Lauter(n) Termine - MAGAZIN INSIDER - Kaiserslautern

Inhalt 

Editorial 

Editorial 03 

Inhalt 03 

Bildnachweis 03 

Gaumenfreuden 04 

Ausflugsziele 04 - 05 

Teuflische Seite 06 - 07 

Termine 06 - 20 

Bauen 09 

Soziales 11 

Styling / Kolumne 13 

Model des Monats 15 

Musik & Kultur 17 - 20 

Gesundheit 21 

Sport & Wellness 22 

Tierische Seite 23 

Impressum 

Herausgeber: 

Verlags Beteiligung 

Mannheim GmbH 

O6,2 68161 Mannheim 

Redaktionssitz: 

INSiDER lifestyle & termine 

Friedrichstr. 59 

67433Neustadt 

Tel.:06321/3978833 

Fax:06321/ 3978874 

redaktion@magazin-insider.de 

Geschäftsführung, Redaktionsund 

Anzeigenleitung: 

Jens Vollmer (ViSdP) 

eMail: jens.vollmer@ 

magazin-insider.de 

Anzeigenberatung: 

Herbert Traint 

Tel.:06321/3978834 

eMail: herbert.traint@ 


Peter Berger 

Tel.: 06321/3978835 

eMail: peter.berger@ 


Anzeigenvorlagenan: 

anzeigen@magazin-insider.de 

Termine für den Kalender: 

termine@magazin-insider.de 

Fax:06321/ 3978874 

Redaktionsvorlagen an: 


Zustellhotline: 

vertrieb@magazin-insider.de 

01 80 / 10 00 119 

(3,9Cent/Min. aus dem dt. Festnetz; 

ggf. abw. Preise aus dem Mobilfunknetz) 

Layout: 

Jens Vollmer, DPP Kreativ 

Anzeigengestaltung: 

DPP Kreativ 

Druck: 

Oggersheimer Druckzentrum 

GmbH, LU-Oggersheim 

Druckauflage regional: 

54.000Exemplare 

Druckauflage gesamt: 

108.000Exemplare 

Erscheinungsweise: 

monatlich, 11x im Jahr 

Verteilung: 

Haushaltsverteilung in den 

Orten Neustadt, Bad Dürkheim, 

Edenkoben und Haßloch inkl. der 

eingemeindetenOrtschaften 

und zusätzlich über 700 Auslegestellen 

im Umland mittlere 

Weinstraße und Neustadter Tal. 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 3 (gültig seit 01.10.2008) 

Fotos: 

Erika Wunder, PR-Fotos, 

www.pixelio.de 

Freie Mitarbeiter: 

Majka Kiefer, Hans Kraus, 

Wolfgang Schneider, Carmen 

Schwedhelm, Romy Mann- Wollan, 

Ralf Vester, Bernt Zeitler 

Vertrieb: 

Geschäftsauslage: 

KV Grandpair, Zweibrücken 

Haushaltsverteilung: Süwe 

Copyright für den gesamten Inhalt beim 

Herausgeber. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keinerlei Haftung 

übernommen. Anzeigenkunden, Veranstalter 

etc. stellen der Redaktion Fotos 

kostenlos zur Verfügung, wodurch diese 

von jedweden Honoraransprüchen befreit 

ist. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen 

und nicht ausgeführte Beilagenaufträge 

wird kein Schadensersatz geleistet, 

ebenso bei Nichterscheinen oder 

Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens 

oder höhere Gewalt. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

oder des Verlags dar; die Autoren zeichnen 

sich für den Inhalt ihrer Beiträge 

selbst verantwortlich. Der Verlag übernimmt 

keinerlei Haftung für die Richtigkeit 

aller veröffentlichten Terminangaben, 

Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise, 

sowie für jegliche inhaltliche 

Fehler oder aus Druckfehlern resultierenden 

Fehlinformationen. Bei Verlosungen 

ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

Die Tage werden kürzer, 

die Uhr ist umgestellt und es 

wird noch früher dunkel und 

kalt. Zeiten, in denen die Heizung wieder auf 

Hochtouren läuft, deshalb finden Sie in dieser 

Ausgabe Informationen über Biowärme. 

Bedürftigen Menschen zu helfen ist für Manche 

nicht nur ein Pflichtprogramm zu Weihnachten 

wenn die obligatorische Überweisung an ein 

Hilfswerk ausgefüllt wird. Wir berichten über 

die „Tafel“ in Neustadt, die das ganze Jahr sich 

ehrenamtlich dafür engagiert, dass in unserer 

Wegwerfgesellschaft weniger Lebensmittel 

vernichtet, sondern stattdessen an Bedürftige 

verteilt werden. 

Tierfreunde finden in dieser Ausgabe wieder 

jede Menge Tipps von unserer Tierärztin und 

unserem Aquarianer. 

Zum Ausbau unseres Erfolges benötigen wir Verstärkung 

und suchen für das Ausgabengebiet Neustadt / Bad Dürkheim eine/n 

Anzeigen-Werbeberater/in 

auf der Basis einer freien Handelsvertretertätigkeit. 

Zukunftsorientierte Zielvorstellungen müssen mit Fachkompetenz, 

Engagement und hoher Motivation bewältigt werden. 

Unser/e Kandidat/in sollte sich idealerweise im Verlags- und 

Werbegeschäft durch Ausbildung und praktische Erfahrung auskennen. 

Auch branchenfremden beratungsstarken Verkäufern geben wir eine 

Chance. Besonderen Wert legen wir auf ein erfolgsorientiertes Arbeiten 

sowie Einfühlungsvermögen in Werbe- und Marketing-Zusammenhänge. 

Sehen Sie in einem kundenorientierten erfolgreichen Verkaufs-Team 

Ihre Entwicklungschance? 

Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

mit Angabenüber Ihren möglichen Eintrittstermin und Ihre 

Einkommensvorstellungen. 

Auch kulturell haben wir Einiges zu berichten 

und wer etwas unternehmen will, findet im 

umfangreichsten Terminkalender der Region 

Orientierung. Eines der Highlights ist sicher das 

Kneipenfestival in Neustadt. Außerdem öffnen 

die ersten Weihnachts- und Adventsmärkte Ende 

November ihre Buden. 

Styling- und Gesundheitstipps dürfen im 

INSiDER natürlich genauso wenig fehlen wie der 

1.FCK. Wir haben beim Aufsichtsratsvorsitzenden 

Dieter Buchholz das Chaos der letzten Saison 

hinterfragt und ausführliche Antworten 

bekommen. 

Ich wünsche Ihnen 

viel Spaß mit dem neuen INSiDER! 

Ihr Jens Vollmer 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

zu Händen von Herrn Jens Vollmer 

Spitalstr. 19 

67659 Kaiserslautern 

NOVEMBER 08 

Seite 3 

termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen 

Gaumenfreuden 

Feine Ital. Küche 

– Nudelspezialitäten – Pizza – Fisch 

Wechselnder Mittagstisch. 

Alle Speisen erhalten Sie auch zum 

Mitnehmen, erfragen Sie den Rabatt. 

Anzeigen 

Ristorante 

Inhaber: Rosario Morgana 

Hintergasse 38 · Neustadt · Tel. (0 63 21) 35 49 96 

Öffnungszeiten: 11:30-14:30 u. 18:00-23:00 Uhr, Mo. Ruhetag 

Ausflugsziele 

das gemütliche Caféhaus mit 

dem klassischen Filterkaffee 

Hauptstr. 12 · Neustadt / Weinstraße · Tel. 84868 

 

 

Schallodenbach 

23.11. Adventsbasar im 

Dekan Seitz Haus 

Niederkirchen 

23.11. Adventsmarkt in 

Wörsbach 

06.12. Weihnachtsmarkt im 

Schulhof 

Heiligenmoschel 

22.11. Weihnachtsmarkt auf 

dem Dorfplatz 

Schneckenhausen 

29./30.11. Weihnachtsmarkt auf 

dem Kirchplatz 

Otterberg 

Adventsmarkt in der Wallonenstadt 

29.11. Pfalzband 

06.12. Trio-Saitensprung 

13.12. Turnbläser Otterbach 

20.12. Acoustical Jam 

 

 

 

 

 

OTTERBERG 

VERBANDSGEMEINDE 

 

INSiDER termine & lifestyle 

Seite 4 

NOVEMBER 08

Ausflugsziele 

Anzeigen 

NOVEMBER 08 Seite 5 termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen 

Die teuflische Seite 

Am Anfang 

war das Chaos 

Am 03. Dezember findet die Jahreshauptversammlung 

statt, Dr. Burkard Schappert 

und Aufsichtsratvorsitzender Dieter Buchholz 

werden bei der anstehenden Wahl zum 

Aufsichtsrat nicht mehr zur Verfügung 

stehen. INSIDER sprach mit dem Bexbacher 

Unternehmer Buchholz über schwierige 

Zeiten, Fehler, Vorwürfe, Gerüchte und den 

Neuanfang mit Stefan Kuntz. 

Herr Buchholz, sie werden künftig 

kürzertreten? 

