INSiDER - MAGAZIN INSIDER - Kaiserslautern

MODEPARK RÖTHER | Multi Center Ost, 67657 Kaiserslautern | Montag bis Samstag, 9 bis 20 UhrSüdring 1, 67240 Bobenheim | Montag bis Samstag, 9 bis 21 Uhr | www.modepark.de

ImpressumHerausgeber:Verlags BeteiligungMannheim GmbHO6,2 • 68161 MannheimRedaktionssitz:INSiDER lifestyle & termineMaxstr. 767659 KaiserslauternTel.: 0631 / 3 70 20 33Fax: 06 31 / 3 70 20 71redaktion@magazin-insider.deGeschäftsführung,Redaktions- undAnzeigenleitung:Jens Vollmer (ViSdP)eMail: jens.vollmer@magazin-insider.deAnzeigenberatung:• Heiko SchwehmTel.: 06 31 / 3 70 20 62eMail: heiko.schwehm@magazin-insider.de• Holger DeutschleTel.: 0631 / 37100073eMail: holger.deutschle@magazin-insider.deAnzeigenvorlagen an:anzeigen@magazin-insider.deRedaktionsvorlagen an:redaktion@magazin-insider.deTermine für den Kalender:termine@magazin-insider.deFotonachweisFotos in den Anzeigen (c) by:TitelKreissparkasseDr. Kaiser HerstellerApfelKundeChiericiSousa/Herstel.Figaro Express ViewBeauty Academy Kundehei sun tec KundeMiss Sporty KundeCafe Bold KundeInhaltZustellhotline:vertrieb@magazin-insider.deTel.: 0621 - 62900568Layout:Jens VollmerAnzeigengestaltung:Jens Vollmer, Jens ZechDruck:Oggersheimer DruckzentrumGmbH, LU-OggersheimDruckauflage:120.000 - davon60.000 Exemplare für KL60.000 Exemplare für NWErscheinungsweise:monatlich, 12x im JahrVerteilung:Haushaltsverteilung in derStadt Kaiserslautern inklusiveder eingemeindeten Ortschaftenund zusätzlich über 1000Aus legestellen in Stadt undLandkreis KaiserslauternFotos:Rolando de Sousa, ThomasFüssler, Fotoagentur View,www.pixelio.deAnzeigenpreisliste:Nr. 3 (gültig ab 01.12.2009)Redaktions-Mitarbeiter:Frank Apfel, Holger Deutschle,Majka Kiefer, Hans Kraus,Petra Rödler, Wolfgang Schneider,Laura Krebs, Romy Mann-Wollan, Bernt ZeitlerVertrieb:Geschäftsauslage:KV Grandpair, ZweibrückenHaushaltsverteilung: SüweCopyright für den gesamten Inhalt beimHerausgeber. Für unverlangt eingesandteManuskripte wird keinerlei Haftung übernommen.Anzeigenkunden, Veranstalteretc. stellen der Redaktion Fotos kostenloszur Verfügung, wodurch diese von jedwedenHonoraransprüchen befreit ist. BeiNichtveröffentlichung von Anzeigen undnicht ausgeführte Beilagenaufträge wirdkein Schadensersatz geleistet, ebensobei Nichterscheinen oder Verzögerungdurch Störung des Arbeitsfriedens oderhöhere Gewalt. Namentlich gekennzeichneteBeiträge stellen nicht unbedingt dieMeinung der Redaktion oder des Verlagsdar; die Autoren zeichnen sich für den Inhaltihrer Beiträge selbst verantwortlich.Der Verlag übernimmt keinerlei Haftungfür die Richtigkeit aller veröffentlichtenTerminanga ben, Berichte, Notdiensteund Ver an stal tungshinweise, sowie fürjegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlernresultierenden Fehlinformationen.Bei Verlosungen ist der Rechtswegausgeschlossen.planen bauen wohnenBAUzeitDie Messe für perfektes Bauen in KaiserslauternMesse29. - 30.Mai 2010Fritz-Walter-StadionKAISERSLAUTERNEintritt freiPlanungFinanzierungHausbauSanierungEinrichtungGartenVorträgeImmobilienbörse WESTPFALZEditorialDie Pfalz steht seit letztemWochenende Kopf. Schonzweimal konnte der Aufstiegdes 1. FCK gefeiert werden.Zuerst spontan ohne Absprachemit mehreren tausend Fans vordem Rathaus nach dem Spielam Sonntag und offiziell am Montag vor denToren des Fritz-Walter-Stadions, wo circa 7000FCK-Anhänger sich einfanden.INSiDER war auch nachts im Stadion mit dabei,sehen sie die Bilder aller Feierlichkeiten in dieserAusgabe und online auf unserer Homepage.Ich bin froh, dass der Vorsprung ausgereicht hatund der Verfolger Augsburg strauchelte, dennder Erfolgsdruck war nicht einfach für die jungeMannschaft, das hatte man vor 50.000 auf demBetzenberg gesehen. Alles war angerichtet, dochdie Mannschaft zeigte Nerven. Jetzt können sichalle auf ein harmonisches Saisonfinale am 9. Maiin Kaiserslautern freuen, ob im Stadion oder aufden Plätzen in der Stadt: Die Pfalz zeigt rot undist wieder erstklassig. Unsere Ausgabe beinhaltetaus besonderem Grund einen 16-seitigenSonderteil.Nach den Feierlichkeiten empfiehlt es sich, auchmal wieder etwas mit der Familie zu unternehmen,wir haben einige Ausflugsziele in Ihrer Nähezusammengestellt. Wandern im Pfälzer Wald oderdurch die Wingert-Landschaft - in der Pfalz findetsich immer ein gemütliches Lokal zum Einkehren.Wer das gute Wetter zum Renovieren oderSanieren nutzen möchte, findet bei uns einigeTipps und Fachmänner, damit Ihr Zuhause topin Schuss kommt.Ich wünschen Ihnen viel Spaßmit dem neuen INSiDERIhr Jens VollmerEditorial 03Inhalt 03Bildnachweis 03Stadtgespräch 04-05IVO: VG Süd 06-07IVO: Waldfischbach 08-09Styling 10MDM 11Termine 12-36Sport 13Ausflugsziele 15Musik & Kultur 17,19Reisen 21Muttertag 23Gaumenfreude 23Lautern Mobil 25Ausbildung 27Bauen 29, 31, 33Gesundheit 35-39FCK-Sonderteil 40-55www.bauzeit-kl.deWir verlosen 20 Verzehrgutscheine des neuen Event-& Danceclubs „Nightlife“ in Zweibrücken im Wertvon je 20,- EUR. Einfach das Stichwort „Feiern inZweibrücken“ an redaktion@magazin-insider.deschicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.MAI 10 Seite 3 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenStadtgesprächStadtbibliothek Kaiserslautern: Ältestes Buch ist 526 Jahre altVerborgene Schätze aus der StadtgeschichteMit 170 Jahren ist die Stadtbibliothek die zweit älteste öffentliche Bibliothekin Deutschland hinter der 1828 gegründeten Schulbibliothek in Großenhain,aber noch vor Frankfurt, München und Berlin. Wenn man den heutigenAspekt nimmt, dass eine Bibliothek in der Trägerschaft einer Kommune ist undvon ihr finanziell ausgestattet wird, hat Kaiserslautern die älteste Bibliothek inDeutschland. Entdeckt und recherchiert hat das Franz-Josef Huschens,wissenschaftlicher Bibliothekar und Leiter der Lautrer Stadtbibliothek.„Sehen Sie: meine neuesteErrungenschaft – gestern auseinem Antiquariat aus Berlinangekommen. Franz-Josef Huschenszeigt mir begeistert einkleines Büchlein von 1842, dasmit zum ersten Bücherbestandin der Stadtbibliothek gehörte.Zu erkennen ist dies an einemStempel aus der Zeit von 1840bis 1842. Nun ist es wiederzurück in Kaiserslautern undergänzt den alten Bestand. Vonursprünglich 126 Büchern ausdem Anfängen der Büchereisind erstaunlicher Weise heutenoch 62 Bücher erhalten. Einkleiner Schatz.Die AnfängeBegonnen hat die Recherchedes Bibliothekenleiters mit einerRechnung vom September1840, die die Stadt Kaiserslauternfür die Anschaffung vonBüchern bezahlt hat, denn imMärz 1839 hat der Stadtrat vonKaiserslautern beschlossen, eineStadtbibliothek zu gründen.Bezahlt hat man für die Bücherdamals rund 487 Gulden. Dasentspricht heute einer Summezwischen 20.000 und 38.000Euro. Da gibt es unterschiedlicheAuffassungen zur Umrechnungder damaligen Währung inEuro. Ein kleines Gedichtbändchen,das damals drei Guldengekostet hat, würde heute mindestens200 Euro kosten. EinVolksschullehrer hat etwa 200Gulden als Jahreseinkommengehabt. Die Bücher waren damalsso teuer, weil sie zum einennicht in Massen produziertwurden. Es war aber auch keinMarkt da. Es gab noch einengroßen Anteil an Analphabeten.Ende des 19. Jahrhunderts hatman in Preußen Bibliothekeneingeführt, um unter anderemRekruten beizubringen, wenigstensihre Befehle lesen zukönnen.Der BuchbestandEin außergewöhnliches Buchfindet sich in der Rechnung desBuchbinders: „Die Gesetze derStadt Nürnberg“ von 1479, gedruckt1484. Das ist gleichzeitigdie Nummer 1 des Buchbestandesvon 1840. Das Buch ist 526Jahre alt, war damals schonwertvoll und zeigt, dass jemandFranz-Josef Huschens vor seinen gesammelten Unterlagen und Büchernder Stadtbibliothek sehr wohlgesonnengewesen sein muss,dass er dieses Buch vermachthat. Die Stadt Nürnberg hatdieses Buch selbst nicht mehr.Weltweit gibt es nur noch siebenAusgaben (unter anderemin der British Library und derBayrischen Staatsbibliothek).Der größte Anteil der Bücherdamals waren Sachbücher (zumBeispiel „Katechismus der Obstbaumzucht“oder „Der französischeStaat“). Es gab auch vieleSchriften von Benjamin Franklin,der damals als der Aufklärerper se galt und Reisebeschreibungen(zum Beispiel Humboldts„Reise um die Welt“).„Romane gab es damals auchschon, aber das war nicht Sinnund Zweck, was man in Kaiserslauternhaben wollte“, so derBibliotheksleiter. „Sie finden bismindestens1870 keinen Goetheoder Schiller im Bestand.“Die BücherZur Zeit der Gründung derStadtbibliothek wurden dieBücher nicht eingebundenverkauft. Man konnte in denBuchhandlungen einzelne Bögenzu je acht Seiten mit einerArt Papp-Umschlag kaufen.Wer es sich leisten konnte, gingdann zum Buchbinder und ließdas Buch zusammenbringen.Die Stadt Kaiserslautern hattemit dem Buchbinder eine Vereinbarungüber die Kosten jenach Größe und Aufwand desEinbandes. So ist es aber auchzu erklären, dass viele Bücherdes Anfangsbestandes einheitlicheingebunden und mit dergleichen Goldprägung versehensind.Alle Bücher, die in den Rechnungenfür die Anschaffungender Bücher und den Buchbinderaufgelistet sind, wurden damalsnoch nicht so katalogisiert wieheute. Sie wurden einfach voneins bis 126 durchnummeriertund haben einen roten Stempel.Dass davon noch rund 60Bücher vorhanden sind, gleichteinem Wunder, denn bereitsum 1900 waren einige Bücherschon über 60 Jahre alt. „Manhätte sagen können, dass sieveraltet sind“, so Franz-JosefHuschens. 1923 hat AdolfTrumm als neuer Leiter derStadtbibliothek 7.000 Exemplareübernommen, 3.000 davonhat er weggeschmissen, weil sienicht mehr aktuell waren. Nichtso die alten Bücher. Davon hater 1925 einige ins Stadtmuseumübergeben.“ Vom Stadtmuseumsind die Bücher dann ins Stadtarchivgewandert, von dort kamein größerer Teil ins Theodor-Zink-Museum und von dort indie Pfalzbibliothek als städtischeLeihgabe. Der Teil der Bücherin der Stadtbibliothek hat einerund einhundertjährige „Reise“zurückgelegt: vom altenStadthaus (bis 1891) zum altenSpritzenhaus (heute TouristInfo), zur Münchdammschule(Ecke Lutrinaklinik), in dieSpittelmühle, in die Stiftsgasse(Schule bis 1923), in die alteSchlosskaserne (ehemalige Kaiserpfalz),ins Karlsberggebäude(Stiftsplatz), in die Kottenschule,ins Amerikahaus (EckeDeutsche Bank) zurück ins alteRathaus und dann 1990 an denheutigen Standort. Heute sinddie alten Bücher immer nochauf drei Standorte in Kaiserslauternverteilt. Zum 175 jährigenJubiläum 2015 möchte der BibliothekarSchränke haben, dieeinen Eindruck vermitteln, wiedie Bücher damals aufgestelltwaren. Das ein oder andereBuch soll man sich auch ansehenkönnen.Franz-Josef Huschens hat 170Jahre Stadtbibliothek ergründet.Längst hat er nicht alle Geheimnissegelöst. Die Begeisterungund Leidenschaft, mit der er diekomplette Geschichte bis zum175 jährigen Jubiläum aufarbeitenwill, verdient höchsten Respektund wird der Stadt Kaiserslauternwieder ein Stück ihrerGeschichte zurückgeben.Text und Fotos:Petra RödlerINSiDER termine & lifestyleSeite 4MAI 10

StadtgesprächViele Aktivitäten in der BarbarossastadtDas Stauferjahr 2010Ein neuer Bus fährt durch die Stadt. Er trägt die Aufschrift „Stauferjahr2010“ und ist der fahrende Hinweis, was in diesem Jahr rund um dieStaufer und die Kaiserpfalz in Kaiserslautern alles passiert. Die StadtKaiserslautern und der Förderkreis zur Erhaltung der Kaiserpfalz e.V.haben gemeinsam jede Menge initiiert.AnzeigenBürgermeisterin Dr. Susanne Wimmer-Leonhardt blättertin einem Buch aus dem 19. JahrhundertDie Rechnung der Buchhandlung an die Stadt von 1840Aus Anlass der Stauferjahres2010 präsentierten OberbürgermeisterDr. Klaus Weichelund der Förderkreis zur Erhaltungder Kaiserpfalz e.V. MitteApril 2010 in der Innenstadtden neuen „Kaiserpfalz-Bus“.„Dieser Bus hat etwas ganz Besonderes,denn er repräsentiertdas, was wir in diesem Jahr begehen– das Stauferjahr 2010“,sagte Oberbürgermeister Dr.Klaus Weichel. „Wir haben indiesem Jahr eine Menge an Aktivitätenvor“, so der Rathauschef.Ein weiterer Anlass fürInitialisierung des Busses seidie geplante Überplanung desBurghügels vor dem Rathaus.Der Oberbürgermeister danktein seiner Ansprache den Sponsoren(TWK, Gasanstalt undStadtsparkasse) für die finanzielleUnterstützung sowie demFörderkreis für die Entwürfeund den finanziellen Beitragzum Bus. „Mit der Unterstützungsolch aktiver Menschenund Organisationen gelingt esmit Sicherheit, den Burghügelattraktiver zu gestalten.“ „Fürden Förderkreis ist dies heutewieder ein kleiner Meilensteinin unserem Engagement,Kaiserslautern ein Stück attraktiverzu machen und diesichtbaren Wurzeln unsererStadt erlebbarer zu gestalten“;sagte der stellvertretende VereinsvorsitzendeKlaus Meckler.„Der Bus fährt auf allen Liniendurch die Stadt und wir werbenfür die Unterstützung zur Aufwertungdes Burgberges.“„Barbarossa“ undKaiserslauternKaiser Friedrich I, genannt„Barbarossa“, wurde 1152 zumKönig, 1155 zum Kaiser desHeiligen Römischen ReichesDeutscher Nation gekrönt. Damalsgab es keine Hauptstädte.Die staufischen Könige regier-ten vom Sattel aus. Unterkünfteauf den Reisen waren diePfalzen, die überall im Reichverstreut waren. Die KaiserpfalzLutra war die erste Pfalz,die „Barbarossa“ währendseiner Regentschaft gründete.Neben einem kleinen salischenPalas entstand bis 1158 aufdem Burghügel eine völlig neuePfalz. Von dem einst als „königlichesHaus aus roten Steinenund mit nicht geringer Prachtausgestattet“ beschriebenenBauwerk ist heute nicht mehrviel übrig geblieben. Lediglicheinige Buckelquader aus Rotsandsteinund spärliche Mauerwerksresteder Kapellenummantelungsind an der heutigenBurgstraße (Südwesteckedes Geländes) zu sehen.Die Aufwertungdes BurgbergesVon Kaiser Friedrich I hat dieStadt Kaiserslautern den Beinamen„Barbarossa-Stadt“geerbt. Was also liegt näher alsdieses Markenzeichen zu nutzenund anhand der baulichenFragmente zu „untermauern“?Jedoch wurden die einstmalsprachtvolle Kaiserpfalz undauch das Renaissanceschlossdes Pfalzgrafen Johann Casimirin verschiedenen Kriegenüber die Jahrhunderte immerwieder zerstört. Dazu kamenumfangreiche bauliche Veränderungenim 19. Jahrhundert,die tiefe Wunden hinterlassenhaben. Daher ist es erforderlich,die heute nur noch sehrbedingt von der einstigen Blüteund Bedeutung des Burgbergeszeugenden, spärlich erhaltenenRuinenreste in ihrer Aussagekraftzu stärken und weiter indas Blickfeld zu rücken. Mitder Freilegung des Mauerwerksund der Rodung der Grünflächenhat im Februar 2010 dererste Schritt zur Umsetzungdes von OberbürgermeisterDr. Klaus Weichel initiiertenKonzeptes zur Aufwertung desBurghügels begonnen. „UnserePriorität liegt darauf, diekultur-historischen Reste derStadt Kaiserslautern sichtbarzu machen“, so Dr. Klaus Weichel.In einem ersten Schrittwurden Casimirschloss undKaiserpfalz von ihrem Bewuchsbefreit und ein Großteilder Bäume und Sträucher aufdem Burghügel entfernt. „Wirwerden das vom Büro Mecklerund Partner zusammen mit derUnteren Denkmalschutzbehördeder Stadt Kaiserslauterngeplante Konzept systematischin den nächsten Jahren umsetzen,der nächste Schritt ist dieÜberplanung und nachfolgendeRealisierung des Einganges zuden unterirdischen Gängen.“Die Aktivitäten im StauferjahrDie Aktivitäten zum Stauferjahrgehen von einem Kinderfest(22. Mai) über die „Barbarossa-Nacht“ (10.6.) und der Teilnahmeam Festumzug zum Rheinland-Pfalz-Tagin Neustadt/Wstr. (13.6.) mit einem Motivwagen(Kaiserpfalz) bis hin zuAusstellungen (Theodor-Zink-Museum und Stadtsparkasse)und einem Benefizkonzert desLandkreissinfonieorchestersfür die Kaiserpfalz. Am 12.September erweist MinisterpräsidentKurt Beck den historischenResten die Ehre underöffnet den „Tag des offenenDenkmals“ im Serenadenhofder ehemaligen Kaiserpfalz Kaiserslautern.Stadt und Förderkreishaben gemeinsam einenFlyer zum Stauferjahr erstellt.Ab Mitte Mai ist dieser in derTourist Information und vielenAuslagestellen in der Innenstadterhältlich.Text und Foto:Petra RödlerMAI 10 Seite 5 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenNachhaltig leben lernenin JohanniskreuzSo viel Wald ist für große undkleine Menschen nicht nur einwohltuendes Lebensumfeld,sondern auch ein spannenderOrt zum Lernen. Er eignetsich in besonderer Weise zumErwerb von Gestaltungskompetenzenim Sinne einer Bildungfür nachhaltige Entwicklung.Mittelpunkt ist hier das Informationszentrum„Haus derNachhaltigkeit“. Schulklassen,aber auch andere Gruppenfinden hier vom mittlerweileklassischen Waldprogramm,über das Klettern an Bäumenbis hin zum Geocaching einenkunterbunten Strauß an Angeboten.Kindergeburtstage imWald sind das besondere Erlebnis.Darüber hinaus bietet das„haus der Nachhaltigkeit“ eineVielzahl von Veranstaltungenund Erlebnissen rund um denWald: Mit-Mach-Ausstellungund Filme, interaktives 3D-Solvis-Energiesparexperte2010:Firma hei sun tecunter den BestenUmweltministerin Tanja Gönnerbei Solvis: Erneuerbare-Wärme-Gesetz setzt Zeichen(v.l.n.r.) Klaus-Henning Terschüren (Solvis GF),Dieter Buhlinger, Alexander Bettinger, HelmutJäger (Solvis GF)Am 15. Januar begrüßte der Solarheizsystemhersteller Solvis inBraunschweig rund 700 Fachhandwerkspartner aus ganzDeutschland zum jährlichen Saisonstart. Dazu gehörten verschiedeneFachvorträge sowie Ausblicke auf das neue Jahr. DenHöhepunkt des Tages bot die Auszeichnung der solaraktivstenPartner. Zu den bundesweit Besten gehört die Firma hei sun tecaus Queidersbach. Der Betrieb überzeugt durch herausragendeFachkompetenz, professionelle Beratung und Begeisterung seinerKunden für Energieeffizienz und Umweltschutz. „hei sun tecsteht voller Überzeugung für den Einsatz Erneuerbarer Energienund weist vielfältige zufriedene Kunden vor.”, gratulierte Solvis-Vertriebsleiter Uwe Viertel. Wir halbieren Ihre Heizkosten.Ausführliche Informationen unter www.solvis.de.n hei sun tec, Eckstr. 9, 66851 Queidersbach,Telefon 06371-63237, www.heisuntec.deINSiDER vor OrtNatur pur erlebenDie Verbandsgemeinde Süd mit ihren sechs Ortsgemeinden Krickenbach,Linden, Queidersbach, Schopp, Stelzenberg und Trippstadt umfasst eineFläche von über 9.000 Hektar, dreiviertel davon sind Wald.IHR SPEZIALISTFÜR PHOTOVOLTAIKBeratung • PlanungMontage • WartungMOMPERÉELEKTROTECHNIK GMBHAm Stockacker 32 • 67705 TrippstadtTelefon 06306 / 6028MEISTERBETRIEBPaulJUNG GmbHseit 1967KrickenbachSteinhügelstr. 26Tel. 0 63 07 / 99 30 68 • Fax 99 30 69• Heizung • Öl-Gasfeuerungen • Lüftung• Solarenergie • Sanitär • Holzpellets • Montage• Wärmepumpen • Beratung - PlanungWir gratulieren zur Eröffnung des Art Hotels Lauterbach.In der schönen Landschaftund dem milden Reizklima derMittelgebirgslage (zwischen250 und 500 Metern über demMeer) leben über 11.500 Einwohner.Überstiegen wird dieseZahl jährlich mit vielen tausendGästen, denn die Verbandsgemeindebietet ein großesAngebot an Freizeitmöglichkeiten,kulturellen Einrichtungen,gemütlichen Gasthäusern undein vielfältiges Veranstaltungsprogramm.Im Süden derGroßstadt Kaiserslautern istdie Region in der FerienregionNaturpark Pfälzerwald/SickingerHöhe ein beliebtes Ziel fürWanderer und Naturliebhaber.Eine vielfältige Kulturlandschaftmit über 400 Kilometernmarkierter Wanderwege, diewildromantische Karlstal-Wieviel bekommenSie vom Staat?Mehr Geld dank Steuererleichterung– machen Siewas draus.So günstig kommen Sie niewieder an eine private Vorsorge.Sie müssen das Geldvom Staat nur richtig nutzen.Reden Sie mit uns.Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt.Agentur Karin FiebigStolzenburgstraße 2667705 StelzenbergTelefon (0 63 06) 99 36 66karin.fiebig@signal-iduna.netschlucht, malerische Täler mitSeen und Bächen, sowie dasMoosalb- oder das Schweinstalladen zu vielfältigen Aktivitätenein.Vielfältiges AngebotAuch die Infrastruktur dersechs Ortsgemeinden bietetalles, was Bewohner und Gästebenötigen. Neben zahlreichenEinzelhändlern und Gewerbetreibendenbieten die Orte aucheine große Anzahl an Übernachtungsmöglichkeiten.Undwer sich nicht sportlich betätigenmöchte, kann die Museenoder den Skulpturenweg besuchen.Der Wald, das Wasserund die Eisenindustrie sind mitTrippstadt eng verbunden. Imdenkmalgeschützten Gebäudekomplex„Schmiede Huber“zeigt ein Museum die Eisenerzeugungund -verarbeitung.Daneben werden in der historischenSchmiede Vorführungenund Kurse angeboten. EinEisenhütten- und Köhlereiweg,der als Lehrpfad konzipiert ist,stellt die Verbindung zu denProduktionsstätten im „Karlstal“dar. Das Museum SickingerHöhe in Queidersbach zeigt aufrund 500 Quadratmetern eineSammlung von fast 4. 000 Objektenvon der Frühgeschichtebis in die jüngste Vergangenheit.Schwerpunkte der Präsentationsind der Fronhof desKlosters Hornbach, die Wiederbesiedlungdes Sickinger LandesEnde des 17. Jahrhunderts,die Schulgeschichte sowie dieehemalige Freilichtbühne.Und mitten in der Naturidyllebegegnen einem von Menschenhandgeschaffene Werke:Skulpturen aus Stein, Holz undMetall, die sich harmonisch indie Landschaft einfügen. Beivier Künstlersymposien mitBildhauern aus der Bundesrepublikund Europa wurdeninzwischen über dreißig Kunstwerkein der Natur geschaffen.Die Skulpturen sind Teil desSkulpturenweges Rheinland-Pfalz, der sich von Kusel imNordwesten bis Jockgrim in derSüdpfalz zieht. Kunstliebhaberwie Wanderer fühlen sich angesprochenund aufgefordert, sichmit der Kunst in der Natur auseinanderzusetzen.Jedes Kunstwerkhat dabei seine eigeneAussage und dennoch fügen siesich zu einem gelungenen Gesamtbildzusammen.INSiDER termine & lifestyleSeite 6MAI 10

INSiDER vor OrtAnzeigenFotos: Haus der NachhaltigkeitKarlstalschluchtLandschaftsmodell, ein Regionalladen,wechselnde Sonderausstellungen,Tagungsraum,Beratung zu Fragen der Energie,Garten mit einheimischenKräutern und Stauden, Naturspielplatzund das Zentrum desMountainbikeparks Pfälzerwald.Baumkletteranlage JohanniskreuzAuf dem Gelände des „Hausder Nachhaltigkeit“ ist die imSommer 2008 fertig gestellteBaumkletteranlage. Insgesamtsechs Bäume wurden mitspeziellen Baumklettergriffen(„Monkeys“ genannt) versehen.Durch die verschiedenartigenGriffe und deren unterschiedlicheMontage an den Bäumensind insgesamt rund 30 Tourendiverser Schwierigkeitsgradeentstanden. Ganz Mutige könnensich bis zu 15 Meter Höhehocharbeiten. Helme, Klettergurte,Seile, Karabiner, alleswas man braucht, um sicherdie Wipfel hinauf- und hinunterzu kommen, werden gestellt.Auch weniger Mutige oderUngeübte müssen sich nichtfürchten, denn professionelleTrainer und ein ausgebildetesSicherungspersonal stehenzur Seite. Einem Ausflug indie Bäume steht also nichtsmehr im Wege. Einzige Voraussetzungist, dass man nichtallein, sondern in einer Gruppekommt und sich vorher angemeldethat.Haus der Nachhaltigkeit,Johanniskreuz 1a, 67705Trippstadt, www.hdn-pfalz.de,Terminanfragen unterTel. 06306/9 21 01 30 oderhdn@wald-rlp.de.Text: Petra RödlerFoto: VG SüdFoto: Stefan König / pixelio.deGasthaus Waldesruh„Zweiräder“ willkommenRegionale Gerichte, Gastfreundschaft,Übernachtungsmöglichkeiten fürGruppen und die Lage am PfälzerJakobsweg zeichnet den Betrieb vonFamilie Schwarz aus. So. 9. Mai Muttertagsbuffet für 14,50 €pro Erw., Kinder 7,00 €. Um Reservierung wird gebeten.n Gasthaus-Pension Waldesruhe, Fam. Schwarz, Schwarzbach 36,67471 Elmstein-Schwarzbach, Tel. 06306-338, Fax 6279,Mail: schwarz55@aol.com, www.pfaelzerwald-waldesruhe.deNATURFREUNDEHAUS FINSTERBRUNNERTALWir freuen uns auf Sie!NaturfreundehausFinsterbrunnertal67705 FinsterbrunnertalTel. 06306 - 2882Fax 06306 - 6639Naturfreundehaus.Finsterbrunne@t-online.deEintrittkostenlos!Das Haus derNachhaltigkeit isteine Einrichtungder LandesforstenRheinland-Pfalz inKooperation mitdem NaturparkPfälzerwald e.V.Das Naturfreundehaus Finsterbrunnertalliegt im Herzen des größten zusammenhängendenWaldes Deutschlands, demNaturpark „Pfälzer Wald“.Es befindet sich in einem Seitental desvon der Moosalb durchflossenen Karls-Tals,abseits der Verkehrswege.Das Haus ist ganzjährig geöffnet und bietetregionale Küche an. Ebenso verfügt es überverschieden große Zimmer mit insgesamt56 Betten. Es werden Frühstück,Halb- und Vollpension angeboten.Das Haus ist für Kinder-, Jugend- undFamilienfreizeiten, für Seminare undEinzelwanderer geeignet.Haus der NachhaltigkeitInfozentrum im Biosphärenreservat Pfälzerwald-NordvogesenGebaute Nachhaltigkeit mit einer Menge drin,viel Abwechslung drumherum ...... und jeden Sonntag etwas los!www.hdn-pfalz.deHaus der NachhaltigkeitJohanniskreuz 1a67705 TrippstadtTel.: +49 (63 06) 92 10-130hdn@wald-rlp.dewww.hdn-pfalz.deÖffnungszeitenTäglich 10 – 17 Uhr,außer SamstagMAI 10 Seite 7 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenINSiDER vor OrtHolzland WegEntdecken Sie Ihre Heimat und besuchen Siedas Holzland im Süden von Kaiserslautern.HeidelsburgpfadHeidelsburgDer Holzland Weg hat seinenNamen von einem im westlichenTeil des Pfälzerwaldesgelegenen Gebietes, das sichdurch die Qualität und Geschlossenheitdes dortigenWaldbestandes auszeichnet.Die Täler, die das Holzlandbegrenzen und durchziehen,sind teilweise noch weitgehendnaturbelassen. An den Hängentreten vielfach mächtigeSandsteinformationen zu Tage.Hänge und Höhen sind – außerin der direkten Umgebung derOrtschaften – von hochwertigemMischwald bedeckt. Diehier geernteten, oft mehrereJahrhunderte alten Traubeneichenerzielen mit die höchstenHolzpreise überhaupt. In einerderartigen Landschaft bietensich dem Wanderer im Einklangmit der Natur zahlreiche Möglichkeitender Erholung und desErlebnisses.Verbandsgemeinde Waldfischbach-BurgalbenTourist-Information Holzland/Sickinger HöheFriedhofstraße 3, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 06333 / 925 160,tourist_info@waldfischbach-burgalben.de, www.vgwaldfischbach-burgalben.deEine Wanderbroschüre über den Holzlandweg und Sickinger Höhenwegsowie 18 weiteren südwestpfälzischen Wanderungen ist für 4,50 € inder o.g. Tourist-Information erhältlich.ACHTUNG:Die ersten 5 Interessenten erhalten Wanderbroschüre kostenlos!Schöne Möbel.Gesundes Wohnen.Gute Preise.Mo bis Fr 8 – 18 Uhr . Sa 9 – 14 UhrIn der Schorbach 167714 Waldfischbach-BurgalbenTel. 06333 275-0wasamoebel.deEinzigartig in Deutschland: Gläserne SchreinereiIdealer Ausgangspunkt für eine2-Tages-Wanderung auf demHolzland Weg ist der Bahnhofin Waldfischbach-Burgalben.Von hier aus folgen wir der„Holzland-Markierung“ inRichtung Galgenberg (TIPP:Galgenberg-Ausblick aufWaldfischbach-Burgalben unddie Sickinger Höhe). Nach zweiStunden Laufzeit parallel desSchwarzbachtals liegt östlichvon Waldfischbach, auf einemBergsporn, die Heidelsburginmitten ausgedehnter Waldungen.Die Heidelsburg gehört zuden frühesten Bergbefestigungender Pfalz und ist das einzigenoch oberirdische Zeugnisrömischer Besiedelung. Gernewird die Heidelsburg auch alsdas „Älteste Forstamt Deutschlands“bezeichnet, da sich dortin Form einer Grabplatte mitAbbild eines „Saltarius“ (=röm. Forstmeister) ein Indiz fürorganisierte Fortwirtschaft inder Spätantike findet.Weiter geht es zum Seelenfels,einem langerstreckten Sandsteinmassiv,um das sich auchheute noch manche Legenderankt. So stürzte angeblich imJahre 1875 in dunkler Nachtein Mann aus Clausen ab.Seither spuke, so die Sage, inVollmondnächten das schwacheLicht seiner armen Seele undweist den Verirrten den rechtenWeg hinab ins Tal.Durch den Wadgasser Waldführt uns der Weg bergan nachHeltersberg, wo eine verdienteMittagspause in einer derWanderhütten eingelegt werdenkann. Frisch gestärkt gehtes weiter über das Sarkandel(idyllisch im Wald gelegenerGrillplatz; ideal für Selbstversorger)nach Schmalenberg.Das außergewöhnliche Ensembledieser Holzlandgemeindemit dem alten Wasserturm,der Protestantischen Kirche(das älteste Bauwerk des Holzlandsmit einem Altarraumaus dem 12. Jahrhundert) undden historischen Dorfbackofenist einen intensiveren Blickwert. Auch hier besteht dieMöglichkeit sich im Gasthaus„Zur Linde“ zu stärken. Überdie Hirschalbermühle führtder Weg zum Grauhansfelsen,einem Felsmassiv, dessen Steinein der Edelsteinschleifereiin Idar-Oberstein genutztwurde. In Geiselberg ist danndas wohlverdiente Tageszielerreicht und wir übernachtenin einer der gemütlichen Ferienwohnungen(Service mitFrühstück).Der 2. Tag begrüßt den Wandererin den frühen Morgenstundenauf dem „Ebig“ bereits mitdem schönsten 360° - Fernblickdes Holzlandes, der bei guterFernsicht bis zum Donnersbergreicht. Bergab ins Tal geht esnun und wir erreichen Steinalbenmit seiner alten Mühle.Auf dem „kleinen Mühlenweg“(Gaststätten GeiselbergerMühle und Horbacher Mühle)nähert man sich Horbach, derHeimat des NaturwissenschaftlersJohann Jakob Hemmer(1733-1790), Pionier der modernenWetteraufzeichnungund Erfinder des HemmerschenFünfsterns (Blitzableiter). Weiterwandern wir erst durch dasromantische Moosalbtal, danndurch den Hochwald in RichtungWaldfischbach-Burgalben.Dem Ziel schon sehr nahe, habenwir noch genügend Kraftfür einen kleinen Abstecherzum Habichtfelsen. Diese Aussichthat sich gelohnt! Nachwenigen Kilometern sind wirdann an unserem Ziel angekommen:Erschöpft angesichtsder zurückgelegten Kilometer,glücklich angesichts unsererLeistung, überrascht angesichtsder Vielfalt und der Eindrückedieser Wanderung.TIPP: Natürlich ist der Wegauch nach eigenen Vorstellungenzu gestalten: In Heltersbergkönnen Sie der Naturfreunde-Markierung(grünesN) zurück nach Waldfischbach-Burgalben folgen. Von Geiselbergführt das „WaldfischbacherPfädchen“ durch das Seetalzurück zum Ausgangspunkt.Und ab Steinalben könnten Siemit der Bahn stündlich zurücknach Waldfischbach-Burgalbenfahren.Text & Fotos: VG WFBINSiDER termine & lifestyleSeite 8MAI 10

Eröffnung Neubau ClubhausGolf-Club PfälzerwaldWenn am Pfingstsonntag das neue Clubhausöffnet, kann der Golfclub auf ein gelungenesProjekt zurückblicken.Als in 2005 der neue Vorstandantrat, hatte als Ziele Transparenz,Ausbau des 18-Loch Platzesund Bau des Clubhausesdefiniert. In dieser Reihenfolgewurden auch die einzelnenSchritte realisiert.Transparenz als erstes.Eröffnung des 18-Loch Platzesim August 2007 und jetzt dieEröffnung des Clubhauses.Mit dem Bau des Clubhausesist es gelungen ein wirklichesSchmuckstück in dieLandschaft einzufügen unterBerücksichtigung aller Komponentenwie: energiesparend,umweltverträglich, etc.Der Charakter des Clubhausesunterstreicht einmal mehr denSlogan des Clubs –„ einfachund sympathisch“. Man fühltsich sofort zu Hause und kannsich dann ganz entspannt aufseine Golfrunde besinnen.Die Lage des Clubhauses isteinmalig. Von dort hat manAusblick auf beide Abschlägeder Bahnen 1 und 10, sowie aufbeide Ankunftslöcher 9 und 18.Längst nicht jedes Clubhauskann das für sich in Anspruchnehmen.Auch das Raumangebot desClubhauses wird erst sichtbar,wenn Sie das Haus betreten.Im Keller sind die Caddyboxenund Cars untergebracht,Restaurant und Pro Shop findenSie im Erdgeschoß. DerPro Shop beinhaltet auch dasGreenfee-Desk, so dass manimmer sofort auf die modischenArtikel stößt und gerne mehrals einen Blick darauf wirft.Das Restaurant ist als öffentlichesRestaurant konzipiert undganzjährig offen. Mit selbstgemachtemKartoffelsalat und Frikadellenbis hin zum Hummerwird jedem Wunsch Rechnunggetragen. Der Koch GünterSchreiber (er war die letzten 15Jahre als Chefkoch im MainzerLandtag tätig) steht für Frische,Abwechslung und Qualität.Wenn Sie dann nach dem Spielauf der überdachten Terrassesitzen, mit Blick auf die Anlage,beim Essen und einem gutenGlas Wein , möchten Sie sichersitzen bleiben bis die Sonneüber dieser schönen Landschaftuntergeht und länger.Im ersten Stock findet mangroßzügige Damen- und Herren-Umkleideräume,hell undfreundlich und ebenfalls miteinem herrlichen Ausblick.Außerdem ist die Geschäftsstellehier oben untergebracht.Das gesamte Clubhaus ist mitder neuesten Technik ausgestattetund verfügt auch übereinen „Hot-Spot“ für seineMitglieder.Es gibt noch vieles mehr undwir hoffen, wir haben Sie soneugierig gemacht, dass Siesich selbst überzeugen wollen.Dazu gibt es viele Möglichkeiten:- Sie kommen zum nächstenSchnuppertag- machen Ihre Platzreife- kommen mit Ihrer Familieoder Freunden zum Essen- oder genießen einfach nur dieNatur auf unserer Terrasse.Weiter Informationen erhaltenSie über die Website:www.gc-pfaelzerwald.deoder unter Telefonnummer06333-279 603INSiDER vor OrtSickinger HöhenwegHerrliche Weit- und Ausblicke und der Wechselder verschiedenen Landschaftstypen charakterisierendie Sickinger Höhe und im Besonderenden Sickinger Höhenweg.Die Sickinger Höhe ist eineRegion im westlichen Rheinland-Pfalz,die ihren Namendem „letzten deutschen Ritter“Franz von Sickingen (1451-1523) verdankt, zu dessen ehemaligemHoheitsgebiet ein großerTeil der Gegend gehörte.Der geübte Wanderer kann denknapp 25 km langen SickingerHöhenweg als Tagestour bewältigen,es empfiehlt sich aberdie anspruchsvolle Strecke inzwei Tagesabschnitten zu erwandern.Wir starten unsere Wanderungam Bahnhof in Waldfischbach-Burgalben. Hier folgen wir derMarkierung des Sickinger Höhenwegesund gelangen nachkurzer, nahezu ebener Streckein das schöne Klappertal, demwir etwa 2 km lang folgen.Über Serpentinen geht es dannhinauf auf die Sickinger Höhe,der „einstigen Kornkammer derPfalz“, die farbenfroh und unverwechselbardas Landschaftsbildprägt. Hier oben angelangt,auf dem Quadersberg kurz vorHöheinöd, schweift der Blick indie Ferne und wir überblickendie bewaldeten Kuppen des Pfälzerwaldesauf der einen Seiteund die umliegenden Ortschaftenmit ihren Windenergieanlagender Sickinger Höhe auf deranderen Seite.Golf Club Pfälzerwald e. V.Auf dem Aspen 6067714 Waldfischbach-BurgalbenDGV-Platzreife:Starten Sie jetzt!Der Weg führt uns an dem 1200-Einwohner-Ort Höheinödvorbei hinunter ins Schauertalzur Weihermühle. DasAusflugslokal bietet sich als„Rastplatz“ an. Ob Spielplatz,Ponyreiten, Hüpfburg oder nurfürs leibliche Wohl – an alleswurde gedacht.Gut gestärkt wandern wir weiterdurch das Lumertal entlangdes Schauerbaches bis ein schmalerPfad hinauf zum Ramerfelsenführt. Auf dieser Tourein absolutes „Muss“, denn dieFelsformation ist einzigartig.Nun geht es langsam wiederhinauf auf die fruchtbare Hochebeneder Sickinger Höhen.Der Anstieg bringt auch somanchen geübten Wandererzum Schnaufen, doch unsernächster Zwischenstopp Hermersberg,ist nicht mehr weit.Auch hier bietet sich die Möglichkeit,sich mit typisch pfälzischerHausmannskost zu stärkenund im Hotel „Cafe Weis“zu übernachten.Rund um den Horbacher Kopf,eine Tour welche, die Hermersbergerseit Generationen nutzen(ca. 2,5 km), kommen wirdirekt an der HermersbergerStraußenfarm vorbei. Sicherlichein weiteres Highlight dieserWanderung. Hier beobachtenwir im Freigehege den jungenNachwuchs und erfahren beieiner Gästeführung alles Wesentlicheüber den größten,auf dem Festland lebenden,flugunfähigen Vogel. Über denRohberg und durch den Rohwaldlaufen wir zurück nachWaldfischbach-Burgalben.TIPP: Natürlich ist der Wegauch nach eigenen Vorstellungenzu gestalten: So können Sieca. 1 km nach der Überquerungder A 62 bergab zum Wasserhaussteigen, ehemals ein beliebtesAusflugslokal, und weiterdurch das Klappertal nachWaldfischbach-Burgalben.Text & Foto: VG WFBEntdecken Sie bei uns die Faszination des Golfsports.Wir bieten Ihnen in sympathischer Atmosphäre einequalitativ hochwertige „Grundausbildung“ nach DGV-Standard.Spezial-Paket mit 3-Monats-Mitgliedschaftim Golf Club Pfälzerwald und integriertemPlatzreifekurs für nur 389 Euro!Kurse starten ab April alle 3 Monate. Rufen Sie uns anund sichern Sie sich Ihren Platz!Die Gruppengröße beträgt sechs bis max. acht Personen.Leistungen:· 3-Monats-Mitgliedschaft· kostenlose Nutzung aller Clubeinrichtungen· 1000 Driving-Rangebälle zum Üben· Leihschlägersatz, Tees, Bälle· Schlägersatz kann später vom Teilnehmerzum Outlet-Preis übernommen werden!· Regelabend· Prüfungsgebühr für Platzreife· 5 Einzelstunden à 45 Minuten· 6 Gruppenstunden à 45 MinutenJetzt anrufen! 06333/279 603Mit Geld-zurück -Garantie!MAI 10 Seite 9 termine & lifestyle INSiDERAnzeigen

AnzeigenSPRINGTIMEIS NOW!Wir ziehen nichtnur Models an !So finden Sie uns:KL, Marktstraße 34Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 UhrSamstag 9.30 - 19.30 UhrStylingStarvisagistin Malu Wilzin der Beauty AcademyNude-Look, Smokey Eyes undGala Make-up waren die Themendes Visagisten Grundkursin der Beauty Academy unterder Leitung der internationalenVisagistin Malu Wilz.Am 21. und 22. April 2010zeigte Frau Wilz die neuestenSchminktechniken und Trends,geheimnisvolle Augen, Spezialeffekteund professionelle Tippsund Tricks rund ums Make-up.Malu Wilz hat über 40 JahreBerufserfahrung, sie ist seitüber 30 Jahren selbständig, sieist im Fernsehen zu sehen, pendeltschon mal zwischen NewYork und Singapur - sie ist dieInstitution in Sachen Beauty,Schminken und Schönheit.Hier ein kleiner Einblick vonden Arbeiten beim zweitägigenVisagisten Grundkurs an derBeauty Academy in Kaiserslautern.Die Teilnehmer warensehr motiviert und mit vollerBegeisterung dabei. Das Aufbauseminar,welches bald folgt,beinhaltet neben Braut,- Brillen,-und Abend Make-up auchShow- und Fantasie Make-up.Nach Abschluss des Seminarserhalten die Teilnehmer dasZertifikat zur/zum Visagistin/Visagist.An den Make-up Kursen kannjeder teilnehmen. WeitereBilder und Eindrücke erhaltenSie unter: www.facebook.com- Beauty Academy Kaiserslautern.JUNIOR TEAMDer Sommerhit– ein Fertig-Schnitt17,50 €Trippstadter Str. 125 · 67663 Kaiserslautern · Tel. 06 31 / 1 47 75www.modas-friseurteam.de · info@modas-friseurteam.deÖffnungszeiten: Mo. 9.00 - 17.00 UhrDi. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 14.30 UhrBeauty AcademyDas BehandlungsinstitutWir sind eine Berufsfachschulefür Kosmetologie,Beauty und Wellnessund bilden unsereSchüler zur Beauty Consultantaus.Neben unserem Schulbetriebführen wir auch einKosmetikinstitut, in demSie die Möglichkeit habensowohl von Praktikantinnen als auch von Lehrkräften behandelt zu werden.Die Behandlung finden in unserem großen Praxis- und Trainingsraum statt.Unsere Praktikantinnen haben regelmäßige Praxiserfahrung und sind in allen Behandlungengeübt. Sie absolvieren im Institut ihr 6-monatiges Praktikum.Unter der Telefonnummer 0631-8923500 nehmen wir gerne Ihre Anmeldung und Wünscheentgegen.Basisbehandlung: ab 24,- €, Anti-Aging Behandlung ab 42,- €, Akne-Behandlung ab 19,- €,Augenbrauen und Wimpern färben ab 11,- €, Fußpflege ab 14,- €.n Beauty Academy, Richard-Wagner-Straße 1, 2. OG, 67655 Kaiserslautern,Telefon 0631-8923500, www.beauty-academy-kl.de,Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr.INSiDER termine & lifestyleSeite 10MAI 10

