I r - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Mische Studien.
Herausgegeben
von der
Gesellschaft für Pommersche Geschichte
und
AlterthumSkunde.
Zweiunddreißigster Jahrgang.
Stettin, 1882.
Druck und Velasi uoi> Hovvckr ck Lebeling.

altische Studien.
Herausgegeben
von der
Gesellschaft für Pommersche Geschichte
und
Alterthumskunde.
Zweiunddreipigster Jahrgang.
Erstes Hcft.
Stettin, 1882.
Druck und Vorlag von Herrcke H Lcbcliug.
Z8

Iuh a l t.
Eciic
v- Iemcke: Das älteste Schöffenbuch von Freienlualde i.P. 1—72
Di-. Prümers: Die städtischen Archive der Provinz
Pommern links der Oder 73—99
!>>'. u. Bnlow- Kleine Mittheilungen 100-104

Das älteste Schössenbuch von Freienwalde
in Pommern.
Von 5. Lemcke.
Zu den alten Rechtsgewohnheiten des sächsischen Stammes
gehört es, daß der Bürger die Uebertragung eines unbeweglichen
Gutes oder einer Rente auf einen andern Bürger,
es mag nun diese Uebertragung durch Verkauf oder Verpfändung
oder Vererbung oder Vergleich erfolgen (npIatiuAS äe8
6lV68, l68i^uati0 K6i-6äitati8), zu mehrerer Sicherheit des
Empfängers öffentlich entweder vor dem Voigtgericht oder vor
dem Rathe erklärte. Die Behörde stellte dann über die geschehene
Uebertragung oder Auflassung entweder eine sogenannte
Handfeste oder Verschreibung aus, oder ließ sie auch
in einem öffentlichen Buche beurkunden. Diese Sitte nahmen die
deutschen Einwanderer wie ihre übrigen Rechtsgewohnheiten
in das Wendenland mit sich hinüber und so entstanden auch
bei uns sogenannte Stadtbücher, auch Stadterbebücher, oder
weil die betreffende Erklärung auch vor der Schöffenbank gegeben
wurde, Zchöffenbücher genannt, (libri oivitati^ bersäitatum,
80Hdin0i'um)) die auch in der kleinsten Gemeinde nicht
fehlten. In dieselben wurden außer den eigentlichen Auflassungen
bald auch andere Verträge, öffentliche Beschlüsse und
Beurkundungen eingetragen, wie Streitschlichtungen, Mordsühnen,
Verfestungen, Urfehden und Rathsbeschlüsse. In größeren
Gemeinden werden für die verschiedenen Beurkundungen
besondere Bücher geführt, für die Verfestungen ein 1it)6r pro»
, für die Auflassungen ein lidsr i-68iAuatiom3 und
8 u. a. m., in kleineren genügt ein einziges
Stadtbuch für alle entsprechenden Bedürfnisse. Daß diese Vü-
Naltischc Studien. XXXII. 1

2 .h. Lemcke,
cher zu den wichtigsten Quellen für die Rechts- und die Städtegeschichte
überhaupt wie für die Geschichte der einzelnen Stadt
im besonderen gehören, liegt auf der Hand, daher denn der
Obertribunalsrath Professor Homeyer in Berlin in der königlichen
Akademie der Wissenschaften in einem besonderen Vortrages
die Stadtbücher des Mittelalters behandelte und für
die wissenschaftliche Verwerthung derselben die Wege wies, indem
er zugleich zu möglichst ausgedehnter Veröffentlichung
derselben aufforderte. Er erklärt daselbst: „Der Gewinn, den
unsere Zeit aus ihnen zu ziehen vermag, ist vornehmlich zwiefacher
Art. Die Stadtbücher bilden eine reiche Fundgrube für
die Geschichte und Alterthümer des fraglichen Ortes, wenn sie
die verschiedeneu Arten der Grundstücke, die Preise der Dinge,
die Straßen und Plätze, die geistlichen und weltlichen Institute,
die Körperschaften, die Personen nach ihren Ständen,
Gewerben, Bezeichnungen, Verwandschaften, Lebensständen bis
in das Besonderste hinein vorführen. Noch höher steigt die
Bedeutung für die Rechtsgeschichte. Wir haben ja die Urkunden
über rechtliche Vorgäuge gern massenweise zusammen,
weil sie sich dann aus einem bloßen Belege des Einzelwillens
zum Zeugniß für die herrschende Rechtssitte erheben. Die
Stadtbücher nun bringen uns den Stoff fchon gesammelt in
vollkommener Weise vor Augen. Sind die Bücher gar in
ununterbrochener Folge durch eine Reihe von Jahrhunderten
fortgeführt worden, lassen sie uns die Wandelungen derselben
Geschäfte nach Inhalt, Ausdruck uud Form Schritt für Schritt
vom Mittelalter bis in die neuesten Zeiten verfolgen, so helfen
sie nicht nur den gegenwärtigen Gedanken der einzelnen
Institute verstehen, fondern sie bringen überhaupt die Natur
des Rechts als eines lebendigen Wesens zur vollen Anschaunng."
Seitdem sind Stadtbücher in großer Zahl nicht nnr als
Quellen in den eben gedachten Richtungen verwerthet, sondern
auch in ihren älteren Theilen veröffentlicht nnd herausgegeben
') Abhandlungen der kgl. Akademie der Wissenschaften zu Ber«
lin. 1860. S. 48 ff.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 3
und so der allgemeinen Benutzung zugänglich geworden. In
Pommern hat schon 1834 I. G. L. Kosegarten in den Pommerschen
und Rügischen Geschichtsdenkmälern, Band 1, einzelne
Abschnitte der greifswalder Stadtbücher abgedruckt und mit
höchst werthvollen sprachlichen und geschichtlichen Erläuterungen
versehen, namentlich aber hat F. Fabrieius das ganze älteste
stralsunder Stadtbuch (1270—1310) in einer von competentester
Seite als mustergültig anerkannten Weise herausgegeben
und daselbst in Abschnitt VI eine für jeden Benutzer von
Stadtbüchern unentbehrliche Nebersicht der in Frage kommenden
Rechtsgeschäfte zusammengestellt.
Das Schöffenbuch nun, das im Nachstehenden in seinem
ganzen Umfange zur Veröffentlichung kommen soll, stammt
aus der Stadt Freienwalde in Pommern, früher auch zur
Unterscheidung von der märkischen Mutterstadt Neu-Freien-
Walde genannt, also aus einem der kleineren Gemeinwesen
unserer Provinz. Das Wenige, das bisher an urkundlich beglaubigten
Nachrichten über dieselbe feststand, hat G. Kratz
zusammengestellt 2), eine Beschreibung des Zustandes der Stadt
am Ausgange des 18. Jahrhunderts gab mit Hinzufügung
einiger geschichtlicher Daten L. W. Brüggemann ^), ausführlicher
handelt über die Geschichte und Zustände derselben im
Jahre 1865 H. Berghaus ^), vereinzelte Notizen über die
geistlichen Stiftungen aus dem Ende des 15. Jahrhunderts
sind zu finden bei R. Klem Pin in seinen diplomatischen
Beiträgen.
Die erste beglaubigte Nachricht ^) über die Stadt fand
sich bisher in einer Urkunde vom 12. März 1338, in welcher
2) Die Städte der Provinz Pommern. S. 141 ff.
2) Ausführliche Beschreibung von Vor- und Hinterpommern II, 1.
S. 220 ff.
4) Landbuch von Pommern und Rügen II, 4, S. 343 ff.
5) Es finden sich zwar über Fr. einzelne Angaben auch in einer
anonymen durch Lithographie vervielfältigten Geschichte der Familie
v. Wedel, da dieses Buch aber durchaus unkritisch ist, und man seinen
Angaben nm so weniger trauen darf, als es nirgend seine Quellen

4 H- öemcke,
die Brüder und Knappen Wedego und Henning von Wedel im
Einvernehmen mit ihren Brüdern und Oheimen ihrer Stadt
Neu-Freienwalde, nachdem schon längere Zeit deutsche Ansiedler
dort angesessen waren, das brandenburgische Recht verleihen.
Außer den gewöhnlichen BeWidmungen an Acker, Weide,
Wiesen, Holznutzung, Zins, Fischereigerechtigkeit u. A. gewährt
die Urkunde den Bürgern gewisse Vorrechte der Iurisdiction
auch über einige Nachbarorte, namentlich aber, daß alle Processe
der Bürger untereinander und alle Criminalfälle von dem
Stadtschuldheiß und den Schöffen nach brandenburgischem
Recht abgeurtheilt, auch die Bürger vor kein auswärtiges Gericht
gestellt werden sollen. ^) Jedenfalls muß die neue Ansiedelung
damals sich in einem leidlichen Wohlstande befunden
haben, denn aus der Urkunde geht hervor, daß die Bewidmungen
derselben eine Erkenntlichkeit sind für die Gewährung
einer nicht unerheblichen Summe Geldes (1300 Mark), mit
der die Bürger ihren Dynasten von einer bei Gelegenheit einer
Fehde (F^verra) gemachten Schuld befreit hatte.
Gs ist einleuchtend, daß mit dieser Fehde nur der erbitterte
Krieg gemeint sein kann zwischen Barnim dem Großen
und Markgrafen Ludwig von Brandenburg, der 1332 zu der
von Varthold (Gesch. von Rügen und Pommern III, 327 ff.)
anführt, zuweilen es aber mit den bekannten urkundlichen Nachrichten
sich in Widerspruch befindet, oder ganz von ihnen schweigt, so verdienen
diese Angaben keinen Glauben und sind vollkommen werthlos, ja dazu
angethan vollständig irre zu führen.
6) Die Urkunde ist gedruckt bei Schöttgen u. Kreisig, Diplom. 6t
8oriptol68 IH, S. 37 und in Riedel, Ooä. äipl. XVIII, S. 111. Da
aber diese Abdrücke in mehr als einer Beziehung unvollkommen und
ungenau und wenig zugänglich sind, so habe ich im Anhang (^) dieses
wichtige Document zwar nicht nach dem Originale, aber nach einer
durch das Verdienst des Herrn Kämmerer G a Ist er in Freienwalde
besorgten, im hiesigen Staatsarchive befindlichen Photographie wiedergegeben
und demselben eine zweite Urkunde angeschloffen (L), die bisher
unbekannt mir von Herrn Bürgermeister Krüger übersandt wurde
und neben jener Stistungsurkunde das Einzige ist, was sich heute
noch in Freienwalde von solchen Documente« findet.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 5
bestrittenen, aber von Klempin (Pomm. Urkbch. I, S. 489) erwiesenen
blutigen Niederlage der Märker am Kremmer Damm
führte und im Jahre darauf durch den Vertrag von Lipftehne
beigelegt wurde; das beweist namentlich der Wortlaut des
Oedenkverses auf diese Schlacht, der sich in den Colbatzer
Annalen findet:
Dux Laln^iu, do te ^V6ä6l6U8i8 turba Ai'av^tur,
durch welchen, loie Klempin richtig bemerkt, ein Wedel als
Anführer des märkischen Ritterheeres bezeichnet wird. Jedenfalls
hatte damals die ganze Familie, ?) da sie auf märkischer
Seite gestanden, große Einbuße erlitten. Wenigstens berechnete
der in nnserer Urkunde als Mtruu8 der Herren von Freienwalde
bezeichneten 11^880 86uioi- in Polzin, sonst auch der „rothe
Hasso" genannt, noch 1340 mit Tydeke von Brederlow seinen
Schaden auf 1370 Talente weniger 3 Solidi und 154
Mark brandenburgisches Silber. ^) Durch diese Bewidmung
von 1338 tritt Freienwalde in die Reihe der deutschen
Städte Pommerns ein; zugleich verstummen von da an aber
alle specielleren Nachrichten über die weiteren Schicksale der
Stadt auf Jahrhunderte.
Sie wird eben dieselbe Entwickelung genommen haben, wie
sie uns von andern ähnlichen Gemeinden unserer Heimath bekannt
ist. Die deutschen Ansiedler umgaben ihre Stadt, die meist
neben einem älteren slavischen Flecken (Altstadt) angelegt
wurde, mit einer in jenen unruhigen Zeiten unentbehrlichen
Bewährung, indem sie zunächst einen starken hölzernen
Plankenzaun zogen, an dessen Stelle dann bei steigendem Wohlstande
meist im 14. Jahrhundert aus Stein aufgeführte
Mauern und Thürme traten. ^) Im 15. Jahrhundert wurde
auch diefe Befestigung noch durch Außenwerke vor den Thoren,
Wall und Graben ergänzt. Neben den großen Aufwendungen
1) Vgl.

6 H. Lemcke,
für die Stadtbefestigung brachten die Bürger aber doch noch die nicht
minder beträchtlichen Kosten für den Bau der Pfarrkirche auf,
die möglichst groß und prächtig herzustellen der Stolz jeder
Gemeinde war; sie stifteten die Kapellen und Hospitäler von
St. Spiritus und St. Jürgen, sie erbauten im 15. Jahrhundert
die Marienkirche von Grund aus neu auf und zwar
nach dem Muster des herrlichen Domes von Kamin und errichteten
damit ein Denkmal opferfreudiger Frömmigkeit und
ehrenfesten Bürgersinnes, das noch heute eine Zierde der Stadt
ist, während Mauern und Thürme längst bis auf wenige Reste
verschwunden sind und statt des Walles jetzt ein Kranz von
Gärten die Stadt umgiebt.
Die Stadtverwaltung leitete ein Schulze (pl2.6t6(;tu8,
8oult6tu8 oder iuäsx) als Beamter der Grundherren in Gemeinschaft
mit einem aus der Bürgerschaft gewählten Rathe,
dessen Mitglieder oou8ul68 heißen. Derselbe versah auch das
Richteramt an der Spitze eines ebenfalls aus den Bürgern
gestellten Schöffencollegiums als Beisitzern. Unter feiner Leitung
fprachen die Schöffen, meist wie der Schulze auf Lebenszeit
bestellt und feierlich vereidet (siehe die Eisdesformel am
Schlüsse des Buches), das Recht, wie es sich nach Sitte und
Gewohnheit fortgepflanzt hatte und im Rechtsbewußtsein des
Volkes fortlebte. In fchwierigen Fällen wandten sich die
freienwalder Schöffen nach Piritz, dessen Schöffenstuhl für die
Städte brandenburgischen Rechtes in Pommern die Appellationsinstanz
bildete, auch nachdem diese Stadt selbst 1263 das
Magdeburger Reckt erhalten hatte. Uebrigens nahm auch
Freienwalde statt des brandenburgischen später das lübische
Recht an, doch steht über den Zeitpunkt, wann dies geschehen,
nichts fest. In späteren Zeiten gelingt es den meisten Städten
die landesherrlichen Rechte zu beschränken und auch in
Freienwalde werden zeitig Schöffen- und Rechtscollegium
verschmolzen, Schulze und Bürgermeister eine Person gewesen sein.
Das Nähere über die Entwickelung und Gestaltung der späteren
Rechtsverhältnisse und Iurisdiction giebt Berghaus a. a. O.
Als Mediatstadt des Geschlechtes der Wedel theilte Freien-

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 7
Walde in gewissem Sinne auch die Geschicke desselben, wie
denn ein Zweig des Geschlechtes seinen Wohnsitz in der Stadt
selbst in einer Burg hatte. ^^) Bei einem großen Brande, der
1492 die ganze Stadt verheerte, sind angeblich alle ihre Urkunden
zu Grunde gegangen und was wir aus andern Quellen
erfahren, berührt weniger die Stadt selbst, als den Streit
zwischen Pommern und Brandenburg über das Lehnsverhältniß
der einen Halste von Freienwalde, der erst 1603 erledigt
wurde; wegen der anderen Hälfte waren die Wedel Vasallen
des Bischofs von Kamin.") Die Hufenmatrikel vom Jahre
1628 beziffert diesen städtischen Antheil auf 30 Hägerhufen,
während der andere Theil 93 Häuser mit 190 Hakenhufen und
50 Buden (kleinere, hauptsächlich Handwerker-Häuser) mit 50
Hakenhufen umfaßte. Ueber die Häuferzahl des stiftischen Antheils
ist nichts überliefert. i2) Genauere die Schickfale des
Ortes selbst berührende Nachrichten finden sich erst wieder aus
der Zeit des dreißigjährigen Krieges, wo die Einwohner mit
Entschlossenheit den Schweden den Durchzug verwehrten, aber
dafür gegen Ende des Jahres 1627 kaiserliche Truppen aufnahmen,
welche die Stadt in der allbekannten Weise durch
Contributionen und offenbare Plünderung heimsuchten. ^) Von
den Leiden des Krieges und den Nöthen, die in seinem Gefolge
den Ort heimsuchten, erhält man einen Begriff, wenn
man vernimmt, daß im Jahre 1638 uach dem Leichenregister
aus Freienwalde und den daselbst eingepfarrten Dörfern 510
") Klempin und Kratz, Matrikeln und Verzeichnisse 2c. S. 210 und
Karl IV., Landbnch S. 37. Noch heute heißt ein verfallener Thurm
an der Stadtmauer „das Schloß."
") Das Nähere darüber giebt Kratz a. a. O. S. 142.
'2) Klempin u. Kratz a. a. O. S. 305, 330, 343. Da die Hä>
gerhufe gleich 4 Hakenhufen ist, so beträgt der stiftische Antheil mit
120 Hufen gerade die Hälfte des anderen von 243, ist also eigentlich
nur ein Drittel des Ganzen.
^) Den sehr anschaulichen Bericht des damaligen Probstes Leo,
der seine und der Stadt Erlebnisse in dem Kirchenbuche lateinisch niederschrieb,
hat F. Karow in deutscher Uebersetzung in den Valt. Studien
IV, 2, S. 8-15 veröffentlicht.

8 H. Lemcke,
Personen starben. Wohlstand und Bevölkerung waren derartig
zurückgegangen, daß sogar noch ungefähr ein Jahrhundert
später (1740) die ganze Einwohnerzahl sich nur auf 850 belief.
Zur Ausfüllung der großen Lücken in der Stadtgeschichte
ist nun das sogenannte Schöffenbuch, das hier vollständig und
in seinem ganzen Umfange wiedergegeben wird, durchaus geeignet,
aber auch darüber hinaus werthvoll und interessant, da
es sich über einen Zeitraum von etwa 2^2 Jahrhunderten erweckt
(cC,..1^H.—.1Z2I) und neben den eigentlich historischantiquarischen
und rechtlichen Beziehungen auf kleinem Raume
neben einander zugleich auch die Entwickelung und die Uebergänge
in Schrift, Sprache, Orthographie u. a. in belehrender
Weise zur deutlichsten Anschauung bringt.
Das Buch selbst, seit längerer Zeit im Besitze unserer
Gesellschaft, ohne daß über die Provenienz Sicheres zu ermitteln
gewesen, ist freilich äußerlich sehr unscheinbar und unansehnlich.
68 Pergamentblätter von durchschnittlich 12 Centimeter
Breite und 14 Centimeter Höhe sind in einfachster
Weise in zwei roh bearbeitete und mehr durch den Gebrauch
als durch das Messer geglättete Deckel von Eichenholz gebunden,
die ersten 37 Seiten mit einer Paginirung aus alter Zeit
(16. Jahrhundert) versehen. Das Buch enthält 6 Lagen von
13, 6, 4, 3, 4, 4 Blättern, deren ungleiche Zahl in der ersten
und vierten Stelle sich daraus erklärt, daß dort je ein
Blatt später wieder ausgeschnitten ist. Angeheftet ist am
Schluß ein Papierblatt, auf welchem der Wortlaut des Schöffeneides
von einer Hand des 16. Jahrhunderts verzeichnet ist.
Was die Veranlassung zur Anlegung des Buches angeht,
so erklärt sich dieselbe leicht aus der obervormundschaftlichen
Pflicht und Thätigkeit der Stadtbehörde, wenigstens betreffen
nicht nur die meisten, sondern auch die ersten und ältesten
Eintragungen das Familien- und Erbrecht.^) Die ersten
Vermerke waren auf einem losen Blatte verzeichnet und dieses
") Vergl. das älteste strals. Stadtbuch, herausg. v. F. Fabricius,
S. 285 ff.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 9
ist erst später, nachdem das Buch angelegt, diesem nachträglich
angeheftet worden. (S. 20 u. 21.) Dadurch kennzeichnen
sie sich, obwohl undatirt, als die ältesten Bestandtheile des
Buches. Sie sind also, ebenso wie die ersten datirten Ein-
tragungen, die älteste ist von 1322, noch vor der oben erwähnten
Belehnung mit Stadtrecht erfolgt. Wir ersehen aus ihnen,
daß Schulze und Schöffen schon vor 1338 in Freienwalde
nach heimathlicher Rechtsgewohnheit ihres Amtes gewartet,
so daß die Herren von Wedel mit ihrer Urkunde mehr die vor-
handenen Zustände anerkannt und legalisirt, als etwa neues
Recht geschaffen, und nur die früheren Berechtigungen erweitert
und gemehrt zu haben scheinen.^)
Was nun den Inhalt des Buches betrifft, so handelt es
sich hauptsächlich um die Festsetzung von Ansprüchen für
die Kinder aus erster Ehe, wenn nach dem Tode des einen
Ehegatten der andere eine neue Ehe eingeht und den Kindern
Vatererbe bez. Muttererbe vermacht (kei'OÜitalium patris
oder watlis tacei-s).
Nächst diesen ungefähr die Hälfte des Ganzen umfassenden,
das Erbrecht betreffenden Eintragungen sind am zahlreichsten ver-
treten die Vergleiche wegen Ansprüchen aus Verbrechen.
Damals klagte bekanntlich der Verletzte oder im Falle des
Todschlages die Verwandten, die sich, wenn sie nicht zur Rache
durch Fehde griffen, auch mit Geld abfinden ließen und dann
vor Richter und Schöffen bekundeten, daß sie nichts mehr zu
fordern hatten. Umgekehrt fchwor derjenige, welcher gestraft
war und feine Züchtigung erhalten hatte, Urfehde und gelobte
damit, daß er sich deswegen nicht rächen wolle. Solcher mehr
criminalistischen Aufzeichnungen finden sich zwölf.
Gering ist der Handels- und Güterverkehr; Credit-
eintragungen, Schuldversprechungen, Verpfändungen kommen so
gut wie gar nicht vor, es waren ebene Zeiten, die Stadt
nährte sich jedenfalls hauptsächlich durch Ackerbau oder vom
Handwerke, wie wir denn auch aus der zweiten Urkunde (L.)
l5) Vergl. Klempin in der Einleitung zu Kratz, die Städte der
Provinz Pommern S. XXXIX.

10 H. Lemcke,
im Anhang es bezeugt finden, daß ein Wullwerk, d. h. eine
Gilde der Wollweber in Freienwalde bestand; der Handel war
gering, ein Umsatz von Gütern gehörte wohl zn den Seltenheiten.
Eine Anzahl Pachtcontrakte über Hopfengärten und
ein Erbpachtvertrag, dieser mit gegenseitiger Ablösungsbefugniß,
sind das einzige, das hierher gehört.
Auch Erbverträge, Begiftigungen finden sich, in denen
Bestimmungen getroffen werden für den Fall, daß der eine
oder der andere Ehegatte zuerst stirbt. Selten sind fromme
Stiftungen.
Auch das städtische Interesse scheint nur in zwei Fällen
berührt zu werden, in sofern einmal eine Scheune unrechtmäßig
auf städtischem Grund und Boden erbaut war und dem
Erbauer gestattet wird, sie stehen zu lassen, das andere Mal
die Stadtverwaltung sich bescheinigen läßt, daß sie Jemandem
den ihm zugefallenen Nachlaß zu seiner Zufriedenheit ausgeantwortet
habe.
Der Wohlstand der einzelnen Bewohner kann nicht groß
gewesen sein, es handelt sich meist um sehr unbedeutende Summen
und erst mit dem 16. Jahrhundert macht sich em Heben
desselben bemerkbar, indem u. a. auch Schmuckgegenstände aus
Silber und größere Kostbarkeit der Kleiderstoffe zu bemerken find
und in der letzten Eintragung es sich um Verfügung über
mehrere hundert Thaler, ein für bürgerliche Verhältnisse damals
recht beträchtliches Vermögen, handelt.
Für die Herausgabe waren folgende Gesichtspunkte maßgebend.
Da die Aufzeichnungen nicht immer nach den Jahren
hintereinander in chronologischer Folge erscheinen, sondern eine
vorn oder sonst irgend wo einmal freigelassene Stelle erst viel
später beschrieben ist, so durfte der Abdruck nicht nach der
Reihenfolge der Blätter im Buche erfolgen, sondern in chronologischer
Ordnung, soweit diese herzustellen möglich war.
Viele Eintragungen der älteren und namentlich der ältesten
Zeit sind aber undatirt und es mußte die Stelle derselben nach
äußeren oder inneren Kennzeichen bestimmt werden. Doch war
diese Aufgabe verhältnißmäßig leicht zu lösen, denn bei dem

Das älteste Schössenbuch von Freienwalde i. P. 11
großen zeitlichen Abstand, der meist zwischen den einzelnen
Vermerken besteht, ließ der Ductus der oft wechselnden Handschriften
die wenigen von einer nnd derselben Hand gemachten Eintragungen
als zusammengehörig unschwer erkennen, so daß ich glaube,
kaum in einem Falle hierbei fehlgegangen zu sein. Eine andere
Anordnung, die sich sonst empfiehlt, nämlich die nach Materien,
erschien bei der geringen Zahl der Eintragungen (103) überhaupt,
so wie der zu einer Klasse gehörigen insbesondere nicht
gerathen.
Ueber die Schreiber liegt nur einmal eine deutliche Nachricht
vor in Nr. 66, wo sich der Pfarrer Jacob Westfal als
den bezeichnet, der die „Wittlicheit" selbst geschrieben; wir
werden nicht fehlgehen, wenn wir auch in den andern Fällen
annehmen, daß die Ortsgeistlichen als Schriftkundige der Stadt
hierin ihre Dienste darboten, da dieselbe in den Zeiten des
Mittelalters sich kaum einen eigenen Stadtschreiber gehalten
haben dürfte, zumal auch die mehrfach erwähute Urkunde von
1338 von der Hand eines Geistlichen, des Vicarius Martinus,
geschrieben ist und noch im Jahre 1537 die behagliche und
erbauliche Breite der Erzählung in Nr. 89 unschwer den im
Eingange der Nr. genannten, ersten evangelischen Prediger
Freienwaldes, Wilhelm Hecker, erkennen läßt. Die evangelischen
Kirchenordnungen (auch in Pommern) untersagten zwar den
Geistlichen, sich zu dergl. städtischen Aemtern gebrauchen zu
lassen, in kleineren Städten aber überwog die Noth das Gebot.
Erst Leos Bericht ^) gedenkt eines Stadtschreibers Namens
Daniel Schultze. Daß man auch die Sonntage und selbst
hohe Festtage sogar mit Vorliebe zur Abmachung der in Frage
kommenden Rechtsgeschäfte benutzte, zeigt sich an mehr als an
einer Stelle und ebenso sind zwei Festsetzungen, was ausdrücklich
bemerkt wird, bei Gelegenheit einer Hochzeit getroffen.
Sachliche Erörterungen und Erklärungen habe ich in
Anmerkungen dem Texte beigefügt, die vorkommenden Personenund
Ortsnamen in einem besonderen Register geordnet, ebenso
Vergl. Valt. Studien VI. 2. S. 13.

12 H. Lemcke.
die sachlich und sprachlich wichtigen Worte. Vollständigkeit
der letzteren war dabei ebenso wenig wie die Herstellung eines
Glossars beabsichtigt, doch gebot es die Rücksicht auf die Leser
dieser Blätter, denen literarische Hülfsmittel, wie z. B. das in
Pommern leider erst in wenigen Exemplaren verbreitete Mittelniederdeutsche
Wörterbuch von Schiller u. Lübben, nicht zu
Gebote zu stehen Pflegen, hierin mehr zu bieten, als sonst in
Publikationen dieser Art Gebrauch ist. Manchem werde ich
darin zu weit gegangen zu sein scheinen, anderen wieder zu
wenig geboten haben.
Eine ganz besonders werthvolle Hülfe hat mir bei der
Arbeit die Güte des Herrn Landgerichtsrath I)r. Fabricius in
Eelle verschafft, der nicht nur durch feiue vortreffliche Ausgabe
des stralsunder Stadtbuches (Berlin 1872) mich zuerst
zu der Beschäftigung mit diesem Schöffenbüchlein angeregt,
sondern auch über die Lesung schwieriger Stellen die sachkundigste
Auskunft gegeben und alles, was zu dem Verständniß
der Verwickelteren unter den vorkommenden Rechtsgeschäften
nöthig war, mit dankenswertester Bereitwilligkeit mir erläutert
hat. Ich habe diese Erläuterungen an den betreffenden Stellen
mitgetheilt und den Urheber durch ein hinzugefügtes ^ bezeichnet.
Ebenso haben Herr Superintendent Sternberg und der früher
Bürgermeister von Freienwalde, Herr Krüger, dem Ortsunkuudigen
die namentlich zur Orientirung über die Localitäten
gestellten Fragen in eingehendster Weise und mit der größten
Freundlichkeit beantwortet. Ich benutze diese Gelegenheit, denselben
auch an dieser Stelle meinen besten Dank dafür auszusprechen.
1. p. 20—21. sMwm 68t quoä
XXXIII
") Der Gebrauch jener Zeit gestattet es, unter ^eiiilsx ebensowohl
die Bezeichnung des Handwerkes (der Pelzer oder Kürschner Johannes)
als einen Eigennamen (Johannes Pelzer) zu verstehen; dasselbe gilt
im folgenden von ^lii'ikHdßl Goldschmied, Noi6u6iiikriu8 Müller,
Kistmacher, Tischler, i^dsrllariuZ Schenk, Krüger.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 13
6onndu8 6t pl0MP0Ì01'il)U8 t)0U18 8U18) (^uoä uotum 68t
Pl6l66t0 6t 80adÌUÌ8) 6t 8p60iHlit61' 6i8ä6M ill6 3.881^119.'
Vit l60tUM 8UUM 6t 1Ìut6^U2ÌuÌUH (^U3.tU0r 6t tot KU881U08
6t äU0 M0UÌ1Ì3. kMt6 V68t6M . . .
2. P. 21. It6N
6t N9.litU8 80I'01'18 8U6
tU8 66 tl6I'6äitklt6, HUaM p08tul3.U6IUUt) (^U0ä NotUM 68t
6t 86Hdiui8) (^uam d6r6(litat6m l6p6ti6iuut 6X
8ui
3. p. 21. It6M ^ p
lr^tr6m U0NNU6 «I0l)3.nui8) (^ui déduit VX0I-6N
PU61-08 8p6ci^i68) 6t illi PU6li 6imi861'uu
Iib6I'l1M 6t 80iutum ä6 tl6r6äit3.t6 8116
U0tUlQ 68t pl^footo 6t 803.diui8. ^)
4. p. 21.
^) Die eckigen Klammern bezeichnen, daß die Eintragung radirt
oder durchstrichen ist.
Dieselbe enthält einen Ausspruch des wiederheirathenden Vaters
zu Gunsten seiner erstehelichen Kinder. Die berechnete Summe wird
versichert durch Anweisung auf die Häuser und das bereiteste Gut,
also durch Immobilieuverpfändung und Concedirung sofortiger Erecution
in das Mobiliarvermögen. Vergl. das älteste stralsunder Stadtbuch
S. 267. Außerdem vermacht er ihnen noch sein Bett und Zubehör
^. Die mouilla, 3,ut6 voLwm sind nicht etwa Halsbänder, sondern
die später öfter wiederkehrenden vor- oder koikeuLMu^stt) mit denen
der 1i0ik6u, der lange bis auf die Füße herabfallende Mantel svsLtis)
auf der Brust snute) zusammengehalten, oder auch nur geziert wurde.
'9) Auch die Eintragungen 2 u. 3 berühren den Fall einer zweiten
Ehe. Johann Scopcninc hatte nämlich eine Wittwe mit Kindern geheirathet.
Bei seinem eigenen Tode war zwar seine Frau schon todt,
es lebten aber seine Stiefkinder, die ^uori 8p6ciiii68 der Frau; seine
Erben aber sind seine Geschwister, Brüder und eine Schwester. Von den
Brüdern besitzt der eine, nämlich Heinrich, den Nachlaß. Von ihm
fordern sowohl die übrigen Geschwister ihren brüderlichen Erbtheil als
auch die Stiefkinder des Verstorbenen ihre koi-säiw» matsi-Qa. und
nachdem er alle abgefunden, quittiren sie ihm durch beide Eintragungen. ^.

14 b. Lemcke,
PU6I0 3U0 P08t odîtnm 8UUM I^ MI'6. 16MUM
notum 68t
5. P. 20. ^It6M uotum 68t huoä ^Vuu^0 teuetur
^) 8UÎ3 86ÌIÌ6et

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 15
3.6 U08 V6U6lit.
6t
U
9. p. 20.
66
68t 6t
6X
61U8
et ,
6t VX0I6M 61U8
, 6t Ì
68t
81 VUHU3.M ^lil^Ukl. M6U010 3.K ip818
'iladiÌ8) ita t^uoä ^uritadi-i alÎHuid N0U6ut ä6
ioo 6t VX01'6 61U8 6t ^siooiao
) 8Ullt pl086lipti0U6M) 6t 81
8Ît 0P6I-6 6t V6I'dÎ8) 1U Wb6rui8, 111 pIa,t6H U6l
10. P. 5. 68t 6t
XXVII MI'O. 6X ^I.it6 8N0I'UM ^)1'illi
86ÌIÌ06t priuin^ui ÎP3N18 Xiää6llä0I'p äimittunt 6UIU
6t 80lutum 6t is^) äimi8it iib61'08 Üä61U8801'68. ^^)
11. p. 5. 68t P1'6s60t0 6t 86HdinÎ8^
'1) 86 60MP08UÌt 66
^) geschlichtet, wie sonst Lsäatli; dieser Schreiber hat auch in
Nr. 6 n. 7 6Ï806N8Î0.
26) in dem Nß. steht auch hier et.
-?) Das etwas complicate Verhältniß dieser Eintragung ist folgendes:
Johannes Kiddendorp hat feinen Kindern einen Ausspruch
gethan von 27 mi'c Die Eintragung enthält ihre Quittung darüber.
Sie haben die Zahlung aber nicht persönlich von ihrem Stiefvater in
Empfang genommen, fondern ihren Gläubiger Heinrich Stakelauge
darauf angewiesen. Für ihre Schuld an St. hafteten auch Bürgen
und die Folge der für ihre Rechnung von ihrem Stiefvater geleisteten
Zahlung ist, daß St. nun auch ihre Bürgen freigeben muß, was dann
ebenfalls am Schluß der Eintragung registrirt ist. Als selbstverständlich ist
dabei übergangen, daß St. natürlich auch den Stiefkindern quittirt hat. I?.

16 b. Lemcke,
ÎQlioi 66 8v^6006ub6I-^ 6t
8ui8, ita HU06 totaiiter 00mp08itum 6t r6l0lmatiilli 8Ît.
12. p. 3. Notauäum Huo6 iut6i-k6(;ti0U6N
äe ^0l86 dabuit 6X pait6 ?6tli
6xÌ8t6lltÌ8 ouN lratre 6Ì
) 6t oulll 06t6lÌ8 6ÎU8
86U 60U8HUF^viuibu8, 00mp08mt ae vniuit.
laotum 68t f
U08 80i1i(;6 P
13. p. 3.
8NÌ3 ^U6rÌ8 3.38j^U9.uit XI^ Nar(;3.8 in
8UÎ8 ä
nel
1322.
14. p. 5. IfotUN 68t Q0dÌ3 80a.diuÌ8 6t
0NN68 PU6li V0lx
6t 8U08 fr3.tl'68 66 domioiäio PI.trÌ8 8ui 6t 66
1ik6l08 6t 8o1uto8,
3.UU0 60MÌU1
1322. Mv. 20.
15. p. 5. ^0tUN 68t uobi3 80abilli3 6t
^ 8 Lu8cll61i60rp 6t 8ui ll-Htl-63
6t Z)6rp6
66 d0mÌ0Ì6Ì0 8ui patlÌ8) ita
66 P60UUÎ3. HU3.M 66
ra(;Ì0U3.dÌ1Ìt6l 00IUpl6U61NQt 6t ^1106 0MQ68 03.U86 8UQt
6rmiu9.t6 6t 066at6. ^otum 6e 60M^)0-
6t 6a.tum 3.UU0 60wiui ML^O^XXII" ill U0U0
6i6 b6il.ti
2^) bezeugen.
29) Wallfahrt.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 17
1335. ^UF. 8.
16. p. 4. Mtum 03t. eOU8Uiil)U8 preioeto et 803>
ad 8U5liu Mi'uam domuM) perpetue
dedet Narie. ^etum HUU0 domini N«
1?. P. 4. NotHudum 68t 8 V Î it ä 6Î
18. p. 4. ^sotum 68t P1'6foct0 et
ti1iu8 ^Viiieii^^) I)i6f60ti in
8U8tuIit XXX M1'L. V8u^liu
8UÌ, (^U0 1)0880t 8ldi
8UÎ, äiittä
8U08 ti'Hti'68 80iut08
1329. ^lai. 29.
19. p. 6. ^lotum 68t
8U0 lrati'i lliui'ico lla30NVUt (Iu08 01'tU8 Immuli 66
äioitm- papendoM)^) lite et p
2") für
erscheint.
^') derselbe, der in der Urkunde von 1338 als
N) z bezeichnet V2
^) Das Teufelsbrnch, oder Tenfelsbring, nebst dem noch vor 50
Jahren vorhandenen Tcnfelssec lag Zwischen der Chaussee nach Slar-
gard und dem Wege nach Nossow. in der Nähe des Kiebitzbrings, der
jetzt Wiese ist. Das anstoßende Land heißt noch hente das Hopfenbruch.
34) Vgl. Schiller u. Lübbeu, Mud. Wörterbuch III. S. 301 ; vielleicht
ist hier an den^^^oiondcm^d. i. Vogelstangen, zn denken, der immer
vor den Thoren lag. So heißt es in einem caminer Coder der ^
2

18 b- Lemcke,
6t
66 ^di8 t eliorum dumuli ^
luteiim 81 8U006880I' domini ^0^3.UNÌ8 6iot03
dioti l6dim61'6 V0lu6lit^ ^)l0ut 8C3.I)ÌUÌ8 et 3.IÜ8
6t 81 Hiuliou8 In8tit0i' Iw
Klebet 6t 6xiiil)6t 8^06I'ä0ti 86V pl6l)NU0. ^ota 8UUt
I16C anno äomiui M000"XXVIII" W aie 1i'initati3.
. p. 6. Mtum 68t
XVI
21. p. 6. It6lli U0tum 68t C0ll8ulidu8
) (^uoä Hiui-i(;u8 ZI00 Ü0U6N61'0 anuuHtiiu I 80-
66 äimiäio innere 0lw8 dmnuli Ì
22. p. 6. Item Hiuii(;u8 Lloc;
p6uin^d de (IuQdu3 terre
X a6U3.1'Ì08 pro 06U8U.
23. p. 6. Item älldit HÌU1-Ì60 V?^3N3.I'0 X
ortu Kumuli ibiciem iao6uti8) ^uoä notum 68t pi6-
6t
Marienstifts-Gymnasialbibliothek (Nr. 25) — 6r6otg. 68t
tlli'ÎH Zpeeialiwi- pgitioi P1-0P1-Î6 PHPP6d0Fd6Ud0ll1 ill
oinitlitem I'i-Opto^v. Der Vogel, nach welchem die Schützen des
M. A. schössen, stellte nicht wie jetzt in Pommern eine Taube und
anderswo einen Adler, sondern einen Papageien dar. Heute begehen
die Freienwalder ihr Schützenfest in dem kleinen Gehölz jenseits der
Beke, welches Altstadt heißt.
n) Der Name des Mittelbruches hat sich nicht erhalten, doch wird
es neben den in Nr. 19 erwähnten Brüchern zn suchen sein, woraus
schon seine Verwendung als Hopfengarten hinweist.
36) Die runde Klammer bezeichnet eine durch deu Zusammenhang
erforderte Ergänzung.
or-

Das älteste Schöffenbuch von ssreienwalde i. P. 19
24. p. 6. It6m dadit 1I^d6iieo 8tri6l(6n VI de-
U3iio8 66 quartali ortuum^ Huod 8ÌI)i 60i'am iudioio
68t 388ÌANatUlN.
25. P. 8. ^fowm 68t Z)1-6t66t0 6t 86adiui8) (^uod
6MÌt dU08 MaN803 duo!)Us PU61'Ì8 8UÌ8 6UM VN0
PU6101UM 8UNt «l0daUN68 6t
1342. ^uli. 12.
26. I). 8. ^0tuw 68t ^>r6f66t0 6t
1'6si6lÎ6U8 pl6danus in
I.NÎM6 8U6 8U0VUM(1U6 p1'0
01't08 IN M6tÌ8 Vi'Ì6UVV0i(IÌ8 8it08
86U
ÌII08 0I't08)
66 (jU0iiI)6t Ol'to 86X
Ì8tÌ8 VII (8io) 80U6Ì8
P1'6(ll0ti P1-0UÎ801-68 ä6d6Nt 6M6I'6 66raM) (^6 l^ua codent
6t Aloi'Ì08um I11M6U
(I6d6t 0MNI 6i6
ai'661'6 in 6I6U3.0Ì0N6 6t in UONOI'6 601'j)01'Ì8
U08ti'i v P08t odiwm
8U6 60M^)08UÌt KoU3 8U3 M0l)Ì1Ì3 6t ÌMM0dÌIÌ3 3(i U0U3.
NÜ 8UÎ XoIt6N 6t VX0IÎ8 8U6^ ita (^U0(1 I)0N3 601'UM
6386 inäiui8a^ (^uid^Ulä Mt61' dad6t) (I6d6t 6886
mit der Anssaat.
Ein Ort dieses Namens ist in der Nähe von Freienwalde
licht mehr nachzuweisen, an Arnsberg in Westfalen aber kaum zu denken.
2*

20 H. Lemcke,
Mi et vxorÌ8 8U6 et

Das älteste Schdffenbuch von Freienwalde i. P. 21
äo d6l6äitat6 patiÌ8 6t matri8) rui'8U8 8Ì6
68t piattit^tUM aÌ86U88UM 6t t61'MÌU^tUM) HN0ä
ä6d6t ä.1t61'11M 1126118^16 ä6 1miU8M0äi tl61'6äita.t6
61. p. 10. It6M 110tiim 68t P16166t0 6t 863.N1U18 m
6t p10Üt6Utui') c^lioä fuit 3.Qt6 608
6t U6lmanu L
60'd6 6t f^t6daQtur 6t
U08t61' 60N6ÌU18 1'H0Ì0U3

22 H« Lemcke,
veut uee P088it reoitare. Nt doe faotum e8t iu eoäem
peine
1378. Mv. 19.
34. p. 13. XotH quoä 6Ì8L07aia) que vei'tedatui-
8ÎU6 P10801ÌPCÌ0 iuter ^aelikll VÌ86d6r iuuÌ0l6N et
Larel^eug o3.u8a et occhione domioiäii,
VÌ8oii6i' peipetraueiat L^re^eu i
e8t tot^Iiter sopita. e0lup08ita. et telmiu^tH) ita
iliuä I)0mi(;i6iuiu clo eetero uoluut renouare 3.ä mémoriÄN
8eu reitei'Äi'e pre8eut68 Huain sutuii^ c^uoa uotorium
tn8 Kt Mäiei et 80^t)iui8. 8eii^tuui anno äomiui
äie Nl^x^bet beate viäue.
1380. Nai 3.
35. p. 12. Mtum c^uoä 8it preleeto et
«laood Klette veuiedat a.6 «laeodum ?eIIiU6Ì8 et
leeit 8idi dei-eäitaiiuiu, viäelioet ^3.0odu8 ?e11i6^8 «laeobo
Xlatteus!) ooram pi-ekeoto et 8eHbiui8, ita c^uoä
8idi sulüciedat äe dei-eäitai-io; 8it äilüuitum et äeteräie
a8»
36. p. 12. ^otanäum quoä Koppe ^Ve^deuer et
et
iuter 86
t, corani eou8ulibu8 preieeto 803.diui8 et tota
vuiuei8ÌtHte 8it amieabiliter amioe eompilata
vel
37. p. 13. Ifotauäum 8it preleeto et 8eadiui8) Heilueiat
oum vxore
42) Die angefangene Construction ist auch hier verlassen und aus
dem Activum ins Pajsivum übergegangen, ebenso in Nr. 37.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 23
äoinino ^ViuiancA Iiaou6i'unt, 8Ìt ainÌ66 iinita 6t 66t6i'>
minata.
1382.

