MAGAZIN INSIDER

Impressum 

Herausgeber: 

SÜWE Vertriebs- & Dienstleistungsgesellschaft 

mbH &CoKG 

Amtsstraße 5-11 

67059 Ludwigshafen 

Redaktionssitz: 

INSiDER lifestyle & termine 

Spitalstr. 19 

67659 Kaiserslautern 

Tel.: 0631-3737-130 

redaktion@magazin-insider.de 

Redaktions- und 

Anzeigenleitung: 

Jens Vollmer (ViSdP) 

eMail: jens.vollmer@ 

magazin-insider.de 

Anzeigenberatung: 

• Heiko Schwehm 

Tel.: 0631-3737-131 

eMail: heiko.schwehm@ 


• Petra Böhm 

Tel.: 0631-3737-132 

eMail: petra.boehm@ 


Anzeigenvorlagen an: 

anzeigen@magazin-insider.de 

Redaktionsvorlagen an: 

redaktion@magazin-insider.de 

Termine für den Kalender: 

termine@magazin-insider.de 

Zustellhotline: 

vertrieb@magazin-insider.de 

Tel.: 0621 - 62900568 

Layout: Jens Vollmer 

Anzeigengestaltung: 

DPP - Digitale PrePress GmbH 

Kaiserslautern 

Druck: 

DSW Druck- und Versanddienstleistungen 

Südwest GmbH 

Druckauflage: 

60.000 Exemplare für KL 

Fotonachweis 

Fotos Titel: 

Sergej Khackimullin - Fotolia.com 

Picture-Factory - Fotolia.com 

Günter Menzl - Fotolia.com 

Fotos in den Anzeigen (c) by: 

Dr. Kaiser - Kunde 

Licht & Liebe - de Sousa 

Style Corner - de Sousa 

Klugsche Mühle - Jens Vollmer 

ADAC - Kunde 

Erscheinungsweise: 

monatlich, 12x im Jahr 

Verteilung: 

Haushaltsverteilung in der 

Stadt Kaiserslautern inklusive 

der eingemeindeten Ortschaften 

und zusätzlich über 900 

Auslegestellen in Stadt und 

Landkreis Kaiserslautern 

Fotos: 

Rolando de Sousa, View 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 3 (gültig ab 01.12.2009) 

Vertrieb: 

Geschäftsauslage: 

KV Grandpair, Zweibrücken 

Haushaltsverteilung: Süwe 

Redaktion: 

Petra Rödler, Jens Vollmer 

Freie Mitarbeiter: 

Frank Apfel, Wolfgang 

Schneider, Romy Mann-Wollan 

Copyright für den gesamten Inhalt beim 

Herausgeber. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keinerlei Haftung übernommen. 

Anzeigenkunden, Veranstalter 

etc. stellen der Redaktion Fotos kostenlos 

zur Verfügung, wodurch diese von jedweden 

Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und 

nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso 

bei Nichterscheinen oder Verzögerung 

durch Störung des Arbeitsfriedens oder 

höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des Verlags 

dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt 

ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung 

für die Richtigkeit aller veröffentlichten 

Terminangaben, Berichte, Notdienste 

und Veranstaltungshinweise, sowie für 

jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern 

resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. 

Inhalt 

Titel 01 

Impressum 03 

Stadtgespräch 04-05 

Ausbildung 06-09 

Gaumenfreude 10-11 

Model des Monats 12 

Styling 13 

Finanzen 14 

Grabpflege/ Trauer 14 

Reisen 15 

Tierische Seite 16 

Ausflugsziele 16 

Stadtteile 17-19 

Termine 20-28 

Musik & Kultur 21 

Lautern Mobil 23 

Bauen 25-27 

Teuflische Seite 27 

Gesundheit 29-31 

Das Thema Ausbildung 

2013 ist gerade brandaktuell. 

Die ersten Bewerbungsfristen 

laufen ab und 

wer noch auf der Suche ist, 

der kann sich bei der Messe 

auf dem Betzenberg 

informieren, welche 

Möglichkeiten einem offen stehen. Mehr dazu 

auf unseren Sonderseiten in dieser Ausgabe. 

Dem FCK stehen ebenfalls viele Möglichkeiten 

offen. Trotz vieler verletzter Mittelfeldspieler 

behaupten sich die Roten Teufel in der 

Spitzengruppe und Trainer Franco Foda 

beweist, dass er junge Spieler integrieren und 

aufbauen kann. Das spart Geld und erhöht die 

Sympathiewerte beim Publikum angesichts 

einheimischer Zweitliga-Spieler. Sollte sich 

die Mannschaft so weiter entwickeln und an 

ihren Laufwegen und der Chancenverwertung 

arbeiten, darf man hoffen, im nächsten Jahr 

eine schlagkräftige Bundesliga-Mannschaft 

aufbauen zu können - trotz kleiner Budgets. 

Die Mannschaft ist noch jung und hat Potential. 

Viel Spaß beim Lesen des neuen INSiDERs. 

Ihr Jens Vollmer 

NOVEMBER 12 Seite 3 termine & lifestyle 

INSiDER

Nacht, die Wissen 

schafft 

Am Freitag, 9. November, 

fi ndet die dritte Kaiserslauterer 

„Nacht, die Wissen 

schafft“ statt und lädt zu 

einer abwechslungsreichen 

und spannenden Entdeckungsreise 

durch die KaiserslautererForschungslandschaft 

ein. Unter dem 

Motto des diesjährigen Themenjahres 

„Jahr der Begegnung 

– Kultur trifft Sport“ 

öffnen der PRE-Uni-Park mit 

seinen verschiedenen Institutionen 

in der Trippstadter 

Straße und der Campus der 

Technischen Universität 

Kaiserslautern von 19 bis 24 

Uhr ihre Türen. 

Kultur trifft Sport - und das 

an einer technischen Universität? 

Diese Veranstaltung 

an der TU lädt dazu ein, 

genauer hinzuschauen und 

weckt Interesse. Schnittmengen 

in verschiedenen 

Darbietungsformen und ein 

sportlicher Höhepunkt versprechen 

eine interessante 

Entdeckunsgreise. Im Anschluss 

gewähren die Fachhochschule 


sowie das Deutsche Forschungszentrum 

für Künstliche 

Intelligenz (DFKI), 

das Fraunhofer-Institut für 

Experimentelles Software- 

Engineering (IESE), das 

Institut für Oberflächenund 

Schichtanalytik (IFOS), 

das Fraunhofer-Institut für 

Techno- und Wirtschaftsmathematik 

(ITWM) und 

das Institut für Verbundwerkstoffe 

(IVW) spannende 

sowie persönliche Einblicke 

in die Welt der Wissenschaft. 

Die Firmen Insiders 

Technologies GmbH, John 

Deere EuropeanTechnology 

Innovation Center, die Energieagentur 

Rheinland-Pfalz 

GmbH und das Business + 

Innovation Center Kaiserslautern 

(BIC) präsentieren 

sich ebenfalls im Veranstaltungsbereich.Abwechslungsreiche 

Vorträge und 

Führungen, spannende Experimente 

und Workshops, 

zahlreiche kulinarische, kulturelle 

und musikalische Genüsse 

laden zum Verweilen 

ein. Weitere Informationen 

gibt es im Internet www. 

jdw-kl.de. (PR) 

STADTGESCHEHEN: Leichtathlet Wojtek Czyz hängt noch ein Jahr dran 

„Ich mache weiter!“ 

Mit den Paralympischen Spielen in London 2012 sollte eigentlich Schluss 

sein, doch was der Ausnahmesportler Wojtek Czyz vor rund vier Wochen 

beim Empfang der Stadt Kaiserslautern angekündigt hat, setzt er jetzt in 

die Tat um. Er hängt noch ein Jahr dran – und er hat gute Gründe dafür. 

Eigentlich könnte er sich locker 

zurücklehnen und auf eine 

grandiose Karriere als Sportler 

zurückblicken. Der mehrfache 

Europa- und Weltmeister hat 

in den Disziplinen Weitsprung, 

100 und 200 Meter-Läufen und 

in der 4 x 100 Meter-Staffel 

alles erreicht, was nur geht. 

Er ist Weltrekordler und hat an 

drei paralympischen Spielen 

teilgenommen, ebenfalls mit 

Gold-, Silber und Bronzemedaillen, 

davon eine Silber- und 

zwei Bronzemedaillen zuletzt 

in London 2012. Er hat seit Mai 

2012 sein Sportstudium in Köln 

abgeschlossen und sein Diplom 

erhalten. Eigentlich genau der 

Zeitpunkt, die Sportkarriere an 

den Nagel zu hängen und etwas 

Neues anzufangen. Doch Wojtek 

Czyz wäre nicht er, wenn es so 

einfach wäre. Er hat sich selbst 

noch einmal den Kampf angesagt. 

Er will es wissen: geht es 

doch noch besser? 

Erfolge, Medaillen 

und Ehrungen 

Wojtek Czyz wurde im September 

2012 von Oberbürger- 

meister Dr. Klaus Weichel im 

Pfalzgrafensaal empfangen und 

trug sich zum zweiten Mal nach 

2008 ins Goldene Buch der 

Stadt Kaiserslautern ein. „Die 

Stadt ist stolz auf deine Leistungen 

und es gehört sicher zu 

den schönsten Momenten eines 

Oberbürgermeisters die großen 

Erfolge von Bürgerinnen und 

Bürger dieser Stadt zu würdigen. 

Mit dir begrüßen wir einen 

Ausnahmesportler, Weltrekordler... 

sozusagen einen Medaillensammler 

und ein Vorbild für 

uns alle“, so der Rathauschef 

beim Empfang. Und weil er 

nicht nur ein herausragender 

Botschafter für den Sport im 

Allgemeinen und im Besonderen 

für den Behindertensport, 

sondern auch für den 1. FCK 

und die Stadt Kaiserslautern ist, 

zeichnete ihn der Oberbürgermeister 

als Anerkennung für 

seine überragende sportliche 

Leistung mit der Silberplakette 

der Stadt Kaiserslautern aus. 

Für Wojtek Czyz ein bewegender 

Moment. „Für mich ist dieser 

Tag heute ein ganz besonderer 

Tag“, begann er seine Rede. 

„Ich habe heute Jahrestag: 

genau heute vor 11 Jahren erlitt 

ich meinen Unfall“, sagte er 

sichtlich bewegt. Ein Sportunfall 

beim Fußball, der ihn sein linkes 

Knie und seinen linken Unterschenkel 

gekostet hat. „Dieser 

Tag heute ist deshalb etwas 

ganz Besonderes für mich, eine 

Zeitreise. Seitdem ist eine große 

Entwicklung passiert.“ Er hat 

sein Schicksal angenommen, 

seine sportlichen Erfolge zeugen 

davon. 

London 2012 

Es sollte der Abschluss seiner 

Leichtathletikkarriere werden. 

Noch einmal in allen Disziplinen 

antreten und sein Bestes 

geben, obwohl er wusste, dass 

er in zwei von drei Disziplinen 

keine echte Medaillenchance 

haben würde. Er hat gekämpft 

und das Ergebnis war umso 

schöner für ihn: eine Silber- und 

zwei Bronzemedaillen. „London 

war für mich die schönste aber 

auch schwerste Olympiade, 

weil eine rasante Entwicklung 

stattgefunden hat“, erzählt er 

rückblickend. „Heute sehen viele 

junge Sportler diesen Sport 

genauso professionell wie ich, 

was mir damals noch vorgeworfen 

wurde“, sagt er mit einem 

Schmunzeln. „Deshalb sehe diese 

Fights auf der Bahn als so toll 

an. Es war für mich eine phantastische 

Begegnung mit tollen 

Sportlern, eine Begegnung mit 

einer unglaublichen Stimmung, 

und heute sagen zu dürfen: ich 

gehöre zu den zwei oder drei 

Top-Athleten in der Welt, ist 

überwältigend.“ Es waren seine 

letzten Paralympischen Spiele, 

aber nicht seine letzten Wettkämpfe. 

„In London sind Dinge 

passiert, die mich sehr motiviert 

haben, noch ein Jahr dran zu 

hängen!“ 

Frust und Ärger 

Die Frage, warum er weitermacht, 

beantwortet Wojtek Czyz 

mit einem Satz: „Weil es nach 

wie vor immer noch riesig Spaß 

macht und weil mich diese ganze 

Geschichte bei den Paralympics 

geärgert hat und nach wie 

vor ärgert!“ Dass ein Sportler 

Prothesenteile zur Verfügung 

gestellt bekam, er und andere 

Athleten aber nicht – für 

INSiDER termine & lifestyle 

Seite 4 

NOVEMBER 12

ihn ist das technisches Doping. 

„Ich habe diese Teile jetzt erst 

vor Kurzem (Mitte Oktober) zugeschickt 

bekommen. Es juckt 

mich natürlich, jetzt herauszufi 

nden, wie es ist, mit diesen 

Teilen zu rennen und den einen 

oder anderen Wettkampf zu 

machen.“ 

Rückblick: Wojtek Czyz hat 

kurz vor dem 100-Meter-Finale 

in London bemängelt, dass 

neue Prothesenteile auf dem 

Markt sind, die aber nur einem 

Athleten, Heinrich Popow, zur 

Verfügung gestellt wurden. 

Wojtek Czyz wehrt sich auch 

gegen die Vorwürfe, er habe vor 

dem paralympischen Finallauf 

Druck auf Popow aufbauen wollen. 

„Das ist Quatsch! Es geht 

darum, dass er Teile benutzt 

hat, die nicht frei verkäuflich 

auf dem Markt für jeden Athleten 

zugänglich waren. Das 

Reglement schreibt vor, dass 

ein Athlet mit so einer Prothese 

nicht laufen darf. Laut Statuten 

ist das irregulär!“ Das Problem: 

es gab keine Kontrollinstanz, die 

das vor Ort kontrolliert hätte. 

„Selbst als ich es angesprochen 

habe und darum gebeten habe, 

dass man sich das mal ansieht, 

gab es keine Ansprechperson, 

die sich darum gekümmert 

hat und diese Prothese dann 

kontrolliert und als okay „abgenommen“ 

hat. Und wir sprechen 

hier von den Paralympischen 

Spielen!“ 

Verband schweigt 

Doch auch der Deutsche Behindertensportverband 

ist alles 

andere als daran interessiert, 

diesen Vorwürfen von Wojtek 

Czyz nachzugehen. Wenn ein 

eigener Athlet einem anderen 

solche Vorwürfe macht, und 

Wojtek Czyz spricht hier von 

„technischem Doping“, müsste 

ein Verband dann nicht eine 

Untersuchung einleiten? „Wenn 

ich Unrecht hätte, und wenn 

ich solche Dinge von mir gebe, 

müsste ich sanktioniert werden. 

Man will der Sache aber 

nicht nachgehen. Natürlich hat 

man mich versucht, in die Ecke 

„schlechter Verlierer“ usw. zu 

schieben. Deshalb war es mir 

auch so wichtig, genau diesen 

Zeitpunkt vor dem 100-Meter- 

Finale zu wählen. Vor den 

olympischen Spielen konnte ich 

nichts sagen, weil ich ja nicht 

wusste, ob Heinrich Popow mit 

diesem Knie läuft. Beim ersten 

Wettkampf (Weitsprung) hat er 

das Knie mit einer langen Hose 

verdeckt, d.h. ich konnte es 

nicht sehen. Bei den 200 Metern 

habe ich es erstmals sehen können. 

Er hat seine Bestleistung 

um Siebenzehntel verbessert. 

Das ist ungewöhnlich und nur 

zurückzuführen auf das Knie. 

Einen Tag später habe ich über 

die Pressestelle des Deutschen 

Behindertensportverbandes bei 

ZDF und ARD (Übertragung der 

Paralympischen Spiele) angefragt, 

ob man mir ein Interview 

zu diesem Thema ermöglicht. 

Der ARD-Co-Kommentator 

(Abteilungsleiter von Bayer Le- 

verkusen = Verein von Popow) 

hatte kein Interesse. Und auch 

das ZDF hatte kein Interesse. 

Ich hatte also keine andere Möglichkeit 

als nach dem Vorlauf 

darüber zu sprechen.“ 

Eine besondere Brisanz bekommt 

die Geschichte, wenn 

man sich das Unternehmen 

ansieht, das ausschließlich 

Heinrich Popow mit dem neuen 

Knie versorgt hat und es allen 

anderen Athleten versagt hat. 

Ottobock ist seit 2005 offiziell 

„Worldwide Partner of the 

Paraylmpic Movement”, also 

Kooperationspartner des Internationalen 

Paralympischen 

Komitees und auch Sponsor des 

Deutschen Behindertensportverbandes. 

Wojtek Czyz: „Da 

muss die Frage erlaubt sein: Wie 

weit ist es verträglich, wenn 

ein Athlet gesponsert wird 

von einem Unternehmen, das 

gleichzeitig Sponsor der Paralympischen 

Spiele ist, aber auch 

gleichzeitig ein großes Interesse 

daran hat, dass dieser Athlet 

ja auch gewinnt, aber anderen 

Athleten die Teile vorenthält. 

Und das trotz der Regel, dass 

keine Bauteile verwendet wer- 

den dürfen, die nicht offiziell auf 

dem Markt sind und zu denen 

andere Athleten keinen Zugang 

haben.“ 

Die Herausforderung 

Wojtek Czyz hat mit seinem 

Trainer sämtliches Bild- und 

Videomaterial gesichtet und 

gemeinsam wollen sie diese Geschichte 

aufarbeiten. Er selbst 

empfindet es als ungerecht, 

dass „so ein Athlet“ nun auch 

noch vom Verband als Sportler 

des Jahres vorgeschlagen wurde. 

Doch neben seinem Ärger 

ist diese Vorgehensweise auch 

Ansporn für Wojtek Czyz. Und 

er wäre nicht er, würde er die 

Herausforderung nicht auf der 

Bahn suchen. „Das war immer 

mein Ding und wird es auch für 

das kommende Jahr sein“, freut 

er sich auf die Wettkämpfe mit 

dem neuen Knie. Er will wissen, 

wie weit er hätte gehen können 

und was noch drin ist. Auf die 

Frage, in welchen Disziplinen 

er antritt, sagt er: „Ich sehe das 

jetzt ein bisschen lockerer. Also 

auf jeden Fall 100 Meter und 

Weitsprung!“ 

Text und Fotos: Petra Rödler 

Fördermittel für das 

„Aktive Stadtzentrum“ 

„Durch die Förderzusage des 

Ministeriums des Inneren, 

für Sport und Infrastruktur 

in Höhe von 800.000 Euro 

kann die angestrebte verkehrliche 

Neuordnung der 

Stadtmitte nun in großen 

Schritten umgesetzt und die 

Maßnahmen an der Kaiserpfalz 

weitergeführt werden“, 

freute sich Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel Mitte 

des Monats über die positive 

Nachricht aus Mainz. 

Mit den Ausgrabungen an 

der Barbarossaburg, die zu 

wertvollen Einsichten in die 

Historie der Stadt geführt 

hat, soll die Geschichte Kaiserslauterns 

im Bereich des 

Burgbergs insgesamt stärker 

in den Vordergrund geholt 

und als Alleinstellungsmerkmal 

für die Westpfalzmetropole 

ausgebaut werden. Mit 

den zugesagten Fördermitteln 

können die Grundmauern 

der Kaiserpfalz dauerhaft 

gesichert werden. Die 

Gestaltung des Ausgangs 

der unterirdischen Gänge 

am Casimirschloss wurde 

bereits abgeschlossen. Das 

vom Bund und den Ländern 

im Jahr 2008 neu aufgelegte 

Städtebauförderungsprogramm 

hat zum Ziel, die 

Innenstädte zu sichern und 

zu stärken. Es unterstützt 

städtebauliche Maßnahmen 

in von Funktionsverlusten 

bedrohten zentralen Versorgungsbereichen. 

Diese 

sollen als Standorte für Wirtschaft 

und Kultur sowie als 

Orte zum Wohnen, Arbeiten 

und Leben erhalten und entwickelt 

werden. (PR) 

Eiskaltes 

Wintervergnügen 

Eisbahn öffnet am 

16. November 

800 Quadratmeter Eisfläche: 

Die mobile Eisbahn startet 

in der großen Veranstaltungshalle 

auf dem Gelände 

der Gartenschau in die Wintersaison 

2012/13. Nach der 

offiziellen Eröffnung durch 

den Beigeordneten Joachim 

Färber am 16. November, 

um 18 Uhr, und einem 

kleinen Show-Programm, 

können die Eisläuferinnen 

und Eisläufer erstmals auf 

die Bahn. Am 6. Dezember 

ist der Nikolaus „on ice“. Mit 

dem 27. November und am 

5. Februar 2013 stehen erstmals 

zwei Termine für das 

Eisstockschießen zur Verfügung, 

inklusive Schiedsrichter. 

Anmeldungen unter Telefon 

0631 365 1520. Jeden 

Freitagnachmittag zeigt eine 

lizenzierte Übungsleiterin 

Jugendlichen bis 14 Jahre 

die ersten Schritte auf dem 

Eis. Weitere Informationen 

im Internet unter www.klon-ice.de. 

(PR) 


INSiDER

Zukunft 

durch Ausbildung! 

Die IHK Pfalz gibt Tipps zur Ausbildungsplatzsuche 

und sagt, was die Wirtschaft erwartet. 

Wir sind für euch vor Ort: 

Am 6.11.2012 im Fritz-Walter-Stadion 

zur Ausbildungsbörse „Mit Doppelpass zum 

Ausbildungsplatz“! 

www.pfalz.ihk24.de/ausbildung 

JETZT 

www.facebook.com/ihkpfalz 

FAN 

WERDEN! 

Mehr 

Zukunft! 

Ausbildung – 

für eine bessere Zukunft. 

– Für größeren Erfolg 

– Bessere Chancen im Beruf 

– Ausbildungsplätze vor Ort 

Bei Interesse kontaktieren Sie uns: 

Tel.: 0631/3636-0 – www.kskkl.de 

� Kreissparkasse 


Mehr als eine Bankverbindung. 

AUSBILDUNG: 4. Ausbildungsbörse im Fritz-Walter-Stadion 

Mit Doppelpass 

zum Ausbildungsplatz 

Am Dienstag, 6. November, findet die vierte gemeinsame Aus- 

bildungsbörse der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirma- 

sens und des 1. FC Kaiserslautern in den Räumlichkeiten der 

„FCK Ebene 1900“ im Fritz-Walter-Stadion statt. Unter dem 

Motto „Mit Doppelpass zum Ausbildungsplatz“ präsentieren 

sich von 11 bis 16 Uhr mehr als 50 Ausbildungsbetriebe und 

stellen ihre freien Ausbildungsplätze vor. 

Auf der einen Seite klagen 

Firmen über einen Mangel an 

Nachwuchskräften und auf der 

anderen Seite stehen Hunderte 

Jugendliche, die einen passenden 

Arbeitsplatz suchen. Der 

Zahl offener Ausbildungsplätze 

steht die Zahl der Ausbildungssuchenden 

gegenüber. Das 

müsste doch passen - aber 

manchmal muss man eben 

nachhelfen, damit das, was zusammengehört 

auch zusammen 

fi ndet. Seit mehreren Jahren 

Die Ausbildung zum Beruf 

Bankkauffrau/-mann erfolgt im 

dualen System. Im Betrieb werden 

praktische Ausbildungsinhalte 

vermittelt und begleitend 

dazu lernen Sie in der 

Berufsschule die theoretischen 

Grundlagen. Der Schwerpunkt 

der Ausbildung liegt auf der 

Akquise, Beratung und Betreuung 

von Kunden mit dem Ziel 

des Verkaufs von Bankdienstleistungen. 

In der praktischen 

Phase erlernen Sie alles rund 

um den Kontoservice, Zahlungsverkehr 

und Online-Banking, 

Geld- und Vermögensanlage, 

Kreditgeschäft, Wertpapiergeschäft 

und Bauspar- und 

Versicherungsgeschäft. 

Die Ausbildung dauert in der 

Regel 2,5 Jahre. Anschließend 

versucht die Ausbildungsbörse 

der Arbeitsagentur für Arbeit 

genau diese beiden „Parteien“ 

zusammenzubringen. „Wir 

möchten zusammen mit den 

Ausstellern jungen Menschen 

die Gelegenheit geben, sich intensiv 

und unmittelbar mit den 

Anforderungen der verschiedenen 

Branchen vertraut zu 

machen. Es ist uns wichtig, den 

regionalen Unternehmen eine 

Plattform zu bieten, um sich 

und ihre freien Ausbildungs- 

Ausbildung 

Bankkauffrau/-mann 

bietet die Kreissparkasse Kaiserslautern 

ein umfassendes 

und zukunftsorientiertes Weiterbildungsprogramm 

an. 

Bachelor of Arts – Studiengang 

Die Ausbildung zum Bachelor 

of Arts ist eine Kombination 

aus Ausbildung und Studium. 

Im Vordergrund steht hierbei 

neben der Vermittlung 

von betriebswirtschaftlichem 

Fachwissen ein hoher Praxisbezug. 

Im Betrieb werden 

praktische Ausbildungsinhalte 

vermittelt. An der Dualen 

Hochschule/Fachhochschule 

erlernen Sie begleitend die 

theoretischen Grundlagen, 

sowie betriebs- und volkswirtschaftliche 

Zusammenhänge. 

Die Schwerpunkte des Studi- 

stellen zu präsentieren. Mit 

Blick auf den demografischen 

Wandel ist es für die Unternehmen 

von besonderer Bedeutung, 

sich rechtzeitig ihren 

qualifizierten Nachwuchs zu sichern“, 

erläutert Hans-Joachim 

Omlor, Leiter der Agentur für 

Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens, 

die Intension der Ausbildungsbörse. 

Jugendliche, die einen Ausbildungsplatz 

suchen, erwartet 

neben der Vielzahl der Ausbildungsbetriebe 

ein abwechslungsreichesRahmenprogramm. 

Workshops zum Thema 

Ausbildung bieten den Jugendlichen 

und deren Eltern die Gelegenheit, 

sich Ratschläge über 

Bewerbungsstrategien einzuholen 

oder sich Tipps in ihrem 

Berufswahlprozess geben zu 

lassen. Beim Bewerbungsmappencheck 

sichten Experten die 

Bewerbungsunterlagen der 

Ausbildungsplatzsuchenden 

und geben wichtige Hinweise 

zum Inhalt und zur Form. 

Darüber hinaus gibt es eine 

Autogrammstunde mit einem 

FCK-Spieler und ein Gewinn 

ums liegen insbesondere in der 

Unternehmensführung/-steuerung. 

Aktive Kundenansprache, 

Planung und Umsetzung 

geschäftspolitischer Unternehmensziele 

und Marketingstrategien 

zählen zu den praktischen 

Ausbildungsinhalten. 

Voraussetzung für einen Dualen 

Studiengang (Bachelor of 

Arts) ist das Erlangen der Allgemeinen 

Hochschule (Abitur/ 

Fachabitur). 

Für das kommende Ausbildungsjahr 

bietet die Kreissparkasse 


Ausbildungsplätze und BA-/ 

FH-Studienplätze an. Das 

Auswahlverfahren hat bereits 

begonnen. 

Jetzt bewerben! 


Seite 6 

NOVEMBER 12

spiel mit attraktiven Preisen 

lädt zum Mitmachen ein. 

„Wir sind froh, mit der Ausbildungsbörse 

erneut einen Beitrag 

leisten zu können, damit 

Jugendliche eine realistische 

Zukunftsperspektive haben. 

Der FCK bildet mittlerweile 

auch in einigen Berufen aus 

und wir empfinden es als unerlässlichen 

wirtschaftlichen 

und sozialen Beitrag für unsere 

Stadt und Region, bei einer 

derart tollen Sache dabei zu 

sein“, begründet Stefan Kuntz, 

Vorstandsvorsitzender des 1. 

