Abtauchen ins erfrischende Nass Abtauchen ins erfrischende Nass ...

Die ersten Schwimmer! 

22. Jahrgang (797) 

Mittwoch, 

den 5. Mai 2010 

Ausgabe 18/2010 

Abtauchen ins erfrischende Nass 

im Schwimmbad Hochspeyer 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

liebe Badegäste, 

seit Samstag, dem 1. Mai 2010 ist die Schwimmsaison 2010 im Schwimmbad Hochspeyer 

eröffnet! Gemeinsam mit dem Schwimmbadteam sowie dem Kioskbetreiber haben 

wir die ersten Badegäste begrüßt. 

Die Eintrittspreise sind gegenüber dem Vorjahr unverändert, eine aktuelle Übersicht finden 

Sie im Innenteil dieses Amtsblatts. Geöffnet ist das Schwimmbad wie folgt: 

Montag ......................................................................................................12.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag - Sonntag .....................................................................................8.00 - 20.00 Uhr 

Ich freue mich mit Ihnen auf eine gute Badesaison 2010. 

Ihr 

Hans-Norbert Anspach 

-Ortsbürgermeister-

Hochspeyer - 2- Mittwoch, den 5. Mai 2010 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Tel. 06305-71-0 

vormittags nachmittags 

Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr 

Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen 

Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Polizeiinspektion Kaiserslautern 1 unter Durchwahl 

0631-369-2117 oder -50 erreichbar. 

Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde 

nach telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung(dienstags bis 18.00 Uhr). 

Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen 

Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion 

Kaiserslautern 1 unter 0631-369-2150. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises 

Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch 

Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstraße 121, Zimmer 

213, Tel. 06305/71-159 

Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im Gemeindehaus, 

Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten: 

Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden” Tel. 

0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Schiedsmannes: 

es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung. 

Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127. 

HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de 

VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de 

Grundschule: www.hochspeyer.com/gs 

Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de 

UNSERE E-MAIL ADRESSEN 

Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de 

Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de 

Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de 

Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de 

VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de 

FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER 

SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Grund- und Hauptschule 

Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com 

Grundschule grundschule@hochspeyer.com 

Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com 

Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de 

BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE 

VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER 

Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden 

bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen: 

Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Tel. 0800/8958958 

BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE 

Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein: 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach, 

Tel. (06301) 705211, Fax (06301) 705252 

Otterbach Stromentstörung: 0800 7977777 

Gasentstörung: 0800 1003448 

BEREITSCHAFTSDIENST DER GASANSTALT 

Die Gasanstalt Kaiserslautern AG ist mit ihrem technischen 

Einsatzdienst unter der Telefon-Nr.: (0631) 

8001-0 (Notfallservice 0800-8456789) rund um die 

Uhr zu erreichen. 

NOTDIENSTE 

ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER 

10.05.2010 (Mo, 7.00 Uhr) bis 15.05.2010 (Sa, 8.00 Uhr): 

Gemeinschaftspraxis Dr. Oppermann, Bierich-Winter, 67691 

Hochspeyer, Friedrich-Fröbel-Str. 13, Tel: 06305/64 22 

Für die Wochenenden (Sa 8.00 Uhr - Mo 7.00 Uhr) und 

Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr): 

Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292 

FRANKENSTEIN 

Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden 

KRANKENPFLEGESTATIONEN 

Wochenenddienst der ökom. Sozialstation Otterbach: 

08.05.2010 bis 09.05.2010: Tel. 06301/7933-11 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

08.05.10 bis 09.05.10 

Dr. Uwe Neubeck, Wackenmühlstraße 20, 67655 Kaiserslautern, 

0631/29 200 

Kreis Donnersberg 

Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage 

ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter der 

Telefonnummer: 06351/399543 

Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST 

Ansage erfolgt über eine landeseinheitliche Telefonnummer: 

01805/258825 (Festnetz + Handy) +Postleitzahl 

0,14 € /Min. aus dem Festnetz 

22833 (ohne Vorwahl vom Handy) Gebühren anbieterabhängig 

Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder 

Apotheke. 

Wechsel täglich um 08.30 Uhr 

Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de 

Apothekennotdienst 

12.05.2010, Mittwochnachmittag: 

Löwen-Apotheke, Hochspeyer . . . . . . . . .Tel. 06305/9 90 60


NOTRUFE 

FEUERWEHR 112 

POLIZEI 110 

RETTUNGSDIENST 19222 

ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222 

BERATUNGS- UND PFLEGEDIENSTE 

Ökumenische Sozialstation Otterbach e.V. 

Ambulantes Hilfe-Zentrum - Tel. 06301/793311 

Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen 

Pflegedienst in den Verbandsgemeinden Enkenbach-Alsenborn, 

Hochspeyer, Otterbach, Otterberg und Weilerbach 

Evangelische-katholische Telefonseelsorge 

Tel.: 0800/1110111 und 0800/111 0 222 

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

Auskunfts- und Beratungsstelle Kaiserslautern, 

Schubertstr. 17a, Tel. 0631-366730 

Deutsches Rotes Kreuz Kaiserslautern-Land e.V. 

Kurzzeitpflege/Tagespflege, Langzeitpflege, Montag - 

Donnerstag 8.00 - 16.30 Uhr, Freitag 8.00 - 15.00 Uhr, 

Tel. 06374/923-0. 

Internet-Adresse: www.kv-kl-land.drk.de 

DRK Sozialstation und Ambulantes Hilfe-Zentrum 

Montag - Donnerstag 8.00 - 17.00 Uhr. Freitag 8.00 - 13.30 Uhr 

Sozialstation im DRK-Zentrum Landstuhl 

Frau Schmitt, Pflegedienstleitung, 06371/921543: 

Pflegenotruf nach Dienst: 0170/3372933 

Caritas Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

Engelsgasse 1, 67657 Kaiserslautern, Tel.: 0631/3638-239 

Sozialverband VdK 

Karl-Marx-Str. 27, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631/60215, Fax: 

0631/60279, Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und 

Freitag von 9 bis 12 Uhr. Terminvereinbarung erforderlich. 

Beratungs- und Koordinierungsstelle im Wohnund 

Dienstleistungszentrum Weilerbach, Herr Konietzko 

Tel. 06374/923168 oder 0176/23358344 

Ambulantes Hospiz Kaiserslautern, Pariser Straße 96, 

67655 Kaiserslautern Telefon: 0631/3106476. Information 

u. Beratung: täglich von 9.00-12.00 Uhr 

Weißer Ring - Außenstelle Kaiserslautern-Kreis 

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung von Straftaten e.V. 

Täglich: 06303/87251 

Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. 

Beratungsstelle für Tumorkranke und Angehörige 

im Westpfalzklinikum W.-Bau, 9. OG. Hellmut-Hartert-Str. 1, 

67655 Kaiserslautern, Tel. 0631/3110830 

Sprechzeiten: Mo - Fr. 9 - 13 Uhr und nach Vereinbarung 

Polzeiladen - Beratungszentrum Polizei 

Eisenbahnstraße 51, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631/369-1444 

E-Mail: info@polizeiberatung-westpfalz.de 

Web: www.polizeiberatung-westpfalz.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Mi. 10.00 - 16.00 Uhr 

Do. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 11.00 - 14.00 Uhr 

Arbeiter-Samariter-Bund Kaiserslautern 

Tel. 0631/37127-27 

Kinderschutzbund (9 - 12.30 Uhr) Tel. 0631/24044 

Seelsorge u. Lebensberatung, ein christlicher Beratungsdienst, 

Mo 16 - 19 Uhr, Mi 9 - 12 Uhr, Tel. 06381/996669 

Deutsch-Amerikanisches Bürgerbüro/ 

German-American Community Office (GACO), Lauterstr. 2. 

67657 Kaiserslautern Tel. 0631/3633010, Fax 3633011, 

e-mail: info@gaco-kl.de, Internet: www.gaco-kl.de 

Finanzamt Kaiserslautern 

montags bis donnerstags, jeweils von 8.00 - 17.00 Uhr 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3 757 400* 

Montag-Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Arbeitskreis: Kinder und Jugend 

Ausweispapiere 

Personalausweise, 

die in der Zeit vom 

12.04.2010 bis 23.04.2010, 

und 

Reisepässe, 

die in der Zeit vom 

12.04.2010 bis 16.04.2010 

beantragt wurden, 

können bei der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, 

Hauptstr. 121, Zimmer Nr. 202 und 203, zu unseren Öffnungszeiten 

abgeholt werden. Ein noch in Ihrem Besitz befindliches 

gleichartiges Ausweispapier geben Sie bitte bei dieser Gelegenheit 

ab. 

Bei persönlicher Verhinderung können Sie eine andere Person 

mit der Abholung beauftragen. Diese Person muss sich ausweisen 

und eine formlose Vollmacht von Ihnen vorzeigen können. 

Wir weisen darauf hin, dass auch Ausweispapiere für Ehegatten 

nur ausgehändigt werden können, wenn uns von diesem eine 

Vollmacht vorgelegt wird. 

in Vertretung 

Thomas Klein, 1. Beigeordneter 

Nichtöffentliche Sitzung des 

Haupt- und Finanzausschusses 

Am Donnerstag, 6. Mai 2010, 20:00 Uhr, findet im Rathaus, 

Ratssaal, Hauptstraße 121, Hochspeyer eine nichtöffentliche 

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der Verbandsgemeinde 

mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Vorberatung des Haushaltsplans mit Haushaltssatzung und 

Stellenplan der Verbandsgemeinde Hochspeyer für das 

Haushaltsjahr 2010; 

hier: Empfehlungsbeschluss 

Die Mitglieder des Verbandsgemeinderates Hochspeyer, die 

diesem Ausschuss nicht angehören, können als Zuhörer an dieser 

Sitzung teilnehmen (§ 46 Abs. 4 GemO). 

Hochspeyer, den 5. Mai 2010 

In Vertretung 

gez. Klein - 1. Beigeordneter - 

Lokales Bündnis für Familien 

in der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer 

Ansprechpartner Kinder: 

Volker Rüpprich Tel. 06305/1880 

Koordinatorin für die Ferienbetreuung von 

Grundschulkindern: Frau Dr. Nicola Paulo Hochspeyer 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die Vorbereitung der 2. Sommerferienbetreuung für Grundschüler 

lauft auf vollen Touren. Vorgesehen ist eine Zeitabdeckung 

von 3 Wochen, jeweils 5 Tage von 8.00 – 16.00 

Uhr. Es wird ein interessantes, abwechslungsreiches Programm 

geboten, eingeschlossen das Mittagessen. 

Schon jetzt können Anmeldungen in der Verbandsgemeindeverwaltung 

bei Herrn Jonas oder Frau Raster abgegeben 

werden. Auskunft auch bei Frau Raster: Tel. 71-136


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Sitzung des Werkausschusses der Verbandsgemeinde 

Am Montag, 10. Mai 2010, 20:00 Uhr, findet im Rathaus, Ratssaal, 

Hauptstraße 121, Hochspeyer eine Sitzung des Werkausschusses 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer statt. 

Vor Eintritt in die Tagesordnung wird ein Ausschussmitglied 

und ggf. stellvertretende Ausschussmitglieder in öffentlicher 

Sitzung verpflichtet. 

Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

- Öffentlicher Teil - 

1. Vollzug des Generalentwässerungsplanes; 

hier: Auftragsvergabe für die Planung der Sanierungsmaßnahme 

im Kreuzungsbereich Hauptstraße/Trippstadter 

Straße 

2. Abschluss einer Vereinbarung mit der Ortsgemeinde Hochspeyer 

über die gemeinsame Nutzung des Wasserhauses, 

Weiherstraße 55, Hochspeyer 

3. Informationen der Werkleitung 

- Nichtöffentlicher Teil - 

1. Wirtschaftspläne der Verbandsgemeindewerke Hochspeyer 

für das Jahr 2010 

1.1 Empfehlungsbeschluss für die Abwasserbeseitigungseinrichtungen 

1.2 Empfehlungsbeschluss für das Wasserwerk 

1.3 Empfehlungsbeschluss für das Elektrizitätswerk (Netz 

und Vertrieb) 

2. Strompreise 

hier: Empfehlungsbeschluss für die Anpassung der Strompreise 

3. Bestellung eines Wirtschaftsprüfers für die Verbandsgemeindewerke; 

hier: Empfehlungsbeschluss 

4. Information über den Sachstand in einem Rechtsstreit 

5. Erhebung von Einmalbeiträgen für die Wasserversorgungsleitung 

in der Straße “Am Heidenhübel”, Hochspeyer 

hier: Empfehlungsbeschluss über die Bildung eines Abrechnungsabschnittes 

6. Erhebung von Einmalbeiträgen für die Abwasserentsorgungsleitung 

in der Straße “Am Heidenhübel”, Hochspeyer 

hier: Empfehlungsbeschluss über die Bildung eines Abrechnungsabschnittes 

7. Darlehensverträge für das Kanal- und das Wasserwerk; 

hier: Informationen über die Verlängerung bestehender Verträge 

8. Informationen der Werkleitung 

Die Mitglieder des Verbandsgemeinderates Hochspeyer, die 

diesem Ausschuss mit angehören, können als Zuhörer an dieser 

Sitzung teilnehmen (§ 46 Abs. 4 GemO). 

Hochspeyer, den 05.05.2010 

In Vertretung 

gez. Klein -1. Beigeordneter- 

Redaktions schlussvorverlegung 

wegen Christi Himmelfahrt! 

Der Feiertag „Christi Himmelfahrt“ am 13. Mai 2010 macht 

eine Vorverlegung des Redaktionsschlusses erforderlich. 

Die Textbeiträge für die 19. Kalenderwoche müssen daher bis 

Freitag, 7. Mai 2010, 12.00 Uhr, 

der Verbandsgemeindeverwaltung vorliegen. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer 

Freigabe der Vogelgesangstraße 

nach technischer Abnahme 

Bauleiter und Vertreter der Fa. Horn bei der technischen Abnahme. 

Foto: Mock 

Am letzen Donnerstag konnte die Vogelgesangstraße nach der 

technischen Abnahme durch den 1. Beigeordneten der Gemeinde 

Hochspeyer, Herrn Heinz Lahmers, für den allgemeinen 

Verkehr bis zur Einmündung der Vogelgesangstraße wieder frei 

gegeben werden. Die Verantwortlichen der bauausführenden 

Firma Horn, Kaiserslautern und der Bauverwaltung der Verbandsgemeindeverwaltung 

freute der von den Anwohnern bestätigte 

reibungslose und zufriedene Bauablauf. Der sich 

anschließende dritte Bauabschnitt erstreckt sich über den 

Kreuzungsbereich der Heinrich-Fischer-Straße und der Friedhofstraße 

und wird bis Anfang Juni ebenfalls fertig gestellt sein. 

Impressum 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint 

wöchentlich mittwochs. 

Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag. 

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 

121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0, Fax: 06305/71-191, 

Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, 

Tel. 06305/71-172. 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich. 

Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler keine 

Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte 

Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei 

Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder bei 

Störung des Arbeitsfriedens


Ausstellung im Ratssaal 

der Verbandsgemeinde 

Die Ausstellung zeigt Bilder von Arno Jung, gemalt mit Pastellfarben. 

Andrea Jung stellt ihre Werke „Zeichnen auf Seide“ vor. 

Des weiteren zu sehen sind Acrylmalereien von Roswitha 

Vogel. 

Es ist eine sehr vielfältige, weit gefächerte Ausstellung, die am 

14. Mai 2010 um 19.00 Uhr 

im Ratssaal der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

eröffnet wird. 

Die Ausstellung ist vom 14. - 30. Mai 2010 zu den Geschäftszeiten 

der Verbandsgemeinde sowie an den Sonntagen 

16. / 23. und 30. Mai geöffnet. An diesen Tagen sind die 

Künstler, von 14.00 - 18.00 Uhr selbst vor Ort und bieten 

den Besuchern an, selbst kreativ zu werden. 

“Engagement leben, Brücken bauen, 

Integration stärken” 

Ausschreibung „BrückenPreis 2010“ 

In diesem Jahr schreibt Ministerpräsident Beck zum dritten Mal 

den Preis “Engagement leben, Brücken bauen, Integration stärken” 

aus. Mit dem “BrückenPreis” sollen Projekte, Organisationen 

und Engagierte in Rheinland-Pfalz geehrt werden, die mit 

ihrem Engagement das Miteinander von Menschen mit und ohne 

Behinderung, die Begegnung und den Dialog von Jung und 

Alt, das Zusammenleben mit unseren europäischen Nachbarn, 

den Kampf gegen soziale Benachteiligung, Ausgrenzung und 

Diskriminierung sowie die Integration von Menschen unterschiedlicher 

Herkunft, Sprache und Hautfarbe fördern. 

Jugend-Info 

Der Jugendtreff Hochspeyer macht wieder auf!! 

… wie gehabt: in der Hauptstraße 84 

… immer montags und donnerstags von 18.00 - 20.00 Uhr 

Am 10. Mai 2010 geht ´s los! 

Wir freuen uns auf euch!!! 

Umweltmobil hält 

Am Montag, dem 17. Mai 2010, hält das Umweltmobil in 

Waldleiningen, Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus 

von 08:45 bis 9:30 Uhr 

Frankenstein, Göbelsplatz 

von 10.30 bis 11.15 Uhr 

Frankenstein, Schliertal (Weggabelung) 

von 11.30 bis 11.45 Uhr 

Hochspeyer, Kerweplatz 

von 12:30 bis 14:05 Uhr 

Fischbach, Einfahrt zum Parkplatz Mehrzweckhalle 

direkt a. Bushaltestelle von 14.25 bis 15.10 Uhr 

Arzneimittel und Batterien aller Art, Holz- und Pflanzenschutzsowie 

Schädlingsbekämpfungs- und Düngemittel, Dichtungsund 

Isoliermittel, Lacke, Laugen, Lösemittel, Nagellack, Nagel- 

Bewerbungen und Vorschläge für den “BrückenPreis 2010” 

können bis zum 30. September 2010 bei der “Leitstelle Bürgergesellschaft 

und Ehrenamt” eingereicht werden. Nähere Informationen 

erhalten Sie unter: www.wir-tun-was.de oder bei der 

Staatskanzlei Rheinland-Pfalz, Leitstelle Bürgergesellschaft und 

Ehrenamt, Peter-Altmeier-Allee 1, 55116 Mainz, Tel: 

06131/164079, Fax: 06131/164080, 

E-Mail: birger.hartnuss@stk.rlp.de 

Wegesperrung vom Schliertal bis zum 

Wolfskopf wegen Holzeinschlag 

Im Forstrevier Drachenfels des Forstamtes Bad Dürkheim finden 

im gesamten Monat Mai Holzerntemaßnahmen statt. Dadurch 

kommt es südlich des Schliertals bis zum Wolfskopf zur 

Sperrung einzelner Waldwege. Davon betroffen sind in diesem 

Bereich vor allem die Wanderwege und -pfade mit der gelben 

bzw. weiß-grünen Markierung. 

Das Forstamt Bad Dürkheim macht darauf aufmerksam, dass 

das Betreten des Waldes, auch außerhalb der Arbeitszeiten der 

Forstwirte, lebensgefährlich ist, denn lose Äste und Baumteile 

können jederzeit und plötzlich auf den Waldbesucher fallen. 

Aus diesem Grund müssen die Absperrungen vor Ort unbedingt 

beachtet werden. Nach § 22 Abs. 4 Satz 1 Nr. 4. Landeswaldgesetz 

(LWaldG) ist “das Betreten von Waldflächen und Waldwegen 

während der Dauer des Einschlags und der Aufarbeitung 

von Holz” nur mit Zustimmung der Waldbesitzenden 

zulässig. Wer dagegen verstößt handelt nach § 37 Abs. 2 Satz 

1 Nr. 7 ordnungswidrig. Dies kann mit einer Geldbuße von bis 

zu 2.500 Euro, in besonders schweren Fällen bis zu 10.000 Euro, 

geahndet werden. 

Bei Fragen setzen Sie sich bitte mit dem zuständigen Forstamt 

Bad Dürkheim (Tel. 06322/9467-0) in Verbindung. 

lackentferner, Säuren, Verdünner, Hobby- und Fotochemikalien, 

Spraydosen mit Restinhalten, quecksilberhaltige Thermometer, 

Leuchtstoffröhren (Vorsicht, nicht zerbrechen), Energiesparlampen, 

teerhaltige Rückstände, Altöl usw. werden vom 

Personal des Umweltmobiles entgegengenommen. 

Auch am Umweltmobil abzugeben sind: Elektro-Kleingeräte, 

die kleiner als ein Schuhkarton sind. 

Hierzu zählen: Eierkocher, elektrische Küchenmesser, elektr. 

Uhren, elektr. Rasierer, Telefone, Kaffeemaschinen, kleines 

elektr. Kinderspielzeug, wie zum Beispiel Computerspiele usw. 

Bitte wirklich nur Kleingeräte, die wegen der geringen Größe 

bei der Haus- zu Haus-Sammlung vom Abfuhrpersonal leicht 

übersehen werden können, am Umweltmobil abgeben. 

Die Annahme ist kostenlos! 

Wichtig: Nicht angenommen werden Sonderabfälle und Elektrogeräte 

aus gewerblicher Tätigkeit. 

Achtung: Problemabfälle und Elektrogeräte nur dem Personal 

des Umweltmobiles persönlich übergeben und nicht unbeaufsichtigt 

abstellen. Zuwiderhandlungen sind strafbar. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten.


Verlegung der Müllabfuhr wegen des Feiertages 

Christi Himmelfahrt (13. Mai 2010) 

In der 19. Kalenderwoche wird die Müllabfuhr wie folgt verlegt: 

In Waldleiningen Von Mittwoch, 12.05. auf Dienstag, 11.05.: 

Die nicht genannten Orte werden an den üblichen Tagen abgefahren! 