Model des Monats Mai• Nonny• 21 Jahre• kaufmännischeAngestellte• Kaiserslauternclothes byMarktstraße KLhairstyling and make-up by:fotos by

AnzeigenLauter(n) Termine05 MITTWOCHNotdiensteBahnhof-Apotheke06301 1496, OtterbachBurg-Apotheke06371 62970, LandstuhlLöwen-Apotheke imKaufland0631 3409434AusstellungenBDA ArchitekturpreisRheinland-Pfalz 2009Architekturprojekte, Architekturgalerie,15-19 UhrFarbenleereAusstellung der Foto- und Labor-AG der TU, Technische Universität,Gebäude 42, 8-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality looks back on me IRobert Barta (3/5)Objekte, Pfalzgalerie,10-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 32, 8-23 UhrTanja Fender - Gier u. HungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrVeronika Olma -BildverstehenMalerei, Deutsches Forschungszentrumfür künstlicheIntelligenz, 16-18 UhrBeratungMonatstreffen15 Uhr, Parkinson-RegionalgruppeKaiserslautern, BegegnungsstätteGalgenschanze,An der Feuerwache 10TreffenInfo unter 0631 77293, 14Uhr, Selbsthilfegruppe derKehlkopflosen, Gaststätte ZumBahnheim, Bahnheim 17cTreffenInfo unter 0631 23870, 18Uhr, Selbsthilfegruppe fürEpilepsiekranke, Zentrum fürambulante Neuro-Rehabilitation, Europaallee 1EventsAuf den Punkt gebracht -15 Minuten Kunst: NosAmisGespräch, Pfalzgalerie, 12 UhrMittwochsführungKlosterkirche St. Norbert, 16Uhr, Enkenbach-AlsenbornNachteinkauf bis 22 UhrAquaristik ApfelPublikumsberatungGraphik, Antiquitäten, Bücher,volkskundliche und anderepfalzbezogene Sammelobjektewerden begutachtet, Theodor-Zink-Museum, 14-16 UhrPublikumsberatung:Begutachtung vonGemälden, Graphiken,Plastikenohne Wertangabe, Pfalzgalerie,14.30-17 UhrRosa Winkel - DieVerfolgung derHomosexuellen im DrittenReichVortrag, Institut für pfälzischeGeschichte und Volkskunde,19.30 UhrSolaranlagen: Wie nutzeich die Energie der Sonne?Referent: Peter Schaumlöffel,Infos und Anmeldung unter0631 3652788,Stadtverwaltung ReferatUmweltschutz -Umweltberatung, 18 UhrWandertour auf denSpuren König AlbrechtsTourist Information, ParkplatzQuack, 15 UhrWie WissenschaftProdukte passend machtInnovation für dieBekleidungs- undAutomobilindustrieVortrag, Fruchthalle, 17.30 UhrGastroSchnitzeltagGaststätte Hofbräuhaus, 18UhrWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendTurnen für Kinder von 4bis 6 JahrenInfos unter Tel. 06374 3666,Fußballverein, Bürgerhaus,Turnhalle, 14-15 Uhr, WeilerbachGruppenstundeInfos unter Tel. 06385 5800,Jugendrotkreuz, Bürgerhaus,17-18 Uhr, Reichenbach-SteegenKindgerechtes heranführenan den Tanzsportfür Kinder ab 3 Jahren,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, 14-19.30 Uhr,RodenbachKrabbelgruppefür Babys und Kleinkinder bis 3Jahre, Ev. Kirche,Gemeindesaal, 10-12 Uhr,SchoppJudo für Kinder ab 5JahrenSport plus, Grundschule, 15Uhr, Reichenbach-SteegenProben des SingkreisesRegenbogenalle Kinder und Jugendliche, dieInteresse an Musik haben undgerne singen, sind eingeladen,Infos unter Tel. 3638274,Grundschule “Auf demFischerrück”, 15-16.30 UhrKarate für Kleinkinder imAlter von 3 bis 5 JahrenInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,HauptschuleBarbarossaschule, 17.15-18UhrMiniclub: Krabbelgruppefür Kinder bis 3 JahrenKath. Jugendheim, 10-11.30Uhr, KrickenbachJugendbeteiligungQueidersbach gestalten, verbessernund verändern, fürKinder und Jugendliche ab 11Jahren, Infos unter Tel. 063412830790, Kath. Pfarrzentrum,Jugendtreff, 18 Uhr,QueidersbachMusikalischeFrüherziehung: Klavierfür Kinder ab 5 Jahren, Infosund Terminvereinbarung unterTel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus,Ramstein-MiesenbachKrabbelgruppeProt. Gemeindesaal, 10 Uhr,MackenbachKinderturnenSchulsporthalle, 15-16 Uhr,SteinwendenTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachMädchentrefffür Kinder von 9 bis 11 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16-17.30 Uhr,LandstuhlHallenfußballfür Jugendliche ab 12 Jahren,Infos unter Tel. 06371 917130,Spots - JugendhausPauluskirche, Turnhalle derTheodor-Heuss-Grundschule,15.30-17.15 Uhr, LandstuhlBasketballtrainingfür Kinder ab 8 Jahren 16 Uhr,für Kinder ab 12 Jahren 17Uhr, Infos unter Tel. 0637192266, Sport plus, TurnhalleGrundschule In der Au,LandstuhlKinoSneak PreviewUCI Kinowelt,20 UhrKircheGemeinschaftszentrumBibelstunde, 19.30 Uhr,TrippstadtKath. Kirche St.FranziskusGottesdienst, 18 UhrKath. PfarrheimMorlauternFrauengottesdienst mitFrühstück, 8.15 Uhr,MorlauternSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseAquarellmalereifür Anfänger undFortgeschrittene, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21 Uhr, LandstuhlFGH KochkursRatssaal, 19.30 Uhr,HeiligenmoschelInternet für FortgeschritteneAnmeldung unter Tel. 063711300956 oder per Fax 0637163141, Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21.15 Uhr, LandstuhlKunstwerkstatt amMittwochlaufender Skulpturen-Kurs fürAnfänger und Kreative, RoteRobbe, 18.30-20.30 Uhr,ErlenbachSchnittseminarAnmeldung erforderlich,Japanischer GartenMusikCameleonRock, Reggae & Funk, Black &White Club, 21 UhrDie LeimsiederDixieland & Swing,Restocafébar St. Martin, 20UhrDieter Thomas Kuhn &BandSchlager, KulturzentrumKammgarn, Kasino, 20 UhrPartyKaraokeKaraoke, Underground MusicClub, 21 UhrSeniorenSprechstunde derVorsitzenden desSeniorenbeiratesBüro im Rathaus Zimmer 20,14.30-17 UhrSportEasy-StepInfos unter Tel. 06374 992594,Turn- u. Budosportverein, Bürgerhaus,19-20 Uhr, WeilerbachFit-MixInfos unter Tel. 06374992594, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,20-21 Uhr, WeilerbachFrauengymnastikSchongymnastik mit Musik fürjedes Alter, Mehrzweckhalle,9.30-10.30 Uhr, KrickenbachFrauengymnastikSchulsporthalle, 19.30-20.30Uhr, SteinwendenGymnastikgruppeDRK, Dorfgemeinschaftshaus,18-20 Uhr, SteinwendenHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHatha-YogaDozent Rampe, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 20-21.30 Uhr, LandstuhlJudo von 8 bis 88 JahrenTurn- und Budosportverein,Regionale Schule, 16.15-20Uhr, WeilerbachJugend - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 17.30-19.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 16.15-17.15 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 UhrNordic-Walking-TreffTreffpunkt: Ende Kreuzstraßein Kindsbach, nähere Infosunter Tel. 06371 921534, DRKKreisverband KaiserslauternLand, 18.30-20 Uhr, LandstuhlPilatesInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 18.30-19.30 Uhr,HütschenhausenPilatesInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 19.30-20.30 Uhr,HütschenhausenSkigymnastikSkiclub, Mehrzweckhalle, 20-21Uhr, MackenbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 17.30-19.30 UhrTischtennistrainingDamen und Herren, Tischtennis-Verein Siegelbach, Schulturnhalle,19.30-21 Uhr, SiegelbachTreffen der Gymnastik- undTanzgruppe, DRK LandTurn- und Festhalle, 17-18 Uhr,SchoppVersammlungTai-Chi-Freunde vonGroßmeister Frankie Dow, Tai-Chi-Freunde von GroßmeisterFrankie Dow, Turnhalle derStresemannschule, 19 UhrWirbelsäulengymnastikInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 17.30-18.30 Uhr,HütschenhausenYogaWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 19-20.30 UhrTheaterDie HochzeitsreiseKomödie von Nol Coward mitHerbert Herrmann und Noravon Collande, Salten-Gastspiele,Haus des Bürgers, 20 Uhr,Ramstein-MiesenbachTreffenErfahrungsaustauschAquarien-Terrarien Verein,Gaststätte Quack, 18.30 UhrErfahrungsaustausch mitBetroffenen und derenAngehörigenSchlaganfallselbsthilfegruppe,Gaststätte Seelord, 15-16 UhrMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrMeetingSelbsthilfegruppe für AngstundPanikattacken, KatholischeHochschulgemeinde, 20 UhrTreffenLinux User Group, GaststätteHofbräuhaus, 19 UhrTreffenInformation und Beratung fürbeeinträchtigte Menschen,Gemeinsam Leben und Lernen,Restaurant Visione, 19 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 18.30-20 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Schlaganfall,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, Station1/4, 15 UhrTreffen der JugendgruppeBriefmarkensammlerverein1912, Haus der Jugend, 18 UhrTreffen von Kindernerwachsener AlkoholikerAnonyme Alkoholiker, 19.30 UhrVereineBabbelstubBürgerhaus, 14.30 Uhr,OtterbachNicht alles muss im Frühling sprießen.DauerhafteHaarentfernungmit reinem Licht.Schnell. Sanft.Streichelweich.Mehr über einentspanntes Lebenohne Wachs undRasur erfahrenSie in Ihremhairfree Institut KaiserslauternRudolf-Breitscheid-Straße 46Tel. 0631 – 310 44 21www.hairfree-kaiserslautern.deKaffeekränzchenArbeiterwohlfahrt, Bahnhof,14.30 Uhr, SteinwendenMonatstreffenMännerkreis der Pfarrei St.Martin, Pfarrzentrum St.Martin, 19 UhrSingstundeKath. Kinderchor Obermohr,Katholisches Pfarrheim, 20Uhr, Steinwenden, ObermohrStammtischAutomobil-Club Kaiserslautern imADAC, Hotel Pfälzer Hof, 19 UhrStammtischSkiclub, Bürgerhaus, MackenbachTanz für SeniorenArbeiterwohlfahrt, LautrerWirtshaus, Im Bahnheim 17c,15-18 UhrTreffenTheatergruppe, Jugendraum,16-18 Uhr, LandstuhlTreffen der HauskreiseGemeindezentrum, 19.30 Uhr,LandstuhlTreffpunkt SpracheInfos unter Tel. 3638274,Caritas - Beratungswohnung,14.30-16.30 UhrÜbungszeitenHundesportclub, 18 Uhr, SiegelbachWandernMittwochswanderungPfälzerwald-Verein,Drehenthalerhof, OtterbergSeniorenwanderungPfälzerwald-Verein, OlsbrückenTeilnahme bei der IVV-Wanderungen OtterbergWanderfreunde,Bruchmühlbach-Miesau,Miesau06 DONNERSTAGNotdiensteKreuzweg-Apotheke06371 51495Ramstein-MiesenbachRathaus-Apotheke06301 9646ErfenbachVital-Apotheke00631 97988KernstadtAusstellungenBDA ArchitekturpreisRheinland-Pfalz 2009Architekturprojekte,Architekturgalerie, 15-19 UhrFarbenleereAusstellung der Foto- u. Labor-AG der TU, Technische Universität,Gebäude 42,8-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality looks back on me IRobert Barta (3/5)Objekte, Pfalzgalerie10-17 UhrSigrid Ergüden -FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat15-18 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrTanja Fender - Gier u. HungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrKabinettmalerei II: Eineromantische AusstellungKleinmeister aus dem 19.Jahrhundert, Museum für Zeit,Pfälzisches Turmuhrenmuseum,Rockenhausen15-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, BeratungsstelleSchlafapnoe Selbsthilfe,Altenwoogstr. 11Rund um die GeburtElterninformationsabend mitKreißsaalbesichtigung, 18.30Uhr, Westpfalz-Klinikum, Aula,Haus 19, Ebene 1, Hellmut-Hartert-Str. 1Stammtisch19.30 Uhr,Interessengemeinschaft derDialysepatienten undNierentransplantierten,Gaststätte Haus Hexenbäcker,Mühlstr. 1EventsBridgeturnierBridge Verein, GemeindehausBetzenbergkirche, 15 UhrLesestubeLesestube, 17-18 Uhr, EulenbisLicht und Farbe im Kino.Eine Reise durch dieFilmgeschichteVortrag, TechnischeUniversität, Gebäude 42,Hörsaal 110, 17.15 UhrSpuren Europa inKaiserslautern entdeckenBürgerrundfahrt, Start: großerRatsaal des Rathauses ,Stadtverwaltung, 9 UhrTanztee Generation 50+Tanz mit Live-Musik, Camping-Freizeitzentrum Sägmühle, 15-19 Uhr, Trippstadt, SägmühleGastroWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendJugendtreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof,18-22 Uhr, SteinwendenCheck it: Infos zumBerufsstart fürJugendlicheInformationsnachmittag überWege ins Studium: Mit undohne Abitur”, Agentur fürArbeit,Berufsinformationszentrum(BIZ), 15.30 UhrMutter-Kind-Turnenfür Kinder von 3 bis 4 Jahren,Infos unter Tel. 06374 3666,Bürgerhaus, Turnhalle, 14-15Uhr, WeilerbachSchachtraining für Kinderund JugendlicheInfos unter Tel. 06374995018, Schachclub,Bürgerhaus, Bürgertreff, 18Uhr, WeilerbachSing- und Spielkreisfür Mütter und Kinder,Bürgerhaus, Bürgertreff, 9.30Uhr, WeilerbachTurnen für Kinder ab 7JahrenInfos unter Telefon 063743666, Fußballverein,Bürgerhaus, Turnhalle, 15-17Uhr, WeilerbachKrabbelgruppe für Kinderbis 3 JahrenBürgerhaus, 10-11.30 Uhr,SchwedelbachStandard- und Latein-Breitensport für Kinderund JugendlicheTanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, 16.30-17.30 Uhr,RodenbachJudofür Kinder ab 5 Jahren 14.30Uhr, für Kinder ab 9 Jahren15.30, Infos unter Tel. 0637192266, Sport plus,Mehrzweckhalle, QueidersbachRope Skipping17 Uhr für Kinder ab 6 Jahren,18 Uhr für Fortgeschrittene,Infos unter Tel. 06371 92266,Sport plus, Mehrzweckhalle,QueidersbachJugend-Trainingnähere Infos bei BenjaminAltschuck unter Tel. 01797572815 oder Horst Radlunter Tel. 0172 6802223, TV03, Abtlg. Handball, RealschulePlus, 18.30-20 Uhr, Ramstein-Miesenbach, RamsteinKindertrefffür Kinder von 6 bis 10 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 15-16.30 Uhr,LandstuhlOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 17-21 Uhr,LandstuhlKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 18 UhrGemeindehausGottesdienst, 18 UhrKath. KircheMaiandacht, gestaltet von derKfd, anschließendHelferinnenrunde, 19 Uhr,KrickenbachMartinskircheEine Oase der Stille finden -Taize-Gebet, 19 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlStadtmissionGebetstreff, 19.30 UhrKurseSchnittseminarAnmeldung erforderlich,Japanischer GartenMarktFlohmarktLandwirtschaftshalleWochenmarktKönigstraße, 7-13.30 UhrMusikFrühjahrskonzertWestpfälzer MusikantenBlasorchester, Steinalbhalle,20 Uhr, BannOffene SessionJazz, Benderhof, 20.30 UhrPartyKaraoke NightKaraoke, The Irish House, 21 UhrLadies Night & SinglePartyMixed Music, Nachtschicht,22 UhrPartyHip-Hop, Discothek Flash,22 UhrLumberjack Uni PartyCopalounge, 20 Uhr, Eintritt3 EUROSeniorenSeniorengymnastikSeniorengruppe, Bürgerhaus,15-16 Uhr, EulenbisSprechstunde desSeniorenbeiratsoder nach Vereinbarung unterTel. 0631 3654408, Büro imRathaus Zimmer 20, 10-12UhrSeniorennachmittagEv. Kirchengemeinde,Mehrzweckhalle, 14.30 Uhr,HeiligenmoschelGymnastikstundeSeniorenkreis, Stadthalle,15 Uhr, OtterbergINSiDER termine & lifestyleSeite 12MAI 10

Sport + WellnessAnzeigenTSG Kaiserslautern: Summer Outdoor Opening 2010„Wir bringen unsere Stadt in Bewegung“Die Gesundheitsabteilung der TSG 1861 Kaiserslautern e.V. möchte möglichst viele Menschen mit Spaßzur Bewegung bringen und lädt am Sonntag, 16. Mai, ab 10 Uhr, auf das Vereinsgelände in der Hermann-Löns-Straße 25 in Kaiserslautern (Sportfeld Buchenloch) zum Summer Outdoor Opening 2010 ein.Jeder Besucher hat an diesemTag die Möglichkeit, sich genauzu informieren und an diversenSchnupperstunden teilzunehmen,die Kids und auchdie Erwachsenen beim Laufenanzufeuern und natürlich dieTrainer der einzelnen Bereichekennen zu lernen. Um 11 Uhrstarten die Wunschballone derKinder und um 11:15 Uhr istdann der Kinderlauf (1.200 Meter)angesagt.Von 12 bis 14 Uhr findet derSpendenlauf für Jedermann„Run 4 Our Kids“ statt. DieTeilnehmer können beliebigviele Runden auf dem neuenTSG Lauf- Bewegungsparcours(1.200 Meter) rennen, laufenoder walken. Jede Runde zähltund wird mit einem Euro proRunde Startgebühr berechnet.Die gesammelten Spendenkommen den Kindern der Gesundheitsabteilungin Form vonneuen Sportgeräten, -ausrüstung,-kleidung, etc. zugute.Von 13 bis 16 Uhr können dieKinder mit ihrem Fahrrad,Laufrad, Bobby Car, etc. amReifenrennen teilnehmen.Daneben gibt es Radgeschicklichkeitsparcours,kleine Radtourenund Fahrradcheckssowie Schnupperstunden fürWaveboarding und Nordic Walking.Für die „Kleinen“ stehtein Spielmobil (Ballspiele,Hüpfburg) bereit. Für das leiblicheWohl sorgen viele fleißigeEltern und die ReservistengruppeOtterbach. Weitere Informationunter www.tsg-kl.de.GlanzvollerSchlusspunkt einergrandiosen SaisonEs war ein mehr als würdiger Abschlusseiner Saison, die schlichtweg grandios fürdie Saar-Pfalz BRAVES verlaufen ist.In einer mitreißenden undhochklassigen Partie gewanndas Team von Trainer NenadJosipovic im letzten Saisonspielauch im Hexenkessel der zuletztso stark auftrumpfendenKirchheim Knights verdient mit97:90 (44:35).Leider blieb der möglicheSprung auf Platz zwei verwehrt,da die ETB WohnbauBaskets Essen gegen die CuxhavenBasCats auf verlorenemPosten waren und eine deutliche69:92-Klatsche kassierten.„Obwohl die Zeichen in Essenfrüh auf Sieg für die Cuxhavenerstanden und somit dieChance auf Platz zwei dahinschmolz, haben sich ausnahmslosalle Jungs noch einmal totalfür diesen Erfolg zerrissen undmit toller Moral verdient einenGegner geschlagen, der zuletztzu den stärksten Teams derLiga zählte.Beide Teams haben heute einklasse Spiel geliefert, das alleshatte, was ein Topmatchbraucht.Natürlich hätten wir gernenoch den Sprung auf denAufstiegsplatz geschafft, aberCuxhaven hat dem Druckstandgehalten und die Vizemeisterschaftins Ziel gerettet.Daher auch ein herzlicherGlückwunsch von uns an dieBasCats, die ebenfalls eine fantastischeSaison gespielt haben.Wir haben uns nichts vorzuwerfenund bis zuletzt allesversucht. Daher können wirauch bei der Abschlussfeierin Homburg die großartigeLeistung der Mannschaft zusammenmit unseren Fans undGönnern gebührend feiern“,gab BRAVES-Manager StephanSeile nach der Partie zu Protokoll.Text: Ralf VesterWieder fit wie ein Turnschuh.Christine von der Burg ist nach einem Bandscheibenvorfall aktiver denn je –mit dem Trainings- und Ernährungskonzept von Mrs.Sporty.„Was mich überzeugt hat, sind die persönlicheBetreuung und unglaubliche Atmosphärebei Mrs.Sporty“, erklärt begeistertChristine von der Burg. „Mein Bandscheibenvorfallvor zweieinhalb Jahren hattestarke Auswirkungen auf mein Leben alsberufstätige Mutter. Doch dann eröffneteein Mrs.Sporty Club in meiner Nähe. Dieengagierten Trainerinnen und die schonendenGeräte machten es mir leicht meinenRücken Schritt für Schritt zu stärken.“Leichter leben mit Mrs.Sporty„Nie hätte ich gedacht, dass es so viel Spaßmachen kann, etwas für seine Gesundheit zutun“, erzählt Christine von der Burg. „DankMrs.Sporty lebe ich wieder unbeschwert, habeAnzeigeSpaß an Bewegung und bin vor allem meineRückenbeschwerden los.“Das Geheimnis hinter dem ErfolgNur zweimal die Woche eine halbe StundeZirkeltraining bei Mrs.Sporty und eineausgewogene Ernährung tun Körper undSeele gut. Wie z. B. im Mrs.Sporty Club inKaiserslautern. Das Team um Inhaberin SabineWienpahl hat schon vielen Damen geholfen,ein gesünderes und aktiveres Leben zu führen.Das Gemeinschafsgefühl der Mitglieder untereinanderund der enge Kontakt zu denTrainerinnen motivieren und helfen dabei, dieErfolge auch langfristig zu halten.Interessiert?Dann machen Sie noch heute ein unverbindlichesSchnuppertraining bei Mrs.Sporty inIhrer Nähe und profitieren Sie gleich vonunseren speziellen Angeboten. Lassen Sie sichbegeistern! Wir freuen uns auf Sie:Mrs.Sporty KaiserslauternRichard-Wagner-Straße 167655 KaiserslauternTel.: O631 - 36151 O1www.mrssporty.de/club226MAI 10 Seite 13 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) TermineBekannt alsSpezialistinfür Anti Aging!Testbehandlungjetzt nur 89,- €06 DONNERSTAGSportBauch/Beine/PoInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 18.30-19.30 Uhr,HütschenhausenDamengymnastikSportverein 1919,Mehrzweckhalle, 20-21 Uhr,MackenbachDamen - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz, 19Uhr, HochspeyerFit-FlixInfos unter Tel. 06374992594 oder 06374 801991,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 20 Uhr,WeilerbachFrauengymnastikInfos unter Tel. 06374 6933,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachGymnastikTischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 20 Uhr,SiegelbachGymnastikgruppeDRK, Bürgerhaus, 9.30-10.30Uhr, Steinwenden, ObermohrHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.15-22.15 Uhr, DansenbergHandball von 6 bis 66JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Turn- undBudosportverein, RegionaleSchule, 16.15-18 Uhr,WeilerbachHerren - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz, 19Uhr, HochspeyerJugend - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 16.30-17.30 Uhr, DansenbergKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 17.30-18.30 Uhr, DansenbergKonditionstraining des TFCfür Frauen und MännerHauptschuleBarbarossaschule, 18-20 UhrMutter und KindSchulsporthalle, 16-17 Uhr,SteinwendenPilatesInfos unter Tel. 06374 2431,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 18-19 Uhr,WeilerbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrStandard-Turniertanz19-20 Uhr D- und C-Klasse, 20-22 Uhr B/A/S-Klasse,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, RodenbachTischtennisTus 04, Gymnastikhalle, 19.45-21.45 Uhr, DansenbergTraining für ErwachseneInfos unter Tel. 06374 995018,Schachclub, Bürgerhaus,Bürgertreff, 20 Uhr, WeilerbachWalkingInfos unter www.die-holzlandwalker.de,Sportverein 1921,Parkplatz Auffahrt Eichwaldstadion,18 Uhr, SchoppTheaterBernd Stelter: Mittendrin!Männer in den WechseljahrenKabarett, KulturzentrumKammgarn, Kasino, 20 UhrTreffenEntspannungsgruppe fürKrebserkrankte undAngehörigeKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, Westpfalz-Klinikum,Onkologische Ambulanz, Haus1, Ebene 0, 15-16 UhrGruppenabendHospizverein für Stadt undLandkreis, 18 UhrInformationsabend fürwerdende Mütter undVäter “Rund um dieGeburt” mit anschließenderKreißsaalbesichtigungWestpfalz Klinikum/Frauenklinikmit Perinatal- undBrustzentrum, Aula, Haus19/Ebend 1, 18.30 Uhr„OP“ OHNE OPBiologische Straffung mit meso|Lift ®Schnell ein straffes Hautbild. Ohne Spritze Spezial-Testangebote nutzenSchnellundeinSkalpell.straffesIdealHautbild.für alle,OhnedieSpritzeharte Eingriffe Spezial-Testangebote nutzenund Skalpell.nicht mögen.Ideal fürMitalle,meso|Beautydie harte EingriffeStraffung von Stirn-, Mimik-,Lifting ®StraffungAugenfältchenvon Stirn-, Mimik-,nichtwirdmögen.die HautMit meso|Beautyschmerzfrei undLiftingschnell unterfüllDi M h d d i d N b l Glätt H l N l bi lAugenfältchenwird die Haut schmerzfrei und schnell unterfüllt.Die Methode nutzt das mit dem NobelpreisGlättung von Hals-, Nasolabial-ausgezeichnete Prinzip der Porotation. zonen und OberlippenfältchenAngenehm wird die Haut nadellos „gepolstert“,Treatments gegen Altersflecke,tadellos gestrafft.Rötungen, RosaceaDas Resultat: Das Gesicht wirkt 6 bis 10Jahre jünger – frisch, glatt, ebenmäßig.Bestresultate nach einer Kur.Biologische Straffungmit meso|Lift ®StammtischBund der Danziger,Heimatstube der OstdeutschenLandsmannschaften, 14 UhrTraumagruppeWeiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum,E7, 18.30 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 19.30-21 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Inkontinenz,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 16 UhrTreffenEntspannungsgruppe derKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 15 UhrVereineBasteln und MalenParkinson-RegionalgruppeKaiserslautern und Club U40 -Junge Parkinsonkranke Pfalz,Alte Knacker, 14-17 UhrBrett-SpieleabendRosaTeufel c/o AIDS-Hilfe, 19 UhrDekanatsfrauentagKarlstalhalle, 13 Uhr,TrippstadtGemeindenachmittagGemeindehaus derApostelkirche, 15 UhrHandarbeit und SpielenProtestantischer Frauenverein,Vereinshaus prot.Frauenverein, 16 UhrKleinkinderspielgruppe fürEltern mit KindernAnmeldung erwünscht unterTel. 0631 44441,Waldorfkindergarten, 15.30-17UhrProbeÖkumenischer Kirchenchor,Prot. Gemeindesaal, 20 Uhr,KindsbachSchlagersingenInfos unter Tel. 0631 371490,Mehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14-16 UhrSeniorentanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14-16 UhrSitztanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14.30-16 UhrNutzen Sie jetzt unsere Testwochen.Termine rechtzeitig vereinbaren.Sitzung des Tauchsport-ClubsTauchsport Club, WeinstubeBächle, 20 UhrStammtischInt. Freundschaftsclub,Gaststätte Il Castello, 19 Uhr,WeilerbachStammtisch des AvD ClubsAvD Club, Hotel Schulte, 19 UhrTheatergruppe ChamäleonHeidenkopfhalle, 20-22 Uhr,TrippstadtWandernSenioren-/RadwanderungTreffpunkt: Parkplatz der AMS,Pfälzerwald-Verein, 13.30 Uhr,Bruchmühlbach-Miesau,Miesau07 FREITAGNotdiensteSt. Hubertus-Apotheke06371 50708Ramstein-MiesenbachStadt-Apotheke0631 3605555Tierpark-Apotheke06301 795960SiegelbachAusstellungenBDA ArchitekturpreisRheinland-Pfalz 2009Architekturprojekte,Architekturgalerie, 15-19 UhrBrigitte Burkhardt -SchmuckGoldschmiedearbeiten,Wadgasserhof, 9-17 UhrFarbenleereAusstellung der Foto- undLabor-AG der TU, TechnischeUniversität, Gebäude 428-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality looks back on me IRobert Barta (3/5)Objekte, Pfalzgalerie,10-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 Uhr„OP“ OHNE OPNicht die EINZIGEaberEINZIGARTIGwww.angelika-kosmetik.deTanja Fender - Gier u. HungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrBeratungTreffen19 Uhr, SelbsthilfegruppeBorreliose,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Goethestr. 49Wassergymnastik10 Uhr, Parkinson-Regionalgruppe Kaiserslauternund Club U40 - JungeParkinsonkranke Pfalz,Parkinson-RegionalgruppeKaiserslautern und Club U40 -Junge Parkinsonkranke PfalzEventsSickingengedenkenBurg Nanstein, 19 Uhr,LandstuhlStadtrundfahrt durch dieInnenstadtStadtrandgebiete mitNaherholungsbereichen, PRE-Park bis zur TechnischenUniversität, TouristInformation, 14 UhrWolfgang Reeb: WendezeitAutorenlesung, Café23, 19 UhrFesteEröffnung desFrühlingsfestesGartenschau, Blumenhalle, 17UhrSängerfestbis 9.5., Volkschor,Dorfgemeinschaftshaus,Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachGastroFrühlings-Küchenparty:Rund um Spargel &ErdbeereWartenberger Mühle, 19.30Uhr, Wartenberg-RohrbachSteaktagGaststätte Hofbräuhaus, 18UhrWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendMusikalischeFrüherziehung:Musikgarten Ifür Kinder von 15 Monaten bis3 Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15-15.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachMusikalischeFrüherziehung:Musikgarten IIfür Kinder von 3 1/2 bis 5Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15.45-16.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachJugendkreisStadtmission, 19.45 UhrJungscharStadtmission, 16 UhrTeenkreisStadtmission, 17.45 UhrTreffen des KinderballettsKinder von 4 bis 6 Jahren 17-18 Uhr, Kinder von 6 bis 10Jahren 15-16 Uhr,Intensivunterricht fürFortgeschrittene 17 Uhr,Turnhalle der BBS, LandstuhlHallensportSpiel und Spaß für Kinder von6 bis 10 Jahren, Infos unterTel. 06371 917130, Spots -Jugendhaus Pauluskirche,Turnhalle der Theodor-Heuss-Grundschule, 15-16 Uhr,LandstuhlTae Bo für Jugendliche ab12 JahrenTurnverein, Turnhalle des TV,18-19 Uhr, RodenbachKinoMidnight MovieShockbuster, Eintritt frei,Mindestverzehr 4 Euro,UCI Kinowelt,23 UhrKircheCaritas-Altenzentrum St.NikolausGottesdienst, 10.15 Uhr,LandstuhlFrontalstraße 367693 FischbachTel.: 06305-8391Mail:info@angelika-kosmetik.deSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlKurseSchnittseminarAnmeldung erforderlich,Japanischer GartenMarktWochenmarktDorfplatz, 5-12 Uhr,HoheneckenMusikDonovan AstonKlavierkonzert mit Songs vonElton John, Bücker Druck- &Publishing Service, Stadthalle,20 Uhr, LandstuhlFunkifizePop & Rock, Jugend- undProgrammzentrum, 20 UhrDonovan AstonKlavierkonzert mit Songs vonElton John, Bücker Druck- &Publishing Service, Stadthalle,20 Uhr, LandstuhlParty16up PartyHouse, Black, Fetenhits, Pop &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrBest of R’n’B & SoulDJs & Live Sänger, Black &White Club, 22 UhrDancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae& Wave, Diskothek Filou, 21 UhrElectro, House, MinimalClub Stage, 22 UhrEnergy FridayPartymix, Nachtschicht, 22 UhrHip-Hop and moreHip-Hop & Charts, DiscothekFlash, 21 UhrHip-Hop meets HouseBlack Music & House,Copalounge, 22 UhrLoud.Heavy.AlternativeEmo, Grunge, Indie-Rock &Alternative, Club Nirvana,20 UhrMarkthalle VibrationsCharts, Dance-Classics, House,Black, Partymusic & Latin,Markthalle Disco, 21 UhrINSiDER termine & lifestyleSeite 14MAI 10

AusflugszieleAnzeigenMotorradmuseumHeinz LuthringshauserSeit 1980 beherbergt das MotorradmuseumHeinz Luthringshauserin Otterbach eine einzigartigepermanente Ausstellungfahrzeuggeschichtlich bedeutenderMotorräder in wohl weltweitfür diesen Zweck einmaligenRäumlichkeiten. Es war dieev. Kirche des Ortes. Heinz Luthringshauser(21.01.1931 bis05.09.1997) war u.a. 1970 Dt.Meister in der Seitenwagenklasse500 ccm und 1974 Sieger derTourist Trophy (TT), dem härtestenStraßenrennen der Weltauf der Isle of Man. Das Motorradmuseumbefindet sich inder Otterstr. 18. Geöffnet istes von April bis Oktober anSonn- und Feiertagen von 10 bisHistorisch kulinarischerAbendspaziergang durchdie Gemeinde Otterbach• Führung durch NachtwächterDieter• 3-Gänge-Menü(ohne Getränke)• Besuch des Motorradmuseums• kleines Andenken• Auch als GutscheinmöglichErwachsene25,00 EuroSenioren ab 60 Jahre 20,00 EuroKinder bis 13 Jahre 12,50 EuroTermine:14.05., 11.06., 09.07., 13.08., 10.09.,08.10., 12.11. und 10.12.2010Sondertermine für Weihnachtsfeiern,Betriebsausflüge usw. sind ganzjährigzum Preis von 25,00 Europro Person buchbar.VerbandsgemeindeOtterbachTel. 06301 / 607-0www.vg-otterbach.deMail: postfach@vg-otterbach.de12:30 Uhr und von 13:30 bis 17Uhr. Außerhalb der Zeiten sindFührungen nach Vereinbarungbuchbar. Tel. 06301/2367HistorischerKinderspaziergangNoch keine Idee, wie Sie dennächsten Kindergeburtstag verbringen?Wir haben eine spannendeZeitreise für Sie. BeimHistorischen Kinderspaziergangmit Nachtwächterin Erika giltes mehrere Hürden zu nehmen,bis der Titel Nachtwächtergehilfeder Gemeinde Otterbachverliehen wird. Der Kinderspaziergangkostet für 12 Kinderim Alter von 6 bis 12 Jahre,35,00 Euro inkl. Urkunden,Besuch des Motorradmuseumsund Überraschungsgeschenkfür das Geburtstagskind.Homburg lädt einHomburg lädt einSchlossberghöhlen HomburgÖffnungszeiten:April – Oktobertäglich von 9.00 Uhr bis 17.00 UhrNovember – Märztäglich von 10.00 Uhr bis 16.00 UhrDezember und Januar geschlossen.Besichtigung der Höhlen nur untersachkundiger Führung. Führungen zujeder vollen Stunde. Letzte Führungeine Stunde vor Schließung.Telefonische Voranmeldung wird empfohlen.Tel.: (06841) 2064, Fax: 9930589schlossberghoehlen@homburg.de • www.homburg.deRömermuseum Homburg – SchwarzenackerÖffnungszeiten:April – Oktobertäglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhrsonntags 15.00 Uhr GästeführungNovember – Märztäglich von 10.00 Uhr bis 16.00 UhrDezember und Januar geschlossen.Gruppenführungen, Geburtstags- undSchulprojekte auf Anfrage.Tel.: (06848) 730777, Fax: 730774info@roemermuseum-schwarzenacker.dewww.roemermuseum-schwarzenacker.deHistorisch kulinarischerAbendspaziergangAm Freitag, den 14. Mai 2010startet Nachtwächter Dieterwieder mit dem Historisch kulinarischenAbendspaziergangdurch die Gemeinde Otterbach.Das Programm wurde über dieWintermonate überarbeitetund ist jetzt noch unterhaltsamer.Auf die Gäste wartet ein3-Gänge-Menü in drei verschiedenenRestaurants, ein Besuchdes Motorrad Museums undein Erinnerungsgeschenk. DerAbendspaziergang findet jeden2. Freitag im Monat von Maibis Dezember statt. Der Preisfür Erwachsene 25,- Euro undSenioren 20,- Euro. Buchungennimmt die VG Otterbach,Tel. 06301/607-260 entgegen.Japanischer Garten KaiserslauternBad Münster am SteinMehr in Bernds Fotoblog aufwww.magazin-insider.deStellwerk MuseumDirekt am Bahnübergang nachErfenbach befindet sich dasStellwerk Museum Otterbach.Im Jahr 1911 wurde das Stellwerkam Bahnhof Lampertsmühle-Otterbachin Betriebgenommen. Seit der Umstellungauf elektronische Sicherungstechnikim Dezember 2005 istes für den Eisenbahnverkehrentbehrlich. Die Gästeführersind echte „Eisenbahner“, diemit viel Herzblut alles Wissenswertevermitteln.Öffnungszeiten: 16. Mai, 6. und20. Juni, 4. und 18. Juli, 1. und15. August, 5. und 19.09. von14 bis 17 Uhr. Gruppenführungensind ganzjährig buchbar.Kostenloser Eintritt! Infos unterder Rufnummer 06301 60 7-69Ab in die Sonneund in den Biergarten...…im „Restaurant Meteora“. Täglich von Mo. bis Fr. bietet IhnenFamilie Koutelekos zusätzlich zur Speisekarte, ein aktuelles Tagesmittagsmenue.Genießen Sie im Freien oder im gemütlichenGewölbekeller. Öffnungszeiten So. bis Fr. von 11.30 Uhr bis14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr bis 22.30 Uhr. Sa. von 17.30 Uhrbis 23.30 Uhr.n Griechisches Restaurant Meteora, Inh. P. Koutelekos, Rittersberg14, 67655 Kaiserslautern, Tel: 0631-8923303 oder23926, Fax: 0631-8923304, www.meteora-kl.deAlte KnackerVerschiedeneNebenräume fürIhre Veranstaltung.e.V.„Begegnungsstätte Galgenschanze“Mo.- Sa. Stammessen 11.30 - 14.00 UhrAn der Feuerwache 10 · 67663 K’lautern · Tel. 0631 3111495www.alte-knacker-kl.de · alteknacker@aol.comBesondereEinkehrmöglichkeitenDie Gartenwirtschaft „ZumForellenwoog“, Forellenwoog 1,Katzweiler, öffnet von Mai bisSeptember, immer sonntagsvon 11 bis 18 Uhr. Hier gibt esFisch- und Wildspezialitäten.Mit Blick auf den Forellenwoogund die Lamas von FamilieSchneider, ist diese Lokalität, inabsolut ruhiger Umgebung, wieein Besuch im Paradies.Schönster Indoor-Spielparkim Raum KaiserslauternJeden DienstagMuttertag: Mütterfrei, in Begleitungvon mind. einemKind ab 1 Jahr.Jeden DonnerstagVatertag: Väterfrei, in Begleitungvon mind. einemKind ab 1 Jahr.Wir bieten Essenund Getränke an,auch Selbstversorgungmöglich!Öffnungszeiten:Montag bis Freitag:14.00 - 19.00 Uhr,Wochenende undFeiertage: 11.00 -19.00 UhrKinder ab 1 Jahr: 6,-€Erwachsene: 3,-€YabadooIndoor-SpielparkHauptstr. 86 · 67678 MehlingenTel.: 06303-806069 · Fax: 806071www.yabadoo-mehlingen.deFamilienkarte2 Kinder+ 2 Erwachsenenur 12,- €Nur gültig mit diesem Gutschein !MAI 10 Seite 15 termine & lifestyle INSiDERINSiDER KL