FC Kaiserslautern, die Unterstützung 

der Ausbildungsbörse 

durch den 1. FC Kaiserslautern. 

„Den Jugendlichen und ihren 

Eltern verschaffen wir die Möglichkeit 

mit Personalverantwortlichen 

direkt ins Gespräch 

zu kommen, um sich so ein 

besseres Bild vom potentiellen 

Ausbildungsbetrieb zu verschaffen. 

Im Mittelpunkt aller 

Gespräche steht dabei die Antwort 

auf die Frage: Welcher Beruf 

ist für mich der richtige und 

welche Qualifikation muss ich 

mitbringen?“, so Hans-Joachim 

Omlor ergänzend. 

Die Ausbildungsbörse im Fritz- 

Walter-Stadion auf dem Betzenberg 

stellt nicht nur für die 

IHK-Mitarbeiterin Cordula Häde hat die Bewerbungsmappe von 

Marcel gecheckt - und für exzellent befunden, Foto: IHK 

Agentur für Arbeit Kaiserslautern 

und die immer zahlreicher 

anwesenden Ausbildungsbetriebe 

ein absolutes Highlight 

im Rahmen der Nachwuchsgewinnung 

dar. Gerade der Veranstaltungsort 

im Ehrengastbereich 

des Stadions, die integrierte 

Autogrammstunde und 

die Vielzahl der Ausbildungsbetriebe 

mit den verschiedensten 

Ausbildungsberufen bildet für 

die Jugendlichen eine sehr interessante 

und abwechslungsreiche 

Veranstaltung. 

„Die Jahr für Jahr steigende 

Resonanz bei den Ausbildungs- 

betrieben sowie die ausschließlich 

positiven Rückmeldungen 

der Jugendlichen in den letzten 

Jahren zeigen, dass wir mit 

unserem Angebot der Ausbildungsbörse 

den richtigen 

Weg eingeschlagen haben. 

Aus gutem Grund richten wir 

gemeinsam mit dem 1. FC Kaiserslautern 

bereits zu diesem 

frühen Zeitpunkt den Blick auf 

das kommende Ausbildungsjahr 

2013“, verrät der Leiter der 

Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens. 

Text: Petra Rödler 

Fotos / Quelle: Arbeitsagentur 

Zukunft gestalten 

bei Schaeffler 

LACHEN 

KOMM KOMM KOMM INS INS INS 

ICH-BIN-GUT.DE 


Machdas zumBeruf,worin du gut 

bist.Wir unterstützendich alsTeampartner 

beider Suche nachder passenden 

Ausbildung. Gemeinsammit dir 

sindwir das Team Zukunft. Wirfinden 

heraus,wodeine Stärken liegen,und 

stehendir beim Berufsstartzur Seite. 

DIE B ERUFSBERATUNG 

Sie sind von Technik begeistert. Mit Ihren Ideen wollen Sie die Welt bewegen? Dann ist eine Ausbildung oder ein Duales 

Studium bei Schaeffler genau das Richtige für Sie. Ohne unsere Produkte können Autos nicht fahren, Maschinen nicht 

laufen und Flugzeuge nicht fliegen. Als führender Anbieter vonWälzlagern für sämtliche Industrien und wichtiger Partner 

im internationalen Automobilbau bietet Ihnen Schaeffler ein hervorragendes Umfeld für Ihren Start indie Berufswelt. 

An unserem Homburger Standortbilden wir Industriemechaniker/innen, Elekroniker/innen und Mechatroniker/innen aus. 

Außerdem bieten wir die dualen Studiengänge(BA) Maschinenbau und Mechatronik sowie das kooperative Studium an. 

Sie wollen einen umfassenden Einblick in ein internationales Hightech-Unternehmen gewinnen? 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. www.Ausbildung-bei-Schaeffler.de 

Seit über 50 Jahren stehtder Name MöbelMartinfür unsererfolgreiches FamilienunternehmenimMöbeleinzelhandel. 

Wir sind mit unseren acht Einrichtungshäusern Marktführer in Rheinland-Pfalz und im Saarland. 

Unsere hohe Kundenzufriedenheitberuht aufeiner hervorragendenProdukt-,Beratungs- und Servicequalität 

zu attraktiven Preisen. Erfolgreich sind wir, weil wir ausgezeichnete Mitarbeiter haben, für die der Kunde an 

erster Stelle steht. Inunserem Arbeitsumfeld werden das unternehmerische Denken und Handeln und die 

Freude am gemeinsamen Erfolg gefördert. Das Engagement und die Leistungsfähigkeit unserer Mitarbeiter 

honorieren wir miteiner leistungsgerechtenund sehr attraktivenBezahlung.Wir investierenvielindie Aus- und 

Weiterbildung und fördern gezielt die Persönlichkeits- und Karriereentwicklung unserer Mitarbeiter. Möbel 

Martin wächst erfolgreich und schafft damit interessante berufliche Perspektiven. 

Wir bieten zum 01.08.2013 folgende Ausbildungsberufe 

für unser Einrichtungshaus in Kaiserslautern an: 

Einrichtungsberater/-in (Kffr./Kfm. imEinzelhandel) el) 

Gestalter/in für visuelles Marketing 

Fachkraft für Systemgastronomie (m/w) 

Bürokauffrau/mann 

Weitere Infos zur Ausbildung unter www.moebel-martin.de 

Für den Einstieg indiese Berufe setzen wir eine abgeschlossene Schulbildung mit guten Noten voraus. 

Wenn Sie Freude amUmgang mit Menschen haben, dann ergreifen Sie die Initiative. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

an folgende Adresse: 

Möbel Martin GmbH &Co. KG 

Herrn Raimund Beck 

Europaallee 21 


INSiDER

Weiterbildungsangebote 

� PowerPoint Grund- undAufbaukurs 

Termin:14.11. und15.11.2012 (Tageskurse) 

� eBayund Recht 

Termin: 14.11.2012 (Tagesseminar) 

� Rechte undPflichten eines Prokuristen – 

Haftungsrisikenerkennen undvermeiden 

Termin:16.11.2012(Tagesseminar) 

� Finanzbuchhaltung mit EDV 

Termin:19.11. bis 28.11.2012 (Abendkurs) 

� Organisieren Sie sich mit Outlook 

Termin:20.11.2012(Tageskurs) 

� AutoCAD2012 –Aufbaukurs 

Termin:03.12. bis 07.12.2012 (Vollzeitkurs) 

Berufsbildungs-und Technologiezentrum 

der Handwerkskammer der Pfalz 

Im Stadtwald 15, 67663Kaiserslautern 

Fr. Gilcher,Telefon06313677-163, rgilcher@hwk-pfalz.de 

www.hwk-pfalz.de 

50 %Zuschuss zur Kursgebühr möglich.FragenSie uns 

AUSBILDUNG: Das Handwerk sucht 

Berufe werden anspruchsvoller 

Dass viele Berufe anspruchsvoller 

geworden sind, ist offenbar 

noch nicht bei den Schülern 

angekommen. Eine vom Zentralverband 

des Deutschen 

Handwerks (ZDH) in Auftrag 

gegebene forsa-Umfrage von 

2008 zeigt, dass rund 50 Prozent 

der befragten Schüler und 

Studierenden das Handwerk als 

Arbeitgeber weniger oder gar 

nicht attraktiv fi nden. Und tatsächlich 

gehen die Ausbildungszahlen 

seit Jahren zurück. 2009 

schlossen rund 157.000 junge 

Leute einen Ausbildungsvertrag 

mit einem Handwerksbetrieb 

ab, fast acht Prozent weniger 

als im Vorjahr. Knapp 10.000 

davon waren Abiturienten (6,3 

Prozent). 

Die Chancen auf einen Ausbildungsplatz 

sind gut, darauf 

weist Judith Wüllerich vom 

Team Arbeitsmarktberichter- 

stattung bei der Bundesagentur 

für Arbeit hin: „Im August 

2010 waren noch fast 20.000 

freie Lehrstellen für einen Ausbildungsbeginn 

im Herbst bei 

der Bundesagentur für Arbeit 

gemeldet. Das sind knapp 13 

Prozent mehr als noch vor einem 

Jahr.“ 2009 haben sich die 

meisten Abiturienten für Berufe 

wie Kfz-Mechatroniker, Tisch- 

Shopping: Angebot hat sich bewährt 

Ein Jahr Pfalz-Center 

Der Pfalz-Center, früher Multi- 

Center genannt, feierte Geburtstag. 

Mit einer riesigen 

Torte der Barbarossa Bäckerei, 

dem Besuch des Oberbürgermeisters 

Dr. Klaus Weichel und 

einem Programm für die ganze 

Familie wurde der Erfolg gefeiert. 

Das Pfalz-Center freut sich 

über die gute Resonanz der 

Bevölkerung, die das Einkaufszentrum 

mit über 20 Einzelge- 

ler, Augenoptiker, Elektroniker 

oder Bürokaufleute entschieden. 

Junge Frauen wählen häufig die 

Gesundheitshandwerke, etwa 

Augenoptik, Zahntechnik oder 

Hörgeräteakustik. 

Um mehr Abiturienten zu gewinnen, 

will das Handwerk die 

doppelten Abiturjahrgänge der 

kommenden Jahre nutzen. 

Text: Bundesagentur für Arbeit 

Ausbildung mit Zukunft 

■ Fremdsprachensekretär/in 

Europasekretär/in 

Ausbildung 2 Jahre Vollzeit, 2-4 Sprachen 

■ Abendkurse 

• Wirtschaftsenglisch • Englisch • Französisch • Spanisch 

27 Jahre 

SPRACH- UND WIRTSCHAFTSSCHULE RAHN 

Staatl. anerkannte Berufsfachschule für Fremdsprachensekretär/innen 

Karl-Marx-Straße 37 - 39 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon (0631) 3 60 58 58 · www.rahnschule.de 

schäften in diesem ersten Jahr 

sehr gut angenommen hat. 

Mit Geschäften wie REAL, Aldi, 

Rossmann, Modepark Röther, 

Depot oder auch Ernsting’s 

family bietet der Center eine 

breite Palette an guten Angeboten, 

so dass der Kunde seinen 

Bedarf innerhalb des Centers 

komplett abdecken kann. 

Text: Jens Vollmer 

Foto: de Sousa 


Seite 8 

NOVEMBER 12

AUSBILDUNG: Schwierigkeiten frühzeitig erkennen 

Frühe Förderung verhindert 

Misserfolge am Schulanfang 

Wie mittels Früherkennung und einer effektiven Förderung Schwierigkeiten 

im Lesen und Schreiben gar nicht erst auftreten, erfährt man im LOS- 

Symposium am 8.11.2012. INSiDER sprach vorab mit den Referenten. 

Frau PD Dr. Claudia Steinbrink 

ist Wissenschaftliche 

Mitarbeiterin am Lehrstuhl 

„Kognitive und Entwicklungspsychologie“ 

(Prof. Dr. T. 

Lachmann) der Technischen 

Universität Kaiserslautern. 

Sie beschäftigt sich in ihrer 

Forschung schwerpunktmäßig 

mit kognitiven Grundlagen des 

Schriftspracherwerbs und den 

kognitiven Ursachen der Lese- 

Rechtschreibstörung. 

Herr Hubertus Hatz ist Fachschulrat 

am Institut für Sonderpädagogik 

(Abt. Sprachbehindertenpädagogik; 

Prof. Dr. 

S. Chilla) der Pädagogischen 

Hochschule Heidelberg. Sein 

Forschungsschwerpunkt liegt 

im Bereich der Prävention von 

Lese-Rechtschreibstörungen 

und im Vergleich von Bildungsverläufen 

(Fokus Schriftsprache)sprachentwicklungsgestörter 

Kinder an Sprachheilschulen 

und in inklusiven Bildungssettings. 

Frau Steinbrink, der Schulstart 

legt den Grundstein für das 

spätere Schulleben. Deshalb 

sollten Misserfolge zu Schulbeginn 

möglichst vermieden 

werden. Wie früh kann man 

Risiken für schulische Misserfolge, 

beispielsweise im Bereich 

des Lesens und 

Schreibens, erkennen? 

Der Schulstart ist nicht die 

„Stunde Null“ des Schriftspracherwerbs, 

denn wichtige kognitive 

Grundlagen des Lesens 

und Schreibens entwickeln 

sich bereits in der Kindergartenzeit. 

Von diesen hat sich 

insbesondere die phonologische 

Bewusstheit (d.h. die Fähigkeit 

zur Manipulation von lautlichen 

Einheiten in der gesprochenen 

Sprache) als wichtig für den 

ungestörten Lese-Rechtschreiberwerb 

erwiesen. Wir verfügen 

heute über diagnostische 

Verfahren, mit denen Schwierigkeiten 

in der Entwicklung 

der phonologischen Bewusstheit 

bereits im Verlauf des letzten 

Kindergartenjahres erkannt 

werden können. 

Früherkennung erscheint aber 

nur sinnvoll, wenn sich eine 

effektive Förderung anschließt, 

die im Idealfall dafür sorgt, 

dass Schwierigkeiten im Lesen 

und Schreiben gar nicht erst 

auftreten. 

Das ist richtig. Es sind verschiedene 

wissenschaftlich 

evaluierte Förderprogramme 

wie z.B. das sogenannte „Würzburger 

Trainingsprogramm“ 

vorhanden, mit denen phonologische 

Bewusstheit und Buchstabe-Laut-Zuordnungsfähigkeiten 

im letzten Kindergartenjahr 

gefördert werden können. 

Studien zeigen eine positive 

Auswirkung der Förderung dieser 

Vorläuferfertigkeiten auf die 

spätere Entwicklung des Lesens 

und Schreibens. 

Herr Hatz, ist die intensive 

Förderung der phonologischen 

Bewusstheit als präventive 

Unterstützungsmaßnahme in 

der Schule ähnlich erfolgver- 

"Kleine Fehler" sind oft schon ein Zeichen 

für eine Lese-/Rechtschreibschwäche 

Kostenloser Diagnostischer Test -und Beratung im LOS 

"Konzentrier dich doch mal!" - 

"Hättest du bis zum Schluss richtig 

zugehört, wären dir viele Fehler 

nicht passiert." Diese oder ähnliche 

Aussagen hat Stefan schon oft 

gehört. Es stimmt ja auch. Viele 

schwere Wörter hat er richtig geschrieben. 

Aber diese vielen kleinen 

Fehler zwischendurch! Es 

muss also an der Konzentration liegen. 

Dabei gibt er sich so viel 

Mühe und nach dem letzten Diktat 

war er fest überzeugt, dass es diesmal 

eine gute Note wird. Wieder 

eine Fünf! 

So wie Stefan geht es vielen Kindern. 

Oft sind schon die kleinen - 

so genannten Flüchtigkeitsfehler 

- ein 

Hinweis auf das Vorliegen 

einer besonderen 

Problematik im 

Lese-/Rechtschreibbereich. 

Kinder sind 

dann gar nicht in der 

Lage, ihre Arbeiten 

gezielt nach Fehlern 

durchzusehen. WichtigeRechtschreibstrategien 

sind nicht verstanden 

oder können 

-Anzeige - 

nicht angewendet werden. Das tägliche 

Üben zu Hause oder bei der 

Nachhilfe bringt hier keinen Erfolg. 

Durch eine gezielte Förderung 

können diese Schwierigkeiten 

aber systematisch behoben 

werden. Hierzu ermitteln wir den 

genauen Leistungsstand Ihres Kindes 

und somit auch den richtigen 

Förderansatz. 

Wenn Sie das Gefühl haben, Ihrem 

Kind fällt das Lesen und Schreiben 

schwer, quälen Sie weder sich 

noch Ihr Kind. Lesen und Schreiben 

braucht man in jedem Fach 

und je eher man Ihrem Kind hilft, 

umso mehr Frust und Enttäuschung 

kann man ihm ersparen. 

Eltern können die Lese-/Rechtschreibleistung 

ihres Kindes im 

LOS kostenlos testen lassen. 

Anmeldung unter 0631 8923320 

-Anzeige - 

Der Schulstart muss gelingen! 

Die Sprache ist der Schlüsselzur Welt 

Das LOS bereitetKinder ab fünf Jahren auf einen erfolgreichen Schulstart vor. 

KAISERSLAUTERN. Die Sprache 

ist der Schlüssel zur Welt! Der 

Zusammenhang zwischen einer 

frühen sprachlichen Bildung und 

dem zukünftigen Schulerfolg ist 

inzwischen bei Pädagogen und 

Wissenschaftlern unumstritten. 

Kinder mit Schwierigkeiten in 

der Alltagssprache werden auch 

Schwierigkeiten haben, am Unterrichtsgeschehen 

angemessen 

teilzunehmen. Den meisten 

Kindern jedoch fällt der Übergang 

von der Alltagssprache 

zur Bildungssprache, d. h. zur 

sprechend wie im Vorschulalter? 

Der schulische Anfangsunterricht 

im Schreiben- und Lesenlernen 

fördert bereits sehr 

intensiv die Ausbildung lautanalytischer 

und –synthetischer 

Fähigkeiten. Daher zeigen 

zusätzliche Trainingsmaßnahmen, 

vergleichbar denen aus 

dem Vorschulalter, deutlich 

geringere Effekte. Vor allem 

für Kinder, die ein Risiko für 

die Ausbildung schriftsprachlicher 

Schwierigkeiten besitzen, 

reicht allein ein zusätzliches 

Training der phonologischen 

Bewusstheit nicht aus, deutliche 

Leistungssteigerungen im 

Lesen und Schreiben zu erzielen. 

Studienergebnisse zeigen 

jedoch, dass Verbesserungen in 

den frühen Lese- und Schreibfertigkeiten 

zu erzielen sind, 

wenn spezifische Lese- und 

Rechtschreibübungen oder zusätzliche 

sprachliche Übungsinhalte 

in ein derartiges Training 

integriert werden. 

Welche Bedeutung kann dem 

schulischen Anfangsunterricht 

beigemessen werden hinsichtlich 

der Prävention von Misserfolgen 

im Lesen- und Schreibenlernen? 

Gerade für Kinder mit geringen 

Lernvoraussetzungen im 

Bereich der schriftsprachspezifischen 

Vorläuferfertigkeiten 

ist die didaktisch-methodische 

Gestaltung des Unterrichts 

von großer Bedeutung. Ein 

systematisch und strukturiert 

aufgebauter Anfangsunterricht 

im Lesen- und Schreibenlernen 

zeigt deutlichere präventive 

Effekte als das alleinige zusätzliche 

Training der phonologischen 

Bewusstheit. In eine 

derartig präventiv wirksame 

Gestaltung des schulischen Anfangsunterrichts 

sind aber ganz 

sicher auch Maßnahmen zur 

Förderung der phonologischen 

Bewusstheit mit einzubeziehen. 

Am Donnerstag, dem 08. 

November, 15.30 Uhr bis ca. 

19 Uhr, sprechen und diskutieren 

PD Dr. Claudia Steinbrink 

und Hubertus Hatz beim vom 

pädagogischen Landesinstitut 

anerkannten LOS-Symposium 

„Prävention von Lese- und 

Rechtschreibschwierigkeiten 

im Kindergarten und in der 

frühen Grundschulzeit“. 

Weitere Informationen 

und Anmeldung: 

LOS Kaiserslautern 

0631 - 8923320 


Sprache der Schule, schwer. Das 

LOS fördert Vorschulkinder ab 

fünf Jahren und macht sie fit für 

die Schule. Im LOS werden vor 

allem die sprachlichen Fähigkeiten 

entwickelt, die das Kind 

für den erfolgreichen Eintritt ins 

erste Schuljahr braucht.Legen Sie 

jetzt schon bei Ihrem Vorschulkind 

den Grundstein für einen 

guten Schulstart, und melden 

Sie es zum kostenlosen Test im 

LOS Kaiserslautern bei Eberhard 

Brauch, Telefon 0631-8923320, 

www.LOS.de 

INSiDER

Sonntags für Sie geöffnet! 

Gebäck und Stollen 

aus Meisterhand 

Erleben Sie in der gläsernen Schokoladenproduktion, 

wie WAWI-Nikoläuse in liebevoller Handarbeit 

entstehen. Entdecken Sie auch das WAWI-Schokoladenmuseum, 

die Caféteria und den Museumsverkauf 

mit tollen Angeboten. 

Schoko-Welt 

Pirmasens 

Ausgrabungen und frühe bildliche 

Darstellungen belegen, 

dass es bereits in vorchristlicher 

Zeit rituelles Backen zu 

Festzeiten gab. Der Ursprung 

des heutigen Weihnachsgebäcks 

liegt vermutlich in den 

mittelalterlichen Klöstern. Zum 

Gedenken an die Geburt Jesu 

war erlesenes Backwerk üblich. 

Die frühesten Belege für die 

Bäckerei · Konditorei 

Café Bold, Mannheimer Str. 88 


Telefon 06 31 / 4 48 34 

homepage: cafe-bold.de 

Basteln & Schminken steht für unsere Kleinen 

auf dem großen Kinderprogramm! 

Jeden Sonntag kommt der Nikolaus und 

beschenkt die Kinder mit einem Schoko- 

Weihnachtsmann. 

Genießen Sie heißen Glühwein, 

frisch gebackene Waffeln und knackige 

Bratwürste! 

Drehen Sie das Glücksrad mit tollen 

Preisen auf dem WAWI-Weihnachtsmarkt. 

Schauen Sie zu, wie gebrannte 

Mandeln, Popcorn und Obst mit Schokoladenüberzug 

für Sie frisch hergestellt 

werden. 

Motivtorten 

Von 11-16 Uhr geöffnet 

am Sonntag den: 

4.|11.|18.|25. 

Pirmasens | Unterer Sommerwaldweg 18-20 | Telefon: 06 331/239 99-0 | www.wawi.com 

Selbstgegossene 

exklusive Schokolade 

aus Frankreich 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 6.30 -17.30 Uhr 

sonn- und feiertags 9.30 -17.30 Uhr; 

nur Dienstag Ruhetag 

GAUMENFREUDE: Für jeden Geschmack etwas 

Weihnachtsgebäck 

Verwendung teurer, exotischer 

Gewürze aus dem Orient wie 

beispielsweise Zimt, Nelken, 

Ingwer und Kardamom stammen 

aus reichen Klöstern. 

Die Heilige Hildegard von 

Bingen beschrieb die positive 

Wirkung von Muskatnüssen in 

Lebkuchen und Pfeffernüssen 

auf die Stimmung. Was ist Ihr 

Lieblingsgebäck? 

66887 Ulmet 

06387 9110 FAX 06387 911234 

info@felschbachhof.de www.felschbachhof.de 

Schauen Sie im Internet nach unseren aktuellen Angeboten 

oder melden sich zu unserem Newsletter an! 

Gansessen • Saunaerlebnis • Winterbrunch in der Finnhütte 

Weihnachten à la carte • Weihnachtsmenü 

Silvesterspektakel oder Hüttenschmaus • Neujahrsbrunch 

GAUMENFREUDE: WAWI: Gläserne Produktion und Schokoladenmuseum 

Die Kunst des Schokoladenmachens 

Mit Gefühl und Leidenschaft wird aus einem Handwerk Kunst. Das ist 

auch bei Schokolade so. In über 50 Jahren haben die Schokoladenmeister 

von WAWI ihr Handwerk zur hohen Kunst perfektioniert und stellen mit 

ihrer Erfahrung und ihrem Wissen Produkte von hoher Qualität her. 

Unermüdlich arbeitet man an 

der Verbesserung der feinen 

Rezepturen und kreiert immer 

neue Ideen, um den Schokoladenliebhabern 

auch über die 

Grenzen Deutschlands hinaus 

die frischen und feinsten Köstlichkeiten 

zu bieten. Von der 

Anlieferung bis zur fertigen 

Kreation vergeht bei dem Pirmasenser 

Unternehmen nur 

wenig Zeit. Um die hohen Qualitätsansprüche 

zu erfüllen, bezieht 

man die wichtigste Zutat 

(flüssige Schokolade) aus dem 

nahe gelegenen Bexbach. Dort 

steht eine der modernsten Kakaoröstanlagen 

der Welt, in der 

jährlich über 30.000 Tonnen 

bester Kakaobohnen zu feinster 

Kakaomasse und Schokolade 

verarbeitet werden. Der kurze 

Transportweg ist Beitrag zum 

Jedes Jahr, am 11 November, 

geht es den Gänsen an St. Martin 

an den Kragen – da kommt 

traditionell eine frisch gebratene, 

krosse Gans auf den Tisch, 

serviert mit Klößen, Rotkohl 

und einer deftigen Soße. 

Am 11. November beginnt nach 

altem Brauch die 40-tägige vorweihnachtliche 

Fastenzeit, eine 

Zeit, in der man kein fettes Essen 

zu sich nehmen sollte. Darüber 

hinaus mussten die Bauern 

früher an diesem Tag ihre Pacht 

zahlen, im Mittelalter mangels 

Geld oft in Naturalien und damit 

auch mit Gänsen. Den entlassenen 

Mägden und Knechten 

schenkte man für die bevorstehende 

Winterzeit ebenfalls eine 

Gans, denn ihnen schrieb man 

heilsame Kräfte zu. Geblieben 

ist bis heute die klassische Zubereitungsweise 

der Martinsgans 

mit ihren Beilagen. Wem 

das eindeutig zu viel ist, kann 

auf die Gastronomie zurück 

Klimaschutz, aber er ermöglicht 

auch die schnelle Weiterverarbeitung. 

Die gläserne Produktion 

der WAWI Schoko-Welt 

und das Schokoladenmuseum 

in Pirmasens kann man mon- 

GAUMENFREUDE: St. Martin und die Gans 

Tradition im November 

greifen. Viele Restaurants veranstalten 

an und vor St. Martin 

Gansessen, die sich besonders 

für Kochmuffel und Personen 

eignen, die mit einer Gans im 

Ofen überfordert sind. 

Aber die Gänse, die verzehrt 

werden wollen, müssen ja auch 

irgendwo her kommen. Und 

genau darauf sollte man achten 

– nämlich, dass sie nicht von 

„irgendwo“ her kommen. Rund 

80 Prozent der Gänse kommen 

tags bis freitags von 8 bis 18 

Uhr und samstags von 9 bis 13 

Uhr besuchen. Der Eintritt ist 

kostenlos. Weitere Infors unter 

www.wawi.com. 

Text: Petra Rödler, Foto: WAWI 

aus Polen, Ungarn und zum Teil 

auch aus Tschechien, wo die 

Haltung vielfach als nicht artgerecht, 

mancherorts sogar als 

katastrophal zu bezeichnen ist. 

In Deutschland dagegen werden 

Gänse meist im Freiland gehalten 

und damit vergleichsweise 

tiergerecht. Das Stopfen von 

Gänsen ist in Deutschland nach 

dem Tierschutzgesetz verboten. 


Foto: foodinaire - Fotolia.com 

Martinsganswochen 

In der Klugschen Mühle heißt es vom 1. bis 30. November 

Martinsganswochen. Frisch gebratene Gänse aus eigener 

Zucht und Schlachtung, mit Maronen und feinsten Äpfeln 

gefüllt hierzu selbstgemachte Kartoffelknödel, Rotkohl und 

Soße. Möchten Sie Ihre Gänse an St. Martin oder Weihnachten 

selbst zubereiten? Kein Problem! Frisch geschlachtete 

Freilandgänse zum Preis von 13,-€/Kg. Mit Äpfeln und 

Maronen ofenfertig gefüllt zum Preis von 15,-€/Kg. Gänse 

zum Abholen und Verzehr nur auf Vorbestellung! 

■ Klugsche Mühle, Karlstal, Telefon 0 63 06 / 3 12 

www.klugsche-muehle.de 


Seite 10 

NOVEMBER 12

GAUMENFREUDE: Über das Für und Wider von Weihnachtsfeiern 

Weihnachtsfeier: In oder out? 

Einmal im Jahr streiten sich die 

Geister: Viele Arbeitnehmer 

mögen keine Weihnachtsfeiern. 