„Ich habe für den 1. FCK gerne im 

Aufsichtsrat gearbeitet, besonders 

in schwierigen Zeiten. Bei der 

letzten Wahl der Aufsichtsräte am 

01. Februar 2006 habe ich damals 

schon unseren Mitgliedern mitgeteilt, 

dass dieses meine letzte Kandidatur 

im Aufsichtsrat ist, da ich in 

drei Jahren das Rentenalter erreicht 

habe. Mein Prokurist Dirk Simon 

und mein Sohn Boris werden in 

meinem Unternehmen zum Jahresende 

mehr Verantwortung übernehmen. 

Ich will mir etwas mehr Zeit 

für private Dinge, Familie, Enkelkinder, 

Fremdsprachen, sportliche 

Betätigungen, Reisen usw. nehmen. 

Der FCK wird jedenfalls immer im 

Vordergrund stehen.“ 

Neben dem Größenwahn vergangener 

Jahre, waren danach das größte 

aller FCK-Probleme wohl die fehlende 

sportliche Kompetenz in der 

Führung, denn das Duo Schjönberg 

/ Rekdal waren ein gefährlicher 

Reinfall. 

„Schjönberg wurde positiv empfangen, 

viele sagten „er passt hierher“, 

er hatte hier gespielt, „er ist einer 

von uns“. Auch die Medien waren 

seiner Verpflichtung gegenüber anfangs 

positiv eingestellt. Übrigens, 

bei der Verpflichtung von Michael 

Schjönberg war Wolfgang Wolf 

Trainer und Sportdirektor in 

Personalunion. Michael sollte sich 

einarbeiten und lernen. Als Ciriaco 

Sforza Vorstand und Sportdirektor 

längere Zeit hingehalten hatte, 

wurde Kjetil Rekdal verpflichtet. 

Auch ihm attestierten die Medien 

ein tolles Training und moderne 

Fußballmethoden. „So gut wurde 

hier noch nie trainiert.“ Selbst bei 

der Jahreshauptversammlung am 

14.12.2007 wurde er noch mit 

Standing Ovations gefeiert! Aber 

bereits vorher im Sommer, nach 

fünf nicht gewonnenen Spielen, 

kamen die ersten Rufe „Trainer 

raus!“ Ich sagte damals: „Wenn der 

Trainer entlassen wird, dann gehe 

ich auch“. Ich wollte ganz einfach 

dem Trainer die Möglichkeit geben, 

in Ruhe zu arbeiten. Allerdings 

stimmt es nicht, dass ich zu einem 

späteren Zeitpunkt den Trainerwechsel 

verhindern wollte. Ich 

hatte lediglich Bedenken gegen die 

Verpflichtung von Lothar Matthäus, 

mit dem Bauckhage und Toppmöller 

verhandelt hatten, weil ich 

befürchtete, dass ihn bei uns 

niemand akzeptieren würde. 

Im Dezember nach dem verlorenen 

Spiel in Köln wurde ich von einem 

Journalisten der Rheinpfalz angerufen, 

damals im Skiurlaub; alle 

Vorstände seien abgetaucht, es gäbe 

keine Stellungnahme zum Trainer 

und niemand wisse, ob es mit dem 

Trainer überhaupt weitergehe. Im 

Übrigen wären alle Journalisten 

sehr böse, weil die vor dem Spiel 

zugesagten Interviews und 

Stellungnahmen nicht eingehalten 

wurden. In einem Telefonat mit 

Herrn Göbel und Herrn Dr. Ohlinger 

am 17. Dezember teilten mir beide 

übereinstimmend mit, dass man 

sich auf einer Raststätte zusammengesetzt 

hätte, um über die Trainerfrage 

zu diskutieren. Allerdings war 

dieser Treffpunkt keine sehr kluge 

Wahl, denn dort treffen sich immer 

unsere FCK-Fans wenn sie aus dem 

Westen nach Hause fahren. So war 

es auch an diesem Abend. In Anwesenheit 

vieler Mitglieder und 

Fans konnte die Trainerdiskussion 

überhaupt nicht stattfinden. Zwei 

Tage danach am 19. Dezember 

hatten sich Vorstände und sportlich 

Verantwortliche nun neu in Mainz 

zum Lösen der Trainerfrage zusammengesetzt. 

Klaus Toppmöller 

eröffnete dieses Treffen mit den 

Worten: „Es geht überhaupt nicht 

um den Trainer, der Trainer ist kein 

Thema, man brauche keinen neuen, 

sondern Verstärkung für die Mannschaft.“ 

Danach bot er den Vorständen 

die beiden „Willis“ aus Georgien 

als Neuverpflichtung an. 

Dies wurde mir inhaltlich alles 

telefonisch von zwei anwesenden 

Vorstandsmitgliedern berichtet. 

Wenn später verbreitet wurde, ich 

hätte die Trainerentlassung verhindert, 

mag das daran liegen, dass 

einige Teilnehmer dieser Runde ein 

Bier zu viel getrunken hatten und 

sich nicht mehr genau an die Fakten 

erinnern konnten. 

A propos Toppmöller, die Verpflichtung 

des ehemaligen FCK-Stürmers 

half der Entlastung bei der Jahreshauptversammlung 

und viele sehen 

sein Kurzengagement als geschicktes 

Manöver der alten Vereinsführung? 

Nein, es war ja Toppmöller selbst, 

der ohne vorher mit Jemandem mal 

zu sprechen, sich in die Fernsehsendung 

„Flutlicht“ stellte und seine 

Hilfe unentgeltlich mit den Worten 

„Ich würde ja helfen, aber mich 

fragt ja keiner“ anbot. Wir waren 

genauso überrascht wie jeder 

andere Fernsehzuschauer an diesem 

Abend. Aber durch den Druck der 

Öffentlichkeit waren wir gezwungen, 

uns mit ihm in Verbindung zu 

setzen, was ich auch umgehend 

nach Absprache mit dem Aufsichtsrat 

getan habe. Ich glaube, das hat 

ihn damals selbst überrascht. Ich 

bot ihm einen Sitz im Aufsichtsrat 

an, aber er wollte die komplette 

sportliche Verantwortung. Über die 

Vollmacht, dass er Göbel, den Vorstandsvorsitzenden, 

in sportlichen 

Fragen vertreten darf, konnten wir 

ihm das Statuten-konform garantieren. 

Übrigens war Erwin Göbel bei 

allen Gesprächen, die ich mit Klaus 

Toppmöller führte, zugegen. Damit 

ist das Märchen von den Alleingängen 

des Buchholz ad absurdum geführt. 

Was war der wahre Grund, dass 

Toppmöller nach so kurzer Zeit 

den FCK wieder verließ? 

In der vorher angesprochenen 

Sitzung in Mainz sagte Vorstandssprecher 

Bauckhage zu Recht, dass 

die Willis nicht verpflichtet werden 

können. Sie waren zu teuer und mit 

einem Dreijahrsvertrag war das 

einfach nicht machbar. Alternativlösungen 

bis zum Saisonende lehnte 

Toppmöller ab. Auch der Aufsichtsrat 

hätte Toppmöllers Vorschlag 

nicht absegnen können. Toppi fühlte 

„sich getäuscht“, er lasse sich 

nicht vorführen, man habe ihm die 

Verpflichtung versprochen, was 

aber nach meiner Info nicht stimmt. 

Er teilte mir den Rücktritt am 

nächsten Tag gegen 15.00 Uhr 

telefonisch mit und wollte sich 

auch nicht mehr zu einem Gespräch 

treffen, sein Beschluss stand fest. 

Ging es ihm wirklich um den 

Verein? Die Vermutung liegt nach 

dieser Reaktion nahe, Herr Toppmöller 

hätte an den Transfers mitverdient, 

zumal es später öffentlich 

wurde, dass er in Georgien als 

Nationaltrainer schon lange kein 

Geld mehr erhalten hatte. 

Das haben Sie jetzt gesagt. 

An solchen Spekulationen will ich 

mich nicht beteiligen. 

Auf der Jahreshauptversammlung 

wurden neue Sponsoren versprochen, 

von „einer Million neuem Verhandlungsspielraum“ 

war genauso 

die Rede wie vom Ausgleich des 

entstandenen Finanzdefizits. 

Später sagte Herr Bauckhage: 

„Geld ist ein scheues Reh.“ 

Ich hatte die Zusage von Lotto, der 

DVAG und einem dritten Sponsor, 

die das Defizit ausgleichen wollten, 

wenn die Entlastung garantiert ist. 

Ich habe niemandem in der JHV etwas 

versprochen, was nicht eintraf 

bzw. nicht stimmte. Insbesondere 

habe ich nicht von einem Investor 

mit „frischem“ Geld gesprochen. 

Der dritte Sponsor, den ich damals 

nicht nennen konnte, war einer von 

zwei Rechte-Vermarktern. Beide 

hatten bereits ein Angebot beim 

FCK hinterlegt. Da sich Vorstand 

und Aufsichtsrat noch nicht klar 

waren, mit welchem der beiden man 

abschließen wollte – natürlich wollte 

man in den Verhandlungen eine 

höhere Signing-Fee erzielen – konnte 

und durfte ich dort den Namen 

nicht sagen. Mittlerweile ist es ja 

bekannt, dass sich der Vorstand für 

Sportfive entschieden hat. Es war 

Herr Bauckhage, der damals meinte: 

„Sie können mich verhaften, wenn 

ich keinen Investor präsentiere.“. 

Später sagte er der Frankfurter 

Rundschau „Ich habe das auch gesagt, 

um den Leuten Mut zu machen.“ 

Die Million neuer Spielraum, 

so wie es bereits in der Rheinpfalz 

veröffentlich wurde, für Verstärkungen 

der Mannschaft kam aber nie. 

