BACHWOCHE Stuttgart - Bach Cantatas

Bass & Soprano
or should we expect someone else?
Chorus
then heaven was opened,
the Spirit coming down like a dove.
and a voice said: Son –
Soprano
this is my own beloved Son,
in whom I am well pleased.
2. Temptations
Chorus
desert!
Devil (Soprano)
if you are the Son of God,
order these stones to turn into bread.
Jesus (Bass)
man cannot live on bread alone,
but needs every word that God speaks.
Chorus
river!
Devil (Soprano)
if you are the son of God,
throw yourself down,
let the angels lift you.
not even your feet will be hurt
on the stones.
Jesus (Bass)
do not put the Lord your God to the test.
Chorus
mountain!
Devil (Soprano)
if you kneel down
and worship me,
all this I will give you.
Jesus (Bass)
go away!
worship the Lord your God
and serve only Him!
Chorus
fire!
30
Stuttgarter Bachwoche 2006
17.–26.2.2006
Bass und Sopran
oder sollen wir auf einen anderen warten?
Chor
Da tat sich der Himmel auf und der
Geist Gottes fuhr wie eine Taube herab.
Und eine Stimme sprach: mein Sohn –
Sopran
Dies ist mein lieber Sohn,
an dem ich Wohlgefallen habe.
2. Versuchungen
Chor
Wüste!
Satan (Sopran)
Bist du Gottes Sohn, so befiehl,
dass diese Steine Brot werden.
Jesus (Bass)
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein,
sondern von einem jeden Wort, das Gott spricht.
Chor
Fluss!
Satan (Sopran)
Bist du Gottes Sohn,
so wirf dich hinab,
die Engel sollen dich tragen,
damit du deinen Fuß nicht
an einen Stein stösst.
Jesus (Bass)
Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.
Chor
Berg!
Satan (Sopran)
Wenn du vor mir niederfällst
und mich anbetest,
werde ich dir dies alles geben.
Jesus (Bass)
Weg mit dir!
Du sollst anbeten den Herrn, deinen Gott,
und ihm allein dienen!
Chor
Feuer!