Bei einer europaweiten Online- 

Umfrage gaben über 50 Prozent 

von 10.000 Befragten an, sich 

überhaupt nicht darauf zu freuen. 

Nur knapp über 25 Prozent 

der Befragten freuten sich auf 

die Feier mit Kolleginnen und 

Kollegen. Und warum gibt es 

sie dann noch, die gute, alte 

Weihnachtsfeier? Weil am Ende 

doch - bis auf den harten Kern 

der üblichen Verweigerer - alle 

hin gehen und am nächsten Tag 

etwas zum Erzählen haben. 

Weihnachtsfeiern sind von 

großer Bedeutung für das Wir- 

Gefühl in einem Unternehmen 

– und abseits des stressigen 

Arbeitsalltages die Gelegenheit, 

mal wieder ungezwungen und 

in lockerer Atmosphäre mit den 

Vorgesetzten und Kollegen zu 

reden. Und egal, wo gefeiert 

wird: über das Gelingen einer 

Weihnachtsfeier entscheidet 

nicht der fi nanzielle Aufwand. 

Aber Achtung: „kostenneutrale“ 

Feiern im eigenen Konferenzraum 

haben nichts mit besinnlicher 

Weihnachtsstimmung zu 

tun. Ergo, auch wenn man an 

diesem Abend etwas Besseres 

vorhaben könnte: über keinen 

wird so viel gelästert als über 

Abwesende. Also hingehen und 

das Betriebsklima pflegen – in 

den meisten Fällen wird es 

schöner als anfangs gedacht. 


Foto: Mik Roge - Fotolia.com 

tina7si - Fotolia.com 

Noch mehr Stadtnews aus Kaiserslautern gibt es täglich auf 

www.magazin-insider.de 

Mittagsspezial 

Reichswaldstraße 19 


☎ 06 31 /89290926 

www.ChinaTownRestaurant.de 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 

11.00 - 14.30 Uhr 

16.30 - 22.30 Uhr 

Montags Ruhetag 

5 kleine Frühlingsrollen oder 

1 Pekingsuppe + gebratene Nudeln 

mit Hühnerfleisch + 1 Softdrink 0,2l 

5,00 € (Verzehr im Restaurant) 

Mittagsmenüs ab 4,90 € (auch zum Mitnehmen) 

!Heimservice ab 10 Euro! 

Die Nikolausmützen 

liegen bereit, die Kol- 

leginnen und Kollegen 

warten auf ihren Ein- 

satz und müssen jetzt 

nur noch per Rundmail 

zum besinnlichem 

Bürowichteln einladen. 

Die einen freuen sich 

riesig, die anderen sind 

jetzt schon genervt 

und suchen nach 

Ausreden. 

Wir planen und 

beliefern Ihre 

Weihnachtsfeier. 


Weihnachtsfeier 

schon 

geplant? 

Wir liefern Ihnen 

das passende Buffet 

frei Haus! 

• Freundliches Servicepersonal 

für den perfekten Auftritt 

• vom Sektglas bis zum Stehtisch 

... Geschirr komplett 

Service 

Lassen Sie sich von den 

Ideen unserer Küchenchefs 

verzaubern, denn ... 

unsere Kompetenz ist Ihr 

Erfolg! 

Augustastraße 6 


Telefon 06 31 - 3 64 16 57 

oder 0 63 33 - 12 91 

Fax: 0 63 33 - 12 61 

www.klein-partyservice.de 

Mennonitenstraße 11 


Telefon 0631-4146257 

www.schreiners-durstloescher.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00, Sa. 9.00-18.00 Uhr 

C.Franke - S.HutH 

Wir wünschen eine 

schöne Weihnachtszeit! 

Infos: 

Ab dem 11.11.12 knusprige 

Gänsekeulen bei uns. 

01.11.12 + 06.12.12 

Livemusik / Piano Bar 

angenehme Hintergrundmusik 

24.12.12 geschlossen 

25.12. + 26.12.12 mittags und abends 

geöffnet. Reservieren Sie noch heute Ihren Tisch für 

die Weihnachtsfeiertage! 

Buchen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier! 

Kniebrech, 67657 Kaiserslautern, telefon: 0631. 340 50 02 

www.villa-tiberio.com 

tÄgliCH ab 17.00H, Sonntag auCH von 11.00-15.00H 

mittwochs-ruhetag 

INSiDER

Model des Monats November 

• Anna 

• 20 Jahre 

• Zahnarzthelferin 

• aus KL 

Sponsoren: 

hairstyling and 

make-up by: 

Bekleidungsgeschäfts/Ethnico 

Richard-Wagner-Str. 78 

67655 Kaiserlslautern 

Tel. 0631-6264150

STYLING: Make up-Trends 

VIVA, LA DIVA! 

Zurückhaltung sieht anders aus. Mit starken Farbeffekten sind die neuen Make-up-Trends 

das ästhetische Anti-Tristesse-Programm für trübe Wintertage. Denn die neuen Looks 

definieren sich über ein expressives Augenstyling und Lippen in lasziven Rotbraunnuancen. 

Auch Paper Lashes und künstliche Wimpern gehören jetzt zu den angesagten Beautytools. 

Inspiriert von den Filmdiven 

der 50er Jahre setzen Make-up 

Artists jetzt auf eine starke Lidfaltenbetonung, 

die sich sowohl 

an der individuellen Augen- als 

auch an der Brauenform orientiert 

und somit bogenförmig 

verläuft. Diese Rundung im 

Lidfaltenbereich, vorzugsweise 

in einem matten Braunton, akzentuiert 

die Augen und erhöht 

ihre Strahlkraft. Ein Beautytrick, 

zu dem schon Hollywood- 

Ikonen wie Liz Taylor und 

Audrey Hepburn griffen. Das 

Oberlid bleibt dabei clean, die 

Wimpern werden nur dezent 

getuscht. Dafür darf der Mund 

mit einem satten India-Rot aufwarten. 

Rouge dient eher zur 

Modelle gesucht! 

Alle Angebote unter: www.nails4me.de 

Über 30 Jahre 

Berufserfahrung 

Modellage als zur Akzentuierung: 

Statt Frische zu zaubern, 

geht es vielmehr darum, Konturen 

herauszuarbeiten. 

Die „Malen nach Zahlen“-Methode, 

eine klassische Augenschminktechnik 

der Visagisten, 

sorgt für ebenso harmonische 

wie dramatische Farbverläufe 

mit dem berühmten Wow-Effekt 

Dafür wird das Auge in der 

äußeren Lidfalte am stärksten 

betont und dann nach innen 

sukzessiv aufgehellt. Dabei 

gilt: Je dunkler die Schattierung 

außen ist und je heller sie 

nach innen wird, desto mehr 

Ausdruck und Leuchtkraft erfährt 

das Auge. Ein Look, wie 

geschaffen für den Auftritt am 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr oder nach Vereinbarung 

(für Berufstätige gerne auch abends) 

Atmosphere 

Snowbaard Jacken/Hosen 

statt 179,- € 

jetzt 59, 95 € ! 

KL · Merkurstraße 27 

(Rückgeb. Fa. Würth) 

Tel. 0631/414088722 

oder 0151/52495292 

Abend. Unvergesslich wird er 

mit Paper Lashes, fi ligranem 

Wimpernschmuck aus feinster 

Zellulose, die einfach an den 

oberen Wimpernkranz geklebt 

werden. Bei einem derart auffälligen 

Augenstyling bleiben 

die Lippen subtil und werden 

nur mit einem Hauch Gloss in 

Beige versehen. Ein weiterer 

Trend sind Cat Eyes in satten 

Petrol- und Smaragdnuancen, 

ergänzt durch Lippen in exzentrischem 

Cola-Braun. Die Kreation 

fasziniert mit starken farblichen 

Akzenten, wirkt dabei 

gleichsam mystisch und sexy. 

Text & Foto: Friseurhandwerk 

EINLADUNG 

2. Weihnachtsmarkt am 25.11.2012 ab 11 Uhr 

H-Trend by Carsten 

– Wöchentlich viele neue Angebote! – 

Erweiterung des Warensortiments ! 

JEANS - SHIRTS - HEMDEN - SWEATS - KLEIDER - BLUSEN 

UHREN - SCHUHE - JACKEN - TOP’S - K-SWISS - ALPHA INDUSTRIES 

DIESEL - DND - RICH & ROYAL - KEDS - SOLID - HUMANITY FOR ALL 

FRENCH CONNECTION - FIFTH AVENUE - SCOTCH & SODA - MAISON SCOTCH - HERRLICHER 

R&L - BLUE MONKEY - SUPERDRY - MCONTE - K-SWISS - LOS ANGELES MADE 

ROCK AND LUCK LABELS UND TRENDS DIREKT AUS LA UND PARIS - UVM. 

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. BIS FR. 11.00 - 18.00 UHR 

SA. 10.00 - 16.00 UHR 

OPELKREISEL 13 

67663 KAISERSLAUTERN 

EMAIL. INFO@STYLECORNER.INFO 


INSiDER

Manfred Steiner 

Steuerberater · Tel. 0631-12328 

Ich berate Privatpersonen und Unternehmen aller Branchen und 

Größen in steuerlichen und rechtlichen Fragen. Mein Ziel ist . . . 

• meine Mandanten durch qualitativ hochwertige Leistungen 

schnell und umfassend zu unterstützen 

• fester Ansprechpartner auf Dauer zu sein, um eine kontinuierliche 

Betreuung zu gewährleisten 

Informieren Sie sich über meine Dienstleistungen und lernen 

Sie mich näher kennen. 

Steuerberatung insbesondere 

• private und geschäftliche Steuererklärungen 

• Jahresabschlusserstellungen aller Art 

• Finanz- und Lohnbuchhaltung • Steuerliche Betreuung von Vereinen 

• Vertretung vor Finanzbehörden und Finanzgerichten 

• Interessenvertretung in allen steuerlichen Angelegenheiten 

Rechts- und betriebswirtschaftliche Beratung insbesondere 

• Außergerichtliche und gerichtliche Vertretung 

• Inkasso / Zwangsvollstreckung • Vertragsgestaltung 

• Erarbeitung von Steuergestaltungen und Existenzgründungsberatung 

• Liquiditäts- und Finanzplanung • Unternehmensnachfolge 

• Testamentsvollstreckung und Erbschaftsplanung 

Pfaffenbergstr. 30 · 67663 Kaiserslautern · Fax 06 31 - 2 30 85 

E-mail: info@steiner-kl.de 

Zum 1. August 2013 suchen wir eine/n Auszubildende/n 

zur/zum Steuerfachangestellten. 

Bewerbungen richten Sie bitte an: 

F D T 

Noch mehr Kultur- und Stadtnews 

aus Kaiserslautern gibt es täglich auf 


Abb. Reihengrab KL 

ab 1850,-€ 


Telefon 0631 36658-0 

S TEUERBERATER 

Franzreb · Dunzweiler · Thum 

Am Keltenplatz 4 · 67688 Rodenbach 

Telefon 06374/91110 · E-Mail: mail@FDT-Steuerberater.de 

Grabmale Biess GmbH 

Donnersbergstr. 61 - 67657 KL 

Telefon 3401380 - Telefax 3401381 

Plattenanlage 

für Urnengrab ab 550,- € 

Maße bis ca. 100 x 100 cm 

Für ein ausführliches Verkaufsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Donnersbergstr. 27 - 67677 Enkenbach 

Telefon 0 63 03 - 62 05 

Als Kind hat man noch alle Zeit der Welt. 

Mit den Jahren wird sie ein kostbares Gut. 

Und plötzlich rinnt sie davon ... 

– BESTATTUNGSVORSORGE – 

– Eine Sorge weniger – 

FINANZEN: Steuerberater hilft Geld zu sparen 

Nicht nur für Unternehmer 

Steuern begleiten uns das ganze Leben lang: Einkommenssteu- 

er, Lohnsteuer, Gewerbesteuer, Umsatzsteuer, usw. Es finden 

sich unzählige Steuergesetze, bei denen nur ein Fachmann wie 

der Steuerberater den Durchblick behalten kann und selbst er 

muss sich ständig weiterbilden, um aktuell zu bleiben. 

Ein Steuerberater ist keineswegs 

nur für Unternehmen, 

Gewerbetreibende oder Freiberufl 

er ein wichtiger Ansprechpartner, 

auch wenn es um die 

Einkommenssteuererklärung 

mit ihren zahlreichen Komponenten 

geht, tun sich für 

Arbeitnehmer, Angestellte, 

Rentner und andere Personengruppen 

oft eine Reihe 

von Unklarheiten auf und das 

Ausfüllen der Formulare wird 

zu einer zeitintensiven und 

nervenaufreibenden Angelegenheit. 

Darüber hinaus wissen 

viele Steuerzahler nicht, welche 

Pauschbeträge und Sonderausgaben 

sie geltend machen 

können. 

TRAUER: Gräber schmücken und gestalten 

Gedenken an die Verstorbenen 

An Allerheiligen, Allerseelen, dem Totensonntag sowie dem Buß- und 

Bettag gedenken viele Menschen ihrer Angehörigen, die nicht mehr 

unter ihnen sind. Der Volkstrauertag hat einen anderen Ursprung. 

Das Totengedenken reicht weit 

in vorchristliche Traditionen 

zurück. Während nach der 

christlichen Tradition am dritten, 

siebten, 30. und 40. Tag 

nach der Beisetzung die Angehörigen 

ihrer Toten gedenken, 

gedenkt die Kirche am „Jahrestag 

des Todes“ (Allerseelen) der 

Verstorbenen. Ergänzt wird das 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� •�� •�� •�� •�� 

�� 

�� 

�� 

Totengedenken durch allgemeine 

Gedenk- und Trauertage. 

Allerheiligen (1. November), 

Allerseelen (2. November), 

Volkstrauertag (18. November) 

und Toten- oder Ewigkeitssonntag 

(25. November) – im November 

gibt es eine ganze Reihe 

von Gedenktagen, weshalb 

der Monat im Volksmund auch 

„Totenmonat“ genannt wird. 

Bis auf den Volkstrauertag sind 

alle Gedenktage kirchlichen 

Ursprungs. Der Volkstrauertag 

ist ein staatlicher Gedenktag, 

der seit 1952 zwei Sonntage 

vor dem ersten Adventssonntag 

an die Kriegstoten und Opfer 

der Gewaltherrschaft aller 

Nationen erinnert. Vorgeschlagen 

wurde der Volkstrauertag 

1919 vom Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge als 

Gedenktag für die gefallenen 

deutschen Soldaten des Ersten 

Weltkrieges, 1922 fand die erste 

Gedenkstunde im Reichstag 

statt, immer am fünften Sonntag 

vor Ostern. Heute fi ndet 

die zentrale Gedenkstunde im 

Deutschen Bundestag statt. In 

allen Bundesländern, vielen 

Städten und Gemeinden fi nden 

ebenfalls Gedenkstunden mit 

Kranzniederlegungen statt. 


Foto: Pixelio 

Der Friedhofswegweiser 

Kostenlose Broschüre 

informiert 

Der Friedhofswegweiser der 

Stadt Kaiserslautern stellt 

die insgesamt neun Friedhöfe 

der Stadt vor: Kontaktdaten, 

Öffnungszeiten, ein Lageplan 

und die Verkehrsanbindungen 

sind aktuell beschrieben. Er 

zeigt auch die große Angebotsvielfalt 

der Bestattungs- und 

Grabarten, darunter auch der 

Ruheforst. Die Broschüre gibt 

außerdem Auskunft über Themen 

wie Vorsorge, Bestattung, 

Grabpflege, Trauerbegleitung, 

Grabmale sowie das Erb- und 

Steuerrecht. Die Historie und 

sehenswerten Elemente des 

Hauptfriedhofes sowie die fünf 

großen Weltreligionen werden 

ebenfalls beschrieben. Die Broschüre 

ist ein Wegweiser, der 

Hilfestellungen gibt und aufzeigt, 

was in den verschiedensten 

Fällen zu tun ist. Der kostenlose 

Ratgeber ist im Rathaus 

Kaiserslautern, beim Referat 

Grünflächen in der Donnersbergstraße, 

im Bürgercenter 

sowie in Altenwohnheimen 

und kirchlichen Einrichtungen 

erhältlich. 



Seite 14 

NOVEMBER 12

REISEN: Mit dem Delux Express zum Weihnachtsmarkt 

Für den Kurztrip 

Der auf der Strecke Luxemburg- Frankfurt a.M. fahrende DeLux-Express 

bietet auch im Winterfahrplan günstige und preiswerte Verbindungen 

ohne umzusteigen in Richtung Trier und Frankfurt an. 

So kann man z.B. zum Weihnachtsmarkt 

nach Trier um 11 

Uhr 59 und 14 Uhr 39 (Mo-Fr) 

fahren. Ab Trier bietet sich 

die Rückfahrt um 17 Uhr 53 

an. Am Samstag sollte man in 

Kaiserslautern um 11Uhr 49 

fahren, von der Mosel geht es 

um 17 Uhr 59 zurück. Auch 

am Sonntag ist ein Besuch in 

Ob Landurlaub oder Erkundungstrip 

rund um die Inselgruppe 

per Segelboot - mit 

ihren zahlreichen unterschiedlichen 

Inseln bietet diese Karibikdestination 

endlos viele 

Dinge zu entdecken. Feinsandinge 

Strände und türkisblaues 

Wassers, faszinierende kleine 

Nationparks, multikulturelle 

Geschichte und die herzlichen 

und freundlichen Menschen auf 

den Inseln lassen einem die Inseln 

ans Herz wachsen. 

Ob Sie sich für eines der individuellen 

Hotels, Resorts, Villen 

oder gar einen Campingplatz 

entscheiden, oder ob Sie einen 

Segel- oder Motorbooturlaub 

Trier möglich, ab Kaiserslautern 

um 14 Uhr 39 und die 

Rückfahrt um 19 Uhr 48. Den 

Weihnachtsmarkt in Frankfurt, 

inklusive Zeil Einkauf, kann 

ebenfalls mit dem DeLux Bus 

getätigt werden. Am Kaiserslauterer 

HBF bestehen um 7 

Uhr 08 und um 9 Uhr 25 Fahrtmöglichkeiten, 

um 16 Uhr und 

Mit dem Bus zur Schlagernacht 

Freuen Sie sich im Frühjahr auf 

eine spektakuläre Live-Show 

und eine Wahnsinnsstimmung: 

Ob Tanzen in der Arena oder 

Genießen auf den Rängen - Bei 

der „SWR4 Schlagernacht des 

Jahres“ bleiben für den Besucher 

keine Wünsche offen. 

Für die Premiere in der SAP 

Arena haben sich gefeierte 

Superstars wie Helene Fischer, 

Andrea Berg, Andreas Gabalier, 

Michelle, Matthias Reim, Clau- 

dia Jung, Anna-Maria Zimmermann 

und Nik P. angekündigt. 

Weitere Künstler stehen in 

den Startlöchern und werden 

in Kürze bekannt gegeben. 

Bereits seit 2008 lockt eines 

der größten Schlagerfestivals 

Europas viele tausend Besucher 

in die Arenen Deutschlands. 

Die Schlagernächte gehören 

mittlerweile zu den absoluten 

Höhepunkten in jedem Veranstaltungskalender. 

Alle großen 

auf den British Virgin Islands 

bevorzugen, Strand- oder 

Abenteuerurlaub erleben 

wollen: Sie werden sich auf 

den British Virgin Islands willkommen 

fühlen und heimisch 

werden. 

um 18 Uhr 50 kann man den 

Rückweg von der Mainmetropole 

von Montag bis Freitag antreten. 

Am Wochenende gibt es 

insgesamt sechs Verbindungen 

in beide Richtungen. Nähere 

Infos, auch zu den Preisen und 

Vorverkaufsstellen in Kaiserslautern, 

gibt es unter: 

info@delux-express.de 

Stars der deutschsprachigen 

Musik waren schon dabei und 

haben die Herzen ihrer Fans 

höher schlagen lassen. 

„Die SWR4 Schlagernacht des 

Jahres“ in der Mannheimer 

SAP Arena – das bedeutet 

sechs Stunden mitreißende 

Live-Musik mit Hit-Garantie! 

Sichern sie sich noch bis zum 

22.12. zum Vorzugspreis eine 

Eintrittskarte inklusive 

Busfahrt mit Klemens Reisen. 

60 Inseln, ein unvergesslicher Urlaub 

Die British Virgin Islands sind das Sprungbrett ins Paradies, jede einzelne Insel 

hat ihre eigene Schönheit, ihren eigenen Charakter und ihre eigenen Legenden. 

Das ADAC-Reisebüro hält viele 

Traumziele, wie auch die 

British Virgin Islands für sie 

bereit. 

IDEE - Reisen 

sympathisch und kompetent 

Neue Sommerkataloge 

eingetroffen 

TOP-Frühbucherrabatte 

Rathausring 6 · 66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel. 06371/96140 · Fax 06371/51695 

E-Mail: info@idee-reisen-ramstein.de 

www.idee-reisen-ramstein.de 

Der Fernbus 

FrankFurt- 

Luxemburg 

Klemens 

Reisen 

KaribiK BRItISH VIRgIN ISLANDS 

Wie lupenreine Diamanten liegen die British Virgin Islands in 

den ewigen warmen Passatwinden der Karibik.traumstrände, 

exotische Cocktails und die Lebensfreude der Einheimischen 

machen diese Inseln zu einem Urlaubsparadies deluxe. 

Das Rosewood Little Dix Bay beeindruckt durch seine 

traumhafte Lage in einer privaten Bucht mit Korallenriff. Alle 

Unterkünfte liegen nahe am Strand in der üppigen tropischen 

Vegetation. Entspannen Sie im Spa oder mit einem Drink am 

Strand! 

Rosewood Little Dix Bay |||||| 

7 Nächte inkl. Halbpension, bei Belegung mit 2 Personen 

Pro Person im Premium Ocean View Room ab º 1.200 

Flüge sowie weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro 

Urlaub für höchste Ansprüche 


Eisenbahnstr. 15 

tel.: 0631-34069720 

Fax: 0631-34069751 

E-Mail: kaiserslautern@pfa.adac.de 


täglich 

Online buchen bei: www.delux-express.de 

REISEN MIT ALLEM KOMFORT 

Hauptstraße 41 

67714 Waldfischbach-Burgalben 

Telefon 06333 - 27 58 96 

Telefax 06333 - 27 58 97 

www.Klemens-Reisen.de 

01.12. Rebecca – Das Musical PK2 u. Weihnachtsmarkt Stuttgart 139.- € 

05.12. - 09.12. 5 Tg Advent im Zillertal Ü/HP 389.- € 

28.12. - 02.01. 6 Tg Silvester im Herzen von Kufstein Ü/HP 629.- € 

Weihnachtsmärkte 

01.12. Weihnachtsmarkt Stuttgart Kind b.14 J. 21.- € EW 27.- € 

02.12. Mosel-Wein-Nachts-Markt Traben-Trarbach Kind b.14 J. 19.- € EW 23.- € 

11.12. Weihnachtsmarkt Speyer Sonderpreis p.P. 15.- € 

19.12. Weihnachtsmarkt Mannheim Sonderpreis p.P. 15.- € 

22.12. Weihnachtsmarkt CENTRO-Oberhausen Kind b.14 J 29.- € EW 38.- € 

Vorschau 

09.03.13 SWR4-Schlagernacht 6 Std. Schlager in der SAP-Arena MA bis 22.12. 95.- € 

mit Andrea Berg; Helene Fischer; Nik P; Matthias Reim; Michelle ab 23.12. 109.- € 

Anmeldungen schon jetzt- sehr große Nachfrage! 

Änderung und Irrtum vorbehalten 

INSiDER

TIERE: Unterwasserwelt im Kleinstformat 

Nano-Aquarien 

Nano-Aquarien bieten die Möglichkeit, sich eine faszinierende 

Unterwasserwelt im Kleinstformat in die eigene Wohnung zu holen. 

Der Begriff „Nano“ stammt aus 

dem Griechischen und bedeutet 

„Zwerg“, also sinngemäß ist 

ein Nano-Aquarium einfach ein 

Mini-Aquarium. Bis zu welcher 

Größe ein Nano-Aquarium 

als solches bezeichnet werden 

kann, darüber gibt es unterschiedliche 

Auffassungen, aber 

Nano-Aquarien fassen etwa 10 

bis 35 Liter Wasser und ihre 

Außenmaße betragen somit 

durchschnittlich weniger als 

30 cm. Nano-Aquarien können 

aber auch gerne mehr als 

35 Liter haben (dies wird von 

Tierliebhabern bevorzugt). Es 

wird dann erreicht, dass naturnahe 

Lebensräume nachgestellt 

werden, kleine Landschaften in 

relativ großen Aquarien. Durch 

ihre kompakte Größe fügen sie 

sich in die Umgebung optimal 

ein und sind das optische Highlight 

in jedem Raum und damit 

für jeden geeignet. Überall, ob 

Zuhause oder im Büro, fi ndet 

sich eine ungenutzte Fläche, 

die ein idealer Standort für ein 

Nano-Aquarium sein könnte. 

Längst wurde die Faszination 

Die Verbandsgemeinde 

Enkenbach-Alsenborn lädt ein: 

Termine der 


25. November 2012 (ab 17.00 Uhr) 

Konzert in der Klosterkirche in Enkenbach 

1. + 2. Dezember 2012 

Rathausplatz in Enkenbach 

1. + 2. Dezember 2012 

Kerweplatz in Mehlingen 

1. + 2. Dezember 2012 

Am Schlossberg in Neuhemsbach 

8. + 9. Dezember 2012 

Weihnachtsmarkt in Alsenborn 

8. + 9. Dezember 2012 

Am Dorfgemeinschaftshaus 

in Neuhemsbach 

16. Dezember 2012 (ab 17.00 Uhr) 

Singen und Spielen zur Weihnacht 

in Enkenbach 

Verbandsgemeinde Enkenbach-Alsenborn 


67677 Enkenbach-Alsenborn 

Tel.: 06303 913-168/-120 

Fax: 06303 4888 

Email: info@enkenbach-alsenborn.de 

Internet: www.enkenbach-alsenborn.de 

Adventsausstellung 

am Sa. 24. 11. 

v. 8.00 – 18.00 Uhr und 

So. 25.11. 

v. 11.00 – 17.00 Uhr 

und positive Wirkung der Mini- 

Landschafts-Aquarien auf ihre 

Umgebung festgestellt, und 

schnell wird so der Büroschreibtisch, 

die Wohnzimmerecke oder 

der Küchentisch zum absoluten 

Blickfang des Raumes und 

es entsteht eine angenehme, 

entspannende Atmosphäre, 

welche zum Verweilen einlädt. 

Wichtig ist die passende 

Technik und eine sinnvolle 

Pflanzen- und Tierauswahl, damit 

die Nano-Aquarien optimal 

betrieben werden können. Für 

den Start sind Komplettsets 

besonders praktisch, denn hier 

ist die grundlegende Technik 

bereits enthalten. Bei der Einrichtung 

sind Ihrer Fantasie 

keine Grenzen gesetzt. Ob nur 

bepflanzt, mit Holzwurzeln, 

Steinen, Höhlen oder aber auch 

als Themenaquarium gestaltet, 

alles was den Tieren, die diese 

Miniwelt einmal bewohnen sollen, 

nicht schadet, ist erlaubt. 

Positiv auf den Gesamteindruck 

wirkt sich hierbei aus, wenn 

man einige Dinge bei der Einrichtung 

beachtet. So sieht 

es z.B. schöner aus, wenn die 

Aquarien-Einrichtung von vorne 

nach hinten hin ansteigt, also 

große Einrichtungsgegenstände 

nicht direkt an der Frontscheibe 

platziert werden, sondern 

nach hinten verlagert sind, die 

kleinsten Pflanzen nach vorne 

kommen, und die Großen in den 

Hintergrund. Auch sollte man 

die Nano-Aquarien so gestalten, 

dass den Bewohner genügend 

Möglichkeiten zum Rückzug 

bzw. bei Garnelen oder Zwergkrebsen 

auch zur ungestörten 

Häutung angeboten werden. 