Ich denke, sie meinen erhofftes 

Geld von Herrn Bauckhages 

ParteifreundOstermann? 

Herr Ostermann hat mir gegenüber 

niemals eine verbindliche Zusage 

über Gelder gemacht. Es haben nur 

andere behauptet, er würde uns 

neuen Finanzspielraum geben. Als 

wir dann am Montag, dem 28. Januar 

2008 gegenüber der DFL unsereNeuverpflichtungengenehmigen 

lassen mussten, gab es weder 

Gelder, noch Bürgschaften, die zugesagt 

waren. Ich selbst habe dem 

1. FCK schnellstens eine Bankbürgschaft 

zur Verfügung gestellt, sonst 

hätten die Transfers wieder rückgängig 

gemacht werden müssen. 

Stellen Sie sich die Blamage in den 

Medien vor. 

Herr Bauckhage sagte nach 

einer Pressekonferenz einer Schar 

Journalisten, darunter auch dem 

INSiDER, der Sponsor habe sich zurückgezogen, 

weil die Zahlen nicht 

komplett offen lagen und sich später 

alles viel schlimmer darstellte. 

Das stimmt nicht, es gab bereits 

Anfang November ein Meeting mit 

Herrn Göbel, Dr. Ohlinger, Herrn 

Bauckhage und Herrn Landry bei 

dem ich Herrn Göbel gebeten hatte, 

alle Zahlen bzw. alle Bücher offen zu 

legen. Im Übrigen hatte Herr Bauckhage 

deitdem bis Ende Dezember 

Zeit, sich das ganze Zahlenwerk 

anzuschauen. Ich glaube nicht, dass 

ihm Erwin Göbel oder Dr. Ohlinger 

etwas vorenthalten hatten. 

Die Zahlen von damals standen fest 

und sind auch bis heute nie 

korrigiert worden. 

Es gab schon vor Toppmöller 

Gespräche mit Fritz Fuchs? 

Fritz Fuchs hatte mich, ich glaube 

schon Anfang Oktober angesprochen. 

Er wolle im sportlichen Bereich 

unentgeltlich helfen und sein 

Chef Ostermann wolle Geld in den 

Verein investieren. „Könnte man 


Seite 6 

NOVEMBER 08

Die teuflische Seite 

Anzeigen 

sich nicht mal treffen, um einen 

Vorschlag zu unterbreiten“. Natürlich 

unterrichtete ich die Vorstände 

Göbel und Jaworski darüber, sowie 

auch alle Aufsichtsräte. Nach einem 

weiteren Gespräch mit Herrn 

Bauckhage im Businessbereich des 

1. FCKs traf ich mich mit Bauckhage, 

Landry und Dr. Ohlinger am 10. 

November. Anwesend war bei diesem 

Gespräch ebenfalls Herr Winfried 

de Buhr. Hier bekam ich ein 

fertiges Konzept vorgestellt, das 

ungefähr so aussah: Die drei Herren 

werden berufen als ehrenamtliche 

Vorstände. Rolf Landry war zuständig 

für regionale Sponsoren, Herr 

Ohlinger sollte Herrn Göbel im kaufmännischen 

Bereich unterstützen 

und Herr Bauckhage wollte seine 

Kontakte zur Politik nutzen und als 

Vorstandssprecher agieren. Ich 

berief sofort eine außerordentliche 

Sitzung ein und stellte dieses Konzept 

den Aufsichtsräten vor. Der 

einzige Grund, der den Aufsichtsrat 

überzeugte, dafür zu stimmen, 

waren die von Herrn Bauckhage in 

mehreren Gesprächen zugesagten 

Millionen Sponsorengelder, die von 

Herrn Ostermann kommen sollten. 

Diese Berufung hatte überhaupt 

nichts mit dem Retten der JHV zu 

tun. Es ging den Kollegen, die 

zustimmten, lediglich um den 

benötigten Finanzzufluss. Nebenbei, 

Prof. Dr. Ruda war der Meinung, 

man sollte zuerst das Geld bringen 

und dann die Verpflichtungen 

tätigen. Er trat dann zurück, als wir 

anders entschieden. Ich wiederhole 

an dieser Stelle noch einmal: 

Ich hatte und habe noch großen 

Respekt vor der Entscheidung von 

Prof. Dr. Ruda. 

Nach dem Abgang von Toppi kam 

nun also Fritz Fuchs wieder ins Spiel. 

Einen Tag nach Toppis Abgang, also 

am 21. Dezember, waren alle weg. 

Es war kurz vor Weihnachten und 

der „Weihnachtsfriede“ hatte sich 

bei uns ausgebreitet. Die Meisten 

waren in Urlaub, wir hatten noch 

keine Verstärkungen, Rekdal wurde 

nach dem Kölnspiel von Toppi mit 

den Worten „Tschüss, wir sehen 

uns“ nach Norwegen in die Winterpause 

verabschiedet. Ich hatte 

Angst, dass wir nach der Pause am 

04. Januar ohne Trainer dastehen 

würden und bat Teammanager 

Frank Aehlig damals, sich mit 

Rekdal auszusprechen und mit ihm 

gemeinsam ein Konzept für nach 

der Winterpause zu erstellen, wie 

der drohende Abstieg noch vermieden 

werden kann. Am Samstag, 

dem 22. Dezember, habe ich Göbel 

und Ohlinger angerufen und sie zu 

einem Gespräch gebeten. In meinem 

Büro in Bexbach waren wir uns 

einig geworden, Fritz Fuchs zu bitten, 

so wie er ja selbst im Oktober 

vorgeschlagen hat, ehrenamtlich 

den Trainer und die Mannschaft zu 

unterstützen. Er sollte Rekdal den 

Rücken freihalten, damit dieser im 

Abstiegsstress in Ruhe arbeiten 

kann. Danach wurde Rekdal angerufen 

und über diese Personalie informiert. 

Es wurde ihm ausdrücklich 

mitgeteilt, dass er nicht wieder 

einen neuen Chef „aufgepfropft“ 

bekommt, sondern jemand, der ihm 

helfen und ihn unterstützen soll, 

weil sowohl die Vorstände, als auch 

ich Angst hatten, dass Rekdal falsch 

reagiert und nicht mehr zurückkommt 

und wir zum Rückrundenstart 

ohne Trainer dastehen. Also 

wurden Fritz Fuchs und Kjetil 

Rekdal gebeten, sie sollten sich 

nach der Winterpause am 04. Januar 

zusammensetzen und in einer 

Aussprache feststellen, ob sie beide 

zusammen arbeiten können. Das 

war der Wunsch des Vorstandsvorsitzenden 

Göbel und des Vorstandsmitgliedes 

Dr. Ohlinger. Bei diesem 

Treffen, dann am 04.01. in unserer 

Geschäftsstelle, kam Herr Bauckhage 

ins Büro und sagte zu Rekdal 

„Ich habe eine gute Nachricht, Du 

bist nicht entlassen und das hier“, 

auf Fritz Fuchs zeigend, „ist Dein 

neuer Chef.“ Daraufhin hat mich 

Herr Jaworski entsetzt angerufen 

und mich über diese Situation informiert. 

Er war, wie alle Anderen 

auch, gerade aus dem Weihnachtsurlaub 

zurückgekehrt und wusste 

von der Verpflichtung von Herrn 

Fuchs noch gar nichts und die Art 

und Weise, wie Herr Bauckhage die 

Neuigkeit übermittelte fand er nicht 

sonderlich gut – im Gegenteil. Er 

teilte mir den sofortigen Rücktritt 

von seinem Amt als Vorstandsmitglied 

mit. 

Um geeignete Spieler zu finden, war 

damals schon viel Zeit verronnen. 

Erste Spieler fand man ja, aber Fritz 

Fuchs wollte unbedingt einen 10er, 

Rekdal jedoch hatte ein anderes 

System und wäre bei der Verpflichtung 

eines 10ers gegangen. Da 

immer noch kein Mittelstürmer verpflichtet 

war, rief ich die Vorstände, 

auch Aehlig, Fuchs und Rekdal zusammen 

- wir hatten nur noch eine 

Woche Zeit bis zur Schließung der 

Transferliste. Aehlig schlug dann 

Iacob vor, den Rekdal kannte und 

befürwortete. Man verkaufte uns 

Iacob als erfahrenen Top-Champions- 

League-Spieler, der nur nicht spielte, 

weil der Präsident etwas gegen 

ihn habe. Dass das so nicht stimmen 

konnte, merkte man erst später. Ein 

weiterer Vorschlag war Niculescu, 

der für Duisburg dann viele gute 

Spiele machte, allerdings wurde das 

Angebot für ihn von Fuchs oder 

Aehlig nicht an die richtige Stelle 

gefaxt sondern kam nach meinen 

Informationen in einem pfälzischen 

Sportgeschäft an. 

Dann kam doch noch die 

Entlassung von Rekdal. 

Nach dem München-Spiel zogen wir 

uns zurück und die sportlich verantwortlichen 

Aehlig und Fuchs waren 

sich einig, dass man mit diesem 

Trainer die Klasse nicht mehr halten 

könne. Fritz Fuchs wollte eigentlich 

Peter Neururer, brachte uns dann 

bekanntlich Milan Sasic, der für den 

FCK zum Glücksfall geworden ist. 