AnzeigenLauter(n) Termine07 FREITAGSeniorenSeniorennachmittagBürgerhaus, 15 Uhr, FischbachSeniorengymnastik des TFCBurggymnasium, 17-18 UhrSeniorenstammtischJugendraum, 15 Uhr, EulenbisSeniorennachmittagProt. Gemeindehaus,14.30 Uhr, OlsbrückenStammtischSenioren der Polizei,Restaurant Meteora, 17.30 UhrSeniorentreffenDJK SG Eintracht, SportheimSG Eintracht, 17 UhrSportFamilienkarateInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,Hauptschule Barbarossaschule,17.15-18.15 UhrHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - Training 3.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - TrainingDamenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,18.30-20.30 Uhr, DansenbergHerren - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17-20.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 16.15-17.15 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 UhrKendoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20-22 Uhr,OtterbergLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 17.30Uhr, Ramstein-MiesenbachStandard- undLateinamerikanischer Tanzwettkampforientiert, TanzclubRot-Weiß, Bürgerhaus, 19.30-21.30 Uhr, RodenbachTanzen für EinsteigerAula der IGS, Turnverein 1861,19-20.15 Uhr, OtterbergTanzen fürFortgeschritteneAula der IGS, Turnverein 1861,20.15-22 Uhr, OtterbergTischtennistrainingDamen und Herren,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 19.30-21 Uhr,SiegelbachTrainingSportschützengilde 1955,Schützenhaus der SSG, 19-21Uhr, QueidersbachWesternschießenSV St. Hubertus Ramstein1955, Schießstand, Ramstein-Miesenbach, RamsteinTheaterGestohlenes LebenOper von Helmut Bieler,Premiere, Pfalztheater,Werkstattbühne, 20 UhrMirja Boes: Erwachsenwerde ich nächste WocheComedy, Salten-Gastspiele,Haus des Bürgers, 20 Uhr,Ramstein-MiesenbachTreffenClubabendDeutscher Amateur-Radio-Club,Ortsverband K16, SportheimSG EintrachtKameradschaftsabendVerband der Reservisten derDeutschen Bundeswehr,Ristorante Am Belzappel, 20UhrMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 19-20.30 UhrTreffen derSelbsthilfegruppe fürKinderInfo unter 06301 31666,A.D.S.-Selbsthilfegruppe,Kirchengemeindehaus, 20 Uhr,ErfenbachVereineBible Study in EnglishDer englischsprechendeBibelkreis in der ESG. Info:David Ball, david@CCK-Town.org, EvangelischeStudierendengemeinde, ESG-Zentrum, Hermann-Hesse-Straße 50, 18 UhrHexentreffHeimatverein 2000, 19.30Uhr, Erzhütten-WiesenthalerhofSingstundeMännergesangverein,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Steinwenden, WeltersbachSingstundeMännerchor Obermohr,Bürgerhaus, 20 Uhr,Steinwenden, ObermohrStammtischMGV Liederkranz, Sängerheim,20 Uhr, OtterbergTreffen des Vereins derVogelfreundeVerein der Vogelfreunde,Restaurant Burgherrenstube,20.15 Uhr, HoheneckenWandernFahrrafdtourPfälzerwald-Verein -Jugendgruppe, OlsbrückenFußballTuS Hohenecken- SV Hermersberg, 19.00 Uhr,A-Junioren Bezirksliga Westpfalz08 SAMSTAGNotdiensteClever-Apotheke0631 3032880Kur-Apotheke06371 3025, LandstuhlTurm-Apotheke0631 76477MorlauternAugenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter derTelefonnummer des jeweiligenTierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstraße, Telefon 063119292Zahnärztlicher NotdienstDr. Uwe NeubeckWackenmühlstr. 20,0631 29200, Kernstadt, 9-12UhrZahnärztlicher NotdienstZA Marc Gerd HeylHauptstraße 66,06385 6325,Reichenbach-Steegen, 9-12UhrAusstellungenBDA ArchitekturpreisRheinland-Pfalz 2009Architekturprojekte,Architekturgalerie, 10-14 UhrEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 11-16 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie,10-17 UhrReality looks back on me IRobert Barta (3/5)Objekte, Pfalzgalerie,10-17 UhrSigrid Ergüden -FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat11-16 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 329-23 UhrTanja Fender - Gier u. HungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrBeratungSitzgymnastik der SelbsthilfegruppeMuskel-Spiel15 Uhr, Deutsche MultipleSklerose Gesellschaft,Deutsche Multiple SkleroseGesellschaft, Mannheimer Str.65EventsFrühlingsballTanzsportverein Ramstein,Haus des Bürgers, 20 Uhr,Ramstein-MiesenbachHistorischerStadtrundgangSchillerplatz, Stiftskirche,Altstadt, Theodor-Zink-Museum,Kaiserbrunnen, TouristInformation, 10.30 UhrStadtführung in historischemGewand mitEleonore von SimmernWadgasserhof, Weinstube ZumSpinnrädl, Casimirsaal, TouristInformation, Wadgasserhof, 11UhrFesteAbschluss derEuropawochegemeinsame Veranstaltungzum Europatag und zumAktionstag derBehindertenorganisationen mitumfangreichem Programm,Europe DirectInformationszentrum, Ev.Stiftskirche, Vorplatz, 10-14UhrGastroWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendEltern & Kind Ponystunden4-8 Jahre, Anmeldung/Infounter 06301 8160, Bonanza-Ranch, 13.30-15 Uhr,KatzweilerKinderzeltmalen und basteln,Gartenschau, Neumühlepark,13 UhrKarate Bambinis - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 12.30-13.30 UhrKinderturnenInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, Sporthalle,10.30-12 Uhr, HütschenhausenDer Zapperdockel und derWockFigurentheater nach dem Buchvon Georg Bydlinski mit demTheater Fex für Kinder ab 4Jahren, Theodor-Zink-Museum,TIM, 15 UhrKircheKath. Kirche St. BlasiusGottesdienst, 19 Uhr,MölschbachKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 17.30 UhrKlosterkirche MariaSchutzGottesdienst, 17.30 UhrMartinskircheGottesdienst, 17.45 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseFrühlings-Kochkurs:Spargel, Kräuter & frischeMorchelnWartenberger Mühle, 9.30Uhr, Wartenberg-RohrbachLebensrettendeSofortmaßnahmenDeutsches Rotes Kreuz, 8.30-16 UhrMarktBaby- undKinderkleiderbasarProtestantischer KindergartenDansenberg, Prot.Gemeindehaus Dansenberg,13-15 Uhr, DansenbergBauern- undKunsthandwerkermarktGewerbegebiet West, 10-18UhrDrehmoment - Auto- undMotorradausstellungKreissparkasseFahrradbörseGrünanlage zwischenMartinskirche und VHS, terredes hommes, 10-13 UhrFlohmarktLandwirtschaftshalleKinder-Kleider- undSpielzeugbasarUnterhaltungsverein, UVB-Heim, 9-13 Uhr,Bruchmühlbach-MiesauWochenmarktStiftsplatz, 7-13.30 UhrMusikFrühjahrskonzertKolpingblasorchester 1912,Edith-Stein-Haus, 19.30 UhrImmer wieder geht dieSonne aufSchlager der 60er & 70erJahre, Pfalztheater,Werkstattbühne, 20 UhrRebecca Mertel undThomas MöllerKonzert für Klarinette undKlavier, Theodor-Zink-Museum,16 UhrSnailhouseMusik der 70er & 80er Jahre,The Irish House, 21.30 Uhr• Holzbau• ZimmereiSWR4 - Wir bei EuchSchlager u.a. mit AngelikaMilster, Axel Becker und HeinSimon, Moderation: NickBenjamin, Stadthalle, 20 Uhr,LandstuhlDie HöhnerKölsch-Rock, Eisenbahnhalle,20.30 Uhr, LosheimParty18up PartyMusik der 70er, 80er, 90er & vonheute, Pflaumenbaum, 20 UhrDancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae& Wave, Diskothek Filou, 21 UhrMusikpark VibrationDance-Classics, Charts &Partyhits, Nachtschicht,22 UhrRock and moreRock, Discothek Flash, 21 UhrRockpartyIndie, Alternative & Best ofRockalike, Underground MusicClub, 21 UhrStudio 54 Night ClubDisco & House, Black & WhiteClub, 21 UhrChocolate and CremeCopalounge, 22 Uhr, Eintritt6 EUROSportBeckenbodengymnastikInfos unter 06371 51576 oder06371 70501, Landfrauen,Prot. Gemeindehaus, 14.30-16Uhr, Kottweiler-SchwandenKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 13.30-14.30 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 14.30-15.45 UhrKrakauerpokalTurnverein 1861, Stadthalle,10-18 Uhr, OtterbergNanstein-Berglaufzur Burgruine Nanstein,Sickingen Sporthalle, 15 Uhr,LandstuhlNordic WalkingTreffpunkt: Fritz-Claus-HütteMartinshöhe, Pfälzerwald-Verein, 14 Uhr,Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachRC Kaiserslautern -Ramstein Rogues RFCTuS Sportplatz, 14.30 Uhr,HochspeyerSalsa-OrientalTanzworkshop, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 14-17 Uhr, LandstuhlWesternschießenSV St. Hubertus Ramstein1955, Schießstand, Ramstein-Miesenbach, RamsteinTheaterDer Glöckner von NotreDameSchauspiel von Jörg Mihannach Victor Hugo, Premiere,Pfalztheater, Großes Haus,19.30 UhrGerlinde Fink: Gehubbstwie gehickelt!Mundart-Kabarett, Bürgerhaus,20 Uhr,WeilerbachTheatervorführungTurnverein 1894, Sporthalle,StelzenbergTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrHERTZLER &PORT GMBH• Dachkonstruktionen • Carports •• Holzhäuser • Balkone • Altbausanierung •Wartenberger Weg 31 · 67657 K’lautern · 0631/3403800www.hertzler-port.deMeetingTreffen unter Tel. 19295, Al-Anon, für Angehörige vonAlkoholikern, AnonymeAlkoholiker, 18 UhrVereineChor-, Lobpreis- &MusikertreffGemeindehaus, 15 UhrFestabend 100 Jahre TVTurnverein 1910, Bürgerhaus,19 Uhr, FrankensteinJahreshauptversammlungUnterhaltungsverein, UVB-Heim,20 Uhr, Bruchmühlbach-MiesauLiederabendGesangverein 1881, OtterbachLiederabendGesangverein, SchulturnhalleMorlautern, 20 Uhr, MorlauternTreffenPapageienstammtisch, HotelRestaurant Barbarossahof, 20 UhrUnterricht in Gehorsamund Sport für Hunde allerRassenPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 15 UhrWelpentreff & ÜbungszeitenHundesportclub, 15 Uhr,SiegelbachFußballSC Siegelbach- ASV Kaiserslautern, 16.00Uhr, Kreisliga KaiserslauternTSG Kaiserslautern II- GW Hochspeyer, 16.00 Uhr,Kreisliga Kaiserslautern09 SONNTAGNotdiensteAdler-Apotheke0631 64007Kelten-Apotheke06374 5095RodenbachAugenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter derTelefonnummer des jeweiligenTierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstraße, Telefon 063119292Zahnärztlicher NotdienstDr. Uwe NeubeckWackenmühlstr. 20, 063129200, Kernstadt, 11-12 UhrZahnärztlicher NotdienstZA Marc Gerd HeylHauptstraße 66,06385 6325,Reichenbach-Steegen, 11-12 UhrAusstellungenNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality looks back on me IRobert Barta (3/5)Objekte, Pfalzgalerie10-17 UhrTanja Fender - Gier u. HungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrEventsMännerfrühschoppenOtterberger Hof, 9-12 Uhr,OtterbergGastroBesondere Menüs &Brunch zum MuttertagWartenberger Mühle,Wartenberg-RohrbachMuttertags BuffetCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 12-14 Uhr,Trippstadt, SägmühleSontagsbrunchBistro Alfredo, 10-14 Uhr,Enkenbach-AlsenbornWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendDisney for KidsFamilienkonzert mit demMusicalchor Ulli and the HotTunes des MusikvereinsKaiserslautern, Fruchthalle, 15UhrKinoFamilientagKino für alle zum Kinderpreis,UCI KinoweltKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 10.30 UhrMorgengebet, 9 UhrGemeindehausGottesdienst, 15 UhrKath. Kirche MariäHeimsuchungGottesdienst, 9 Uhr, KindsbachKath. Kirche MariäHimmelfahrtGottesdienst, 10.15 Uhr,OtterbachKath. Kirche St.FranziskusGottesdienst, 11 UhrKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 9.30 UhrKath. Kirche Unbefl.Empfängnis MariäGottesdienst, 9 Uhr, ErfenbachKlosterkirche MariaSchutzGottesdienst, 9.30 UhrGottesdienst, 11 UhrGottesdienst, 18 UhrKlosterkirche St. NorbertGottesdienst, 9 Uhr,Enkenbach-AlsenbornMartinskircheGottesdienst, 18 UhrKindergottesdienst zumMuttertag, 10 UhrProt. GemeindesaalKindergottesdienst, 10.30 Uhr,KindsbachProt. KircheGottesdienst, 9.30 Uhr,SiegelbachSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6.45 Uhr,LandstuhlGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlSt. JosefGottesdienst, 10 Uhr,TrippstadtMarktDrehmoment - Auto- undMotorradausstellungKreissparkasseMusikDeutscheRadiophilharmonieSaarbrücken und SolistenWerke von Weingartner undLjapunow, SWR Studio,Emmerich-Smola-Konzertsaal,11 UhrEnsemble Scheldeborn:Schenk’ mir diese NachtLieder von Reinhard Mey, KlausHoffmann & Hannes Wader,Prot. Kirche, 18 Uhr,Bruchmühlbach-Miesau,MiesauMuttertagskonzertklassischer Gesang, GDAWohnstift, Bühne im Stift, 18Uhr, TrippstadtZwei Königinnen im Duett:Ursula Thies, Sopran, undChristoph Schömig, OrgelWerke von Bach, Böhm,Rellstab, Rossini, Caccini undEigenkompositionen, Prot.Kirchengemeinde Otterberg,Abteikirche, 17 Uhr, OtterbergSport1.FC Kaiserslautern - FCAugsburgFußball, Fritz-Walter-Stadion,15 UhrBegleitete MountainbikeTourCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 9-12 Uhr,Trippstadt, SägmühleMeditation für die SinneInfos Tel. 06303 807527,Japanischer Garten, Tee- undGästehaus, 15-16.30 UhrWesternschießenSV St. Hubertus Ramstein1955, Schießstand, Ramstein-Miesenbach, RamsteinTheaterBillie Holiday - Lady SingsThe BluesTheaterstück von Ulrich Greb,Pfalztheater, Werkstattbühne,20 UhrDer fliegende HolländerOper von Richard Wagner,Pfalztheater, Großes Haus, 15UhrSchwanenseeEinführungsmatinee,Pfalztheater, Werkstattbühne,11 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 16-17.30UhrStammtischMünzsammlerkreis, TSGClubhaus, 11 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Tinnitus,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 18 UhrVereineMännertreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11Uhr, SteinwendenZen-MeditationAnmeldung unter 063152563, PraxisgemeinschaftSima, Seminarraum, 19-21.15UhrFußballSV Heiligenmoschel- FCK-Portugiese, 14.30 Uhr,Kreisliga KaiserslauternTuS Olsbrücken- SV Mehlbach, 14.30 Uhr,Kreisliga KaiserslauternSV Morlautern- ASV Waldleiningen, 14.30Uhr, Kreisliga KaiserslauternSV Alsenborn- TuS Erfenbach II, 14.30 Uhr,Kreisliga KaiserslauternVfL Kaiserslautern- SV Katzweiler II, 14.30 Uhr,Kreisliga Kaiserslautern1. FC Kaiserslautern- FC Augsburg, 15.30 Uhr, 2.BundesligaSV Morlautern II- FSV Kaiserslautern, 15.00Uhr, Kreisklasse KaiserslauternSV Sambach- Juventude Kaiserslautern,15.00 Uhr, KreisklasseKaiserslauternFC Erlenbach- ASV Frankenstein, 15.00 Uhr,Kreisklasse KaiserslauternFatih Spor Kaiserslautern- DJK GW Hochspeyer II, 15.00Uhr, Kreisklasse KaiserslauternTuS Hohenecken II- FV Weilerbach, 15.00 Uhr,Bezirksliga WestpfalzSV WiesenthalerhofKaiserslautern- FV Rockenhausen, 15.00 Uhr,Bezirksklasse Nord WestpfalzSV Enkenbach- Eintracht Kaiserslautern,15.00 Uhr, Bezirksklasse NordWestpfalzINSiDER termine & lifestyleSeite 16MAI 10

Musik & KulturAnzeigenStefano Giannettis „Schwanensee“ am PfalztheaterWahre Liebe im Kampfgegen das BöseVon den eleganten weißen Schwänen gehtein Zauber aus, der Künstler, Dichter undMusiker inspirierte. Und das, wovon dieMenschen nur träumen können, machendie Schwäne wahr: Hat sich ein Liebespaareinmal zusammengetan, bleibt es bis ansein Lebensende in wahrer Treue beieinander.Stefano Giannetti erzählt ab 29. Maiauf der Pfalztheater-Bühne in seiner originellenVersion des Balletts „Schwanensee“von der Suche nach der idealen, reinen unddauerhaften Liebe, die durch das Böse nichtzerstört werden kann.„Schwanensee“ gilt als daspopulärste Ballett überhaupt.Peter I. Tschaikowski war dererste Komponist, der Ballettmusiksymphonisch ausweitete.Es erzählt die Geschichte vonOdette, die durch einen Zauberin die weiße Schwanenköniginverwandelt wird. Nur wer siewahrhaft liebt, kann den Bannbrechen. Doch der Prinz, dersich in sie verliebt und ihr ewigeTreue schwört, wird vomZauberer in die Irre geleitetund glaubt im „schwarzenSchwan“ (Odile) seine großeLiebe zu erkennen…Viele Choreographen haben daswohl populärste Ballett in unterschiedlichenVersionen aufdie Bühnen der Welt gebracht.Für Stefano Giannetti (Bildmitte)ist es eine Herausforderungmit seiner vergleichsweisekleinen Kompanie (14 Tänzerinnenund Tänzer), das Stückauf der Bühne in Kaiserslauternzu zeigen. Doch auch beidieser Produktion ist es ihmerneut gelungen, mit Phantasieund humorvollen Ideen diemärchenhafte Geschichte umwahre Liebe und ewige Treueim Kampf gegen das Böse darzustellen.Er verlagert die Storyum die Schwanenkönigin inswirkliche Leben. „Ich führe dieZuschauer hinter die Kulissendes Theaters und zeige aufder Bühne eine Tanzkompanie,die für eine Schwanensee-Aufführung probt“, sagt derBallettdirektor. „Dabei greifeich auf Teile dieser bekanntenChoreographie zurück, um dasPaar, dessen Liebe auf eineharte Probe gestellt wird, inder realen Welt zu zeigen.“Schwarz und Weiß kann manauch im wahren Leben nichtvoneinander trennen. „Aufder einen Seite sieht man dasBöse in einem Menschen, derbewusst mit den Gefühlenanderer spielt“, so Stefano Giannetti.„Aber auch wer liebt,verursacht manchmal Leid undSchmerz.“ Und so verursachtdas Chaos im Herzen des Ballettmeistersauf der Bühne,dass er die Person verletzt, dieihn wirklich liebt. Am Endebleibt er einsam zurück. Dochwas brachte seine Gefühle sodurcheinander? Zauberkräfte,wie sie im märchenhaften Ballettstückwirken? Die Zuschauerinnenund Zuschauer könnenes ab 29. Mai auf der Pfalztheaterbühneerleben.Für die Rolle der Odette/Odilekonnte Stefano Giannettidie erste Solistin des Balletsder Berliner Staatsoper, ViaraNatcheva, gewinnen. Die mitPreisen ausgezeichnete Primaballerinatanzte bereits mitStefano Giannetti. Neben ihrenGastspielreisen nach China,Sevilla, zum Festival „Baseltanzt“ und nach Japan erobertesie mit ihrer Rolle als Odette/Odile das spanische Publikumbei einem Madrid-Gastspiel,erhielt Einladungen an dieDeutsche Oper am Rhein inDüsseldorf für „Schwanensee“,ans Nationaltheater Zagreb, zuGala-Veranstaltungen in Miami,zur Gala der Preisträger inVarna, ins italienische Udine,um dort in einer ChoreographieStefano Giannettis zu tanzen.Wer sie bei den Proben in Kaiserslauterngesehen hat, istdavon überzeugt, dass sie auchdas Publikum des Pfalztheatersverzaubern wird.Text und Fotos:Petra RödlerDer Glöckner von Notre-Dameab 8. MaiKartentelefon: 0631 3675 209 www.pfalztheater.deNoch mehrKulturgibt es aufwww.magazin-insider.deMAI 10 Seite 17 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine09 SONNTAGNMB Mehlingen-Baalb.- VfR 1906 Kaiserslautern,15.00 Uhr, Bezirksklasse NordWestpfalzESC West Kaiserslautern- TuS Alsenz, 15.00 Uhr,Bezirksklasse Nord WestpfalzFC Phönix Otterbach- SV Katzweiler, 15.00 Uhr,Bezirksklasse Nord Westpfalz10 MONTAGNotdiensteKreuz-Apotheke06374 6238WeilerbachMarkt-Apotheke06371 96280Ramstein-MiesenbachPetra-Apotheke0631 68111AusstellungenFarbenleereAusstellung der Foto- undLabor-AG der TU, TechnischeUniversität, Gebäude 428-20 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt10-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, BeratungsstelleSchlafapnoe Selbsthilfe,Altenwoogstr. 11EventsBetragen IhreEnergiekosten mehr als3% Ihres Umsatze?Informationsveranstaltung,Anmeldung erforderlich, IHKZetis GmbH, 15-17 UhrBridgeturnierBridge Verein, GemeindehausBetzenbergkirche, 18.30 UhrKurzprosa Sarah Kirsch,Elfriede JelinekVorab-Info unter Tel. 063121963 oder 06301 8090890,Literaturfreunde, Tamarillo,18.15 UhrVital und leistungsfähigbleiben durch richtigesWasser-TrinkenVortrag mit Referent Rudolf A.Schnappauf, Gesellschaft fürArbeitsmethodik,Stadtsparkasse, 19 Uhr,StiftskellerGastroWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendJudo für Kinder von 5 bis12 JahrenInfos unter Tel. 06374 3675,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 14-17 Uhr,WeilerbachTurnen für Kinder von 5bis 6 JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,17-18 Uhr, WeilerbachKindertreffGemeinschaftszentrum, 16.30-18 Uhr, TrippstadtEltern-Kind-Sportfür Kinder ab 3 Jahren,Grundschule, Turnhalle, 16 Uhr,RodenbachNachwuchstheatergruppefür Kinder ab 6 JahrenHeidenkopfhalle, 17-18 Uhr,TrippstadtTrendtänze, Videoclip-Dancing, Hip-Hop,Standard-LateinKinder von 7 bis 8 Jahren15.45-16.30 Uhr, Kinder von 9bis 10 Jahren 16.30-17.30 Uhr,Kinder und Jugendliche von 11bis 15 Jahren 17.30-18.30 Uhr,Infos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Kaiser’s Saal, MackenbachKrabbelgruppeKindergarten Siebenstark,15.30 Uhr, SteinwendenJugendtreffProt. Gemeindehaus, 17 Uhr,LandstuhlOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16.30-19 Uhr,LandstuhlHallensportSpiel und Spaß für Kinder von6 bis 10 Jahren, Infos unterTel. 06371 917130, Spots -Jugendhaus Pauluskirche,Turnhalle der Theodor-Heuss-Grundschule, 15-16 Uhr,LandstuhlKircheKath. Kirche St. Philippusu. St. Jakobus VogelbachGottesdienst, 18.30 Uhr,Bruchmühlbach-MiesauSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr, LandstuhlMusikFrühlingserwachen: ZithergruppeKaiserslauternAWO Seniorenhaus “Alex-Müller”, 14.30 UhrPartyMidnight Mover Soul NightSoul-Party, KulturzentrumKammgarn, 21.30 UhrVerlieb DichBlack, House, Fetenhits &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrSeniorenSeniorentreffOrtsgemeinde, FrankensteinSportAerobickfd-Frauen, Mehrgenerationenhaus,19-20 Uhr, Ramstein-MiesenbachDamengymnastikInfos unter Tel. 06374 1634,Bürgerhaus, 20-21.15 Uhr,WeilerbachDamen - TrainingRugby-Club, Unisportplatz, 20 UhrFit mit Gymnastik in jedemAlterMehrzweckhaus, 19.30-20.30Uhr, ErzenhausenGesundheitsgymnastikWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 17 UhrGymnastik für Jung undAltPfarrheim, 14 Uhr,QueidersbachGymnastikgruppeDRK, Schulsporthalle, 14-16Uhr, SteinwendenHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,19.45-22 Uhr, DansenbergHerren - TrainingRugby-Club, Unisportplatz, 20UhrIaidoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20.30-22 Uhr,OtterbergLatin-Fun-TanzgruppeInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Geschwister-Scholl-Schule,Mehrzweckhalle, 20-21 UhrLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 8.30Uhr, Ramstein-MiesenbachSkigymnastikBürgerhaus, 20-22 Uhr,Steinwenden, ObermohrStep-AerobicInfos unter Tel. 06374 2431,Bürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachStep-AerobicInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 18.30-19.30 Uhr,HütschenhausenStep-AerobicInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 19.30-20.30 Uhr,HütschenhausenTanz und Spiele für Jungund AltPfarrheim, 15 Uhr,QueidersbachTrendtänze, Videoclip-Dancing und Aerobic fürSingles und PaareInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Kaiser’s Saal, 20.30-22 Uhr,MackenbachTreffenBürgersprechstundeBürgerhaus, 18-19 Uhr,EulenbisElterncafe - StammtischInfo unter 06329/8385,Initiative Tagesmütter/-väter,Deutscher KinderschutzbundKaiserslautern-Kusel, 20 UhrMeetingNarcotics Anonymous,Gemeindezentrum Betzenberg,19 UhrSport für Frauen in derBrustkrebsnachsorgeleichtes Aufwärmtraining,gezielte Funktionsgymnastik,Atemübungen, Spiele sowieEntspannungs- undGedächtniseinheiten, TrendundFunsport Club, TFCVereinsgelände, 17-18.30 UhrTreffenSelbsthilfegruppeZwangserkrankungen,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 19 UhrTreffenSelbsthilfegruppe FibromyalgieI, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, E7, 19 UhrAbb. Reihengrab KLab 1850,-€TreffenSelbsthilfegruppe Depression,Weiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum,19-20.30 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 18.30-20 UhrVersammlungTai-Chi-Freunde vonGroßmeister Frankie Dow,Turnhalle der Stiftswaldschule,19 UhrVereineBibelgesprächsabendProt. Gemeindesaal, 19.30 Uhr,KindsbachElterncafe - StammtischInfo unter 06329 8385,Initiative Tagesmütter/-väter,Deutscher KinderschutzbundKaiserslautern-Kusel, 20 UhrInfotreff mitKinderbetreuung, persönlicheBeratung undVermittlungDeutscher KinderschutzbundKaiserslautern-Kusel, CaféBlauer Elefant, 17-19 UhrMonatsversammlungPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Clubheim Pinscher-Schnauzer-Klub, 20 UhrÖkumenischeBibelgesprächeProt. Gemeindehaus, Saal,19.30 Uhr, LandstuhlProbe des GroßenOrchestersAlte Schule, 19-21 Uhr, HochspeyerSingstundeVolkschor,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachSingstundeKatholischer Kirchenchor, Hausder Begegnung, 19.30 Uhr,SteinwendenTages-Eltern-StammtischTages-Eltern-Stammtisch,Deutscher KinderschutzbundKaiserslautern-Kusel, CaféBlauer Elefant, 20 UhrWelpen- undJunghundschulePinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 18 Uhr11 DIENSTAGNotdiensteMarkt-Apotheke06371 62009LandstuhlParacelsus-Apotheke06303 921611MehlingenPfaffplatz-Apotheke0631 14311AusstellungenBrigitte Burkhardt -SchmuckGoldschmiedearbeiten,Wadgasserhof, 9-17 UhrEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrErwerbungen derMarianne und HeinrichLenhardt-Stiftung 2005-2009Druckgrafiken u.a. von GüntherFörg, Martina Geist, HenryMoore, Antoni Tàpies, RolfUrban und Jerry Zeniuk,Pfalzgalerie, 11-20 UhrFarbenleereAusstellung der Foto- undLabor-AG der TU, TechnischeUniversität, Gebäude 428-20 UhrKaiserslautern-Zeitbilderaus zehn JahrtausendenTheodor-Zink-Museum9-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 11-20 UhrSigrid Ergüden -FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat15-18 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrThomas Brenners: VonMarkt und Macht -Monschauer Allegorie derTuchmacherFotografien, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrBeratungTreffenfür Menschen mit Problemen,gesunde Beziehungen zu entwickelnund aufrecht zu erhalten,19.30 Uhr, CoDA(Anonyme Co-Abhängige undBeziehungssüchtige),DrogenberatungsstelleRelease, Am Gottesacker 13Treffen18 Uhr, SelbsthilfegruppeProstatakrebs, CaritasBegegnungsstätte Marienheim,Kennelstr. 7EventsPolitischerFundamentalismus in dendeutsch-amerikanischenBeziehungen seit dem 11.September 2001Raum 208/210, Referent DirkNabers, Atlantische AkademieRheinland-Pfalz, TechnischeUniversität, Gebäude 57(Rotunde),18-19.30 UhrGastroSteakabendHaus Schippke, 18 Uhr,OtterbergWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendGruppenstunde derWölflingeBund der Pfadfinderinnen undPfadfinder e.V. Stamm Goten,17-18.30 UhrTurnen für Kinder von 3bis 4 JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Bürgerhaus,Turnhalle, 16-17 Uhr,WeilerbachProbeInfos unter Tel. 06371 57539,Kinderchor,Mehrgenerationenhaus, 17.30-18.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachKindersportfür Kinder ab 4 Jahren 14.30Uhr, für Kinder ab 8 Jahren15.30 Uhr, Infos unter Tel.06371 92266, Sport plus,Mehrzweckhalle,QueidersbachSpiel- und Bastelkreisfür Kinder von 6 bis 10 Jahren,Mehrzweckhaus, 16-18 Uhr,ErzenhausenJugend-Trainingnähere Infos bei BenjaminAltschuck unter Tel. 01797572815 oder Horst Radlunter Tel. 0172 6802223, TV03, Abtlg. Handball, RealschulePlus, 19-20.30 Uhr, Ramstein-Miesenbach,RamsteinGrabmaleBiess GmbHDonnersbergstr. 61 - 67657 KLTelefon 3401380 - Telefax 3401381Plattenanlagefür Urnengrab ab 550.- €Maße bis ca. 100 x 100 cmFür ein ausführliches Verkaufsgesprächstehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.Donnersbergstr. 27 - 67677 EnkenbachTelefon 0 63 03 - 62 05Mini-Mädchenclubfür Kinder von 6 bis 8 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16-17.30 Uhr,LandstuhlKircheSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 18 Uhr,LandstuhlGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlStadtmissionBibelgesprächskreis, 19.30UhrKurseEffektives Arbeiten am PCim BüroAnmeldung unter Tel. 063711300956 oder per Fax 0637163141, Kreisvolkshochschule,Melkerei, 19-21.15 Uhr,LandstuhlMarktWochenmarktStiftsplatz, 7-13.30 UhrPartyRock & MoreRock, Underground Music Club,21 UhrSeniorenSeniorennachmittagBürgerhaus, 15 Uhr,HirschhornSeniorenachmittagHaus der Begegnung, 14.30Uhr, SteinwendenHobbykegeln für Männerzwischen 66 und 80JahrenHaus des Bürgers, 17-20 Uhr,Ramstein-MiesenbachSeniorenwanderungPfälzerwald-Verein, OtterbachErzählkaffeeSeniorenkreis, Stadthalle,Clubraum, 14 Uhr, OtterbergSportDas klangvolle Yoga-ErlebnisInfos unter Tel. 06301792488, Japanischer Garten,Tee- und Gästehaus, 18.30-19.30 UhrDiscofox-Formations-TanzgruppeBürgerhaus, 20-21 Uhr,WeilerbachDiscofox-TanzgruppeBürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachGymnastik für FrauenInfos unter Tel. 06371 921534,DRK Kreisverband KaiserslauternLand, Mehrzweckhalle, 19.30-20.30 Uhr, KindsbachGymnastische ÜbungenProtestantischer Frauenverein,Vereinshaus prot.Frauenverein, 9.30 UhrHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.15-22.15 Uhr, DansenbergHandball - TrainingDamenmannschaftTus 04, Goetheschule, 20-22 UhrHerren - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 18-20.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 16 Uhr,DansenbergKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 17-18Uhr, DansenbergLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 9 Uhr,Ramstein-MiesenbachLockeres FußballtrainingRosaTeufel c/o AIDS-Hilfe,Ascheplatz, 18.15 UhrRückenschule des TFCHauptschuleBarbarossaschule, 18.30-20UhrSchachtraining fürErwachseneInfos unter Tel. 06374995018, Schachclub,Bürgerhaus, Bürgertreff, 20Uhr, WeilerbachStep AerobicSporthalle, Steinwenden,WeltersbachTrainingSportschützengilde 1955,Schützenhaus der SSG, 19-21Uhr, QueidersbachTreffen der DRK-SportgruppeMehrzweckhaus, 20-21 Uhr,ErzenhausenVorbeugendeWirbelsäulengymnastikdes SCSchulturnhalle, 19-20 Uhr,SiegelbachVorbeugendeWirbelsäulengymnastikdes TFCHauptschuleBarbarossaschule, 17-18.30UhrWalkingInfos unter www.die-holzlandwalker.de,Sportverein 1921,Parkplatz AuffahrtEichwaldstadion, 18 Uhr,SchoppTheaterDer Glöckner von NotreDameSchauspiel von Jörg Mihannach Victor Hugo, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrGrazie und AnmutHommage an die BalletsRusses, Pfalztheater,Werkstattbühne, 20 UhrTreffenErwerbslosenfrühstückErwerbslosen-Initiative, Edith-Stein-Haus - Pfarrzentrum St.Martin, 9.30 UhrGruppenabendHospizverein für Stadt undLandkreis, 18 UhrMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrMeetingTreffen unter Tel. 19295, Al-Anon, für Angehörige vonAlkoholikern, AnonymeAlkoholiker, 19.30 UhrSprechstunde für ehrenamtlicheBetreuer undInteressiertezum Thema “GesetzlicheBetreuung” mit Albert Jörg,Diplom-Sozialarbeiter desSozialpädagogischenBetreuungsvereins derArbeiterwohlfahrt,Arbeitsgemeinschaft für dasBetreuungswesen Stadt undLandkreis, OrtsverwaltungDansenberg, 9-10 Uhr,DansenbergTreffenSelbsthilfegruppe Schmerz,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, E7, 18 UhrTreffen zur SpielrundeSelbsthilfegruppeEpilepsiekranke u. Angehörige,Zentrum für ambulante Neuro-Rehabilitation, 15 UhrTrocken- undWassergymnastikSelbsthilfegruppe MorbusBechterew, Reha-ZentrumWestpfalz, 18 Uhr, LandstuhlVereineBibel- &FundamentsunterrichtGemeindehaus, 18 UhrChorprobenSängerbund, 19-21 Uhr,EulenbisClubabend mit Vortrag:Kenne ich eigentlich meineReifen?Automobil-Club Verkehr (ACV),Gaststätte Hofbräuhaus, 19 UhrClubsitzung 1.Modellbootclub1. Modellbootclub, GaststätteSeelord, 20 UhrProbe für Jugendliche undErwachseneInfos unter Tel. 06371 57539,Jugendchor,Mehrgenerationenhaus, 18.30-20 Uhr, Ramstein-MiesenbachProben des KirchenchorsProt. Gemeindehaus, 20 Uhr,LandstuhlSingstundenEvangelischer Kirchenchor,Gemeindehaus, 20 Uhr,SteinwendenStammtischFreunde der Krebsgesellschaft,Gaststätte Zum Bitburger, 19 UhrTreffenGreenpeace-Gruppe,Umweltzentrum, 18.30 UhrTreffen der Gruppe Ü25lauterjungs & -mädels schwullesbischeInitiative, 20 UhrZen-MeditationAnmeldung unter 063152563, PraxisgemeinschaftSima, Seminarraum, 19.30-21.15 UhrWandernSeniorenwanderungPfälzerwald-Verein, OlsbrückenVon der Sole zum SalzWanderung durch dasSalinental in das Kurviertel BadKreuznach , Landfrauen,Katzweiler12 MITTWOCHNotdiensteApotheke Am Schillerplatz0631 61524Löwen-Apotheke06303 2175Enkenbach-AlsenbornMoor-Apotheke06372 50141Bruchmühlbach-MiesauAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrFarbenleereAusstellung der Foto- undLabor-AG der TU, TechnischeUniversität, Gebäude 428-20 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrVeronika Olma -BildverstehenMalerei, DeutschesForschungszentrum für künstlicheIntelligenz16-18 UhrBeratungDRK-Sprechstunde -Fragen rund um dasBetreuungsrechtAnsprechpartnerin MartinaBürger, DRK-Betreuungsverein, 14.30 Uhr,Deutsches Rotes KreuzKreisverband, Prot.Gemeindehaus Erzhütten,Erzhütter Str. 68InformationsabendInfo unter 06371 51710 oder06302 3805, 19.30 Uhr,Schuppenflechte-Regionalgruppe Kaiserslautern,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, Goethestr.49INSiDER termine & lifestyleSeite 18MAI 10

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht):Neues von den TannenbergsDer Kastanienkönig„Stopp!“, blaffte Dr. Schönthaler und stellte sich seinem altenFreund in den Weg.„Warum? Was ist denn?“, fragte Tannenberg verdutzt.„Einen Schritt weiter und du begehst eine Straftat.“„He?“, war alles, was der Kriminalbeamte hervorbrachte.„Oder ist Meineid etwa kein Straftatbestand mehr und wird lautStGB mit einer Mindesthaftstrafe von einem Jahr geahndet?“„Doch, doch, schon, aber …“„Nix aber“, gab sein ehemaliger Klassenkamerad zurück.„Erinnerst du dich denn nicht mehr daran, dass wir bei unsereralternativen Abifeier im Hochspeyerer Steinbruch feierlichgeschworen haben, nie mehr auch nur einen einzigen Fußüber die Schwelle unseres alten Gymnasiums zu setzen unddiese Schule inklusive ihres Lehrkörpers mit lebenslangerVerachtung zu strafen?“, raunte Dr. Schönthaler.Bei Tannenberg fiel endlich der Groschen und er lachte herzhaft.„Das war vor mehr als 30 Jahren und mitten in unsererwilden Sturm-und-Drang-Zeit.“„In der wir alles und jeden einer radikalen Kritik unterzogenhaben“, ergänzte der Rechtsmediziner. „Vor allem du.“„Von wegen! Wer hat denn immer unseren Mathelehrer in allemöglichen Diskussionen verwickelt?“„Der faule Sack war doch heilfroh, wenn er keinen Unterrichthalten musste.“„Stimmt. Das war vielleicht eine unfähige Pfeife.“Die beiden Männer erklommen die Stufen hinauf zumasphaltierten Pausenhof des Rittersberg-Gymnasiums undblickten sich schweigend um. Dr. Schönthaler seufzte tief. Dannwies er mit seinem Arm in Richtung der Turnhalle. „In unsererSchulzeit standen dort zwei oder drei riesige Kastanienbäume.“„Ja, richtig“, stimmte Tannenberg zu. „Jedes Jahr im Herbsthaben wir sehnsüchtig auf die ersten Früchte gewartet.“„Damit wir wie viele Schülergenerationen vor uns ein bestimmtesSpiel durchführen konnten. Nämlich …“ Der Rechtsmedizinerbrach ab und forderte seinen Freund mit einer Geste zumWeitersprechen auf. „Den Kastanien-König.“„Whow, du bist ja doch noch nicht so senil, wie ich gedacht habe“,lobte Dr. Schönthaler. „Und wie funktionierte dieses Spiel?“„Von einer festgelegten Bodenmarkierung aus mussten wirversuchen, möglichst viele Kastanien in ein etwa vier Meterüber dem Erdboden befindliches Stammloch zu werfen.“„Wobei eine, vielleicht durch Schädlingsbefall oder Blitzschlaggeschaffene Verbindung zum Wurzelbereich dafür sorgte, dasswir unser Spiel endlos fortsetzen konnten und immer genügendWurfmaterial zur Verfügung stand“, ergänzte der Rechtsmediziner.„Wir haben unsere Kastanien markiert oder angemalt undsie wie unsere Augäpfel gehütet.“ Tannenberg grinste breit.„Ab und an haben wir uns auch Nachschub besorgt.“„Indem wir das ersehnte Herabfallen der Kastanien durchgezielte Stockwürfe ein wenig beschleunigt haben.“„Und das unter den Augen unserer strengen Lehrer.“„Die manchmal sogar mitgeholfen haben.“Tannenberg schüttelte amüsiert den Kopf. „Man kann es sichheute wirklich nicht mehr vorstellen, dass die damals so etwasgetan haben.“„Obwohl sie uns sonst an die Kandare nahmen, haben sie unsauf dem Schulhof vieles erlaubt, was heutzutage streng verbotenist.“„Zum Beispiel Schneeballschlachten und …“„Schlitterbahnen, die nicht gestreut wurden...“„Und Rauf- und Kampfspiele.“„Mit solch primitiven Freizeitbeschäftigungen muss sich dermoderne Schüler Gott sei Dank nicht mehr herumplagen, dennes gibt ja diese wunderbaren erlebnispädagogischen Events.“„Segensreiche Errungenschaften“, kommentierte Tannenbergmit einem schalkhaften Lächeln. „Außerdem haben die heutigenSchüler nicht mehr dieses unglaubliche Bewegungsbedürfniswie wir Rabauken damals.“„Kein Wunder, schließlich werden vielevon ihnen mit Ritalin ruhiggestellt.“„Was ist das nur für eine Welt, in der bereitskleine Kinder mit Psychopharmaka vollgepumptwerden?“, fragte der Rechtsmediziner undkickte einen Stein dorthin, wo er als PennälerKastanien-König gespielt hatte.Die neun Krimis mit dem Lautrer HauptkommisarTannenberg sind im Gmeiner Verlagerschienen und in jeder Buchhandlung erhältlich.GMEINER OriginalBERND FRANZINGERLeidenstourKriminalromanMusik & KulturDie ZeitreisePfälzer Kultband Snailshouse rockt im siebzehnten Jahrdas legendäre Irish House auf der Lautrer EselsfürthGut 17 Jahre Snailshouse,weit über 1500 Konzerte inder Bandgeschicht und davonviele-viele Dutzend in Kaiserslauterns„Wohnzimmer“,dem Irish House vor den Torender Stadt (Eselsfürth 11 - gegenüberBarbarossahof). Dievier Musiker kommen nun amSamstag, dem 08. Mai - am Tagvor der Saisonabschlussfeierdes 1. FC Kaiserslautern in dieerste Liga - um mit Hits derguten alten Zeit, mit Klassikernder Rockgeschichte von Free,Foreigner, von Peter Gabriel,den Eagles bis zu ACDC undQueen zu feiern und zu rocken.Peter, Günni, Andy und Timopräsentieren ihre persönlicheZeitreise des ClassicRock,packend, mitreissend und mitjeder Menge Spaß und Spielfreude.Die Band möchte aneinem Wochenende, an demdie Fussball-Pfalz sich in denArmen liegen wird in Kaiserslautern,an gewohnter und be-Kunst genießen - das könnenBerufstätige jetzt nach getanerArbeit entspannt tun. „Art afterWork“ heißt eine neue Veranstaltungsreihedes MuseumsPfalzgalerie Kaiserslautern, dieab sofort jeden ersten Dienstagim Monat um 19 Uhr stattfindetund zum Kunstgenuss nachder Arbeit einlädt.Die Besucherinnen und Besucherhaben die Gelegenheit,den Feierabend mit einer unterhaltsamenFührung zu herausragendenWerken der Kunstgeschichteund ungewöhnlichenFragestellungen zu beginnen.Im Anschluss daran kann, wermag, in geselliger Runde beieinem Glas Sekt diskutieren.Dabei stehen die Kunstexpertenweiterhin für Fragen undGespräche zur Verfügung.Wer will, kann auch einfach nurentspannen und die weit reichendeAussicht vom Museumdes Bezirksverbands Pfalz aufdie Stadt genießen.Das Ambiente eignet sich auchfür einen Feierabendtreff mitKollegen oder Freunden. DerEintritt mit Führung, anschließendemTalk an der Sektbarund einem Glas Sekt beträgt7,50 Euro.Eine Anmeldung sollte bismontags vorher unter0631 3647-201 erfolgen.Text: Petra Rödlerliebter Stelle das „k-weekend“feiern. Und auch Snailshouseund der „Betze“, das hat Tradition.Ob Fanfeten, Stadionkonzerte,Aufstiegssong oder derunvergessene „Tag der Meister“am 09. Mai 1998 auf dem Stifsplatz,die vier pfälzer Urgesteinewaren immer mittendrin.Was es nun mit dem 08. Mai„Art after Work“Museum Pfalzgalerie: neue Veranstaltungsreiheauf sich hat?Infos zur Band, zum Tag undzu Tickets jederzeit aufwww.snailshouse.de.Einlass: 20 Uhr / Beginn: 21:30Uhr, Tickets auch telefonischunter: 0 63 52 - 74 01 79 (AB).Empfohlener VVK: 7,- (auchonline) // Abendkasse: 8,-Foto: BandIrish House8. Mai 2010Snailshouse14. Mai 2010Fused29. Mai 2010Seasons FourAnzeigenEselsfürth 11 • Kaiserslautern • Telefon 06 31 - 40 680MAI 10 Seite 19 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine12 MITTWOCHSelbstuntersuchung derBrust19 Uhr, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, Goethestr. 49Treffen der Diabetiker19 Uhr, Diabetiker, GaststätteAlte Münz, Mühlstr. 4EventsBesichtigung des Casimirsaalsund der darunterliegenden FluchtgängeTourist Information, 15 UhrDie Deutschen Stempelmaschinenvon Anfang bisin die 50er JahreVortrag,Briefmarkensammlerverein1912, TSG Clubhaus, 19 UhrNachteinkauf bis 22 UhrAquaristik ApfelGastroKunstgenuss &GaumenfreudenWartenberger Mühle, 19 Uhr,Wartenberg-RohrbachSchnitzeltagGaststätte Hofbräuhaus, 18 UhrWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendTurnen für Kinder von 4bis 6 JahrenInfos unter Tel. 06374 3666,Fußballverein, Bürgerhaus,Turnhalle, 14-15 Uhr,WeilerbachGruppenstundeInfos unter Tel. 06385 5800,Jugendrotkreuz, Bürgerhaus,17-18 Uhr, Reichenbach-SteegenKindgerechtes heranführenan den Tanzsportfür Kinder ab 3 Jahren,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, 14-19.30 Uhr,RodenbachKrabbelgruppefür Babys und Kleinkinder bis 3Jahre, Ev. Kirche,Gemeindesaal, 10-12 Uhr,SchoppJudo für Kinder ab 5JahrenSport plus, Grundschule, 15Uhr, Reichenbach-SteegenProben des SingkreisesRegenbogenalle Kinder und Jugendliche, dieInteresse an Musik haben undgerne singen, sind eingeladen,Infos unter Tel. 3638274,Grundschule “Auf demFischerrück”, 15-16.30 UhrKarate für Kleinkinder imAlter von 3 bis 5 JahrenInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,HauptschuleBarbarossaschule, 17.15-18UhrMiniclub: Krabbelgruppefür Kinder bis 3 JahrenKath. Jugendheim, 10-11.30Uhr, KrickenbachJugendbeteiligungQueidersbach gestalten, verbessernund verändern, fürKinder und Jugendliche ab 11Jahren, Infos unter Tel. 063412830790, Kath. Pfarrzentrum,Jugendtreff, 18 Uhr,QueidersbachMusikalischeFrüherziehung: Klavierfür Kinder ab 5 Jahren, Infosund Terminvereinbarung unterTel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus,Ramstein-MiesenbachKrabbelgruppeProt. Gemeindesaal, 10 Uhr,MackenbachKinderturnenSchulsporthalle, 15-16 Uhr,SteinwendenTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachMädchentrefffür Kinder von 9 bis 11 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16-17.30 Uhr,LandstuhlHallenfußballfür Jugendliche ab 12 Jahren,Infos unter Tel. 06371 917130,Spots - JugendhausPauluskirche, Turnhalle derTheodor-Heuss-Grundschule,15.30-17.15 Uhr, LandstuhlBasketballtrainingfür Kinder ab 8 Jahren 16 Uhr,für Kinder ab 12 Jahren 17Uhr, Infos unter Tel. 0637192266, Sport plus, TurnhalleGrundschule In der Au, LandstuhlKinoSneak PreviewUCI Kinowelt, 20 UhrKircheGemeinschaftszentrumBibelstunde, 19.30 Uhr,TrippstadtKath. Kirche St.FranziskusGottesdienst, 18 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseAquarellmalereifür Anfänger undFortgeschrittene, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21 Uhr, LandstuhlInternet fürFortgeschritteneAnmeldung unter Tel. 063711300956 oder per Fax 0637163141, Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21.15 Uhr, LandstuhlKunstwerkstatt amMittwochlaufender Skulpturen-Kurs fürAnfänger und Kreative, RoteRobbe, 18.30-20.30 Uhr,ErlenbachMusikThorbjorn Risager & BandR’n’B, Texas Blues & Soul,Kulturzentrum Kammgarn,Cotton Club, 20 UhrWednesday Night JazzclubSwing, Bebop, Bossa & Sambamit Helmut Engelhardt &Gästen, RestaurantHermann’s, 20 UhrParty90er Party - Es wird kesseln!Musik der 90er Jahre,Technische Universität,Kramladen, 22 UhrJulia SiegelElectro & House, MarkthalleDisco, 23 UhrKaraokeKaraoke, Underground MusicClub, 21 UhrWhite NightCopalounge, 22 Uhr, Eintritt 6EUROSeniorenSprechstunde derVorsitzenden desSeniorenbeiratesBüro im Rathaus Zimmer 20,14.30-17 UhrSeniorennachmittagKath. Pfarrheim Erzhütten, 15UhrSeniorenwanderungPfälzerwald-Verein, OtterbergSportBouleturnierOrtsgemeinde, Dorfplatz,SchwedelbachEasy-StepInfos unter Tel. 06374992594, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,19-20 Uhr, WeilerbachFit-MixInfos unter Tel. 06374992594, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,20-21 Uhr, WeilerbachFrauengymnastikSchongymnastik mit Musik fürjedes Alter, Mehrzweckhalle,9.30-10.30 Uhr, KrickenbachFrauengymnastikSchulsporthalle, 19.30-20.30Uhr, SteinwendenGymnastikgruppeDRK, Dorfgemeinschaftshaus,18-20 Uhr, SteinwendenHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHatha-YogaDozent Rampe, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 20-21.30 Uhr, LandstuhlJudo von 8 bis 88 Jahren TreffenTurn- und Budosportverein, Selbsthilfegruppe Psoriasis,Regionale Schule, 16.15-20 Weiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum,E7, 19.30 UhrUhr, WeilerbachJugend - TrainingTreffenK-Town Bears - 1. Baseball- Kreuzbund SHG fürVerein, Sportplatz derSuchtkranke und Angehörige,Goetheschule, 17.30-19.30 Uhr Caritas,Karate Anfänger - Training 18.30-20 UhrTus 04, Hohenstaufen- Treffen von KindernGymnasium, 16.15-17.15 Uhr erwachsener AlkoholikerKarate Fortgeschrittene Anonyme Alkoholiker,/Erwachsene - Training 19.30 UhrTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 Uhr VereineNordic-WalkingEinteilung: Werber -Infos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Wanderfreunde Gut Fuß, 18WandertagSportplatz, 18.30-20 Uhr, Uhr, DansenbergHütschenhausenSingstundeNordic-Walking-Treff Kath. Kinderchor Obermohr,Treffpunkt: Ende Kreuzstraße Katholisches Pfarrheim, 20in Kindsbach, nähere Infos Uhr, Steinwenden, Obermohrunter Tel. 06371 921534, DRK Tanz für SeniorenKreisverband Kaiserslautern Arbeiterwohlfahrt, LautrerLand, 18.30-20 Uhr, Landstuhl Wirtshaus, Im Bahnheim 17c,Pilates15-18 UhrInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Theatergruppe, Jugendraum,TreffenSportstudio, 18.30-19.30 Uhr, 16-18 Uhr,HütschenhausenLandstuhlPilatesTreffpunkt SpracheInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Caritas - Beratungswohnung,Infos unter Tel. 3638274,Sportstudio, 19.30-20.30 Uhr, 14.30-16.30 UhrHütschenhausenÜbungszeitenSkigymnastikHundesportclub, 18 Uhr,Skiclub, Mehrzweckhalle, 20-21 SiegelbachUhr, MackenbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 17.30-19.30 UhrTischtennistrainingDamen und Herren,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 19.30-21 Uhr,SiegelbachTreffen der Gymnastik- undTanzgruppe, DRK LandTurn- und Festhalle, 17-18 Uhr,SchoppVersammlungTai-Chi-Freunde vonGroßmeister Frankie Dow, Tai-Chi-Freunde von GroßmeisterFrankie Dow, Turnhalle derStresemannschule, 19 UhrWirbelsäulengymnastikInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 17.30-18.30 Uhr,HütschenhausenYogaWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 19-20.30 UhrTheaterChristoRockoper von Günter Werno,Stephan Lill, Holger Hauer undAndy Kuntz, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 Uhr13 DONNERSTAGNotdiensteBetzenberg-Apotheke0631 24218Burg-Apotheke06303 983283Enkenbach-AlsenbornMühlbach-Apotheke06372 1301Bruchmühlbach-MiesauZahnärztlicher NotdienstDr. Michael LautenschlägerMarktstraße 4,06371 50964,Ramstein-Miesenbach, 11-12 UhrZahnärztlicher NotdienstDr. Marianne-ChristineMrochenKerststraße 2123, 0063166655, Kernstadt, 11-12 UhrAusstellungenBrigitte Burkhardt -SchmuckGoldschmiedearbeiten,Wadgasserhof,9-17 UhrEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrFarbenleereAusstellung der Foto- undLabor-AG der TU, TechnischeUniversität, Gebäude 428-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie10-17 UhrSigrid Ergüden - FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat15-18 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, BeratungsstelleSchlafapnoe Selbsthilfe,Altenwoogstr. 11MonatstreffenInfos unter Telefon 06313116917 oder 06363 5443,17 Uhr, SelbsthilfegruppeFibromyalgie-Verband,Weiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum,Goethestr. 49EventsFußwallfahrt zumSteinernen Kreuz ChristiHimmelfahrtKath. Kirchengemeinde,OtterbergLesestubeLesestube, 17-18 Uhr, EulenbisTanztee Generation 50+Tanz mit Live-Musik, Camping-Freizeitzentrum Sägmühle, 15-19 Uhr, Trippstadt, SägmühleSie haben auch Terminefür unseren Kalender?Senden Sie uns ihreVeranstaltung bis zum15. des Vormonates antermine@magazin-insider.deFesteBrotzelfestHundeverein, BannNur die Harten kommen inden GartenVatertagsprogramm, GartenschauVatertagsgrillfestMGV Lyra Drehenthalerhof1904, GrillplatzDrehenthalerhof, OtterbergVatertagsgrillfestVdK, KatzweilerVatertagsgrillfestFeuerwehrförderverein,OlsbrückenWaldfestPfälzerwald-Verein, Fritz-Claus-Hütte, MartinshöheWeltachsfestParkplatz Weltachs, WaldleiningenGastroFamilien-ErlebnisbrunchWartenberger Mühle, 11.30Uhr, Wartenberg-RohrbachFeiertags BüfettCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 12-14 Uhr,Trippstadt, SägmühleWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendJugendtreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof,18-22 Uhr, SteinwendenKinderzeltmalen und basteln,Gartenschau, Neumühlepark,13 UhrKindertrefffür Kinder von 6 bis 10 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 15-16.30 Uhr,LandstuhlOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 17-21 Uhr,LandstuhlKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 18 UhrGemeindehausGottesdienst, 18 UhrHofcaféGottesdienst zu ChristiHimmelfahrt, 10 Uhr,MackenbachLangenfelderhofGottesdienst zu ChristiHimmelfahrt, 10 Uhr,MackenbachSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr,LandstuhlStadtmissionGebetstreff, 19.30 UhrKurseWeich gebettet - Farneund MooseSeminar, Infos unter Tel.06306 9210130, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,9-16 Uhr, Trippstadt,JohanniskreuzMarktFlohmarktLandwirtschaftshallePartyKaraoke NightKaraoke, The Irish House,21 UhrLadies Night & SinglePartyMixed Music, Nachtschicht,22 UhrPartyHip-Hop, Discothek Flash,22 UhrSeniorenSprechstunde desSeniorenbeiratsoder nach Vereinbarung unterTel. 0631 3654408, Büro imRathaus Zimmer 20,10-12 UhrSeniorennachmittagProt. Kirchengemeinde,Gemeindehaus, 14.30 Uhr,SteinwendenSportDamen - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz,19 Uhr,HochspeyerFit-FlixInfos unter Tel. 06374992594 oder 06374 801991,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 20 Uhr,WeilerbachGanztägige MountainbikeTourCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 9-16 Uhr,Trippstadt, SägmühleGymnastikgruppeDRK, Bürgerhaus, 9.30-10.30Uhr, Steinwenden, ObermohrHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.15-22.15 Uhr, DansenbergHerren - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz, 19Uhr, HochspeyerJugend - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 16.30-17.30 Uhr, DansenbergKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 17.30-18.30 Uhr, DansenbergMutter und KindSchulsporthalle, 16-17 Uhr,SteinwendenOrientierungsrittReiterverein Heimkirchen,NiederkirchenPilatesInfos unter Tel. 06374 2431,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 18-19 Uhr,WeilerbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrStandard-Turniertanz19-20 Uhr D- und C-Klasse, 20-22 Uhr B/A/S-Klasse,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, RodenbachTischtennisTus 04, Gymnastikhalle, 19.45-21.45 Uhr, DansenbergTraining für ErwachseneInfos unter Tel. 06374995018, Schachclub,Bürgerhaus, Bürgertreff, 20Uhr, WeilerbachTheaterWesterntheaterBonanza-Ranch, KatzweilerTreffenEntspannungsgruppe fürKrebserkrankte undAngehörigeKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, Westpfalz-Klinikum,Onkologische Ambulanz, Haus1, Ebene 0, 15-16 UhrTraumagruppeWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, E7, 18.30UhrTreffenSelbsthilfegruppe FibromyalgieII, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 17 UhrTreffenEntspannungsgruppe derKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 15 UhrVereineHandarbeit und SpielenProtestantischer Frauenverein,Vereinshaus prot.Frauenverein, 16 UhrKleinkinderspielgruppe fürEltern mit KindernAnmeldung erwünscht unterTel. 0631 44441,Waldorfkindergarten, 15.30-17UhrSchwulesbischerStammtischRosaTeufel c/o AIDS-Hilfe,Café23, 19 UhrSeniorentanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14-16 UhrSitztanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14.30-16 UhrTag des HundesHundesportclub, SiegelbachTheatergruppe ChamäleonHeidenkopfhalle, 20-22 Uhr,TrippstadtTreffenSelbsthilfegruppe Fibromyalgie-Verband,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, E7, 19 UhrVatertagsgrillenSchützenverein St. Hubertus,Schützenhaus, 10 Uhr, BannVatertagsturnierHobby Singers, Fuchsdelle,ErfenbachWandernASV-WandertagKreissparkasse, 10 Uhr,SchallodenbachFahrt in die Lüneburger-HeideMusikverein, NiederkirchenFamilienwanderungKath. Pfarrheim Erzhütten, 10UhrGötzwanderung mit demTuS OlsbrückenFeuerwehrförderverein,OlsbrückenSeniorenwanderungBürgerhaus, 15-16 Uhr,EulenbisVatertagstourTurnverein Morlautern, AmSchlachtenturm, MorlauternVatertagswanderungDie Naturfreunde, 9 Uhr, BannVatertagswanderungFanfarenzug Sickinger Herolde,Heroldskeller, 9.30 Uhr,LandstuhlVatertagswanderungPfälzerwald-Verein Morlautern,Am Schlachtenturm,MorlauternWanderung an denKaiserstuhlTuS Wandergruppe, OlsbrückenWanderung und RadtourTrend- und Funsport Club, TFCVereinsgelände, Parkplatz, 10UhrINSiDER termine & lifestyleSeite 20MAI 10