Wichtig für den Besatz von Nano-Aquarien 

ist die Auswahl der 

richtigen Fische und/oder Wirbellosen. 

Hiefür besucht man 

am besten ein Fachgeschäft, 

in welchem man die optimale 

Beratung erhält und in dem natürlich 

auch eine ansprechende 

Auswahl von klein bleibenden 

Fisch- Garnelen- und Krebsarten 

zu erwerben sind. Wichtig 

ist vor allem bei kleinen Aquarien 

der richtige Start und die 

optimale Pflege von Anfang an, 

denn eine alte Grundregel der 

Die TWOTONES bieten in ihrem 

neuen PopChansonKabarett- 

Programm Hilfestellung in 

speziellen Lebenssituationen, 

mit anarchischem Witz, gefühligen 

Melodien und praktischen 

Handlungsanweisungen. Hochkarätige 

Musikalität, niveauvolle 

Texte, ein Energiebündel mit 

beeindruckender Stimme, und 

eine gehörige Portion Zynismus 

und Selbstironie sind die Zutaten 

für diese außergewöhnliche 

Gerade die kleinen Weihnachtsmärkte 

haben ihren Charme. 

Die Leute kennen sich, sowohl 

Organisatoren als auch Besucher, 

und sie haben Spaß an der 

vorweihnachtlichen Atmosphäre. 

Eines haben sie jedoch alle 

gemeinsam: Ein gemütlicher 

Einkaufsbummel anstelle der 

üblichen Geschenkejagd kurz 

vor Heiligabend. Kinder, die 

Karussell fahren, der Duft von 

Glühwein und der Weihnachtsbäckerei 

– alles schön verpackt 

Aquaristik besagt: Je kleiner ein 

Aquarium ist, desto empfindlicher 

reagiert es auf Störungen 

und falsches Handling. Bedingt 

durch das geringe Wasservolumen 

besitzt ein Nano-Aquarium 

weniger „Pufferkapazität“. 

AUSFLUGSZIELE: VG Enkenbach-Alsenborn: Märkte und Konzert 

Twotones in Hochspeyer 

Mischung. Über eine Schaffensperiode 

von nunmehr sieben 

Jahren hat sich bei den TWO- 

TONES so einiges angesammelt, 

was auch mal wieder auf 

die Bühne will, einiges was sich 

aufdrängt und sowieso alles was 

den beiden am Herzen liegt. 

Herausgekommen ist eine Mischung 

aus Leidenschaft, Sentimentalität, 

Parforce-Ritt und 

gepflegtem Understatement mit 

unerwarteten Überraschungs- 

AUSFLUGSZIELE: VG Enkenbach-Alsenborn: Märkte und Konzert 

Einstimmung auf Weihnachten 

und dekoriert in kleinen Holzhütten… 


sind kleine Oasen im hektischen 

Alltag. Damit man die Vorweihnachtszeit 

ohne Stress genießen 

kann, haben einige Weihnachtsmärkte 

in der Verbandsgemeinde 

Enkenbach-Alsenborn ihre 

Stände bereits im November 

geöffnet und es gibt zahlreiche 

Adventsausstellungen. Das vorweihnachtliche 

Programm startet 

am 25. November mit einem 

Konzert in der Klosterkirche in 

Umso wichtiger ist es, dass alle 

Faktoren optimal aufeinander 

abgestimmt sind damit ein 

stabiles, biologisches Gleichgewicht 

entsteht. 

Text & Foto: Aquaristik Apfel 

Ein musikalisches Comedy-Paar zum Knuddeln! Entertainerin Anna Krämer 

und Pianist Rainer Klundt als „Kompetenzteam“ machen „happy“! 

momenten. Nichts für Anhänger 

nur einer Facette, sondern vielmehr 

ein buntes Potpourri aus 

unterschiedlichsten Gefühlslagen 

und musikalischen Einflüssen. 

Kurz: Ein Feuerwerk! 

TWOTONES, Musikkabarett 

Samstag, 24. November 2012, 

20.00 Uhr, Hochspeyer Ratssaal 

Vorverkauf: Blumen Erlbach 

(06305/358) oder www. 

kulturverein-hochspeyer.de 

(06305/5121) 

Auch wenn die Schokoladenweihnachtsmänner, Lebkuchen & Co. schon länger in den Supermärkten liegen, 

die richtige Stimmung kommt erst auf, wenn es richtig kalt wird und man das erste Glas Glühwein trinken 

kann. Und was ist dafür geeigneter als ein Weihnachtsmarkt oder vorweihnachtliche Veranstaltungen? 

Persönlich - Kreativ - Kompetent 

Kirchenstraße 14 · 67677 Enkenbach-Alsenborn · Telefon 0 63 03 - 21 22 

Fax: 0 63 03 - 80 68 34 · GafiGmbH@web.de · www.GAFI-Blumen.de 

Enkenbach. Am 1. und 2. Dezember 

sind auf dem Rathausplatz 

in Enkenbach, auf dem 

Kerweplatz in Mehlingen und 

in Neuhemsbach „Am Schlossberg“ 

Weihnachtsmärkte. Am 

8. und 9. Dezember folgen die 

Weihnachtsmärkte im Dorfgemeinschaftshaus 

in Neuhemsbach 

und in Alsenborn. Besinnlich 

wird es am 16. Dezember, 

wenn es in Enkenbach „Singen 

u. Spielen zur Weihnacht“ heißt. 



Seite 16 

NOVEMBER 12

TUS im Mittelfeld 

Der TUS Dansenberg hat sich 

mit seiner ersten Mannschaft 

nach einer Siegesserie von drei 

Spielen im Mittelfeld festgesetzt. 

Nach 7 von 30 Spielen 

belegt der TUS den achten von 

16 Tabellenplätzen. 

Nun hat man zwei Auswärtsspiele 

beim Tabellennachbar 

in Offenbach (28.10.) und in 

Vallendar (01.11.), bevor man 

zuhause auf die abgeschlagene 

HSG Eckbachtal (4.11.) und 

Saulheim (17.11.)trifft. Die 

Begegnung am 24.11. in Budenheim 

macht den November- 

Spielplan vollständig. 

Aus Schauturnen wird Turncafe 

Das diesjährige Schauturnen 

des TuS Erfenbach präsentiert 

sich in einem neuen „Outfit“. 

Die Veranstaltung fi ndet in 

diesem Jahr unter dem Motto 

„Turncafe“ statt, familienfreundlich 

am Sonntagnachmittag, 

den 18. November. 

Bereits ab 15.30 Uhr kann man 

sich bei Kaffee und Kuchen 

gemütlich zusammen setzen, 

ab 16.30 Uhr geht’s los. Wie 

jedes Jahr zeigen die Mitglieder 

der verschiedenen Abteilungen 

was sie können. Ein buntes Programm 

bietet Abwechslung und 

sorgt für einen Augenschmaus, 

wenn die kleinen und großen 

Sportler ihr Programm präsentieren. 

(PR) 

18. AH – Bauer – Turnier 

Am Freitag, 9. November, lädt 

die AH des TuS Erfenbach ab 19 

Uhr zum 18. AH-Bauerturnier 

ins Sportheim ein. Voranmeldungen 

mit Zahlung der 

Startgebühr sind erforderlich. 

Volkstrauertag 

Der Ortsvorsteher lädt ein 

zur Feierstunde anlässlich des 

Volkstrauertages am 18.November, 

um 11 Uhr in der 

Friedhofshalle Dansenberg. 

8. Arkadenfest 

Unter dem Motto „Advent 

für alle Sinne“ laden die Geschäftsinhaber 

am Freitag, 

23. November, ab 17 Uhr, zur 

Adventsausstellung in die 

Ortsmitte (Schlehweg 2-4, am 

Brunnen) ein. Erlesene Weine 

und Sekt, aber auch Glühwein, 

Suppe, Würstchen sowie Kaffee 

und Kuchen bieten für jeden 

Geschmack etwas. 

Anmeldungen am Turniertag 

können je nach Beteiligung 

eventuell nicht mehr berücksichtigt 

werden. (PR) 

Zumba im TuS Erfenbach 

Nach dem großen Erfolg der 

Zumba-Open-Air-Party in der 

Fuchsdelle und der Begeisterung 

an Rhythmus, Bewegung, 

Tanz, bietet der TuS Erfenbach 

auch weiterhin Zumba an. Die 

Zehner-Karte mit einer Gültigkeit 

von drei Monaten gibt es 

jetzt noch günstiger und ein 

zusätzlicher Sondertarif für Stu- 

„DieGänsefliegentief“ 

ab3.November. 

Aktionfür4Personen: 

FrischgebackenesBrot 

mitGriebenschmalz 

BunteSalatevomBuffet. 

GansaufPlattemitRotkohl,Knödel, 

SchmorapfelundMaronen... 

dazu1FlascheHauswein79,- 

0631 357160 

www.hotel-froehlich.de 

Dansenberger Str. 10 


denten/innen und Schüler/innen 

wurde eingeführt. Für alle, die 

Zumba noch nicht ausprobiert 

haben: eine Schnupperstunde 

ist immer möglich. Einfach vorbeikommen 

und mitmachen. 

Kontakt: Karol Ximena, Telefon 

06301 710830 oder TuS Erfenbach 

(über Manuela Wilking), 

Telefon 06301 9229. 

Goldener Wanderschuh 

TuS Erfenbach: 

Wanderung und Spiele 

Am Donnerstag, 1. November, 

fi ndet der Pokalwettbewerb um 

IMBISS DORIS BOLL 

Sie finden uns auf dem 

• Wochenmarkt dienstags u. samstags 

• FCK-Heimspiele, Parkplatz-Ost P&R 

• Komplettservice verschiedener 

Veranstaltungen auf Anfrage 

Tel. 0 63 01 / 58 26 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Boll mit Team 

Original 

Bollburger 

Haarstudio Valentina 

Unser Ziel ist es zu Ihrem Lifestyle einen persönlichen Look 

zu kreieren. Unsere Stylisten sind fachlich hochqualifiziert 

und somit auch ständig bemüht Sie zufrieden zu stellen. 

Neu im Team: Lena Steiner und Swetlana Schall. 

■ Telefon: KL-Uni 06 31 - 31 60 57 51 

Telefon: KL-Dansenberg 06 31 - 75 00 54 32 

DIENSTLEISTUNGEN 

RHEiNHEiMER 

ImmobIlIen- &VersIcherungsmakler 

Ab 1.7.12 finden Sie uns wieder in der Ortsmitte, Schlehweg 2 

Telefon: 0173 8140853 

www.rheinheimer-dienstleistungen.de 

den Goldenen Wanderschuh 

statt. Treffpunkt für die rund 

einstündige, leichte Wanderstrecke 

ist um 14 Uhr am Sportheim. 

Anschließend fi nden am 

Hartplatz vor der Hütte (nicht 

ganz ernst zu nehmende) Geschicklichkeitswettkämpfe 

in 

den Kategorien Kinder, Frauen 

und Männer statt. Bei der anschließenden 

Siegerehrung im 

Sportheim erhalten die Sieger 

den „Goldenen Wanderschuh- 

Pokal“, alle Kinder bekommen 

kleine Preise. Weitere Infos unter 

Telefon 06301 32866. (PR) 


SEIT 1982 

hausVerwaltungen -hausmeIsterserVIce -wInterdIenst 

handwerkerVermIttlungsserVIce 

Wir freuen uns 

auf ihr Kommen! 

B L U M E N 

Inh. Susanne Kiefer 

Einzelnachhilfe 

-zu Hause - 

► Alle Fächer, Alle Klassen 

► Qualifizierte Nachhilfelehrer 

www.abacus-nachhilfe.de 

in Stadt- und Landkreis: 

06301 - 79 53 22 

INSiDER

Jeden Tag 

geöffnet ! 

BLACK SUN 

Kaiserstr. 16 · 67661 Kaiserslautern/Einsiedlerhof 

Tel: 0631 31034460 · www.black-sun-kl.com 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 bis 21.30 Uhr, 

Sa.,So. und Feiertage 10.30 bis 20.00 Uhr 

� nur neue 

Sonnenbänke 

� gesunde, schonende 

Bräunung 

� Collarium / Anti-Aging 

� neueste DIN-Normen 

� ausführliche, 

kompetente Beratung 

� neueste Pflegeprodukte 

� große Kinderspielecke 

� wir akzeptieren alle 

Kreditkarten 

2,- € Rabatt bei Vorlage 

dieser Anzeige! 

Nur 1 Gutschein 

pro Person. 

Burgherrenstraße 99 · 67661 Kaiserslautern-Hohenecken 

Tel. 06 31 / 35 27 -0 · Fax 06 31 / 35 27 -106 · Handy 01 71 / 4 42 57 26 

Homepage: www.am-rathaus-kl.de · E-mail: info@am-rathaus-kl.de 

Warme Küche täglich von: 

Mo. bis Fr. 11.30 bis 14.00 und 17.30 bis 22.00 · Samstag 17.30 bis 22.00 

Sonntag 11.30 bis 14.00 und 17.00 bis 21.30 Uhr 

Geplante Festlichkeiten 2012 

05.11. Ab heute servieren wir ganze, gefüllte 

Gänse inkl. 1 Fl. Spätburgunder Rotwein 

72,00 € gültig den ganzen November und bis 

zum 23. Dezember, möglich die ganze Woche. 

Am 11.11. Traditionelles Martinsgans-Essen 

im Rathaus. Bitte reservieren Sie Ihren Tisch. 

Ab 17.11. Wildwoche mit Wildsau, Hirsch, Reh, Hase, 

Wildgeflügel in vielen Variationen 

Müller 

GARTEN- UND LANDSCHAFTS-DESIGN 

MEISTERFACHBETRIEB 

Heidenhügelstr. 43 

67706 Krickenbach, Tel.: 0 63 07 / 74 92 

Wir machen Ihren Traum vom Garten 

zum Traumgarten! 

UNSERE LEISTUNGEN 

Garten-Neu- und Umgestaltung, Pflanzungen, Teichbau und Zaunbau 

Baumfällung • Gehölzschnitte • Gartenpflege 

Musik: Konzert im Saal Kaiser Mackenbach 

Mike Meyer‘s Jam Planet 

Musikverein Hochspeyer 

Neben den Auftritten bei Veranstaltungen 

anderer Vereine 

sowie Festumzügen im Landkreis 

Kaiserslautern, umrahmt 

der Musikverein Hohenecken 

mehrere kirchliche Veranstaltungen 

musikalisch. 

So ist der MVH am 01.11.12 an 

Allerheiligen auf dem Friedhof 

Hohenecken und am 18.11.12 

zum Volkstrauertag zu hören. 

Das Repertoire des Musikvereins 

umfasst neben der Blasmusik 

für Frühschoppen und 

Grillfeste auch Dixiemusik sowie 

konzertante Blasmusik für 

feierliche Anlässe. 

Höhepunkt des Musikjahres ist 

das vorweihnachtliche Konzert 

in der Kath. Kirche in Hohenecken. 

Das fi ndet am 16.12.12 Konzert 

in der Rochus-Kirche statt. 

Gegen Autorennen: 

Hinsichtlich der illegalen Autorennen 

der Tuning-Szene hat 

Ortsvorsteher Gerhard Keiper 

Kontakt mit der Polizei aufgenommen. 

Die Polizei führt 

hierzu regelmäßig Kontrollen 

durch, es wurden Gespräche 

mit den Beteiligten geführt und 

teils auch Platzverweise ausgesprochen. 

Bebauungsplanentwurf IKEA: 

Einstimmig hat der Ortsbeirat 

Paddlergilde wieder mit Titel 

Am 29. und 30. September 

2012, fand im Rahmen des 51. 

Herbstslaloms in Bad Kreuznach 

die diesjährige Rheinland- 

Pfalz-Meisterschaft des Kanuslaloms 

statt. Lena Buhler und 

Lisa Brunner erpaddelten in 

ihren jeweiligen Altersklassen 

erneut den Rheinland-Pfalz- 

Titel. Ausgerichtet wurden Regatta 

und Landesmeisterschaft 

vom ansässigen Verein des RKV 

Bad Kreuznach. Insgesamt nahmen 

43 Vereine mit über 460 

Paddlerinnen und Paddlern am 

Wettbewerb im Salinental teil. 

Die Paddlergilde Kaiserslautern 

1926 e.V. war mit 15 Sportlerinnen 

und Sportlern vertreten. 

„Der Herbstslalom ist für uns 

immer ein toller Saisonabschluss! 

Gerade unsere Mädels 

haben wieder tolle Leistungen 

gezeigt.“, sagte Slalomwart Oliver 

Christmann. 

Zukunft Strandbad offen 

Zur Versammlung des Fördervereins 

Gelterswoog: Bisher gab 

es drei Bewerber für den Gelterswoog: 

Becker, Blauth und 

Bitzel. Alle wurden nochmals 

eingeladen, in der Mitgiederversammlung 

ihr Konzept vorzustellen. 

Von diesen ist nur noch 

Becker übrig geblieben, Blauth 

und Bitzel haben ihre Bewerbung 

zurück gezogen. Zu lange 

ziehe sich die Entscheidung hin, 

Zeit die man benötigt hätte, um 

das eigene Konzept über Herbst- 

Das ist zunächst mal nichts 

Neues; wenn man aber Songs 

von Interpreten wie Tom Petty, 

Mumford & Sons, Temple 

Pilots, Johnny Cash, Neil Diamond 

oder Pink Floyd unter 

einen Hut bringt, ist dies schon 

eine außergewöhnliche 

Mischung. Es dürften nun ca. 

30 Songs sein, die der Sänger 

der Soul Bustardz (Kaiserslautern), 

mit seinen Bandkollegen 

beschlossen, die Ausweisung 

eines Sondergebiets „Großfl 

ächiger Einzelhandel: Möbel 

und Einrichtungsgegenstände“ 

wegen der grundsätzlichen 

Bedeutung für die Stadtentwicklung, 

entgegen des in der 

Vergangenheit beschlossenen 

Beteiligungsmodells im Zusammenhang 

mit Bauleitplanverfahren, 

dass die Beratung und 

Beschlussfassung ausschließlich 

im und durch den Stadtrat 

erfolgt. 

Am Samstag den 24. November, präsentiert der 

Mackenbacher Musiker Mike Meyer sein neustes 

Projekt im Saal Kaiser. JAM PLANET, heißt die 

5-köpfige Formation des ehemaligen Frontmann 

der Band Peppermint Patty, die akustisch Songs 

aus Pop, Rock & Folk präsentiert. 

Winter umzusetzen, so Michael 

Blauth. Der Unternehmer setzt 

nun andere Prioritäten. 

Die Vorsitzende des Vereins, 

Frau Kirch-Kuttenreich präsentierte 

in der Vorstandsitzung 

einen weiteren neuen Bewerber, 

der - ebenso wie Becker - bei 

der Mitgliederversammlung sein 

Konzept den Migliedern und 

dem Vorstand vorstellte. Die 

neuen Bewerber haben außerdem 

ihr Bewerberkonzept für 

das Natur-, Strand- und Erlebnisbad 

Gelterswoog, sowie für 

den Camping- und Minigolfplatz 

Oberbürgermeister Dr. Weichel 

übergeben. Dem Förderverein 

ginge es vorrangig um den Erhalt 

des Betriebes Gelterswoog. 

Klar ist dem Förderverein, dass 

erhebliche fi nanzielle Investitionen 

notwendig sind, welche die 

Stadt bestreiten müsse, sollte 

keine Lösung mit einem privaten 

Investor gefunden werden. Der 

Förderverein pro Gelterswoog 

möchte die Stadt Kaiserslautern 

in die Pflicht nehmen, sollte sich 

kein geeigneter Bewerber fi nden, 

entsprechende Mittel bereit 

zu stellen, um den Betrieb des 

Gelterswoogs für das Jahr 2013 

zu sichern. Eine entsprechend 

verabschiedete Resolution des 

Vereins wird der Stadtverwaltung 

Kaiserslautern übergeben. 

Angesichts der bekannten Haushaltslage 

der Stadt wird der 

Gelterswoog aber ohne Investor 

nicht mehr zu betreiben sein. 

Text: Jens Vollmer 

in den letzten Monaten einstudiert 

hat. Knappe zwei Stunden 

davon werden sie an diesem 

Abend dem Publikum präsentieren. 

Der VVK (9.- Euro, AK: 

11.- Euro) beginnt am Montag, 

den 29. Oktober bei Geschenkideen 

Dehnrich (Mackenbach). 

Kartenreservierungen sind 

unter contact@ampconcerts.de 

oder 06374 - 994065 möglich. 

Foto: pr 


Seite 18 

NOVEMBER 12

Große Modellpalette auf der Automeile Einsiedlerhof 

Autoherbst 2012 

Der Herbst ist für Autofans die Jahreszeit, in der besonders viele 

Neuheiten in die Verkaufsräume der Händler rollen. Die Auto- 

Branche habe in diesem Jahr besonders viele Highlights zu bieten, 

so auch die „Automeile“ im Kaiserslauterer Stadtteil Einsiedlerhof. 

„Kaiserstraße und Autohäuser“ 

– das verbinden viel Menschen 

mit dem Kaiserslauterer 

Ortsteil Einsiedlerhof. Natürlich 

hat der 1.400 Einwohner 

zählende Stadtteil noch mehr 

zu bieten, aber ob Neu oder 

Gebrauchtkauf, sowie Service: 

hier sind die Wege kurz, die 

Auswahl groß und die Beratung 

kompetent. Die Automeile im 

Lautrer Stadtteil Einsiedlerhof 

bietet viele Automarken in unmittelbarer 

räumlicher Nähe. 

Darunter ist unter anderem die 

Toyota Autowelt: Seit über zehn 

Jahren bietet die Kaiserslauterer 

Niederlassung der Autowelt 

GmbH Neu- und Jahreswagen 

sowie attraktive Gebrauchtwagen 

an. Ebenfalls seit über zehn 

Jahren fi ndet man das Autohaus 

Jörg Beilfuß im Einsiedlerhof. 

Die Hausmarke des Autohauses 

ist SEAT. Seit 2005 bietet Jörg 

Beilfuß und sein Team außerdem 

einen KIA-Service an. Den 

Kunden wird außerdem die Marke 

Mitsubishi präsentiert. Das 

Autohaus Peugeot Schwinn bietet 

seinen Kunden ebenfalls eine 

vielfältige Palette an Neu- und 

Gebrauchtwagen der Marken 

Peugeot und Citroen auf dem 

Einsiedlerhof. 


DER NEUE – KANN VIEL. BRAUCHT WENIG. 

SUV AKTUELL DEFINIERT. 

OUTLANDER 2.2 DI-D 

2WD 1 

INVITE 

29.990,- € 

AB 4.8 L 1 / 100 KM - OUTLANDER 2.2 DI-D 2WD INVITE 


Abbildung enthält Sonderausstattung 

Erleben Sie eine komplett neue SUV-Generation –der neue Outlander. 

Sicher, komfortabel, geräumig und wenn Sie es wünschen auch mit Allrad. 

Das alles bei niedrigem Verbrauch. Entdecken Sie die Stärken des Neuen, 

z.B. mit hoher Sitzposition, Eco-Mode-Funktion, Tempoautomatik mit 

Geschwindigkeitsbegrenzer und vielem mehr. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI 

Autohaus Jörg Beilfuß e.K. 

Im Haderwald 16, 67661 Kaiserslautern 

Telefon 0631/5344530, Fax 0631/5344531 

1 

NEFZ-Messverfahren (RL 715 /2007 EG) Outlander 

2.2 DI-D 2WD Invite ClearTec: Verbrauch (l /100 km) 

innerorts 5.7 / außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 / 

CO2-Emissionkombiniert 126g/km /Effizienzklasse A 

INSiDER

Anzeigen Lauter(n) Termine 

01 DONNERSTAG 

Notdienste 

Apotheke am Schillerplatz 

0631 61524, KL 

Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495, Ramstein- 

Miesenbach 

Tierärztlicher Notdienst 


Zu erfragen unter der Telefonnummer 

des jeweiligen Tierarztes 

Zahnärztlicher 

Bereitschaftsdienst 


www.zahnnotfall-pfalz.de 



ZÄ Denise Wagner 

Hauptstr. 28, 06371 52513, 

Allerheiligen 11 bis 12 Uhr, 

Ramstein-Miesenbach 



Dr. Burgi Leidinger 

Otterberger Str. 50, 0631 

73576, Allerheiligen 11 bis 12 

Uhr, Morlautern 

Augenärztlicher Notdienst 


Zu erfragen unter Tel. 0631 

89290929 

Events 

Stadionführung 

ein Blick hinter die Kulissen des 

Stadions, Tourist-Information. 

Fritz-Walter-Stadion, Ottmar- 

Walter-Tor, 12 Uhr, KL 

Musik 

Kolping-Blasorchester 

Hauptfriedhof, 14.30 Uhr, KL 

Offene Session 

Jazz, Benderhof, 20.30 Uhr, KL 

Party 

Ladies Night & Single-Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 

22 Uhr, KL 

Wandern 

Wanderung und Spiele 

um den Goldenen 

Wanderschuh 

Turn- und Sportverein 1894 

Erfenbach. TuS-Sportheim, 14 

Uhr, Erfenbach 

02 FREITAG 

Notdienste 

Betzenberg-Apotheke 

0631 24218, KL 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708, Ramstein- 

Miesenbach 

Tierpark-Apotheke 

06301 795960, Siegelbach 

Kinder & 

Jugend 

Jugendkreis 

Stadtmission, 19.45 Uhr, KL 

Jungschar 

Stadtmission, 16 Uhr, KL 

Musikprobe 

für Kinder ab 10 Jahren, Junge 

Kantorei St. Maria. Kath. Pfarrzentrum 

St. Maria, 16.30 Uhr, KL 

Offener Treff für 

Jugendliche 

Prot. Stadtjugendpfarramt, 

Im Protz, 19 Uhr, KL 

Teenkreis 


Kurse 

Djembe 

Anfängerkurs, 17.30-18.30 Uhr, 

Fortgeschrittene, 18.30-19.30 

Uhr, Info bei Max Bousso unter 

Tel. 0173 1572534, Mehrgenerationenhaus, 

Ramstein 

Musik 

Body and Soul, Feel the 

Music & Musikverein 

Harmonie 

Unterhaltungsmusik, Gospel, 

Stadthalle, 20 Uhr, Otterberg 

Listen to Polo 

Brit-Pop, Kulturzentrum Kammgarn, 

Cotton Club, 20 Uhr, KL 

Sachiko Furuhata-Kersting 

(Klavier) 

Werke von Beethoven, Liszt und 

Schumann, Theodor-Zink- 

Museum, 19 Uhr, KL 

Skinny Machines 

Rock, The Dubliner Irish Pub, 

21 Uhr, Ramstein-Miesenbach 

Party 

16up-Party 

House, Black, Fetenhits, Pop, 

Rock, Pflaumenbaum, 20 Uhr, 

KL 

Best of R'n'B & Soul 

DJs & Live-Musik, Black & 

White Club, 22 Uhr, KL 

Dance-Classics 

Charts, Partymusik, Latin, 80er, 

90er, Diskothek Filou, 21 Uhr, KL 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 

22 Uhr, KL 

Freitag-Party 

Metal, Hardcore, Indie, Underground 

Music Club, 21 Uhr, KL 

Markthalle Vibrations 

Charts, Dance-Classics, House, 

Black, Partymusic, Latin, Markthalle, 

21 Uhr, KL 

The New Friday mit 100% 

Rock 

Rock, Emo, Grunge, Metal, 

Discothek Flash, 21 Uhr, KL 

Theater 

My fair Lady 

Musical, Haus des Bürgers, 


Willkommen in der 

Traumfabrik 

weltberühmte Filmszenen mit 

Musical-Melodien, Stadthalle, 

20 Uhr, Landstuhl 

03 SAMSTAG 

Notdienste 

Grüne Apotheke 

0631 93316, KL 

Kur-Apotheke 

06371 3025, Landstuhl 

Turm-Apotheke 

0631 76477, Morlautern 







Hermann Kennel 

Am Alten Markt 9, 06371 

913022, Sa 9 bis 12 Uhr, So 

11 bis 12 Uhr, Landstuhl 







Dr. Shohreh Ahanin 

Lutrinastr. 27, 0631 470444, 

Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 Uhr 

Kassenärztlicher 


am Wochenende von Sa 8 Uhr 

bis Mo 7 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale 

im Westpfalz- 

Klinkum, Hellmut-Hartert- 

Straße 1, Eingang Späthstraße, 

Tel. 0631 19292 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Landstuhl Bereitschaftsdienstzentrale 

der 

niedergel. Ärztinnen und 

Ärzte 

Nardinistr. 32, 06371 19292, 

bis Mo 7 Uhr, Landstuhl 




89290929 

Kinder & 

Jugend 

Karate Bambinis - Training 

TuS 04. Hohenstaufen-Gymnasium, 

12.30-13.30 Uhr, KL 

Star Wars Spezial 

Kreativ-Werkstatt für Kinder 

von 4 bis 7 Jahren, Die Fingerwerkstatt, 

10 Uhr, KL 

Kurse 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Info und Anmeldung unter Tel. 