Sitzung des Kreisrechtsausschusses 

Am Dienstag, 11. Mai 2010, findet in der Kreisverwaltung Kaiserslautern, 

Sitzungssaal 3, ab 9.00 Uhr bis voraussichtlich 

11.00 Uhr eine öffentliche Sitzung des Kreisrechtsausschusses 

unter Vorsitz von Regierungsdirektor Heintz statt. Auf der Tagesordnung 

steht unter anderem ein Widerspruch gegen die 

Ortsgemeinde Niedermohr wegen Ausbaubeitrags. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 19.00 Uhr, Tel.: 06305/71-126 

Bücherei Hochspeyer: 

Donnerstag von 14.00 bis 17.30 Uhr, Tel.: 0160-51 59 510 

Grünabfallsammelstelle: Werktags geöffnet 

Fernsprechanschlüsse der Kindergärten 

Kindergarten Schelmenhaus 06305/373 

Kindergarten Katholische Kirche 06305/8381 

Kindergarten Evangelische Kirche 06305/8734 

Hompage: www.hochspeyer-pfalz.de 

Sprechstunde der Jugendsozialarbeiterin 

Frau Stokes bietet Sprechstunden für Jugendliche und Eltern 

nach Vereinbarung an: 

Kontakt unter: s.stokes@hochspeyer.rlp.de, 

Tel. 0176-29193789 oder 06305-71159. 

Nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses 

für Bauwesen, Umwelt und Natur 

der Ortsgemeinde Hochspeyer 

Am Dienstag, 11. Mai 2010, 19:00 Uhr, findet im Rathaus Ratssaal, 

Hauptstraße 121, Hochspeyer eine nichtöffentliche Sitzung 

des Ausschusses für Bauwesen, Umwelt und Natur der 

Ortsgemeinde Hochspeyer mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Ortsbesichtigungen 

(Treffpunkt: Rathaus-Parkplatz) 

2. Grundstücksangelegenheiten 

3. Informationen 

Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Hochspeyer, die diesem 

Ausschuss nicht angehören, können als Zuhörer an dieser Sitzung 

teilnehmen (§ 46 Abs. 4 GemO). 

Hochspeyer, den 05.05.2010 

gez. Anspach 

- Ortsbürgermeister - 

Parkmöglichkeiten im Gewerbegebiet 

eingeschränkt 

Viele Grundstückseigentümer haben sich in den vergangenen 

Wochen zu Recht über ausuferndes Parken von Lastkraftwagen 

und Sattelschleppern beklagt. Auflieger werden schwerpunktmäßig 

an Wochenenden abgestellt und verursachen durch die 

Stützlast Schäden am Straßenbelag. Darüber hinaus sind durch 

dieses Verhalten Zufahrtsmöglichkeiten zu den Grundstücken 

teilweise eingeschränkt. 

Aus diesem Grund ist das Parken auf öffentlichen Verkehrsflächen 

unter Nutzung einer Parkscheibe auf zwei Stunden beschränkt. Die 

notwendige Beschilderung ist zwischenzeitlich angebracht. Die 

Einhaltung der Verkehrsregelung wird durch das Ordnungsamt der 

Verbandsgemeinde Hochspeyer überprüft. 

Die Ortsgemeinde Hochspeyer bietet den Haltern der Fahrzeuge 

geeignete Parkmöglichkeiten gegen Zahlung einer Nutzungsentschädigung 

an. Gerne schließen wir eine entsprechende 

Vereinbarung. 

Ihr 


-Ortsbürgermeister- 

Streuobstwiese auf dem Kirchplatz 

in neuem Outfit 

Der notwendige Pflegeschnitt wurde genutzt, um den Mitarbeitern 

der Ortsgemeinde Hochspeyer, die im Rahmen der durchzuführenden 

Pflegearbeiten ständig mit dem Setzen und 

Zurückschneiden schnell wachsender Bäume konfrontiert sind, 

eine Vertiefung ihres Fachwissens zu vermitteln. 

Der Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereins, Herr Joachim 

Bruhn, führte die Schulungsmaßnahme durch. Mit entsprechendem 

Werkzeug wurden Mirabellenbäume eingekürzt; 

stark geneigte Exemplare und solche, die am Stamm Faulstellen 

aufwiesen, mussten gefällt werden. Ein Pflaumenbaum, der 

in “Nachbars Garten” ragte, wurde entsprechend gestutzt. An 

zwei kräftigen Apfelbäumen mussten auch tragende Leitäste 

herausgeschnitten werden, weil sie eingerissen und verletzt 

waren. Entlang des Bachlaufes steckte das Team etliche Weiden- 

und Korkenzieherhasel-Setzlinge in der Hoffnung, dass 

diese die nächsten fünf Jahre überleben. 

Herr Bruhn kündigte an, sein Honorar der Ortsgemeinde Hochspeyer 

als Spende zur Verfügung zu stellen, verbunden mit der 

Auflage, moderne Baumpflegegeräte anzuschaffen. 

Ihr 



Hinweis in eigener Sache 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie uns gestaltete 

Dateien bitte als pdf-Datei und Texte als Word-Dokument 

zusenden. 

Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht werden mit einer 

Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 

mm). 

Dies gilt auch für Bilder und Logos, die in pdf-Dateien oder 

Word-Dokumenten eingebunden sind. 

Bitte reichen Sie keine PowerPoint - 

sowie Excel-Dateien ein! 

Der Verlag behält sich vor, Bilder und Vorlagen, die diesen 

Standards nicht entsprechen, ohne Rücksprache abzulehnen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen. 

Ihre Redaktion


Gemeinde Hochspeyer 

Abtauchen ins erfrischende Nass im Schwimmbad Hochspeyer 

Eintrittspreise 2010 

Die Preise sind gegenüber dem Vorjahr unverändert. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ideenreicher Hexenstreich 

am Ortseingang von Hochspeyer 

Foto: Bernd Behrens 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

Hexenstreiche genießen eher keinen guten Ruf, denn für 

Schmierereien, Sachbeschädigungen und Schlägereien bringt 

kaum ein Bürger Verständnis auf. 

Mehr als positiv mutet da das Werk der Hexe/n in der Walpurgisnacht 

am Ortseingang von Hochspeyer an. Mit viel Fantasie 

hat sich dort jemand einen Streich einfallen lassen, der zugleich 

die aktuelle Verbandsgemeindepolitik kritisch aufs Korn nimmt. 

Ich bedanke mich sehr herzlich bei Herrn Behrens, der den 

Streich bemerkt und dieses Foto zur Verfügung gestellt hat. 

Ihr 



Jahreshauptversammlung 

Jagdgenossenschaft Hochspeyer 

Zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Hochspeyer 

mit Neuwahlen am Dienstag, dem 18. Mai 2010, um 

19.00 Uhr sind alle Jagdgenossen eingeladen. Die Versammlung 

findet im Vereinsheim des Kaninchenzuchtvereins Am Meisenkopf 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Geschäftsbericht 

3. Information zur Änderung der Jagdgrenzen 

4. Entlastung der Vorstandschaft 

5. Neuwahlen 

1. Vorsitzender 

2 Beisitzer 

6. Jagdessen 

7. Allgemeine Informationen


Sollen stimmberechtigte Jagdgenossen vertreten werden, bitte 

ich um Vorlage der schriftlichen Vollmacht vor Eröffnung der 

Versammlung. Eine Person kann höchstens 3 Jagdgenossen 

vertreten. 

gez. Scherer, Jagdvorsteher 

Herzlichen Glückwunsch an Tobias Steglich 

Vom 05.04.2010 bis zum 12.04.2010 ging es für den “Sport- 

Stacker” Tobias Steglich aus Hochspeyer nach Denver/CO zu 

den Weltmeisterschaften. 

Der 15-jährige, der in zwei Disziplinen der Altersklasse 15 sowie 

in zwei Disziplinen in der Staffel Europameister ist, war mit dem 

Team “Germann All Stars” in Sachen WM in den USA unterwegs. 

Zum Team gehörten neben Tobias der 16-jährige Alexander 

Balz aus Winningen bei Koblenz, die 15-jährige Jill Class 

aus Dortmund und der 13-jährigen Yann Weibel aus Basel/CH. 

Sportstacking ist eine Wettkampfart, bei der es darum geht, so 

schnell wie möglich verschiedene Figuren mit Bechern auf - und 

wieder abzustapeln. Nach einem gemeinsamen Training mit den 

Teams der USA, Großbritannien, Kanada und den Philippinen ging 

unser Team mit keinen hohen Erwartungen in den Wettkampf. Allein 

das Motto “Dabei sein ist alles”, war wichtig und so ging es 

dann am Samstag und Sonntag in der “Magnesarena”, in der die 

Denver Eishockeystars spielen, an die Becher. 

Der Samstag startete gleich fulminant mit einer riesigen Überraschung. 

Die vier Teammitglieder hatten sich für alle Altersklassen 

qualifiziert und erreichten am 1. Wettkampftag die Bronzemedaille 

in der Staffel für die Disziplin 3-6-3. Auch der Sonntag 

brachte riesige Sensationen: Tobias errang in der Disziplin 3-3- 

3 in der Zeit von 2,13 Sekunden die Bronzemedaille in der 

AK15, zwei weitere Teammitglieder gewannen zweimal Gold 

und einmal Silber. 

Die WM-Teilnahme war für das ganze Team ein großes Erlebnis. 

Tobias hofft, dass er sich im nächsten Jahr wieder qualifiziert, 

um an der nächsten WM teilnehmen zu können. Die 

Sportart “Sport Stacking” ist in Deutschland noch nicht organisiert, 

die Teilnehmer finanzieren und organisieren ihre Wettkampfteilnahme 

selbst. 

Für unsere Ortsgemeinde gratuliere ich Tobias ganz herzlich 

und wünsche ihm auch weiterhin noch viele Erfolge. 

Ihr 



Schelmenhaus aktuell 

Schelmenhaus aktuell 

Dritter und letzter Großelternvormittag 

im Schelmenhaus 

Hallo Hochspeyerer Leute! 

Stellt Euch vor, was am Samstag, 24.04.10 bei uns im Kindergarten 

Schelmenhaus los war! Wir Kinder aus der Pumucklgruppe 

haben unsere Großeltern zu uns in den Kindergarten 

eingeladen! Bereits im Vorfeld haben wir Einladungskarten gebastelt, 

die wir an unsere Omas und Opas verteilt bzw. verschickt 

haben. 

Pünktlich am Samstagmorgen sind wir dann alle mit Omas und 

Opas im Schelmenhaus eingetrudelt. Zwei Stunden lang konnten 

unsere Großeltern mal sehen, was wir sonst so während der 

Kindergartenzeit machen. Wisst Ihr, manche Großeltern wohnen 

nämlich so weit weg, dass sie gar nicht so oft ins Schelmenhaus 

kommen können. Was hatten wir für einen Spaß! 

Spiele, Puzzles, Puppenecke, Bauecke, Bällchenbad - alles 

konnte von unseren Großeltern ausprobiert werden. 

Zum Abschluss haben wir uns im Turnraum zu einem Riesen- 

Stuhlkreis getroffen. Wir haben einige Lieder gesungen und 

Spiele gespielt und unsere Omas und Opas haben mitgemacht. 

