Heft 09/10 Mai 2010 - Druckhaus Borna
Heft 09/10 Mai 2010 - Druckhaus Borna
Heft 09/10 Mai 2010 - Druckhaus Borna
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Markkleeberger<br />
Stadtjournal<br />
<strong>Heft</strong> <strong>09</strong>/<strong>10</strong><br />
<strong>Mai</strong> 20<strong>10</strong><br />
Erscheinungsdatum: 12.05.20<strong>10</strong>
Kolumne Porträt<br />
Markkleeberger Stadtfest<br />
3 Tage lang herrschte rund um das Rathaus, die Rathausstraße<br />
bis hin zum Festanger und dem agra-Park ein fröhliches und<br />
buntes Treiben bei warmen und fast durchgehend schönem Wetter.<br />
Das Stadtfest war der Grund für die belebten Straßen. Am<br />
Freitag stand das Fest ganz im Zeichen der 7-Seen-Wanderung.<br />
16:30 Uhr erfolgte der Startschuss für die <strong>Mai</strong>käfer – der Kinder-Teenagertour<br />
über 4 km. 17:00 Uhr eröffnete OBM Dr. Klose<br />
offiziell das Stadtfest.<br />
Kurz darauf startete die 7-Seen-Wanderung mit Strecken zwischen<br />
<strong>10</strong> und <strong>10</strong>4 km. Samstag zog ab <strong>10</strong>:00 Uhr Leben in die<br />
Stadt. Die Vertreter der Parteien hatten ihre Stände mit Luftballons<br />
geschmückt und stellten sich den Fragen und Begehren<br />
der Bürger. Überall erklangen musikalische Töne. Von den Bands<br />
auf dem Rathausplatz über Harfenmusik im „Weißen Haus“ bis<br />
hin zum Stadtfanfarenzug. Die Sportvereine Markkleeberg boten<br />
sportliche Aktionen und warben für sich. Die WBG Markkleeberg<br />
sorgte dafür, dass ihre Mieter einen bunten Balkon haben können<br />
und boten Blumen-Balkon-Gutscheine<br />
an, die am Festanger eingelöst<br />
werden konnten.<br />
Aktuell erschienen ist im<br />
SÜDRAUM-VERLAG:<br />
<strong>Borna</strong>er Stadtjournal <strong>Heft</strong> <strong>09</strong> / <strong>10</strong> mit:<br />
• 5 Jahre HELIOS Residenz<br />
• unserer beliebten Geschichtsseite<br />
• Senioren Ratgeber mit dem Thema<br />
Demenz<br />
• unseren Berichten zu den Themen:<br />
Muttertag, Bauen/Wohnen/Einrichten<br />
Impressum<br />
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong> • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331<br />
E-<strong>Mai</strong>l: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)<br />
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA<br />
Titelbild: Markkleeberger Stadtfest (Theresa Arnold)<br />
Fotos: Annett Stengel, Jaqueline Weinert, djd, fotolia, pixelquelle, Photocase<br />
bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber<br />
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen<br />
Laufende Ausgaben-Nummer: 62<br />
Die Ausgabe <strong>10</strong>/<strong>10</strong> des MSJ erscheint am 27.05.20<strong>10</strong>.<br />
Die Ökoschule wurde eröffnet und bot eine große Führung für<br />
ihre Besucher. Neben dem agra-Freibad gabs ein Hexenhaus vom<br />
Kultur- und Umweltzentrum e. V. Samstagnachmittag kamen<br />
gegen 18:00 Uhr die Helden der 7-Seen-Wanderung auf dem<br />
Rathausplatz an. Teilweise hinkend und den ganzen Fuß verpflastert<br />
ließen sie sich von Moderator Roman Knobloch, dem Organisator<br />
der Wanderung Wolfgang Flohr und dem anwesenden<br />
Publikum feiern. Am Sonntagmorgen erklangen himmlische Töne<br />
vom Gospelchor der Stadt. „Gospel four soul“ heißt der Chor und<br />
ist wahrhaft ein Chor für die Seele. Parallel zum Festtreiben in<br />
den Straßen starteten geführte Bustouren an die Seen bis hin<br />
zur beliebten Stadtrundfahrt mit OBM Klose, die diesmal in die<br />
Brennpunkte der Bauentwicklung Markkleebergs führte. Na, Lust<br />
bekommen? Nächstes Jahr ist wieder Stadtfest zusammen mit<br />
der 7-Seen-Wanderung. Nichts wie hin! Manuela Krause<br />
Einfach<br />
gute Noten!<br />
Von der Grundschule bis<br />
zum Schulabschluss<br />
Jetzt informieren!<br />
> Großes Ferienkurs-Angebot<br />
> Lassen Sie sich persönlich beraten!<br />
TÜV-geprüfte Qualität:<br />
Studienkreis Markkleeberg<br />
Raschwitzer Straße 31<br />
03 41 / 3 58 08 81<br />
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 h<br />
Einfach gute Noten<br />
André Lommatzsch - Pfarrer der<br />
Katholischen Pfarrei „St. Peter und Paul“<br />
Bevor André Lommatzsch im Februar<br />
vergangenen Jahres als Pfarrer nach<br />
Markkleeberg kam, betreute er etwa<br />
viereinhalb Jahre lang eine kleinere Gemeinde<br />
im Vogtland. Obwohl es ihm in<br />
der landschaftlich reizvollen Gegend gut<br />
gefiel, zog es den gebürtigen Dresdener<br />
doch wieder mehr in die Nähe einer Großstadt.<br />
Da Markkleeberg in vielerlei Hinsicht<br />
seinen Vorstellungen entsprach und<br />
entspricht, nutzte er die Möglichkeit als<br />
Nachfolger von Pfarrer Thomas Körner die<br />
katholische Pfarrei „St. Peter und Paul“<br />
zu übernehmen. Etwa 1<strong>10</strong>0 Markkleeberger<br />
Mitglieder zählt seine Gemeinde<br />
hier, doch der Bereich, den er verwaltet<br />
ist bedeutend größer, erstreckt sich über<br />
Böhlen und Zwenkau bis Rötha und Pegau.<br />
Hinzukommen deren umliegende Gemeinden<br />
und Dörfer, sodass er insgesamt<br />
etwa 2000 Mitglieder betreut.<br />
1988 entschied er sich mit dem Beginn<br />
des Theologiestudiums für seinen Wunschberuf,<br />
der auch aus der Situation in der<br />
DDR resultierte. „Ich wollte meine Fähigkeiten<br />
entfalten, mich dem damaligen<br />
Reglement nicht beugen, aber auch mit<br />
Menschen aller Altersgruppen umgehen.<br />
Mich interessierte und interessiert, was<br />
sie bewegt, möchte für sie da sein, ihnen<br />
zur Seite stehen und helfen, wenn Hilfe<br />
benötigt wird“, erklärt er ruhig. Seine Entscheidung<br />
prägten zudem Pfarrer, Kapläne<br />
und Professoren, die er während seiner<br />
Kindheit, Jugend und Studentenzeit kennenlernte<br />
und ihm die Werte vermittelten,<br />
die ihm viel bedeuten. Deshalb hat für<br />
André Lommatzsch noch immer jede Gottesdienstfeier<br />
einen besonderen Stellenwert.<br />
Er versteht sie als Möglichkeit, nun<br />
selbst diese Werte vermitteln zu können.<br />
„Meine Arbeit macht Spaß, die Resonanz<br />
auf die Predigten ist gut, das regt zum<br />
Mit- und Nachdenken an. Unsere Gemeinde<br />
hat so viele Ressourcen, z. B. einen<br />
Kinderchor und einen Gospelchor. Viele<br />
Gemeindemitglieder engagieren sich, wir<br />
reden jetzt über die Zukunft, darüber was<br />
angepackt werden soll,“ erzählt er weiter.<br />
Das gute Verhältnis zur Martin-Luther-<br />
Kirchgemeinde möchte er weiter festigen,<br />
hierzu tragen gemeinsame Predigtgottesdienste,<br />
beispielsweise am Karfreitag und<br />
beim Stadtfest bei.<br />
Am Herzen liegt ihm, den Gemeindemitgliedern,<br />
Kindern wie Eltern und<br />
(Ur)Großeltern, Impulse für den Alltag zu<br />
geben und anzuregen, diese christlichen<br />
Werte zu leben, sie bspw. in die Erziehung<br />
der Kinder einfließen zu lassen, aber auch<br />
in den Umgang mit älteren Menschen.<br />
Da André Lommatzsch viel Zeit mit seiner<br />
Gemeinde verbringt, sind die freien Stunden<br />
gezählt. Jetzt fährt er gern mit dem<br />
Rad am Cospudener See, er mag Bücher,<br />
Musik und Konzerte im Gewandhaus.<br />
Die Katholische Kirche St. Peter und Paul<br />
wurde 2001 ihrer Bestimmung übergeben.<br />
Sie besitzt die Form einer Schriftrolle, eine<br />
Besichtigung lohnt sich!<br />
