Info Gemeinde Mettauertal Einladung zur Bundesfeier 2010

Nr. 1•Juli 2010 

Info 

Gemeinde Mettauertal 

Einladung zur Bundesfeier 2010 

Seite 10

INHALT 

2 

3 EDITORIAL 

4 GEMEINDE 

Mitteilungen des Gemeinderates 

Personelles 

Einwohner-Workshop 

Jungbürgerfeier 

Einladung zur Bundesfeier 2010 

Holzköhlerei im Mettauertal 

Jurapark Aargau 

www.mettauertal.ch 

15 WETTBEWERB 

16 GRATULATIONEN 

17 GEWERBE 

19 SCHULE 

22 KIRCHE 

24 VEREINE 

Spielleute Hottwil 

Mukiturnen Wil 

Nordic Walking Mettauertal 

Natur- und Vogelschutzverein Wil und 

Umgebung 

Rebbauvereinigung Mettau 

Männerturnverein Wil 

Musikgesellschaft Wil 

Musikgesellschaft Mettau 

Jugendriege Wil 

Turnen für jedermann 

Jugi Etzgen 

Besuch des Gemeinderates Gals im Mettauertal 

31 AGENDA 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Gemeinde Mettauertal 

Redaktion 

Martina Leber 

Priska Meyer 

Thomas Vetter 

Petra Essig 

Vorstufe und Druck 

Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg 

Redaktionsschluss Ausgabe 2 

Montag, 13. September 2010

Geschätzte Leserinnen und Leser. 

Mit grosser Freude schreibe ich für die erste Ausgabe von «Info 

Mettauertal» den Leitartikel. Seit dem 1. Januar sind wir nun also 

die neue «Grossgemeinde» Mettauertal. Dies ist auf dem Papier definitiv, im 

Empfinden der Bürgerinnen und Bürger noch ungewohnt. Die einen haben 

sich vielleicht schon daran gewöhnt, die anderen tun sich noch schwer damit. 

Dies ist aber auch kein Problem, Sie dürfen sich weiterhin sowohl als Mettauertaler/in 

als auch als Etzger/in, Mettauer/in, Wiler/in, Oberhöfner/in oder 

Hotteler/in fühlen. Wichtig ist mir, dass Sie sich weiterhin in Ihren Vereinen, 

Organisationen und auch mit Ihrer Teilnahme an Gemeindeversammlungen 

und Infoveranstaltungen engagieren. Nur dann können wir die vielen Themen, 

welche uns beschäftigen, auch besprechen und gemeinsame Lösungen finden. 

Mit diesem Infoblatt soll das Zusammenwachsen der Ortsteile gefördert werden. 

Wir wollen eine gemeinsame Plattform aufbauen, in welcher Mitglieder 

von Vereinen, Schulkinder, Lehrpersonen, interessante Menschen aus dem Tal, 

Betriebe und Einzelunternehmungen wie auch Verwaltung und Gemeinderat 

ihre Infos und ihre Erlebnisse schildern und beschreiben können. 

Auch für ehemalige Bewohnerinnen und Bewohner unserer neuen Gemeinde 

oder für Heimweh-Mettauertaler/innen soll dieses Blatt ein Mittel sein, mit 

unserem Talund seinen Menschen verbunden zu bleiben. 

Lassen Sie uns teilnehmen an den Erlebnissen, Meinungen und dem Wissen 

der anderen und freuen wir uns darüber. Ich danke allen, die sich für die erste 

Ausgabe eingesetzt haben und freue mich schon jetzt auf die weiteren. In diesem 

Sinn wünsche ich uns allen eine spannende, lehrreiche Lektüre und viele 

vergnügliche Momente beim Lesen der Info Gemeinde Mettauertal. 

Ihr Peter Weber 

Gemeindeammann 

EDITORIAL 

3

GEMEINDE 

Sperrung und Verkehrsumleitung Kantonsstrasse 

K444, Wil, für Deckbelagsarbeiten (1. Etappe) 

Für die Deckbelagsarbeiten wird die Kantonsstrasse 

K444 von Mettau (Abzweigung Wil)–Wil (Grundbachstrasse) 

am Samstag, 24. Juli 2010, ab 5Uhr 

bis Sonntag, 25. Juli 2010, zirka 10 Uhr für jeglichen 

Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Für den Zweiradverkehr 

sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger 

ist der Gehweg jederzeit benutzbar. 

Eine signalisierte Umleitung erfolgt via Oberhofen– 

Gansingen–Bürersteig–Hottwil. Der öffentliche Verkehr 

(Zubringerdienst und Postautobetrieb) erfolgt 

im Einbahnverkehr von Wil (Haltestelle Ausserdorf) 

über Wolfgarten–Flurwege bis Aeschstrasse und Verbindungsweg 

nach Oberhofen (Haltestelle Kreuz). 

BANNWANDERUNG ORTSTEIL OBERHOFEN 

VOM 28. AUGUST 2010 

Die Vereine Veloclub, Landfrauen und Schützengesellschaft 

vom Ortsteil Oberhofen sind 

für die Durchführung der ersten Etappe der 

Grenzwanderung der Gemeinde Mettauertal 

vom Samstag, 28. August 2010, zuständig und 

möchten Sie schon heute herzlich zur Wanderung 

einladen. Interessierte werden gebeten, 

sich diesen Termin vorzumerken. Ein genaueres 

Programm folgt zu einem späteren Zeitpunkt 

via Flyer. 

4 

Mitteilungen des 

Gemeinderates 

Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie 

über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates 

wie auch der Verwaltung informieren. 

Die Postautohaltestellen Steinhof und Mitteldorf 

werden während den Belagsarbeiten nicht bedient 

(Haltestellen Wil Ausserdorf und Hottwil gemäss 

Fahrplan). In Wil und Oberhofen werden Verkehrsposten 

eingesetzt. 

Für die Einwohnerinnen und Einwohner von Wil erfolgen 

die Zu- und Wegfahrten für die Wohngebiete 

nördlichderHauptstrasseüberdieGrundbachstrasse– 

Egg–Camping–Eggstrasse–Restaurant Hirschen. Für 

die Erreichbarkeit der Gebiete südlich der Hauptstrasse 

können die Aeschstrasse und Flurwege nach 

Oberhofen oder über Wolfgarten–Ausserdorf (Wil) 

benutzt werden. Die Direktanstösser an die Hauptstrasse 

werden gebeten, ihre Fahrzeuge ab Freitagnacht 

entlang den Quartierstrassen Aeschstrasse 

und Eggstrasse oder beim Regenbecken (ehem. 

Kläranlage) abzustellen. 

Durch die Sperrung der Kantonsstrasse können die 

Belagsarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen 

Qualität ausgeführt werden. 

Bei schlechtem Wetter verschiebt sich die Strassensperrung 

auf Samstag, 21. August 2010. 

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. 

Gemeinderat Mettauertal 

Departement Bau, Verkehr und Umwelt 

Bauleitung 

Inspektion des Betreibungsamtes 

Im Mai 2010 hat das Betreibungsinspektorat der 

Schuldbetreibungs- und Konkurskommission auf 

dem Betreibungsamt Mettauertal die Jahresinspektion 

durchgeführt. Seit 1. Januar 2010 wird das Be-

Gemeinderat an der Klausurtagung. 

treibungsamt durch Peter Tallichet und seinen Mitarbeiter 

Stefan Reusser geführt. 

Der Bericht ist durchaus positiv ausgefallen und gibt 

zu keinerlei Bemerkungen Anlass. Der Gemeinderat 

dankt dem Betreibungsamt für die saubere Amtsführung. 

Baulandumfrage 

Der Gemeinderat Mettauertal möchte eine aktive 

Baulandbewirtschaftung betreiben, weshalb sämtliche 

zum Verkauf stehende Bauparzellen der Gemeinde 

Mettauertal zusammengetragen werden sollen. 

Alle Grundstückseigentümer, die zu veräussernde 

Bauparzellen besitzen, werden gebeten, diese unter 

Preisangabe auf der Gemeindekanzlei zu melden 

(Tel. 062 867 21 60 

oder per E-Mail gemeindekanzlei@mettauertal.ch). 

Sammelstelle Etzgen; Kleidercontainer 

Die Sammelstelle Etzgen verfügt seit kurzer Zeit über 

einen TEXAID-Container. Es können saubere und 

noch tragbare Kleidungsstücke, Schuhe (paarweise 

zusammengebunden), Gürtel, Taschen, Tisch-, Bettund 

Haushaltswäsche sowie Daunenduvets und 

Daunenkissen abgegeben werden. Für die Abgabe 

gelten die gewöhnlichen Öffnungszeiten der Sammelstelle 

Etzgen. 

Turnhallen Etzgen und Mettau geschlossen 

Die Turnhallen Etzgen und Mettau sind während 

den Sommerferien aufgrund von Reinigungsarbeiten 

geschlossen. 

Baubewilligungen erteilt 

Im ersten Halbjahr 2010 hat der Gemeinderat 

Mettauertal folgende Baubewilligungen erteilt: 

·Essig Markus, Mettau; Einbau und Ersatz Dachfenster; 

Parz. 3100, Kellermatte 62, Mettau 

·Ley Urs, Mettau; Wärmepumpenheizung; 

Parz. 3090, Hauptstr. 47, Mettau 

·Schraner Josef, Wil; Futtersilo; Parz. 607, Oedenholz, 

Wil 

·Schraner Peter, Wil; Geräteschuppen; Parz. 697, 

Steinhof, Wil 

·Frei Christoph, Wil; Sitzplatzvergrösserung und 

Überdachung; Parz. 816, Eggstrasse, Wil 

·Geiser Hans, Laufenburg; Teilrenovation Wohnhaus; 

Parz. 100, Bäckerstrasse 49, Wil 

·Kramp Matthias, Oberhofen; Schwimmbecken; 

Parz. 4296, Birkenweg 131, Oberhofen 

·Munk Olaf, Etzgen; Neubau EFH mit Garage; 

Parz. 1563, Rebmattstrasse, Etzgen 

·Schwaller Ernst, Etzgen; Umbau Kachelofen; 

Parz. 1324, Weidhof, Etzgen 

·Weiss Stefan, Wil; Garten-/Gerätehaus; Parz. 817, 

Eggstrasse 392, Wil 

·Graf Marlies und Erich, Wil; Autoabstellplatz und 

Stützmauer; Parz. 764, Wolfgarten, Wil 

5

GEMEINDE 

Gemeindekanzlei 

Corinne Birrfelder, Gemeindeschreiber-Stv. und Leiterin 

Einwohnerkontrolle, ist seit 4. Juni 2010 Mami 

von Nelio. Herzliche Gratulation den glücklichen Eltern! 

Sie wird sich inskünftig voll und ganz ihrer jungen 

Familie widmen. Corinne Birrfelder war seit dem 

1. Februar 2007 Gemeindeschreiberin in Etzgen und 

hat dieses Amt ab dem 1. März 2009 auch in Mettau 

innegehabt. 

Für ihren Einsatz und die gute Zusammenarbeit danken 

ihr der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung 

ganz herzlich. 

Am 10. Mai 2010 hat Martina Stähli ihren Arbeitsplatz 

im Gemeindehaus eingenommen. Sie ist Leiterin 

der Einwohnerdienste und Mitarbeiterin der 

Gemeindekanzlei sowie der Sozialen Dienste. Ausserdem 

ist sie für die Lehrlingsbetreuung verantwortlich. 

