Licht und Szenografie - Erco.com
Licht und Szenografie - Erco.com
Licht und Szenografie - Erco.com
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
E <strong>Licht</strong> <strong>und</strong> <strong>Szenografie</strong><br />
Planung<br />
Technik<br />
Software<br />
1
1<br />
2–3<br />
4–5<br />
6–7<br />
8–9<br />
10–11<br />
12–13<br />
14–17<br />
18–21<br />
22–25<br />
26–29<br />
30–33<br />
34–35<br />
36-37<br />
Inhalt<br />
Die <strong>Licht</strong>fabrik<br />
Tune the light: Ein neues Paradigma für die<br />
<strong>Licht</strong>planung<br />
Von der Bühne in die Architektur:<br />
<strong>Licht</strong> <strong>und</strong> <strong>Szenografie</strong><br />
Szenografisches <strong>Licht</strong>:<br />
Planung - Technik - Anwendung<br />
Infrastruktur <strong>Szenografie</strong><br />
Planungswerkzeug Storyboard<br />
Planungswerkzeug Moodboard<br />
Tune the light - die Praxis<br />
Natur, Vegetation, Tages- <strong>und</strong> Jahreszeiten<br />
Stadtbild, Stadtraum, Landmark<br />
Raum, Fläche, Wahrnehmung<br />
Marke, Identität, Aufmerksamkeit<br />
Event, Dramaturgie, Emotion<br />
ERCO Showrooms <strong>und</strong> Büros<br />
ERCO Adressen<br />
ERCO weltweit: Besprechung<br />
im Showroom<br />
Stockholm.<br />
ERCO Stammhaus,<br />
Lüdenscheid: Das<br />
Hochregallager P3.<br />
Die <strong>Licht</strong>fabrik<br />
ERCO Stammhaus,<br />
Lüdenscheid: Das Technische<br />
Zentrum.<br />
ERCO ist Spezialist für lichttechnische Soft-<br />
<strong>und</strong> Hardware für die Architekturbeleuchtung.<br />
Wir verkaufen in erster Linie <strong>Licht</strong> <strong>und</strong><br />
nicht Leuchten. Dieser Ansatz, der die immaterielle<br />
„Software“ <strong>Licht</strong> über die Leuchten-<br />
Hardware stellt, prägt unsere Arbeit seit vielen<br />
Jahren: Darum nennen wir uns ERCO, die<br />
<strong>Licht</strong>fabrik.<br />
<strong>Licht</strong> interpretiert Räume, macht sie wahrnehmbar,<br />
macht sie erlebbar. In diesem Sinn<br />
verstehen wir <strong>Licht</strong> als die „vierte Dimension“<br />
der Architektur.<br />
Gute Architektur durch das richtige <strong>Licht</strong><br />
noch besser zu machen, ist unser kultureller<br />
Beitrag <strong>und</strong> der Sinn unserer Tätigkeit. ERCO<br />
beleuchtet heute Museen, Universitäten,<br />
Schaufenster, Kirchen, Flughäfen, Hotels,<br />
Ladenketten, Messestände, Verwaltungsgebäude,<br />
Privathäuser <strong>und</strong> vieles andere mehr.<br />
Unabhängig davon, ob Funktionalität oder<br />
Repräsentation im Vordergr<strong>und</strong> der architektonischen<br />
Konzeption steht: Das Ziel ist stets,<br />
eine Lösung zu finden, die der spezifischen<br />
Nutzung <strong>und</strong> den architektonischen Besonderheiten<br />
jedes einzelnen Projekts gerecht wird.<br />
Die Innenraum-Leuchten, Außenraum-<br />
Leuchten <strong>und</strong> <strong>Licht</strong>steuersysteme von ERCO<br />
bilden ein umfassendes Programm von <strong>Licht</strong>werkzeugen<br />
für durchgängige, ganzheitliche<br />
<strong>Licht</strong>lösungen in der Architektur. Die Leuchte<br />
ist ein <strong>Licht</strong>instrument, ein <strong>Licht</strong>werkzeug für<br />
einen speziellen Anwendungszweck.<br />
Der tiefgreifende Wandel, den die <strong>Licht</strong>technik<br />
zur Zeit durch neue Leuchtmittel,<br />
neue Optiken, neue, digital vernetzbare<br />
Betriebsgeräte <strong>und</strong> die entsprechende Software<br />
erfährt, führt zu ungeahnten Möglichkeiten,<br />
die wir mit dem Denkansatz „Tune<br />
the light“ formulieren. Diese Broschüre stellt<br />
die neuen szenografischen Dimensionen der<br />
Beleuchtung vor <strong>und</strong> möchte zum erfolgreichen,<br />
kreativen Einsatz unserer Hard- <strong>und</strong><br />
Software-Werkzeuge anregen.<br />
ERCO weltweit:<br />
Varychrome-Fassade<br />
der Niederlassung in<br />
Naarden, Niederlande.<br />
tune the light 1
Die Architekturbeleuchtung befindet sich zur<br />
Zeit an einem technologischen Wendepunkt:<br />
Nach einer Phase der immer größeren Spezialisierung,<br />
Differenzierung <strong>und</strong> Verfeinerung<br />
von <strong>Licht</strong>instrumenten stehen heute neue<br />
Leuchtmittel, neue Optiken <strong>und</strong> neue digitale<br />
Steuergeräte an der Schwelle der Marktreife.<br />
Sie ermöglichen die Konstruktion von Leuchten,<br />
die ihre Eigenschaften wie Helligkeit oder<br />
<strong>Licht</strong>farbe <strong>und</strong> zukünftig auch Abstrahlrichtung<br />
oder -charakteristik in zunehmendem<br />
Umfang dynamisch verändern können. Steuerprotokolle<br />
wie die DALI Technik sorgen für<br />
die Verknüpfung solcher Leuchten zu Netzwerken,<br />
die individuelle Adressierung <strong>und</strong><br />
Gruppierung unabhängig von der Stromversorgung<br />
erlauben. Es entstehen multiple <strong>Licht</strong>architekturen<br />
für multifunktionale Räume.<br />
Dadurch verändern sich die Aufgaben der<br />
<strong>Licht</strong>planung. Anstatt eine spezifische <strong>Licht</strong>situation<br />
zu entwickeln <strong>und</strong> sie mit der Installation<br />
im Raum zu fixieren, schafft sie nun<br />
die Voraussetzungen für virtuelle <strong>Licht</strong>architekturen:<br />
Räume, die immer neu bespielt<br />
<strong>und</strong> inszeniert werden können; Architektur,<br />
die jedes Mal anders <strong>und</strong> neu interpretiert<br />
werden kann. Software wird zum integralen<br />
Bestandteil einer Beleuchtungsanlage.<br />
Sie stellt nicht nur die Bedienoberfläche für<br />
die variablen Leuchtenfunktionen bereit, sondern<br />
schafft auch eine Abstraktionsebene,<br />
um Leuchtengruppen <strong>und</strong> Raumzonen unabhängig<br />
von fest installierten Stromkreisen zu<br />
definieren. Innerhalb der Software wird das<br />
<strong>Licht</strong> qualitativ, räumlich <strong>und</strong> zeitlich strukturiert.<br />
Diese greifbare Vision der praktisch<br />
unbegrenzten, individuellen Anpassbarkeit<br />
von <strong>Licht</strong> steckt in unserem Schlagwort „Tune<br />
the light“.<br />
Neuartige Leuchtmittel<br />
<strong>und</strong> Steuertechnologien<br />
machen „Tune<br />
the light” erst möglich:<br />
Optec Strahler mit LEDvarychrome<br />
Technik<br />
<strong>und</strong> DALI Adapter.<br />
Tune the light<br />
Ein neues Paradigma für die <strong>Licht</strong>planung<br />
<strong>Szenografie</strong> in der<br />
Erlebnisgastronomie:<br />
Architektur wird zur<br />
Bühne, <strong>Licht</strong> ist das<br />
Medium der Inszenierung.<br />
Schon heute steht mit ERCO Light System<br />
DALI, seiner integrierten Software Light<br />
Studio <strong>und</strong> dem umfassenden Angebot an<br />
Light Clients, also DALI-fähigen Leuchten im<br />
ERCO Programm das Rüstzeug zur Verfügung,<br />
um die Möglichkeiten dieses Technologiesprungs<br />
auszuloten <strong>und</strong> in der Praxis erfolgreich<br />
zu nutzen. Szenografische <strong>Licht</strong>planung<br />
wird mit diesen neuen Werkzeugen einfacher<br />
zu planen, wirtschaftlicher zu realisieren <strong>und</strong><br />
komfortabler zu bedienen sein als je zuvor. Es<br />
ist lediglich nötig, überkommene Denkweisen<br />
<strong>und</strong> Planungsansätze in Frage zu stellen <strong>und</strong><br />
sich auf das Abenteuer einzulassen, Raum,<br />
Zeit <strong>und</strong> Atmosphäre in der Architektur durch<br />
<strong>Licht</strong> immer neu <strong>und</strong> kreativ zu gestalten.<br />
Dazu soll Sie diese Broschüre inspirieren.<br />
Eine neue Dimension<br />
der Gestaltung: <strong>Licht</strong><br />
kann Architektur nicht<br />
nur einmal, sondern<br />
immer wieder anders<br />
interpretieren <strong>und</strong><br />
erlebbar machen.<br />
Mit der farbenfrohen<br />
Beleuchtung im Rahmen<br />
einer Veranstaltung<br />
verändert das<br />
MACBA in Barcelona<br />
(Architekt: Richard<br />
Meier) sein Erscheinungsbild<br />
im Vergleich<br />
zum Eindruck<br />
bei Tageslicht vollkommen.<br />
2 tune the light tune the light 3
Der Begriff der <strong>Szenografie</strong> ist im Ursprung<br />
eng mit dem Entwurf von Bühnenbildern verb<strong>und</strong>en.<br />
Er hat in jüngerer Zeit jedoch eine<br />
Bedeutungserweiterung erfahren: Definiert<br />
als die Gestaltung der visuellen <strong>und</strong> räumlichen<br />
Dimension szenischen Geschehens, lassen<br />
sich Strategien <strong>und</strong> Methoden der <strong>Szenografie</strong><br />
nicht nur auf das Theater, sondern auch<br />
auf Film, Fernsehen, Veranstaltungen, Ausstellungen<br />
<strong>und</strong> nicht zuletzt auf die Architektur<br />
anwenden – <strong>und</strong> zwar vom Einzelraum<br />
über das ganze Gebäude bis zur Inszenierung<br />
von Stadträumen. <strong>Licht</strong> ist ein zentrales Medium<br />
der <strong>Szenografie</strong>, denn die Möglichkeiten,<br />
Räume durch <strong>Licht</strong> zu gestalten, sind praktisch<br />
grenzenlos. Mit <strong>Licht</strong> kann Architektur<br />
immer wieder neu interpretiert werden. Solche<br />
Verwandlungen unter der Einbeziehung<br />
der Zeitdimension zu steuern <strong>und</strong> in Szene zu<br />
setzen, bezeichnen wir daher als „Szenografisches<br />
<strong>Licht</strong>“. Mit den entsprechenden Hard-<br />
<strong>und</strong> Software-Werkzeugen lässt sich <strong>Licht</strong> in<br />
seiner Wechselwirkung mit Raum, Zeit <strong>und</strong><br />
Atmosphäre zu einer schlüssigen <strong>Szenografie</strong><br />
formen.<br />
Seit jeher profitiert die Architekturbeleuchtung<br />
vom Transfer der Ideen <strong>und</strong> Techniken,<br />
die Szenografen <strong>und</strong> <strong>Licht</strong>designer für Bühne,<br />
Film, Popkonzerte oder Events entwickeln.<br />
Gerade in technischer Sicht bestehen allerdings<br />
gravierende Unterschiede zwischen<br />
beiden Feldern der <strong>Licht</strong>gestaltung, die in<br />
der Regel die Verwendung unterschiedlicher<br />
Werkzeuge nötig machen, wenn auch die<br />
Übergänge fließend sind: Während im Bühnen-<br />
<strong>und</strong> Eventbereich <strong>Licht</strong>inszenierungen<br />
meist einige St<strong>und</strong>en dauern <strong>und</strong> kontinuierlich<br />
von einem Techniker überwacht werden,<br />
Von der Bühne in die Architektur<br />
<strong>Licht</strong> <strong>und</strong> <strong>Szenografie</strong><br />
Unterschiedliche <strong>Licht</strong>qualitäten,<br />
räumlich<br />
<strong>und</strong> zeitlich strukturiert,<br />
können Räume<br />
<strong>und</strong> Objekte immer<br />
wieder neu interpretieren.<br />
wird von Architekturbeleuchtung langfristiger,<br />
unbeaufsichtigter <strong>und</strong> störungsfreier<br />
Dauerbetrieb erwartet. Wartungsintervalle<br />
<strong>und</strong> Energieverbrauch sind kritische Kostenfaktoren.<br />
Die Bedienung im Alltag liegt häufig<br />
in der Hand von Laien, die als Nutzer mit<br />
der Architektur interagieren. Der Hauptunterschied<br />
im konzeptuellen Bereich ist, dass die<br />
Architekturbeleuchtung a priori keine Trennung<br />
zwischen Akteuren <strong>und</strong> Publikum, zwischen<br />
Bühne <strong>und</strong> Zuschauerraum vollzieht.<br />
