Licht und Szenografie - Erco.com

E Licht und Szenografie
Planung
Technik
Software
1

1
2–3
4–5
6–7
8–9
10–11
12–13
14–17
18–21
22–25
26–29
30–33
34–35
36-37
Inhalt
Die Lichtfabrik
Tune the light: Ein neues Paradigma für die
Lichtplanung
Von der Bühne in die Architektur:
Licht und Szenografie
Szenografisches Licht:
Planung - Technik - Anwendung
Infrastruktur Szenografie
Planungswerkzeug Storyboard
Planungswerkzeug Moodboard
Tune the light - die Praxis
Natur, Vegetation, Tages- und Jahreszeiten
Stadtbild, Stadtraum, Landmark
Raum, Fläche, Wahrnehmung
Marke, Identität, Aufmerksamkeit
Event, Dramaturgie, Emotion
ERCO Showrooms und Büros
ERCO Adressen
ERCO weltweit: Besprechung
im Showroom
Stockholm.
ERCO Stammhaus,
Lüdenscheid: Das
Hochregallager P3.
Die Lichtfabrik
ERCO Stammhaus,
Lüdenscheid: Das Technische
Zentrum.
ERCO ist Spezialist für lichttechnische Soft-
und Hardware für die Architekturbeleuchtung.
Wir verkaufen in erster Linie Licht und
nicht Leuchten. Dieser Ansatz, der die immaterielle
„Software“ Licht über die Leuchten-
Hardware stellt, prägt unsere Arbeit seit vielen
Jahren: Darum nennen wir uns ERCO, die
Lichtfabrik.
Licht interpretiert Räume, macht sie wahrnehmbar,
macht sie erlebbar. In diesem Sinn
verstehen wir Licht als die „vierte Dimension“
der Architektur.
Gute Architektur durch das richtige Licht
noch besser zu machen, ist unser kultureller
Beitrag und der Sinn unserer Tätigkeit. ERCO
beleuchtet heute Museen, Universitäten,
Schaufenster, Kirchen, Flughäfen, Hotels,
Ladenketten, Messestände, Verwaltungsgebäude,
Privathäuser und vieles andere mehr.
Unabhängig davon, ob Funktionalität oder
Repräsentation im Vordergrund der architektonischen
Konzeption steht: Das Ziel ist stets,
eine Lösung zu finden, die der spezifischen
Nutzung und den architektonischen Besonderheiten
jedes einzelnen Projekts gerecht wird.
Die Innenraum-Leuchten, Außenraum-
Leuchten und Lichtsteuersysteme von ERCO
bilden ein umfassendes Programm von Lichtwerkzeugen
für durchgängige, ganzheitliche
Lichtlösungen in der Architektur. Die Leuchte
ist ein Lichtinstrument, ein Lichtwerkzeug für
einen speziellen Anwendungszweck.
Der tiefgreifende Wandel, den die Lichttechnik
zur Zeit durch neue Leuchtmittel,
neue Optiken, neue, digital vernetzbare
Betriebsgeräte und die entsprechende Software
erfährt, führt zu ungeahnten Möglichkeiten,
die wir mit dem Denkansatz „Tune
the light“ formulieren. Diese Broschüre stellt
die neuen szenografischen Dimensionen der
Beleuchtung vor und möchte zum erfolgreichen,
kreativen Einsatz unserer Hard- und
Software-Werkzeuge anregen.
ERCO weltweit:
Varychrome-Fassade
der Niederlassung in
Naarden, Niederlande.
tune the light 1

Die Architekturbeleuchtung befindet sich zur
Zeit an einem technologischen Wendepunkt:
Nach einer Phase der immer größeren Spezialisierung,
Differenzierung und Verfeinerung
von Lichtinstrumenten stehen heute neue
Leuchtmittel, neue Optiken und neue digitale
Steuergeräte an der Schwelle der Marktreife.
Sie ermöglichen die Konstruktion von Leuchten,
die ihre Eigenschaften wie Helligkeit oder
Lichtfarbe und zukünftig auch Abstrahlrichtung
oder -charakteristik in zunehmendem
Umfang dynamisch verändern können. Steuerprotokolle
wie die DALI Technik sorgen für
die Verknüpfung solcher Leuchten zu Netzwerken,
die individuelle Adressierung und
Gruppierung unabhängig von der Stromversorgung
erlauben. Es entstehen multiple Lichtarchitekturen
für multifunktionale Räume.
Dadurch verändern sich die Aufgaben der
Lichtplanung. Anstatt eine spezifische Lichtsituation
zu entwickeln und sie mit der Installation
im Raum zu fixieren, schafft sie nun
die Voraussetzungen für virtuelle Lichtarchitekturen:
Räume, die immer neu bespielt
und inszeniert werden können; Architektur,
die jedes Mal anders und neu interpretiert
werden kann. Software wird zum integralen
Bestandteil einer Beleuchtungsanlage.
Sie stellt nicht nur die Bedienoberfläche für
die variablen Leuchtenfunktionen bereit, sondern
schafft auch eine Abstraktionsebene,
um Leuchtengruppen und Raumzonen unabhängig
von fest installierten Stromkreisen zu
definieren. Innerhalb der Software wird das
Licht qualitativ, räumlich und zeitlich strukturiert.
Diese greifbare Vision der praktisch
unbegrenzten, individuellen Anpassbarkeit
von Licht steckt in unserem Schlagwort „Tune
the light“.
Neuartige Leuchtmittel
und Steuertechnologien
machen „Tune
the light” erst möglich:
Optec Strahler mit LEDvarychrome
Technik
und DALI Adapter.
Tune the light
Ein neues Paradigma für die Lichtplanung
Szenografie in der
Erlebnisgastronomie:
Architektur wird zur
Bühne, Licht ist das
Medium der Inszenierung.
Schon heute steht mit ERCO Light System
DALI, seiner integrierten Software Light
Studio und dem umfassenden Angebot an
Light Clients, also DALI-fähigen Leuchten im
ERCO Programm das Rüstzeug zur Verfügung,
um die Möglichkeiten dieses Technologiesprungs
auszuloten und in der Praxis erfolgreich
zu nutzen. Szenografische Lichtplanung
wird mit diesen neuen Werkzeugen einfacher
zu planen, wirtschaftlicher zu realisieren und
komfortabler zu bedienen sein als je zuvor. Es
ist lediglich nötig, überkommene Denkweisen
und Planungsansätze in Frage zu stellen und
sich auf das Abenteuer einzulassen, Raum,
Zeit und Atmosphäre in der Architektur durch
Licht immer neu und kreativ zu gestalten.
Dazu soll Sie diese Broschüre inspirieren.
Eine neue Dimension
der Gestaltung: Licht
kann Architektur nicht
nur einmal, sondern
immer wieder anders
interpretieren und
erlebbar machen.
Mit der farbenfrohen
Beleuchtung im Rahmen
einer Veranstaltung
verändert das
MACBA in Barcelona
(Architekt: Richard
Meier) sein Erscheinungsbild
im Vergleich
zum Eindruck
bei Tageslicht vollkommen.
2 tune the light tune the light 3

Der Begriff der Szenografie ist im Ursprung
eng mit dem Entwurf von Bühnenbildern verbunden.
Er hat in jüngerer Zeit jedoch eine
Bedeutungserweiterung erfahren: Definiert
als die Gestaltung der visuellen und räumlichen
Dimension szenischen Geschehens, lassen
sich Strategien und Methoden der Szenografie
nicht nur auf das Theater, sondern auch
auf Film, Fernsehen, Veranstaltungen, Ausstellungen
und nicht zuletzt auf die Architektur
anwenden – und zwar vom Einzelraum
über das ganze Gebäude bis zur Inszenierung
von Stadträumen. Licht ist ein zentrales Medium
der Szenografie, denn die Möglichkeiten,
Räume durch Licht zu gestalten, sind praktisch
grenzenlos. Mit Licht kann Architektur
immer wieder neu interpretiert werden. Solche
Verwandlungen unter der Einbeziehung
der Zeitdimension zu steuern und in Szene zu
setzen, bezeichnen wir daher als „Szenografisches
Licht“. Mit den entsprechenden Hard-
und Software-Werkzeugen lässt sich Licht in
seiner Wechselwirkung mit Raum, Zeit und
Atmosphäre zu einer schlüssigen Szenografie
formen.
Seit jeher profitiert die Architekturbeleuchtung
vom Transfer der Ideen und Techniken,
die Szenografen und Lichtdesigner für Bühne,
Film, Popkonzerte oder Events entwickeln.
Gerade in technischer Sicht bestehen allerdings
gravierende Unterschiede zwischen
beiden Feldern der Lichtgestaltung, die in
der Regel die Verwendung unterschiedlicher
Werkzeuge nötig machen, wenn auch die
Übergänge fließend sind: Während im Bühnen-
und Eventbereich Lichtinszenierungen
meist einige Stunden dauern und kontinuierlich
von einem Techniker überwacht werden,
Von der Bühne in die Architektur
Licht und Szenografie
Unterschiedliche Lichtqualitäten,
räumlich
und zeitlich strukturiert,
können Räume
und Objekte immer
wieder neu interpretieren.
wird von Architekturbeleuchtung langfristiger,
unbeaufsichtigter und störungsfreier
Dauerbetrieb erwartet. Wartungsintervalle
und Energieverbrauch sind kritische Kostenfaktoren.
Die Bedienung im Alltag liegt häufig
in der Hand von Laien, die als Nutzer mit
der Architektur interagieren. Der Hauptunterschied
im konzeptuellen Bereich ist, dass die
Architekturbeleuchtung a priori keine Trennung
zwischen Akteuren und Publikum, zwischen
Bühne und Zuschauerraum vollzieht.
Blendung zum Beispiel, die ein professioneller
Bühnendarsteller in Kauf nehmen muss, ist
dem Nutzer von Architektur nicht zumutbar.
Ob auf der Bühne oder in der Architektur,
eines ist dem szenografischen Licht in beiden
Formen gemeinsam: Es folgt einem Handlungsstrang,
einer Dramaturgie, und es vermittelt
simultan mit den Eindrücken der
anderen Sinne Inhalte auf einer rationalen
wie auch emotionalen Ebene.
Die Architekturbeleuchtung
greift gerade für
besondere Anlässe
Lichteffekte aus der
Bühnenbeleuchtung
auf. Andere Betriebsbedingungen
erfordern
allerdings den Einsatz
architekturspezifischer
Lichtwerkzeuge und
Lichtsysteme.
Pelléas et Mélisande
(Claude Debussy)
Griechische Erstaufführung,
Athens Concert
Hall (Megaron) 1998
Bühnenbild und Lichtdesign:
Uwe Belzner
Regie: Georg Rootering
Foto: Eduard Straub
4 tune the light tune the light 5