0631 80093142, Deutsches 

Rotes Kreuz, 8.30-16 Uhr, KL 

Malglas-Workshop 

Rote Robbe, 13-17 Uhr, 

Erlenbach 

Unterricht in Gehorsam 

und Sport für Hunde aller 

Rassen 

Pinscher-Schnauzer-Klub 1895. 

Schnauzerplatz, 15 Uhr, KL 

Musik 

Eine musikalische Reise 

von Moskau bis Wien 

mit der Bundessiegerin im 

Wettbewerb Jugend musiziert 

und ihrer Familie, Diakonissenhaus 

am Stadtpark, 16.30 Uhr, 

KL 

Young Guns, Your Demise 

& Don Broco 

Brit-Rock, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 19.30 

Uhr, KL 

Party 



90er, Diskothek Filou, 

21 Uhr, KL 

Dancehall-Party 

Club Disco Black Sounds, 22 

Uhr, Landstuhl 

Lala zum Abtanzen 

Dancehall, Rock, Pop, Discothek 

Flash, 20 Uhr, KL 

Musikpark Vibration 

Dance-Classics, Charts, Partyhits, 

Nachtschicht, 22 Uhr, KL 

Samstag-Party 

Indie, Electro, Reggae, Dancehall, 

Underground Music Club, 

21 Uhr, KL 

Ü18-Party 

Musik der 70er, 80er, 90er und 

von heute, Pflaumenbaum, 

20 Uhr, KL 

Theater 

Im weißen Rössl 

Operette von Ralph Benatzky, 

Premiere, Pfalztheater, Großes 

Haus, 19.30 Uhr, KL 

Kaspar Häuser Meer 

Schauspiel von Felicia Zeller, 

Pfalztheater, 20 Uhr, KL 

Spiel mir den Elwis 

Schauspiel des Chawwerusch- 

Theaters, Bürgerhaus, 20 Uhr, 

Schwedelbach 

04 SONNTAG 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450, Otterberg 

Apotheke im Globus 

0631 36192778, KL 









im Westpfalz- 



Tel. 0631 19292 

Events 

Männerfrühschoppen 

Otterberger Hof, 9-12 Uhr, 

Otterberg 

Musik 

Acoustic Soul & Helmut 

Engelhardt 

Jazz, Technische Universität, 

Gebäude 58, 11 Uhr, KL 

Jugendorchester Schnekkenhausen 

GDA Wohnstift, Trippstadt 

Sachiko Furuhata-Kersting 

(Klavier) 

Werke von Beethoven, Liszt und 

Schumann, Haus des Bürgers, 


Theater 

Die Chronik der 

Unsterblichen - Blutnacht 

Rockoper von Wolfgang Hohlbein 

und Vanden Plas, Pfalztheater, 

Großes Haus, 18 Uhr, KL 

Wandern 

IVV Wanderung in Elm 

Wanderfreunde, Miesau 

IVV Wanderung in 

Manderbach 


Rundwanderung in 

Schönenberg 

Pfälzerwald-Verein, Miesau 

Wanderung an der 

Landstuhler Burg 

Pfälzerwald-Verein, Martinshöhe 

Wanderung auf dem 

Karlsberg 

Pfälzerwald-Verein Vogelbach, 

Vogelbach 

05 MONTAG 

Notdienste 

Bären-Apotheke 

0631 3606333, KL 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238, Weilerbach 

Markt-Apotheke 

06371 96280, Ramstein- 

Miesenbach 

Events 

Kurz-Prosa: Ursula 

Krechel - Der Übergriff 

Treffen zur Diskussion, 

Vorab-Info unter Tel. 0160 

6090559, Literaturfreunde. 

Tamarillo, 18 Uhr, KL 

Umweltmobil 

Marktplatz, 13.25 Uhr, Bann 

Musik 

Funday Monday 

Live-Musik-Session, Discothek 

Flash, 20.30 Uhr, KL 

Party 

Crazy Monday 

Black, House, Fetenhits, Rock, 

Pflaumenbaum, 20 Uhr, KL 

Highlights in der Vorweihnachtszeit 

Freitag, 

2. Nov. 2012, 20.00 Uhr 

Willkommen 

in der 

Traumfabrik 

19,50 € / 24,- € / 28,- € 

Freitag, 

7. Dez. 2012, 20.00 Uhr 

Chistmastime 

in 

New Orleans 

19,50 € / 24,- € / 28,- € 

„Gutscheine 

der Stadthalle Landstuhl – 

immer ein schönes Geschenk“ 

Mittwoch, 

28. Nov. 2012, 20.00 Uhr 

David & Götz 

die 

Showpianisten 

19,50 € / 24,- € / 28,- € 

Sterntaler 

Pälzer Komödie 

Landstuhl – Kindertheater 

Premiere: Dienstag, 

4. Dezember, 9.00 Uhr 

Weitere Termine: Do. 6.12., Di. 11.12., 

Do. 13.12., Di. 18.12. – 9 Uhr 

So. 16.12. – 16 Uhr 

Sa. 5.1.13 und So. 6.1.13 – 16 Uhr 

Eintritt: Kinder 4,50 € | Erwachsene 6,- € 

06 DIENSTAG 

Notdienste 

Easy-Apotheke 

0631 3709450, KL 


06371 62009, Landstuhl 

Paracelsus-Apotheke 

06303 921611, Mehlingen 

Events 

Art after Work 

Führung, Museum Pfalzgalerie, 

19 Uhr, KL 

Bin ich, wenn ich nicht 

mehr bin? 

Vortrag, Referent Professor 

Markolf H. Niemz, Ev. Studierendengemeinde. 

ESG-Zentrum, 

18 Uhr, KL 

Weltenbummlercafè: 

Ladakh - ehemaliges 

Königreich am Rande 

des Himalaya 

Lichtbildervortrag, Referent 

Peter Klein, Infos unter Tel. 

0631 3714930, Mehrgenerationenhaus 

- Haus der Familie, 

20 Uhr, KL 

Kinder & 

Jugend 

Gruppenstunde 

für Kinder von 6 bis 8 Jahren, 

Kath. junge Gemeinde St. Martin, 

14.45-15.45 Uhr, KL 

Gruppenstunde der 

Wölflinge 

Bund der Pfadfinderinnen und 

Pfadfinder Stamm Goten, 

17-18.30 Uhr, KL 

Kinder-Spiele-Nachmittag 

für Kinder zwischen 7 und 11 

Jahren, Prot. Stadtjugendpfarramt, 

16-17.30 Uhr, KL 

Kleinkinderspielgruppe für 

Eltern mit Kindern 

Anmeldung unter Tel. 0631 

44441, Waldorfkindergarten, 

14.30-16 Uhr, KL 

Kaiserstraße 39 · Tel. 06371 92340 · Fax 06371 923440 

info@stadthalle-landstuhl.de · www. stadthalle-landstuhl.de 

Karten für das nächste Stück der Pälzer Komödie Landstuhl „Das Haus in Montevideo“ 

im März und April 2013 gibt‘s jetzt schon in unserem Ticket-Servicebüro! 

Fachbetrieb für Wannensanierung 

WANNE-AUF-WANNE 

SYSTEM 

Manfred Lenz 

Kammgarnstr. 14 

� (06 31) 77 599 


www.bawa-badideen.de · Prospekt anfordern! 

Krabbel- und Spielgruppe 

für Kinder bis 3 Jahre, Mehrgenerationenhaus 

- Haus der 

Familie, 10-12 Uhr, KL 

Sippe Totila 

Kinder und Jugendliche von 

11 bis 13 Jahren, Bund der 

Pfadfinderinnen und Pfadfinder 

Stamm Goten, 17-18.30 Uhr, KL 

Musik 

Jazul 

Funk, Soul, Hip Hop, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 

20 Uhr, KL 

Party 

Ladies Night 

Mixed Music, Underground 


07 MITTWOCH 

Notdienste 

Löwen-Apotheke 

06303 2175, Enkenbach- 

Alsenborn 

Moor-Apotheke 

06372 50141, Bruchmühlbach- 

Miesau 

St.-Martin-Apotheke 

0631 4145541, KL 

Events 

Auf den Punkt gebracht - 

15 Minuten Kunst: Spunst 

- Das ist das Konzept 

Vortrag, Museum Pfalzgalerie, 

12.30 Uhr, KL 

Hilfsmittel für den Alltag 

Vortrag, Referentin Elke Henzmann, 

Sanitätshaus Ank, Parkinson-Regionalgruppe 

und Club 

U40 - Junge Parkinsonkranke 

Pfalz. Hotel-Restaurant Zum 

Rathaus, 15 Uhr, Hohenecken 

Publikumsberatung 

Begutachtung von Kunstwerken, 

Museum Pfalzgalerie, 

14.30 Uhr, KL 

Wein, Wirtschaft, Politik. 

Ludwig Andreas Jordan 

und das Pfälzer Bürgertum 

im 19. Jahrhundert 

historischer Vortrag, Institut 

für pfälzische Geschichte und 

Volkskunde, 19.30 Uhr, KL 

Kinder & 

Jugend 

Eltern-Kind-Turnen 

für Kinder ab 2 Jahren, Trendund 

Funsport Club. Grundschule 

Betzenberg, 16-17 Uhr, KL 

Karate 

für Kleinkinder bis 5 Jahren, 

Info unter Tel. 0170 8042120, 

Karateverein Budokan. Lina- 

Pfaff-Realschule plus, Standort 

Friedrichstraße (ehem. Barbarossaschule), 

17.15-18 Uhr, KL 

Jugend - Training 

K-Town Bears - 1. Baseball-Verein. 

Integr. Gesamtschule Goetheschule, 

17.30-19.30 Uhr, KL 

Kinderturnen 


Trend- und Funsport Club. 

Grundschule Betzenberg, 

15-16 Uhr, KL 

Proben des Singkreises 

Regenbogen 

für alle Kinder und Jugendliche, 

die Interesse an Musik haben 

und gerne singen, Info unter 

Tel. 0631 3638274, Grundschule 

Auf dem Fischerrück, 

15-16.30 Uhr, KL 

Sippe Liuva 

Jugendliche von 14 bis 16 Jahren, 

Bund der Pfadfinderinnen 

und Pfadfinder Stamm Goten, 

18-19.30 Uhr, KL 

Treffen der Jugendgruppe 

Briefmarkensammlerverein 

1912. Jugendhaus, 18 Uhr, KL 


Seite 20 

NOVEMBER 12

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht): 

Neues von den Tannenbergs 

Die Steinzeit-Diät 

Mit verkniffenem Gesicht knurrte Tannenberg „Gmoin, Flocke“ 

in Richtung seiner Sekretärin, die hinter ihrem Schreibtisch saß 

und gerade frühstückte. 

„Ihnen auch einen wunderschönen guten Morgen, Chef“, fl ötete 

es schmatzend zurück. „Einen doppelten Espresso, wie immer?“ 

„Nee, besser einen Kamillentee“, entgegnete der Leiter des K 1 

und presste beide Hände auf den Bauch. „Ich vertrage anscheinend 

die Tabletten nicht.“ 

Petra Flockerzie seufzte voller Mitgefühl. „Ich hab von Ihrem Hexenschuss 

gehört, Chef“, sagte sie. „Wenn Sie dieses Teufelszeug 

schlucken müssen, ist es ganz, ganz wichtig, dass Sie dazu reichlich 

essen. Am besten viel Joghurt und Quark. Damit schützen 

Sie die Magenschleimhaut.“ 

„Ja, ich weiß, Rainer hat mich auch schon auf die Nebenwirkungen 

hingewiesen. Aber heute Morgen habe ich einfach nichts 

runtergekriegt.“ 

„Dann wird’s jetzt aber Zeit, dass Sie für eine anständige Unterlage 

sorgen. Soll ich Ihnen im Supermarkt etwas Einkaufen? 

Milchprodukte sind wie gesagt wichtig. Und Bananen sind auch 

sehr gut geeignet.“ 

„Das wäre ausgesprochen nett von dir, Flocke.“ 

„Vielleicht kommen Ihre Magenschmerzen ja gar nicht von den 

Tabletten, sondern vom Hunger.“ Die Sekretärin stopfte einen 

Bissen in den Mund und tupfte sich die Lippen ab. 

„Was isst du denn gerade Feines?“, wollte Tannenberg neugierig 

wissen. 

„Rohes Fleisch.“ 

„Rohes Fleisch?“, wiederholte der Kommissariatsleiter ungläubig 

und ergänzte mit geschürzten Lippen. „Zum Frühstück?“ 

Er schlurfte zu seiner Sekretärin und ließ sich ächzend auf der 

Schreibtischkante nieder. „Wieso …?“, fragte er mit angewidertem 

Blick auf ein blutiges Steak, das in einer Plastikbox lag. 

Weiter kam er nicht, denn Petra Flockerzie schnitt ihm das Wort 

ab. Als ausgewiesene Diät-Expertin sah sie sich nun genötigt, 

ihren Vorgesetzten über die zurzeit angesagtesten Abspeckmethoden 

zu informieren. „Rohes Fleisch ist zentraler Bestandteil 

der Steinzeit-Diät“, erklärte sie. 

„Steinzeit-Diät?“, prustete Tannenberg los. „Darf man da nur in 

der Höhle essen, oder wie?“ 

„Nein, das nicht“, gab die Sekretärin gelassen zurück. Der gute 

Geist des K 1 war es gewohnt, dass sich die Kollegen über ihre 

Diäten lustig machten. Aber sie hatte sich eisern vorgenommen, 

ihr Gewicht um einige Kilogramm zu reduzieren. Und diesmal 

wollte sie es wirklich schaffen. „Die Paläo-Diät ist ebenso einfach 

wie genial“, behauptete sie. 

„Paläo-Diät?“ 

„Ja, so wird sie auch genannt. Diese Diät ist etwas ganz anderes 

als diese schnelllebigen Modetrends. Sie ist ein seit vielen tausend 

Jahren bewährtes Ernährungskonzept, das quasi automatisch 

zu Gesundheit, idealem Körpergewicht und optimaler Leistungsfähigkeit 

führt. Oder haben Sie vielleicht schon mal einen 

übergewichtigen Steinzeitmenschen gesehen?“ 

Wolfram Tannenberg blies die Backen auf und ließ den aufgestauten 

Atem zischend entweichen, denn auf diese Frage fi el 

ihm spontan nichts ein. 

Derweil säbelte Petra Flockerzie demonstrativ ein kleines Stück 

Rindfleisch ab, tunkte es im eigenen Saft, steckte es in den 

Mund und zerkaute es genüsslich. Dazu trank sie pures Leitungswasser. 

Während ihr Chef sie staunend beobachtete, fuhr 

sie schmatzend fort: „Die Steinzeit-Diät orientiert sich an der 

Ernährungsweise unserer Vorfahren, die ja Jäger und Sammler 

waren. Und ich mache es diesen Urmenschen nach, trinke ausschließlich 

Wasser und esse nur rohe, unbehandelte Nahrungsmittel 

wie rohes Fleisch, rohen Fisch und Obst und Gemüse der 

Saison.“ 

„Dann isst du also auch rohe Kartoffeln?“, 

konnte sich Tannenberg nicht 

verkneifen. 

„Kartoffeln gab es in der Steinzeit noch 

nicht“, belehrte ihn seine Sekretärin. 

„Ich esse nur Dinge, auf die die Evolution 

meinen Körper über zigtausende 

von Jahren hinweg vorbereitet hat. 

Wenn man das macht, bekommt man 

weder Diabetes, noch Multiple Sklerose.“ 

Ihr Blick heftete sich auf einen 

dicken Pickel, der seit heute Früh 

Tannenbergs rechte Wange zierte. 

„Und übrigens auch keine Akne.“ 

Der neue Tannenberg „Todesnetz“ 

ist seit 7. Juli im Handel! 

Musik: Sascha Kleinophorst feiert Jubiläum 

20 Jahre Rampensau 

Es sind eine ganze Menge Geschichten, die man zu erzählen hat, wenn 

seit 20 Jahren auf Bühnen in ganz Europa zu Hause ist und die möchte 

der in Kaiserslautern aufgewachsene Sänger Sascha Kleinophorst auch 

(fast) alle erzählen, wenn er am Samstag, 10. November, in Jockgrim, 

seinen 20. Geburtstag als „Rampensau“ feiert. 

Was am 2. Oktober 1992 im 

vergleichsweise bescheidenen 

Rahmen des Bürgerhauses in 

Rodenbach begann, konnte 

damals wahrscheinlich noch 

niemand ahnen, doch die Musik 

sollte auch die nächsten 20 

Jahre Sascha Kleinophorsts 

große Leidenschaft bleiben. 

Seit damals war er Frontmann 

von zahlreichen Bands wie Top 

Secret, Landslide, Wet Desert, 

Baby Fischmaul, BSBunplugged, 

High Moon, Brass Machine, 

Room4Voices, B.Lyrical Joel, 

Abendroth, 2 Mann & La 

Mancha. Und spätestens mit 

Wet Desert erarbeitete sich der 

charismatische Sänger nicht nur 

in seiner Heimat Kaiserslautern 

einen Kultstatus. 

Mit einer Mischung aus Rockmusik 

und irischen Klängen 

tourte die Band durch unzählige 

Kneipen, spielte auf Stadtfesten 

und Festivals. Wet Desert 

erspielte sich schnell einen Ruf 

als mitreißender Live-Act und 

das mit ausschließlich eigenem 

Material. 2001 spielte die Band 

auf dem Rheinland-Pfalz-Tag in 

Landau und fand mit weiteren 

Auftritten unter anderem im 

Vorprogramm von HOBO auch 

in der Südpfalz schnell zahlreiche 

Anhänger. Umso mehr freut 

es besonders die eingefleischten 

Fans der Band, dass Wet Desert 

nach der Aufl ösung der Band 

zu Ehren des Bühnenjubiläums 

nach sechs Jahren das erste Mal 

wieder gemeinsam auf der Bühne 

Musik machen werden. 

Zu den Highlights seiner Musikerkarriere 

gehören aber auch 

Auftritte als Frontmann von 

Brass Machine, die ihn unter 

anderem bis zum Jazzfestival in 

Montreux geführt haben. 

Immer wieder erfindet sich der 

Sänger neu und kreiert mit seinen 

musikalischen Weggefährten 

neue Projekte. Eines davon 

ist die Formation B.Lyrical Joel, 

in der er sich gemeinsam mit 

Frank Schäffer und Susanne 

Back der Musik und vor allem 

den Texten Billy Joels widmet. 

Ganz aktuell arbeitet er gemeinsam 

mit Andy Horn an einem 

Album mit eigener Musik. 

„2 Far Gone“ heißt diese neue 

Formation und auch davon wird 

er den Zuschauern an seinem 

Bühnenjubiläum eine Kostprobe 

geben. Anden Abend wird eine 

auf 200 Exemplare limitierte 

Vorabversion des im März 2013 

erscheinenden Albums mit dem 

Titel „The Sketchbook Sessions“ 

exklusiv im Rahmen des Konzerts 

verkauft. 

Das Singen und Musikmachen 

alleine macht noch keine Rampensau. 

Sascha Kleinophorst ist 

auch ein begabter Schauspieler 

und Entertainer. Das zeigt er 

regelmäßig bei den Inszenierungen 

des Mannheimer Capitols, 

zu dessen Ensemble er seit 

2004 gehört. Harold & Maude, 

Einer fl og über das Kuckucksnest, 

Marilyn - The Last Siiting 

oder Here Comes The Sun 

lauten nur ein paar Titel der 

Stücke, in denen er mitgewirkt 

hat. Mit Sascha Th.G. Krebs, 

Jeannette Friedrich und Susanne 

Back wird er auch Songs aus 

Foto: Jens Vollmer 

Capitol-Produktionen wie The 

Fool On The Hill oder I Want It 

All präsentieren. 

Am 10. November 2012 werden 

viele seiner Weggefährten 

mit ihm auf der Bühne stehen 

und sein breites musikalisches 

Spektrum präsentieren. Von 

rockig bis ruhig, vom glamourös 

bis bescheiden - es ist viel 

Abwechslung auf der Bühne zu 

erwarten. 

Info: 10.11.2012, Bürgerhaus 

Jockgrim, Kartenvorverkauf im 

Internet: www.kleinophorst.de/ 

20jahre.html 

U NDERGROUND 

Music Club 

*Alle alk. Getränke nur 1,50 € 

!!!NEU!!! Dienstags KARAOKE 

Mittwochs *LADIES NIGHT 

für Ladies den ganzen Abend freier Eintritt 

und bis 24 Uhr ein Glas Sekt gratis! 

Dienstag KARAOKE 21:00 - 2:00 Uhr 

Mittwoch LADIES NIGHT 21:00 - 2:00 Uhr 

*Freitag ROCK 21:00 - 5:00 Uhr 

*Samstag PARTY 21:00 - 6:00 Uhr 


Logenstraße 4 

67655 KL 

underground-kl.de 

INSiDER


07 MITTWOCH 

Musik 

Die Leimsieder 

Dixieland, Swing, Restocafebar 

St. Martin, 20.30 Uhr, KL 

Unnerhaus Jazzband 

Jazz, Unnerhaus Landstuhl, 

19.30 Uhr, Landstuhl 

Party 

Karaoke 

Karaoke, Underground Music 

Club, 21 Uhr, KL 

Theater 



Pfalztheater, 19.30 Uhr, KL 




Marco Herrmann: 

Hilfe, mein Nachbar 

wohnt neben mir! 

Comedy, Lautrer Wirtshaus im 

Bahnheim, 20 Uhr, KL 

Rolf Miller: Tatsachen 

Comedy, Kulturzentrum Kammgarn, 


08 DONNERSTAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 

06303 983283, Enkenbach- 

Alsenborn 

Martins-Apotheke 

06372 6810, Martinshöhe 

Rote Apotheke 

0631 92546, KL 

Events 

Die Straße oder der 

Stadtraum der Zukunft 

Vortrag, Technische Universität, 

Gebäude 42, Hörsaal 110, 17.15 

Uhr, KL 

Lesestube 

Lesestube, 17-18 Uhr, Eulenbis 

Stachelbad und Teewurst 

auf dem Ostseeradweg, Vortrag, 

Referent Jörg Haedeke, Kolpingfamilie 

Zentral. Kath. Pfarrheim 


Kinder & 

Jugend 

Eltern-Kind-Gruppe 

für Kinder von 1 bis 2 Jahren 

mit Elternteil, Gemeindepädagogischer 

Dienst. Prot. 

Gemeindezentrum Betzenberg, 

9.30-11.30 Uhr, KL 

Gruppenstunde 

für Jugendliche ab 13 Jahren, 


19-20.30 Uhr, KL 

HIV-Prävention für Jugendl. 

Aids-Hilfe, KL 

Gruppenstunde 



16.15-17.15 Uhr, KL 



VfR 1906, 17.30-19.30 Uhr, KL 

Kinderprogramm 

spannende Geschichten, 

Aktionsspiele, Sachen zum 

Lachen, Ausflüge für Kinder von 

6 bis 12 Jahren, Info unter 

Tel. 0631 34073887 oder 

Email mkoehn81@gmx.de, 

Prot. Freikirche im Elim- 

Zentrum, 17-18.15 Uhr, KL 

Musikgarten 

9.45 bis 10.30 Uhr, für Babys 

bis 18 Monate, 16.15 bis 17 Uhr, 

Phase 1 für Kinder 1 1/2 bis 

3 Jahre, 15.30 bis 16.15 Uhr, 

Phase 2 für Kinder von 3 bis 

5 Jahren, Info und Anmeldung 

unter Tel. 0631 41475811, 

Junge Kantorei St. Maria. Kath. 

Pfarrzentrum St. Maria, KL 

Musik 

Viktoria Tolstoy 

Euro-Jazz, Kulturzentrum 


20 Uhr, KL 

Party 



22 Uhr, KL 

Wandern 

Seniorenwanderung 


13.30 Uhr, Vogelbach 

09 FREITAG 

Notdienste 

Felsen-Apotheke 

06371 18258, Kindsbach 


06305 99060, Hochspeyer 

Schwanen-Apotheke 

0631 92550, KL 

Sonnen-Apotheke 


Miesau 

Events 

Nacht, die Wissen schafft 

u.a. mit Vorträgen, Ausstellungen, 

Führungen und Workshops, 

Innenstadt, 18 Uhr, KL 

Kinder & 

Jugend 

Jugendkreis 


Jungschar 


Musikprobe 

für Kinder ab 10 Jahren, 

Junge Kantorei St. Maria. 