Blendung zum Beispiel, die ein professioneller<br />
Bühnendarsteller in Kauf nehmen muss, ist<br />
dem Nutzer von Architektur nicht zumutbar.<br />
Ob auf der Bühne oder in der Architektur,<br />
eines ist dem szenografischen <strong>Licht</strong> in beiden<br />
Formen gemeinsam: Es folgt einem Handlungsstrang,<br />
einer Dramaturgie, <strong>und</strong> es vermittelt<br />
simultan mit den Eindrücken der<br />
anderen Sinne Inhalte auf einer rationalen<br />
wie auch emotionalen Ebene.<br />
Die Architekturbeleuchtung<br />
greift gerade für<br />
besondere Anlässe<br />
<strong>Licht</strong>effekte aus der<br />
Bühnenbeleuchtung<br />
auf. Andere Betriebsbedingungen<br />
erfordern<br />
allerdings den Einsatz<br />
architekturspezifischer<br />
<strong>Licht</strong>werkzeuge <strong>und</strong><br />
<strong>Licht</strong>systeme.<br />
Pelléas et Mélisande<br />
(Claude Debussy)<br />
Griechische Erstaufführung,<br />
Athens Concert<br />
Hall (Megaron) 1998<br />
Bühnenbild <strong>und</strong> <strong>Licht</strong>design:<br />
Uwe Belzner<br />
Regie: Georg Rootering<br />
Foto: Eduard Straub<br />
4 tune the light tune the light 5
Szenografisches <strong>Licht</strong><br />
Planung - Technik - Anwendung<br />
Szenografisches <strong>Licht</strong> stellt Architekten <strong>und</strong><br />
<strong>Licht</strong>planer vor die Herausforderung, sich<br />
noch stärker als bisher mit Prozessen, also<br />
räumlichen <strong>und</strong> zeitlichen Abläufen gestalterisch<br />
auseinander zu setzen. Der szenografische<br />
Ansatz in Verbindung mit einer Infrastruktur<br />
aus Steuersystemen <strong>und</strong> individuell<br />
adressierbaren Leuchten eröffnet neue Möglichkeiten,<br />
in der Gestaltung der Architektur<br />
flexibel <strong>und</strong> stets reversibel auf äußere <strong>und</strong><br />
innere Faktoren einzugehen: Das <strong>Licht</strong> interagiert<br />
mit Natur <strong>und</strong> Umwelt, mit dem Stadtbild,<br />
mit dem architektonischen Raum <strong>und</strong><br />
seinen Begrenzungsflächen, mit den Werten<br />
<strong>und</strong> Inhalten von Marken, mit Themen<br />
<strong>und</strong> Dramaturgien von Veranstaltungen <strong>und</strong><br />
den jeweiligen Aktivitäten der Gastgeber <strong>und</strong><br />
Besucher.<br />
Der interdisziplinäre Charakter eines szenografischen<br />
Planungsansatzes bringt darüber<br />
hinaus Planungsmethoden ins Spiel, die<br />
ursprünglich aus angrenzenden Fachgebieten<br />
wie Film, Werbung oder Bühnenbild stammen:<br />
„Tune the light" heißt nicht zuletzt, all<br />
diese neuen Gestaltungsspielräume erfolgreich<br />
zu erschließen <strong>und</strong> zu nutzen.<br />
Die Technologie von<br />
Light System DALI<br />
erleichtert die Planung<br />
<strong>und</strong> Realisierung von<br />
Anlagen zur szenografischenArchitekturbeleuchtungentscheidend.<br />
„Tune the light"<br />
wird auch dort möglich,<br />
wo <strong>Licht</strong>steueranlagen<br />
bisher zu teuer, zu<br />
platzraubend oder zu<br />
aufwändig erschienen.<br />
<br />
<br />
Durch die komfortable<br />
Bedienung einer Light<br />
System DALI Anlage<br />
durch die Software<br />
Light Studio kann sich<br />
der Planer voll auf die<br />
kreative Herausforderung<br />
der neuen Gestaltungsdimensionenkonzentrieren.<br />
Digital gesteuerte<br />
Leuchten wie die Grasshopper<br />
Scheinwerfer<br />
mit LEDs in weiß oder<br />
varychrome sind erst<br />
der Beginn einer Entwicklung,<br />
die zu <strong>Licht</strong>werkzeugen<br />
mit immer<br />
flexibleren Funktionen<br />
führen wird.<br />
„Tune the light" ist<br />
die Vision hinter dieser<br />
Entwicklung: Multifunktionale<strong>Licht</strong>werkzeuge<br />
für multiple<br />
<strong>Licht</strong>architekturen.<br />
6 tune the light tune the light 7
Der Durchbruch des szenografischen <strong>Licht</strong>s<br />
ist stark durch neue Technologien bedingt.<br />
Szenografische Beleuchtungskonzepte ließen<br />
sich auch bisher in der Architektur realisieren -<br />
allerdings mit hohem Installations- <strong>und</strong> Materialaufwand<br />
<strong>und</strong> mit Technik, die stark durch<br />
ihre Herkunft entweder aus dem Gebäudemanagement<br />
oder aus der Bühnentechnik<br />
geprägt war.<br />
Light System DALI<br />
Das <strong>Licht</strong>steuersystem ERCO Light System<br />
DALI dagegen ist speziell für die szenografische<br />
Architekturbeleuchtung entwickelt worden.<br />
Es folgt einem innovativen Ansatz: Intelligent<br />
angewandte DALI (Digital Addressable<br />
Lighting Interface) Technologie für individuell<br />
adressierbare Leuchten bildet zusammen mit<br />
der Software ERCO Light Studio ein integriertes<br />
System. Zusammen mit dem umfassenden<br />
Programm an DALI-fähigen ERCO Leuchten<br />
für den Innen- <strong>und</strong> Außenraum sowie der<br />
ERCO Stromschiene DALI lassen sich szenografische<br />
<strong>Licht</strong>effekte so einfach <strong>und</strong> wirtschaftlich<br />
in der Architektur einsetzen wie nie zuvor.<br />
Die konsequente Integration von Soft- <strong>und</strong><br />
Hardware setzt neue Maßstäbe hinsichtlich<br />
Bedienkomfort, Funktionsumfang <strong>und</strong> kreativer<br />
Kontrolle. Beispielsweise lässt sich der<br />
Farbort DALI-fähiger Varychrome-Leuchten<br />
im ERCO Light Studio jetzt interaktiv <strong>und</strong><br />
anschaulich mit einem Mausklick festlegen.<br />
Bei der Inbetriebnahme einer Anlage werden<br />
DALI-fähige ERCO Leuchten - so genannte<br />
Light Clients - durch eine werkseitige Codierung<br />
ihres DALI Betriebsgeräts von Light<br />
Server <strong>und</strong> Software vollautomatisch erkannt<br />
<strong>und</strong> übersichtlich dargestellt. Allerdings lassen<br />
sich auch DALI-fähige Leuchten anderer<br />
Hersteller in ein Light System DALI integrieren<br />
<strong>und</strong> dann ebenso komfortabel steuern wie<br />
Szenografisches <strong>Licht</strong><br />
Infrastruktur<br />
Light Studio Light Server<br />
Light Client<br />
ERCO Light Clients. Mit dem Light Server 64<br />
für bis zu 64 DALI Adressen bewältigt Light<br />
System bereits viele typische <strong>Licht</strong>steueranwendungen,<br />
zum Beispiel in Multifunktionsräumen,<br />
Ladengeschäften <strong>und</strong> Schaufenstern,<br />
Restaurants, Lobbies oder repräsentativen<br />
Büros. Der Light Server 64+ kann mit weiteren<br />
Geräten gleichen Typs vernetzt werden <strong>und</strong><br />
ermöglicht auf diese Weise praktisch beliebig<br />
große Anlagen.<br />
Light System DALI besteht aus den Hardware-Komponenten<br />
Light Server <strong>und</strong> Light<br />
Changer sowie der Software Light Studio. Der<br />
Light Server ist ein DALI Controller, der System-<br />
<strong>und</strong> Szenendaten speichert sowie die Steuerfunktionalitäten<br />
bereitstellt. Die Bedienung<br />
im Alltag erfolgt über das kompakte Wandbedienteil<br />
ERCO Light Changer oder über<br />
handelsübliche Taster. Die Einrichtung der<br />
<strong>Licht</strong>szenen <strong>und</strong> anderer komplexerer Bedienschritte<br />
findet hingegen mit der Software<br />
ERCO Light Studio auf einem PC statt, der<br />
dazu via USB-Anschluss mit dem Light Server<br />
bzw. dem Light Changer verb<strong>und</strong>en wird. Der<br />
Light Server kommuniziert per DALI Protokoll<br />
über eine zweiadrige Busleitung mit den Light<br />
Clients, also den angeschlossenen DALI-fähigen<br />
Leuchten. Die Bustechnik <strong>und</strong> die in den<br />
Betriebsgeräten integrierten Schalt- <strong>und</strong> Dimmfunktionen<br />
machen die feste Verdrahtung einzelner<br />
Stromkreise <strong>und</strong> die Installation voluminöser<br />
Dimmerbänke in Schaltschränken<br />
überflüssig. Mit DALI Stromschienen-Zubehör<br />
eignet sich die bewährte ERCO Stromschiene<br />
zum Betrieb von DALI-fähigen ERCO Strahlern<br />
über Light System DALI.<br />
Light Clients<br />
Außenraum<br />
ERCO Stromschiene<br />
mit DALI Einspeisung<br />
Light Clients Light Clients<br />
Light Studio Light Server<br />
8 tune the light tune the light 9<br />
Light Client<br />
Light Changer
1 Ein erleuchteter Eingang<br />
hebt sich aus dem<br />
nächtlichen Umfeld<br />
hervor.<br />
Szenografisches <strong>Licht</strong><br />
Planungswerkzeug Storyboard<br />
2 Zur Signalfunktion<br />
der Eingangsbeleuchtung<br />
kommt die Laternenwirkung<br />
eines Panoramafensters<br />
im 1. Stock,<br />
das eine Ahnung vom<br />
Geschehen vermittelt.<br />
3 Aus dem Halbdunkel<br />
des Foyers zieht eine<br />
magisch erleuchtete<br />
Wendeltreppe die Gäste<br />
in das Obergeschoss.<br />
Szenografisches <strong>Licht</strong> benötigt erweiterte<br />
Planungsprozesse gegenüber der Entwicklung<br />
statischer Beleuchtungskonzepte. Die hier<br />
vorgestellten Planungswerkzeuge Storyboard<br />
<strong>und</strong> Moodboard haben sich in anderen Disziplinen<br />
wie Film, Werbung oder Bühnenbild als<br />
geeignet zur Lösung vergleichbarer Aufgaben<br />
bewährt.<br />
Storyboard<br />
Um eine szenografische <strong>Licht</strong>planung als<br />
integralen Bestandteil des architektonischen<br />
Gesamtentwurfs erfolgreich zu realisieren,<br />
empfiehlt es sich, bereits in einem frühen Entwurfsstadium<br />
die dynamischen Prozesse im<br />
Gebäude zu betrachten. Sie ergeben sich zum<br />
Beispiel aus der räumlichen Sequenz beim<br />
Durchschreiten des Bauwerks, aber auch aus<br />
der zeitlichen Dimension im Tagesverlauf<br />
innerhalb eines Raumes. Wechselnde Nutzungen<br />
<strong>und</strong> Umgebungsbedingungen erfordern<br />
eine zeitlich differenzierte Beleuchtung. Als<br />
gestalterisches Hilfsmittel für szenografische<br />
4 Intimes <strong>Licht</strong> an der<br />
Bar kontrastiert mit<br />
einer gleichmäßig<br />
gefluteten Seitenwand.<br />
Im Hintergr<strong>und</strong> lockt<br />
der helle Speiseraum.<br />
Aus den „Key Frames"<br />
für die jeweiligen Orte<br />
<strong>und</strong> Phasen lassen sich<br />
charakteristische <strong>Licht</strong>szenen<br />
ableiten, die<br />
später in Light Studio<br />
angelegt <strong>und</strong> eingerichtet<br />
werden können.<br />
Beleuchtung bietet sich Planern dabei die<br />
Arbeit mit einem Storyboard an. Mit skizzenhaften<br />
Darstellungen fungiert es als kreatives<br />
Drehbuch für den räumlichen <strong>und</strong> zeitlichen<br />
Ablauf einer <strong>Licht</strong>inszenierung. Darstellungsmedium,<br />
Stil <strong>und</strong> Detailtiefe bleiben dabei<br />
natürlich dem Entwerfer überlassen - allerdings<br />
sollten die Skizzen <strong>Licht</strong>qualitäten wie<br />
Helligkeits- oder Farbkontraste ausdrücken.<br />
Eine räumliche Sequenz kann sich von der<br />
Fassade über den Eingangsbereich <strong>und</strong> den<br />
Verkehrsflächen bis zu dem jeweiligen Funktionsraum<br />
aufbauen. Die zeitliche Veränderung<br />
ergibt sich zum Beispiel bei einem Restaurant<br />
aus den unterschiedlichen Stimmungen von<br />
Empfang bei Tageslicht, Dinner mit Akzentlicht<br />
auf den Tischen <strong>und</strong> Cocktailst<strong>und</strong>e mit dezentem,<br />
aber stimmungsvollem Hintergr<strong>und</strong>licht.<br />