24 H. Lemcke,
man808 od 8alutem parentum eiu8 et 6Iii 8U1
in dune, modum. Interim ^uod idem Lenrieu8
eum vxore 8U9. vixerit^ 8ud1euent omne8 lruetu8 et proueutu8
inde aeeidentidu8 dempti8 tridu8 mare, yua3
dadedunt idem pauper68 annuatim ad I la^enam ^)
^ileeum in käuentu äomini et ^uHära^68iina) po8t
inortein vero eorunäem toii^nt oinnein lruetuin eoruuäem
man80ruiu 3.ä vietuin et eid^eionein eorunäein paupe»
rum peruenniter et in euum^ 8eä preei^ue N3.dedunt I
lagenam ex tridu8 mare, annu^tim in perpetuum.
^uu0 äomini
äomini
41. p. 15. Ifotum 68t prekeeto et 803.diniä,
i8ta. violeutia, Hue luerat laeta «lod^nui 8euunemanu0
in Nouo Vrien^alä ex p^rte ?etri 6l0peu3N6ter8 et
vxori8 8U6 tuerat äibi f3.etiz. eontra iu8 et ille iäem
8enunem3.nn äeäit nee ad manu8 e0U8uIum et preeon-
8ulum et doe üäeliter iuter 608 äi80U88um e8t et 8ie
cli36U88um 68t, (^uoä) 8i äedent nadere literam 8Upr3.
N06 N e0N8uIibu8 ^0U6 Vrienvvalä, 8ibi iieri äedet
veeuuia.
1399. Ullr2 30.
42. p. 11. ^nno domini 1399 8erivtum eirea
68t preleow et 80abiui8, (^U0d Nerteu
äeäit priuiFne 8ue 8eilieet Uar^aret6) vxori
?0leU) ultra xatlimanium 8uum 0 mare, in eopulations
matrimonii eiu8. lHuare vxor Nartiu ?Iav76U) mater
eiu8, et Nar^areta. prélats vxor Oouraäi ?0ien, 00N8tituti
in N08tra pre8eutia donauimo eou86neient68) Huoä
8i ita. eontiu^erit) ^uoä vxor Nartin ?Iav^en prior äi3e6836rit
uei inoreretur, tune Nartinu3 kla^ve et 3ui
Lechel, ein kleines Faß oder Tonne.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 25
veri Kor6ä68 P1'6lat38 0 maio. (I6l)61it 6 60UU6l80 r66Î-
P61'6 ä6 0muidu8 8U18 p1'0IUP6Ì01'ÌdU8 K0UÎ8.
43. p. 15. ^otum 68t 60U8Ulatui 6t toti 60U6ÌU1tati
6t 86dadiui8 6t p1'6t66tO) ^106 facta 66t 6t6lUH
1'600U8iIÌ3.tÌ0 PI-0^1'16: 6^gli6 V01'20niu^Ii6 pro viro,
6Imd6k6 6UM 81118 603äiutoi'ibu8 iut61'f66it) Z)1'0
1'660U8ÌIÌ3.tÌ0H6 iìa6iul)6dant 8UI)86(^U6Iit68 86ÌiÌ66t
6liutt6 pat6i', Uati^8 8odiitt6 6t U6lt6u 86liutt6
Olii) 8Î6Ut 6apit^U6Î, Ii^ moäo^^) 8UNt U66ÌU880I-68 pro
tu 0l6MM^N) ?6t6r I

26 H. Lemcke,
U0U6 oiuita,tÎ8 Vri^6u^vaI6) 6a.t äar 18 ss^6vu6
^6ä6^de6iu^d6t 6^U6 6^gtl6 20U6, 66
66 d6dd6U gd6ä6^6(iiu^6t 66 tl6lQ van Vri^6UV^I.I6
vu6 66 rat 66l8u1u6u 8tat; 66886 20Q6 tl6dd6U 63.6U
vu6 N)^-
^ ) 66IU
66 X0U6 18 ^680d6H vu6 66^Ii66iu^d6
18 Fd680d6Q 668 MÌ666iu
66M ^I.r6 VU868
1420. Hpril 11.
46. p. 18.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 27
6880>V ibÌ66M,
I^ Kä6iud6daut mauu 60uiuu6ta 6t
8UUN2
6omiui UOOO(>XX" l6lÎ3. t^uiutg. PO8t k^86li^.
48. p. 22. ^otum 8it p1660U8UiidN3 6t
81V6 6aU8^N) l^U6 V61'titur
6t ä6
1423.
49. p. 19. Mtulll 8Ìt U0dÌ8 86^dÌQÌ3 6t
U^N^d N6li6Ut^N fuît
i8 6t ^6lt6 00nl683U8 68t)
6t 8UÎ8
ll0p1)6ul)l'0^68 ^)6l^)6tu6 6t
o. 8ÌMÌlìt6I- Hiuli
U()bÌ8 6t 66ÎHM ap61't
6t 8M8 V6I'i8
8UÎ8 M6tl8 VUUU1 6ÌMÌ6ÌUM ÌUg61'Ì8 6t VIII
6t 1id61'6
59. p. 19. Mtum 8Ît U0di8 80d3.diuÌ8 6t
^'') Durch Todesfall auf ihn gekommen.

28 H. Lemcke,
Vllä
r68iäeu8 to WMeHVeläe VOI- alle
V3.U äex eru68
1425. Nai 1.
51. p. 16. ^fotum 8oadiuÎ8 6t pretesto, c^uoä
0ta.1it6l 86 a Ì i d t ä Ü
ex parte viri 8ui, 8oilio6t 0l9.^v63 8odulteu.
8uut d6i'6ä68 : U6rm3.Q 8odu1t6 M0i'5lu8 8up6l ouriam
8t3.rAM'a6U8Ì8 et 0Iav^68 8odult6 v eouiunot^ manu, exi8>
teut68 oiues
1430.
52. p. 22. Mtum 8it
raoioue vx0li8 ^aeodi
Volker iu L.8.U6ii8teu, pro
8u^äer) (ÜI3.U8 «loräeu,
pro omui mouioioue
äoiuiui
et ts^cobo Le^er et
et 809.diui8,
äe dereäitate 68t
Loäe et
Üä6iu88eruut
et llinri
eum couiuuota manu,
et 8po8p0uäeruut 00U811-
1432. I'ebr. 3.
53. P. 23. Huuo uatiuitat
M6U86 tedruario äie tereia. ^fotum 8it, propterea
50) Rechtliche Ansprüche, vgl. Schiller und Lübben Mnd. Wörterbuch
III S. 25, wie in Nr. 52 mouicio.
^) Zu huoä folgt kein Verbum, so daß der Satz keinen Abschluß
hat. Doch ist klar, daß die drei in demselben genannten Personen es
sind, die mit der Frau in Streit lagen, also der Satz etwa lauten
sollte: czuaia da

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 29
86 in VI06M (IotHU61'UNt^^) in
omnium et 8in^u1oi'UM donoi'UM 8U01'UM 6UM
VX01'6
1432. ?6dr. 3.
54. p. 24. ^.nno in0ai'nacioni8 6omini66
68t
8ua VX016 3oiiÌ66t ^1d6)^äa. 86 ÌUUÌL6N1 in
8U0I-MN donoi'um modilium 6t immobilium ä0t3.u6i'unt
n8 8UÎ8 V61'18 N6I'6(1idu8, it^ (^uoa 8UP6I'UÌU6N8
1432. ^6di'. 3.
55. p. 24. 2. Mtum 63t 3(dal)ini8 6t P1'6l66t0,
sto) moi'5lUt6M^)
IN 3
forum, i pio f^MH 66 infra) clat
virente ) dai' N6dd6n V6l6 t^
in ^
Ii6ft
N6
55) ^liä6
mit
5-) als ob ovim LU3. VX01-L vorausginge. Vgl. die folgende Nr.
N) d. i. das obige Viertel außer dem gesetzlichen Erbtheil; P1-60Ì-
^^ vorweg. ^. wie in der folgenden Nr. PI-6 0inui.du8 8UÎ8
-^) Die runden Klammern bezeichnen hier dasjenige, was nm des
Verständnisses willen zu tilgen ist; der Schreiber hat zuerst schreiben
wollen to 8tou^:n!(?i0, verbessert dann aber, ohne das to zn beseitigen,
um das Lateinische beizubehalten morantein iu. Freilich schreibt er
M0i-6utem, aber er ist auch sonst sehr unaufmerksam gewesen, wie die
Tilgungen von ^tlilv uud 6^t beweiseu, auch das erste m ist sehr undeut-
lich und könnte ebenso gut ^n gelesen werden. Einen Sinn ergiebt
aber nur die obige Verbesserung. Anch mit den Worten äs iufi-a hat
er etwas begonnen, das er nicht durchgeführt hat; er wollte sagen: für
das Gerücht siud Gewährsleute die Folgenden, unterläßt dann aber die
Aufzahlung uud beguügt sich, die Anwesenheit vieler glaubwürdiger
Leute zu bezeugen.
55) Wn-u« ist die hier zn Lande fast gebräuchlichere Form für dorve,
beides verkürzt aus doäervo ehrbar, ehrsam, IwnsZtus,

30 H. Lemcke,
vuä n^tlik i» säat^ vuä deft 6l äat 1
) vor
1432. ?6br. 3.
56. p. 24. 3. Ifotum 68t 8oa.diuÎ8 6t pr6l6eto,
^6ä6^d6U ä6äit deat6 UarÎ6 I^ mre.)
M6 6l vor ^b6U6u 3V6ll 8Î( )d d6ßil1ÎF6t
il6i)I)6ii mit d( ;n vvrä6ll Ij6llui^6
6l6r ß alxo
6U I)6Vtl6I1 I68t I6^6t, 6^
Ü6U
56) Ausgleichung, Genugthuung, Sühne.
5?) Schadenersatz.
58) d. i. die halben Kosten der Hochzeitsfestlichkeit. Vgl. Schiller
u. Lübben Mnd. Wörterbuch II S. 546.
59) Sachen, die in der (Braut-) Kiste aufbewahrt werden, Aus-
stattung in Kleidern, Flachs u. Leinwand. Vgl. ebendaselbst II S. 466.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 31
v^l'äou (I6Ü utd N6M6U 6t Ii06 68t f^tUN 3.NN0 äomiui
86688611
59. p. 3.
801'01'68
616M6
1446.
63t 86u1t6to 6t
'ii
661'
1457.
60. p. l. ^V6 Nai'ia. ^I'^6Î^ iu 6t6iuum.
XX
63t 86tiu1t6t0 6t
61' 6t VÌ6HrÌU8 ^ P
3,lU 6t 8U6 VXOI'is ^") 66(1it 60MUM 8UHM 3.(1
6U) Uuser Schöppeubuch beweist hier, daß der Cölibat iu der
katholischen Kirche im Ni. A. doch keineswegs überall zur Herrschaft
durchgedrungen ist, es müßte denn unter vxoi-, welches Wort gerade
das Eheweib bezeichnet, auch eine Wirthschasterin oder eine Concubine
verstanden werden können, wofür mir kein Beispiel bekannt ist. Auch
Gregor VII verbot ja die Ehe nur für die Weihen vom Subdiakon
aufwärts. Den niederen Weihen der Akoluthen, Exorcisten, Ostiarien,
Lectoren gestattete auch er die Verheirathung, doch wurde dieselbe als
Verzichtleistung auf den geistlichen Stand angeschen. Hier erscheint
aber. ein Presbiter als verheirathet. Goetze (Annalen des Ver. f.
Nassau. Alterth. XIII. S. 323) führt drei verheiratete Geistliche an
(oioi'icnL vx0i'cl.tus, eoi^uF^tuZ) slilioli clerioli) aus Urkunden der
Jahre 1330, 1333, 1403, diese aber sind Notare, die den eigentlich
geistlichen Fuuctioucn nicht obliegen uud Goetze vermuthet daß sie be»
reits verheirathet gewesen, ehe sie die Priesterweihe empfingen. Auf-
fallend bleibt auch ihm, daß sie die Notiz über ihren Ehestand in die
Veglaubiguugsformel der Urkunde, die sie ausstellten, mit aufnahmen.
Verheirathete Notarien und Schreiber sind auch sonst nicht selten.
Die Beispiele des Meklenb. Urkundenbuchs I Nr. 648 u. 657, wo
der Kirchherr Arnoldns 1250 „seinen Kindern Gottschalk und Bertold
und ihrer Mutter" ein Erbe aufläßt, lassen es ebensowohl zu, an ein
Concubinat, als an eine richtige Ehe zu denken. Dagegen gestattet
1333 Fürst Albrecht von Meklenburg dem Schulmeister uud Küster zu
Barth, sich zu verheirathen. Mklbg. Urkdbch. VIII. Nr. 5421. An

32 H. Lemcke,
60U80I3.W pr
8ÌU18. ?01'l0) ^V6lt 89.^6 vilt ik voi'^imeäk) X0 vvil i
668 INKObtiod >V686U. 6^)
d ^i ä to
A6U6U
vuä der äo0dt61- to 61-61-
, äat 86
V7686U vuä
863.1t ä6 r^td 26 l6UA6u65) to
einen Laien kann hierbei nicht wohl gedacht werden; ein solcher hätte
der Erlaubniß nicht bedurft. Ebendaselbst II. Nr. 1097 wird im
Jahre 1266 verordnet, daß Cleriker, die in öffentlichem Concubi«
nate leben, ihrer kirchlichen Benesicien verlustig gehen, solche aber,
welche die Subdiakonats- oder eine höhere Weihe erhalten haben und
eine Beischläferin als rechtmäßige Ehefrau sich förmlich antrauen lassen,
aus dem Amte gestoßen werden sollen. 8i (M (olerioi) autem äß
C6t6i'0 ä6pi'6li6U8i kuei'illt ä6tiQ6r6 pndlios oououdiiiag — extuuo
ornili d6U6Üoio 60oi68ÌA8ti(;0 LÌllt privati. — Uli V61-0,

Das älteste Schöffenliuch von Freienwalde i. P. 33
61. p. 2. Item notum 8it 8o^HdinÌ8 et prefeeto, ^0
(i^t II3.U8 (kliert )^8 80liu1äie^l met 8^nen leoliten erueu
der ^eloxl^()U8eIieii 1^ mio. vnäe Uli mio. Milil^ei' rentes,
V0itmei' ^8 I^etei' (kliert 0K 20 vele alxe I^ mre. met
Uli mi'0. ^i'Iikor rentlis. O)' V0r^de8edi'6nen Kunäert
mre. met äei' rentre 8eli^1 6^ V0i'^1i68elii'6ueii6 vi'uwe
^elox1iou8edo vp baieu, cl)^ ^vile (^ 8)^ leuet. Item na
ereme 606e 20 3o1i^I ci^ ei08tervr0we) ei'e äoelitei^^ud,
)Hi^ 6^ V0i'^li68e^i'ouen6n lentlio v^> baren,
v^iie ä/ 8^ leuet. Item ua erer tw^er äoäe
V0t^Ii68elii'6uenen knnäei't mie. K3.M6U tlio
^e^lii^en. Item N3. o^er tv^er 6066
mau 6^ liuwen V0i'l to
eääer x/ue eiveu. 6e8ei6ueii ^u dem ^ie äe8
'n der wel^e ua äeme
^) Dies Wort kaun entweder heißen: verschossen, Steuer gebeu,
oder zu Gunsten eines andern ans das Eigenthnrn verzichten, vgl.
Schiller n, Lübben Mnd. Wb. V. S. 430 hier wohl das erstere.
^) Das Legen oder Einstellen des Alleluja geschah in Pommern
vorzugsweise am Sonnabend vor Septuagesimä, so daß hier sich das
Datum auf deu Dienstag nach Septuagesimä bestimmt. Vgl. Schiller u.
Lübben Mnd. Wb. I. S. 54 n. Nachtrag S. 14, C. F. Fabricius in den
Meklenb. Jahrb. III. zn Slaggerts Chronik toi. 662 Note 73 u. Frauz
Wessel Schilderung des kathol. Gottesdienstes in Stralsnnd kurz vor
Baltische Studien. XXXII. I

34 k>. Lemcke,
8U8t61'
) di
1467.
83. p. 26. ^uuo äomiui
vuä
e, vucl 61- tlio
im doU6U)
) 66
tdo
im
61'6l
Uli
66
van
der Kirchenverbesserung, herausg. von Zober S. 5. §. 6, der eine
höchst drastische Schilderung des Brauches giebt: Dar nsreii 2 miui-
8Ìtt6U 80
VP,
äs äsn
66 Iui8ä6I161- ))
) 80
MÎ6661
80
N6 80
V01'8t1i5l.ll K
ll, 66 00k
Vll86
^sll. 6Î8861' t,i6t 1i6i6t
U3. 661' INÌ886ll; 626t Fil
IUlis86U d6td 0P
voll u1dit,)^6 O6UII1
80
t1i0N
) 80 8tUllä6
86
86 kll.Lt 66 F3.ut26 MÌ886 vt
6ÎH6 C0ii60t6 F68UUF6Q ^VH1'6t.
28) 80 ^616611 66 6l6 IUÌUÌ8ti'aut6I1
62t N6Q 66II1 U1Î866661' 81U 1

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 35
64. p. 7. ^uuo domini N0000I.XXV.
tiod mi-0.) ä6 de delt moteu dero^äeu vor
ällt de I^ouäs vor ä6n deru aädei^vor Ü6M6
^-) deddeii) vuä 6at ^8
33.608 boit N0000I.XXV
65. p. 7. It6M ^
1485. 86ptomd6i' 26.
lt6) ä3.t ä6
V01'86tt6t)
vel-
1om6^6 de^t eu ouä6 F6ä6g'6äiliA6t vor
to 8tai'AH1'ä6 vuä vor (i6M0 P1^V76
) 6 eäraol^ vi110) ä6 8X6 to
vmiue äer Uli du^6 ville, äe d6i6g6Q
ar 8X6 66U vol VNM6
to 6U6N6 vu1kam6u 6uä6)
äomiui
d Ä61' V01'
18 VIII M1'6. to
326 d6^ä6 äotd 8^ut) 66
to
ist ^: ^6rrinF6 Einsprache, Hinderniß, impetitio.
Vgl. Schiller u. Lübben a. a. O. V. S. 682 n. 688 unter >voi-i-6u.
^) Die Voßbergschen, welche I. Möller versetzt hat nnd die nun ^
den Hans Vchuddematte verklagen, müssen Bauern sein auf Bauer- j
stellen, welche dem I. M. gehörten und von ihm sammt den Bauern! -^
versetzt waren. Derzeit war die Leibeigenschaft der Bauern höchst wahr«
scheinlich noch lange nicht durchgeführt. Die Bauern waren Pachtbanern,
die ihre mäßige Pacht an den Grundherrn zahlten und gewisse
Dienste leisteten, so daß, wenn dieser sie versetzte, das in der Sache
nichts anderes war, als die pfandweise Abtretung der Pacht uud Dienste
auf gewisse Zeit, anderenfalls, wenn diese nicht erfolgte, auf immer. I?.
") Vgl. die folgende Nr. 66 Anmerkuug 74.
^ VMM6 ist mit 63,1' zu verbinden, voi't -^ hiufort, fortan, also:
darnm (in Betreff deren) sie denn fortan vollkommen geeinigt sind.

36 H. Lemcke,
66. p. 27.
VU86M6
80 äat
I10U6U, 6e
182 VU8
63.t 66
to
80
1486. ^an. 3.
6omiui
vn6
668 1-3.668
66IN6
to ) vuä
Zruu8l)6i-A68 t0
IN6886U
66
80I10I6
0U618 U3. 66M6
X6l8tiU6
60t 18) wol 66NN6 V3Q 6lU68
I13.IU6U 63I' t0 1)6^ t0 66N I10U6N) 66 M3.6tl xi!l
. D1886 witliod6it^) ll6sst L1om6l56 80 V01'l3)UtW01'66t
Mit 668 ofii0Ì3
) 6g'6U6 d3.ut80di'ilt VU8 in
I)0l6U6t 80 t0 V01'86U1'6U6U66. Dai' t)^ VV3.8 VU86 P6I'U61'
1) 66 66886 WÌt1Ìo1i6Ìt Mit
It6M
II) 66
66 U0U6U
Uli N3.
OuMM3.I1
^) Rathsherr, Rathsverwandter.
'^) Fehlt in dem Verzeichnisse bei Klempin, diplomatische Beiträge
S. 413, wo zwischen den Jahren 1474 nnd I486 eine Lücke ist.
75) Beurkundung.
N) Vgl. über ihn Klempin a. a. O. S. 252, wo er allerdings
nicht als oküoiäliZ von Stargard erscheint.

Das älteste Schosfenbuch von Freienwalde i. P. 37
8eueteu u^) (leu keteivol^) vuäo 8ou6teu
uoppeudiuk. ^)
1486. Dee. 9.
67. p. 28. Item >vMik 18 ^kei'ieute tuo Vii
wo x^ek uebbeu entriodtet 0lH^V68 Laike vuä Ilermeu
UeUeutiu vmme de tv^eäraeut) de xe uaääeu tuo dopeu,
t0
mit
Nelleutm äai- ^voräe vwme au^68eeiit elte
reei^teu eiueu vuäe wil em 6e88
dd68016U6U iu Vli^euwoiä ä688
äeme ie8te äer eutkauß^n^e Nai'ieu 3.UU0 I^XXXVI.
68. p. 28. ^uuo 6omiui N0OI.XXXIX am
mauäa^e aie ^1)p0iouÌ6, ^vitli^eu 18 VU8 80unlteu i'vn6
8eU6p6U tO Vil'i^eu^vo160)
63.t 8e1iii'6 ^Ibl'eout vu6 ^UU3
8^ue eelil^e vi-o^ve vu6eil3uk xik ko^iftiodit uebdeu
IU 668861' ^VÎl36)
3l82e >V6 6eu 3.u6ei'6u voi'ieuet, 80U31
6em6 U6^68t6u
ei'ueu ^eueu XXX mre. voi' ei^eutiu^e^^)
vu6 631- met doxitteu6e bliuen met Mome ^u6e 3.ue
eiuieu 3uxo^, ^eu^^) 80 verue xe uieut voi'ei'meu^ ^o
6e 3.rmotu lu^1^N6M6)
30 8ed3i de geueu 6eme erueu
U3ed 2^uemc;
vermog-eu. Vu6 6e886 do^iltiu^e Î8
^68eueeu iu '^voIlU30dt
61'61' Kei6eu.
^) Geschrieben ist k6L6ipo1. Eine Localbezeichnung ähnlichen Na-
mens ist heute nicht mehr bekannt, es müßte denn an den Katzenpfnhl
gedacht werden.
78) Der letzte Satz, auch in der Handschrift unterschieden und
mit fast gänzlich verblaßter Tinte geschrieben, enthält einen Nachtrag
aus späterer Zeit.
N) Gleich W86MN Einsprache. Vgl. Nr. 68, 71 u. 79.
M) Beseitigen, entfernen, das Objekt 08 ist zu ergänzen.
s') orfLöliiodtiu^L Ordnung und Theilung der Erbschaft.
"") Ohne irgend einer Einsprache ausgesetzt zu sein.
-

38 b. Lemcks,
1490. «lau. 24.
69. p. 29. Item anno äomim N^OXO an
6 V01' 00UV618Ì0UÌ8 ?^uli. ^VitIik6U )^8 VU8
vncl
vu6
) III
Ü6M6 Ltai'iede^^) vnä I kolkof bolkßkkii in
^ , ) 2.0 iHuo^ vuä
dolegdeu ^8, vnä 66 doäsu ^) td0 aller tobodo
6 vuä 6Î886 V0I-A68N-6U6U6I1 8tU0^6N 80ll9)II dkdden
DH 668 aucl6i'6u äoä6 vuä 6Î886 bo^illill^e 18
in
1491.
70. i>. 30. It6m a^ano
6omini 1491. V^^tl^li )"82
66N 8Cdu1t( M VIa66
8od< 3P6U) 6at 66 Oka668li6
^68t
val68^6 66
vu66 l)6^
8Uu66N Ivn
86bult6U Nt
VU8t6ld6l;6
liav6) 66U
lio^ III mi'
d6«
3^6 ^Ii6U6U
III
^d66ac;dt
up 6r61- 826I6U
^1Ì6U 66
Li'au66 V mi'o. to Lruu8^v0i'< ^6) i66M^)
Mi 6. iu
86drllt6ud0ss
823.Ii(;Il67t
l.0dt 616M6
P6^(idt6 ^UM6 6at^
di 66M6
6a66m villa up ^6^( 3I6r d6)"66I1
V mr0. vu66 up ll'U8t61'd6l^6N
83) Der heute Staritz genannte See.
84) Der Kerkowsche Steig ging früher vom hohen Thore aus qner
durch das Radebruch.
85) Es ist zweifelhaft ob zu lefen ist äs oder 6i-6 doäsu.
8b) Verschrieben für item.
Die etwas unklar und verschiedentlich corrigirte, aber auch
in den Korrekturen nicht deutliche und schlecht geordnete Eintragung
will besagen, daß die Wittwe Gade Westfals der Mntter Maria 100
Mark vermacht, aber nicht baar, sondern in" Renten oder in Pachten
spe^odw), die einem Capitalbetrage von 100 Mark entsprechen, nämlich
durch Anweisung von 5 Mark, die ihr der Braunsforter Schulze

Das älteste Schöfseubuch von ssreienwaloe i. P. 39
1492. Nov. 8.
71. p. 30. It6m anno äomiui 1492 in ä6M6 äuni'6-
VOI' 8UNt6 UH1't6U. ^V^tliK 18 VU8X 8cliult6u Vllä
^6u Vri^6n^v0lä0) 6at H6imaii ^68^6 vuä
8V116 61I1I16 Iiu8ii'0V?6 VQäeli^uoli 8^o1c Ii6dd6n
in 80äHii6i' ^8X6: welker ä6n klnä6i'6ii vor-
86
V01'
Vllä
6U
, WO
1493. «I^u. 28.
72. p. 31. It6in anll0 60NM1 1493 in
, 8X0
, 80
vnd V03
in
d680d6Ìcl6: 18 it U3.U8 V082 61'6 8tO1'I16) 81U6
i 61U6Q 8CliaI ^6U6U ä6U ^olliolti
vuä V IUI-0. ui6N; 6ktk 86
3t01U6, 8X0 80da1 1i6 61'6U 6lU6U F6U6U XXX mro.
^) )^8X F680tl6Q I))' >V0lll13

40 b. Lemcke.
vrov^e dat uiodt keren^) vv^ii vnd >V3.t
8^neme Ia8tden kert^^) in g3.de82 ereu^^) e^n tem
andern u^edt aedtel8plaken
1494. Nai-2 13.
73. P. 32. Item anno domini 1494 in deme dunà
sunte 6i'6A0l^68 äa^de.
8 8edulteu vuäe 8ede^eu ^^deu Vr^enäat
H^ul^ek sxe'tvemeker vuäe 8^ne erlike
vuderlaue!^ 8^el^ bo^iie^ven debben iu 8X0»
8eke^äe: Ì8 ^t U)'nr^0^ ßxevvemeker ere
er 8^ue ei'I^ke ^vi'0>ve, 320 8edal 8xe
Ak6^on IIII ^uiaen. ^Veu elltde 826
8t0lU6, 820 8eiig.1 de äe8 ^del^ke ä0U6 vuäe
deren erweu 0ol! IIII Auläeu. O^88e dele^u^de ^8
^e3odeu d^ ^volmaedt erer de^äer, ^8 )^t 326 ^u 820äauer
wolmaedt 8^ut^ 3.12e 60 cle beiev^nßde ^68edeii ^8.
1494. «luui 29.
74. i>. 33. ^uno äomiui 1494 iu die I^etri et kauli.
^8 8edulten vude Lederen ^igdeu
deren vadererue dg.t de8te 8medet0w^^) vnde II morgen
>vüldelande8 vude den ^oldotlt; der Kinder Vormünder
siut
1494.
75. p. 35. ^nno domini NOOXIIII^. ^itliok 182
^) Hindern.
!") Verwenden.
22) Und was ein jeder von ihnen zu Gottes Ehren (zu einer
kirchlichen Stiftung) zuletzt, in seinen letzten Tagen (labten—Iksteu) verwendet,
so will einer dem andern darin keine Einsprache (eigentlich
Verläumdung, Nachrede) erheben.
n) Schmiedegerathe.
94) Schreibfehler für N0VX0IIII.

älteste ©d)öffeïiburf) Don gretenwalbe i« $• 41
vns schulten vnd schepen der stadt Nyen Frigenwolde,
dat vor vnsz isz geweset de kundighe her her Johan
Schele myd synen frunden, nomelik Dingez Woderch,
vnnd Jacob Trechel, eyn invaener tho Stargard, ock
mydt synen frunden, nomeliken Merten Zandow, vmme
etlikez ervez willen, dat dar naleth Sclielsche von
raiddelsz aftredinghe dez naturliken dodez, tho welkarnie
eruen effthe guder synt gheweszet V kindere,
dar sze sich van beyderleyde frunden inghevleghen 95 )
hebben alsze hir naghescreuen steydt in szodaner wysze,
dat Gerde eyn dochter der Schelschen hefft tho syck
ghenamen in der jegenwerdigheit beyder frunde alle
gudt bowegelick vnnd vnbowegelyck, schult vnd vnschult
96 ) vnd hefft van ziek ghewiset ere III boleken,
dede synt kinder gheweszet Schelen, mydt XL mrc.
uppe IV benomede daghe alz Johannis uth thogeuende
ane jeningherley inszegghent, van velkeren gelde
den Kindern mede schal vorweszen beth tho eren vornunftighen
iaren, ock heft ze by ziek boholden XV
mrc. van eresz brodersz weghen, vadererue em uthtorichten
uth deme zuluen gude. Ouer desser borichtinghe
hebben geweszet etlike medezitter des rades
nomeliken de borgermeister Jeger und de kemerer
Eylerdt, Henninck Butze de richter, Hermen Schulte,
Hanz Vos, Kickwert Mulkentyn. Vordermere in desser
fruntliken enthrichtunge vnnd mede bezytterie 97 )
der vorghenanten hefft sick Jochim Keszeman boclaweth
vnd den bezytteren desz gerichtes dar suluest,
de dar ysz gheweszet eyn broder Gerden, eyn entfangheringe
der guder, hefft gheesket syn mudererue
alsze de anderen entvinghen, szo helft dath gherichte
95
) Orbncn, guiecfytmacfyeu c re. ©gt ©dritter uitb îû'bbeu
a. a. O. V. ©. 273.
%
) 3n faiifmännifd)er ^pradje „©oli unb .£aben".
° 7 ) ©on[t bisitfcerie S3eifi^, ebenso unten

42 H. Lemcke,
vun6 66 li'uuäe nu3. 66i' leg delirii 6^t^) auFN686u 66
vun6 der ai-ni6n V76^8x6n vnu6
66IN6 V0I'^Ii6NI.
tno muä6i'6lU6 I I^olnoN^^) 66 6ai'
äei- bske,^) äs ue^68t6 66
6682
61-U6.
66Q
M6I16 V0rl3.td6u
d6 ^vil) VI ^'
1496. ^6dr. 14.
76. p. 33. It6N anno domini 1496 in 66M6 8ÜU-
V0l 66M6
18
VI166
6^sstÌ0k(t) IN
66N au66I'6N V0ll6U6t) 66 803.1 66N 1'66llt6N
61II6N ^6V6N X M1'0. A6I668 Vn66 668826
18
1497. .lau. 30.
77. p. 34. It6ll1 titilli ^8 86kliIt6N vn66 86N6P6U)
ai'tll nMt vor VN8 ^6>V686N vn66 VN8
VNM6 6^U61' 8t666 ^VÜ16) 66 N66 V3.N 66M6
1-a66 ^6^0ilt N6M. 149? 668 N19.n6aF68 vor 1Ì6NINÌ886U.
6oiniui 1497. ^an. 39.
78. p. 37. 'Uitliok ^3 86nult6n vn6 8ON6P6U) 6atn
^) Sonst auch dsis^eliolieit, Hier^2io^6iii(:li6it oder isFsudsit Gelegenheit,
Beschaffenheit, Sachlage.
n) Kohl-, Gemüsegarten.
no) Der Mühlenbach, der westlich von Freienwalde nach der Stadt
zu durch das Radebruch stießt.
von QuiÄFsu bittend angehen.

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 43
6li6 d6Fd6U6N6
ÎUN6fi'0V?6 X^tli« 31'ÌN6 Kennen t1i0 Nar-
^6Nv1it6 M)'6t 61- 6V3I16N tl'i^l3N
WÎ116N 116^ ?6ti'0
8N66d6 ^^1i6F6U^6Q
t0 8)'N61' VÌ6^'61')'6N)
66 I)68t6Fii6t ^^
V8 ÎU 66
1ÌU6U) II
^if^Ii6U6Il
I m,1'6.
p6NNÎU^1i6 l66M6
13,66 VOI' 86iwt,
^V6iK61' I
79. i).
34.
6at1i 8Ì6K
61'6N 6I'ULU
tN< ) 6N6M6 lu1Il9.M6U
6N66, NUINM61' 1U6r
6N6N 66N
äai' d6fft
vor 3.116 : F6Nt VPP6 66 Ili! I^6N 6l6 1^0NÌUFii6 >V0i
dowl6t, -320
8l5iia1
826 N1^N6N dut6N 66M6 86liu1td0i56
kli6nt, 6at
826,
INHN6N K^U) 821IU661'
6nig61' aN86^F6Ut
66l O3.l3t 611 61'( ;r ai'U6n. ^iV666« 31'11MM6 IN 661' 0^I'8t6N
6r 86iiult bol56
NÎ6dt Niai
ÎININ6 iai'
vnn6 U^
66N it F(
6VN l'^tdlNl^N
n 8.U8 8ll166.
80. I
6l6N
I1UV6N
8unt1i6 ^icoi^^vl38
VN6 8unt1i6 I^at1i6-
UH 61-6M6 6066,
I16N ^8 668 MHN6ÄF68
V01- IÎ6dmV886N
668 V3163l
^186 63.1' i)NN6U 8t6Vt d68616116N.
1502. Mv.
It6N ^it1Î6k Ì8
-68 c!H1-8t6N86ii6
an66^l-611
3.ntd086M6Nc16
VMIN6 611168 V^Ì1i6U,
326 6N ^N6^'6l6U VII
). 38.
86li^1 826 U6N aN826^F6Nt
1)6dd6N ()M6
)at V8 ^N6Ü6^6N
vnn6 t^v6) 6ai' d 6dd6N 66 61'U6N

44 H- Lemcke,
III ^pal 1ak6U) III PH
V01' V M16. VNuä A6W6l)^6II1 6)^N ^)6t1i V01' V
1507.
81. P. 47. ^Vi^tl^K )^82 8CbuItd6
^V01- VI
V01' XII 80l.)
^82 Ü3.U8 K6)^II161' VNIiä 82^U6 6llil^
vlluä m^tli 82uutli6)^tli vuuä
t6UI1 Moit ^ti6^'Ii6U6I1U Il6l)i)6NU U3. 61'6l
6632 A3.ä682bu8268 6IU
61U PHNU
1507.
82. p. 48. ^^tl)^ )^82
Vli^6U^0lä6) ä3.ttl V01'
) 6mamiU8 ^dul6 VUUli d6N
li616U ^aoobo ^bul611) V0l8oIiI^I16I1 I3.tli611 6U6
vuuä XVIII
vuuä (161-
V0ä6N td0
I) Kopfschmuck. Vgl. Schiller u. Lübben a. a. O. HI. S. 314.
) Schüsseln oder Teller. Vgl. ebendaselbst Nachtrag S. 33.
3.U

Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i. P. 45
6, 8X0 Ii6 8X6 66M6 VH(l61'Ail6AUUtd K(M tlio
V01' 6012 8o1i0tl) (vnci6)
VOI' 1)01 etli ftv 8VN6M6 i6U6n66^ (M^ 66 ^vl6 1^6
8X6 dlu1(6U ^Vvii. ^^)
1508. ^nni 26.
83. p. 48. ^Vvt1i6k V8 80duIt6UU vunä 866P6UN, 6il.t
V01' VN8 V8 ^6^V6X6t (^13.V68 I^u1)6N0^'6 MVt XVU6I'
!)U8ll'0^V6U VNUä I)6KI)6N d6^tk'tÌF6t 61'6 61'U6N
(16M6 1ÎU6 8X0 AUät 8X0 XXX MI 6. dv X0
61' 8t01'U6 6!'6 XVU6 fl'0^6, 8X0
^6U6N XXX Mio. van 3.II6M6
M61' t0 A6U6nä6, vuuä vts 6^6 lr0>V6 61'
8wi'U6 61- d6) 8X0 86^3.1 X6 06l< Z6U6U 8XVU6N
XXX M1'0. (1/886 I)6i6V)'Ug'6 /8 A68(;1i6U ci68
V0I' ?au1i in (16M6 .13.16 VNX68 1l6I'6N 150 vnuä 8. (8io!)
1509. ?6t)i'. 12.
84. p. 49. ^Vvtliok V8X 80.1ni!t.6NN vun
tli0 ^)'6N Vli^6UVV0l66) 63.t VOI' 6N V8X
^) Elcmann läßt die Hufe seinem Sohne Herrn I. A., also
wohl einem Priester, als Muttererde verschreiben. Da dieser aber seinem
Vater den Gebrauch läßt, so soll der Vater anch die Abgaben
davon entrichten, wie solche jedesmal davon geleistet werden müssen,
ans Lebenszeit oder so lange er den Gebranch der Nntznng ansubt.
Die Worte: „bei seinem Leben" sind wieder getilgt, weil ja die Ueberlassung
uicht ausdrücklich auf Lebenszeit geschehen, sondern wie es
scheint die Dauer der Nutzung ganz dem Belieben des Vaters überlassen
bleiben soll, so daß diesen auch die Verpflichtung die Lasten zn
tragen, nur auf die Zeit treffen kann, so lange er die Nntznng ausüben
will. Dabei ist es zweckmäßiger erschienen, die Redaktion so nmc
znändern, daß diese Zeitbeschränkung der „Gö'nnnng des Gebrauchs"
durch das Verweisuugszeicheu^' angeschlossen ist. Aus Verseheu ist dabei
das Wort oiN steheu geblieben, welches richtiger mit den drei vorangehenden
hätte getilgt werden sollen, wie anch die Stellung des Verweisuugs«
Zeichens hinter oM darthnt. Daß Iw im Vordersatz und lie im Nach^
satz säöo Ii^ - 8o1m1 ii(^) ganz verschiedene Personen, zuerst den Sohn nnd
nachher den Vater, bezeichnen, kommt häufig vor. l^.

46 b. Lemcke,
vuä
vu6
vor ^6i^e1it6 van 661-
82) 66 vt
85. p. 50.
66 V0i'inuu66l6
6U6
III 661'
6611 ^
6U
66Q b68t6U vu6 VI
61-U6
6r
vu6
86. p. 51.
par
86 VNM6
66
8X0U6,
vul vu6
3.M VU863
Vll6 9) 6ar 66
6iitd 820
8X0
1510.
)^8 VU8
6U
611
VP 668 K^uit
, V01'tdni6l «IH8P3.1- 0l3.tt6 )^8 6U
6 X mre. IiI1Q661't
vu6 6)"
vu6
V0I1 ^lHP6N vu6
1515.
)"82
VU82 Î8t
X
1^16661' vu6
vu6
vu6
vu6 ^ ^
1 vu6 Ki8
t o^Ull 8t017U6
b6U I^x Ml6.
I1 vor VI M16. vu6
lu?) verbindlich machen.
ll^) d. h. mit dem Rechte, sich dieselben nach Belieben auszuwählen;
koi- ist Kur, Auswahl.

älteste ©djoffenïmd) Don greiemxialbe i. ^p. 47
I bedde yweliken vnd III par laken vnd I yweliken
I houetbpole vnd II küssen vnd III par bandtlaken
vnd ywelike VII suluernatelen vnd XIIII stuuekkenbeckkene
109 ) vnd knope. llü )
1515 in die Elisabet. Nov. 19.
87* p. 25. Wytlick ys scbulten vnd scepen dat
Hans Lubbeke hefft gesettet szyne boue to dem gadeshuse
Marien to Frienwolde vor I mrc. vnd IX gulden;
de be bonameliken baue to dem gadesbuse Marien
dar suluest by sulkem bescejxle, dat be XXV mrc. wyl
vp rente beholden vnd de III gülden wyl be ut geuen
tuscben dysser tydt vnnd pascen, deyt be dat nicht;
szo wyl he se ock vorrenten.
1517.
88* p. 39. Wythlicb ys schulte vnd scepen, dat uor
vnsz ysz gewesetb Corth Harbergb mytb der nagelaten
husfrowen Peter Scheres vnd hebben mytb wolbedachten
vnd vrygen wyllen arue gemaket eren kynderen szo
guth alsze XX mrc. deme szone vnd XXXX mrc.
brutbschat der dochter vnd i koste, II howetpöle,
II bedden, V sulueren natelen, I paer hokenspangen
van II fl., VI lakene vnd VI kusszene vnd I paer
elremundesche nl ) kledere van der elle; eiste de iunge
ersth storue er dath meydeken, szo scolen X mrc.
steruen an dath meydeken vnd X an de moder ; effte
dath meydeken er storve; szo scolen XX mrc. steruen
tierfieljen.
109) SBecfen bie ein ®tübd?en messen, ober ist 51t lesen stu(u)cken?
11C1 ) unter knopen fiiib frtopfäfyuüdje ©cfynutcfgegenftäitbe 51t
ln ) aud) delremuüdesclie fommen tior 5. $$. 9h*. 57. 2)a3 2öort
n?irb üon Z§. §itfcfy, S)angigê §anbe(êge(c^ic^te ©. 251, auf Deudermoüd
in ben 9?iebertanben guruefgefitï;rt ; at)ii(td;er nod^ to'dvt Tirlcmoüt
bei ©russes, baZ gleichfalls bitvcl) 2;ud^fabnfation fic^ an^eicfynet.