Kath. Pfarrzentrum St. Maria, 

16.30 Uhr, KL 

Offener Treff für Jugendliche 

Prot. Stadtjugendpfarramt, Im 

Protz, 19 Uhr, KL 

Teenkreis 


Kurse 

Djembe 





Ramstein 

Musik 

Forty Eight 

Musik der 60er & 70er Jahre, 

Jugend- und Programmzentrum, 

20 Uhr, KL 

Martinsumzug: 

Kolping-Blasorchster 

Kath. Kirche St. Norbert, 

18 Uhr, KL 

Sebastian Knauer (Klavier) 

und das Orchester des 

Pfalztheaters 

Werke von Schumann und 

Brahms, Fruchthalle, 20 Uhr, KL 

Party 

16up-Party 


Rock, Pflaumenbaum, 20 Uhr, KL 







Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr, 

KL 

Freitag-Party 





Black, Partymusic, Latin, 

Markthalle, 21 Uhr, KL 


Rock 



Theater 

Die Buddenbrooks 

Schauspiel nach dem Roman 

von Thomas Mann, Pfalztheater, 

19.30 Uhr, KL 

Feuerschwanz 

Kabarett, Rock und Mittelalter, 

Kulturzentrum Kammgarn, 


10 SAMSTAG 

Notdienste 

Herrenberg-Apotheke 

06385 1444, Reichenbach- 

Steegen 

Höhen-Apotheke 

06371 3324, Queidersbach 

Johannis-Apotheke 


Universitäts-Apotheke 

0631 12100, KL 



der 


Ärzte 

Nardinistr. 32, 06371 19292, 


Angebote: 

• Wintercheck Gratis 

• Reifen einlagern, 5,- € pro Saison 

• Reifen umstecken 12,50 € 

• 10% auf Zahnriemen inkl. Einbau 

• Achsvermessung ab 45,- € 

• auf alle Auspuffanlagen 20 % 



Zu erfragen unter der Telefon 

nummer des jeweiligen Tierarztes 






Bereitschaftsdienst ZA 

Jens Carsten Simon 

Marktstr. 1, 06374 802370, 

Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 

Uhr, Mackenbach 



Dr. Horst Keul 

Mannheimer Str. 12, 0631 

61280, Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 

bis 12 Uhr 





im Westpfalz- 



Tel. 0631 19292 




89290929 

Events 

Historischer 

Stadtrundgang 

mit Führung im Pfalzgrafensaal, 

Stiftskirche und der Fluchtgänge 

aus der Stauferzeit, Tourist- 

Information, 10.30 Uhr, KL 

Japanische Nacht 

Schulturnhalle, 18 Uhr, Otterbach 






Kinder & 

Jugend 

Futterspender für Vögel 

Kreativ-Werkstatt für Kinder 

von 4 bis 7 Jahren, Die Fingerwerkstatt, 

10 Uhr, KL 

Professor Humbug und 

der Sparlampenleuchtstoffröhrendiodenfisch 

Theaterstück für Kinder ab 6 

Jahren, Theodor-Zink-Museum, 

TIM, 15 Uhr, KL 

Kurse 




0631 80093142, Deutsches 




Rassen 



Musik 

257ers, Genetikk & Dcvdns 

Hip Hop, Kulturzentrum Kammgarn, 


Blockflötenensemble 

Pian e Forte 


Gospelfriends 

Gospel, Prot. Kirche, 20 Uhr, 

Reichenbach-Steegen 

Sängergruppe Karlstal 

Karlstalhalle, Trippstadt 

Party 










Rot-Weiß-Ball 

Tanzclub Rot-Weiß. Fruchthalle, 

20 Uhr, KL 

Samstag-Party 



21 Uhr, KL 

„Alles unter einem Dach“ 

Neueröffnung am 

02.11.2012 

Motorrad Roller Quad 

Verkauf rkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Reparatur u. Wartung 

Sonderpreise zur Eröffnung 

Hyosung-Benelli-MotoB-Keeway-Skyteam-Luxxon Aeon-SMC/Barosso 

Hellmut-Hartert-Str. 53-55, 67655 Kaiserslautern 

info@roller4you.com • www.roller4you.com •� 0176 / 39 13 06 86 

� 0631-12525 

Am 2.11. 

• Winterreifen montieren 

• Wintercheck je 10,- € 

Studio 54 Night Club 

Disco, House, Black & White 


Ü18-Party 



20 Uhr, KL 

Theater 




Wandern 


Neunkirchen 


11 SONNTAG 

Notdienste 

Albrecht-Apotheke 

0631 92560, KL 

Eichen-Apotheke 

06307 1237, Schopp 

Kelten-Apotheke 

06374 5095, Rodenbach 


06371 50201, Ramstein- 

Miesenbach 




06363 993084, Niederkirchen 









im Westpfalz- 



Tel. 0631 19292 

Events 



Otterberg 

Fastnacht 

33 Jahre FCL-Kappensitz 

Clublokal, 15.33 Uhr, Lambsborn 

Gemeinsame 

Kampagneneröffnung 

gemeinsam mit Karnevalclub 

Rot-Weiss, Ex-Tollitäten, 

Stadtgarde Kaiserslautern, 

Vollmar'scher Männerchor, 

Karneval-Gesellschaft Narrensänger 

Volkschor 1890. Festhalle 

Siedlergemeinschaft im 

Lothringer Dell, 11.11 Uhr, KL 

Närrischer Auftakt 

Kampagne 2012 

Clublokal, 11.11 Uhr, Lambsborn 

Musik 

Chor 2000 

geistliche Chorwerke, Kath. 

Kirche St. Theresia, 17 Uhr, KL 

Jugend musiziert 

Maximilian-Kolbe-Haus, 14 Uhr, 

Reichenbach-Steegen 

Kammermusikgruppen des 

Klassichen Orchesters 

Werke u.a. von Hindemith und 

Goundod, Kreissparkasse, 

Deutschordensaal, 17 Uhr, KL 

Martinsumzug: Kolping- 

Blasorchster 

Kath. Kirche St. Martin, 18 Uhr, KL 

Solisten und das Ensemble 

der Deutschen Radio 

Philharmonie 

Werke von Blanc, Martinu und 

Rota, SWR Studio, Emmerich- 

Smola-Konzertsaal, 11 Uhr, KL 

Tower of Power 

Soul, Jazz, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 20 Uhr, KL 

Theater 




18 Uhr, KL 

Wandern 

Bruchwiesenwanderung 

Naturfreunde, Bann 


Neunkirchen 


12 MONTAG 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der 

Atzel 


Kur-Apotheke 

06306 1333, Trippstadt 

Rosen-Apotheke 

06372 8283, Hütschenhausen 

Schloss-Apotheke 

0631 50868, Hohenecken 

Wallonen-Apotheke 

06301 31100, Otterberg 

Events 

Romane: Ursula Krechel - 

Landgericht 

Treffen zur Diskussion, Vorab- 


Literaturfreunde. Tamarillo, 

18 Uhr, KL 

Musik 

Funday Monday 



Party 

Crazy Monday 



13 DIENSTAG 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496, Otterbach 

Burg-Apotheke 

06371 62970, Landstuhl 

Fackeltor-Apotheke 

0631 3703023, KL 

Events 

Besichtigung der 

Fruchthalle 

Führung, Tourist-Information, 

18.30 Uhr, KL 

Erzählkaffee 

Stadthalle, Otterberg 

Qiu Shihua: Landschaft, 

Licht und Stille 

Vortrag zur aktuellen Ausstellung, 

Museum Pfalzgalerie, 18 Uhr, KL 

Über das Leben und 

Überleben in Brasilien 

Vortrag, Referentin Professorin 

Silvia Heringer-Walter, Ev. Studierendengemeinde.ESG-Zentrum, 

20 Uhr, KL 

Kinder & 

Jugend 

Gruppenstunde 



14.45-15.45 Uhr, KL 

Gruppenstunde der 

Wölflinge 



17-18.30 Uhr, KL 

Kleinkinderspielgruppe für 


Anmeldung unter Tel. 0631 


14.30-16 Uhr, KL 

Krabbel- und Spielgruppe 

für Kinder bis 3 Jahre, Mehrgenerationenhaus 

- Haus der 

Familie, 10-12 Uhr, KL 

Sippe Totila 

Kinder und Jugendliche von 

11 bis 13 Jahren, Bund der 

Pfadfinderinnen und Pfadfinder 

Stamm Goten, 17-18.30 Uhr, KL 

Musik 

Jessica Gall 

Jazz, Kulturzentrum 


20 Uhr, KL 

Kolpingkapelle Kindsbach 

mit SchülerInnen, 

Kath. Pfarrheim, Kindsbach 

Party 

Ladies Night 



Theater 




14 MITTWOCH 

Notdienste 


06371 51495, Ramstein- 

Miesenbach 

Lutrina-Apotheke 

0631 3605680, KL 


Seite 22 

NOVEMBER 12

LAUTERN MOBIL: ADAC Tipps für Autofahrer 

Mit dem Auto Richtung Winter 

Die Tage werden kürzer und kälter. Der Herbst ist da. Damit Autofahrer 

auch in der kalten Jahreszeit sicher unterwegs sind, sollten sie sich auf 

die veränderten Wetterverhältnisse einstellen und ihrem vierrädrigen 

Gefährt ein wenig Pflege und Vorbereitung gönnen. 

Ein wichtiger Sicherheitsfaktor 

ist eine angepasste Fahrweise. 

Kälte und Dunkelheit erfordern 

vom Autofahrer erhöhte Aufmerksamkeit, 

im Zweifelsfall 

heißt es immer: „Fuß vom Gas“. 

Damit man besser gesehen 

wird, muss an trüben Tagen 

und vor allem bei Nebel das 

Abblendlicht angeschaltet sein. 

Wenn starker Regen, Nebel oder 

Schneefall die Sicht beeinträchtigen, 

dürfen zusätzlich die 

Nebelscheinwerfer eingeschaltet 

werden. Die Nebelschlussleuchte 

darf jedoch erst ab einer 

Sichtweite unter 50 Meter – das 

ist in der Regel der Abstand 

zwischen zwei Pfosten am Straßenrand 

- und ausschließlich 

bei Nebel eingeschaltet werden. 

Wer die Nebelschlussleuchte 

eingeschaltet hat, darf nicht 

schneller als 50 km/h fahren. 

„Leider wissen das immer 

noch zu wenige Autofahrer,“ 

bedauert Klaus-Peter Sehnert, 

Vorsitzender des ADAC Pfalz, 

„wer sich jedoch diese gesetzliche 

Regelung vergegenwärtigt, 

denkt doch auch daran, dass 

er – sobald er wieder bessere 

Sicht hat und schneller fahren 

kann - die Nebelscheinwerfer 

wieder ausschaltet, um die 

nachfolgenden Autofahrer nicht 

zu blenden.“ Nicht nur Nebel, 

Dunkelheit und Nässe machen 

den Autofahrern zu schaffen. 

Auch schönes Herbst- und 

Winterwetter hat seine Tücken. 

Die tief stehende Sonne kann 

leicht blenden. Wichtig sind 

deshalb saubere Scheiben, denn 

Schmutz verursacht Streulicht 

und führt im Extremfall zum 

„Blindflug“. Zu einem vorbereitenden 

Rund-Um-Check gehört 

neben der Reinigung der Scheiben 

überdies die Kontrolle der 

Scheibenwischer, der Beleuchtung 

sowie der Kühlerflüssigkeit 

und des Scheibenwischwassers, 

die gegebenenfalls auch mit 

jeweils speziellem Frost-Schutz 

aufgefüllt werden müssen. 

Lack übersteht den Winter, der 

auf den Straßen mit reichlich 

Feuchtigkeit und Salz aufwartet, 

wesentlich besser, wenn 

er – nach einer gründlichen 

Reinigung - mit Hartwachs konserviert 

wird. Die Gummidichtungen 

werden mit Talkum oder 

Glyzerin behandelt, das hält sie 

geschmeidig und trocken. 

Nicht erst wenn Schneefall gemeldet 

ist, sollte man Winterreifen 

aufziehen. Als Merksatz gilt 

die Faustformel „O bis O“: Von 

Oktober bis Ostern sind Winterreifen 

sinnvoll, die grundsätzlich 

bei niedrigen Temperaturen 

bessere Fahreigenschaften haben 

als Sommerreifen. Nur wer 

im Winter gänzlich auf das Auto 

verzichten kann, braucht keine 

Winterreifen. Bevor die Reifen 

aufgezogen werden, sollte man 

sie einem „Vierpunkte-Check“ 

unterziehen: Alter, Beschädigungen, 

richtiger Luftdruck und 

Profiltiefe. Reifen sollten nicht 

älter als maximal 10 Jahre alt 

sein, da die Gummimischung 

aushärtet und die Winterpneus 

ihre guten Eigenschaften verlieren. 

Laut Gesetz müssen Reifen 

mindestens 1,6 mm Profiltiefe 

aufweisen. Verkehrsexperte 

Klaus-Peter Sehnert empfiehlt 

jedoch: „Zeigen Sie Profil, und 

zwar mindestens 4 mm.“ Nur 

dann können die Profilrillen den 

lockeren Schnee aufnehmen 

und die Lamellenkante sich 

mit dem härteren Untergrund 

verzahnen. Je mehr Profil, desto 

besser ist dieser Effekt bei 

Schnee, Schneematsch und Nässe 

und somit der Kontakt des 

Reifens mit der Fahrbahn. „Deshalb 

sollte man ein Restprofil 

unter 4 mm lieber abschreiben 

und neue Reifen kaufen“, lautet 

deshalb der Tipp des ADAC- 

Experten. Kommt es trotzdem 

durch starken Regen oder in 

Spurrillen zu Aquaplaning, also 

Aufschwimmen der Reifen und 

damit zum Verlust des Kontaktes 

mit dem Boden, so dass sich 

das Auto nicht mehr lenken 

oder bremsen lässt, hilft nur: 

Fuß vom Gas, auskuppeln und 

Lenkrad in Fahrtrichtung halten, 

bis die Reifen wieder Kontakt 

zur Fahrbahn haben. 

Der jährliche Winterreifentest 

des ADAC gibt eine Orientierung, 

welcher Reifen für 

welchen Einsatz geeignet ist. 

Deutlich wurde, dass Billigware 

aus Fernost gefährliche Mängel 

aufweist. Bei der Wahl der Winterreifen 

sollte der Preis deshalb 

nur ein untergeordnetes Kaufargument 

sein. Allerdings lohnt 

es sich vor dem Kauf die Preise 

zu vergleichen. Der ausführliche 

ADAC-Winterreifentest ist 

im Internet unter www.adac.de 

nachzulesen. 

Text & Foto: ADAC 

Ab 22.990,- € * 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,1–6,5; außerorts 

6,5–5,1; kombiniert 7,7–5,6. CO 2 -Emis s ion in g/km: 180–149. (Alle Werte 

gemessen nach 1999/94/EG.) 

* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für den 

CR-V 2.0 S. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,0–8,9; außerorts 

6,3–6,0; kombiniert 7,5–7,2. CO 2 -Emis s ion in g/km: 175–168. (Alle Werte 

gemessen nach 1999/94/EG) Abb. zeigt Sonderausstattung. 


PREMIERE AM 

3. NOVEMBER 2012 

Feiern Sie mit uns am 3. November die Premiere des neuen Honda CR-V 

und entdecken Sie die vielen Neuerungen und Highlights. 

Der vierten Generation des Erfolgsmodells sind keine Grenzen gesetzt, 

denn der CR-V verbindet alle Vorteile eines SUV mit dem Handling und dem 

Komfort einer Limousine so überzeugend wie nie zuvor. Dynamischer, 

sicherer und praktischer denn je, wird er Sie grenzenlos begeistern. 

Verschaffen Sie sich einen ausgiebigen Eindruck – am besten bei Ihrer 

persönlichen Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Reifen Broschart - 

Ihr Reifenhandel vor Ort! 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb 

für alle Marken – 

für alle Fälle. 

Gewerbestraße 3 

Kfz-Meisterbetrieb 

67697 Otterberg 

Tel. 0 63 01 / 84 84 

www.broschart.autofitpartner.de 

INSiDER


14 MITTWOCH 

Events 

Militärhistorischer 

Vortrag über den General 

der Kavallerie Friedrich 

Wilhelm von Seydlitz 

Vortrag, Referent Jörg Köpke, 

Gesellschaft für Wehr- und 

Sicherheitspolitik. Hotel Restaurant 

Bremerhof, 19 Uhr, KL 

Kinder & 

Jugend 








17.30-19.30 Uhr, KL 

Karate 






17.15-18 Uhr, KL 

Kinderturnen 




15-16 Uhr, KL 

Proben des Singkreises 

Regenbogen 

für alle Kinder und Jugendliche, 

die Interesse an Musik haben 

und gerne singen, Info unter 

Tel. 0631 3638274, Grundschule 

Auf dem Fischerrück, 

15-16.30 Uhr, KL 

Sippe Liuva 

Jugendliche von 14 bis 16 Jahren, 



18-19.30 Uhr, KL 

Musik 

Helmut Engelhardt 

and Friends 

Swing, Bossa Nova, Bebop, 

Blues, Funk, Storchenturm, 

20 Uhr, KL 

Party 

Karaoke 



Theater 

Ich hol' Dir vom Himmel 

das Blau 

Operette von Wilhelm Schupp, 

Haus des Bürgers, 20 Uhr, 


Reiner Kröhnert: 

Kröhnerts Krönung 

Kabarett, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 20 

Uhr, KL 

So oder so - 

Hildegard Knef 

Collage über das Leben der 

deutschen Filmdiva, Premiere, 


15 DONNERSTAG 

Notdienste 

Hauptpost-Apotheke 

0631 3614470, KL 


06371 50708, Ramstein- 

Miesenbach 



Events 

200 Jahre 

Grimms Märchen 

Literarischer Abend mit Ulrich 

Hudelmeier, Kinder sind herzlich 

willkommen, Kolpingfamilie 

Zentral. Kath. Pfarrheim 


Lesestube 


Multiple Sklerose 

Vortrag, Westpfalz-Klinikum. 

Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 16 Uhr, KL 

Rette sich, wer kann! 

Modelle für die 

Evakuierungsplanung 


Gebäude 42, Hörsaal 110, 

17.15 Uhr, KL 

Kinder & 

Jugend 

Der gestiefelte Kater 

Theaterstück für Kinder ab 

5 Jahren nach dem Märchen 

der Gebrüder Grimm, Premiere, 

Pfalztheater, Großes Haus, 

11 Uhr, KL 




Dienst. Prot. Gemeindezentrum 

Betzenberg, 9.30- 

11.30 Uhr, KL 

Gruppenstunde 


Kath. junge Gemeinde 

St. Martin, 19-20.30 Uhr, KL 

Gruppenstunde 



St. Martin, 16.15-17.15 Uhr, KL 



VfR 1906, 17.30-19.30 Uhr, KL 

Kinderprogramm 

spannende Geschichten, Aktionsspiele, 

Sachen zum Lachen, 

Ausflüge für Kinder von 6 bis 12 

Jahren, Info unter Tel. 0631 

34073887 oder Email mkoehn81@ 

gmx.de, Prot. Freikirche im 

Elim-Zentrum, 17-18.15 Uhr, KL 

Musikgarten 


bis 18 Monate, 16.15 bis 17 Uhr, 

Phase 1 für Kinder 1 1/2 bis 

3 Jahre, 15.30 bis 16.15 Uhr, 

Phase 2 für Kinder von 3 bis 

5 Jahren, Info und Anmeldung 

unter Tel. 0631 41475811, 

Junge Kantorei St. Maria. Kath. 

Pfarrzentrum St. Maria, KL 

Musik 

Ganes 

Pop, Kulturzentrum Kammgarn, 


Party 



22 Uhr, KL 

Theater 




Ngoon 

Afrikarevue mit dem Ensemble 

Mama Afrika, Stadthalle, 

20 Uhr, Otterberg 

Wandern 

Seniorenwanderung 


13.30 Uhr, Vogelbach 

16 FREITAG 

Notdienste 

Hildegardis-Apotheke 

0631 42367, KL 

Kur-Apotheke 


Turm-Apotheke 

0631 76477, Morlautern 

Events 

Kaiserslautern on Ice 

Eisbahn auf 800 qm Eisfläche 

für alle Eislauffans zum austoben, 

Schlittschuhe können 

vor Ort ausgeliehen werden, 

Gartenschau, Eishalle, KL 

Kinder & 

Jugend 

Jugendkreis 


Jungschar 


Musikprobe 





Jugendliche 



Teenkreis 


Treffen 

Jugendtreff JUZ, 13-19 Uhr, 

Weilerbach 

�� 

�� 

Kurse 

Djembe 





Ramstein 

Musik 

4Lyn & Prison Mind 

Rock, Metal, Kulturzentrum 


20 Uhr, KL 

Alexandra Maas & Rüdiger 

Scheidt 

französische Musette- und 

Tangomusik, Partyservice 

Scheidt, 19.30 Uhr, 


Balalaikaensemble aus 

Witebsk 


Jazzbühne meets 

Wandermusikanten 

Mischung aus Volksmusik und 

moderner Musik, Fruchthalle, 

20 Uhr, KL 

Roberto Petroli Trio 

Jazz, Pop, Funk, Latin, SWR 

Studio, Emmerich-Smola- 

Konzertsaal, 20 Uhr, KL 

Party 

16up-Party 









Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr, KL 

Freitag-Party 





Black, Partymusic, Latin, 

Markthalle, 21 Uhr, KL 


Rock 



Theater 




19.30 Uhr, KL 

17 SAMSTAG 

Notdienste 

Farma-Plus-Apotheke 

0631 63393, KL 








Bereitschaftsdienst ZA 

Richard Schwitalla 

Hirtenpfad 4, 06371 12145, 

Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 Uhr, 

Kindsbach 



Dr. Ali Reza Zamani-Alari 

Rudolf-Breitscheid-Str. 20, 

0631 16912, Sa 9 bis 12 Uhr, 

So 11 bis 12 Uhr 









im Westpfalz- 



Tel. 0631 19292 



der niedergel. Ärztinnen 

und Ärzte 

Nardinistr. 32, 06371 19292, 





89290929 

Events 

Historischer Stadtrundgang 











Pfalzpreis-Gala 

Preisverleihung, Pfalztheater, 

Großes Haus, 19.30 Uhr, KL 

Tag der offenen Tür 

Emmerich-Smola-Musikschule, 

10-15 Uhr, KL 

Feste 

1 Jahre Scheffelhof 

Info unter Tel. 0176 

75609369, Scheffelhof, 

10-17 Uhr, KL 

Kurse 




0631 80093142, Deutsches 




Rassen 



Musik 

Böhmische Musikanten 

Blasmusik, Stadthalle, 20 Uhr, 

Otterberg 

Bajazz Blues Party: 

Tin Pan Alley, Savannah 

Blues Band & Werner 

Steiner Band 

Blues, Kulturtreff Alte Schule 

Alsenborn, 20 Uhr, Enkenbach- 

Alsenborn 

Bläserphilharmonie 

Rhein-Neckar 

klassische Werke sinfonischer 

Bläsermusik und Filmmusik, 

SWR Studio, 19 Uhr, KL 


Seite 24 

NOVEMBER 12

BAUEN: Öffentlichkeitskampagne Einbruchschutz 

K-EINBRUCH 

Nach jahrelangem Rückgang steigt die Zahl der 

Wohnungseinbrüche seit 2009 wieder an. Daher ist 

das Thema Einbruchschutz in diesem und im nächs- 

ten Jahr ein besonderer Schwerpunkt in der Arbeit 

der Polizeilichen Kriminalprävention. Ziel ist es, 

die Bevölkerung noch intensiver als bisher für eine 

wirksame Einbruchsprävention zu sensibilisieren. 

Die Zahl der Wohnungseinbrüche 

in Deutschland lag im Jahr 

2011 laut Polizeilicher Kriminalstatistik 

bei 133.000 Fällen, ein 

Plus von 9,3 Prozent gegenüber 

dem Vorjahr. Die durch Einbrüche 

verursachten Schäden betragen 

bundesweit jährlich rund 

600 Millionen Euro. Auch die 

Statistik für die Polizeidirektion 

Kaiserslautern bestätigt diesen 

Anstieg der Einbrüche. „Sowohl 

die Wohnungseinbruchsdiebstähle 

als auch die Tageswohnungseinbrüche 

sind in den letzten 

fünf Jahren gestiegen“, so 

Polizeipräsident Wolfgang Erfurt. 

Besonders jetzt, in der „dunklen 

Jahreszeit“, nehmen die Einbrüche 

zu. Die Monatsstatistik des 

Polizeipräsidiums für das Jahr 

2011 bestätigt dies. Während 

zwischen März und Oktober 

die Zahl der Einbrüche nahezu 

konstant war (um die 50 Fälle), 

waren es im November schon 61 

Fälle, im Dezember 2011 109. 

Im Januar und Februar sinken 

die Zahlen zwar wieder, bleiben 

aber mit rund 70 Fällen über 

den anderen Monaten. „Am Anfang 

der Woche wurden uns acht 

Einbrüche gemeldet“, bestätigt 

Polizeisprecher Wolfgang Denzer 

Auch bei 

DACHFENSTERN 

spielen wir in der 

PROFI-LIGA 

DACHDECKEREI 

FASSADENBAU 

BAUSPENGLEREI 

DAC H F E N S T E R 

Telefon 0631 -68186 

Mühlstraße 62 


info@dachdeckerei-kl.de 

www.dachdeckerei-kl.de 

6 Meisterbriefe 

sprechen für sich! 

i 

8 

Donnerstag 

Werwird W Millionär 

DDas 

bekannte Gewinnspiel 

live in Hermersberg mit 

tollen Preisen der 

Wagner GmbH. 

Moderation: Michael Wallé 

MESSE-ÖFFNUNGSZEITEN: 

Do -Sa: 8.00 -18.00 -18.00Uhr Uhr 

Messesonntag: 10.00 -17.00 Uhr Uhr 

Verkauf (So): 11.30 -16.30 -16.30Uhr Uhr 

• Digitale Schließtechnik 

• Brandmeldetechnik 

• Freilandüberwachungen 

Qualität, Innovation, Kompetenz, Serviceseit 

5Generationen! 

Fenster •Türen •Rollläden •Glas 

P.F. Weber Fensterbau 

Glaserei GmbH & Co. KG. 

Barbarossastraße 59 


Telefon: 0631 - 42135 

www.fensterbau-weber.de 

• Einbruchtechnik 


9Freitag 

• Videoüberwachung 

• SA-Anlagen 

Opelstraße 1 


Tel. 06301 320-140 

Fax 06301 320-149 

Besuchen Sie unseren Online-Shop! 

www.werkzeug-wagner.de 

• über 70.000 Artikel 

• schnelle Lieferung 

• direkter Kontakt 

8. bis 11.11. 

Angelo Angelo A -- 

Live Live L auf auf der der 

EROS EROS E LIVE LIVE 

SSommerhitkönig 

hitkönig 

Wagner WWagner 

D 

Der Sieger der Sommer- 

R 

SShowbühne: 

ll 

El Elm FF. &TH &THE ROOKS OKS 

hitparade hitparade aus der beliebten 

ARD-Fernsehsendung. 

WER WIRD 

MILLIONÄR 

MILLIONÄR? 

GmbH 

10 

Samstag Samstag 

20 

12 

Rock-, Pop- und 

Jazzmusik vom 

Feinsten. 

ANGELO 

Die große Fachhandels-Show 

im Südwesten 

Über 40 Hersteller mit 

Vorführung und Beratung 

4Tage Show und Unterhaltung 

ELMAR 

FEDERKIEL 

11 

Sonntag Sonntag 

Der Der bekannteste bekannteste Eros Eros 

Ramazzotti Ramazzotti Imitator Imitator singt singt 

live iein in Hermersberg. 

Hermersberg. 

mit Moderator Markus Appelmann 

- bekannt aus der SAT.1Sendung 

„PLANETOPIA“. . 

MARKUS MA 

APPELMANN 

Wagner GmbH - Hauptstr. 57 - 66919 Hermersberg - 06333/2754-0 

EROS 

INSiDER


17 SAMSTAG 

Musik 

Ich kann fliegen & 

Lammbock 

Pop, Rock, Punk, Kulturzentrum 


20 Uhr, KL 

Vis-à-Vis 

franz. Chansons, Bistro-Resto 

Aktuell an der Waschmühle, 

20 Uhr, KL 

Party 










Samstag-Party 



21 Uhr, KL 

Ü18-Party 

Musik der 70er, 80er, 90er 

und von heute, Pflaumenbaum, 

20 Uhr, KL 

Theater 

Begge Peder: Bäst of 

Mundart-Comedy, mach-4 OHG. 