Die Wechselwirkung von <strong>Licht</strong>, Zeit <strong>und</strong><br />
Raum erzeugt einen Spannungsbogen, bei der<br />
die Dynamik des <strong>Licht</strong>s eng mit der Architektur<br />
verknüpft ist. So entstehen Orte mit einer<br />
starken Ausstrahlung.<br />
5 Der eigentliche Speiseraum<br />
verändert seine<br />
<strong>Licht</strong>stimmung im Laufe<br />
des Abends.<br />
6 Für eine musikalische<br />
Darbietung wird das<br />
Saallicht gedämpft, ein<br />
Spot erhellt die Bühne.<br />
5.1 Dabei verändert<br />
sich nicht nur die Farbigkeit,<br />
sondern auch<br />
die Helligkeitsbalance<br />
der <strong>Licht</strong>komponenten.<br />
5.2 Im Raster angeordnete<br />
Downlights ermöglichen<br />
die variable<br />
Akzentuierung der einzelnen<br />
Tische.<br />
10 tune the light tune the light 11
Als Werkzeug für die Visualisierung <strong>und</strong> Kommunikation<br />
von Stimmungen übernehmen<br />
Moodboards eine bedeutende Rolle im kreativen<br />
Prozess, indem sie Impressionen einfangen,<br />
Emotionen beschreiben, Assoziationsketten<br />
bilden <strong>und</strong> die Phantasie anregen.<br />
Ausgehend von einem zentralen Thema in<br />
Form eines Bildes oder eines Begriffs entwickelt<br />
sich beispielsweise an einer Pinnwand<br />
eine freie Collage von Bildern, Skizzen, Materialien,<br />
Farben <strong>und</strong> Schlagwörtern. Sollen unterschiedliche<br />
Stimmungen für eine Inszenierung<br />
in einem Raum entwickelt werden, bietet es<br />
sich an, die Motive nach Themen zu gruppieren,<br />
um abwechslungsreiche Kontraste gezielt<br />
herauszuarbeiten. So kann der <strong>Licht</strong>planer die<br />
konzeptionelle Aussage mit je einem Moodboard<br />
für unterschiedliche <strong>Licht</strong>szenen verdichten.<br />
Szenografisches <strong>Licht</strong><br />
Planungswerkzeug Moodboard<br />
Ice Blue<br />
Night Blue<br />
Honey Gold<br />
Forest Green<br />
Cool White<br />
Beispielthema: Frischer<br />
Morgen. Das Moodboard<br />
führt zu einer <strong>Licht</strong>szene<br />
mit diffusem, kühlen<br />
<strong>Licht</strong> mit sparsamen,<br />
stark gebündelten<br />
warmweißen Akzenten.<br />
Aus den Impressionen<br />
des Moodboards können<br />
Farbstimmungen<br />
direkt abgeleitet <strong>und</strong><br />
in der Farbtonliste von<br />
Light Studio definiert<br />
werden.<br />
Beispielthema: MediterranerHerbstnachmittag.<br />
Aus dem Moodboard<br />
ergibt sich eine<br />
<strong>Licht</strong>szene mit warmem,<br />
gerichteten, aber weichgezeichnetem<br />
<strong>Licht</strong> <strong>und</strong><br />
einer rötlichen Hintergr<strong>und</strong>beleuchtung.<br />
Steht bei dem Moodboard zunächst das ungefilterte<br />
Zusammentragen von Bildern <strong>und</strong><br />
der freie Fluss der Gedanken im Mittelpunkt,<br />
um Themen einzukreisen, so geht man bei der<br />
Bewertung <strong>und</strong> Verdichtung analytischer vor.<br />
Aus den Bildern lassen sich Aussagen zu den<br />
gewünschten <strong>Licht</strong>eigenschaften <strong>und</strong> Effekten<br />
ableiten: Der Vorzug von diffusem <strong>Licht</strong><br />
gegenüber kontrastreichen Übergängen von<br />
<strong>Licht</strong> <strong>und</strong> Schatten, die Neigung zu bestimmten<br />
<strong>Licht</strong>farben mit pastelligen oder gesättigten<br />
Farbtönen sowie die Ideen zu bestimmten<br />
<strong>Licht</strong>effekten. Schattenbilder auf Fotos lassen<br />
sich zum Beispiel in der <strong>Licht</strong>planung als<br />
Projektion aufgreifen.<br />
Sind <strong>Licht</strong>stimmungen durch Moodboards<br />
beschrieben <strong>und</strong> als <strong>Licht</strong>szene skizziert, können<br />
sie nahtlos in die zeitliche <strong>und</strong> räumliche<br />
Organisation des Storyboards integriert werden.<br />
12 tune the light tune the light 13<br />
Warm White<br />
Sunset Pink<br />
Sunny Orange<br />
Sky Blue<br />
Glowing Red
Nicht nur, aber gerade bei der Beleuchtung<br />
von Gärten, Parks oder Grünanlagen bedeutet<br />
ein szenografischer Ansatz, die Interaktion<br />
zwischen Kunstlicht <strong>und</strong> Umweltfaktoren<br />
wie dem Wetter <strong>und</strong> dem natürlichen <strong>Licht</strong><br />
zu gestalten. Die Erscheinung der Vegetation<br />
ändert sich kontinuierlich über die Tages- <strong>und</strong><br />
Jahreszeiten. Sonnenlicht verleiht Bäumen<br />
eine starke Plastizität, der Wind im Blattwerk<br />
erzeugt ein bewegtes Schattenbild auf dem<br />
Boden, während das Mondlicht nur die Konturen<br />
der Bäume als Silhouetten zurücklässt.<br />
Im Winter prägen filigrane Äste das Bild, während<br />
sich im Sommer die belaubten Kronen<br />
in kompakte Volumen verwandeln. Schneeflächen<br />
reagieren durch ihren hohen Reflexionsgrad<br />
völlig anders auf Beleuchtung als<br />
Sommerwiesen. Auch die Nutzungsart <strong>und</strong><br />
-frequenz von Parks <strong>und</strong> Anlagen verändert<br />
sich im Lauf einer Nacht kontinuierlich.<br />
Die nächtliche Akzentbeleuchtung von<br />
Vegetation arbeitet mit der Spannung zwischen<br />
Inszenierung <strong>und</strong> Natur. Bei der Beleuchtungskonzeption<br />
bietet es sich im Außenbereich<br />
an, nicht die ganze Gartenanlage<br />
einheitlich zu erleuchten, sondern die Wegeführung<br />
zu analysieren – mit einem Storyboard<br />
als Konzeptskizze – <strong>und</strong> gezielt einzelne<br />
Elemente zu betonen, um den Charakter der<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Natur, Vegetation, Tages- <strong>und</strong> Jahreszeiten<br />
Dunkelheit zu bewahren. Niedrige Beleuchtungsstärken<br />
fügen sich dabei harmonisch in<br />
das Nachtbild ein <strong>und</strong> unterstützen die Adaption<br />
des Auges durch gemilderte Leuchtdichtekontraste.<br />
Die <strong>Licht</strong>richtung trägt maßgeblich dazu<br />
bei, wie man die Gestalt beleuchteter Bäume<br />
wahrnimmt <strong>und</strong> sollte daher auf die unterschiedlichen<br />
Wuchsformen eingehen. Sorgfältig<br />
ausgerichtete Leuchten mit hohem<br />
Abblendwinkel helfen, die nächtlichen Spaziergänger<br />
vor Blendung zu schützen. Streulicht<br />
<strong>und</strong> Blendung zu vermeiden gehört heute<br />
selbstverständlich zu nachhaltigen Beleuchtungslösungen<br />
im Sinne von „Dark Sky“. So<br />
kann sich das natürliche Schauspiel des Himmels<br />
unbeeinflusst als Hintergr<strong>und</strong> für inszenierte<br />
Vegetation am Boden entfalten.<br />
Mit getöntem <strong>Licht</strong> lässt sich die Farbwirkung<br />
von Blättern <strong>und</strong> Blüten beeinflussen:<br />
Während subtile Verschiebungen der Farbtemperatur<br />
die Atmosphäre verändern, aber<br />
einen natürlichen Eindruck erhalten, erzeugt<br />
<strong>Licht</strong> in kräftigen Farben eine artifizielle Stimmung,<br />
die zum Beispiel besonderen Anlässen<br />
vorbehalten sein kann. Farbmischleuchten<br />
wie die Scheinwerfer Grasshopper varychrome<br />
erweitern die Kreativität, indem sie fließende,<br />
dynamische Farbübergänge ermöglichen.<br />
So kann die <strong>Licht</strong>dramaturgie eine erzählende<br />
Ebene über einen Park legen.<br />
In der Entwurfszeichnung<br />
lassen sich bei der<br />
Beleuchtung von Grünanlagen<br />
Schwerpunkte<br />
für die Akzentuierung<br />
Umwelt erschließen:<br />
Uplights erhellen die<br />
Baumkronen gleichmäßig.<br />
Die Pollerleuchten<br />
strahlen blendfrei nach<br />
unten ab <strong>und</strong> dienen<br />
zur sicheren Wegebeleuchtung.<br />
wählen, um eine räumliche<br />
Differenzierung zu<br />
erhalten.<br />
Umwelt dramatisieren:<br />
Die eng strahlende<br />
Akzentuierung durch<br />
Bodeneinbauleuchten<br />
<strong>und</strong> Scheinwerfer hebt<br />
einzelne Bäume aus der<br />
Umgebung heraus.<br />
Der kompakte Grasshopper<br />
Scheinwerfer ist<br />
mit Hochleistungs-LEDs<br />
in weiß oder varychrome<br />
erhältlich. Mit LED-Varychrome-Technik<br />
setzt er<br />
farbige Akzente für szenografische<br />
Effekte im<br />
Außenraum.<br />
Das Timer Modul in der<br />
Light Studio Software<br />
ermöglicht den Abruf<br />
von Szenen zu definierten<br />
Zeitpunkten. Uhrzeit-<br />
<strong>und</strong> Kalenderfunktionen<br />
bieten dabei eine<br />
hohe Flexibilität, um<br />
Beleuchtung zeitgesteuert<br />
zu automatisieren.<br />
Je diskreter die <strong>Licht</strong>quelle,<br />
umso faszinierender<br />
ist die Wirkung<br />
des beleuchteten<br />
Objekts. Bodeneinbauleuchten<br />
stehen<br />
mit unterschiedlichen<br />
<strong>Licht</strong>verteilungen zur<br />
Verfügung.<br />
14 tune the light tune the light 15
Light Studio: Light Timer<br />
Wechselnde Nutzungssituationen <strong>und</strong> Umgebungsbedingungen<br />
erfordern eine zeitliche<br />
Differenzierung der Beleuchtung. Situationsabhängig<br />
wählbare <strong>Licht</strong>szenen bieten nicht<br />
nur in funktionaler Hinsicht, sondern auch<br />
atmosphärisch den richtigen Rahmen für eine<br />
optimal wahrnehmbare Umgebung. Darüber<br />
hinaus eröffnet sich mit zeitabhängigen <strong>Licht</strong>szenen<br />
die Möglichkeit, Außenräume <strong>und</strong><br />
Architektur mit der gleichen Beleuchtungsanlage<br />
saisonal oder auf Ereignisse bezogen<br />
immer neu zu bespielen, um die Erlebnisqualität<br />
von Räumen zu steigern oder Themen<br />
des Raumkonzepts zu interpretieren. Im Software-Modul<br />
Light Timer lassen sich dafür in<br />
einer kalenderähnlichen Struktur Ereignisse<br />
definieren <strong>und</strong> <strong>Licht</strong>szenen einer definierten<br />
Laufzeit zuweisen.<br />
Der Wechsel von einer<br />
<strong>Licht</strong>szene zur anderen<br />
bedeutet eine Änderung<br />
des Dimmwertes<br />
oder der <strong>Licht</strong>farbe des<br />
Light Clients.<br />
In der Szenenliste<br />
besteht die Möglichkeit,<br />
individuell für jede Szene<br />
eine Fadingzeit einzurichten.<br />
Fadingzeiten<br />
können im Sek<strong>und</strong>enbereich<br />
liegen oder sich<br />
über mehrere St<strong>und</strong>en<br />
strecken.<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Natur, Vegetation, Tages- <strong>und</strong> Jahreszeiten<br />
In einer ruhigen Umgebung<br />
können kurze<br />
Fadingzeit störend wirken,<br />
da sie als Ablenkung<br />
interpretiert werden.<br />
<br />
Soll der Szenenwechsel<br />
unmerklich vonstatten<br />
gehen, eignen sich sehr<br />
langsame Übergänge.<br />
Die Fadingzeit bezeichnet<br />
die Zeitspanne des<br />
Szenenwechsels.<br />
<br />
<br />
Hochleistungs-LEDs<br />
Ab einer Leistungsaufnahme von ca. 1W<br />
spricht man von Hochleistungs (High Power)-<br />
LEDs. Extrem lange Lebensdauer, kompakte<br />
Bauform <strong>und</strong> gute <strong>Licht</strong>ausbeute machen solche<br />
LEDs in Verbindung mit eng strahlenden<br />
Spotreflektor-Linsensystemen zu leistungsfähigen<br />
<strong>Licht</strong>quellen für die Akzentbeleuchtung.<br />
Gehäuse mit optimiertem Wärmemanagement<br />
sorgen dafür, dass die Vorteile der<br />
LEDs in der Anwendung zum Tragen kommen<br />
<strong>und</strong> über die Lebensdauer der Leuchte erhalten<br />
bleiben. Farbige Hochleistungs-LEDs eignen<br />