48 ß. Semcfe,
an den iungen vnd XX an de moder; vnd dem meydeken
kyste vnd kystengerede.
1537. Dec. 25.
89* p. 40. Wy bir nageschreuen her Wilhelm
Hecker prediger, Borges Brummunt, Jurgen Schutte,
Hans Poppendorp bekennen in dissem breue offentlick
vor allerley stende, de enn seen edder hören
lesen: nach deme sick erring, span vnd twedracht
tuschen Michel Went ein dels, nicht vtht ernestlichem
gemote sunder scharczeswise, don he in syn hus togande
vp den auent vor Jurgen Cibanten dor (schir
vmme sunte Johans des dopers tydt)
112 ) vorhauen
hefft, vnd Märten Gronenberch ander dels, welkere
aldar vp frien stewege nichtes böses tovorwachtende
gestan, in deme alse em Michel Went guden auent
vorkundiget vnd angebaden hefft, Märten Gronenberch
by deme arme, de wile eth nat van regene geworden,
in einen pol mit scho vnd hasen geslengert, also dat
de scho in deme pole stände bleuen sin; de wile nhu
Märten sulches van em entfangen vnd noch tho einer
guden meninge vpgenamen, de wile he nichtes böses
mit em gewust, hefft Michel Wende weddervmme
angegrepen vnd tho gheliker rnaten, we ehm wedderuaren,
vmme slengert, ouerst nicht vth boser meninge,
also dat em darover sin rock affgenatten vnd vnsuuer
geworden is vnd sine scho gelick Martens imme
drecke vnd modde stände bleuen, dama do se ere
scho vnd kleder wedder vpgenamen, is ein jeder van
en ahn sinen ort gegan vnd disser Sachen nicht mer
gedacht noch achtinge gedragen. Tho latesten ouerst
nha langen dagen hefft vnse her godt Michel Wende,
we wy denne in gades hant vnd gewalt alle stan,
mit siner gnedigen straffe vnd hant angegrepen vnd
unb

älteste ©djöffenbud) t>on greteunmlbe i. $. 49
geslagen, also dat he nhu eine lange tydt in beswernitze
der suluigen krancheit gelegen, disser
scharezinge Sachen nenerley wise gedacht, den dat
he van gade de krancheit hedde, allewege bekent
vnd gesecht; dar nha ouerst durch etliche ouegunnere
113 ) Märten Gronenberges Michel Went in beswernitze
siner armen seien, he hedde de Krancheit
van nemande den van Märten Gronenberge vorgedacht,
gebracht is geworden vnd ock nicht anders
boren laten ; de wile nhu Märten sulches eruaren, dat
men achter sinen ruggen sodane wort, de he sick
nenerley wise vermodet, ock nummer syn kan; des
he sick tho allen framen luden tho richtende vnd
vorstände gefft de geliches gedreuen, is he nicht nalatich
vnd siner suluest besweringe versumelick geweset,
hefft vns alle hir vorgeschreuen tho dysser
Sachen, we tuge desulue to behoren, mit ehm tho Michel
Wende in syn hus, dar he kranck gelegen, tho gande
trwlick gebeden; don wy dar gekamen, hefft ehm her
Wilhelm we Märten Gronenberch, dat he de krancheit,
damet he beswert were, van em hadde eruaren vnd
dar neven vnderricht vnd 1ère mit godtlicher warheit
gedan, he scholde sick nicht durch andere tho beswere
siner seien voren vnd bringen laten vnd .in sulkenen
bösen wane, we bet her gestan, lenger bliuen vnd der
scharezafftigen Sachen tho sodaneme groten schaden,
de dar vt entstan mochte, hinter sick laten und gedencken,
dar mit he wedderumme tho herten grepen
vnd sulchen bösen wan, darin he van anderen gebracht,
ouergeuen vnd nalaten, so dat Märten Gronenberch
vorgedachten Michel sine hant gedann vnd also
durch vorrekinge erer beyder rechteren bende vordragen,
vnd hefft Michel Went gesprachen: „godt
J1 3) — afgimncrc 2I6günftige, geinbe. Dber ftedft in oue eigent=
tid) ouel = übet, so baß ha$ 2Bort âug(eid) an ouelgumie, bie 9?e*
ftbenj bei £enfet3 erinnert?
53aUi[ri}c Stubten XXXII. 4

50 Ö- SentcEe,
vorgeue vns wat sunde is", vnd also grundlichen der
sache vordragen. Hir by vnd ouer sint geweset ock
sine eliche husfrowe, Haus Went sin broder, Jurgen
Schulte, den sulches tho allerouerster ock noch tho
gedencken beualen is, vnd dar tho gebeden sint,
vnd is gesehen ahm dage der geburt Jesu Christi do
men schrepp 15 et 37 twschen beiden predigen vmme
twe tydt vp den auent. Des wy vorgeschreuen alle
tuge, dat disse dinck szo gesehen, dar tho gebeden
sin. Tho mer orkundt vnd beuestinge sulcher Sachen
hebben disse vordracht in der schepen bock schriuen
laten. Gesehen in dem iare vnd dage we vor.
Anno domini 1538.
90* p. 43. Wytlyck yss schulten vnd schepen, dhewyle
got geklaget Peter Endelvat yn szynen putthe
szyn dynstmeken yss vmme gekamen, dar he vnsz
neuenst anderen szynen frunden vnd nhaberen auergethagen,
114 ) dat szulue tho beszychtygende, yft et
szynes thakelsz yfthe hantgeredes dhes puttes schult
ysz geweszen, dar alszo van vnsz neuenst anderer
byweszenthen erkant, dyewyle brede dar vp gelegen
den stände tho sture, 115 ) ock zwanck vnd ehmmer
vasthe vnd hei geweszen szyn, dat et nych van
bwuellyckeyt 116 ) yfthe vorszumenysse desz putthes,
ouerst vor vyntlyker roekelosheyt, m ) wo dat gesehen
vnsz vnbewust, wedderuarhen ysz.
1540, Juli 2.
91* p. 46. Anno domini 15 XL an deme frydage
nha sunte Pawel.
Witlyken ys vnns richter vnnd schepen tho Fryennwolde,
dat Erthmer Hoszanck vnd Dorthe [meth] U8 )
114 ) Ueberreben, überzeugen.
115 ) 2)en (Steljenben §um ©d?u£.
: buvellichkeit,
118 ) Gfë ftnb ttrieber §tt>et (Sonpructtoncn öermengt.

älteste Scfyöffenbudj t)on gretenroaïbe i, $. 51
syne[r] erlycke[nn] huszfïowefnn] szyck begyfftyget
hebben in dysser wysze, alzo we eyn den andern vorleueth,
szo sze steruet vnnd he Ertraer leuendygch
blyfft, szo schal he dat husz boholden voruth qwyt
vnd fryg vnd dar tho II scheren n9 ) vnd wat dar den
oueryg ys meth den kynderen to deyhelende, vnd
dyssze beyde stucken dat husz vnd de II scherenn
schal he na erem dode boholden vnnd dysse bogyfftynge
ys gescheynn in wolmacht erer bey denn, dat 120 )
hebben szick bowyllyget vor dem gerichte.
Dar an vnd ouer synt geweszt ere beyde kyndere,
dat szo ingegan geweset, Sclomer, Jacob Brunswick,
Hans Schult denn twen kynderenn vtbgernaket denn
vater erue den hofft, dar gyff he den kindernn alle iar
rente vor I fl.? dat drudde kint to vode wen dat mundich
is, szo dat steruet, so steruet an dat andere. 121 )
Anno domini 1542.
92. p. 44. Wittlick ys vns richter vnd schepen,
dat vor vns ys ersehenen de nagelatene Simon Grönenbergesche,
hefft vpgegeuen 122 ) ere husz vnd hoff
119
) 5l6t^ettungf 2Intfyeit, ügf. ©fitter unb Sübben a. a. O. IV ©. 76.
120
) 3u ergangen ist ba§ fyäufig ausgelassene ^Retatiti „bie ba$
ftd^ betoitïigt Ijaben."
121
) S)ie Sonftruction tfï fe^r t>erjmtdt. @§ foïï Reigen: i)axan
unb barüber, b. ïj. 3 eu 9 en s tn ^ gewesen, i^re betben ^tnber unb bie
fotgenben 3 eu 9 en - 3)stnn ist bei ben ^inbern eine ^3arent()efe gemacht,
um anjubeuten, ba$ biefe mit ber eftertteïjen jDiepoption jufrieben ge=
Wesen ftnb: „bie haè (o eingegangen finb." @§ faun aber and; blo§
Reißen, baê ist so eingegangen, so ì>a$ eê nur auf bie urfprüngltdje
Verfügung ber @ïtern geï)t unb banad^ eigentlich fyätte üoranftef)en
müssen: „ba§ ï)a§> (o eingegangen ftnb, baran unb barüber ftnb ge=
n?efen bie $inber unb folgenbe." 2)aê geweset sinter iogegan ist
eine müßige Söieberfyotung unb sott tt>oi)l nur üerbeutücfyen, haft nun
in bef ^aupteonftruetion fortgefahren tt)irb, daran vude ouer synt
geweset. 3n bem seltsamen Sclomer fteeft roo^I Sclilöraer. F. ©er
SBebeutung nac^ ist slomer entmeber „©d^Iäfer" ober „©^temmer."
122) = vplaten, b. Ï). in feierlicher Söeife fein SBep^red^t aufgeben.
4*

52 Ö. Sentcïe,
erer dochter manne Merlen Wegener mit aller thobehöringe,
so alse se üdt in besittinge hefft gehat, vthgenamen
de bode achter dem huse, de se tho erem
leuende vöruthbescheyden hefft tho brukende, vnd de
wese yn der halen grundt. 123 )
93* p. 44. Anno domini 1543.
Wythlick ys vns richter vnd scepen meth wyllen
eynes erszamen rades, dath Czörges Smedt eyiien
garden gelegen ahm Stenhaueler velde tho sick gebrackt
meth wethen vnd wyllen syner frowen frundscap
vnd dar van tho dende 124 ), wat he dar van plichtig
ys? densvlbigen tho brukende, szo lanck vnd wyth we
he gelegen ys.
94« p. 53. Wyttlich ist vnns richter vnnd schepenn,
dat vor vnns erschenenn is de Czorges Smedesche
vnnd bekannt, dat se eren III kindernn uthgemaket
hefft vadererue, alz nemlich dem medekenn I par Iedescher
kleder vnnd I par hornesche 125 )> item I dekenn
vann II fl., II bedde, I houetpol, VI kussenn, VI lackenn,
III twelen, I taskelakenn, item vor II fi. hoikenspangen,
V nadelenn vnstrafflich, item vor II fi.
hechtenn; 126 ) item Ij>eLvor V fl., eine halue koste vnnd
kistenn, kistengerede we sick dat egent vnnd geborth,
item dene beiden knechten uthgemaket denn garden,
szo ere seliger vader vann emme thosamen tho Frighenwolde
gekofft hefft, item I panne 127 ) quidt vnnd
123
) £)er tjofyt ©runb, füboftïid) öon ber ©tabt gelegen, fü^rt noü)
sciite bief en tarnen.
m
) 3)ie pfttd^tmäßigen 5ï6ga6en (@ert?ttnte) ïexfïen.
125
) ïïtaty J)oorn in ^otfanb genannt, tüie ledeschen nac§ Serben.
126
) £efteln, ügt. ©filter unb dubben a. a. O. ir,

älteste ©cfyöffenlutd) uon greienrüalbe i. $. 53
fry tho maken, vnnd so dat medekenn dartho gedyht,
seholenn de beydenn knechte von dissem vorbenomedenn
erue, alz vann dem gardenn vnnd panne, dem medekenn
geuenn XV fl. tho hulpe thom brutschatte,
vnnd disse vorbenomede Czorges Smedesche schal
disser erer kind erue XII jar quidt vnnd fry bruckenn
vnnd de kinder darvor voden vnnd vann kledenn, bet
dat se mundich werden.
1549. Dee. 31.
95* p. 54. Im jar nha Christi geborth, do mhen
schreff 1549 am vusten auende 128 ) sur circumcisionis
domini, hebbenn der ehrsame Jurgenn Sadelberch burgemeister
tho Fryhenwolde vnnd Lucas Klatte inn
vulmacht synes bruder Dreues Klattenn ock syner
person alsze vorordenete vnnd naturlighe vormunder
der Vallenthin Klattenn seliger nagelatenenn vnmundigen
kinder, Cerstenn genanth 129 ), Hanns van Wedelen
erbsetenn tho Norenberch mit hantgeuenen geloffte
vor vnsz Wulff van Wedel ock Richter vnnd schepen
hir tho Fryhenwolde gudt gesecht vnnd angelauet, den
vordrach, so twischen gedachten Hanns vann Wedelen
vnd den Klatten ludt vnd inholt eines vpgerichteden
recesz darauer gemaket, wie der in allen synen
puncten vnd stucken ludende vnd dorch de gebedene
burgemeister tho Stargardt Jaspar Borcken vnnd Märten
Segeveit bosegelt worden ist, stede veste vnnd vnwedderroplich
tho holdende, dath alszo tho merer seker-
128 ) 3m SRnfcr. fte^t: vusten $gl. ©Ritter unb £übben a. a. O. V,
©. 567, reo òa§> SBort vuste inbeffen nur ale Sïbücrbium belegt ist.
^ier müvbe ti feigen : am unmittelbar öorïje.rge&enben 5lbenbe, ba
aber über bem u ber sonst Überati üon bem ©Treiber gemachte §afen
fe^lt, ist c§ moglie^, aud) an einen ©djreibfe^ler für vasten §u benfen.
120 ) 3)aß ©efdjtmfter benfetben Vornamen ^aben, gehört nic^t
etlüa ju ben Seltenheiten.

54 Ö. Setnrïe,
heit obgemelter Hanns vann Wedel in vnsze schepennbok
tho vorthekende gebeden.
1554.
96* p. 57. Witlich isz vns richter vnd schepen,
dat vor vns ersehenen iss Kasten Vischers nhagelaten
wedewe vnd hefft vthgemaket den hinterlaten kinderen,
so se mit Visscher gehat; vadererue nomlich wie folget:
Erstlich den twen szons Hans vnd Jochim iederem,
I fl. vnd des vaders timmergerede, den III megeden
Trine, Else, Lenen iederem II fl., I kiste, I bedde, I
houetgall, IIII kussen, MI laken, I dekene vor III ort,
ï koste, beth se XII jar alt werden, darna en lhon tho
geuende, vnd so ein vor den anderen storue, so schal
dat gelde an dat andei; boleken steruen.
1563. Febr. 8.
97* p. 58. Witlick ist vns richter vnd schepen,
dat vor vns den 8. Februarii anno 1563 die
Pudeische vorschenen vnd erem kinde Peter Pudeil
vadererue gemaket alse III fl., item eine houetpoll.
1564. Febr. 7.
98. p. 58. Witlick ist vns richter vnd schepen,
dat Jurgen Templin anno 1564 den 7. Februarii vor uns
ersehenen vnde sinen kinderen, welke he mit Engele
Blockes getueget, modererue vthgemaket wie folget:
den beiden megdeken dat sueluher, 13 °) dat die moder
gehat heft, Vrsulen vnde Annen eyner iederen XII fl.
ehegelt, die oldeste schall der moder kleder hebben,
der anderen will ich eynen leideschen hoiken geuen
vnde I engelschen bauenrock, I schoenen vnderrock*
ï koeste, 2 bedden, III houetpoele, 3 par lakene, VI
kuessen, eine kiste mit kistengerede, eine dekene von
13 °) ©itberfd&mutf.

älteste ©djöffenbudj Don Sretennmïbe t. $. 55
I fl. Den dren jungen Peter, Kersten und Frentzen
iederem 2 fl., vnde so van dissen vis kinderen ein
storue, schal ahn dat andere steruen, vnde zo van
dissen jungen ein storue, schal ahn die anderen
steruen vnde nicht ahn die niegede, so van den megeden
ein storue, schall mit ahn die knechte steruen.
1565. Jan. 29.
99. p. 60. Wetentlich ist vns richternn vnde
scheffen, datt Joachim Koulitze anno 1565 mondages
nha Conuersionis Pauli vor vns ersehenen vnde tho
erkennen gegeuen, dat hie synen kinderenn, welke
vonn garde Burkenhagens getueget, muderlich erue
vthgemaket der gestalt wie folget: Erstlich drein jungen
einem iderm XXX fl., einem iederm ï koeste, so
sie leuen werdhen, item 2 megdeken einem iderm XL
fl., item einem iderm ein wordelandt, gelegen nha dem
Steinhoeuell, vnde einem iderm 1 engelsehen mannehoiken,
item einem iderm einen warkeldageschen hoiken,
einem iderm einen leideschen frouwhenhoiken,
vonn weigern ein vorhanden, iderm I engelschen bauenrock
vnd iderm I engelschen vnderrock. Item iderm
3 bedden, 3 hoeuetphoele, VIII kuessen, 4 par lakene,
item iderm I dekenhe von 2 dalern, iderm 2 dischduche
vnde den beiden megdeken dat gebende 131 ) tho
beholdende, iderm V loeth nateln, vonn weigeren V
vorhanden, iederm I par schruuen, 132 ) I par ist vorhanden,
iderm 2 par hoikenspangen, ein par ist vorhanden,
item iderm I borden vmb datt liff von V fl.>
kisten vnde kistengerede vnstrafflich, vnde so idt sich
thodroege, dat vth vorsehunge gades ein von den
kindern, ehr se knecht oder maget, vorstoruhe, so schall
idt von dem einen ahnn datt andere steruen. Hir by
I32 ) ein ©ejcfymeibe tt>ie bie in 9?r. 86 ertoäfynteu Knope.

56 6- Bernde,
ahnn vnd oehwer sint gewesen Mattheus Rubenow,
Jochim Koulitze, Jochim Goltbeke, Frentze Borkenhagen,
1566. Febr. 3.
100* p. 63. Engele Blockes seliger Touuises Schulten
nagelaten withwe.
Witlich ist vns richter vnd schepen, dath furbenomethe
sundages nha Purificationis Mariae für vns
ersehenen vnd iren kindern vederlich erue ausgemaket
wie folget: Erstlich dem megedeken XVI fl. ehegeltt,
3 bedden, II houetpoele, VI kuessen, VI laken, VI
dwehlen, Ildischdoeker, I wrochet 133 ) vnd sunst I stripelt,
I deheken, I engelschen vnd I kemelet bauenrock
I vnderrock von zwebesegeldem 134 ) wande, I frouwenhoieken
von leideschen wandhe, darahn 2 par hoiekenspangen,
I mannehoieken von zwebesegeldem wandhe,
V sulverne nateln, I par schruuen für IIII fl., I bhorden
vmb dath lif mit sulueren furkappen, I golttborne 185 )
vmb den hals, I koste. Dem jungen VIII fl., III fl.
tho I houede viehs zue koffen, I dreling l36 ) beir, III
schepell roggen vnd wen die junge storue, sollen IIII fl.
ahn dath megdeken steruen, vnd wen dat megedeken
storue, VIII fl. an den jungen. 137 )
1566. Febr. 4.
Matze Balltzer.
101* p. 64. Witlich ist vns richter vnde schepen,
133 ), 2)a3 SSort ifi bisher ntcïjt erïtört, eS steint im ©egenfafc §u
stripelt = gestreift, 311 fielen unb bejeid&net batyer eine anbere %xt
©etoebeS, t>iefleid)t worpelt geföürfeït.
134 ) 2)er SBaare, namentlich ben ©emeben, »urbe in betn betr. Sïmte
afó 3 e ^ en f" r ^^ e ®" te un ^ nötige 2änge unb breite beê ©tücïeê
ein ©iegeï aufgebrüdt. @in gtüeifac^eê, ja ein breifacïjeê (ügt. nnten 9?r.
101) bescheinigte bann bieê im ©inseinen für jebe (Eigenschaft befonberS.
135 ) tuo^I verschrieben für borde.
136 ) iy2 Sonnen, ögf. ®amtiert plattb. %$bä).
13T ) Qn biefer (Eintragung beginnen p^ me^rfac^e ©pnren beê
§u geigen 5. 33. in ausgemaket, zwebesegeld, zue,

älteste ©cfyöffenbucfy von ^reienroalbe i. s $. 57
das furbenhoemeter mondages nha purificationis Mariae
sur vns ersehenen vnde sinen kindern vonn Zanna
Teskendoerpes getuegett muderlich erue ausgemakett
wie folgett : Erstlich den trein jungen einem iderm
20 fl. bahr geltt, vnd so einer von diessen furstorue,
soll es ahn denn andern steruen, I iderm I bedde, I
iderm IIII fl. zum ossen, I iderm III drelinge bier, item
dem medeken XXX fl. ehegeltt, ï koeste, I rock vonn
dubbeldem kemlet, II engelsche rocke, I vnderrock,
I bauenrock, I engelschen frouwenhoieken, I mannehoieken
vonn dreibesegeldem wanthe, 3 bedden, III
hoeuethpoele, VI kuessen, IIII par laken, I deheken,
I par schruuen vonn 3 fl., I bhorden vmb dat lis mith
23 spangen vnd sueluern furkappen, V suluerne natelen
3 lodts werekes 138 ) vnd sunst 2, I par hoiekenspangen,
I sueluerden peil, wo hie mith Garde Diderickeu vnbeeruett
blifft, kisten vnd kistengeredhe.
1566. Febr. 4.
Elisabeth Stolten.
102* p. 66. Wetentlich ist richter und schepen,
datt furbenhomete für vns mandages nha purificationis
ersehenen vnd irem kinde von Pauli Erthmer getugett
vederlich erue ausgemachett wie folgett: 15 fl. von
stunde ahn tho farrenthenn, 139 ) I kollhof by der beke
belegen, sie auerst soll ehn IIII jar bruken daruor dat
kindtt thor scholen tho holdenn, I engelskleidtt vonn
hoevet tho vothe, ï koeste.
1567.
Jurgen Feil.
103* p. 68. Vor vns richter vnd schepen is ersche-
138
)'$on ben bei ©Ritter it. £ü6ben a. a. D. V. ©.682 gegebenen
25ebeittungen be3 2Borte§ paßt feine fyterfyer.
139) terrenten, nuf seilte auêjugebcn, ögï. bic foïgenbe dlx.

58 $>. 2emtfe,
nen Jurgen Feil vnd angeliget, dat siner dochter
Lucien, so he mit siner seligen frowen Judit Negen
getuget, modererue bescheiden heft we volgt : erstlich vif
hundert daler, welkere von stunde ahn vp renthe vtbgedahn
scholen werden, so dar he auerst ahne liueseruen
von disser frowen afghan worde, scholen em noch
viihunderth daler vth dem gude entrichtet werden,
darna dat ander gudt mit siner frowen von einander
dhelen. So ock die frowe ane liueseruen afginge,
schole ehm Jurgen Feil vor vth den guderen sösshundert
daler vorvthnhemen. 14 °)
Der Schepen Eidt.
104 p. 69. Tho der Schepen Banck dar
Ick tho ff e kuren bin :/ Dar wil Ick gerne thokamen
:/ Wen Ick geeschett werde :/ Vnd will
ßechtt darup dhon :/ Vnsem Heren Grodt :/
Vnsen Hern den von Wedell :/ Dem Ersamen
Rade :/ vnd will dhon vnd Rechtt spreken :/
dem Hern alse dem Knechte :/ Dem Armen alse
dem Riken :/ dem Elenden vnd Frembden
alse den Freunden :/ Vnd wil dhon dar Ick
Recht ahnne dho :/ Vnd dat nich laten :/ Vnd
Wedder dorch giftt oder gaue :/ oder dorch
geltt oder gudt :/ Ock nicht vm Freundtschop
oder hates willen :/ Alse whar my Godt helpe
:/ dorch Jesum Christum Amen.
14 °) 2>ie Stodjter erster @§e betonimi 500 fötl., bleibt btc @^c «u
beerbt, nod) 500 SRtl. unb theilt baä Uebrige mit ber Sitttue. ©tirbt
bie jtoctte grau o^ne £eibe3erbeu, so befommt ber 9ftann 600 SHtf.
s, t)a$ übrige bie ©eitenüertoanbtett ber grau. F.
.

I r SDas älteste ©Aöffenbud) x>on ^reienwalbe i. s $. 59
SSciïagc A.
5)te ©nappen unb ©ebrüber Söebego unb penning Don
SBebel, ©öljne beê Derftorbenen SRittcrê SSebego Derteifyen im gin-
Derftänbnift mit Hjren Sriibern ©affo unb ©ottfrteb unb iïjren
Duimen ©affo unb griebricï) iïjrer ©tabt 5Reu*greiemüaIbe
bie fotgenben greiïjeiten unb ^Berechtigungen, ©rftenä sollen bie
Sürger an Drbebe (pro tributo et exactione), b, i. fester
Abgabe, \äi)vl\ä) 100 Salente unb jtoar 50 ^u SBal^urgtó
(1. 3Kai) unb 50 gu Martini (11. SRoö.) gakten. Stneitenè
geiDä^ren sie ben bürgern 4 SDBinfpet Joggen an 9Mt)ten£acrjt
unb brittenä folgenbe B^^einna^men: a, Don 13 ©ufen im
©tabtgebiet, b. ben rudepenning, b. i. ben ftinZ Don bem
gerobeten SReuIanbe, bon ben ©Öfen ber @intt)of)ner gu ergeben,
e. ben wordetins, b. i. ben ©runbjinê öon 103 1 /2 SKorgen
Sßörbetanb unb ^t^ar bon jebem borgen einen (Schilling lanbeêüblid^er
ä^ün^e, mertenê freie Stufeuug an ©ol§, SBeibe unb
ïöiefen nebft ber giferjerei in Söäffern unb ©een, namentlich im
gr. unb !L Starts, Äu^at)t(, 2ü|otü unb bem neuen giferjteier)
Dor bem ©ren^baum, bté jur Srücfe im ©djtüafenbrud) unb über
ben Srampeeï, unb ebenso Dom ®ren§baum bi§ jur ©o^Ien
SSeïe. gerner folgenbe neue Verfassung unb guriêbiction :
erftenê atte Sauern, aber uicfjt bie ©cfjut^en (prefecti) unb
SCafaïïen auê bem ©ebiete Don Uc^tenïjagen, Serïoit), greien*
iüatbe unb ©c^toerin, luenu sie ben bürgern et\va% fd^ulbig finb
unb na$ bem 3 ö ^ un 9 ê ^ erm ^ e si3) m ^ er ©tabt betreffen
lassen, Dor haZ ©tabtgeridjt (Dor ©erjagen unb ©söffen) ju
^iefjen; gtoeitenê bie fc^on Don i^rem SSater SBebego geruörjrte
Vergünstigung, ba^ ba§ 3 eu 9 l "6 Jtüeier gtaubmürbiger ®in=
luoïjner ben mangelnben Setuetê ergänzen folle in ©crjulb-,
aber nid)t in ©crjabenerfat^lngelegenfietten; brittenê alle 53er=
itmnbungê' unb Sobfd)Iagêja(i)en unb überhaupt ade processe
ber ^Bürger unter etnanber sollen Dor bem ©(fjul^en unb ©söffen
nad^ S3ranbenburgifd)em 9ied)t erlebtgt inerben unb bürfen Dor
fein anbereê ©eric^t gebracht tuerben. SDtefe ïïvecrjte unb grei*

60 6- Semtfe,
feiten fyaben bie 93ürger erhalten, tpeit sie jur Tilgung ber
öon ben £>errn bon Söebel in einer get)be gemalten ©djnïb
eine ©nrnme öon 1300 SRarf beigetragen ïjaben.
12. März 1$38.
In nomine domini amen. Ne igitur per maliciam
vel per obliuionem rei geste tollatur memoria, sagax
hominum subtilitas adinuenit, ut ea, que fiunt laudabiliter,
litterali testimonio perhennentur, Hinc est,
quod nos Wedego et Henningus famuli et fratres,
quondam domini Wedegonis militis pie recordacionis
filii, de Wedele dicti vniuersis tam presentibus quam
futuris presens nostrum scriptum racione comprobacionis
visuris seu audituris recognoscimus lucidissime
protestantes, quot nos ex maturo consilio nostro et
nostrorum fratrum patruorumque, videlicet domini
Hassonis militis et Gotfridi nec non senioris Hassonis
et Frederici dictorum de Wedele eorundemque
vnanimi ex consensu nostre dilecte ciuitati
Noue Wrienwaldis pro nostro profectu et diete civitatis
vtilitate has omnes liberalitates et iustificaciones
subscriptas perhennis temporibus duraturas condonauimus
graciöse. Primo scilicet, quod pro tributo
et exactione nobis centum talenta duplici termino,
videlicet quinquaginta sesto Walburgis et quinquaginta
in sesto Martini inmediate sequenti, ciues nostre
ciuitatis supra diete dabunt annuatim indiiate. Ex
hoc nostra dieta ciuitas habet quatuor choros siliginis
in molendinis perpetue ibidem libere possidendos. Item
predicta ciuitas habet eensum de subseriptis vniuersis :
Primo de tredecim mansis in metis diete ciuitatis
situatis; item habet eensum intra ciuitatem dictum
rvdepenning de curiis habitancium in eadem, item
supra dieta nostra ciuitas habet eensum nominatum
vulgariter wordetyns de centum iugeribus et quarto
dimidio jugere, de quolibet pro censu annuo solidum

älteste ©djöffenbudj üon Sreientnaïbe t. $. 61
denariorum usualium tollerando. Itera nostra ciuitas
predieta habet proprietatem et libertatem in omnibus
sibi necessariis sub raetis eius contentis, scilicet lignis,
pascuis et pratis, aquis et stagnis sic theotunice nominatis
Grote Staricz, Lutteke Staricz, Kvtzavil,
Ljzowe et nona piscina ante nostram mericam
posita usque pontem Svakebruche et Kramp il7 a
merica usque ad riuulum dictum Holebeke cum
omni vsu; vtilitate et fructu perhenniter optinendo et
biis bonis omnibus cum nostris heredibus et suceessoribus
presenti bus renunciamus et in nostram ciuitatem
Wrienwaldis et eius cives cum omni jure transferimus
supradicta. \ Item vnanimi consensu nostrorum fratrum"'
et patruorum prescriptorum nostroque prenarrate ciuitati
nostre dedimus et ciuibus constitucionem hanc noue
prerogratiue et iuridicionis, ut quicunque villanorum
terre Vchtenhagen, Kerkow, Wrienwaldis et Zweryn
bona predictorum ciuium acomodauerit et si termino
persolucionis debite non persoluerit et in ciuitate repertus
fuerit, corani nostro prefecto et scabinis antedicte
ciuitatis ad judicium trahatur satisfaciendo debitis
pro eisdem, exceptis nostris prefectis et vasallis.
Sed si quis prefectorum predictorum in fideiussione vel
acomodacione arbitratus fuerit, secundum suum arbitrium
judicialiter satisfaciet qiiacunque eciam contradictione
non obstante. \Item illud arbitrium a patre nostro
domino Wedegone diete ciuitati datum volumus obseruari,
vt testimonium duorum virorum fide dignorum
et juratorum stabit ad juris complementum pro racionabilibus
debitis et non pro dampnis extorquendis, item
si contingent aliquem ciuium excedere contra alium
vulnerando ipsum aut occidendo et generaliter omnes
cause ciuium debent coram nostro prefecto et scabinis
nostre ciuitatis secundum formam juris Brandeburgensis
finaliter terminari; ita quod nullatenus a nobis vel ab
aliquo successorum nostrorum dicti ciues ad alium judi-

62 £>. Setndfe,
cem aut juridicionem pertrahantur. Hec autera singula
ut a nobis et a nostris heredibus et successoribus dictis
ciuibus irrevocabiliter obseruentur, presens scriptum
nostris sigillis et nostrorum fratrum atque patruorum
nostrorum eum testibus subscriptis duximus communiendum,
quia harum libertatum gracia de nostris debitis
racionabilibus in gwerra contractis mille marcas cum
trecentis mareis denariorum dicti ciues nobis defalcarunt.
Testes huius dominus Johannes ibidem plebanus,
Jacobus Krummel, Ludolphus Mellentyn, Wyller Holste,
Hynricus Klokow, Petrus Brumunt, Conradus Snelle,
Henning Spenyng, Paulus Bomgarden, Henze Zylbur
et quam plures alii fide digni. Datum per manus
domini Martini diete ciuitatis vicarii anno domini
MCCCXXX octauo ipso die Gregorii confessoris et pape.
Boti ben fünf ©tegetn ber Urfunbe tjì nur eines, nämltd) òaè
mittlere, nnb and} btefeS nur fdj)fed)t ermatten.
gür duraturas §at bte Urfunbe duraturis, für communieudum
üejï sie communendum. Unter ben villaui terre Wrienwaldis (tnb
mo^ï bte S3emo^ner ber je^t ntc^t me^r üorfyanbenen ^ïïtfiabt J}reten=
n?albe ju öerfte^en. SSgt. bte ?ïnmer!ung ju 5ftr. 19.
Beilage B.
t)Ott SBebel ju U^ten^agen berïauft bent ©etoerï ber
S33ottU)eber 51t gretentoalbe 8 Wart SSinfettaugen Stente
atf einen §of unb ^atE)en ju 3So|berg, %afyhat 51t
9Kortini Qtt beit_SSicartuê ber 3Karten!irc^e 51t greientüalbe
unb behält \\i) ben Sfvücffauf öor gegen 100 Sftarf
1455. Oct. 9.
Vor allen Crysten luden, dar dysse bryff vor kummet
zeen edder horen lesen, bekenne yk Hans van Wedele
arfzeden tho Vchtenhagen mit mynen rechten aruen,
dat yk hebbe vorkoft vnd jegenwardych vorkope myt
maght vnde orkunde desses vorzeghelden bryues den

S)a8 älteste ©$öffenbu$ t>on Öteienroaïbe i. $. 63
erwerdyghen meystern vnd medebrodern des wullewarkes
tho Nygen Vryghenwolde, de nu zyn vnde na
en kamende moghen wezen; VIII mark geldes vynkenoghen
pennynghe ghoder wanlyker munte in deme
dorpe Vosberghe vnde uppe deme haue; dar nu uppe
wanet CÏawes Drewes, vnde eynen kathen dar nu
vppe wanet Droyse, vor C mark vyncenowen pennynghe
wanliker ghuden munte, de my zynt tho der
noghe wol bereyt. Desse vorscreuenen VIII mark
gheldes scholen vthgeuen Clawes Drewes VIII mark
vnd Droyse VIII sol erghescreuen edder deghennen,
de de houe na en bezytten, alle jar yn Zunthe Martens
daghe tho der vycarien, de dar bestedyghet is in de
ere der juncfrowen Mariam, alzo er vorkundighet van
deme enghele Gabryel, dat ze schole werden eyn
moder ghades, de zulve vicaria de dar lycht in der
parrekarke tho Nygen Vrygenwolde, deme vicario
edder deme, den he dar heft van zyner weghene tho
Nygen Vrygenwolde, czunder des vicarien schade,
hynder edder terynghe, sunder wedderstal vnde bekummeringhe
gheistlikes edder warlikes rechtes. Were
ouer, dat dot ghoet woeste worde, yd queme tho, wor
af datyt tho queme, zo loueyk Hans van Wedele vorscreuen
mytmynen rechten waren aruen deme wullewarke
vorscreuen vnde dem vicario der vorscreuenen vicarìen
ed de Vili mark geldes tho schyckende ut myme redesten
ghude tho Vrygenwolde na der wyse, alzo hyr
vor screuen steyt; wer yd ok, dat yk Hans van
Wedele erscreuen edder myne rechten waren aruen
de Vili mark gheldes wolden wederkopen, so schal
yk Hans van Wedele edder myne rechten waren
aruen en weddergeben vp den zunte Martens dach na
der upzegghynge C mark houetstols vyncenawen pennynghe,
de denne ghengen unde gheue zynt, vnde
VIII mark renthe wol tho der noghe czunder jenyngherleyghe
hynder vnde schaden; were yd ok ouer, dat

64 6. Semcfe,
dat vorscreuene wullewark, edder de vicarius der stat
Nygen Vrygenwolde vnde de(r) vorscreuenen viearien
dosuluest, edder myne[n] aruen den kop wolden wedder
upzegghen, zo schal yd sehen en halv jar vor Sunte
Märten vnde de betalynghe des ghelykes, alzo hyr vor
screuen ys yn ghuden truwen zo tho hollende ane
schaden. Vor alle dysse stucken vnde articule vor*
screuen vnde vor eyn jewelyk bezunderghen laue yk
Hasse van Wedele arfzeten tho Vchtenhagen
vnde yk Wedele van Wedele arfzeten to Meine
myt vnsen rechthen waren aruen den vorscreuenen
wulleueuern C mark houetstols vnd VIII mark renthe
lyk vnseme houetmanne vnde zynen rechten waren
aruen stede vnde vaste tho hollende zunder yenyngerleye
hulpe, rede, nyger vnde argher lyst, yn ghoden truwen
myt eyn tzamender hand. Tho groter tuchnysse vnde
wytsebop dysser vorscreuenen articule so hebbe yk
Hans van Wedele eyn houetman vnde wy borghen
alzo Hasse van Vchtenhagene vndeWedele van
Wedele van vnser weghen vnde vnser rechten waren
aruen vnse inghezeghele myt wyllen, wytschop vnde
volbort laten henghen vor dessen apenen bryff, de
ghescreuen ys na der bort ghades verteyn hundert jar
darna in deme V unde vaftighstenjare des donredaghes
na zunte Otten des hilgen bysschoppes.
S)tc ©tegel ftnb abgefallen,

5Da§ älteste ©djöffenbud) uon S^eienroalbe i.
A. ^ctfoncn* ttnb DrtSregifter,
3)te domini (tnb Gesperrt gebrudt. SDie mit einem * »ersehenen
tarnen finb in gleicher ober ärjnlidjer Sorm nod? beute vertreten. n i
Ab ure Eleman, Jacob 82.
Akeling Jacob 58.
* Albrecht Schire und Anna 68
— Thomas, Jacob, Simon 45
— Thomas 59.
Andreas antiquus tabernarius 33.
Arnceberch 26, Ort unbeïcmnter
Sage, benn an 2lrn§berg in
Westfalen ist roorjl nic&t ju
ben!en.
Aurifaber Ortwinus, Hinricus 9.
Balke Clawes 67.
Ball 48, S)orf bet Qacobê^agen.
*Baltzer Matze 101.
Barbara, klosterfrau 61.
Bareke 34.
*Becker Brunyngh 31.
*ß e r e n d Nicolaus, presbiter
et vicarius 60.
Bernhagen Ebel 57.
*Beyger Jacobus 52.
Blankenhagen 47, SDorf V/2 Tl.
nörbl. von Sreientnalbe.
*Block Engele 98 — Touises
Schulte nagelatene withwe 100
— Hinricus 20, 21, 22, 23, 24.
Blomeke 63 — Wiprecht 65, 66.
*Bode Eynwalt 52.
Borngarden Paulus A.
Borcke Jasper, burgemeister tho
Stargardt 95.
Borkesche 55.
Borkenhagen Garde, Frentze 99.
•Brand Merten 70.
Brucman Hinricus 20.
BrummuntCzorges 89—Petrus A.
Brunsvorde 70, seilte 93raun§ s
forti), SDorf 3 /4 2JleiIe nörbl.
con greteuroalbe.
»altifdjc ©tubicn XXXII. 1.
65
BrunsbergHans 57 — Margareta,
begevene iuncfrowe to Marienflete
63.
Brunswik Jacob 91.
Buddendorp, Jacob, Herman,
Clawes, junge Clawes, Hans,
junge Hans 39.
Butze Henning, richter 75.
*Butzke Mathias 86.
C. siehe K.
Ditmar 9.
Drewes Clawes B.
Droyse B.
Dusterbeke 70.
Endelvat Peter 90.
Ertmarus 32 — (Ertmers) Hynce
30 — Kune 45 — Paul 102.
Eylart Clawes 39 — (Eylerdt)
Hans, kemerer (1499) 75, borgermeister
(1502) 79.
Valkenberch 50.
Feil Jürgen, Lucie, Judit 103.
^Velwestorp 47, je
% Wltilt norböftl. non
Verwer Michael 46.
Vilore 55.
*Vischer Kasten, Hans, Jochim,
Trine, Lene 96 — Tydeke
iunior 34.
Volker Claus 52.
*Volzekinus 14. 15.
Vorhower Tydeke 43.
Vorstenzee Michel, Drewes 46.
*Vos Hans 72, 75.
Vosberg 64,-©Tijforf V2 2Mle
fübin. t)on 2rreientt>albe.
Fredericus, dominus plebanus
in Arnceberch 26.
5

66 £). Semcïe,
Freienwalde (Novo - Frigenwold
— Nova Yrienwolt — Vrienwalt
— Yrienwolde — Vrygenwold
— Nighen Frigenwald
— Nyen Frigenwald) passim.
Galop Claus 52.
*Ghenderik Hinrik 39.
*Ghert Hans, Peter 61.
Glambeke Jacobus 43. 45.
*Goltbeke Joachim 99.
Gotscalcus 5.
Grammin Hinrik 52.
Gronenberg Martin 89, Simon 92.
Gropengheter Petrus 41.
Grotenhagen39, SDorf b. ©oünoro.
*Hake Kune 43.
Harberg Kurt 88.
Hardenbeke Hermann 31.
Hasenvuth, dominus Johannes
plebanus, frater eius Hinricus
19.
Heck er herWilhelm,prediger89.
Hildebrand Hermann 37.
Hinricus filius Ditmari 8 —
aurifaber 9 — pater Petri ordinis
diaconatus 12.
Holste Willerus A.
Horneharde Nicolaus 45.
Hoszanck Ertmer 91.
Ho venerus 21.
Institor Hinricus 19.
Jacobshagen 43. ©tabt.
Jacobstorp 39. SDorf, 2V2 seilen
ostiti von ^reienroalbe.
Jeger, börgermeister (1494) 75.
Johannes plebanus A. t) gì.
Hasenvuth.
Jorden Claus, Jacob 52.
Kamyn 65, 66. Stahl
*KarstenDynges,Claus, Matthies,
Jacob 79.
Kempendorp 43.2)or f, 1 i K i t z e m a n Pawel (de erwerdige
her) 75.
*Klatte Jacob 35 — Jaspar 85
— Lucas, Drewes, Valentin 95.
Klebow Johannes 7.
Klobbit Janekinus 31.
Klokow Hinricus A.
*Kok Pawel 43.
Kolberg civis 48.
Koue Bernth, Herman 62.
Koulitz (Kowlitz) Jochim 99.
Kremmyn 43. 2)orf.
Kreytlaw 84.
Kryue Peter 43.
Krummel Jacobus A.
Kule Dithardus de Tolse 12.
Kunegunde 5.
Kune Katherine, begevene iuncfrowe
to Marienflete 78.
*Lubbeke 48 — Hans 87.
Maldaue Merten 43.
Mandelkow Clawes, Peter 46.
Manow Matheus, officialis in
Stargard ^.
Marienvlete (Margenvlete, Margenfliete)
63. 66. 78. Kloster.
Massow 39. ©tctbt.
Meilen B. SDorf.
*Mellentin Henning 49 — Herman
67 — Ludolfus A.
*Meyne Clawes 50. 54.
Moleodinarius Nicolaus, Helmich
6 — Steffanus 13.
Moire Jochim 64.
Mulkentyn ßickwert 75.
Nappin Ludeke 38.
Ortwinus, aurifaber 9.
Pachedag de Woldeghe 17.
Pegelow Hermen 39.
Pellifex Johannes 1. 7. 16 —
Jacobus 36.
/2 Sïïeüen
^uböftïidb pon greienroalbe.
Percham 27.
Petra Johannes de, domprovest
Kid'dendorp Johannes 10.
to Camyn GQ.