Milan wusste allerdings damals 

schon, dass ich mit Stefan Kuntz in 

Kontakt war und bekam auch von 

ihm die Empfehlung nach Kaiserslautern 

zu gehen. 

Wie kam man mit Stefan Kuntz 

zusammen? 

Wir waren auf der Suche nach einer 

fußballerischen Galionsfigur. Ich 

bekam schon im Januar Hinweise, 

dass mit Stefan Kuntz vielleicht etwas 

gehen könnte. Ein erster Kontakt 

mit ihm hat mir das bestätigt. 

Allerdings hatten wir absolute Diskretion 

vereinbart, sonst wäre die 

ganze Geschichte geplatzt. Ein Aufsichtsratsvorsitzender 

ist generell 

weder Vorständen noch sportlichen 

Leitern noch sonst Irgendjemandem 

verpflichtet über die Verhandlungen 

mit einem neuen Vorstandsvorsitzenden 

zu berichten. Nur die Mehrheit 

des Aufsichtsrates – die, die es 

für sich behielten - wussten 

Bescheid. Leider wurde es über 

Bochum dann doch vorher publik. 

Ich wurde am Abend des Spiels 

gegen Kickers Offenbach von einem 

städtischen Mitarbeiter mit den 

Worten „wenn ihr so einen teuren 

Mann verpflichtet, können wir die 

Miete nicht senken“ auf Kuntz angesprochen. 

Danach informierte ich 

den Aufsichtsrat und wir verbaten 

uns jegliche Art der Einmischung. 

Erst am Vortag der Verpflichtung 

sprach ich mit Stefan über das Salär. 

Er sagte: „Schreibt in den Vertrag, 

was ihr wollt oder könnt“, ums 

Geld ist es ihm also nicht gegangen. 

Leider gab es ein regelrechtes 

Kuntz-Verhinderungsprogramm. 

Fuchs verbreitete in Lautern: „Am 

besten steigen wir ab, fangen neu 

an und die Blinden da oben sind 

weg, dann kommt auch Ostermann 

und bringt Geld.“ Man versuchte 

sogar eine neue Generalversammlung 

zu erzwingen. Sie wissen, dazu 

brauchen wir 400 Stimmen, um 

Aufsichtsrat und Vorstand abzuwählen 

und den Verein zu übernehmen. 

Gott sei Dank haben unsere 

Mitglieder dieses Spielchen nicht 

mitgemacht. Es hätte den Verein 

mit Sicherheit (neue Generalversammlung 

mitten 

im Abstiegskampf – wir 

wären abgestiegen), 

ruiniert. Unsere Sponsorenwärenreihenweise 

abgesprungen. Was es 

geheißen hätte für den 

FCK, in die dritte Liga 

abzusteigen, sieht man 

nun an Jena und Aue. Wir 

hätten die Lizenz bekommen 

durch Bürgschaften 

– dafür hatte ich gesorgt, 

aber mit welcher Mannschaft? 

Als dann endgültig 

feststand, dass Stefan 

Kuntz kommt, trat Fritz 

Fuchs vor dem damals 

„wichtigsten Spiel des 

Jahres“ medieninszeniert 

zurück. Natürlich haben 

wir das Spiel dann verloren. 

Wer so handelt, dem 

geht es nicht um den 

Verein, sondern nur um 

eigene Interessen. 

Noch ein Wort zum damaligen 

Vorstandsvorsitzenden: Als Stefan 

Kuntz unterschrieb, sagte Erwin 

Göbel: „Es geht nicht um meine Zukunft, 

sondern um die des 1. FCK.“ 

Er trat freiwillig zurück,schrieb 

selbst seinen Rücktritt und wies 

noch am selben Tag die Buchhaltung 

an, sein Gehalt zu kürzen. 

Wie steht es mit den Finanzen? 

Die Löcher der letzten Saison entstanden 

durch gesunkene TV-Einnahmen 

verbunden mit unserem 

Tabellenplatz, weniger Zuschauereinnahmen, 

die sich gegen Ende 

wieder relativierten und den 

Spielerverpflichtungen in der 

Winterpause. Mittlerweile sieht es 

ein wenig besser aus, wir haben nun 

mehr Zuschauer als kalkuliert und 

unser Tabellenplatz garantiert mehr 

TV-Einnahmen, außerdem sind die 

Zahlungen an Wolfgang Wolf und 

andere Verpflichtungen abgeschlossen. 

Natürlich ist die finanzielle 

Lage nach wie vor angespannt. 

Herr Wieschemann schrieb damals 

in den Vertrag, dass Stadt, Land 

und Verein jeweils ein Drittel der 

Kosten für den WM-Stadionausbau 

übernehmen und der FCK bei Minderkosten 

das überschüssige Geld 

bekommen sollte, sowie bei Mehrkosten 

diese zu übernehmen hätte, 

das war im Jahr 2000. Ich habe 

noch kein Bauvorhaben gesehen, 

das hinterher billiger wurde als 

geplant. Es gab auch keine europaweite 

Ausschreibung, wie normalerweise 

üblich, weil die Osttribüne 

nicht von Stadt oder Land, sondern 

vom FCK gebaut werden sollte. Die 

große Frage bleibt auch, warum die 

Wahl auf die Holzmann AG, die 

damals finanziell angeschlagen war, 

fiel, die ja später insolvent wurden. 

Die Summe, die der FCK damals für 

seine Beteiligung am WM-Stadion 

aufbringen sollte, betrug ca. 33 Millionen 

DM. 

Als René C. Jäggi im November 

2002 kam, ließ er die Finanzen prüfen 

und es kamen 40 Millionen Euro 

Schulden dabei heraus. Sie resultierten 

u.a. aus dem Ausbau der 

Ostkurve, einem Lincoln-Kredit und 

einem Sponsorkredit. Alleine in der 

Saison 02/03 plante man noch einen 

operativen Verlust von 9 Millionen 

Euro, schließlich wollte man in 

Augenhöhe mit den Bayern spielen. 

Da der Verein drei Jahre nicht 

schlussgeprüft war, erließ das 

Finanzamt nach Bekanntwerden der 

Zahlen und Fakten einen Haftungsbescheid 

über ca. 13,8 Millionen 

Euro, den Jäggi im Februar 2003 auf 

8,9 Millionen Euro im Rahmen einer 

tatsächlichen Verständigung 

herunter handelte, ohne diese hätte 

der FCK damals sofort Insolvenz 

anmelden müssen. Die Zeit drückte 

auch wegen der Eingabefrist der 

DFL (15. März). Es war damals der 

einzige Ausweg aus dem Dilemma. 

Man baute ein Konstrukt, wie viel 

der FCK braucht um zu überleben - 

und nicht, was das Stadion wert ist. 

40 Millionen Euro Schulden standen 

gegen das Stadion, 9 Millionen Euro 

geplanter Verlust plus 8,9 Millionen 

Euro Steuernachzahlungen ergaben 

die ca. 20 Millionen Euro so genanntes 

Fresh Money. Also betrug 

der gesamte Deal für die Sanierung 

ca. 58 Millionen Euro. Selbstverständlich 

war es ein Fehler bei der 

Miete dann nicht an die zweite Liga 

zu denken. 

Wir können alle froh sein, dass 

Stefan Kuntz gekommen ist und 

nun den Verein führt. Denn mit 

Milan Sasic und Stefan Kuntz kam 

die Wende, sie sind der größte 

Glücksfall für den 1.FCK. 

Insbesondere werde ich persönlich 

es Stefan nicht vergessen, dass er 

auch mit in die 3. Liga gegangen 

wäre und ganz ehrlich, Ende März 

sah ich unseren Verein auch schon 

dort. 

Herr Buchholz, wir danken 

Ihnen für die offenen Worte und 

wünschen Ihnen einen angenehmen 

Ruhestand mit vielen FCK-Siegen. 

Text: Jens Vollmer, Fotos: View 


Anzeigen 

Lauter(n) Termine 


Seite 8 

NOVEMBER 08

Bauen 

Anzeigen 

Beratung zum umweltfreundlichen Heizen 

Biowärmezentrum Simmern 

Holz ist einer der ältesten vom Menschen genutzte Energieträger! 

Während unsere Vorfahren ihren Energiebedarf fast ausschließlich 

mit dem nachwachsenden Rohstoff Holz deckten, verdrängte in den 

Industrienationen die kostengünstige fossile Energie, Holz und die 

sonstige Biomasse aus dem Kreis der gebräuchlichen Brennstoffe. 

Die Zeiten wandeln sich. Heute 

sind die Zeiten billiger fossiler 

Energieträger definitiv vorbei. 

Die Probleme die sich dem 

Enrgieverbraucher heute 

stellen sind: 

• Einsparen von Energie 

• Rationelle Energienutzung 

• Einsatz von erneuerbaren 

Energieträgern 

Hier drängt sich, vor allen in unserer 

Region Holz als Energieträger 

geradezu auf. Die nachhaltige 

Bewirtschaftung der 

Wälder garantiert, dass Brennholz 

auch zukünftig 

dauerhaft zur Verfügung steht. 

Ein noch größerer Vorteil ist: 

die Energie wächst vor der 

Haustür. 