Im Juni konnte Martina Stähli den Fachausweis für 

Einwohnerkontrollfachleute in Empfang nehmen. 

Herzliche Gratulation zur bestandenen Prüfung! 

Als Stv. Gemeindeschreiberin hat der Gemeinderat 

Priska Meyer-Haslimeier, Leiterin Finanzen, gewählt. 

Berufslernende 

Am 24./25. Juni 2010 konnten Bettina Corte und 

Martina Leber ihren Fähigkeitsausweis als frischgebackene 

Kauffrauen in Empfang nehmen. Herzliche 

Gratulation! 

Bettina Corte hat die kaufm. Grundbildung im M- 

Profil (d.h. mit Berufsmatura) mit einer Note von 5,1 

abgeschlossen. Sie wird die Ausbildung im August 

beenden und sodann an der Fachhochschule Nordwestschweiz 

ein Studium beginnen. 

6 

Personelles 

In personeller Hinsicht gibt es einige Veränderungen und Gratulationen zu 

vermelden. 

Martina Stähli

Martina Leber hat ihre kaufmännische Ausbildung 

im E-Profil mit einem Notendurchschnitt von 4,7 

bestanden. Im Anschluss an die Lehre wird sie mit 

einem Pensum von 50% als Kauffrau auf der Gemeindekanzlei 

und der Einwohnerkontrolle arbeiten. 

Gleichzeitig nimmt sie noch eine journalistische Ausbildung 

in Angriff. 

Marion Bühler hat sich entschlossen, sich neu zu 

orientieren und hat Ende Juni ihre Ausbildung als 

Kauffrau im ersten Ausbildungsjahr abgebrochen. 

Forstbetrieb 

Am 1. Mai vor 25 Jahren hat Georg Essig im Forstbetrieb 

seine Arbeit als Forstwart aufgenommen und 

ist dem Forstbetrieb seither treu geblieben. Für die 

langjährige Zusammenarbeit dankt ihm der Gemeinderat 

bestens und wünscht ihm weiterhin viel Freude 

bei der Ausübung seines Jobs. 

Reto Graf ist am 5. Juli 2010 in die Rekrutenschule 

eingerückt. Damit ist das Anstellungsverhältnis 

beim Forstbetrieb zu Ende gegangen. Gemeinderat 

und Forstbetrieb wünschen ihm für die Zukunft alles 

Gute. 

Hauswarte 

Per Ende Juni 2010 hat Eva Oberli ihreAnstellung als 

Abwartin im Schulhaus Hottwil gekündigt. Ebenso 

hat sie die Aufgabe des Robidogleeren aufgegeben. 

Seit dem 1. Januar 1994 hat sie zusammen mit ihrem 

Ehemann für Ordnung und Sauberkeit im und 

um das Schulhaus Hottwil gesorgt und auch manch 

stinkenden Robidog geleert. 

Der Gemeinderat verdankt und anerkennt den geleisteten 

Einsatz, verbunden mit den besten Wünschen 

für die Zukunft. 

Vorübergehend übernimmt Daniela Oeschger, bisherige 

Abwartin im Schulhaus Oberhofen, die Abwartsarbeiten 

im Schulhaus Hottwil. 

V. l. n. r.: Ressortchef Fritz Kuhn, Kevin Schaffner, Jubilar Georg 

Essig, Reto Graf, André Schraner. 

7

GEMEINDE 

Bereits am frühen Morgen besammelten sich 

rund 25 motivierte und interessierte Einwohnerinnen 

und Einwohner im Mehrzwecksaal 

der Turnhalle Mettau. Die Bürgerinnen und Bürger 

sollten die Möglichkeit erhalten, sich mit eigenen 

Ideen an der Entwicklung der Gemeinde zu beteiligen. 

Nach der Begrüssung erklärte Gemeindeammann 

Peter Weber, dass der Gemeinderat Visionen 

und Leitsätze festgelegt hat. Anhand dieser Vorgaben 

ist es dem Gemeinderat möglich, seine Entscheidungen 

zielgerichtet zu treffen. Das Hauptziel 

des Gemeinderates ist es, für Wachstum zu sorgen. 

Mit mehr Einwohnerinnen und Einwohnern soll die 

Gemeinde zukünftig einen grösseren finanziellen 

Handlungsspielraum erhalten. 

In vier Gruppen wurden die Themen Wohnungsbau, 

Soziales, Kultur, Freizeit, Schule und Wirtschaft an- 

8 

Einwohner- 

Workshop 

Am 8. Mai 2010 fand der erste Einwohner-Workshop der Gemeinde Mettauertal 

–ein zukunftsweisender Anlass –statt. Die Teilnehmenden sollten die 

Möglichkeit erhalten, sich mit eigenen Ideen an der Entwicklung der Gemeinde 

zu beteiligen. 

hand von konkreten Fragestellungen erörtert. Auch 

eigene Vorschläge aus anderen Sparten konnten eingebracht 

werden. Mit viel Begeisterung und Einsatzbereitschaft 

diskutierten die Gruppen in separaten 

Arbeitsräumen. Durch den beantworteten Fragenkatalog 

ist es dem Gemeinderat nun möglich, sich 

auf eine grössere Meinungsvielfalt zu beziehen. 

Bei der anschliessenden Präsentationsrunde stellten 

sich einige Schwerpunktthemen heraus. Die Wohnbauförderung, 

die Wohn- und Lebensformen für 

Senioren, eine starke Vereinslandschaft sowie eine 

vertiefte Zusammenarbeit mit dem Jurapark gehörten 

dabei zu den Favoriten. Die schöne Landschaft 

und das intakte Dorfleben wurden zu den Stärken 

der Gemeinde gezählt. Es sei jedoch wichtig, dass 

der Bekanntheitsgrad des Mettauertals verbessert 

werden könne. Der Gemeinderat wird die Ergebnisse 

aufarbeiten und in seine Arbeit einfliessen lassen. 

Gemeindeammann Peter Weber wies schliesslich 

noch darauf hin, dass es bei der Gemeinderatstätigkeit 

schwierig ist, alle verschiedenen Interessen zu 

berücksichtigen. 

Das Fazit der Teilnehmerschaft war eindeutig. Der 

Einwohner-Workshop ist bestens gelungen und sollte 

unbedingt wiederholt werden. Bedauert wurde 

lediglich die geringe Teilnahme der Frauen sowie der 

jüngeren Bevölkerungsgruppen. Gerade die Meinungen 

von Jugendlichen oder jungen Familien sind 

für den Gemeinderat sehr wichtig, denn sie sind ein 

zentraler Bestandteil für die Zukunft der Gemeinde 

Mettauertal.

Als Einstieg stellte Gemeindeammann Peter 

Weber den Jungbürger/innen die Gemeinderatsmitglieder 

mit ihren Ressorts vor. Anschliessend 

wurden die Räume der Gemeindeverwaltung 

besichtigt und die Aufgaben der verschiedenen 

Verwaltungsabteilungen verständlich erklärt. 

Das weitere Programm fand im neuen Mehrzweckraum 

der Schulanlage Wil statt. Die Jungbürger/ 

innen wurden in drei Gruppen aufgeteilt und beantworteten 

einen Fragenkatalog. Der Gemeinderat 

wollte damit die Bedürfnisse und Wünsche der 

Jugendlichen an ihre Wohnortsgemeinde erörtern. 

Es stellte sich heraus, dass vor allem die Verbindungen 

des öffentlichen Verkehrs verbessert werden 

sollen. Ausserdem wünschen sich die Jungen einen 

Treffpunkt, wo Musik gehört werden kann und wo 

Getränke konsumiert werden können. Ebenfalls besprochen 

wurde das Thema, warum an den Dorfanlässen 

nur sehr wenig Jugendliche teilnehmen. Hier 

wurde vorgehalten, dass diese Anlässe als langweilig 

gelten und dass eine gewisse Zurückhaltung gegenüber 

den älteren Dorfbewohnern besteht. Als Lösungsvorschlag 

könnten beispielsweise gemeinsam 

organisierte Veranstaltungen durchgeführt werden. 

Der Gemeinderat hat diese Punkte sowie die weiteren 

Erkenntnisse aufgenommen. Die Anliegen der 

Jugendlichen werden ernst genommen und die Umsetzung 

von entsprechenden Massnahmen in den 

nächsten Monaten geprüft. 

Beim anschliessenden Nachtessen im Restaurant 

Schwyzerhüsli wurde den Jungbürger/innen noch 

ein Geschenk überreicht. Beim gemütlichen Zusammensein 

fanden weitere interessante Gespräche 

statt. 

Jungbürgerfeier 

Der Gemeinderat lud am 21. Mai 2010 alle Jungbürgerinnen und Jungbürger 

im Alter von 18 Jahren zur Jungbürgerfeier ein. An diesem Tagkonnten die 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger einen Einblick in das politische Geschehen 

der Gemeinde erhalten. Gleichzeitig wurde auch der gesellige Teil gepflegt. 

9

GEMEINDE 

1.-August-Feier 2010 

beim Feuerwehrmagazin, Etzgen 

18.00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft beim Feuerwehrmagazin 

Etzgen 

19.30 Uhr Platzkonzert Musikgesellschaft Mettau 

20.00 Uhr Festansprache durch Martin Steinacher, 

Grossrat und Gemeindeammann 

Gansingen 

21.15 Uhr Fackel- und Lampionumzug zum 

Höhenfeuer 

21.30 Uhr Entzünden Höhenfeuer durch 

Holzsammler 

Ein Platz für das Abbrennen von Feuerwerkskörpern 

steht der Bevölkerung zur freien Verfügung. Die 

Feuerwerksbegeisterten werden gebeten, sich dabei 

vorsichtig und rücksichtsvoll zu verhalten. 

Da auch der süsse Gaumen verwöhnt werden soll, 

freuen sich die Organisatoren über Kuchenspenden. 

Kuchenbäcker/innen, welche zum Dank einen kleinen 

Gutschein erhalten, können sich bei Gabi Thoutberger 

unter 062 875 24 06 melden. 

10 

Bundesfeier 2010 

Damit genug Holz für das Höhenfeuer vorhanden 

ist, findet am Samstag, 24. Juli 2010, 

um 9Uhr ein Holzsammeln statt. Treffpunkt: 

vor der Scheune Dorfstrasse 32, Etzgen. Nach 

getaner Arbeit gibt es für alle Teilnehmenden 

ein Znüni. 

Wichtiger Hinweis zum Transport: 

Um nach Etzgen zu gelangen, stehen der Bevölkerung 

die üblichen Linienbusse gratis zur Verfügung. 

Dem Chauffeur ist mitzuteilen, dass Sie nach Etzgen 

zur 1.-August-Feier fahren möchten (so entfallen die 

Fahrtkosten). Der Kurs wird ausnahmsweise über 

das Dorf umgeleitet. Es sind folgende Abfahrtszeiten 

zu beachten: 

Oberhofen Kreuz ab 17.58/18.58 

Hottwil Post ab 18.04/19.04 

Wil Ausserdorf ab 18.06/19.06 

Wil Mitteldorf ab 18.07/19.07 

Wil Steinhof ab 18.07/19.07 

Mettau Linde ab 18.08/19.08 

Mettau Post ab 18.10/19.10 

Etzgen an 18.14/19.14 

Für den Rücktransport wird ein Shuttle-Bus zur Verfügung 

stehen, welcher von 22 Uhr bis 2Uhr stündlich 

in die verschiedenen Ortsteile fährt. Auch dieser 

Transport ist kostenlos. 