sich durch ihre hohe Farbsättigung ideal zur<br />
RGB-Farbmischung. Um dynamische, farbige<br />
LED-Beleuchtung nahtlos in eine <strong>Szenografie</strong><br />
integrieren zu können, bietet ERCO entsprechende<br />
Varychrome-Leuchten als Light<br />
Clients mit DALI Schnittstelle an.<br />
Konventionelle 3mm /<br />
5mm ∅ LED<br />
SMD-LED (< 1W) High Power LED (> 1W)<br />
Seitenlicht erzeugt<br />
starke Kontraste von<br />
<strong>Licht</strong> <strong>und</strong> Schatten mit<br />
einer intensiven Räumlichkeit.<br />
Beleuchtung von schräg<br />
oben erzeugt einen angenehmen<br />
Verlauf von<br />
<strong>Licht</strong> <strong>und</strong> Schatten.<br />
Unterlicht wirkt durch<br />
die dem Tageslicht entgegengesetzte<strong>Licht</strong>richtung<br />
eher unnatürlich<br />
<strong>und</strong> dramatisch.<br />
Objekte modellieren<br />
Für die Modellierung ist nicht nur der <strong>Licht</strong>einfallwinkel<br />
von Relevanz, sondern auch die<br />
<strong>Licht</strong>richtung. Ein Vorderlicht, bei dem die<br />
<strong>Licht</strong>richtung gleich der Blickrichtung des<br />
Betrachters ist, weist eine geringe Modellierung<br />
auf. Ein Schatten lässt sich kaum wahrnehmen<br />
<strong>und</strong> Objekte erscheinen flach. Seitenlicht<br />
erzeugt für den Betrachter dagegen sehr<br />
starke Kontraste von <strong>Licht</strong> <strong>und</strong> Schatten mit<br />
einer intensiven Räumlichkeit. Das Oberlicht,<br />
bei dem das <strong>Licht</strong> direkt von oben auf das<br />
Objekt fällt, setzt zwar auf der Oberseite einen<br />
starken Akzent, lässt die Seiten aber häufig im<br />
Dunkel verschwinden <strong>und</strong> zeichnet sich mit<br />
einem <strong>Licht</strong>kegel am Boden ab. Gegenlicht mit<br />
einer <strong>Licht</strong>quelle hinter dem Objekt wirft einen<br />
langen Schatten in Richtung des Betrachters<br />
<strong>und</strong> lässt das Objekt als dunkle Silhouette<br />
zurück, die von einem <strong>Licht</strong>saum umgeben ist.<br />
Unterlicht beleuchtet Flächen <strong>und</strong> Objekte<br />
von unten <strong>und</strong> wirkt durch die dem Tageslicht<br />
entgegengesetzte <strong>Licht</strong>richtung unnatürlich.<br />
Gleichzeitig lassen sich durch die umgekehrte<br />
Schattenrichtung aber auch dramatische<br />
Stimmungen erzeugen.<br />
16 tune the light tune the light 17
Seit die Zivilisation mit künstlicher Beleuchtung<br />
die Dunkelheit kolonialisierte, übt das<br />
Bild der strahlenden nächtlichen Metropole<br />
eine magische Anziehungskraft aus. Nach<br />
einer langen Phase des nüchternen, funktional<br />
bestimmten Umgangs mit <strong>Licht</strong> im Außenraum<br />
erlebt die Inszenierung der Städte durch<br />
<strong>Licht</strong> heute eine Renaissance. <strong>Licht</strong>masterpläne<br />
gewährleisten ein konsistentes nächtliches<br />
Erscheinungsbild einer Metropole. Differenziert<br />
beleuchtete Gebäude setzen urbane Zeichen<br />
für eine Identität der Nacht. <strong>Licht</strong> in der<br />
Stadt markiert Wege, Achsen <strong>und</strong> Plätze <strong>und</strong><br />
kennzeichnet Landmarks - das gilt für die Fernsicht<br />
hinsichtlich der Stadtsilhouette wie auch<br />
im engeren Kontext innerhalb der Stadt selbst.<br />
Die Gestaltungsmöglichkeiten reichen von<br />
der subtilen, gleichmäßigen Beleuchtung von<br />
Fassaden, um einen Platz auch bei Dunkelheit<br />
in seinen Raumgrenzen erlebbar zu machen,<br />
bis hin zu expressiven, temporären <strong>Licht</strong>konzepten<br />
für festliche Anlässe. Dabei ist weniger<br />
oft mehr, denn nur gedämpfte Gr<strong>und</strong>helligkeit<br />
als Hintergr<strong>und</strong> schafft Kontrastverhältnisse,<br />
um einzelne Plätze oder Gebäude<br />
erfolgreich durch <strong>Licht</strong> hervorzuheben. Szenografische<br />
Elemente sollten sich auf prominente<br />
Gebäude oder ausgewählte Situationen<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Stadtbild, Stadtraum, Landmark<br />
im öffentlichen Raum konzentrieren: Als<br />
Bestandteil der Inszenierung von Ereignissen<br />
<strong>und</strong> Veranstaltungen, aber auch als Reaktion<br />
auf die unterschiedliche Nutzung je nach<br />
Tageszeit, Jahreszeit <strong>und</strong> Witterung kann ein<br />
solches <strong>Licht</strong>konzept in seinen Gestaltungsdimensionen,<br />
wie zum Beispiel <strong>Licht</strong>farbe, Helligkeit<br />
oder <strong>Licht</strong>richtung im Rahmen einer<br />
<strong>Licht</strong>dramaturgie variiert werden, um den<br />
Stadtraum immer wieder neu zu interpretieren.<br />
Unterschiedliche Gebäudetypen verlangen<br />
differenzierte Behandlung in der <strong>Licht</strong>planung.<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich bieten sich für geschlossene<br />
Fassaden andere Techniken als für transparente<br />
Gebäude an. Neben der flächigen Beleuchtung<br />
von massiven Fassaden ist auch die Konturen<br />
betonende Akzentuierung von Bauelementen<br />
möglich. Von innen beleuchtete Glasarchitektur<br />
scheint hingegen aus sich selber heraus zu<br />
leuchten. Tagsüber spiegelnde Glasfronten<br />
gewinnen bei Nacht durch die sichtbare<br />
Dimension der Innenräume an Tiefenwirkung.<br />
Die Fassadenstruktur zeichnet sich dabei als<br />
Silhouette vor dem Gebäudekern ab. Das <strong>Licht</strong>konzept<br />
im Innenraum wirkt nach außen weiter<br />
– <strong>und</strong> ein <strong>Licht</strong>konzept im Außenraum muss<br />
sich daran nahtlos anfügen. Je mehr sich durch<br />
transparente Gebäudehüllen die Grenzen zwi-<br />
schen Innen- <strong>und</strong> Außenraum auflösen, desto<br />
nachhaltiger erfordert auch die <strong>Licht</strong>planung<br />
einen ganzheitlichen Ansatz.<br />
Focalflood LED-Fassadenleuchten<br />
werden<br />
fassadennah montiert,<br />
um effektvolles Streiflicht<br />
zu erzeugen – in<br />
weiß oder farbig mit<br />
Varychrome-Technik.<br />
Die wartungsfreie LED-<br />
Technik schenkt mehr<br />
Freiheit bei der Wahl<br />
des Montageorts.<br />
Software wie Light<br />
Studio ist integraler<br />
Bestandteil von <strong>Licht</strong>anlagen<br />
für szenografische<br />
Beleuchtung. Die<br />
Software bietet komfortable<br />
Werkzeuge, um<br />
das <strong>Licht</strong> in seiner Qualität<br />
räumlich <strong>und</strong> zeitlich<br />
zu gestalten.<br />
Die großen Ziegelfassaden<br />
erhalten ein markantes<br />
Streiflicht, das<br />
die Textur der historischen<br />
Fassade durch ein<br />
kontrastreiches Spiel<br />
von <strong>Licht</strong> <strong>und</strong> Schatten<br />
hervorhebt.<br />
Die Beleuchtung von<br />
Landmark-Gebäuden<br />
prägt die nächtliche<br />
Silhouette einer Stadt.<br />
Linsenwandfluter sind<br />
den Säulen zur Akzentuierung<br />
zugeordnet.<br />
Fluter in den Decken<br />
der Tordurchgänge<br />
beleuchten die Wandflächen.<br />
Landmarks <strong>und</strong> andere<br />
prominente Orte im<br />
urbanen Raum erhalten<br />
durch Elemente der<br />
szenografischen Beleuchtung<br />
eine zusätzliche<br />
Bedeutungsdimension:<br />
Als dauerhafter Teil der<br />
nächtlichen Stadtsilhouette,<br />
oder im Rahmen<br />
temporärer Inszenierungen.<br />
18 tune the light tune the light 19
Light Master: Bühne<br />
Die Bühne im Light Master unterstützt den<br />
Planer mit einer flächenhaften Darstellung<br />
aller Leuchten. Die Clients können per „drag<br />
and drop“ so angeordnet werden, dass sie die<br />
Beleuchtungssituation übersichtlich darstellen.<br />
Die Bühne lässt sich sowohl als Gr<strong>und</strong>riss-<br />
als auch als Aufriss-Skizze etwa einer Fassade<br />
verwenden. Besteht ein Light Client aus mehreren<br />
Adressen (Varychrome-Leuchten), so<br />
werden diese zu einem Symbol zusammengefasst.<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Stadtbild, Stadtraum, Landmark<br />
Leuchten einzeln ansteuern<br />
Die individuelle Ansteuerbarkeit, zentraler<br />
Vorteil der DALI Technik, kommt zum Tragen,<br />
wenn zum Beispiel ein szenografisches <strong>Licht</strong>konzept<br />
wechselnde Muster auf einer Fassade<br />
vorsieht. Solche Installationen sind mit<br />
Light System DALI deutlich wirtschaftlicher<br />
<strong>und</strong> einfacher zu realisieren als mit herkömmlichen,<br />
busbasierten <strong>Licht</strong>steuersystemen –<br />
<strong>und</strong> bieten gleichzeitig mehr kreativen Spielraum.<br />
Als visuelle Gedankenstütze<br />
können auf der<br />
Bühne Symbole für die<br />
Light Clients einer DALI<br />
Anlage frei platziert<br />
werden – je nach Gege-<br />
benheiten des Projekts<br />
in Form einer Gr<strong>und</strong>riss-<br />
oder Aufriss-Skizze.<br />
Focalflood Fluter<br />
Focalflood Fluter haben<br />
eine breite Abstrahlcharakteristik<br />
mit fokalem<br />
Schwerpunkt bei einem<br />
Abschirmwinkel von<br />
über 50°. Eine Ausnahme<br />
bildet der Varychrome-Fluter<br />
mit T16<br />
Lampen in Rot, Grün<br />
<strong>und</strong> Blau: Ein Diffusor<br />
<strong>und</strong> eine Softeclinse<br />
Auskragende Gebäudeteile<br />
oder Dächer ermöglichen<br />
die Montage von<br />
Paratec Wandflutern.<br />
Durch ihre gleichmäßige<br />
vertikale Beleuchtung<br />
betonen sie nicht nur die<br />
Wand in ihrer Funktion<br />
als Raumbegrenzung,<br />
sondern heben auch die<br />
Oberflächenstruktur hervor.<br />
gewährleisten hier die<br />
optimale Farbmischung<br />
der drei Gr<strong>und</strong>farben<br />
am <strong>Licht</strong>austritt für<br />
Beleuchtung ohne Farbschatten<br />
<strong>und</strong> -säume.<br />
Vertikale Beleuchtung im Außenraum<br />
20 tune the light tune the light 21<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Focalflood: Ein Name, verschiedene<br />
Charakteristiken<br />
Mehrere Produktfamilien im ERCO Programm<br />
führen den Namensbestandteil Focalflood.<br />
Sie haben den Einsatzbereich Außenraum<br />
<strong>und</strong> das charakteristische Gehäusedesign mit<br />
rechteckigem <strong>Licht</strong>austritt <strong>und</strong> parabelförmigem<br />
Querschnitt gemeinsam, differenzieren<br />
sich jedoch durch Größe, <strong>Licht</strong>technik <strong>und</strong><br />
damit auch in den Anwendungsfeldern.<br />
Focalflood<br />
Fassadenleuchte<br />
Die kompakten, mit LED<br />
bestückten Leuchten<br />
erzeugen eine eng<br />
strahlende <strong>Licht</strong>verteilung<br />
für Streiflicht. In<br />
Längsrichtung weisen<br />
sie eine breite <strong>Licht</strong>verteilung<br />
auf, was zu<br />
weichen Übergängen<br />
nebeneinander liegen-<br />
der <strong>Licht</strong>kegel führt.<br />
Das System aus Reflektor<br />
<strong>und</strong> Streulinse sorgt<br />
bei der Varychrome-<br />
Version für optimale<br />
Farbmischung.<br />
Lightmark Fassadenleuchten<br />
dienen zur<br />
flächigen Ausleuchtung<br />
von Fassaden. Die präzise<br />
<strong>Licht</strong>führung der<br />
effizienten optischen<br />
Systeme minimiert den<br />
Streulichtanteil.<br />
Bei dem Badesteg wurde<br />
der Leuchtenabstand<br />
der Tesis Bodeneinbau-<br />
Wandfluter bewusst so<br />
groß gewählt, dass die<br />
<strong>Licht</strong>kegel die Rückwand<br />
rhythmisch in<br />
Szene setzen.