Am Ende haben wir Kinder unseren Großeltern etwas Selbstgebasteltes 

überreicht. Das war ein schöner Vormittag! Wollt Ihr 

die Bilder sehen? Schaut auf unsere Homepage www.kigaschelmenhaus.de 

Eure Pumuckl aus dem Kindergarten Schelmenhaus

Hochspeyer - 10 - Mittwoch, den 5. Mai 2010 


mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr 

(Bürgerhaus Fischbach). Tel.: 06305/1641 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Mäuseburg 06305/5882 

Nachbarschaftsladen: 06305/993367 

Hompage: www.fischbach-pfalz.de 



nach Vereinbarung an: Kontakt unter: 

s.stokes@hochspeyer.rlp.de, Tel. 0176-29193789 oder 06305- 

71159. 


dienstags von 16.30 bis 18.00 Uhr 

Gemeindehaus, Haupstr. 53, Frankenstein 

Tel.: 06329/1425 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0 

Homepage: www.frankenstein.de 





71159. 


dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bürgerhaus, Tel.: 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de 

Öffnungszeiten der Bücherei 

dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet 

Nachbbarschaftsladen: 06305/715465 

Hompage: www.waldleiningen.de 

Sprechstunde der Jugendsozialarbeiterin: 




71159. 

Öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates 

Waldleiningen 

Am Dienstag, 11. Mai 2010, 20:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Waldleiningen eine öffentliche Sitzung des Ortsgemeinderates 

Waldleiningen mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Änderung der Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Waldleiningen 

vom 17.01.2005 und Neufassung der Anlage zur 

Friedhofsgebührensatzung 

2. Beschluss über die Einführung einer Ortsgemeindeflagge 

3. Beleuchtung der Buswendeschleife 

hier: Auswahl des Laternenmodells 

4. Alte Scheune 

hier: Weiteres Vorgehen 

5. Informationen 

Im anschließenden nichtöffentlichen Teil werden Grundstücksund 

Bauangelegenheiten - vorsorglich - und Personalangelegenheiten 

- vorsorglich - behandelt. 

Waldleiningen, den 05.05.2010 

gez. Gasiorek 


1. Mai 

Am vergangenen Wochenende wurde der Tag der Arbeit in 

Waldleiningen gefeiert. Den Auftakt bildete die traditionelle Aufstellung 

des Mai-Baumes, die am 30. April stattfand. Mit den 

anwesenden Helfern knibbelte man rot-weiße Bändchen an den 

Baum und stellte ihn fachmännisch am Dorfgemeinschaftshaus 

auf. 

Am 1. Mai selbst durfte man den Landesgeschäftsführer des 

CDA, Herrn Schneider, als Mai-Redner begrüßen. In seiner Rede 

sprach er von der Wichtigkeit der Familie und dass sich Arbeit 

lohnen müsse. Nach der Rede wurden die traditionellen 

Mai-Brezeln an die anwesenden Kinder, Jugendlichen und Senioren 

ausgegeben. Insgesamt durfte man im Laufe des Tages 

viele Besucher in den Räumlichkeiten unseres Dorfgemeinschaftshauses 

willkommen heißen. 

Die Ortsgemeinde dankt allen Helferinnen und Helfern, die zum 

Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. 

gez. 

Michael Gasiorek 

- Ortsbürgermeister -


Prot. Kirchengemeinden 

Hochspeyer/Fischbach und Waldleiningen 

Samstag, 8. Mai 

14.00 Uhr In der Prot. Kirche Hochspeyer werden kirchlich 

getraut: Sascha Schneidt und Stephanie 

Schneidt, geb. Mollen, Kirchstraße 101, Hochspeyer; 

Sonntag, 9. Mai 

09.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Waldleiningen 

(Pfarrer Dietrich Bardens); 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Hochspeyer 

(Pfarrer Dietrich Bardens); 

Es werden getauft: Mika Sebastian Grüner, Im 

Springental 11, Hochspeyer, Sina Marie Würth, 

An der Ruhmauer 1, Hochspeyer und Hanna 

Stenger, Münchhofstraße 54, Hochspeyer; 

Montag, 10. Mai 

20.00 Uhr Chorprobe des Chors der Kirchengemeinde; 

Wann die Präparandenarbeit wieder fortgesetzt wird gibt 

das Pfarramt rechtzeitig bekannt. 

Die Prot. KiTa Weiherfrösche sucht eine Erzieherin! 

Die Prot. Kindertagesstätte Weiherfrösche, Mühlhofstraße 17, 

Hochspeyer, sucht für eine freigewordene Planstelle mit 39 

Wochenstunden zum 16. August 2010 eine/n Erzieher/in. Bewerbungen 

richten Sie bitte bis spätestens 31. Mai 2010 an das 

Prot. Pfarramt, Hauptstraße 88, 67691 Hochspeyer. 

Bilder der diesjährigen Konfirmanden 

Die Bilder der diesjährigen Konfirmanden sind im Schaukasten 

an der Prot. Kirche ausgestellt und können bei Schreibwaren 

Oskar Neu, Hauptstraße 22, 67677 Enkenbach-Alsenborn, bestellt 

und abgeholt werden (Tel. Nr.: 06303/2636); 

Pfarramt 

An folgenden Tagen ist das Gemeindebüro (06305/5223) erreichbar: 

Renate Diemer (montags, dienstags, mittwochs und 

freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr) 

Seit 1. Mai hat Pfarrer Dietrich Bardens die nebenamtliche Verwaltung 

des Pfarramtes übernommen. Telefon: 

06305/3929565; 

E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de 

Gemeindediakon Werner Hollstein (Gemeindepädagogischer 

Dienst in Kaiserslautern): 06305/5305; Diakon Hollstein ist 

montags und mittwochs ganztägig und donnerstags vormittags 

in der Seniorenseelsorge in Kaiserslautern tätig. 

Verband christlicher Pfadfinder und Pfadfinderinnen (VCP) 

Wölflinge (9-11 Jahre) 

Gruppe „Waschbär“ freitags 17:15 - 18:45 Uhr 

Jungpfadfinder (12-14 Jahre) 

Gruppe „Luchse“ montags 17:30 - 19:00 Uhr 

Gruppe „Eichkätzchen“ dienstags 16:00 - 17:00 Uhr 

Pfadfinder (15-ca. 19 Jahre) 

Gruppe „Igel“ mittwochs 18:00 - 20:00 Uhr 

Erwachsene (ab 20 Jahre) 

Gruppe „Wanderfalken“ trifft sich nach Absprache 

Kontakt: Ute und Matthias Baum (Tel.: 06328/ 902 116) 

Informationen zu unserer Kirchengemeinde können auch unter 

www.kirchen-in-kl.de eingesehen werden. 

Kath. Kirchengemeinde Hochspeyer 

mit Messen aus der Pfarreiengemeinschaft 

Enkenbach, Alsenborn und Mehlingen 

Donnerstag 6. Mai 

17.30 Uhr feierliche Maiandacht 

18.00 Uhr hl. Messe 

Freitag 7. Mai 

17.40 Uhr Abholung der Firmlinge am Heinrich-Brauns- 

Haus 

18.00 Uhr hl. Messe und Firmung (Enkenbach) 

Samstag 8. Mai 

18.00 Uhr Vorabendmesse (Mehlingen) 

Sonntag 9. Mai 

Kollekte für den Ökumenischen Kirchentag in München 

10.30 Uhr hl. Messe zum 10. Todestag von Max Ruffert und 

Amt für die Lebenden und Verstorbenen der Familie 

Ruffert. 

09.00 Uhr hl. Messe als Familiengottesdienst (Enkenbach) 

Dienstag 11. Mai 

17.20 Uhr Rosenkranz für die Priester, Ordensleute und engagierten 

Laien, die bestrebt sind, in ihren Gemeinden 

missionarische Begeisterung zu 

wecken. 

18.00 Uhr hl. Messe mit anschließender Bittprozession 

Mittwoch, 12. Mai 

12.-16.05. 2. ökumenischer Kirchentag in München “Damit 

ihr Hoffnung habt” (1 Petr 1,21) 

18.00 Uhr hl. Messe mit anschließender Bittprozession (Enkenbach) 

Donnerstag, 13. Mai - Christi Himmelfahrt 

10.30 Uhr hl. Messe 

09.00 Uhr hl. Messe (Enkenbach) 

Während der Woche: 

Frühschoppen und Pfarrbücherei: Sonntag nach dem Amt 

Krankenkommunion: Freitag, 07.05., ab 9.00 Uhr, 

Seniorentanz: Montag, 15.00 Uhr 

Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

Dienstag 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sprechzeiten mit Pater Robert: Donnerstag, 06.05., ab 16.30 Uhr 

Kirchenchor: Freitag,19.30 Uhr 

Gruppenstunden: Mädchen jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 

11.45 Uhr 

Jungen: 14-tägig Samstag, 10.15 Uhr 

Gefunden 

Seit Wochen steht im Pirmin-Diehl-Haus ein Jugend-Fahrrad, 

das am Haus angelehnt war und am Abend im Inneren des 

Hauses abgestellt wurde, damit es nicht gestohlen wird. Der 

Besitzer soll sich bitte in Pfarrbüro, Tel. 715930, melden und 

das Fahrrad beschreiben, damit er es abholen kann. 

Prot. Kirchengemeinde 

Weidenthal-Frankenstein 

Samstag, 08.05. 

09.00 Uhr Königskinder, Kirche für und mit Kindern, Kindergarten 

Weidenthal 

Sonntag, 09.05. 

09.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. Wiehler 

Montag, 10.05. 

20.00 Uhr Frauengesprächskreis, Gemeindesaal Weidenthal 

Mittwoch, 12.05. 

09.00 Uhr Kreativtreff, Pfarrhaus 

Donnerstag, 13.05. 

10.00 Uhr Gottesdienst (Präd. Kallenbach) 

Kurse im Mai 

15.05. 09.30 Uhr Didgeridoo - der klingende Stock 

Australiens, ein Bau-, Spiel- und 

Entspannungsseminar -Tageskurs- 

10.00 Uhr Spirituelles Seminar 

1 Tag Energie pur 

18.05. 18.30 Uhr EDV-Tabellenkalkulation mit Excel XP 

Fortgeschrittene, Intensiv-Training 

4-6 Teilnehmende max. 

20.05. 19.30 Uhr Tiffany-Technik 

29.05. 14.00 Uhr La Cucina Italiana in estate - 

Sommerküche 

31.05. 14.30 Uhr Töpfern für Kinder ab 7 Jahren 

16.00 Uhr Töpfern für Kinder ab 7 Jahren 

19.30 Uhr Fusing - Schmelzen von Glas 

Kurse im Juni 

09.06. 18.00 Uhr Filz - Schalen und Gefäße 

12.06. 10.00 Uhr Orchideen-Wanderung 

18.06. 15.00 Uhr Babysitter Qualifizierungsmaßnahme


Information, Beratung, Anmeldung: 

KVHS Außenstelle Hochspeyer, Herta Hahn, Tannenstr. 29, 

67691 Hochspeyer, Telefon 06305-994440, Fax 06305-994441, 

Internet www.kvhs-kl.de Email: hahn@kvhs-kl.de 

Unter dieser Adresse erhalten Sie auch Informationen zu allen 

Studienfahrten und Studienreisen des Förderkreises der Kreisvolkshochschule. 