Außerdem ist Holz CO2-neutral, 

das heißt es gibt bei der Verbrennung 

nur das CO2 an die 

Luft ab, das der Baum vorher 

aufgenommen und im Holz gespeichert 

hat. Doch mit welchem 

Holz sollte man 

heizen? Pellets, Scheitholz oder 

Stückholz? Fragen, auf die man 

im Biowärmezentrum Simmern 

Antworten bekommt. Das Biowärmezentrum 

Rheinland-Pfalz 

ist ein Kooperationsprojekt des 

Ministerium für Umwelt, 

Forsten und Verbraucherschutz 

Rheinland-Pfalz und dem Technologie- 

und Gründerzentrum 

Hunsrück Gm bH (T G Z), gefördert 

durch das Ministerium 

des Innern und für Sport 

Das Zentrum versteht sich im 

Kern als Dauerausstellung am 

Markt etablierter und technisch 

ausgereifter Heizanlagen im 

Schwerpunkt auf Basis der 

Energieträger Holz und Sonne. 

Mit einer permanenten Messe 

mit verbrauchergerechten Öffnungszeiten 

und regelmäßigen 

Info-Veranstaltungen werden 

vor allem die Zielgruppen der 

Endverbraucher und Handwerk 

angesprochen. 

Nicht zuletzt durch die Kostenexplosion 

und geänderte 

gesetzliche Bestimmungen sind 

die Zielgruppen für Energiekosten 

sensibilisiert und kurzfristig 

an praktischen Lösungen 

interessiert. 

Folgende Dienstleistungen 

bietet das Biowärmezentrum 

Simmern den Besuchern an: 

• Beratung und Informationen 

zum Themenbereich „Energieeinsparung, 

Energieeffizienz, 

Einsatz erneuerbarer Energien“ 

• Präsentation eines Querschnitts 

aktueller und bewährter 

Holzheizanlagen mit standardisierten 

und damit aus Verbrauchersicht 

vergleichbaren, neutralen 

Produktinformationen 

• Präsentation und Erläuterung 

der technischen Kombinationsmöglichkeiten 

mit Solar- und 

Wärmespeicheranlagen 

• Präsentation und Information 

zu Kraftwärmekopplung im unterenLeistungsbereich 

Informationen zu den Nutzungsmöglichkeiten 

von Holz als Energieträger 

und zur Brennstoffbereitstellung 

• Wöchentlich regelmäßige 

Informationstage unter der 

Regie eines als Energieberaters 

qualifizierten Spezialisten der 

Landesforsten 

Im Biowärme Zentrum wird unabhängig 

beraten. Der Verbraucher 

kann hier die verschiedenen 

Techniken und Lösungsansätze 

gut miteinander vergleichen 

und mit Hilfe der neutralen 

fachlichen Beratung das für 

sich optimale System aussuchen. 

Mehr als 5.000 Besucher pro 

Jahr zeigen das dieses in Rheinland-Pfalz 

einmalige Angebot 

gerne angenommen wird und 

seine Berechtigung hat. 

Text: Holger Deutschle 

Foto: Biowärmezentrum 

Eine Kooperation von 

Das neutrale Informationszentrum 

zum Rohstoff Holz und Holz- und 

Sonneheizanlagen informiert 

Verbraucher über energieeffiziente 

CO² neutrale Heizsysteme und 

Klimaschutz. 

BioWärmeZentrum Rheinland-Pfalz, 

An der K 18, 

55469 Simmern/Ohlweiler 

Tel.: 0 67 61 - 90 33 66, 

www.biowaermezentrum-rlp.de 

Natursteinarbeiten 

Fliesenarbeiten 

Terrassensanierungen 

Fliesen Naturstein 

Deigentasch GmbH 

Fritz-Voigt-Str. 5 · 67433 Neustadt 

Tel. 06321 91953 

www.Meisterhaft-Bauen.de 


Anzeigen 



Seite 10 

NOVEMBER 08

Anzeigen 



Seite 12 

NOVEMBER 08

Styling 

Anzeigen 

Problemzonen geschickt verbergen 

Typgerechte Modetipps 

Frauen mit kleiner Oberweite 

Sie haben einen Vorteil: Sie 

können eigentlich fast jedes 

Oberteil tragen. Egal ob einen 

engen Pulli, süße Tops oder 

einen Push-Up-BH, sowie kurze 

und kastenförmige Pullover. 

Besonders schön sehen Oberteile 

mit Spaghettiträgern aus, 

vor allem weil Sie auch einmal 

auf einen BH verzichten können. 

Wenn Sie ärmellose Oberteile 

tragen dann wirkt die Oberweite 

automatisch größer. Tragen Sie 

abends ruhig tief ausgeschnittene 

Kleider mit dünnen Trägern. 

Damit machen Sie ebenfalls 

eine gute Figur weil Sie 

ohne BH auskommen. 

Frauen mit großer Oberweite 

Wenn Sie eine große Oberweite 

haben dann tragen Sie BHs die 

den Busen stützen. Vermeiden 

Sie Push-Up-BHs die die Oberweite 

noch mehr zur Geltung 

bringen. Helle, farbige und 

gemusterte Röcke und Hosen 

lenken von der zu großen Oberweite 

ab. Tragen Sie zudem 

Oberteile mit langen Ärmeln 

und vermeiden Sie kurze Tops 

oder Oberteile die kurze, oder 

überhaupt keine Ärmel haben. 

Damit würden Sie Ihre große 

Oberweite nur noch betonen. 

Frauen mit Problemzonen 

Für Frauen mit schlankem Oberkörper, 

stärkeren Oberschenkel 

und breiteren Hüften empfehlen 

sich Kleidungsstücke die die 

Problemzonen wie den Po, die 

Oberschenkel und die Hüften 

kaschieren. Am besten eignen 

sich dafür lange Jacken, Röcke 

und Oberteile die eine A-Linien- 

Form aufweisen. Für Hosen und 

Röcke sollte man dunkle Farben 

wählen, wobei die Kleidung 

ruhig bunt und gemustert sein 

darf weil sie damit automatisch 

von den Problemzonen ablenkt. 

Verzichten sollte man auf taillierte 

Oberteile die die Hüften 

betonen. Die Schuhe sollten 

grundsätzlich einen Absatz 

haben und wer zudem auf 

Riemchen wert legt lenkt damit 

zusätzlich von den Hüften ab. 

Grosse und schlanke Frauen 

Sie haben eine sehr gute Figur 

und sollten diese zeigen, indem 

Sie ihre Figur betonen. Am besten 

tragen sie kurze Röcke und 

eng anliegende Sachen. Besonders 

gut stehen diesem Typ gemusterte 

und waagerecht gestreifte 

Stoffe. Wer sich für zu 

groß empfindet sollte die Größe 

optisch etwas reduzieren indem 

man flache Schuhe und Röcke 

trägt. Vermeiden Sie Hosen die 

über die Schuhe fallen. Hosen 

sollten immer die passende 

Länge haben und verzichten Sie 

auf senkrechte Streifen, das 

lässt Sie optisch noch größer 

erscheinen. 

Kleine, zierliche Frauen 

Um die Größe optisch etwas zu 

strecken sollte man Schuhe mit 

Absatz tragen und längere Ober- 

teileund Jacken wählen. Tragen 

Sie anstelle von Röcken und 

Oberteilen lieber Kleider. Durch 

die Kombination von Rock und 

Oberteil wird der Körper optisch 

in zwei Teile aufgeteilt was Sie 

automatisch kleiner erscheinen 

lässt. Tragen Sie senkrechte 

Muster das streckt, vermeiden 

sollten Sie gemusterte Stoffe. 

Eine gute Farbe ist schwarz, 

diese streckt und lässt Sie größer 

erscheinen. Anstelle von 

langen Röcken wählen Sie Röcke 

die kurz über dem Knie enden. 

Frauen mit üppigen Rundungen 

können die Rundungen 

vorteilhaft zur Geltung bringen. 

Am besten eignet sichimmer 

noch die Farbe schwarz weil 

diese Optisch schlank macht. 

Tragen Sie ein schwarzes Outfit 

und peppen Sie diese mit 

unterschiedlichen bunten 

Accessoires auf. Tragen Sie auf 

keinen Fall zu enge Hosen oder 

zu knappe Oberteile. Zeichnet 

sich unter den zu engen Hosen 

ein Slip ab dann verstärkt dies 

nur die rundlichen Formen. 

Ideal sind längere Oberteile 

die bequem und locker sitzen. 

Achten Sie darauf dass die 

Oberteile längere Arme haben 

und vermeiden Sie ärmellose 

Oberteile. 

Besuchen Sie unseren Online-Shop: 

www.Perfect-Style-and-Shape.de/Shop 

Wir führen Produkte der Marken: 

- Braun - Remington - Grundig - Panasonic - Philips - 

- Bodum - Tefal - Krups - Kenwood - Rowenta - 

Perfect Style & Shape · Graf-Weirich · Hauptstr. 117 · 67304 Eisenberg 

DAJBC: 

INZEiTLERs wundersame Welt des Show-Biz oder: 

DerKummerCarstenderNation 

Die Menschheit ist in hellem 

Aufruhr. Die Bevölkerung hegt 

schlimmste Erwartungen. Der 

Untergang des Abendlandes 

steht zu befürchten. 

DENN: in der großen weiten 

Glitzerwelt des Unterhaltungsgeschäfts 

gerät wieder einmal 

irgendwo, irgendwas in Schräglage. 