Der Männer-und Frauenturnverein Etzgen sowie der 

Donnschtig-Club Mettau als organisierende Vereine 

wie auch der Gemeinderat Mettauertal freuen sich 

schon heute auf eine gemütliche und stimmungsvolle 

Bundesfeier mit hoffentlich vielen Besuchern.

Holzköhlerei im Mettauertal 

25. August bis 21. September 2014 

Seit der Wiederbelebung der Holzköhlerei im 

Mettauertal 1984 lebt das uralte Handwerk wieder 

in unserer Region. Die Köhlerwurst, gegrillt auf einheimischer 

Buchenholzkohle, ein Glas Köhlerwein 

und ein Köhlerträumli zum Dessert sind ein Genuss 

und lassen dabei Erinnerungen an schöne Stunden 

am Kohlenmeiler aufkommen. 

Bereits seit einem Jahr ist ein zehnköpfiges OK mit 

den Vorarbeiten für das Projekt 2014 beschäftigt. 

Immer wieder bieten sich Gelegenheiten, auf die 

Köhlertradition in unserem Tal, das sich am Rande 

des Jurapark Aargau befindet, hinzuweisen. 

Europäisches Köhlertreffen erstmals in der Schweiz 

Die Kontakte zum Europäischen Köhlerverein führten 

dazu, dass am 6. Mai 2010 das Präsidium und 

weitere Mitglieder dieses Vereins erstmals in ihrer 

Vereinsgeschichte in der Schweiz tagten. Nach einem 

herzlichen Empfang beim Wiler Blockhüttli und einer 

angenehmen Übernachtung bei Familien erlebte die 

Teilnehmerschaft anderntags auch die Köhlertradition 

im Entlebuch. Für all die Teilnehmenden waren 

es unvergessliche Tage. Sie waren begeistert von 

der Gastfreundschaft und der Organisation, wofür 

der Präsident Heinz Sprengel mit einem «GUET 

BRAND» bestens dankte. Er freue sich sehr, imJahre 

2013 die Vereinsmitglieder beim 9. Treffen wieder in 

der Schweiz (Entlebuch) begrüssen zu dürfen. 

OK Holzköhlerei im 

Mettauertal vom 25.08. bis 

21.09.2014. 

Das OK unter der Leitung der Köhlerin Doris Wicki 

bedankte sich von Herzen für die grosszügige Unterstützung 

im Mettauertal und der weiteren Umgebung. 

Nur dank all dieser Beiträge war es möglich, 

diesen Anlass erfolgreich durchzuführen. 

Die Flamme weitergeben 

Dieser Ausdruck ist passend für all unsere Einsätze 

zugunsten dieses alten Köhlerhandwerks. Mit unserer 

Aktivität hier in unserer Region leisten wir einen 

wertvollen kulturellen Beitrag auch über unsere 

Grenzen hinaus und unterstützen damit auch die Bemühungen 

des Europäischen Köhlervereins. 

Das OK Holzköhlerei Mettauertal 2014 ist dank Ihrer 

Unterstützung bereit und motiviert, den kommenden 

Anlass vom 25. August bis 21. September 

2014 wieder zu einem schönen Erlebnis werden zu 

lassen. 

Andre Schraner,Förster 

11

GEMEINDE 

Was bringt uns der Jurapark Aargau? 

·Der Aargauer Jura ist wirtschaftlich nicht auf Rosen 

gebettet. Vielen Gemeinden fällt es nicht leicht, 

auch nur ihre obligatorischen Aufgaben zu finanzieren. 

Darüber hinaus bleibt ihnen kaum Spielraum 

zur Gestaltung ihrer Entwicklung. Der Jurapark 

Aargau bietet uns die Möglichkeit, die Entwicklung 

unserer Gemeinde verstärkt in die eigenen Hände 

zu nehmen und die Zukunft aktiv mitzugestalten, 

da durch ihn Projekte durchgeführt werden können, 

für die sonst die Mittel fehlen. 

·Solch konkrete Projekte setzt der Jurapark Aargau 

seit seiner Anerkennung im Jahr 2009 um. So 

entwickeln im Projekt «Energie –natürlich» Bauhandwerk 

und Beratung gemeinsam Angebote 

aus einer Hand zur energetischen Sanierung von 

Bauten und treten mit den Angeboten auf den 

Markt. Landwirtschafts- und Gastrobetriebe erarbeiten 

zusammen mit Reha-Kliniken aus Rheinfelden, 

Schinznach-Bad und Bad Zurzach im Projekt 

«Landschaftsmedizin» Programme, welche Patien- 

12 

Jurapark Aargau 

Eine Zukunftschance packen? Der Jurapark Aargau ist seit 2009 ein Regionaler 

Naturpark nach Bundesrichtlinien. Er bietet eine grosse Chance zur Stärkung 

unserer Gemeinde, unseres Gewerbes und der ganzen ländlichen Region 

im Aargauer Jura. Er bietet Möglichkeiten zur Umsetzung neuer Projekte und 

zur Vertretung der Interessen unserer Region bei Bund und Kanton. Das alles 

findet ohne zusätzliche Vorschriften und Auflagen statt. Nun geht es darum, 

dass wir uns für die Jahre 2011 bis 2020 zur definitiven Teilnahme an diesem 

zukunftsfähigen Projekt entscheiden. 

ten für Therapien ins Parkgebiet bringen. Landwirtschaftliche 

Direktvermarkter profitieren von ihrer 

Zusammenarbeit im Projekt «Regionalprodukte», 

indem ihre Produkte zusammengefasst auf Wochenmärkten 

der Region und über einen Lieferservice 

verkauft werden. Naturschützer, Förster und 

Landwirte realisieren im Projekt «Artenförderung» 

Massnahmen für typische Tier- und Pflanzenarten 

des Aargauer Juras wie den Glögglifrosch, die Küchenschelle 

oder den Gelbringfalter. Alle 14 Projekte 

in den Bereichen Landwirtschaft, Tourismus, 

energieeffizientes Bauen, Gastronomie, Gesundheitswesen, 

Umweltbildung und Naturschutz haben 

zum Ziel, die wirtschaftliche Wertschöpfung in 

unserer Region zu verbessern und gleichzeitig unsere 

wunderschöne Natur und Landschaft für die 

Zukunft zu erhalten. 

·Der Trägerschaftsverein «dreiklang.ch» hat übrigens 

schon vor dem Start des Juraparks Aargau 

verschiedene Projekte in der Region ins Rollen gebracht. 

Darunter sind der slowUp Hochrhein, der

Chriesiwäg in Gipf-Oberfrick, die Veranstaltung 

«Das klingende Tal» im Wegenstettertal, die Herausgabe 

des «Landschaftsführers», die Weinwanderungen 

«Landschaft –Ässe –Wy», der Eisenweg 

rund ums Bergwerk Herznach und der Flösserweg 

im Mettauertal. Der Jurapark ist also nichts total 

Neues und Unbekanntes, sondern er baut auf Bestehendem 

auf. 

Warum sollten wir dabei sein? 

·Weil wir direkt von den positiven Effekten der 

Teilprojekte, vom erhöhten Bekanntheitsgrad der 

Region und vom Qualitäts-Label des Bundes «Regionaler 

Naturpark von nationaler Bedeutung» 

profitieren können. Studien zeigen, dass mittelfristig 

mit einer zusätzlichen Wertschöpfung von 

10–15 Millionen Franken jährlich gerechnet werden 

kann. 

·Weil wir dadurch Gelder von Bund und Kanton 

sowie Drittmittel zur Umsetzung von Projekten in 

die Region bringen können (aktuell 84%des Parkbudgets) 

und mit dem «Jurafünfliber» (5 Franken 

pro Einwohner und Jahr) nur 16% der Kosten selber 

tragen. 

·Weil wir damit das Wertschöpfungspotenzial einer 

intakten Landschaft nachhaltig nutzen und bewahren 

können. 

·Weil wir uns nicht ewig binden, sondern innerhalb 

von 10 Jahren Erfahrungen mit dem Jurapark sammeln 

und uns danach wieder neu entscheiden können. 

Was kostet uns die Teilnahme? 

·Jede Gemeinde leistet mit dem «Jurafünfliber» 

einen Beitrag von 5Franken pro Einwohner und 

Jahr. Durch Festlegung in den Statuten des Trägerschaftsvereins 

ist zudem gesichert, dass die 

Gemeindebeiträge nicht über den «Jurafünfliber» 

hinaus angehoben werden können. 

·Der Beitrag von Bund, Kantonen und Dritten wird 

jährlich rund 85 %des durchschnittlichen Parkbudgets 

von 1,2 Mio. Franken abdecken. Die Parkgemeinden 

tragen damit noch rund 15 %des Budgets. 

Wie sieht es mit unserer Mitbestimmung aus? 

·Die Parkgemeinden verfügen gemäss Bundesvorgabe 

und Statuten des Trägervereins «dreiklang. 

ch» sowohl im Vorstand als auch in der Mitgliederversammlung 

der Parkträgerschaft über die Mehrheit 

der Stimmen. Dadurch ist gesichert, dass keine 

Entscheide gefällt werden können, die den Inte- 

ressen der Parkgemeinden zuwiderlaufen und den 

Zielsetzungen gemäss Parkvertrag widersprechen. 

·Anstelle von Auflagen gilt im Naturpark das Prinzip 

der Freiwilligkeit und des Anreizes. Viele Akteure 

aus den Gemeinden des Juraparks engagieren sich 

bereits jetzt in diesem freiwilligen Rahmen. 

Gemeindeversammlungstraktandum 

im November 2010 

·Die Gemeinderäte aller 30 Parkgemeinden haben 

im Jahr 2008 einer befristeten Beteiligung an der 

zweijährigen Errichtungsphase des Juraparks von 

2009 bis 2010 zugestimmt. Dies war Voraussetzung 

dafür, dass der Bund im August 2009 die 

Kandidatur des Juraparks Aargau als Regionaler 

Naturpark nach Bundesrichtlinien anerkannt hat. 

·Damit der Jurapark Aargau nun in die erste zehnjährige 

Betriebsphase von 2011 bis 2020 gehen 

kann, ist die Zustimmung der Gemeindebevölkerung 

mittels Gemeindeversammlungsbeschluss nötig. 

Entschieden werden muss über den Parkvertrag 

mit den gemeinsamen Zielen für den Jurapark 

und über den «Jurafünfliber» als Gemeindebeitrag 

zur Umsetzung der Parkteilprojekte. 