18 Studienfahrten sowie Reisen nach Oberammergau, Provence, 

Marokko und Südafrika. 

Musikküsschen Konzert 

am Samstag 08.05.10 um 15.00 Uhr 

in der Aula der integrierten Gesamtschule 

Enkenbach-Alsenborn 

Am Samstag findet um 15.00 Uhr in der Aula der IGS Enkenbach-Alsenborn 

ein Schülerkonzert mit Schülerinnen und 

Schülern der Kreismusikschule Kaiserslautern statt. Für viele 

der jungen MusikerInnen ist dies der erste öffentliche Auftritt. 

Über viele Zuhörer würden sich die jungen Musikerinnen und 

Musiker sehr freuen. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Über 

Spenden freut sich der Förderverein der Kreismusikschule Kaiserslautern. 

Infos: 0631 7105 394. 

Blaskapelle 

Proben 

Die Blaskapelle Hochspeyer probt montags von 19.00 Uhr - 

21.00 Uhr in der Alten Schule in Hochspeyer. Neue Musikerinnen 

und Musiker sind jederzeit herzlich willkommen. 

Kontakt: kontakt@blaskapelle-hochspeyer.de 

Homepage: www.blaskapelle-hochspeyer.de 

DRK-Ortsverein 

Küchenausbildung im DRK in Hochspeyer 

vom 23.04.2010. bis 25.04.2010 

Der DRK Landesverband Rheinland Pfalz hat wie jedes Jahr einen 

Lehrgang “Küchentechnik” für Feldküchen anberaumt. In 

diesem Lehrgang wurde Brennertechnik an Öl- und Gasküchen 

vermittelt. Die Teilnehmer kamen aus Altenkirchen, Herdorf, 

Daaten, Ludwigshafen und dem Saarland. Die Ausbilder aus 

Zweibrücken, Weibern und Hochspeyer. 

Herr Schwager als Lehrgangsleiter konnte am Sonntag alle Teilnehmer 

mit erfolgreichem Abschluss entlassen. Die Teilnehmer 

können mit dieser Ausbildung Feldküchen in Betrieb nehmen 

und müssen einen weiteren Lehrgang belegen, um voll einsetzbar 

zu sein. Ein Dankeschön an die Freiw. Feuerwehr Hochspeyer 

für die Brandschutzausbildung durch den Ausbilder 

Herrn Roes, der mit seiner lockeren Art die Ausbildung vermittelt. 

Info: schwagerklaus@gmx.de 

www.verpflegungsdienst-hochspeyer.de oder 06305/8598 

Pfälzerwaldverein 

Jubiläumswanderung 

Zur Jubiläumswanderung aus dem 

Jahr der Wiedergründung 1950 am 

Sonntag, dem 16. Mai 2010, lädt der 

Pfälzerwald-Verein Hochspeyer recht 

herzlich ein. Horst Ebelsheiser und 

Egon Kafitz führen die Wanderer über 

den Eichwald, den Matzenberger-Weg 

sowie das Enkenbacher Labyrinth zum 

Schorlenberg. Hier ist ein Picknick vorgesehen. 

Der Rückweg führt über den 

Müllerstisch und Fischbach nach 

Hochspeyer. Abmarsch ist um 9.00 Uhr 

am Kirchplatz. Wegstrecke: ca. 17 km. 

Für die Senioren wird ein Fahrdienst zum Schorlenberg angeboten. 

Fahrer und Mitfahrer treffen sich um 11.00 Uhr am 

Kirchplatz. 

Zur besseren Planung des Picknicks bittet der PWV Hochspeyer 

um Anmeldung sowohl der Autofahrer als auch der 

Senioren und Wanderer abends ab 18.00 Uhr bei Fam. 

Klaus-Peter Schäfer, Tel. 5497 oder Horst Ebelsheiser, Tel. 

1614, bis spätestens 10. Mai 2010. 

Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen. 

Schützenverein 

Erinnerung an den Vatertag 

bei den Schützen 

- 08:36 Uhr Frühstück “Speck, Eier, Semmel, Kaffee” (nur für 

Geübte) 

- 10:00 Uhr Finnischer Grill und Frühschoppen (Steak, Wurst, 

Sonstiges) 

- 12:14 Uhr Schützenspieß mit Salatbuffett 

- Kaffee und Kuchen solange Vorrat da ist. 

Besucher in Tracht und in traditioneller Kleidung werden gerne 

gesehen. 

Salat- und Kuchenspenden bitte mit Renate Klein absprechen 

Tel: 06305-1434. 

Sportverein DJK Grün-Weiß 

Einladung zur einer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

Am Freitag 07.05.2010 findet eine außerordentliche Mitgliederversammlung 

um 19.30 Uhr im Sportheim statt. 

TOP 1 Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

TOP 2 Satzungsneufassung 

TOP 3 Beitragserhöhung 

TOP 4 Neuwahlen 

TOP 5 Sonstiges 

Anträge sind schriftlich, bis 1 Woche vor der Mitgliederversammlung 

beim 1. Vorsitzenden einzureichen. 

Aktuelles aus dem Sportverein 

Juniorenfußball 

F1-Jugend 

Samstag, 24.04.2010 GW Hochspeyer : FSV Linden 

Nach einem fulminanten Start mit 2:0 Toren musste sich die F1- 

Mannschaft des GW-Hochspeyer um Peter Schwager doch


noch mit einer Niederlage mit 7 Gegentoren geschlagen geben. 

Die gegnerische Mannschaft vom FSV Linden nutzte gekonnt 

die Konterchancen aus und konnte dann nach dem Ausgleich 

noch einen drauf setzen. Die Tore für Hochspeyer schossen 

Lars Berres und Leo Jandt. 

Montag, 26.04.2010 TSG Kaiserslautern : GW Hochspeyer 

Noch geschwächt vom Samstagspiel hatte die F1 Mannschaft 

des GW-Hochspeyer keine Chance gegen die überragend spielende 

Heimmannschaft der TSG KL. Nach einem 9:0 Endstand 

wurde deutlich, wer als Sieger vom Platz gehen durfte. 

C-Jugend 

GW Hochspeyer - Orbis 2:1 

Die Gäste aus Orbis waren nur zu zehnt angereist. Trotzdem 

lieferten sie ein gutes Spiel ab. Trotz einiger guter Chancen gelang 

in der ersten Halbzeit kein Tor. In der 42. Minute konnte 

Stürmer Kevin Gimbel das 1:0 markieren. Die Gäste aus Orbis 

steckten nicht auf und in der 54. Minute konnten sie den Ausgleich 

erzielen. In der Folgezeit machte sich der fehlende Mann 

bei Orbis bemerkbar und wiederum Kevin Gimbel konnte in der 

64. Minute auf Zuspiel von Fabian Heß den 2:1 Siegtreffer erzielen. 

GW Hochspeyer - Bolanden 

Bolanden war der erwartet unangenehme Gegner. Zwar war 

Hochspeyer optisch überlegen, doch Bolanden gelang Mitte 

der ersten Halbzeit das 0:1. Mit diesem Ergebnis wurden auch 

die Seiten gewechselt. Durch Auswechselungen und taktische 

Umstellungen bestimmte Hochspeyer in der zweiten Halbzeit 

das Spielgeschehen und Kevin Gimbel konnte mit 4 Toren das 

Spiel entscheiden. 

SV Enkenbach - GW Hochspeyer 0:0 

Mit viel Hoffnungen fuhr die Mannschaft nach Enkenbach. In einem 

schlechten Spiel trennten sich die Parteien mit einem verdienten 

torlosen Unentschieden. 

Termine 

Mittwoch, 05.05.2010 Pokalspiel in Mackenbach um 18:00 

Uhr. Abfahrt um 16:30 Uhr am Schwimmbad. 

Samstag, 08.05.2010 Spiel zuhause gegen Niederkirchen um 

15:00 Uhr. Treffpunkt um 14:00 Uhr auf der Grün-Weiß. 

Dienstag, 11.05.2010 Spiel in Steinwenden um 18:00 Uhr. Abfahrt 

um 16:30 Uhr am Schwimmbad 

Mittwoch, 12.05.2010 Pokalspiel zuhause gegen Mackenbach 

um 18:00 Uhr. Treffpunkt um 17:00 Uhr auf der Grün-Weiß 

Samstag, 15.05.2010 Letztes Rundenspiel in Dreisen um 16:00 

Uhr. Abfahrt um 14:30 Uhr am Schwimmbad. 

Ergebnisse vom Wochenende: 

B-Junioren: GW Hochspeyer - SV Morlautern 4:0 

C-Junioren: GW Hochspeyer - TuS Bolanden 4:1 

C-Junioren: SV Enkenbach - GW Hochspeyer 0:0 

D-Junioren: GW Hochspeyer - TuS Göllheim 0:10 

E-1 Junioren: GW Hochspeyer I - VfR K’lautern 0:5 

F-1 Junioren: GW Hochspeyer I - VfR K’lautern 0:7 

Vorschau: 

04.05.10 

18:15 Uhr D-Junioren: GW Hochspeyer - JSG 

Dörnbach 

05.05.10 

18:00 Uhr C-Junioren: SV Mackenbach - GW 

Hochspeyer 

18:00 Uhr E-1 Junioren: FV Bruchmühlbach - GW 

Hochspeyer I 

18:00 Uhr E-2 Junioren: RW Oberarnbach - GW 

Hochspeyer II 

08.05.10 

11:00 Uhr Bambinis Teilnahme beim Spielfest des 

TuS Hochspeyer 

13:45 Uhr E-2 Junioren: TuS Hohenecken II - GW 

Hochspeyer II 

13:00 Uhr F-2 Junioren: GW Hochspeyer II - TSG 

K’lautern II 

14:00 Uhr F-1 Junioren: GW Hochspeyer I - SV 

Morlautern I 

15:00 Uhr C-Junioren: GW Hochspeyer - SG 

Niederkirchen 

16:00 Uhr B-Junioren: SG Niederkirchen - GW 

Hochspeyer 

Nachfolgend die Trainingszeiten der Jugendmannschaften: 

Bambinis (G-Junioren) Jhrg. 2003 und jünger: montags 17:00 - 

18:00 Uhr, Trainer: Tom Berres und Tobias Baumgärtner 

F-Junioren Jhrg. 2001 und 2002: donnerstags: 17:00 - 18:15 

Uhr, Trainer: Uwe Neu und Peter Schwager 

E-Junioren Jhrg. 1999 und 2000: montags und mittwochs 

17:30 - 19:00 Uhr, Trainer: Timo Weilemann, Ralf Mock und Oliver 

Schuck 

D-Junioren Jhrg. 1997 und 1998: dienstags und donnerstags 

17:30 - 19:00 Uhr, Trainer: Michael König 

C-Junioren Jhrg. 1995 und 1996: dienstags und freitags 

17:30 - 19:00 Uhr, Trainer: Frank Albert, Thomas Oppermann 

u. Jürgen Holzapfel 

B-Junioren Jhrg. 1993 und 1994: montags und donnerstags 

18:30 - 20:00 Uhr, Trainer: Sascha Rheinfrank und Hans-Peter 

Schulz 

Neuzugänge sind bei allen Mannschaften herzlich willkommen. 