Szenografisches Licht
Planung - Technik - Anwendung
Szenografisches Licht stellt Architekten und
Lichtplaner vor die Herausforderung, sich
noch stärker als bisher mit Prozessen, also
räumlichen und zeitlichen Abläufen gestalterisch
auseinander zu setzen. Der szenografische
Ansatz in Verbindung mit einer Infrastruktur
aus Steuersystemen und individuell
adressierbaren Leuchten eröffnet neue Möglichkeiten,
in der Gestaltung der Architektur
flexibel und stets reversibel auf äußere und
innere Faktoren einzugehen: Das Licht interagiert
mit Natur und Umwelt, mit dem Stadtbild,
mit dem architektonischen Raum und
seinen Begrenzungsflächen, mit den Werten
und Inhalten von Marken, mit Themen
und Dramaturgien von Veranstaltungen und
den jeweiligen Aktivitäten der Gastgeber und
Besucher.
Der interdisziplinäre Charakter eines szenografischen
Planungsansatzes bringt darüber
hinaus Planungsmethoden ins Spiel, die
ursprünglich aus angrenzenden Fachgebieten
wie Film, Werbung oder Bühnenbild stammen:
„Tune the light" heißt nicht zuletzt, all
diese neuen Gestaltungsspielräume erfolgreich
zu erschließen und zu nutzen.
Die Technologie von
Light System DALI
erleichtert die Planung
und Realisierung von
Anlagen zur szenografischenArchitekturbeleuchtungentscheidend.
„Tune the light"
wird auch dort möglich,
wo Lichtsteueranlagen
bisher zu teuer, zu
platzraubend oder zu
aufwändig erschienen.
Durch die komfortable
Bedienung einer Light
System DALI Anlage
durch die Software
Light Studio kann sich
der Planer voll auf die
kreative Herausforderung
der neuen Gestaltungsdimensionenkonzentrieren.
Digital gesteuerte
Leuchten wie die Grasshopper
Scheinwerfer
mit LEDs in weiß oder
varychrome sind erst
der Beginn einer Entwicklung,
die zu Lichtwerkzeugen
mit immer
flexibleren Funktionen
führen wird.
„Tune the light" ist
die Vision hinter dieser
Entwicklung: MultifunktionaleLichtwerkzeuge
für multiple
Lichtarchitekturen.
6 tune the light tune the light 7

Der Durchbruch des szenografischen Lichts
ist stark durch neue Technologien bedingt.
Szenografische Beleuchtungskonzepte ließen
sich auch bisher in der Architektur realisieren -
allerdings mit hohem Installations- und Materialaufwand
und mit Technik, die stark durch
ihre Herkunft entweder aus dem Gebäudemanagement
oder aus der Bühnentechnik
geprägt war.
Light System DALI
Das Lichtsteuersystem ERCO Light System
DALI dagegen ist speziell für die szenografische
Architekturbeleuchtung entwickelt worden.
Es folgt einem innovativen Ansatz: Intelligent
angewandte DALI (Digital Addressable
Lighting Interface) Technologie für individuell
adressierbare Leuchten bildet zusammen mit
der Software ERCO Light Studio ein integriertes
System. Zusammen mit dem umfassenden
Programm an DALI-fähigen ERCO Leuchten
für den Innen- und Außenraum sowie der
ERCO Stromschiene DALI lassen sich szenografische
Lichteffekte so einfach und wirtschaftlich
in der Architektur einsetzen wie nie zuvor.
Die konsequente Integration von Soft- und
Hardware setzt neue Maßstäbe hinsichtlich
Bedienkomfort, Funktionsumfang und kreativer
Kontrolle. Beispielsweise lässt sich der
Farbort DALI-fähiger Varychrome-Leuchten
im ERCO Light Studio jetzt interaktiv und
anschaulich mit einem Mausklick festlegen.
Bei der Inbetriebnahme einer Anlage werden
DALI-fähige ERCO Leuchten - so genannte
Light Clients - durch eine werkseitige Codierung
ihres DALI Betriebsgeräts von Light
Server und Software vollautomatisch erkannt
und übersichtlich dargestellt. Allerdings lassen
sich auch DALI-fähige Leuchten anderer
Hersteller in ein Light System DALI integrieren
und dann ebenso komfortabel steuern wie
Szenografisches Licht
Infrastruktur
Light Studio Light Server
Light Client
ERCO Light Clients. Mit dem Light Server 64
für bis zu 64 DALI Adressen bewältigt Light
System bereits viele typische Lichtsteueranwendungen,
zum Beispiel in Multifunktionsräumen,
Ladengeschäften und Schaufenstern,
Restaurants, Lobbies oder repräsentativen
Büros. Der Light Server 64+ kann mit weiteren
Geräten gleichen Typs vernetzt werden und
ermöglicht auf diese Weise praktisch beliebig
große Anlagen.
Light System DALI besteht aus den Hardware-Komponenten
Light Server und Light
Changer sowie der Software Light Studio. Der
Light Server ist ein DALI Controller, der System-
und Szenendaten speichert sowie die Steuerfunktionalitäten
bereitstellt. Die Bedienung
im Alltag erfolgt über das kompakte Wandbedienteil
ERCO Light Changer oder über
handelsübliche Taster. Die Einrichtung der
Lichtszenen und anderer komplexerer Bedienschritte
findet hingegen mit der Software
ERCO Light Studio auf einem PC statt, der
dazu via USB-Anschluss mit dem Light Server
bzw. dem Light Changer verbunden wird. Der
Light Server kommuniziert per DALI Protokoll
über eine zweiadrige Busleitung mit den Light
Clients, also den angeschlossenen DALI-fähigen
Leuchten. Die Bustechnik und die in den
Betriebsgeräten integrierten Schalt- und Dimmfunktionen
machen die feste Verdrahtung einzelner
Stromkreise und die Installation voluminöser
Dimmerbänke in Schaltschränken
überflüssig. Mit DALI Stromschienen-Zubehör
eignet sich die bewährte ERCO Stromschiene
zum Betrieb von DALI-fähigen ERCO Strahlern
über Light System DALI.
Light Clients
Außenraum
ERCO Stromschiene
mit DALI Einspeisung
Light Clients Light Clients
Light Studio Light Server
8 tune the light tune the light 9
Light Client
Light Changer

1 Ein erleuchteter Eingang
hebt sich aus dem
nächtlichen Umfeld
hervor.
Szenografisches Licht
Planungswerkzeug Storyboard
2 Zur Signalfunktion
der Eingangsbeleuchtung
kommt die Laternenwirkung
eines Panoramafensters
im 1. Stock,
das eine Ahnung vom
Geschehen vermittelt.
3 Aus dem Halbdunkel
des Foyers zieht eine
magisch erleuchtete
Wendeltreppe die Gäste
in das Obergeschoss.
Szenografisches Licht benötigt erweiterte
Planungsprozesse gegenüber der Entwicklung
statischer Beleuchtungskonzepte. Die hier
vorgestellten Planungswerkzeuge Storyboard
und Moodboard haben sich in anderen Disziplinen
wie Film, Werbung oder Bühnenbild als
geeignet zur Lösung vergleichbarer Aufgaben
bewährt.
Storyboard
Um eine szenografische Lichtplanung als
integralen Bestandteil des architektonischen
Gesamtentwurfs erfolgreich zu realisieren,
empfiehlt es sich, bereits in einem frühen Entwurfsstadium
die dynamischen Prozesse im
Gebäude zu betrachten. Sie ergeben sich zum
Beispiel aus der räumlichen Sequenz beim
Durchschreiten des Bauwerks, aber auch aus
der zeitlichen Dimension im Tagesverlauf
innerhalb eines Raumes. Wechselnde Nutzungen
und Umgebungsbedingungen erfordern
eine zeitlich differenzierte Beleuchtung. Als
gestalterisches Hilfsmittel für szenografische
4 Intimes Licht an der
Bar kontrastiert mit
einer gleichmäßig
gefluteten Seitenwand.
Im Hintergrund lockt
der helle Speiseraum.
Aus den „Key Frames"
für die jeweiligen Orte
und Phasen lassen sich
charakteristische Lichtszenen
ableiten, die
später in Light Studio
angelegt und eingerichtet
werden können.
Beleuchtung bietet sich Planern dabei die
Arbeit mit einem Storyboard an. Mit skizzenhaften
Darstellungen fungiert es als kreatives
Drehbuch für den räumlichen und zeitlichen
Ablauf einer Lichtinszenierung. Darstellungsmedium,
Stil und Detailtiefe bleiben dabei
natürlich dem Entwerfer überlassen - allerdings
sollten die Skizzen Lichtqualitäten wie
Helligkeits- oder Farbkontraste ausdrücken.
Eine räumliche Sequenz kann sich von der
Fassade über den Eingangsbereich und den
Verkehrsflächen bis zu dem jeweiligen Funktionsraum
aufbauen. Die zeitliche Veränderung
ergibt sich zum Beispiel bei einem Restaurant
aus den unterschiedlichen Stimmungen von
Empfang bei Tageslicht, Dinner mit Akzentlicht
auf den Tischen und Cocktailstunde mit dezentem,
aber stimmungsvollem Hintergrundlicht.
Die Wechselwirkung von Licht, Zeit und
Raum erzeugt einen Spannungsbogen, bei der
die Dynamik des Lichts eng mit der Architektur
verknüpft ist. So entstehen Orte mit einer
starken Ausstrahlung.
5 Der eigentliche Speiseraum
verändert seine
Lichtstimmung im Laufe
des Abends.
6 Für eine musikalische
Darbietung wird das
Saallicht gedämpft, ein
Spot erhellt die Bühne.
5.1 Dabei verändert
sich nicht nur die Farbigkeit,
sondern auch
die Helligkeitsbalance
der Lichtkomponenten.
5.2 Im Raster angeordnete
Downlights ermöglichen
die variable
Akzentuierung der einzelnen
Tische.
10 tune the light tune the light 11