älteste ©djöffenbud? non gretenroalbe i. $. 67
Petrus ordinis diaconatus 12
— dominus 32.
•Piper Ghereke 47.
Plawe Merten, Margareta 42.
Plumbete Theodoricus et Nicolaus
9.
Pluzeweghe Hannes 31.
Pole Conradns 42.
Poppendorp Hans 89.
*Porath Reineke 50.
*Pribbernow Lucas 63.
Pritte Claus, Hans 47.
Pudel Peter 97.
Quicke, conciuis 31.
Rassow Hans 50.
Ravensten 52. SDorf 9Rat)enftein
öftlidj t)on Sacfyan.
Reimer Hans, Anna 81 — Hans,
Matthias 84.
Reineke 75 — Jacob 74.
Reszeman Joachim 75 — (Retzeman)
Hinrik 49.
Ricwarth Merten 77.
Riscow Clawes, Hans 74.
Bodenhagen, Lutteken 39, 2)orf,
meüeidjt Süttfenfyctgen in ber
•Wal) e D. ©rofcenfyagen belegen.
Buben o we Clawes 83 — Mattheus
99.
Ruschendorp Thydericus 14. 15.
Sadelberg Jurgen, burgemeister
(1549) 95.
Zadelowe Heyne 31.
Zandow Merten 75.
Schele her Johan 75.
Schere Peter 88.
Schermer 80.
SchuddematteHans64— (Scuddematthe)
Achym 84.
*Schulte (Sculte) Albertus 31
— Clawes 51 — Herman 44.
75. 79 - (Schuit) Hans 91
— Jacob 57 — Jochim 85 —
Jurgen 89 - Touis 100.
*Schuneman Johannes 41.
Schutte Matias, pater et filius,
Merten 4fiST ¥
Sclomer 91.
Sc op en ine fratres 2 — Hinricus
3 — Jacobus 22 — Johannes
2. 3.
*Scroder Curt 44.
Segeuelt Märten 95.
Sewemeker Hinrik 73.
Sickist 38.
Silber (Groten Tzylwer) 43, SDorf
1% feilen fübïtd} t)on 9tören-berg,
Lutteken Zylber, beêgï.
46. — Hinze Zylbur A.
Sistifex (Kistmacher) Herman,
Stephanus, Gherardus 28.
*Smed Hans 63, rathmann (1502)
79 — (Smet) Jacob 50. 76 —
Anna 76 — Petrus 78 —
Reyneke 50 — Czorges 93. 94.
Smedebarg Karstinne, Cristine
65. 66.
Snelle Conradus A.
Snyder Conradus 52.
Spening Henning A.
Stakelange Hinricus 10.
Stargard, ©tabt, 36. 46, 51. 65.
75. 95.
Stenhauele (Steinhoeuell) 55. 85.
93. 99. £orf V2 2#eile östl.
von gretemtmlbe.
*Streuelow Peter, Clawes 51.
Stolte Elisabeth 102.
Stricke Thydericus 24.
*Sucow Arnoldes 27.33 —Heyne
40 — Ludolphus 40 — Nolte
27 - (Sukaw) 84.
Sweccenberg Hinricus de — 11.
Tabernarius Andreas 33.
Telzekow Kune 45 — (Telczkou)
Barbara, clostervrowe 61.
Teltzeman Hart wich 43.
Templin Jurgen, seine Kinder
5*

Ursula, Anna, Peter, Kersten,
Frentz 98.
Teske Herman, Ilsebe 71.
Tessekendorp Thydericus de —
11 — (Teskendorp) Zanna,
Garde, Diderik 101.
Theodorieus 9.
Tolse 12. SDorf.
Torne Johannes von deme 49.
Trechel Jacob 75.
Tressow Clawes 47.
Tribus Peter 45.
Uchtenhagen 85. B. SDorf V2
Steile norb-roeftl. t)on£ratnpfe.
V siehe F.
Warnicze 51. SDorf 2Barmë fübï.
con ©targarb.
Wedeghe Tylseke 56.
Wedele domini de — Czules,
Henning 39. A — Friedrich A
— Gottfried A — Hans 66,
erbseten to Uchtenhagen B,
erbseten to Nörenberg 95 —
Hasso A.B- Wedego A. 31
— Wedele B — Wolff 95.
*Weghener dominus Jacobus
36 — Koppe 36 — Merten 92.
*Went Michael 89.
B. $S>otU unb
alleluia, dat alleluia leggen 62.
almissen Slïmofen.
anlagen bittenb angeben.
anseggen (Stnfprad&e ergeben.
arbitrari richten.
arrestare mit 53efd)ïag belegen.
assignare «ergeben, überweisen.
DflI. ©tralf. etaUb. ©. 266.
aurifabri ügï. ©etoerbe.
Ausstattung t)gï.
ftüde unb
bedden (lectus) 1. 57. 80. 85.
86.88. 94.96.98.99.100.101.
dekenen 57. 80. 94. 96. 98.
99. 100. 101.
. ßemde,
Willems, prefectus 8 — Mathyas
filius eius 18 — Ymmeke filia
eius 29.
Westfal Jacob, perner 66 —
Gadeske 70.
*Wichman (Wycheman) 44.
Winiancz dominus 36. 37.
Wismarus Hinricus 23.
*Witte Heinrik, Tyde 47.
Wittenvelde 50. 2)orf norbroeftl.
üon horenberg.
Wobekase Hans 59.
Woderch Dinges 75.
•Wolter Hans 46.
Woltersdorp 66. SDorf.
Wunco 4. 5. 17. 25 — Johannes
et Hinricus 25.
Z vgl. S.
Czelmow Albert, Anna 69.
Tzeltstow Conradus, Tele 53.
Czerten 45, jeljt 3el)rten. SDorf
2V2 seilen öftï. von 8reien=
roalbe.
Tzeinike 47, jefet Qt\n\tef SDorf
5 /4 9J2eiïen öftï. t)on freien :
roalbe.
Cibant Jurgen 89.
Szykerman 80.
dischdoeker 99. 100.
dwehlen 94. 100.
houetpol 57. 80. 86. 88. 94.
97. 98. 99. 101.
cussinus, kussene, kuessen 57.
80. 86. 88. 94. 96. 98. 99. 101.
kiste und kistengerede 57. 81.
86. 88. 94. 96. 98. 99. 101.
laken (linteamen) 1. 57. 80.
86.88.94.96.98.99.100.101.
badelaken 57. handtlaken 86.
taskelaken 94.
want, delremundsche 57 — elremundsche
58. 88 — von

älteste ©cfyöffenbud? con 69
der elle 58 — hornesche 94.
99 — leydesche, ledeske 57.
80. 86. 94 — zwebesegelde
100 - drebesegelde 101.
barwe ehrbar.
bavenrock Dberrocf.
begiftigen befcfyenïen.
belewiDg 33eliebung, 2lnorbnung
72. 73. 83.
bereiden begablen.
besetten mit Sefcfylag belegen,
bestegen bestätigen,
boleken leibliche ©efd)tt)tfter.
borde ©ürteL
borge vgl. fideiussores.
Bürgermeister.
Willems Holste (um 1330) A. 18
— Jeger (1494) 75 — Eylert
(1502) 79 — Sadelberg(l 549)95.
bruklant Srucfylanb.
brutschat 23rautfrf)aè, äRitgift
42. 88. 94.
causa ©treitfacrje.
causare pro^effiren.
census ^ad^inS.
componere beilegen, fcfylicfyten.
concedere belehnen,
curia §of, b. t. größeres
ober ©runbftücf.
deduetio öeimfüfyrung
27. 28.
defalcare abrechnen,
degedingen uor ©eridjt üer^an^
beln.
delremundisch (aud) elremundisch)
auê SDenbertnonbe.
disunire nölltg enbtgen, rieten 35.
dimittere ablassen, auflassen,
discutere fd)Iid)ten.
dissensio 8tt>tft.
domini jiefye personenregister,
drebesegeld bretfad) besiegelt 101.
siebe bie 2Imnerfuug 91r. 134.
dreling ein ©efä^ t>on V
nen Qn^alt.
duuellesbruk Teufelsbrut.
dwehle (twehle) öanbtud^, ©er=
ütette, von betn alten Seit*
tüort dwaen = raasden.
ehegelt 98. 100. 101.
erbschaft fie^e SRed^tegefd&äfte.
erring (Streitvarrenten
rerrenten, auf SRente
auegeben 87. 102,
fideiubere bürgen 39. 43. 46. 47.
51. 52.
fideiussores ^Bürgen 10.43.46. 50.
— tamquam captanei, houetmann
al§ öauptbürgen 39,
40. B. - simplices 39.
vliggen orbnen.
vordrach Vertrag, SSerfö^nung.
vorleven überleben.
srunde Sermanbte 83. 86.
garden 93. 94. vergi, ortus.
gebende ^opfputj.
Geistliche
P leb a ni: Johannes A. Hasenvuth
19 — Fredericus 26
Presbiteri Nicolaus Berend
et vxor eius 60.
P e r n e r : Jacobus Westfal 66.
Vie ari us : Martinus A.
O f f i c i a 1 i s to Stargarde : Matheus
Manow 65. 66.
Domprouest to Kammin:
Johannes de Petra 66.
Mönche: Petrus ordinis diaconatus
12.
Klosterfrauen: Margarete
Brunsberg 63.66 — Christine
Smedeberg 66 — Katherine
Kune 78 — Barbara 61.
Evangelische Prediger:
Wilh. Hecker 89 — Pawel
Kitzeinann 75.
gelouen bürgen 46.

70 . Semcfe,
Geräthe.
bekken 86 — grapen 85 —
kanne 85 — ketelhaken 85 —
panne 97 — smedetow 74 —
stuueken 86—timmergerede 96.
Gewerbe.
aurifabri 9 — institores 29 —
molendinarius 6 — pellifex
1. 7. 16. 36 — sistifex 28 —
tabernarius 33 — tabernator 51.
hechten jpefteln.
hoiken langer Hantel.
homicidium ft el) e DRedjtSgefd&äfte.
houetpol Sbpffiffen.
hoppenbruck §opfenbruä).
hornesche want Qeug auS £)oorn
in öollanb.
hortus vgl. ortus.
impeticio Güinrebe, ©egenrebe.
incippare in bm ©toef schlagen,
gefangen feèen.
invliggen orbnen.
institor Krämer.
interfectio fiefye $e$tégefd)afte.
Kämmerer : HansEylert (1499) 79.
kemelet con kamelot.
ketelhaken ber öaïen, an roel-cfyem
ber Fessel über bem ^ener
scingi.
ketelpol ein ^pfu^ï am 2Boïterê=
borfer ÏBege 66.
Kirchliches :
Ecclesia, domus S. Marie 16.
56. 70 — Capella S. Spiritus
26 — St. Georgii sorores 59,
pauperes in domo S. Georgii
40 — Vicarie 60. 61. B.,
S. Nicolai et Katherine 78.
kiste, Srantïifte, Srantlabe.
kistengerede ©ad&en, bie in
ber 53raut!ifte anfberaa^rt toer=
ben, Slnêftattnng.
Kleidung.
hoiken : leydesche 98 — warkeldageshoiken
99 — engelsche
mannehoiken 99 — mannehoiken
von drebesegeldem
wande 101 — leydesche frouenhoiken
99 — engelsche
101 — van leideschem wande
101.
rocke: bauenrock 100 — engelsche
bauenrock 98. 99.
100 — kemelet bauenrock
100 — vnderrock 98. 100
— engelsche vnderrock 99
von zwebesegeldem wande
100 — rock von dubbeldem
wande 101.
kleidt: ein engelsche von huvet
to foten 102.
knope öaarfd&mucï mit Snopf-tJerjierungen.
kolhof Sol)l* unb ©emüfegarten
69. 72. 74 — belegen bi der
beke 75. 102.
kor bic 2ïu8n>al)I.
kost geftïi(f)feit, befonberê £od)=
geitètnaijl, halue 57. 80. 86. 88.
94. 96. 98. 99. 100. 101. 102.
kussinus Sissen,
linteamen £aïen.
Localitäten :
bi der beke 75.102 —Holebeke
A. — hoppenbruk 49. 66. —
na dem Steinhauel 99 — am
Steinhaueler velde 93 — hale
grundt 92 — ketelpol 66 —
kivittesbrink 85 — Kutzavil
A. — Lützow A. — nova piscina
A. — radebruk 82 —
Kerkowesche steg 69 — baven
dem Stariche 69 — Staritz gr.
u. kl. A. — middelbruk 20
— Swakebruke A — Krampel
A. — duuellesbruk 19 — papenbom
19 — walkemole 72.
malicia monetarum falsche Smunge
49.

älteste ©cfyöffenbud) Don gretennoalbe i. 71
medebole, inedezitter des rades
SRaftSoerroanbtcr 66. 75.
molendinum ÜJiüfyle.
natel ©cfymurïnabel.
noverca 18. 29.
orreum 6 d? euer.
orveide Urfebe.
ortus humuli Hopfengarten 19.
20. 23. 24. 26.
ouegunnere 2lbgünfttge, Uebeï :
roollenbe.
pel Hopfs djmuc! einer Sraut,
örautlranspellifex
pelser, ^ürfdjner.
perner Pfarrer.
placitare sühnen.
priuigni 5. 10. 30.
proscriptio Serfeftung.
putte 23runnen.
Rathsherren :
Wiprecht Blomeke 66. — Hermen
Schulte, Hans Vos, Rick- |
wert Mulkentin 75. — Hans
Smed 79.
Rechtsgeschäfte
arrestare 31 — antiquare 1. 4.
13.19 — begiftigen : invicem se
dotare in quarta parte bonorum
53. 54., mit dem vierden
penning 58, vnderlank
68. 69. 71. 72. 73. 76. 83. 91.
— donare unb donacio 40. 56.
81. 87 — causa 35. 37. 48 —
— causare 39 — componere
11. 15. 27. 30. 36 — concedere
31 - debita 19. 64 —
deghedingen 45 — determinare
35. 36. 37 — diffinire |
6. 7. 35 — diinittere 2. 3.
10. 14. 18. 30 — discuoiare
38 — discutere 30. 41,
de alto et basso 48, totaliter !
51 — discordia 34 — dissensio
6. 7. 27. (twedracht 65.
67, erring span und twedracht
89) — edimittere 32 — ehegelt
98. 100. 101 — emeio
25. 26. 93 — Erbschaft (hereditas
— matris unì) patris):
1. 2. 3. 4. 5. 10. 13. 18. 19.
27. 29. 30. 31. 32. 35. 42. 44.
50. 51. 52. 53. 54. 57. 61. 62.
68. 69. 71. 72. 73. 74. 75. 76.
79. 80. 82. 85. 86. 88. 91. 92.
94. 96. 103. (vadererue 74. 75.
96. 97. 100. 102 — modererue
75. 80. 82. 98. 99. 101 — brodererue
62 —tochtererue 61 —
manserue 62 — homicidium (in«
terfectio, occisio, morth.) 6.
11.12. 14. 34. 45. 55. 84 — erematio
hominis 39 — impeticio
18 — orveide, theozodium, zone,
ewige zone, reconciliacio :
39. 45. 46. 47 — placitare 30,
placitatum, vordrach 6. 15.
89. 95 — proscripeio 8. 9.
34. 38 — recitare 33 — reformare
11 — reiterare 34 —
teneri 5 — terminare 6. 7. 9.
30. 34 — fradicio 39 — vendicio
49 — violentia 41 —
vnire 12.
ügl. iu biefem ganzen Woschnitt
©traïf. ©tabtb. Wo-fdjuitt
VI. ©. 264 ff.
recitare rot eb er üon etroaê fpre=
djen.
reformare füfynen, roteber gut
reiterare auf etroaS surücffom=
men.
Renten und Pachte:
4 mrc. redditus für 50mrc. 61
— de ortu humuli 6 sol. 26, 10
den. 23.
2 ortus humuli pro 5 mrc.
vink. 26.
de 74 ortuum humuli 6 den.
24.

72 £>. Semcïe, Sas älteste ©djöffenbudj con greienroalbe i. $.
de 2 terre partibus 10 den. 22.
de V2 iugero ortuum humuli
1 sol. 21.
de 2 partibus duri corii videlicet
ortuum humuli 16 den,
20.
pro iy2 iugero V2 chorius 19.
Richter :
Henning Butze 75.
rudepenniog ginê oom gerobeten
D^eulanb A.
schere Sïbt^etlung, Slntïjeil.
Schmuckgegenstände :
bekene, guldede und unverguldede
80 — borden, urn dat
lis 99, mit suluerne fürkappen
100, mit 23 spangen und suluerne
fïïrkappen 101, ein goltborde
um den hals 100— gebende
99 — hoikenspangen 100
'— monilia 80. 88. 90. 101 —
knope 86 — natelen 80. 99.
101, suluerne 86. 88. 94. 100
— pel 80, suluerne 101 —
ein par schruwen 99. 100. 101
— dat suluer 98 — vingerlin 80.
schot ©c&ofj, ©teuer 78. 82.
schruven ein ©efdjmeibe in
©djraubenform.
schuit vnd vnschult ©oli unì)
gaben,
scola 19. schole 102.
smedetow (5d}miebegeratï)e.
stuueken ©tübcfyen (ein £>oï)ïntafj).
swankScï)tt)angrutt)e amörunnen
tabernarius / ~ ..
, , ftruger.
tabernator \
takel 5luêrüftung, ßebejug am
S3runnen.
taskelaken ^afd)entud&.
tering boften,
terminare enben, beilegen,
theozodium Urfebe.
ö
timmergerede
geratte,
uien (Men 72. Benennung einer
Wlünit, meHet$t baffelbe roie
ginfenaugen.
amplicht Abgaben aufjer ber Sanbeêfteuer,
ju benen man nidbt
üerpflidötet ist.
unire einigen, aussöhnen,
upscheten anf^ie^en, angrenzen,
usualis gäng unb gäbe, ge ;
Verdeutschungen :
accusavit—beschuldiget heft31.
arrestavit — besat heft 31.
concessum — ligine 31.
dimissum — vplatinge 31.
edimisit — afgelaten 32.
reconciliacio — ewige vorzoninge
43.
theozodium — orveide 39.
wanlik fiel) e usualis.
want ©eroanb, geug, %uü).
warlik tüeïtïidÉ).
wedderstal SBieberroartigfeit.
wer er 53 ürge.
werk, 3 lodt werkes?
werring öinberni§.
Werthverhältnisse :
1 Ochse 4 fi.
1 par hoikenspangen 6 mrc.
auch 2 fi.
1 natele 12 sol.
1 borde umb dat lis 5 fl.
1 par schruwen 4 fl. auch 3 fl.
1 dekene 2 fl., 4 ort, auch 1 fl.
auch 2 daler, auch 5 mrc.
1 pel 5 fl.
1 bed 5 rare.
1 lagena allecum (gctfjöäring)
3 mrc.
worttins 8in§oom2BÖrbelanb A.
wulwark bas ©eroerf ber 2BolI=
raeber B.
zwebeses:elt ^roeifadb gesiegelt

Die |ìabtifd)en Jafyxn ber ^romtt) JOomtnern
linU bet ©ber*
©elegenttid^ ber £)erbeifcï)affung be3 SDÏatertaïê für ben
gtoeiten S3anb be£ pommerfcljen Urfunbenbucïjeê stellte e£ ftdE)
batb at§ unumgängticfy nottitoenbig ï)erauê, bie ftäbttfd^en
Slrdjtbe, toetd^e eine grofte SKenge üon Driginat^Urfunben
bergen, tüte anè ben SSemerfnngen in ben gebruiiten Kljronifen
jn ersehen war, einer genaueren 3)urdjftd)t 5U unterbieten,
um einerseits \>a$ bereite SSeröffentli^te auf feine SUcfytigfeit
l^in ju prüfen, anbererfeitê bie bieder überfeinen ar^iöalifc^en
@d}ä|e ju i)eben unb für bie gorfdjung nu^bar ju machen.
®in bat)in ^ietenber Slntrag erfreute jtdj beê bereitmiïligften
Sntgegenfommenê (Seitens beê 3)ireftor§ ber fönigliiijen
©taatê'SIri^iöe §errn 5ßrof. Dr. t>, ©^bel, unb ttmrbe mit
bem 3 u f a fe e genehmigt, ba§ bet ber bienfttid^en Bereifung ber
ftäbttf(i)en Slrd^iöe mit ber Slbfc^riftnafjme ber für baê Ur=
funbenbuii) erforberlid)en Urfunben §ugteic^ ber ganje 3 u f^ an ^
ber Slrd^iüe, i^rer Einrichtung unb tïjrer ^lr^ibatien $u berüdf*
stetigen fei, um ein möglichst flareè S3ilb öon ber SKenge ber
letteren unb iijrer Ermattung §u befommen.
®ie nai)folgenben ïlotijen f^öpfe \i) ane ben Resultaten
mehrerer Dienstreisen, tüeld^e idj aïêbann in ben %ai)vtn 1879
unb 1880 auf SSerantaffung be$ §errn ©ireftorê ber föniglichen
®taalê*Slrd^it)e unternommen ^abe.
2ln Drigtnal'Urfunben finb bafelbft öorï)anben
13 Urïunben beê 13.

74 Dr.
57 Urfunben beê 14. 3ai)rï)unberté,
39 Urfunben be§ 15. Jjaljrljunberté,
50 Urfunben be§ 16. ga^r^unbertê,
12 Urfunben beê 17. ga£)rf)unberté bté gunt ©rtöfcfjen
beê pommerfcfyen ^erjogeljaufee, im ©angen also 171 Ur*
ïunben.
®ie attere Registratur ist öerbrannt, tt)af)rfd)eintidj Bei
ber 93efc£)ieJ3ung ber (Stabt burcf) ben großen Kurfürsten im
Qa£)re 1676, bodE) finb einige ©lüde gerettet toorben. S n
ber 9tatIj§btMtotï)eï finbct fid6>
ein @tabt6u^, gro§ 4°, ^oljbanb mit Seber bejogen, 354
$ßergament=S3Iatter, öon 1400—1528 (£it. 9. ©cct. 4
9Zr, 1 a),
ein tüeitereè ^tabthuä), Rapier, Solio, umfaßt bie Q a ^ re
1609—1722.
©tabteigent^umêbud^), Rapier, golio, Don 1538 an,
mit Stoffen ber §anbrt)erfer :c, beêgl. bon 1567, beSgl.
©o|)iebu^ befinbet fi^ unter ïit 2. ©eet 1 9ïr. 1,
ein meitereê Eopiebud^ mit Urfunben üon 1275 an unter
Sit. 2. ©cct. 1. SJir. 6.
3d^ ermähne ferner einen £anbtag3*2lbfci)ieb üon
1569, 4°, Rapier,
Sanbtagê^ften Uè 1656 aurud,
£>anf a^IReceffe don 1561—84 mit etnliegenben ^ßergament-
Urfunben &on 1549.
©anbtoerferfad^en Bis in» 16. Safyxfyunbtvt ^inab
bilben bie älteren Seftänbe, unb finb biefelben gröfttentf)eifê
ben Saben ber aufgelösten Innungen entnommen. ^ïuè \pä*
terer $dt bermerfe \6) nur Sämmerei*9flec^nungen oon
1774 an. ^m ©anjen ist mei Material jur @tabtgefd)i^te im
18. unb 19. gafjr^unbert in ber Registratur angesammelt.
Sarti),
ftäbtifdje ardito befi|t
12 Urfunben beê 13.
40 Urfunben beê 14. Sa^rl)unbertê,

3)ie stabilsten 2lrd)it>e ber ^romnj sommern. 75
12 Urfunben be§ 15. Sa
59 Urfunben beé 16. 3aï)rï)unbert3,
14 Urfunben beê 17. jgaljrljimberfê bi§ 1637.
gn ber reponirten ^Registratur, roeide mit ber laufenben
berbunben i% finb juaä^ft bie ©tabtbücrjer p erlüö^nen
unb gtüar
1. ©tabtburf) öon 1324—1444, «ßergament, 4°, 282 (Seiten,
Liber resignationis vplattinghe dictus. 3)en Urn*
schlag bilbete früher ein Statt ber rügtfcfyen §auè^att§*
5Red)nung üom gat)re 1314. SDaê Su^ selbst ist burcrj
einen 3 u f a ^ öor ^ em SSerf^feppen gerettet unb rjon bem
otteren gabriciuê ber ©tabt Sartt) ^urücfgegeben tüorben.
2. ©tabtbud) 1444—1505, Pergament, 4°, §otäbedet,
ot)ne ©eiten§at)Ien.
3. ©tabtbucf) 1506—1761, Pergament, grofe 4°, of)ne
©eitenja^ten, ^ot^banb mit Seber belogen.
4. ©tabtbucf) 1776—1796, goïio, Rapier, 321 (Seiten.
5. ©tabtbucf} 1796 — 1813, gotto, Rapier, 204 (Seiten.
6. tStabtburf) 1813—1829, gotto, Rapier, 642 ©eiten.
7. ©tabtburf) 1830—1849, gotto, Rapier, 598 ©eiten.
liefen ^ur ©eite gefyen bie 5ßfanbbüc^er:
1. 5ßfanbbud^ 1506—1757, grofe 4°, Pergament, o^ne
©eiten^aljlen, ^otgbanb mit Seber belogen.
2. ^fanbbutf) 1776—1796, gotto, Rapier, 130 ©eiten.
3. ^fanbbucfj 1796—1813, gotto, papier, 248 Seiten.
4. ^fanbbud) 1813—1849, gotto, papier, 688 Seiten.
interessant ist ein Serjeic^ni^ ber ïïïatfyêmitgtieber
Don 1540 btó jur Se^tjett, 4°, Pergament, Seberbanb. S)te
§auêmarfen ber 5Ratf)êperfonen ber älteren ßett finb beigefügt,
oon 1609 an auc^SBappen, öon 1637-1688 farbige Söappen
unb sogar farbige Notariate-geilen.
gerner ertüö^ne itf) ein SDiemorabilienbud^ beê
^ospitale St. Sürgen üon 1537 biê 1609, stein gotto,
Pergament unb Rapier gemischt, §ol^banb mit Seber belogen,
mit $Iufäeid)nungen über ^römenläufe, ©d^utbner beê §ofpitafóf
^ac^tcontracte, SReget beè ^ospitale u. a. m.

76 Dr. ^riimerS,
23on RatJj^rotofoüen finb 24 Sänbe, Rapier,
gotto, bon 1592 bté je|t, gu bergeic£)uen; bon Kämmerei*
SßrotofoIIen bier Sänbe, Rapier, gotio, born 17. gafjr*
Ijunbert 6tó 1808, enblitfj
Statuten unb SR ece f f e,
Surfprafe bon 1539 unb
sßoligeiorbnungen be§ 16. unb 17. 3aï)rf)unberté.
Sie Registratur, reponirte unb laufenbe, Ijat burc^ ben
je^igen Bürgermeister SKüsier eine $Reueint^eiIung in 102
SHtel erfahren. Ursprünglich tüaren hie Sisten, tüeïc^e
fe^en;t)on ben t>orertoäf)nten älteren Supern Biê 1540
geì)en, afyï)abetifd) fad^Iid^ georbnet unb lagern aucf) je^t
nad^ ben einzelnen S3ud)ftaBen, ba ber Raum gum Umlegen
feljït. 2)a^ neue Repertorium trägt ba^er am Ranbe §intoetfe
auf bie alte Drbnung gum leichteren Sïuffinben ber Sisten
unter bem betreffenben 93ud^ftaben.
Sergen a. 9L
®a§ Slr^it) sann naturgemäß nur öon geringer 93ebeu=»
tung unb geringem Umfange fein, ba Sergen erft 1613 mit
ftäbtifdjen ©eredjtfamen betütbmet ttjurbe.
Sn bemfelben finben fid^
6 Urfunben beê 17. SafyxfyunbevtZ, barunter baê ©rün*
bung§*5ßrit)ileg bon 1613, unb
6 Urfunben be3 18. ga^r^unbertê.
®ie unbebeutenbe Registratur ge^t btó gum 17. %a$v*
ljunbext gurürf unb enthält unter Slnberm ein
©tabtbud) bon 1613—1813,
ein STnlagebud^ boti 1120—1832, unb
eint e^ronif ber ©tabt feit 1800 Don (£. g. ©rossen.
2Bid6)tiger ist baê gu Sergen befinbücfye Slrd^ib be§
gräuleinftifte mit ber Driginaï=SIoftermatrifet auê bem
15. Qafjr^unbert mit Urfunben bon 1193 an. S)ie Original*
Urfunben beginnen mit bem ,3 a ^ re ^^ un ^ 9 e ^ en &té gum
19. S a ^5wnbert. SIoftcr*®ertd^têprotofolle umfassen
bie Sa^re 1623—27, Sßrocef^Slften beginnen um 1645.

SDxe ftäbtifdjen 2ïrd)tt>e ber ^rotunj sommern. 77
£>amgarten.
£)a§ Urfunben*2lr

78 Dr. $rümer§,
1269 Bis 1676 burtf) 3fr. b. $reger§ §anb getrieben, Ijat
baburcty SBertïj, baf$ £)reger ©iegeï^eic^nungen beigefügt Ijat,
beren Vorlagen an ben nodj öorfjanbenen Originalen jefct
tljeiïtt>eife gerBrödfett finb.
©in ©tabtbudj (pandtbok), Pergament, gotio, ntdjt fefjr
ftarfer ^ol^banb mit ßeber belogen öon 1519—1731.
®ie Matricula priuilegiorum, transactionum
aliorumque documentorum ciuitatis Demynn enthält
Urïunbcn*9lb[döriften Don 1243 (©rünbung^Urfunbe be§
Sïofterê S3erdjen) bi§ 1668 ($Ratf)^Sibüotï)ef A I Str. 26).
gerner ejiftirt noi) eine abf^rtftüc^e Sammtnng öon
fürstlichen Sïbf^ieben, ^at^êftatnten it. öom 16.—18.
^nnbert, papier, gotio.
®ie ^Registratur umfaßt alle öorf)anbenen TOen,
in einzelnen Steilen bis ine 16. S ö
gran^burg.
Hrc^tö ber ©tabi gran^burg, treiter erft 1612
ftäbttf(i)e gretïjeit unb ©erec^tigfeit öertierjert tourbe, ist toegen
ber üorauêficr^tticrjen ©ertngfügigfeit beffelben nid)t roetter berüdfi(f)tigt
tuorben.
©ar^ a. D.
^at ane ben großen geuerêbrünften, bon benen e£ in ben
Sauren 1536, 1538, 1624, 1639, 1659, 1713 heimgesucht
ttmrbe, nur geringe Seste fetner Urfunben gerettet. S)ie älteste
ist baZ ©rünbungê^riötleg don 1240 resp. 1249. hieran
f^Iie^en ftd)
1 Urlunbe beê 14.
1 Urfunbe beê 15.
10 Urfunben beê 16. 3aì)rf)unberté,
6 Urfunben beè 17. ^a^rfiunbertê.
S)ie ^Registratur enthält ferner eine
Confirmatio privilegio rum,
^irc^enmatrtfel Don 1567,
®ren

2)ie ftäbtifdjen 2lrd}tr»e ber ^romns sommern. 79
Bürgers ad)en non 1564,
gustati b ber ©tabt Don 1631.
Sìammereifacfyen Don (1374) 1649 an.
llebrige ist jüngeren SDatumê.
a. $R.
3)ie ©tabt ®ar$ a. W, befi|t im ©an^en 7 Urfunben,
bte älteste Don 1377, bie fotgenben jebeêmat Kranesumte ber
früheren ©tabtpriDitegien.
Semerfenêroertrjer ist ein © tabt bu $ Don 1378—1571,
stein 4°, Pergament, §oï§bedel,
ferner ein ©tabtbnc^ Don 1722—1768, Rapier, gotio,
$Ratp = ^roto!ot(e, Rapier, gotto : 1. Don 1795—
1839, 2. 1839—44, 3. 1844—50, 4. 5, 6. b\% ^ur ^cfet^
geit rjerabgefütjrt.
3)te reponirte ^Registratur enthält auJ3erbem nur Sisten
beê 18. uub 19. 3a^rt)itnbert§ unb ist perniici) tüertïjtoê.
©rabotrj a. D.
luurbe erft buri) Kabinetê-Drbre Dom 26. gebruar 1855 mit
©tabtred^t belieben unb 6eji|t feine attere Registratur.
©reif
gür btë Urïunben*2ïrcï)tt) ber ©tabt ©reifêroatb faun ii)
miti) rjauptfäditici) auf ©efterbing, ^Beiträge ^ur ©eft^ic^te ber
©tabt ©reifêroatb 1827, unb erste gortfe^ung 1829 begieten.
SDarnai^ enthält baffetbc bt§ ^um Qa^re 1278 nic^t roentger
alè 21 Urlunbeu, btê pm gaf)re 1799 aber 1461 Stummem,
toetcfje fic^ fotgenbermaßen Dert^eiten:
51 Urfunben beê 13. 3at)rt)unbertê,
170 Urfunben be§ 14. Satjr^unbertê,
244 Urfunben beë 15. 3at)rt)unbert§,
199 Urfunben beê 16. ga^rfjunbertê,
304 Urfunben beê 17. 3a^rt)unbertê,
493 Urfunbeu beê 18. 3at)rt)uubertê.
5)ie Urfunben finb einzeln in einen Umf^tag Don ftarfem

80 • Dr. $rümer§,
grauen Rapier üetpacft, jeber Umfd^Iag mit bem betreffenben
Siegest öerfeljen. dagegen ist ein Uebelftanb ber, baft bie
©franse, in melden bie Urfunben lagern, fe^r niebrig unb
biet ju fe§r gefüllt, ja bottgeprefst finb.
gür bie ältere Registratur ber ©tabt fü^re i% ÏI). 5(fyl,
^ommerfd^e ©efdjid}t§*2)enfmäter, Iljeil III. ©reifêtoatb 1870,
8° an. Sr tljeitt bie ©tabtbüdjer ein in ^riöilegien^
unb Urfunben=23üd)er, ©tatuten*23ütf)er, ©tabt*
©rbebücïjer, ©teuer^Süc^er, SRed^têbüdjer.
SRad^tDetê über bie gut georbnete Registratur geben bie
Repertorten
A. S^ronologijc^ee 33erjetdjnif$ aller bie Sinken, Slöfter
unb frommen Stiftungen ber ©tabt angef)enben Sisten, oon
1331 btó jefct.
B. ®eêgï. bie Sanbgüter ber ©tabt unb §of|)itäler, öon
1224 btó jcfet.
C. Registratur über baZ (BtabtMvfyiti öon 1272 bté je|t.
II Voll.
D. (£Ijronotogifd)e§ Ser^ei^ni^ aüer bie ©tabt afö Xfyeïi
ber ^5rot)inj unb be§ gefammten (Staate mitintereffirenben Sisten,
öon 1518 UZ je|t.
^c^ fdjliefje ^ier einige S^oti^en über gtetdjfastë in ©reifê=
iDalb an anberen Drten befinblii)e Slr^tüalien an. ©o finben
fid) unter bem ®ofegartenfci)en 9la^la§ t)erfd)iebene ab*
fdjriftßdjeUrfunben beê 13.ga^rt)unbertê fürbaêKloster SRcinfdb.
Sluf ber Umöerfität3*fianätet lüerben bie Universitäten
31 una ten aufbett)af)rt. ©ie bestehen auê fortïaufenben Slufjei(i)nungen
unb angefügten Urfunben üon 1392 an.
Enblid^ erU)ä£)ne \6) bie RubenotD-Sibtiottjef, äugen*
bliiJtic^ im aSefi|e ber SRiïoIai*Sirdje, ursprünglich aber jeben^
fatte ben ältesten I^etl ber Uniöerfttäte=Sibüotf)ef bilbenb.
bie Rubenott)^tbliot^ef ist bon Dr. 2$. *$\jl fatatogifirt.
©rimmen»
Sie ftäbttfd^en Urfunben beginnen mit bem 3 a ^ re
unb meifen einen Seftanb öon
•

SDtc ftäbttfd&cn 2lrd)ioe ber ^romns sommern. 81
5 Urfunbcu beê 14. 3af)rt)imbert§,
1 Urfunbe be§ 15. gat)rï)unbertê,
7 tlrïunbcn beê 16. galjrljuiiberté unb
1 Urïunbe beê 17. Saïjrïjunbertê auf.
gerner finben ftcf) brei ©tabt^fanbbüdjer: 1. bon
1538—1672, 2. Don 1794—1807, 3. Don 1819—1823
Dor, beêgleidjen
Dfyrbarê SKatrifut tt)o ©rimmen Dorneufóet anno 1584,
Matricula renovata patrimonii civitatis Grimmen
1742,
Su ft rati on ber ©tabt 1734,
SBerïafcung^Sud) Don 1738—1773,
©tabt-®ienft, @ibc,3ai)rmarft^[a^e=93er5etc^mê
unb reDtbtrteê @tabt*Drbnung§bud) 1741.
3)ie tneitere Registratur ist gan^ unbebeutenb unb neueren
Datums.
©ÜJ3Ï01D.
S)ie ©tabt ©ü^fotD ïjat uur tüentge Urlunben, ettüa jetju,
aufgutüetfen. SDte älteste Don §er^og Sarnint 3. an% beiti
3af)re 1352 ist ein ^alimpfeft. Pergament unb ©tegetfdjnur
finb £&)t. 2)eutüd) erfenut man nod) bte rabtrten älteren
seilen gtüifd^en ber flüchtigen unb unleserlichen SRotariat»'§anbschrift
beê 16. 3a^rl)unbertê.
5ïud) bte Registratur, bie reponirte tüte bie laufenbe, ist
Don geringer Sebeutung.
(Sin © t ab tb uc^ beginnt feine Eintragungen mit beut
1673, bie $ird}eu*äßatrifel mit bem 3al)re 1671.
Carmen.
ist jebenfatlê nur unbebeutenb unb bie auf*
jutoenbenbe geit ntdjt im Serijäftni^ 51t hen gu criüartcnben
Resultaten eradjtet.
Saffan.
SBic älteste Urfunbe batirt Dom 3a^rc 1299 in einem
»altifdjc StnMcji xxxn. 1. ß

82 Dr. ^rihnerS,
ïranêfumt oom ^a^re 1318, bie weiteren gehören ju ben
1626, 1652, 1663, 1722, 1774.
$u fontmt noes) in ber reponirten Registratur ein
Renot>irteê2affanftf)eê©tabtbud)t)on 1686 unb bie
Srauerorbnung öon 1726,
ßotfr.
®aê 2oi|er ©tabtardjto betüa^rt bie Sfófdjrift einer Ur*
fnnbe öon 1267, ferner ein Driginal*£ranêfumt bon 1243 in
einer Urs nube öon 1299,
4 Urfunben beê 14. 3af)rf)unbert3,
2 Urfunben be3 15. ^aïjrïjunberté,
8 Urfunben beê 16. 3a^ri)unbertê,
4 Urïunben beê 17. ga^r^unbertê btó jum ©rtöf^en be^
(Sreifenftammeè. i
(Sine altere Registratur eyifttrt nic^t.
Sfteutoarp
öertor im 5 a ^ re 1692 burcï) 93ranb alle feine Urfunben (ögl.
Sra| bie aüen berbrannt.
S)ie ie^ige Registratur enthält ein TOenftücf mit 5(b=
fdjrtften üon bieder unbefannten Urfunben ber Qa^re 1320,
1348, 1418, 1458 unb 1601 (2it. 2, @ect. 1, ga^ 1, 5^r. 1),
tt)eld)e auf 5ïnfucf)en beê Magistrate auê bem föniglic^en Re=
gierungê'Strcfytö gu (Stettin gu Anfang biefeê ^afyvfyunbevtè
geliefert ujurben.
5lbgefe^en öon einigen älteren Sisten beginnt bie Registratur
in ber §auptfacf)e mit bem 3af)re 1720.
befi|t gar feine älteren Urfunben, toeldje tt)o^I bei ber Verbrennung

2)ie ftäbttfdjen £lrd)it>e ber SPromng sommern. 83
ber (Btabt bure!) bte Saiferüdjen im ^aljre iß30 verloren ge^
gangen fein foerben.
$>te ältesten Sisten finb bte
ffiirdjenmatrifel t»on 1674 (1579) unb
SIreal*2Iu§red)nung unb 93efc^retbung ber ©tabt
1692—93.
2)a§ Uebrige ist Döüig unbebeutenb.
5ß ö I i |
brannte in ben 3aljren 1650 unb 1733 fast gän^Iid) ah unb
befijjt nur neuere Registratur Dom ^alju 1810 an.
Qd) füge Ijier baê fürftftdj ^3utbuêfc^e ^lrc^tD ein, koemt«
gleidj feine 33efpred)uug über hm Sftaljmcn biefer Mittheilungen
^inauêgeljt, ba eê burd) seinen Umfang unb sein É)od) ^inaufreidjenbeö
3(ïter in btelcn gallen me()r Scad£)tung öerbient,
afé baê mancher steinen pommerfdjen ©tabt.
Seiber mu§ ooit ber ältesten Urlunbe t)on 1249, ber eingtgen
beê 13. 3aljr$unbett3 ($omm. Urf.^23ud) Sb. I, ©. 382,
$J^r. 489) conftatirt Werben, baf3 btefetbe in i{)rer üorliegenben
©eftaït eine gäljdjung ist, U)o£)t gïeid)§eitig gefd)riebeu
mit einem ebenbafelbft bcfiubltdjeu Xranêfumt beê Ratl}e3 51t
©tralfunb öom Sa^re 1416.
SDaê ^ïrdjiö umfaßt au llrfuuben 391 Hummern btó
^afyre 1859r i)au))tfäd)lid) 6cjüglic^ auf bie Jöefi
beê Nausee ^utbuê.
^)terbon fatten
72 Urfunben auf baë 14. gal^rljunbert,
89 Urfunben auf haè 15. Qa^rïjuubert,
46 Urfunben auf baê 16. 3 a ^^nbert,
64 Urfunben auf i)aê 17. galjrljunbert.
3d} ermähne eublidj ben $ alteen) d)en Kobej, iuelc^er
jebo(^ fast nur S 2Ibfd)rtften auï> ben bestäuben beê fontglidien
rd^iüè JU Stettin enthält, ©r ist eingetheilt in
(©. 1—140), ©ibbeofec (141—182), SReuencamp (183

84 Dr. $tümer3,
—320, ©toty (321—360), Ujttam (361—518), bugiano
(519—682) unb ^miscellanea (683—1072).
33ei meiner Slittoefenljett befanb fic£) ba% Slrd^iü in Sfteu*
orbnung, toetene burd) ben Vor etlichen 3aï)ren stattgehabten
S3ranb be§ @d)Ioffe§ unb bie beim Letten eingerissene Un*
orbnung ber Slïten notfyttenbig geworben ttmr. 5Iuf bem
©djtoftboben befanben fidE) noci) gan^e Sisten öott atter 9ted(^
nungen.
3tici)tenberg.
35a na^ ®ra£ (bie ©täbte ber ^Srot)tn§ sommern
©. 325) bie ftäbtifd)en Urfunben in mehrmaligen Sränben üer*
loren gegangen finb, ist öon einer genaueren Untersuchung
^lbftanb genommen ftorben.
Stettin.
S5aê attere Slr^id ber ©tabi Stettin ist im Saufe
biefeê 3al)rf)unbert£ je^r verstreut faorben. ©in S^eil befinbet
fid^ in ben Stbtiotijef^Seftänben ber ©cfcHj^aft für pom*
merfdfie ©efd^i^te unb 2lttert£)umêfunbe, ber größte ï^eil ist
beim fömgtidjen @taatê*9lr^iö §u (Stettin beponirt korben
unb ©in^etneê auê früheren Sa^r^unberten ist bei ber ïaufenben
Registratur im Stat^aufe Verblieben.
SSoüftänbig befinben fid^ bafelbft bie Urfunben, beren
3a£)I \iä) auf ntdjt beniger afê 858 @tüd betaust unb toetdje
ftc^ fo(genberma|en vertheilen:
26 Urfunben beê 13. 3

©te ftäbtifdjen Sïrdjtve ber ^tomnj sommern. 85
Sin biefe Urfunben nun fdjttefjen sii) rjier am
madigsten bie Aufführungen t)on ©ammetbänben, bie in bem
Urfunben-^Repertorium t?er^etdE)net finb, unb von einzelnen toter)*
tigen Sisten, bie im Saufe ber geit auê ifyrem ursprünglichen
3ufamment)ange gerissen finb, 3)a ertocene \ä) nun querst
bie Sopiarien:
1. (Sotriatbudj ber ©tabt Stettin ^Privilegien 1243—1509.
Pergament, gotto, 27 gotien (mit ber ©rünbungê41rfunbe
t)on $ött|) (SSeigeS 93udj).
2. gopiallmcr) 1243—1660. Rapier, golio, 190 gotien.
$ergament^Umfd)lag (Sot^eê Su^).
privilegiën unb Urlunben ber ©tabi ©tettin
1272—1552, copirt 1750. Rapier, gotto. 36 Urfunben.
4. SopiatBucr), enthalt Drbnungen ic. Vom 15. 3 a ^ r ^ un ^ er ^
an. 4°, Rapier, $ergament-S3anb. 93latt 1—183. 244
— 246. 252.
5. ßoptall ber ©tettinifeßen privilegiën. Urfunben Von 1243
bie $um @ct)lu§ beê 16. gatjrïjunberté. Rapier, gotto,
^ergament^Um^tag. 288 gölten.
6. ©optali ber ©tettinifcrjen ^Privilegien. Urfunben Von
1243 an. Rapier, golto, $ergament4Xmfc^tag. 357 gotien.
9lr. 1—4 befinben fic^ im $atl)f)aufe, 5Rr. 5 unb 6 bei
ben beponirten Asten im fönigtierjen ©taat^Arc^iVe.
gerner erroaï)rte \§ bie
$ürgerbücr)er: 1. Von 1422—1603. „sterbet Serlafeung
auf £>aacftt)erf". Rapier, gotto. Dfjne ©eitenjaljten. ßeber^
banb mit Pergament.
2. von 1603—1810. Rapier, golio, Seberbanb.
3. Catalogus vel index civitatem Stetinensem adeptorum
secundum seriem alphabeticam digestus
anno 1686. papier, gotto, Seberbanb.
2$ fdltie^e an bie
„SKatrtcut über ber ©tabt Ïïtten-Stettin Von bero Käm««
mererj^u beobac^tenben Hebungen unb Sauten au§ benen
alten 5Dïatrifutn de annis 1564 unb 1610". Anno 1703.
papier, golio, 278 golien.