<strong>Licht</strong> spielt bei der Gestaltung von Architektur<br />
eine zentrale <strong>und</strong> vielfältige Rolle. Erst <strong>Licht</strong><br />
macht das Erkennen von Raum <strong>und</strong> Struktur<br />
möglich; erst durch die Beleuchtung wird die<br />
Architektur, werden Menschen, Objekte <strong>und</strong><br />
Materialien in ihr sichtbar. Über das bloße<br />
Sichtbarmachen hinaus bestimmt <strong>Licht</strong> aber<br />
auch die Art <strong>und</strong> Weise, in der eine Umgebung<br />
wahrgenommen wird. Sie beeinflusst<br />
das Wohlbefinden, die ästhetische Wirkung<br />
<strong>und</strong> die emotionale Stimmung eines Raums.<br />
Mit Helligkeitskontrasten <strong>und</strong> differenzierten<br />
<strong>Licht</strong>farben lassen sich Wahrnehmungshierarchien<br />
<strong>und</strong> Bezüge im Raum aufbauen.<br />
Als Ausgangspunkt für die <strong>Licht</strong>planung<br />
dienen die raumbildenden Elemente wie Wand,<br />
Boden, Decke <strong>und</strong> Öffnungen. Ins rechte <strong>Licht</strong><br />
gesetzt, betonen sie die charakteristischen Elemente<br />
der Architektur <strong>und</strong> fungieren als Hintergr<strong>und</strong><br />
für die Beleuchtung von Objekten<br />
im Raum.<br />
Wände <strong>und</strong> andere vertikale Flächen sind<br />
für die Wahrnehmung von Architektur beson-<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Raum, Fläche, Wahrnehmung<br />
ders wichtig. Beleuchtete Wände erzeugen<br />
beim Betrachter einen hellen <strong>und</strong> offenen<br />
Raumeindruck. Sie gliedern die Architektur<br />
<strong>und</strong> machen Raumproportionen <strong>und</strong> Raumbegrenzungen<br />
besser lesbar. Eine gleichmäßige<br />
<strong>Licht</strong>verteilung von der Decke bis zum<br />
Boden hebt die Wandfläche als Einheit hervor.<br />
Die Betonung der Decke führt wiederum zu<br />
einem anderen Raumeindruck. Das <strong>Licht</strong> kann<br />
die Decke sichtbar machen - beispielsweise<br />
wenn historische Deckenfresken oder Stuckarbeiten<br />
das Interesse beim Betrachter wecken<br />
sollen, oder es kann zur indirekten Beleuchtung<br />
des Raumes dienen. Ausgestattet mit<br />
einer <strong>Licht</strong>anlage, die es erlaubt, die Leuchtdichten<br />
der Flächen im Raum individuell zu<br />
steuern, kann ein solcher Raum seine Erscheinung<br />
durch unterschiedliche <strong>Licht</strong>szenen in<br />
weiten Grenzen verändern.<br />
Während die flächige Beleuchtung von Wänden<br />
meist durch Wandfluterleuchten erfolgt,<br />
sind bei Decken neben der Beleuchtung durch<br />
Deckenfluter auch selbstleuchtende <strong>Licht</strong>de-<br />
cken üblich. Ihr diffuses, zenitales <strong>Licht</strong> - häufig<br />
kombiniert mit Tageslicht aus Oberlichtern<br />
- erinnert in seinen Eigenschaften an die diffuse<br />
Strahlung des bedeckten Himmels.<br />
Auch die Dramaturgie einer Raumabfolge<br />
sollte durch die Beleuchtung unterstrichen<br />
werden. Kontraste können Räume visuell trennen,<br />
gleichmäßige Helligkeit stellt ein Raumkontinuum<br />
her. Der Aufbau von Raumbeziehungen<br />
mit <strong>Licht</strong> beschränkt sich nicht nur<br />
auf die Verbindung von Innenräumen. Er funktioniert<br />
analog für den Übergang zwischen<br />
Außenraum <strong>und</strong> Innenraum, beispielsweise in<br />
Eingangszonen oder beim Blick vom Wohnraum<br />
in den Garten.<br />
Die flächige Beleuchtung<br />
rückt das Volumen<br />
der Einbaute in den<br />
Vordergr<strong>und</strong>.<br />
Komplexe Clients wie<br />
Varychrome-Leuchten,<br />
die auf technischer<br />
Ebene drei DALI Adressen<br />
besitzen, werden in<br />
Light Studio komfortabel<br />
als eine Einheit mit<br />
interaktiven Bedienelementen<br />
dargestellt.<br />
Die Clientliste in Light<br />
Studio enthält alle Light<br />
Clients (DALI-fähige<br />
Leuchten) der DALI Anlage.<br />
Light Clients lassen<br />
sich gruppieren sowie<br />
Zonen <strong>und</strong> Bediengeräten<br />
zuordnen.<br />
Farbige Flutung der<br />
Rückwand des Foyers<br />
schafft eine emotional<br />
stimulierende Atmosphäre<br />
<strong>und</strong> zieht den<br />
Blick in die Raumtiefe.<br />
Quadra Linsenwandfluter<br />
varychrome erzeugen<br />
farbiges <strong>Licht</strong> hoher<br />
Sättigung durch LED-<br />
Varychrome-Technik.<br />
RGB-Farbmischleuchten<br />
beruhen auf der<br />
additiven Mischung<br />
von rotem, grünem <strong>und</strong><br />
blauem <strong>Licht</strong>.<br />
TFL Wallwasher varychrome<br />
bieten, bestückt<br />
mit farbigen T16 Leuchtstofflampen,<br />
eine effiziente<br />
Möglichkeit, um<br />
Wände farbig zu gestalten<br />
– dynamisch gesteuert<br />
über DALI.<br />
Die geflutete Decke<br />
des Vordachs dient als<br />
Sek<strong>und</strong>ärreflektor für<br />
die indirekte Beleuchtung<br />
<strong>und</strong> prägt das<br />
Erscheinungsbild des<br />
Platzes.<br />
22 tune the light tune the light 23
Nicht nur Helligkeitsunterschiede,<br />
sondern<br />
auch Farbkontraste der<br />
flächigen Beleuchtung<br />
beeinflussen die Raumwahrnehmung.<br />
Subtile Differenzierungen<br />
entstehen bereits<br />
durch unterschiedlichen<br />
Weißtöne wie warmweiß<br />
<strong>und</strong> neutralweiß.<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Raum, Fläche, Wahrnehmung<br />
Mit <strong>Licht</strong> Räume differenzieren<br />
<strong>Licht</strong> vermittelt Informationen, denn hell<br />
beleuchtete Bereiche ziehen unwillkürlich die<br />
Aufmerksamkeit auf sich. Um zu einer besseren<br />
Orientierung im Raum zu gelangen, helfen<br />
differenzierte Helligkeiten – z. B. für die Betonung<br />
von Vorder-, Mittel- oder Hintergr<strong>und</strong>.<br />
Eine geeignete Helligkeitsverteilung ermöglicht<br />
es, den Blick zu lenken <strong>und</strong> die Informationsfülle<br />
einer Umgebung zu ordnen: Bereiche<br />
wesentlicher Information werden durch<br />
Beleuchtung betont, zweitrangige oder störende<br />
Informationen dagegen durch ein geringeres<br />
Beleuchtungsniveau zurückgenommen.<br />
Wie intensiv die Betonung wirkt, hängt von<br />
dem Helligkeitskontrast zwischen Fläche bzw.<br />
Objekt <strong>und</strong> Umgebung ab.<br />
Farbige vertikale<br />
Beleuchtung mit geringer<br />
Sättigung hat einen<br />
deutlicheren Effekt auf<br />
die Atmosphäre.<br />
Das Attribut monochrome<br />
dimmbar kennzeichnet<br />
in der Software<br />
Light Studio stufenlos<br />
dimmbare Leuchten,<br />
Kombiniert mit weißem,<br />
gerichteten <strong>Licht</strong> auf<br />
die Arbeitsflächen<br />
werden gestalterische<br />
<strong>und</strong> ergonomische<br />
zum Beispiel Strahler<br />
oder Downlights für<br />
Halogenlampen.<br />
Anforderungen gleichermaßen<br />
erfüllt.<br />
T16 Leuchtstofflampen<br />
RGB<br />
Leuchtmittel <strong>und</strong> Farbraum<br />
Alle vom Menschen wahrnehmbaren Farben<br />
lassen sich nach dem Normvalenzsystem der<br />
CIE als Fläche in einem Diagramm darstellen.<br />
Außer Acht gelassen wird hierbei die Dimension<br />
der Helligkeit, so dass im Diagramm nur<br />
Farbton <strong>und</strong> Sättigung aller Farben bestimmt<br />
werden können. Dabei steigt die Sättigung<br />
vom Weißpunkt im Inneren der Fläche zur<br />
Begrenzungslinie hin an. Verbindet man die<br />
Farborte der verwendeten roten, grünen <strong>und</strong><br />
blauen <strong>Licht</strong>quellen, entsteht ein Dreieck,<br />
das alle erzeugbaren Farben einer RGB-Farbmischleuchte<br />
enthält.<br />
Die <strong>Licht</strong>farben zum<br />
Beispiel des TFL Wallwashers<br />
varychrome<br />
haben wegen der schwächeren<br />
Sättigung der<br />
farbigen Leuchtstofflampen<br />
einen eher<br />
pastelligen Charakter<br />
(links).<br />
Da farbige LEDs über<br />
eine höhere Sättigung<br />
als Leuchtstofflampen<br />
verfügen, erzielen die<br />
Quadra Linsenwandfluter<br />
ein größeres Farbdreieck<br />
<strong>und</strong> ermöglichen<br />
daher eine größere<br />
Anzahl von Farben<br />
(rechts).<br />
Light Studio: Farbrad<br />
Für den effektiven Einsatz farbiger Leuchten<br />
oder anderer Installationen in RGB-Technik<br />
ist eine <strong>Licht</strong>steueranlage notwendig, um die<br />
Dimmwerte der einzelnen Farblichtquellen<br />
zu steuern <strong>und</strong> damit bestimmte <strong>Licht</strong>farben<br />
reproduzierbar zu machen sowie in sinnvolle<br />
Szenen <strong>und</strong> Abläufe zu integrieren. Bei einer<br />
Software mit Farbrad lässt sich die gewünschte<br />
<strong>Licht</strong>farbe bequem einstellen, da zum Beispiel<br />
die Farbe Orange direkt gewählt werden<br />
kann <strong>und</strong> nicht über die drei einzelnen Dimmwerte<br />
von Rot, Grün <strong>und</strong> Blau eingestellt<br />
werden muss. Eine Auswahl an vordefinierten<br />
Farben erleichtert die Farbauswahl. Die Einstellung<br />
des Attributs Farbe erfolgt in Light<br />
Studio interaktiv wahlweise über HSB/Farbkreis<br />
oder über RGB-Werte. Das HSB-Farbmodell<br />
definiert jede Farbe durch Farbwinkel<br />
(Hue), Sättigung (Saturation) <strong>und</strong> Helligkeit<br />
(Brightness). Die Helligkeit wird stets separat<br />
definiert, Farbwinkel <strong>und</strong> Sättigung können<br />
entweder im Farbkreis oder mit zwei Schiebereglern<br />
eingestellt werden. RGB-Farbwerte<br />
werden numerisch für jede Gr<strong>und</strong>farbe zwischen<br />
0 <strong>und</strong> 255 eingegeben.<br />
Hochleistungs-LED<br />
Dieses Symbol kennzeichnet<br />
Varychrome-<br />
Leuchten, die durch<br />
RGB-Farbmischtechnik<br />
verschiedene <strong>Licht</strong>farben<br />
stufenlos, elektronisch<br />
gesteuert, erzeugen<br />
können.<br />
24 tune the light tune the light 25
Die Gestaltung von Verkaufsräumen bedeutet<br />
heute in erster Linie Gestaltung eines Erlebnisses:<br />
Das Einkaufserlebnis, das Markenerlebnis<br />
für den K<strong>und</strong>en steht im Zentrum der<br />
Aufmerksamkeit. Professionelle Ladengestalter<br />
arbeiten mit szenografischen Mitteln, um<br />
Inhalte <strong>und</strong> Themen in eine schlüssige Dramaturgie<br />
umzusetzen. Eines ihrer Werkzeuge ist<br />
dabei das <strong>Licht</strong> als immaterielles Medium, mit<br />
dem sich Räume immer neu bespielen lassen.<br />
<strong>Licht</strong> übernimmt in einem Shop eine Vielzahl<br />
von Funktionen: Es erregt Aufmerksamkeit<br />
durch die Außenwirkung von <strong>Licht</strong>reklame,<br />
Schaufenstern <strong>und</strong> Eingangsbereichen. Es<br />
gliedert den Verkaufsraum in Funktionszonen,<br />
setzt Wahrnehmungshierarchien <strong>und</strong> hebt<br />
Wegeführungen hervor. Es sorgt für optimale<br />
Präsentation der Waren <strong>und</strong> inszeniert sie<br />
an besonderen Displays oder Dekopoints. Es<br />
gewährleistet, dass sich K<strong>und</strong>en wohlfühlen<br />
<strong>und</strong> - insbesondere im weiten Feld von Mode<br />
<strong>und</strong> Kosmetik - gut aussehen. Schließlich<br />
dient <strong>Licht</strong> auch als Medium, um Inhalte <strong>und</strong><br />
Werte einer Marke im Sinne eines „Corporate<br />
Light" Konzepts wiedererkennbar auszudrücken,<br />
oder um saisonale Themen wie den Kollektionswechsel<br />
der Modebranche atmosphärisch<br />
zu unterstreichen.<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Marke, Identität, Aufmerksamkeit<br />
Zyklische Veränderungen von der Umdekoration<br />
bis zu regelmäßigen, tiefgreifenden<br />
Umbauten sind ebenso typisch für den Retail-<br />
Sektor, wie die Ansprache der K<strong>und</strong>en auf<br />
einer stark emotionalen Ebene. Diese beiden<br />
Faktoren bedingen den Einsatz von Beleuchtungsanlagen,<br />
die <strong>Licht</strong> nicht nur statisch,<br />
sondern dynamisch als Mittel zur Gestaltung<br />
von Raum, Zeit <strong>und</strong> Atmosphäre bereitstellen<br />
können. Innerhalb einer Light System DALI<br />
Umgebung lässt sich beispielsweise die Zonierung<br />
einer Ladenetage durch unterschiedliche<br />
Helligkeitsniveaus in der Software Light Studio<br />
abbilden <strong>und</strong> beliebig umgestalten. Farbiges<br />
<strong>Licht</strong> kann subtil, etwa als in Pastelltönen<br />
geflutete Rückwand eines Schaufensters, aber<br />
auch plakativ in Form starkfarbigen Akzentlichts<br />
eingesetzt werden.<br />
Effekte wie dynamische Farbverläufe fesseln<br />
als Blickfang par excellence den Betrachter<br />
<strong>und</strong> versetzen die Atmosphäre des Geschäfts<br />
in Fluss. Über DALI individuell ansteuerbare<br />
Varychrome-Leuchten geben dem <strong>Licht</strong>planer<br />
oder Schaufenstergestalter die Möglichkeit,<br />