ReisenGran CanariaRadreisen und AktivurlaubAnzeigenGran Canaria ist wohl die bekanntesteder Kanarischen Inseln.Doch die Insel hat außerdem bekannten ‚Ballermann-Flair‘ noch so viel mehr zubieten. Das Spektrum der landschaftlichenVielfalt reicht vonwüstenähnlichen Dünenarealenbis hin zu fast 2000 Meterhohen Gebirgsmassiven imZentrum der Insel. Eine BesonderheitGran Canarias sind diestrahlenförmig vom zentralenBergmassiv bis hinunter zurKüste reichenden Barrancos,tief eingeschnittene meist ausgetrockneteFlußläufe. Ob langegeplante Ferienreise oder LastMinute Trip, die Kanaren-InselGran Canaria ist das ideale Urlaubszielfür das ganze Jahr. DieAngebote sind breit gefächertvon der All-Inclusive-Pauschalreisebis hin zu Ferienwohnungen,Ferienhäusern und idyllischgelegenen Fincas. Ob günstigeAngebote, die meist aus Playadel Ingles kommen oder exklusiveAngebote in den neuen5-Sterne Häusern von Maspalomas- es findet sich für jedenGeschmack und Geldbeuteletwas. Neue Billigflug-Angebotelassen die Kanarischen Inselnfinanziell noch näher rücken.Mietwagen sind auf Gran Canariaebenfalls sehr preiswert undsind ideal für das Entdecken derlandschaftlichen Schönheitender Insel. Planen Sie auf jedenFall 2 -3 Tage ein, um die Inselzu entdecken, es lohnt sich.Im Norden Gran Canarias befindensich neben der HauptstadtLas Palmas die meisten großerenOrte (z.B. Arucas, Firgas,Telde). Die TouristenzentrenSan Agustin, Playa del Ingles,Maspalomas, Puerto Rico, Puertode Mogan usw. sind dagegenim Süden der Insel gelegen.Neben Las Palmas mit seinenhistorischen Gebäuden z.B. derKathedrale Santa Ana, der Altstadtund dem PrachtboulevaCalle Mayor de Triana findet derUrlaubsgast ein bis zu 2000 maufragendes Bergland. Hier lässtes sich hervorragend wandern.Nicht nur bei Kindern beliebt:der Palmitos Park bei Maspalomas.Der bekannteste Strandder Insel ist die Playa de Maspalomasmit den mehrere Meterhohen feinsandigen Dünen. Dergesamte Strandbereich ist etwasechs km lang. Die weitläufigenDünen reizen zum Sonnenbaden.Entlang des Strandes sindviele Strandwanderern unterwegs.In den anderen Urlaubsortenim Süden gibt es ebenfalls- meist jedoch kleinere - Sandstrände.Besonders beliebt ander Ostküste von Cran Canariasind die zahlreichen Möglichkeitenzum Surfen.Foto: VollmerÄnderung und Irrtum vorbehaltenÖsterreich I FlachauTrendsport im Salzburger LandHotel Tauernhof ||||3Nächte„Allinclusive“,Biken,Skatenund Wandern u. v. m.Pro Person im DZ ab º 219Deutschland I BernriedSternradeln Starnberger SeeHotel Seeblick |||Radtour ab/bis Bernried, 6 Nächteinkl.Frühstück,Gepäckbeförderung,Bahnfahrt Bernried – München,Karten-und InfomaterialPro Person im DZ ab º 468Weitere Informationen und Buchung:Mehr Reisetipps aufwww.magazin-insider.deDeutschlandWandertour Sächsische SchweizIndividuelle Wandertour ab/bis BadSchandau, 6 Nächte inkl. Frühstück,Gepäckbeförderung, Karten- undInfomaterialPro Person im DZ ab º 467DERPART ADAC ReisebüroEisenbahnstraße 15, 67655 KaiserslauternTel.: 0631 34069720, Fax: 0631 34069751E-Mail: kaiserslautern@pfa.adac.deIhre Koffer warten schon.VonhierausfliegtnichtnurIhrKoffergern:EinfacheAnreise,kostenloseParkplätze, entspanntes Einchecken – so bequem fliegen Sieab Zweibrücken. Egal ob Familienurlaub, Geschäftstermin oder verlängertesWochenende. Und damit auch die Rückreise ohne Stressverläuft, landet Ihr Flugzeug in Zweibrücken besonders sanft. Dafürsorgt die Länge unserer Landebahn. Gut starten. Sanft landen.Berliner Allee 11-2166482 ZweibrückenTel.: +49 (0) 6332/974-7www.flughafenzweibruecken.deJetzt noch den Sommerurlaubbuchen bei Ihrem kompetentenKarstadt Reisebüro.Immer für Sie da.Neue Adresse!KARSTADT ReisebüroFackelrondell67655 KaiserslauternTelefon 0631 / 3644-413Telefax 0631 / 3644-420reisebuero.kaiserslautern@karstadt.deMAI 10 Seite 21 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine14 FREITAGNotdiensteFelsen-Apotheke06371 18258, KindsbachGrüne Apotheke0631 93316Löwen-Apotheke06305 99060, HochspeyerSonnen-Apotheke06372 6811Bruchmühlbach-MiesauZahnärztlicher NotdienstDr. MichaelLautenschlägerMarktstraße 4,06371 50964,Ramstein-Miesenbach, 11-12 UhrZahnärztlicher NotdienstDr. Marianne-ChristineMrochenKerststraße 2123,0063166655, Kernstadt, 11-12 UhrAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrFarbenleereAusstellung der Foto- undLabor-AG der TU, TechnischeUniversität, Gebäude 428-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrThomas Brenners: VonMarkt und Macht -Monschauer Allegorie derTuchmacherFotografien, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrEventsBlutspendeterminDRK, Bürgerhaus, 17 Uhr,WeilerbachHistorischerStadtrundgangSchillerplatz, Stiftskirche,Altstadt, Theodor-Zink-Museum,Kaiserbrunnen, TouristInformation, 14 UhrHistorisch kulinarischerAbendspaziergangOrtsgemeinde, OtterbachGastroSteaktagGaststätte Hofbräuhaus, 18 UhrWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendMusikalische Früherziehung:Musikgarten Ifür Kinder von 15 Monaten bis3 Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15-15.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachMusikalische Früherziehung:Musikgarten IIfür Kinder von 3 1/2 bis 5Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15.45-16.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachJugendkreisStadtmission, 19.45 UhrJungscharStadtmission, 16 UhrTeenkreisStadtmission, 17.45 UhrTreffen des KinderballettsKinder von 4 bis 6 Jahren 17-18 Uhr, Kinder von 6 bis 10Jahren 15-16 Uhr,Intensivunterricht fürFortgeschrittene 17 Uhr,Turnhalle der BBS, LandstuhlHallensportSpiel und Spaß für Kinder von6 bis 10 Jahren, Infos unterTel. 06371 917130, Spots -Jugendhaus Pauluskirche,Turnhalle der Theodor-Heuss-Grundschule, 15-16 Uhr,LandstuhlTae Bo für Jugendliche ab12 JahrenTurnverein, Turnhalle des TV,18-19 Uhr, RodenbachKinoMidnight MovieShockbuster, Eintritt frei,Mindestverzehr 4 Euro,UCI Kinowelt,23 UhrKircheCaritas-Altenzentrum St.NikolausGottesdienst, 10.15 Uhr,LandstuhlSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlMarktWochenmarktDorfplatz, 5-12 Uhr,HoheneckenMusikFusedRock, The Irish House, 20 UhrParty16up PartyHouse, Black, Fetenhits, Pop &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrBest of R’n’B & SoulDJs & Live Sänger, Black &White Club, 22 UhrDancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae& Wave, Diskothek Filou, 21UhrElectro, House, MinimalClub Stage, 22 UhrEnergy FridayPartymix, Nachtschicht, 22UhrHip-Hop and moreHip-Hop & Charts, DiscothekFlash, 21 UhrHip-Hop meets HouseBlack Music & House,Copalounge, 22 UhrLoud.Heavy.AlternativeEmo, Grunge, Indie-Rock &Alternative, Club Nirvana, 20UhrMarkthalle VibrationsCharts, Dance-Classics, House,Black, Partymusic & Latin,Markthalle Disco, 21 UhrSeniorenPC-Senioren-StammtischBegegnungsstätteGalgenschanze, 19.30 UhrSeniorengymnastik desTFCBurggymnasium, 17-18 UhrSportFamilienkarateInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,HauptschuleBarbarossaschule, 17.15-18.15UhrHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - Training 3.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - TrainingDamenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,18.30-20.30 Uhr, DansenbergHerren - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17-20.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 16.15-17.15 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 UhrKendoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20-22 Uhr,OtterbergLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 17.30Uhr, Ramstein-MiesenbachStandard- undLateinamerikanischer Tanzwettkampforientiert, TanzclubRot-Weiß, Bürgerhaus, 19.30-21.30 Uhr, RodenbachTanzen für EinsteigerAula der IGS, Turnverein 1861,19-20.15 Uhr, OtterbergTanzen fürFortgeschritteneAula der IGS, Turnverein 1861,20.15-22 Uhr, OtterbergTischtennistrainingDamen und Herren,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 19.30-21 Uhr,SiegelbachTrainingSportschützengilde 1955,Schützenhaus der SSG, 19-21Uhr, QueidersbachTheaterChristoRockoper von Günter Werno,Stephan Lill, Holger Hauer undAndy Kuntz, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrGestohlenes LebenOper von Helmut Bieler,Pfalztheater, 20 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrSozialberatungsterminVdK Ortsgruppe, Vereinshaus,14-17 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, MiesauTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 19-20.30 UhrVereineBible Study in EnglishDer englischsprechendeBibelkreis in der ESG. Info:David Ball, david@CCK-Town.org, EvangelischeStudierendengemeinde, ESG-Zentrum, Hermann-Hesse-Straße 50, 18 UhrMonatsversammlungAllgemeine CB-Funkgemeinschaft, VereinsheimAlte Knacker, An derFeuerwache 10, 19 Uhr• G a r d i n e n• Pli sseestore• J a l o u s i e n• Flächenvorhänge•Möbelstoffe• I nsektenschutzReinigung desProbenraumesWestpfälzer MusikantenBlasorchester, BannSingstundeMännergesangverein,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Steinwenden, WeltersbachSingstundeMännerchor Obermohr,Bürgerhaus, 20 Uhr,Steinwenden, ObermohrFußballJSG Westrich- TuS Hohenecken, 19.00 Uhr,A-Junioren Bezirksliga Westpfalz15 SAMSTAGNotdiensteHerrenberg-Apotheke06385 1444Reichenbach-SteegenHöhen-Apotheke06371 3324, QueidersbachJohannis-Apotheke06305 993145, HochspeyerLöwen-Apotheke0631 3605270Augenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter derTelefonnummer des jeweiligenTierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstr., Telefon 0631 19292Zahnärztlicher NotdienstZÄ Ute DittrichParkstraße 36,0631 27778, Kernstadt,9-12 UhrZahnärztlicher NotdienstDr. Stefan SchmittLandstuhler Straße 26a,06371 71538,Ramstein-Miesenbach,9-12 UhrAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 11-16 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrSigrid Ergüden -FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat11-16 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 329-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrEventsAuswandern anno dazumal,ein Aufbruch nachAmerikaStadtführung in historischemGewand, Tourist Information,10 UhrFesteKerweHorterhof, SchneckenhausenGastroWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendEltern & Kind Ponystunden4-8 Jahre, Anmeldung/Infounter 06301 8160, Bonanza-Ranch, 13.30-15 Uhr,KatzweilerKarate Bambinis - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 12.30-13.30 UhrFußballgolf in DirmsteinPfälzerwald-Verein -Jugendgruppe, OlsbrückenEngelsklängeKinderkonzert, Pfalzgalerie,15 UhrKinderturnenInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, Sporthalle,10.30-12 Uhr, HütschenhausenDer gestiefelte KaterMärchenvorlesestunde fürKinder von 5 bis 10 Jahren,Infos und Anmeldung unter Tel.06371 14652, Stadtbücherei,10 Uhr, LandstuhlKircheKath. Kirche St. BlasiusGottesdienst, 19 Uhr,MölschbachKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 17.30 UhrKlosterkirche MariaSchutzGottesdienst, 17.30 UhrKlosterkirche St. NorbertGottesdienst, 18 Uhr,Enkenbach-AlsenbornMartinskircheGottesdienst, 17.45 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseLebensrettendeSofortmaßnahmenDeutsches Rotes Kreuz, 8.30-16 UhrMarktFlohmarktLandwirtschaftshalleWochenmarktStiftsplatz, 7-13.30 UhrMusik85 Jahre MGVLiederabend, Halle, 19.30 Uhr,SchallodenbachN o M - Rock im Mai:Johnboy, Season Eleven &Out of RangeRock, Pop Punk & AlternativeRock, KulturzentrumKammgarn, Cotton Club, 20UhrParty18up PartyMusik der 70er, 80er, 90er &von heute, Pflaumenbaum,20 UhrDancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae& Wave, Diskothek Filou, 21 UhrDark WaveIndustrial, Electro, EBM &Future-Pop, Club Nirvana,22 UhrMusikpark VibrationDance-Classics, Charts &Partyhits, Nachtschicht,22 UhrRock and moreRock, Discothek Flash, 21 UhrRockpartyIndie, Alternative & Best ofRockalike, Underground MusicClub, 21 UhrWe love KLCopalounge, 22 Uhr, Eintritt 8 EUROSportBeckenbodengymnastikInfos unter 06371 51576 oder06371 70501, Landfrauen,Prot. Gemeindehaus, 14.30-16Uhr, Kottweiler-SchwandenFSV Segler ClassicsElkenknopf, SchallodenbachKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 13.30-14.30 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 14.30-15.45 UhrNordic WalkingTreffpunkt: Fritz-Claus-HütteMartinshöhe, Pfälzerwald-Verein, 14 Uhr,Bruchmühlbach-Miesau,Vogelbach67691 HOCHSPEYER · Mühlhofstraße 2Tel. 06305/1848 · www.raumdekor-steidel.deRAUMDEKORPikes - HolzgerlingenTwisterSchulzentrum Süd, 15.30 UhrSalsa-OrientalTanzworkshop, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 14-17 Uhr, LandstuhlTheaterDer fliegende HolländerOper von Richard Wagner,Pfalztheater, Großes Haus,19.30 UhrDie 39 StufenKriminalkomödie von PatrickBarlow nach Alfred Hitchcock,Pfalztheater, Werkstattbühne,20 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrMeetingTreffen unter Tel. 19295, Al-Anon, für Angehörige vonAlkoholikern, AnonymeAlkoholiker, 18 UhrTreffenBund der Polen in Deutschland,Ortsgruppe Kaiserslautern,Maximilian-Kolbe-Haus, 16 UhrVereineChor-, Lobpreis- &MusikertreffGemeindehaus, 15 UhrTreffenRestless Legs Selbsthilfegruppe,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, E7, 14 UhrUnterricht in Gehorsamund Sport für Hunde allerRassenPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 15 UhrVereinstreffen Cardinalismit Filmvorträgen & Referaten,Aquarien- u. TerrarienvereinCardinalis 1957, GaststättePörtner, 20 UhrWelpentreff & ÜbungszeitenHundesportclub, 15 Uhr,SiegelbachWandernKulturhistorischeWanderungCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 14 Uhr, Trippstadt,SägmühleFußballSV Katzweiler II- TSG Kaiserslautern II, 16.00Uhr, Kreisliga KaiserslauternTuS Erfenbach II- SC Siegelbach , 16.00 Uhr,Kreisliga KaiserslauternTuS Schmalenberg- FCK-Portugiese, 14.30 Uhr,Kreisliga KaiserslauternSV Mehlbach II- SV Morlautern II, 15.30 Uhr,Kreisklasse Kaiserslautern16 SONNTAGNotdiensteApotheke am Kirchplatz06301 793450OtterbergBären-Apotheke0631 3606333Eichen-Apotheke06307 1237SchoppLöwen-Apotheke06371 50201Ramstein-MiesenbachSonnen-Apotheke06363 993084NiederkirchenSonnen-Apotheke06372 6811Bruchmühlbach-MiesauAugenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter derTelefonnummer des jeweiligenTierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstraße, Telefon 063119292Zahnärztlicher NotdienstZÄ Ute DittrichParkstraße 36,0631 27778, Kernstadt, 11-12UhrZahnärztlicher NotdienstDr. Stefan SchmittLandstuhler Straße 26a,06371 71538,Ramstein-Miesenbach, 11-12UhrAusstellungenEröffnung derDokumentation Stationeneines Stadtmuseumsmit Führung, Theodor-Zink-MuseumNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 10-18 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrThomas Brenners: VonMarkt und Macht -Monschauer Allegorie derTuchmacherFotografien, Theodor-Zink-Museum, 10-18 Uhr UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrKabinettmalerei II: Eineromantische AusstellungKleinmeister aus dem 19.Jahrhundert, Museum für Zeit,Pfälzisches Turmuhrenmuseum,Rockenhausen, 15-17 UhrEventsErlebnistag KatzweilerAusstellungen, Konzerte,Theatervorführung &Führungen, Touristikverein,KatzweilerInternationalerMuseumstagTheodor-Zink-Museum, 10-18 UhrInternationalerMuseumstagPfalzgalerie, 11 UhrKanu TagAktionen zu den Themen Naturund Umwelt, Gartenschau,Vorplatz, 13 UhrKunst im GrünenBildhaus, SchallodenbachMännerfrühschoppenOtterberger Hof, 9-12 Uhr,OtterbergSummer Outdoor OpeningSpiel, Spaß und Musik für dieganze Familie, TSG 1861Gelände, 10 UhrFesteTreff - IntegrativesFamilienfestbuntes Programm von und mitbehinderten und nichtbehindertenKünstlern, Gartenschau,Neumühlepark, 14 UhrGastroSonntags-BuffetCamping-FreizeitzentrumSägmühle, Trippstadt,SägmühleSontagsbrunchBistro Alfredo, 10-14 Uhr,Enkenbach-AlsenbornWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendTrolle und Elfenmit Trolldorf bauen, Trollzeitungschreiben & Trollolympiade,Haus der NachhaltigkeitJohanniskreuz, 14-17 Uhr,Trippstadt, JohanniskreuzKinoFamilientagKino für alle zum Kinderpreis,UCI KinoweltKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 10.30 UhrMorgengebet, 9 UhrGartenschauEv. Gottesdienst, 11 UhrGemeindehausGottesdienst, 15 UhrKath. Kirche MariäHeimsuchungGottesdienst, 9 Uhr, KindsbachKath. Kirche MariäHimmelfahrtGottesdienst, 10.15 Uhr,OtterbachKath. KirchengemeindeKolping Maiandacht, 18 Uhr,OtterbergKath. Kirche St.FranziskusGottesdienst, 11 UhrKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 9.30 UhrKath. Kirche Unbefl.Empfängnis MariäGottesdienst, 9 Uhr, ErfenbachKlosterkirche MariaSchutzGottesdienst, 9.30 UhrGottesdienst, 11 UhrGottesdienst, 18 UhrKlosterkirche St. NorbertGottesdienst, 9 Uhr,Enkenbach-AlsenbornMartinskircheGottesdienst, 10 UhrGottesdienst, 18 UhrProt. GemeindesaalKindergottesdienst, 10.30 Uhr,KindsbachProt. KircheGottesdienst, 9.30 Uhr,SiegelbachSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6.45 Uhr, LandstuhlGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlSt. JosefGottesdienst, 10 Uhr,TrippstadtMarktFlohmarktUnterhammer im Karlstal, 10-18 Uhr, TrippstadtMusikAbbas Mashayekhklassisches Gitarrenkonzert,Prot. Kirchengemeinde, Prot.Kirche, 17 Uhr, WeilerbachImmer wieder geht dieSonne aufSchlager der 60er & 70erJahre, Pfalztheater,Werkstattbühne, 20 UhrKammerkonzertWerke von Johannes Brahms,Pfalztheater, Werkstattbühne,11 UhrINSiDER termine & lifestyleSeite 22MAI 10

MuttertagAnzeigenBäckerei · Konditorei„Statt vieler Worte,lieber eine Torte...“...so lautet das Moto des Café Bold inKaiserslautern zum Muttertag. Bereitsin dritter Generation verwöhnt Sie das Haus mit erstklassigenBäcker- und Konditorei- Erzeugnissen, Speisen und Getränken.Hier werden Sie hier bestens beraten und bedient. Öffnungszeiten:Mo. bis Sa. von 6.30 Uhr bis 17.30 Uhr, Sonn- und Feiertagevon 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Dienstags ist Ruhetag.n Café Bold, Mannheimer Straße 88, 67655 Kaiserslautern,Telefon 06 31 / 4 48 34Zum MuttertagSchönheit schenkenOXY-Airbrush - SauerstoffliftingIMP bietet die neueste Anti-Aging Inovation an, Konzen trierterSauerstoff wird mit Argireline (Botoxersatz), Hyaluron, Kaviarfeinstvernebelt und mit Hochdruck in tiefe Schichten der Dermiseingeschleust. Der Jungbrunnen für die Haut! Probieren Sie auchdie Sauerstoff-Mehrschritt-Therapie.Gutschein für den Muttertag ab sofort erhältlich!n IMP Michaela Beck, Fruchthallstraße 23, 67655 KL, 06305-993302, www.impmed.deInh. M. BeckGaumenfreudeMit Unterstützung von Profis gelingt das FestIm eigenen Garten feiernWo soll man sich mit Freunden treffen oder ein Fest mit derFamilie feiern? Viele denken da gleich an ein Restaurant. Dochwarum nicht mal wieder zuhause feiern und Gäste empfangen?„Cocooning“ ist voll im Trend. Und mit ein klein wenig Unterstützungvon „außen“ gelingt die Party auch.Sie haben einen Grundzum Feiern?– Wir helfen Ihnen gerne –Sie haben Vereinsfest, Grillfest, Polterabend,Sie haben Geburtstag Vereinsfest, oder...? Grillfest, Polterabend,IhremGeburtstag Garten, Terrasse oder...? oder Hof, Ver-Ineinsheim, Grillplatz - egal - wir sind flexibelIn Ihrem mit und Garten, ohne Terrasse Imbisswagen oderund Hof, Fachpersonaleinsheim,Grillplatz - egal - wir sind flexi-Ver-Sie genießen und feiern mit Ihrenbel mit und ohne Imbisswagen und Fachpersonal.unserer bekannten Qualität.Gästen, wir versorgen Sie mit allenProduktenNachSie genießenAbspracheundsind feiernauchmitandereIhrenProdukte möglich.Gästen,Was übrigwir versorgenist nehmen wirSiezurück.mit allenProdukten– kein unserer Risiko bekannten für Sie – Qualität.NachNeugierig? AbspracheRufen sindSieauch uns an:andere 0631 4144950 od. 0172 9579826Produkte möglich.Was übrig ist nehmen wir zurück.– kein Risiko für Sie –Neugierig? Rufen Sie uns an: 0631 4144950 od. 0172 9579826Man besucht sich daheim undpflegt Gastfreundschaften oderfeiert zuhause das Familienfest.In der überschaubaren Weltder häuslichen „vier Wände“ist dies die persönlichste undpreisgünstigste Variante. Nachden vielen früheren Einladungenin Bistros und Restaurantsfühlen sich viele Menschenjedoch in der Rolle des häuslichenGastgebers ein wenigunsicher. Hilfe kann man sichda bei den Profis holen. DerMetzger von nebenan verkauftnicht nur seine Fleisch- undWurstwaren. Viele von ihnenbringen kleine Köstlichkeitenoder ganze Menüs ins Haus.Auch der Getränkehändlerliefert nach Bedarf und Größeder Festlichkeit. Auch Eis fürIhre Cocktails oder Kühlungaller Getränke kann in größerenMengen gebracht werden.Für größere Partys und Veranstaltungengibt es Firmen, diealles ins passende Licht rückenund den Sound für die guteStimmung liefern. Wer sich fürdiese Art von Fest entscheidet,spart Geld und nutzt alle„Heimvorteile“.Wem das trotz aller Unterstützungimmer noch zu vielAufwand ist und sich um garnichts kümmern will, kanntrotzdem zuhause in den eigenenvier Wänden feiern.Dienstleister und Cateringfirmenbieten die Teil- oderGesamtorganisation und übernehmendie Arbeit. Egal, fürwelche Variante man sich entscheidet:so bleibt auch ein Festzu Hause unvergesslich.Text: Petra RödlerIhr neuer Getränkemarktmit großem Parkplatzin Kaiserslautern!SchreinersDurstlöscher &Co. LieferserviveMennonitenstraße 1167657 KaiserslauternTel. 0631-4146257Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9.00-19.30,Sa. 8.30-18.30 Uhrwww.schreiners-durstloescher.deMAI 10 Seite 23 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine16 SONNTAGRheinland-PfalzInternational ChoirChormusik aus mehrerenJahrhunderten, Ev.Christuskirche, 17 UhrSportBegleitete MountainbikeTourCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 9-12 Uhr,Trippstadt, SägmühleFreies fliegenLuftsportclub Lautertal, 14.30UhrFSV Segler ClassicsElkenknopf, SchallodenbachTraining KönigslandpokalLuftsportclub Lautertal, 10-14UhrTheaterDer Glöckner von NotreDameSchauspiel von Jörg Mihannach Victor Hugo, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrTreffenBrunchAids-Hilfe, 11-15 UhrMeetingAnonyme Alkoholiker, 16-17.30UhrVereineFGH GenießerfrühstückMehrzweckhalle, 9 Uhr,HeiligenmoschelFrühjahrs-BegleithundeprüfungHundesportclub, SiegelbachMännertreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11Uhr, SteinwendenZen-MeditationAnmeldung unter 063152563, PraxisgemeinschaftSima, Seminarraum, 19-21.15UhrWandernGanztagswanderung mitPWV HinkelsteinPfälzerwald-Verein,NiederkirchenTageswanderungPfälzerwald-Verein, OlsbrückenFußballASV Kaiserslautern- VfL Kaiserslautern, 14.30Uhr, Kreisliga KaiserslauternSV Mehlbach- SV Morlautern, 14.30 Uhr,Kreisliga KaiserslauternASV Frankenstein- Fatih Spor Kaiserslautern,15.00 Uhr, KreisklasseKaiserslauternSV Neuhemsbach- FC Erlenbach, 15.00 Uhr,Kreisklasse KaiserslauternJuventude Kaiserslautern- SV Schallodenbach, 15.00Uhr, Kreisklasse KaiserslauternFSV Kaiserslautern- SV Sambach, 15.00 Uhr,Kreisklasse KaiserslauternDJK GW Hochspeyer II- SV Mackenbach III, 15.00 Uhr,Kreisklasse KaiserslauternSV Kirchheimbolanden- TuS Hohenecken II, 15.00 Uhr,Bezirksliga WestpfalzNMB Mehlingen-Baalb.- Eintracht Kaiserslautern,15.00 Uhr, Bezirksklasse NordWestpfalzSpVgg Gauersheim- FC Phönix Otterbach, 15.00Uhr, Bezirksklasse NordWestpfalzSV Otterberg- TuS Göllheim, 15.00 Uhr,Bezirksklasse Nord WestpfalzFV Rockenhausen- ESC West Kaiserslautern,15.00 Uhr, Bezirksklasse NordWestpfalzVfR 1906 Kaiserslautern- SV WiesenthalerhofKaiserslautern, 15.00 Uhr,Bezirksklasse Nord Westpfalz17 MONTAGNotdiensteAvie Apotheke auf derAtzel06371 2296, LandstuhlKur-Apotheke06306 1333TrippstadtMarkt-Apotheke0631 3605466Moor-Apotheke06372 50141Bruchmühlbach-MiesauWallonen-Apotheke06301 31100OtterbergAusstellungenSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt10-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, BeratungsstelleSchlafapnoe Selbsthilfe,Altenwoogstr. 11TreffenInfo unter Tel. 0631 68480,18 Uhr, Selbsthilfegruppe fürAngehörige von psychischKranken, SozialpsychiatrischenZentrum von Rubin,Eisenbahnstraße 66EventsAdam und Evelyn von IngoSchulzeVorab-Info unter Tel. 063121963 oder 06303 8090890,Literaturfreunde, Tamarillo,18.15 UhrBin ich Kino?Festival des nacherzähltenFilms, Pfalztheater,Werkstattbühne, 20 UhrBridgeturnierBridge Verein, GemeindehausBetzenbergkirche, 18.30 UhrGastroWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendJudo für Kinder von 5 bis12 JahrenInfos unter Tel. 06374 3675,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 14-17 Uhr,WeilerbachTurnen für Kinder von 5bis 6 JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,17-18 Uhr, WeilerbachKindertreffGemeinschaftszentrum, 16.30-18 Uhr, TrippstadtEltern-Kind-Sportfür Kinder ab 3 Jahren,Grundschule, Turnhalle, 16 Uhr,RodenbachNachwuchstheatergruppefür Kinder ab 6 JahrenHeidenkopfhalle, 17-18 Uhr,TrippstadtTrendtänze, Videoclip-Dancing, Hip-Hop,Standard-LateinKinder von 7 bis 8 Jahren15.45-16.30 Uhr, Kinder von 9bis 10 Jahren 16.30-17.30 Uhr,Kinder und Jugendliche von 11bis 15 Jahren 17.30-18.30 Uhr,Infos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Kaiser’s Saal, MackenbachKrabbelgruppeKindergarten Siebenstark,15.30 Uhr, SteinwendenJugendtreffProt. Gemeindehaus, 17 Uhr,LandstuhlOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16.30-19 Uhr,LandstuhlHallensportSpiel und Spaß für Kinder von6 bis 10 Jahren, Infos unterTel. 06371 917130, Spots -Jugendhaus Pauluskirche,Turnhalle der Theodor-Heuss-Grundschule, 15-16 Uhr,LandstuhlKircheKath. Kirche St. Philippusu. St. Jakobus VogelbachGottesdienst, 18.30 Uhr,Bruchmühlbach-MiesauSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlPartyMidnight Mover Soul NightSoul-Party, KulturzentrumKammgarn, 21.30 UhrVerlieb DichBlack, House, Fetenhits &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrSportAerobickfd-Frauen,Mehrgenerationenhaus, 19-20Uhr, Ramstein-MiesenbachDamengymnastikInfos unter Tel. 06374 1634,Bürgerhaus, 20-21.15 Uhr,WeilerbachDamen - TrainingRugby-Club, Unisportplatz, 20 UhrFit mit Gymnastik in jedemAlterMehrzweckhaus, 19.30-20.30Uhr, ErzenhausenGesundheitsgymnastikWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 17 UhrGymnastik für Jung undAltPfarrheim, 14 Uhr,QueidersbachGymnastikgruppeDRK, Schulsporthalle, 14-16Uhr, SteinwendenHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,19.45-22 Uhr, DansenbergHerren - TrainingRugby-Club, Unisportplatz, 20UhrNEUIaidoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20.30-22 Uhr,OtterbergLatin-Fun-TanzgruppeInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Geschwister-Scholl-Schule,Mehrzweckhalle, 20-21 UhrLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 8.30Uhr, Ramstein-MiesenbachSkigymnastikBürgerhaus, 20-22 Uhr,Steinwenden, ObermohrStep-AerobicInfos unter Tel. 06374 2431,Bürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachStep-AerobicInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 18.30-19.30 Uhr,HütschenhausenStep-AerobicInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 19.30-20.30 Uhr,HütschenhausenTanz und Spiele für Jungund AltPfarrheim, 15 Uhr,QueidersbachTrendtänze, Videoclip-Dancing und Aerobic fürSingles und PaareInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Kaiser’s Saal, 20.30-22 Uhr,MackenbachTreffenBürgersprechstundeBürgerhaus, 18-19 Uhr,EulenbisHospizhelfertreffenAmbulantes Hospiz, Prot.Pfarrheim, 19 Uhr, MehlingenMeetingNarcotics Anonymous,Gemeindezentrum Betzenberg,19 UhrSport für Frauen in derBrustkrebsnachsorgeleichtes Aufwärmtraining,gezielte Funktionsgymnastik,Atemübungen, Spiele sowieEntspannungs- undGedächtniseinheiten, TrendundFunsport Club, TFCVereinsgelände, 17-18.30 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Depression,Weiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum,19-20.30 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 18.30-20 UhrVersammlungTai-Chi-Freunde vonGroßmeister Frankie Dow,Turnhalle der Stiftswaldschule,19 UhrVereineFrauentreffProt. Gemeindesaal, 16 Uhr,KindsbachInfotreff mitKinderbetreuung, persönlicheBeratung undVermittlung, Deutscher KinderschutzbundKaiserslautern-Kusel, CaféBlauer Elefant, 12-14 UhrMonatsversammlungPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Clubheim Pinscher-Schnauzer-Klub, 20 Uhr• 3 PKW-Waschboxen• 1 Freiwaschplatz• Staubsauger etc.Probe des GroßenOrchestersAlte Schule, 19-21 Uhr,HochspeyerSingstundeVolkschor,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachSingstundeKatholischer Kirchenchor, Hausder Begegnung, 19.30 Uhr,SteinwendenWelpen- undJunghundschulePinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 18 Uhr18 DIENSTAGNotdiensteBahnhof-Apotheke06301 1496OtterbachBurg-Apotheke06371 62970LandstuhlMühlbach-Apotheke06372 1301Bruchmühlbach-MiesauSt. Martin-Apotheke0631 4145541AusstellungenAusstellungseröffnung:Francois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie19 UhrAusstellungseröffnung:Reality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie,Oberes Foyer20Brigitte Burkhardt -SchmuckGoldschmiedearbeiten,Wadgasserhof9-17 UhrEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrErwerbungen derMarianne und HeinrichLenhardt-Stiftung 2005-2009Druckgrafiken u.a. von GüntherFörg, Martina Geist, HenryMoore, Antoni Tàpies, RolfUrban und Jerry Zeniuk,Pfalzgalerie, 11-20 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 11-20 UhrSigrid Ergüden -FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat15-18 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrBeratungTreffenfür Menschen mit Problemen,gesunde Beziehungen zu entwickelnund aufrecht zu erhalten, 19.30Uhr, CoDA (Anonyme Co-Abhängigeund Beziehungssüchtige),Drogenberatungsstelle Release,Am Gottesacker 13SB-WaschenLocherGewerbegebietHochspeyerGastroSteakabendHaus Schippke, 18 Uhr,OtterbergWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendGruppenstunde derWölflingeBund der Pfadfinderinnen undPfadfinder e.V. Stamm Goten,17-18.30 UhrTurnen für Kinder von 3bis 4 JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Bürgerhaus, Turnhalle,16-17 Uhr, WeilerbachRasselbande wieder aktivTreffen der Grundschulkinderzu Ausflügen, basteln und spielen,nähere Infos bei Elke Uferunter Tel. 06307 7382, Kath.Kirche St. Bonifatius, 16-17.30Uhr, SchoppProbeInfos unter Tel. 06371 57539,Kinderchor,Mehrgenerationenhaus, 17.30-18.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachKindersportfür Kinder ab 4 Jahren 14.30Uhr, für Kinder ab 8 Jahren15.30 Uhr, Infos unter Tel.06371 92266, Sport plus,Mehrzweckhalle, QueidersbachSpiel- und Bastelkreisfür Kinder von 6 bis 10 Jahren,Mehrzweckhaus, 16-18 Uhr,ErzenhausenJugend-Trainingnähere Infos bei BenjaminAltschuck unter Tel. 01797572815 oder Horst Radlunter Tel. 0172 6802223, TV03, Abtlg. Handball, RealschulePlus, 19-20.30 Uhr, Ramstein-Miesenbach, RamsteinMini-Mädchenclubfür Kinder von 6 bis 8 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16-17.30 Uhr,LandstuhlKircheSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 18 Uhr, LandstuhlGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlStadtmissionBibelgesprächskreis, 19.30 UhrKurseEffektives Arbeiten am PCim BüroAnmeldung unter Tel. 063711300956 oder per Fax 0637163141, Kreisvolkshochschule,Melkerei, 19-21.15 Uhr,LandstuhlKochkursLandfrauenverein, Bürgerhaus,19.30 Uhr, FischbachMarktWochenmarktStiftsplatz, 7-13.30 UhrPartyRock & MoreRock, Underground Music Club,21 UhrSeniorenHobbykegeln für Männerzwischen 66 und 80JahrenHaus des Bürgers, 17-20 Uhr,Ramstein-MiesenbachSportDas klangvolle Yoga-ErlebnisInfos unter Tel. 06301792488, Japanischer Garten,Tee- und Gästehaus, 18.30-19.30 UhrDiscofox-Formations-TanzgruppeBürgerhaus, 20-21 Uhr,WeilerbachDiscofox-TanzgruppeBürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachGymnastik für FrauenInfos unter Tel. 06371921534, DRK KreisverbandKaiserslautern Land,Mehrzweckhalle, 19.30-20.30Uhr, KindsbachGymnastische ÜbungenProtestantischer Frauenverein,Vereinshaus prot.Frauenverein, 9.30 UhrHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.15-22.15 Uhr, DansenbergHandball - TrainingDamenmannschaftTus 04, Goetheschule, 20-22UhrHatha-YogaSchnupperabend IJapanischer Garten, Stein- undMoosgarten, 19-20.30 UhrHerren - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 18-20.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 16 Uhr,DansenbergKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 17-18Uhr, DansenbergLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 9 Uhr,Ramstein-MiesenbachLockeres FußballtrainingRosaTeufel c/o AIDS-Hilfe,Ascheplatz, 18.15 UhrRückenschule des TFCHauptschuleBarbarossaschule, 18.30-20UhrSchachtraining fürErwachseneInfos unter Tel. 06374995018, Schachclub,Bürgerhaus, Bürgertreff, 20Uhr, WeilerbachStep AerobicSporthalle, Steinwenden,WeltersbachTrainingSportschützengilde 1955,Schützenhaus der SSG, 19-21Uhr, QueidersbachTreffen der DRK-SportgruppeMehrzweckhaus, 20-21 Uhr,ErzenhausenVorbeugendeWirbelsäulengymnastikdes SCSchulturnhalle, 19-20 Uhr,SiegelbachVorbeugendeWirbelsäulengymnastikdes TFCHauptschuleBarbarossaschule, 17-18.30UhrWalkingInfos unter www.die-holzlandwalker.de,Sportverein 1921,Parkplatz AuffahrtEichwaldstadion, 18 Uhr,SchoppTreffenErwerbslosenfrühstückErwerbslosen-Initiative, Edith-Stein-Haus - Pfarrzentrum St.Martin, 9.30 UhrMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrMeetingVoranmeldung unter 06313642-235, Selbsthilfegruppefür Angehörige vonJugendlichen mitEssstörungen, Gemeindehausder Apostelkirche, 19.30 UhrMeetingTreffen unter Tel. 19295, Al-Anon, für Angehörige vonAlkoholikern, AnonymeAlkoholiker, 19.30 UhrSelbsthilfegruppe fürAngehörige vonJugendlichen mitEssstörungenAnmeldung erforderlich, 06313642235, Gemeindehaus derApostelkircheStammtischGruppe Widerwelle, LokalKolorit, 19 UhrTrocken- undWassergymnastikSelbsthilfegruppe MorbusBechterew, Reha-ZentrumWestpfalz, 18 Uhr, LandstuhlVereineBibel- &FundamentsunterrichtGemeindehaus, 18 UhrChorprobenSängerbund, 19-21 Uhr,EulenbisMonatstreffNabu, Vereinsgaststätte desHCK Erzhütten, 19 UhrProbe für Jugendliche undErwachseneInfos unter Tel. 06371 57539,Jugendchor,Mehrgenerationenhaus, 18.30-20 Uhr, Ramstein-MiesenbachProben des KirchenchorsProt. Gemeindehaus, 20 Uhr,LandstuhlSingstundenEvangelischer Kirchenchor,Gemeindehaus, 20 Uhr,SteinwendenTreffenGreenpeace-Gruppe,Umweltzentrum, 18.30 UhrTreffen der Gruppe Ü25lauterjungs & -mädels schwullesbischeInitiative, 20 UhrZen-MeditationAnmeldung unter 063152563, PraxisgemeinschaftSima, Seminarraum, 19.30-21.15 Uhr19 MITTWOCHNotdiensteMarkt-Apotheke06371 96280Ramstein-MiesenbachRathaus-Apotheke06301 9646, ErfenbachRote Apotheke0631 92546AusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack,14-19 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrINSiDER termine & lifestyleSeite 24MAI 10