Flehende Hilferufe eilen 

durch das Universum, um 

Recht, Moral und Ordnung 

wieder herzustellen. Es scheint 

ausweglos für die Regierungen 

dieser Welt und die Wegweisenden 

der Gesellschaft den sittlichen 

und moralischen Verfall 

aufzuhalten und wieder für 

Einklang zu sorgen. 

Eindeutig ein Auftrag für ihn. 

Sein Name: Carsten. 

Kummer, Carsten. 

Beruf: INSiDER. 

Das heißt: ER kennt sich aus. 

ER gibt Rat. ER findet Lösungen. 

DENN: er weiß alles besser! 

Sehr geehrte Fernsehmacher! 

Was Sie unserem Intellekt tagtäglich 

antun, ist gelinde ausgedrückt 

ein Zumutung. Sie senden 

unentwegt Stumpfsinn und 

ihr Programm ist arm, verblödet, 

kulturlos und einfach lächerlich. 

Wir appellieren an den gesunden 

Menschenverstand der Sender- 

Verantwortlichen: setzen Sie 

diesem unsinnigen Treiben ein 

Ende. 

Hochachtungsvoll 

Elke & Marcel 

Sehr geehrte 

HeidenReich-Ranickis! 

Nach vollbrachtem Tagwerk, 

Bewerkstelligung familiärer 

Aufgaben, Pflege sozialer 

Kontakte sowie Verrichtung 

haushaltlicher und sonstiger 

Verpflichtungen, bleiben Otto- 

Normal-Fernsehkonsument 

bestenfalls zwei Stunden, 

innerhalb derer er dann zwischen 

über 40 Programmen 

zappen kann. 

Und wissen Sie was: vor lauter 

qualitativ hochwertiger Berichterstattung 

und sonstig 

anspruchsvoller Beiträge auf 

Phoenix, 3sat, arte, BR alpha, 

Erstem, Zweiten, den Dritten, 

ja sogar gelegentlich einigen 

Privaten, kommt er in der 

Kürze der ihm zur Verfügung 

stehenden Zeit überhaupt nicht 

dazu, sich sämtliche interessanten 

Sendungen oder gut 

gemachten Filme anzuschauen. 

Geschweige denn, auf irgendwelche 

Niveaulossender zu 

wechseln. 

Fachleute sprechen auch von 

„selektivem fernsehen“. 

Genießt man hingegen den 

zeitlichen Luxus Ihresgleichen, 

sich tagsüber stundenlang vor 

die Glotze zu hocken und 

leidenschaftlich einer Dauerberieselung 

hinzugeben, läuft 

man sicherlich Gefahr, seinen 

Geisteszustand auf Dauer zu 

schädigen. 

Frohen Zeitvertreib wünscht 

Ihr Carsten 

Hey Medienvertreter! 

Nach der plötzlichen und unerwarteten 

Trennung von meiner 

Gattin, muß ich endlich aller 

Welt verklickern, welch ein 

Martyrium die Ehe mit einer 

solch prominenten und 

geschäftigen Frau gewesen ist. 

Selbst für den Beischlaf mußte 

ich mir Termine geben lassen. 

Zuletzt hat sie mich sage und 

schreibe 18 Monate schmachten 

lassen. Wo gibt es denn sowas? 

Bitte schreibt, sendet, veröffentlicht, 

was für eine Zimtzicke meine 

Ex ist. Und keine Madonna, 

wie jeder bislang glaubte. 

Es dankt Euch 

Euer Guy R. 

Hey Guy. 

Mag ja durchaus sein, daß Deine 

Ex-Holde etwas merkwürdig 

gewickelt ist. Aber frag Dich 

doch mal ernsthaft, welcher 

Normalsterbliche einen solchen 

Nonsens freiwillig und dauerhaft 

mitmacht. Und dann auch 

noch so „schlau“ ist, dies in aller 

Öffentlichkeitzuzugeben. 

Eigentor und 1:0 für Deine Ex, 

würd ich mal meinen. 

Cheers 

Carsten 

Lieber Gesetzgeber. 

Es ist einfach grauenvoll. Wir 

werden der Lage schlicht und 

ergreifend nicht mehr Herr. Je 

mehr Schutzmechanismen wir 

installieren, umso öfter werden 

diese geknackt und man vervielfältigt 

munter unsere CDs. Wenn 

das so weitergeht mit dieser 

illegalen Dupliziererei, dann 

können wir über kurz oder lang 

unsere Pforten dicht machen. 

Deshalb fordern wir Sie, liebe 

Bundestagsparteien, hiermit 

inständig und nachhaltig auf, 

uns bei der Verfolgung von 

Raubkopierern umfangreich zu 

unterstützen, und alle erdenklichenrechtsstaatlichenMittel 

auszuschöpfen, respektive ausreichende 

gesetzliche Grundlagen 

zu schaffen, damit diesem 

Treiben endlich Einhalt geboten 

werden kann. 

Gezeichnet 

Ihre Plattenindustrie 

Sehr geehrte Plattenindustrie, 

es ist sicherlich nicht von der 

Hand zu weisen, daß der Diebstahl 

geistigen Eigentums verfolgt 

und bestraft werden muss. 

Es steht auch völlig außer Frage, 

dass innerhalb unserer Gesellschaft 

das Werteempfinden gegenüber 

Kunst im allgemeinen, 

und Musik im speziellen äußerst 

gering ist. Und natürlich ist 

unleugbar, dass infolgedessen, 

die Zahl an Raubkopien und die 

Ablehnung gegenüber dem 

Erwerb von Vollpreisware im 

Bereich CDs und DVDs kontinuierlich 

zunimmt. 

Woran liegt das aber ursächlich? 

Wart nicht Ihr es selbst, die jahrezehntelang 

in ihrer Deckung 

verschwanden, und den Musikkonsumenten 

im Unklaren 

darüber ließen, welche Funktionen 

Ihr eigentlich inne habt? 

Daß Ihr es seid, die einen Künstler 

erst ausfindig machen und 

dann Stück für Stück aufbauen? 

Habt Ihr den Musikhörern jemals 

klar gemacht, welchen zeitlichen 

und finanziellen Aufwandes 

(Studiokosten, Vertrieb, Werbung 

etc.) es bedarf, einen Künstler 

dauerhaft zu etablieren? 

Oder welchen Zeitaufwand und 

welche Kosten mancher Künstler 

oftmals selbst investiert, bis 

er dort angelangt ist, wo er 

heute steht? Habt Ihr andererseits 

mal Erklärungsversuche 

dahingehend unternommen, 

wieso Eure Produkte im Handel 

zu höheren Preisen angeboten 

werden (müssen) als via Internetvertrieb 

oder Download? 

Fragen über Fragen, die es an 

der Zeit wäre, zu beantworten. 

Macht Euch transparenter. Erklärt 

den Leuten Euer Tun und 

Handeln. Macht ihnen plausibel, 

wieso diese oder jene Kosten 

entstehen und wieso diese sich 

im Preis niederschlagen. Folgt 

dem Beispiel der Spieleindustrie, 

die mit dem Problem Raubkopien 

übrigens schon weitaus länger 

zu kämpfen hat als Ihr, aber 

seltsamerweisestetsUmsatzsteigerungen 

verbucht. Anstatt 

Euch unnötig mit der Verfolgung 

der Raubkopierer aufzuhalten, 

bzw. ihnen die alleinige Schuld 

an Eurer hausgemachten Misere 

zuzuschreiben. 

Gruß Carsten 


Anzeigen 



Seite 14 

NOVEMBER 08

Model des Monats AH7?47D 

Nadine 

27Jahre 

Neustadt / Wstr. 

Studentin 

JUNI JULI NOVEMBER 08 

08 

Seite 15 

hintergasse 36 

67433 neustadt / wstr. 

06321 - 48 36 57 

www.wunderfotografie-nw.de 

termine & lifestyle INSiDER

Anzeigen 



Seite 16 

NOVEMBER 08


Anzeigen 


Anzeigen 



Seite 18 

NOVEMBER 08

Musik & Kultur 

Anzeigen 


Anzeigen 

Musik & Kultur 


Seite 20 

NOVEMBER 08

Auch beste Pflege hat Grenzen... 

Der Status quo lässt sich nur selten auf ewig konservieren 

und schon gar nicht, wenn er nicht ständig beobachtet 

werden kann. Besonders anfällig für versteckte Gefahren 

sind versteckte Opfer, wie eben die Zähne, die mit ihren 

vielen Nischen, Furchen und Kontaktstellen einen idealen 

Tummelplatz für unsichtbare Schädlinge darstellen. 

Gesundheit 

Anzeigen 

Diesen zu Leibe zu rücken, ist 

die Aufgabe der professionellen 

Zahnpflege. Hauptansatzpunkte 

dabei sind: 

• die harten und weichen Beläge, 

bekannt als Zahnstein, 

Konkremente und Plaque; 

• die rauen Zahnoberflächen 

und überstehenden 

Füllungsränder; 

• die Hygienefähigkeit im 

Ganzen. 

Da sich nicht alle Beläge hundertprozentig 

mit der Zahnbürste, 

Zahnseide oder Zahnhölzern 

entfernen lassen, verfügen 

Profis über eine Reihe 

von Instrumenten, deren 

Handhabung eine spezielle 

Schulung erfordert – also im 

häuslichen Zahnpflegealltag 

nicht einsetzbar sind. 