86 Dr.
©runbcataftrum ber ©tabi bon 1722—1723. papier,
gotto, 290 Sotten.
©runbcataftrum ber Käufer auf ber Saftabte 1736. $a*
pier, gotto, *ßergament*93anb, 62 gotien.
^ottregifter bon 1578—1679. 59 93be.
2Baa gewiegtster öon 1580—1680. 50 93be.
SKal^bud) öon 1624 an.
ße|tere brei Stummem finb bei bem fönigtidjen Staate
2trd)ibe beponirt, ebenso tote bte
Eäm m er e i*®o!um citta, bon 1628—1862, ©tabt^au^alt^
recfjnungen, ettoa 600 Sbe.
Sie Registratur, im gatjre 1752 t)on ©cs)ut|e neu ein*
getheilt, verfällt in 18 Sitel unb benfe idf) biefelben, foföett sie
intereffiren, ber D^ei^e nad^ burdE)§ugeï)en unb bie f)au|)tfä(f)tid}ften,
namentlii) attesten ©tücfe jebeêmat aufzuführen.
Tit. I. Generalia et Miscellanea. Zaffiri finb auê ©eet. 3
Segiffungen unb donationes reciproce 1318
—1454 Sb. 1. 2. Pergament. SHagen öon 1329—1500.
93b. 1. 2. 5. 6. 7 finb aie fe^Ienb, 93b. 3 unb 4 att
fafftrt begegnet. ®od) f)at ftd^ (im 93efi| ber ©efell*
fcfjaft für ^ßommerfc^e ©efc^ic^te) ein li ber querelarum
1400—1426, 5ßergament 4°, o^ne ©etten^a^len,
ermatten.
Protocolla senatus bon 1491—1741.154 93be. finb fafftrt.
Tit. II ®eipd)e ©adjen.
©ect. 2 9ïr. 1. ©eifttic^e 9SerIa§ungen auf §äufer
1373—1436, Pergament, 4°, of)ne ©eiten^ten. ©in
Sïuê^ug auê bem größeren ©d^öffenbuc^.
bêgt. ®eift(t^e Vertagungen bon 1436—1522, $er=
gament, 4°, otjne (Seitenbauten. 5lu§5ug au§ bem
fenbit(i).
SRr. 2. Vertagungen bon @t. Qacob^ unb
Sirenen über jäf)rttd^e Renten unb Hebungen, bom %aï)ve
1450. papier, 4°, mit ïpergamenMImfcïjtag.
Str. 3. Kapellen unb 93egräbniJ3ftetIen, audf) ßetd^enftetne
born ga^re 1478. Rapier,

SDte ftäbttfcfyen 2ïrd)it>e ber ^ßrornns sommern. 87
Tit. III. 2anbeê=, Sanbtagê* unb Sanbfaftenfacrjen toon 1429
big icfet.
ïit. IV. ©eet. 1. ©rbtoeremigungen unb ^ulbigungê^Slïta
toon 1538 an.
©eet. 2. gürftlidje 33ei(ager unb 2lu§fteuern toon (1484)
1515—1823.
Tit. V. ©eet 1. ©ommeraienfaerjen toon 1463—1857.
3te. 3. ffialjnlagerung auf ber Dber 1463 ff.
©eet. 2. Hanse at ica (fet)r reichhaltig unb tmdjtig).
$Rr. a. ^ennfee ©teber 1370.
üRr. b. Könige toon 2)cmnemarï fünfte 1470.
©eet. 3. 9?atoigationèja^en toon 1312 an (im
biê 1880.
Tit. VI. ^oltaet=©a^en.
©eet. 17. aRüngfadjen toon 1560 (im
Tit. VIII. §anblDerïêfa^en.
©eet. 3. Jlltflider 1604 (im Sat^auê).
©eet. 18. 3tr. 1. firamer^ritoilcg 1386.
ttgfetten 1444 faffirt.
©eet. 23. gïcifd)* unb Sno(^en£)auer contra fêüter trjegen
gtnbrang 1422, faffirt.
©eet. 46. SeintDcbcr^riüilcg 1538 (tm SRatI)^auê).
©eet. 48. So^gerbcr=5ßrttoileg 1601 bgl.
©eet. 76. ©robferjmiebe^titoiteg 1552.
©eet. 85. ©erjufter^ßritoiteg 1575.
©eet. 88. ïifdjler^rimteg 1571.
©eet. 90. ïö^fer^ritotleg 1581.
©eet. 91 a - 2)er Sräger Supplicata roegen ifjrer
1544.
9tr. 10 a - 2rager=$ritoileg 1620, ertfjeitt
§er§og 3^^n§. 4°, Pergament, mit gepreßtem rothem
Seberbanb unb ©olbjc^nitt. 9Sorn ein S3iïb beê §er^ogê
granj, ale S3tfd)ofè §u Eamin, mit ber Dber unb ber
©tabt ©tettiu im ^intcrgrunbe, in Del auf Pergament
gemalt.
©ect. 92. 2ud)fd)erer^ritoileg 1533.

88 Dr. Erinnere,
©eet 99. ßannegief$er*5ßrtotleg 1534.
Tit. IX. Kontribution^ unb accise* Sachen 1542—1874.
Tit. X. SKüitaria. Stsieä auf ben brei§igjäf)rigen ®rieg Se^ug*
sid^e ïaffirt.
©eet. 1. Sfteïrutirung öon 1542—1786 fafftrt.
©ect. 4. 3ftarftf)facf)en t>on 1533 an ïafjïrt.
Sagegen finb 100 SSänbe stabilster Sisten, betreffenb 2Kitita*
ria, Beim fönigïi^en @taat§*8lrdjü) erhalten.
Tit. XL Seftaaungê^6ad)en,
@ect. 1. ©eneralia öom SRagtftrat§*©ottegio ton 1411
an (im SRat^auê) (öon 1490 an im fönigtic^en Staate*
Tit. XII.
©cct. 1. $Rr. 3. SBegen beê ber ©tabt jufte^enben
arrestandi nobiles 1534.
©cct. 2. ©tabtgerid^t
$ftr. 1 u, la. SJJagbeBurger ©cfyöppenjprücfye auê bem
15. unb 16. Sa^unbert.
3ìr. la 1. ©tabtbu^ 1305 — 1352 mit Süden. 4°,
$ergamentr 72 gölten. (Hie est liber scabinorum de
resignatione et redemptione reddituum).
2. ©tabtbuc^ 1495—1523. golto, Pergament, 300
gotien.
3. ©tabtbud) 1523—1554. gotto, Pergament, o^ne
golien, mit SMage t>on einigen $ergament=S3ogen im
größten Format bon 1579—80, 1587—89.
4. Saftabif4)e§ S^öffenbu^ öon 1541—1569.
$apier, 4°.
9?r. 2. SSer^fänbung beè ©tabtgericfjtê an bie öon SBuffon)
1334 (SRat^auS).
SRr. 3. ©straft auê bem Btyöppenbna) toegen ber SBuffotu^
f^en §öufer 1390.
©eet. 7. ©ren^acf)en. q3töne-2Biefe beim ©tabt^oK am
®omm 1308 (im 3lat^au§).
9^r. 20. ©rüncê ©renjbud) öon 1567 an. Sotto,
©rüner 5ßa^banb, 219 gölten (int

SDic ftäbttfdEjen Strebe ber ^ronin^ sommern. 89
Tit. XIIL Kämmerei.
©eneralia l a ©c^tüar^otü 1351.
©ect. 1 5Rr. 7. Dr. Martini ßutljer 93etel)rung beê
©^offeê ber ©eiftlicrjen 1523.
SBr. 12. ©tabtfdjopüdjer 1559.
©ect. l s $Rr. 1 Slltcê ©oljregifter 1411, fafftrt.
©ect. 1. A a 5Rr. 1. giferjereifaerjen 1539. •
©ect. 3 b 5ßr. 2. gürftlid&c Drbebe 1491.
Tit. XIV. ©ect. 1. Nomina activa, fafftrt üon 1532—
1600.
©ect. 2. Nomina passiva, ïaffirt t)on 1561—1630.
„116 ©tue! eingelösete unb burdjgefcrjnittene alte Obse
gationeê" fehlen.
Tit. XVI. Criminalia ober Inquisitionalia.
©ect. 1. Urfel)bebücf)er öon 1430—1741 ff. alê feï)lenb
beaet^net, bêgl. ©leibbu^ ber ©tabt 1548.
©tralfunb.
3)oê ©tralfunber 3lrc^id fyat stete einen guten 5Ruf gehabt,
entgegen bem ber übrigen pommerferjen

90 Dr. $rümers,
IL 5ßommerfd)e ^er^oge.
1 Urfunbe beê 13. Sa^rïjunberté,
24 Urfunben beê 14. 3aï)ri)unbertê,
21 Urfunben be§ 15. 3aï)rï)unbertê,
16 Urfunben beê 16. Sa^rfjunbertê.
III. Urfunben ber römischen ffaifer fcon 1415 an.
3 Urfunben beê 15. 3aï)rf)unbert§,
1 Urfunbe be§ 16. 3at)rf)unbertè.
IV. Urfunben ber Röntge bon £)änemarf unb anberer bänifdjer
Herren öon 1276—1513.
5 Urfunben beê 13. ga{)rf)unberté,
32 Urfunben beê 14. Sa£)rï)unbertê,
4 Urfunben beê 15. 3aï)rf)unbert£.
V. Urfunben ber Könige . üon ïlortuegen unb anberer nortüegifd^er
§erren öon 1288—1644.
3 Urfunben be§ 13.
4 Urfunben be£ 14.
1 Urfunbe beê 17. Sa^r^unbertê. •
VI. Urfunben ber Könige öon ©cfjtpeben bt§ §um tr»eftpf)äIifdE)en
grteben 1285—1648.
1 Urfunbe beê 13. $a{)rï)unbert3,
4 Urfunben beê 14. ^afyxfyunbexte,
6 Urfunben beê 16. gaf)rl)unberté,
5 Urfunben beê 17. 3af)rï)unberté.
VII. Urfunben ber Churfürsten öon Sranbenburg öon 1493
—1626.
1 Urfunbe b.e3 15. Sa^r^unbertê,
7 Urfunben beê 16. gaf)rf)unbertê,
2 Urfunben beê 17. gaïjrljunberfê.
VIII. Urfunben beutfdjer fRei^êfürften 1338—1406.
3 Urfunben beê 14. ga^unberté,
1 Urfunbe beê 15. 3af)rf)unbertê.
IX. ©uüen ber ^abftc unb ©rfenntntffe beè ^abftli^cn §ofeê
öon 1345—1516.
3 Urfunben beê 14.

3)ie stäbttfdjen Hrditoe ber ^romn^ sommern. 91
5 Urfunben beê 15. 3af)rfjunbert§,
2 Urfunben beê 16. 3af)rï)unbertê.
X. Urfunben ber Strofe §u ©d^toertn unb anberer ©eist*
lideen.
A. ©d)tt>ertn 1304—1470.
4 Urfunben beê 14. 3af)rf)intbert§,
2 Urfunben beê 15. !gaf)rf)unberté.
B. SRoêïilb 1306—18.
2 Urfunben be§ 14. gafjrfyunberté.
C. ©d)te§tt)ig 1386.
1 Urfunbe beê 14. gatjrfjunberté.
D. SübedE 1325—1386.
2 Urfunben beê 14. Sa^rf)unbertê.
/E. Srobe 1348.
5 Urfunben beê 14. 3af)r£)Uttbert§.
F. $«euencantp 1285—1506.
2 Urfunben beê 13. ga^r^unbertê,
5 Urfunben be§ 14. 3al)rï)unbertê,
1 Urfunbe beê 15. ^afyvfyunbextz,
1 Urfunbe beê 16. ga^rf)unbertê.
Gr. eibena 1319—48.
2 Urfunben beê 14. 3af)rï)unbertê.
H. ^ibbenfee 1306.
1 Urfunbe be§ 14. ^afyxfyunbextè.
H. H. ^rebigermönd)e 51t ©tratfunb 1305.
1 Urfunbe beê 14. 3af)r^unbertê.
I. Sran^iêfaner ^u ©tralfuub 1274—1302.
1 Urfunbe beê 13. Sa^r^unbertê,
1 Urfunbe be§ 14. 3aïjrf)unbert§.
K. a^arientüolb unb 9Kartcnfron 1421—24.
2 Urfunben beè 15. $af)rf)unbert§.
L. 5ßfarrl)crrcn 3U ©traffunb unb SSoigbe^agen 1303—1452,
1 Urfunbe beè 14. Sa^r^unbertê,
1 Urfunbe beê 15. ga^r^unbertê.
M. Slebtiffin 511 §tmme(êpforte 1291.
1 Urfunbe beê 13.
• •

92 Dr.
N. Sattel ju Sübed 1324.
1 Urfunbe beê 14.
XL Urïunben ber sommers dien unb SRügenfdjen üon SIbel
1295—1534.
2 Urïunben be§ 13. gat)rl)imbert§,
14 Urïunben be§ 14. Saïjrïmnbertê,
3 Urïunben beè 15. ^aijrijunberté,
1 Urïunbe beê 16. Satjr^unbertê.
XII. Urïunben ber ©täbte.
2 Urïunben beS 13. gaïjrïjunberté.
11 Urïunben be§ 14. $cif)rf)unberté,
7 Urïunben beê 15. gafjrïjunberté,
I Urïunbe be£ 16. 3a^rï)unbertê.
XIII. Urïunben föegen beê erschlagenen ïlaöen Sarneïotü 1455
—1560.
II Urïunben.
XIV. Urïunben über ba£ 5ßatronat£*3leci)t ju ^Sütte unb
SSoigbet)agen 1590—1717.
2ïn btefe üorertüöïinten Urïunben nun fcfyüefjen ftc^ fol=
genbe in bent SDtnmeèfcfyen 33er§etc^ntffe ntd^t mttaufgefüfjrte
a. Ueber ftäbtij^e Sanbgüter, anä) auf ^Rügen, bt^ §um ^ln^
fang beè 14. Sdjrtjimbertè %nxM.
b. SBein^erren, Sc^o^roHen, ©tabtfd)UÏben, biè §um 14.
3iaï)rï)unbert ^urüd.
e. Urfeì)ben t)on 1540—1607.
2lu^erbem aber lagern im bortigen 9ïrdE)it)e noi^ gro^e
2Jïengen öon Urïunben f)au)3tfäc^lic^ auè bent 15. unb 16.
f)oï)e ©d^ublaben gebrängt t)oïï, oï)ne irgenb
SSermerï §u tragen, ber barauf ïjtntüeifen ïönnte, bafc
fd)on \t Don beren 3nï)att Sennini^ genommen.
©e^r bebauert mug toerben, ba§ baê §ur 3lufbetpaf)rung
biefeè rei^^alttgen Slr^töê bienenbe Coïal feïjr eng unb fo
bunïeï ist, baJ3 bei fettem Sageêlid^t bte ©Christ ber Urïunben
unb 2lïten fid^ ïaum erïennen tä^t. %ü) sage aud) ber 5Iïtenr
benn ï)ier befinbet fid) gletd)faüê ber größte ïf)ett ber re^ontrten
Registratur, tüelc^e burc^ iì)re güsie, tljre für bte ©tabtge*

SDie ftäbttfd&en 5Xrdjit)e ber ^rotrina sommern. 93
fcfyicrjte ï)öcr)ft itJert^öoHen Seftänbe fast übertoätttgenb tnirft. 5d(j
iüerbe mictj t)ier barauf befdEjränfen, nur ba% 2Bid)ttgere t;er=
t)or§uf)cben, otjne behaupten $u ttoden, baft mir bet ber Sür^e
ber geit nickte t)ätte entgegen sonnen.
3itnädE)ft eine fast ununterbrochene 9^ett>e con ©tabtbücfjern
(^ot^bänbe mit Seber ober Pergament belogen):
1. ©tabtbuci) 1272—1310. Pergament, 4°.*)
2. ©tabtbucrj. ^Pergament, 4°:
a. über do hereditatum obligatione 1310—42.
b. „ „ „ resignatione 1310—42.
c. „ „ arbitrio consuluia et eorum specialibus
negotiis 1310—49.
3. ©tabtbud^. Pergament, gotto.
a. liber de hereditatum venditione et resignatione
1385—1416. sol. 1—170.
b. „ „ „ obligatione 1390 — 1418.
sol. 1—73.
4. ©tabtbucf). Pergament, 4°, unfotitrt.
de hereditatum venditione et resignatione 1419
—1455.
5. ©tabtbud). Pergament, 4°.
hereditatum venditiones et donationes 1455—92.
6. (&ta\)thuä). Pergament, 4°, oijne ©eitcnja^Ien. 1493—1522.
7.
8.
9.
9 a
10.
11.
12.
13.
14,
tt tt
tt tf
tt tt
ti it
n
tt tt
tt ft
tt tt
tt tt
aljre 1704, baê
tt tt
tt tt
tt tt
®rofj
n
tt
tt
©patere ist
gol
ff
n
n
. 237
240
257
239
1522—1533.
1533—1552.
1552—1559.
1552—1578.
gol. 1578—1594.
„ 1594—1608.
ff
„ 1609—1624.
tf
ff
u 1624—1649.
ftolio 1—157 bté gum
unfotitrt. 1650—1848.
*) £>erauêgegen üon gabricmS, baä älteste ©tratfunber ©tabtbud?
«erün 1872. 8°.

94 Dr. SßrümerS,
SRtt ben ©tabtbii(f)ern an^ufütjren finb bieSßfanbbüdjer:
1. ^fanbbud) beê 15, 3at)rt)unbertê. papier, 4°,
mit Seber belogen.
2. ^fanbbttd) öon 1509 btè ettoa 1522. Rapier, 4°,
banb mit Seber belogen, ot>ne ©eitenjaiiten.
3u ben ®erid)têbüd)ern bürste man tootjt gälten:
1. Saê on O. grancfe, ©traïfunber
1875. 8°.

£)ie ftäbttfdjen 2ïrd&it>c ber ^ronins sommern. 95
Stabbe don 1329—1525. ^ergament, 4°, #otjbanb mit
Seber belogen.
1. SSürgerbudj 1319,-1571. Sßergament, 4°, otjne Seiten*
jaulen«
2. Sürgerbud) 1572 — 1699. Pergament, Sotto.
3. Sürgerbud) 1700—1760. „ „
4. SBürgcrbud) 1761—1807, Rapier, „
1. tëibboef. 1505—1717. Rapier, 4°, 107 Stätter.
2. fêtbebudj beê SRat^ê 1616—1727. Rapier, gotio, 91
gotien. 2Inüegenb ein unfolurteê §eft, beêgt.
3. (5t)bebutf) 1620 ff. papier, gotto.
4. gibebudf) 1671—1735 w „ 134 gölten Uttb
12 unfofttrte Stätter.
5. ©ibcbuc^ 18. ga^r^unbert. papier, gottof Seberbanb.
Suc^ ber Bestattungen 1634—1675. papier, gotto, un=
fottirt. Unbebeutenb.
^att)ê= s iïemterBud) unb 9ïatt)§= ©cfrete 1616—1831.
papier, Sotto, Seberbanb.
Liber debitorum 1376 — 1473. Pergament, Sotto, 127
gotien.
Sämmerets83urf) 1392 — 1440. papier, 4°.
kenterten SSttjgauen 1598—1612. papier, Sotto, .got^
banb mit Seber beoogen.
SBebberfd^atteê 93rieue 1578—1596. papier, gotto, 66
gotien. D^ne gtnbanb.
Inventarium depositorum 1644—1688. papier,
gotio.
SSertagenf^aftê^Suc^ öon 1801 an. papier, gotto.
Sui) beê Präger *2l mtê 1391—1660. papier, 4°.
Surfprafe öon 1543. papier, 4°.
Sßagetun* unì) y$ e fi f an - © t is tung 1623—1814. papier,
gotio.
S)ic Urfunben ber ©tabt finb t^etttuetfe abfc^riftttd^ ent*
fatten int
Sitten Sope^enbuc^ (liber copiarius) auê bem 14.
3at)rt)unbert. 4°, ^of^banb mit Seber belogen, mit Ur^

96 Dr. $tümer§,
ïunben t)on 1229—1567. 115 Stätter, ba^u 2 ttidjt
numerirt, betn
Liber rubricarum (Eopiatbuä)) angelegt 1569, mit
Urfunben fcom 13. gafyrijunbert anbté 1703 (unbebeutenb)
unb in bem
Reuen (Sopetyen SBÜ6) 1614—1729, Rapier, gotio. Seber*
banb.
Ratï)êprotoïotte ejiftiren au§ ben Sarren 1544—53,
öon 1575—1666 mit einem Repertorium bté 1720, 1750
—1758, 1768, enbticï) öon 1706—1871. 12 33änbe.
Rapier, gotto.
5ïu^er ben ertoäljnten finben fic^ nod^
SRat^öerfügungen (edicta) 1551—1592. 5ßo^ier, Sfolio,
47 gotien.
^)ier fei aud) genannt 3 0Urna * ber jur ^Relation auêgefanbten
nnb an bie Untergerict)te ober Don tljnen remittirten
Sisten 1762—1810. 10 S3änbe. Rapier, goüo.
2)tc übrigen Sisten ber reponirten Registratur treitert
\ii) in
Acta comitialia, at^ijabetifd) fad^tic^ biê jum
ftaben Q neu georbnet, auè bem 16., 17. unb 18.
^unbert, unter L Sanbtagèüerï)anbtungen forttau*
fenb öon 1546—1820.
Acta publica, öerbunben mit ber currenten Registratur
öom 16. 3 a ^ï)wnbert an.
SHrcïjenfadjen öon 1524—1878.
SI öfter öon 1642 bté ^ur Sefetjcit.
Acta commissaria öon Rügen (unbebeutenb), auê
bem 18. unb 19. Q a f) r ^ uri ^ er ^
S)ie Registratur über bie Hanseati ca enthält Receffe öon
1361 xt\p. 1363—1628, 5ßriüilegieti u. a. m.
©minemünbe
tüurbe erft 1765 §ur gntmebtatftabt erhoben unb fann natür-
U6) fein ätteree Streit) ^aben.

)ie ftäbttfdjen 2ïrd&tt»e ber ^rooin^ sommern. 97
a. X.
Arrïjiü ber (Btabt enthält
1 Urfunbe be§ 14. 3a£)rf)unbert§,
1 Urfunbe be§ 15.
1 Urfunbe be§ 16. gaïjrtjunbertê.
SDie reponirte Registratur erftrecft ficf) toon etma 1550
—1800, bie currente umfafjt DauptfädjKdj Aften biefeê ^afjr*
f)unbertêr bod) ftnb anti) W otteren stabilsten privilegiën in
berfelben abschriftlich öorfjanben.
ïribfeeê.
SRat^auê brannte 1637 ah, unb toenn auc^ ba*
maté einige Urfunben gerettet mürben, so finb jejjt boc^ nur
noes) groei Originate toor^anben, bie übrigen anfdjeinenb öer=
toren. 2ïm 2. Dfotoember 1815 berietet ber Magistrat an ben
Minister öon ^ngerêteben, bie stabilsten ^rimtegien tüären
beim Regierungsantritt ©uftatoê 4. Slbotp^ öon ber beseitigen
föntgtid^en Regierung eingeforbert, aud) eingefanbt, aber nid^t
^urücfgefommen. £)h sie nac§ ©darneben gefliest, toäre unbesaunt
geblieben, dagegen schreibt bie fonigliele Regierung,
ba^ notf) im ^atjre 1800 ber Magistrat tiibimirte Abschriften
gegeben, atfo jebenfasté bie Originate gurücfer^atten fyaht.
Abschriften finben fid^ in ber taufenben Registratur toon
1 Urfunbe be§ 14.
2 Urfunben be§ 15.
©rfóa^nenêiDcrt^ toietïeic^t, aber im ©an^en fe^r geringfügig,
finb
Ratt)ê = $rotofotte 1782. 1783. Rapier, gotto.
(Stabtbuc^ 1782.
ffirc^en-Aftcn btè 1559 %uvüd.
Rechnungen IC. biê 5um Anfange beê 17.
©tabtrecefse auè bem 16. Sa^rfjunbert.
Aöeê Uebrige ist neuesten £>atum£.
JBartifctje ©tubien XXXII. 1. 7

98 Dr. $rümer§,
Ile cferm ünbe
ïjat in arc^iöattfdEier 33e£tet)ung 9tìcijté bon irgenb tuelcfye
Sebeutung aufzuweisen. S)a§ alte ^er^oglic^e ©d)toJ3, toetdje
al§ Sftat^auS benu|t mürbe, brannte im 3 a ^ re 1866 Q)
unb t)on bem Slrdjiö nnb ber Registratur nmrben nur bi»
neuesten laufenben Sisten, alle nod) au3 biefem 3af)rf)unbert
gerettet.
Uf ebom.
£)ie $ai)l ber Drtginat=Urfunben belauft fic£) auf 10
3)ie älteste Urfunbe batirt anZ bem ga^re 1342, bit nädjjh
öon 1399.
$8on größerem 23Bert!)e ist entfsieben baê ©tabtbud
1477—1699. Pergament, 4°;
nebenher gef)t ein ©tabtbuc^ auê bem 15. galjrfjunber]
biê 1586. Rapier, gotto, mit Urfunben unb privilegiën, unt
ein ©eric^têbu^ 1557—78. Rapier, gotto.
3^ ertüäfjne ferner ein Regiftrum ber Surfprafe t)or=
niget anno 1550, auf einem öorgefe^ten Statte mit ftäbtifdjeti
SJiotisen t)on 1436,
fobanu ©erid^tè*33erïjanbtungen (Ettinge) beê 16,
3at)rï)unberté biê 1673, in stars befd)äbigtem ßeberbanbe,
Observationes, iüel^e ©ac^en jur ersten Snftan^,
5(n!sage ober Slnfpradje entmeber t)ör ben oörorbneten SRi^ter
ober bor ben ïïtatfy gehören anno 1626 bon Surgermeiftet
Joachim Gärtner, consulum Usedomensium catalogus,
nomina secretariorum, (Sjtract ber ©tobt 5ßrh)itegien, statuta
collegialia senatus Usedomensis, mit Eintragungen
biè 1651. Rapier, 4°, citbli^
„Original'®ofumente ber ®eretf)tfame unb ©e =
tüo^n^eiten in biefem Urbano ber ©tobt Ufebom gefam*
Xtt", auê bem 18. $aï)rÉ)unbert.
©ine mettere reponirte Registratur erjftirt ni($t.
SBoIgaft.
£)ier nid)t SSiel §u finben, tr>ar öorau^ufe^en, òa

)ie stäbtifcfyen ber Sßrotnnj sommern. 99
bei ber Einäscherung ber unglücEIicfjen ©tabt burd} bie SKuffen
im 3af)re 1713 nur wenig gerettet fein mochte, ©in gfücflidjer
Bufali fyai iDenigftenê bie Urfunbe betreffe 93elei^ung
ber ©tabt mit tübiferjem SRec^te erhalten, gerner tiortjanben finb
3 Urfunben be§ 16. 3a!)r^unbertê,
6 Urfunben be§ 17. 3a^r^unbertêf
8 Urfunben beê 18. 3at)r^unbertê,
2 Urfunben beê 19. 3ai)rï)unbert§.
5)ie reponirte ^Registratur geljt nur bi^ ^um 93ranbe t)ou
1713 jurüct.

100 Dr. üon SJüIoro,
!
Äleine Jlittljeilungen.
25antitn 11> S^ettïmtg toon 9tatnraEiefetnngen
an feinen ^oftnatfdjjall %atob to. SWtittdjotan *)
1557.
33on ®ot§ ©naben toir Sarnim $u Stettin, $oi)tnern zc.
g, Surft ju Saugen tc t^un funtf) unnb befennen f)ie=
mit für unft, unser ©rben unnb menigticï), ba% tt)ir bem erbarn
unserm ^offmar^atf, ^auptman ^u Seïgarbt, 3Rat§ unnb lieben
getreuen ^acob SKunned^ofóen uf fein unnbert^enig ffeiffig
Sitten umb gethaner ©ienfte toitten, au6) au$ fonberli($en
©naben, bamit tpir i^me juget^an, au§ unfern (Smptern unnb
Sanbtfogtei 2BoHin ein Sipe gifere, fernen ©tetttn ein Sunne
Slet unnb ©tofy ein £I)unne Sad)ê, solange er bcté Slmpt fiat,
i^erli^ gegeben, pgefagt unnb öerf^ro^en ^aben, tuen e§
ani) ï)iemit frafft biefeê unseres Srieffê urtunt^Ii^ mit unserem
©ignet berfiegetn unb geben taffen in ber Sartfjauft für unser
©tabt Sisten Stettin ben 6. dJlai\ Stnno bomini M. D. L vij.
2.
3* toon ©dötoeben erbittet fidö toom Stati)
jn

steine 2Tcittï)eiIungen. 101
Congelarteli eur ©tabt Sttebicum 2)octorem 3ot)annem §eim
e^ücEjer ltf)rfad)cn tjatben at)n unê üerfrfjrieben; nacïjbem tüir
nu ab^une^men, ba§ er fici) ot)n euren Sutaf}, toeitn er eucïj
mit Diensten öer£flicï)tett, £)tet)er $u Begeben unge^tüeiffett 93e*
ftf)tüerung materni mag, fo gefinnen tüir tjiemit an eud} gnebigft,
baZ if)r ifjm aufs eine 3 e ^ erlauben unb inn bem une eud)
tüittfäljrig erzeigen [tüosit], Sa§ finbt roir umb eud) unb bie
Suren inn ©naben §u erfennen geneigt. SDatum aufs unserm
fuuigücïien ©djloS ©tod^olm ben 20. Partii Slnno it. im
sieben unb fiebent^igften.
go^anneê R. S.
S)enn erfamen unb tüoltüeifen,
unfern lieben, befonbern, 93ürger=
meistern unb SRatt| ber ©tab Sitten
Stettin.
5)urtf)Iaucf)tigfter, gro^meci)tigfter Söntg. @. So
feinb unsere unbertï)enigfte, gestitene Sienft ^uüor. ©nebigfter
§er, aufs ®. So. ffl?al}. ben 20. Spartii batirte ©^reiben,
tüetd^ê tüir ben 14. SKaij mit geburenber Seöeren^ entfangen,
fjaben tüir ©.; So. 3Raty. 3U unbertenigfter ©^ren unb 23il=
farung ben f)od)getarten unfern ©tab^tjficum 3JI. Sof)au
§e^men ©. So. ÜDÏat). Segeren naef) uff ein $eit gerne er=
laubett unb tjetten nic^t Ueber gefetjen, ba£ er \\6) jtü ©. So.
3Jìat). ine Sönigreic^ ©(^tüeben öorfügett tyiit. ©o tüerb
bod^ ©. fiö. 3Rtt bon benfetbigen Slbgefanbten gnebigft öormelbet,
ba§ ber ÏRanget nit an un^ fonbern an feiner 5ßerfon
erschienen, inbent er fidj au^ atlerf)anb eljaffter SSe^inberung
bei ©. So. 2K. unbert^enigft ^u entfc£)ulbigcn gebeten.
Sonst feinb ©• So. 3Rat). tüir nad) unseren SSormögen
unbert^enigfte tüilferige Stenft gu leisten jeber^eit gan£ tüisiig
unb geftiffen. S)atum 20. Sftaij Slnno 1577.
(£. RÖ.-3R.
unbertenigfte tüilferige
93. unb 9kb
ber ©tab Sitten ©tettin.

102 Dr. von 23üloro, t
@d£)on einmal Ijatte fidf) Söntg Sodann burdj ein t>on
2Beftera3 ben 30. Wàx% 1571 batirteê ©^reiben mit ber
gleiten Sèìtit an ben SRatf) mm Stettin getoenbet. SDamalê
ertDtberte ber selbe unter bem 21 ÜXKai: obgleich er bem fönig*
lichen S3egeï)ren gerne nadfjgefommen ttmre unb ben Sftag. §etym
5ur Sluêübung feiner ärjtlid^en Sunft nad& ©d^iueben gefliest
ptte, „so feinb ifetger 3eit be^ gemeiner ©tab unb Surger^
schafft bie forgfticfjen Seuffte unb Sranf^eiben so fcor 2lugen,
ba$ man feiner feine ©tunbe entrabten fan, unb befinben aud)
metter, ba$ bem SWebico selbst i^ig^r^Seit etlid^e Ungelegen*
ïjeibt, fidf) uff bie eilenbe unb tuet)te Sïeige j» begeben, fürfeHtg."
VHntfttutt eine^ ^erjoftli^en 3)ietter^ 3 )
1586. ^v v
SSon ®otte^ ©naben Kasimir, §er|og $u ©tettiti, 5ßom^
mern zc SifdEjof ju Kamin :c."
Unfern ®ru§ ^ubor! Erfahrner, lieber ©etreuer! SBir
mügen bir nidjt öer^altten, ba$ fic^ unser §uffd^mibtt Saften
SBotber i^o ^u Soëtin ju befreien tüiïïenê, unè bertoegen ge*
betten, tïjme e^Iid^ fteuQ fegen feine £>ocï)3eitt üon bir in unserm
üftaljmen au^une^men unb big nad) üolenbeter §od^jeitt gubt
barfur ^u sagen. S3ef^elen bir bemnad^ Ijiermibt, baê bu t^me
auf fein 2lnfurbern 18 lange ©Öen 3^9^°^ 4 )/ 4 gtte
©ambt 5U fcorbremen unb jur SKanttel, unb 5 Sott fdfjtoar-$e
(Stipfeibe öolgen läget; toir wollen selbst gubt bafür sagen
unb baran fein, ba$ bu fold^ê mibt bem fürberligften
befommen foïft. 3)aran tïiuftu unseren gnebigen unb
leffigen SBiöen unb Meinung. Saturn ©treifc, 7. Dctobriê 51° ze. 86.
Safimiruê
manu propria.
3
) Äönigl. ©taatêar^iö ju (Stettin: ©tett. %vd). P. I. ïit 46.
3fcr. 27.
4
) 3ingcïbort§» ^inbeïtort: ein ^aïbfeibener mit (Soïb- ober ©über*
{üben burc^trebter ©toff.

kleine amttyeilunßen. 103
Sleurere $Ibreffe: S)em erfahrnen, unserm lieben getreten
©afpar Seibeburen in unser ©tifftéftabt ©oêtin mondassi.
Sluf Sefeïic^ meines g. g. unb §. §abe id) ©arften Söotber
btefe 18 ©In .ßinbetburtt, 4 ©Inn ©ammit, asieê an langer
©Ile empfangen, unb 5 Sott ©tipfibe, machet zusammen 33 fi.
8 gr. ©old)§ befenne \i) ©arften XBoIber mit metner tgawb.
Kaften SBotber.
2)te beigeheftete Segnung beê ©afpar Sebebur jetgt, ba§
ber SRcitfd^mibt Sarften SQBoIber einen Slbbitionêfe^Ier gemacht
t)at, benn biefetbe lautet:
9lod) ïjefftt Sarftenn SBotber Dann mt) genamen ut 1 ^ 53e=
üctt^ m. g. p. 51° 86:
18 lange ©He S^nbelbort t^o 28 ©r. . . 15 fi. 24 @r.
4 lange ©de ©ammttt tïjo 3V2 ft. . . . 14 „ — „
5 Sott (5t\p\\fie ti)o 8 ©r 1 \ 8 #
4.
31 „ — „
©afpar Sebebur.
3)ie Stubenten ju ®teif$itialb erfud^en Oen
urn ^cnntoctf ju einer
1614.
3)urd)taud)tiger, Ijo^geborner ^urft, gnebtger §err, SSnfere
SSnttert^enige SDtenfte, nebenft j^ula^er 5J5fIi^t t>nnbt danese
barfeitt ©. f. g. ieber3eit beuor fyaben mir önttert^enigft üor*
notjmen, ba| @. f. g. bie Tragoediam, fo totr alhier jum
©riepê^albe in @. f. g. Untüerfüet ju agtren in totttenjs,
nic^t allein gnebtgltcf) beliebet, ©onbern auc^ gur berfelben
©^ibition ettlicfyen beburfftigen habitum in gnaben bor*
teilen, ga noci) ober bie\eZ aüeê (tüdc^eê tt)ir ieber ßeitt mitt
Äönigl. ©taat^arc^iü ju (Stettin: SBolg. 5lrd>. £tt 32. 9lv. 211.

104 Dr. t)on 23üloro, Sieine 3ïïtttï)eiïungen.
unfern gebett ^n gott 3u üerftfjulben anerbötig fein) üortautten
tmnbt gnebigïidj öorne^men lassen, ba$ so tüir ettoaê üon
fetürtoergf jitr Vorgebauten Sragoebien beburfftig, ti)re g.
g. bucf)êmetfter gur SSorrid^tung beweiben in gnaben t)orïeiï)en
toollen. 2)ietücil nun @. f. g. berfelben buc^êmeiftern in
gnaben berette bafy teeret anjuorbenen befehlen S3nnbt benfetbigen
atter^anbt nobtmenbige fad^en Snnbt materien, so alhier
nidjt 3 U befommen, be^ @. f. g. aber gott lob überflüssig
borf)anben, nod^ §oä) benötiget, ©o ist SSnfer SSnttert^enigeê
53nnbt bienftüleiffigeê hitten, 6. f. g. Snfer gnebiger gürft
SSnnbt ^err fein SSnnbt bleiben, bie Vorgenommene Tragoediam
üortfejjen, bie nobttüenbige materien so @. f. g. bu(i)êmeiftern
beburfftig auft ©. f. g. 3eugf)au§ in gnaben folgen SSnnbt
also ©. f. g. üniüerfitet ffinnbt SSnfern Exercitio gerufen,
2Iu^ tüan ©. f. g. berfelben ©jfyibition be^tno^nen, ben
Sag SSnn^ anmelben lassen ttJoden. Saran ruirt ©. f. g.
lüa§ 3 ur beffoberung ber fünfte gelanget in gnaben Sorrichten,
SSnnbt tüir feine SSmb ©. f. g. in 23nttert^enigfettt
5U t)orfd)ulben ieber gettt f(^u(btg. S)atum ©rte^êtüatbe ben
6. gusti 51° 1614.
& g. ®.
gehorsamer
Actor 9JJ. Sïtejanber. S^rifttan
. . et Omnium facilitatimi
studiosi ibidem.