Lautern MobilAnzeigen„DrehMomente 2010“ - die große Autoschau der KreissparkasseAutos, Motorräder und ein buntes UnterhaltungsprogrammDie 15. Auto-und Motorradausstellung der Kreissparkasse Kaiserslautern ist in Vorbereitung.Am 8. und 9. Mai 2010 verwandeln sich Kundenhalle, Parkdeck sowie die anliegendenStraßen und Plätze wieder einmal in eine informative interessante Präsentationsfläche fürNeuheiten und Innovationen aus der Automobil- und Motorradbranche.„DrehMomente 2010“ zeigt die Produkte und Trends der führenden Hersteller. Vom energiesparendenKleinwagen bis zum Familienvan, von der Mittelklasse bis zu den Hinguckern derabsoluten Luxusklasse ist alles vertreten. Eine einmalige Gelegenheit, um sich stressfreinach einem passenden Gefährt umzuschauen oder einer Nobelkarosse mal unter die Motorhaubezu schauen. Für Auskünfte und Beratung sowie zu einer ersten Kontaktaufnahmestehen die ausstellenden Autohändler direkt vor Ort zur Verfügung.Alle zwei Jahre findet diese von der Kreissparkasse initiierte Leistungsschau der AutomobilundMotorradbranche statt, sie hat sich längst zu einem Publikumsmagnet entwickelt.Tausende Besucher bei den vergangenen Ausstellungen aus Kaiserslautern und den umliegendenRegionen machen deutlich, welch große Faszination und Wertschätzung diesePräsentation in der Öffentlichkeit findet.Rund um die chromblitzenden Schönen sorgt die Kreissparkasse für ein buntes Unterhaltungs-und Mitmachprogramm. Schließlich soll das Auto-Event zu einem Erlebnis für dieganze Familie werden. Luftballonkünstler, ein Mitmachzirkus, die Kinderverkehrsschule,eine vierspurige Autorennbahn, eine Fingerwerkstatt und viele weitere Überraschungenwarten u.a. auf die großen und kleinen Besucher.Info: DrehMomente 2010, 8.-9.Mai 2010, 10-18 Uhr.n Kreissparkasse Kaiserslautern,Am Altenhof 12-1467655 KaiserslauternTelefon 0631 36 36 0Internet: www.kskkl.deBEI EINERPROBEFAHRTERFÄHRST DU ALLESDEMO RIDEDAY 201030.05.JAY-KAY-DINER, JOHANNISKREUZHarley-DavidsonBruchmühlbachAm Güterbahnhof 1066892 BruchmühlbachTel.: 06372 - 8233www.hd-bruchmuehlbach.deNEU• 3 PKW-Waschboxen• 1 Freiwaschplatz• Staubsauger etc.SB-WaschenLocherGewerbegebietHochspeyerMAI 10 Seite 25 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenFett weg und gleichzeitige Hautstraffung ohne OP— Die stabile Kavitation als neue Behandlungsmethode für Problemzonen —Wer möchte sie nicht loswerden, diestörenden Polster an den Hüftenund Oberschenkeln. Bei Männern istder berühmte Ring um den Bauchund die Hüften unbeliebt. Diestabile Kavitation kann hierbehilflich sein. Im Gegensatz zurFettabsaugung handelt es sichhierbei um eine nicht invasiveMethode. Es ist also kein operativerEingriff erforderlich. Anfang der90er Jahre wurde bereits die therapeutischeWirkung der „stabilenKavitation“, auch Gaskavitationgenannt, untersucht. Sie setztweder hohe Drücke noch Temperaturenfrei und kann hervorragendfür die nachhaltige Auflösung vonFettzellen verwendet werden.Angelika Chierici bietet jetzt mitdem sanften Verfahren der stabilenKavitation eine Behandlung an fastallen Körperzonen wie Arm, Bauch,Taille, Hüfte sowie am Schenkel an.Auch gegen lästige „Reiterhosen“stellt diese Behandlung eine echteAlternative zur Fettabsaugung oderFett-Weg-Spritze dar. Bei der stabilenKavitation handelt es sich umeine neu entwickelte Technik, dieman als Überlagerung von Ultraschall-und Druckwellen bezeichnenkann. Durch diese Überlagerung istes möglich, Fettzellen so in Schwingungzu versetzen, dass derenSchutzhülle, die Zellmembran,durchlässig wird und das Fett in dasZellzwischengewebe austretenkann. Von dort aus wird es über das19 MITTWOCHStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrThomas Brenners: VonMarkt und Macht -Monschauer Allegorie derTuchmacherFotografien, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrVeronika Olma -BildverstehenMalerei, DeutschesForschungszentrum für künstlicheIntelligenz16-18 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt10-17 UhrEventsNachteinkauf bis 22 UhrAquaristik ApfelStadtführung in historischemGewand mitEleonore von SimmernWadgasserhof, Weinstube ZumSpinnrädl, Casimirsaal, TouristInformation, Wadgasserhof,17.30 UhrGastroSchnitzeltagGaststätte Hofbräuhaus, 18UhrWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendTurnen für Kinder von 4bis 6 JahrenInfos unter Tel. 06374 3666,Fußballverein, Bürgerhaus,Turnhalle, 14-15 Uhr,WeilerbachLymphsystem entsorgt. Übrig bleibendeZellfragmente werden vonden Makrophagen ebenso entsorgt.Bisher war dies nur mit einerriskanten Fettabsaugung möglich.Nun können Sie auch ohne operativenEingriff Ihr Fett reduzieren.Angelika Chierici bildet sich ständigweiter und ist im Anti-AgingBereich immer auf dem neuestenStand. „Die stabile Kavitation istfür die Kosmetik ein noch neuesVerfahren. Wenden Sie sich nur anGruppenstundeInfos unter Tel. 06385 5800,Jugendrotkreuz, Bürgerhaus,17-18 Uhr, Reichenbach-SteegenKindgerechtes heranführenan den Tanzsportfür Kinder ab 3 Jahren,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, 14-19.30 Uhr,RodenbachKrabbelgruppefür Babys und Kleinkinder bis 3Jahre, Ev. Kirche, Gemeindesaal,10-12 Uhr, SchoppJudo für Kinder ab 5JahrenSport plus, Grundschule, 15Uhr, Reichenbach-SteegenProben des SingkreisesRegenbogenalle Kinder und Jugendliche, dieInteresse an Musik haben undgerne singen, sind eingeladen,Infos unter Tel. 3638274,Grundschule “Auf demFischerrück”, 15-16.30 UhrKarate für Kleinkinder imAlter von 3 bis 5 JahrenInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,HauptschuleBarbarossaschule, 17.15-18UhrMiniclub: Krabbelgruppefür Kinder bis 3 JahrenKath. Jugendheim, 10-11.30Uhr, KrickenbachJugendbeteiligungQueidersbach gestalten, verbessernund verändern, fürKinder und Jugendliche ab 11Jahren, Infos unter Tel. 063412830790, Kath. Pfarrzentrum,Jugendtreff, 18 Uhr,QueidersbachMusikalischeFrüherziehung: Klavierfür Kinder ab 5 Jahren, Infosund Terminvereinbarung unterTel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus,Ramstein-MiesenbachKrabbelgruppeProt. Gemeindesaal, 10 Uhr,MackenbachKinderturnenSchulsporthalle, 15-16 Uhr,SteinwendenTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachMädchentrefffür Kinder von 9 bis 11 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16-17.30 Uhr,LandstuhlHallenfußballfür Jugendliche ab 12 Jahren,Infos unter Tel. 06371 917130,Spots - JugendhausPauluskirche, Turnhalle derTheodor-Heuss-Grundschule,15.30-17.15 Uhr, LandstuhlBasketballtrainingfür Kinder ab 8 Jahren 16 Uhr,für Kinder ab 12 Jahren 17Uhr, Infos unter Tel. 0637192266, Sport plus, TurnhalleGrundschule In der Au, LandstuhlKinoSneak PreviewUCI Kinowelt, 20 UhrKircheGemeinschaftszentrumBibelstunde, 19.30 Uhr,TrippstadtKath. Kirche St. FranziskusGottesdienst, 18 UhrPfarrzentrum St. MartinBibelabend: Ich, Paulus - Wieich Jesu sehe, 20 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseAquarellmalereifür Anfänger undFortgeschrittene, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21 Uhr, LandstuhlInternet fürFortgeschritteneAnmeldung unter Tel. 063711300956 oder per Fax 0637163141, Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21.15 Uhr, LandstuhlLauter(n) Terminehierfür speziell qualifizierte Institute,die Ihnen die Sicherheit geben,dass alle Faktoren, die dieseBehandlung erfordert, in IhremSinne auch Anwendung findet“,empfiehlt Chierici.Nach einem ausführlichen Beratungsgesprächdurch ein hierfürausdrücklich qualifiziertes Institut,wie ACH, wird zunächst einmalfestgelegt wie „Ihre Problemzonen“behandelt werden können. SpezielleWirkstoffe, die die FettverbrennungBody-ContouringEndlich kriegen SieIhr Fett wegDie Idee ist so genial wie faszinierend: Ultraschall- in der Unterhaut fokussiert - zerstörtFettzellen, ohne die Haut und das Gewebe zuverletzen und ohne das Risiko einer Operation.Das Konzept umfasst eine Serie von 3 bis 6schmerzlosen und nicht invasiven Behandlungen,die in Abständen von einer Woche durchgeführtwerden können. Bereits drei Behandlungenführen zu sicht- und messbaren Fettabbau undUmfangsreduktionen von 5-6 cm, nach sechsBehandlungen gar schon zu 9-11 cm.KochseminarInfos Tel. 0631 3110830,Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, 17.30-19.30 UhrKunstwerkstatt amMittwochlaufender Skulpturen-Kurs fürAnfänger und Kreative, RoteRobbe, 18.30-20.30 Uhr,ErlenbachPartyKaraokeKaraoke, Underground MusicClub, 21 UhrSeniorenSprechstunde derVorsitzenden desSeniorenbeiratesBüro im Rathaus Zimmer 20,14.30-17 UhrSportEasy-StepInfos unter Tel. 06374992594, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,19-20 Uhr, WeilerbachFit-MixInfos unter Tel. 06374992594, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,20-21 Uhr, WeilerbachFrauengymnastikSchongymnastik mit Musik fürjedes Alter, Mehrzweckhalle,9.30-10.30 Uhr, KrickenbachFrauengymnastikSchulsporthalle, 19.30-20.30Uhr, SteinwendenGymnastikgruppeDRK, Dorfgemeinschaftshaus,18-20 Uhr, SteinwendenHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHatha-YogaDozent Rampe, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 20-21.30 Uhr, LandstuhlJudo von 8 bis 88 JahrenTurn- und Budosportverein,Regionale Schule, 16.15-20Uhr, Weilerbachunterstützen und Ihnen bei derErnährung eine große Hilfe sind,werden für Sie zusammengestellt.Frau Chierici berät Sie gerne imVorgespräch über die Ernährung,die Dokumentation, begleitendeWirkstoffe und die nachhaltigePflege. Die stabile Kavitation ist,wie eine Fettabsaugung, kein geeignetesMittel zur Gewichtsreduktionsondern für die Beseitigung derProblemzonen an den verschiedenenKörperbereichen konzipiert. AuchNicht die EINZIGEaberEINZIGARTIGwww.angelika-kosmetik.deJugend - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 17.30-19.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 16.15-17.15 UhrKarate Fortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 UhrNordic-WalkingInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportplatz, 18.30-20 Uhr,HütschenhausenNordic-Walking-TreffTreffpunkt: Ende Kreuzstraßein Kindsbach, nähere Infosunter Tel. 06371 921534, DRKKreisverband KaiserslauternLand, 18.30-20 Uhr, LandstuhlPilatesInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 18.30-19.30 Uhr,HütschenhausenPilatesInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 19.30-20.30 Uhr,HütschenhausenSkigymnastikSkiclub, Mehrzweckhalle, 20-21Uhr, MackenbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 17.30-19.30 UhrTischtennistrainingDamen und Herren,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 19.30-21 Uhr,SiegelbachTreffen der Gymnastik- undTanzgruppe, DRK LandTurn- und Festhalle, 17-18 Uhr,SchoppVersammlungTai-Chi-Freunde vonGroßmeister Frankie Dow, Tai-Chi-Freunde von GroßmeisterFrankie Dow, Turnhalle derStresemannschule, 19 UhrWirbelsäulengymnastikInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 17.30-18.30 Uhr,HütschenhausenYogaWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 19-20.30 UhrTheaterDer Glöckner von Notre DameSchauspiel von Jörg Mihannach Victor Hugo, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrTreffenGesprächsgruppe für jungeBrustkrebspatientinnenKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, Gaststätte ZumBitburger, 19 UhrKostenloseErfinderberatungnur mit telefonischer Anmeldungunter 0631 3031230, IHKZetis GmbH, 14-16 UhrMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrTreffenLinux User Group, GaststätteHofbräuhaus, 19 UhrTreffenGrüne Damen und Herren desWestpfalz-Klinikums,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 15 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 18.30-20 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Hepatitis C-Erkrankte,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 19 UhrTreffen von Kindernerwachsener AlkoholikerAnonyme Alkoholiker, 19.30UhrVereineKaffeekränzchenArbeiterwohlfahrt, Bahnhof,14.30 Uhr, SteinwendenSingstundeKath. Kinderchor Obermohr,Katholisches Pfarrheim, 20Uhr, Steinwenden, ObermohrTanz für SeniorenArbeiterwohlfahrt, LautrerWirtshaus, Im Bahnheim 17c,15-18 UhrPersonen, die nach einer Fettabsaugungfeststellen mussten, dassUnregelmäßigkeiten, Dellen undAsymmetrien vorhanden sind,können von der stabilen Kavitationprofitieren. Um sich ausführlichüber die stabile Kavitation zuinformieren, vereinbaren Sie ambesten einen kostenlosen Beratungsterminim ACH - KosmetikinstitutAngelika Chierici in derFrontalstraße 3, 67693 Fischbach.Buchen Sie Ihre Body-ContouringSchnupperbehandlungjetzt nur 188,- €Frontalstraße 367693 FischbachTel.: 06305-8391Mail:info@angelika-kosmetik.deTreffenTheatergruppe, Jugendraum,16-18 Uhr, LandstuhlTreffpunkt SpracheInfos unter Tel. 3638274,Caritas - Beratungswohnung,14.30-16.30 UhrÜbungszeitenHundesportclub, 18 Uhr,SiegelbachWandernMittwochswanderung:SchanzenwegParkplatz Sportplatz Alsenborn,10 Uhr, Enkenbach-Alsenborn20 DONNERSTAGNotdiensteSchwanen-Apotheke0631 92550St. Hubertus-Apotheke06371 50708Ramstein-MiesenbachTierpark-Apotheke06301 795960, SiegelbachAusstellungenBrigitte Burkhardt -SchmuckGoldschmiedearbeiten,Wadgasserhof, 9-17 UhrEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack14-19 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrKaiserslautern-Zeitbilderaus zehn JahrtausendenTheodor-Zink-Museum9-17 UhrMalerei - GrafikDauerausstellung mitGemälden und Plastiken hauptsächlichdes 19.-21.Jahrhunderts, Pfalzgalerie10-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrINSiDER termine & lifestyleSeite 26MAI 10

Warten auf KonjunkturschubFrühjahrsbericht zur Konjunkturlage im pfälzischen Handwerk zeigtnur leichte Trendwende - die Erwartungen sind aber optimistischDas Stimmungsbild in denMitgliedsbetrieben der Handwerkskammerder Pfalz zeigtsich nach wie vor eingetrübt.Die angespannte Wirtschaftslagesowie der lange Winterhaben für einen verhaltenenStart im ersten Quartal 2010gesorgt. Zwar zeigen die meistenKonjunkturindikatoren imVergleich zum Vorjahr tendenzielleine leichte Verbesserung,eine konjunkturelle Trendwendeist dadurch aber nochnicht gekennzeichnet. Auchzeigen die branchenbezogenenAuswertungen zu unterschiedlicheTendenzen, um von einerErholung der allgemeinenWirtschaftslage sprechen zukönnen.Das im Rahmen der aktuellenKonjunkturumfrage bei rund2.500 regionalen Handwerksbetriebenerhobene Meinungsbildfür die kommenden Geschäftsmonatestimmt jedochzuversichtlich. So rechnen 74,3Prozent der Befragten für dasnächste Quartal mit einer zumindestzufrieden stellendenGeschäftslage; gegenüber desVergleichzeitraums 2009 eineSteigerung um mehr als 12Prozentpunkte. Aktuell schätzen62,4 Prozent (2009: 59,2Prozent) die Geschäftslage alsgut oder zufrieden stellend ein.Elefanten im Aquarium?AusbildungDie leicht positive Entwicklungder Gesamtbeurteilung deraktuellen Geschäftslage darf jedochnicht darüber hinwegtäuschen,dass sich die Angabenüber die einzelnen Handwerksbranchenhinweg teils starkunterscheiden.Weitere Infos:www.hwk-pfalz.deProfessionelle Sicherheitsfernsteuerungen und AutomationFür unsere kaufmännische Abteilung bieten wireinen Ausbildungsplatz zur/mKauffrau/mann des HandwerksVoraussetzung: Mittlere Reife- Gute Deutschkenntnisse erwünschtBitte nur schriftliche und vollständige Bewerbung an:GROSS-FUNK GmbH Wiesenstr. 6, 67707 SchoppTiereSie denken jetzt an die großen Dickhäuter, die Säugetiere mit demlangen Rüssel aus Afrika? Gar nicht so verkehrt, denn unsereElefanten stammen auch aus Afrika und haben einen Rüssel.WEITERBILDUNGSANGEBOTE 2010Der erfolgreiche GmbH-Geschäftsführer PersönlicheHaftungsrisiken erkennen, vermindern, vermeidenTermin: 17.05.2010Grundlagen der EDV und WindowsTermin: 18.05.2010 bis 19.05.2010Organisieren Sie sich mit OutlookTermin: 21.05.2010Bildschirmpräsentation mit PowerPoint - GrundkursTermin: 01.06.2010Bildschirmpräsentation mit PowerPoint - AufbaukursTermin: 02.06.2010Digitale Bildbearbeitung - GrundkursTermin: 11.06.2010 bis 19.06.2010Excel - GrundkursTermin: 14.06.2010 bis 16.06.2010AutoCAD - Aufbaukurs 2DTermin: 14.06.2010 bis 18.06.2010Finanzbuchhaltung mit EDVTermin: 14.06.2010 bis 23.06.2010Excel - AufbaukursTermin: 17.06.201050% Zuschuss zur Kursgebührmöglich. Fragen Sie uns!Information und Anmeldung: Regina GilcherInformation und Anmeldung: Olga Becker,Tel. 0631/3677-163 Berufsbildungs- · E-Mail: und Technologiezentrum obecker@hwk-pfalz.de derBerufsbildungs- Handwerkskammer und Technologiezentrumder Pfalzder Handwerkskammer Im Stadtwald 15 · 67663 der Pfalz KaiserslauternIm Stadtwald 15, 67663 Kaiserslauternhttp://www.hwk-pfalz.deTel. 06 31/36 77-163 · E-mail: rgilcher@hwk-pfalz.deAnzeigenGemeint ist jedoch der Elefantenrüsselfisch(Gnathonemuspetersii), der auch unterdem Namen Tapirfisch oderNilhecht bekannt ist. Diese,einem Delphin nicht unähnlichaussehenden Clowns, werdenca. 25 cm groß und könnenbei Temperaturen von 24-28°Cgehalten werden. Das Aussehendes Elefantenrüsselfischszeigt deutlich, warum er seinenNamen erhalten hat. Der gutsichtbare Rüssel ist aber keineverlängerte Greifnase wie beiseinem 4-beinigen Namensvettersondern ein beweglicherKinnfortsatz mit Sinnesrezeptoren,mit welchem eifrig im feinenSand oder Kies die Nahrungaufgespürt wird. Im Verhältniszur Körpergröße besitzt derElefantenrüsselfisch nur eineAls erstes Aquaristik-Fachgeschäftin Kaiserslautern haben wiruns im Aquarien- und Teichbauspezialisiert. Gesunde Zierfischefür Sie zu züchten ist ein weitererSchwerpunkt unserer Arbeit.In meinem Aquarium schwimmen zehn Poeciliareticulata! Na ja, Papa sagt auch Guppys zu ihnen...sehr kleine Maulöffnung, welchesich oberhalb des Rüsselansatzesbefindet, dies muss bei derFuttergröße berücksichtigt werden.Als Nahrung bevorzugt erLebend- oder Frostfutter, z.B.Mückenlarven, Artemia, Mysis,Fisch- oder Lobstereier.Eine weitere Besonderheitdieser skurrilen Fische ist ihrelektrisches Organ, welchesschwache elektrische Impulseaussendet. Dies ermöglicht denElefanten mit Hilfe der erzeugtenelektrischen Felder ihreNahrung auch bei Dunkelheitoder im trüben Wasser zu ortenund zu jagen. Auch werdendiese elektrischen Felder zurKommunikation mit Artgenossengenutzt. Das für einen Fischerstaunlich große Kleinhirn befähigtden ElefantenrüsselfischAlbrechtstr. 45 · 67655 Kaiserslauternwww.aquaristikapfel.deMo., Di., Fr. 13.00 - 18.00 UhrMi. + Do. 13.00 - 22.00 UhrSamstag 10.00 - 14.00 Uhrzu einem ausgeprägten Soziallebenmit hoher Interaktion.Gegenüber artfremden Fischensind die Elefanten sehr friedlich.Innerartlich jedoch musseiniges beachtet werden. Inihrem Lebensraum kommen dieElefantenrüsselfische in großenGruppen vor (ca. 20 Tiere undmehr), in denen eine gewisseRangordnung zu herrschenscheint. Auch im Aquarium sollteman deshalb möglichst vieleFische zusammensetzen, alsMinimum geht man von siebenTieren aus. Dies zeigt uns schon,dass die Elefantenrüsselfischefür eine Aquarienhaltung leidernur sehr bedingt geeignet sind,denn für ausgewachsene Tieredieser Größe mit ihrem speziellenSozialverhalten sollte manschon mindestens ein 1,50 mAquarium besitzen. Auf die oftempfohlene Einzelhaltung sollteman den schlauen Fischen zuliebeverzichten. Nimmt man 2-3Tiere hat man das Problem, dasssich einer der Elefantenrüsselfischezum Tyrannen entwickeltund die anderen unterdrückt,was nicht selten deren Tod zurFolge hat. Ein Erwerb dieserfaszinierenden Tiere will alsogut durchdacht werden.Text & Foto: ApfelPfingstenim ZOOKaiserslauternKaspertheaterReitparcourRiesenrutscheFachführungenFalknerei-FlugshowKutschenfahrtenBallettstudio BöhlFingerwerkstatt23.05. und 24.05.2010ab 10 UhrMAI 10 Seite 27 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) TermineSigrid Ergüden -FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat15-18 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, Beratungsstelle SchlafapnoeSelbsthilfe, Altenwoogstr. 11Stammtisch19 Uhr, Deutsche MultipleSklerose Gesellschaft,Bremerhof, Bremerhof 2StillgruppeInfos und Anmeldung unter Tel.06301 798790 oder Tel.0631 3506101, 9.30 Uhr,Pfarrzentrum St. TheresiaTreffenInfos unter Tel. 0631 53490,Anmeldung nicht erforderlich,18 Uhr, Gruppe für Angehörigevon psychisch krankenMenschen, Pfalzklinikum fürPsychiatrie u. Psychotherapie,Albert-Schweitzer-Straße 64EventsBridgeturnierBridge Verein, GemeindehausBetzenbergkirche, 15 UhrGrün ist die Hoffnung - ZurBedeutung von Farben inder AlltagskulturVortrag, TechnischeUniversität, Gebäude 42,Hörsaal 110, 17.15 UhrLesestubeLesestube, 17-18 Uhr, EulenbisTanztee Generation 50+Tanz mit Live-Musik, Camping-Freizeitzentrum Sägmühle, 15-19 Uhr, Trippstadt, SägmühleSpeed-DatingLeseabend mit Nagel & LinusVolkmann, Garage, 19 Uhr,SaarbrückenGastroWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendJugendtreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof,18-22 Uhr, SteinwendenMutter-Kind-Turnenfür Kinder von 3 bis 4 Jahren,Infos unter Tel. 06374 3666,Bürgerhaus, Turnhalle, 14-15Uhr, WeilerbachSchachtraining für Kinderund JugendlicheInfos unter Tel. 06374 995018,Schachclub, Bürgerhaus,Bürgertreff, 18 Uhr, WeilerbachSing- und Spielkreisfür Mütter und Kinder,Bürgerhaus, Bürgertreff,9.30 Uhr, WeilerbachTurnen für Kinder ab 7 J.Infos unter Telefon 063743666, Fußballverein,Bürgerhaus, Turnhalle, 15-17Uhr, WeilerbachKrabbelgruppe für Kinderbis 3 JahrenBürgerhaus, 10-11.30 Uhr,SchwedelbachStandard- und Latein-Breitensport für Kinderund JugendlicheTanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, 16.30-17.30 Uhr,RodenbachJudofür Kinder ab 5 Jahren 14.30Uhr, für Kinder ab 9 Jahren15.30, Infos unter Tel. 0637192266, Sport plus,Mehrzweckhalle, QueidersbachRope Skipping17 Uhr für Kinder ab 6 Jahren,18 Uhr für Fortgeschrittene,Infos unter Tel. 06371 92266,Sport plus, Mehrzweckhalle,QueidersbachJugend-Trainingnähere Infos bei BenjaminAltschuck unter Tel. 01797572815 oder Horst Radlunter Tel. 0172 6802223, TV03, Abtlg. Handball, RealschulePlus, 18.30-20 Uhr, Ramstein-Miesenbach, RamsteinKindertrefffür Kinder von 6 bis 10 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 15-16.30 Uhr,LandstuhlOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 17-21 Uhr,LandstuhlKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 18 UhrGemeindehausGottesdienst, 18 UhrMartinskircheEine Oase der Stille finden -Taize-Gebet, 19 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlStadtmissionGebetstreff, 19.30 UhrMarktFlohmarktLandwirtschaftshalleWochenmarktKönigstraße, 7-13.30 UhrMusikSheik YerboutiFrank Zappa Coverband,Kulturzentrum Kammgarn,Cotton Club, 21 UhrStürmisch bewegt:DeutscheStaatsphilharmonieRheinland-Pfalz und NikolaiTokarew, KlavierWerke von Chopin und Mahler,Stadt Kaiserslautern,Fruchthalle, 20 UhrPartyKaraoke NightKaraoke, The Irish House, 21UhrLadies Night & SinglePartyMixed Music, Nachtschicht, 22UhrPartyHip-Hop, Discothek Flash, 22UhrSeniorenSeniorengymnastikSeniorengruppe, Bürgerhaus,15-16 Uhr, EulenbisSprechstunde desSeniorenbeiratsoder nach Vereinbarung unterTel. 0631 3654408, Büro imRathaus Zimmer 20, 10-12UhrGymnastikstundeSeniorenkreis, Stadthalle, 15Uhr, OtterbergSportBauch/Beine/PoInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, TSV-Sportstudio, 18.30-19.30 Uhr,HütschenhausenDamengymnastikSportverein 1919,Mehrzweckhalle, 20-21 Uhr,MackenbachDamen - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz, 19Uhr, HochspeyerFit-FlixInfos unter Tel. 06374992594 oder 06374 801991,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 20 Uhr,WeilerbachFrauengymnastikInfos unter Tel. 06374 6933,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachGymnastikTischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 20 Uhr,SiegelbachGymnastikgruppeDRK, Bürgerhaus, 9.30-10.30Uhr, Steinwenden, ObermohrHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.15-22.15 Uhr, DansenbergHandball von 6 bis 66JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Turn- undBudosportverein, RegionaleSchule, 16.15-18 Uhr,WeilerbachHerren - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz, 19Uhr, HochspeyerJugend - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 16.30-17.30 Uhr, DansenbergKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 17.30-18.30 Uhr, DansenbergKonditionstraining des TFCfür Frauen und MännerHauptschuleBarbarossaschule, 18-20 UhrMutter und KindSchulsporthalle, 16-17 Uhr,SteinwendenPilatesInfos unter Tel. 06374 2431,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 18-19 Uhr,WeilerbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrStandard-Turniertanz19-20 Uhr D- und C-Klasse, 20-22 Uhr B/A/S-Klasse,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, RodenbachTischtennisTus 04, Gymnastikhalle, 19.45-21.45 Uhr, DansenbergTraining für ErwachseneInfos unter Tel. 06374 995018,Schachclub, Bürgerhaus,Bürgertreff, 20 Uhr, WeilerbachWalkingInfos unter www.die-holzlandwalker.de,Sportverein 1921,Parkplatz AuffahrtEichwaldstadion, 18 Uhr,SchoppTheaterPerfect HappinessSchauspiel von Charles de Texund Peter de Baan,Pfalztheater, Werkstattbühne,20 UhrTreffenEntspannungsgruppe fürKrebserkrankte undAngehörigeKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, Westpfalz-Klinikum,Onkologische Ambulanz, Haus1, Ebene 0, 15-16 UhrGesprächsgruppe für russischsprechendePatientinnenKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 17.30 UhrGruppenabendHospizverein für Stadt undLandkreis, 18.30 UhrTraumagruppeWeiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum,E7, 18.30 UhrTreffenKreuzbund SHG für Suchtkranke u.Angehörige, Caritas, 19.30-21 UhrTreffenEntspannungsgruppe derKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 15 UhrTreffen für Betreuer undam Ehrenamtinteressierte BürgerInfo 0631 3654268,Gesetzliche Betreuer,Gaststätte Spinnrädl, 18 UhrVereineBasteln und MalenParkinson-RegionalgruppeKaiserslautern und Club U40 -Junge Parkinsonkranke Pfalz,Alte Knacker, 14-17 UhrHandarbeit und SpielenProtestantischer Frauenverein,Vereinshaus prot.Frauenverein, 16 UhrKleinkinderspielgruppe fürEltern mit KindernAnmeldung erwünscht unterTel. 0631 44441,Waldorfkindergarten, 15.30-17UhrNichtrauchen ist coolInfos Tel. 0631 3110830,Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, 11-13 UhrProbeÖkumenischer Kirchenchor,Prot. Gemeindesaal, 20 Uhr,KindsbachSeniorentanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14-16 UhrSitztanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14.30-16 UhrTheatergruppe ChamäleonHeidenkopfhalle, 20-22 Uhr,TrippstadtTreffenFrauenkreis der Christuskirche,Ev. Christuskirche, 18 UhrTreffen für ehrenamtlicheBetreuer und amEhrenamt interessierteBürgerInfo unter Telefon 06313654268, GesetzlicheBetreuer, Restaurant Visione,17 UhrWandernSeniorenwanderungPfälzerwald-Verein, Dorfplatz,13.30 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, Vogelbach21 FREITAGNotdiensteKur-Apotheke06371 3025,LandstuhlTurm-Apotheke0631 76477,MorlauternUniversitäts-Apotheke0631 12100AusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgal. 11-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrNEU INKAISERSLAUTERN !Karosserie- und Lackierzentrum & Abschleppdienst5JahreGarantieauf alleausgeführtenArbeiten !Alfred-Nobel-Straße 167304 EisenbergTelefon (0 63 51) 1 30 20Telefax (0 63 51) 87 73Ländelstraße 6267657 KaiserlauternTelefon (06 31) 3 40 47 47Telefax (06 31) 3 40 47 46www.grathwohl-gmbh.deinfo.grathwohl@t-online.deStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrThomas Brenners: VonMarkt und Macht -Monschauer Allegorie derTuchmacherFotografien, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrKabinettmalerei II: Eineromantische AusstellungKleinmeister aus dem 19.Jahrhundert, Museum für Zeit,Pfälzisches Turmuhrenmuseum,Rockenhausen, 15-17 UhrBeratungTreffen16 Uhr, Selbsthilfegruppe Alzheimer,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, Goethestr. 49Wassergymnastik10 Uhr, Parkinson-Regionalgruppe Kaiserslauternund Club U40 - JungeParkinsonkranke Pfalz,Parkinson-RegionalgruppeKaiserslautern und Club U40 -Junge Parkinsonkranke PfalzEventsWaschmühlfest mitSplash-Diving Rheinland-Pfalz Meisterschaftbis 23.5., Freibad WaschmühleGastroSteaktagGaststätte Hofbräuhaus, 18UhrWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendMusikalischeFrüherziehung:Musikgarten Ifür Kinder von 15 Monaten bis3 Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15-15.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachMusikalischeFrüherziehung:Musikgarten IIfür Kinder von 3 1/2 bis 5Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15.45-16.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachJugendkreisStadtmission, 19.45 UhrJungscharStadtmission, 16 UhrTeenkreisStadtmission, 17.45 UhrTreffen des KinderballettsKinder von 4 bis 6 Jahren 17-18 Uhr, Kinder von 6 bis 10Jahren 15-16 Uhr,Intensivunterricht fürFortgeschrittene 17 Uhr,Turnhalle der BBS, LandstuhlHallensportSpiel und Spaß für Kinder von6 bis 10 Jahren, Infos unterTel. 06371 917130, Spots -Jugendhaus Pauluskirche,Turnhalle der Theodor-Heuss-Grundschule, 15-16 Uhr,LandstuhlTae Bo für Jugendliche ab12 JahrenTurnverein, Turnhalle des TV,18-19 Uhr, RodenbachKinoMidnight MovieShockbuster, Eintritt frei,Mindestverzehr 4 Euro,UCI Kinowelt,23 UhrKircheCaritas-Altenzentrum St.NikolausGottesdienst, 10.15 Uhr,LandstuhlSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlKurseVocal Workshopbis 23.5, für Sängerinnen undSänger die sich für Jazzgesanginteressieren, Emmerich-Smola-MusikschuleMarktWochenmarktDorfplatz, 5-12 Uhr,HoheneckenMusikJazzbühne meets Strings:Martin Preiser, StefanEngelmann & GästeJazzstandards, StadtKaiserslautern, Fruchthalle, 20UhrSamsoniaModern-Rock & Post-Grunge,Jugend- undProgrammzentrum, 20 UhrParty16up PartyHouse, Black, Fetenhits, Pop &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrBest of R’n’B & SoulDJs & Live Sänger, Black &White Club, 22 UhrDancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae& Wave, Diskothek Filou, 21UhrElectro, House, MinimalClub Stage, 22 UhrEnergy FridayPartymix, Nachtschicht, 22UhrHip-Hop and moreHip-Hop & Charts, DiscothekFlash, 21 UhrHip-Hop meets HouseBlack Music & House,Copalounge, 22 UhrLoud.Heavy.AlternativeEmo, Grunge, Indie-Rock &Alternative, Club Nirvana, 20UhrMarkthalle VibrationsCharts, Dance-Classics, House,Black, Partymusic & Latin,Markthalle Disco, 21 UhrToni RiosElectro & House, MarkthalleDisco, 22 UhrSeniorenSeniorengymnastik desTFCBurggymnasium, 17-18 UhrSportDorfmeisterschaftSportverein, SportplatzMorlautern, 17.30 Uhr,MorlauternFamilienkarateInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,HauptschuleBarbarossaschule, 17.15-18.15UhrHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - Training 3.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - TrainingDamenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,18.30-20.30 Uhr, DansenbergHerren - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17-20.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 16.15-17.15 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 UhrKendoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20-22 Uhr,OtterbergLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 17.30Uhr, Ramstein-MiesenbachStandard- undLateinamerikanischer Tanzwettkampforientiert, TanzclubRot-Weiß, Bürgerhaus, 19.30-21.30 Uhr, RodenbachTanzen für EinsteigerAula der IGS, Turnverein 1861,19-20.15 Uhr, OtterbergTanzen fürFortgeschritteneAula der IGS, Turnverein 1861,20.15-22 Uhr, OtterbergTischtennistrainingDamen und Herren,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 19.30-21 Uhr,SiegelbachTrainingSportschützengilde 1955,Schützenhaus der SSG, 19-21Uhr, QueidersbachTheaterDas Wunder der HelianeOper von Erich WolfgangKorngold, Pfalztheater, GroßesHaus, 19.30 UhrDie 39 StufenKriminalkomödie von PatrickBarlow nach Alfred Hitchcock,Pfalztheater, Werkstattbühne,20 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrStammtischKakteenfreunde OrtsgruppePfalz 668, Gaststätte ZumKuckuck,19.30 UhrINSiDER termine & lifestyleSeite 28MAI 10