solche Effekte mit Hilfe der komfortablen<br />
Werkzeuge von Light Studio interaktiv einzurichten<br />
<strong>und</strong> zu verändern, ohne die Beleuchtungs-Hardware<br />
aufwändig umbauen zu<br />
müssen. Bestimmte <strong>Licht</strong>qualitäten oder <strong>Licht</strong>-<br />
szenen werden präzise reproduzierbar <strong>und</strong><br />
können dadurch zum Beispiel in Kettengeschäften<br />
simultan realisiert werden. <strong>Licht</strong>szenen<br />
lassen sich anhand des kalenderartigen<br />
Software Moduls Light Timer zeitlich<br />
organisieren. Damit können Tageszeiten, aber<br />
auch Werk- <strong>und</strong> Feiertage oder ganze Zeiträume<br />
wie Schlussverkäufe oder die Vorweihnachtszeit<br />
mittels Beleuchtung differenziert<br />
werden. Die Vorteile eines <strong>Licht</strong>steuersystems<br />
wie Light System DALI, das die Funktionen<br />
auch komplexer <strong>Licht</strong>werkzeuge wie RGB-<br />
Farbwechselleuchten integriert <strong>und</strong> über die<br />
Software Light Studio erschließt, sind unter<br />
diesen Bedingungen offensichtlich.<br />
Bei der Inszenierung<br />
von Schaufenstern sind<br />
bühnenartige Effekte<br />
gefragt.<br />
Der Ladenbau verlangt<br />
nach brillanten, kompakten<br />
<strong>und</strong> hocheffizienten<br />
<strong>Licht</strong>quellen -<br />
wie beispielsweise die<br />
miniaturisierten Halogen-Metalldampflampen<br />
HIT 20W. DALI<br />
Aktoren binden sie in<br />
Light System DALI ein.<br />
Szenografisches <strong>Licht</strong><br />
im Shop: Ein Gestaltungsmittel,<br />
um Themen<br />
<strong>und</strong> Motive einer<br />
Mode oder Saison<br />
umzusetzen - von subtil<br />
bis expressiv. Ein<br />
zeitlich <strong>und</strong> farblich<br />
definierter <strong>Licht</strong>verlauf<br />
zieht die Aufmerksamkeit<br />
des K<strong>und</strong>en an.<br />
Erlebnisqualität <strong>und</strong><br />
emotionale Ansprache<br />
sind die wichtigsten<br />
Argumente für den Einsatz<br />
szenografischer<br />
Methoden bei der Gestaltung<br />
von Schaufenstern<br />
oder Retail-Interieurs.<br />
Zwölf Hochleistungs-<br />
LEDs erzeugen das farbige<br />
<strong>Licht</strong> bei diesem<br />
Optec Strahler. Die<br />
Softeclinse sorgt für<br />
eine gleichmäßige<br />
Weichzeichnung der<br />
Gr<strong>und</strong>farbanteile Rot,<br />
Grün <strong>und</strong> Blau.<br />
Internationale Marken<br />
legen Wert auf ein<br />
reproduzierbares <strong>Licht</strong>konzept<br />
mit hohem<br />
Wiedererkennungswert.<br />
26 tune the light tune the light 27
Light Book<br />
Dieses Software Modul<br />
dient zur räumlichen<br />
Strukturierung eines<br />
Projektes.<br />
Light Changer<br />
Bedienelement in<br />
Touchscreen Technik<br />
für die Bedienung von<br />
Light System im Alltagsbetrieb.<br />
Typische vertikale<br />
Beleuchtung im Ladenbau:<br />
Lightscan Wandfluter<br />
setzen einen <strong>Licht</strong>schwerpunkt<br />
im oberen<br />
Drittel der Wand.<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Marke, Identität, Aufmerksamkeit<br />
shop window<br />
wall<br />
Light Studio: Light Book<br />
Das Light Book dient zur Organisation <strong>und</strong><br />
räumlichen Strukturierung von Light System<br />
DALI Anlagen. Seine Funktionen sind vor allem<br />
das Anlegen von Zonen <strong>und</strong> die Zuordnung<br />
von Clients bzw. von Light Changern zu Zonen.<br />
Gr<strong>und</strong>risse lassen sich dabei auf die Bühne des<br />
Light Books übertragen. Eine Zone kann einen<br />
Raum, Funktionsbereiche oder mehrere Räume<br />
zusammenfassen. Die flexible Struktur von<br />
Light System DALI ermöglicht es auch, Zonen<br />
zu überlappen – das heißt, ein Light Client<br />
kann mehreren Zonen angehören. Am Beispiel<br />
Ladenbau lässt sich der Sinn der Zonendefinition<br />
gut darstellen: Werden etwa die Ladenfassade,<br />
die Schaufenster <strong>und</strong> der Verkaufsraum<br />
selbst jeweils als Zone definiert, können<br />
Vertikale Beleuchtung Objekte akzentuieren<br />
Brillante Akzentbeleuchtung<br />
der Waren<br />
erfolgt durch Strahler<br />
an Stromschienen.<br />
shelf<br />
Ein Trend in der Ladenbeleuchtung<br />
ist es,<br />
Waren wie Museumsexponate<br />
zu präsentieren.<br />
Entsprechend professionelle<br />
Akzentbeleuch-<br />
cash point<br />
<strong>Licht</strong>szenen innerhalb dieser Zonen unabhängig<br />
vom Restgeschehen eingerichtet <strong>und</strong><br />
abgerufen werden. Die <strong>Licht</strong>szenen <strong>und</strong> <strong>Licht</strong>effekte<br />
der Schaufenster lassen sich dann saisonal<br />
verändern, ohne die Raumbeleuchtung<br />
zu berühren. Für jede Zone können individuelle<br />
Timer-Programme gestaltet werden,<br />
die unabhängig voneinander ablaufen. Eine<br />
„globale Zone", die alle Clients eines Projekts<br />
umfasst, erlaubt Szenen wie „Alles an" oder<br />
„Alles aus", z. B. zur Raumreinigung.<br />
tung erfolgt durch<br />
Hauptlicht (Key light),<br />
Aufheller (Fill light) <strong>und</strong><br />
Gegenlicht (Back light).<br />
DALI Dimmer <strong>und</strong> DALI Aktoren<br />
DALI Dimmer <strong>und</strong> DALI Schaltaktoren erweitern<br />
die Anwendungsmöglichkeiten von Light<br />
System DALI beträchtlich, denn mit ihnen<br />
können eine Vielzahl konventioneller Leuchten,<br />
beispielsweise aus dem bisherigen ERCO<br />
Programm, in eine Light System DALI Anlage<br />
integriert werden - interessant besonders bei<br />
Leuchten ohne Betriebsgerät oder mit Bestückungen,<br />
für die noch keine DALI Betriebsgeräte<br />
verfügbar sind, wie beispielsweise die<br />
meisten Hochdrucklampen.<br />
Light System DALI ist ein offenes System:<br />
DALI-fähige Leuchten oder Aktoren von Fremdherstellern<br />
lassen sich ebenso in das System<br />
einbinden, wie sich ERCO Light Clients, also<br />
DALI-fähige Leuchten, zum Betrieb mit DALI<br />
Controllern anderer Hersteller eignen. Allerdings<br />
ergeben sich die entscheidenden Vorteile<br />
wie automatisches Setup <strong>und</strong> automatische<br />
Erkennung von Leuchten erst im Zusammenspiel<br />
von Light System DALI, der Software<br />
Light Studio <strong>und</strong> den ERCO Light Clients.<br />
Mit den Zubehörteilen<br />
DALI Aktor, DALI Dimmer<br />
<strong>und</strong> DALI Transformator<br />
lassen sich<br />
auch nicht DALI-fähige<br />
Leuchten mit Light System<br />
DALI verknüpfen.<br />
Der Client Editor der<br />
Software Light Studio<br />
dient dazu, DALI-fähige<br />
Fremdleuchten in Light<br />
System DALI zu integrieren,<br />
oder die werkseitigen<br />
Codierungen der<br />
ERCO Light Clients zu<br />
bearbeiten.<br />
Fremdleuchten integrieren<br />
Individuell gedimmte Leuchtstofflampen in<br />
Rot, Grün <strong>und</strong> Blau hinter der mattierten Glaswand<br />
ermöglichen es, beliebige <strong>Licht</strong>farben<br />
dynamisch anzusteuern. Das farbige <strong>Licht</strong>spiel<br />
ist ein faszinierender Anblick <strong>und</strong> hält die<br />
Atmosphäre des Raums in einem stetigen Fluss.<br />
<strong>Licht</strong>decken oder <strong>Licht</strong>wände, deren<br />
Betriebsgeräte über DALI Schnittstellen verfügen,<br />
lassen sich über den Client Editor im<br />
Modul Light Book der Software Light Studio<br />
komfortabel zu einer einzigen Varychrome-<br />
Leuchte zusammenstellen. Damit vereinfacht<br />
sich besonders die Farbortbestimmung: Der<br />
Nutzer kann die Farbe nun über das Farbrad<br />
interaktiv einstellen, anstatt RGB-Farbwerte<br />
numerisch eingeben zu müssen. Mit dem<br />
Client Editor lassen sich DALI Leuchten aller<br />
Art ins System integrieren, aber auch werkseitig<br />
codierte ERCO Light Clients für spezielle<br />
Anforderungen umcodieren.<br />
28 tune the light tune the light 29
Tune the light – die Praxis<br />
Event, Dramaturgie, Emotion<br />
Veranstaltungen beruhen in hohem Maß auf<br />
dem kreativen Umgang mit <strong>Licht</strong> <strong>und</strong> der<br />
Interaktion mit <strong>und</strong> zwischen den Menschen.<br />
Die Beleuchtung drückt dabei Themen <strong>und</strong><br />
Motive der Veranstaltung aus <strong>und</strong> unterstützt<br />
die Dramaturgie in ihrem Spannungsbogen.<br />
Der Zauber vielseitiger dynamischer <strong>Licht</strong>effekte<br />
lässt aus dem magischen Dunkel Details<br />
zum Vorschein kommen oder hüllt Räume in<br />
farbig wechselndes <strong>Licht</strong> ein, um ein sich im<br />
Fluss befindendes Erlebnis aufzubauen. Individuelle<br />
<strong>Licht</strong>inszenierungen setzen sich von<br />
der Umgebung ab <strong>und</strong> ziehen Aufmerksamkeit<br />
auf sich. Hier hat das „<strong>Licht</strong> zum Ansehen“,<br />
also das <strong>Licht</strong> ohne praktische Funktion als<br />
ästhetisches Schauspiel, als Träger von Emotionen<br />
seinen großen Auftritt <strong>und</strong> darf das<br />
Publikum effektreich zum Staunen bringen.<br />
Atmosphäre, die traditionell durch Kronleuchter<br />
<strong>und</strong> Kerzenflammen erzielt wird, lässt sich<br />
auf zeitgemäße Weise zum Beispiel durch<br />
Projektionen von Mustern <strong>und</strong> Bildern durch<br />
sogenannte Gobos, Schablonen aus Blech<br />
oder Glas, erreichen.<br />
Mit dem Einzug von Varychrome-Leuchten<br />
<strong>und</strong> anderen individuell adressierbaren Light<br />
Clients in einer Light System DALI Installation<br />
wird der Übergang zwischen der Alltags- <strong>und</strong><br />
Eventbeleuchtung fließend, denn die Umstel-<br />
lung verlagert sich vom aufwändigen Aufbau<br />
temporärer Showbeleuchtung hin zur Einrichtung<br />
unterschiedlicher <strong>Licht</strong>szenen <strong>und</strong><br />
<strong>Licht</strong>programme in der Software Light Studio.<br />
Die Eventbeleuchtung arbeitet im Vergleich<br />
zur Standardbeleuchtung mit einer intensiveren<br />
Dramaturgie <strong>und</strong> Farbstimmung, um die<br />
gewünschte Wirkung auf den Punkt zu bringen<br />
<strong>und</strong> in einer kurzen Zeit entfalten zu können.<br />
Für Erlebnisse bei Events oder auch in der<br />
Gastronomie, die im Gedächtnis der Besucher<br />
bleiben sollen, erzeugt das <strong>Licht</strong> zu jedem<br />
Zeitpunkt die richtige Atmosphäre. Für jedes<br />
Element im Verlauf eines Abends werden einzelne<br />
<strong>Licht</strong>szenen entwickelt, die mit den<br />
Handlungen der Akteure, also der Gastgeber<br />
<strong>und</strong> Gäste korrespondieren: Vom <strong>Licht</strong> zum<br />
Begrüßen <strong>und</strong> Kennenlernen über <strong>Licht</strong> zum<br />
Zuhören, <strong>Licht</strong> zum Cocktail, <strong>Licht</strong> zum Essen<br />
bis zu <strong>Licht</strong> zum Tanzen <strong>und</strong> Feiern. „Tune the<br />
light“ lädt dazu ein, neue kreative Freiheiten<br />
im Umgang mit <strong>Licht</strong> zu nutzen <strong>und</strong> mit ein<br />
<strong>und</strong> derselben technischen Infrastruktur<br />
immer neue, prägnante <strong>Licht</strong>dramaturgien zu<br />
gestalten.<br />
Die Software Light<br />
Studio dient dazu, <strong>Licht</strong><br />
in seiner Qualität räumlich<br />
<strong>und</strong> zeitlich zu strukturieren.<br />
<strong>Licht</strong> auf Veranstaltungen<br />
<strong>und</strong> Events ähnelt<br />
dem Bühnenlicht - mit<br />
dem Unterschied, dass<br />
keine Trennung zwischen<br />
Akteur <strong>und</strong> Zuschauer<br />
besteht. Die Devise heißt:<br />
Sehen <strong>und</strong> gesehen<br />
werden.<br />
ERCO Stromschiene für<br />
DALI Installation<br />
Mit der Kombination<br />
von farbigem <strong>Licht</strong><br />
<strong>und</strong> Projektion lassen<br />
sich abwechslungsreiche<br />
<strong>Licht</strong>effekte erzeugen.<br />
Ein Ansatz ist die<br />
farbige Hintergr<strong>und</strong>beleuchtung<br />
mit Projektion<br />
weißer Gobo-<br />
Muster.<br />
30 tune the light tune the light 31<br />
<br />
<br />
<br />
Light Clients an der<br />
DALI Stromschiene<br />
Flexible Beleuchtung<br />
mit Strahlern an Stromschienen<br />
sind für die<br />
Eventbeleuchtung<br />
unverzichtbar. Mit DALI<br />
Anschlusszubehör wird<br />
die ERCO Stromschiene<br />
zur DALI Stromschiene,<br />
an der sich ERCO Light<br />
Clients mit DALI Adaptern<br />
betreiben lassen.<br />
DA DALI Datenleitung<br />
DA DALI Datenleitung<br />
1 Phase<br />
N Nullleiter<br />
PE Schutzleiter<br />
Mit Hilfe von Filterfolien<br />
lassen sich aber<br />
auch die Projektionen<br />
selbst farbig gestalten.<br />
Das Dimmen von Projektoren<br />
lässt die <strong>Licht</strong>muster<br />
erscheinen oder<br />
verschwinden.