Jatjresberittjt
ter êejelljttjaft für $)oimnerj"d)e (!kfd)td)te
unì»
(Ausgegeben Anfang Januar 1882.)
. bte Beilage unb bie ttt^ograp^irte £afeï 1, 2, 4 tmb 5.)
3)te ftafyl ber feit bem testen 93eric£)t bei unê eingegangen
nen 2lttertl)ümer itmr %Wav nidjt erïjcbttd); e§ befinben fi(^
unter benfelben aber mehrere ©lüde öon ^5d)j"tem Söertfje.
Unter biefe ^ö^tt gunäc^ft ber öortreffüd^ erhaltene ©d^äbet
eineê Höhlenbären (Seil. %lx. 37), bem bie ginber
jtüar einen Snftricf) t)on f^tDar^er Delfarbe ^u geben für gut
befunben Ijaben, ber aber baburd) nici)tè t)on feiner ©tructur
üertoren §at. 2Saê bemfetben ein befonbereê interesse oer*
teifjt, ist eine ettüa 4 Km. lange 2?erle|ung oberhalb ber rechten
5lugen!)ö^Ie, bie bon einem fetjr fd^arfen §iebe {)errü^rt, ber
ben ^nod^en quer burc^fifinitten f)at unb inê Qnnere gebrungen
fein muJ3; benn bie 33erle|ung erscheint burcijauê afê eine
uralte, unb sie barf ale ein neuer 93elag für bie ©leicï^eitig*
feit be§ SUJenfdjen mit biefem (^arafteriftifd)en ^Repräsentanten
ber £{)ierft)ett be§ ®iluüium§ angesehen tüerben. £)a ber ©d^äbet
im Dberbett gefunben ist, bleibt bet biefem Scempiar, mie bei
*) 2JHt SRücffic^t auf ben bieSmat ungetoöfynüd) großen Umfang
be§ SBeric^teê ü6er bte Alterthümer müssen mir anbermetttge
ïungen auf ben nässten 53erid^t öerfc^teben.
7
)

106 SHerunbmeratfljiter .Jahresbericht. L n.
jenem, beffen ©^ur fdjon früher (Sart. ©tob. XXXI @. 82)
bermerft ist, bie 3Rögïicï)ïeit, ba$ e§ angestemmt ist, aller*
bing§ nid)t aufgeschlossen.
©in 5ßrad)tftücf für ba§> Sluge unb ein SKcifterftüdE ber
^anbarbeit ist bte ïoljlfdjtoarje ïljt (©eil. 9h;. 1). ®urd) itjre ©e(*
tent)eit auêgegeid^net ist bie boppetf djneibige 2l£t (Seit. Str. 6),
beren SIbbitbung auf ber litt). ïafel Str. 1 gegeben tüirb.*)
gtjre gorm finbct fi$ toebcr bei Stìtèfon (Steinalter), noi^
bei ïftonteliuê (Antiq. suéd.), noci) bei SSorfaae (Nordiske
Oldsager), noi^ bei Subbocf (bte borgefdjidjtlicfye ßett). ©d^Ite*
ntann (3tio§) ertüä^nt bo^etfdjneibiger 5le^te an% feiner
ersten prä^iftorifd)en ©tabt, giebt aber feine Slbbilbung. gür
unser SKufeum ist bte§ Sjent^tar baê erste feiner Slrt. Unter
ben S3r onjefunben ist ba% auf ber liti). Sas et unter Sto. 4
abgebilbete, in ber Seitage unter Str. 8 öer^ei^nete 5trm =
banb ebenso feiten, ale öor^ügti^ ermatten. Sle^nltd^e ©tücEe
befi^en ujtr ane bem Sunbe öon gafeni^, bem öottfommen
entf^rtd^t ber üon ©armen, ®rei§ SRu^in. Seibe finb ah*
gebttbet in bem p^otograpt)ifc^en 5ïtbum ber berliner borge*
f^ic^tüdE)en Sluêfteiïung unter III, 9 unb IV, 7.
©in ebenfalle fetjr seltenes ©tücf ist ba§ öor^ügtid) er^
fattene 33ron5emef fer (Seit. Str. 12), beffen gorm in unfern
©ammtungen nod^ nicfjt vertreten ist. gn ber ©djnetbe ö^n^
tid^e finben fid& bei EDtontettuê, Antiq. suéd. Str. 186 unb 187.
©in Unicum finb bie ©tücfe einer ^ittnbarre au% bem
Sunbe t)on giegenberg (Seit. Str. 9), beren gröfëteê toir
in 2tbbitbung geben (litt). lasci Str. 2). 3)te Erhaltung
biefer seltenen 2lttertt)ümer ist mot)t nur bem SBaffer $u
Uerbanfen (ber gunb ist im Wlooxe gemalt), fóenn anberê eê
richtig ist, tuaê ©djttemann, Slioê ©. 684 bemerft, òa$ ginn
in ber ©rbe spurlos üerfd)n)inbe.
3n Setreff ber fet)r interessanten gunbe au§römif(i)er
geit bertüeife ity auf ben fotgenben Sert(f)t über 8lu§grabun*
gen auf bem ©räberfetbe bon Sran^tg.
S)ie 3 e i^ nun 9 en üerbanfen ttrir ber ©üte unseres gefd^ö^ten
ïjter.

$terunbmer3i(jfter $af)re3bertd}t. *• fr 107
©eil. 20 üer^etc^nete, auê bem (See Don Summerott)
gehobene eiserne ©cï)toert gehört bem Mittelalter an. ,§err
Dr. ©tari in 2)emmtn, bem töir bie toertï)t)oïle Qbabe der*
bansen, fyat über baffelbe bie aufprecrjenbe Söermutfyung, bafj
e£ in bie $eit ^ er S^9 C ©etnricf)§ be3 Sötten gehöre, Diel*
tetcrjt gar ane bem blutigen ©efedre bon Serben (um 1163)
stamme; tnbeffen toirb fies) baê fdjtoer entfdjeiben lassen, ba
bie wesentlichen äRerfmate, ffnopf unb Sßartrftange fehlen.
9^r. 27 ber Beilage Der§eic^net neue @tücfe be§ redjt
ansehnlichen gunbeê neben Xöpffer § $arf, beffen S^ro*
noïogie burefj ba% babei gefunbene Der ©uftaü Slbolfê noer)
genauer ^räcifirt toirb.
2.
3)te Eöêïiner Leitung öom 22. ^uni ö. S. (1881
9^r. 142) giebt folgenben une gütigst zugestellten Serici)! beê
§errn Oberlehrer Dr. §anncfe in (Söêïin über Sluêgrabungen
auf bem ettoa 7 @tt. öfttief) Hon Ëöêlin gelegenen
von
Sluf bie Slt^eige beê §errn D. @rbt über aufgebeefte
Urnengräber matten üier 9^ttg(ieber beê totffenfd^aftüd^en
SScrcinê am 16. unb 19. b. awt§. ©jfurfionen nac^ SRaêfoto,
um bort Nachgrabungen ^u tieranftalten. Sine bem ©igen*
tïjümer @d)tüertfeger gehörige ^Icfer^ar^eüe tourbe ii)nen
alê hit guubfteïle gezeigt. @ê ist ba§ ein pgeltgeê Terrain,
fübtic^ gelegen bon ber SßoHnotoer E^auffee unb unmittelbar
sinter ben ©orfgrunbftücfcn, neben bem für bie ©emeinbc
Sftaêïott) bestimmten ffirc^ljofe. Steigt man ben SSeg entlang,
ber nad) ßeferubaue unb SBiêbu^r fü^rt, bie ^mgelreifye noeft
ettDaê toeiter fübioärte ^inan, so eröffnen fic^ tounberöoüe gern=
sichten in bie betoalbete bergige ©egenb. §ier fyatte @d)toert=
feger beim pflügen 4 ©teinftften aufgebeeft, anfange aber bie
Urnen ane Un!euntni{3 zertrümmert-. 2)ann toar er aufmerksam
getoorben uub Ijatte 3 Xljränenfrüge, bie in jìueien ber ©ruben
gefunben toorben, nad) ber t&taot ge)d)icft. S)aë ©rgebmjs ber
betben legten systematischen Nadjgrabungen ist nun

108 Sierunbmeräiöfter 3faljre8berid&t. L n.
©räberfetb entgast tüteber, tüte in Sortitolo*), ©tein
sisten. ®a ba§ gelb nodfy perniici) unberührt schien, so fonnti
ntan bie gunbftätten mit 3iemlicf)er ©icïjerfieit mutzen unt
schließlich liefen bie aufgebectten ©ruben 3 regelmäßig tausend
9ïeif)en erfennen, in beren Stiftung mit einem burcï)fdjnittlicï)er
2ïbftanb t>on 4 ©dritten bie ©teinfiften gefe|t toaren. $lts
bie Sitéliner SSereinêmitglieber jnrn ersten SJMe nai) SKaêïoft)
ï)inauêïamen, fanben sie §iemïic§ auf ber Suppe be£ $ügeïs
eine ©teinftfte, au\ ber ber ®ecf[tein noc^ auflag. Jgn ber=
selben maren 2 Urnen, bidjt neben einanber gestellt. Sie gorm
ber Urnen f)atte ntdjtê ^ertjorragenbeê, nur loaren bei ber einen
^enfelgriffe. ®er ausgefluttete ^n^ait geigte steine S3ronae=
gegenftänbe, SRinge, Spiralen, :c. S)iefe ©rube marfirte bie
erste 'Steigt ber ©teinfiften. Êtftm 30 ©fritte fübloeftlidj Don
berfelben gelang e§ eine jioeite 5Reif>e aufjuftnben, hk fe^r pbfc^e
gunbe geliefert ^at. (£§ tüaren nämtic^ in einer äußerst sorg*
sättig umfe^ten ©teinïifte — bie ©teine ttmren so regelmäßig,
ale ob sie ein moberner @tetnme| bebauen ^ätte — 3 Urnen,
öon benen bie eine fteinere eine interessante Ornamenti! geigte,
Seiber ^erbrai^ biefe später, bocf) finb bk ©gerben nadE) ©öêïin
mitgenommen, ©ie jlDeite erhaltene f)at ebenfalle auf i^rem
®ec!el Drnamentftritfje. 3n beiben finb Srongegierratìien ge=
funben, gteid) ben oben beschriebenen. — 3Im 19. tüurbe nun
5 ©fritte fübtidE) öon ber streiten fRei^e unb ben ^lbfjang abtüärte
noc^ eine britte IReifje aufgebest, bie in jlüet btoßgetegten Steinüften
3 üoEftänbig erhaltene Urnen geliefert fyat ^n ber ersten
©teinfifte, t>on ber ber ©ecffteirt anfc^einenb ein ©übe toeiter
gepflügt War, fanb fi(^ eine einzelne Urne. 35er Sedfet ftmr
einioärte in bie Urne gebrücft. J)ie Snoten toaren fe^r fietn;
beigelegt toaren 33ron^efac^en, ©ifenringe, perlen, auf 3)ra^t
auffi^enb u. f. tt). ®ie gorm ber Urne Umr bie ebetfte unb
regelmäßigste, bie btéïjer in ben ga^treid^en 9^a(i)grabungen
beobad&tet tourbe. 3n ber feiten Stfte fanben fid^ gtoet Urnen,
eine fla^e unb eine größere £)of)e. ®ie SnodEien toaren auf^
faüenb ftarf unb groß. Sronjegegenftänbe Würben nid^t gefunben.
*) ©9l. 3a^re0ber. 42, I u. II in «att. ©tub. XXX @. 117.

Sierunbmeratßftet Octfyresberidjt. L II. 109
3.
ttrttc mit 5lamm^cid)ttunö fcott $$ctctfti$, $reté (Eol&erg.
(©. üty. £afeï ftr. 3.)
Sie Urne, bereu ^lbbitbung na$ ber geidjnung beê §errn
©rjmnafiaflefjrerê SJJeier in Kolberg gegeben ttnrb, ber biefelbe
5ur Seit in Sefi| ïjat, sie aber gütigst unserm üDïufeum ritt«
berteiben tu iß, ist tior ettua breißig Sauren tion einem Sauern
in 5ßeterfi| bei Etaptoto aufgepflügt, t)on biefem an ben
pastor ^errn S^^ 0 ^ ^ n ©ïo^tottJ übergegangen, ber sie
reftaurirt fyai, unb üon bemfelben 1880 an §errn SEReier ge«=
fc^cnït. Db sie cttoaê anbereê, ale ^noi^en enthalten fyai, ist
nid^t mefjr $u bestimmen. (£§ ist aber burci)au§ tDa^r^etnltc^,
ba^ sie bie am £>aïfe eingeritten beiben Nabeln unb and) ben
auf bem S3aud)e bargefteHten Söntnt aU gnfjalt gehabt §at.
SDie Urne ist 24,5 Em. ^o4), ber 93au(i)bur^meffer 29 Em,
3)ie SBanbung ist 3—5 üühn. bt(f, sie ist geglättet unb glätt*
j$enb fdjtoarj. 5lu^ bie 53ru(^fteKen finb
Ueber bie Deffnung eineê
4.
^Cödötabcê bet ^etetfi^, Arci« (Sol&erg,
berichtet une §err ©rjmnafiasiefjrer 9Keier in (Sotberg:
„Sm vergangenen guit ttjurbe meine Slufmerïfamfeit auf
eine Stnjat)! Kegelgräber geteuft, bie, 1 I% SJJeite öon 5ßeterfi|
abf -btdjt an ber Versante liegen. ©ott>ett btefetben nid^t mit
£)ot$ beftanben tuaren, fjabe td^ sie untersucht; bod) fanb firf),
baf$ sie biê auf eineê, tttdjt meï)r intasi tsaren. ®te§ eine ^atte
einen unteren Umfang tion 80 ©djrtttett, geigte no^i bie ©puren
eineê Dor^anben gewesenen ©teinfran^eê unb tuar etn?a 5 Tl.
Ijodj. SSon jtüet Arbeitern ließ tc^ burd^ ben §üget jtoet
©räben jtetjett, bie fies) in ber SRitte re^troinïüg trafen. Stttm
1 9JI. unter ber ©pi^e fanb \\ä) ein äußerst morseer Snoten,
ben \6) für eine ïibta galten mußte, gleich barauf stieß ber
anbere Arbeiter auf einen Dberarmfnocrjen, ber fici) in bem*
selben Suftanbe befanb, anbere Snoten fanben fic^ nid^t fcor;

110 Sierunboicrgißftcr Qa&reêberic&t. I. II.
bod) genügte bie Sage ber beiben Snocfjen, um mit einigt
©id)erf)eit auf bie Sage beê $?opfe§ (Schlüsse $u ziehen. 3)u
selben ertüiefen fidj ^utreffenb, unb balb fanb ftd) auf eine
sorgfältig au§ Steinen zusammengefegten Unter
lage ber ©djäbel. SKerfttmrbiger SBeife ttmr berfelbe ahe
nid)t in liegenber Stellung, fonbern ftanb aufregt unb tüare:
bie £>atêft)trbetfnod)en fest an ba§> £)interf)au:ptêbetn angepreßt
2)a£ ©ebtfs toax öoüftänbig, baè ©efidjt nad) Osten getuenbei
2)er gange ®opf, ber roo^ser^alten schien, bröcfelte nad) ben
Zutritt ber Suft auêeinanber, so ba$ \6) tïjn nur in ©tücten
Stütfc^en |)eu öerpacït, forttragen sonnte. Sllïeê ©ud^en nad
Seigaben toax üergeblid), toeber öon Snoeien nod) t)on ©teil
ober SDïetasi toax bie geringste Spur gu entbeden."
5.
Unser gefd)ä|te§ SKitgïieb, §err Dberprebiger 5ßlato ir
gaïfenburg, berietet über mehrere
von JpüQtlQväbetn bei bem
(SBgL ß^. Safel 9fc. 6-9.)
®te fd)önen legten Snnitage b, 3- öertüanbten tüir 5m
©räbererforfd)ung im ©r. ©rünoiüfc^en gorst etttm 1 9JieiIc
nörbïid) öon galfenburg. 2Bir fuhren um ben malbumfrängten
Sleftin^See, erreichten balb ba% in tiefer SGSatbeêftiCCe gelegene
Sorft^auê ©ranzig (vulgo: „im ©ranfe^"), unb eine 9Sterte(=
ftunbe ba^inter unser Qiel, eine etwa 5ö Steter breite unb
boppelt so tange, öon STiorb nad^ ©üb sanft anfteigenbe (Sbene,
beren norböftlid&eê unb fübtüefttidjeê Viertel mit ^o^er liefern-
Salbung oïjne Unter^os^ auf frijd>grünem 2öaïbboben, unb
beren norbtpeftïid)eê SSiertel mit bürrem ©efträuc^ unì) grünen
Kräutern bebedt ist, iDä^renb ber füböfttidje £§eil auê neuer
Anpflanzung besteht. ®er norbmeftïtd)e ï^eil ist eine Sichtung,
tüetc^e auf brei Seiten öon SSalb umgeben, auf ber vierten,
ber meftrid^en, ba% ®orf ©r. ©rünom in gernfid)t §at.
SBir erstiegen einen ber bereite öor längerer $z\t t>on unê
afê ©räber erfannten §ügel auf bem norbmeftlid^en offenen

$ietunbmeràigfter $d)te§berid)t. I. IL
Saette ber gtödfje unb genoffen t>on t)ter au3 ben Sites auf ein
gan^eê ©r ab selb ber Sorbett 2Btr unterblieben brei
gro^e ©ruppen t>on §ügetn: je eine in bem norböftticfjen,
bem norbtt»eftücf)en unb bem fübtoeftlid^en Saette ber Stäche.
Sie ©runbfläcfie ber ©räber ttrnr theile öötlig, theile annäfyernb
freiêrunb, bie £)öt)e 1,5 btó 2 9J£eter, ber 2)urdE)*
schnitt 15 3Keter. Sie norbtoefttieije ©ruppe, toetd^e §unad)ft
Don unê in Untersuchung genommen ist, §aï)tt fünf, bte füb*
toeftticfye am fyödjften gelegene elf, bte norböftücEje tDteber fünf
©rabljügeL Shtf einem ber fünf norbtt>eftlid)en §ügel, ber
mit einem großen, fd^arffantigen ©teine gefrönt toar, ftte^
unsere ©onbe querst auf ©teine. 2öir stritten ba^er fjier ^u
einer fen!red)ten Ausgrabung, welche, bi§ sie §um ßiele führte,
24 ©tunben in Anspruch nafjm. ^ßir tüurben überraf^t bon
ber fristen garbe unb 93ef(f)affenf)eit ber ©rbe, bte tüir fanben,
unb toefdje aU Seï)merbe stars contrafttrte gegen ben @anb^
boben, auf ben sie offenbar Ringesüfyrt \vax. ^n Weitem Um=
freife beê ©rabfelbeê ist feine solche @rbe p finben. Unser
erster gunb tüaren Sohlen unb gebrannte ©rbe in einer
eitva IV2 SKeter breiten feffelförmigen ^ö^Iung in ber
ïtefe t)on 0,75 Sfteter. Söetter tiefer fanben tüir steine ï^on*
sterben; enbttdE) IV3 9}teter tief ben ersten ©tein im gn*
nern. tiefer unb bie ferner gefunbenen maren metst V2 Steter
bidE unb 2 /3 SKeter tang. Soie ganje ©egenb roeift je|t feine
großen ©teine auf, biefe finb also tüa^rf^einlici) au§ größerer
gerne ^ergef^afft. SDer erste Stein tag öon brei ©eiten frei
unb grenzte mit ber öierten an eine unregetmä^ig fjatbring^
förmige 3ïctt)c anberer ©teine. Sr bitbete bie ©pt^e eineè
(Steinhaufens ton 2 SCReter §ö^er toeteer überhaupt auê
öier ^atbringförmigen, nac£) itiren ©eiten unb nafy bem 3 nner tt
beê fugete ju stufenweise t)orrü(ienben ©(^id^ten bestaub. ®iefer
©teintjaufen befanb ftc^ natje ber füböftti^en ©eite beê ©rab=
t)üget§. ©in ©tein ^eicEjnete fid^ burc^ eine ebene Dber =
stäche auê, auf toelever t»tele steine, fünfttic^ ent^
staub ene SSertiefungen in ©ru^en*) §u erfennen
•) 2)er ©tein giebt ftcfy beuttid^ at3 D^äpfd)enjiein ju cr=

112 Sftierimbmeraiöfter Safyreêbertcfyt. I. II.
maren. SDie ©teinp^rantibe führte unê nod) einen 50ïeter nntei
bie ©runbftäcfje beê ©rabfyügefë. Sßlöfclidj erfdjosi auê bei
Stese ber ©rube ber Suf etnee ber beiben Sirbetter: ,,©tr
(Sporn"! (SSgt. ÜU>. ïafel 9fo. 5.) tiefer, born Sirbettex
ï)ocE) erhobene gunb tourbe mit greube begrübt unb ttmrb
unê ein ©porn fortzufahren, obgteti) bie Hebung unb |)tn=
tüegräumung ber großen ©teine biete geit u ^ Sftüïje erfor=
bert ï)atte.
®urz barauf lieferte bie ©rbe ©tücfe, anfd^einenb t)on
©o^ïen, auê $Qol%, unb ben gerfenfnoc^en, hierauf me^=
rere Heine ©tücfe tpoüeneê S eu 9 ^^n tï>eilê festem, theile
losem ©emebe, mit f^rägcarrtrtem SDtufter. ©in ï^eiï beffelben
Wav ^ufantrnertgetegt unb geigte beim Sluêeinanberfalten eine
lebhafte, bunfelbraune garbe. 92ad) längerer geit nmrbe a\x6)
ber ^freite ©porn gefunben. SBir befanben unê nun mit
unserer Untersuchung, tüte tt)ir ane bem je^t fidfj tüieber zeigen^
ben ©anbboben erfannten, auf ber @ot)te beè gefunbenen
©rabeê, IV3 SReter unter bem gufêe beê ©tein^aufenê unb
4V2 Steter unter ber Oberfläche beê §ügeï§. ®ie ©rab^ö^te,
beren gujgenbe tütr getroffen fyatten, unb über bereu ©üboftedEe
bte ©pi|e ber ^tjramtbe geftanben, erstreckte fid) in einer Sänge
t>on 1,70 Steter t)on ©nbfübtüeft nac^ 5Rorbnorboft. Ueber
ber norböftlidjett unb ber norbmeftlid^en ©egenb beê ©rabeê
fotüie an anberen ©teilen mußten tüieber gro§e, einzeln ober
gruppentüeiê liegenbe ©teine gehoben tüerben. SDann sonnten
tüir auf ber ©o^le beê ©rabeê aHmal)ïi(i) auf bem fanbigen
S3oben eine burd^ bie SSertoefung beê Seid^namê ent*
ftanbene graue ßrbzeidjnung erfennen, tüeld^e in ber
Sücfengegenb fid§ öerbreitenb am Sopfenbe tüieber fdfjmäter
tüurbe, fanben in ber ©ürtelgegenb tüieber mehrere Heine ©tücfe
fennen, unb bamit ist ein nicfyt unmefentïic^er Sln^altepunft für bie
S^ronofogie btefer mistigen Alterthümer gewonnen, ^^id) ergiebt
fid^ barane, ba$ bie 9?äpfd^enftetne für baZ ^olf, bem biefe ©räber
guge^oren, bebeutungêloê roaren, ha ber ©tein fonfì nid^t mitten
unter bie anbern ©ranitblöcïe in bie STtefe be£ ©rabeê gemorfen märe.
. ber SReb.)

SUetunbüierjiöfter $afyre§betid)t. I. II. 113
VDoïïeneê 3eug (ba§ eine, bunfetbraun unb bon lofem
@ett»ebe, roar mit einem anbern gelbbraunen unb bittern
burcì) grobe graue leinene gäben zusammengenäht) nnb
ttmrben burcrj ein in ber Sruftgegenb befinbtttf)e3 fcï)immernbeê
gang steinet 3R et a II ft ü dt erfreut, luetice jebocï) roieber ber*
loren ging. Sinige runbe feïjr feste Snocfjenftücïe fenngeicïjneten
nocfj mel)r bté ßager beê ïobten.
2luffaüenb trjar e§, basì t>on bem fförper nicrjtê afé bie
ermähnten steinen Ueberrefte fidE) borfanben unb boef) teine
Beiden beê Seic^enbranbeê §u entbecfen ttmren, ba bie gan^
oben gefunbene steine geuerftetle nid^t afé bon Se^terem ^er=
rütjrenb betrachtet tüerben sonnte; t)ietmeï)r geigte, tote oben
gesagt, bie ©otjle beè ©rabeê bie unöerfennbare ©^ur beè
üertoeften dorpere, ^u bem untersuchten großen ©rabpgel,
tuie in ben übrigen aufgegrabenen, toar nur |e eine $erfon
bestattet.
(Später fotgte bie Ausgrabung beê lüefttid^ften §üget§,
tüctcfjer ïreiêrunb tuar unb 20 SOÏeter im 3)urc^tneffer t)atte.
Sönigëlerjen gierten if)n rote ©rabti^ter. SDie Untersuchung
beè |)ügetranbeè tieferte feine Slfcrjenurnen. ®er erste gunb
tüar mieber eine steine ©tetle Don fd^roarggebrannter
Erbe mit feu ergefcrjroärgten Kieselsteinen in ber
Stese bon etroa einem 5Dïetcr. SBeiterï)in samen gang steine
©efäJ3f(f)erben h nm Sorfcrjein. 2 2 k 9JJeter tief stiegen
ttrir auf ben ersten (Stein, bie ©pt^e ber baê ©rab f(^ü|enben,
unten fic^ ringförmig auêbreitenben 5ßrjramibe. Stese ©ptfee
befanb fies) im Unterschiebe bon %lv. 1 über ber norbmefttic^en
@(ie beè ©rabeê. Ser ©teinring tüar tängtic^, ber obtougen
gorm beê unten tiegenben ©rabeê entfpred^enb, aber nai^ Soest
bi§ ©übroeft offen unb enger ale ba§ ©rab. 2)iejer ©teilt*
{jausen bestaub au§ unbehauenen, btéroeiten gefpattenen, V2 bi§
2 k 9tteter tangen unb ungefähr V2 Steter biden ©teinen in
brei bté bier ©dEjtcfjten, bie berfd^iebenen ©c^id^ten roaren bur^
Smifd^enräume getrennt, ©inen Steter tief unter bem ©tein*
saufen getangte bie Nachgrabung auf bie ©ofyte be§ ©rabeê,
roet

114 SBierunbmergigfter ^afyreêBerid&t. I. IL
giemlidfj btefelbe Sänge unb 93reite tjatte, luie jeneê. SIucï) ïjtei
fenngetd^nete fidE) burdfj befonbere graue, burc^ bie 33ertüefunc
entftanbene gärbung ber Zrbe bie Sage beê Setdjnanrê
$n ber ©ürtelgegenb hmrbe eine bronzene üftabel ÜOII
5Vs Zentimeter ßänge unb V2 Zentimeter SSrette, flati) unt
an bem einen Znbe fdfjtïbaïjnlicf) breit, fotoie ein ïletneê

SMerunbmersißster ^afyreebertdbt. L II. 115
fjüget erfolgte Setd^enberbrennung I)intx»etfe, toürbe fid) t>tel=
leidet au3 bem ßtjarafter ber ©gerben ergeben, bie teiber
nid)t jur ©injtdjt vorgelegt finb. £)ie beiben ©poren gteidjen
in ber gornt böttig benen bon SM)feet (Salt. Stub. XXX.
6. 114), bie im Wbnm ber bertiner borgefd)id)tüd)en 3Iu§*
fteHung pt)otograpt)irt finb, tote ein Sites auf bic Ittf). £af.
9tr. 5 ergiebt, nur ba§ ber 3)orn jener ettoaê länger unb
biinner ist. 9lm Qnnern beê einen Sporne saftet nod) ettoaê
Seber unb außen siebt baran ha% @nbe eineê grobtootïenen,
braunen gaben», mit bem ber (Sporn steint feftgebunben ge^
toefen ^u fein. — S)ie am gußenbe gefunbenen flauen feol%*
ftücfe steinen allerbingê bie ©ot)Ie be§ ©d)ul)eê 51t fetn, toaê
baburd) eine Bestätigung geioinnt, ba$ an bem größten ©tüde
mittete eineê fdjìoarjen gabenê öon Stadie ober §anf ein
©tiidci)en ßeber t)ängt. 3)er ertoät)nte 5erfen!nod^en ist, naefy
ber 3SergIeid)ung beê §errn Dr.

116 Sierunbtnerjigfter ^afyreSbettdjt. L
ä. Saê ©anje muß ein jierticïjeê ©tüdt bon feïjr
gefd&madfootler gorm gewesen fein.
Sie £CRetaltftüdfe beiber ©räber finb römifdje
9lrbeit, bie (Sporen metsen aber auf fpätrönttfdje 3 e ^» 8lß
importirt bürfen audj bie ,3eugftücle angesehen tüerben, ma§
befonberê baburdf) beriefen erf dreint, baß „grobes unb feines
geug zusammengenäht" ist, in meinem Zusammenhang sie nidfjt
getragen fein sonnen. S)a fid^ überbieê bie ©tüde ßeug tDunber*
bar gut erhalten ïjaben, einige am gu^enbe, anbere in ber
©ürtelgegenb, jene überbieê „zusammengelegt" maren, ist bie
SSermut^ung au3gefcf)toffen, ba^ bie Seid^e mit ganzen ©eit)änbern
begraben korben fei. ©§ ^anbette fidE> also tüo^t nur um Sftit*
gäbe t)on folgen ©ad^en, bie bem Verstorbenen im sieben be*
fonberê fóert^öolï toaren, tüo^u and) öermut^IidE) ©tücfe biefer
frönen ©etüebe gehörten, beren 3mJ)o.rt ja nidjt auffasienber fein
ïann, afê ber ber SJJetaïIfa^en. §err $Iato berietet metter:
„Z^ciönbere^ügel mürben oïjne Seifein be§
erstattet geöffnet. 2)er erste ist ber größte in ber
unb, mie bie Ausgrabung gezeigt |at, and) im Ämtern t)or
hen anberen etmaê auêge^eid^net. S§ fanb fidfj nömlid^ auf
seiner ©runbfläd^e bie ©pur einer fcottftänbtgen Seiten*
branbftätte, befte^enb auê einem boppeïten (Steinpflaster,
etma l x /2 SDÏeter lang unb 3 /4 Sßeter breit, bebedft
mit einer 16 Eentimeter Ijoljen STfd^en* unb So^fenlage,
barunter gro^e, fe^r compacte ©tücEe. ®aê Aftaster mar t)on
faustgroßen, oben glatt be^auenen unb bid^t an einanber lie*
genben (Steinen. Sftaï)e biefem Steinpflaster befanb fid^ bie
@pi|e ber baê ©rab frönenben, au§> größeren Steinen ale
bie früheren befte^enben 5ßt>ramibe. Sie ©o^Ie ber
lag etma 4 9Mer unter bem ©ipfel beê §ügefó.
^n bem %ïv exten fanb pdf) ein ©rab t)on
mäßig nur geringer ïiefe, mit Sermefungêfpuren auf bem
93oben unb mit einem Sfjongefäß an ber ©ette.

SBierunbrneraiöfter 3fa^reSberid&t. I. n. 117
§err *ßtato berichtet ferner über eine
bet bem (SuU
6.
„3n einer einsamen ©egenb be§ 3)ragetf)ate§ am 3n§e be3
©algenbergeê, ans freierem 1618 bie lefcte $eje bei gattenburg
Verbrannt tmtrbe, ïennt baè SSoïf einen gan§ ifolirt ans Sßiefenboben
gelegenen, länglichen nnb niebrtgen, grabäfyntidjen, mit
©efträuef) betoarì)fenen §ügel unb fnüpft an it)tt bie ©age Don
einer $rin§efjin. SBir gruben biefen §ügel, tnetc^er 3 SReter
ïang eine eöiptijc^e gorm tjat unb in feinem toeftttd^en posieren
Steile IV2 3J?eter breit unb 0,30 9JMer ï)0(^r in feinem oft*
ttdfjen nieberen 1,25 Sßeter breit unb 0,25 SJieter Ijodj ist, auf
unb fanben in einer Xiefe öon 0,27 9fteter einen au§ 5 ©ru^en
ton steinen ©leinen befte!)enben, elliptifd^en ®rei§, an
beffen tDeftü^em gunste ein fcfyarffantiger geuerftein*) lag.
©d^on in einer Siefe öon 0,40 SJleter erreichten luir ben ge=
roac^fenen 33oben unb somit bie ©runbftäc^e ber übrigens
ob(ongif4)en rätf)felf)aften ©tätte, ofyne irgenb einen Ueberreft
etnee ®örper£ ober etmaige sonst bemerfenêtt)ert^e ©egenftänbe
gefunben JU ^aben."
rj
(Sin auJ3erorbentticE)eê Interesse erregte ©übe September
bie ^acfyricfyt üon einem großen, bei ©targarb aufgepflügten
©olbfunbe. ©ê gdang unserm S)elegirten, i^n t>on bem
bamattgen ©esiger, §errn Sutueüer Surfc^ in ©targarb, ^ur
Slnfic^t zugestellt 3U erhalten. @r roar in jtoei ©tücfe 5erbroden,
beren Söttjungêfpuren aber bie frühere ©onftruetion
unfeiner erfennen liefen, ©r tu urbe bemgemä^ burc^
®ra^t jufammengebunben unb in bie f er gorm pi)o*
tograpt)irt. S)ie beifotgenbe Xafeï ^eigt in 2id)tbrucf biefen
o bei
tüie er genannt faerben mu§, unb tt)ir geben junäcfyft ben er*
) 2)a3 @tüd ist !ein ©erät^. «Reb.

118 Sterunböteraigster 3aï)regberirf)t. I. II.
fdjöpfenben gunb6er\erbienter
SKitgltebé, be§ §errn $roreftor3 Dr. SBtggert in ©tàrgarb,
ber neben feinem n>iffenfd)aftlidjen SBert^e noi) ba$ befonbere
SSerbienft fyat, ergö|Itd)e (Streiflichter auf ben ©utturftanb
unserer Sanbleute $u Werfen, unter benen bie ^änbler semitischer
SIbfunft immer nod) aU pioniere ber Zivilisation erscheinen,
ba o^ne eine foldje ^nteröention ber schöne Steif tnetteidjt noci)
lange aU ©inberfpiel^eug gebtent Inatte.
„©er tiefer, auf bem bei ber Herbstbestellung in ben
ersten Sagen beê September b. 3. ber qii. ®olbretfen ge=
funben tüurbe, liegt im ©üboften Don ©targarb auf bem
redeten g^naufer in ber 9^ieberung, bie fies) in einer
SSrette öon etma iVi Kilometer ^tnbe^nt. 2)a3 S^nat^aï
besteht zumeist au% SBiefen; in ber 9ïa^e ber ©tabi —
nörblidj öon bem in bte 3^na öon Dften fjer etnmünbenben
Sram^e^I — finb biefelben je|t metst in Slcferlanb fcertüanbelt;
burc^ 5lb^ugêgraben, bte, fobie! mir ttnffen, in
ben lekten Safyven ber Regierung Srtebrtdjê be§ ®ro§en
angelegt finb — ber §auptgraben fü^rt i>en tarnen
„93renfenf)off3 ^anal" — ist ba§ ïerrain Verbessert unb
culturfä^ig gemacht (33gl. hierüber auc^ §
Sanbbud) t>on sommern ï^ett II. 93b. 4 ©. 8.)*)
*) 92od^ in 5ïnfang biefe5 3a§r§uubcrtö foli nad) ber Erinnerung
alter 2eute in ©targarb in bem bortigen 53rud^ ein ®e^ö(§ getnefen
fein, ein ©Ifenbufdj (mie ein solcher and) meiter oberhalb, fübïi^ born
Ärampeljl, auf ber (3eneralfìabésarte öer^eid^net ist), berfelbe aber in
ber granjofen^eit beïmfê Aufbringung ber Kontribution niebergefc^ïagen
fein, üftodj je^t ^eißt eine ©tette nad^ bem 2)orfe 3 ar 8^9 è 11 *> er
„fëifytarnp"; and) ì)a$ 25orFommen ber Anemone ranunculoides bezeugt
flar, i)a$ bort früher SBatò mar. @

SSierunbmerstgfter ^atyreSbertdjt. I. II H9
93on ©targarb rjer in ber 9iicrjtung nad) ©üboft
burdjfcrjneibct bic Stteberung Jetjt ber 8omm ber Etjauffee,
bic nad) 3ad)an unb fRce^ fütjrt; nad) ^orboft gu
ftd) ber ®amm ber Ijiuterpommcrfdien ©tfenbatjn. 3 n
Siered anrissen 3I)ua unb krampet)!, (Sifenbafyn unb
gadjaner Srjauffee liegt bte ©tätte beë ©olbfunbeê; e§ ist
ein diva 5 SJiorgcn grofceê 2lcferftüd (in ber 9MI)c beê
SSortüerïê 9teu^3Rejif o), baê ringe tion ^Ib^ugegräbcn
eingefdjloffen ist (auf ber ©eneralftabèfarte ©cctton 115
„©torgorb" ist e§ be§l;alb leidet 511 finben, e§ ist baê steine
SSiered uorböftüd) öon 9Zeu*2Rejifo). SSann biefe ©räben
angelegt finb, unb feit tute langer 3 e ^ ^ a ^ 5 e
lütrb, Dermag id^ nic^t genauer $u bestimmen; boc^ ist
in ©. 3°^ ann ^ Ätrdjen S lim @ebäd)tnt5 geschrieben roorben,
t)Dvl)anbcn:
M. duo CO. vere tres octoginta fuere
anni, quando Judae Stargard est perdita nocte,
Castrum post anuo fractum fuit io duodeno.
9?a^£eSfc:©cf(^. b. etabt ©targarb ©. 5, bcrftd&auf 2Wtcraeïiu§VI. 6.
575 6ejteftt; lag biefe SBurg „gegen Mittag öon 53ruc^ unb öou Trampel)!,
gegen 2l6enb öon ber ^ijna, gegen borgen mtb Mitternacht mieber
Don ^Brud^ umgeben, nafye bet ber je^igen

120 Stenmbmetaiöfter ftaftteäberidjt. I. II.
minbeftenê feit 50 $aï)ren gefd)efjen: auf einer ©epara
tionêfarte t)on 1835 ist baZ qu. getb fdjon afê SWerlan 1
bejettfjnet unb bie ©raben so tüte je£t.
Sluf biefein SIcferftticf an ber SBeftfeite in ber Wàfy
beê ®raben£ murbe — mie oben bemerft — in ben erjier
Sagen be3 ©eptember b. ;g. ^ m pflügen ein geïbei
SDïetattretfen gefunben. ©er StdEerfned^t mars iïjn ^uerf:
bei Seite; erft auf bie Semerfung eineê anbern, bajs „bei
gube" i^m bafür tnetteidjt etma£ geben mürbe, nafym er
iïjn mit nad^ ^aufe unb säugte i^n im ^ferbeftatt an
einen -KageL ?Ifê an einem ber nächsten SIbenbe bie
SJïagb in ben

Sïïarf unter ber SBebingung, toa§ er ettrm baron geftnnnen
föerbe, mit bem Vermittler beê ©efdjaftê §u theilen.
5)ie personen, bie ben Zeisen in unt>erte|tem 3 U '
staube gesehen tjaben, sagen übereinftimmenb auê, baJ3 bie
beiben birferen Ënben aneinanber getötfyet nebeneinanber
liefen (toofür aud) bie ©puren ber Sötfyung spreien), bie
bünnern Steile aber einen einfachen Reifen bilbeten. —
3m nackten ©ommer, toenn ber Joggen abgemäht ist,
ttnll ber S3e[i|er btä ganje gelb unter Slufftdfjt eineê Riesigen
©t)mnafiaüe^rere umgraben lassen."
©targarb, 5Jioöember 1881. Dr. Sßiggert.
3)er Steifen ist in fast natürlicher ©rö§er beren üeine SSer*
minberung burd^ ba§> gormat be§ §efte§ bebingt ttmrbe, ab*
gebilbet.
©ein ©etoid^t ist im je|igen guftanbc 1422 ©r. 3)er
SKetalIge^aït ist öon Riesigen ©a^berftänbigen ettoaê t)erstieben
angegeben. Slber glei^öiel ob ba% ©otb 2Ofarätf)ig
ober 22!arät^ig ist, so beträgt ber SRetasitücrt^ immer boii)
ettüa 3000 3K. unb reprafentirt bie Rohste ©umme, bie jemaïê
in einem ©tüd in einem pommerfcrjen aïtertfjümlic^en
©egenftanb gu Sage gefommen ist.
3n betreff ber £erf)nif ist 5U bemerfen, bafc naä) bem
einstimmigen Urtheil ber ©adjüerftänbigen ber JRing gegossen
ist, tporauf bie bo^nenförmigen Ornamente mit einem ©tempel
eingeschlagen, bie anbern bagegeu fammtlid^ eingestoßen finb.
Der Steifen ist unten glatt. ®ie Ornamente bebeden
nur bie obere SSSötbung. 3)ie bo^nenförmigen, mit neun er*
fjabenen Körnchen üerfe^enen ©tempetöer^ierungen laufen in
jtDei Doppelreihen, finb aber mit ben concaoen Seiten gegen
einanber gelehrt, tt)oburß bie ©införmigfeit beê Ornamentes
tüefentliß gemilbert roirb. yflaé) ben fßmalen @nben 511 folgen
fdyuppenartig an einanber gelegte ^atbfreife (unterhalb bereu
ein auf bem ©ßmalenbe rechte tiom 33efßauer nod) ersehnbareê
3ö^nornament entlang läuft), bann fßlie^en fies) Sinearu.
f. w. an. SDer ©ßlu^ luar öermutl)licrj
8

122 Sterunbüterjiofter fta^reSberidtf. I. IL
(tuie auf ben äljnltdjen, gteidf) nätjer ^u befprec£)enben ©tücfeti
in ©canbinatiten) gan$ urtüerjtert. ®a§ S3iïb einer ©dränge,
ba% man tooiji $u fe^en geglaubt ï)at, ist nicEjt ^u erïennen,
tueber auf unserm, nocïj auf ben analogen norbtfc^en ©tücfen.
3)te ©onftruction be£ Petsene für ben ©ebraudf) ist
bnxä) §tüei Umftänbe feEir erfdjtoert. 3 un äd)ft nämticf) finb
bie beiben fd)maten @nben burd^ bie unöernünftige 33ef)anbtung,
ber er au§gefe|t getüefen ist, abgeïjacft korben; fobann aber
erscheint bie 3ïunbung beê für ben 93efc^auer linsen ©nbe§
ben ©adperftänbigen aU öom Sünftter fetbft fdjon hei ber
Anfertigung hergestellt, tooburd) e§ rät^fel^aft tüirb, tuie ber
SReifen getragen ist. 8lfö §afêfdjmutf ist er bann faum me^r
^u conftruiren, tüiber ben ©ebraud^ afó Sopff^mudE aber
f^rid^t ba% enorme ©etüid^t t>on nafyeftvi 3 $funb, bie er in
feiner Unt)erie|t^eit gehabt ï)aben mu§.
Um biefe toid)tige grage nid^t in ber Suft fd£)toeben ju
taffen, mag barauf ïjingettnefen tuerben, ba$ tfvtx im Sönigl.
SDÏufeum Don Ko^en^agen befinblid)e uno hei 2öorfaae: Nordiske
Oldsager unter Sftr. 431 unb 432 abgebitbete feljr
äf)nlic^e unb ebenfalls gelöt^ete ^afêringe ein %an^
bilben, b. §. an ben bünnen ©nben üerbunben finb, so ba$
ber 9ïing beim ©ebraud^e tyat über ben Sopf gestreift Serben
müssen, um am §atfe getragen ^u tuerben. (£§ ist buriane
nid)t unmöglich, üielme^r ipa^rfd^einlid^, ba§ unser Reifen
ursprünglich ebenso conftruirt gewesen ist.
Serartige Stìnge finb nid^tê Seltenes befonberê nid^t
im 9ïorben. §err Dr. 3JÏonteline, ber in feinem frönen
SBerfe Antiquités suédoises unter 9^r. 471 einen in ber
Drnamentirung gan$ ä^nlid^en |)afóring abbtlbet, fyat bie ©üte
gehabt, unê mitzureiten, ba$ im fiöntgl. Museum in ©todt*
Ijotm 8 fotdf)e

Söterunbmeraigfier Qafyreêberidjt. I. II. 123
bafyer bebauert, nur auê betn ©ebädjtnif} schreiben ju sönnen,
auê 3tom: „gn S^lortüegen finb mehrere §atêringe berfelben 2lrt
gefunben, ici) gtaube brei glatte unb ein ©jemplar mit
benfelben Ornamenten, tuie ber Strige; teuerer ist
auf Säberen bei ©taüanger gefunben unb befinbet \\d)
im Museum öon Sergen."
S)ie auêgejeidjneten norbifiijen ©elefjrten vertegen biefe
Stìnge übereinftimmenb in bieerfte norbtjd^eStfenperiobe
(5. btö 8. Sa^rfjunbert). ©3 läßt sii) meüeid^t noci) eine ge*
nauere chronologische Bestimmung gewinnen. 35er
oben ertüätjnte ©otbreifen 9tr. 471 in bem genannten SBerfe
oon SD^onteüuê gehört bem großen guube öon X^ure^oïm in
©übermanntanb an, ber einige golbene ©d)tt>ertbefd)Iäge enthält
(ebenb. 3lx. 408 unb 419), bie in Ornamenti! unb Xtfynit
eine auffaHenbe 2let)nü(i)feit aufweisen mit bem großen ©olb=
fdjmud t)on günen im SKufeum toon Sopenïjagen (3Konteüu§
5Rr. 455, 23orjaae Sftr. 387). Sie ©Cronologie be£ teueren
toirb aber bestimmt tuerben sonnen buri) bie an bemfetben
^angenben \t$)% btj^antinif^en ©olbmün^en, bereu jüngste
8lnaftafiu§ I. (491—518) §ugeï)i3rt. 3)a mir nun öon
biefem Kaiser auc^ uier in sommern gefunbene ©olbmünjen
ïennen (Salt. ©tub. XXVII ©. 224), \o bürste biefer ©olbreifen
mit in bie SReifye biefer b^antinifdjen ©olbfunbe gebracht
iuerben bürfen, tüobei noi^ bie Semerfung gestattet fein mag,
hafc bie SKün^en beê genannten Saiferè für sommern bk
legten finb, bie auf eine üßerbinbung mit bem oftrömtjdjen
9\eic^ ï)inroeifen.
Woä) birefter toeift auf biefelbe 3 e ^ ^nb benfelben Drt
ber §er!unft ber im ^rotjinjial-SJ^ufeum §u §annotier
befinbü^e golbene |)alèring öon SKuIfum*), (abge*
bilbet in©^angenberg: 5Jleueê öatcrl. Striiti 93b. V, 324,
öergl. ©öttinger gelehrte an^eigen 1823. 3ir. 201—202).
*) Ueber biefen ïïling, auf ben gräutein Nestors in $iel uns
aufmertfam gemalt, ïjat ^err ©tubienrat^ Dr. SJJüUer in §ann oöer
bie ©üte gehabt ausführlich ju berieten unb 3eic^nuugen ein^ufenben,
\vtlä)t bie 5ßern:anbtfc^aft mit bem unjrigen auger 3^^^ stellen.