Annett Stengel
Geschichte Verein<br />
Angeln in Markkleeberg (3. Teil) Jugend- und Begegnungszentrum Gaschwitz e. V.<br />
Nicht lange darauf trug der leichte Wind den Duft frisch zubereiteten<br />
Fisch´s über die Wiese am Ufer der Crostewitzer Lache<br />
und unser Koch teilte mit lauter Stimme mit, dass wir zum Essen<br />
kommen sollten.<br />
Er brauchte uns nicht lange bitten. Um die Feuerstelle versammelt,<br />
griff sich jeder von uns, ohne langes Zögern, mit spitzen Fingern<br />
einen der noch recht heißen Fische und machte sich an‘s Verzehren...<br />
Doch an diesem Tage waren die Fische irgendwie anders als<br />
sonst..., ich meine, ihr Geschmack war etwas ungewohnt.Manche<br />
spuckten bereits den ersten Happen wieder aus und als sie sich<br />
dann ihre Portionen genauer ansahen, mussten sie feststellen, dass<br />
die Fische weder geschuppt noch ausgenommen waren! Der eine<br />
oder andere von uns hatte sich bereits einen weiteren Fisch vom<br />
Blech genommen und stellte nun fest, dass sich auch seine zweite<br />
Ration im gleichen Zustand befand, wie die vorhergehende... Das<br />
Essen wurde abgebrochen und die Mienen der Angler verfins-<br />
terten sich. Alsdann kam es zu erregten und ärgerlichen Fragen<br />
an den Fischkoch, was er denn nun diesmal angerichtet habe.<br />
Keiner der Fische sei ausgenommen, die Schuppen und Schwänze<br />
seien auch noch dran und was er sich da nun wieder gedacht<br />
hab... Erbost machten einige sogar Anstalten, dem unglücklichen<br />
Koch die missratenen Fische an den Kopf zu werfen und<br />
noch während er den fettigen Geschossen auswich, rechtfer-<br />
tigte er sich aufgeregt und mit lauter Stimme und fragte, warum<br />
man sich über ihn und sein Werk eigentlich aufrege - die<br />
Fische seien doch gebraten. Er fügte stotternd hinzu, er habe sie<br />
doch, wie man ihm aufgetragen hatte, gleich zubereitet und er<br />
verstehe gar nicht, warum ihm nun derartige Vorwürfe gemacht<br />
würden...<br />
Von Ausnehmen, Schuppen entfernen und dem Abschneiden von<br />
Schwänzen sei doch gar keine Rede gewesen... Naja, wir haben<br />
es ihm nicht lange übel genommen. Im Grunde lag die Schuld an<br />
den verpatzten Fischen bei uns selbst, dessen wurden wir uns<br />
schnell bewusst: Wir hatten einfach vergessen, welch ein Tolpatsch<br />
er war...<br />
Doch da die an diesem Tage so erfreuliche Beißlust der Fische<br />
auch weiterhin anhielt, kamen schnell noch etliche von ihnen<br />
zusammen, sodass noch mehrere Runden gebratener Fische, nun<br />
natürlich geputzt und ausgenommen, zu vollen kulinarischen Erfolgen<br />
wurden. Bei allen Beteiligten geriet das auf so schmähliche<br />
Art fehlgegangene erste Fischessen daher recht schnell<br />
in Vergessenheit und keiner von uns trug es dem unglücklichen<br />
Koch lange nach.<br />
Noch während der 70er Jahre sind die Pleißen- und Göselwiese<br />
sowie auch der Auenwald von Crostewitz und Markkleeberg und<br />
damit auch alle diese schönen Gewässer, wie die Crostewitzer<br />
Lache, die Teufelslache, der sogenannte Bombentrichter und der<br />
Kuhweiher dem Espenhainer Tagebau zum Opfer gefallen – nichts<br />
erinnert mehr an diese einmal so reizvolle Landschaft.<br />
An ihrer Stelle dehnt sich heute die weite Wasserfläche des<br />
Markkleeberger Sees und südlich davon bis nach Rötha und Espenhain<br />
die Aufforstungen der einstigen Tagebaukippe.<br />
Die hervorragende Wasserqualität und natürlich auch der reiche<br />
Fischbestand des mehrere hundert Hektar großen Tagebausees<br />
hat ihn bei allen Anglern des Leipziger Raumes zu einem hoch<br />
geschätzten Fischgewässer werden lassen.<br />
<strong>Borna</strong>er Seen<br />
Halbmarathon<br />
1. 19.<strong>09</strong>.20<strong>10</strong><br />
• Halbmarathon um den<br />
Bockwitzer See (21,1 km)<br />
Start und Ziel: Marktplatz <strong>Borna</strong><br />
Teilnehmerlimit: 1.000<br />
Eberhard Baage<br />
• Firmenlauf Landkreis Leipzig (5 km)<br />
Start und Ziel: Marktplatz <strong>Borna</strong><br />
• 400 m Kinderlauf<br />
Anmeldung und Information unter:<br />
www.neuseenrunning.de<br />
NeuseenSport<br />
Leipziger<br />
SEENLAND<br />
Journal Journal<br />
Die Geschichte des Gaschwitzer Jugendclubs, kurz JBZ genannt,<br />
reicht bis 1993 zurück. Er entwickelte sich aus einem Kellerclub,<br />
der in der ehemaligen Grundschule Gaschwitz sein Domizil hatte.<br />
Circa 120 ehrenamtliche Mitglieder wirkten damals zeitweise<br />
mit, ohne sie wäre das heutige JBZ nicht denkbar. 1997 entstanden<br />
die ersten ABM´s, erst eine Stelle, dann weitere – heute<br />
arbeitet der Verein mit einer fest angestellten Fachkraft, zwei<br />
Kommunal-Kombi-Stellen, einer ABM und zusätzlichen AGH´s.<br />
Aber auch „Ehrenamtler“ und der Vorstand unterstützen die Vereinsarbeit.<br />
So gelang es dem JBZ unter Leitung von Margitta<br />
Schmidt immer wieder mit dem Arbeitsteam die inhaltliche Kinder-<br />
und Jugendarbeit zu festigen und um weitere Freizeitangebote<br />
zu bereichern. Gegenwärtig zählt der Verein 23 Aktive und<br />
43 Fördermitglieder, hinzu kommen viele Sponsoren und Unterstützer,<br />
die mit Rat und Tat zur Seite stehen.<br />
Bekanntheit erlangten die Gaschwitzer um Margitta Schmidt<br />
vor allem durch ihr sensationelles Engagement im Rahmen der<br />
7-Seen-Wanderung, wenn der Jugendclub zum „Anlaufpunkt“<br />
wird. Dann wird hier,<br />
im Raum der ehemaligenSchulküche,<br />
groß gekocht.<br />
440 Portionen Spa-<br />
ghetti gingen allein<br />
in der „Wandernacht<br />
20<strong>09</strong>“ über<br />
die Tische und in<br />
diesem Jahr wurden<br />
es etwa 500. Um<br />
diese enorme Aufgabe<br />
immer wieder bewältigen zu können, sind zu später Stunde<br />
sechs ehrenamtliche Köche aktiv: von 15 Uhr bis 21 Uhr bestücken<br />
sie hintereinanderweg sämtliche zur Verfügung stehenden<br />
Töpfe und Herdplatten. Bis 3 Uhr nachts sind sie, unterstützt von<br />
fünf Helfern, auf den Beinen. „Erst wenn der letzte Wanderer<br />
beköstigt wurde, fällt hier der Deckel auf den Topf“, erzählt Leiterin<br />
Margitta Schmidt voller Begeisterung und fügt hinzu, dass<br />
auch noch dutzende Liter Tee und Kaffee gekocht und ausgeschenkt<br />
werden. „Die Wanderer wissen unsere Gastfreundschaft<br />
zu schätzen“, sagt sie erfreut und ergänzt: „Ohne die Teamarbeit<br />
von Vorstand, Mitgliedern, Jugendlichen und begeisterten<br />
Mitstreitern würde<br />
uns das nur schwer<br />
gelingen.“<br />
Der Gaschwitzer Jugendclub<br />
hat aber<br />
noch viel mehr zu<br />
bieten, so beispielsweise<br />
ein ganzjähriges<br />
ansprechendes<br />
Angebot für Kinder<br />
und Jugendliche. Da-<br />
zu gehören u. a. Krea-<br />
tivnachmittage, ein Mädchen- und Frauenstammtisch, Tischtennis-<br />
und Dartturniere, ein tolles Neptunfest wie im vergangenen<br />
Jahr und die allseits beliebte Lesenacht. Zur Ausstattung des JBZ<br />
gehören Computer, die genutzt werden können und verlockende<br />
Möglichkeiten Sport zu treiben, bzw. sich sportlich zu betätigen.<br />
„Wir haben einen kleinen Kraftraum und unser Beachvolleyballfeld<br />
ist sehr beliebt. Es wurde von den Jugendlichen selbst mit<br />
angelegt“, erzählt Margitta Schmidt weiter. Auch auf den guten<br />
Kontakt zu den Gaschwitzer Feuerwehrleuten sind die Jugendlichen<br />