WEINWANDERUNG IM METTAUERTAL 

Am 28. August 2010 findet unter dem Motto 

«Landschaft –Ässe –Wy» eine Weinwanderung 

im Mettauertal statt. Organisiert wirddie Wanderung 

vom Jurapark Aargau. Die schon zum sechsten 

Mal durchgeführte gemütliche Weinwanderung 

im Jurapark Aargau ist mittlerweile ein Muss 

für alle Liebhaberinnen und Liebhaber schöner 

Landschaften, kulinarischer Leckerbissen und 

gediegenen Rebensafts. Sie findet dieses Jahr in 

der Gemeinde Mettauertal statt. Die Wanderung 

startet bei der Turnhalle Mettau und führt über 

den Laubberg, den Wessenberger Rebberg in 

Hottwil und endet in der Wiler Trotte. Sie werden 

bei diversen Posten mit feinen Spezialitäten aus 

saisonalen und regionalen Produkten verwöhnt. 

Zudem erfahren Sie Interessantes über Weine, 

die Region und die neue Gemeinde Mettauertal. 

Genauere Informationen können Sie dem Flyer 

«Landschaft –Ässe –Wy» des Juraparks Aargau 

entnehmen, welcher auf der Gemeindeverwaltung 

aufliegt. 

13

GEMEINDE 

Umfassende Informationen sind unter www. 

mettauertal.ch aufgeschaltet. Hier ein kleiner Überblick, 

was Sie finden können und welche Möglichkeiten 

Sie online in Verbindung mit der Gemeindeverwaltung 

haben. 

News 

In der Regel erfolgen einmal wöchentlich die Publikationen, 

welche auch als News auf der Homepage 

aufgeschaltet werden. 

Veranstaltungskalender 

Im Veranstaltungskalender erscheinen Daten der 

Gemeinde (inkl. Abfallentsorgungstermine), aber 

auch von Vereinen. Jedermann hat die Möglichkeit, 

selber eine Veranstaltung online zu erfassen. Sie erscheint 

auf der Homepage erst dann, wenn sie durch 

die Verwaltung aktiviert wurde. 

14 

www. 

mettauertal.ch 

Sind Sie auch schon gesurft? Wenn nicht auf Hawaii, dann vielleicht auf der 

Homepage der Gemeinde Mettauertal? 

Wirtschaft/Gewerbe 

Gewerbetreibende haben die Möglichkeit, ihren 

Betrieb vorzustellen. Sie können dazu bei der Abt. 

Finanzen (finanzen@mettauertal.ch) ein Passwort 

anfordern. 

Onlineschalter 

Benötigen Sie Kehrichtmarken, haben aber keine 

Zeit, während den Schalteröffnungszeiten auf der 

Gemeindeverwaltung vorbeizugehen? Sie können 

diese im Onlineschalter bestellen, und die Kehrichtmarken 

werden Ihnen per Post mit Rechnung zugestellt. 

Auch diverse Formulare, Reglemente usw. 

stehen zum Download zur Verfügung. 

Immobilien 

Suchen Sie eine Wohnung, haben Sie ein Haus zu 

vermieten oder Bauland zu verkaufen? Was auch 

immer, eskann auf der Homepage erfasst werden. 

Wenn Sie damit selber nicht klarkommen, nehmen 

Sie mit der Abt. Finanzen Kontakt auf, Sie werden 

dabei gerne unterstützt. 

Klicken oder surfen Sie sich durch: 

www.mettauertal.ch

Wettbewerb 

WETTBEWERB 

Finden Sie heraus, wo die abgebildeten Gebäude stehen. Danach können Sie 

mithilfe der unten angegebenen Himmelsrichtungen die Hausnummern der 

naheliegenden Gebäude herausfinden. Anschliessend notieren Sie die jeweilige 

Hausnummer und zählen alle gesuchten Zahlen zusammen. Die Summe 

ergibt die Lösung. 

1. Gebäudenummer des 

Gebäudes südwestlich vom 

abgebildeten. 


Gebäudes westlich vom 

abgebildeten. 


Gebäudes südlich vom 

abgebildeten 


Gebäudes westlich vom 

abgebildeten. 

5. Gebäudenummer des Gebäudes 

nordwestlich vom 

abgebildeten. 

Schicken Sie den Wettbewerbstalon, 

welcher separat beiliegt, bis 

spätestens 30. September 2010 

zurück. Weitere Wettbewerbstalons 

können Sie bei uns verlangen 

(finanzen@mettauertal.ch) 

oder auf www.mettauertal.ch 

herunterladen. 

PREISE 

Wenn Sie alles richtig machen, 

können Sie mit ein wenig 

Glück einen der folgenden 

Preise gewinnen: 

Gutschein für eine Gratisbenützung 

des Waldhauses 

Oberhofen 

2Tageskarten Gemeinde 

Tageskarte TNW 

Die Auslosung findet im 

Rahmen der Gemeindeversammlung 

vom 26. November 

2010 in Mettau statt. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

15

GRATULATIONEN 

16 

Alles Gute! 

Alt werden ist wie auf einen Berg steigen: Je höher man kommt, desto mehr Kräfte 

sind verbraucht, aber umso weiter sieht man. (Peter Ustinov) 

Herzliche Gratulation, alles Gute und viel Glück und im Speziellen gute Gesundheit 

wünschen wir allen Jubilarinnen und Jubilaren. 

80 Jahre 

Hugentobler Ottilia, Wil, 12.06.30 

Käser-Zumsteg Lilian, Etzgen, 02.08.30 

Schraner-Leber Hilda, Oberhofen, 06.02.30 

Weber Josef, Oberhofen, 19.04.30 

Weber Zita, Wil, 24.05.30 

Winkler Madeleine, Wil, 02.05.30 

Winter-Freiermuth Maria, Etzgen, 10.01.30 

90 Jahre und älter 

Erne Agatha, Wil, 30.04.17, 93 Jahre 

Fischer Heinrich, Etzgen, 13.03.16, 94 Jahre 

Gränacher-Ringele Alice, Mettau, 20.02.20, 90 Jahre 

Hollinger Rosalia, Wil, 26.05.18, 92 Jahre 

Keller Marie, Hottwil, 07.08.15, 95 Jahre 

Müller Alfons, Oberhofen, 27.08.16, 94 Jahre 

Müller-Vögeli Elisa, Mettau, 26.04.16, 94 Jahre 

Müller-Zumsteg Hedwig, Oberhofen, 18.07.20, 90 Jahre 

Oeschger Ida, Wil, 31.01.12, 98 Jahre 

Oeschger Anna, Wil, 24.06.13, 97 Jahre 

Schraner Kreszentia, Wil, 03.06.18, 92 Jahre 

Schraner-Hiltbrunner Rosalie, Mettau, 17.06.18, 92 Jahre 

Zumsteg Berta, Mettau, 15.09.20, 90 Jahre 

Zumsteg Anna, Etzgen, 22.03.16, 94 Jahre 

Zumsteg Remigius, Mettau, 02.06.18, 92 Jahre 

85 Jahre 

Huber Gertrud, Wil, 08.09.25 

Kepka Horst, Wil, 25.04.25 

Oeschger Helena, Etzgen, 21.01.25 

Rossi Klara, Wil, 17.01.25 

Schraner Josef, Wil, 12.06.25 

Winkler Alfred, Wil, 03.01.25 

Winkler Alois, Wil, 05.09.25 

Zumsteg Walter, Wil, 25.05.25 

Zumsteg Agnes, Wil, 02.10.25 

100 Jahre 

Keller Marie, Hottwil, 21.05.10

GEWERBE 

Gewerbebetriebe 

Gewerbebetriebe nehmen in der Gemeinde Mettauertal eine wichtige Funktion 

ein. Nicht zuletzt stellen sie auch Arbeitsplätze zur Verfügung. 

Im «Info Gemeinde Mettauertal» können Sie jeweils zwei Betriebe näher 

kennenlernen. 

Sonnenschein-Treff Mettauertal 

Am 5. Juni 2010 öffnete das Aktivierungs-Tageszentrum 

für Seniorinnen und Senioren. Der Sonnenschein-Treff 

befindet sich im ehemaligen Kindergarten 

in Mettau und ist ein neues, innovatives 

Zentrum, in welchem die Betreuung und die Physiotherapie 

kombiniert werden. Ziel ist es, die Lebensqualität 

der Seniorinnen und Senioren zu verbessern, 

mit sozialen Kontakten die Einsamkeit zu bekämpfen 

sowie die Familienangehörigen dort zu entlasten 

Das Tageszentrum ist vorläufig jeweils am Mittwoch 

von 8–17 Uhr geöffnet. Es ist möglich, einen ganzen 

oder auch nur einen halben TagimSonnenschein- 

Treff zuverbringen. Das Essen wird vom Restaurant 

Restaurant Bären, Hottwil 

Herr Geri Keller, welches ist Ihr persönliches Lieblingsmenü? 

Was ich natürlich ganz fein, speziell und edel finde, 

ist ein Filetgulasch Stroganoff. Aus Zeitgründen 

komme ich jedoch selten dazu, meinen persönlichen 

Favoriten zu geniessen. 

Gibt es eine «Bären»-Spezialität? 

Wir haben mehrere Spezialitäten. Sicherlich gehört 

das Flösser-Cordon-bleu, welches speziell mit 

Flösserkäse serviert wird, dazu. Hackbraten und 

verschiedene saisonale Gerichte aus der Region 

sind weitere Spezialitäten. Ausserdem ist unser 

Sonne in Etzgen vorbereitet, zur Auswahl stehen jeweils 

sechs Menüs. Sie werden von fachkompetenten 

Personen betreut. 

Seniorinnen und Senioren können die Welt des 

Computers entdecken. Grundkenntnisse werden 

vermittelt, bei höheren Ansprüchen werden speziell 

ausgebildete Personen organisiert. 

Zögern Sie nicht, gehen Sie vorbei oder kontaktieren 

Sie Anna Bucher Younis und Moatasim Younis 

telefonisch unter 078 629 15 03. Sie freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

Anna Bucher Younis &Moatasim Younis 

gesamtes Glacé-Angebot hausgemacht. Auch das 

Frühstück, hauptsächlich für Gruppenübernachtungen, 

mit selbstgemachten Konfitüren ist sehr 

beliebt. 

Seit wann führen Sie diese Gaststätte? 

Wir führen das Gasthaus Bären seit dem 1. Januar 

2006. 

Wieviele Angestellte beschäftigen Sie? Bilden Sie 

auch Berufslernende aus? 

Wir haben zwei Ausbildungsplätze geschaffen. Aktuell 

haben wir eine Lernende im ersten und einen 

17

GEWERBE 

Lernenden im zweiten Lehrjahr. Beide machen die 

Ausbildung zum Koch/zur Köchin. 

Zudem haben wir eine Festangestellte (100 %) und 

rund sechs Teilzeitangstellte bzw. Aushilfen. 

Arbeiteten Sie schon immer als Gastrounternehmer? 

Wenn nein, was bewegte Sie dazu? 

Nein, überhaupt nicht. Ich bin ursprünglich in diesem 

Haus aufgewachsen. Deshalb habe ich vielleicht 

etwas die Wurzeln gespürt. Dazu bewegt hat uns 

eigentlich, etwas in der Region zu machen, weil wir 

Leute sind, die an die Region glauben und auch an 

die neue Gemeinde Mettauertal. Wir wollen einen 

Treffpunkt für Bewohner/innen aus dem Dorf und 

der Region schaffen. Ausserdem kann man aufgrund 

unserer Übernachtungsmöglichkeiten auch 

mit Gruppen hier übernachten. 

Muss man bei Ihnen reservieren, wenn man am 

Freitagabend zu viert zum Nachtessen vorbeikommen 

möchte? 