Als Werkzeug für die Visualisierung und Kommunikation
von Stimmungen übernehmen
Moodboards eine bedeutende Rolle im kreativen
Prozess, indem sie Impressionen einfangen,
Emotionen beschreiben, Assoziationsketten
bilden und die Phantasie anregen.
Ausgehend von einem zentralen Thema in
Form eines Bildes oder eines Begriffs entwickelt
sich beispielsweise an einer Pinnwand
eine freie Collage von Bildern, Skizzen, Materialien,
Farben und Schlagwörtern. Sollen unterschiedliche
Stimmungen für eine Inszenierung
in einem Raum entwickelt werden, bietet es
sich an, die Motive nach Themen zu gruppieren,
um abwechslungsreiche Kontraste gezielt
herauszuarbeiten. So kann der Lichtplaner die
konzeptionelle Aussage mit je einem Moodboard
für unterschiedliche Lichtszenen verdichten.
Szenografisches Licht
Planungswerkzeug Moodboard
Ice Blue
Night Blue
Honey Gold
Forest Green
Cool White
Beispielthema: Frischer
Morgen. Das Moodboard
führt zu einer Lichtszene
mit diffusem, kühlen
Licht mit sparsamen,
stark gebündelten
warmweißen Akzenten.
Aus den Impressionen
des Moodboards können
Farbstimmungen
direkt abgeleitet und
in der Farbtonliste von
Light Studio definiert
werden.
Beispielthema: MediterranerHerbstnachmittag.
Aus dem Moodboard
ergibt sich eine
Lichtszene mit warmem,
gerichteten, aber weichgezeichnetem
Licht und
einer rötlichen Hintergrundbeleuchtung.
Steht bei dem Moodboard zunächst das ungefilterte
Zusammentragen von Bildern und
der freie Fluss der Gedanken im Mittelpunkt,
um Themen einzukreisen, so geht man bei der
Bewertung und Verdichtung analytischer vor.
Aus den Bildern lassen sich Aussagen zu den
gewünschten Lichteigenschaften und Effekten
ableiten: Der Vorzug von diffusem Licht
gegenüber kontrastreichen Übergängen von
Licht und Schatten, die Neigung zu bestimmten
Lichtfarben mit pastelligen oder gesättigten
Farbtönen sowie die Ideen zu bestimmten
Lichteffekten. Schattenbilder auf Fotos lassen
sich zum Beispiel in der Lichtplanung als
Projektion aufgreifen.
Sind Lichtstimmungen durch Moodboards
beschrieben und als Lichtszene skizziert, können
sie nahtlos in die zeitliche und räumliche
Organisation des Storyboards integriert werden.
12 tune the light tune the light 13
Warm White
Sunset Pink
Sunny Orange
Sky Blue
Glowing Red

Nicht nur, aber gerade bei der Beleuchtung
von Gärten, Parks oder Grünanlagen bedeutet
ein szenografischer Ansatz, die Interaktion
zwischen Kunstlicht und Umweltfaktoren
wie dem Wetter und dem natürlichen Licht
zu gestalten. Die Erscheinung der Vegetation
ändert sich kontinuierlich über die Tages- und
Jahreszeiten. Sonnenlicht verleiht Bäumen
eine starke Plastizität, der Wind im Blattwerk
erzeugt ein bewegtes Schattenbild auf dem
Boden, während das Mondlicht nur die Konturen
der Bäume als Silhouetten zurücklässt.
Im Winter prägen filigrane Äste das Bild, während
sich im Sommer die belaubten Kronen
in kompakte Volumen verwandeln. Schneeflächen
reagieren durch ihren hohen Reflexionsgrad
völlig anders auf Beleuchtung als
Sommerwiesen. Auch die Nutzungsart und
-frequenz von Parks und Anlagen verändert
sich im Lauf einer Nacht kontinuierlich.
Die nächtliche Akzentbeleuchtung von
Vegetation arbeitet mit der Spannung zwischen
Inszenierung und Natur. Bei der Beleuchtungskonzeption
bietet es sich im Außenbereich
an, nicht die ganze Gartenanlage
einheitlich zu erleuchten, sondern die Wegeführung
zu analysieren – mit einem Storyboard
als Konzeptskizze – und gezielt einzelne
Elemente zu betonen, um den Charakter der
Tune the light – die Praxis
Natur, Vegetation, Tages- und Jahreszeiten
Dunkelheit zu bewahren. Niedrige Beleuchtungsstärken
fügen sich dabei harmonisch in
das Nachtbild ein und unterstützen die Adaption
des Auges durch gemilderte Leuchtdichtekontraste.
Die Lichtrichtung trägt maßgeblich dazu
bei, wie man die Gestalt beleuchteter Bäume
wahrnimmt und sollte daher auf die unterschiedlichen
Wuchsformen eingehen. Sorgfältig
ausgerichtete Leuchten mit hohem
Abblendwinkel helfen, die nächtlichen Spaziergänger
vor Blendung zu schützen. Streulicht
und Blendung zu vermeiden gehört heute
selbstverständlich zu nachhaltigen Beleuchtungslösungen
im Sinne von „Dark Sky“. So
kann sich das natürliche Schauspiel des Himmels
unbeeinflusst als Hintergrund für inszenierte
Vegetation am Boden entfalten.
Mit getöntem Licht lässt sich die Farbwirkung
von Blättern und Blüten beeinflussen:
Während subtile Verschiebungen der Farbtemperatur
die Atmosphäre verändern, aber
einen natürlichen Eindruck erhalten, erzeugt
Licht in kräftigen Farben eine artifizielle Stimmung,
die zum Beispiel besonderen Anlässen
vorbehalten sein kann. Farbmischleuchten
wie die Scheinwerfer Grasshopper varychrome
erweitern die Kreativität, indem sie fließende,
dynamische Farbübergänge ermöglichen.
So kann die Lichtdramaturgie eine erzählende
Ebene über einen Park legen.
In der Entwurfszeichnung
lassen sich bei der
Beleuchtung von Grünanlagen
Schwerpunkte
für die Akzentuierung
Umwelt erschließen:
Uplights erhellen die
Baumkronen gleichmäßig.
Die Pollerleuchten
strahlen blendfrei nach
unten ab und dienen
zur sicheren Wegebeleuchtung.
wählen, um eine räumliche
Differenzierung zu
erhalten.
Umwelt dramatisieren:
Die eng strahlende
Akzentuierung durch
Bodeneinbauleuchten
und Scheinwerfer hebt
einzelne Bäume aus der
Umgebung heraus.
Der kompakte Grasshopper
Scheinwerfer ist
mit Hochleistungs-LEDs
in weiß oder varychrome
erhältlich. Mit LED-Varychrome-Technik
setzt er
farbige Akzente für szenografische
Effekte im
Außenraum.
Das Timer Modul in der
Light Studio Software
ermöglicht den Abruf
von Szenen zu definierten
Zeitpunkten. Uhrzeit-
und Kalenderfunktionen
bieten dabei eine
hohe Flexibilität, um
Beleuchtung zeitgesteuert
zu automatisieren.
Je diskreter die Lichtquelle,
umso faszinierender
ist die Wirkung
des beleuchteten
Objekts. Bodeneinbauleuchten
stehen
mit unterschiedlichen
Lichtverteilungen zur
Verfügung.
14 tune the light tune the light 15

Light Studio: Light Timer
Wechselnde Nutzungssituationen und Umgebungsbedingungen
erfordern eine zeitliche
Differenzierung der Beleuchtung. Situationsabhängig
wählbare Lichtszenen bieten nicht
nur in funktionaler Hinsicht, sondern auch
atmosphärisch den richtigen Rahmen für eine
optimal wahrnehmbare Umgebung. Darüber
hinaus eröffnet sich mit zeitabhängigen Lichtszenen
die Möglichkeit, Außenräume und
Architektur mit der gleichen Beleuchtungsanlage
saisonal oder auf Ereignisse bezogen
immer neu zu bespielen, um die Erlebnisqualität
von Räumen zu steigern oder Themen
des Raumkonzepts zu interpretieren. Im Software-Modul
Light Timer lassen sich dafür in
einer kalenderähnlichen Struktur Ereignisse
definieren und Lichtszenen einer definierten
Laufzeit zuweisen.
Der Wechsel von einer
Lichtszene zur anderen
bedeutet eine Änderung
des Dimmwertes
oder der Lichtfarbe des
Light Clients.
In der Szenenliste
besteht die Möglichkeit,
individuell für jede Szene
eine Fadingzeit einzurichten.
Fadingzeiten
können im Sekundenbereich
liegen oder sich
über mehrere Stunden
strecken.
Tune the light – die Praxis
Natur, Vegetation, Tages- und Jahreszeiten
In einer ruhigen Umgebung
können kurze
Fadingzeit störend wirken,
da sie als Ablenkung
interpretiert werden.
Soll der Szenenwechsel
unmerklich vonstatten
gehen, eignen sich sehr
langsame Übergänge.
Die Fadingzeit bezeichnet
die Zeitspanne des
Szenenwechsels.
Hochleistungs-LEDs
Ab einer Leistungsaufnahme von ca. 1W
spricht man von Hochleistungs (High Power)-
LEDs. Extrem lange Lebensdauer, kompakte
Bauform und gute Lichtausbeute machen solche
LEDs in Verbindung mit eng strahlenden
Spotreflektor-Linsensystemen zu leistungsfähigen
Lichtquellen für die Akzentbeleuchtung.
Gehäuse mit optimiertem Wärmemanagement
sorgen dafür, dass die Vorteile der
LEDs in der Anwendung zum Tragen kommen
und über die Lebensdauer der Leuchte erhalten
bleiben. Farbige Hochleistungs-LEDs eignen
sich durch ihre hohe Farbsättigung ideal zur
RGB-Farbmischung. Um dynamische, farbige
LED-Beleuchtung nahtlos in eine Szenografie
integrieren zu können, bietet ERCO entsprechende
Varychrome-Leuchten als Light
Clients mit DALI Schnittstelle an.
Konventionelle 3mm /
5mm ∅ LED
SMD-LED (< 1W) High Power LED (> 1W)
Seitenlicht erzeugt
starke Kontraste von
Licht und Schatten mit
einer intensiven Räumlichkeit.
Beleuchtung von schräg
oben erzeugt einen angenehmen
Verlauf von
Licht und Schatten.
Unterlicht wirkt durch
die dem Tageslicht entgegengesetzteLichtrichtung
eher unnatürlich
und dramatisch.
Objekte modellieren
Für die Modellierung ist nicht nur der Lichteinfallwinkel
von Relevanz, sondern auch die
Lichtrichtung. Ein Vorderlicht, bei dem die
Lichtrichtung gleich der Blickrichtung des
Betrachters ist, weist eine geringe Modellierung
auf. Ein Schatten lässt sich kaum wahrnehmen
und Objekte erscheinen flach. Seitenlicht
erzeugt für den Betrachter dagegen sehr
starke Kontraste von Licht und Schatten mit
einer intensiven Räumlichkeit. Das Oberlicht,
bei dem das Licht direkt von oben auf das
Objekt fällt, setzt zwar auf der Oberseite einen
starken Akzent, lässt die Seiten aber häufig im
Dunkel verschwinden und zeichnet sich mit
einem Lichtkegel am Boden ab. Gegenlicht mit
einer Lichtquelle hinter dem Objekt wirft einen
langen Schatten in Richtung des Betrachters
und lässt das Objekt als dunkle Silhouette
zurück, die von einem Lichtsaum umgeben ist.
Unterlicht beleuchtet Flächen und Objekte
von unten und wirkt durch die dem Tageslicht
entgegengesetzte Lichtrichtung unnatürlich.
Gleichzeitig lassen sich durch die umgekehrte
Schattenrichtung aber auch dramatische
Stimmungen erzeugen.
16 tune the light tune the light 17