stolz und darauf, dass der Verein an den Sitzungen des<br />
Jugendstadtrates, des Ortschaftsrates und in der AG „Soziale<br />
Stadtentwicklung“ regelmäßig teilnimmt. „Wir möchten unsere<br />
Belange, sprich die der Kinder und Jugendlichen, ins Programm<br />
„Soziale Stadtentwicklung“ einbringen, um die Defizite nicht<br />
noch größer werden zu lassen,“ erklärt die agile Leiterin. Da das<br />
JBZ mit interessanten, flexiblen aber auch nachhaltigen Projekten<br />
punktet, lohnt sich jederzeit ein Blick ins Programmheft.<br />
as<br />
Insider-Tipp ist derzeit die seit diesem Jahr mögliche Nutzung der<br />
kleinen Skateranlage. Es vergeht kein Tag, ohne dass sich Kinder<br />
und Jugendliche darauf ausprobieren. „Unsere Ideen sind gut, wir<br />
wissen was Kinder und Jugendliche wollen. Letztendlich wurde<br />
dies nur möglich dank guter Unterstützung seitens der Stadt<br />
Markkleeberg und des Jugendamtes“, so Margitta Schmidt.<br />
Türen Küchen Treppen Fenster<br />
Türen · Küchen · Treppen · Fenster<br />
Vorteil-Garantie:<br />
Ohne Dreck<br />
Nach Maß<br />
Festpreise<br />
PORTAS-<br />
Qualität<br />
Sehr große<br />
Auswahl<br />
Renovierung und Neu!<br />
Rufen Sie uns an:<br />
034347 06074 / 404-127 51530<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Studio-Ausstellung:<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
PORTAS-FACHBETRIEB<br />
Mustermann Belgershain GmbH<br />
Hauptstraße 31 a<br />
Musterstraße 3<br />
04683 Belgershain<br />
65432 Musterstadt<br />
Ständige Ausstellung im Globus<br />
Wachau und im Pösna Park<br />
Auch: Auch: Haustüren Spanndecken Schranklösungen Badmöbel Fliegengitter<br />
Schautag – jeden 1. Samstag im Monat von <strong>10</strong>:00 - 14:00 Uhr in Belgershain
Veranstaltungstipps Veranstaltungstipps<br />
Seepark Auenhain<br />
Erstmals Bison am Grill<br />
Am Freitag, den 28. <strong>Mai</strong>, gibt`s ab 17:00 Uhr<br />
zum ersten Mal Bisonfleisch vom Grill. In<br />
Zusammenarbeit mit der in Groitzsch ansässigen<br />
Fleischerei Landhan werden auf<br />
der Terrasse des Restaurants „Seeperle“<br />
Probierhäppchen und Portionen vom<br />
Bison mit verschiedenen Beilagen und<br />
Bisonwurst für Zuhause angeboten.<br />
Der etwa zweijährige, reichlich 600<br />
Kilo schwere Bulle stammt aus eigener<br />
Zucht. Übrigens wissen nicht<br />
nur Feinschmecker Bisonfleisch zu<br />
schätzen. Wer Wert auf gesunde<br />
Ernährung legt, ist längst auf<br />
den Geschmack gekommen, denn<br />
dieses Fleisch ist fett- und cholesterinarm,<br />
enthält essentielle<br />
Aminosäuren und Vitamin B.<br />
Zudem liefert es Proteine, Eisen<br />
und Zink.<br />
Wie in ihrer nordamerikanischen<br />
Heimat – auch dort werden<br />
Bisons als Zuchttiere gehalten<br />
– leben diese mit Rindern<br />
verwandten Tiere am Südufer<br />
des Markkleeberger Sees unter<br />
ähnlichen Bedingungen wie in<br />
der Prärie, auf einem weitläufigen,<br />
etwa 15 Hektar großen<br />
Gelände in so genannter Offen-<br />
landhaltung.<br />
Da sie hauptsächlich Gras fressen,<br />
bleibt die Fläche frei, am<br />
Boden brütenden Vogelarten<br />
erhalten die Bisons somit deren<br />
Lebensraum.<br />
Die seit 2008 hier „angesiedelte“<br />
Herde zählt gegenwärtig<br />
25 Tiere. Nachdem es bereits<br />
zweimal Nachwuchs gab,<br />
wird demnächst erneut mit<br />
sechs bis acht Geburten gerechnet.<br />
Agraringenieur Wolf-<br />
gang Hiltner: „Es ist immer wieder<br />
ein Ereignis, wenn wir morgens auf<br />
die Weide kommen, um nach den<br />
Tieren zu sehen, überprüfen, dass<br />
alles in Ordnung ist und entdecken,<br />
dass nachts ein Junges auf die Welt<br />
kam.“ Übrigens besitzt solch ein Mini-<br />
Bison ein Geburtsgewicht von etwa<br />
einhundert Kilo.<br />
Interessierte haben am 28. <strong>Mai</strong> Gelegen-<br />
heit, bei einer Informationsfahrt (Beginn:<br />
16:00 Uhr) die Herde aus nächster Nähe zu<br />
sehen. Telefonische Anmeldungen erwünscht<br />
unter Telefon: (034297) 98 68 0.<br />
as<br />
Familienzentrum Lichtblick<br />
17.05., <strong>10</strong>:00 - 11:30 Uhr<br />
„Gemeinsam wachsen“<br />
Reihe der AOK Plus - Entspannungsmöglichkeiten<br />
für Groß und Klein;<br />
Praxisseminar mit Anett Zechel<br />
16:00 - 17:00 Uhr<br />
Zu seinem Recht kommen<br />
Rechtsberatung mit RAin G. Tröger<br />
18.05., 18:00 - 21:00 Uhr<br />
Offener Abend zum Familienstellen<br />
mit Uwe Reißig<br />
19.05., <strong>09</strong>:30 - 11:00 Uhr<br />
Ein Baby will getragen sein!<br />
Tragetuchworkshop mit Claudia Schneehardt<br />
16:00 Uhr<br />
Kinderküche: Bunte Gemüseküche<br />
19:30 Uhr<br />
Erste Hilfe am Kind mit Torsten Angermann<br />
vom ASB Kreisverband Leipzig e. V.<br />
26.05., <strong>09</strong>:30 - 11:00 Uhr / 19:30 Uhr<br />
Erste Hilfe am Kind mit Torsten Angermann<br />
vom ASB Kreisverband Leipzig e. V.<br />
27.05., 20:00 Uhr<br />
„So werden Kinder sauber“<br />
Vortrag mit der Psychologin Marion Wellner<br />
29.05., <strong>10</strong>:00 - 13:00 Uhr<br />
Hormon-Yoga in den Wechseljahren<br />
mit Wanda Hampe<br />
07.06., 13:30 Uhr<br />
„Gemeinsam wachsen“ Reihe der AOK Plus<br />
Das Krabbelalter – Ihr Kind entdeckt die Welt,<br />
Vortrag mit Katrin Trajkovits<br />
<strong>09</strong>.06., <strong>09</strong>:30 - 11:00 Uhr<br />
„Gemeinsam wachsen“ Reihe der AOK Plus<br />
Reisen mit dem Kleinkind – Was ist zu beachten?<br />
Praxisseminar mit Katrin Trajkovits<br />
Achtung! Am Freitag, den 14.05.20<strong>10</strong><br />
bleibt das Familienzentrum geschlossen!<br />
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte 2 Tage vorher<br />
anmelden! Weitere Angebote und Informationen<br />
finden Sie unter: www.familienzentrum-lichtblick.de<br />
Veranstaltungen<br />
Kinder / Jugend / Familie<br />
<strong>Mai</strong>/Juni 20<strong>10</strong><br />
Ausstellungen<br />
01.05. - 31.05.<br />
Malereien, Foto<br />
Markkleeberger Kunstverein<br />
*Rathaus Markkleeberg<br />
17.05. - 08.07.<br />
„Märchenwelten – Bilder, vom Leben<br />
getragen“ – Ursula Bückner und Jürgen Tiede<br />
Illustrationen, Texte und Computermontagen<br />
*Gutshaus, Markkleeberg-Ost<br />
29.05. – 01.08.<br />
Ausstellung „Im Zentrum – die Kirche“<br />
Malerei und Grafik von und mit Werner Seger<br />
Ausstellungseröffnung: 29.05., 18:00 Uhr<br />
*Martin-Luther-Kirche, Öffnungszeiten:<br />
Sa. - So.: 16:00 bis 18:00 Uhr, sowie vor<br />
und nach den Gottesdiensten<br />
bis 27.06.<br />
Frauenpower 25+1<br />
Aquarelle in einer Gemeinschaftsausstellung<br />
der Rauschenbach-Maler, *Westphalsches Haus<br />
Kultur und Freizeit<br />
Rathaus, Großer Lindensaal<br />
15.05., 19:30 Uhr<br />
Operetten Gala „Wien bleibt Wien“<br />
21.05., 20:00 Uhr<br />
„Cuban Fire Suite“<br />
Rolf von Nordenskjöld in Concert<br />
Jugendbegegnungszentrum Gaschwitz<br />
19.05., 15:00 Uhr<br />
Was gibt’s Neues am Cospudener See?<br />
26.05., 16:00 Uhr<br />
Junge Köche<br />
Jägerschnitzel und Bratkartoffeln<br />
16./ 30.05., 15:00 Uhr<br />
Flechten mit Peddigrohr<br />
16. / 30.05., 15:00 Uhr<br />
Tischlerwerkstatt für alle interessierten<br />
Jungen und Mädchen, die den kreativen Umgang<br />
mit Holz kennenlernen möchten.<br />
Puppentheater Rosi Lampe<br />
13.05., 11:00 Uhr<br />
Hans im Glück ab 4 Jahren<br />
Westphalsches Haus<br />
16.05., 17:00 Uhr<br />
Robert Schumann Konzertzyklus<br />