Es ist zu empfehlen, denn es ist für beide Parteien 

angenehmer, weil man dann auch den Tisch schön 

bereitstellen kann. Zudem ist es für uns ein Vorteil, 

weil wir mit Aushilfen arbeiten und deshalb bei einer 

grossen Anzahl Gästen noch reagieren können. Aber 

es ist sicherlich nicht so, dass man nur hierher kommen 

darf, wenn man reserviert hat. Auch spontane 

Gäste sind bei uns jederzeit herzlich willkommen. 

Martina Leber im Gespräch mit Esther und Geri Keller. 

18 

Muss man zum Reservieren anrufen oder kann man 

das auch über «Bookatable»(iPhone-App, E-Mail) 

oder ähnliche Medien machen? 

In den meisten Fällen erhalten wir telefonische Reservationsanfragen. 

Man kann dies aber auch problemlos 

per E-Mail machen (baeren-hottwil@bluewin.ch). 

Haben Sie eine Homepage? 

Ja, diese haben wir seit unserer Eröffnung im Januar 

2006. Unsere Internetadresse lautet: 

www.baeren-hottwil.ch.

Marianne Bühlmann 

Neue 

Schulleiterin 

Marianne Bühlmann stellt sich vor. 

Mit Beginn des neuen Schuljahres 2010/11 werde 

ich die Schulleitung der Schule Mettauertal übernehmen. 

Das Aargauer Schulsystem ist mir Dank 

meiner langjährigen Tätigkeit als Lehrerin bestens 

vertraut. 

Das Mettauertal kenne ich seit meiner Kindheit, da 

ich in Gansingen aufgewachsen bin und die Schule 

in Gansingen und Laufenburg besucht habe. Heute 

wohne ich mit meiner Familie wieder in Gansingen. 

Unseredreischulpflichtigen Kinder geben mir immer 

wieder einen anderen Einblick in die Schule. 

Primarschule und Kindergarten Wil – 

miteinander anstatt gegeneinander 

Im Januar 2009 begann der Umbau des Schulhauses 

in Wil. Die ganze Schule, ausschliesslich des Kindergartens, 

musste ihre Sachen packen und zog in die 

Nachbargemeinde Hottwil. Der Kindergarten blieb 

SCHULE 

Die Weiterbildung zur Legasthenie- und Dyskalkulietherapeutin 

unterstützte mich in der täglichen Arbeit 

mit den Kindern und hilft mir, ihre individuellen 

Begabungen zu erkennen und zu fördern. Während 

einigen Jahren führte ich das Rektorat der Schule 

Oeschgen und wirkte dort bei der Erarbeitung des 

Schulleitungskonzeptes mit. Gleichzeitig absolvierte 

ich die Ausbildung zur Schulleiterin und schloss diese 

mit dem Zertifikat ab. 

Seit vier Jahren arbeite ich als Schulleiterin in Sulz. 

Im letzten Schuljahr wirkte ich aktiv bei der Zusammenführung 

der Schulen Laufenburg und Sulz mit. 

Diese Integrationsarbeit sehe ich als gute Voraussetzung 

für die neuen Herausforderungen der Schule 

im Mettauertal. 

Für mich ist es wichtig, sowohl Neues wachsen zu 

lassen als auch Bewährtes beizubehalten. Als Schulleiterin 

ist es mein Ziel, die Kinder gut auf die Herausforderungen 

der Zukunft vorzubereiten, sie 

ganzheitlich zu fördern und ihre individuellen Begabungen 

zu berücksichtigen. 

Marianne Bühlmann 

alleine im Dorf zurück, und der Kontakt zur Schule, 

zu älteren Kindern sowie zu den Lehrern verminderte 

sich. Das Wiler Schulhaus schoss schnell in die Höhe, 

und die Kindergartenkinder realisierten langsam, wie 

19

SCHULE 

ihr neuer Kindergarten aussehen wird, denn dieser 

wird zukünftig im neuen Schulhaus integriert. In der 

Adventszeit begannen wir dann mit den Zügelarbeiten. 

Die neuen Zimmer füllten sich langsam mit 

vertrauten Gegenständen. Nach der Einweihungsfeier 

des neuen, modernen Schulhauses vor den 

Weihnachtsferien 2009 starteten wir dann im Januar 

2010 mit dem Unterricht. 

Für die Kindergartenkinder hat sich einiges verändert. 

Der Kindergartenweg führt nun die grosse 

Schulhaustreppe hoch, über den Pausenplatz, an 

den Schülern vorbei, durch die Haupteingangstüre, 

den Gang entlang in den Kindergarten. Für einige 

Kinder war dies täglich eine Mutprobe. Diese Situation 

erforderte schnelles Handeln. Wir entschieden 

uns für einen wöchentlichen Kontakt zwischen Kindergärtnern 

und Schülern. So sollen schrittweise 

Ängste abgebaut und Freundschaften aufgebaut 

werden. Die ersten Sequenzen sind so geplant, dass 

die Kinder selber entscheiden können, wie viel sie in 

die Gruppe investieren und sich einbringen wollen. 

Offene Kinder können sich stark einbringen, wobei 

schüchterne Kinder sich noch zurückhalten dürfen. 

In den ersten zwei Treffen planen wir je eine Schulstunde, 

in denen die Kinder an vorgegebenen Spielorten 

spielen können. Es sind Spielorte, welche für 

Gross und Klein geeignet sind. Im nächsten Schritt 

möchten wir unser Konzept im Schulhaus veröffentlichen. 

Jedes Paar gestaltet dazu ein Puzzleteil. 

Diese Puzzleteile sollen den Zusammenhalt zwischen 

Gross und Klein symbolisieren. In dieser Arbeit müssen 

die Kinder schon mehr miteinander koordinieren 

und kommunizieren. Denn das Ziel dieser Arbeit war 

es, dass das Puzzleteil wirklich zusammen gemacht 

werden kann. Weiter vertieften wir uns in der Kon- 

20 

fliktlösung, welche wir im gemeinsamen Rollenspiel 

direkt erleben durften. Dabei wurden alle Kinder mit 

ihren Ideen mit einbezogen. Später brauchten die 

Kindergartenkinder Hilfe beim Laubsagen und durften 

eine geduldige und lehrreiche Hilfe der grossen 

Schüler erleben. 

Nun ist ein halbes Jahr vergangen und die Zusammenarbeit 

hat sich bewährt. Bei verschiedenen Unterrichtseinheiten 

konnten die Kinder voneinander 

lernen und haben einander schätzen gelernt. Der 

Umgang untereinander ist sehr harmonisch, was zu 

einer sehr positiven Stimmung in den Klassen beiträgt. 

Wir werden im nächsten Schuljahr dieses Projekt 

sicher weiterführen, da wir von der guten Wirkung 

auf die Kinder überzeugt sind. 

Jolanda Ebner

Tagder offenen Tür an der 

Schule Wil/Hottwil 

Früher als wir uns je vorgestellt und erträumt hatten, 

konnten wir in unser neu renoviertes Schulhaus und 

den Neubau einziehen. Die Vorfreude bei den Schülern, 

Kindergärtnern und Lehrpersonen war riesig. In 

ein neues, noch leeres Schulhaus einzuziehen und es 

einzurichten, ist ein einmaliges Erlebnis. Voll motiviert 

studierten die Erst-, Zweit- und Drittklässler ein 

Theaterstück ein, in welchem auch der Kindergarten 

mitwirkte. Mit einem Lied über das neue Schulhaus, 

welches die ganze Schule sang, feierten wir am letzten 

Tagvor den Weihnachtsferien den Einzug. Ein 

grösseres Weihnachtsgeschenk ist kaum möglich. 

Nach den Ferien ging die Entdeckung des neuen 

Schulhauses anhand eines Postenlaufs los. Mit grosser 

Begeisterung bestaunten die Schüler und Kindergärtner 

die grossen, geräumigen Klassenzimmer mit 

Gruppenraum, die neuen, interaktiven Wandtafeln, 

moderne Stühle und Tische und noch vieles mehr. 

Der Höhepunkt war der tolle Pausenplatz mit Kletterwand 

und der Spielplatz mit Blockhaus. 

Um unser Glück mit der Öffentlichkeit zu teilen, 

öffneten wir am Sonntag, 21. März 2010, für alle 

die Türe des Schulhauses. Mit grossem Engagement 

begannen die Vorbereitungen. Im Werken stellten 

die Schülerinnen und Schüler schöne Osterdekorationen 

her. Die Kindergärtner sowie die 1. und 3. 

Klasse backten Kuchen, welche in der Kaffeestube 

angeboten wurden. Zeichnungen und Bastelarbeiten 

konnten an diesem Tag inden Schulzimmern 

bestaunt werden. Die geführten Schulhausbesichtigungen 

mit anschliessender Präsentation der neuen 

Mittagstisch Wil 

Dienstag, kurz vor Mittag: Im neuen Mehrzwecksaal 

in Wilwerden Tische sowie Stühle aufgestellt und Tische 

gedeckt. Die jüngsten Mittagstischkinder helfen 

mit beim Verteilen von Bechern und Servietten. Dann 

stürmen auch schon die ersten Kindergärtner in den 

Saal. Der Weg zum Mittagessen ist heute ganz nah 

und so bleibt noch etwas Zeit zum Spielen. Unten 

an der Treppe warten ein paar Schulkinder mit einer 

Betreuerin aufs Auto vom «Schwyzerhüsli», das uns 

das Essen bringt. Die Kochkiste ist schwer, was gibt 

es wohl Feines heute? 

Wandtafel waren sehr gefragt. In einem Schulraum 

konnten auch Schülerfotos und ein Kinderfilm angeschaut 

werden. Zur Unterhaltung aller kam ein Zauberer, 

welcher mit seinen lustigen Tricks vor allem 

die jüngeren Kinder begeisterte. Ein paar Geschicklichkeitsspiele 

rundeten das abwechslungsreiche Angebot 

für die Besucher ab. 

Jolanda Ebner 

Zum Mittagstisch in Wil treffen sich jeweils um die 

25 Kinder zwischen 2und 16 Jahren. Drei bis fünf 

Betreuerinnen sorgen für einen möglichst reibungslosen 

Ablauf und räumen –wenn’s nach dem Schulbeginn 

wieder ruhig geworden ist –fertig auf. 

Der Mittagstisch ist offen für Schülerinnen und 

Schüler, aber auch für Familien und alle, die gerne 

an einem grossen Tisch essen. Informationen und 

Anmeldung bei Nicole Boutellier (062 875 28 66) 

oder Mirjam Müller (062 875 01 62). 

21

KIRCHE 

Ökumenischer Gottesdienst in Hottwil 

Am Sonntag, 22. August 2010, findet um 10.30 

Uhr ein ökumenischer Gottesdienst auf dem Turnhallenplatz 

in Hottwil statt (bei nassem Wetter in 

der Turnhalle). Der Gottesdienst wird unter Mitwirkung 

von Diakon Helmut Minich, Pfarrer Christian 

König und Pfarrerin Verena Salvisberg geleitet. 

22 22 

Anschliessend findet ein gemeinsames Mittagessen 

statt. Grilladen und Getränke sowie diverse Kuchen 

werden zum Kauf angeboten. Zur musikalischen 

Gestaltung werden die «Galter Späche» sowohl 

während dem Gottesdienst als auch beim Mittagessen 

auftreten. 