Infos bei Michael Heß, Tel.: 06305-8855. 

1. und 2. Mannschaft 

DJK GW Hochspeyer I - SV Mölschbach I 3:1 

Im Kampf um wichtige Punkte behielten die Grünen am vergangenen 

Freitag letztlich die Oberhand und siegten auch in der 

Höhe verdient mit 3:1. Die Treffer markierten: B. Gogolin, C. 

Rung und P. Lehmann. 

DJK GW Hochspeyer I - VFL Kaiserslautern I 3:3 

Im Sonntagsspiel musste das Team der Grünen eine “gefühlte” 

Niederlage hinnehmen und verschenkte nach 3:1 Führung zwei 

wichtige Punkte. Die Treffer der Partie erzielten C. Rung, P. 

Lehmann und F. Monteleone. 

Wochen-Vorschau: 

Am kommenden Samstag, den 08.05. spielt die 2. Mannschaft 

gegen Fathispor KL. Anpfiff ist um 15.00 Uhr. Spielort ist der 

ASV Kaiserslautern. 

Am Dienstag, den 11.05. spielt die 2. Mannschaft im Nachholspiel 

zu Hause gegen Kerzenheim. Anpfiff ist um 19.00 Uhr. 

Am Sonntag, den 09.05. spielt die 1. Mannschaft wegen des 

FcK-Spiels bereits um 11.00 Uhr beim TSG Kaiserslautern. 

Homepage: www.gruenweisshochspeyer.de 

Turn- und Sportverein 1882 


An alle Mitglieder!!!! 

Arbeitseinsatz auf der TUS vor dem Pfingsturnier: Samstag den 

15.05.2010 ab 8:00 Uhr. 

Fußball 

1. Mannschaft 

TuS Hochspeyer - TSG Kerzenheim 2:4 (1:1) 

Nach einer guten Anfangsphase der Gastgeber aus Hochspeyer, 

machten die Gäste mit ihrer ersten Chance das 0:1. In der 

30. Minute machte Robin Heinrich, nach schöner Vorarbeit von 

Michael Förster den verdienten Ausgleich. So der Halbzeitstand. 

Nach der Pause war es von beiden Seiten ein schlecht 

geführtes Spiel. Es dauerte bis zur 60. Minute als die Gäste das 

1:2 machten. In der 70. Minute erzielte Alex Ginkel mit einem 

schönen Volley aus 20 Metern das 2:2. Das Spiel nimmt an 

Härte und Klasse zu. Zehn Minuten vor dem Ende schossen die 

Kerzenheimer das 2:3. In der Nachspielzeit erhöhten die Gäste 

zum 2:4 Endstand. Alles in allem war es ein ausgeglichenes 

Spiel mit mehr Chancen für die Gastgeber aus Hochspeyer. 

Vorschau: 

Am Samstag den 8. Mai 2010 TuS Auswärts in Mackenbach. 

Anstoss: 17:30 Uhr. 

Frauenfußball 

TuS Hochspeyer - SG Eintracht Kaiserslautern 0:1 (0:0) 

An einem sonnigen Mittwochabend fand das Derby zwischen 

dem TuS Hochspeyer und der SG Eintracht Kaiserslautern 

statt. In der ersten Halbzeit war es ein sehr ausgeglichenes 

Spiel. Die Zuschauer konnten nur wenig gute Spielzüge sehen, 

da beide Mannschaften anfangs das 0:0 halten wollten. Das 

ganze Spiel fand im Mittelfeld und in den Abwehrreihen statt. 

Barbara Hofmann hatte ihre Stürmerin so gut im Griff, dass sie 

nur wenig am Spiel beteiligt war. Nur wenige Chancen prägten 

das Spiel. Dann kam der erlösende Halbzeitpfiff. Am Anfang 

der zweiten Halbzeit das gleiche Spiel wie vor der Pause auch. 

In der 55. Minuten musste der TuS Hochspeyer nochmals 

durch einen Eckball einen Rückschlag hinnehmen. Nach dem 

Tor merkte man dem TuS an, dass sie das Spiel noch umdrehen 

wollten. Endlich zeigten die Frauen, was sie so konnten. 

Spielzüge waren drin, Pässe kamen an und man spielte wesentlich 

offensiver. Carina Rzepka erkämpfte sich im Sturm vie-


le Bälle die sie dann leider nicht verwerten konnte. Aber der 

Einsatz stimmte auf alle Fälle. Jeder gab nochmal alles. Anna 

Vogel zog sich stellenweise mit nach vorne und auch das Mittelfeld 

wurde offensiver. Doch leider sollte dies nicht genügen 

und der TuS schaffte es nicht, das Spiel doch noch zu drehen 

oder zumindest einen Punkt zu Hause zu lassen. 

Der Mannschaft muss man ein großes Lob geben. Durch die 

Krise die man jetzt gegangen ist und hinter sich gelassen hat, 

stimmt der Ehrgeiz, die Laufbereitschaft und auch der Zweikampf 

endlich wieder. 

Kader: Eva Bundenthal, Michelle Heinen, Melanie Ottinger, Anna 

Vogel, Barbara Hofmann, Eva Hofmann, Lisa Strupp, Marie 

Kober, Angelika Hofmann (83. Min. Mona Fehling), Carina 

Rzepka, Valene Sauter (75. Min. Sophia Bork) 

TuS Massweiler - TuS Hochspeyer 7:0 (6:0) 

Man konnte nach einer langen Siegespause endlich wieder einen 

Dreier mit nach Hause nehmen. Die Frauen aus Hochspeyer 

dominierten von Anfang an die Partie und ließen nur 2 kleine 

Chancen für die Gastgeber zu. Nach guten 8 Minuten konnte 

Valene Sauter das erste Tor erzielen. Nur wenige Minuten später 

wurde Valene Sauter im Strafraum gefoult und somit konnte 

Barbara Hofmann den Elfmeter verwandeln. Eva Hofmann 

konnte in der 30. Minute dann aus einem spitzen Winkel den 

Ball im Netz unterbringen. Auch Lisa Strupp konnte sich an der 

Seite durchsetzen und aus 20 Metern das 4. Tor erzielen. Die 

Abwehrspielerinnen von Hochspeyer zogen sich nun auch immer 

weiter nach vorne und somit konnte Anna Vogel auch aus 

knapp 20 Metern den Ball ins Netz schießen. Nach einem 

Schuss von Lisa Strupp konnte Barbara Hofmann noch kurz 

vor der Halbzeit den Ball unterbringen und somit ging man mit 

einem 6:0 in die Halbzeit. 

Nach dem Seitenwechsel nahmen die Gäste aus Hochspeyer 

zunächst ein wenig Tempo aus der Partie. In der 75. Minute 

konnte dann Carina Rzepka den krönenden Abschluss bringen 

und schlug nach einer schönen Flanke von Marie Kober den 

Ball ins Tor. Zu erwähnen wäre jedoch das Massweiler nur mit 

10 Spielerinnen antreten konnte. Somit endete das Spiel in 

Massweiler 7:0 für den TuS Hochspeyer. 

Am kommenden Samstag müssen die Frauen zum vorletzten 

Spiel nach Siegelbach. Doch wenn die Mannschaft zusammenhält, 

ist auch dies machbar. 

Kader: Eva Bundenthal, Michelle Heinen, Anna Vogel, Melanie 

Ottinger (65. Min. Mona Fehling), Barbara Hofmann, Eva Hofmann, 

Angelika Hofmann, Lisa Strupp, Marie Kober, Carina 

Rzepka (80. Min. Patricia Stahn), Valene Sauter. 

Verstärkung für die 

Jugendmannschaften gesucht! 

Jugendfußball 

Zur Verstärkung der Jugendmannschaften werden noch Spieler 

und Spielerinnen der Jahrgänge 1995-2006 gesucht. 

Bitte meldet euch bei: 

F-Jugend Jahrgang 2002-2003, Frank Ritter, 

Tel. 06305/994393 

G-Jugend Jahrgang 2004-2006, Thomas Zimmer, 

Tel. 06305/7150506 

E-Jugend Jahrgang 2000-2001, Cristopher Sauter 

Tel. 0178/6852928 

Juniorinnen U12-U16 Jahrg. 1994-2000, Elke Franzreb, 

Tel. 06305/1360 

oder beim Jugendleiter Ottmar Neu 063058179 

Turnen 

Neu bei der TUS 

Showdance für Jungen und Mädchen immer Samstags 

6 - 10 Jahren von 11.00 - 12.00 Uhr 

10- 16 Jahren von 09.30 - 11.00 Uhr 

Bitte bei Sarah Gossenberger melden: Tel. 0179/7495179 

Volkschor 

Liederabend beim MGV Frohsinn 

Anlässlich des 120-jährigen Bestehens des MGV Frohsinn 

Neukirchen-Mehlingen erhielt der Volkschor Hochspeyer mit 

seinem Jungen Chor “Swinging Generation” eine Einladung 

zum Liederabend. Viele Gastchöre nahmen die Einladung am 

24.04.10 an und brachten so manchen Zuhörer mit ihren Vor- 

trägen zum schmunzeln. Beide Chöre des Volkschors brachten 

einige Lieder unter der Leitung ihres neuen Dirigenten Sebastian 

Beckmann zu Gehör. 

Bitte Termin vormerken: 

Singstunde am 8. Mai 2010, 14.00 Uhr für die Dresdenfahrer. 

Das Bild zeigt einen Auftritt beider Chöre mit ihrem Dirigenten 

Sebastian Beckmann. 

Fremdenverkehrs- und Kulturverein 

Kulturwoche 2010 in Hochspeyer 

vom 28. Mai bis 30. Mai 

Ab sofort können im Vorverkauf Karten für die Veranstaltungen 

erworben werden: 

- Bürgercenter der VG Hochspeyer, Raum 101 

- Raumdekor Steidel Hochspeyer oder über E-Mail 

- kulturverein.hochspeyer@t-online.de 

Freitag, 28. Mai 2010, 20.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Fischbach 

“Sein oder nichtS Sein“ 

Hamlet von William Shakespeare bearbeitet vom Chawwerusch 

Theater Herxheim (www.chawwerusch.de) 

12.- Euro 

Samstag, 29. Mai 2010, 19.30 Uhr 

DRK- Zentrum, Hochspeyer 

Kumm, babbel net 

Gerd Kannegieseer, Kabarett, 8.- Euro 

Sonntag, 30. Mai 2010, 17.00 Uhr 

Protestantische Kirche, Hochspeyer 

Bella Musica unter dem Motto „Vorhang auf“ 

Musikalische Darbietung 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei, um eine Spende 

wird gebeten. 