zum 200. Geburtstag: 4. Konzert<br />
Westphalsche Hausmusik<br />
20.05., 17:00 Uhr<br />
Konzert mit Klavierkammermusik...<br />
... der Klassik und Romantik, musikalische<br />
Soirée mit Studierenden der Hochschule für<br />
Musik und Theater „Felix Mendelssohn<br />
Bartholdy“<br />
26.05., 19:00 Uhr<br />
Die Ausgrabung Börtewitz<br />
... Lebewelt eines 290 Mio. Jahre alten Sees,<br />
Vortragsreihe des Vereins Erdgeschichte im<br />
Südraum Leipzig e. V.<br />
30.05., 17:00 Uhr<br />
Liebe und Wein<br />
Konzert mit dem Ensemble Thios Omilos<br />
31.05., 19:00 Uhr<br />
Wahrheitsfreund Manteuffel und die<br />
Freimaurer Vortrag des Förderkreises<br />
„Westphalsches Haus“ e. V.<br />
Radsport- und Fitnessclub<br />
Markkleeberg<br />
16.05., <strong>10</strong>:00 Uhr<br />
Rennen: Rund im Pösnapark<br />
weitere Informationen:<br />
www.nachwuchs-cub.de<br />
agra-Park<br />
23.05.-24.05.<br />
Il Palazzo<br />
„Männertagsparty“ mit Live-Musik,<br />
Direktübetragung des UEFA Champions<br />
League Finale auf Großleinwand u. v. m.<br />
Cospudener See<br />
22.05.–24.05.<br />
See- und Hafenfest Cospuden<br />
<strong>10</strong>. Geburtstag des Cospudener Sees mit einem<br />
bunten Volksfest für die ganze Familie<br />
29.05.–30.05.<br />
5. Handwerker- und Töpfermarkt<br />
Kunsthandwerk vom Feinsten zeigen und<br />
verkaufen 60 Töpfer und Kunsthandwerker<br />
aus Mitteldeutschland<br />
05.06.<br />
Langstreckenschwimmen<br />
Schwimmer aus ganz Deutschland eröffnen die<br />
Freischwimmersaison, www.leipzigseen.de<br />
19.06.<br />
European Auto Classic 20<strong>10</strong><br />
Ausfahrt durch die „Leipziger Tieflandsbucht“<br />
mit Umrundung des Cospudener Sees<br />
Zwenkau<br />
23.05.<br />
Radrennen „neuseen classics –<br />
rund um die Braunkohle“,<br />
Profiradrennen, Jedermannrennen<br />
Nachwuchsradrennen und Radwandertouren<br />
nach Zwenkau<br />
Markkleeberger See<br />
30.05.<br />
1. Markkleeberger Seelauf<br />
<strong>10</strong>00 Starter werden auf dem nicht ganz<br />
einfachen, 9 km langen und windanfälligen<br />
Rundkurs mit seinen Steigungen, Gefällen<br />
und Kurven erwartet,<br />
www.neuseenrunning.de<br />
12.06.-13.06.<br />
Modelbautage im Modellpark Auenhain<br />
Zahlreiche Modellbauer präsentieren Schiffsmodelle,<br />
Gartenbahnen, Trucks..., www.modellpark.de<br />
19./20.06.<br />
FIS Rollski-Weltcup 20<strong>10</strong><br />
internationale Rollski-Elite trifft sich zum Sprint-<br />
und Verfolgungsrennen<br />
Kanupark Markkleeberg<br />
30.05.<br />
2. Markkleeberger<br />
Mittsommernachtskonzert<br />
„La Dolce Vita“ - eine italienische Nacht<br />
Innenblick<br />
28.05., 19:30 Uhr<br />
„Todas - am Rande des Paradieses“<br />
Spirituelles Kino präsentiert vom Wanderkino<br />
Weltenwandel im INNENBLICK in der<br />
Raschwitzer Straße 38<br />
Weitere Veranstaltungstipps unter:<br />
www.markkleeberg.de<br />
Termin- und Programmänderungen vorbehalten.<br />
Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Il Palazzo<br />
informiert<br />
Die Gäste und Besucher von Markkleeberg,<br />
insbesondere des agra-Parks können am<br />
Himmelfahrtstag eine Männertagsparty erleben.<br />
Das Team um Diego Uva hat für den<br />
ganzen Tag Live-Musik organisiert.<br />
Wenn das Wetter mitspielt, steht einem<br />
schönen Ausflugstag nichts mehr im<br />
Wege. Die Besucher erwarten Spezialitäten<br />
vom Holzkohle-Schwenkgrill.<br />
Auf ein weiteres Highlight möchte<br />
ich Sie, liebe Leser, aufmerksam<br />
machen. Im Il Palazzo können Sie<br />
am Pfingstsamstag die Direkt-<br />
übertragung des Fußballendspiels<br />
der UEFA Champions League live<br />
auf einer Großleinwand miterleben.<br />
Dass es ein spannendes Spiel<br />
wird, davon gehen die meisten<br />
aus, denn Bayern München trifft<br />
auf Inter <strong>Mai</strong>land. Gemeinsam<br />
können Sie mit Freunden und<br />
Bekannten Fußball schauen und<br />
genießen.<br />
Am 1. Pfingstfeiertag geht es<br />
fröhlich weiter, denn bereits ab<br />
12:30 Uhr steigt im Il Palazzo<br />
eine Cocktailparty. Hierfür sind<br />
Reservierungen erwünscht.<br />
Und am Pfingstmontag können<br />
sich Feinschmecker auf Scampis<br />
freuen. Wer den einen oder<br />
anderen Cocktail vom Sonntag<br />
noch einmal probieren möchte,<br />
hat dafür auch die Gelegenheit.<br />
Gern nehmen die Mitarbeiter<br />
vom Il Palazzo Ihre Vorbestellung<br />
entgegen.<br />
An allen Tagen ist natürlich für die<br />
Kinder der Spielplatz zugänglich.<br />
Hier können sie nach Herzenslust<br />
toben. Annerose Tredup<br />
Ristorante<br />
Pizzeria<br />
Eiscafé<br />
Wir richten gern Ihre Familienfeierlichkeiten nach Ihren Wünschen aus.<br />
agra-Park (Parkgaststätte) • Tel.: 0341 / 8 70 61 91
Tipps<br />
Kreta – Auf den Spuren<br />
der Antike<br />
Eine mehr als tausend Kilometer lange Küste, herrliche Sandstrände,<br />
malerische versteckte Buchten, antike Ausgrabungsstätten<br />
und fast 2500 Meter hohe Berge – Kreta beeindruckt mit<br />
einer abwechslungsreichen Vielfalt.<br />
Nicole Klötzing und Daniel Riedel vom Reisebüro TUI TRAVELStar<br />
in der Rathausgalerie erinnern sich gern an traumhafte Urlaubstage<br />
auf der Insel. „Geschichtlich und kulturell Interessierten<br />
empfehlen wir unter anderem Knossos zu besuchen, die Ausgrabungsstätten<br />
strahlen so ein besonderes Flair aus. Man fühlt sich<br />
in längst vergangene Zeiten versetzt, meint sich vorstellen zu<br />
können, wie die Menschen damals lebten, deren Standard beeindruckend<br />
hoch war“, erzählt Daniel Riedel von den Altertümern<br />
fasziniert.<br />
Dennoch ging die Reise weiter, mit dem Auto erkundeten sie<br />
verschiedene Küstenabschnitte, machten an kleinen bunten Häfen<br />
halt, schlenderten durch Fischerdörfer und kehrten abends<br />
in urigen Tavernen ein. Von der griechischen Küche auf Kreta<br />
sehr angetan resümierten sie, dass schon dies allein guter Grund<br />
ist, die schönsten Tage des Jahres hier zu verbringen. Weiter auf<br />
Entdeckungstour wanderten beide einen Tag lang durch die tiefe<br />
Samaria-Schlucht.<br />
<br />
Grecotel El Greco **** Stavromenos, Kreta<br />
DZ, HP, Bad, Kl<br />
02. - <strong>09</strong>.06.<strong>10</strong> ab Leipzig<br />
Preis pro Person<br />
Grecotel Rhodos Royal **** Faliraki<br />
DZ, AI, Bad, Kl<br />
08. - 15.06.<strong>10</strong> ab Leipzig<br />
Preis pro Person<br />
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie<br />
Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0341 3502629<br />
info@reisebuero-markkleeberg.de<br />
www.reisebuero-markkleeberg.de<br />
ab 664 €<br />
ab 679 €<br />
Ihr Vorteil: Bei jeder Grecotel Buchung bis 30.06.<strong>10</strong><br />
erhalten Sie ein hochwertiges Kochbuch „Ägäische Schätze“<br />
der Grecotel Meisterköche.<br />
Empfehlenswert ist zudem der berühmte Palmenstrand an Kretas<br />
Ostküste in Vai. Und, ein weiteres Highlight im Süden der Insel:<br />
der kleine Ort Matala. Bekannt wurde er dank seiner zahlreichen<br />
Höhlen in einer Felswand – in den 70er Jahren lebten hier Hippies,<br />
darunter zeitweise auch Cat Stevens und Bob Dyllan. (In<br />
diesen Höhlen zu übernachten ist heute nicht mehr gestattet.)<br />
Zu den typischen Touristenzentren zählen Rethymnon, dessen<br />