Kirchenchor Mettau 

Per 1. Januar 2010 hat Herr Ghasem Momenai die 

Stelle in der Pfarrei Mettau als neuer Organist und 

Chorleiter des Kirchenchors Mettau angetreten. Herr 

Momenai kommt aus Lauchringen/Deutschland und 

ist ein gut ausgewiesener Kirchenmusiker. 

Er kann eine mehrjährige Tätigkeit als Organist und 

Chorleiter aufweisen. Zudem erteilt er Unterricht als 

Klavierlehrer an der Musikschule Südschwarzwald. 

Wir vom Kirchenchor sind überzeugt, dass unser 

Chor mit Herrn Momenai unter kompetenter Führung 

steht. Kirchenbesucherinnen und -besuchern 

präsentiert er sein musikalisches Können mit wundervollem 

Orgelspiel. Um die vielfältigen Aufgaben 

eines Kirchenchors mit gepflegtem Singen weiterhin 

erfüllen zu können, braucht unser Chor unbedingt 

Verstärkung. Ja, wir brauchen dringend neue Sängerinnen 

und Sänger. Wir proben jeden Donnerstag 

von 20 Uhr bis 22 Uhr im Pfarreiheim Mettau. Interessierte 

Männer und Frauen sind jederzeit herzlich 

willkommen, auch zu einer unverbindlichen Gesangsprobe. 

Haben Sie Mut? Dann wagen Sie den 

Schritt! Sie werden überrascht sein, wie gut Sie Herr 

Momenai zur Musik und zum Singen führt. 

Am Samstag/Sonntag, 11./12. September 2010, findet 

unsere Vereinsreise statt. Sie führt uns mit dem 

Car in die Ostschweiz/ins Fürstentum Liechtenstein. 

Auch Gastreisende sind herzlich willkommen. 

WeitereAuskünfte erteilen gerne Hildi Ipser,Tel. 062 

875 2149, oder Agnes Oeschger, 062 875 22 62. 

Agnes Oeschger,Präsidentin

Seniorenferien mit Wetterpech und Lektüreglück 

Die Seniorenferienwoche der reformierten Kirchgemeinden 

Mandach und Laufenburg waren ähnlich 

gut besucht wie letztes Jahr und fanden in ökumenischer 

Offenheit statt. Einige Teilnehmerinnen kamen 

auch aus Hottwil und Wil. 

Die Reise ging wiederum ins Toggenburg, nach 

Wildhaus. Dort verbrachte die Gruppe die Zeit vor 

allem mit Spielen, Jassen, Lotto, einem Film über 

das Jodeln und das Brauchtum und ein paar kurzen 

Spaziergängen. Es war nämlich vom 31. Mai bis 4. 

Juni 2010 an vier von fünf Tagen regnerisch. Somit 

erstaunt es auch nicht, dass die Thurwasserfälle in 

Unterwasser ein eindrückliches Spektakel abgaben 

und fast alle von diesem Ausflug nass nach Hause 

kamen. Die Kutschenfahrt wurde vom regnerischen 

Dienstag auf den Donnerstag verschoben, bei welchem 

nebst Regen auch noch Nebel dazukam. Die 

Dank Kochlöffel, Regenschirm, einem guten Buch und einer Fliegenklatsche gut unterwegs. 

Kutschenfahrt fiel deshalb sprichwörtlich ins Wasser. 

So hatten die elf Teilnehmenden und vier Begleitpersonen 

viel Zeit für Gespräche und das gemeinsame 

Kochen. Brigitte Gut aus Kaisten sowie Rosmarie Keller 

aus Laufenburgleiteten die Kochgruppen. Barbara 

Keller aus Hottwil und Pfarrer Christian König aus 

Mandach lasen jeweils am Morgen und am Abend 

aus dem Tagebuch «Der arme Mann im Tockenburg» 

von Ulrich Bräker (22.12.1735–11.9.1798) 

vor. AmRückreisetag kamen die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer dann doch noch in den Genuss von 

schönem Wetter. Die sonnige und eindrückliche 

Schifffahrt brachte die Passagiere von Kreuzlingen 

nach Steckborn. Anschliessend begab man sich auf 

die weiterführende Rückfahrt Richtung Heimat. 

Christian König, ref. Pfarrer Mandach 

23

VEREINE 

Spielleute Hottwil –Kultur, Spass, Selbsterfahrung, gemeinschaftliche 

Erlebnisse 

Seit weit über 100 Jahren wird inHottwil Theater 

gespielt. Und vor nunmehr 21 Jahren gründeten einige 

besonders Angefressene den Verein «Spielleute 

Hottwil». 

Gut 30 aktive Mitglieder aus den Sparten Schauspiel, 

Technik, Kostüm, Bühnenbau, Regie usw. engagieren 

sich jedes Jahr erneut dafür, ein ansprechendes 

Stück auf die Bühne zu bringen. Gestützt durch die 

«Vereinigten Vereine Hottwil» entsteht jeweils im 

Frühling eine Produktion, welche mittlerweile weit 

über die regionalen Grenzen hinaus Beachtung und 

ein dankbares Publikum findet. Ein Höhepunkt in 

Mukiturnen Wil 

Seit letztem Herbst bevölkerten jeweils am Montagmorgen 

19 Mukipaare die Turnhalle in Hottwil und 

ab dem Jahr 2010 die neu renovierte Turnhalle in 

Wil. Wir turnten in zwei Gruppen, begleitet vom 

«Schnägg Charly», der den Kindern jede Stunde etwas 

Neues zeigte und eine neue Überraschung für 

den Turnsack mitbrachte. Es wurde viel geturnt, gesungen, 

geklettert, gerutscht, massiert und natürlich 

auch gelacht. 

Höhepunkte der Saison waren der Besuch des Samichlaus 

mit seinem Schmutzli, die Weihnachtsfeier, 

die «Tschättermusig», der Kindermaskenball und 

natürlich das Vakiturnen. Mit Bauhelmen ausgerüstet, 

bauten die starken Bauarbeiter auf der Wiler 

Baustelle Häuser, Brücken und Tunnel, schleppten 

Beton und teerten Strassen. Manche Bauarbeiter 

mussten ganz schön schwitzen. Es machte allen riesigen 

Spass. Ein grosses Dankeschön an den Bauhelme-Sponsor 

Erne. Anfang Juni trafen wir uns noch 

einmal zum traditionellen Familienbräteln. Bei tollem 

24 

unserer Vereinsgeschichte war die Freilichtaufführung 

«De Pächbueb» im Jahr 2007, die wir gemeinsam 

mit dem Theaterverein Gansingen auf die Bühne 

brachten. 

Unsere jüngsten Mitglieder zählen um 16 Jahre, viele 

bleiben ihrem Hobby auch nach der Veteranenehrung 

treu. Alle zusammen bilden wir eine bunt 

gemischte, aufgestellte Schar, inwelcher nebst dem 

Theater auch weitere Aktivitäten Platz finden. Zum 

Beispiel die alle zwei Jahre stattfindende zweitägige 

Vereinsreise oder –alternierend dazu –die regelmässigen 

Weiterbildungskurse unter professioneller 

Leitung. 

Hast du Lust, in unserem lebhaften Verein mitzumachen? 

Als SchauspielerIn, TechnikerIn oder BühnenbauerIn, 

in der Maske oder wo auch immer –bei 

den Spielleuten Hottwil bist du herzlich willkommen 

und findest garantiert die dir am besten zusagende 

Tätigkeit! 

Melde dich doch direkt beim Vereinspräsidenten: 

Claude Tognetto, Hottwil: Tel. 065 875 14 12 oder 

per Mail unter claude.tognetto@theater-hottwil.ch.

Wetter marschierte eine 40-köpfige Gruppe von 

Kindern mit ihren Familien von Wil aus zu einem 

idyllischen Brätelplatz in der Nähe von Oedenholz. 

Neben dem gemütlichen Beisammensein 

war auch das turnerische Talent bei Spielen und 

Wettkämpfen gefragt. Fünf Gruppen kämpften 

beim Grasskilaufen, «Schiitli-Tschutten», Wasserpistolenschiessen 

und «Adler-Auge» um die ersten 

Plätze. Ein lustiger und schöner Nachmittag 

war viel zu schnell zu Ende und somit auch die 

Mukisaison 09/10 definitiv abgeschlossen. 

Nordic Walking Mettauertal –Sport, Natur 

und Erholung im Mettauertal 

Die Arbeitsgruppe «Nordic Walking Mettauertal» 

musste sich aus diversen Gründen zu einem Verein 

konstituieren. Das «Kind» Arbeitsgruppe Nordic 

Walking Mettauertal ist nun zu einem Verein überführt 

worden. Faktisch ändert sich durch die Vereinsgründung 

nichts. In den Vorstand des neuen Vereins 

«Walking Mettauertal/Gansingen» sind die bisherigen 

Mitglieder delegiert worden: Die Beschlussfassungsversammlung 

fand am 12. Februar 2010 statt 

und die Gründungsversammlung am 5. April 2010. 

Im Jahr 2004 erarbeitete die Gruppe, bestehend 

aus Vertretern der damaligen Gemeinden Etzgen, 

Mettau, Wil, Hottwil, Oberhofen und Gansingen, 

ein Konzept mit dem Ziel, den Bekanntheitsgrad des 

Mettauertals mit sanftem Tourismus mit einem Nordic 

Walking Trail zu fördern. Es geht darum, die vielfältigen 

Möglichkeiten in unserer Landschaft –direkt 

vor der Haustür –aufzuzeigen und wahrzunehmen. 

Dank der grosszügigen Unterstützung aller damaligen 

Talgemeinden, diversen Sponsoren und durch 

grosse Eigenleistungen der Arbeitsgruppe konnte 

das Projekt realisiert werden. Am 24. April 2006 

wurde im Mettauertal der längste Nordic Walking 

Trail der Nordwestschweiz mit über 45 Kilometern 

beschilderten Wegen eröffnet. Bereits im August 

2009 konnte eine Erweiterung realisiert werden, die 

Verbindungsroute Bürersteig–Sennhütte zum Trail 

Bözberg West. Rechtzeitig auf die Walking-Saison 

hin wurde Mitte April 2010 der Nordic Walking Trail 

im Mettauertal neu beschildert. Sämtliche Wegweiser 

und Hinweistafeln haben eine neue Farbkennzeichnung. 

Die Strecken wurden nicht verändert. 

Regelmässig werden Nordic-Walking-Kurse ausge- 

Ein herzliches Dankeschön an unsere «Mukis» und 

«Vakis» für das tolle Mitmachen und die schönen 

Geschenke, die die Leiterinnen entgegennehmen 

durften. Es war eine tolle Saison. 

Nun wünschen wir allen einen schönen, heissen 

Sommer und freuen uns auf die nächste Saison, die 

nach den Herbstferien, im Oktober 2010, starten 

wird. Für nähere Auskünfte stehen wir gerne zur 

Verfügung. 

Die Mukileiterinnen 

Regina Keller und Arlette Jappert 

schrieben oder auf Anfrage angeboten. Zu einem 

festen Bestandteil gehört der wöchentliche Treff am 

Dienstagabend. Begeisterte Walker/innen treffen 

sich jeweils um 19.30 Uhr beim Schulhaus Mettau, 

um gemeinsam eine Tour von zirka 1,5 Stunden zu 

unternehmen. Alle Laufbegeisterten sind herzlich 

willkommen. 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.nordicwalking-mettauertal.ch. 