124 Sterunboieratöfter QaöreSberid&t. L n.
derselbe befielt, tuie ber unfrige, au% 5tr>ei §aïbringeti
bie an bem bünnen ©nbe bur^ ipafen unb Defe, an bei
bicferen burcf) jtoet ©lieber (cantici) tüte SBorfaae 443 un
444, 3#onteliu§ 441 unb 442) zusammengehalten toerber
3)ie Ornamente bestehen ane äf)ttüdE)en bogenförmigen Stempel
figuren, bie nur barin abtoeidjen, bafj sie met>r Ijalbmonb
förmig 5ugef{ri£t finb unb im Innern nur fcier Sörndjei
geigen, übrigens ebenso mit ben concaöen ©etten gegen ein
anber stehen (anbere breiecftge ©d^ilbd^en, ä^nlid^ tuie auf ben
^Ringe SBorfaae 431 laufen neben ben SKäfyten beê nur ai
ben verjüngten ßmben massigen, sonst f)of)Ien Sfingee), -ftebei
biefem 1823 im Torfmoor beê Sird^fpiefê 9KuIfum (8tm.
®orum, nörbltcfje SBefergegenb) auf einem stauen £üget au$gegrabenen
Reifen fanben fici) t)ier ©otbmün^en ber b^§an=
tinifdEjen Kaiser SSalenttnian I. unb HL, ßeo I. unb 21 na sta*
f tue I. nebst einem barbarischen @olibu3 be£ fe^tgenannteti
barf tt)of)I bemerft werben, ba§ ber Sor*
ftanb aïïeê angemanbt fyat, fóaê im Sereid^ seiner ffraft unb
seiner SRittel lag, um W% für sommern einzige unb ale
präf)iftorifd}e Urfunbe unfd^ä^bare SBert^ftücE ^u erwerben»
3Bir tt)aren bereit, aufjer bem 9KetaHtt)ert^ aud^ einen mäßigen
Slttert^umêfóert^ ^u gallen ; aber alle Ser^anblungen scheiterten
an gorberungen, bie über unsere SRittel gingen. SJHt ®enug*
t^uung aber begrüben mir e§, bag ba% seltene ©tücf lüenigften^
ber weiteren ^eimat^ erhalten ist. 3)tc SMreftion be^ ^önigt.
aWufeumè in SSerlin fosi baffetbe für ca. 4000 2K. erftanben
fyabm.
8.
Ueber einen
23ttr0tt>att bei Äletn^üffotp (Sfreis sparte)
§at $err Sanbgerid^têrat^ ^otlmann in Serltn bie greunb-
Ii(f)feit gehabt, unê folgenben genauen unb anschaulichen Serid^t
ju fenben:
„2)orf unb fRittergut ffircin^Süffo» (»eftfeer: £err t>. ©eibler)

Sierunbmeraigfter 3a^rcsbcri4t. L II. 125
liegen bid)! am Ufer be3 3ftabü*@eeê. gm ®örtcn be§
Sftitterguté, jtoifdfjen ©eljöft unb ©eeufer, liegt ein noci)
nid)t besannt geworbener ïïurgtuaK. gorm: Öuabrat mit
abgestumpften (Scfen. Umfang: auf £öl)e beê 2Basie§ 600
©tïjritt, bie Dier (Seiten etto a gteirï) lang, eine ©exte, bie
toefttid&e, paratie! bem ©eeufer unb bi§ an biefeè reidfyenb ;
benn ba% je^ige SBortanb toar un^meifet^aft Don SSaffer
bebecft. §öï)e beê SSaïïeê nac^ aufcen toed^feïnb, btó ettoa
40 guft, ein S^eil nad^ ?lorb perniici) ntebrig. §ö^e nad^
innen 5 btó 10 gu^. gn ber SRttte beê Innern eine tiefe
©tette, nafje ber ©übfeite im ^ nnern e ^ ne quettige ©tette,
too ba§ SSaffer in ettoa 3 guf$ errei^t toirb. $ier ist
ein ©djiefjftanb gegraben, in beffen auêgetoorfener Erbe id^
©gerben Don ®efä§en fanb, toetje jiemlid^ groft getoefen
fein müssen. SRateriat grob, mit Duar5tï)eitcE)en bur^fe|tr
an einzelnen ©gerben rotier Sranb an ber 2Iuf3enfeite
beutlid^ biê auf fjatber S)icfe erfennbar. 93ei einer Wafy
grabung an ber norböftlid^en ©cfe beê ^nnern fanb id^
gleite ©gerben, fotoie §auer, ®ebtfe unb ©ctjenfetfnodfyen
Dom toilben ©d^toein. ®eine ber ©gerben geigte Orna*
mente, ani) §enfet tourben nxi)t gefunben. 3tüif(i)en bem
mittelften ï^eil be§ 3 nnern un ^ ^ em ^ a ^
namentlich nad^ bem ©ee ju, ein plateau, in
äRitte jtoifc^en äßasi unb 9KttteïniDeau tjaltenb ; auf biefem
toaren oben befd^riebene gunbe gemalt, ©rabungen in ber
SKttte gaben fein Slefuttat. Sein geuerftein gefunben,
©teine me^rfac^, aber o^ne SSerbinbung mit ben anbern
gunben, feine Sranbftetïen ober Sorten an fünf angegra*
benen ©teilen. S)ie oben ertoötjnten ©gerben unb §auer
befinben \ijfy in meinem 33efi|. 2)ie Sluêgrabung erfolgte
im 2Iuguft 1881,"
9.
3m Slnfc^Iu^ hieran ^at unê berfetbe §err über eine
5lu$9tabutt0 bet (Sto^s^üffDto
im August 1880 einen Sericïjt ju erstatten bte greunbli^feit

126 Sßterunbtnergtöfter 3fal)re3berion geeigneter §ö^e, Sage
auf bem Sftücfen, SIrme am £eib entlang, bief e unb bie
Seine öottftänbig geftrecft; feine Setgaben. S)ie @d)äbel
burd^ eingetüad^fene Saumtuur^eln so befdjäbtgt, i>a$ sie
nur in ©tücien ^erauèfamen."
10.
&ucattnfunb t>on &tatQavi>+
3m (September ö. §• (1881) tuurbe baê in ber Sßoft*
strafe Jlr, 8 tn@targarb belegene alte Söo^n^auê, tüelc^eê
burc^ Sauf an ben £ifallermeister §errn 5ß aas 6) übergegangen
ttmr, öon biefem §um Qvot&t beê 9ïeubaue§ abgebrochen, bei
tDeld^er ©elegen^eit unter bem gunbament einer genfterbrüftung,
aU ein großer gelbftein weggenommen tüurbe, eine beträft*
lid^e $a§l Sucaten, bie oïjne jegliche Umrüstung in bem @e*
mäuer öerftedt gelegen fjatten, herausfielen. §err Oberbürgermeister
^ße^temann ^atte bie ©üte, ben SSorftanb öon bem
gunbe in Senntmfê ju fc|cn, unb e§ gelang une, bie nad^fol*
genb üer^eid^neten neununbbrei^ig ©tuie burd^ Sauf ^u
erto erben.
1. sommern: Sari XL 1662.
2. Itrol ö. 3. (Divus Leopoldus).
3. granïfurt: 1656. (Nomen domini turris fortis).

a • E- 127
4__6. hamburg: 1641, 1649, 1650, alle brei mit bem
Sftuttergotteêbifbe.
7—10. Sübedf: 1636, 1649, 1656, 1657.
11. Oberasse!: 1634.
12—13. SBeftfrieêlanb: 1609, 1650.
14—18. Utrecht: 1649 (jtoet ©tücfe mit berfdjtebenem ©e*
präge), 1650, 1654, 1657.
19—25. ©eibern: 1596, 1646,1649, 1650, 1651,1652,
1653.
26—29. ßampen: 1597, 1648, 1654, 1656.
30—33. Qtoolte: 1646 (jtoei ©tücfe mit öerf^iebenem ©e*
präge), 1654, 1655.
34. Ungarn o. g. SBIabiêlaü IL (1490—1516).
35. Siebenbürgen o. 3. (Stewart Satljort), 313. 33itb be£
Ij. Sabiêlauê.
36. 9ïïobena o. g.Sefare (1597—1628), NobilitasEstensis,
37—39. SDrei türïtf^e ©olbftücfe (gonbuq):
a. Äfc: ®er haZ ©olb prägt, ber §err ber f rast unb
be§ 6iegeê ^u Sanbe unb 5U Speere. 3ffê. : ©ultan
(Selim, (So^n beê ©otiman S^an, ^errlid^ set sein
(Sieg, ©eprägt ju Algier 974 (= 1566).
b. gonbuq be§ ©ultan 3Wurab, geprägt ju SIteppo 982
(= 1574).
c. gonbuq beê &üttan 5I^meb I., geprägt ju Sagbab
1012 (= 1603).
3)ie Anschriften auf b. unb c. ftnb im übrigen gteidEj ber
auf a.*)
®ie jüngste ber meist öorjügtid) erhaltenen Tlün^en ist
ber pommerfc^e ©ucaten ®art§ XI. (Str. 1) ö. 3. 1662, ein
überaus seltenes

128 SJietunbmeraißfhr Qaïjreêberidjt. L II.
bert Sarren ©inbïid gettmïjrt in bic Eircutation be§ ®otbe3
in ber groetten patste be3 17. gaf)rt)imberté, »o überroiegenb
auêlönbtfi^e, inêbejonbere meberlänbifdfye SKünjen, in sommern
cnrfirten, toa$ \\ä) auä) immer bei ben reichen 2^aterfunben
biefeê 3 e ^ a ^i^^i^ e ^ bemerïürï) gemaft t»at.
11.
Unser 90? use um, ba% bie milbe §erbfttt)itterung erlaubte
btó 2ïnfang Se^ember offen ju galten (freitief) nur be§ ©onn*
tage) »urbe im Verlauf be§ ZsatytZ t>on etwa 3500 personen
befugt, eine Qäfjl, toetene bie beê Sïorja^reê fast um btë
Sonette übersteigt.
51. Süfyne.

df)t. L II.
drmerbungen hts antiquarischen Jlufeunts
torn tënbe 9Jtai M8 tënbe Sejemkr 1881-
[F ss gunbort.]
I £eibnifdje «Htert^ümer.
A. (Steins a djert.
L 2ïrt au£ potirtem fc^mar^en ftefelfdjiefer, 10 (£m. f. F bic
a§ ©tücï gehort, mie bie
©räber bon (Sinjtoro, in bie Söron^eit.)
5. ©d^maï^ammer mit @c^aftïoc^ auê ©torit, 9 Sm (,, 2,3 (£m.
br., oben 3,8 ©m. bics. [3. 1759.]
6. 2)oppeïfd^netbige 5ïrt mit ©d^aftloc^ auê ©Itmmerfanbftein,
14 Cm. i., 3 (Em. br. [3. 1760.] 53eibe§ gefunben in 2)ren*
jtg bei (Srangen. — §err ?e^rer ^au^ bafelbft, überreicht burdj
§errn ïe^rer ©ietaff ^ier. (

130 Sterunboteratgfter 3fctl)resberid)t. I. n.
2Riffton3btreïtor Sßangemann in SBerlin. [3. 1758.] $or etwa
20 3a^ren con einem (Seïbgieger in Sarnmtn ertoorben. (©ieïje
lìti). £afel Wx. 4.)
9. 1. 9?eun stinge, 1 bis 8 (£m. im Durchmesser, tfyetté gegossen,
theile üon Draïjt, ber größte ganj jerbrocfyen; 2. jn?ei
spiralen au§ boppettem Draïjt, 5 (£m. im Durchmesser, 4
bungen, auf bem einen fieeïen §mei 93ernjieinperlen; 3. brei
©tiicïe eineê 3^ nn barten mit gefireiften Ornamenten, im (San*
jen etma 15 ©m., breite 4 2ttm. (lit^. 2:afeï ïflx. 2.) F
giegenberg bet Soïberg. — Uebermittett burd^ $errn ®^mnaftaïïe^rer
9ïïeier. [3. 1763.]
10. ©c^abeï auS einem Äegelgrabe. F ^3eterst^ bei (Eofberg. —
£err ®t)mnaftaïïe^rer 3)^eier. SBgï. oben @. 109 9^r. 4.
11. a. ©tücïc^en SBronjebra^t; b. 12 ^feiïfpifcen au0
geuerfiein (batjon eine bei ©obberpïjut, eine htx 53abbin
gefunben). F ©anbberge bet ©injïom. — §err 2e^rer $itester
bafelbft. [3. 1772—1774.]
12. 9)?esser, bie ©d^neibe 10 (£m. (ang, nadj innen concaö, lang juge«
fptfet. ©a5 ©c^aft(lüclf abgebrochen, mit brei ^ietlöd^ern. F
^eu = ©rape, Arci« ïtyrifc. — $err Se^rer fRtd^ter. [JJ. 1771.]
13. kleine Urne mit ^enfet, 7 Sm. ^. F. boffen tin bei ©olberg.
— §err ?e^rer $oft bafelbfi burc^ §errn ©^mnastatte^rer 2fteier
in (Sotberg. [3. 1765.]
C.
14. ©ptrate einer ^tbeï. F Semmin, üor bem
S^ore. — §err S)ieren ïjiier. [^. 1747.] (@ine (Srgängung ju
ber gibel 3a^re0beri(^t 40, IV, ftr. 52, «dt. @tub. XXYIII,
©. 469.)
15. Urne o^ne §enfet, 10 ©m. ^., 23aud?mette 13 ©m. Durchmesser,
Don feinem, fdjroärjüdjen S^on, am oberen £f)eite oier fRei^en
ja^nartiger 5Ber§terungen. F ©aarbrücï, in einem ©rabe, n?o
std^ auc^ steben mit überlassene 3^^ne Don $auêt^ieren unb
bie in Saïjreêberidjt 39, @. 31, ïflx. 5 [3. 1141] ermahnte römische
S^onlampe fanben. [3. 1750.]
16. 2)te gunbjiücïe au3 ben ©räbern üon ©ranzig. [3.
1775.] ©. oben ©. 110 ff. 9^r. 5.
D. SBenbtfd^eê.
17. S)ret Urnenfgerben. F Martin bet (Solberg auf bem
mafie. [3. 1754.]
18. 1. (Sin ïjatbeS §ufeifen; 2. V2 ©ptnnmirtel; 3. sm
snoten. F SCItjlabt bei Sotberg. [3. 1755.] — «eibeS öon

Sierunbmeraigfter 3om Änopf. F (Summerott> = ©ee.
— $err Dr. ©tarcï in 2)emmtn. [3. 1749.]
21. 3tüei eiserne 2anjenfpi£en. F Ausgebaggert in ber Db er.
- (Belauft. [3. 1741 g.]
ni §Mtbe neuerer $ett
22. Steiner eiferner $etf, 5,5 ©m. ï. F ©ranbljfigel, ©O. üom
Summeron3-©ee. [3. 1749 c]
23. Eiserner 5H^fP ce ^ F (£ummerott)*

132 Sietunbtneraigster QafyreSbericfyt. L II.
29. a. 2fteïtenburgif(ï}ee§ SDreipfennigjiütf t>.
^. 1689; c. £)oppelfd)ittinci beê 23if$of

öterunboiersiflster Sfaïjresberidtf. I. IL 133
©ttcntirung auf fcer liif)OQtapl)ivttn
1. 2)oppelfd)Keibige 2Irt öon ©ranzig, ©. 106, 33eil. 9?r. 6.
2. 3innbarren t>on 3iegenberg, ©. 106, 93eil. 9h\ 9.
3. Urne mit Äammüerüerjierung üon ^ßeterfifc, ©. 109.
4. 5ïrmbanb üon Solbetom, ©. 106, 53ei(. 9k. 8.
5—9. gunbc öon ©ranzig, @. 110 ff.
5. ©porn.
6. $origontaïprojeïtion ber ©teinlag en beê ersten ©ra6c§.
7. ^orijontalprojeftion be§ ©rabbobenê. ©ie steinen 3 a ^ en
jetd^nen bic 2age ber gunbftücïe: 1. bie ©poren, 2. unb 3.
ïeneê 3 eu 9/ 4 - 33ron§eftücïe.
8. $ori3ontatproieftion ber ©tetnïagen beê jmeiten ($vaheè.
9. §orijontaïproj[eftioii be§ ©rabbobenê. 2>te steinen 3 a ^ en ^ejeic^nen
£age ber gunbstüde: 1. Anoden unb §oïj, 2. ^Bronje;
ftüde, 3. SSronjenabeï unb fteiner SRing (©ürtetf/afen), 4. unb 5.
S^onftücfe, 6. ©gerben ber &à)ak, 7. ©tein, Vj2 %u% über ber
Seicfye, unter meinem ber ©d^äbel lag, 8. unb 9. ©teine, 1 $ufj
über ber 2eid)e.

\
öcrauêacacbi
Don bei*
für Jloromerfdje (Scsdjtdjtc
V
y rociuu bbr c i fei g st e r 3 a l) r g a n g.
3 öi c i t c t § c f t.
©tetttJi, 1882.
niib Sßersaij Don §ernfe & fiebcling.

3 ni) ai t
Seite
Dr. ©. öaag: $faï)Ibau mtb Entwässerung QulinS . . 135-146
£>. Sub e es e: 3ur ®efd)id)te beS Qungfernf (öfters uon
SUtftabt $griö 147-158
derselbe: SDic legten 2age ber gran^iêfanermöndje in
ïtyriè 159-177
Dr. $rümer§: ©treiben be§ s }ieid)§saniere S 2lj:el Oyen=
ftierna an ben ^elbntarfdball Qoljann Banner rcegen
ber Einquartierung in sommern Slnno 1635. 177—178
S 2(. %v ei db ei: (Sin 6 er f uns tó* ìinb ^eumunb3 = 8eugni&
für 5XlbredE)t Hamide in Sauenburfl 179—18t>
Dr. ®. &aag: ^)er pommerfdje öauSgetft ©ï)im . . . 187—192
derselbe: sommern in auSroärtiger SDidbtung . . . . 193—198

|)fttl)lbau uno
Dr. ©.
Unser f)od)berbiente§ ©fjrenmügüeb ?R. 33trd^ott> §at im
©i£ungêberid)te ber berliner ©efetlfdjaft für Anthropologie,
Ethnologie unb Urgeschichte t)ont 13. ganuar 1872 bie ®r=
gebniffe feiner umfaffenben Ausgrabungen unb Unterjudjungen
auf ber gnfel SBoffin toeröffentttdjt. 23ei unb in ber ©tabt
SBosiin fefbft, ber Dertlid)!eit ber alten gomêborg unb be£
einstigen Sulin, erstreckten fid) feine Ausgrabungen bom ®ah
genberge bi§ jum ©ilberberge. „Auf alle gatte" ïjatt er eê
„für auêgemadjt, baji bie alte Anfiebetung \iä) über ein Serratn
„bon nieljr aU einer falben Steile unb gtnar bon bem ©üb-
„oftabfyange beê ©aïgenbergeê burd^ bk jetzige &taU unb bie
„Sorftabt „©arten" 6i£ 31t bem ©ilberberge im 3 u J amllte ^ s
„tjange erstreckt l)at. S)ieê entspricht ben alten Sr^ö^Iungen
„bon SBottin aïè einer urb« magna (g&o bei Anbreaê), einer
„civitas opulentissima unb nobilissima (^elmoïb)." ©eine
Nachgrabungen auf bem ©aïgenberge ergaben ein ©räberfelb
bon me^r ale 60 f(acf)ruub(id)en ©rb{)ügeln oï)ne irgenb toelc^e
Urnenrefte, aber mit Ueberreften bon geschmolzener Sron^e, bie
beutlid} für baê 3 e ^ a ^ er ^tx ©räber zeugten, tüäfjrenb am
©übmeftranbe btcfeê Serges \ii) ani) Urnenfc^erben fanben.
Auf bem (Silberberge nörblic^ bon 2Botttn, ber Statie beê
alten 2Benbenburgtoatte§, fanb er fast bei jebem Spatenstiche
^ifc^überrefte, Snoeien bon ^auêt^ieren unb ïrümmcr bon
XljongeratI), inelije letteren mit benen ber Voenbifdjen SurgiDätte
Eugene gan^ übereinstimmen. SDie toid^tigfte SntbedEung aber,
bie SR. SSirc^oiu bamalê gemalt tjat, mar ber 9lad)ìnete etnee
^ßfafylbauee auf bem ©ebiete ber SBorftabt „©arten" füb*
lic^ born ©ilberberge. 9KeI)rfac^e Siefgrabuugen an ber|d)iebenen
©altifd&c ©tubicn XXXII. 2. 9
•

136 Dr.
©teilen ber „©arten" lieferten ©etociï) Don iptrfdj, 9ïet) unì
©ten, $ fai) le unb Sportgerät!) Don berfelben Ornamenti! unt
©truftur tuie baê ans bem Sanbe gefunbene, foune bie Suodjen
Don $inb, ©cfjaf, (Scfjloem, giege nnb §u$n 5U £age. £)ar:
nact) sonnte eè nirf)t metjr groetfet^aft fein, „ba§ ber gan^e,
toenigftenè 12—1500 Stritt lange Saum btò gu beni Silber«
berge t)in in alter ftät Don ülftenfcfyen betöoljnt getüefeu ist."
gür ben nachgewiesenen ^faljlbau cittrt S. Sirc^om einen
gleid)5eitigen d)ronifttf(f)en 3 eu 9 e ^r ^ eu bamberger @d)otaftt=
cuê ^erborb (f 1168), ber in seiner biatogifirten Sebcnê»
beê 93tfcf)of§ Otto 1. Don Bamberg bie (Straft
e, in melier ber lettere ein Sittentat ju bestehen tjattc
unläugbar pfaljlbauartig fdjilbert: Piatee autem civitatis
palustres erant et lutose et pont es exstructi
et tabule undique posite propter lutum x ). S)as
miti S. SStrdjotü md)t Don einem ungepftafterten fd)Ied)teti
SBege, über ben SSretter gelegt maren, Derftanbeu ttnffen. S)a=
für steint aucf) in ber £I)at ber mettere Seridit |)erborbê ji
reben. ®enn ale ber 23ifrï)of auê bem fürstlichen §ofe, m
er mit feinem ©efolge genächtigt Ijatte, biê ju ben Srüder
(nsque ad pontes) gesommert toav, führte bort ein SBoÏÏtnei
mit einer ^eule einen ferneren (Schlag auf ba§ §aupt, baut
nod) einen auf bie ©djuster beê Stfc^ofê, ber in ^olge beffen
Don ber 23rücïe in ben Sott) herunterfiel (a ponte in lutum
prosternitur). $)er polnif^e ©elett^mann Ottoè, ^auli^
steigt bann, um bem $3ifrï)of auf bie 83rücfe lieber Ijinauf^u
fjelfen, bt§ an bie 2Eeid)en in ben Sotï) (inque cenum s
ponte inguetenus descendens sublevabat de luto prostratum).
S)te», meint Sft. SStrdjott), fei in einer getDöf)U ;
11cfjen ©tra^e einer toertiältmfjniäfctg I)od)fiegenben ©tabt tüii
beê heutigen SEBoüin, jumal im Wlonat August, nicf)t gut mög=
üd) gewesen. S 2llê bann Dtto bie S 33rücfe mieber gewonnen
ging er mit feinen Segleitern ane ber ©tabt Ijinüber über ba^
(SetDäffer (trans lacum), tte^, um Dor meiteren Angriffen ge=
fc^üj^t 5U fein, bie SBrüdEe Ijinter fic^ abtüerfen unb fd)Iuc
Herbordi dialogus II. 24. JaÖe Monum. Bamberg. (S. 768.

unb Entwässerung 3fuünS. 137
©cfyeimen unb gelbcrn fein Säger auf. Stort jenfettê
(trans stagnimi quod cingebat civitatem) tierbracrjte er
bann 15 Xage mit SSarten. Unter bem stagnurn, also and)
tnorjt unter bem lacus, möchte Sßircfjoit) ntcfjt bie SMöenoto,
5U melder ber 2öeg uon bem fürstlichen §ofe an§> nac£) seiner
ÜDtonung btelïetcrjt 311 ïuett geroefen, fonbern jeneê sumpfige
$fal)lbauterratn ber SSorftabt „©arten", unter bem 2agerpla|e
Dttoê aber eine ©tede neben bem fürstlichen §ofe tierfterjen,
nierjt, tuie man bieder annahm, ba§> heutige SDorf ^ageu jenseits
ber ©iöenoiu.
Seine 5 ra 9 e ift ^ a B ^ er Wortlaut §erborbê ba3
^anbenfein beê $fof)I6augebietee auf ba% deutlichste 51t
neu steint.
gn^üifc^en fjat ficf> aber ber tanì) ber Ouelïenfritif für
bie vitae Ottonis inefentüd) geäubert. 5 a ffé f)at in feinen
Monumenta Barnbergensia 2 ) hen übergeugenben 9?acf)rDeiê
geführt, ba^ §erborb bie vita Ottonis beê 9Könd^c§ (Sbo ^um
ï^eiï toörtUd) benu^t, mit 3 u ^) ö ^ en eigener, uuiüa^rer @r^
finbung ausgestattet Ijat —• iute er 5. 33. eine Qnfel Ucraina
erfiubet — unb ba^ bestall) ^erborbè SDiaïog „bem choro
„fallacium librorum bet5U5ö()(en, bei Singen, bie §erborb
„unb @bo gemeinfcöaftlid) bcrtdjten, immer jener biefem nac^-
„äufe^en unb tva$ §erborb ©igeneê rjat, mit ber ï>öelften
„33orfid)t unb nirgenb oljne genauere Untersuchung (neque
„usquam sine deliberatione) aufzunehmen ist." 9^od) spätere
Untersuchung 3 ) ergab, baJ3 ber sog. prtefünger Sebenëbefcfyreiber
Dttoê Don Samberg, beu mau bté baljiu für ben jüngsten
gehalten, ale ber älteste Dtto=23iograprj p betrachten ist, ba$
iï)tn gerabe für bie erste Dieife ein mit pommerfdjen unb ru olline
r Verhältnissen näljcr Dertrauter ©etüä^remann genauere
3lac^rid)ten mitgetheilt Ijat, ba^ biefer mönc^ifc^e harsteder
2 ) Jaffé Mon. Bamberg. ©. 697 ff. üWan \>ttql Ebo I, 9 mit
Herbord III, 39; Ebo III, 15 mit Herbord III, 11 (iüsula Ucrania);
Ebo III, 2 mit Herbord III, 18.
3 ) ©iefye meine Untersuchung: Ouetle, ©ciüä^remann 1111b Filter ber
ältesten Lebensbeschreibung Ottoè üon ^Bamberg, ©tettili 1874. @. 71
bie 114 unb meinen SuffaQ in ben Forschungen jur beutfe^en
©b. XVIIL ©. 243-264.
9*

138 Dr.
gerabe im 93ertc£)t ber ersten SReife entfdjieben tuet ïjöljere 93e*
rücfficï)tigung üerbient alê btéïjer, tittb ba§ auiï) er t>on §er~
borb etngefjenb unb 5um Sfjetl tüörtüdE) benu^t toorben ist.
©afyer brängt jïdj unê jejjt bie grage auf, ob ber S3eridE)t
Jperborbê über jenen SSorgang unb jene Drteoerfjältniffe in
3>utin fies) mit ben Angaben beê ^rieflingerè unb ©bo3 in
©inftang befinbe.
93ei bem ^Srieflingér 4 ) füfjrt ber SBenbe einen einjigen
(Sdjlag auf Dtto (vel unam plagam) mit einem frifcfyabge*
brodjenen ^potjïnüppel, ben er §ufädtg in ber §anb trug (ligno
viridi, quod manu forte gestabat), oï)ne ba$ t>tcr irgenb
toeldjer ^5fa{)tanïagen, Srüden ober ©umpf- unb Kot^ftrecfen
©rtüä^nung gefc^ä^e, tüdi)renb bei §erborb ber §etbe mit gettmk
tiger Keule (ingenti phalanga) brei Schläge auf Dtto füf)rt
(tribus plagis vapulasse 5 ) unb Dtto in gotge beffen öon ber
Srücfe in ben Sott) fällt, ©bo lägt Dtto jenem Reiben, ber eine
^otjfutjre in bie ©tabt schafft, an einer tief!ott)igen ©tette
begegnen unb it)n bort einen ©d)tag mit mäd^tigem §ot^ftü(ïe,
baêber §eibe nacf) ®boê Auffassung ttofjtbem SSagen entnommen,
erleiben 6 ). SBir lassen unerörtert, ob fdjon ïjterauê ertjeïïe,
òa$ §erborb, mit Qaffé 51t reben, quo magis opus suum
ab opere Eboniano (et Prieflingiano) differret, mendaciunculis
historiam aspersiti jebenfatté gerät!) am ©c^Iuffe
biefer ©r^äfjlung ^erborb in fd)reienben SBiberfprucf) mit bem
$riefltnger unb (Sbo unb befunbet au^ fyei lieber ben infe=
rioren SBertï) feineê Seri^teê. ©te 2Borte §erborb§ tiefen
unentf^ieben, ob Sif^of Dtto in ber ÜRaïje beê SSurgtoatteS
jenfeit be§ sumpfigen ^3faf)Ibaugebieteê ober auf ba§ ®ebiet
beê heutigen SDorfeê ^agen jenfett ber 2)iüenotD fid) flüchtete.
2)ort brüben lägt er bann Dtto 15 STage rasten. SDagegen
berietet ber ^rieflinger 7 ) auêbrüdü^, Dtto fei na^ jenem
4 ) Priefl. vita Ottonis II. 6 SS. XII. ©. 891,
ß ) Herbordi dialogus II. 24. 25. Jaffé Mon. Barab. ©. 768. 769.
6 ) Ebo H, 8, Jaffé, Moa. Bamb. @. 630: in loco ubi magna
ceni profuüditas iüerat; et uimia furoria armatus veaania — arrepto
validissimo ligno caput servi Dei perstringere — nisus est.
7 ) Priefl. II, 7, SS. XII, @. 892 : Qui urbem egressus in altera

unb fëntroafferung Julius. 139
stentate au3 ber ©tabt gebogen unb ïja&e auf bent jenfet*
tigen Ufer ber Ober eine SBotfje ju harten beschlossen,
ob bte SBoHiner anbere§ ©inne£ ftnirben. ©bo 8 ) ïafët ben
93ifc£)of ante castrum fein Sager aufschlagen unb bort sieben
Sage bertoetfen. Dbtooljl ®bo (II, 7) Qulin aU urbs
magna bezeichnet, öerfteljt er unter castrum ïjier nidEjt bto3
ben 93urgtoaïï, fonbern bte gan^e (gtabt; benn ebenso rebet er
öou beut castrum Piriscum (II, 5) unb bon bent castrum
magnum Gamin (II, 7), inbem er beibe fflïaïe erftdjttidf)
unter castrum bte Zusammenfassung tion SurgtüaH unb 33urg=
fïecfen begreift SBoHte man aber aucï) jugeftetjen, bie Angabe
©boê laffe ftd^ ber gto^tógfeit beê SBorteê castrum
toegen ebenso gut auf bte ©egenb be£ SurgtoaHeê beuten, fo
stimmen boef) ber ^defunger unb ©6o in ber gettbauer beê
Slufent^attê bort, böffig abtoei(^enb t>on £>erborb, genau mit
etnanber überetn. £)a£ stagnum aber unb ber lacus, über
ben §erborb ben 33if$of fid^ flüchten ïö^t, stammt offenbar
auê fotgenbem ©a|e @boê (II, 7): Progressus itaque apostolus
Pomeranorum venit ad urbem magnam Julin,
ubi Odora fluvius preterfluens lacum vaste longitudinis
ac latitudinis facit illicque mare influit. äfttt btefem
lacus faun aber ^ter faum etföaê Slnbereê aU bie breite
3)iöenotü gemeint fein.
ajtan ipirb je|t gemö§ ber SBarnung ^afféê geneigt fein,
bon bem Sericite §erborbê, tt)te sonst Ijäuftg, fo aui^ ^ier
ganj ab^ufefjen unb nur ben Angaben be§ ^rieflingerê unb
Ëboê ©lauben beizumessen. ^)ie £f)atfa(^ticÊ)feit beê toenbif^en
^Bfafyïbaufunbeê in ber SSorftabt „©arten" bliebe ja aud) o^ne^
bem besteden. ®enn man ïann, meine \6)r in ber %^aì tridjt
praedicti fluminis (Oderae) ripa quasi unius hebdomadae spatio
cum suis comitibus stare disposuit quoad usque cognosceret, quem
esset res exitum habitura.
8 ) Ebo n, 7, Jaffé Monum. Bamb. ©. 630: vix ergo interventu
ac suffragio ducis post multimodas iniurias vivi evaserunt. Et
extensis ante castroni tentoriis septem diebus illic morabantur;
cottidie per internuncios utriusqne ducis i. e. Polizlai et Wortizlai
requirentes a Julinensibus, si fidei Christiane iugum subire
deliberassent.

140 Dr. ©.
unt^in, Qitf ©runb ber 9lu§grcibung§funbe ju fdjliefsen, „bafc
bie alte ©tabt Qutin ftdÉ) t)on ber ®egenb be§ (5cf)toffe3 unb
t)on bem öurgtoasi erftrecEt ï)at in einer Meisje t)on $ßfaf)t~
bauten bté an ben ©ilberberg." „SDiefe§ SSerf)ättni^"f äußert
Sft. Sird^ott) mit fRec£)t, „entfpritfjt boüftönbig bemjenigen, tt)a§
tütr an anbern Drten, namentlich bei ©aber, getroffen fjaben,
wo ber Surgmatt in unmittelbarem Einschlüsse an bie *ßfa£)t=
hauten liegt."
5ïu§erbem aber liegt bie ©acfye bod) günstiger für §er*
borb, atê e£ biê je^t ben 5(nfcf)ein t)at. Elbgefefjen baoonf
ba§ feine Eluêfage über bie $fa!)Ian(agen öööig mit bem fad)*
ïicfjen Drtêfunbe übereinstimmt unb ba$ feine eigene Sleu^erung,
er Uerbanfe feine Angaben bem Sericite beê (Sefrib, beê 3teife*
genossen Ottoê, ftd) niemalê tuirb ööüig ignoriren lassen: fo
toerben tt)ir anbertt)örtê ein meitereê geugnift getüinnen, tüetc^e^
ber 3 uöer ^ a )p9^ e ^ gerabe biefer Angabe ^erborbê unb ber
toenigftenè tïjeiltüeifen SSerfumpfung be^ betpofynten Sobenê
t)on S u ^n ^ a ^ äßort rebet.
2BeiI baZ SBoüin jener geit nt(f)t auf ben Umfang be3
heutigen befc^ränft ttjar unb bie fcöüige 3 er ^örung SSolïinê
im ^aï)xe 1177 burc^ bie £)änen bie Sage seiner bamaligen
^ol^ürdjen ebenso üeränbert ^aben tüirb 9 ), tuie in Stettin hie
beutfcï)e ÜJÏicoIailircïje später an anberer Stelle ber Unterftabt
ale bk einstige toenbifdje Elbaïbertêürc^e, bie ©ifd^of Dtto
öon Samberg erbaut f)atte, lag 10 ), fo brängt \\

s .ßfat)Ibau unb ©nttüäfferung ^ulins. 141
öornïjeretn bie 2(nuaf)me auf, bie einst öon Sifdjof Otto ben
fettigen 9lba(bert, 2Benje$tau$ unb ®eorg geroetsjte SBenben*
strebe SBoKinê I)abe nitd) nidjt ha geftanben, tuo £)eute bte
beutfdje ©eorgenftrcfje in 2Sodin stellt, fonbern in jenem sumpft*
gen *ßfaf)(bauterrain, in ber heutigen ^3orftabt „©arten",
toetcfyeê @ebiet ale „Siet^' nur f partiti) noci) rjon SSenben bes
ft)of)nt fein mochte, ale bie beutfcfye (Stabtgemetnbe heiter füb*
lid) tfjren SKaiterring unb i^re steinernen ©tabtlirc^en aufführte.
SDiefe Sïnnafime getDtnnt noi) tuet ftärfere 93egrünbung
auê einer merïtüürbigen, in folgern ^^^^en^ange no et) titelt
öerinert^eten ©rjäljUmg beê ^rtefïingerê n ), ber feine ^Slafy
ridjten üon bem ersten ^ommernbtfd^ofc ^lbatbert ober einer
biefem nafjeftefjenben geistlichen ^ßerfon, bie mit sommern unb
SBodin fe^r vertraut mar, tüte fc^on ermähnt, belogen
Ijaben muß.
Qcner ^eibnifc^e ïempet SSodtnê, in bem eine San^e gött-
Itd) öere^rt tüurbe, lag, nur burtf) eine 93rücfe ^ugänglt^,
mitten in einem (Sumpfe. 3 uer ft tDoHte üBifdjof Dtto
bie ^eilige San^e ben 3 u ^nern für 50 Salente (Silber absaufen
unb so — praftifd) genug — ifjnen ben Serluft beê §eiüganne^mltd^
machen, darauf gingen sie für je|t ntc^t
ü6er sommern unb ber ffaütfd)e 9?attonald^arafter in sommern
(d^tranb, fd^toanb aud^ bie SBerefyrung ber flaotfc^en 92atioual^etttgen
2lbaI6ert unb SBenjeëlauS, unb erhielt fxcf? für bie rooüiuer Äird^e nur
ber üftame

142 oft ©.
ein. 2Tfê ober nac£) bem Uebertritt ber (Stettiner audj bie ^ Ui
liner ftdj ^ur S 2lnnal)me be§ fëljriftentfyumê bereit erftärten unb
bem 23if(f)ofe jenen Tempel übergeben satten, „ba trocfnete ber
©umpf so plöttfidj au§, bafy e§ Sitte ein SSunber be£ sperrn
bimste, ba% burcf) feine menschliche Srfinbung in so surfer
geit Ijätte beroerfftettigt roerben sönnen. 5Run ber ©umpf
berart trocfen gelegt raar, füllte Otto bie Sobenfenïung, über
raetcEje ïjintoeg ber glu§ bie überfdjroemmenbe SSaffermajfe
immer tüteber §n erneuern pflegte, mit einem $)amm an§ unb
errichtete bort ein ©ebetïjcurê unter bem ©d)u|e ber ^eiligen
Slbalbert unb ©eorg. /y12 )
Xa%ü meint ber geborene ©minemünber Stempln: 13 ) „®3
steint biefer Ueberlieferung eine £ocallenntni6 ju ©runbe §u
liegen; bei ben brei Dberauêflüffen ist eä häufig ber gali, ba§
burd) ftarfen ©übminb fef)r schnell ber SBafferftanb abnimmt
unb feistere ©teilen ftrecfentüeife b(o§getegt werben. SD a nun
ber ©umpf bitrc^ ben glu§ gebilbet fein sott, so mag m'eUei^t
eine folctje ©rfd^eiriung ben späteren SSunbergtauben öeranla^t
ïjaben."
hiermit satten toir afte (Stemente beisammen, um unê
ben Vorgang metmetjr folgenberma^en 511 erÜören : 5)ie Umgebung
beè Stempele ttmr sumpfig unb bitbete iüot)t mit bem
fyiuffe meist eine ununterbrochene S33afferftäci)e. J)er praftifcfje
Sifd^of Dtto, um bie SöoEiner fi^ unb bem neuen ©lauben
noi) mef)r 51t öerpfïic^ten, benutte eine t>orüberget)enbe ©nt*
roäfferung jener 3Iö(^e, bie in Solge etneê ©übtm'nbeè ein*
getreten tuar, unb tä§t bie ©tede (fovea), über toetdE)e bie
Ueberfcfyüemmung (crebra aquarum illuvies) born Sluffe
^er ju gefd)et)en pflegte, burc^ einen schnell aufgeroorfenen
£>amm auêfütten unb so ben ©umpf bauerub trocfen tegen.
12 ) £. ®te|ebre*t (2öenb. ©cfd^. IL ©. 81) berietet au§ bem
Unger nur ba§ munberbar füngenbe Moment ber ©rja^lung, bag i)a$
SBaffer fid; plö^Itc^ öon bem $Ia£e öerüef unb biefer trocïen rourbe.
5J)e§ öon bem ^rteflinger ermähnten ©rbaufruurfeê, ben 53ifd^of Otto
hergestellt l)at, tfjut er gar feine (SriDä^nung, also be^ SttomenteS, baZ
für bie bauerub e Srocfentegung be§ ^ßta^eS bod) oaè roef entließe
toax unb ber

$fal)Ibau unb (Entwässerung Julius. 143
ga tirir föuncn nod) einen anbetn, gan$ feïbftftanbigen
Spugen, ber beê ^rieflingerê (Sdorisi gar nidEjt gesaunt ïjat,
bafür betbringen, bafs une ber ^rieftinger ï)ter toieber eine
auf bestimmter SHjatfadje beruïjenbe noi) im 16. ^a^rfjunberte
lebenbige toolïiner Drtêfage aufbeïjaften fyat £)er spätere
Reformator !goï)anne§ Sugenfyagen, au§ SBoItin gebürtig, ber
in feiner ^omerania nur @bo unb ^erborb für ben Dtto=
23erid)t benutte, sprint fid) tabelnb barüber au§, baJ3 man
btéfjer ein bamafê ju SSoHtn gefcf)et)eneê SBunber ®otte§ nodj
gar nid^t ber fd^riftltd^cn 5ïuf^ei(^nung für tüertï) gefunben
(usque adeo ut ne vel tenuis huius rei mentio quod
sciain per literas ad posteros transmissa sit). 2Ifê biefe
nod^ ^u seiner 3 e ii; unter ben 2Boßinern lebenbige ©age be=
rietet bann 23ugenf)agen, 14 ) hie Qultner, burd^ bie bäntfdEjen
Einfälle ötelfad) ferner bebräugt, sötten Stfd^of Otto zugesagt
ba% E^riftent^um an^une^men, falle burd^ feine gürfpradje
bei ©ott ber gsu§ so fid^ Verengere, ba§ ben Spänen bie (eichte
§eranfa^rt §u ©dbiffe unmöglich gemacht n^ürbe. Unb Otto
i)ctie bitr^ feine gürfpratfje bieê SBunber betüirft. Qwax ist
ï>ier ber eigentlid^e Vorgang, tote i^n ber ^ßrieflinger berietet,
fdjon fe^r alterirt, jumal coire, momit Sugenïjagen bie S3er=
engerung beê gluffcê be^eidjnet, ebenfomof)! „fid) jd)üeJ3en"
aU \iä) „Verengern" bebeuten sann. £)ennod) ist fein ßmeifel,
ba§ bieje tüoKiner Drtêfage ursprünglich benfefben Vorgang,
ben ber ^Srieflinger melbet, ^um ^n^alte ï)atte. Saê Resultat
in beiben 23erid)ten ist jebenfatfê baffelbe, ba§ eine bestimmte
I4 ) 33ugen^agen Ì3omerania ©. 23: Nos tarnen hoc loco ne oblivionera
accipiat, quod apud nos tros in hodiernum usque
diem vulgatum est, paucis memorie prodemus. Aiunt namque,
cimi se Dani atque Julinenses navali praeda mutuo conficerent —
Julinenses verentes ne tandem Dani ipsorum iniuriis lacessiti
supplicium sumerent urbis eversionem: divo Otlioni — proponunt
conditionem ut crederent in Christum, modo ab ipso impetrarent,
ut flumen, per quod quam facillimus Danis patebat accessus,
oppleto coiret alveo. Quod adeo Christi pietas, divi Othonis invocata
precibus, mox perfecit, ut iam pedestris terreaque sit via^
ubi olim navigabatur. — — Ex hac fluminis coactione volunt
quidam flumen Divenoviam esse natum.