sehenswerte Altstadt sowie Chania mit seinem beeindruckenden<br />
alten Hafen, aber auch Malia mit seinen schönen Sandstränden<br />
– hier findet man Trubel, Tavernen und vielseitige Unterhaltung.<br />
Ob Familienurlaub mit Kindern und Strandleben, Wanderungen<br />
und Bergtouren für Naturfreunde oder sonniger Badeurlaub zum<br />
Abschalten und Ausruhen – Kreta bietet für jeden etwas. as<br />
Urlaubzeit ist Reiselust<br />
Topangebote:<br />
Grecotel Pella Beach **** Chanioti, Chalkidiki<br />
DZ, SB, HP, Bad, Kl<br />
03. - 17.06.<strong>10</strong> ab Leipzig<br />
Preis pro Person<br />
Grecotel Daphnila Bay **** Dassia, Korfu<br />
Dz TypZ, AI, Bad, Kl<br />
05. - 12.<strong>10</strong>.<strong>10</strong> ab Leipzig<br />
2 Erw. + 1 Kind, gesamt<br />
Ihr Team TUI TRAVELStar<br />
Rathausgalerie:<br />
Nicole Klötzing<br />
Daniel Riedel<br />
Angelika Pickarski<br />
ab 1.233 €<br />
ab 2.013 €<br />
TUI TRAVELStar - Rathausgalerie Markkleeberg<br />
präsentiert Neuigkeiten von „Mein Schiff“<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Grecotel El Greco **** Stavromenos, Kreta<br />
<br />
Dz, HP, Bad, Kl<br />
02. - <strong>09</strong>.06.<strong>10</strong> ab Leipzig<br />
Preis pro Person ab 664 €<br />
<br />
<br />
Logo Grecotel Rhodos Royal **** Faliraki<br />
Dz, AI, Bad, Kl<br />
<br />
08. - 15.06.<strong>10</strong> ab Leipzig<br />
<br />
Preis pro Person<br />
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie<br />
Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0341 3502629<br />
info@reisebuero-markkleeberg.de<br />
www.reisebuero-markkleeberg.de<br />
<br />
<br />
ab 679 €<br />
Ihr Vorteil: Bei <br />
jeder Grecotel Buchung bis 30.06.<strong>10</strong><br />
erhalten Sie ein hochwertiges Kochbuch „Ägäische Schätze“<br />
<br />
der <br />
Grecotel Meisterköche.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:<br />
TUI TRAVELStar Rathausgalerie<br />
Rathausstraße 33-35 • 04416 Markkleeberg<br />
Telefon 0341 3502629<br />
info@reisebuero-markkleeberg.de<br />
www.reisebuero-markkleeberg.de<br />
Tipps<br />
NEWS • NEWS • NEWS<br />
Topangebote von<br />
TUI Cruises<br />
Alles Inklusive-Konzept<br />
Mit Beginn des neuen Fahrplans am 27. Oktober<br />
20<strong>10</strong> bietet TUI Cruises seinen Gästen ein neues<br />
Alles Inklusive-Konzept an. Damit ist TUI Cruises der<br />
erste deutsche Anbieter seines Segments, der ein<br />
solches Konzept im Programm hat. Von den Tapas in<br />
der Tapas y Mas Bar, über die Spezialitäten im Fischhaus<br />
Gosch Sylt bis hin zu den Vitamin-Shakes in<br />
der Wellness Bar La Vida Sana sind dann nahezu alle<br />
Getränke und Speisen in den meisten Restaurants,<br />
Bars und Bistros im Reisepreis enthalten.<br />
Ihr Team TUI TRAVELStar<br />
Rathausgalerie:<br />
Nicole Klötzing<br />
Daniel Riedel<br />
Angelika Pickarski
Tipps<br />
Firmenporträt<br />
<strong>10</strong> 11<br />
Buchführung mit Zukunft<br />
Was Unternehmer wissen sollten!<br />
Eine ordnungsgemäße und zeitnahe Buchführung ist in jedem<br />
Unternehmen die Voraussetzung aussagefähige Auswertungen<br />
für kaufmännische Entscheidungen zu erhalten. Oft verwendet<br />
der Unternehmer selbst oder qualifizierte Angestellte viel Zeit zur<br />
Aufbereitung der Unterlagen, um sie dann zum Steuerberater zu<br />
bringen.<br />
Wie läuft es bisher bei der „klassischen“ Buchführung in der<br />
Praxis ab?<br />
• Sie sammeln und sortieren Ihre Papierbelege.<br />
• Sie bringen monatlich oder vierteljährlich Ihre Belege<br />
zum Steuerberater.<br />
• Ihr Steuerberater bucht anhand der zur Verfügung steh-<br />
enden Belege und erstellt diesbezüglich Auswertungen.<br />
• Sie holen Ihre Belege wieder ab, ordnen und archivieren<br />
diese nach Ihren Erfordernissen.<br />
• Bei Bedarf muss Ihr Steuerberater die Unterlagen erneut<br />
anfordern.<br />
• Sie führen zusätzlich ein Mahnwesen.<br />
Die klassische Buchhaltung zieht einen großen Aufwand mit<br />
sich:<br />
• Zeit- und Kostenaufwand entsteht durch Fahrten zum<br />
Steuerberater.<br />
• Während der Buchführungsbearbeitung können Sie nicht<br />
auf die Belege zurückgreifen.<br />
• Um den Ablauf Kontrolle / Zahlung nicht zu stören, wer-<br />
den oft unbezahlte Rechnungen einbehalten.<br />
• Durch fehlende Unterlagen vermindert sich der Informa-<br />
tionswert der Buchhaltung und die Aussagekraft leidet<br />
darunter.<br />
• Auswertungen sind nicht zeitnah und verlieren daher an<br />
Aussagekraft.<br />
• Regelmäßiger Zeitdruck bei Ihnen und Ihrem Steuerbe-<br />
rater.<br />
• Klärungsbedarf mit den Sachbearbeitern.<br />
• Eine Liquiditätsplanung erfordert viel Aufwand.<br />
Fazit: die klassische Buchhaltung ist eine zeitraubende Angelegenheit<br />
für beide Seiten.<br />
Hier ein kurzer Einblick in die „moderne“ Variante der Buchführung:<br />
Das digitale Belegbuchen<br />
1. Digitalisierung der Belege<br />
Alle Papierbelege werden von Ihnen zeitnah<br />
- per Fax mit persönlicher Faxnummer oder<br />
- per Scanner digitalisiert.<br />
Markkleeberger<br />
Stadtjournal<br />
Originalbelege bleiben<br />
bei Ihnen im Unternehmen,<br />
digitalisierte<br />
Kopie beim Steuerberater.<br />
2. Speicherung der<br />
Belege<br />
Die digitalen Belege<br />
werden bei DATEV in<br />
einem geschützten Bereich,<br />
der nur für Sie zugänglich ist,<br />
gespeichert.<br />
3. Bearbeitung der Belege<br />
Sie können die digitalisierten Belege im Kanzlei-Rechnungswesen<br />
sofort einsehen. Beim Buchen werden die Belege mit dem<br />
Buchungssatz verbunden und liefern somit für Ihre Kontrollzwecke<br />
einen schnellen Zugriff. Nur Sie und Ihr Steuerberater<br />
haben Einsicht auf die Belege.<br />
Das digitale Belegbuchen bietet Ihnen Vorteile in vielen<br />
Bereichen:<br />
• Ihre Belege bleiben bei Ihnen im Haus.<br />
• Belege sind sicher archiviert und mit einem elektronischen<br />
Belegarchiv für Sie immer zu finden.<br />
• Jederzeit ein schneller und effizienter Blick auf die Lage Ihres<br />
Unternehmens durch tagesaktuelle Betriebszahlen.<br />
• Mit einer täglichen oder wöchentlichen Offenen-Posten-Liste<br />
haben Sie einen guten Überblick über ausstehende Zah-<br />
lungen und offene Rechnungen.<br />
• Tagesgenaue Liquiditätsvorschau für die nächsten 90 Tage.<br />
• Weniger Zeitaufwand für Ihr Forderungsmanagement.<br />
• Entlastung beim Mahnen und Zahlen.<br />
• Hohe Qualität der Auswertungen.<br />
• Keine Fahrten zum Steuerberater.<br />
• Einfach mehr Zeit für Sie und Ihr Unternehmen.<br />
Technische Voraussetzungen<br />
• Internetzugang, am besten DSL mit Flatrate<br />
• Faxgerät oder Scanner mit Einzelseitenerkennung<br />
• SmartCard, erhältlich über Ihren Steuerberater<br />
Gerne informieren wir Sie über die technische<br />
Umsetzung in Ihrem Unternehmen.<br />
Angela Pestner, Steuerberaterin<br />
Augenoptik<br />
Beate& Jürgen Münzenberg<br />
Die jüngsten Kunden sind noch Babys, die<br />
ältesten bereits über <strong>10</strong>0 Jahre alt und<br />
schon seit Jahrzehnten rundum zufrieden,<br />
wenn es um gutes Sehen und Aussehen<br />
geht.<br />
Wie ihr Opa und ihr Vater setzt Beate<br />
Münzenberg die Familientradition fort<br />
und entschied sich damit zudem für ihren<br />
Wunschberuf – sie wurde ebenfalls<br />
staatlich geprüfte Augenoptikermeisterin.<br />
„In unserem Geschäft bin ich groß geworden,<br />