Seit die Zivilisation mit künstlicher Beleuchtung
die Dunkelheit kolonialisierte, übt das
Bild der strahlenden nächtlichen Metropole
eine magische Anziehungskraft aus. Nach
einer langen Phase des nüchternen, funktional
bestimmten Umgangs mit Licht im Außenraum
erlebt die Inszenierung der Städte durch
Licht heute eine Renaissance. Lichtmasterpläne
gewährleisten ein konsistentes nächtliches
Erscheinungsbild einer Metropole. Differenziert
beleuchtete Gebäude setzen urbane Zeichen
für eine Identität der Nacht. Licht in der
Stadt markiert Wege, Achsen und Plätze und
kennzeichnet Landmarks - das gilt für die Fernsicht
hinsichtlich der Stadtsilhouette wie auch
im engeren Kontext innerhalb der Stadt selbst.
Die Gestaltungsmöglichkeiten reichen von
der subtilen, gleichmäßigen Beleuchtung von
Fassaden, um einen Platz auch bei Dunkelheit
in seinen Raumgrenzen erlebbar zu machen,
bis hin zu expressiven, temporären Lichtkonzepten
für festliche Anlässe. Dabei ist weniger
oft mehr, denn nur gedämpfte Grundhelligkeit
als Hintergrund schafft Kontrastverhältnisse,
um einzelne Plätze oder Gebäude
erfolgreich durch Licht hervorzuheben. Szenografische
Elemente sollten sich auf prominente
Gebäude oder ausgewählte Situationen
Tune the light – die Praxis
Stadtbild, Stadtraum, Landmark
im öffentlichen Raum konzentrieren: Als
Bestandteil der Inszenierung von Ereignissen
und Veranstaltungen, aber auch als Reaktion
auf die unterschiedliche Nutzung je nach
Tageszeit, Jahreszeit und Witterung kann ein
solches Lichtkonzept in seinen Gestaltungsdimensionen,
wie zum Beispiel Lichtfarbe, Helligkeit
oder Lichtrichtung im Rahmen einer
Lichtdramaturgie variiert werden, um den
Stadtraum immer wieder neu zu interpretieren.
Unterschiedliche Gebäudetypen verlangen
differenzierte Behandlung in der Lichtplanung.
Grundsätzlich bieten sich für geschlossene
Fassaden andere Techniken als für transparente
Gebäude an. Neben der flächigen Beleuchtung
von massiven Fassaden ist auch die Konturen
betonende Akzentuierung von Bauelementen
möglich. Von innen beleuchtete Glasarchitektur
scheint hingegen aus sich selber heraus zu
leuchten. Tagsüber spiegelnde Glasfronten
gewinnen bei Nacht durch die sichtbare
Dimension der Innenräume an Tiefenwirkung.
Die Fassadenstruktur zeichnet sich dabei als
Silhouette vor dem Gebäudekern ab. Das Lichtkonzept
im Innenraum wirkt nach außen weiter
– und ein Lichtkonzept im Außenraum muss
sich daran nahtlos anfügen. Je mehr sich durch
transparente Gebäudehüllen die Grenzen zwi-
schen Innen- und Außenraum auflösen, desto
nachhaltiger erfordert auch die Lichtplanung
einen ganzheitlichen Ansatz.
Focalflood LED-Fassadenleuchten
werden
fassadennah montiert,
um effektvolles Streiflicht
zu erzeugen – in
weiß oder farbig mit
Varychrome-Technik.
Die wartungsfreie LED-
Technik schenkt mehr
Freiheit bei der Wahl
des Montageorts.
Software wie Light
Studio ist integraler
Bestandteil von Lichtanlagen
für szenografische
Beleuchtung. Die
Software bietet komfortable
Werkzeuge, um
das Licht in seiner Qualität
räumlich und zeitlich
zu gestalten.
Die großen Ziegelfassaden
erhalten ein markantes
Streiflicht, das
die Textur der historischen
Fassade durch ein
kontrastreiches Spiel
von Licht und Schatten
hervorhebt.
Die Beleuchtung von
Landmark-Gebäuden
prägt die nächtliche
Silhouette einer Stadt.
Linsenwandfluter sind
den Säulen zur Akzentuierung
zugeordnet.
Fluter in den Decken
der Tordurchgänge
beleuchten die Wandflächen.
Landmarks und andere
prominente Orte im
urbanen Raum erhalten
durch Elemente der
szenografischen Beleuchtung
eine zusätzliche
Bedeutungsdimension:
Als dauerhafter Teil der
nächtlichen Stadtsilhouette,
oder im Rahmen
temporärer Inszenierungen.
18 tune the light tune the light 19

Light Master: Bühne
Die Bühne im Light Master unterstützt den
Planer mit einer flächenhaften Darstellung
aller Leuchten. Die Clients können per „drag
and drop“ so angeordnet werden, dass sie die
Beleuchtungssituation übersichtlich darstellen.
Die Bühne lässt sich sowohl als Grundriss-
als auch als Aufriss-Skizze etwa einer Fassade
verwenden. Besteht ein Light Client aus mehreren
Adressen (Varychrome-Leuchten), so
werden diese zu einem Symbol zusammengefasst.
Tune the light – die Praxis
Stadtbild, Stadtraum, Landmark
Leuchten einzeln ansteuern
Die individuelle Ansteuerbarkeit, zentraler
Vorteil der DALI Technik, kommt zum Tragen,
wenn zum Beispiel ein szenografisches Lichtkonzept
wechselnde Muster auf einer Fassade
vorsieht. Solche Installationen sind mit
Light System DALI deutlich wirtschaftlicher
und einfacher zu realisieren als mit herkömmlichen,
busbasierten Lichtsteuersystemen –
und bieten gleichzeitig mehr kreativen Spielraum.
Als visuelle Gedankenstütze
können auf der
Bühne Symbole für die
Light Clients einer DALI
Anlage frei platziert
werden – je nach Gege-
benheiten des Projekts
in Form einer Grundriss-
oder Aufriss-Skizze.
Focalflood Fluter
Focalflood Fluter haben
eine breite Abstrahlcharakteristik
mit fokalem
Schwerpunkt bei einem
Abschirmwinkel von
über 50°. Eine Ausnahme
bildet der Varychrome-Fluter
mit T16
Lampen in Rot, Grün
und Blau: Ein Diffusor
und eine Softeclinse
Auskragende Gebäudeteile
oder Dächer ermöglichen
die Montage von
Paratec Wandflutern.
Durch ihre gleichmäßige
vertikale Beleuchtung
betonen sie nicht nur die
Wand in ihrer Funktion
als Raumbegrenzung,
sondern heben auch die
Oberflächenstruktur hervor.
gewährleisten hier die
optimale Farbmischung
der drei Grundfarben
am Lichtaustritt für
Beleuchtung ohne Farbschatten
und -säume.
Vertikale Beleuchtung im Außenraum
20 tune the light tune the light 21
Focalflood: Ein Name, verschiedene
Charakteristiken
Mehrere Produktfamilien im ERCO Programm
führen den Namensbestandteil Focalflood.
Sie haben den Einsatzbereich Außenraum
und das charakteristische Gehäusedesign mit
rechteckigem Lichtaustritt und parabelförmigem
Querschnitt gemeinsam, differenzieren
sich jedoch durch Größe, Lichttechnik und
damit auch in den Anwendungsfeldern.
Focalflood
Fassadenleuchte
Die kompakten, mit LED
bestückten Leuchten
erzeugen eine eng
strahlende Lichtverteilung
für Streiflicht. In
Längsrichtung weisen
sie eine breite Lichtverteilung
auf, was zu
weichen Übergängen
nebeneinander liegen-
der Lichtkegel führt.
Das System aus Reflektor
und Streulinse sorgt
bei der Varychrome-
Version für optimale
Farbmischung.
Lightmark Fassadenleuchten
dienen zur
flächigen Ausleuchtung
von Fassaden. Die präzise
Lichtführung der
effizienten optischen
Systeme minimiert den
Streulichtanteil.
Bei dem Badesteg wurde
der Leuchtenabstand
der Tesis Bodeneinbau-
Wandfluter bewusst so
groß gewählt, dass die
Lichtkegel die Rückwand
rhythmisch in
Szene setzen.