Vor allem die maschinelle Methode 

mit dem Ultraschallgerät 

zur Zahnsteinentfernung verbietet 

sich mangels Gerät für 

den Hausgebrauch, aber auch 

manuelle Instrumente wie 

Küretten und Scaler zum Entfernen 

harter Beläge von den 

Zähnen selbst und Polierstreifen 

aus Leinen oder Metall für 

die Zahnzwischenräume müssen 

perfekt beherrscht werden, 

um den gewünschten Behandlungserfolg 

sicherzustellen und 

keine Verletzungen zu riskieren. 

Beläge treten in verschiedenen 

Konsistenzen auf und 

lassen sich unterschiedlich 

leicht entfernen: 

1. Speisereste, manchmal reicht 

ein Zungenschleck – und sie 

sind weg! 

2. Die materia alba, eine weiße 

Schicht aus „totem“ Material, 

Bakterien, Zellen und Eiweißresten 

– dagegen hilft spülen, 

duschen, putzen. 

3. Plaque haftet sehr fest am 

Zahn und muss intensiv beputzt 

werden, was dann noch haften 

bleibt, sind 

4. Zahnstein oder Konkremente 

genannte harte Ablagerungen, 

um die es in diesem Teil geht. 

Die Entfernung von Zahnstein 

und –belägen stellt meist den 

ersten Schritt der professionellen 

Zahnpflege dar. Darauf folgt 

in der Regel das Abstrahlen der 

Zähne mit dem Airflow-Gerät 

(Salzwasser) und dann die 

Politur der Zahnflächen mit 

feinkörnigen Pasten, die mittels 

spezieller Prophylaxekelche 

oder –bürsten aufgetragen 

werden, wobei das Verletzungsrisiko 

für das Zahnfleisch bei 

Bürsten größer ist. Zwischen 

den Zähnen wird mit den 

erwähnten Polierstreifen oder 

mit keilförmigen Winkelstücken, 

auf die die Polierpaste aufgetragen 

wird, poliert. 

Abschließend werden häufig 

fluorhaltige Gelees oder Zahnlacke 

auf die polierten Zähne 

aufgetragen, um den Langzeitschutz 

zu verbessern. 

Natürliche, aber auch durch 

Beschädigungen erzeugte Risse 

und Furchen im Zahn und in 

den Kontaktbereichen von Zahn 

und Füllungsmaterial, die so 

genannten Fissuren, die auch 

durch die professionelle Pflege 

nicht gänzlich gereinigt werden 

können, sind dank moderner 

Techniken mittlerweile so dicht 

zu verschließen oder zu versiegeln, 

dass die anschließende 

Pflege keinerlei Probleme mehr 

bereitet. Ähnlich einem gut abgeschliffenen, 

polierten, lackierten 

und versiegelten Parkettfußboden 

bieten professionell gepflegte 

Zähne schädlichen 

Schmutzpartikeln kaum einen 

Halt. In beiden Fällen ist allerdings 

eine regelmäßige Wiederholung 

der Behandlung unverzichtbar, 

bei den Zähnen idealerweise 

jedes halbe Jahr. Fragen 

Sie in Ihrer Zahnarztpraxis, ob 

es dort eine speziell geschulte 

Prophylaxe-Helfer/in gibt! 

Fotos: pixelio 

Erblindung muss 

nicht sein 

Die drei häufigsten Erblindungsursachen 

in den westlichen 

Industrienationen sind die 

altersbedingte Makuladegeneration 

(Durchblutungsstörung der 

Netzhaut), die diabetesbedingte 

Netzhauterkrankung und der 

Grüne Star (Glaukom). 

In den letzten Jahren haben 

sich innovative Diagnoseverfahren 

etabliert um diese 

Erkrankungen möglichst frühzeitig 

zu erkennen. Denn nur bei 

frühzeitiger Diagnosestellung 

die Krankheit rechtzeitig erkannt 

und der Krankheitsverlauf 

positiv beeinflusst werden. 

Für die diabetische Retinopathie 

und die altersbedingte 

Makuladegeneration ist dieses 

die neueste Generation des OCT, 

das sogenannte Spektral-OCT, 

das „Kernspin“ in der Augenheilkunde. 

Hierbei erfolgt die 

gezielte Suche von Flüssigkeitsansammlungen 

in der Netzhaut. 

Für den Grünen Star sind die 

neuen Verfahren das Gdx 

(Dickenmessung der Nervenfaserschicht 

der Netzhaut), HRT 

(Vermessen des Sehnervenkopfes), 

die Dickenmessung der 

Hornhaut und ein neuartiges, 

„Matrix“ genanntes Gesichtsfeld. 

Früher war der Verlauf dieser 

Erkrankungen häufig schicksalhaft, 

heute kann man teilweise 

sein Schicksal in die eigene 

Hand legen. Kleiner Wehmutstropfen: 

Leider bezahlen die gesetzlichen 

Krankenkassen keine 

dieser modernen Untersuchungsverfahren. 

Rückenschmerzen Krankschreibungsursache Nr.1 

60 Prozent der Bevölkerung mit Rückschmerzen 

Fast unglaublich für ein Land 

mit modernem Gesundheitssystem: 

Die Menge der rückenbedingten 

Krankheitsfälle hat 

dramatisch zugenommen. 

Im Rahmen einer groß angelegten 

Befragung von rund 1000 

Orthopäden wurde folgendes 

ermittelt: 85 Prozent der 

befragten Mediziner behandeln 

mittlerweile täglich mehr als 16 

Patienten mit Rückenschmerzen. 

Hauptursachen in unserer 

modernen Gesellschaft sind 

Fehlbelastung, Stress, falsche 

Ernährung sowie nicht zuletzt 

falsche bzw. verbrauchte Sitzund 

Liegemöbel. 

Gerade die für den Körper so 

wichtige nächtliche Erholungs- 

zeit auf der Matratze birgt häufig 

auf einfachste Art Verbesserungspotential. 

Laut Untersuchungen 

der AGR (Aktion Gesunder 

Rücken) schlafen ein 

Großteil der Rückenschmerzpatienten 

auf durchgelegenen 

oder zu harten Matratzen. 

Insgesamt ist bei den Opfern 

von quälenden Rückenschmerzen 

auch Eigeninitiative 

hilfreich. 

Tabletten und Spritzen sind 

zunächst zwar sinnvoll, helfen 

aber nur kurzfristig. 

Langfristige Besserung bringen 

aber nur rückengerechtes 

Verhalten und rückengerechte 

Ausstattungen für Tag und 

Nacht. 


Anzeigen 

Sport + Wellness 


Seite 22 

NOVEMBER 08

Der Lebensraum der Fische 

ist das Wasser (Teil 2) 

Wie in Teil 1 in der letzten Insider 

Ausgabe bereits geschrieben, 

beziehen sich meine Angaben 

auf ein Süßwasseraquarium 

(Gesellschaftsaquarium). Je 

nach Beckengröße und geplanter 

Bepflanzung sollte man 

eventuell einen Depot Bodendünger 

in das Aquarium einbringen. 

Danach wird der mit 

warmen Wasser gewaschene 

Kies, nach hinten leicht ansteigend, 

eingefüllt. Je nach geplanten 

Fischarten sollte man 

auch die Körnung des Kieses 

auswählen. Für die meisten Arten 

sehr gut geeignet ist ein 

Kies mittlerer Stärke, ca. 2-3 

mm. Kaufen Sie auch hier nur 

für das Aquarium geeigneten 

Kies, da dieser wasserneutral 

und ohne scharfe Kanten sein 

sollte. Danach wird die Technik 

installiert (noch nicht einschalten). 

Für welche Technik man 

sich entscheidet hängt von der 

Größe Ihres Aquariums, der 

Einrichtung und dem Fischbesatz 

ab. Wichtig ist hier auf jeden 

Fall eine sehr gute Fachberatung, 

denn die Technik, vor 

allem der Filter, ist das lebensnotwendige 

Herz eines jeden 

Aquariums. Als Dekoration sollte 

man nur Materialien einbringen, 

die für die Aquaristik geeignet 

sind, im Fachhandel findet 

man hiervon eine riesige 

Auswahl. Hier gilt der Grundsatz, 

eigentlich kann man sich 

aussuchen was einem gefällt, 

solange es den Fischen nicht 

schadet. Idealerweise sollte 

man sich entsprechend der gehaltenen 

Fischarten für Steine, 

Höhlen oder Wurzeln entscheiden, 

denn nicht nur, dass ein 

schön eingerichtetes Aquarium 

die Unterwasserlandschaft für 

uns optisch wesentlich interessanter 

macht, die Dekoration 

dient auch den Fischen als Versteck, 

Bruthöhle, oder Reviermarkierung. 

Einige Fischarten 

(z.B. die beliebten Antennenwelse) 

schaben mit ihren Saugmäulern 

auch Holzfasern von 

Naturwurzeln (zum Beispiel den 

Mangroven-Wurzeln) ab. Diese 

Holzfasern dienen ihnen als 

Ballaststoffe für eine bessere 

Verdauung. Ihre Fische werden 

sich mit Gesundheit und vor allem 

wunderschönen Farben für 

ein naturnah eingerichtetes 

Aquarium bedanken. Auch das 

Dekorationsmaterial sollten Sie 

unter fließendem, warmen 

Wasser gründlich reinigen. 