war schon als Kind gern im Laden<br />
und hätte schon damals am liebsten mit<br />
bedient. Obwohl es meinem Vater nicht<br />
gefiel, nahm ich als Schulkind schon Reparaturen<br />
an. Brillen interessieren und<br />
faszinieren mich schon immer“, erzählt<br />
Beate Münzenberg. Persönlich gibt sie, in<br />
Einklang mit modischen Aspekten, Fassungen<br />
mit kräftigen Farben den Vorzug<br />
und legt auch hierbei großen Wert auf<br />
gute Qualität. „Aus technischer Sicht<br />
bin ich ein Fan alter Brillen. Das einstige<br />
handwerkliche Können, die Präzision mit<br />
der Brillenfassungen beispielsweise vor<br />
hundert Jahren gefertigt und die Gläser<br />
sapore – Kaffee & mehr<br />
Rathausstraße 2 • 04416 Markkleeberg<br />
Tel.: 0341 20018616 • www.sapore-kaffee.de<br />
eingearbeitet wurden, beeindrucken mich<br />
immer wieder.“ Zugleich bedauert sie, dass<br />
vielen, aus ihrer Sicht, wichtigen Aspekten<br />
zunehmend weniger Aufmerksamkeit zuteil<br />
wird, Präzision und Filigranarbeit zu<br />
oft ins Hintertreffen geraten.<br />
Doch wer sich wie sie für dieses handwerkliche<br />
Geschick begeistert und daher<br />
für alte bzw. ältere, möglicherweise sogar<br />
historische Fassungen ein Fable hat, wird<br />
von ihr auch in dieser Hinsicht gut beraten.<br />
Denn zu haben ist vieles, von Nickelbrillen,<br />
Lorgnetten, Monokeln, Kneifern<br />
bis hin zu Klemm- oder Fadenbrillen –<br />
eine deutsche Firma stellt sie immer noch<br />
her. Als Nachbau von Originalformen sind<br />
sie auf Wunsch zu haben. „Derzeit liegen<br />
Retrofassungen im Trend, denen unter<br />
anderem schicke Sonnenbrillen-Modelle<br />
aus den 50er und 60er Jahren zugrunde<br />
liegen. Korrektionsbrillen werden ebenfalls<br />
in Hornoptik angeboten, auch die so<br />
genannte Pantoform ist wieder da – mit<br />
dem Unterschied, dass hier die Fassungen<br />
nun etwas größer sind und das einst dafür<br />
verwendete Horn jetzt von Plast in<br />
Hornoptik ersetzt wird. Ein einfach zu<br />
bedienendes Videozentriergerät im Markkleeberger<br />
Geschäft in der Hauptstraße<br />
39 erleichtert die Wahl der „richtigen“<br />
Brillenfassung. Beate und Jürgen Münzenberg<br />
beraten gern und passen – wie<br />
gewohnt – perfekt an.<br />
Annett Stengel<br />
Herzlich willkommen in der Welt<br />
des einzigartigen Kaffeegenusses:<br />
• sortenreinen Kaffees<br />
• vollmundigen Mischungen<br />
• Espressomischungen<br />
zum probieren und kaufen<br />
in gemütlicher Atmosphäre.<br />
So kauft man heute Brillen
1 Tipps<br />
Aktuell<br />
1<br />
Pfingstschleppertreffen und Mühlentag<br />
in Wyhra 20<strong>10</strong><br />
Der Weg zum neuen Standort –<br />
Der Artelt-Neuholländer-Turm<br />
Nach ca. 2 Jahren Montage konnte Ostermontag<br />
diesen Jahres die Hochzeit von<br />
Fundament und Mühlenturm am endgültigen<br />
Standort der Holländermühle vollzogen<br />
werden. Die 3 Segmente mit einem<br />
Gesamtgewicht von 50 Tonnen wurden<br />
nacheinander, vereinzelt und mit einem<br />
Kran auf einen vorgefahrenen Sattelschlepper<br />
aufgeladen. Der imposante Konvoi<br />
zog dann mit insgesamt 2000 Pferdestärken<br />
langsam die Mühlenteile zum<br />
vorbereiteten Fundament, zum höchsten<br />
Punkt des Ortes, dem Obersteiger. Das<br />
letzte Stück führte über eine Wiese, dort<br />
speiste ein starker Traktor weitere Pferdestärken<br />
ein, sodass auch dieses kritische<br />
Stück ohne Schwierigkeiten überwunden<br />
werden konnte.<br />
Die Vereinsmitglieder, die Freiwillige Feuerwehr<br />
von Wyhra sowie viele Freunde und<br />
Helfer unterstützten das Unterfangen auf<br />
vielfältige Weise. Mehr als 300 Zaungäste<br />
staunten über den reibungslosen Ablauf<br />
der Aktion und waren beeindruckt, wie<br />
die vor 9 Stunden abgebaute Mühle,<br />
bereits 15 Uhr wieder zusammengebaut<br />
über dem Ort Wyhra thronte. Aus<br />
über 20 m Höhe eröffnet sich ein gigantischer<br />
Rundblick auf die Gegend.<br />
Anfragen bitte an den Verein<br />
„Mühlen und Technik Wyhra e. V.“<br />
per E-<strong>Mai</strong>l an info@artelt-gmbh.de<br />
oder telefonisch unter (0 34 33) 21 95 30<br />
Einen einmaligen Rundblick kann zu Pfingsten<br />
nunmehr jeder Besucher erleben, denn<br />
Pfingstsonnabend zum Pfingstschleppertreffen<br />
soll der Mühlenturm mit einem<br />
fröhlichen Fest eingeweiht werden. Das<br />
folgende Programm für alle Altersgruppen<br />
soll den Besuchern auf vielfältige Weise<br />
Interessantes bieten. Besonders empfehlenswert<br />
und bisher kaum in der Region<br />
angeboten, sind <strong>10</strong>-minütige preiswerte<br />
Hubschrauberrundflüge für jeweils 2 Personen<br />
mit einem Aktionsradius von ca.<br />
<strong>10</strong> km um die Mühle herum. Dieses Vergnügen<br />
kann man am 22.5. ab 14 Uhr bis<br />
zur Dunkelheit erleben.<br />
Der Verein Mühlen und Technik lädt die an<br />
Mühlen und Schleppern Interessierten mit<br />
ihren Familien zu Pfingsten herzlich nach<br />
Wyhra ein. Das Fest lässt sich außerdem<br />
problemlos mit einer schönen Radtour in<br />
unsere Gegend kombinieren.<br />
Durch Parallelen zwischen Berg- und<br />
Mühlenbau in der Vergangenheit konnte<br />
eine gewisse gemeinsame Entwicklung<br />
der Technik festgestellt werden. Die Wasserkünste<br />
im Bergbau machten sich die<br />
Erfahrungen der Mühlenbauer zunutze.<br />
Diese Tatsache soll während des Pfingstschleppertreffens<br />
am Sonntag und Montag<br />
eine wichtige Rolle spielen.<br />
Von den Freunden des Modellbahnvereins<br />
werden Modelle präsentiert und erklärt.<br />
Wir hoffen darauf, dass die hiesigen ehemaligen<br />
Bergleute das Fest besuchen und<br />
auch Freude an der Mühlen- und Traktortechnik<br />
finden.<br />
red<br />
Girls und Boys Day –<br />
ein voller Erfolg in Markkleeberg<br />
Zum Abbau von Vorurteilen bei Eltern,<br />
konnten sich Mädchen und Jungen über<br />
sogenannte „untypische Berufe“ informieren.<br />
Dies geschah unter anderem am Donnerstag,<br />
den 15. April in Markkleeberg. Mehr<br />
als <strong>10</strong>0 Schüler konnten ein positives Resümee<br />
der Veranstaltung ziehen, berichtete<br />
Sabine Baldauf, die Gleichstellungsbeauftragte<br />
Markkleebergs.<br />
7 Unternehmen und Instutionen, zu denen<br />
auch die Stadtverwaltung Markkleeberg<br />
gehörte, gaben einen Einblick über<br />
Vom 22. bis 24. <strong>Mai</strong> präsentieren sich<br />
Händler und Schausteller täglich ab <strong>10</strong> bis<br />
22 Uhr beim nunmehr vierten Cospudener<br />
See- und Hafenfest / Zöbigker Stadtteilfest.<br />
Neben stündlichen Schiffsrundfahrten<br />
haben die Besucher die Möglichkeit, sich<br />
Kanu-, Segel-, Tret- und Ruderboote auszuleihen.<br />
Natürlich werden verschiedene<br />
Attraktion, wie z. B. ein Ketten-Karussell<br />
oder ein Riesenrad, die Herzen großer und<br />
kleiner Gäste höher schlagen lassen.<br />
Für musikalische Highlights sorgen<br />
am Samstag ab 19:00 Uhr eine Showband<br />
und am Sonntag zur selben Zeit<br />
die Rockband „Freunde der Nacht“. Die<br />
sogenannte typische Mädchen- bzw.<br />
Jungsberufe. Die Firma Holl GmbH zeigte,<br />
wie man riesige Maschinen bedient und<br />
die Geschäftsführerin gab Tipps für eine<br />
erfolgreiche Bewerbung.<br />
In der Tierarztpraxis Dr. Rohrbach kümmerte<br />