Licht spielt bei der Gestaltung von Architektur
eine zentrale und vielfältige Rolle. Erst Licht
macht das Erkennen von Raum und Struktur
möglich; erst durch die Beleuchtung wird die
Architektur, werden Menschen, Objekte und
Materialien in ihr sichtbar. Über das bloße
Sichtbarmachen hinaus bestimmt Licht aber
auch die Art und Weise, in der eine Umgebung
wahrgenommen wird. Sie beeinflusst
das Wohlbefinden, die ästhetische Wirkung
und die emotionale Stimmung eines Raums.
Mit Helligkeitskontrasten und differenzierten
Lichtfarben lassen sich Wahrnehmungshierarchien
und Bezüge im Raum aufbauen.
Als Ausgangspunkt für die Lichtplanung
dienen die raumbildenden Elemente wie Wand,
Boden, Decke und Öffnungen. Ins rechte Licht
gesetzt, betonen sie die charakteristischen Elemente
der Architektur und fungieren als Hintergrund
für die Beleuchtung von Objekten
im Raum.
Wände und andere vertikale Flächen sind
für die Wahrnehmung von Architektur beson-
Tune the light – die Praxis
Raum, Fläche, Wahrnehmung
ders wichtig. Beleuchtete Wände erzeugen
beim Betrachter einen hellen und offenen
Raumeindruck. Sie gliedern die Architektur
und machen Raumproportionen und Raumbegrenzungen
besser lesbar. Eine gleichmäßige
Lichtverteilung von der Decke bis zum
Boden hebt die Wandfläche als Einheit hervor.
Die Betonung der Decke führt wiederum zu
einem anderen Raumeindruck. Das Licht kann
die Decke sichtbar machen - beispielsweise
wenn historische Deckenfresken oder Stuckarbeiten
das Interesse beim Betrachter wecken
sollen, oder es kann zur indirekten Beleuchtung
des Raumes dienen. Ausgestattet mit
einer Lichtanlage, die es erlaubt, die Leuchtdichten
der Flächen im Raum individuell zu
steuern, kann ein solcher Raum seine Erscheinung
durch unterschiedliche Lichtszenen in
weiten Grenzen verändern.
Während die flächige Beleuchtung von Wänden
meist durch Wandfluterleuchten erfolgt,
sind bei Decken neben der Beleuchtung durch
Deckenfluter auch selbstleuchtende Lichtde-
cken üblich. Ihr diffuses, zenitales Licht - häufig
kombiniert mit Tageslicht aus Oberlichtern
- erinnert in seinen Eigenschaften an die diffuse
Strahlung des bedeckten Himmels.
Auch die Dramaturgie einer Raumabfolge
sollte durch die Beleuchtung unterstrichen
werden. Kontraste können Räume visuell trennen,
gleichmäßige Helligkeit stellt ein Raumkontinuum
her. Der Aufbau von Raumbeziehungen
mit Licht beschränkt sich nicht nur
auf die Verbindung von Innenräumen. Er funktioniert
analog für den Übergang zwischen
Außenraum und Innenraum, beispielsweise in
Eingangszonen oder beim Blick vom Wohnraum
in den Garten.
Die flächige Beleuchtung
rückt das Volumen
der Einbaute in den
Vordergrund.
Komplexe Clients wie
Varychrome-Leuchten,
die auf technischer
Ebene drei DALI Adressen
besitzen, werden in
Light Studio komfortabel
als eine Einheit mit
interaktiven Bedienelementen
dargestellt.
Die Clientliste in Light
Studio enthält alle Light
Clients (DALI-fähige
Leuchten) der DALI Anlage.
Light Clients lassen
sich gruppieren sowie
Zonen und Bediengeräten
zuordnen.
Farbige Flutung der
Rückwand des Foyers
schafft eine emotional
stimulierende Atmosphäre
und zieht den
Blick in die Raumtiefe.
Quadra Linsenwandfluter
varychrome erzeugen
farbiges Licht hoher
Sättigung durch LED-
Varychrome-Technik.
RGB-Farbmischleuchten
beruhen auf der
additiven Mischung
von rotem, grünem und
blauem Licht.
TFL Wallwasher varychrome
bieten, bestückt
mit farbigen T16 Leuchtstofflampen,
eine effiziente
Möglichkeit, um
Wände farbig zu gestalten
– dynamisch gesteuert
über DALI.
Die geflutete Decke
des Vordachs dient als
Sekundärreflektor für
die indirekte Beleuchtung
und prägt das
Erscheinungsbild des
Platzes.
22 tune the light tune the light 23

Nicht nur Helligkeitsunterschiede,
sondern
auch Farbkontraste der
flächigen Beleuchtung
beeinflussen die Raumwahrnehmung.
Subtile Differenzierungen
entstehen bereits
durch unterschiedlichen
Weißtöne wie warmweiß
und neutralweiß.
Tune the light – die Praxis
Raum, Fläche, Wahrnehmung
Mit Licht Räume differenzieren
Licht vermittelt Informationen, denn hell
beleuchtete Bereiche ziehen unwillkürlich die
Aufmerksamkeit auf sich. Um zu einer besseren
Orientierung im Raum zu gelangen, helfen
differenzierte Helligkeiten – z. B. für die Betonung
von Vorder-, Mittel- oder Hintergrund.
Eine geeignete Helligkeitsverteilung ermöglicht
es, den Blick zu lenken und die Informationsfülle
einer Umgebung zu ordnen: Bereiche
wesentlicher Information werden durch
Beleuchtung betont, zweitrangige oder störende
Informationen dagegen durch ein geringeres
Beleuchtungsniveau zurückgenommen.
Wie intensiv die Betonung wirkt, hängt von
dem Helligkeitskontrast zwischen Fläche bzw.
Objekt und Umgebung ab.
Farbige vertikale
Beleuchtung mit geringer
Sättigung hat einen
deutlicheren Effekt auf
die Atmosphäre.
Das Attribut monochrome
dimmbar kennzeichnet
in der Software
Light Studio stufenlos
dimmbare Leuchten,
Kombiniert mit weißem,
gerichteten Licht auf
die Arbeitsflächen
werden gestalterische
und ergonomische
zum Beispiel Strahler
oder Downlights für
Halogenlampen.
Anforderungen gleichermaßen
erfüllt.
T16 Leuchtstofflampen
RGB
Leuchtmittel und Farbraum
Alle vom Menschen wahrnehmbaren Farben
lassen sich nach dem Normvalenzsystem der
CIE als Fläche in einem Diagramm darstellen.
Außer Acht gelassen wird hierbei die Dimension
der Helligkeit, so dass im Diagramm nur
Farbton und Sättigung aller Farben bestimmt
werden können. Dabei steigt die Sättigung
vom Weißpunkt im Inneren der Fläche zur
Begrenzungslinie hin an. Verbindet man die
Farborte der verwendeten roten, grünen und
blauen Lichtquellen, entsteht ein Dreieck,
das alle erzeugbaren Farben einer RGB-Farbmischleuchte
enthält.
Die Lichtfarben zum
Beispiel des TFL Wallwashers
varychrome
haben wegen der schwächeren
Sättigung der
farbigen Leuchtstofflampen
einen eher
pastelligen Charakter
(links).
Da farbige LEDs über
eine höhere Sättigung
als Leuchtstofflampen
verfügen, erzielen die
Quadra Linsenwandfluter
ein größeres Farbdreieck
und ermöglichen
daher eine größere
Anzahl von Farben
(rechts).
Light Studio: Farbrad
Für den effektiven Einsatz farbiger Leuchten
oder anderer Installationen in RGB-Technik
ist eine Lichtsteueranlage notwendig, um die
Dimmwerte der einzelnen Farblichtquellen
zu steuern und damit bestimmte Lichtfarben
reproduzierbar zu machen sowie in sinnvolle
Szenen und Abläufe zu integrieren. Bei einer
Software mit Farbrad lässt sich die gewünschte
Lichtfarbe bequem einstellen, da zum Beispiel
die Farbe Orange direkt gewählt werden
kann und nicht über die drei einzelnen Dimmwerte
von Rot, Grün und Blau eingestellt
werden muss. Eine Auswahl an vordefinierten
Farben erleichtert die Farbauswahl. Die Einstellung
des Attributs Farbe erfolgt in Light
Studio interaktiv wahlweise über HSB/Farbkreis
oder über RGB-Werte. Das HSB-Farbmodell
definiert jede Farbe durch Farbwinkel
(Hue), Sättigung (Saturation) und Helligkeit
(Brightness). Die Helligkeit wird stets separat
definiert, Farbwinkel und Sättigung können
entweder im Farbkreis oder mit zwei Schiebereglern
eingestellt werden. RGB-Farbwerte
werden numerisch für jede Grundfarbe zwischen
0 und 255 eingegeben.
Hochleistungs-LED
Dieses Symbol kennzeichnet
Varychrome-
Leuchten, die durch
RGB-Farbmischtechnik
verschiedene Lichtfarben
stufenlos, elektronisch
gesteuert, erzeugen
können.
24 tune the light tune the light 25