Am 18. September 2010 wird imMettauertal 

bereits der 4. Nordic-Walking-Halbmarathon 

und Geniesserlauf durchgeführt. Die Zeit wird 

nicht gemessen; dies zeichnet unseren Anlass 

aus. Ob mit Stöcken, Wander- oder Joggingschuhen 

–willkommen sind alle Bewegungshungrigen. 

Wir freuen uns schon heute auf 

Ihre Anmeldung. 

25

VEREINE 

Natur- und Vogelschutzverein Wil und Umgebung 

Die erste von zwei Exkursionen fand am 2. Mai 2010 

in Wil statt. Um 6Uhr früh begrüsste Werner Müller 

aus Rheinfelden acht Vereinsmitglieder beim Schulhaus 

in Wil. Wir sahen und hörten zirka 30 Vogelarten. 

Höhepunkt war der Horst eines Mäusebussards, 

welchen wir im Fernrohr beim Brüten beobachten 

konnten. Zum Schluss genossen wir im Restaurant 

26 

Hirschen einen Kaffee, und so endete unsere spannende 

Exkursion. 

Die zweite Exkursion fand am 6. Juni 2010 in Hottwil 

statt. Bei herrlichem Sommerwetter begrüssten 

die Gebrüder Markus und Edgar Schumacher aus 

Eiken um 7Uhr 15 Personen beim ehemaligen Gemeindehaus. 

Viele Vögel konnten wir schon im Dorf 

bewundern. Die Route führte durch den Rebberg 

zur Siedlung Deppeler, anschliessend am Waldrand 

entlang zur Siedlung Furrer. Nebst vielen Vögeln 

waren unzählige Sträucher und Gräser zu sehen. 

Nachdem wir die 133 Treppenstufen des Flösserweges 

hinter uns gebracht hatten, gelangten wir zum 

Kräutergarten von Maya Stürmer.Die Einzigartigkeit 

und die Vielfalt beeindruckten uns alle. Zum Schluss 

sind noch unsere Senioren Luise Gubler, Werner 

Baumgartner und Alois Zumsteg zu uns gestossen. 

Die spannende Exkursion endete anschliessend in 

der Festwirtschaft von Maya Stürmer. 

Bruno Oeschger 

Der Mettauer Rebberg, ein Landstück mit ökologisch 

wertvollen und seltenen Pflanzen 

Hoch über dem Dorf, inmitten von extensiven 

Wiesen und Wald, gedeihen die Reben auf überaus 

steilen Terrassen. An den steilen Stufen, die 

nur einmal im Jahr gemäht werden, hat sich eine 

reichhaltige Pflanzengemeinschaft gebildet. Nur 

trockenheitsresistente und tiefwurzelnde Gräser 

und Kräuter können der heissen Sonneneinstrahlung 

trotzen und überleben. Eine vielfältige Kleintierwelt 

mit Eidechsen und Blindschleichen, Käfern 

und Vögeln fühlen sich in den ungestörten Böschungen 

wohl. 

Doch das Pflegen nur dieser Strukturen allein kann 

nicht das Ziel der fleissigen Rebleute sein. Ein wunderschöner 

Jahrgang 2009 mit hohen Öchslewerten 

konnte geerntet werden. 

REBHÜSLIFEST AM 

Sa., 31. Juli 2010, ab 18 Uhr 

So., 1. August 2010, ab 11 Uhr 

Die gehaltvollen Weine sind abgefüllt und stehen 

zum Kauf bereit. 

Das zur Tradition gewordene Rebhüslifest, welches 

alle zwei Jahrestattfindet, wollen wir auch in diesem 

Jahr wieder bereitstellen. Den Gästen wollen wir unsere 

neuen Weine präsentieren und sie zu einigen 

gemütlichen Stunden inmitten der schönen Natur 

einladen. Nach einer gebührenden Stärkung aus 

der Festwirtschaft können sie sich auf Erkundung 

der reichhaltigen Pflanzen- und Tierwelt in unserem 

Rebberg begeben. 

Rebbauvereinigung Mettau

Männerturnverein Wil –Vereinsreise 5./6. September 2009 

Unsere Vereinsreise führte uns in die Innerschweiz, 

und zwar rund um den Urnersee, wo wir einen grossen 

Teil vom «Weg der Schweiz» abwanderten. 

So ging die Reise, wieder einmal richtig nostalgisch, 

mit Postauto und Zug von Wil bis nach Luzern. Von 

Luzern aus fuhren wir mit dem Schiff nach Treib, 

unseren Ausgangspunkt der Wanderung. Auf dem 

Raddampfer «Schiller» genossen wir einen herrlichen 

Apéro. 

In Treib angekommen, hiess es, die Schuhe fester zu 

schnüren. Nach einer Stunde Wanderung steil bergauf, 

genossen wir auf dem Seelisberg ineiner schönen 

Gartenwirtschaft die traumhafte Aussicht und 

das gute Essen. Nach dieser Stärkung ging es dann 

weiter auf dem «Weg der Schweiz». Nach gut zwei 

Stunden und mit Sicht auf das Rütli erreichten wir 

die Ortschaft Bauen. Hier war wieder ein Halt angesagt. 

Die einen konnten endlich einmal einen Jass 

machen, die anderen genossen ein gutes Dessert 

und eine Wasserratte musste unbedingt ins kühle 

Nass vom Urnersee steigen. 

Unser Tagesziel war jedoch noch nicht erreicht. Nach 

knapp einer Stunde erreichten wir die Schiffsstation 

von Iselten, wo uns ein Schiff noch nach Flüelen 

brachte und wir unser Nachtlager in einem Gasthof 

Musikgesellschaft Wil 

Unser Vereinsjahr begann in einem speziellen Rahmen. 

Zusammen mit der Musikgesellschaft Mettau 

spielten wir am Neujahrsapéro inMettau. Es wurde 

auf die neue Gemeinde Mettauertal angestossen. 

Nebst den Geburtstagsständchen und dem Auftritt 

im vollen Festzelt am Weinfest in Wil probten wir 

fleissig für den Musiktag in Riniken vom 8./9. Mai 

2010. Bei schönem Wetter probierten wir, uns am 

Samstag, 8. Mai 2010, mit dem Stück «Spirit of life» 

und dem Marsch «King-Size» von der besten Seite 

zu zeigen. Beim Konzertstück machte uns die Wärme 

und das ungewohnte Konzertlokal ein wenig zu 

schaffen, doch in der Kategorie Marsch spielten wir 

uns auf den 3. Rang! Am Sonntag, 9. Mai 2010, 

überbrachten wir den Müttern von Hottwil und Wil 

musikalische Glückwünsche zum Muttertag. 

Nun proben wir für einen «Auslandsauftritt», welcher 

am Sonntag, 4. Juli 2010, in Herrischried/DE 

am Fischessen stattfindet. 

beziehen konnten. Nach einem feinen Nachtessen 

war erst einmal Daumendrücken angesagt. Nicht 

etwa für die dortige Damenriege, sondern für die 

Fussballnationalmannschaft der Schweiz. So versammelten 

wir uns alle vor dem Fernseher und sahen, 

wie «wir Schweizer» die Griechen nach einem 

harten Match besiegen konnten. Die einen nahmen 

diesen Sieg, um mit Genugtuung schlafen zu gehen, 

und die anderen, um in einer Bar den Sieg noch zu 

feiern. 

Nach einer mehr oder weniger guten Nachtruhe und 

einem reichhaltigen Frühstück ging unsere Wanderung 

am nächsten Tagweiter. Dem See entlang bei 

der Tellskapelle vorbei bis nach Sisikon. Auf diesem 

Abschnitt ist die Strecke besonders schön, und so 

genossen wir das schöne Wetter, den See und die 

Wanderung, welche immer ein bisschen bergauf 

und bergab ging. Nach einer letzten Stärkung in Sisikon 

bestiegen wir gegen Abend wieder das Schiff, 

welches uns nach Luzern brachte. Von Luzern ging 

schliesslich unsere gemütliche Reise mit Zug und 

Postauto wieder zurück nach Wil. 

Ein herzliches Dankeschön an unseren Organisator, 

Röbi Zellweger, für die schöne Reise. 

Marcel Erdin 

Danach gönnen wir uns die Sommerpause, damit ab 

August mit viel Motivation und Elan an das Proben 

für das Jahreskonzert vom 6./7. November 2010 herangegangen 

werden kann. Es wird das letzte Konzert 

mit unserer Dirigentin, Sandra Wolf-Rohner, 

sein. Sie verlässt unseren Verein auf Ende Jahr. Aus 

diesem Grund läuft die Suche nach einem Nachfolger/einer 

Nachfolgerin bereits auf Hochtouren. 

Carina Kramer-Grenacher 

27

VEREINE 


Die Blasmusiktradition im Mettauertal reicht bis ins 

Jahr 1837 zurück. Damals trug der Verein den Namen 

«Musikgesellschaft Mettauertal». Später entstanden 

daraus die Musikgesellschaft Wil und im 

Jahre 1917 die Musikgesellschaft Mettau. 

Die Musikgesellschaft Mettau spielt in Brass-Band- 

Besetzung. Sie besteht also lediglich aus Blechblasinstrumenten. 

Brass-Band-Musik ist sehr vielfältig. 

Die Palette der Stilrichtungen reicht von Bearbeitungen 

aus der Klassik über Jazz, Swing, moderne 

und volkstümliche Unterhaltungsliteratur bis hin 

zum traditionellen Marsch. Die Musikgesellschaft 

Mettau achtet bei den Konzertvorträgen stets auf 

ein ausgewogenes und ansprechendes Programm, 

das für jeden Geschmack etwas bietet und Freude 

bereitet. 

Das Geschick der musikalischen Leitung und Förderung 

liegt seit elf Jahren in den Händen von Konrad 

Gisin, einem sehr engagierten und kompetenten Dirigenten, 

dem wir viel zu verdanken haben. Das gemeinsame 

Bestreben nach möglichst gepflegter Blasmusik 

zahlt sich immer wieder aus. So konnten wir 

uns am vergangenen Musiktag in Lupfig im Marschvortrag 

von elf teilnehmenden Musikgesellschaften 

den ersten Rang erspielen und qualifizierten uns für 

den Paradefinal, welcher am 3. Oktober 2010, ab 

14 Uhr auf der Feerstrasse in Aarau stattfindet. 

Nicht nur die Musik soll gepflegt werden, zu einem 

Musikverein gehört auch eine gepflegte Präsentation 

und ein ordentliches Aussehen. Das Erscheinungsbild 

der Musikgesellschaft Mettau wird durch 

die Anschaffung einer neuen Uniform aufgefrischt. 