Weitere Informationen zu diesen Veranstaltungen über den 

Programmflyer, in einer der nächsten Ausgaben des Amtsblattes 

oder unter www.mittelpfalz.de (hs) 

Unterstützungsverein Harmonie 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Hiermit wird zur Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 

05.06.2010 um 15.00 Uhr im Pirmin-Diehl-Haus in der Heidestraße 

eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Bericht des Vorsitzenden 

2. Bericht des Kassiers 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht der Revisoren 


6. Satzungsänderung 

7. Neuwahlen 

8. Anträge 

9. Verschiedenes 

Es wird darauf hingewiesen, dass Anträge spätestens bis zum 

05.05.2010 schriftlich beim 1. Vorsitzenden vorliegen müssen. 

Antragsteller müssen bei der Versammlung anwesend sein, da 

sonst der Antrag nicht berücksichtigt wird.


VdK Sozialverband 

Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsverband Hochspeyer 

findet am 8. Mai 2010 ab 15.00 Uhr im Pirmin Diehl Haus, 

Hochspeyer statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, der 

Beschlussfähigkeit, der Genehmigung der Tagesordnung 

4. Bericht der Vorsitzenden 

5. Bericht der Kassenverwalterin 

6. Bericht der Revisoren 


8. Referat des Kreisvorsitzenden 

9. Fusion mit dem Ortsverband Frankenstein 

10. Neuwahlen: 1. Vorsitzende/r, stellv. Vorsitzende/r, Kassenverwalter/in, 

Schriftführer/in, Beisitzer/innen, Kassenprüfer/innen 

11. Ehrungen 

12. Wünsche und Anträge 

13. Verschiedenes 

Anmeldung bis zum 1. Mai 2010 unter Tel Nr. 06305/5745. 

Sportverein 


Jahreshauptversammlung des SV Fischbach 

Am vergangenen Montag fand im Bürgerhaus Fischbach die 

diesjährige Jahreshauptversammlung des SV Fischbach statt. 

Der erste Vorsitzende Wolfgang Vogel begrüßte die Anwesenden 

und sprach in seinem Bericht über verwirklichte Projekte, 

sportliche Erfolge und was man sich in der Vorstandschaft für 

das kommende Geschäftsjahr vornimmt. Die Schatzmeis terin 

Dipl.- Kff. Pamela Vogel stellte in ihrem Kassenbericht die positive 

Situation des Vereins dar, so manches Mitglied war erstaunt 

mit welchen Umsätzen, natürlich auch durch den Badminton 

Bundesligabetrieb, man es hier zu tun hat. Die Kassenprüfer 

stellten im Bericht eine einwandfreie Kassenführung fest, 

die Vorstandschaft wurde anschließend einstimmig entlastet. 

Es folgten die Berichte aus den Abteilungen sowie die Ehrung 

langjähriger Mitglieder für 25, 30, 40, und 50jährige Treue zum 

Verein. 

Das Bild zeigt von links nach rechts: 1. Vorsitzender Wolfgang 

Vogel, Ursula Becker und Arthur Müller (beide 50 Jahre Vereinszugehörigkeit), 

Horst Bauer und der 2. Vorsitzende des 

SVF, Arno Mayer (beide 40 Jahre Vereinszugehörigkeit). 

Fußball 

SV Fischbach AH gegen FC Erlenbach 1-2 (0-1) 

Gegen den erwartet starken Gegner aus Erlenbach war mehr 

möglich. Die Gäste gingen mit 1-0 in Führung, was auch das 

Halbzeitergebnis bedeutete. In der zweiten Spielhälfte versuchte 

die Mannschaft das Spiel zu ordnen und den Ausgleich zu 

erzielen. 

Die Erlenbacher hatten etwas dagegen und kamen zum 2-0. 

Die Heimelf wurde dann durch eine Rote Karte geschwächt und 

erzielte mit einem verwandelten Foulelfmeter den 1-2 Anschluss. 

Semir Louati war der Torschütze. Zu mehr reichte es 

aber nicht mehr. Fazit: Gegenüber dem Ergebnis vom Vorjahr 

eine Verbesserung! Kommenden Freitag geht es zum Lokalderby 

nach Waldleiningen. 

Vorschau: 

05.05., 17.15 Uhr, SVF F-J gegen FC Erlenbach 

05.05., 18.00 Uhr, SVF E-J gegen Phönix Otterbach II Pokalspiel 

07.05., 19.00 Uhr, SG Waldl./TuS Hochsp. gegen SV Fischbach 

08.05., 13.45 Uhr, SpVgg NMB gegen SV Fischbach E-J 

12.05., 18.00 Uhr, SVF E-J gegen SpVgg Erzenhausen 

15.05., 18.00 Uhr, TuS Hohenecken gegen SV Fischbach AH 

Schach 

Landratspokal: Müller und Kern im Gleichschritt 

In der dritten Runde des Pokals schlug die Stunde der 

Schwarzen. Von sieben Partien gewann Schwarz fünf. Etwas 

unerwartet verlor Brittner gegen Titelverteidiger Müller. 

Dass sein Sieg gegen den Pfalzmeister kein Zufall war, unterstrich 

Björn Kern. Ebenfalls mit Schwarz bezwang er Henkel, 

dessen Stellung gegen Mitternacht plötzlich zusammenbrach. 

Damit liegen Müller und Kern mit je 3 Punkten an der Spitze. 

Muranyi zeigte sich gut erholt und schob sich mit einem Sieg 

auf Platz 3, gefolgt von Brittner. Ebenfalls mit 2 Punkten noch 

im Rennen sind Rubel und Leonhard. Alle anderen spielen um 

die Plätze. 

Von den Fischbachern hatte nur Erlbach ein Erfolgserlebnis. 

Schäfer verlor ebenso wie Oppermann, der nun die Rote Laterne 

hat. In der vierten Runde fallen schon einige Vorentscheidungen. 

Müller trifft auf Kern, Leonhard bekommt es mit Muranyi 

zu tun und Rubel trifft auf Brittner. Ein Punkt für die Fischbacher 

scheint sicher, denn Erlbach, erneut mit Weiß, spielt gegen 

Schäfer. Bezirksspielleiter Otto Jung und Torsten Oppermann 

sind beide noch ohne Punkt, einer von beiden kann das 

am Freitag ändern. 

Liebe Kinder: Noch zwei Wochen und dann geht es mit dem 

Unterricht weiter. Am 21. Mai ist es soweit. 

Allgemeiner Sportverein 


Jahreshauptversammlung am 28. Mai 2010 

Wie bereits im Amtsblatt darauf hingewiesen, findet die diesjährige 

Jahreshauptversammlung des ASV Frankenstein, bereits 

am Freitag, dem 28. Mai 2010, um 20.00 Uhr, im Sportheim 

des ASV Frankenstein statt. 

Alle Mitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. Gemäß § 

13 der Satzung gilt diese Bekanntgabe als Einladung zu dieser 

Versammlung. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Rechenschaftsbericht des 1. Vorsitzenden 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Verlesen der Protokolle 

7. Berichte der Abteilungsleiter 

8. Anträge und Verschiedenes 

Anträge zur Jahreshauptversammlung müssen bis spätestens 

20. Mai 2010, schriftlich beim Vorsitzenden, Herbert Nabinger, 

Hauptstraße 54, eingegangen sein.


Fußball 

ASV - Schallodenbach 4:2 

Der ASV Frankenstein konnte am Wochenende einen eindrucksvollen 

Sieg einfahren. Gegen Schallodenbach siegte der 

Gastgeber trotz Unterzahl verdient mit 4:2. In der ersten Halbzeit 

wurde das Spiel von beiden Mannschaften sehr unsicher 

und leblos geführt. Trotzdem konnte der Gast zwei Treffer erzielen. 

Durch einen Weitschuss und ein Elfmetertor gingen die 

Gäste mit 0:2 in Führung welches auch gleichzeitig der Halbzeitstand 

war. Bei dem Foul das zum Elfmeter führte, bekam 

der ASV-Torhüter unberechtigterweise die rote Karte, wodurch 

die Hausherren die verbleibenden 60 Minuten nur mit 10 Mann 

spielen mussten. Nach dem Seitenwechsel zeigte der ASV jedoch 

eine eindrucksvolle Moral. Sie setzten trotz Unterzahl den 

Gegner total unter Druck und waren in während der gesamten 

Halbzeit das spielbestimmende Team. Bereits nach 10 Min. 

wurde der Einsatzwille belohnt und Frankenstein konnte durch 

zwei Treffer zum 2:2 ausgleichen. Die Moral der Gäste war dadurch 

gebrochen und Frankenstein wollte nun auch den Sieg. 

Der ASV spielte weiter stark nach vorne. 

Der bedingungslose Einsatz wurde dann auch durch zwei weitere 

Treffer zum 4:2 Endstand belohnt. 

Die Torschützen waren: Alex Müller, Ede Wolf und 2x Eric Martin. 

Vorschau: 

Bereits am Samstag, dem 8.5.2010 ist der ASV Frankenstein zu 

Gast beim FC Erlenbach. Spielbeginn ist um 16.00 Uhr. 

Fußball-Jedermannturnier 2010 

Eventuell kann das Turnier doch am Pfingstsonntag stattfinden! 

Bitte Hinweise in kommenden Amtsblätter beachten. 

Bambini-Training 

Freitags ab 17.00. 

Turnverein 1910 

Aktuelles aus dem Turnverein 

In Hamburg erfolgreich 

Nach langer Abstinenz wagten sich am 25. April in Hamburg 

wieder zwei Läufer des TV Frankenstein auf die Marathonstrecke. 

Maren Eichert konnte dabei ihre Bestzeit erheblich 

steigern und erzielte mit 3:41:43 Stunden ein hervorragendes 

Ergebnis. 

Dass ihre Mutter Adele noch lange nicht zum “alten Eisen” gehört, 

bewies sie mit ihrer Zeit von 3:16:01. Dies bedeutete gleichzeitig 

der Sieg in ihrer Altersklasse gegen starke nationale und internationale 

Konkurrenz. Bereits bei ihren diesjährigen Vorbereitungswettkämpfen 

- jeweils Halbmarathon - in Rheinzabern und beim Weinstraßenmarathon 

gewann sie souverän ihre Klasse. 

SPD-Ortsverein 

Einladung zur Klausurtagung 

Die Mitglieder des Ortsvereins, werden hiermit zu einer Klausurtagung 

in die Südpfalz eingeladen. 

Partner oder Partnerin sind erwünscht. 

Termin: Samstag, 8. Mai 2010. Abfahrt: 9.00 Uhr vor dem Bürgerhaus. 

Mitfahrgelegenheit ist gegeben. 

Anmeldung an den 1. Vorsitzenden Helmut Pfeifer (Tel. 8440) 

Allgemeiner Sportverein 


Fußball 

1. Mannschaft ASV Waldleiningen 

Wichtiger Sieg beim TuS Schmalenberg 

In einem von beiden Seiten mit viel Einsatz geführten Match sicherte 

sich der ASV Waldleiningen am Schluss einen knappen 

und glücklichen 2:1 Sieg über Schmalenberg. 

Die Gastgeber begannen stark und ließen dem ASV wenig 

Spielraum, jedoch mit zunehmender Spielzeit konnte sich 

der ASV aus der Umklammerung lösen und des öfteren gefährlich 

vor dem Gehäuse der TuS auftauchen. So auch in 

der 18. Minute, da erhielt man einen Eckstoß, den A. Weinland 

zum 1:0 für seine Farben nutzen konnte. Wenige Minuten 

später eroberte der an diesem Tag gut aufgelegte A. 