Stadthalle, 20 Uhr, Landstuhl 

Es ist was los, auf dem 

Hungerhof 

Komödie von A. und E. Döhmen 

mit dem Theaterverein Bunte 

Bühne, Premiere, Turnhalle, 20 

Uhr, Martinshöhe 

Wandern 

Abendwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Martinshöhe 


Schwarzenholz 


Weihnachtsmarkt 

Vorweihnachtliche 

Kreativausstellung 

Haus des Bürgers, 13-18 Uhr, 


18 SONNTAG 

Notdienste 

Bännjerrück-Apotheke 

0631 99862, KL 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238, Weilerbach 


06371 96280, Ramstein- 

Miesenbach 









im Westpfalz- 



Tel. 0631 19292 

Events 

Das Porträt in der Kunst 

des 19. Jahrhunderts 

Gespräch in der Sammlung, 










Otterberg 

Kinder & 

Jugend 

Der gestiefelte Kater 

Theaterstück für Kinder ab 5 

Jahren nach dem Märchen der 

Gebrüder Grimm, Pfalztheater, 

Großes Haus, 15 Uhr, KL 

HIV-Prävention für Jugendliche 

Aids-Hilfe, KL 

Musik 

Franz von Suppe: Missa 

pro defunctis 

Prot. Stiftskirche, 17 Uhr, KL 

Gesangsklasse 

mit SchülerInnen der Kreismusikschule 

Kaiserslautern, Bürgerhaus, 

17 Uhr, Hütschenhausen 


Hauptfriedhof, 11 Uhr, KL 

Singen am Volkstrauertag 

Volkschor. Denkmal, 14 Uhr, 

Vogelbach 

Wandern 


Schwarzenholz 


Wanderung 

Pfälzerwald-Verein, Morlautern 


Vorweihnachtliche 

Kreativausstellung 

Haus des Bürgers, 13-18 Uhr, 


19 MONTAG 

Notdienste 


06371 62009, Landstuhl 

Paracelsus-Apotheke 

06303 921611, Mehlingen 

St.-Marien-Apotheke 

0631 28245, KL 

Events 







Lyrik: Lia Yiwu - Massaker 

Treffen zur Diskussion, Vorab- 


Literaturfreunde. Tamarillo, 

18 Uhr, KL 

Musik 

Funday Monday 



Party 

Crazy Monday 



20 DIENSTAG 

Notdienste 

Liebig-Apotheke 

0631 67067, KL 


06303 2175, Enkenbach-Alsenb. 

Moor-Apotheke 


Miesau 

Events 







NEU im Institut 

Kosmetikinstitut 

Angelika Chierici-Jochmann 

1 

Ratinho 

Vortrag, Referent Everson 

Rodrigues, Ev. Studierendengemeinde. 

ESG-Zentrum, 

20 Uhr, KL 

Party 

Ladies Night 



Theater 




21 MITTWOCH 

Notdienste 

Burg-Apotheke 

06303 983283, Enkenbach- 

Alsenborn 

Löwen-Apotheke im 

Kaufland 

0631 3409434, KL 

Mühlbach-Apotheke 


Miesau 

Vital-Apotheke im 

Mediceum 

06371 61116111, Landstuhl 

Events 

Auf den Punkt gebracht - 

15 Minuten Kunst: 

Qiu Shihua - Ich sehe was, 

was ich nicht sehe 

Vortrag, Museum Pfalzgalerie, 

12.30 Uhr, KL 







Kinder & 

Jugend 





Piramida-Power Massage 

So wirkt Ihre Haut 10 Jahre jünger 

Laden Sie die Zellen Ihrer 

Gesichtshaut auf. 

Ihr Teint wird klarer und reiner. 

Die Gesichtshaut wird straffer. 

Falten werden gemindert. Das 

Wohlgefühl ist Gigantisch. 

Wenn die alten Chinesen sagen: 

„Yang strafft die Haut“, kann 

dieses Wort mit der Wirkung 

der Piramid-Power-Massage 

vollendet angewendet werden. 

Überzeugen Sie sich selbst, 

ich freue mich auf Ihren Besuch. 




17.30-19.30 Uhr, KL 

Karate 






17.15-18 Uhr, KL 

Kinderturnen 




15-16 Uhr, KL 

Musik 

Marshall & Alexander 

Klassik bis Pop, Haus des Bürgers, 


Party 

Karaoke 



Theater 

Da lacht das Schaf! 

Kabarett und Comedy mit Die 

Untiere, Stefan Bockelmann 

und Helene Mierscheid, Kulturzentrum 

Kammgarn, 20 Uhr, KL 







22 DONNERSTAG 

Notdienste 

Felsen-Apotheke 

06371 18258, Kindsbach 




0631 92179, KL 



Miesau 

Mesolift mit 

Faltenfüller. 

Gegen Fältchen und Falten 

unter den Augen, auf der 

Stirn, an den Wangen 

und Oberlippe werden 

zielgenau und computergesteuertBiomoleküle 

und 

Hyaluron in die 

Problemzonen 

porotiert. 

Excellente 

Tiefenwirkung. 

TESTBEHANDLUNG NUR 98,- € 

Terminvereinbarung in der Reihenfolge der Anmeldungen. 

Kurprogramme entsprechend der Anmeldung. 

Events 

Dies Bildnis ist bezaubern 

schön. Der Tenor Fritz 

Wunderlich 

Vortrag, Referentin Barbara 

Schüttpelz, Instiut für pfälzische 

Geschichte, Bund der Ruhestandsbeamten, 

Rentner und 

Hinterbliebenen (BRH). 

Ristorante Bei Franco 

Am Belzappel, 14.30 Uhr, KL 







Kontrolle, Alltag und 

Protest - Die Straße als 

Raum der Widersprüche 


Gebäude 42, Hörsaal 110, 

17.15 Uhr, KL 

Lesestube 


Kinder & 

Jugend 




Dienst. Prot. Gemeindezentrum 

Betzenberg, 9.30- 

11.30 Uhr, KL 



VfR 1906, 17.30-19.30 Uhr, KL 

Musik 

Nikolai Demidenko (Klavier) 

Werke von Frédéric Chopin, 

Fruchthalle, 20 Uhr, KL 

Party 



22 Uhr, KL 

Theater 




19.30 Uhr, KL 

Zweithaar!? 

Ganz egal für welchen Zweithaarvariante 

Sie sich entscheiden, bei 

uns finden Sie die richtige Lösung! 

... für ein 

gutes Gefühl! 

Kerststr. 22 / 1. Stock · KL 

Telefon: 0631/69993 




Peter Vollmer: Frauen verblühen 

- Männer verduften 

Kabarett, Kulturzentrum 


20 Uhr, KL 

Wandern 


Ramstein 


23 FREITAG 

Notdienste 

Höhen-Apotheke 

06371 3324, Queidersbach 

Johannis-Apotheke 



06371 96280, Ramstein- 

Miesenbach 

Stadt-Apotheke 

0631 3605555, KL 

Events 







Kurse 

Djembe 





Ramstein 

Musik 

Ivory Night & Vanish 

Metal, Jugend- und Programmzentrum, 

20 Uhr, KL 

Party 

16up-Party 









Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr, KL 

Freitag-Party 






21 Uhr, KL 


Rock 

Rock, Emo, Grunge, Metal, Discothek 


Theater 


Hungerhof 



Bühne, Turnhalle, 20 Uhr, Martinshöhe 

So oder so - Hildegard Knef 

Collage über das Leben der 

deutschen Filmdiva, Pfalztheater, 

20 Uhr, KL 

Wilhelm Tell (Guillaume Tell) 

Oper von Gioacchino Rossini, 

Pfalztheater, Großes Haus, 

19.30 Uhr, KL 

24 SAMSTAG 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450, Otterberg 

Clever-Apotheke 

0631 3032880, KL 

Eichen-Apotheke 

06307 1237, Schopp 


06371 50201, Ramstein- 

Miesenbach 




06363 993084, Niederkirchen 


Bereitschaftsdienst Dr. 

Christiana Simf-Springer 

Pariser Str. 51, 0631 13777, 

Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 Uhr 











ZA Michael Cornicius 

Mackenbacher Str. 14, 06374 

1484, Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 

bis 12 Uhr, Weilerbach 





im Westpfalz- 



Tel. 0631 19292 



der 


Ärzte 

Nardinistr. 32, 06371 19292, 





89290929 

Events 

Historischer Stadtrundgang 











Kurse 




0631 80093142, Deutsches 


Lichtverankerungskreis 

Info unter Tel. 06301 7997788, 

Heil- und Schulungszentrum 

Sternentor, 15-20 Uhr, Otterbach 



Rassen 



Musik 

7ty Proof 

Rock, Pop, Sportheim, 20.30 

Uhr, Schallodenbach 

Anna Katharina und Band 

klassische und Unterhaltungsmusik, 

Lautrer Wirtshaus im 


Marktmusik 

mit Dorothea Riedl, Prot. Stiftskirche, 

12 Uhr, KL 

NoM: Against Remain, 

Leeh Pott & Emproad 

Metal, Pop, Punk, Kulturzentrum 



Seite 26 

NOVEMBER 12 

2 

Einzigartig in der Region als jahrelange 

Spezialistin mit der Originalmethode 

nur in Fischbach 

Frontalstr. 3 · 67693 Fischbach · Tel. 06305/8391 od.0177/7590 15 · www.angelika-kosmetik.de

BAUEN: Fortsetzung Öffentlichkeitskampagne Einbruchschutz 

den Anstieg der Einbrüche auch 

für 2012. Die Täter machen 

sich im Winterhalbjahr zunutze, 

dass sie anhand der Hausbeleuchtung 

zum Beispiel sehen 

können, ob jemand zuhause ist 

oder nicht. Sie nutzen die Abwesenheit 

der Bewohner und 

steigen oftmals von der Rückseite 

der Häuser ein, indem sie 

Türen oder Fenster aufhebeln. 

Oftmals gelingt dies schon mit 

einfachen, handelsüblichen 

Werkzeugen, wie zum Beispiel 

Brecheisen oder starken Schraubendrehern, 

weiß die Polizeidirektion 

Kaiserslautern. Doch ein 

FCK gibt DFL Korb 

Die DFL legte ein fragwürdiges 

Konzept „Sicheres Stadionerlebnis“ 

vor. Der FCK distanzierte 

sich davon und betonte, den 

bewährten Dialog mit den Fans 

weiterhin zu suchen und nicht 

wie DFL/DFB den harten Kurz 

fahren zu wollen. Die Stellungnahme 

und das umstrittene 

Konzept fi nden Sie unter www. 

magazin-insider.de/start/fck/ 

Stefan Kuntz wird 50 

Am 30.10. wird der ehemalige 

Nationalspieler, FCK-Stürmer 

und aktueller FCK-Vorstandsvorsitzende 

Stefan Kuntz 50. 

Das ganze INSiDER-Team gratuliert 

zum runden Geburtstag! 

Texte: Jens Vollmer 

FCK U-17 

Mit dem verdienten 3:1-Derbysieg 

gegen den SV Waldhof 

Mannheim feierte die U-17 des 

1. FC Kaiserslautern nicht nur 

ihren dritten Saisonsieg, sondern 

Einbruch beeinträchtigt auch 

das Sicherheitsgefühl und Wohlbefinden 

der Betroffenen erheblich. 

Der materielle Schaden ist 

im Vergleich zu einer dauerhaften 

psychische Belastungen die 

geringere Folge für die Opfer. 

Zusammen mit Kooperationspartnern 

aus der Versicherungswirtschaft, 

den Industrieverbänden 

und Errichterfirmen 

startete die Polizei jetzt die 

bundesweite Öffentlichkeitskampagne 

„K-EINBRUCH“. Ein 

wichtiger Baustein beim Kampf 

gegen Wohnungseinbruch ist 

eine sinnvolle Prävention durch 

auch als Neuling den Anschluss 

an das Mittelfeld der Liga. Mit 

nun neun Punkten können die 

Schützlinge von Stefan Meißner 

im November die nächsten Partien 

etwas sicherer angehen, denn 

gerade der Erfolg über die Nachbarn 

aus Waldhof und Mainz 

sind gut für das Selbstvertrauen. 

Am 11.11. gastiert der SC Freiburg 

um 11 Uhr in Kaiserslautern, 

die Breisgauer haben sich 

mit beiden Juniorenteams in die 

Eliteklasse des Bundesliganachwuchses 

gespielt und sind eine 

harte Nuss. Nicht leichter wird 

es am 18.11. um 11 Uhr wenn 

der VfB Stuttgart in Kaiserslautern 

zu Gast ist. Am 25.11. spielt 

der FCK-Nachwuchs um 11 Uhr 

bei der TSG Hoffenheim und ist 

durchaus in der Lage auch das 3. 

Derby zu gewinnen. Bisher darf 

der Neuling absolut zufrieden 

mit dem Saisonverlauf sein. 

FCK U-19 

Mit viel Glück blieb die U-19 

des FCKs auch am 9. Spieltag in 

der Regionalliga siegreich, denn 

beim 1:0 über Nachbar FK Pirmasens 

war vor allem der Verdienst 

von Torwart Mirko Gerlinger, 

der mit tollen Paraden den 

hochverdienten Ausgleich der 

Gäste verhinderte. Mit 27 Punkten 

und 41:4 Toren führt die 

Mannschaft von Gunther Metz 

nun deutlich die Tabelle mit sieben 

Punkten Vorsprung vor dem 

die Bürgerinnen und Bürger, 

etwa durch verbesserten Einbruchschutz 

oder Wachsamkeit 

in der Nachbarschaft. Mit dem 

„Tag des Einbruchschutzes“ am 

28. Oktober startet die Initiative. 

Kern der Kampagne ist der 

neue Internetauftritt www.keinbruch.de. 

Er bietet produktneutrale 

Informationen der 

Polizei zum Einbruchschutz, ein 

„interaktives Haus“ mit Tipps, 

wie man sein Zuhause sichert 

sowie einen umfangreichen 

Pressebereich und Verlinkungen 

auf die Kooperationspartner. 


Die teuflische Seite: Neuigkeiten rund um den FCK 

1. FC Saarbrücken an, der freilich 

ein Spiel weniger auf dem 

Konto hat. Am 3.11. erwartet 

der U-19 Nachwuchs um 14 Uhr 

die TuS Koblenz zu Hause und 

gilt dabei ebenso als Favorit wie 

im Auswärtsspiel am 11.11. um 

15 Uhr 30 bei Eintracht Trier. 

Im DFB-Kicker- Jugendpokal ist 

man am 17.11. um 11 Uhr Gastgeber 

von Bundesligist Hertha 

BSC und rechnet sich was aus, 

denn die Berliner sind in dieser 

Saison schwächer als in früheren 

Jahren. In Sachen Meisterschaft 

könnte am 24.11. ab 13 Uhr in 

Kaiserslautern eine Vorentscheidung 

fallen, denn der Verfolger 

1. FC Saarbrücken kommt. 

FCK U-23 

Fünf sieglose Spiele mit nur zwei 

Punkten haben die U-23 des FCK 

in der Regionalliga um einige 

Plätze abrutschen lassen, für 

Guido Hoffmann, der seit einigen 

Wochen für Alois Schwartz das 

Traineramt übernommen hat, 

gilt es in den Novemberspielen 

wieder zu siegen. Dies wird bei 

den spielstarken Gegnern aber 

nicht leicht. Am 3.11. ist man 

im Mösle-Stadion zu Gast beim 

SC Freiburg (14 Uhr). Hoch hergehen 

wird es mit Sicherheit am 

10.11. beim Duell in Kaiserslautern 

gegen den FSV Mainz 05. 

Um 14 Uhr hoffen die Pfälzer 

auf viele FCK-Anhänger, denn 

die Rheinhessen bringen immer 

einige Fans mit. Das nächste 

Nachbarschaftsduell wird am 

16.11. um 19 Uhr unter Flutlicht 

beim FC 08 Homburg im Waldstadion 

angepfiffen. Interessant 

auch die Begegnung am 24.11. 

um 14 Uhr zu Hause gegen Eintracht 

Frankfurt. Eine gute Kulisse 

ist am 1.12. um 14 Uhr bei 

Wormatia Worms garantiert. 

Sukuta-Pasu 

als Torjäger 

Der vom FCK an Sturm Graz 

ausgeliehene Stürmer Richard 

Sukuta-Pasu hat bisher in der 

obersten Spielklasse in Österreich 

schon vier Tore erzielt. Der 

22-jährige hatte zuvor in drei 

Jahren beim TSV Bayer 04 Leverkusen, 

dem FC. St. Pauli und 

dem FCK gerademal ein einziges 

Tor bejubeln dürfen. Nicht ganz 

so stark präsentiert sich dagegen 

sein Ex-Kollege Rodnei, der bei 

RB Salzburg meistens nur als 

Einwechselspieler zum Einsatz 

kommt, beim 4:1 Sieg gegen 

Wolfsberg Ende Oktober eine 

ganze Minute auf dem Rasen war. 


Gutschein nicht 

kombinierbar 

Wir sorgen für wohlige Wärme. 

HEIZÖL 

Elektrotechnik 

Klaus Walter 

Elektromeister 

Wilhelmstraße 12 


Tel.: 06 31 /93128 

Fax: 06 31 /68742 

HOLZPELLETS 

Tagesaktuelle Heizölpreise 

Ihre kostenlose 

Wärme-Hotline: 

08 00/2 70 71 00 

Einbruchschutz 

WIR BELOHNEN DEIN 

HERZBLUT 

FÜR UNSEREN 1.FCK 

Bei jedem Heimspiel - vor oder nach 

dem Spiel - erhält jeder Eintrittskartenbesitzer 

2,50 Euro Ermässigung auf 

jedes Hauptgericht ab 8,50 Euro aus 

unserer Speisekarte. 

Entersweilerstraße 74 


Telefon 06 31 - 42828 

unter www.minera.de 

Zeppelinstraße 6–12 ·66953 Pirmasens ·www.minera.de 

Richard-Wagner-Str. 64 


Telefon (06 31) 16419 

Telefax (0631) 23954 

Wir planen, beraten, montieren, verkaufen und warten: 

Einbruchmeldeanlagen, Schließanlagen, Tresore, Beschläge, 

Schlüssel aller Art, Schlösser, mechanische Einbruchsicherungen, 

Fluchtwegsicherungen, elektronische Zylinder u.v.m. 

www.koch-einbruchschutz.de 

Wir wünschen ein 

frohes neues Jahr! 

Elektroinstallationen 

Elektroheizungen 

Elektrogeräte 

Antennenbau 

Saison 

2012/2013 

Neues Betze Buch 

In der vierten Aufl age erscheint 

das Sportbuch: „Der Berg, das 

Land und der Ball“ im Verlag Die 

Werkstatt. FCK-Kenner Günter 

Rohrbacher beleuchtet dabei die 

akuelle Situation am Betzenberg, 

erinnert aber auch an die Bundesliga-Anfänge 

beim größten 

Sportverein in Rheinland-Pfalz. 

Für 26,90 Euro ist der 464-seitige 

Band ein ideales Weihnachtspräsent 

und in Kaiserslautern in 

der Thalia-Buchhandlung sowie 

der Bahnhofbuchhandlung 

Bergmann erhältlich. 

Ex-FCKler Türkischer 

Nationaltrainer 

Cem Karaca (36), in der Jugend 

und bei den Amateuren des 

FCKs als Stürmer in Aktion und 

von 1994-96 im Profikader, zu 

Bundesliga-Zeiten aber nie eingesetzt, 

ist neuer Chefscout der 

türkischen Nationalmannschaft. 

Der Flügelflitzer bestritt auch für 

den FC. St. Pauli 75 Zweitligaspiele 

(5 Tore) und war danach in 

der Türkei am Ball. Texte: WS 

INSiDER


24 SAMSTAG 

Party 




Infected House Club 

Techno, Electronika, House, 

Black & White Club, 21 Uhr, KL 







Samstag-Party 



21 Uhr, KL 

Ü18-Party 



20 Uhr, KL 

Theater 


Hungerhof 



Bühne, Turnhalle, 20 Uhr, 

Martinshöhe 




Twotones 

Musik-Kabarett, Verbandsgemeinde, 

Ratssaal, 20 Uhr, 

Hochspeyer 

Wandern 

IVV Wanderung in Holz 


25 SONNTAG 

Notdienste 

Adler-Apotheke 

0631 64007, KL 

Kur-Apotheke 

06306 1333, Trippstadt 

Rosen-Apotheke 

06372 8283, Hütschenhausen 

Vital-Apotheke im Mediceum 

06371 61116111, Landstuhl 

Wallonen-Apotheke 

06301 31100, Otterberg 









im Westpfalz- 



Tel. 0631 19292 

Events 




Schlittschuhe können vor 

Ort ausgeliehen werden, Gartenschau, 

Eishalle, KL 

Kunst(früh)stück, Kunst 

und Kulinarisches 




Otterberg 






Tag der offenen Tür und 

Weihnachtsbasar 


Musik 


Fritz-Walter-Stadion, 11 Uhr, KL 

Mozarts Faschingsscherze 

in Wien 

mit dem Mainzer Kammerorchester, 

Haus des Bürgers, 17 

Uhr, Ramstein-Miesenbach 

Schülervorspiel 

Westpfälzer Musikanten Blasorchester, 

Bann 

Theater 




18 Uhr, KL 

Wandern 

IVV Wanderung in Holz 


Rundwanderung in Waldmohr 

Pfälzerwald-Verein, Miesau 


Adventsmarkt 

Schützenverein Eichenlaub 1961. 

Schützenhaus, Martinshöhe 

Tag der offenen Tür und 

Weihnachtsbasar 


Originalgröße 

26 MONTAG 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496, Otterbach 

Burg-Apotheke 

06371 62970, Landstuhl 

Petra-Apotheke 

0631 68111, KL 

Events 







Musik 

Funday Monday 



Party 

Crazy Monday 





Schillerplatz, 10-21 Uhr, KL 

27 DIENSTAG 

Notdienste 


06371 51495, Ramstein- 

Miesenbach 

Pfaffplatz-Apotheke 

0631 14311, KL 

Events 

Art and Taste: 

Ziselieren - feiner Druck, 

große Wirkung 

Goldschmiedetechniken einst 

und heute, Anmeldung unter 

Tel. 0631 3447201, Museum 

Pfalzgalerie, 18 Uhr, KL 

Berlin - Comeback einer 

Weltstadt 

Vortrag, Referent Eckart Stief, 

Ev. Studierendengemeinde. 

ESG-Zentrum, 20 Uhr, KL 







Kinder & 

Jugend 

Gruppenstunde 



St. Martin, 14.45-15.45 Uhr, KL 

Gruppenstunde der Wölflinge 



17-18.30 Uhr, KL 

Kleinkinderspielgruppe für 29 DONNERSTAG 


Anmeldung unter Tel. 0631 Notdienste 


14.30-16 Uhr, KL 

Kur-Apotheke 

Krabbel- und Spielgruppe 06371 3025, Landstuhl 

für Kinder bis 3 Jahre, Mehrge- Turm-Apotheke 

nerationenhaus - Haus der 0631 76477, Morlautern 

Familie, 10-12 Uhr, KL Vital-Apotheke 

0631 97988, KL 

Musik 

Kolpingkapelle Kindsbach 

Prot. Kirche, Kindsbach 

Party 

Ladies Night 



Theater 

Alfons: Wiedersehen 

macht Freunde 

Comedy, Haus des Bürgers, 





28 MITTWOCH 

Notdienste 


0631 3605270, KL 


06371 50708, Ramstein-Miesenbach 



Events 

Gastro-Tour 

Geschichte kulinarisch entdekken, 

Tourist-Information, 18 Uhr, 

KL 







Kinder & 

Jugend 


K-Town Bears - 1. Baseball- 

Verein. Integr. Gesamtschule 

Goetheschule, 

17.30-19.30 Uhr, KL 

Theater 

Das Zweite Kapitel 

Komödie von Neil Simon, Haus 

des Bürgers, 20 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach 

David & Götz 

Showpianisten, Musik von Classic 

bis Pop, Stadthalle, 20 Uhr, 

Landstuhl 

Pleiten, Pech und Leichen 

Scheunen-Theater, Mühle am 

Schlossberg, 19 Uhr, Wartenberg-RohrbachWeihnachtsmarkt 



Fruchthallstraße 4 


Tel.: 0631 / 93723 


66849 Landstuhl 

Tel.: 06371 / 14348 

Hörgeräte App 

Meisterbetrieb 

Events 






Eishalle, KL 

Lesestube 


Kinder & 

Jugend 

Judo 



Sport plus. Mehrzweckhalle, 

14.30 Uhr, Queidersbach 

Judotraining 

17 Uhr, für Kinder ab 4 Jahren, 


19 Uhr, für Jugendliche und 

Erwachsene, Info unter Tel. 

06371 92266, Sport Plus. 

Wendelinus-Schulturnhalle, 




VfR 1906, 17.30-19.30 Uhr, KL 

Jugend-Training 

nähere Info bei Benjamin Altschuck 

unter Tel. 0179 

7572815 oder Horst Radl 

unter Tel. 0172 6802223, TV 

03, Abtlg. Handball. Realschule 

Plus, 18.30-20 Uhr, Ramstein 

Jugendtreff 

Arbeiterwohlfahrt. Bahnhof, 

18-22 Uhr, Steinwenden 

Jugendtreff 

Prot. Gemeindehaus, 17.30-20 

Uhr, Reichenbach-Steegen 

HEIKE 

THOMPSON 

Jugendtreffen 

Jugendraum Quo Vadis, 13-18 

Uhr, Landstuhl 

Kindertreff 

für Kinder der 1. bis 4. Klasse, 


Spots - Jugendhaus Pauluskirche, 

16-17.30 Uhr, Landstuhl 

Krabbelgruppe 

Prot. Kirche, Gemeindesaal, 10 

Uhr, Kottweiler-Schwanden 

Krabbelgruppe für Kinder 

bis 3 Jahre 

Bürgerhaus, 10-11.30 Uhr, 

Schwedelbach 

Miniclub für Kinder bis 3 

Jahre 

Kath. Frauengemeinschaft. 

Mehrzweckhalle, 10-11.30 Uhr, 

Krickenbach 

Musikgarten 


bis 18 Monate, 16.15 bis 17 

Uhr, Phase 1 für Kinder 1 1/2 

bis 3 Jahre, 15.30 bis 16.15 

Uhr, Phase 2 für Kinder von 3 

bis 5 Jahren, Info und Anmeldung 


41475811, Junge Kantorei St. 

Maria. Kath. Pfarrzentrum St. 

Maria, KL 

Mutter-Kind-Turnen 



Bürgerhaus, Turnhalle, 14-15 

Uhr, Weilerbach 

Mutter- und Kindturnen 

Schulsporthalle, 16-17 Uhr, 

Steinwenden 

Offener Jugendtreff 



Spots - Jugendhaus Pauluskirche, 

17.30-21 Uhr, Landstuhl 

Ponyführen 

Bonanza-Ranch, 14-17.30 Uhr, 

Katzweiler 

Rope Skipping 


18 Uhr, für Fortgeschrittene, 


Sport plus. Mehrzweckhalle, 

Queidersbach 

Schachtraining für Kinder 

und Jugendliche 


Schachclub. Bürgerhaus, Bürgertreff, 

18 Uhr, Weilerbach 

Schüler- und Seniorentisch 

Info und Anmeldung zum Mittagessen 


4056700, Kath. Pfarrheim, 

11.45-14 Uhr, Kindsbach 

Sing- und Spielkreis für 

Mütter und Kinder 

Bürgerhaus, Bürgertreff, 9.30 

Uhr, Weilerbach 

Sport 

für Kinder im Grundschulalter, 

Sportverein. Sulzbachhalle, 

17.30-18.30 Uhr, Kottweiler- 

Schwanden 

Stammesrat 


Pfadfinder Stamm Goten. 

Jugendhaus, 18 Uhr, KL 

Standard- und Latein-Breitensport 

für Kinder und 

Jugendliche 

Tanzclub Rot-Weiß. Bürgerhaus, 

16.30-17.30 Uhr, Rodenbach 

Treffen 

Jugendtreff JUZ, 13.30-16 Uhr, 

Weilerbach 

Turnen für Kinder ab 7 

Jahren 


Fußballverein 1912. Bürgerhaus, 

Turnhalle, 15-17 Uhr, Weilerbach 

MEHR-ZEIT für ein selbstbestimmtes Leben! 

Musik 

Acoustic Guitar Night 

akustische Gitarrenmusik, Bürgerhaus, 

20 Uhr, Rodenbach 

Party 



22 Uhr, KL 

Theater 

Ole Lehmann: Reich und 

trozdem sexy 

Comedy, Lautrer Wirtshaus im 



Kreativ Weihnachtsmarkt 

Verbandsgemeindeverwaltung. 