Phase 1:<br />
Blaues Muster<br />
Events erfordern unterschiedliche<br />
<strong>Licht</strong>szenen<br />
im Verlauf des Abends.<br />
Beim Vortrag richtet<br />
sich der Fokus auf den<br />
Redner, der Hintergr<strong>und</strong><br />
ist für eine Videopräsentation<br />
abgedunkelt.<br />
Tune the light – die Praxis<br />
Event, Dramaturgie, Emotion<br />
Light Studio: Szenenliste<br />
Eine <strong>Licht</strong>szene definiert die Farb- oder<br />
Dimmzustände jeder <strong>Licht</strong>quelle im Raum.<br />
Für die Eventbeleuchtung orientieren sich<br />
die <strong>Licht</strong>szenen an der Dramaturgie der Veranstaltung.<br />
Die Szenenliste im Light Studio<br />
dient dazu, <strong>Licht</strong>szenen zu organisieren. Bei<br />
entsprechender Bezeichnung können die Szenen<br />
nach den gewählte Suchbegriffen sortiert<br />
<strong>und</strong> gefiltert werden.<br />
Phase 2:<br />
Blaues Muster<br />
+ Magenta Muster<br />
Light Studio: Light Timer<br />
Mit Hilfe des Light Timers kann die Vielzahl<br />
der Szenen zeitgesteuert automatisch ablaufen.<br />
Die <strong>Licht</strong>szenen werden Ereignissen zugeordnet.<br />
Diese Ereignisse lassen sich bei einem<br />
Event mit sehr vielen <strong>Licht</strong>szenen für eine<br />
kurze Zeitspanne definieren oder bei wenigen<br />
Szenen entsprechend länger setzen. Zyklische<br />
Ereignisse wie zum Beispiel eine festliche<br />
Beleuchtung am Wochenenden oder bestimmten<br />
Wochentagen lassen sich ebenfalls über<br />
den Light Timer steuern.<br />
Beim Dinner erzeugt<br />
die farbige Beleuchtung<br />
der Wände eine stimmungsvolle<br />
Atmosphäre,<br />
Akzentlicht auf den<br />
Tischen inszeniert Speisen<br />
<strong>und</strong> Getränke.<br />
Phase 3:<br />
Blaues Muster<br />
+ Magenta Muster<br />
+ Schriftzug<br />
Dynamische Effekte mit<br />
Projektionen: Wenn<br />
mehrere Projektoren<br />
abwechselnd gedimmt<br />
werden, entsteht ein<br />
Bewegungseffekt durch<br />
die verschwindenden<br />
<strong>und</strong> wieder auftauchenden<br />
Muster.<br />
Gedämpfte Beleuchtung<br />
mit <strong>Licht</strong>effekten im<br />
Hintergr<strong>und</strong> schafft<br />
Atmosphäre für Begegnungen<br />
<strong>und</strong> Gespräche<br />
<strong>und</strong> lässt einen feierlichen<br />
Abend intim ausklingen.<br />
Farbfilter<br />
Der klassische Weg, um farbiges <strong>Licht</strong> zu<br />
erzeugen, ist der Einsatz von Farbfiltern als<br />
Zubehör. Interferenz-Farbfiltern zeichnen sich<br />
durch ein relativ hohen Transmissionsgrad<br />
<strong>und</strong> eine hohe Farbsättigung aus, bedingt<br />
durch die scharfe Trennung der reflektierten<br />
<strong>und</strong> transmittierten Spektralbereiche. Als<br />
natürliche <strong>Licht</strong>farben für die Architekturbeleuchtung<br />
bietet ERCO vier Standard-Filterfarben<br />
an. Sie leiten sich aus <strong>Licht</strong>stimmungen<br />
in der Natur ab: Amber als das <strong>Licht</strong> des<br />
Sonnenaufganges, Sky Blue als Himmelslicht<br />
bei Tag, Magenta als Sonnenuntergang <strong>und</strong><br />
Night Blue als Nachthimmel. Weitere Filterfarben<br />
können gegebenenfalls auf Anfrage als<br />
Sonderanfertigungen bereit gestellt werden.<br />
Projektionseffekte mit Konturenstrahlern<br />
Bei Stella Konturenstrahlern wird mittels<br />
einer Projektionsoptik ein scharf zeichnender<br />
<strong>Licht</strong>kegel erzeugt. Der Konturenschieber (1)<br />
ermöglicht die randscharfe Projektion frei<br />
einstellbarer drei- <strong>und</strong> viereckiger Flächen.<br />
Die Fokussierung der Optik erfolgt durch die<br />
Drehung des Linsenhalterings (2). Die Version<br />
für Niedervolt-Halogenlampen QT12 100W ist<br />
auch als Light Client mit DALI Adapter erhältlich<br />
<strong>und</strong> kann somit dimmbare Projektionseffekte<br />
in eine Light System DALI Umgebung<br />
integrieren.<br />
32 tune the light tune the light 33<br />
1<br />
2<br />
Randscharfe Ausleuchtung<br />
der Bildfläche<br />
lässt ein Bild scheinbar<br />
aus sich selbst heraus<br />
leuchten, während<br />
der Hintergr<strong>und</strong> dunkel<br />
bleibt. Über die vier<br />
Konturenschieber lässt<br />
sich auch die perspek-<br />
Der Halter für Lochblenden<br />
<strong>und</strong> Gobos ist im<br />
Konturenvorsatz der<br />
Leuchte integriert, so<br />
dass kein seitliches<br />
Streulicht entsteht. In<br />
Abhängigkeit von den<br />
mitgelieferten Lochblenden<br />
ergeben sich beim<br />
Stella Konturenstrahler<br />
Ausstrahlungswinkel von<br />
16°, 22° <strong>und</strong> 26°.<br />
tivische Verzerrung bei<br />
seitlichem <strong>Licht</strong>einfall<br />
ausgleichen, um eine<br />
präzise Projektion zu<br />
erzielen.
ERCO versteht sich als weltoffenes, global<br />
aktives Unternehmen. In allen bedeutenden<br />
Märkten befinden sich lokale ERCO Showrooms<br />
<strong>und</strong> Büros. Dort sind unsere erstklassig<br />
ausgebildeten, speziell geschulten Mitarbeiter<br />
als <strong>Licht</strong>berater tätig. Mit diesem weltweiten<br />
Netz gewährleisten wir verlässlichen Service<br />
<strong>und</strong> kompetente Betreuung vor Ort auch<br />
bei internationalen Projekten: Von der Beratung<br />
in der Entwurfsphase über Ausschreibung,<br />
Bemusterung <strong>und</strong> Projektierung bis hin<br />
zu K<strong>und</strong>endienst <strong>und</strong> Schulung.<br />
„Consultant to the consultant“, Berater der<br />
Berater – so definieren die ERCO <strong>Licht</strong>berater<br />
ihre Rolle im Bauprozess: Sie bieten professionelle<br />
Unterstützung für Planer in allen lichttechnischen<br />
Fragestellungen <strong>und</strong> Projektphasen.<br />
Mit fallbezogenen Fachinformationen<br />
<strong>und</strong> maßgeschneiderten Produktdokumentationen<br />
helfen sie, die Entscheidungsfindung<br />
für die richtigen <strong>Licht</strong>werkzeuge optimal vorzubereiten.<br />
Die Showrooms <strong>und</strong> Büros bieten optimale<br />
Räumlichkeiten für Arbeitsbesprechungen in<br />
der Projektphase. Ein Mock-Up-Bereich steht<br />
für Bemusterungen oder andere Produktdemonstrationen<br />
zur Verfügung.<br />
Doch der ERCO Service endet nicht mit der<br />
taggenauen Lieferung der gewünschten<br />
Szenografisches <strong>Licht</strong> erleben – weltweit<br />
ERCO Showrooms <strong>und</strong> Büros<br />
Artikel: Auch nach der Inbetriebnahme der<br />
Anlage stehen die <strong>Licht</strong>berater mit Rat <strong>und</strong><br />
Tat zur Seite, etwa hinsichtlich der Nachbestückung<br />
oder mit Handreichungen zur optimalen<br />
Fokussierung von Leuchten.<br />
Alle Adressen finden Sie unter:<br />
www.erco.<strong>com</strong>/contact<br />
Mock-Up-Bereich<br />
Die ERCO Showrooms<br />
besitzten die notwendige<br />
Infrastruktur, um die<br />
Bedeutung von „Tune<br />
the light" deutlich zu<br />
machen: <strong>Licht</strong> in seinen<br />
Qualitäten räumlich <strong>und</strong><br />
zeitlich zu gestalten<br />
(ERCO Großbritannien,<br />
London).<br />
<strong>Licht</strong>qualitäten<br />
Die Vielzahl betriebsbereit<br />
montierter, per<br />
<strong>Licht</strong>steuerung adressierbarer<br />
Leuchten<br />
ermöglicht die Demonstration<br />
auch subtiler<br />
<strong>Licht</strong>qualitäten: Zum<br />
Beispiel den direkten<br />
Vergleich zwischen<br />
unterschiedlichen Typen<br />
von Wandflutern.<br />
Didaktik<br />
Planerseminare informieren<br />
über den richtigen<br />
Einsatz der<br />
hochentwickelten<br />
<strong>Licht</strong>werkzeuge.<br />
<strong>Licht</strong> im Raum<br />
Die Wirkung von <strong>Licht</strong><br />
im Raum lässt sich nur<br />
schwer in Worte oder<br />
Bilder fassen - sie muss<br />
erlebt werden. Dafür<br />
bieten die ERCO Showrooms<br />
optimale, flexible<br />
Bedingungen (ERCO<br />
Niederlande, Naarden).<br />
Projektmanagement<br />
Die Büros bieten optimale<br />
Räumlichkeiten<br />
für Projektbesprechungen:<br />
Konferenz bei<br />
ERCO Dubai.<br />
Events <strong>und</strong> Seminare<br />
Sie machen ERCO<br />
Showrooms zu Treffpunkten<br />
der lokalen<br />
<strong>Licht</strong>- <strong>und</strong> Architekturszene:<br />
Zum Beispiel<br />
bei ERCO Polen in Warschau.<br />
34 tune the light tune the light 35
<strong>Licht</strong> erleben – weltweit<br />
ERCO Adressen<br />
Europa:<br />
Belgien<br />
ERCO Lighting Belgium Bvba/sprl<br />
Leuvensesteenweg 369 bus 7<br />
1932 Zaventem<br />
Belgium<br />
Tel.: +32 2 340 7220<br />
Fax: +32 2 347 3882<br />
info.be@erco.<strong>com</strong><br />
Deutschland<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Postfach 2460<br />
58505 Lüdenscheid<br />
Brockhauser Weg 80–82<br />
58507 Lüdenscheid<br />
Germany<br />
Tel.: +49 2351 551 100<br />
Fax: +49 2351 551 603<br />
info.de@erco.<strong>com</strong><br />
Dänemark<br />
ERCO Lighting<br />
Vesterbrogade 136 C, st.<br />
1620 København V<br />
Denmark<br />
Tel.: +45 33 21 80 60<br />
Fax: +45 33 21 80 64<br />
info.dk@erco.<strong>com</strong><br />
Estland<br />
siehe Finnland<br />
Finnland<br />
Oy HedTec Ab<br />
Lauttasaarentie 50<br />
00 200 Helsinki<br />
Postilokero 110<br />
00 201 Helsinki<br />
Finland<br />
Tel.: +358 9 682 881<br />
Fax: +358 9 673 813<br />
lighting@hedtec.fi<br />
Frankreich<br />
ERCO Lumières Eurl<br />
6ter, rue des Saints-Pères<br />
75007 Paris<br />
France<br />