BauenBAUzeit 2010- planen, bauen, wohnenDie Messe für perfektes BauenAnzeigenWer eine Baumaßnahme plant, sei es nun ein kompletter Neubau, oderein Aus- Umbau, der muss sehr vieles beachten. Oft ist es nicht einfach,sich einen detaillierten Überblick über alle Möglichkeiten und Dienstleisterangebotezu verschaffen. Von der Finanzierung, über die Auswahl desHeizsystems bis hin zu dem Dschungel der Zuschüsse. Leicht verfängtsich der Bauwillige im Gestrüpp der Möglichkeiten.Hier helfen lokale Messen wieBAUzeit 2010. Bauherren undsolche die es werden wollen,werden hier mit allen Informationenzu den Themen planen,bauen und wohnen versorgt.Kompetente Aussteller ausder Region geben Einblick inIhre Angebote und beraten dieBesucher. Etwa 75 Ausstellerwerden am 29+30.Mai in derHalle unter der Nordtribüneund im Außenbereich des Fritz-Walter-Stadions in Kaiserslauternaktiv sein. Aber auch werkeine Bausmaßnahme plantwird auf der BAUzeit Anregungenmit nehmen können. Dennschließlich gibt es rund um dieWohnung oder das Haus immeretwas zu tun. Zur Abrundungdes Angebots wird an denMessetagen ein umfangreichesDie Messe BAUzeit findet am 29. / 30. Mai in der Nordtribünenhalledes Fritz-Walter-Stadions statt. Foto: Müllers BüroVortragsangebot zu den verschiedenstenThemen ange-kompetente Kinderbetreuung.den Messetagen für eineboten. Damit Mama und Papa Genauere Informationen findendie Angebote der Messe auch die im Internet unter derwahrnehmen können sorgt das Adresse:Team der „Fingerwerkstatt“ an www.bauzeit-kl.de.Fliesenverlegung s Bäder s Terrassen sBalkone s Böden s Fassaden s Beratungs Planung s Ausführung s VerkaufStressfrei bauenund modernisierenEgal ob Neubau oder Modernisierung –für die Bauherren sind im Vorfeldviele Fragen zu klären. Nicht mehr weg zu denken, sind heute Energiesparmaßnahmen.Doch welche Fördermöglichkeiten gibt es hier? Den Fachmannfragen, spart hier nicht nur Zeit sondern oft auch bares Geld.Fassadendämmung, Photovoltaikund Solarthermie - das sinddie drei am häufigsten genanntenEnergiesparmaßnahmen,die Bauherren und Sanierungswilligezur Reduzierung ihrerHeiz- und Stromrechnungangehen. Mehr als 80 Prozentwürden nach einer Umfragehierfür auch mehr tun, alsvom Gesetzgeber verlangt. Diebeliebtesten Maßnahmen sindFassadendämmung (74 Prozent),Solaranlagen zur Warmwassererzeugung(66 Prozent)und zur Stromerzeugung (64Prozent). Neben der Fassadendämmungund den Solaranlagenkönnen sich die Befragtenauch für neue Fenster (53 Prozent)erwärmen. Erstaunlichsind die häufigen Nennungender recht teuren Wärmepumpen-Technologie:32 Prozentkönnten sich vorstellen, in eineLuft-Wärmepumpe zu investieren,für 30 Prozent ist eine Erd-Wärmepumpe denkbar.Egal, in welchem Umfang manbaut oder modernisiert. Um aufdem neuesten Stand der Technikzu sein, ist es immer vonVorteil, den zuständigen Handwerksbetriebum Rat undBesuchen Sieunsere AusstellungHauptstr. 81 - Hirschhorn - Tel. (06308) 7001www.fliesenstube-leister.deFachbetrieb für WannensanierungWANNE-AUF-WANNESYSTEMManfred LenzKammgarnstr. 14 (06 31) 77 5 99Kaiserslauternwww.bawa-badideen.de · Prospekt anfordern!• Dachdeckerarbeiten• Dach- und Fassadenverkleidung• Flachdachisolierung• Wärmeisolierung• Dachrinnen-Erneuerung• Malerarbeiten• SolartechnikStauchwiesen 1167659 Kaiserslautern (Erfenbach)Tel. 0 63 01-3 79 08 · Fax 79 56 71Mobil 0170-2842168info@dachdeckerei-krause.dewww.dachdeckerei-krause.dearthur.krause@online.deMAI 10 Seite 29 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine21 FREITAGTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 19-20.30 UhrTreffen derSelbsthilfegruppe fürErwachseneInfo unter 0631 73726, A.D.S.-Selbsthilfegruppe, RestaurantParthenon, 20 Uhr, OtterbachVereineBible Study in EnglishDer englischsprechendeBibelkreis in der ESG. Info:David Ball, david@CCK-Town.org, EvangelischeStudierendengemeinde, ESG-Zentrum, Hermann-Hesse-Straße 50, 18 UhrBMW- und Rallye-ClubWestpfalz: ClubsitzungBMW- und Rallye-ClubWestpfalz, Gaststätte ZumLöwen, MehlingenClubsitzungBMW- und Rallye-Club Westpfalz,Cafe Ruby, 18 Uhr, MehlingenKegelnachmittagTurnschuhe und lockere Kleidungerforderlich, Parkinson-Regionalgruppe Kaiserslauternund Club U40 - JungeParkinsonkranke Pfalz, 15 UhrMitgliederversammlungTurnverein 1910, Bürgerhaus,20 Uhr, FrankensteinSingstundeMännergesangverein,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Steinwenden, WeltersbachSingstundeMännerchor Obermohr,Bürgerhaus, 20 Uhr,Steinwenden, ObermohrStammtischHeimatverein Erzhütten-Wiesenthalerhof 2000,Vereinsgaststätte Hockey-Club,15 Uhr, Erzhütten-Wiesenthalerhof22 SAMSTAGNotdiensteAlbrecht-Apotheke0631 92560Kelten-Apotheke06374 5095, RodenbachAugenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter derTelefonnummer des jeweiligenTierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstraße, Telefon 063119292Zahnärztlicher NotdienstDr. Uwe NeubeckWackenmühlstr. 20,0631 29200, Kernstadt, 9-12UhrZahnärztlicher NotdienstZÄ Denise WagnerHauptstraße 28,06371 52513,Ramstein-Miesenbach, 9-12UhrAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 11-16 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrSigrid Ergüden - FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat11-16 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 10-18 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 329-23 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrEventsHistorischer StadtrundgangSchillerplatz, Stiftskirche,Altstadt, Theodor-Zink-Museum,Kaiserbrunnen, TouristInformation, 10.30 UhrFesteFun & Action in der CityKinderfest, Fußgängerzone, 10-18 UhrGastroWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendEltern & Kind Ponystunden4-8 Jahre, Anmeldung/Infounter 06301 8160, Bonanza-Ranch, 13.30-15 Uhr,KatzweilerFun & Action in der CityKinderfest, Fußgängerzone, 10-18 UhrKinderzeltmalen und basteln,Gartenschau, Neumühlepark,13 UhrKarate Bambinis - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 12.30-13.30 UhrKinderturnenInfos unter 06372 2166, TurnundSportverein, Sporthalle,10.30-12 Uhr, HütschenhausenKircheKath. Kirche St. BlasiusGottesdienst, 19 Uhr,MölschbachKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 17.30 UhrKlosterkirche MariaSchutzGottesdienst, 17.30 UhrMartinskircheGottesdienst, 17.45 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseLebensrettendeSofortmaßnahmenDeutsches Rotes Kreuz, 8.30-16 UhrMarktFlohmarktLandwirtschaftshalleWochenmarktStiftsplatz, 7-13.30 UhrMusikJugendkonzertMusikverein, Bürgerhaus, 19Uhr, RodenbachParty18up PartyMusik der 70er, 80er, 90er &von heute, Pflaumenbaum, 20UhrChocolate and ChampagneCopalounge, 22 Uhr, Eintritt 6 EURODancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae& Wave, Diskothek Filou, 21UhrInfected House ClubDeep, Electronic & House,Black & White Club, 21 UhrMusikpark VibrationDance-Classics, Charts &Partyhits, Nachtschicht, 22UhrRock and moreRock, Discothek Flash, 21 UhrRockpartyIndie, Alternative & Best ofRockalike, Underground MusicClub, 21 Uhr2000er PartyMixed Music, Garage, Halle, 22Uhr, SaarbrückenSportBeckenbodengymnastikInfos unter 06371 51576 oder06371 70501, Landfrauen,Prot. Gemeindehaus, 14.30-16Uhr, Kottweiler-SchwandenKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 13.30-14.30 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 14.30-15.45 UhrNordic WalkingTreffpunkt: Fritz-Claus-HütteMartinshöhe, Pfälzerwald-Verein, 14 Uhr,Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachPfingstturnierSportverein, SportplatzMorlautern, MorlauternPikes - Franken NightsSchulzentrum Süd, 16 UhrPikes Juniors -Schwäbisch Hall UnicornsSchulzentrum Süd, 13 UhrReit- und Springturnierbis 24.5., Reit- und Fahrverein,Reitanlage, Bruchmühlbach-Miesau, MiesauSalsa-OrientalTanzworkshop, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 14-17 Uhr, LandstuhlTheaterAlice Hoffmann istVanessa Backes:KlassentreffenComedy, Frank SerrShowservice International,Stadthalle, 20 Uhr,LandstuhlChristoRockoper von Günter Werno,Stephan Lill, Holger Hauer undAndy Kuntz, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrDie UntiereKabarett, Kulturzentrum Kammgarn,Cotton Club, 20.30 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrMeetingTreffen unter Tel. 19295, Al-Anon, für Angehörige vonAlkoholikern, AnonymeAlkoholiker, 18 UhrVereineChor-, Lobpreis- &MusikertreffGemeindehaus, 15 UhrFronleichnamsprozessionMusikverein 1924, HoheneckenUnterricht in Gehorsamund Sport für Hunde allerRassenPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 15 UhrVereinssitzungEliya-Kinderheim,Adventgemeinde, 17 UhrWelpentreff & ÜbungszeitenHundesportclub, 15 Uhr,SiegelbachWandernGeführte WanderungCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 11-15 Uhr,Trippstadt, SägmühleFußballSV Morlautern- SV Mölschbach, 16.00 Uhr,Kreisliga KaiserslauternSC Siegelbach- ASV Waldleiningen, 16.00Uhr, Kreisliga KaiserslauternVfL Kaiserslautern- TuS Erfenbach II, 16.00 Uhr,Kreisliga KaiserslauternFCK-Portugiese- GW Hochspeyer, 16.00 Uhr,Kreisliga KaiserslauternTSG Kaiserslautern II- ASV Kaiserslautern, 14.30Uhr, Kreisliga KaiserslauternSV Schallodenbach- FSV Kaiserslautern, 15.30Uhr, Kreisklasse KaiserslauternFC Erlenbach- Juventude Kaiserslautern,15.30 Uhr, KreisklasseKaiserslauternFatih Spor Kaiserslautern- SV Neuhemsbach, 15.30 Uhr,Kreisklasse KaiserslauternSV Morlautern II- TSG Kerzenheim, 15.00 Uhr,Kreisklasse KaiserslauternTuS Hohenecken II- SV Großsteinhausen, 16.00Uhr, Bezirksliga WestpfalzSV WiesenthalerhofKaiserslautern- NMB Mehlingen-Baalb., 15.00Uhr, Bezirksklasse Nord WestpfalzESC West Kaiserslautern- VfR 1906 Kaiserslautern,15.00 Uhr, Bezirksklasse NordWestpfalzFC Phönix Otterbach- SV Otterberg, 15.00 Uhr,Bezirksklasse Nord WestpfalzEintracht Kaiserslautern- SV Katzweiler, 15.00 Uhr,Bezirksklasse Nord Westpfalz23 SONNTAGNotdiensteKreuz-Apotheke06374 6238WeilerbachMarkt-Apotheke06371 96280Ramstein-MiesenbachSchloß-Apotheke0631 50868HoheneckenAugenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter derTelefonnummer des jeweiligenTierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstraße, Telefon 063119292Zahnärztlicher NotdienstDr. Uwe NeubeckWackenmühlstr. 20,0631 29200, Kernstadt, 11-12 UhrZahnärztlicher NotdienstZÄ Denise WagnerHauptstraße 28,06371 52513,Ramstein-Miesenbach, 11-12UhrAusstellungenFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 10-18 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrEventsMännerfrühschoppenOtterberger Hof, 9-12 Uhr,OtterbergNacht der Kirchen undPräsentation des Fotoprojekts“Jugendkirche”Infos unter Tel. 06313605540, ProtestantischesStadtjugendpfarramtFesteBergfestEulenkopf-Verein, Eulenkopf,EulenbisMaischollenfestForellenzucht Schneider, KatzweilerGastroGroßer Familien-PfingstbrunchWartenberger Mühle,11.30 Uhr, Wartenberg-RohrbachPfingstsonntagSchlemmer BuffetCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 12-14 Uhr,Trippstadt, SägmühleSontagsbrunchBistro Alfredo, 10-14 Uhr,Enkenbach-AlsenbornWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinoFamilientagKino für alle zum Kinderpreis,UCI KinoweltPartyNachtgeflüsterCopalounge, 22 Uhr, Eintritt 6 EUROKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 10.30 UhrMorgengebet, 9 UhrGartenschauKath. Gottesdienst, 11 UhrGemeindehausGottesdienst, 15 UhrKath. Kirche MariäHeimsuchungGottesdienst, 9 Uhr, KindsbachKath. Kirche MariäHimmelfahrtGottesdienst, 10.15 Uhr,OtterbachKath. Kirche St. FranziskusGottesdienst, 11 UhrKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 9.30 UhrKath. Kirche Unbefl.Empfängnis MariäGottesdienst, 9 Uhr, ErfenbachKlosterkirche MariaSchutzGottesdienst, 9.30 UhrGottesdienst, 11 UhrGottesdienst, 18 UhrKlosterkirche St. NorbertGottesdienst, 9 Uhr,Enkenbach-AlsenbornMartinskircheFestgottesdienst zumPfingstsonntag, 10 UhrGottesdienst, 18 UhrNacht der Kirchen:Vespergottesdienst, 20 UhrProt. GemeindesaalKindergottesdienst, 10.30 Uhr,KindsbachProt. KircheGottesdienst, 9.30 Uhr,SiegelbachSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6.45 Uhr, LandstuhlGottesdienst, 17.30 Uhr, LandstuhlSt. JosefGottesdienst, 10 Uhr, TrippstadtMusikDjouliah & TitusWaldenfels & BandRock, Pop, Jazz & Schlager,Benderhof, 21 UhrNimm2Piano-Pop & Swing, Gartenschau,Rasentheater, 14.30 UhrSportBegleitete Mountainbike TourCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 9-12 Uhr,Trippstadt, SägmühleFlugplatz-Kart & SlalomAvD Club, 10 UhrPfingstturnierSportverein, SportplatzMorlautern, MorlauternRCK CupRugby-Club, 11 Uhr, Erzhütten-WiesenthalerhofTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 16-17.30UhrVereineFreundschaftsfischenAngelsportverein,NiederkirchenMännertreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11Uhr, SteinwendenZen-MeditationAnmeldung unter 063152563, PraxisgemeinschaftSima, Seminarraum, 19-21.15UhrWandernVereinsausflugHobby Singers, Otterbach24 MONTAGNotdiensteFackeltor-Apotheke0631 3703023Markt-Apotheke06371 62009LandstuhlParacelsus-Apotheke06303 921611MehlingenZahnärztlicher NotdienstZÄ Denise WagnerHauptstraße 28,06371 52513,Ramstein-Miesenbach, 11-12UhrZahnärztlicher NotdienstDr. Sabine EngelbrechtRichard-Wagner-Straße 10,0631 22593, Kernstadt, 11-12 UhrAusstellungenSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt10-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, BeratungsstelleSchlafapnoe Selbsthilfe,Altenwoogstr. 11EventsBridgeturnierBridge Verein, GemeindehausBetzenbergkirche, 18.30 UhrKulturwocheKabarett, Travestie,Kinderprogramm, Infos unterTel. 06305 71147, ,HochspeyerTag des Theatersbuntes Programm mit demPfalztheater, Gartenschau, 14UhrFesteBergfestEulenkopf-Verein, Eulenkopf,EulenbisFamilienfestVolkschor,Dorfgemeinschaftshaus, 11Uhr, Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachGastroPfingsmontags-Brunchmit Live-Musik, WartenbergerMühle, 11.30 Uhr, Wartenberg-RohrbachPfingstmontag SchlemmerBuffetCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 12-14 Uhr,Trippstadt, SägmühleWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendJudo für Kinder von 5 bis12 JahrenInfos unter Tel. 06374 3675,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 14-17 Uhr,WeilerbachKindertreffGemeinschaftszentrum, 16.30-18 Uhr, TrippstadtEltern-Kind-Sportfür Kinder ab 3 Jahren,Grundschule, Turnhalle, 16 Uhr,RodenbachNachwuchstheatergruppefür Kinder ab 6 JahrenHeidenkopfhalle, 17-18 Uhr,TrippstadtOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16.30-19 Uhr,LandstuhlKircheKath. Kirche St. Philippusu. St. Jakobus VogelbachGottesdienst, 18.30 Uhr,Bruchmühlbach-MiesauSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseSenf - ein altes Würzmittelselbst hergestelltHaus der NachhaltigkeitJohanniskreuz, 14 Uhr,Trippstadt, JohanniskreuzPartyMidnight Mover Soul NightSoul-Party, KulturzentrumKammgarn, 21.30 UhrVerlieb DichBlack, House, Fetenhits &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrSportAerobickfd-Frauen,Mehrgenerationenhaus, 19-20Uhr, Ramstein-MiesenbachDamengymnastikInfos unter Tel. 06374 1634,Bürgerhaus, 20-21.15 Uhr,WeilerbachDamen - TrainingRugby-Club, Unisportplatz, 20UhrFit mit Gymnastik in jedemAlterMehrzweckhaus, 19.30-20.30Uhr, ErzenhausenGanztägig begleitetetMountainbike TourCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 9-16 Uhr,Trippstadt, SägmühleGesundheitsgymnastikWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 17 UhrGymnastik für Jung undAltPfarrheim, 14 Uhr,QueidersbachGymnastikgruppeDRK, Schulsporthalle, 14-16Uhr, SteinwendenHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,19.45-22 Uhr,DansenbergHerren - TrainingRugby-Club, Unisportplatz,20 UhrIaidoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20.30-22 Uhr,OtterbergLatin-Fun-TanzgruppeInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Geschwister-Scholl-Schule,Mehrzweckhalle, 20-21 UhrPfingst-Pfalzmeisterschaftenbis 24.5., Tennisclub Rot-WeissSkigymnastikBürgerhaus, 20-22 Uhr,Steinwenden, ObermohrStep-AerobicInfos unter Tel. 06374 2431,Bürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachINSiDER termine & lifestyleSeite 30MAI 10

Tat zu bitten. Viele Heizungenin Deutschland sind veraltet.Um Heizkosten zu reduzieren,ist eine Heizungsmodernisierungsinnvoll. Auf der Agendabetroffener Hausbesitzer stehtdeshalb Heizung modernisierenoder Heizung austauschenganz oben. Wie man durch eineHeizungsmodernisierung vielEnergie und auch Geld einsparenkann, kann nur der Fachmannbeurteilen.Heute gehört zu einem modernenBad oft auch derWellness-Aspekt. Soll es nurein einfaches Bad sein oderwill man nach einem stressreichenArbeitstag entspannen?Immer mehr Menschenleisten sich eine eigene kleineWellness-Oase mit Sauna oderDampfbad. Doch alleine ein Badezimmerzu planen, zu gestaltenund einzurichten, ist einePhilosophie für sich. Das Badist ein Ort, an dem man sichwohlfühlen und entspannenmöchte. Für die einen spieltdabei die Badewanne eine zentraleRolle, andere bevorzugenden erfrischenden Kick einerbelebenden Dusche. Alles Wissenswertezum Thema Bad -Planung, Gestaltung und mehrbieten die Sanitärfirmen.Neben der Optik spielen bei derMaterialwahl der Bodenbelägeauch der Geldbeutel, die Beanspruchungund der Pflegeaufwandeine Rolle. Die gängigstenBodenbeläge sind: Holz,Parkett, Laminat, Kork, Fliesen,Linoleum und Teppichboden.So zahlreich die verschiedenenBodenbeläge sind, über dieVor- und Nachteile sollte mansich vorher informieren. Auchbei der Wand- und Deckengestaltunghat man als Bauherrvielfältige Möglichkeiten. Esmuss nicht immer Raufasersein. Alternativen sind Muster-,Vlies- oder Flüssigtapete.Wer nur Farbe an den Wändenmöchte, hat die Qual der Wahl.Von weiß bis bunt: Eine Vielzahlunterschiedlicher Lackeund Farben macht`s möglich.Und oben angekommen, ist dasDach die Krönung des Hauses.Zur Dacheindeckung steht eineVielzahl von Materialien zurVerfügung. Neben Schieferbieten sich zum Dach eindeckenund decken beispielsweiseauch Dachziegel, Dachsteineoder Dachpfannen an. Undauch beim Dachaufbau undder Dachkonstruktion stehenverschiedene Möglichkeiten zurWahl. Der Dachdecker, weißauch, auf welchem Dach sichwelche Solaranlage lohnt.Wenn man nun alles mitSchreiner, Maler, Fliesenlegerund Co. besprochen hat undweiß, wie man bauen oder modernisierenwill, geht es an denGeldbeutel. Alles will bezahltBauenwerden. Energieeffizientes Sanieren,altersgerechtes Umbauen,Wohnraum modernisieren,Bauherren und Immobilieneigentümernstehen hier unteranderem Fördermittel in Formvon zinsgünstigen Darlehenzur Verfügung. Die Investitionin erneuerbare Energien wirdauch von der Kreditanstaltfür Wiederaufbau (KfW) durchverschiedene Programme unterstützt.Viele Banken vor Orthaben in der Zwischenzeit zinsgünstigeSonderkreditprogrammeaufgelegt, um energetischeUmbaumaßnahmen zu unterstützen.Mit Inkrafttreten derEnEV 2009 am 1. Oktober 2009gelten verschärfte Energiespar-Regeln: Wer ein Haus neubaut, muss diese bereits beider Planung berücksichtigen.Doch auch Eigentümer vonAltbauten müssen in manchenFällen nachrüsten und bei Sanierungendie neuen Anforderungenerfüllen. Grundsätzlichgilt nach wie vor: Je höher dieEnergieeffizienz eines Gebäudes,desto attraktiver ist dieFörderung.Als Faustregel gilt: liebereinmal mehr den Fachmanngefragt. Er hat alle notwenigenInformationen und hilftauch bei der Beantragung vonFördermitteln. So kommt manals Bauherr, Renovierer oderModernisierer schnell ans gewünschteZiel.Text: Petra RödlerWir fertigenund liefern:erhardohl- Treppen- Geländer- Türen- Tore- Vordächer- ÜberdachungenAnzeigenkleiner Nachweisnach DIN 18800-7Krickenbacher Str. 2266851 LindenTelefon 06307/7158Fax 06307/4171- Garagentore- Fenstergitter- Kunststoffenster- Haustüren- sowie sämtliche Schlosser-- arbeiten im und am HausMAI 10 Seite 31 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine24 MONTAGTanz u. Spiele für Jung u. AltPfarrheim, 15 Uhr, QueidersbachTrendtänze, Videoclip-Dancing und Aerobic fürSingles und PaareInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Kaiser’s Saal, 20.30-22 Uhr,MackenbachTheaterWesterntheaterBonanza-Ranch, KatzweilerTreffenBürgersprechstundeBürgerhaus, 18-19 Uhr,EulenbisMeetingNarcotics Anonymous,Gemeindezentrum Betzenberg,19 UhrSport für Frauen in derBrustkrebsnachsorgeleichtes Aufwärmtraining,gezielte Funktionsgymnastik,Atemübungen, Spiele sowieEntspannungs- undGedächtniseinheiten, TrendundFunsport Club, TFCVereinsgelände, 17-18.30 UhrTreffenSelbsthilfegruppeZwangserkrankungen,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 19 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Depression,Weiterbildungszentrum Westpfalz-Klinikum,19-20.30 UhrVersammlungTai-Chi-Freunde von GroßmeisterFrankie Dow, Turnhalleder Stiftswaldschule, 19 UhrVereineInfotreff mit Kinderbetreuung,persönlicheBeratung u. VermittlungDeutscher KinderschutzbundKaiserslautern-Kusel, CaféBlauer Elefant, 17-19 UhrMonatsversammlungPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Clubheim Pinscher-Schnauzer-Klub, 20 UhrÖkumenischeBibelgesprächeProt. Gemeindehaus, Saal,19.30 Uhr, LandstuhlProbe des GroßenOrchestersAlte Schule, 19-21 Uhr,HochspeyerSingstundeVolkschor,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachSingstundeKatholischer Kirchenchor, Hausder Begegnung, 19.30 Uhr,SteinwendenWelpen- undJunghundschulePinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 18 UhrWandernFrühwanderung mit derOrtsgruppe MiesauPfälzerwald-Verein,MartinshöheGemeinsame Wanderungmit dem PWVGesangverein 1881, OtterbachPfingstwanderungPfälzerwald-Verein,Bürgerhaus, 9 Uhr, OtterbachPfingstwanderungPfälzerwald-Verein, Landstuhl25 DIENSTAGNotdiensteLöwen-Apotheke06303 2175Enkenbach-AlsenbornLutrina-Apotheke0631 3605680Moor-Apotheke06372 50141Bruchmühlbach-MiesauAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrErwerbungen derMarianne und HeinrichLenhardt-Stiftung 2005-2009Druckgrafiken u.a. von GüntherFörg, Martina Geist, HenryMoore, Antoni Tàpies, RolfUrban und Jerry Zeniuk,Pfalzgalerie, 11-20 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie11-20 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-20 UhrSigrid Ergüden - FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat15-18 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrSusanna StorchFigurative Malerei, TechnischeUniversität, Gebäude 328-23 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrBeratungTreffenfür Menschen mit Problemen,gesunde Beziehungen zu entwickelnund aufrecht zu erhalten,19.30 Uhr, CoDA(Anonyme Co-Abhängige undBeziehungssüchtige),DrogenberatungsstelleRelease, Am Gottesacker 13EventsKulturwocheKabarett, Travestie,Kinderprogramm, Infos unterTel. 06305 71147, ,HochspeyerKünstlerstammtischPfalzgalerie, 18 UhrGastroSteakabendHaus Schippke, 18 Uhr,OtterbergWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendGruppenstunde derWölflingeBund der Pfadfinderinnen undPfadfinder e.V. Stamm Goten,17-18.30 UhrTurnen für Kinder von 3bis 4 JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Bürgerhaus,Turnhalle, 16-17 Uhr,WeilerbachProbeInfos unter Tel. 06371 57539,Kinderchor,Mehrgenerationenhaus, 17.30-18.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachKindersportfür Kinder ab 4 Jahren 14.30Uhr, für Kinder ab 8 Jahren15.30 Uhr, Infos unter Tel.06371 92266, Sport plus,Mehrzweckhalle, QueidersbachSpiel- und Bastelkreisfür Kinder von 6 bis 10 Jahren,Mehrzweckhaus, 16-18 Uhr,ErzenhausenJugend-Trainingnähere Infos bei BenjaminAltschuck unter Tel. 01797572815 oder Horst Radlunter Tel. 0172 6802223, TV03, Abtlg. Handball, RealschulePlus, 19-20.30 Uhr, Ramstein-Miesenbach, RamsteinMini-Mädchenclubfür Kinder von 6 bis 8 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16-17.30 Uhr,LandstuhlKircheSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 18 Uhr,LandstuhlGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlStadtmissionBibelgesprächskreis, 19.30UhrKurseEffektives Arbeiten am PCim BüroAnmeldung unter Tel. 063711300956 oder per Fax 0637163141, Kreisvolkshochschule,Melkerei, 19-21.15 Uhr,LandstuhlMarktWochenmarktStiftsplatz, 7-13.30 UhrPartyRock & MoreRock, Underground Music Club,21 UhrSeniorenSeniorenkreisBürgerhaus, 14.30 Uhr,KatzweilerHobbykegeln für Männerzwischen 66 und 80JahrenHaus des Bürgers, 17-20 Uhr,Ramstein-MiesenbachSportDas klangvolle Yoga-ErlebnisInfos unter Tel. 06301792488, Japanischer Garten,Tee- und Gästehaus, 18.30-19.30 UhrDiscofox-Formations-TanzgruppeBürgerhaus, 20-21 Uhr,WeilerbachDiscofox-TanzgruppeBürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachD-Junioren-Mini-WMbis 30.5., Waldstadion,Enkenbach-AlsenbornGymnastik für FrauenInfos unter Tel. 06371921534, DRK KreisverbandKaiserslautern Land, Mehrzweckhalle,19.30-20.30 Uhr,KindsbachGymnastische ÜbungenProtestantischer Frauenverein,Vereinshaus prot.Frauenverein, 9.30 UhrHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.15-22.15 Uhr, DansenbergHandball - TrainingDamenmannschaftTus 04, Goetheschule, 20-22 UhrHerren - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 18-20.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 16 Uhr,DansenbergKarate Fortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 17-18Uhr, DansenbergLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 9 Uhr,Ramstein-MiesenbachLockeres FußballtrainingRosaTeufel c/o AIDS-Hilfe,Ascheplatz, 18.15 UhrRückenschule des TFCHauptschuleBarbarossaschule, 18.30-20UhrSchachtraining fürErwachseneInfos unter Tel. 06374995018, Schachclub,Bürgerhaus, Bürgertreff, 20Uhr, WeilerbachStep AerobicSporthalle, Steinwenden,WeltersbachTrainingSportschützengilde 1955,Schützenhaus der SSG, 19-21Uhr, QueidersbachTreffen der DRK-SportgruppeMehrzweckhaus, 20-21 Uhr,ErzenhausenVorbeugendeWirbelsäulengymnastikdes SCSchulturnhalle, 19-20 Uhr,SiegelbachVorbeugendeWirbelsäulengymnastikdes TFCHauptschuleBarbarossaschule, 17-18.30UhrWalkingInfos unter www.die-holzlandwalker.de,Sportverein 1921,Parkplatz AuffahrtEichwaldstadion, 18 Uhr,SchoppTheaterTheaterverein ElschbachGDA Wohnstift, Bühne im Stift,16 Uhr,TrippstadtTreffenErwerbslosenfrühstückErwerbslosen-Initiative, Edith-Stein-Haus - Pfarrzentrum St.Martin, 9.30 UhrMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrMeetingTreffen unter Tel. 19295, Al-Anon, für Angehörige vonAlkoholikern, AnonymeAlkoholiker, 19.30 UhrTreffen zur SpielrundeSelbsthilfegruppeEpilepsiekranke undAngehörige, Zentrum für ambulanteNeuro-Rehabilitation, 15UhrTrocken- undWassergymnastikSelbsthilfegruppe MorbusBechterew, Reha-ZentrumWestpfalz, 18 Uhr, LandstuhlVereineBibel- &FundamentsunterrichtGemeindehaus, 18 UhrChorprobenSängerbund, 19-21 Uhr,EulenbisClubsitzung 1.Modellbootclub1. Modellbootclub, GaststätteSeelord, 20 UhrMac-User-StammtischMac-User, RestaurantParthenon, 19 Uhr, OtterbachProbe für Jugendliche undErwachseneInfos unter Tel. 06371 57539,Jugendchor,Mehrgenerationenhaus, 18.30-20 Uhr, Ramstein-MiesenbachProben des KirchenchorsProt. Gemeindehaus, 20 Uhr,LandstuhlSingstundenEvangelischer Kirchenchor,Gemeindehaus, 20 Uhr,SteinwendenTreffenGreenpeace-Gruppe,Umweltzentrum, 18.30 UhrTreffen der Gruppe Ü25lauterjungs & -mädels schwullesbischeInitiative, 20 UhrZen-MeditationAnmeldung unter 063152563, PraxisgemeinschaftSima, Seminarraum, 19.30-21.15 UhrWandernBesuch der GartenschauTreffpunkt: Kaiserberg, Kfd St.Martin - Gruppe jüngereFrauen, 18.45 Uhr26 MITTWOCHNotdiensteBurg-Apotheke06303 983283Enkenbach-AlsenbornHauptpost-Apotheke0631 3614470Mühlbach-Apotheke06372 1301Bruchmühlbach-MiesauAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrVeronika Olma - BildverstehenMalerei, DeutschesForschungszentrum für künstlicheIntelligenz,16-18 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrBeratungSelbstuntersuchung der Brust19 Uhr, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, Goethestr. 49EventsGeschichtliche Gastro-TourBesichtigung Villa Munzinger,jüdisches Kultbad, Fruchthalle,Tourist Information, 18 UhrKulturwocheKabarett, Travestie, Kinderprogramm,Infos unter Tel.06305 71147, , HochspeyerNachteinkauf bis 22 UhrAquaristik ApfelGastroSchnitzeltagHofbräuhaus, 18 UhrWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendTurnen für Kinder von 4bis 6 JahrenInfos unter Tel. 06374 3666,Fußballverein, Bürgerhaus, Turnhalle,14-15 Uhr, WeilerbachGruppenstundeInfos unter Tel. 06385 5800,Jugendrotkreuz, Bürgerhaus,17-18 Uhr, Reichenbach-SteegenKindgerechtes heranführenan den Tanzsportfür Kinder ab 3 Jahren,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, 14-19.30 Uhr,RodenbachStreitschlichterforumWorkshop, Burggymnasium,8.30 UhrKrabbelgruppefür Babys und Kleinkinder bis 3Jahre, Ev. Kirche,Gemeindesaal, 10-12 Uhr,SchoppJudo für Kinder ab 5JahrenSport plus, Grundschule, 15Uhr, Reichenbach-SteegenProben des SingkreisesRegenbogenalle Kinder und Jugendliche, dieInteresse an Musik haben undgerne singen, sind eingeladen,Infos unter Tel. 3638274,Grundschule “Auf demFischerrück”, 15-16.30 UhrKarate für Kleinkinder imAlter von 3 bis 5 JahrenInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,Hauptschule Barbarossa-schule,17.15-18 UhrMiniclub: Krabbelgruppefür Kinder bis 3 JahrenKath. Jugendheim, 10-11.30Uhr, KrickenbachJugendbeteiligungQueidersbach gestalten, verbessernund verändern, fürKinder und Jugendliche ab 11Jahren, Infos unter Tel. 063412830790, Kath. Pfarrzentrum,Jugendtreff, 18 Uhr,QueidersbachMusikalischeFrüherziehung: Klavierfür Kinder ab 5 Jahren, Infosund Terminvereinbarung unterTel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus,Ramstein-MiesenbachKrabbelgruppeProt. Gemeindesaal, 10 Uhr,MackenbachKinderturnenSchulsporthalle, 15-16 Uhr,SteinwendenTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachMädchentrefffür Kinder von 9 bis 11 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16-17.30 Uhr,LandstuhlHallenfußballfür Jugendliche ab 12 Jahren,Infos unter Tel. 06371 917130,Spots - JugendhausPauluskirche, Turnhalle derTheodor-Heuss-Grundschule,15.30-17.15 Uhr, LandstuhlBasketballtrainingfür Kinder ab 8 Jahren 16 Uhr,für Kinder ab 12 Jahren 17Uhr, Infos unter Tel. 0637192266, Sport plus, TurnhalleGrundschule In der Au,LandstuhlKinoSneak PreviewUCI Kinowelt,20 UhrKircheGemeinschaftszentrumBibelstunde, 19.30 Uhr,TrippstadtKath. Kirche St.FranziskusGottesdienst, 18 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlKurseAquarellmalereifür Anfänger undFortgeschrittene, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21 Uhr, LandstuhlInternet fürFortgeschritteneAnmeldung unter Tel. 063711300956 oder per Fax 0637163141, Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 19-21.15 Uhr, LandstuhlKunstwerkstatt amMittwochlaufender Skulpturen-Kurs fürAnfänger und Kreative, RoteRobbe, 18.30-20.30 Uhr,ErlenbachPartyKaraokeKaraoke, Underground MusicClub, 21 UhrSeniorenSprechstunde derVorsitzenden desSeniorenbeiratesBüro im Rathaus Zimmer 20,14.30-17 UhrSportEasy-StepInfos unter Tel. 06374992594, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,19-20 Uhr, WeilerbachFit-MixInfos unter Tel. 06374992594, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,20-21 Uhr, WeilerbachFrauengymnastikSchongymnastik mit Musik fürjedes Alter, Mehrzweckhalle,9.30-10.30 Uhr, KrickenbachFrauengymnastikSchulsporthalle, 19.30-20.30Uhr, SteinwendenGymnastikgruppeDRK, Dorfgemeinschaftshaus,18-20 Uhr, SteinwendenHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHatha-YogaDozent Rampe, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule,Berufsbildende Schule BBS, 20-21.30 Uhr, LandstuhlJudo von 8 bis 88 JahrenTurn- und Budosportverein,Regionale Schule, 16.15-20Uhr, WeilerbachJugend - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 17.30-19.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 16.15-17.15 UhrKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 UhrNordic-Walking-TreffTreffpunkt: Ende Kreuzstraßein Kindsbach, nähere Infosunter Tel. 06371 921534, DRKKreisverband KaiserslauternLand, 18.30-20 Uhr, LandstuhlSkigymnastikSkiclub, Mehrzweckhalle, 20-21Uhr, MackenbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, Sportplatz derGoetheschule, 17.30-19.30 UhrTischtennistrainingDamen und Herren,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 19.30-21 Uhr,SiegelbachTreffen der Gymnastik- undTanzgruppe, DRK LandTurn- und Festhalle, 17-18 Uhr,SchoppVersammlungTai-Chi-Freunde vonGroßmeister Frankie Dow, Tai-Chi-Freunde von GroßmeisterFrankie Dow, Turnhalle derStresemannschule, 19 UhrYogaWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 19-20.30 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Angst,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 18.30 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 18.30-20 UhrTreffen von Kindernerwachsener AlkoholikerAnonyme Alkoholiker, 19.30UhrVereineSingstundeKath. Kinderchor Obermohr,Katholisches Pfarrheim, 20Uhr, Steinwenden, ObermohrTanz für SeniorenArbeiterwohlfahrt, LautrerWirtshaus, Im Bahnheim 17c,15-18 UhrTausch und InformationBriefmarkensammlerverein1912, TSG Clubhaus, 19 UhrTreffenTheatergruppe, Jugendraum,16-18 Uhr, LandstuhlTreffpunkt SpracheInfos unter Tel. 3638274,Caritas - Beratungswohnung,14.30-16.30 UhrÜbungszeitenHundesportclub, 18 Uhr,Siegelbach27 DONNERSTAGNotdiensteFelsen-Apotheke06371 18258KindsbachHildegardis-Apotheke0631 42367INSiDER termine & lifestyleSeite 32MAI 10

BauenAnzeigenHauskauf:Baujahr verrätSchwachstellenEnergiesparen ist Pflicht / Bausparvertrag sichert FinanzierungBeim Erwerb einer gebrauchtenImmobilie ist es mit dem Kaufpreismeist nicht getan. Häufigkommen noch Kosten für dieModernisierung der eigenenvier Wände hinzu. Was vielenicht wissen: Nach der Energieeinsparverordnung(EnEV)sind bestimmte Maßnahmenfür Käufer sogar Pflicht: AlteHeizungen müssen z. B. erneuertund Wohnräume gedämmtwerden. „Immobilienerwerbersollten die zusätzlichen Kostenvon vornherein bei der Finanzierungeinplanen“, raten dieExperten der Landesbausparkassen(LBS).Die Energieeinsparverordnung(EnEV) verpflichtet Käuferälterer Immobilien seit 2002insbesondere zu energetischenNachrüstungen bei Heizungund Dämmung. Kessel, die vordem 1. Oktober 1978 eingebautwurden, sind für die neuen Besitzernur noch bis Ende 2008zulässig. Bei der Installationvon Zentralheizungen ist eineautomatische TemperaturregelungPflicht. In unbeheiztenRäumen sind freiliegendeHeizungsrohre, Warmwasserleitungenund Armaturenzu isolieren. Außerdem mussdie oberste, nicht begehbareGeschossdecke, die an einenunbeheizten Bereich grenzt,gedämmt sein.Erwerber älterer Immobiliensollten sich beim Verkäufererkundigen, ob diese Vorgabenbereits erfüllt sind und denPreis entsprechend verhandeln.Typische Schwachstellen„Die Verpflichtungen aus derEnEV sind eher moderat. Meistsind weitere Maßnahmen nötig,um den Energieverbrauch einesHauses deutlich zu senken“,erklärt Peter Burk vom InstitutBauen und Wohnen aus Freiburg:„Anhand des Baujahreslassen sich typische Schwachstellenerkennen“. Keller mitNaturboden, ungedämmte Außenwändeund Fenster – in den1920er Jahren gab es praktischkeinen Wärmeschutz. Gleichesgilt für spätere Baujahrebis in die 1950er und 1960erJahre. Hier finden sich häufigauch ungedämmte Sattel- oderFlachdächer sowie ungedämmteBalkonplatten. Mit einemzeitgemäßeren Energiezustandkönnen Käufer von Immobilienetwa ab Baujahr 1980 rechnen.Doppelverglasung und wärmedämmendeMaterialien zählenseitdem zum Standard.Im Zweifel sollten Erwerbervor dem Hauskauf einen Energieberaterzu Rate ziehen.Dieser schätzt die Modernisierungskostenund weiß, welcheMaßnahmen möglich sind: Umeine veraltete Ölheizung durcheine moderne Gasbrennwertheizungzu ersetzen, muss zumBeispiel ein entsprechenderHausanschluss vorhanden sein.Je nach Geldbeutel lässt sichdas Einsparpotenzial durch denEinsatz von Solarkollektorenweiter optimieren.Modernisierungskosteneinplanen„Wer eine gebrauchte Immobiliekauft, sollte von vornhereinein finanzielles Polster für Modernisierungenund Unvorhergeseheneseinplanen“, raten dieExperten der LBS. Mit einemBausparvertrag können Käuferdas nötige Kapital für Erwerbund Modernisierung gezielt ansparen.Zudem sichern sie sichbei Vertragsschluss das günstigeBauspardarlehen. Die Zinsensind niedrig und für die gesamteLaufzeit festgeschrieben.Text: LBSBenjamin CorneliusFliesen- Platten und Mosaiklegermeistern Balkona -Terrassenn Bädern Natursteinbelägen Treppenn DekorativeVerlegearbeitenMoltkestraße 54 · Lutrinastraße 16 · 67655 KaiserslauternTel./Fax: 0631-4143778 · Mobil 0170-5437861Gartengestaltung und Grabpflege oHG•Gartenneuanlage••Rasenanlage••Gartenumgestaltung••Baumfällungen•Otto-Hahn-Straße 1367661 Kaiserslautern / IG-NordTelefon 0 63 01 - 719 00 44Telefax 0 63 01 - 719 00 45www.green-team-peter.deR. RinderAbbruch- und Baggerbetrieb,Erdarbeiten, BaumaschinenverleihAuf der Rott 12 · 67661 KaiserslauternFon / Fax 0631 - 310 38 60Mobil 0160 - 92 97 75 78E-Mail: rinderabbruch@googlemail.comElektrotechnikKlaus WalterElektromeisterWilhelmstraße 1267655 KaiserslauternTel.: 06 31 / 9 31 28Fax: 06 31 / 6 87 42ElektroinstallationenElektroheizungenElektrogeräteAntennenbauMAI 10 Seite 33 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine27 DONNERSTAGLöwen-Apotheke06305 99060, HochspeyerSonnen-Apotheke06372 6811Bruchmühlbach-MiesauAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrSigrid Ergüden -FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat15-18 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 9-17 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, BeratungsstelleSchlafapnoe Selbsthilfe,Altenwoogstr. 11Gesundheitsberatungauch nach Vereinbarung unter0174 5302745, 15 Uhr, KISS,Kontakt- und InformationsstelleSelbsthilfe des ParitätischenWohlfahrtsverbandes, KISS,Kontakt- und InformationsstelleSelbsthilfe des ParitätischenWohlfahrtsverbandes, PariserStraße 23StillgruppeAnmeldung unter Tel. 2031303,9.30 Uhr, Westpfalz-Klinikum,Hellmut-Hartert-Str. 1Events“Ernährungskurs zurgesundenGewichtsreduktion”WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 19 UhrBridgeturnierBridge Verein, GemeindehausBetzenbergkirche, 15 UhrElternabendreihe: Konflikteim Umgang mit MedienProtestantischesStadtjugendpfarramt, St.-Franziskus-Gymnasium undRealschule, 19.30 UhrKulturwocheKabarett, Travestie,Kinderprogramm, Infos unterTel. 06305 71147, ,HochspeyerLesestubeLesestube, 17-18 Uhr, EulenbisTanztee Generation 50+Tanz mit Live-Musik, Camping-Freizeitzentrum Sägmühle, 15-19 Uhr, Trippstadt, SägmühleGastroWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendJugendtreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof,18-22 Uhr, SteinwendenMutter-Kind-Turnenfür Kinder von 3 bis 4 Jahren,Infos unter Tel. 06374 3666,Bürgerhaus, Turnhalle, 14-15Uhr, WeilerbachSchachtraining für Kinderund JugendlicheInfos unter Tel. 06374995018, Schachclub,Bürgerhaus, Bürgertreff, 18Uhr, WeilerbachSing- und Spielkreisfür Mütter und Kinder,Bürgerhaus, Bürgertreff, 9.30Uhr, WeilerbachTurnen für Kinder ab 7JahrenInfos unter Telefon 063743666, Fußballverein,Bürgerhaus, Turnhalle, 15-17Uhr, WeilerbachKrabbelgruppe für Kinderbis 3 JahrenBürgerhaus, 10-11.30 Uhr,SchwedelbachStandard- und Latein-Breitensport für Kinderund JugendlicheTanzclub Rot-Weiß, Bürgerhaus,16.30-17.30 Uhr, RodenbachJudofür Kinder ab 5 Jahren 14.30Uhr, für Kinder ab 9 Jahren15.30, Infos unter Tel. 0637192266, Sport plus,Mehrzweckhalle, QueidersbachRope Skipping17 Uhr für Kinder ab 6 Jahren,18 Uhr für Fortgeschrittene,Infos unter Tel. 06371 92266,Sport plus, Mehrzweckhalle,QueidersbachJugend-Trainingnähere Infos bei BenjaminAltschuck unter Tel. 01797572815 oder Horst Radlunter Tel. 0172 6802223, TV03, Abtlg. Handball, RealschulePlus, 18.30-20 Uhr, Ramstein-Miesenbach, RamsteinKindertrefffür Kinder von 6 bis 10 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 15-16.30 Uhr,LandstuhlOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 17-21 Uhr,LandstuhlKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 18 UhrGemeindehausGottesdienst, 18 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlStadtmissionGebetstreff, 19.30 UhrKurseLeichte Sommerküche:ZucchiniKochkurs, Landfrauenverein,19.30 Uhr, OtterbergMarktFlohmarktLandwirtschaftshalleWochenmarktKönigstraße, 7-13.30 UhrMusikAlbie Donnelly’sSuperchargeR’n’B, KulturzentrumKammgarn, Cotton Club, 20 UhrImmer wieder geht dieSonne aufSchlager der 60er & 70erJahre, Pfalztheater,Werkstattbühne, 20 UhrPartyKaraoke NightKaraoke, The Irish House, 21 UhrLadies Night & SinglePartyMixed Music, Nachtschicht,22 UhrPartyHip-Hop, Discothek Flash, 22 UhrSeniorenSeniorengymnastikSeniorengruppe, Bürgerhaus,15-16 Uhr, EulenbisSprechstunde desSeniorenbeiratsoder nach Vereinbarung unterTel. 0631 3654408, Büro imRathaus Zimmer 20, 10-12UhrGymnastikstundeSeniorenkreis, Stadthalle, 15Uhr, OtterbergSportDamengymnastikSportverein 1919,Mehrzweckhalle, 20-21 Uhr,MackenbachDamen - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz, 19Uhr, HochspeyerFit-FlixInfos unter Tel. 06374992594 oder 06374 801991,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 20 Uhr,WeilerbachFrauengymnastikInfos unter Tel. 06374 6933,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 19-20 Uhr,WeilerbachGründels fresh FirmenlaufPfalz - Auf die Plätze,Firmen - los!Stiftsplatz, 18 UhrGymnastikTischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 20 Uhr,SiegelbachGymnastikgruppeDRK, Bürgerhaus, 9.30-10.30Uhr, Steinwenden, ObermohrHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.15-22.15 Uhr, DansenbergHandball von 6 bis 66 J.Infos unter Tel. 06374994668, Turn- und Budosportverein,Regionale Schule, 16.15-18 Uhr, WeilerbachHatha-YogaSchnupperabend IIJapanischer Garten, Stein- undMoosgarten, 19-20.30 UhrHerren - TrainingRugby-Club, TuS Sportplatz, 19Uhr, HochspeyerJugend - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 16.30-17.30 Uhr, DansenbergKarateFortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Gymnastikhalle, 17.30-18.30 Uhr, DansenbergKonditionstraining des TFCfür Frauen und MännerHauptschuleBarbarossaschule, 18-20 UhrMutter und KindSchulsporthalle, 16-17 Uhr,SteinwendenPilatesInfos unter Tel. 06374 2431,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 18-19 Uhr,WeilerbachSoftball-Mixed - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17.30-19.30 UhrStandard-Turniertanz19-20 Uhr D- und C-Klasse, 20-22 Uhr B/A/S-Klasse,Tanzclub Rot-Weiß,Bürgerhaus, RodenbachTischtennisTus 04, Gymnastikhalle, 19.45-21.45 Uhr, DansenbergTraining für ErwachseneInfos unter Tel. 06374995018, Schachclub,Bürgerhaus, Bürgertreff, 20Uhr, WeilerbachWalkingInfos unter www.die-holzlandwalker.de,Sportverein 1921,Parkplatz AuffahrtEichwaldstadion, 18 Uhr,SchoppTreffenDas Netzwerk fürSelbstständigeBusinesspoint,KompetenzzentrumKaiserslautern, 19.30 UhrEntspannungsgruppe fürKrebserkrankte undAngehörigeKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, Westpfalz-Klinikum,Onkologische Ambulanz, Haus1, Ebene 0, 15-16 UhrTrauerbegleitungInfos unter Tel. 371490,Mehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 18-20 UhrTraumagruppeWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, E7, 18.30UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 19.30-21 UhrTreffenEntspannungsgruppe derKrebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 15 UhrVereineHandarbeit und SpielenProtestantischer Frauenverein,Vereinshaus prot.Frauenverein, 16 UhrKleinkinderspielgruppe fürEltern mit KindernAnmeldung erwünscht unterTel. 0631 44441,Waldorfkindergarten, 15.30-17UhrProbeÖkumenischer Kirchenchor,Prot. Gemeindesaal, 20 Uhr,KindsbachSeniorentanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14-16 UhrSitztanzMehrgenerationenhaus/Hausder Familie, 14.30-16 UhrStammtischRosaTeufel c/o AIDS-Hilfe,Bremerhof, 19 UhrTheatergruppe ChamäleonHeidenkopfhalle, 20-22 Uhr,Trippstadt28 FREITAGNotdiensteHerrenberg-Apotheke06385 1444Reichenbach-SteegenHöhen-Apotheke06371 3324QueidersbachJohannis-Apotheke06305 993145HochspeyerKersttor-Apotheke0631 63393• Helfer/Produktion (m/w)• Lagerhelfer (m/w)AusstellungenAusstellungseröffnung:Hans Purrmann - DerNatur entrücke ich niemalsMalerei, Pfalzgalerie19 UhrAusstellungseröffnung: LaJoie de vivre - Die Freudeam LebenMalerei, Pfalzgalerie19 UhrBrigitte Burkhardt -SchmuckGoldschmiedearbeiten,Wadgasserhof, 9-17 UhrEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 14-19 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrHans Purrmann - DerNatur entrücke ich niemalsMalerei, Pfalzgalerie11-17 UhrKaiserslautern-Zeitbilderaus zehn JahrtausendenTheodor-Zink-Museum,9-17 UhrLa Joie de vivre - DieFreude am LebenMalerei, Pfalzgalerie,11-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum,9-17 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt,10-17 UhrKabinettmalerei II: Eineromantische AusstellungKleinmeister aus dem 19.Jahrhundert, Museum für Zeit,Pfälzisches Turmuhrenmuseum,Rockenhausen,15-17 Uhr• Industriemechaniker (m/w)• Heizungs-/Sanitär-/Lüftungsbauer (m/w)• Schweißer (m/w)MAG / WIG / MIGEvents150 Jahre Chorverbandder Pfalzmit Konzerten, Workshops, Ausstellungund offener Chorbühne,Blaue Stunde: Was EngelfürchtenLesung mit Günther Fingerle,Casino der VolksbankKaiserslautern-NordwestpfalzeG, 18 UhrKulturwocheKabarett, Travestie, Kinderprogramm,Infos unter Tel.06305 71147, HochspeyerFesteLove affaire - LautrerKerweMessplatz, 18 UhrGastroSteaktagHofbräuhaus, 18 UhrWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendMusikalischeFrüherziehung:Musikgarten Ifür Kinder von 15 Monaten bis3 Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15-15.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachMusikalischeFrüherziehung:Musikgarten IIfür Kinder von 3 1/2 bis 5Jahren mit Elternteil, Infosunter Tel. 06371 58777,Mehrgenerationenhaus, 15.45-16.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachTischtennistrainingSchüler und Jugend,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr,SiegelbachJugendkreisStadtmission, 19.45 UhrJungscharStadtmission, 16 UhrTeenkreisStadtmission, 17.45 UhrTreffen des KinderballettsKinder von 4 bis 6 Jahren 17-18 Uhr, Kinder von 6 bis 10Jahren 15-16 Uhr,Intensivunterricht fürFortgeschrittene 17 Uhr,Turnhalle der BBS, LandstuhlHallensportSpiel und Spaß für Kinder von6 bis 10 Jahren, Infos unterTel. 06371 917130, Spots -Jugendhaus Pauluskirche,Turnhalle der Theodor-Heuss-Grundschule, 15-16 Uhr,LandstuhlTae Bo für Jugendliche ab12 JahrenTurnverein, Turnhalle des TV,18-19 Uhr, RodenbachKinoMidnight MovieShockbuster, Eintritt frei,Mindestverzehr 4 Euro,UCI Kinowelt,23 UhrKircheCaritas-Altenzentrum St.NikolausGottesdienst, 10.15 Uhr,LandstuhlSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6 Uhr, LandstuhlMarktWochenmarktDorfplatz, 5-12 Uhr,HoheneckenParty16up PartyHouse, Black, Fetenhits, Pop &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrBest of R’n’B & SoulDJs & Live Sänger, Black &White Club, 22 UhrDancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae& Wave, Diskothek Filou, 21UhrElectro, House, MinimalClub Stage, 22 UhrEnergy FridayPartymix, Nachtschicht, 22UhrHip-Hop and moreHip-Hop & Charts, DiscothekFlash, 21 UhrHip-Hop meets HouseBlack Music & House,Copalounge, 22 UhrLoud.Heavy.AlternativeEmo, Grunge, Indie-Rock &Alternative, Club Nirvana, 20UhrMarkthalle VibrationsCharts, Dance-Classics, House,Black, Partymusic & Latin,Markthalle Disco, 21 UhrSalsadiscolateinamerikanische Musik,Jugend- undProgrammzentrum, 21 UhrSeniorenPC-Senioren-StammtischBegegnungsstätteGalgenschanze, 19.30 UhrSeniorengymnastik desTFCBurggymnasium, 17-18 UhrSchlagercaféDreivierteltakt,betreutes Tanzangebot mitkostenlosem Kaffee undKuchen, auch für Angehörige,Freunde und Bekannte,Selbsthilfegruppe Alzheimer,15-16 UhrSportFamilienkarateInfo unter Tel. 0170 8042120,Karateverein Budokan,Hauptschule Barbarossaschule,17.15-18.15 UhrHandball - Training 2.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - Training 3.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,20.30-22.30 Uhr, DansenbergHandball - TrainingDamenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,18.30-20.30 Uhr, DansenbergHerren - TrainingK-Town Bears - 1. Baseball-Verein, VfR, 17-20.30 UhrKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 16.15-17.15 UhrKarate Fortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 17.15-18.30 UhrKendoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20-22 Uhr,OtterbergLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03, 17.30Uhr, Ramstein-MiesenbachMountainbike Special “ forladies only”Infos 06306 92130,Landgasthof Zum Schwan,TrippstadtStandard- undLateinamerikanischer Tanzwettkampforientiert, TanzclubRot-Weiß, Bürgerhaus, 19.30-21.30 Uhr, RodenbachTanzen für EinsteigerAula der IGS, Turnverein 1861,19-20.15 Uhr, OtterbergTanzen fürFortgeschritteneAula der IGS, Turnverein 1861,20.15-22 Uhr, OtterbergTischtennistrainingDamen und Herren,Tischtennis-Verein Siegelbach,Schulturnhalle, 19.30-21 Uhr,SiegelbachTrainingSportschützengilde 1955,Schützenhaus der SSG, 19-21Uhr, QueidersbachVereinsmeisterschaftenTurnverein Morlautern,Schulturnhalle Morlautern,MorlauternTheaterDie Katze auf dem heißenBlechdachSchauspiel von TennesseeWilliams, Pfalztheater, GroßesHaus, 19.30 UhrGestohlenes LebenOper von Helmut Bieler,Pfalztheater, 20 UhrNachtcafé: Die Katze aufdem heißen BlechdachNachgespräch mit denSchauspielern des Stückes,Pfalztheater, Werkstattbühne,22.15 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrSozialberatungsterminVdK Ortsgruppe, Vereinshaus,14-17 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, MiesauTreffenSchlafapnoe Selbsthilfe Pfalz,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 17 UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 19-20.30 UhrVereine60-Jahr-FeierVdK-Ortsverband, Turn- undFesthalle Miesau, 18 Uhr,Bruchmühlbach-Miesau,MiesauBible Study in EnglishDer englischsprechendeBibelkreis in der ESG. Info:David Ball, david@CCK-Town.org, EvangelischeStudierendengemeinde, ESG-Zentrum, Hermann-Hesse-Straße 50, 18 UhrKunstgruppeAnmeldung Tel. 0631 72299,Deutsch-Amerikanischer undInternationaler Frauenclub,10 UhrMonatlicher StammtischDeutsch-Amerikanischer undInternationaler Frauenclub, IlPorto, 18.30 Uhr, Ramstein-MiesenbachINSiDER termine & lifestyleSeite 34MAI 10