Wichtig ist: Keine selbst gesammelten 

Steine oder Holz und 

kein Metall in das Aquarium 

einbringen. Vorsichtig, damit 

der Bodengrund nicht aufgewühlt 

wird, das Becken zu ca. 1/ 

3 mit lauwarmen (ca. 24 Grad) 

Wasser befüllen. Ein kleiner 

Trick hierbei ist: Einen Teller 

oder eine Schale auf den Kies 

stellen oder Stück unterhalb 

der Wasseroberfläche festhalten 

und das Wasser vorsichtig 

hierüber einlaufen lassen, ein 

Aufwirbeln des Kieses wird so 

vermieden. Ihren alten Putzeimer 

sollten Sie natürlich nicht 

zum Befüllen des Aquariums 

nehmen, wichtig ist der Erwerb 

eines neuen Eimers, welcher 

nur für das Aquarium (Wasserwechsel, 

Auffüllen etc.) genutzt 

wird. Bitte vergessen Sie nicht, 

um aus unserem Trinkwasser 

fisch- und pflanzengerechtes 

Wasser zu machen, sollte man 

auf jeden Fall einen guten Wasseraufbereiter 

zugeben (Dieser 

bindet z.B. Chlor und Schwermetalle) 

Bevor die Wasserpflanzen eingesetzt 

werden können, müssen 

alle Töpfe, Bänder, Bleie etc. 

entfernt werden. Bitte denken 

Sie daran, dass die meisten 

Pflanzen noch wachsen werden. 

Große und groß werdende 

Pflanzen nach hinten, kleinere 

Pflanzen nach vorne. Da, je 

nach Art, die Pflanzen beim 

Setzen und bei der Pflege unterschiedlich 

behandelt werden 

müssen, erkundigt man sich am 

Besten direkt beim Kauf im 

Fachgeschäft. Prinzipiell wichtig: 

Tierische Seite 

Entfernen Sie abgestorbene 

Blätter und Stängelteile, zu lange 

Wurzeln einkürzen. Doch 

warum eigentlich lebende 

Pflanzen und nicht nur so genannte 

Plastikpflanzen? Pflanzen 

sind optisch sehr reizvoll, 

erfüllen aber auch viele wichtige 

Aufgaben in Ihrem Aquarium. 

Bei Licht erzeugen sie 

durch die Photosynthese Kohlenhydrate 

(Zucker) für ihr 

Wachstum. Dazu absorbieren 

sie das von den Fischen ausgeatmete 

Kohlendioxid (CO2) und 

geben gleichzeitig wieder Sauerstoff 

an das Aquarienwasser 

ab, welcher von den Fischen 

wiederum verwertet wird. Des 

Weiteren ziehen lebende Pflanzen 

auch Schadstoffe aus dem 

Wasser. Ammonium, Nitrat und 

Phosphat, welche durch Ausscheidungen 

der Fische, Restfutter, 

absterbende Pflanzenteile 

u.s.w. entstehen, werden von 

den Pflanzen zum Teil verwertet. 

Dabei entziehen sie auch 

den Algen die Nahrungsgrundlage. 

Für den Anfang wählen 

Sie am besten schnell wachsende 

und robuste Pflanzenarten, 

welche keine zu hohen Ansprüche 

an das Aquarienwasser 

stellen. Hierbei möchte ich noch 

bemerken, dass auch in Aquarien 

mit afrikanischen Buntbarschen 

Pflanzen eingebracht 

werden können. Es müssen nur 

so genannte „Hartpflanzen“ 

oder Pflanzen mit Bitterstoffen 

sein, die von den afrikanischen 

Cichliden verschmäht werden, 

denn auch im Malawi-, Tanganjika- 

oder Viktoriasee in Afrika 

gibt es Pflanzen. Sind alle 

Pflanzen gesetzt, die Dekorationen 

eingebracht und die Technik 

installiert, füllen Sie Ihr 

Aquarium vorsichtig – wie oben 

beschrieben- bis ca. 2-3 cm zum 

oberen Beckenrand, bzw. bei 

eingeklebten Verstrebungen bis 

ca.1–2cmunterhalb der Statikverstrebungen 

auf. 

Teil 3 in der nächsten Ausgabe! 

Text & Foto: Frank Apfel 

Fragen Sie Dr. Winter 

Der Hund meiner Bekannten 

ist an einer Magendrehung 

gestorben. Wie entsteht diese 

Erkrankung? 

Klassisch für eine Magendrehung 

ist eine vorausgegangene 

Fütterung und anschließendes 

Herumtollen des Hundes. 

Im entsprechenden Fall kommt 

es durch die Bewegung zu 

einem seitlichen Überschlag des 

Magens, er dreht sich um seine 

eigene Achse. Als Folge ist 

sowohl der Mageneingang als 

auch der Mangenausgang 

abgeschnürt. Die Zersetzungsprozesse 

im Magen bleiben bestehen 

und die frei werdenden 

Gärungsgase können weder 

rektal noch oral entweichen 

und führen zu einer Aufgasung. 

Durch den gewaltigen 

Größenzuwachs des Magens 

werden Blutgefässe, Nervenstränge 

und das Zwerchfell 

komprimiert. Die zunehmende 

Minderversorgung mit Blut 

führt zu einem raschen Sauerstoffmangel 

aller Organe und 

mündet innerhalb von Stunden 

zu Kreislaufschock und 

anschließendem Tod. 

In einigen Fällen geschieht eine 

Magendrehung auch, wenn der 

Hund z.B. bei der Fütterung 

sehr viel Luft schluckt. 

Auch das Springen aus einer 

Erhöhung (z.B. Auto) oder das 

Rennen von einem Berg ins Tal 

begünstigt das Drehen. Auch 

Verstopfungen oder Magenentzündungen 

können Auslöser 

sein. Die Symptome zeigen sich 

in Unruhe, erfolglosen Brechversuchen 

und einer schnellen 

Aufgasung des Bauches. Eine 

Magendrehung ist immer ein 

akuter Notfall und Ihr Hund 

muss sofort in tierärztliche 

Behandlung! Eine Entgasung 

ist lebensnotwendig und der 

chirurgische Eingriff muss 

sofort durchgeführt werden. 

Mein Pferd scheuert sich an 

der Mähne und am Schweif 

auf. Oftmals steht es an einem 

Baum und reibt sich so stark, 

dass es sich selbst verletzt. Was 

kann das sein? Mein Tierarzt 

schließt eine Wurminfektion 

oder Pilzerkrankung aus. 

Offensichtlich leidet Ihr Pferd 

unter einem Sommerekzem. 

Das Ekzem wird duch Insektenstiche 

hervorgerufen, der Auslöser 

ist nicht das Gift der Kriebelmücken 

sondern es handelt 

sich um eine Allergie gegen den 

Speichel der Insekten. 

Sie sollten unbedingt darauf 

achten, Ihr Pferd vor den In- 

Anzeigen 

sekten zu schützen. Als wirksamstes 

Mittel eignet sich eine 

Ekzemer Decke. Manche Pferde 

streifen sie allerdings ab oder 

reiben sich durch die Decke so 

stark, dass sie sie zerstören. 

Der Juckreiz muss gemindert 

werden, meist hilft kurzfristig 

eine Injektion mit Cortison, um 

ein sogenannte Sekundärinfektion 

zu verhindern Denn durch 

das ständige Scheuern bilden 

sich offene, manchmal auch eitrige 

Stellen. Dies lockt noch 

mehr Insekten an. So entsteht 

ein Kreislauf, der sich selbst verstärkt. 

Die geschundene Haut 

des Pferdes muss natürlich mit 

Salben versorgt werden. 

Auch sollten Sie auf ein Insektenschutzmittel 

zurückgreifen, 

das bei Ihrem Tierarzt erhältlich 

ist. Es ist wichtig, das Pferd 

nicht auf die Koppel zu stellen, 

wenn die Insekten sehr aktiv 

sind. Der Weidegang sollte zwischen 

9 und 16 Uhr erfolgen, in 

den Abendstunden werden die 

Mücken aktiv. 

Das Sommerekzem gilt als eine 

Allergie, die teilweise auch erblich 

bedingt ist. Für eine Behandlung 

ist es daher sinnvoll, 

eine spezifische Immuntherapie 

durchzuführen. Nach heutigem 

Stand ist es unbestritten, dass 

das Sommerekzem nicht heilbar 

ist. Jedoch kann man dem erkrankten 

Pferd und Pony das 

Leben angenehmer machen 

und den Juckreiz samt Scheuerneigung 

drastisch reduzieren. 

Hierzu gibt es verschiedene 

Möglichkeiten der innerlichen 

und äußerlichen Behandlungen. 

Leider existiert aber kein 

generelles Heilmittel, das jedem 

Pferd hilft, da jedes Pferd individuell 

reagiert! Auch gibt es 

kein Wundermittel zur vollständigen, 

endgültigen Behebung 

des Sommerekzems. Sehr viel 

Geduld ist erforderlich, um das 

Mittel zu finden, das für den 

jeweiligen Vierbeiner geeignet 

ist. Sprechen Sie mit Ihrer Tierärztin 

oder Ihrem Tierarzt, sie 

werden Sie über die geeigneten 

individuellen Mittel beraten! 

Fragen an Dr. Winter?

Lauter(n) Termine - MAGAZIN INSIDER - Kaiserslautern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?