Groupe Paris-IIe de France<br />
Tel.: +33 1 44 77 84 71<br />
Fax: +33 1 47 03 96 68<br />
Groupe Régions<br />
Tel.: +33 1 44 77 84 75<br />
Fax: +33 1 49 27 06 48<br />
Groupe Architecture Commerciale<br />
Tel.: +33 1 44 77 84 70<br />
Fax: +33 1 44 77 84 84<br />
info.fr@erco.<strong>com</strong><br />
Griechenland<br />
Expo Ltd.<br />
Nimfeou Str. 20 & 24<br />
11528 Athens<br />
Greece<br />
Tel.: +30 210 748 5560<br />
Fax: +30 210 770 6342<br />
Expo@<strong>com</strong>pulink.gr<br />
Großbritannien<br />
ERCO Lighting Ltd.<br />
38 Dover Street<br />
London W1S 4NL<br />
Great Britain<br />
Tel.: +44 20 7408 0320<br />
Fax: +44 20 7409 1530<br />
info.uk@erco.<strong>com</strong><br />
Irland<br />
DesignLight Ireland Ltd.<br />
289 Harolds Cross Road<br />
Dublin 6W<br />
Ireland<br />
Tel.: +353 1 496 6177<br />
Fax: +353 1 496 6851<br />
info@designlight.<strong>com</strong><br />
Island<br />
siehe Schweden<br />
Italien<br />
ERCO Illuminazione S.r.l.<br />
Via Vivaldi<br />
Residenza dell’ Orione 34<br />
20080 Basiglio (Milano)<br />
Italy<br />
Tel.: +39 02 904 5031<br />
Fax: +39 02 904 503 51/42<br />
info.it@erco.<strong>com</strong><br />
Lettland<br />
Xcelsior stila grupa<br />
Muksalas Iela 42<br />
Riga LV 1004<br />
Latvia<br />
Tel.: +37 1 780 5233<br />
Fax: +37 1 780 5231<br />
xcelsior@xcelsior.lv<br />
Niederlande<br />
ERCO Lighting Nederland B.V.<br />
Gooimeer 13<br />
1411 DE Naarden<br />
Netherlands<br />
Tel.: +31 35 699 1710<br />
Fax: +31 35 694 6383<br />
info.nl@erco.<strong>com</strong><br />
Norwegen<br />
ERCO Belysning A.S.<br />
Industriveien 8 B<br />
1473 Lørenskog<br />
Postboks 83 Ellingsrudåsen<br />
1006 Oslo<br />
Norway<br />
Tel.: +47 67 973 240<br />
Fax: +47 67 973 244<br />
info.no@erco.<strong>com</strong><br />
Österreich<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Zweigniederlassung Wien<br />
Modecenter Str. 14/4.OG/BC<br />
1030 Wien<br />
Austria<br />
Tel.: +43 1 798 8494 0<br />
Fax: +43 1 798 8495<br />
info.at@erco.<strong>com</strong><br />
Polen<br />
ERCO Leuchten GmbH. Sp. z o. o.<br />
Przedstawicielstwo w Polsce<br />
ul. Bialy Kamien 7<br />
02-593 Warszawa<br />
Poland<br />
Tel.: +48 22 898 7845<br />
Fax: +48 22 898 2939<br />
info.pl@erco.<strong>com</strong><br />
Portugal<br />
Omnicel<br />
Técnicas de Iluminação, S.A.<br />
Rua Castilho, 57-5. Dto.<br />
1250-068 Lisboa<br />
Portugal<br />
Tel.: +351 21 381 3080<br />
Fax: +351 21 381 3090<br />
omnicel.lx@omnicel.pt<br />
Rumänien<br />
SC. ProEnerg SRL<br />
Str. M. Kogalniceanu nr. 60/A.<br />
410094 Oradea<br />
Romania<br />
Tel.: +40 259 447 163<br />
Fax: +40 259 413 869<br />
office@proenerg.ro<br />
Schweden<br />
ERCO Lighting<br />
Birger Jarlsgatan 46<br />
11429 Stockholm<br />
Sweden<br />
Tel.: + 46 8 545 044 30<br />
Fax: + 46 8 545 044 39<br />
info.se@erco.<strong>com</strong><br />
Schweiz<br />
Neuco AG<br />
Würzgrabenstrasse 5<br />
8048 Zürich<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41 44 437 3737<br />
Fax: +41 44 437 3738<br />
mail@neuco.ch<br />
Neuco SA<br />
100, route de Cossonay<br />
1008 Prilly<br />
Switzerland<br />
Tel.: +41 21 637 3000<br />
Fax: +41 21 637 3003<br />
mail.prilly@neuco.ch<br />
Spanien<br />
ERCO Iluminación, S.A.<br />
c/ El Plà nº 47<br />
08750 Molins de Rei, Barcelona<br />
Spain<br />
Tel.: +34 93 680 1110<br />
Fax: +34 93 680 0546<br />
info.es@erco.<strong>com</strong><br />
Delegación Cataluña<br />
c/ El Plà nº 47<br />
08750 Molins de Rei, Barcelona<br />
Spain<br />
Tel.: +34 93 680 1244<br />
Fax: +34 93 680 2624<br />
info.barcelona@erco.<strong>com</strong><br />
Delegación Centro<br />
c/ Buen Suceso nº 13<br />
28008 Madrid<br />
Spain<br />
Tel.: +34 91 542 6954<br />
Fax: +34 91 559 0965<br />
info.madrid@erco.<strong>com</strong><br />
Tschechische Republik<br />
ERCO Lighting<br />
Organizacni slozka<br />
Jana Masaryka 3/456<br />
120 00 Praha 2<br />
Czech Republic<br />
Tel.: +420 2 225 111 16<br />
Fax: +420 2 225 217 12<br />
info.cz@erco.<strong>com</strong><br />
Bulgarien<br />
Kroatien<br />
Litauen<br />
Slovenien<br />
Slowakische Republik<br />
siehe Tschechische Republik<br />
Ungarn<br />
ERCO Fénytechnika<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Kereskedelmi Képviselet<br />
Budapest<br />
Irányi u. 1. mfsz. 2.<br />
1056<br />
Hungary<br />
Tel.: +36 1 266 0006<br />
Fax: +36 1 266 0006<br />
info.hu@erco.<strong>com</strong><br />
Zypern<br />
J. N. Christofides Trading Ltd.<br />
P.O. Box 21093<br />
1c Kennedy Avenue<br />
1501, Nicosia<br />
Cyprus<br />
Tel.: +357 22 813 043<br />
Fax: +357 22 764 643<br />
mail@jnc.<strong>com</strong>.cy<br />
Mittlerer Osten:<br />
Dubai<br />
ERCO Lighting<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Representative Office Dubai<br />
P.O. Box 62221<br />
Dubai<br />
United Arab Emirates<br />
Tel.: +971 4 336 9798<br />
Fax: +971 4 337 3746<br />
info.ae@erco.<strong>com</strong><br />
Ägypten<br />
Bahrain<br />
Indien<br />
Jordanien<br />
Katar<br />
Kuwait<br />
Oman<br />
siehe Dubai<br />
Libanon<br />
La Giralda<br />
Mme Curie Street<br />
Beirut-Lebanon<br />
P.O. Box 13-5554<br />
Lebanon<br />
Tel.: +961 1 864 641<br />
Fax: +961 1 867 353<br />
lagirald@inco.<strong>com</strong>.lb<br />
Saudi-Arabien<br />
Technolight<br />
P.O. Box 12679<br />
Jeddah 21483<br />
Saudi Arabia<br />
Tel.: +966 2 669 3241<br />
Fax: +966 2 665 9664<br />
jeddahbranch@<br />
technolight-ksa.<strong>com</strong><br />
Vereinigte Arabische Emirate<br />
M/S Scientechnic<br />
P.O. Box 325<br />
Dubai<br />
United Arab Emirates<br />
Tel.: +971 4 66 6000<br />
Fax: +971 4 66 6176<br />
scitech@emirates.net.ae<br />
ERCO Stammhaus<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Postfach 2460<br />
58505 Lüdenscheid<br />
Brockhauser Weg 80–82<br />
58507 Lüdenscheid<br />
Germany<br />
Tel.: +49 2351 551 0<br />
Fax: +49 2351 551 300<br />
info@erco.<strong>com</strong><br />
www.erco.<strong>com</strong><br />
Den jeweils letzten Stand der<br />
Adressen finden Sie unter<br />
www.erco.<strong>com</strong><br />
36 tune the light tune the light 37<br />
Südostasien:<br />
Singapur<br />
ERCO Lighting<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Representative Office (S.E.A.)<br />
63a Club Street<br />
Singapore 069437<br />
Singapore<br />
Tel.: +65 6 227 3768<br />
Fax: +65 6 227 8768<br />
info.sg@erco.<strong>com</strong><br />
Brunei<br />
Indonesien<br />
Philippinen<br />
Vietnam<br />
siehe Singapur<br />
Malaysia<br />
ERCO Lighting<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Representative Office (K.L.)<br />
Level 40, Tower 2<br />
Petronas Twin Tower<br />
Kuala Lumpur City Centre<br />
50088 Kuala Lumpur<br />
Malaysia<br />
Tel.: +60 3 2168 4479<br />
Fax: +60 3 4257 5950<br />
info.my@erco.<strong>com</strong><br />
Thailand<br />
Palicon Pro-Art Lighting Ltd.<br />
58/3 Soi Prompak,<br />
Sukhumvit Road<br />
Klongton-Nua, Vadhana<br />
Bangkok 10110<br />
Thailand<br />
Tel.: +662 382 1851<br />
Fax: +662 382 1852<br />
uwe@palicon.corp-th.<strong>com</strong><br />
Ostasien:<br />
China<br />
ERCO Lighting<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Representative Office Shanghai<br />
Rm 2015, Civil Aviation Center<br />
18, Xin Jinqiao Road Pudong<br />
Shanghai 201206<br />
P.R. China<br />
Tel.: +86 21 5030 5979<br />
Fax: +86 21 5030 5879<br />
info.cn@erco.<strong>com</strong><br />
Architectural Lighting (HK) Ltd.<br />
3/F. Shing Dao Industrial Building<br />
232 Aberdeen Main Road<br />
Aberdeen, Hong Kong<br />
P.R. China<br />
Tel.: +85 2 287 022 88<br />
Fax: +85 2 255 227 87<br />
waal@williamartists.<strong>com</strong><br />
Japan<br />
ERCO TOTO Ltd.<br />
Shibakoen ND Bldg.<br />
2-5-10 Shiba<br />
Minato-ku<br />
Tokyo 105-0014<br />
Japan<br />
Tel.: +81 3 5418 8230<br />
Fax: +81 3 5418 8238<br />
info.jp@erco.<strong>com</strong><br />
Korea<br />
Altek Lighting<br />
Jungjin B/D, 619-2<br />
Sinsa-Dong, Gangnam-Gu<br />
Seoul<br />
Korea<br />
Tel.: +82 2 512 7779<br />
Fax: +82 2 512 4117<br />
altek@altek.co.kr<br />
Australien<br />
ERCO Lighting<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Representative Office Australia<br />
349 Pacific Highway<br />
North Sydney NSW 2060<br />
Australia<br />
Tel.: +61 2 9004 8801<br />
Fax: +61 2 9004 8805<br />
info.au@erco.<strong>com</strong><br />
Neuseeland<br />
siehe Australien<br />
Nordamerika:<br />
USA<br />
ERCO Lighting Inc.<br />
160 Raritan Center Parkway<br />
Suite 10<br />
Edison, NJ 08837<br />
USA<br />
Tel.: +1 732 225 8856<br />
Fax: +1 732 225 8857<br />
info.us@erco.<strong>com</strong><br />
Kanada<br />
Mexiko<br />
siehe USA<br />
Südamerika:<br />
Argentinien<br />
ERCO Leuchten GmbH<br />
Oficina de Representación<br />
Av. Alicia M. de Justo 2030, Of.202<br />
1106 Buenos Aires<br />
Argentina<br />
Tel.: +54 11 431 314 00<br />
Fax: +54 11 431 254 65<br />
info.ar@erco.<strong>com</strong><br />
Bolivien<br />
Brasilien<br />
Chile<br />
Ekuador<br />
Kolumbien<br />
Paraguay<br />
Peru<br />
Uruguay<br />
Venezuela<br />
siehe Argentinien<br />
Die ERCO <strong>Licht</strong>experten<br />
in Niederlassungen,<br />
Büros <strong>und</strong> bei Partnerunternehmen<br />
stehen<br />
Ihnen r<strong>und</strong> um die Welt<br />
in allen wichtigen Märkten<br />
zur Verfügung.
4<br />
E<br />
Art.-Nr. 1029171000 DE Export 04/2006