Rathaus, Bruchmühlbach-Miesau 



30 FREITAG 

Notdienste 

Apotheke am Stadtpark 

0631 62463910, KL 



Events 






Eishalle, KL 

Weizberger Kammerchor 

musikalische Lesung, Wallonenhof, 

20 Uhr, Otterberg 

Feste 

Nacht der 1000 Lichter 

Dorfmitte, Weilerbach 

Kinder & 

Jugend 

Judo 


Sport plus. Turn- und Festhalle, 

Gymnastikraum, 17 Uhr, Miesau 

Judo 

17.30 Uhr, für Kinder von 5 bis 

12 Jahren, 19.30 Uhr, für 

Jugendliche und Erwachsene, 

Sport plus. Jakob-Weber- 

Schule, Turnhalle, Landstuhl 

Jugendkreis 


Jugendtreff 


Jugend- und Kindertreff, 

17-21 Uhr, Kindsbach 

Jugendtreff 

Kath. Pfarrzentrum, 16 Uhr, 

Queidersbach 

Jugendtreff 

Milchhäuschen am Dorfplatz, 

15-17 Uhr, Eulenbis 

Jugendtreffen 

Jugendraum Quo Vadis, 

14-20 Uhr, Landstuhl 

Jungschar 


Kindertraining 

14.30 Uhr, Piepsiesport für Kinder 

ab 2 Jahren, 15.30 Uhr, für 

Kinder ab 4 Jahren, 16.30 Uhr, 

für Kinder ab 7 Jahren, 17.30 

Uhr, für Kinder ab 10 Jahren, 


Sport Plus. Wendelinus-Schulturnhalle, 


Sie wollen Beruf und Familie besser vereinbaren? 

Sie sagen öfters ja, obwohl Sie nein meinen? 

Sie wollen neue Wege gehen, wissen aber nicht wie? 

Überlassen Sie Ihre Zukunft nicht dem Zufall. 

Ich zeige Ihnen Wege Ihr Leben aktiv anzugehen. 

Coaching und Seminare von Frau zu Frau 

1. Sich selbst erleben und glücklich sein 

2. Wiedereinstieg selbstbewusst steuern 

3. Führungspositionen leichter meistern 

4. Beruf und Familie in Einklang bringen 

Tel. 06301 619693 · www.ioplan.de · info@ioplan.de 

Kinder- und Jugendtraining 


Sportschützengilde 1955. 

Schützenhaus, 18.30-21.30 

Uhr, Queidersbach 

Kung Fu 


und für Jugendliche von 10 bis 

17 Jahren, Info unter Tel. 

06374 992099, Sportverein 

1919, 16-17 Uhr, Rodenbach 

Musikprobe 





Jugendliche 



Ponyführen 

Bonanza-Ranch, 14-17.30 Uhr, 

Katzweiler 

Schüler- und Seniorentisch 

Info und Anmeldung zum Mittagessen 


4056700, Kath. Pfarrheim, 

11.45-14 Uhr, Kindsbach 

Sport 


Sportverein. Sulzbachhalle, 

15.30-16.30 Uhr, Kottweiler- 

Schwanden 

Teenkreis 


Tischtennistraining 

Schüler und Jugend, Tischtennis-Verein. 

Hauptschule, 

Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr, 

Siegelbach 

Treff 


16.30 bis 18.30 Uhr, für 

Jugendliche ab 14 Jahren 

18.30 bis 20.00 Uhr, 

Kulturfabrik, Linden 

Treffen 

Jugendtreff JUZ, 13-19 Uhr, 

Weilerbach 

Treffen des 

Kinderballetts 

Kinder von 4 bis 6 Jahren 17 

bis 18 Uhr, Kinder von 6 bis 10 

Jahren 15 bis 16 Uhr, Intensivunterricht 

für Fortgeschrittene 

17 Uhr, Berufsbildende Schule 

BBS, Turnhalle, Landstuhl 

Treffen für Jugendliche ab 

12 Jahren 


Kinder- und Jugendtreff, 18-20 

Uhr, Mittelbrunn 

Kurse 

Djembe 





Ramstein 

Musik 

Colored Sounds 

Werke u.a. von Scott, Copland 

und Busoni, Volksbank Kaiserslautern-Nordwestpfalz 

eG 

Zweigstelle, Casino, 20 Uhr, KL 

Kreismusikschule 


Jahresabschlusskonzert, 

Kreissparkasse, Deutschordensaal, 

17 Uhr, KL 

Party 

16up-Party 









Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 

22 Uhr, KL 

Freitag-Party 






21 Uhr, KL 


Rock 



Theater 

Die Galanacht der 

Travestie 

Gesang, Tanz und Show, Haus 

des Bürgers, 20 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach 

Mord an Bord, Mylord! 

Kimi-Dinner, Novotel, 

19.30 Uhr, KL 





Seite 28 

NOVEMBER 12

GESUNDHEIT: Logopädie: Großes Leistungsspektrum des Heilberufs 

Menschen zum Sprechen bringen 

Kommunikation ist für uns Menschen 

lebenswichtig. Ein großer 

Teil davon ist die Sprache, das 

Sprechen und die Artikulation. 

Wer hier ein Handicap hat, läuft 

Gefahr, aus dem Freundeskreis, 

aus der Gesellschaft oder dem 

Beruf ausgeschlossen zu werden. 

Das Leistungsspektrum des 

Heilberufs ist groß. Logopädinnen 

und Logopäden helfen 

Zur Ergotherapie kommen Menschen 

in jedem Alter. Sie haben 

Probleme im Alltag, weil sie 

das, was sie tun wollen, noch 

nicht oder nicht mehr können. 

Die Ergotherapie bietet ihnen 

eine individuelle, therapeutische 

Unterstützung und Begleitung. 

Ziel der Ergotherapie ist es, 

Menschen in ihrer Selbstversorgung 

und Produktivität aber 

auch in ihrer Freizeit und ihrer 

persönlichen Umwelt zu stärken. 

Dabei geht die Therapie 

davon aus, dass praktisches Tun 

und körperliche Aktivität für 

jeden Menschen eine gesundheitsfördernde 

und therapeutische 

Wirkung hat. Deshalb 

werden die Patienten in der 

Ergotherapie unterstützt und 

angeleitet, bestimmte, individuell 

verschiedene Fähigkeiten 

wieder zu erreichen oder wieder 

zu erlangen, um so weit als 

möglich im Alltag selbstständig 

handeln zu können. 

Die Patienten, die zur Ergotherapie 

kommen, sind ganz 

unterschiedlich. Die einen 

wollen nach einer Verletzung, 

einer Krankheit oder einer Be- 

unter anderem Kinder, deren 

Sprachentwicklung verzögert 

oder gestört ist, Menschen, die 

stottern oder Schluckstörungen 

haben oder nach einem Schlaganfall 

nicht richtig sprechen 

können. Diese „Sprachdienstleister“ 

untersuchen und behandeln 

Menschen jeden Alters mit 

Sprach-, Sprech-, Stimm- und 

Schluckstörungen, die organisch 

hinderung wieder zurück in ihr 

tägliches Leben oder ins Berufsleben. 

Das können beispielsweise 

Schlaganfallpatienten 

sein, Menschen, deren Hirnfunktionen 

nach einem Unfall 

eingeschränkt sind oder deren 

Gedächtnisleistungen im Alter 

nachlassen. Sie wollen Bewegungsabläufe, 

die sie im Alltag 

brauchen, wieder erlernen bzw. 

verbessern. Aber auch bei psychischen 

Erkrankungen wie zum 

Beispiel Depressivität kann Pati- 

oder funktionell verursacht werden. 

Das fängt bei Säuglingen 

und Kleinkindern an, geht über 

Schulkinder mit Problemen des 

Spracherwerbs bzw. der Aussprache 

oder mit Lese-Rechtschreibschwierigkeiten 

bis hin 

zu Menschen mit Schädel- oder 

Hirnverletzungen, zum Beispiel 

nach Verkehrsunfällen, oder 

mit internistischen und neurologischen 

Erkrankungen. Aber 

auch Menschen, deren Beruf 

besondere Anforderungen an 

die Stimme haben, sind bei den 

Logopäden richtig. Das können 

Berufstätige mit hoher stimmlicher 

Belastung (zum Beispiel 

Erzieher, Lehrer) aber auch 

Schauspieler oder Sängerinnen 

und Sänger sein. Ziel der Behandlung 

ist dabei immer, dass 

jeder für sich eine individuell 

befriedigende Kommunikationsfähigkeit 

erreicht. 


Foto: Dan Race - Fotolia.com 

GESUNDHEIT: Ergotherapie: Praktisches Tun und körperliche Aktivität 

Gesundheitsfördernde 

und therapeutische Wirkung 

enten über handwerklich-künstlerischeBeschäftigungsangebote 

geholfen werden, die Passivität 

zu überwinden. Bei Kindern 

ist eine ergotherapeutische Behandlung 

angezeigt, wenn zum 

Beispiel durch eine verzögerte 

Entwicklung im Bereich der Sinne 

eine Wahrnehmungsstörung 

besteht oder Schwierigkeiten in 

der Körperkoordination beobachtet 

werden. 

Foto: Fontanis - Fotolia.com 


Noch mehr Kultur- und Stadtnews aus Kaiserslautern gibt es täglich auf 


Behandlung von 

Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen 

LogopÄdische praxis 

FS 

Frank stÄudeL 

Friedenstr. 4 

66882 Hütschenhausen 

Tel.: 06372-8030251 · Mobil: 0170 7943521 

claudia braun-lönhoff 

hauptstraße 19 

67677 enkenbach-alsenborn 

(06303) 81 94 79 

www.ergo-cbl.de 

info@ergo-cbl.de 

Inh.: Kamran Partovi 

Lutrinastraße 27 

Tel.: (0631) 3608925 

67655 Kaiserslautern Fax: (0631) 3608933 

http: //www.ergotherapie-kamy.de 

Hausbesuche 

Dr. med. Brigitte Baum 

Praxis für Akupunktur 

und Traditionelle Chinesische Medizin 

Kerststraße 15 · 67655 Kaiserslautern 

Tel. 0631 3605970 · www.praxis-drbaum.de 


L 

O 

G 

O 

P 

Ä 

D 

I 

E 

Novemberangebot 

1 Stunde 

Classic Massage 29,- € 

Neue Filiale 

Oliver‘s Thaimassage 

Hauptstr. 8 

67677 Enkenbach-Alsenborn 

Tel. 06303 / 80 77 61 

od. 0176 / 76 40 61 21 

Mo. - Sa. 10.00 bis 20.00 Uhr 

Morlauterer Str. 15 

67731 Otterbach 

Tel. 06301 / 7 18 57 04 

od. 0176 / 87 00 52 16 

www.thaimassage-otterbach.de 

Täglich 10.00 – 20.00 Uhr 

INSiDER

Souheil Rai – Shiatsu-Pratiker GSD 

Raiffeisenstr. 7 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon: 0631 6278925 · Mobil: 0179 5320859 

E-Mail: info@shiatsu-rai.de · www.shiatsu-rai.de 

Blutspender 

erhalten eine 

Aufwandsentschädigung 

Spende 

Etwa 80% unserer 

Bevölkerung benötigt einmal im 

Leben eine Blutübertragung. 

Hilfe die ankommt 

Ich hab‘ Rücken 

1) In Bewegung bleiben 

Längere Bettruhe ist bei Rückenschmerzen 

nicht zu empfehlen. 

Bewegung im schmerzfreien 

Bereich baut Schmerzen ab. 

2) Wirbelsäule entlasten 

Neben der Aktivität hilft eine 

Entlastungslagerung: Flach hinlegen 

und die Unterschenkel im 

rechten Winkel hoch lagern. 

3) Schonhaltung vermeiden 

Jede Schonhaltung schadet dem 

Rücken. Lassen Sie besonders 

bei chronischen Beschwerden 

ihre Haltung vom Physiotherapeuten 

korrigieren. 

4) Wärme gegen Verspannungen 

Bei einer verspannten 

Muskulatur hilft Wärme. 

5) Das richtige Rückentraining 

Beim Rückentraining achtet der 

Physiotherapeut darauf, dass 

die betroffenen Wirbelsäulengelenke 

vorsichtig mobilisiert 

und verkürzte Muskeln gedehnt 

werden. Die entsprechende 

Rumpfmuskulatur wird gekräftigt, 

um die Wirbelsäule wie ein 

Nur bei Wollersheim 

Wohlige Wärme für Körper und Seele 

Die Physiotherm Niedertemperatur- 

Infrarottechnik kann: kann: 

muskuläreVerspannungen 

muskuläre Verspannungen 

& 

& 

Schmerzen 

Schmerzen 

lindern. 

lindern. 

das Immunsystem stärken & 

die Durchblutung erhöhen & 

die Durchblutung erhöhen. 

den Stoffwechsel verbessern. 

die Gewichtsabnahme fördern & 

das Immunsystemstärken&modulieren. 

Stoffwechsel verbessern. 

Elektro Stefan Wollersheim 

Steinstr. 32 


Tel. 0631-16735 

Email: pps-kaiserslautern@physiotherm.com 

www.wollersheim-elektro.de 

schützendes Korsett zu stützen. 

6) Unterstützende Massagen 

Eine professionelle (!) Massage 

kann die Durchblutung der 

Muskulatur verbessern, das 

Nervensystem beruhigen und 

somit Verspannungen lösen. 

7) Stress reduzieren 

Psychische Belastung führt zu 

Verspannungen und wirkt sich 

über die Muskeln auch auf die 

Wirbelsäule aus. 

8) Die Haltung schulen 

In der Rückenschule zeigen 

Physiotherapeuten die richtigen 

Bewegungsabläufe und Körperhaltungen 

im Alltag. 

9) Übergewicht reduzieren 

Jedes überflüssige Kilo am 

Bauch zieht Sie in eine Hohlkreuz-Haltung 

und belastet so 

zusätzlich Ihre Wirbelsäule. 

10) Arzt aufsuchen 

Werden Rückenschmerzen nach 

einigen Tagen schlimmer statt 

besser oder tritt zudem eine 

Lähmung auf, sollten Sie einen 

Arzt aufsuchen. 

Parken 

P v. Haus 

Ecke Scheidstraße 

• Shiatsu eröffnet Wege 

zu inneren Kräften 

• Shiatsu ist energetische 

Körperarbeit 

• Shiatsu ist ein 

einfühlsamer Dialog 

• Shiatsu entspricht 

fernöstlicher Heil- 

und Lebenskunst 

Blutspendezentrale Saar-Pfalz gGmbH 

...in Kaiserslautern am Westpfalz-Klinikum, 

Mo., Do., Fr.: 7.15 - 13.30 Uhr, Di., Mi.: 11.30 - 18.00 Uhr 

INFO Tel.: 0631/203-1804 

NEU! 

Separater 

Kabinentestbereich 

bitte 

Terminvereinbarung 

www.blutspendezentrale-saarpfalz.de 

Shiatsu 

Do-In 

Do-In ist eine fernöstliche 

Methode zur Entwicklung 

und Erhaltung von körper- 

licher Gesundheit, psychi- 

scher Ausgeglichenheit 

und geistigem Wachs- 

tum. Es steigert Vitalität, 

beugt Krankheiten vor 

und betont Gleichgewicht 

und Geschmeidigkeit. 

Aus dem Do-In haben sich in 

den letzten 5000 Jahren u.a. 

Shiatsu, Akupunktur, Yogaübungen 

und verschiedene 

Meditationstypen entwickelt 

und in viele Verzweigungen 

spezialisiert. Do-In basiert auf 

Shiatsu und Meridianarbeit und 

dem traditionellen fernöstlichen 

Verständnis von Yin und Yang, 

den fünf Wandlungsphasen und 

der Lebenskraft durch Eigenwahrnehmung, 

Meridian Öffnungsbewegungen, 

vielfältige 

Selbstbehandlung und Atemtechniken. 

Die Shiatsu-Behandlung umfasst 

folglich weit mehr als nur 

„Fingerdruck“, der deutschen 

Übersetzung von Shiatsu. Zur 

Berührung wird der ganze 

Körper eingesetzt. Dabei arbeitet 

der Therapeut weniger 

mit Muskelkraft als mit seinem 

Körpergewicht und versucht, 

während der Behandlung eine 

„energetische Beziehung“ zum 

Patienten herzustellen (Energie 

hier im Sinne von Qi). 

Das Wachsein für die eigene Befi 

ndlichkeit im Alltag soll unterstützt 

werden. Das Verständnis 

für sich selbst und die eigenen 

inneren Zusammenhänge werden 

gefördert und somit das 

eigene Wohlbefinden gestärkt. 

Gesundheitsförderung 

am Arbeitsplatz 

Immer mehr Arbeitgeber sehen 

die Notwendigkeit, Ihren 

Arbeitnehmern etwas Gutes zu 

gönnen. Shiatsu am Arbeitsplatz 

ist eine wunderbare Möglichkeit 

die Mitarbeiter/innen zu motivieren, 

bewusster mit sich und 

ihrer Gesundheit umzugehen. 

Shiatsu bietet den Mitarbeitern 

eine kurze Ruhepause zur Entspannung 

und zum Auftanken 

an. Die Sorge um das Wohlergehen 

von Mitarbeitern trägt zur 

Imagepflege eines jeden Unternehmens 

bei und die Arbeitnehmer 

fühlen sich umsorgt. 

Shiatsu ist eine effektive Prophylaxe 

für Rückenprobleme 

und Nackenverspannungen. 

Konzentration und Wohlbefi 

nden steigern sich und die 

Motivation der Mitarbeiter 

wird gefördert. Der Stress und 

Krankenstand wird reduziert. 

Interessant: Als Arbeitgeber 

können die Kosten für Shiatsu 

als Betriebsausgabe deklariert 

werden. 

Foto: Jens Vollmer 

Für ein positives Lebensgefühl 

Dem Alltag entfliehen, um ruhiger und ausgeglichener zu 

sein – das bietet „Licht & Liebe“ in Kaiserslautern. Finden 

Sie in der Wohlfühlatmosphäre wieder ein positives Lebensgefühl. 

Mit Hilfe einer alternativen Heilmethode, die die 

universelle Lebenskraft (Prana) als primäres Heilmittel 

einsetzt, gelingt es, Krankheiten vorzubeugen und die 

physische, mentale und emotionale Gesundheit zu stärken. 

„Hair Resource“ ermöglicht eine ganzheitliche Tiefenreinigung 

der Haare und der Haut mit Mikroorganismen. 

Bioenergetische Wellnesskleidung und Yogazubehör 

ergänzen das Gesundheitsangebot. 

■ Licht & Liebe, Sigrid Schlick, Luisenstr. 1, Kaiserslautern, 

Telefon: 0631-31 04 74 70, www.licht-liebe-kl.de. 


Seite 30 

NOVEMBER 12

GESUNDHEIT: Borreliose: Verein engagiert sich für Erkrankte 

Der große Imitator 

Der Sommer ist längst vorbei und niemand mehr denkt an Zecken. 

Jedes Jahr infizieren sich jedoch mehrere Hunderttausend Menschen 

mit den krankmachenden Borrelien. Die überwiegende Zahl der Pati- 

enten wird wieder gesund, für viele aber beginnt auch ein jahrelanger 

Leidensweg, der bis hin zur Erwerbsunfähigkeit führen kann. 

Eigentlich ist die Borreliose 

eine Infektionskrankheit, wie 

viele andere auch. Sie wird 

von Zecken übertragen. Doch 

ganz so „normal“ wie andere 

Krankheiten verläuft die Bor- 

Was ist Hypnose? 

Die Hypnose ist eine komplexe 

Anwendung mit vielen Hintergründen 

aus der Neurologie und 

der Psychologie. Hypnose ist ein 

besonderer Bewusstseinszustand, 

in dem das Gehirn in 

der Lage ist, ganzheitlicher zu 

arbeiten als in seiner alltäglichen 

Arbeitsweise im Wachzustand. 

In Hypnose wird das Gehirn 

Veränderungen in seiner Programmierung 

besonders schnell 

und effizient vollziehen. Der 

Hypnosezustand liegt neurologisch 

in einem Zwischenbereich 

zwischen Schlaf- und Wachbewusstsein. 

In der Hypnose 

sind die inneren Bereiche des 

Gehirns, die häufig auch als 

„Unterbewusstsein“ bezeichnet 

werden, leichter zugänglich und 

es ist ein wenig so, als ob ein 

Filter abgeschaltet wäre, der im 

reliose nicht. Das Problem und 

Streitpunkt: Wie gefährlich ist 

die Erkrankung, wie kann man 

sie diagnostizieren und wie 

muss sie behandelt werden? Die 

Infektion wird als „großer Imi- 

Wachbewusstsein dafür sorgt, 

dass die Wirkung von Worten 

oder Vorstellungen gebremst 

wird. In Hypnose werden Worte 

und Vorstellungen eine wesentlich 

stärkere Wirkung erzielen 

als im Wachbewusstsein. Die 

therapeutische Hypnose wird 

bewusst wahrgenommen, das 

Unterbewusstsein ist offen für 

Suggestionen, Sie fühlen sich 

vollkommen wohl und Sie werden 

sich nach der Behandlung an 

alles erinnern. Hypnose ist der 

effektive Weg um von Ihnen gewünschte 

Veränderungen direkt 

in Ihrem Unterbewusstsein zu 

integrieren. Ob bei der Raucherentwöhnung, 

beim Abnehmen, 

bei Schlafstörungen oder in der 

Psychotherapie. Mit einer therapeutischen 

Hypnosebehandlung 

erreichen auch Sie Ihre Ziele. 

tator“ bezeichnet, weil ihr diffuses, 

wechselndes Krankheitsbild 

Fehldiagnosen wie Multiple 

Sklerose, Rheuma, Arthritis und 

viele mehr verursacht. Mehr als 

30 Jahre nach Entdeckung des 

Erregers gibt es immer noch 

keinen schützenden Impfstoff 

und die Diagnostik ist immer 

noch unzuverlässig und nicht 

standardisiert. Am schlimmsten 

für viele Patienten ist jedoch die 

Tatsache, dass es bislang keine 

sicher heilende Therapie gibt. 

Viele Betroffenen stecken in 

falschen Diagnosen oder werden 

nicht behandelt. Der Verein 

„Onlyme-Aktion“ hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, sich für die 

Belange erkrankter Menschen 

einzusetzen. Sein Ziel ist es, 

über die Borreliose und andere 

von Zecken übertragene Infektionen 

aufzuklären und gegen die 

Bagatellisierung zu kämpfen. 

Weitere Informationen unter 

www.Onlyme-Aktion.org. 


GESUNDHEIT: Effektiver Weg für gewünschte Veränderungen (PR-Anzeige) 

Peter Baumann Heilpraktiker 

für Psychotherapie 

BIRGIT WÜTSCHER-ZYGADLO 

ZAHNÄRZTIN 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Parodontologie und 

Ästhetische Zahnheilkunde 

• Vollkeramik (Empress + Cerec) 

• Eigenes Zahnlabor 

• Implantologie 

• Digitales Röntgen 

Steinstraße 31 · 67657 Kaiserslautern 

Telefon (0631) 60193 

Zweigpraxis: 

Bismarckstr. 52 · 67655 Kaiserslautern 

Telefon (0631) 64488 

MIMI®-Implantate 

Ideal zur Stabilisierung schlecht sitzender Zahnprothesen oder zur Herstellung eines fest sitzenden Zahnersatzes, wo bisher 

nur herausnehmbare Prothesen möglich waren. Die Methode ist für alle Indikationen anwendbar, vom Ersatz eines Einzelzahnes 

bis hin zur Totalprothese. Sie ist außerordentlich kostengünstig, keine Operationen sind erforderlich! MIMI® bedeutet 

Minimal Invasive Methode der Implantation. Mit einem von MIMI®Implantaten gestützten Zahnersatz kann allen Patienten 

ein günstiges und seit vielen Jahren erprobtes Behandlungskonzept angeboten werden vor allem jenen, die eine Behandlung 

bisher aus Angst oder aus Kostengründen abgelehnt hatten. Der Erfolg von MIMI®Implantaten basiert auf der Erfahrung 

jahrelanger klinischer Anwendung. Nach dem Einbringen sind die Implantate in der Regel sofort belastbar. Zur individuellen 

Beratung und detaillierten Kostenermittlung bitten wir um Terminvereinbarung. Wir sind zertifizierter Partner im MIMI® 

Verfahren. 

n Dr. med. dent. B. Kaiser MSc, Kaiserstraße 169, 66849 Landstuhl, Telefon 0 63 71 - 912 913, www.drkaiser-online.de 


INSiDER

Dienstag* 

Rumpsteak- 

ab 10,80 Euro Abend 

ab 17.30 Uhr 

Montag* 

Schnitzel- 

Abend 

ab 6,60 Euro 

Zusätzlich zur gutbürgerlichen Speisekarte: 

Bittereservieren Sie bei allen Veranstaltungen. 

WANDERN RASTEN TREFFEN 

Weingut Albert Kuhn 

Weinstrasse 44 

76889 Klingenmünster 

Generalagent Jürgen Fols 

Hauptstraße 69 -71 

67714 Waldfischbach 

Telefon: 06333 /955566 auch im Kaufland KL 

Gerne nehmen wir 

Ihre Reservierung entgegen. 

Mittwoch* 

Flammkuchen- 

Abend 

ab 17.30 Uhr 

jeder Flammkuchen 

nur 5,50 � 

Wirkönnen 

auch Pfälzisch! 

-TÄGLICH GEÖFFNET - 

DURCHGEHEND WARME KÜCHE 

11.30 bis 21.30 Uhr 

Donnerstag* 

1. und 3. Donnerstag 

Schlachtfest- 

Büffet 

11.30-13.30 und 

17.30-19.30 Uhr 

2. und 4. Donnerstag 

Lenden-Abend 

ab 17.30 Uhr 

QUACK 

Gasthaus &Biergarten 

Entersweilerstraße 74 


Freitag* 

7.Nov -23.Nov 

Inh. Sascha Gärtner 

Tel.: 0631 /42828 

jew. ab 

18.00 

Uhr 

1.+3. 

Freitag im Monat 

Fisch-Büffet 

2. Freitag im Monat 

Pfälzer-Büffet 

4. Freitag im Monat 

Bitte reservieren Sie 25. und 26.Dez. 

rechtzeitig für die 

Küche ab 11.00 

ab 17.30 Uhr * * 

außer an Feiertagen 

Weihnachtsfeiertage 

Exot.-Abend 

Gänsewoche 

jeweils ab 17.30 Uhr 

www.quack-kl.de 

Samstag* 

Flammkuchen- 

“all you can eat” 

2. Sa. im Monat 

Spanferkel-Büffet 

4. Sa. im Monat 

Pasta-Büffet 

zusätzlich zur normalen Speisekarte 

1.+3. Sa im Monat 18-22 Uhr 

Sa+So 

nur 

14,80 

auf Vorbestellung auch Mittags 

Brust oder Keule mit Apfelrotkraut, 

Knödeln, Maronen und Füllsel 

Feste feiert man imQuack 

Ob Familienfeste, Betriebsfeiern, 

Ihre Konfirmation, Kommunion, oder 

Hochzeit sowie Trauerfeiern bieten wir Ihnen 

die idealen Räumlichkeiten: 

Gutschein 

Räumlichkeiten von 20 bis 60 Personen 

Nebenzimmer bis 30 Personen 

Lokal bis 50 Personen 

Wintergarten bis 60 Personen 

Reservieren Sie für Ihre Weihnachtsfeier. 

Wir beraten Sie gerne -Tel. 0631/4 28 28 

QUACK 

Nach dem Essen ein 

Heißgetränk 

Kaffee 

nicht kombinierbar -gültig bis 5.12.2012 

� 

ab 19 Uhr 

ab 19 Uhr 

ab 11.30 Uhr 

weitere 

leckere 

Zusatzgerichte 

gratis 

Reservierung erforderlich

MAGAZIN INSIDER

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?