Die Klügere sieht nachUnter diesem Motto steht das Mammographie-Screening-Programm in der PfalzIn 6 zertifizierten ScreeningZentren in der Pfalz hat jedeFrau zwischen 50 und 69 Jahrendie Möglichkeit, alle 2 Jahrean dem qualitätsgesichertenProgramm teilzunehmen.In Deutschland erkranken jährlichetwa 58.000 Frauen anBrustkrebs, davon 2600 Frauenin Rheinland-Pfalz. Die bundesweitePräventionsmaßnahmehat zum Ziel, die Brustkrebssterblichkeitdurch frühzeitigesErkennen der Krankheit deutlichzu senken.Brustkrebs ist der häufigstebösartige Tumor bei Frauen inDeutschland. Laut WeltgesundheitsorganisationWHO könntedie Sterblichkeitsrate um biszu 35 Prozent gesenkt werden.Allerdings nur dann, wenn einGroßteil der Frauen die Chanceergreift und regelmäßig amScreening-Programm teilnimmt.Beim Mammographie Screeninghandelt es sich um eine spezielleRöntgenuntersuchung derweiblichen Brust. Screening bedeutetReihenuntersuchung. Dieteilnahmeberechtigten Frauenwerden alle zwei Jahre schriftlichzur Früherkennungsuntersuchungeingeladen. Die Teilnahmeist freiwillig. Bei allenFrauen, die gesetzlich versichertsind, übernehmen die Krankenkassendie Kosten. Wer privatoder nicht versichert ist, der erhält- wie bei jedem Arztbesuch- eine gesonderte Rechnung.In der Westpfalz stehen denteilnahmeberechtigten Frauen2 Screening Zentren zur Verfügung.Eins davon befindet sichin der Lutrina Straße 2-4 in67655 Kaiserslautern und dasandere im Städtischen Krankenhausin 66955 Pirmasens in derPettenkofer-Straße 22. In beidenZentren wurden im August2009 digitale Vollfeldsystemeinstalliert. Es handelt sich dabeium die modernsten und leistungsfähigstenMammographieGeräte die es aktuell weltweitgibt. „Die Strahlenbelastung füreine Teilnehmerin ist bei der digitalenVollfeld -Mammographieim Vergleich zu den herkömmlichenanalogen Mammographie-Geräten deutlich geringer.erläutert Dr. Kurt Scherer ausPirmasens, der gemeinsam mitseinem Kollegen Dr. JürgenRoth aus Ludwigshafen diesesProgramm in der gesamten Pfalzverantwortet.Die Mammographie wird voneiner speziell ausgebildeten,zertifizierten Fachkraft durchgeführt(Abb.1-Team in der MEKL). Nach der Untersuchung,die nur wenige Minuten dauert,erhalten die Teilnehmerinnendann innerhalb von 7 Werktagenschriftlich Bescheid.„Der Grund dieser Wartezeitauf den Befund liegt an denQualitätsmerkmalen des Programms.Jede Aufnahme mussvon mindestens zwei besonderserfahrenen Experten, die mehrals 5000 Frauen pro Jahr begutachten,befundet werden. Beruhigendist die Tatsache, dassbei etwa 95 Prozent aller Frauender Befund negativ ist, also keinHinweis auf Brustkrebs vorliegt.Um sich auf die Untersuchungvorbereiten zu können erhältjede Frau bei mit der Einladungeine Informationsbroschüre.Außerdem hat sie die Möglichkeitsowohl unmittelbar vor alsauch nach der UntersuchungFragen an die Mitarbeiterinnenzu stellen. Wenn die Röntgenassistentinvor Ort Fragen nichtausreichend beantworten kannbesteht die Möglichkeit, dassKontakt mit dem ProgrammverantwortlichenArzt hergestelltwird.Bei einem unklaren Befundwird die Frau aus der Westpfalzkurzfristig zu einem Abklärungsterminnach Pirmasenseingeladen, und dort von demProgrammverantwortlichen Arztuntersucht. Bei der Abklärungwird die Brust abgetastet, eineUltraschalluntersuchung undeventuell eine zusätzliche Spezialaufnahmegemacht. EineGewebeprobe (Biopsie) zur abschließendenBeurteilung einesauffälligen Befunds ist nur beiwenigen Frauen erforderlich.Das endgültige Ergebnis liegtGesundheitin der Regel innerhalb wenigerTage vor. Von Teilnehmerinnenwird immer die Frage gestellt,warum werde ich zur Abklärungnach Pirmasens einbestellt?Der Grund liegt darin, dass beidiesem qualitätsgesichertenProgramm nur der Arzt mitder größten Erfahrung die Abklärungsuntersuchungdurchführendarf. Dies ist für dieWestpfalz der ProgrammverantwortlicheArzt Dr. Kurt Scherer,der seinen Tätigkeitsbereichschwerpunktmäßig in derScreening Zentrale in Pirmasenshat. Klientinnen bei denen einesolche Maßnahme erforderlichist haben dabei den Vorteil,dass sie in der Abklärungseinheitin PS mit neuen und sehrleistungsfähigen Gerätschaftenuntersucht werden, keine Wartezeitenhaben und in der Regeldie komplette Abklärungsuntersuchungin einer Hand und ineiner Sitzung erfolgen kann.In der Regel haben die betroffenenFrauen noch keinerlei► Durch eine Mammographie können nicht tastbareTumoren der Brust früh erkannt werden.► Je früher Brustkrebs erkannt wird, desto eherist er heilbar.► Eine Screening-Mammographie wird grundsätzlichvon mindestens zwei besondersqualifizierten und zertifizierten Ärzten befundet.Das bedeutet mehr Qualität und Sicherheit für Sie.► Die Teilnahme am Mammographie-Screeningist für Sie kostenlos*.* Kostenübernahme im Rahmen Ihres bestehendenKrankenversicherungsschutzes.Symptome. Bei über 80% derBrustkrebstumore die bis jetztin der Westpfalz gefundenwurden handelte es sich umein frühes Tumorstadium mitguten Heilungsaussichten,berichtet uns Dr. Scherer,der vom Sinn der Brustkrebsfrüherkennungüberzeugt ist.Recht gibt ihm auch der ersteEvaluationsbericht, der am 21.September vom GemeinsamenBundesausschuss vorgestelltwurde und eindrücklich denNutzen des Mammographie-Screenings belegt. Die ersteAuswertung hat ergeben, dassmit dem Mammographie ScreeningProgramm in Deutschlanddeutlich mehr kleine Karzinomegefunden wurden als in der VorScreening Ära und die Anzahlder Frauen, die bei der Entdeckungdes Tumors noch keinenLymphknotenbefall aufwiesenvon weniger als 50% vor derEinführung des Programms aufüber 77% angestiegen ist. Wersich über diese Studie genauerinformieren möchte, kann sieim Internet von der Homepage:www.mammographiescreeningpfalz.deherunterladen.Auf dieser Seite finden Sieweitere Informationen zumProgramm und zu aktuellenThemen. Wer nicht wartenmöchte bis er schriftlich eingeladenwird, kann sich selbstüber die Startseite durch einenLink zu www.radiologie.de perE-Mail für eine Untersuchunganmelden. Die Selbstanmeldungzur Untersuchung mit einemWunschtermin ist alternativauch direkt bei der zentralenStelle unter der Telefonnummer:01805-770007, perFax unter der Fax-Nummer:06321/893-206 bzw. über dieE-Mail Adresse der ZS: info@zsrlp.demöglich.Direkter Ansprechpartner fürdie Presse ist: Dr. K. Scherer,Screening Zentrum Pirmasens,Email: scherer@radiologiepirmasens.de,Tel. 06331 515620Die Klügere sieht nach!Brustkrebsfrüherkennungfür 50- bis 69-jährige FrauenAnzeigenZweithaar für Damen und Herren• natürliches Aussehen• persönliches Wohlbefinden• perfekter Sitz und sicherer Halt• individueller & typgerechter Schnitt• einfache Handhabung und PflegeWir sind Mitglied im Bundesverbandzertifizierter Zweithaarpraxenwww.figaro-express.deMammobilSüdpfalzMehr Informationen und Anmeldung zum Mammographie-ScreeningTelefon: Zentrale Terminvergabe 01805 770007 (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz)Internet: www.mammographiescreening-pfalz.de und www.radiologie.de67655 Kaiserslautern | Am Altenhof 17 | Tel.: 06 31 - 311 95 08 | mit Zweithaar-PraxisMAI 10 Seite 35 termine & lifestyle INSiDER

AnzeigenLauter(n) Termine28 FREITAGSingstundeMännergesangverein,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Steinwenden, WeltersbachSingstundeMännerchor Obermohr,Bürgerhaus, 20 Uhr,Steinwenden, ObermohrTreffen der MännergruppeProt. Gemeindehaus, 20 Uhr,Landstuhl29 SAMSTAGNotdiensteApotheke am Kirchplatz06301 793450, OtterbergBännjerrück-Apotheke0631 99862Eichen-Apotheke06307 1237, SchoppLöwen-Apotheke06371 50201Ramstein-MiesenbachMartins-Apotheke06372 6810, MartinshöheSonnen-Apotheke06363 993084,NiederkirchenAugenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter der Telefonnummerdes jeweiligen TierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstr., Telefon 0631 19292Zahnärztlicher NotdienstDr. Jürgen ZieglerMedicusstraße 34,0063128575, Kernstadt, 9-12 UhrZahnärztlicher NotdienstZÄ Christel DonauerPorrbacher Straße 13,0637171174,Steinwenden, 9-12 UhrAusstellungenEdgar GuthubCollage, Relief, Objekt, GalerieWack, 11-16 UhrFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrHans Purrmann - DerNatur entrücke ich niemalsMalerei, Pfalzgalerie,11-17 UhrLa Joie de vivre - DieFreude am LebenMalerei, Pfalzgalerie,11-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrSigrid Ergüden - FarbrauschÖlmalerei, Galerie Aquadrat11-16 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 10-18 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrBeratungSitzgymnastik der SelbsthilfegruppeMuskel-Spiel15 Uhr, Deutsche MultipleSklerose Gesellschaft,Deutsche Multiple SkleroseGesellschaft, Mannheimer Str. 65Treffen15 Uhr, SelbsthilfegruppeLungenemphysem-COPD,Ristorante Am Belzappel,Keltenweg 43Treffen15 Uhr, SelbsthilfegruppeLungenemphysem-COPD für dieRegion Westpfalz, Pizzeria BeiFranco Am Belzappel,Keltenweg 43Events150 Jahre Chorverbandder Pfalzmit Konzerten, Workshops,Ausstellung und offenerChorbühne,Feuerlauf - Ein Event derExtraklasse!Wartenberger Mühle,Wartenberg-RohrbachKulturwocheKabarett, Travestie,Kinderprogramm, Infos unterTel. 06305 71147, HochspeyerSamstagsforumGesundheit: Grauer Star -Moderne Behandlung inder AugenklinikWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum, 10.30 UhrFesteLove affaire - Lautrer KerweMessplatz, 13 UhrTag der offenen TürKastell Massivhaus, SimmernGastroWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendEltern & Kind Ponystunden4-8 Jahre, Anmeldung/Infounter 06301 8160, Bonanza-Ranch, 13.30-15 Uhr, KatzweilerKinderzeltmalen und basteln, Gartenschau,Neumühlepark, 13 UhrKarate Bambinis - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 12.30-13.30 UhrKinderfestmit Kinderschminken undZauberer, Japanischer GartenKircheKath. Kirche St. BlasiusGottesdienst, 19 Uhr,MölschbachKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 17.30 UhrKlosterkirche Maria SchutzGottesdienst, 17.30 UhrMartinskircheGottesdienst, 17.45 UhrSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr, LandstuhlKurseLebensrettendeSofortmaßnahmenDRK, 8.30-16 UhrSchnupperkurs Malen imKloster RosenthalInfos Tel. 0631 3110830, KrebsgesellschaftRheinland-PfalzMarktBAUzeitVerbrauchermesse, Fritz-Walter-Stadion, 10-18 UhrFlohmarktLandwirtschaftshalleWochenmarktStiftsplatz, 7-13.30 UhrMusikConcerto E4 Mannheimgeistliche Chormusik, Ev.Apostelkirche, 16 UhrGesangsvereinNeuhemsbach und BeateStinski-Bergmann, KlavierMarktmusik unter der Leitungvon Hartmut Weisbrod, Ev.Stiftskirche, 12 UhrIvo PügnerLieder von Reinhard Mey,Bürgerhaus, Bürgerkeller,20 Uhr, WeilerbachParty18up PartyMusik der 70er, 80er, 90er & vonheute, Pflaumenbaum, 20 UhrMilk & Sugar NightCopalounge, 22 Uhr, Eintritt 10 EURDancingSoul, Funk, 80s, Freestyle,House, Blackbeat, Fox,Partyklassiker, Latino, Raggae &Wave, Diskothek Filou, 21 UhrMusikpark VibrationDance-Classics, Charts &Partyhits, Nachtschicht, 22 UhrRock and moreRock, Discothek Flash, 21 UhrRockpartyIndie, Alternative & Best ofRockalike, Underground MusicClub, 21 UhrPlanet GarageRock, Pop & Alternative,Garage, 22 Uhr, SaarbrückenSoulful Jazzy Funky GroovesHouse, Zapotex Bar, 21.30 Uhr,TrierSportBeckenbodengymnastikInfos unter 06371 51576 oder06371 70501, Landfrauen,Prot. Gemeindehaus, 14.30-16Uhr, Kottweiler-SchwandenDorfturnierSportverein, Sportplatz,MartinshöheHobbyradler unterwegsTreffpunkt: Alter Postplatz,Turnverein 1910, 13 Uhr,FrankensteinKarate Anfänger - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 13.30-14.30 UhrKarate Fortgeschrittene/Erwachsene - TrainingTus 04, Hohenstaufen-Gymnasium, 14.30-15.45 UhrLandesmeisterschaftArmbrustSchützengemeinschaft BurgNanstein 1848, SchützenhausSG Burg Nanstein 1848,LandstuhlMountainbike Special “ forladies only”Infos 06306 92130, LandgasthofZum Schwan, TrippstadtNordic WalkingTreffpunkt: Fritz-Claus-HütteMartinshöhe, PWV, 14 Uhr,Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachSalsa-OrientalTanzworkshop, Anmeldungunter Tel. 06371 1300956oder per Fax 06371 63141,Kreisvolkshochschule, BBS, 14-17 Uhr, LandstuhlVereinsmeisterschaftenTurnverein Morlautern,Schulturnhalle Morlautern,MorlauternTheaterPerfect HappinessSchauspiel von Charles de Texund Peter de Baan, Pfalztheater,Werkstattbühne, 20 UhrSchwanenseeBallett nach der Musik von PeterTschaikowsky, Premiere, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 19.30-21.30 UhrMeetingTreffen unter Tel. 19295, Al-Anon, für Angehörige vonAlkoholikern, AnonymeAlkoholiker, 18 UhrVereineChor-, Lobpreis- &MusikertreffGemeindehaus, 15 UhrJubiläum Chorverband derPfalz in KaiserslauternMGV Liederkranz, OtterbergOffene Chorbühne inKaiserslauternGesangverein 1881, OtterbachUnterricht in Gehorsam u.Sport für Hunde aller RassenPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 15 UhrWelpentreff & ÜbungszeitenHundesportclub, 15 Uhr,Siegelbach30 SONNTAGNotdiensteKur-Apotheke06306 1333, TrippstadtKur-Apotheke06371 3025, LandstuhlRosen-Apotheke06372 8283HütschenhausenSt. Marien-Apotheke0631 28245Wallonen-Apotheke06301 31100, OtterbergAugenärztlicher Notdienst,zu erfragen unter Tel. 063189290929Tierärztlicher Notdienst,zu erfragen unter derTelefonnummer des jeweiligenTierarztesKassenärztlicherBereitschaftsdienst,am Wochenende von Sa 8 Uhrbis Mo 7 UhrBereitschaftsdienstzentrale imWestpfalz-Klinkum, Hellmut-Hartert-Straße 1, EingangSpäthstr., Telefon 0631 19292Zahnärztlicher NotdienstDr. Jürgen ZieglerMedicusstraße 34,0063128575, Kernstadt, 11-12 UhrZahnärztlicher NotdienstZÄ Christel DonauerPorrbacher Straße 13,06371 71174,Steinwenden,11-12 UhrAusstellungenFrancois Morellet - 9 + 1Installationen, Pfalzgalerie11-17 UhrHans Purrmann - DerNatur entrücke ich niemalsMalerei, Pfalzgalerie,11-17 UhrLa Joie de vivre - DieFreude am LebenMalerei, Pfalzgalerie,11-20 UhrNoble GästeGemälde von Max Slevogt ausder Kunsthalle Bremen,Pfalzgalerie, 10-17 UhrReality Looks Back On Me4/5: Francis ZeischeggFotografien, Pfalzgalerie11-17 UhrStationen einesStadtmuseumsDokumentation, Theodor-Zink-Museum, 10-18 UhrTanja Fender - Gier undHungerInstallation, Pfalzgalerie10-17 UhrVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrEvents150 Jahre Chorverbandder Pfalzmit Konzerten, Workshops,Ausstellung und offenerChorbühne,BlutspendeterminDRK OV Vogelbach/Bruchmühlbach, Dorfgemeinschaftshaus,14 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachKulturwocheKabarett, Travestie, Kinderprogramm,Infos unter Tel.06305 71147, ,HochspeyerKunst(früh)stück - Kunstund KulinarischesInfos unter Tel. 3647201,Pfalzgalerie, 11 UhrMännerfrühschoppenOtterberger Hof, 9-12 Uhr,OtterbergFesteBibelgartenjubiläumGartenschau, 15 UhrFestTennisverein, Tennisanlage, 11Uhr, SchneckenhausenLove affaire - Lautrer KerweMessplatz, 13 UhrVerkaufsoffener SonntagGewerbeverein, Innenstadt,11 Uhr, WeilerbachGastroSonntags-BuffetCamping-FreizeitzentrumSägmühle, Trippstadt, SägmühleSontagsbrunchBistro Alfredo, 10-14 Uhr,Enkenbach-AlsenbornWechselnder MittagstischBerg Athos, 11.30-14 UhrKinder & JugendKunstspielAbschlussaufführung für dieganze Familie, in Kooperationmit der Theaterpädagogik desPfalztheaters Kaiserslautern,Pfalztheater, Werkstattbühne,12 UhrKinoFamilientagKino für alle zum Kinderpreis,UCI KinoweltKircheAuferstehungsgemeindeEuropaGottesdienst, 10.30 UhrMorgengebet, 9 UhrGartenschauEv. Gottesdienst, 11 UhrGemeindehausGottesdienst, 15 UhrKath. Kirche MariäHeimsuchungGottesdienst, 9 Uhr, KindsbachKath. Kirche MariäHimmelfahrtGottesdienst, 10.15 Uhr, OtterbachKath. Kirche St. FranziskusGottesdienst, 11 UhrKath. Kirche St. NorbertGottesdienst, 9.30 UhrKath. Kirche Unbefl.Empfängnis MariäGottesdienst, 9 Uhr, ErfenbachKlosterkirche Maria SchutzGottesdienst, 9.30 UhrGottesdienst, 11 UhrGottesdienst, 18 UhrKlosterkirche St. NorbertGottesdienst, 9 Uhr,Enkenbach-AlsenbornMartinskircheGottesdienst, 18 UhrKindergottesdienst, 10 UhrProt. GemeindesaalKindergottesdienst, 10.30 Uhr,KindsbachProt. KircheGottesdienst, 9.30 Uhr,SiegelbachSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 6.45 Uhr, LandstuhlGottesdienst, 17.30 Uhr, LandstuhlSt. JosefGottesdienst, 10 Uhr, TrippstadtMarktBauernmarktAlter Bahnhof, WeilerbachBAUzeitVerbrauchermesse, Fritz-Walter-Stadion, 10-18 UhrMusik150 Jahre PCV -Gesangverein 1846LambrechtGottesdienst, Maria-Schutz-Kirche, 9.30 UhrImmer wieder SonntagsVolksparkkonzert, Volkspark,11 UhrKool SavasRap & Hip-Hop, KulturzentrumKammgarn, Kasino, 20 UhrKreismusik-JugendUnterhaltungsmusik, Festhalle,15 Uhr, SchneckenhausenSinfonieorchester desLandkreises KaiserslauternWerke von Schumann undBrahms, Stadthalle, 17 Uhr,LandstuhlSportBegleitete Mountainbike TourCamping-FreizeitzentrumSägmühle, 9-12 Uhr,Trippstadt, SägmühleDorfmeisterschaften undJugendturnierSportverein, Sportgelände,RodenbachMountainbike Special “ forladies only”Infos 06306 92130, LandgasthofZum Schwan, TrippstadtTheaterDer Glöckner von Notre DameSchauspiel von Jörg Mihannach Victor Hugo, Pfalztheater,Großes Haus, 19.30 UhrTreffenMeetingAnonyme Alkoholiker, 16-17.30 UhrVereineMännertreffArbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11Uhr, SteinwendenZen-MeditationAnmeldung unter 0631 52563,Praxisgemeinschaft Sima,Seminarraum, 19-21.15 UhrWandernBezirkswandertreffen inSchmalenbergPfälzerwald-Verein,Bürgerhaus, 9 Uhr, OtterbachBezirkswandertreffen inSchmalenbergFührung Rebekka Rohe-Wachowski, Pfälzerwald-Verein,OtterbergTageswanderungPfälzerwald-Verein, OlsbrückenTageswanderungPWV, Bruchmühlbach-Miesau,MiesauWanderungBezirk Mitte in Schmalenberg,PWV, Niederkirchen31 MONTAGNotdiensteBahnhof-Apotheke06301 1496,OtterbachBurg-Apotheke06371 62970,LandstuhlLiebig-Apotheke0631 67067Mühlbach-Apotheke06372 1301Bruchmühlbach-MiesauAusstellungenVersteckte Blütenträumedes WaldesMakroaufnahmen, Haus derNachhaltigkeit Johanniskreuz,Trippstadt, 10-17 UhrBeratungBeratung für Betroffeneund Ratsuchende14 Uhr, Schlafapnoe SelbsthilfePfalz, BeratungsstelleSchlafapnoe Selbsthilfe,Altenwoogstr. 11Gesprächskreis Frühchen17 Uhr, Förderkreis krankerKinder, Kinderklinik Station20/2 Aufenthaltsbereich imRondell - Westpfalzklinikum,Hellmut-Hartert-Str. 1EventsBridgeturnierBridge Verein, GemeindehausBetzenbergkirche,18.30 UhrLyrik Thomas Storm, BertBrechtVorab-Info unter Tel. 063121963 oder 06301 8090890,Literaturfreunde, Tamarillo,18.15 UhrFesteLove affaire - LautrerKerweMessplatz,12 UhrGastroWechselnder MittagstischRestaurant Berg Athos,11.30-14 UhrKinder & JugendJudo für Kinder von 5 bis12 JahrenInfos unter Tel. 06374 3675,Turn- und Budosportverein,Bürgerhaus, 14-17 Uhr,WeilerbachTurnen für Kinder von 5bis 6 JahrenInfos unter Tel. 06374994668, Turn- undBudosportverein, Bürgerhaus,17-18 Uhr,WeilerbachKindertreffGemeinschaftszentrum, 16.30-18 Uhr, TrippstadtEltern-Kind-Sportfür Kinder ab 3 Jahren,Grundschule, Turnhalle,16 Uhr,RodenbachNachwuchstheatergruppefür Kinder ab 6 JahrenHeidenkopfhalle, 17-18 Uhr,TrippstadtTrendtänze, Videoclip-Dancing, Hip-Hop,Standard-LateinKinder von 7 bis 8 Jahren15.45-16.30 Uhr, Kinder von 9bis 10 Jahren 16.30-17.30 Uhr,Kinder und Jugendliche von 11bis 15 Jahren 17.30-18.30 Uhr,Infos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Kaiser’s Saal,MackenbachKrabbelgruppeKindergarten Siebenstark,15.30 Uhr, SteinwendenJugendtreffProt. Gemeindehaus, 17 Uhr,LandstuhlOffener Jugendtrefffür Jugendliche ab 13 Jahren,nähere Infos unter Tel. 06371917130, Spots - JugendhausPauluskirche, 16.30-19 Uhr,LandstuhlHallensportSpiel und Spaß für Kinder von6 bis 10 Jahren, Infos unterTel. 06371 917130, Spots -Jugendhaus Pauluskirche,Turnhalle der Theodor-Heuss-Grundschule, 15-16 Uhr,LandstuhlKircheKath. Kirche St. Philippusu. St. Jakobus VogelbachGottesdienst, 18.30 Uhr,Bruchmühlbach-MiesauSt. Johannis-Krankenhaus-KapelleGottesdienst, 17.30 Uhr,LandstuhlPartyMidnight Mover Soul NightSoul-Party, KulturzentrumKammgarn, 21.30 UhrVerlieb DichBlack, House, Fetenhits &Rock, Pflaumenbaum, 20 UhrSportAerobickfd-Frauen,Mehrgenerationenhaus, 19-20Uhr, Ramstein-MiesenbachDamengymnastikInfos unter Tel. 06374 1634,Bürgerhaus, 20-21.15 Uhr,WeilerbachDamen - TrainingRugby-Club, Unisportplatz, 20UhrDorfmeisterschaften undJugendturnierSportverein, Sportgelände,RodenbachFit mit Gymnastik in jedemAlterMehrzweckhaus,19.30-20.30 Uhr,ErzenhausenGesundheitsgymnastikWeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum,Tagungszentrum,17 UhrGymnastik für Jung undAltPfarrheim, 14 Uhr,QueidersbachGymnastikgruppeDRK, Schulsporthalle,14-16 Uhr,SteinwendenHandball - Training 1.HerrenmannschaftTus 04, Sporthalle Dansenberg,19.45-22 Uhr,DansenbergHerren - TrainingRugby-Club, Unisportplatz,20 UhrIaidoTraining, 1. Kendo VereinKaiserslautern e.V., IGSSchulsporthalle, 20.30-22 Uhr,OtterbergLatin-Fun-TanzgruppeInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Geschwister-Scholl-Schule,Mehrzweckhalle,20-21 UhrLaufzeitenTV 03, Abtlg. Nordic Walking,Vereinsturnhalle TV 03,8.30 Uhr,Ramstein-MiesenbachSkigymnastikBürgerhaus, 20-22 Uhr,Steinwenden, ObermohrStep-AerobicInfos unter Tel. 06374 2431,Bürgerhaus,19-20 Uhr, WeilerbachTanz und Spiele für Jungund AltPfarrheim, 15 Uhr,QueidersbachTrendtänze, Videoclip-Dancing und Aerobic fürSingles und PaareInfos unter Tel. 06374994571, Tanzclub Rot-Weiß,Kaiser’s Saal, 20.30-22 Uhr,MackenbachTreffenBürgersprechstundeBürgerhaus, 18-19 Uhr,EulenbisMeetingNarcotics Anonymous,Gemeindezentrum Betzenberg,19 UhrSport für Frauen in derBrustkrebsnachsorgeleichtes Aufwärmtraining,gezielte Funktionsgymnastik,Atemübungen, Spiele sowieEntspannungs- undGedächtniseinheiten, TrendundFunsport Club, TFCVereinsgelände, 17-18.30 UhrTreffenSelbsthilfegruppe Depression,WeiterbildungszentrumWestpfalz-Klinikum, 19-20.30UhrTreffenKreuzbund SHG fürSuchtkranke und Angehörige,Caritas, 18.30-20 UhrVersammlungTai-Chi-Freunde vonGroßmeister Frankie Dow,Turnhalle der Stiftswaldschule,19 UhrVereineMonatsversammlungPinscher-Schnauzer-Klub 1895,Clubheim Pinscher-Schnauzer-Klub, 20 UhrProbe des GroßenOrchestersAlte Schule, 19-21 Uhr,HochspeyerSingstundeVolkschor,Dorfgemeinschaftshaus, 20Uhr, Bruchmühlbach-Miesau,VogelbachSingstundeKatholischer Kirchenchor, Hausder Begegnung, 19.30 Uhr,SteinwendenWelpen- undJunghundschulePinscher-Schnauzer-Klub 1895,Schnauzerplatz, 18 UhrINSiDER termine & lifestyleSeite 36MAI 10

Zahnpflege verlängert das LebenDie regelmäßige Vor- und Nachsorge mit professionellerUnterstützung durch den Zahnarzt verlängert möglicherweisedas Leben. Auf dieses überraschende Studienergebnisverwies Prof. Dr. Michael Noack (Universität Köln)GesundheitBIRGIT WÜTSCHER-ZYGADLOZAHNÄRZTIN• Prophylaxe• Parodontologie• Vollkeramik (Empress + Cerec)• Implantologie• Eigenes ZahntechnischesLabor• Digitales RöntgenAnzeigenSteinstraße 3167657 KaiserslauternTelefon (0631) 60193Telefax (0631) 8929290Schon länger ist bekannt, dasseine unbehandelte ZahnfleischentzündungDiabetes undHerz-Kreislauferkrankungenbegünstigt. Auch das siebenfacherhöhte Risiko für Schwangeremit einer Parodontitis eineFrühgeburt zu erleiden ist durchStudien belegt. Zudem gibt eserste Anzeichen, dass Patientenbei denen regelmäßig Bakterienin die Blutbahn eingeschleustwerden, häufiger Schlaganfälleerleiden. „Es gibt Studien, dassdie Patienten, die in Altersheimenleben und vernünftigversorgt sind bis zu fünf Jahrelänger leben“, berichtete Noack.Zugleich besuchen Patientenihre Zahnärzte häufiger als ihreHausärzte. Zahnärzte könntendemnach neben Karies auchweitere Krankheiten früher erkennen,so die These von Noack.Konsequenzen fürZahnbehandlung im AlterSowohl die häufigen Zahnarzt-besuche als auch die Wechselwirkungenzwischen Zahngesundheitund allgemeinemBefinden offenbaren gleichzeitigdie derzeitigen Defizite bei derBehandlung älterer Patienten.„Zahnarztpraxen müssen fürden alten Menschen erreichbar,also barrierefrei, sein.Auch nach einem Umzug mussdie freie Zahnarztwahl möglichsein“, erläutert Dr. AnneWolowski (Universität Münster)Zudem forderte Wolowski, dassdie Angestellten in Pflegeeinrichtungender Zahnpflege mehrGewicht einräumen.Risiko ParodontitisZukünftig wird die Zahnmedizinmit einer wachsenden Gefahrdurch Parodontitiserkrankungenkonfrontiert. Befördert durchdie zunehmende Überalterungder Gesellschaft haben zugleichRisikogruppen wie Diabetiker,Raucher oder Schwangere einerhöhtes Risiko an einer Parodontitiszu erkranken. „Esstehen zwar alle möglichenHorrorszenarien auf den Zigarettenschachteln,aber nirgendwosteht ‚Raucher verlierenfrüher ihre Zähne“, bemerkteDr. Prof. Michael Noack, beimPressegespräch der InitiativeproDente. Umfassende Aufklärung,regelmäßige Vorsorge undeine gründliche Mundhygienenehmen zur Eingrenzung derZahnfleischentzündung einenimmer höheren Stellenwertein. Unbehandelt kann eineParodontitis neben drohendemZahnverlust auch negativeAuswirkungen auf den gesamtenKörper haben. „An jedemZahn hängt ein Mensch und diemeisten Menschen hängen auchan ihren Zähnen. Es ist eineIllusion zu glauben, es gäbeirgendein Stück des Körpers,das völlig unabhängig vom Restfunktioniert“, fasst Dr. Noackdie Problematik zusammen.Text & Foto: pro Dente e.V.Die neue Vital ApothekeAktiv für Ihre GesundheitPeter Hammerschmidt e.K.Bismarckstraße 74 · KLAktuelle Angebote im MaiVoltaren ® Schmerzgel*, 120g statt € 12,95 2) € 8,48Thomapyrin ® classic*, 20 Tabletten statt € 5,28 2) € 3,98Soventol ® Gel*, 20 g statt € 4,91 2) € 3,98Achten Sie auf weitere Angebote in unserer Apotheke!* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oderApotheker. 2) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.Alle Angebote gültig im Mai 2010. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht.Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.Fruchthallstraße 467655 KaiserslauternTel.: 0631 / 93723Hauptstraße 166849 LandstuhlTel.: 06371 / 14348Hörgeräte AppMeisterbetriebHochästhetische und völlig schmerzfreie Zahnkorrekturen mit „Non-Präp-Veneers“Ein strahlendes Lächeln mit perfekten Zähnen ist ein Wunschtraum vieler Menschen. In manchen Fällen geht diesnur mit Hilfe der Zahnmedizin, z. B. mit sog. Veneers oder Kronen. Das bedeutet aber immer, daß zunächst dieAussenschicht der Zähne abgeschliffen werden muß – eine unangenehme und manchmal sogar schmerzhafte Prozedur.Dies gehört inzwischen der Vergangenheit an. Revolutionäre Entwicklungen der Dentaltechnik ermöglichen heute invielen Fällen hochästhetische Korrekturen mit sog. "Non-Präp-Veneers": Hauchdünne Porzellanhaftschalen, nichtdicker als ein Fingernagel, werden auf die Zähne aufgeklebt – absolut unsichtbar und ohne jedes Bohren oderSchleifen im schmerzhaften Dentin. Zahnstellungsfehler, störende Zahnzwischenräume oder Zahnverfärbungenkönnen so behoben werden. In über 98% der Fälle kann auf eine Betäubungsspritze völlig verzichtet werden.Ärztliches Standesrecht untersagt das Zeigen von Vorher-Nachher-Vergleichen in Praxisanzeigen. Daher ist es unsan dieser Stelle nicht möglich, Bilder von konkreten Behandlungsfällen zu zeigen. Bei einem Besuch in unsererPraxis beraten wir Sie gerne und unverbindlich über die faszinierenden Möglichkeiten dieser neuartigen Technologie.n Dr. med. dent. B. Kaiser MSc, Kaiserstraße 169, 66849 Landstuhl, Telefon 06371 - 912 913,www.drkaiser-online.deMAI 10 Seite 37 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigenwww.gda.deausgezeichnete Pflege in WaldmohrDie Leistungen unserer Altenhilfe in Waldmohr sind ausgezeichnet -und zwar mit dem 1. Homburger Pflegepreis.Und sie sind bezahlbar. Ihr Eigenanteil z.B. inPflegestufe 1: 1.137,60 €Pflegestufe 2: 1.282,70 €Pflegestufe 3: 1.718,90 €Haus Altenhilfe am SchachenwaldWaldmohrpAnspruchsvolles Leben im Alter -bei i uns Alt schon b iab 39,- am Tag!Sicher wohnen - viel erleben!Im GDA Wohnstift Trippstadt.Wir informieren Sie gern ausführlich -bitte sprechen Sie uns an!■ Einzugsbegleitung: die tatkräftige Hilfestellungvor und nach dem Einzug in das neue Zuhausebei uns■ Präventive Gesundheitsbegleitung zurWiedererlangung bzw. Steigerung Ihrer Mobilitätund des WohlbefindensGDA Wohnstift TrippstadtAm Judenhübel 1367705 Trippstadt0800 36 23 888 (gebührenfrei)0 63 06 82-431, Verena BoninAkazienweg 31 - 66914 Waldmohr - Tel: (06373) 81490www.waldmohr.schwesternverband.deSie leben gerne inmitten von Wald und Wiesen?Sie wollen Ihren Lebensabend ohne Hektik und Lärm verbringen und suchendie Ruhe und Atmosphäre eines Wallfahrtsortes?Sie erwarten neben professioneller Pflege auch menschliche Wärme?Dann sind Sie bei uns richtig! Wir bieten seniorengerechte Wohnapp., Tagespflege,Kurzzeitpflege und Dauerpflegeplätze. Bei uns können Sie gerne mit Ihrem pflegebedürftigenPartner zusammen Urlaub verbringen. Die wohnlich und gemütlicheingerichteten Einzel- und Doppelzimmer bieten Ihnen ein Wohnklima, in demSie sich wohlfühlen können. Bei Interesse wenden Sie sich an unseren Heimleiter,Herrn Seibel.Wir nehmen uns Zeit für Ihre FragenAlten- und Pflegeheim Maria RosenbergRosenbergstrasse 21 · 67714 Waldfischbach-BurgalbenTelefon: 06333 923 300 · Fax: 06333 923 303www.mariarosenberg.de E-Mail:e.seibel@maria-rosenberg.de · e.seibel@mariarosenberg.de· www.maria-rosenberg.deGesundheitKompetenter, individueller undmenschlicher Servicedurch unseren hauseigenen ambulanten Pflegedienstwie auch im stationären Pflegebereich!■ Täglich drei Mittagsmenüs zur Auswahl.Auszeichnung mit dem V-Label■ Angebote für die aktive und kreativeFreizeitgestaltung: Konzerte, Musik, Sport undSpiel, Computer, Ausflüge„Fit für 100“Bewegungsangebote für Seniorenim GDA-Wohnstift TrippstadtAuch und gerade im höheren mit Gewichtsmanschetten fürund hohen Alter ist Bewegungein bewährtes Mittel der für die Arme ausgeführt werdendie Beine und leichten HantelnPrävention und Prophylaxe. (können). Die Gewichte passeAllgemein empfohlen werden ich natürlich immer dem individuellenNiveau der Bewohnerin-von Experten mindestens 30Minuten Bewegung am Tag. nen und Bewohner an, schließlichgeht es ja nicht um olympi-Dass dies selbst für jüngereMenschen nicht immer leicht zu sche Leistungen“, betont Elviraerreichen ist, wissen die meistenaus eigener Erfahrung. Des-eigens für dieses ProgrammDoll-Frank, Gymnastiklehrerin,halb bietet das GDA Wohnstift zertifiziert. Auch für Rollstuhlfahrerbietet dieses ProgrammTrippstadt Senioren ein umfassendesAktivitätsprogramm an. zahlreiche Alternativübungen.Die bewährten Angebote wie Das „Fit für 100“ ProgrammWirbelsäulengymnastik, Wassergymnastik,Venen- und Becken-Die Telnehmer können die He-erfreut sich großer Beliebtheit.bodentraining, Qigong (chinesischeHeilgymnastik), Senioren-gelassener angehen und sindrausforderungen des Alltagstanz und vieles mehr, werden auch mit den Ergebnissen entsprechendsehr zufrieden. Dennjetzt durch „Fit für 100“ ergänzt.Es wurde von der DeutschenSporthochschule Köln Allgemeinzustand ermöglichtjeder weiß, ein guter gesunderunter der Schirmherrschaft des ein selbständiges und selbstbestimmtesLeben bis ins hoheehemaligen BundespräsidentenRichard von Weizsäcker speziell Alter. „Der Erfolg zeigt sichentwickelt und fördert den Muskelaufbauin Armen, Beinen und Gliedern“, meint zum Beispielin kräftigen und elastischenRumpf enorm. Natürlich stehen Bewohnerin Elisabeth Ecker.nicht Höchstleistungen im Fokusder speziell ausgebildeten ihr bei: „Das regelmäßige Trai-Und Gerda Pfleiderer pflichtetÜbungsleiterinnen, sondern die ning ist gerade für mich nacheffektive Förderung des Körperbewusstseinsund die Stärkung Muskelbildung.“meinem Beinbruch ideal zurwichtiger Muskelpartien. Ein weiteres neues interessantesAngebot speziell für Au-„Die Erhaltung, Wiedererlangungund Steigerung von Mobilitätund Wohlbefinden stehen Trippstadt „Wohlbefinden undßenstehende in GDA-Wohnstiftim Mittelpunkt unseres Trainings.Die Kombination, der ge-und Bewegung. Das gesamteGesundheit“ mit Yoga, Qigongzielten Gleichgewichtsschulung Aktivitätenprogramm der GDAund den kräftigenden Übungen, steht auch Außenstehendenverbessert vor allem die Standfestigkeitund Trittsicherheit der eine Schnupperstunde vorbei.offen. Schauen Sie doch mal fürÜbenden. Auf den Trainingseffektbesonders unterstützend GDA-Wohnstift Trippstadt,Weiter Infos erhalten Sie unterwirkt dabei, dass die Übungen Tel. 06306- 82 0.EinladungEröffungsabendam 17. und 19. Mai 2010,17.00 h bis 20.00 hOrtswechselRaiffeisenstraße 7KaiserslauternTel.: 0631 - 3103905NeueröffnungSibylle DürnbergerHeilpraktikerin · KörpertherapieFreiRAUMGestaltpraxisBeratung – Coaching – PädagogikKreative GestaltKunstGabriele Pelzeder-HaagNoch mehr Gesundheits-Tipps gibt es aufwww.magazin-insider.deINSiDER termine & lifestyleSeite 38MAI 10