Diese Neuuniformierung wird vom 3.–5. September 

2010 im Ortsteil Mettau wie folgt abgehalten: 

28 

3. BIS 5. SEPTEMBER 2010 

Freitag: Feierabend-Treff 

Ab 18 Uhr im Aussenzelt, 

Unterhaltung mit Nostalgic Brass 

Bierzelt –Pizza –Barbetrieb 

Samstag: Fricktaler Musikgala 

Festwirtschaft ab 18 Uhr 

Galakonzert 

AEW Brass Band Fricktal 

Stimmung mit 

Paolos Fricktal-Krainern 

Bierzelt –Barbetrieb 

Sonntag: Neuuniformierung 

10 Uhr Festgottesdienst in 

der Kirche 

Ab 11 Uhr Unterhaltungskonzerte 

Trachtenkapelle Strittmatt 

und Musikgesellschaft Wil 

Präsentation und Segnung der 

neuen Uniform 

Unterhaltungskonzert der 


Musik mit dem Brass-Quartett 

«Strossi» 

Wir danken allen Sponsoren und Gönnern für die 

Sympathie und Unterstützung und laden sie und die 

ganze Bevölkerung der Gemeinde Mettauertal ganz 

herzlich zum Fest ein. Weitere Informationen finden 

Sie unter www.mgmettau.ch.

Jugendriegen Wil zeigen gute Leistung am Jugitag in Magden 

Am 13. Juni 2010 machten sich die Verantwortlichen 

mit acht Mädchen und 19 Knaben auf den Weg an 

den Jugitag in Magden. 

Bei angenehmem Wetter zeigten die Jugendlichen 

teils sehr gute Leistungen und hatten dabei auch 

sichtlich Spass. Insgesamt erreichten sie mit einer 

Vereinsnote von 24,75 den 4. Platz unter den 13 

Riegen in der 2. Stärkenklasse. 

Bei noch leicht regnerischem Wetter wurde mit viel 

Motivation in den ersten Wettkampfteil gestartet, 

welcher sich aus Ballwurf und Weitsprung zusammensetzte. 

Erstgenannter wurde mit einer Note von 

8,16 bewältigt, und im Weitsprung reichte es für 

gute 8,84 Notenpunkte. Beim Weitsprung erreichten 

Andrina, Marisa, Lara, Aline, Lino und Pascal sowie 

im Ballwurf Aurelio und Mike jeweils eine Note über 

9,00. Nach einer kurzen Stärkung und allmählich 

sehr angenehmem Wetter machten sich die Mädchen 

und Jungs für die Pendelstaffelte bereit. Hier 

wurde leider nur eine Note von 7,65 erreicht. 

Der Süssigkeitenstand lockte einige Schleckmäuler 

an, und so wurden die Kräfte nochmals gestärkt, bevor 

der 3. Wettkampfteil angesagt war. 

Für den Hindernislauf 

haben sich alle Mädchen 

sowie 13 Knaben und für 

den Spielparcours 6Knaben 

angemeldet. Beim 

Hindernislauf wurde die 

Note von 8,50 und beim 

Spielparcours die Note 

von 9,16 erreicht. Auch 

bei diesen beiden Disziplinen 

erreichten einige 

eine Note über 9,00 –so 

waren dies beim Hindernislauf 

Andrina, Marisa, 

Turnen für jedermann 

Ab Herbst 2010 findet in der Turnhalle Mettau jeweils 

am Donnerstag von 19– 20 Uhr unter kundiger 

Leitung von Corinne Stäuble aus Sulz ein Turnen für 

alle, die fit bleiben oder fit werden und sich nicht 

einem Verein verpflichten wollen, statt. 

Am Donnerstag, 30. September 2010, wird ein 

Schnuppertraining angeboten, und ab dem 14. Ok- 

Lara, Ruby,Aline, Pascal, Marco, Michel sowie Nicolas 

und beim Spielparcours Maurizio, Roman und Lino. 

Nach den Wettkämpfen gab es für alle eine Portion 

Spaghetti und als Dessert ein Softeis am Glacé-Stand. 

Am Nachmittag vergnügten sich die Mädchen und 

Knaben beim Funpark. Hier gab es Klettergerüste, 

Rasenskier und zwei Planschbecken mit alten Feuerwehrspritzen. 

So war es nicht verwunderlich, dass 

bereits nach kurzer Zeit eine regelrechte Wasserschlacht 

entstand, bei welcher nicht nur die Jungsportler 

nass wurden, sondern auch manch unachtsamer 

Passant. Gegen Abend warteten dann alle 

sehr gespannt auf das Rangverlesen. Leider fing es 

während der Schlussfeier erneut an zu regnen, und 

so fielen die Schlussfeier und das Rangverlesen so 

richtig ins Wasser. Alle sassen wie auf Nadeln, als 

es um die Rangverkündigung in der 2. Stärkenklasse 

ging. Doch leider reichte es nicht ganz aufs Podest: 

Die Wiler TurnernInnen erreichten den 4. Rang. 

Wirsind stolz auf unseren 4. Platz und gratulieren allen 

Jungs und Mädchen zu ihren super Leistungen. 

Nicole Hollinger &Christian Lang 

Hauptleiter Märi &Jugi Wil 

tober 2010 bis am 10. April 2011 finden mit Ausnahme 

der Schulferien regelmässig die Trainings statt. 

Organisation: Velo-Club Hottwil, 

c/o Jürg Waldburger, Hottwil, Tel. 079 647 28 54, 

j.waldburger@wapa.ch 

Sportliche Leitung: Corinne Stäuble, Sulz, 

Tel. 062 875 24 72, corinne-staeuble@bluewin.ch 

29

VEREINE 

Jugi-Tag in Magden der Jugi Etzgen 

Am Sonntag, 13. Juni 2010, war es endlich soweit. 

20 Kinder und 6Leiter der Jugi Etzgen machten sich 

um 9.15 Uhr auf den Weg Richtung Magden. 

Gestartet wurde um 11.35 Uhr mit Weitsprung. Die 

Anlage war sehr gut und die Kinder topfit. Einige von 

ihnen sind über sich hinausgewachsen und haben 

ihren persönlichen Rekord geschlagen. Bravo! Anschliessend 

ging es weiter zum Hindernislauf. Auch 

hier haben die Mädels und Jungs alles gegeben. 

Dank der intensiven Vorbereitung waren die Kinder 

perfekt vorbereitet. Sie kannten den genauen Ablauf 

und haben somit am Wettkampf keine wertvollen 

Sekunden zum Korrigieren verloren. Unterdessen 

wurde die Fangemeinde noch grösser, sogar die 

Etzger-Fahne wurde mitgeschleppt. Nach dem Mittagessen 

stellte sich die Jugi Etzgen um 13.15 Uhr in 

2Gruppen zu je 10 Kindern zur Pendelstafette auf. 

Die einen rannten, als ginge es um ihr eigenes Leben. 

Jeder Wechsel war perfekt, keine einzige Strafsekunde 

wurde den jungen Sprintern angerechnet. 

Dank dem Zustupf der Firma Hegi konnten wir uns 

danach als Belohnung ein Softeis gönnen. 

Nachdem sich die Kinder im Freizeitangebot ausgetobt 

hatten, begannen anschliessend die Schlussvorführungen, 

bei denen auch 2Turner der Jugi Etzgen 

beim Bodenprogramm Sulz mitmachten. Danach 

Besuch des Gemeinderates Gals im Mettauertal 

Am 25. Mai 2010 besuchte uns der Gemeinderat 

von Gals im Rebberg Hottwil. Gals liegt zwischen 

dem Bieler- und dem Neuenburgersee und hat rund 

750 Einwohnerinnen und Einwohner. 

Die Reise begann am Morgen mit der Fahrt nach 

Laufenburg. Die Reisenden genossen eine interessante 

Stadtführung in der Altstadt Laufenburg. Auch 

die deutsche Seite von Laufenburg wurde erkundet. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen führte die Reise 

nach Gansingen, wo Bruno Senn mit Ross und 

Wagen bereitstand. Nach einer genussvollen Fahrt 

30 

VORANZEIGE: 

Am 28. und 29. August findet unser Wessenberger 

Wy-Fest statt. 

gings endlich los mit der lang ersehnten Rangverkündigung. 

Auf den 6. Platz von 13 Sektionen in der 

Stärkeklasse 2turnten sich unsere Kids! Alle Mühen 

und Vorbereitungen haben sich gelohnt! Wir Leiter 

sind stolz auf unsere kleine Turnerschar und bedanken 

uns herzlich für die tolle Unterstützung der Fangesellschaft. 

Ein grosses Dankeschön geht an Mäggi 

Zumsteg, Manuela Soland und Stefan Zürcher für 

ihren Einsatz als Kampfrichter/innen. Unsere Kinder 

haben womöglich noch geschlafen, als diese mit ihremEinsatz 

begannen. Ohne die freiwilligen Kampfrichter/innen 

könnten unsere Kinder nicht mehr an 

einem Turnfest starten. 

um den Laubberg trafen unsere Gäste im Rebberg 

Hottwil ein, wo unsere Winzerinnen das feine «Zobig» 

vorbereitet hatten. Nach einigen gemütlichen 

Stunden kehrten alle gestärkt ins Seeland zurück. 

Rebbauverein Hottwil 

Der Präsident: Marcus Keller

AUGUST 

1. 1.-August-Feier, Etzgen, 18 Uhr 

7.–8. Vereinsreise Frauenturnverein, Wil 

7.–8. Räbhüslifäscht, Wil 

14.–15. Jubiläum Fleckviehzuchtverband, Wil 

14.–15. Open Air Rebstock, Wil 

19. OP SG Etzgen 

20.–21. Event-Kino, Wil 

22. OP 3SGWil, 10 Uhr, Gansingen 

28. Weinwanderung: Landschaft –Ässe –Wy, 

9Uhr, Mettauertal 

28. Bannumgang, Oberhofen 

28.–9. September Turnerreise FTV Mettau, 7Uhr 

SEPTEMBER 

3.–5. Uniformeneinweihung Musikgesellschaft 

Mettau 

18. 4. Nordic-Walking-Halbmarathon, Mettau 

20. Blutspenden Samariterverein, Wil 

22. Seniorenausflug, Mettauertal 

26. Volksabstimmung 

26. NV Güch Suppe mit Spatz, 11.30 Uhr, Etzgen 

26. Endschiessen SG Wil, 13 Uhr, Gansingen 

OKTOBER 

29. Schlussübung Feuerwehr Mettauertal-Gansingen 

30. Arbeitstag Natur- und Vogelschutzverein, 

9Uhr, Wil 

NOVEMBER 

4. Infoabend Jurapark, 19.30 Uhr, Etzgen 

6.–7. Jahreskonzert MG Wil 

12.–13. Kürbisbeleuchtung, Etzgen 

13. Laubisparty Laubbärggugger, Wil 

13. Raclette-Abend VC Oberhofen, Mettau 

20.–21. Adventsdegustation Wiler Trotte 

24. Jahresversammlung Vereinigte Vereine Wil 

26. Gemeindeversammlung, Mettau 

27.–28. Adventsdegustation Wiler Trotte 

28. Volksabstimmung 

DEZEMBER 

5. Chlauslotto DTV, Wil 

5. Röschtiplausch, Mettau 

AGENDA 

31

klimaneutral gedruckt 

145-53213-0710-1053 

*'% 

$#"! >;8# 552 / , +"#('&!&'B@2# 

=/&!:'#;,B@/7; 4! /4!2#24 >"4;#"&&'2#;24 

12#>.47;24 

:::)7,B)"#8 D2#; 4") CAC?D

Info Gemeinde Mettauertal Einladung zur Bundesfeier 2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?