Moutalib im Mittelfeld den Ball und startete mit seinem Zuspiel 

einen Konter, den M. Hörner zum 2:0 nutzen konnte. 

Aber als man sich noch über das 2:0 freute, bekam man im 

Gegenzug den 1:2 Anschlusstreffer. Nach dem Seitenwechsel 

wurde der ASV immer mehr in die Devensive gedrängt 

und es wurde eine reine Abwehrschlacht. Aber mit Glück 

und dem Willen, 3 wichtige Punkte mit zu nehmen, blieb es 

am Ende bei einem 2:1 Auswärtssieg. 

Wichtige 3 Punkte gegen den Abstieg 

In einem fairen aber hart geführten Spiel siegte die Mannschaft 

des ASV Waldleiningen am Schluss verdient mit 2:0. Trotz eines 

dünnen Kaders der aus nur 13 Mann bestand -und davon 

hatte man 2 AH Spieler auf der Bank - konnte man einen verdienten 

Sieg einfahren. In der ersten Hälfte tat man sich am Anfang 

etwas schwer gegen einen stark aufspielende Mannschaft 

aus Olsbrücken. In der 26. Minute konnte der an diesem Tag 

gut aufgelegte Spieler M. Arnold durch einen Kopfball, was bei 

ihm nicht so oft vorkommt, das 1:0 und sogleich die Pausenführung 

erzielen. Nach dem Wechsel verwaltete der ASV geschickt 

das Ergebnis, bis der Trainer ein glückliches Händchen 

hatte und A. Hoee einwechselte, der eine Unaufmerksamkeit 

der Hintermannschaft der Olsbrücker nutzte und auf 2:0 erhöhte. 

Von nun an lief das Spiel und die Zeit für den ASV und der 

gleiche Spieler hatte kurz vor Schluss auch noch die Möglichkeit 

auf 3:0 zu erhöhen, vergab diese aber kläglich. Der Sieg 

geht für den ASV in Ordnung und anzumerken ist noch die gute 

Leistung des Unparteiischen, der zu keinem Zeitpunkt das 

Spiel aus der Hand gab. 

Vorschau 

Am Samstag den 08.05.2010 um 18.00 Uhr tritt man beim 

Kreisligameister SV Morlautern an. 

SG AH ASV Waldleiningen/TuS Hochspeyer 

Remis gegen den VfL Einsiedlerhof 

Die SG knüpfte an die schlechte Leistung vom vergangenen 

Samstag an und lieferte wiederum keine überzeugende Leistung. 

Obwohl es für die SG gut begann und man durch ein Eigentor 

des VfL mit 1:0 recht früh in Führung gehen konnte, ließ 

man danach die Zügel wieder schleifen und so lag man zur 

Pause mit 1:2 im Hintertreffen. Nach dem Wechsel wurde das 

Spiel der SG nicht besser und man musste noch das 1:3 hin 

nehmen. Nun vergab man auch noch beste Torchancen, jedoch 

kämpfte man sich mehr und mehr nach vorne und so 

konnte man in der letzten viertel Stunde wenigstens noch zum 

3:3 ausgleichen. 

Die Treffer für die SG markierten A. Hoee und A. Dietrich. 

Vorschau 

Am Freitag, den 30.04.2010 spielt man um 18.00 Uhr beim SV 

Wiesenthalerhof und eine Woche später, am Freitag den 

07.05.2010 um 19.00 Uhr, trifft man zu Hause auf den SV 

Fischbach. 

Hinweis in eigener Sache 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie uns gestaltete 

Dateien bitte als pdf-Datei und Texte als Word-Dokument 

zusenden. 

Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht werden mit einer 

Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 

90 mm). 

Dies gilt auch für Bilder und Logos, die in pdf-Dateien oder 

Word-Dokumenten eingebunden sind. 

Bitte reichen Sie keine PowerPoint - 

sowie Excel-Dateien ein! 

Der Verlag behält sich vor, Bilder und Vorlagen, die diesen 

Standards nicht entsprechen, ohne Rücksprache abzulehnen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen. 

Ihre Redaktion


Pfälzerwaldverein 

Planwanderung 

Der PWV lädt zur nächsten Wanderung 

am Sonntag, dem 16. Mai 2010 

recht herzlich ein. 

Die Teilnehmer treffen sich um 10.00 

Uhr in der Hauptstraße 19 und fahren 

mit PKW`s nach Hinzweiler. Die Wanderung 

führt von Hinzweiler zum Leienberg, 

einem Ausläufer des Königsbergmassivs. 

Hier befindet sich eine 

Blockschutthalde welche aus Rhyolith 

besteht. Für das Durchwandern der 

Blockschutthalde ist festes Schuhwerk 

erforderlich. Mittagsrast ist in 

der PWV Hütte von Hinzweiler. 

Die Wegstrecke beträgt 9 km, ohne die 

Blockschutthalde 4 bzw 6 km. 

Wanderführer: O. Kullmer. Gäste sind herzlich willkommen. 

Gemeinde- und Städtebund 

Rheinland-Pfalz 

www.gstbrp.de 

Sturm Xynthia verursacht Waldschäden 

Der Sturm Xynthia hat in den rheinland-pfälzischen Wäldern regional 

schwere Schäden verursacht. 

Das Hauptschadensgebiet liegt in der östlichen Eifel, im östlichen 

Hunsrück sowie in angrenzenden Gebieten von Westerwald/Taunus. 

Am stärksten betroffen sind die Wälder in den 

Forstämtern Zell, Simmern, Cochem, Kastellaun, Boppard und 

Dierdorf. Die Pfalz ist weitgehend verschont geblieben. Die Vermarktung 

des Holzes bereitet keine größeren Probleme und erfolgt 

zu stabilen Preisen. Der GStB appelliert an alle Gemeinden, 

im eigenen Interesse auf den Frischeinschlag von Fichte 

und Douglasie zu verzichten. 

Die Waldwege in den betroffenen Gebieten sind nahezu vollständig 

geräumt. Dennoch ist auch weiterhin Vorsicht bei Waldspaziergängen 

in den Hauptschadensgebieten geboten. Spaziergänger 

sollten die Waldwege nicht verlassen.

Hochspeyer - 18 - Mittwoch, den 5. Mai 2010


Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0


Willkommen im FERIENLAND TREIS-KARDEN 

rund um die Burgen Eltz und Pyrmont 

Fordern Sie unser kostenloses Informationsmaterial mit vielen Tipps für Ihre 

Ausflugs- und Urlaubsplanung an (gewünschte Infos bitte ankreuzen): 

� Urlaubskatalog mit Gastgeberverzeichnis und Ausflugsinfos 

� Wanderprospekte (Buchsbaumpfad, Lenus-Mars-Weg, Schiefergrubenweg Lütz) 

� galloröm. Tempelanlage Martberg und Stiftsmuseum Treis-Karden 

� Radflyer Hunsrück-Mosel Radweg 

� Veranstaltungskalender Ferienland Treis-Karden 

� Pauschalangebote Ferienland Treis-Karden 

________________________________________ 

Name 

________________________________________ 

Straße 

________________________________________ 

PLZ / Ort 

Tourist-Information Ferienland Treis-Karden 

Hauptstr. 27, 56253 Treis-Karden 

Tel. 02672 - 6137, Fax 6153 

tourist@treis-karden.de 

Besuchen Sie uns online unter 

www.treis-karden.de.


Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in ca. 41.900 

pfälzischen Haushaltungen in 

Lauterecken • Otterberg/Otterbach • Kaiserslautern-Süd • Hochspeyer 

Enkenbach • Wolfstein • Siegelbach • Bruchmühlbach 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Baugrundstück zu verkaufen v. 

Privat, Trippstadt, ruhige Lage, am 

Wald. Tel.: 07073/913555 od. 01577/ 

6805126 

Hochspeyer b. Kaiserslautern, 4 

ZKBB, 100 qm, 560 o, 

KT. 2 MM, 

Parkett, saniert, ruhig. Tel. 06359/ 

949747 

Su. ält. Traktor, auch def. od. ohne 

Brief, bitte alles anbieten. Tel.: 

06484/911878 evtl. AB rufe zurück.



AAmm 0099.. MMaaii iisstt MMuutttteerrttaagg!! 

Ihr wollt ein Liebeslied 

Es muss nicht immer ein teures Geschenk zum Muttertag sein. 

Eine selbst aufgenommene CD erfreut sicher jedes Mutterherz. 

Neben der jeweiligen Lieblingsmusik kann man sich auch aus dem 

schier unerschöpflichen Schatz an Liedern über Mütter bedienen. 

Hier sind einige Vorschläge mit unterschiedlichen Aussagen. 

10CC Fresh Air For Mama 

Abba Mama Mia 

Aerosmith Mama Kin 

Boney M Bahama Mama 

Cher Mama 

Christina Aguilera Oh Mother 

Connie Francis For Mama 

Dakida Mama 

Dionne Bromfield Mamma Said 

Elvis Mama Liked The Roses 

Eminem I´m Sorry Mama 

Frank Zappa Yo´Mama 

Genesis Mama 

Heintje Mama 

John Lee Hocker Good Rockin’ Mama 

Les Humphries Mama Loo 

Neil Young New Mama 

Queen Mother Love 

Pink Floyd Mother 

Rammstein Mutter 

Rolling Stones Mothers Little Helpers 

Spice Girls Mama 

Tracy Bonham Mother, Mother 

Masseur statt Likör 

Vor zehn oder 20 Jahren mag es 

noch in Ordnung gewesen sein, 

der Mutter mit einer Flasche Likör 

für die Mühen zu danken, 

mit denen sie uns allen den Alltag 

organisiert hat. Heute haben 

wir zum Glück viel mehr Geschenkmöglichkeiten, 

um unserem 

Dank Ausdruck zu verleihen. 

Ideal für eine gestresste 

Mutter ist ein Wellness-Gutschein, 

der natürlich einen ganzen 

freien Tag ermöglichen sollte. 

Das heißt, für diesen Tag sollte 

man alle übrigen Verpflichtungen 

aus dem Weg organisieren, 

damit die Beschenkte den Tag 

auch wirklich genießen kann und 

sich nicht morgens mit dem 

Frühstück oder abends mit der 

Wäsche abmühen muss. Wellness-Center, 

die sich besonders 

auf die Bedürfnisse von Frauen 

eingestellt habten, gibt es zuhauf. 

Man sollte bei der „Paketauswahl“ 

darauf achten, dass die 

Anwendungen nicht in Stress 

ausarten und dass es dazwischen 

genügend Freiraum für echtes 

Relaxen gibt. Dann ist der Wellness-Kurzurlaub 

garantiert ein 

voller Erfolg. Lassen Sie sich 

Angebote zusenden und ziehen 

Sie unter Umständen in Erwägung, 

den Wellness-Tag gleich 

für zwei Personen – idealerweise 

eine gute Freundin der beschenkten 

Mama – zu organisieren.

Abtauchen ins erfrischende Nass Abtauchen ins erfrischende Nass ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?