ZAR Landstuhl: Fünf Jahre ambulante RehabilitationZuhause gesund werdenIm Mai 2005 hat das ZAR mit 14 Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern mit der ambulanten Rehabilitationim Bereich Orthopädie angefangen. Nur fünfJahre später ist das Zentrum mit 72 Mitarbeiternnicht nur gewachsen und anerkannt, sondern auchdas erste und einzige ambulante Reha-Zentrum inRheinland-Pfalz im Bereich Onkologie.Das ZAR Landstuhl Therapiezentrumbefindet sich auf demGelände des St. Johannis-Krankenhausesim ehemaligen Gebäudeder Krankenpflegeschule.Die Einrichtung verfügt über 60orthopädische Behandlungsplätzeund hat seit 2009 auch eineZulassung für 20 Patienten nachKrebserkrankungen.Durch die ambulante Rehabilitationkönnen die Patienten inihrem gewohnten Umfeld bleibenund dennoch ein komplettesDeutschlands größter Schlaftestbelegt einen signifikantenZusammenhang zwischen derUnterfederung des Bettes undmorgendlichen Rückenschmerzen:Von 181 Probanden, diezu Beginn der Untersuchunghäufig oder permanent unterRückenschmerzen litten, waren90 Prozent ganz oder nahezubeschwerdefrei, nachdemsie nur vier Wochen auf einermodernen Bettunterfederungaus Senso-Flügeln geschlafenhatten.Die erfassten 200 Rückmeldun-und hochwertiges Therapieangebotunter einem Dach in Anspruchnehmen. Dabei ist demTeam ein hochwertiges wohnortnahesRehabilitationsangebotebenso wichtig wie die enge Kooperationmit niedergelassenenÄrzten und der klinischen Akutversorgung- zum Wohle derPatienten. Doch das Rehabilitationszentrumzeichnet auch einvielfältiges Behandlungsangebotaus, das dem einer stationärenRehabilitationsklinik entspricht.Wer richtig schläft, hat keine Rückenschmerzen mehrHilfe beimVolksleiden Nr. 1gen belegen eindrucksvoll denpositiven Einfluss von LattoflexUnterfederungen auf den Rücken:Zu Testbeginn litten über90 Prozent aller Probanden nachdem Aufstehen häufig bis regelmäßigan Rückenschmerzen, davon48 Prozent praktisch immer.Nach nur vier Wochen Schlafauf der Unterfederung Lattoflex210 hatte sich das Bild grundlegendgewandelt: Der Anteil derTestschläfer mit häufigen bisregelmäßigen Rückenschmerzenhatte sich auf unter vier Prozentreduziert. Dagegen hatten 90GesundheitUnter fachärztlicher Leitungsteht den Patienten ein kompetentesTeam aus Physiotherapeuten,Sport- und Ergotherapeuten,Psychologen, Sozialpädagogen,Diätassistenten undKrankenschwestern zur Verfügung.Weitere Infos: ZAR LandstuhlTherapiezentrum amSt. Johannis-Krankenhaus,Nardinistraße 10, Landstuhl,Telefon 06371 848 300 oderwww.zar-landstuhl.de.Prozent der Teilnehmer nunweniger oder überhaupt keineRückenschmerzen mehr. Untermauertwird dieses Ergebnisdurch die gleichzeitige Abfrageder Schlafzufriedenheit: Warenvor dem Test 96 Prozent mitihrem Schlaf unzufrieden – 43Prozent gaben ihrem Schlaf sogardie schlechteste möglicheBewertung, so erhielt nach vierWochen die Schlafqualität bei43 Prozent der Probanden dieHöchstnote; insgesamt 90 Prozentwaren mit ihrer Nachtruhesehr zufrieden oder zufrieden.Gesunder Schlaf ist Wellness . . .Blutspendererhalten eineAufwandsentschädigungSpendeEtwa 80% unsererBevölkerung benötigt einmal imLeben eine Blutübertragung.Hilfe die ankommtBlutspendezentrale Saar-Pfalz gGmbH...in Kaiserslautern am Westpfalz-Klinikum,Mo., Do., Fr.: 7.15 - 13.30 Uhr, Di. Mi.: 11.30 - 18.00 UhrINFO Tel.: 0631/203-1804ZAR LandstuhlTherapiezentrum amSt. Johannis-KrankenhausNEU seit Februar:die erste ambulante onkologischeReha-Einrichtung in Rheinland-Pfalz• Krankengymnastik / PNF• Manuelle Therapie• Klassische Massagetherapie• Lymphdrainage• KG mit Gerät• Ergotherapie• RehaSport / Funktionstraining• Med. Trainingstherapie (MTT)• Isokinetik• Wärme- / Kältebehandlung• Elektrotherapie• Bewegungsbad• Entspannungstraining• PräventivgruppenNardinistraße 10 · 66849 Landstuhl · Tel.: 06371 84 83 00 · Fax: 84 83 10info@zar-landstuhl.de · www.zar-landstuhl.deNoch mehr Gesundheits-Tipps gibt es aufwww.magazin-insider.de„Das Rückgrat für Ihr Bett”Lattenrost ade. Gegen den neuen Trendzur Punktfederung hat er wenig Chancen.• Stützt jede Körperpartie punktgenau aus• Federt jede Schlafbewegung ab• Sorgt für bessere Durchlüftung• Passt in fast jedes BettProf. Dr. med. Erich Schmitt:„Die Ergebnisse unserer Schlafforschungsprechen eine eindeutigeSprache. So entspannt konnte manauf Holz niemals liegen.“Anzeigenwww.blutspendezentrale-saarpfalz.de50 % wenigerAuflagefläche!Bettenhaus City• Kerststr. 21-23(das komplette Sortiment)Matratzen Fachmarkt• MZer Str. 83(Matratzen, Rahmen und Bettgestelle)KL • Tel. 0631/366 75-0www.betten-ziegler.deMAI 10 Seite 39 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen1. FCK Aufstieg• Spezialetikettenmit Mehrplatzangebotebot• Promotion-Etikettenwww.kiliandruck.de• Security-LabelsNie mehr 2. Liga!Kaiserstraße 17166862 KindsbachFax. 06 31/3509775Zelte- Tel.: 06 31/99919Container-Tel.: 3 50 97 63Abschiedsbriefzelte-knoerr.deWir bieten Ihnen die passende Ausstattung für Ihre VeranstaltungPartyzelte, Spitzdachzelte, Fußboden,Teppichboden, Innenhimmel, Tische, Stühle,Stehtische, Hussen, Toilettencontainer uvm.Fragen Sie nach - wir beraten Sie gerne!Geschafft – 1. Liga!Sonnenheizung • Whirlpool • BräunungsgeräteSchwimmbadzubehör • WasserpflegemittelDLW-Schwimmbadfolie • Filteranlagen • ServiceK’lautern - Denisstr. 12-14(Gewerbegebiet West)Telefon: 0631/28933www.sportbaugruenewalt.de„ “Fritz Walter da oben im Himmel ist stolz auf Euch.Horst Eckel, Weltmeister 1954„Wir gratulierenzum Aufstieg“www.witconsulting.deinfo@witconsulting.deDen Aufstieggeschafft! 1. Liga !info@snow-and-sun-events.deTelefon 06333 - 6020169 · Fax 06333 - 6020168Liebe zweite Liga,ich gebe zu, wir haben Dichimmer ein wenig von oben betrachtetund als wir Dich zumersten Mal trafen, haben wir geschaut,dass wir schnell wiederLand gewinnen. Die Schande,mit Dir in Verbindung gebrachtzu werden, war für uns als stolzenTraditionsverein zu groß,schließlich waren wir einerder wenigen Vereine, der vomBeginn an in der ersten Ligakickte. Die Rehabilitation ist unsja auch gut gelungen: wir sinddie Einzigen, die als Aufsteigergleich Meister wurden! „Nureinmal in Meppen“ war unserMotto und das Spukgespenst„zweite Liga“ war spätestensmit der Meisterschaftsfeier1998 vergessen.Doch man sieht sich bekanntlichimmer zwei mal im Leben undausgerechnet als wir unserenganzen Stolz, unser schmuckesStadion, zur Fußball WM in neuemGlanz präsentieren wollten,gab es ein Wiedersehen mit Dir.Wie peinlich: Von Großmannssuchtgetrieben, mussten wirkurz bevor die ganze Welt beiuns zu Gast war, feststellen,dass wir wieder mit Dir Vorliebnehmen müssen. Was blieb, warlediglich die Tradition und diekonnten wir mangels Museumauch nicht zeigen.Da saßen wir nun, bei TrinidadTobago, und schauten nocheinmal in ein vollbesetztes ausverkauftesHaus. Wer wussteschon, ob man das noch einmalerleben würde. Vielleicht hatdie Welt deswegen bei uns besondersgut feiern können: Wirhatten etwas zu verdrängen undzu beweisen, dass wir da untennicht dazu gehören, sondern alsFans und im Feiern erstklassigsind.Die Wiedergutmachung a la Rehagelfunktionierte dieses Malleider nicht. Vier Jahre Paderbornstatt Bayern – welch eineSchmach. Doch der Hochmutsollte uns noch vergehen. Duhast uns böse auf den Bodender Tatsachen zurückgeholt.Die „Unzerstörbar“ hatte vieleLecke, es reichte nicht, frischeSegel zu setzen. Löcher imRumpf mussten gestopft werden– mehr als uns lieb waren. Unddas Wasser stieg immer höher.Vielleicht musste es so kommen,dass wir ganz unten ankommen,kurz vorm Abstieg ins endgültigeAus. Egoismus, Größenwahnund Gier haben uns zugesetzt.Wir mussten endlich wiederzu uns selbst finden. Von Engelszungengeblendet, die unsversprachen „In Augenhöhe mitden Bayern“ zu sein, standenwir nun im Schiffsrumpf undmussten das Wasser ausschöpfen,das immer mehr wurde.Die „Unzerstörbar“ drohtewahrhaftig zu sinken. Zu vielein der Schiffscrew versuchten- selbst als uns das Wasser biszum Halse stand - sich noch zubereichern oder den eigenenVorteil zu sichern, anstatt anden Verein zu denken. „ScheueRehe“ wurden gejagt, das Schiffwurde versucht zu entern undman bot uns verdorbene Warean – ein Teufelskreis.Land in Sicht kam am 18. Mai2008: Diesen Urknall in einneues Fußball-Zeitalter habenwir gebraucht. Und es gibtkaum einen Fan, der nicht sentimentalwird, wenn er diesesDatum nur hört. Beharrlicheskonzentriertes Arbeiten, Bodenständigkeit,unendlicher Kampfgeistund bedingungsloser Zusammenhaltzwischen Fans undMannschaft – endlich wusstenwir, wie wir das Schiff mit Hilfeunseres neuen Kapitäns Kuntzund Steuermanns Kurz wiederflott kriegen.Foto: FüßlerDu hast uns eines bewusst gemacht:Findet zu euch selbst!Werdet euch eurer Stärken wiederbewusst. „Elf Freunde müsstihr sein“ – wir brauchen keineDjorkaeffs oder andere bestensbezahlte Wanderprediger. Wirbrauchen eine geschlosseneMannschaftsleistung. Spieler,die zusammen etwas unternehmen,sich auch privat verstehen,mit den Fans auf Augenhöhesind und im Kollektiv übersich selbst heraus wachsen.Der Kampf David gegen Goliathist es, der uns hier fasziniert.Dass wir es immer wieder geschaffthaben, Goliaths zu besiegen.Das war unser Stolz. Selbstein Goliath zu sein, ist furchtbarlangweilig, das überlassen wirlieber den Event-Fans und ihrenClubs.Selbst als schon fast alles klarwar, hast Du uns vergangenenFreitag noch einen Denkzettelin Sachen Überheblichkeit mitgegeben.Mittlerweile lassen wir sogarden einen oder anderen Vereinmit einem weinenden Auge beiDir zurück. Würden wir unsdoch lieber unsere Freundeaus München oder Vereine wieDüsseldorf oder Berlin in derersten Liga wünschen als dieRetorten aus anderen Orten,schön dass wenigstens St. Pauliden Weg mit uns geht. SolcheVereine und ihre Fans bereichernjede Liga. Manchmal wares doch ganz schön bei Dir.Wir müssen Dir dankbar sein,zweite Liga, dass Du uns dabeigeholfen hast, wieder zu unsselbst zu finden. Du warst unserJakobsweg. Der Weg war hartund lang, aber nun können wirerhobenen Hauptes und frischenMutes die Heimreise antreten.Danke, zweite Liga – wirwerden Dich nicht vergessen!Text; Jens VollmerINSiDER termine & lifestyleSeite 40MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigen1. FCK U 17Von den vier Spielen im Mai hatdie Mannschaft von FCK-TrainerRatinho nur eine Auswärtspartieam 9. Mai, um 13 Uhr, bei TabellenführerEintracht Frankfurt.Die Hessen haben die Meisterschaftso gut wie sicher; dieMannschaft hatte bis Mitte Aprilgerade mal sechs Gegentorekassiert und nur einmal verloren.Gegen die beste EintrachtB-Jugend seit fast 30 Jahrenwäre für die Pfälzer schon einRemis ein Erfolg. Leichter wirdes am 15. Mai, wenn sich um14 Uhr Nachbar FK Pirmasensam Fröhnerhof vorstellt. DieGäste sollte man nicht an ihremTabellenplatz messen, denn derFKP hat einige Spiele nur sehrunglücklich und knapp verloren.Am 19. Mai gibt es für den FCKgegen den VfB Stuttgart (18Uhr) und am 29. Mai (11 Uhr)gegen den FC Bayern MünchenHeimrecht.1. FCK U 19Mit einem ordentlichen Mittelfeldplatzwird die U 19 des1. FC Kaiserslautern die Saisonabschließen. Die Schützlingevon Trainer Gunther Metz habenim Mai bei drei Heimspielenund nur einer Auswärtspartieeine große Chance, sich in derTabelle noch zu verbessern.Am 2. Mai steht um 11 Uhr dasDerby gegen den SV Waldhofin Kaiserslautern auf dem Programm,wobei die Gäste denAbstieg kaum noch vermeidenkönnen. Am 8. Mai erwartet derFCK um 11 Uhr den TSV 1860München auf dem Fröhnerhof.Eine Woche später ist der 1. FCNürnberg am 15. Mai (12 Uhr)in der Pfalz zu Gast. Die letzteMonatspartie hat es dann am30. Mai (11 Uhr) in sich, dennder 1. FCK spielt beim FSVMainz 05, im letzten Jahr im U-19-Bereich deutscher Meister.1. FCK IIEine gute Saison spielt auchin diesem Jahr die U 23 des 1.FCK in der Regionalliga West.Trainer Alois Schwartz ist esauch diesmal gelungen, einespielstarke Mannschaft zu formen,die sich trotz ihrer Jugendvor keinem Team in der 4. Ligazu verstecken braucht. Zwarkommt man bei Heimspielenoft nur schwer in Tritt, dafürzeigt die Mannschaft auswärtsoft glänzende Partien. Siege inSaarbrücken und Waldhof habendie Akteure gefeiert und nichtnur Profis kamen nach Verletzungenim Schwartz´ Teamwieder in Form, sondern auchJugendspieler wie Zellmer undBecker sind längst Stammspieler,obwohl beide Junioren nochin der U 19 spielen könnten.Im Mai stehen noch vier Spieleauf dem Programm. Am 1. Maikommt um 14 Uhr der 1. FCKöln II nach Kaiserslautern. Am8. Mai (14 Uhr) ist der FCK beiWormatia Worms zu Gast. Dabeikönnte es für die Rheinhessennoch um den Klassenerhaltgehen. Nachbar SV Elversbergkommt am 22. Mai um 14 Uhrmit den Ex-Lauterer Profis ThomasDrescher und Michael Lehmannin die Pfalz. Der Saisonabschlussfindet an der Moselstatt, am 29. Mai gastiert manbei Eintracht Trier, auch dorterfolgt der Anpfiff um 14 Uhr.Texte: Wolfgang SchneiderErstligareif war das Publikum immer geblieben - über 600.000 Zuschauer kamen zu den Heimspielen.Beeindruckend war das Publikum gegen Leverkusen, Westkurven-Stimmung wie in alten Zeitenund so kam es, dass der erste der zweiten Liga der erste war, der den ersten der ersten Liga indieser Saison geschlagen hatte und somit eine Runde weiter war im DFB-Pokal. Foto: Füßler„Alkoholfrei, isotonisch – und es schmeckt. Ein KastenGründel’s fresh muss in der Kabine immer drin sein.“Martin Amedick, Kapitän des 1. FC KaiserslauternFCK-Kapitän Martin Amedickund der Figaro Express engagierensich für Kinder, deren ElternKrebs haben. In Zusammenarbeitmit der KrebsgesellschaftRheinland-Pfalz wurde im Märzein eigener Verein namens„Mama/Papa hat Krebs e.V.“ gegründet,deren 1. VorsitzenderProf. Dr. Link vom Westpfalzklinikumist. 2. Vorsitzender istMartin Amedick selbst, der auchPate des Projektes ist. Er hatsich als Erster bereit erklärt, miteinzelnen Kindern/Jugendlichenoder einer Gruppe schöne Dingezu unternehmen und so Auszeitenvom belastenden Alltag zuermöglichen. Damit können dieKinder eine unbeschwerte Zeitin einer ansonsten für sie sehrbelastenden familiären Situationerleben. Außerdem kann sichallmählich ein Vertrauensverhältnisentwickeln, in dem auchSorgen besprochen werdenkönnen. Neben Aktionen wieKickern mit Lakic und Amedick,Stadionführungen oder einenAusflug zum Eishockeyspielder Mannheimer Adler organiserteAmedick viele attraktiveVerlosungs-Artikel, die beider Hausmesse des Figaro Expressin Worms mit insgesamt500,- EUR für den Verein ihrenAbnehmer fanden. Auch diekleinste Spende hilft demProjekt weiter:‚Mama/Papa hat Krebs‘Stadtsparkasse KaiserslauternKonto: 526418, BLZ: 54050110Seit 30 Jahren verbindet den 1. FC Kaiserslautern und diesaar-pfälzische Karlsberg Brauerei eine enge Partnerschaft.In diesem Jahr wird der lang ersehnte Wiederaufstieg indie erste Fußball-Bundesliga gemeinsam gefeiert!MAI 10 Seite 41 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen1. FCK Aufstieg“Mit einer überzeugenden Leistung hat die Mannschaftnach vier Jahren in der 2. Bundesliga endlichden Wiederaufstieg in die höchste deutscheSpielklasse geschafft. Der 1. FC Kaiserslautern hatmit diesem Aufstieg den Traum vieler Rheinland-Pfälzerinnen und Rheinland-Pfälzer verwirklicht.Mit einer jungen, talentierten und engagiertenMannschaft ist Kaiserslautern wieder in der 1.Bundesliga vertreten. Ein Segen für den Verein,für die Region Kaiserslautern und für die ganzePfalz. Wir sind wieder da, wo wir hingehören!Gemeinsam dürfen wir uns auf viele traditionsreicheSpiele, auf Fußballklassiker und auch aufeinige Derbys freuen. Mit dem Aufstieg hat der1.FC Kaiserslautern sich selbst, aber vor allemseine Fans belohnt, die ihren Verein auch inschwierigen Zeiten nicht im Stich gelassen haben.„Kurt Beck, LandesvaterVon Meisterspieler Schjönberg nach Kaiserslautern geholt, nach Anlaufproblemen nun erfolgreichsterStürmer der Saison. Doch nach drei Jahren trennen sich die Wege von Erik Jendrisekund dem 1. FCK. Er wird die nächsten drei Jahre in Schalke stürmen.Foto: View“Meine Definition der Faszination Betzenberg:Das kannst du eben nicht außerhalb dieses Fußballstadionsfinden; es gibt keinen Ort im gesamten Land, der dir dasGefühl gibt, als ob du dich im Herzen der Dinge befindest.Denn egal in welchen Nachtclub du gehst oder in welchesTheaterstück oder welchen Film, egal welches Konzert duanschaust oder in welchem Restaurant du isst, wird das Lebenweitergegangen sein, so wie es das immer tut:. Wenn ich aberauf dem Betze bei Spielen wie jenem am kommenden Freitagbin, habe ich das Gefühl, dass der Rest der Pfalz innehält undsich vor den Toren versammelt, um darauf zu warten, dasEndergebnis zu hören.„Hagen Leopold, Initiative LeidenschaftArbeitet konzentriert und kontrolliert: Trainer Marco Kurz. In der Coaching-Zonezeigt er Leidenschaft.Foto: ViewDie ersteBundesligaziehtmagisch an!Erstklassig!KAISERSLAUTERN ALTSTADTwww.stylecorner-online.deÖffnungszeiten:Mo.-Fr.: 11-19 Uhr, Sa.: 10-16 UhrWir gratulieren unserem FCK zum verdientenAufstieg und wünschen unseren Roten Teufelnhöllischen Erfolg in der 1. Liga!INSiDER termine & lifestyleSeite 42MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigen“Der Aufstieg des 1. FC Kaiserslautern ist absolutverdient und ich gratuliere dazu recht herzlich.Die Mannschaft hat sich den Aufstieg mit einerabsoluten Supersaison verdient. Mich freut esauch für die Fans und die ganze Region. Sie warmit Sicherheit sehr konstant und absolut gut organisiert,da hat einfach alles geklappt. Mit meinembisherigen Spieler Christian Tiffert bekommtder 1. FC Kaiserslautern einen Klasse Fußballer.„Milan Sasic, Ex-Trainer des 1. FCKWillkommen zurück !Ich bin stolz auf Euch !Torhüter-Trainerlegende Gerry Ehrmann bejubelt Lakics Treffer gegen den KSCFoto: FüßlerAlles für Ihre Feier und Veranstaltung.Von Disco bis Openair.Ihr professioneller Partnerin KaiserslauternMittlerweile U21-Nationalspieler und zweikampfstarker Mittelfeldmotor der Aufstiegsmannschaft:Sidney SamFoto: ViewFDS CASESWir gratulieren Transportgehäuse dem 1. FCK zumAufstieg Maßanfertigungenin die 1. Bundesliga!LautsprechergehäuseTransportgehäuse - Maßanfertigungen - LautsprechergehäuseSonnenstr. 43 • 66700 NiederkirchenTel.: 0 63 63 / 99 34 88 • Fax: 99 34 89www.fds-cases.de“Ich denke die Mannschafthat sich denAufstieg verdient.Unter der sehr gutenArbeit von MarcoKurz ist ein starkerTeamgeist entstanden.Da haben dieAufstellung, dieLeistung und natürlichder Einsatzgestimmt. Die1. Bundesliga ist fürdie ganze Regionnatürlich optimal.„Harry KochHeimat von:&und Ramon Chormann – De PälzerHerzlichen Glückwunschzum Aufstieg!Timo Holstein & TeamEr bereitete die meisten Tore vor. Ob Ecke oder Flanke -Alexander Bugera war meist brandgefährlich Foto: ViewWM 2010 – wir sind dabei! Alle Spiele live!9.5. Aufstiegsfeier vor und nach dem Spiel!Richard-Wagner-Str. 103 · K’lautern · www.fantreff-kl.deMAI 10 Seite 43 termine & lifestyle INSiDERSPORTSBAR

Anzeigen1. FCK AufstiegWir wünschen dem FCKalles Gute zum Wiederaufstieg!Haarscharf Enkenbach, Stiefelstraße 4,67677 Enkenbach-Alsenborn,Tel.: 06303-809955,Filiale Dansenberg, Schlehweg 2-4,67661 KL/Dansenberg, Tel.: 0631-99866Pirmasenser Str. 6Fußgängerzone KLTel. 0631-3410980info@xxl-mode-kl.deDa gehören wir hin = 1. Klasse!Neue Sommerwareeingetroffen.* Nur ein Gutschein pro Person einlösbar.Gilt nicht für Accessoires und reduzierte Waren.Diese Anzeigeist ein 10.- €Gutschein füreinen Einkaufab 20,- €*Lakics trifft gegen den St. PauliFoto: ViewBurgherrenstraße 11867661 Kaiserslautern-HoheneckenTel. 06 31 - 842 90 62Fax 06 31 - 842 90 63info@frau-in-form.euwww.frau-in-form.euWir gratulierendem 1. FCK zumWiederaufstieg !“Mit dem Aufstieg war eigentlich nicht zu rechnen.Dahinter steckt sehr viel harte Arbeit.Dr. Johannes Ohlinger,„Vorstandsmitglied des 1. FCKHerzlichenGlückwunschzum Aufstieg !OTTO KERN STOREEISENBAHNSTR. 7A67655 KAISERSLAUTERNTEL.: 0631/3407766FAX: 0631/ 3406899OTTO KERNÖffnungszeiten:Montag bis Freitag 10 - 19 Uhrund Samstag 10 - 16 UhrRodnei trifft gegen Cottbus. Die beste Abwehr der Liga istzugleich auch die torgefährlichste Abwehr. Foto: View“Der Verein hat denAufstieg wieder geschafft.Die Mannschaft wurdeverdient Aufsteiger undes hat ja in dieser Saisonalles gepasst. ich verfolgeden FCK ja aus etwasEntfernung, fast nur imFernsehen, aber auch daspürt man, dass alles imTeam stimmt. In Karlsruhehabe ich die Mannschaftin dieser Runde einmallive gesehen und das sahganz gut aus. Ich denke„die Fans und Mannschafthatten sich die Feierlichkeitenabsolut verdient.Andreas Reinke, ehemaligerTorwart des 1. FCK! Danke Jungs !DREAMtattoo piercingjede woche ein anderespiercing angebot fürnur 25,- €INKLUSIVE SCHMUCKrufe schnell anund sichere dir dasANGEBOT DER WOCHE!fon: 06 31 - 4 14 94 85 - www.xdream-tattoo.derichard-wagner-strasse 1 - 67655 kaiserslauternweiherplatz 2 - 66869 kusel - fon: 0 63 81- 42 55 33Das Team bedanktsich beim FCKfür den Aufstiegin die 1. Bundesliga!Martha BragulaGrüner Graben 367655 KaiserslauternTelefon 0631 - 3613527info@scherenzauber-kl.dewww.scherenzauber-kl.deÖffnungzeiten:Montag 9.00 - 17.00 UhrDienstag 9.00 - 17.00 UhrMittwoch RuhetagDonnerstag 9.00 - 18.00 UhrFreitag 9.00 - 19.00 UhrSomstag 9.00 - 14.00 UhrJoker Manuel Hornigs Spezialität: Tore schießen beim erstenBallkontakt.Foto: ViewINSiDER termine & lifestyleSeite 44MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigen„Im Erfenbacher Tal 767661 Kaiserslautern-HoheneckenTelefon 0631/58800Montag Ruhetagwww.restaurant-dino.comGlückwunsch zum Wiederaufstieg!Willkommen im Italo-Spezialitäten-Restaurantmit 40 jähriger Tradition!Wir bieten ausgezeichnete Speisenin angenehmer Atmosphäre“Wir sind ausgesprochen froh und glücklich, dassder Aufstieg geklappt hat. Wir wünschen dem 1.FCK insbesondere, dass das nicht nur ein positiverAbschluss der Saison war, sondern dass diekommende Saison den Verein in ein Fahrwasserbringt, das ihn in die Lage versetzt, in der erstenBundesliga zu bestehen. Neben der ganzen Freudeüber den sportlichen Erfolg kommt natürlich auchder wirtschaftliche Aspekt dazu und dass sichder Verein finanziell sanieren kann und wieder inder Lage ist, seinen Vertragsverpflichtungen invollem Umfang nachzukommen. Das wäre für dieStadiongesellschaft und insbesondere für die Stadtwichtig.Klaus Wenzel (Stadiongesellschaft)Florian Dick bejubelt Markus Steinhöfers 2:0 gegen Aufstiegskonkurrent St. PauliFoto: Füßler„ “Die Mannschaft hat mich sehr erfreut, die Leidenszeit in der 2 Liga ist vorbei. Es warmit Sicherheit nicht einfach, aber so sicher durch die Klasse zu marschieren, das warschon absolute Spitze… Ich denke für die Pfalz war dieser Rückkehr enorm wichtig,denn Kaiserslautern ist einfach Bundesliga und das ist Fußball pur.Jürgen Rische, ehemaliger FCK-SpielerTel. 06303 / 61 77oder 98 37 80Fax 06303 / 98 37 81Sportheim SV Enkenbach WaldstadionTäglich geöffnet von 11.30 - 14.00 und 17.30 - 22.00 UhrMontag Ruhetag, wenn Mo. Feiertag, Di. geschlossen.Auf Ihren Besuch freut sich Fam. La DelfaGRATULATION ZUM AUFSTIEG!!!Mini-Fußball-WM vom 25.-31.5.! - Für Essen + Trinken ist gesorgt!wünscht dem 1. FCKalles Gute!!!Muttertag und Pfingsten geöffnet !Richard-Wagner-Str. 12 - 67655 Kaiserslautern - Tel. 06 31 / 2 94 531. Liga – wir sind dabei !An der Heide 3 · 67678 Mehlingen · Tel. 06303 8090080www.flammkuchen-huette.deBetzenberg, das ist Emotion pur.Foto: Füßlerder Frische wegenZur Sommerzeit empfehlen wir unsere Grillspezialitäten!im Schlachthof Landstuhl · Ringstraße 7Alles Gute zum Aufstieg wünscht das Hamann-TeamMAI 10 Seite 45 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen1. FCK AufstiegEinbruchschutzDankeJungs!Königstraße 49 · 67655 KaiserslauternTel. 0631-16419 · Fax 23954 · www.koch-einbruchschutz.deGratulationzum Aufstieg!Glückwunsch zum Aufstiegin die 1. Bundesliga !Hauptstr. 134, 67471 Elmstein/PfalzTelefon (0 63 28) 202 und 562Autotel. 0171 871 63 67Telefax (0 63 28) 16 13Aluminium-Fenster und -TürenSchaufensteranlagenWintergärtenHebeschiebetürenanlagenFassadenBrand- und RauchschutztürenKunststoff-Fenster und -TürenHolz-Fenster und -TürenRolläden aller ArtTore aller ArtInnen-/AußengeländerStahl & EdelstahlÜberdachungenIvo Ilicevic, ausgeliehen vom VFL Bochum mit KaufoptionFoto: FüßlerWir wünschen demFCK zum Aufstiegalles Gute!www.IB-AK.deWir gratulieren dem 1. FCKzum Wiederaufstieg.Tremmel Haus GmbHDenisstraße 12-1467663 KaiserslauternFon: 0631 3160370Fax: 0631 3160371info@tremmelhaus.dewww.tremmelhaus.deLang und steinigwar der Weg –nie mehr 2. Liga !NatursteinWIGAND&Co.KGGoethestr.766879 SteinwendenTel.06371/98180Fax 06371/981898www.naturstein-wigand.deNoch viel mehr Fotos vom Aufstieg gibt es aufwww.magazin-insider.deLakic, Bugera und Hornig bejubeln Auswärtssieg gegen KarlsruheFoto: FüßlerINSiDER termine & lifestyleSeite 46MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigenGratulation zur Erstklassigkeit.Haberkorn wünscht weiterhin viel Erfolg!Haberkorn, Freiräume schaffen. Natürlich. Mit Holz. Es lohnt sich.www.meister-haberkorn.de • Telefon 06351-398702QualitätsmeisterGarten......Freu Dich draufAlles für IhreVeranstaltungoder Ihren Durst!Bier und Sekt zur Feier gibtsbei uns! (und nicht nur dies)Mennonitenstraße 1167657 KaiserslauternTelefon 0631-4146257www.schreiners-durstloescher.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-19.30, Sa. 8.30-18.30 UhrZu feiern gab es diese Saison genug: 19 Siege nach 32 SpielenFoto: Füßler1. Liga !Hier richten wir uns ein!Europaallee 21 • 67657 Kaiserslautern,Telefon 0631 / 8924-0 • Fax 0631 / 8924-190,Mo.- Fr. 10.00-20.00 Uhr, Sa. 9.30 - 20.00 UhrGroßer Rückhalt: Die Fans des 1. FC Kaiserslautern - so manches Auswärtsspiel verwandeltenSie selbst zu den abwegigsten Anstoßzeiten zum Heimspiel. Einsame Spitze in der zweiten LigaFotos: FüßlerNoch viel mehr Fotos vom Aufstieg gibt es aufwww.magazin-insider.de“Der Aufstieg ist absolut verdient. Stefan Kuntzund Marco Kurz haben sehr gute Arbeit geleistet.Die Mannschaft hatte eine sehr gute Mischungund vor allem Konstanz. Wenn man sieht wieoft die Viererkette im Einsatz war, da kann manwirklich nur gratulieren. Der FCK ist nun wiederda, wo er hingehört. Es hat sich bezahlt gemacht,mit einer eingespielten Mannschaft aufzutreten.Ich denke Stefan Kuntz wird das Team sinnvollergänzen. Für Kaiserslautern und die Region istder Aufstieg wichtig und sehr gut. Wir können unsnun wieder auf die Bayern, Schalke, Dortmundund alle anderen Erstligisten freuen. Natürlichwird dies im Oberhaus nicht einfach, aber vor allemzu Hause mit den tollen Fans ist allesmöglich. Hier sollte man die Punkte für dieKlasse holen.Martin Wagner (Meisterspieler 98 und„Zweitligameister 97)MAI 10 Seite 47 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen1. FCK AufstiegDanke für denWiederaufstieg!Auch beiDACHFENSTERNspielen wir in derPROFI-LIGADACHDECKEREIF A S S A D E N B A UBAUSPENGLEREIBLITZSCHUTZBAUTelefon 0631 - 68186Mühlstraße 6267659 Kaiserslauterninfo@dachdeckerei-kl.dewww.dachdeckerei-kl.de6 Meisterbriefesprechen für sich!Spontan versammelten sich die Fans vor dem Rathaus, wo die Mannschaft im Restaurant das Spiel sah und danach auf den Balkonkam.Foto: VollmerTeuflisch guteOutfits undAccessoires......für einengeilen Aufstieg!Herzblut Film Teil 2, das Drehbuch schreibt das Leben. Spieler und Filmemacher sind vom spontanen Menschenauflauf begeistert.Foto: Vollmer...reinschauenlohnt sich !Richard-Wagner-Str. 4KaiserslauternDer Rathausplatz ist bestens gefüllt.NATURSTEINWERKMANUELA MATTHIASEHEM. BERND LUTZI KGTradition verpflichtet! 1. Liga wir bleiben!67678 MEHLINGEN / PFALZ · GEWERBEGEBIET / B 40 (L401)AM WASSERTURM 1+ 3TELFON 06303 / 6696 · TELEFAX 06303 / 3382WWW.NATURSTEINE-LUTZI.DEFoto: Füßler1. Bundesliga!Hier gehören wir hin.Verlegearbeiten vonMarmor, Granit, KeramikMeisterbetriebAm Wasserturm 3a, Gewerbegebiet67678 Mehlingen, Tel.: 06303 / 4761INSiDER termine & lifestyleSeite 48MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigen“Ich freue mich sehr über den Aufstieg des 1. FCKund bewundere die beständige Leistung der jungenMannschaft. Herr Kurz ist als Trainer ein Glücksgriffund seine Arbeit hat Früchte getragen. Der Vorstandum Herrn Kuntz hat in den letzten zwei Jahrenhervorragende Arbeit geleistet und ohne ihn ist dieErstklassigkeit kaum vorstellbar. Die Identifikationder Menschen in der Pfalz und weit darüber hinausmit dem 1. FCK ist ungebrochen, dies zeigt sich auchan dem hervorragenden Besuch in der 2. Liga. Ichwünsche der Mannschaft viel Erfolg und alles Gute.Kaiserslautern ist nunmehr auch im Fußball wiedererstklassig.Joachim Färber„(Sportdezernent der Stadt Kaiserslautern)1. Bundesliga – Wir bleiben!Effff - Ceeeeee - Kaaaaa. Das Wechselspiel zwischen Mannschaft und Fans.Foto: FüßlerLassen die Korken knallen: Srdjan Lakic und Adam Nemec.Foto: FüßlerHellmut-Hartert-Straße 53-5567655 KaiserslauternTel: 0631 12525 / Fax: 0631 15055E-Mail: klaus.dewerth@t-online.dehttp://www.autohaus-dewerth.deNie mehrzweiteLiga !“Das ist eine großartige Leistung, die im Vorfeld derletzten Saison so nicht erwartet werden konnte. Siezeigt, dass Trainerstab, Management und Spielerdoch zusammengerückt sind und eine Einheit bilden.Mit dem tollen sportlichen Erfolg ist auch eine positivegeschäftliche Perspektive in der 1. Bundesligaverbunden. Die gilt es zu nutzen. Ich habe die Hoffnung,dass es gelingen möge, für die neue Saisoneine schlagkräftige Mannschaft zu formen, die danndauerhaft in der 1. Bundesliga spielt.„Karl-Heinz Dielmann (Vorstand Stadtsparkasse)Wir wünschendem 1. FCKalles Gutezum Aufstieg!• Kostenlose Fahrzeugdiagnose• günstige Preise• HU 2-3x wöchentlich • AU jederzeit • Computer-Diagnose-System • Stahl- und Alu-Sportfelgen• Inspektionen, Ölwechsel • Bremsen, Stoßdämpfer,Auspuffanlagen • Reifen für SUV, ATV, Motorradund PKW • Achsvermessung • TuningÖffnungszeiten: Mo.- Fr. 8-12 + 13 -17.30 Uhr, Sa. 8 -12 UhrKfz-MeisterbetriebGewerbestr. 3 • 67697 Otterberg • Tel. 06301-8484www.broschart.autofitpartner.deJiri Bilek feiert ausgelassen.Foto: VollmerDas gesamteTeam derALSCO-Berufskleidungs-Service GmbHder NiederlassungKaiserslautern gratuliertdem 1. FCKfür die erfolgreiche Saison!Otto-Hahn-Straße 167661 Kaiserslauternwww.alsco.deMAI 10 Seite 49 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen1. FCK AufstiegSippelche mit NebenjobFoto: VollmerGratulationzum Aufstiegin die1. BundesligaUnterhammer 167705 Trippstadt-KarlstalTelefon 06306 - 99 22 39Email: info@justfloat.deWeb: www.justfloat.deBeste Stimmung auf dem StiftsplatzFoto: Vollmer“Wir freuen uns, den Traditionsverein 1. FC Kaiserslauternwieder in der Bundesliga begrüßen zu dürfen.Dass der FCK wieder da ist, ist auch für uns gut.Andere Vereine bringen uns 150 Fans ins Stadion,der 1.FC Kaiserslautern macht uns das Stadion voll.“Heribert Bruchhagen (Vorstandschef Eintracht„Frankfurt)Wir gratulierendem 1. FCKzum Wiederaufstieg!Fruchthallstraße 467655 KaiserslauternTel.: 0631 / 93723Hauptstraße 166849 LandstuhlTel.: 06371 / 14348Hörgeräte AppMeisterbetrieb“Für mich ist der Aufstieg des 1. FC Kaiserslauterndie größte Überraschung der Bundesliga-Saison, die1. Liga mit eingerechnet. Wer mit einem neuen Trainerin die Runde geht, so viele neue Spieler dabeihat und dann so sicher aufsteigt, der hat es nicht nurverdient, dem muss man wirklich den allergrößtenRespekt zollen. Damit habe ich niemals gerechnet,dafür freue ich mich umso mehr. Da kann ich nurgratulieren.„Andreas Buck, Meisterspieler 1998Die Frankfurtfahrer zurück in KaiserslauternFoto: VollmerAngebot• Monatslinsen ab 19,- €• auf Sonnenbrillen 20% im Oktober• kostenloser Augentest mit Sehberatung• Sehtest für Führerscheinbewerber 6,43 €OPTIK-KLEINRichard-Wagner-Str. 2967655 Kaiserslautern• Alle Kassen und Knappschaften• Ständig Sehtest • ParkmöglichkeitDanke für den Wiederaufstieg!Mo.-Fr. 9 00 -18 30 durchgehendMi.9 00 -18 00 durchgehendSa. 9 00 -14 00Marsch der Treuesten zum Stadion in bester Stimmung.Foto: VollmerINSiDER termine & lifestyleSeite 50MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigenTorwart Robles, auf dem Weg ins Stadion, trifft die Fans in der UnterführungFoto: VollmerHohe Einsatzbereitschaft, hervorragender Teamgeist und festerSiegeswille führten zu dem erhofften und verdienten Aufstieg!!Begeistert und von ganzem Herzen gratuliere ich allen Spielern,den FCK-Verantwortlichen und den besten Fans der Liga zudieser tollen Leistung.Das Ziel ist erreicht - nun erwarten wir mit Spannung diekommende Saison, für die ich einen guten Start und viel Erfolgwünsche!Gustav Herzog MdBStefan Kuntz und Marco Kurz Im Interview. Der Trainer kam in Während der SWR aus den VIP-Räumen „Flutlicht“ abdrehte, formierten sich die Fans spontan aufRekordzeit aus München herbeigeeilt: „AC/DC aufgedreht und dem Rasen zu „1.FCK“, was die Mannschaft begeistert beklatschteFoto: VollmerBlinker links“Foto: VollmerMit dem Aufstieg war eigentlich nicht zu rechnen.Dahinter steckt sehr viel harte Arbeit.Dr. Johannes Ohlinger, VorstandsmitgliedAuch während der Sendung ein beliebter Ohrwurm: „Nie mehr zweite Ligaaa...“Foto: Vollmer„ “Wir gratulierendem 1. FCKund der Region!Wirtschaftsinformationen, Inkasso, Direktmarketingund Adress-Ermittlung aus einer Hand.BÜRGEL Kaiserslautern Martin Kirch KGRichard-Wagner-Straße 33 · 67655 KaiserslauternFon: +49 (0)631/66061·Fax:+49(0)631/68335info@buergel-kaiserslautern.dewww.buergel-kaiserslautern.de“Lob für die sportliche Leitung beim 1. FC Kaiserslautern.Da hat einfach alles gestimmt. Für michwar schon früh klar, dass die Mannschaft aufsteigenwird. Wird sie auf zwei/drei Positionen optimalverstärkt, kann man sich auf die 1. Liga freuen.Ich denke Stefan Kuntz und seine Mitarbeiter bekommendas hin. Die Mannschaft ist gefestigt undkann die Bundesliga halten… Nochmals herzlichenGlückwunsch zum Aufstieg ins Oberhaus!„Fritz Fuchs, ehemaliger Teammanager und SpielerMAI 10 Seite 51 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen1. FCK Aufstieg“Das ist für die Stadt und die Region eine super Geschichte,da die ganze Region mitfiebert. Es ist ja bekannt,dass die ganze Pfalz mitkickt. Wir können frohsein, dass Geschichte vorzeitig entschieden ist. Es istsehr bedeutsam, dass der 1. FC Kaiserslautern jetzt„wieder in der 1. Bundesliga spielt. Für mich persönlichals alter FCK-Fan seit früher Jugend und mit 20Jahren Westkurven-Erfahrung ist das ein absolutesHighlight.“Peter Kiefer (Beigeordneter der Stadt Kaiserslautern)Nach der Flutlicht-Sendung kam die Mannschaft zu den Fans, die nachts noch den Bergerklommen hatten und ins Stadion gelassen wurden. Die spontanen Partys sind immer wieder dieBesten.Foto: Vollmer“Das war für mich überhaupt keine Überraschung!Ohne die Leistung zu schmälern von der jungenTruppe. Das ist die jüngste Mannschaft in der Liga– das darf man überhaupt nicht unterschätzen. Dassdie am Schluss ein bisschen Nervenflattern bekommenhaben, war gar kein Thema, aber das hätten siejetzt auch in Koblenz oder im letzten Spiel klar gemacht.Auf Stefan bin ich stolz ohne Ende!„Andy Kuntz (Sänger und Cousin von Stefan Kuntz)Stimmung pur, die spontanen Partys sind immer die BestenFoto: Christian Vanecek“Ein verdienter Aufstieg einer Mannschaft mit unheimlichviel Disziplin, einer Mannschaft, die sich„als Einheit präsentierte. Vier Jahre 2. Liga sind nunvorbei. Auch für meine 2. Mannschaft ist das jetztein Ansporn, den Sprung nach oben in die 1. Liga zupacken. Man sieht, was alles möglich ist.Alois Schwartz, Trainer der zweiten MannschaftMartin Amedick gibt auch beim Feiern den Ton anFoto: VollmerINSiDER termine & lifestyleSeite 52MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigenDie Fans im siebten Himmel. Sie ließen ihre Mannschaft hochlebenFoto: Vollmer“Der Aufstieg des 1. FC Kaiserslautern ist unglaublich sensationell. Nach langerTrainersuche und mit kaum ausreichender Zeit in der Vorbereitung gab es eineKlasse Saison. Für mich ist Marco Kurz, auch mit seiner kompetenten Darstellungaußerhalb des Rasens, die positive Trainerüberraschung der Bundesliga. Man kannsagen: „Der Trainer des Jahres“ - ruhig, sachlich und absolut profihaft. Ganz herzlichmöchte ich mich bei Prof. Dr. Reinfried Pohl und seiner Familie für die jahrelangeUnterstützung bedanken, ohne die der Aufstieg nicht möglich gewesen wäre.„Dieter Buchholz, ehemaliger AufsichtsratvorsitzenderUm den Fan-Nachwuchs muss man sich keine Gedanken machenFoto: Vollmer7.000 Fans kamen Montags zur Aufstiegsfeier auf den Betzenberg, der Mannschaft waren die „Strapazen“ der Nacht noch anzusehen Foto: FüßlerMAI 10 Seite 53 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen1. FCK AufstiegGerry Ehrmann und Tobi Sippel singen „Nie mehr SV Waldhof“Foto: VollmerBeste Stimmung bei den FansNoch viel mehr Fotos vom Aufstieg gibt es aufwww.magazin-insider.de“„Mein „Wohnzimmer“ ist wieder in der Bundesliga,Foto: Vollmerda wo der 1. FC Kaiserslautern auch hingehört. Marco„Kurz, mein früherer Mitspieler von 1860 München hatdas wunderbar hinbekommen!“Thomas Riedl, ehemaliger FCK-Spielerund 60er-Held, der sie zum Sieg gegen Bayern schossFilmlegende „Betze-Oma“ freut sich über den Aufstieg Foto: Füßler Sidney Sam gibt Autogramme Foto: VollmerTrainer Marco Kurz beim Abklatschen mit den Fans. Saisonziel in der ersten Liga? Klassenerhalt! Srdjan Lakic und Rodnei bedanken sich Fotos: VollmerINSiDER termine & lifestyleSeite 54MAI 10

1. FCK AufstiegAnzeigenMit 11 Freunden gewinnt man ein Spiel, mit 30 Freunden die ganze Saison - das Team nach dem 3:0-Sieg gegen KoblenzFoto: FüßlerERSTKLASSIG!Lotto Rheinland-Pfalzgratuliert zum AufstiegMAI 10 Seite 55 termine & lifestyle INSiDER