sich eine Schülerin um einen Hundewelpen<br />
vor der OP – eine verantwortungsvolle<br />
Aufgabe. Die Schüler Vincent<br />
und Thomas fühlten sich in Mitten der<br />
Knirpse vom „Storchennest“ und „Kleeblatt“<br />
pudelwohl. Die jungen Männer haben<br />
den Berufswunsch des Erziehers. Na,<br />
das ist doch eine optimistische Zukunftsweisung.<br />
An dieser Stelle wäre auch das Engagement<br />
von Frau Sabine Baldauf zu erwähnen,<br />
die mit viel Herzblut und Humor<br />
zusammen mit der Gleichstellungsbeauftragten<br />
des Landkreises Ines Weigelt den<br />
Girls und Boys Day organisierte.<br />
mk<br />
4. Cospudener See- und Hafenfest<br />
<strong>10</strong> Jahre Cospudener See<br />
Jetzt wird gefeiert!<br />
Musikveranstaltungen sind für die Besucher<br />
kostenfrei.<br />
Die Kleinen erwartet ein RIESEN-Programm<br />
mit Kindertheater-Zelt (täglich<br />
3 Vorstellungen). Außerdem sind eine<br />
Riesen-Hüpfburg, ein Ballon-Wettbewerb,<br />
ein Trampolin, ein Kinder-Clown<br />
u. v. m. geplant.<br />
Bei schönem Wetter wird mit<br />
ca. 20.000 Besuchern gerechnet.<br />
Na dann – nichts wie hin<br />
zum Cospudener See- und<br />
Hafenfest 20<strong>10</strong>.<br />
Katrin Haase
1 Tipps<br />
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
1<br />
Das Kursana Domizil Markkleeberg<br />
feiert einjähriges Bestehen<br />
Am 08.05.20<strong>10</strong> feierte das Kursana Domizil Markkleeberg sein<br />
einjähriges Bestehen. Das Domizil ist wunderbar gelegen und<br />
nach neustem technischem Standard eingerichtet. Es ist großzügig<br />
gebaut und strahlt trotzdem eine wohnliche Atmosphäre<br />
aus.<br />
Kursana hat als Arbeitgeber gerade in wirtschaftlich schwierigen<br />
Zeiten insgesamt ca. 42 Menschen eine Arbeit in der Pflege und<br />
sozialen Betreuung geschaffen und somit einen wichtigen Beitrag<br />
auch für die Region geleistet. Gerade junge Menschen gilt<br />
es hier zu halten und ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz und<br />
Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten, damit sie in ihrer Heimat<br />
bleiben.<br />
Darüber hinaus haben bis jetzt 16 Beschäftigte der Firma Dussmann<br />
einen Arbeitsplatz in den Bereichen Haustechnik, Küche<br />
und Hauswirtschaft gefunden.<br />
Für das Kursana Domizil gilt es, die Startphase umzuwandeln,<br />
um in einen kontinuierlichen Pflegeprozess zu kommen. Die Mitarbeiter<br />
werden im Bereich Qualitätsmanagement umfangreich<br />
geschult, um die geforderten Standards auf jeden Bewohner so<br />
individuell wie möglich abzugleichen.<br />
Das Kursana Domizil ist bei Interessenten sehr gefragt. Es gibt<br />
insgesamt 114 Plätze, welche schon fast alle belegt sind. Die Bewohner<br />
fühlen sich wohl, gerade jetzt im Frühling können sie<br />
wieder die schöne Gartenanlage intensiv nutzen.<br />
Außerdem werden in unserer hauseigenen Küche regionale Speisen<br />
angeboten und auch die Wünsche der Bewohner berücksichtigt.<br />
Zukünftig will die Küchenchefin auch mit sogenannten<br />
Aktionswochen das Speisenangebot erweitern.<br />
Wir bieten Ihnen<br />
Sonntag, ein sicheres 22. März, Zuhause<br />
<strong>10</strong>-17 Uhr<br />
Tag der offenen Tür<br />
<br />
Das Kursana Domizil Markkleeberg verbindet anspruchs-<br />
<br />
vollen Wohnkomfort mit modernsten Pflegemethoden,<br />
<br />
die durch umfangreiche Therapiemaßnahmen ergänzt<br />
<br />
werden. Wir bieten Ihnen ein sicheres und liebevolles<br />
<br />
Zuhause mit individueller Betreuung. Unser erfahrenes<br />
<br />
Betreuerteam ist Tag und Nacht für Sie da.<br />
<br />
<br />
Stationäre Langzeitpflege<br />
Fachpflege für<br />
<br />
dementiell<br />
<br />
Erkrankte<br />
<br />
Einzelzimmer<br />
<br />
mit Bad<br />
<br />
<br />
„Großes Frühlingsfest“ – 20. <strong>Mai</strong> 20<strong>10</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Beratungen sind jederzeit<br />
nach Absprache möglich,<br />
auch sonntags<br />
Wir sind Vertragspartner aller<br />
Pflege- und Krankenkassen.<br />
um 15.00 Uhr mit den Lips (Papageienshow)<br />
Im Rahmen der sozialen Betreuung wollen wir auch den Ausbau<br />
der Musikangebote erweitern. Gerade im Demenzbereich ist Musiktherapie<br />
eine gute Basis im täglichen Miteinander. Ebenfalls<br />
bieten wir Gruppengymnastik, Bewegung zu Musik, Basteln, Gedächtnistraining<br />
und gemeinschaftliches Backen an.<br />
Mittlerweile ist unser Markkleeberger Café am Nachmittag, jeden<br />
zweiten Donnerstag, eine feste Größe im Monatsplan geworden.<br />
Katrin Winter (Direktorin)<br />
Sie möchten unser Domizil näher kennenlernen?<br />
Die Beratung erfolgt individuell im persönlichen Gespräch.<br />
Terminvereinbarung unter 03 41 / 2 41 77 90.<br />
Gesellschaft der IHK zu Leipzig<br />
Neue Kurse ab August/September 20<strong>10</strong>:<br />
Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!<br />
Standort Markkleeberg<br />
Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen<br />
CAD-Anwendungen/MS Office<br />
u. a. mit ACAD 2D und 3D, Mechanical Desktop, Catia V5<br />
Englisch/MS Office mit Cambridge- bzw. LCCI-Abschluss<br />
Geprüfte/-r Bilanzbuchhalter/-in, Vollzeitkurs oder berufsbegleitend<br />
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH<br />
F.-Ebert-Straße 49 • 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0<br />
info-markkleeberg@zaw-leipzig.de • www.zaw-leipzig.de<br />
Gesuchte Fachkräfte<br />
Ab August/September/Oktober 20<strong>10</strong> beginnen für Arbeitssuchende<br />
und Berufstätige im Stadtzentrum von Markkleeberg<br />
wieder Lehrgänge, die auf bundes- und EU-weit anerkannte, geprüfte<br />
und in der Wirtschaft dringend nachgefragte Abschlüsse<br />
vorbereiten:<br />
- Geprüfter Bilanzbuchhalter;<br />
- Fachkauffrau/-mann im Handwerk;<br />
- Buchführungsfachkraft;<br />
- Englisch mit Cambridge- oder LCCI-Abschluss.<br />
Die meisten Lehrgänge enthalten ein Praktikum, sodass die erworbenen<br />
Kenntnisse und Fertigkeiten unter den realen Bedingungen<br />
eines Unternehmens gefestigt sowie der Anschluss an<br />
das geforderte Arbeitspensum geschafft werden kann. Der Teilnehmer<br />
kann so effizient in einen Arbeitsplatz einer Firma hineinwachsen.<br />
Nähere Informationen unter: ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung<br />
Leipzig GmbH, Standort Markkleeberg; F.-Ebert-Str. 49,<br />
04416 Markkleeberg<br />
Tel. (03 41) 3 56 71-0 oder<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info-markkleeberg@zaw-leipzig.de<br />
oder besuchen Sie uns im Internet: www.zaw-leipzig.de<br />
Der Knüller jeder Gartenparty – der<br />
„Original Schmöllner Mutzbratengrill“<br />
Mutzbraten ist eine Thüringer Grillspezialität<br />
aus Schweinefleisch. Die faustgroßen<br />
Stücke mit einem Gewicht von 250 g werden<br />
mit Pfeffer, Salz und Majoran gewürzt<br />
und ca. 60 bis 90 Minuten über offenem<br />
Birkenholzfeuer gegrillt. Das Fleisch erhält<br />
sein einzigartiges Aroma. Der Mutzbraten<br />
wird mit Sauerkraut und Brot sowie etwas<br />
Senf serviert. Während des Grillvorganges<br />
sorgt das lodernde Feuer und dessen Duft<br />
für die Romantik der Wildnis und für Appetit.<br />
Das Mutzbratengrillgerät besteht aus<br />
korrosionsgeschütztem Stahlblech, die<br />
Fleischspieße aus Edelstahl. Das Gerät für<br />
