Jubiläumsausgabe

14
5. Auflage der Centropa Trophy Vienna
28. - 30. August 2020
Dr. Wolfgang Pollany, MSc
Diese 5. Auflage der Veranstaltung hätte eigentlich als
Jubiläumsveranstaltung ein ganz besonderes Ereignis
werden sollen, mit einem exklusiven Starterfeld und
einem umfangreichen Rahmenprogramm.
Die Pandemie und die anschließende Welle der Hysterie
führten allerdings dazu, dass schon die Durchführung
mit einem stark reduzierten Teilnehmerfeld zu einem
Kraftakt wurde. Nach einem Durcheinander von Zuund
Absagen sah es bis wenige Tage vor dem Start
nach einem normalen Teilnehmerfeld aus. Dann überschlugen
sich allerdings die Ereignisse und am Ende
des Tages blieben nur mehr 5 Teilnehmer übrig – das
von 16 kontaktierten Klubs.
This 5th edition of the event was meant to be a jubilee
festival and as such a very special one bringing an exclusive
group of participating teams and an extensive frame
program.
The pandemic and the hysteria following effected that
alone the managing of the tournament with a pretty
reduced group of starters turned out to be a Hercules job.
After some chaos of listings and withdrawals it seemed to
become an almost normal tournament until a few days to
go. The turmoil set in and at the end of the day there were
some 5 teams left to participate – out of a total number of
16 contacted.
Diese waren – those were
UHC Admira Wien/AUT
WAT Atzgersdorf Wien/AUT
SG Ferlach/AUT
SMS Plock/POL
AZS AWF Warszawa/POL
Die Schiedsrichter kamen wieder aus der Slowakei, es
waren diesmal die Herren Zahradnik, Hascik, Otapla
und Sival.
Ihnen gebührt besonderer Dank, denn während das
permanente Umschreiben des Turnierplanes zwar lästig
aber doch möglich war, hätte es für einen Ausfall der
Schiedsrichter keinen Plan B mehr gegeben.
The referees came from Slovakia as usual, this time they
were our friends
Zahradnik, Hascik, Otapla, and Sival.
My special thanks to these guys because rewriting the tournament
schedule again and again was some pain in the
neck but not too difficult; on the other hand there would
not have been any plan B in case of the withdrawal of our
referees.
DIE SPIELE DER VORRUNDE – THE MATCHES OF THE
PRELIMINARIES
UHC ADMIRA – WAT ATZGERSDORF 22-29 (13-11)
Nach ausgeglichenem Start setzte sich Admira ab der
10. Minute leicht ab und hielt diesen Vorsprung auch
bis zur 35. Minute. Nach einem Team Time Out von
Atzgersdorf übernahmen diese aber das Kommando
und entschieden die letzte Viertelstunde mit einem
Score von 11-4 für sich. In dieser Phase entschied die
bessere Abwehrarbeit, wobei vor allem die Hauptwerferin
der Admira neutralisiert werden konnte.
After some levelled start Admira went ahead slightly from
minute 10 and defended that small margin until the 35th.
Then after a TTO Atzgersdorf claimed the driver´s seat and
won the final 15 minutes by a score of 11-4 to decide the
game. The deciding point in that phase was the definitely
improved defense work neutralizing the main striker of
Admira.
SMS PLOCK – AZS AWF WARSZAWA 28-19 (10-7)
In einem Spiel auf sehr hohem Niveau setzte sich das
Leistungszentrum gegen den regierenden Landesmeister
der Vereine in der zweiten Halbzeit sicher
durch.