Die Gestaltung von Verkaufsräumen bedeutet
heute in erster Linie Gestaltung eines Erlebnisses:
Das Einkaufserlebnis, das Markenerlebnis
für den Kunden steht im Zentrum der
Aufmerksamkeit. Professionelle Ladengestalter
arbeiten mit szenografischen Mitteln, um
Inhalte und Themen in eine schlüssige Dramaturgie
umzusetzen. Eines ihrer Werkzeuge ist
dabei das Licht als immaterielles Medium, mit
dem sich Räume immer neu bespielen lassen.
Licht übernimmt in einem Shop eine Vielzahl
von Funktionen: Es erregt Aufmerksamkeit
durch die Außenwirkung von Lichtreklame,
Schaufenstern und Eingangsbereichen. Es
gliedert den Verkaufsraum in Funktionszonen,
setzt Wahrnehmungshierarchien und hebt
Wegeführungen hervor. Es sorgt für optimale
Präsentation der Waren und inszeniert sie
an besonderen Displays oder Dekopoints. Es
gewährleistet, dass sich Kunden wohlfühlen
und - insbesondere im weiten Feld von Mode
und Kosmetik - gut aussehen. Schließlich
dient Licht auch als Medium, um Inhalte und
Werte einer Marke im Sinne eines „Corporate
Light" Konzepts wiedererkennbar auszudrücken,
oder um saisonale Themen wie den Kollektionswechsel
der Modebranche atmosphärisch
zu unterstreichen.
Tune the light – die Praxis
Marke, Identität, Aufmerksamkeit
Zyklische Veränderungen von der Umdekoration
bis zu regelmäßigen, tiefgreifenden
Umbauten sind ebenso typisch für den Retail-
Sektor, wie die Ansprache der Kunden auf
einer stark emotionalen Ebene. Diese beiden
Faktoren bedingen den Einsatz von Beleuchtungsanlagen,
die Licht nicht nur statisch,
sondern dynamisch als Mittel zur Gestaltung
von Raum, Zeit und Atmosphäre bereitstellen
können. Innerhalb einer Light System DALI
Umgebung lässt sich beispielsweise die Zonierung
einer Ladenetage durch unterschiedliche
Helligkeitsniveaus in der Software Light Studio
abbilden und beliebig umgestalten. Farbiges
Licht kann subtil, etwa als in Pastelltönen
geflutete Rückwand eines Schaufensters, aber
auch plakativ in Form starkfarbigen Akzentlichts
eingesetzt werden.
Effekte wie dynamische Farbverläufe fesseln
als Blickfang par excellence den Betrachter
und versetzen die Atmosphäre des Geschäfts
in Fluss. Über DALI individuell ansteuerbare
Varychrome-Leuchten geben dem Lichtplaner
oder Schaufenstergestalter die Möglichkeit,
solche Effekte mit Hilfe der komfortablen
Werkzeuge von Light Studio interaktiv einzurichten
und zu verändern, ohne die Beleuchtungs-Hardware
aufwändig umbauen zu
müssen. Bestimmte Lichtqualitäten oder Licht-
szenen werden präzise reproduzierbar und
können dadurch zum Beispiel in Kettengeschäften
simultan realisiert werden. Lichtszenen
lassen sich anhand des kalenderartigen
Software Moduls Light Timer zeitlich
organisieren. Damit können Tageszeiten, aber
auch Werk- und Feiertage oder ganze Zeiträume
wie Schlussverkäufe oder die Vorweihnachtszeit
mittels Beleuchtung differenziert
werden. Die Vorteile eines Lichtsteuersystems
wie Light System DALI, das die Funktionen
auch komplexer Lichtwerkzeuge wie RGB-
Farbwechselleuchten integriert und über die
Software Light Studio erschließt, sind unter
diesen Bedingungen offensichtlich.
Bei der Inszenierung
von Schaufenstern sind
bühnenartige Effekte
gefragt.
Der Ladenbau verlangt
nach brillanten, kompakten
und hocheffizienten
Lichtquellen -
wie beispielsweise die
miniaturisierten Halogen-Metalldampflampen
HIT 20W. DALI
Aktoren binden sie in
Light System DALI ein.
Szenografisches Licht
im Shop: Ein Gestaltungsmittel,
um Themen
und Motive einer
Mode oder Saison
umzusetzen - von subtil
bis expressiv. Ein
zeitlich und farblich
definierter Lichtverlauf
zieht die Aufmerksamkeit
des Kunden an.
Erlebnisqualität und
emotionale Ansprache
sind die wichtigsten
Argumente für den Einsatz
szenografischer
Methoden bei der Gestaltung
von Schaufenstern
oder Retail-Interieurs.
Zwölf Hochleistungs-
LEDs erzeugen das farbige
Licht bei diesem
Optec Strahler. Die
Softeclinse sorgt für
eine gleichmäßige
Weichzeichnung der
Grundfarbanteile Rot,
Grün und Blau.
Internationale Marken
legen Wert auf ein
reproduzierbares Lichtkonzept
mit hohem
Wiedererkennungswert.
26 tune the light tune the light 27

Light Book
Dieses Software Modul
dient zur räumlichen
Strukturierung eines
Projektes.
Light Changer
Bedienelement in
Touchscreen Technik
für die Bedienung von
Light System im Alltagsbetrieb.
Typische vertikale
Beleuchtung im Ladenbau:
Lightscan Wandfluter
setzen einen Lichtschwerpunkt
im oberen
Drittel der Wand.
Tune the light – die Praxis
Marke, Identität, Aufmerksamkeit
shop window
wall
Light Studio: Light Book
Das Light Book dient zur Organisation und
räumlichen Strukturierung von Light System
DALI Anlagen. Seine Funktionen sind vor allem
das Anlegen von Zonen und die Zuordnung
von Clients bzw. von Light Changern zu Zonen.
Grundrisse lassen sich dabei auf die Bühne des
Light Books übertragen. Eine Zone kann einen
Raum, Funktionsbereiche oder mehrere Räume
zusammenfassen. Die flexible Struktur von
Light System DALI ermöglicht es auch, Zonen
zu überlappen – das heißt, ein Light Client
kann mehreren Zonen angehören. Am Beispiel
Ladenbau lässt sich der Sinn der Zonendefinition
gut darstellen: Werden etwa die Ladenfassade,
die Schaufenster und der Verkaufsraum
selbst jeweils als Zone definiert, können
Vertikale Beleuchtung Objekte akzentuieren
Brillante Akzentbeleuchtung
der Waren
erfolgt durch Strahler
an Stromschienen.
shelf
Ein Trend in der Ladenbeleuchtung
ist es,
Waren wie Museumsexponate
zu präsentieren.
Entsprechend professionelle
Akzentbeleuch-
cash point
Lichtszenen innerhalb dieser Zonen unabhängig
vom Restgeschehen eingerichtet und
abgerufen werden. Die Lichtszenen und Lichteffekte
der Schaufenster lassen sich dann saisonal
verändern, ohne die Raumbeleuchtung
zu berühren. Für jede Zone können individuelle
Timer-Programme gestaltet werden,
die unabhängig voneinander ablaufen. Eine
„globale Zone", die alle Clients eines Projekts
umfasst, erlaubt Szenen wie „Alles an" oder
„Alles aus", z. B. zur Raumreinigung.
tung erfolgt durch
Hauptlicht (Key light),
Aufheller (Fill light) und
Gegenlicht (Back light).
DALI Dimmer und DALI Aktoren
DALI Dimmer und DALI Schaltaktoren erweitern
die Anwendungsmöglichkeiten von Light
System DALI beträchtlich, denn mit ihnen
können eine Vielzahl konventioneller Leuchten,
beispielsweise aus dem bisherigen ERCO
Programm, in eine Light System DALI Anlage
integriert werden - interessant besonders bei
Leuchten ohne Betriebsgerät oder mit Bestückungen,
für die noch keine DALI Betriebsgeräte
verfügbar sind, wie beispielsweise die
meisten Hochdrucklampen.
Light System DALI ist ein offenes System:
DALI-fähige Leuchten oder Aktoren von Fremdherstellern
lassen sich ebenso in das System
einbinden, wie sich ERCO Light Clients, also
DALI-fähige Leuchten, zum Betrieb mit DALI
Controllern anderer Hersteller eignen. Allerdings
ergeben sich die entscheidenden Vorteile
wie automatisches Setup und automatische
Erkennung von Leuchten erst im Zusammenspiel
von Light System DALI, der Software
Light Studio und den ERCO Light Clients.
Mit den Zubehörteilen
DALI Aktor, DALI Dimmer
und DALI Transformator
lassen sich
auch nicht DALI-fähige
Leuchten mit Light System
DALI verknüpfen.
Der Client Editor der
Software Light Studio
dient dazu, DALI-fähige
Fremdleuchten in Light
System DALI zu integrieren,
oder die werkseitigen
Codierungen der
ERCO Light Clients zu
bearbeiten.
Fremdleuchten integrieren
Individuell gedimmte Leuchtstofflampen in
Rot, Grün und Blau hinter der mattierten Glaswand
ermöglichen es, beliebige Lichtfarben
dynamisch anzusteuern. Das farbige Lichtspiel
ist ein faszinierender Anblick und hält die
Atmosphäre des Raums in einem stetigen Fluss.
Lichtdecken oder Lichtwände, deren
Betriebsgeräte über DALI Schnittstellen verfügen,
lassen sich über den Client Editor im
Modul Light Book der Software Light Studio
komfortabel zu einer einzigen Varychrome-
Leuchte zusammenstellen. Damit vereinfacht
sich besonders die Farbortbestimmung: Der
Nutzer kann die Farbe nun über das Farbrad
interaktiv einstellen, anstatt RGB-Farbwerte
numerisch eingeben zu müssen. Mit dem
Client Editor lassen sich DALI Leuchten aller
Art ins System integrieren, aber auch werkseitig
codierte ERCO Light Clients für spezielle
Anforderungen umcodieren.
28 tune the light tune the light 29