14 Portionen besitzt 2 Spieße, die Geräte<br />
für 28 bzw. 52 Portionen 4 Spieße. Jeder<br />
Spieß des Mutzbratengrills wird durch einen<br />
eigenen Grillmotor angetrieben.<br />
Es stehen wahlweise Kombi-Motoren<br />
oder Netzstrom-Motoren zur Verfügung.<br />
Die im Kombi-Motor einsetzbare Taschenlampenbatterie<br />
R20 stellt genügend<br />
Energie für ca. 4 Grillvorgänge zu je 60 bis<br />
90 Minuten bereit. Der Netzstrom-Motor<br />
ist wesentlich robuster als der Kombi-Motor.<br />
Der Kombi-Motor empfiehlt sich daher<br />
nur für den gelegentlichen Gebrauch,<br />
wenn kein Stromanschluss verfügbar ist.<br />
Das Gerät für 52 Portionen kann wegen<br />
der größeren Fleischlast ausschließlich mit<br />
stärkeren Netzstrom-Motoren betrieben<br />
werden. Das während des Grillvorganges<br />
aus dem Fleisch abtropfende Fett wird in<br />
den Fettpfannen aufgefangen. Wird es ab<br />
und zu mit Wasser aufgegossen, ergibt<br />
sich ein vorzüglicher Bratenfond.<br />
Am besten eignet sich Kamm- bzw. Nackenfleisch,<br />
das einige Stunden vor der<br />
Zubereitung gewürzt werden sollte.<br />
Eine Gebrauchsanweisung mit Rezeptvorschlag<br />
liegt jedem Gerät<br />
bei und steht neben zahlreichen<br />
weiterführenden Informationen unter<br />
www.mutzbratengrill.de zur Verfügung.<br />
Daten Grillgeräte:<br />
- 3 Größen: 14 / 28 / 52 Portionen<br />
(Großgrillgeräte bis 300 Portionen<br />
für gewerblichen Einsatz auf<br />
Anfrage lieferbar)<br />
- Elektroantrieb (Batterie / Netz)<br />
- zerlegbar, GS-Prüfzeichen<br />
- Versand per Nachnahme<br />
oder Vorkasse möglich<br />
Von den zahlreichen Fabeltieren wie den bayrischen<br />
Wolpertingern oder dem sächsischen Rasselbock ist<br />
der Mutz das einzige, dessen delikates Fleisch von<br />
Menschen gegessen wird. Obwohl er sehr scheu und<br />
schwer zu jagen ist, findet man an schönen Sommertagen<br />
Mutzfleisch auf vielen Bratspießen ostthüringer<br />
Feinschmecker. Richtig zubereitet und über Birkenholzfeuer<br />
gegrillt, ist es eine wahre Delikatesse. Lange Zeit<br />
hüteten die Holzländer um Kraftsdorf eifersüchtig alle<br />
Geheimnisse um die Mutzjagd und die Zubereitung des<br />
Bratenfleisches, doch der Tourismus machte auch um<br />
diese schöne Landschaft mit ihren romantischen Waldtälern<br />
und sanften Hügeln keinen Bogen.<br />
Das Buch: Der Mutz – Ein Fabeltier in Geschichte<br />
und Märchen ist für 9,80 Euro<br />
bei Lotter Metall in <strong>Borna</strong> und<br />
Schmölln erhältlich.<br />
– Anzeige –<br />
Videos, Bilder, Beschreibungen, Rezepte, Geschichten – das alles finden Sie auf der Internetseite<br />
des „Original Schmöllner Mutzbratengrill“ mit Onlineshop: www.mutzbratengrill.de
20<strong>10</strong> bringt auch neue Regeln<br />
Die wichtigsten Änderungen für Autofahrer und Urlauber<br />
Das Jahr 20<strong>10</strong> bedeutet für alle Autofahrer auch die Beachtung<br />
neuer Regeln. In diesem Jahr sind es nicht besonders viele, doch<br />
einige haben es in sich. Wir haben hier die wichtigsten gemeinsam<br />
mit den Experten des ADAC für unsere Leser zusammengestellt.<br />
Umweltzonen<br />
Eine Verschärfung der Einfahrverbote wird es zukünftig in verschiedenen<br />
Umweltzonen geben. In Berlin und Hannover dürfen<br />
dann beispielsweise nur noch Fahrzeuge mit grüner Plakette<br />
durch den Sperrbezirk fahren, mit rotem und gelbem sowie ohne<br />
Aufkleber ist die Einfahrt ab sofort verboten. Außerdem richten<br />
weitere Städte – unter anderem auch Bonn, Heidelberg und Freiburg<br />
– eine örtliche Umweltzone ein. Viele Experten sehen dies<br />
allerdings als unangebracht an, denn Umweltzonen verbessern<br />
die Luft in Städten kaum. Das belegte auch der ADAC durch eine<br />
Studie. Kein Wunder, denn der Pkw-Verkehr emittiert nur fünf<br />
Prozent der Feinstaubbelastung. Effektiver für eine dauerhafte<br />
Luftverbesserung ist z. B. die Verbesserung des Verkehrsflusses<br />
mit sogenannten „Grünen Wellen“: Sie erzeugen 25 Prozent weniger<br />
Feinstaubpartikel und 50 Prozent weniger Stickoxide. Die<br />
Umweltzonen verursachen zudem einen gigantischen Verwaltungsaufwand<br />
und immense Kosten. Das Geld dafür<br />
fehlt dann an anderer Stelle.<br />
Wegfall der AU-Plakette<br />
Zum 1. Januar 20<strong>10</strong> ist die Abgasuntersuchung<br />
künftig Bestandteil der Hauptuntersuchung.<br />
Seit dem Jahreswechsel<br />
gibt es keine sogenannte<br />
AU-Plakette mehr. Der sechseckige<br />
Sticker wird beim nächsten Prüftermin<br />
entfernt und entfällt ersatzlos.<br />
Denn die Abgasuntersuchung ist künftig immer<br />
Bestandteil der Hauptuntersuchung (HU). Die HU-<br />
Plakette am hinteren Kennzeichen signalisiert dann,<br />
dass sowohl die Haupt- als auch die Abgasuntersuchung<br />
bestanden wurde.<br />
Weiße Blanko-Aufkleber verdecken<br />
mögliche Beschädigungen<br />
am vorderen Kennzeichen.<br />
Online-Fahrzeug-Zulassung<br />
Diese praktische Möglichkeit<br />
wird in einzelnen Ländern getes-<br />
tet – unter anderem in Bayern,<br />
Hessen und Nordrhein-Westfalen. Ein<br />
Besuch beim örtlichen Straßenverkehrsamt<br />
ist dann nicht mehr erforderlich. Setzt sich<br />
die vorerst probeweise Online-Fahrzeug-<br />
Zulassung durch, wird sie wohl bundesweit<br />
eingeführt.<br />
„Begleitetes Fahren“<br />
Ende 20<strong>10</strong> kommen das so genannte<br />
„begleitete Fahren“ für 17-jährige sowie<br />
die freiwillige zweistufige Fahrausbildung<br />
auf den Prüfstand. Der Bund und<br />
die Länder müssen dann entscheiden, ob<br />
das als Modellversuch gestartete Projekt<br />
zur dauerhaften Alternative wird. Angesichts<br />
der überwiegend positiven Rück-<br />
meldungen scheint dies jedoch sehr wahrscheinlich. Doch Auslandsfahrten<br />
sind mit dem vorläufigen U18-Führerschein wohl<br />
weiterhin ausgeschlossen.<br />
Neues für Radler<br />
Neben dem Dynamo soll zukünftig auch eine batteriebetriebene<br />
Fahrradbeleuchtung erlaubt sein.<br />
Unabhängige Schlichtungsstelle<br />
Die Einrichtung einer unabhängigen Schlichtungsstelle für Reisen<br />
mit Bus, Bahn, Flug und Schiff wird gesetzlich verankert.<br />
Reisende fordern schon lange, dass sie ihre Arbeit so schnell wie<br />
möglich aufnehmen soll<br />
Der neue Multivan TEAM:<br />
– mit „TEAM PLUS Paket“ und<br />
Preisvorteil von bis zu 2.000 €*<br />
– attraktive Leasingraten inklusive<br />
Wartung und Inspektion**<br />
Mehr Vorteile, mehr Vorfreude.<br />
Der neue Multivan TEAM.<br />
*Maximaler Preisvorteil auf den Multivan TEAM in Verbindung mit dem<br />
optional bestellbaren "TEAM PLUS Paket" gegenüber unverbindlicher<br />
Preisempfehlung des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten<br />
Multivan Comfortline. ** Dieses Angebot der Volkswagen Leasing GmbH<br />
gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme<br />
von Sonderkunden, entsprechende Bonität vorausgesetzt.<br />
Wartung und Inspektion gilt für max. 48 Monate oder<br />
bis zu einer Laufleistung von <strong>10</strong>0.000 km für bis zu 6<br />
der vom Hersteller vorgeschriebenen Inspektionen,<br />
nur in Verbindung mit Leasing.<br />
Ihr Volkswagen Partner<br />
Autohaus Burkard GmbH<br />
Am Niederholz 45, 04288 Leipzig<br />
Ansprechpartner Herr Schulze<br />
Telefon 034297/67024, Telefax 034297/67<strong>09</strong>9<br />
Quelle: Auszug djd/iPr