Tune the light – die Praxis
Event, Dramaturgie, Emotion
Veranstaltungen beruhen in hohem Maß auf
dem kreativen Umgang mit Licht und der
Interaktion mit und zwischen den Menschen.
Die Beleuchtung drückt dabei Themen und
Motive der Veranstaltung aus und unterstützt
die Dramaturgie in ihrem Spannungsbogen.
Der Zauber vielseitiger dynamischer Lichteffekte
lässt aus dem magischen Dunkel Details
zum Vorschein kommen oder hüllt Räume in
farbig wechselndes Licht ein, um ein sich im
Fluss befindendes Erlebnis aufzubauen. Individuelle
Lichtinszenierungen setzen sich von
der Umgebung ab und ziehen Aufmerksamkeit
auf sich. Hier hat das „Licht zum Ansehen“,
also das Licht ohne praktische Funktion als
ästhetisches Schauspiel, als Träger von Emotionen
seinen großen Auftritt und darf das
Publikum effektreich zum Staunen bringen.
Atmosphäre, die traditionell durch Kronleuchter
und Kerzenflammen erzielt wird, lässt sich
auf zeitgemäße Weise zum Beispiel durch
Projektionen von Mustern und Bildern durch
sogenannte Gobos, Schablonen aus Blech
oder Glas, erreichen.
Mit dem Einzug von Varychrome-Leuchten
und anderen individuell adressierbaren Light
Clients in einer Light System DALI Installation
wird der Übergang zwischen der Alltags- und
Eventbeleuchtung fließend, denn die Umstel-
lung verlagert sich vom aufwändigen Aufbau
temporärer Showbeleuchtung hin zur Einrichtung
unterschiedlicher Lichtszenen und
Lichtprogramme in der Software Light Studio.
Die Eventbeleuchtung arbeitet im Vergleich
zur Standardbeleuchtung mit einer intensiveren
Dramaturgie und Farbstimmung, um die
gewünschte Wirkung auf den Punkt zu bringen
und in einer kurzen Zeit entfalten zu können.
Für Erlebnisse bei Events oder auch in der
Gastronomie, die im Gedächtnis der Besucher
bleiben sollen, erzeugt das Licht zu jedem
Zeitpunkt die richtige Atmosphäre. Für jedes
Element im Verlauf eines Abends werden einzelne
Lichtszenen entwickelt, die mit den
Handlungen der Akteure, also der Gastgeber
und Gäste korrespondieren: Vom Licht zum
Begrüßen und Kennenlernen über Licht zum
Zuhören, Licht zum Cocktail, Licht zum Essen
bis zu Licht zum Tanzen und Feiern. „Tune the
light“ lädt dazu ein, neue kreative Freiheiten
im Umgang mit Licht zu nutzen und mit ein
und derselben technischen Infrastruktur
immer neue, prägnante Lichtdramaturgien zu
gestalten.
Die Software Light
Studio dient dazu, Licht
in seiner Qualität räumlich
und zeitlich zu strukturieren.
Licht auf Veranstaltungen
und Events ähnelt
dem Bühnenlicht - mit
dem Unterschied, dass
keine Trennung zwischen
Akteur und Zuschauer
besteht. Die Devise heißt:
Sehen und gesehen
werden.
ERCO Stromschiene für
DALI Installation
Mit der Kombination
von farbigem Licht
und Projektion lassen
sich abwechslungsreiche
Lichteffekte erzeugen.
Ein Ansatz ist die
farbige Hintergrundbeleuchtung
mit Projektion
weißer Gobo-
Muster.
30 tune the light tune the light 31
Light Clients an der
DALI Stromschiene
Flexible Beleuchtung
mit Strahlern an Stromschienen
sind für die
Eventbeleuchtung
unverzichtbar. Mit DALI
Anschlusszubehör wird
die ERCO Stromschiene
zur DALI Stromschiene,
an der sich ERCO Light
Clients mit DALI Adaptern
betreiben lassen.
DA DALI Datenleitung
DA DALI Datenleitung
1 Phase
N Nullleiter
PE Schutzleiter
Mit Hilfe von Filterfolien
lassen sich aber
auch die Projektionen
selbst farbig gestalten.
Das Dimmen von Projektoren
lässt die Lichtmuster
erscheinen oder
verschwinden.

Phase 1:
Blaues Muster
Events erfordern unterschiedliche
Lichtszenen
im Verlauf des Abends.
Beim Vortrag richtet
sich der Fokus auf den
Redner, der Hintergrund
ist für eine Videopräsentation
abgedunkelt.
Tune the light – die Praxis
Event, Dramaturgie, Emotion
Light Studio: Szenenliste
Eine Lichtszene definiert die Farb- oder
Dimmzustände jeder Lichtquelle im Raum.
Für die Eventbeleuchtung orientieren sich
die Lichtszenen an der Dramaturgie der Veranstaltung.
Die Szenenliste im Light Studio
dient dazu, Lichtszenen zu organisieren. Bei
entsprechender Bezeichnung können die Szenen
nach den gewählte Suchbegriffen sortiert
und gefiltert werden.
Phase 2:
Blaues Muster
+ Magenta Muster
Light Studio: Light Timer
Mit Hilfe des Light Timers kann die Vielzahl
der Szenen zeitgesteuert automatisch ablaufen.
Die Lichtszenen werden Ereignissen zugeordnet.
Diese Ereignisse lassen sich bei einem
Event mit sehr vielen Lichtszenen für eine
kurze Zeitspanne definieren oder bei wenigen
Szenen entsprechend länger setzen. Zyklische
Ereignisse wie zum Beispiel eine festliche
Beleuchtung am Wochenenden oder bestimmten
Wochentagen lassen sich ebenfalls über
den Light Timer steuern.
Beim Dinner erzeugt
die farbige Beleuchtung
der Wände eine stimmungsvolle
Atmosphäre,
Akzentlicht auf den
Tischen inszeniert Speisen
und Getränke.
Phase 3:
Blaues Muster
+ Magenta Muster
+ Schriftzug
Dynamische Effekte mit
Projektionen: Wenn
mehrere Projektoren
abwechselnd gedimmt
werden, entsteht ein
Bewegungseffekt durch
die verschwindenden
und wieder auftauchenden
Muster.
Gedämpfte Beleuchtung
mit Lichteffekten im
Hintergrund schafft
Atmosphäre für Begegnungen
und Gespräche
und lässt einen feierlichen
Abend intim ausklingen.
Farbfilter
Der klassische Weg, um farbiges Licht zu
erzeugen, ist der Einsatz von Farbfiltern als
Zubehör. Interferenz-Farbfiltern zeichnen sich
durch ein relativ hohen Transmissionsgrad
und eine hohe Farbsättigung aus, bedingt
durch die scharfe Trennung der reflektierten
und transmittierten Spektralbereiche. Als
natürliche Lichtfarben für die Architekturbeleuchtung
bietet ERCO vier Standard-Filterfarben
an. Sie leiten sich aus Lichtstimmungen
in der Natur ab: Amber als das Licht des
Sonnenaufganges, Sky Blue als Himmelslicht
bei Tag, Magenta als Sonnenuntergang und
Night Blue als Nachthimmel. Weitere Filterfarben
können gegebenenfalls auf Anfrage als
Sonderanfertigungen bereit gestellt werden.
Projektionseffekte mit Konturenstrahlern
Bei Stella Konturenstrahlern wird mittels
einer Projektionsoptik ein scharf zeichnender
Lichtkegel erzeugt. Der Konturenschieber (1)
ermöglicht die randscharfe Projektion frei
einstellbarer drei- und viereckiger Flächen.
Die Fokussierung der Optik erfolgt durch die
Drehung des Linsenhalterings (2). Die Version
für Niedervolt-Halogenlampen QT12 100W ist
auch als Light Client mit DALI Adapter erhältlich
und kann somit dimmbare Projektionseffekte
in eine Light System DALI Umgebung
integrieren.
32 tune the light tune the light 33
1
2
Randscharfe Ausleuchtung
der Bildfläche
lässt ein Bild scheinbar
aus sich selbst heraus
leuchten, während
der Hintergrund dunkel
bleibt. Über die vier
Konturenschieber lässt
sich auch die perspek-
Der Halter für Lochblenden
und Gobos ist im
Konturenvorsatz der
Leuchte integriert, so
dass kein seitliches
Streulicht entsteht. In
Abhängigkeit von den
mitgelieferten Lochblenden
ergeben sich beim
Stella Konturenstrahler
Ausstrahlungswinkel von
16°, 22° und 26°.
tivische Verzerrung bei
seitlichem Lichteinfall
ausgleichen, um eine
präzise Projektion zu
erzielen.

ERCO versteht sich als weltoffenes, global
aktives Unternehmen. In allen bedeutenden
Märkten befinden sich lokale ERCO Showrooms
und Büros. Dort sind unsere erstklassig
ausgebildeten, speziell geschulten Mitarbeiter
als Lichtberater tätig. Mit diesem weltweiten
Netz gewährleisten wir verlässlichen Service
und kompetente Betreuung vor Ort auch
bei internationalen Projekten: Von der Beratung
in der Entwurfsphase über Ausschreibung,
Bemusterung und Projektierung bis hin
zu Kundendienst und Schulung.
„Consultant to the consultant“, Berater der
Berater – so definieren die ERCO Lichtberater
ihre Rolle im Bauprozess: Sie bieten professionelle
Unterstützung für Planer in allen lichttechnischen
Fragestellungen und Projektphasen.
Mit fallbezogenen Fachinformationen
und maßgeschneiderten Produktdokumentationen
helfen sie, die Entscheidungsfindung
für die richtigen Lichtwerkzeuge optimal vorzubereiten.
Die Showrooms und Büros bieten optimale
Räumlichkeiten für Arbeitsbesprechungen in
der Projektphase. Ein Mock-Up-Bereich steht
für Bemusterungen oder andere Produktdemonstrationen
zur Verfügung.
Doch der ERCO Service endet nicht mit der
taggenauen Lieferung der gewünschten
Szenografisches Licht erleben – weltweit
ERCO Showrooms und Büros
Artikel: Auch nach der Inbetriebnahme der
Anlage stehen die Lichtberater mit Rat und
Tat zur Seite, etwa hinsichtlich der Nachbestückung
oder mit Handreichungen zur optimalen
Fokussierung von Leuchten.
Alle Adressen finden Sie unter:
www.erco.com/contact
Mock-Up-Bereich
Die ERCO Showrooms
besitzten die notwendige
Infrastruktur, um die
Bedeutung von „Tune
the light" deutlich zu
machen: Licht in seinen
Qualitäten räumlich und
zeitlich zu gestalten
(ERCO Großbritannien,
London).
Lichtqualitäten
Die Vielzahl betriebsbereit
montierter, per
Lichtsteuerung adressierbarer
Leuchten
ermöglicht die Demonstration
auch subtiler
Lichtqualitäten: Zum
Beispiel den direkten
Vergleich zwischen
unterschiedlichen Typen
von Wandflutern.
Didaktik
Planerseminare informieren
über den richtigen
Einsatz der
hochentwickelten
Lichtwerkzeuge.
Licht im Raum
Die Wirkung von Licht
im Raum lässt sich nur
schwer in Worte oder
Bilder fassen - sie muss
erlebt werden. Dafür
bieten die ERCO Showrooms
optimale, flexible
Bedingungen (ERCO
Niederlande, Naarden).
Projektmanagement
Die Büros bieten optimale
Räumlichkeiten
für Projektbesprechungen:
Konferenz bei
ERCO Dubai.
Events und Seminare
Sie machen ERCO
Showrooms zu Treffpunkten
der lokalen
Licht- und Architekturszene:
Zum Beispiel
bei ERCO Polen in Warschau.
34 tune the light tune the light 35

Licht erleben – weltweit
ERCO Adressen
Europa:
Belgien
ERCO Lighting Belgium Bvba/sprl
Leuvensesteenweg 369 bus 7
1932 Zaventem
Belgium
Tel.: +32 2 340 7220
Fax: +32 2 347 3882
info.be@erco.com
Deutschland
ERCO Leuchten GmbH
Postfach 2460
58505 Lüdenscheid
Brockhauser Weg 80–82
58507 Lüdenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 100
Fax: +49 2351 551 603
info.de@erco.com
Dänemark
ERCO Lighting
Vesterbrogade 136 C, st.
1620 København V
Denmark
Tel.: +45 33 21 80 60
Fax: +45 33 21 80 64
info.dk@erco.com
Estland
siehe Finnland
Finnland
Oy HedTec Ab
Lauttasaarentie 50
00 200 Helsinki
Postilokero 110
00 201 Helsinki
Finland
Tel.: +358 9 682 881
Fax: +358 9 673 813
lighting@hedtec.fi
Frankreich
ERCO Lumières Eurl
6ter, rue des Saints-Pères
75007 Paris
France
Groupe Paris-IIe de France
Tel.: +33 1 44 77 84 71
Fax: +33 1 47 03 96 68
Groupe Régions
Tel.: +33 1 44 77 84 75
Fax: +33 1 49 27 06 48
Groupe Architecture Commerciale
Tel.: +33 1 44 77 84 70
Fax: +33 1 44 77 84 84
info.fr@erco.com
Griechenland
Expo Ltd.
Nimfeou Str. 20 & 24
11528 Athens
Greece
Tel.: +30 210 748 5560
Fax: +30 210 770 6342
Expo@compulink.gr
Großbritannien
ERCO Lighting Ltd.
38 Dover Street
London W1S 4NL
Great Britain
Tel.: +44 20 7408 0320
Fax: +44 20 7409 1530
info.uk@erco.com
Irland
DesignLight Ireland Ltd.
289 Harolds Cross Road
Dublin 6W
Ireland
Tel.: +353 1 496 6177
Fax: +353 1 496 6851
info@designlight.com
Island
siehe Schweden
Italien
ERCO Illuminazione S.r.l.
Via Vivaldi
Residenza dell’ Orione 34
20080 Basiglio (Milano)
Italy
Tel.: +39 02 904 5031
Fax: +39 02 904 503 51/42
info.it@erco.com
Lettland
Xcelsior stila grupa
Muksalas Iela 42
Riga LV 1004
Latvia
Tel.: +37 1 780 5233
Fax: +37 1 780 5231
xcelsior@xcelsior.lv
Niederlande
ERCO Lighting Nederland B.V.
Gooimeer 13
1411 DE Naarden
Netherlands
Tel.: +31 35 699 1710
Fax: +31 35 694 6383
info.nl@erco.com
Norwegen
ERCO Belysning A.S.
Industriveien 8 B
1473 Lørenskog
Postboks 83 Ellingsrudåsen
1006 Oslo
Norway
Tel.: +47 67 973 240
Fax: +47 67 973 244
info.no@erco.com
Österreich
ERCO Leuchten GmbH
Zweigniederlassung Wien
Modecenter Str. 14/4.OG/BC
1030 Wien
Austria
Tel.: +43 1 798 8494 0
Fax: +43 1 798 8495
info.at@erco.com
Polen
ERCO Leuchten GmbH. Sp. z o. o.
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Bialy Kamien 7
02-593 Warszawa
Poland
Tel.: +48 22 898 7845
Fax: +48 22 898 2939
info.pl@erco.com
Portugal
Omnicel
Técnicas de Iluminação, S.A.
Rua Castilho, 57-5. Dto.
1250-068 Lisboa
Portugal
Tel.: +351 21 381 3080
Fax: +351 21 381 3090
omnicel.lx@omnicel.pt
Rumänien
SC. ProEnerg SRL
Str. M. Kogalniceanu nr. 60/A.
410094 Oradea
Romania
Tel.: +40 259 447 163
Fax: +40 259 413 869
office@proenerg.ro
Schweden
ERCO Lighting
Birger Jarlsgatan 46
11429 Stockholm
Sweden
Tel.: + 46 8 545 044 30
Fax: + 46 8 545 044 39
info.se@erco.com
Schweiz
Neuco AG
Würzgrabenstrasse 5
8048 Zürich
Switzerland
Tel.: +41 44 437 3737
Fax: +41 44 437 3738
mail@neuco.ch
Neuco SA
100, route de Cossonay
1008 Prilly
Switzerland
Tel.: +41 21 637 3000
Fax: +41 21 637 3003
mail.prilly@neuco.ch
Spanien
ERCO Iluminación, S.A.
c/ El Plà nº 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.: +34 93 680 1110
Fax: +34 93 680 0546
info.es@erco.com
Delegación Cataluña
c/ El Plà nº 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.: +34 93 680 1244
Fax: +34 93 680 2624
info.barcelona@erco.com
Delegación Centro
c/ Buen Suceso nº 13
28008 Madrid
Spain
Tel.: +34 91 542 6954
Fax: +34 91 559 0965
info.madrid@erco.com
Tschechische Republik
ERCO Lighting
Organizacni slozka
Jana Masaryka 3/456
120 00 Praha 2
Czech Republic
Tel.: +420 2 225 111 16
Fax: +420 2 225 217 12
info.cz@erco.com
Bulgarien
Kroatien
Litauen
Slovenien
Slowakische Republik
siehe Tschechische Republik
Ungarn
ERCO Fénytechnika
ERCO Leuchten GmbH
Kereskedelmi Képviselet
Budapest
Irányi u. 1. mfsz. 2.
1056
Hungary
Tel.: +36 1 266 0006
Fax: +36 1 266 0006
info.hu@erco.com
Zypern
J. N. Christofides Trading Ltd.
P.O. Box 21093
1c Kennedy Avenue
1501, Nicosia
Cyprus
Tel.: +357 22 813 043
Fax: +357 22 764 643
mail@jnc.com.cy
Mittlerer Osten:
Dubai
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office Dubai
P.O. Box 62221
Dubai
United Arab Emirates
Tel.: +971 4 336 9798
Fax: +971 4 337 3746
info.ae@erco.com
Ägypten
Bahrain
Indien
Jordanien
Katar
Kuwait
Oman
siehe Dubai
Libanon
La Giralda
Mme Curie Street
Beirut-Lebanon
P.O. Box 13-5554
Lebanon
Tel.: +961 1 864 641
Fax: +961 1 867 353
lagirald@inco.com.lb
Saudi-Arabien
Technolight
P.O. Box 12679
Jeddah 21483
Saudi Arabia
Tel.: +966 2 669 3241
Fax: +966 2 665 9664
jeddahbranch@
technolight-ksa.com
Vereinigte Arabische Emirate
M/S Scientechnic
P.O. Box 325
Dubai
United Arab Emirates
Tel.: +971 4 66 6000
Fax: +971 4 66 6176
scitech@emirates.net.ae
ERCO Stammhaus
ERCO Leuchten GmbH
Postfach 2460
58505 Lüdenscheid
Brockhauser Weg 80–82
58507 Lüdenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 0
Fax: +49 2351 551 300
info@erco.com
www.erco.com
Den jeweils letzten Stand der
Adressen finden Sie unter
www.erco.com
36 tune the light tune the light 37
Südostasien:
Singapur
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office (S.E.A.)
63a Club Street
Singapore 069437
Singapore
Tel.: +65 6 227 3768
Fax: +65 6 227 8768
info.sg@erco.com
Brunei
Indonesien
Philippinen
Vietnam
siehe Singapur
Malaysia
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office (K.L.)
Level 40, Tower 2
Petronas Twin Tower
Kuala Lumpur City Centre
50088 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: +60 3 2168 4479
Fax: +60 3 4257 5950
info.my@erco.com
Thailand
Palicon Pro-Art Lighting Ltd.
58/3 Soi Prompak,
Sukhumvit Road
Klongton-Nua, Vadhana
Bangkok 10110
Thailand
Tel.: +662 382 1851
Fax: +662 382 1852
uwe@palicon.corp-th.com
Ostasien:
China
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office Shanghai
Rm 2015, Civil Aviation Center
18, Xin Jinqiao Road Pudong
Shanghai 201206
P.R. China
Tel.: +86 21 5030 5979
Fax: +86 21 5030 5879
info.cn@erco.com
Architectural Lighting (HK) Ltd.
3/F. Shing Dao Industrial Building
232 Aberdeen Main Road
Aberdeen, Hong Kong
P.R. China
Tel.: +85 2 287 022 88
Fax: +85 2 255 227 87
waal@williamartists.com
Japan
ERCO TOTO Ltd.
Shibakoen ND Bldg.
2-5-10 Shiba
Minato-ku
Tokyo 105-0014
Japan
Tel.: +81 3 5418 8230
Fax: +81 3 5418 8238
info.jp@erco.com
Korea
Altek Lighting
Jungjin B/D, 619-2
Sinsa-Dong, Gangnam-Gu
Seoul
Korea
Tel.: +82 2 512 7779
Fax: +82 2 512 4117
altek@altek.co.kr
Australien
ERCO Lighting
ERCO Leuchten GmbH
Representative Office Australia
349 Pacific Highway
North Sydney NSW 2060
Australia
Tel.: +61 2 9004 8801
Fax: +61 2 9004 8805
info.au@erco.com
Neuseeland
siehe Australien
Nordamerika:
USA
ERCO Lighting Inc.
160 Raritan Center Parkway
Suite 10
Edison, NJ 08837
USA
Tel.: +1 732 225 8856
Fax: +1 732 225 8857
info.us@erco.com
Kanada
Mexiko
siehe USA
Südamerika:
Argentinien
ERCO Leuchten GmbH
Oficina de Representación
Av. Alicia M. de Justo 2030, Of.202
1106 Buenos Aires
Argentina
Tel.: +54 11 431 314 00
Fax: +54 11 431 254 65
info.ar@erco.com
Bolivien
Brasilien
Chile
Ekuador
Kolumbien
Paraguay
Peru
Uruguay
Venezuela
siehe Argentinien
Die ERCO Lichtexperten
in Niederlassungen,
Büros und bei Partnerunternehmen
stehen
Ihnen rund um die Welt
in allen wichtigen Märkten
zur Verfügung.

4
E
Art.-Nr. 1029171000 DE Export 04/2006