144 Dr. ®. öactg,
^um Sorteti ber Suüner bauernb trocïen gelegt ttmr.
(ut iam pedestris terreaque sit via, ubi olim navigabatur)
93ugent)agen befennt, auf bk§> SSunber in einem üon if)m
selbst verfassten choriambischen ©ebtdjte, ba% irgenbtoo bei Se*
fannten, bie e§ if)m abgenötigt, fid) herumtreibe, fcfyon früher
so angezielt JU ïjaben:
Navi qua patuit praevia semita
Currus ducitur impiger.
93on biejem äßunber, berietet S3ugen^agen metter, ïjaïïen
bie Kirnen ber pommerfcïjen ©iöcefe, bie nid)t stein ist, fett
ber §eitigft)re(f)ung Dttoê tmeber, in bem ®ebzt, i>a% bie
collecta f)ei^t: Deus, cuius virtute beatus Otto, confessor
tuus et pontifex, ad solidandum in fide gentes
incredulas rapidi fluminis cursum prece constrinxit etc.,
unb ebenso in bem SSerfe etnee am Dttotage in ben pommerfcfyen
®ird)en feit berfelben Seit gesungenen £)tymnu3:
Vivi Dei nominis
Virtute cursum fluminis
Restrinxit precibus,
Ut fidem infidelibus
Populis imbueret
Prophanaque destrueret
Praeclarus iste Pontifex. 15 )
yjlan fte^t, roie fest geglaubt unb lieb unserem bamaligen Sector
an bem ^rämonftratenferüofter in 93etbucf biefe Drtêfage feiner
toar.
15 ) S)iefe S a ff un 9 toetst ntdjt uner^cbüd^ unb ju t^rcm
ab öon ber, bie VLbt ïsnbreaê üom Kloster 3D^tcf?e(êberg in Bamberg
un^ überliefert ^at:
Virtute nomiais
Divini fluminis
Cursum strinxit pius
Ut fidem populus
Novus agnosceret
Deumque timeret
Praeclarus iste pontifex.
Tlan t>crgtetcf)e ba§ ganje ©ebtd^t in Andreae abb. Bamberg, de
vita Ottonis libri quatuor ed. Jaschius, Colbergae 1681 ©. 257,

u itnb (Sntroäfferung Julius. 145
2Benn aber ber priefïinger ^öiogra^ï) Dttoê um ï>a%
^aijt 1145 bie nüchterne ïfyatfadje metbet, 33ifd)of Dtto ïjabe
burd) Sluftuerfen etnee 2)nmmc§ jeneê ©ebiet um ben tempel
baucrnb entwässert, unb 93ugenf)agen gang unabhängig t>on
jenem ©rfteren biefelbe rooUtner Drtêfage in ettoaè tteränber*
ter gaffung berietet, so folgt bod) ÌDOÌ)! je^t mit ©idjerljeit,
baft Dtto üon Bamberg bort in ber Xfyat eine ©rbarbeit ïjat
aufführen lassen, beren Solgen für bie SSoïïmer ooit ftäter
heilsamer SBirfung iuaren.
SBir fyaben unê btefen 93ifcï)of auc^ nic^t oï)ue bic not^
tüenbigen Sorauêfc^ungen ïtub Erfahrungen für foï^e Arbeiten
5u beufen. 2Ber 15 Klöster stiftete uub aufführte, tüie er tfyat,
öerridjtete nid)t blo§ ein gottgefälliges, bem §immel getüeifjteê
2Berf, fonbern fci)uf bamit äuglet^ 15 irbisd)e SBauanlagen,
beren jebe einem heutigen steinen ©tabtöiertel etma gleichsam
unb beren Sluêfüfjrung eine achtbare SSorftettung ertuetft ntd^t
bloê öon ber fjtnangfraft Dttoê, fonbern ebenso fefyr öon ber
Seiftungefät)ig!eit fetner Saumeifter uub SSerfleute, tüie unê
beun jener fur§ itacf) Dttoê Xobc öerfa^te, öon mir tnieber
entbedEte SeridE)t 16 ) über Ottoê Xl)ätigfeit in feinem ©prengel
nodj üon einer ganzen Sïet^e anberer Sauten berietet, ^umal
Don feinem baulichen Serbtenfte um ben bamberger 2)om
selbst. 2Bar bod^ gnttuäfferuug unb Urbarmachung beê Sanbeè
überbem red^t etgentltd) bie Aufgabe feiner äftöncfye auf iï)ren
Sïoftergütern, unb Dtto führte oljite 3^> e ^^ & feiuem ïroffe,
ber auf ber gleiten 9Reife (nad) ©bo) au§ 30 SBagen (nac^
«^erborb toieber übertretbenb ane 50), b. ï). sicher nic^t auê
me^r al§ auf'bief er ersten 31 eise bestaub, manche ^8au*
l)anbmer!er unb Sec^nifer mit fid), fdjon um mit ©djnetttgfett
unb ©ac^fenntnt^ bie i)öl§ernen ©apeïïen an ben berfd)tebenen
Orten feiuer 93Ztffion»tt)ätigfett aufführen gu taffen.
2Bie tuunberltd) unb nüd)tern té aud) flingen mag, unser
Resultat ist, unb idj f)offef nic^t oljne auêrei^enbe 33egrünbung:
53ifc^of Dtto üon Bamberg t)at putiti gum %$t\i
cnttDäffert, uub ber (Sdf)Iufs liegt je^t nad) meiner
l6 ) 35gl. Duelle :c, ber Lebensbeschreibung Dttoê üou SBamberg
©. 18—71.

146 Dr, @. §aag, $fal)lbau unb Entwässerung QitïtnS.
(Erörterung über bießage jener 2Benbenïtrcï)e feïp
naïje, ba$ e§ eben jener auf *J$fäI)Ien erridj)tet(
£I)eU SBoIttnä toar, bem, tüte bem barin ïiegenbeti
ïctnpel, bief e SBoIjItïjat ju ©ute fam. Später ju*
getoanberte beutfcfje Infiebter bon ber Storbfeeïüfte, bie im 2)eid}'
bau beföanbert tüaren, mögen bann Sifdjof Dtto3 3)eidjtoerï
bauerfräftiger gemalt unb fcerboUfommnet ^aben»
(So geringfügig ba% SSerbienft beê flocaïforf^erê ist,
folgen neuen 93eleg beigebracht 5U fyaben, immerhin mad&t e§
greube, ba% Resultat 9t. $8ird)0tt)§ bon anberen ^ïuêgangê^
gunsten fjer befräftigt §u fe^en. Sebenfaïïê bestätigt avaS)
unsere Erörterung ba% ÏBort Sirc^otüê: „SKadfj bief en gunben
erscheint cê afó ein ©egenftanb bon ^o^em interesse, biefe
Drte einer toeiteren Untersuchung 5U unterbieten/
SBenn in ben altnorbifdjen @agenbert(f)ten, in ber Ig 0 ^
t)ifingafagar tn ber §eimêfringta unb ber ®ni)tïingafaga btefe
Stabt 3 omê ^ or 9 ^ifet, so ist bamit, tuie midj je|t bünït,
ntc^t nur eine norbifdje Sifingerftation in jenem 2Benbenburg=
tüatte nörbttcE) ber „©arten", fonbern bie gan^e (Stabt ge=
meint. ©leicfitüie unseren fübgermanif^en f)etbnifcf)en 2ïltöorbern
Augusta Vindelicorum §u August burg (ïïugêburg), Regina
^u^Reganeêburg ttmrbe unb i^nen „bie (Btabt Augusta",
„bie ©tabt Regina" bebeutete, so saugten biefe norbgerma*
nisten giunge baZ „borg" an eine Ueberfe^ung be§ tuenbischen
Camene ober an eine fetbftänbige ^Benennung be§ tüenbifc^en
Drte§. @o ttmrbeiïjnen Kamin (=©tein)5u ©tenborg,
©tetin $u Surfteborg. ^om^borg (= ©Naumburg 17 ),
born attnorb. hióm == @(^aum) ist aber bie angemessene S3e=
^ei^nung für eine ©tabt, bie tï)eittt)eife rote schaumgeboren ane
bem ©d^oo^e ber Sßafferflädje selbst aufzusteigen f^ien, toäljrenb
im ®egenfa|e ba5U Stettin (Surfteborg) mit feinem ^od^*
ragenben Söaüfran^e unb auf brei §ügetn jtd) er£)ebenb bem
Sorftenrücfen etnee @ber§ gleiten mochte.
17 ) S5gl. Salt. ©tub. XIII, lr ©. 7.

(!kfdjtd)te teö Sungfernklofto
turn 3Ut|tairt JP^ri^
Eon £). Sübecïe, pastor bafclbft.
147
2lï§ ba§ Eïjriftentrjum 1124 in sommern festen guft ge*
faßt Ijatte, machte fid) für bie Sljriftianifirung beè Sanbeê ba3
Sebürfmj3 weiterer ïircrjticTjer Arbeit geïtenb. 2)iefe mettere
Scissione' unb ©ulturaufgabe erfüllten im SJättelalter ^u ntd^t
geringem X^eite bie ffilöfter, 5ßflegeftätten christlichen Sebenê unb
Ergänzungen ber Arbeit ber ^farrgeiftlic^feit. $ebtv toeltïicöe
Surft, bem baê SSoï)! feineê Sanbeê am §er§en lag, begün=
fttgte bai)er bie SIntegung folder Stiftungen unb stattete sie
gern §ur Tilgung eigner Sünbe, aufy ber feiner SSorfaljren,
mit irbifd^en üRttteln auê; galten boc^ bie ©lieber berfelben
aU hie befonberen Pfleger djrifttic^er grömmigfeit unb ®ünft=
tinge beê ^immefê.
3)ie ©rünbung beê Slonnenfsofterê 5U $tjri| erfolgte
nacì) ben sorgfältigen Sïngaben t>on ©lempin 1 ) furj öor 1255.
ï)largareta, §er§og Sarnimê gtoeite ©ema^lin, tDar bie @tif*
terin. ©ie Slntage in einer so fruchtbaren ©egenb war günstig
unb tierfprad} bef)aglid)e Versorgung, ©è tt)ar Augustini
ordinis unb #u Sìjren ber gloriosa virgo Maria gestiftet 2 )
J)te erste Sluêftattung iuarb tüof)l burd) bie fürstliche (Stifterin
getüäijrt, bie nächste Bestrebung ber jungen ^flan^ung mu^te
aber auf ©etmnn auêreic^enber ©ubfiften^mittel gerietet fein,
©è toax in stattlichem Umfange Veranlagt („opus sumptuosum"),
aber 1261 nod^ ntcfjt in feiner Anlage Döüig abge^
5Jomm. Urfunbcnbud^ I. @. 444.
®6enba EL 9lv. 702.

148 Ö. Sübecfe,
schloffen, gunöcfjft erïjielt ba§> junge Kloster 1255 ba*
^Briefen buref) §er^og Barnim; im folgenben ^a^re liberine
ifym berfetbe bie ^farrürdje 51t $t)ri(3 mit aüen ifyren (Sin
fünften, sowie baê ^ßatronat ber ©dju(e unb Gusterei, Wetcfy
bi§ balein baê Jïlofter 2öu(wingf)ufen bei £)iïbeê()etm nebft ben
ba^u gehörigen SDorfe Söobbermin beseffen Ijatte. @in beben
tenber ©influì, ber bamit gegeben War.
3m ^atjre 1261 starb 2#argareta, beê ^per^ogê ©ema^Iin
liefen günstigen 3 e ï^nnft beê ïobeê iljrcr 8tifterin benutten
bie Tonnen unb erftrirften fies) üon bem ^pergoge (pro remedio
anime dilecte uxoris nostre, domine Margarete pie
ac felicis recordationis 3 ) ï)a% 23 er sprechen, òa$, ha i^r Kloster
nod} eine novella plantatio fei unb 51t feinem Unterhatte
nur toenig Sinfünfte fyabe, im ^ßaroijialbe^irfe üon $t)ri^ feinem
anbern Crben Verstattet werben sode, fic^ ïjter nieber^ulaffen.
2)iefe ^Srärogatiöe it)ar öon erheblichem Dht^en, ba im
3a^r 1263 £)er a fy re ertüarben sie buri) Sauf unb ©tf)eufung beren mehrere:
1270 ein Srbe ber üörüber ©erwarb uub §einrid) Don
©ranfoge; 1279 baZ 93urgteï)n, baZ bitter inseint üou ©laufen^
Burg inne gehabt fyaite] 1306 würben üon bem ^Ritter Sonrab
t)on Kotzen 4 §ufen beê ehemaligen Surgaderê tiou s ^tjritj
gesaust ; ein üierteê, biê ba^in im 23efi| ber öou ^Riben, Warb
später erworben. 3 U bief er so erwünschten 5(brunbitng bcé
Sefi|eê fam bure!) ^er^ogïic^e ï?erlei^ung bte nid)t minber er^
wünschte Befreiung i^rer ©üter Don fjer^ogtic^en Saften, üon
ber Sebe (precaria), Söagenbienft (servicmm curruum) u. a. ;
üom Einfang beê 14. 3af>r!)unbertê an warb bei neuen ©djenfungen
bie Steuerbefreiung ^ugleic^ mitgewä()rt. Um biefe 3ett,
. Urhnibenbitcfy I. ©, 445.

Sur ©eftf)id)te be§ QuuQfernflofterS uon ^grife. 149
1317 ipso die ascensionis domini, berttel) §erjog Otto
i^nen ani) bic tjer^ogltdje domane (allodium), auf ber ba%
Kloster gegrünbet lüar, nebst beren jftu^ungen: dedimus et
donavimus claustrum sanctimonialium extra muros civitatis
Pyritz praeposito, priorissae totique conventui sanctimonialium
ibidem cum omni jure, jurisdictione infra et
extra, cum judicio superiori et inferiori, ad manus et
ad collum , transferentes . . . in saepedictos praepositum,
prìorissam et conventum omne jus, quod no bis
vel nostris haeredibus in saepedicto claustro et in suis
metis ad praesens competit vel competere poterit in
futurum 4 ).
2Bic ein tüac^fenbeê Kapital so ertüetterte ftd) ber ©runbbefi|
ber frommen Jungfrauen; fast aüe umïtegenben Dörfer
arbeiteten für i^ren Unterhalt, ©ine 9totij 5 ), etiDa um ben
S 2(uêgang beê 14. 3al)rï)unbertë, giebt an: ,,Moniales ante
Piriz, ordinis d. Augustini, Ijaben i^iger 3 e ^ an SDörpfern:
iörejen gan| \
©troëborp gan|
SBobermtn gant^
ju Sofeli^ 15 ljufener, einen sonaten
4 [)ufeuer
2 Ijufener, 5 fjufen.
barju bie>5llte ©tabt bor ^iri^, barin 36 toofjneu. SDarunber
tt)im irer 14 pftugbtnft, bic anbern 22 fufcbtnft.
Jtem 2 ^nfen ^u Src^tg.*
Vergessen toit sterbet &irï)t, maê baè £Iofter bon biefem
erheblichen Sanbbefi^e ja^rüd) bet ©träfe ber fërxommumcatton
uub beè Unterbiete an ben S3tjd)of 51t Kamin §u entridjten
Inatte, ©elbft bte 33ettelmöud)e in ©tabt $t)rt^ ordinis fratrum
barvotorum, satten jäfyrüd) auf Pfingsten an ben
unter gleicher ©trafanbroljung foiüie bei SSerluft i^reê
4 ) ©taatSarcfytü 311 etetttn: S^atrtfet b. ÄlofterS ^rt^: SD^fer. ©t,
%. I, 31. sol. 22.
5 ) ©beiiba sol. 12.

150 fi. Sübecïe,
nirenä abliefern: 1 Saft gnten strider 93iere§, 4 gnte gaffet
nenen ftargarber 33iere£, 10 gnte SKitren öon roter, fdjltmrjer,
branner nnb blaner garbe'; nnfre Jtonnen bagegen satten ein=
^nfenben jaijrttc^
100 ®ïïen gnteê Sinnen
2 ©dE)od; (Sexagenaria) gnter rotier ©efäjge, proprie
guder roder verwede plactere ad cameram et ad
coquinam suam ans @t. ^otjann
2 gäffer gnten gnbenfdjen SBein
2 b£gt. lanbêberger Söein
1 Saft SBei^en, 4 Saft §afer ans ©t. Sionisti, öon ieber
filofterïjnfe ben 3 e ï) n ^ ett / nämtid) 3 ©d^ffl. Söeigen,
3 @d)ffl. ©erste, 3 ©d^fft. |)afer nnb öon jeber Jg)ufe
duos solidos denariorum episcopales — 6 )
gnr ben Unterhalt ber Slofterjnngfern toar mithin in reid^=*
Iid)er SBeife gesorgt. SBie Diele ^ier ettoa Slnfna£)me fanben,
barüber fehlen bestimmte eingaben. Sie ©inri(f)tnng tvax jeben*
fatte ber anbrer granenflöfter entfpreijenb. gjn gafjre 1363
finben fair ein ©cf)riftftücf 7 ) nnter5ei(i)net üon einem ^ßrä-
^ofitnê, brei Kapellanen, ber ©li^abet Steine, ^riortffa, Satfjarine
©raporo, Sntgarbe Set)erêtorJ), Seïïeraria, §iüegunbe, Sa^
crifta, 3 a( f) a i a ©taöenotü, Sameraria, §elegnnbe ®(nbt|f ©d^ola*
ftica, ©ertrnbe poeterò, Kantarae(?), Snp!)emia, ^ortenaria,
©ertrnbe S3erte!otü, ©ertrnbe Salire nnb anbern gtaubenêtuür*
bige personen. 2Baê bie Slofterjnngfern f)ier §u ii)rem Unter*
Inatte empfingen, §eigt ein SSeräetc^ni^ t>om Saï)re 1561 8 )f
afé baê Älofter bereite bem Slnêfterben naf)e toax nnb i£)rer
nnr nod) öier öortjanben töaren.
sie aïbereitt af)nn fte^enbem einfnmmen fyabenn:
76 st. anft bem borff SBobbermin nnnb
29 §. ber Sitten ftabt
item 3eber 2 fc. ^tpiebeHengelbt
6 ) Älempin S)ipl. Beiträge jur ®efc^ic^te^ommern0 1859. ©.401.
7 ) ©taatêard^iö ju Stettin: ©tett. 2lrd). P. I. Bt 105. 9te 9.
8 ) ©taatêard^tü ju Stettin: ©tctt %t§. P. I £tt. 105. »r. 1.
vol. 1. sol. 64.

Sur ©efdn'd&te bes QungfernflofterS oon $gri&. 151
16 flesseli roggemt, ale jeber 4 fdjepeH
20 fdjeffeB weisen, ale jeber 5 fdjefeff
16 flessesi gerftenn, afó jeber 4 fd^efeCC
16 fc^efeCC ïjaber, afê jeber 4 speseti
4 flesseli erbgenn, ale jeber 1 fdjfft.
1 spesesi grüjj, afê jeber 1 öiertf)
2 scassi, ïjabern, #u benn fercfenmef$ genfenn
15 genfe, alfc ber priorinne 6 genfe tmnb jeber junffer 3, tmnb
baê f)etfenn ferfenme§ genfce
28 ^uner, ate jeber junffer 7 tnn ber faftnac^t
2 odfyfenn, aß jeber etnenn falben od^fenn waó) SKtd^acIiê
1 t^unne ^ertndE, al§ jebernn einen ütertett jegenn bie faftnacf)!
10 ß berger trifcï), aïïer t)ierenn 40 ß
2 ad)tenbett butter jrer öierenn
2 spesesi rubenn, jeber 1 /s flesseli
4 ß retfj, jeber 1 ß
10 ß Pfeffer, benn sie ^aben noerj aüenn Pfeffer
1 tunne fa(|, allenn öterenn
einn feffeÜ fuß sonnig, atlenn t)ierenn
1 fesseli t>oC( fuger milc^, allenn trierenn aufs corporis Christi
4 ftfjocf üfyte, al% jeber einn fdjocf
®iê aïïeè ^att feinenn befc^eibt.
hierüber wirbt jerïicf) t>erretct)ett ber prtorinn fampt einer
junffern alle trier Wochen 2V2 tf)unn bier tmnb benn anbernn
beibenn junffernn IVi t^unne, ba^u ïjabenn sie nod) alle quartali
^met) tf)öuer bier, tafettbier genant, machet 4 t^unne.
SKac^bem aber befunbenu toirbt, ba$ bie junffernn Dor itjre
perfonn beê bierê föenig ac^tenn, foli il)nenn atte öierenn jer*
lic^ bauor gereicf)ett werben
4 bromet^ gerftenn
1 bromett Ijopffenn.
3tem fjiruber ist einer jeberenn junffer tegticï) gegebenn worbenn
4 gewonltcrje micfe brotê, ha% ifjnenn and) wenid^ 51t nu|
fummenn sou, bauor i^nen femptlid) $u geben ist atyxt bie t>ort=
genn 4 flessesi 2 brometl) 8 flesseli, Weldoe getreibe sie nad}
geïegen^eitt werbenn eint^eilenn.
©tubien XXXII. 2. 20

152 6. ßübecfe,
gtcnt befummenn sie nati) geïegenïjeitt ber jettt, ettoani
einn falb ober schaff ttnrbt abgewann, atte fonnabenbe bauonr
einn ftucf probinge. ®eêgletd)enn gtmfcfyenn toeifynacïjtenn unni
faftnadfjt atte jonnabenbt toann meste ftoeine berfyanbenn unnt
abgewann toerbenn, ire probinge. §teuor toere i^nenn \exlxi} ji
gebenn jebernn einn fyamett bnb allen bierenn auJ3 ber masti
2 mittetmefëige fd^toeine.
SSonn ftegenn beê brenf)ot|e£ tüirtê bermajfenn gehalten,
baê bie SSoberminjc^enn etnn jeber ^aure alle üier^eitte etnr
fuber ^ot^ auft beê clofterê f)ot^unge i^nenn brengett, babet
eê 5U erï)attenn."
SSenig erfahren tüir über ba§ innere sieben beê ßloftcr§:
eê mochte auc^ too^s tpenig bat>on $u berichten fein. ®as
5ßatronaterec^t über fötrdje unb ©deuten ber naf)en ©labt
gab immerhin ftrdjtidjen (Sinflu^ unb burd^ i^ren
man^e na. Qofianneê, ©. £au=
rentiuê unb lignee, ^er^og Sarnim gu Stettin bestätigt 1363
biefe Stiftungen mit ber SJÌa^gabe, baft bie ©influiste ber er:
ttmïjnten ©a^eüen fttftung§gemäj3 unb nad) ben Drbnungen ber
caminer ©iöcefe ju öertuenben feien, anbernfaQê burd^ 3)eöo*
tution lieber an ben ^er^ogti^en S3efi| jurüdfaüen foüten.
jDemgemafë versprechen auc^ ^5räpofitue, 5ßrioriffa unb gefammter
©onöent ber Tonnen, gu genannten Elitären unb Saletten
feinen ernennen 5U tuosien, ber nic^t beê fêirc^enbtenfteê mit
gteift fidö annehmen, an ben ^roceifionen fid) regelmäßig be ;
ttjeiügen, für sorgfältige Slufbeloa^rung ber Sel^e, ©etüänber,
Sergen unb fird)üc^en ©erätfjfcfyaften sorgen, aU Eufto§ im
Sauten competentibus horis pflid^tmäßig, im ©cfyulbienfte
treu fein unb ein e^rbareê ßeben führen luosie, aïïeê seeundum
ordinem et consuetudinem Camminensis ecclesiae.
2)ie lateinische SSerfügung beê fi (osterà batirt bom 15. 9ìob.

Sur (Befd^djte beë ^ungfcrnflofters t>on ^rifc. 153
1363 9 ). 3)ie Ijeqogücrje Fürsorge für getüiffen^afte
roaltung ntadjt einen tt>ot)Itf)uenben (Stnbrud Sin ©crjreiben
beê 23ifd)of ©ifribuê t>on (£amin an ba§ ijtefige Slofter au§
bem 3a!)re 1442 (1. August) 10 ), rügt inbeft üerf$iebene SRifc
ftönbe. @r loeift barauf l)tn, bafc gnfjaber fir

154 6. ßübecfe,
de peccatis suis doluerint, auê ber SSarm^er^igfett be§
allmächtigen ©otteê unb im Vertrauen auf bie Ijett. Slpoftel
^ßetrue unb ^Sautue 40 £age Slblaft öon ben i^nen auferlegten
Sirtfjenftrafen."
®aê Qungfernüofter ju 2ïttftabt*$t)ri£ tjat tuie bie
anbern, bie 2lnfang^eit ber ^Reformation nur um tuenigeê
überbauert. 2)a3 einflußreiche Qa^r toar für sommern ba%
galjr 1534, in bem auf bem Sanbtage $u Xreptoro a/SR.
bestimmt ttmrbe, ba$ alle Klöster unb geistlichen (Stiftungen
aufgehoben tuerben unb bie ©infünfte berfelben in ben ©tobten
5um Unterhalt ber Hospitäler, Firmen unb ©cfjulen überlassen
fein, bie ©infünfte ber reiben getbflöfter bagegen bem ^erjog^
lideen S)omanium zufallen fottten. 12 ) gn ©tabt $t)ri| Ijatte
öon bem gran^têfaner^ïofter au% Sofyann Snipftrom ba% Sic^t
ber neuen SBa^r^eit aufgeben lassen, ber Sauerteig beê ©öangeïiumê
fängt an $u gä^reu unb ba% SSoïfóleben 3U burd^*
bringen. ©§ läfjt \\§ erwarten, ba$ SSiele öon ber refor^
matorifc^en SBa^rfjeit ergriffen ttmrben unb ba$ e§ ben Organen,
tu et es) e an ben Institutionen ber atten römischen Sirene fest*
sielten, fcfjtüer marb, bie !ircf)tic^en Remter mit sotten ^Ser^
fönen 51t besehen, bie ber alten 2ef)re ergeben tüaren. 60 er*
ging e§ ^ier. Sie Stofterüerttmttung tüirb säumig bie ©tabt
Sßijrifc mit Strc^enbtenern §u Versorgen, tottt inbe^ bie alten
©erecijtfame nicfyt fahren taffen; in ber ©tabt ertoadjt ber
bürgerliche Sted^têfinn, sträubt fid) gegen gortteiftung beê
früheren SSier^eiten^Dpferê, fängt an, bie atten Drbnungen 511
buri)brec^en unb ^unacfjft auf eigene |)anb bie Remter mit
personen ^u besehen, toetdje „ber öeränberten ^Retigion" 5U*
gethan finb. hiergegen tüerben bie ®tofterjungfern ftagbar
unb tragen auf Ijerjogttdje ©ntfdEjeibung an.
3)er Siati) sammt ben Diaconen ber ©tabt Sßtjrife öer^
tf)eibigen fies) 1538 unb führen auê 13 ), ba$ sie bie fftäger
l2 ) ^teêner, ©efct)ic^te öon sommern unb Saugen, ©reifêmaïb
1839. ©. 216.
13 ; ©taatêarc^tö ju Stettin: ©tett. %x%. P. I. SU. 105 9?r. 1 vol. 2
sol 36 ff.

Sur (Befd&td&te bes gunafernïïofters von ^grife. 155
nid^t fpoïiirt, biefe fatten öietmetjr nati) betüiÜigter angenom*
mener Sanbeêorbnung bte Pfarre mit Sßfarrljerren, ^ßrebigern,
Lüftern nnb anberen ®ird£)enbienern nid)t öerforgt, tüie sie öon
altereer getfjan unb §n ttjun fcïjutbig feien, benn sie tjätten bap
ber ®trd)en ©üter gehabt, ©ie ©tabt $t)ri£ motte aber nicf)t
afë baZ SSief) ot)ne Pastoren unb £ird)enbiener leben, f)abe
mithin solche selber bestellen unb befotben müssen, fei aber nod)
erbottg, ben Jungfern ha% Opfer $u geben, tt)enn sie — tüie
tiorberüfjrt — ifjre ^5fIidE)ten erfüllen unb bie ^ird^enbiener
bestellen moüten. ^ier^u erfolgt eine ©pecialifirung ber SSer>
pflid^tungen beê fêlofterê burc^ ben „©inbicuê eineê erf am en
rabté ber ftabt ^?t)ri| dagenbe ttnr gegenn t)nnb tüiber
bomina prioriffa önnb gan| cantiteli be§ jungfratüflofterê jue
^pt)ri| sagen : baZ inen ben bectagtenn ba% juê patronatuê inn ber
pfarfirdjenn gue $t)ri| öon attere be^öri^ geineftf), sie ^afienn
aud^ bie pfarr öerli^enn, Pfarrer t?nb anbere ïircijennbiener at§
capeïïann, fufter 2c. bestellet önb bie irer notturfft nad^ tier^
sorget, bargegenn sie untrer anberenn §n?o fjufen önnb ein ïamp
(anbeê t)ff bem ftabtueïbe •— èeïegenn ^ue ber pfarrenn geforici)
— gehabt, alle jar üonn jeber f)ufen fiebenn ft. ge^obenn.
SDenfetbigenn firi^ennbienern bie beclagten, fo tntt ctegernn
betDuftf), ane tüaê sie so eigentlich nic^t missen, nacf)uotgenbe
auêri(^tungl) t^un ^abenn muffenn, at£ erfttid^ bem pfarrer
^aben sie eine jgtiÄenn jarê 15 mari geben muffen. Sum
anbern ïjaben bie Beiben calettane jgücfjer ein ftonber ^au^
gehabt, baë bie juncfframenn inn notturftigem hato tjattenn
Dnnb bar ^ue igtidjem fcor attere bie fretje foft^ öff bem !tofter=
^off ünnb ein st. jue tene gebenn tjabenn muffenn, öotgigt)
tjabenn sie inenn fcor bte toftt) getbt, ale igtidjen beê jarê 10 ft.
gegeben. ®o§ue ^abenn sie auc^ jgtic^em atte fontagê 14 pfenningtje
önnb üor igtid^em requiem tmb be§ ^eitigenn tagtjê
nagt) ber prebtgt) bem miffario jtoe quabrin geben.
Stem benn jmeinn tmberfofternn ^aben sie gmee mod^enn
5tüe tagt) aU btnêtagê t>nnb bonnerêtagê bte foftt) dub bor
jgttctjem requiem önnb be§ Zeitigen tage poft fermonem öier
s ^f. geben mussen.

156 £>. Sübecïe,
3um öierttenn fjabenn sie gite ben öierf aften, tüetB sie baê
opffer entt)pfiengenn, aflenn firdjenbtenernn, alê bem pfarrer, groeien
capetlanenn, bret) ïofternn, brei fdjuHgefetïenn, bem Ijoljmifpriefter,
groeien miniftranteu, orgelisten, caïcantenn, officiali önnb feinem
notorio in ber ftabt bei einem burger eine eertidje matjett
mits) roein önnb bier auèridjtentt müssen.
gum funftenn tjabenn sie beêgeteidjenn allen i^gemettenn
personen fampt aßen anberenn priefternn önb ben burgermeiftern
in irei) ftrdjroeigungf) gite gast ^abenn önnb eertidEje auêrtc^tunge
t^un mussen.
3um fed^ftenn fjafeenn sie iti bie corporiè djrifti atlenn
priefternn onb ftrc^ennbienernn, aucfy bem SRabt nad) ber proces
fionn im f^atanbê fyawfy effenn beftetïenn önnb ein bret)tingt)
bier geben muffenn ane anber önpfïidjt onnb befd^roerung, bie
sie tragenn fyabenn muffenn.
^ettenn clegere gan| rooll (eibenn mögenn, ba^ sie alle
ire gere4)tigfeit beïjattenn önb bar gegenn fotd)3 aïït, roie fid^
gepurtf), rooïl bestellet bnnb versorget (jatten, aber roettt sie ann
bem §ue bestellen feumtgtj roorbenn, ^abenn cteger nljU funff jar,
so sie anberê nicfjt ane feelforg^er önnb ïird^enbiener feinn
fjabenn rootïenn, befteöenn önnb öerforgenn mussen. 3)ar jue bectagte
gar nichte getraun ober gefjotffeun önb t)abenn boc^ bk Wibe
fjufen önnb ben tamp $ur pfarrenu ge^örig^ gue iï)rer nu^ung
be^attenn, baran nic^t gefettigt fonbern ïjabenn fic^ aud^ bar^ue
be£ pfar^offê al% beê irenn önberfangenn önb ben errnn SD^ic^elï
(£(o£in, jotterenn gum 3)am, gite feinem tebenu öerfaufft, ber
inen bod£) fetber ntdjt beroont^, and) ntdjt bawcfy, önnb ber
priester so barinnen roonet^ feret^ ftc^ and) nidjtê baran, ban
er tjat ein fret) ^aro^ ^ue seiner prebenbe, ba% er anbern teut^enn
öermebetï). ®eêgeteicf)en laffenn sie audE) ber cappeüan ^erofer
öetfatïenn, önb fo cleger pfarrer ober anbere lircf)enbtener
^abenn rootïenn, muffenn sie inenn Ijerojäer, roonung^ önnb anbere
notturfft fcf)affenn önb mieten.
SSeilï bann bit beclagtenn bit pfarrer, cappeïïann önnb an=
bere firdjennbiener ferner ntcfjt bestellen ober beftetïenn rootïenn
önnb inenn baêjenigf), roie §ie bor^tn öor altere gewann, nid^t

Sur ©efdbid&te be§ 3ungfernfïofter5 non ^griè- 157
gebenn ober öerreidjenn, fto bitten cleger inn red^t jue erfennenn
önb juefprecfyeun, bcrê ben bedagten and) nicr)t gepurtrj fyab
önnb nod) nttfit gepurtï), fidb be£ pfarïjofê, ber betbenn ^ufenn
önnb ïampê önnb anberê ju ber pfarrnn gefjoridj jue önber*
fartgenn önnb ju öerïatoffenn ünnb baZ sie berï)aïben erftfid^ ünnb
oor aüenn bingi)enn benn pfarljoff fampt benn beibenn ï)nfennrjnnb
benn famp önnb aïïeê anberê, maê sie an fid& ïjabenn, — ab^n*
trettenn — önb alle nn^ungï) — gu erftattenn önnb — benn
pfarï)offr aucf) ber cappeïïann seröser tx»iber $ue batüenn önnb
in öorige toere §ne pringenn fd^ulbi^ fein, önnb ba% sie fid^
ftinfuran be3 aüeê gen^ü(^ enttjaltenn, aüeê mits) erftattung^
gerid^têfosten önnb §erungt)."
2öie bie ©ad^e ber Slofterjungfern merbe entf^ieben toer^
ben, mar leicïjt öoranê^ufe^en; öergebenê müßten sie fic^ i^r
SRed^t ^u erhalten. SDurd) S5erorbnnng d. d. Solba^ ben ersten Sag
be§ Stonate Slugnft 1539 marb für $^ri| öon §er^og Sarnim
bie erste Sirdjenöifttation feftgefefet. 14 ) ®urd^ bie gerne feineê
§oflager§ öerf)inbert, „in eigener pers on bie firmen biefeê
ftetttnifdjen ortê 5U öifitirn, ï)a% ürdjenguett beftfjriben 5U
lassen, baöon recrjenfcfyafft 5U nehmen, bie firmen mit tugent^
samen, gelarten personen ju bestellen, toaê erger(id) ab^u^affen
unb ba% ürdjeuguett ju conferöiren, btacono§ über baffetb ju
öororbnen, aud) ber au^tefjnben jc^ultt falben f$teunige§
redete ju öer^elfeu", beauftragte er fyiemit goac^im 3HoI|anf
ïanböogt ju ©reifenberg, ï)errn ©obtfd)a(c! öon Seït^eim,
Komtf)ur ju SSisbenbrud), Jürgen Süffom, ju O^egott) gesessen,
Magister ^auluê öon ^Koba, fuperattenbenten, ^eter Seder,
fd)o(emeifter ju$t)ri^, unb^ßetrue ^ri^en ju©tettin n)on^affti(^). /y
5ïm ïage öor SKarttnt traf bie Kommission ein, am Sage Martini
nac^ ber 5ßrebigt tuarb bie Visitation öorgenommen. 2In jtüetter
©teile öer^anbeïten bie Sifitatoren jtüifcrjen ben tüürbigen anbäc^ti=
gen Jungfrauen unb bem SRatfje ber Pfarre unb beê Patronate*
rechte falben. 3)ic erftern erflärten, ha sie feit fünf ^afywn
il)r Opfer auê ber ©tabt nic^t besamen, ber 5Rat^ ber ©tabt
iö ju@tettin: ©tett.2lrd6.P.I. SU. 105 9^r.l3 sol.35 ss.

158 Sur ©efd)irf)te bes QunQfernflofterS von
ani) Bereite über $farr* unb ®iaconeni)äufer berfügt f)obe,
so ftmfêten unb toottten sie nickte nachgeben oïjne beê löblichen
Sanbeêfürften ©rfennfni§. tiefer Derorbnete jebocï) (sol. 38)
am 23. gebruar 1540 Don 2)amm au§, baJ3 bie con ben
Kloster Jungfrauen in Slntyrud) genommenen ©üter ber Sßfarr*
ftrdje bei biefer fein unb bleiben sollten, unb ba£ priorin unb
Sonfent gegen biefe feine 2(norbnung nidjt 511 fdE)ü|en feien.
©urdj bie 33efdjtüffe beê treptofóer Sanbtageê samen bie
Sloftergüter unter ^er^ogücfje SSertDaltitng, unb au§ ben @bïen
beê Sanbeê tüurbe ein Hauptmann mit ber Seitung berfetben
auf getüiffe S a ^ re beauftragt. 5(nno 1543 am Dienstag nac^
ffilian (10. 3uli) ìvaxb penning dosier, ^u Äantrecf gesessen,
5um ^(ofterprobft auf gtnölf Sa^re ernannt; bemfelben mirb
auger feinen sonstigen Emolumenten burc^ ^er^ogüc^e ©unft be*
tütCßgt „alle jïjar öff ^toee perfon bie fommerfleibung, — bareni
gegen aber soll e£)r bn§ bff ünnfer erforbernn mitt ^tüen pferben
p bienen fdE)ulbtg fein." l5 ) liefern ^ur ©eite staub ein 3^ent*
meister, 5U penning Möllere 3 e ^ 3od^im 3 a uberr ber eibli^
in Sßfltdjt genommen iüitrbe, beê ^er^ogê Sefteê ^u fud^en
„alfe iljjm ©ot ünb bai ^eilige euangeïtum 5ur fetjlen fetig*
feit, auc^ aller ïetbtidjen lüolfart ^eïfen sou." 5Ra^ Ablauf
ber Sertüaïtungêfrift ftmrb genaue ^ed^enfc^aft geforbert unb
baè gnüentarium reüibirt. ©en überbïetbenben -Können ttmrb
öon ben Sïoftergütern ba§ Strenge Verabfolgt; 1574 tehtcn
t^rer noc^ ^tt)ei, unb alê aud) biefe anbertüeitig untergebrai)t
roaren ober mit ïobe abgingen, loar aud) £)ier ein ©tücf ntittel*
alterlidien £ebenê ba^in.
5ïuf bem früheren fêtofter^ofe beioegt ftcf) j|c|t baè toixtì)*
fdjaftlic^e Seben einer fönigtic^en S)omöne, unb uur bie alte
fêlofterfirc^e, tüetdEje mitten in bie Sloftergebäube ^ineingebaut
toar unb in beren einem \t%t einen ^ferbeftatl ^ur (Seite fyat,
ist ein übrig gebliebener 3 eiI 9 e ^ ^°B ^ er ^inft eine ©tätte ber
SBeltfludjt unb SBeltentfagung toar.
15 ) ©taatêar£^tt>ju©tetttn: &tett.%và). P.I. Kt 105 9^r. 1 vol. 1.

Die legten ®oge kr
in
S3on §. Sübecfe, Pfarrer in ältftabt=$gri6.
159
2Benn bis in ber Don einer jiemïid) tüotjterïjaïtenen
umgebenen ©tabt ^tyrit} bie ^ei(. ©eiftftrafce tjerabtoanbelft,
so ftöfjt bit an bem ©übenbe berfetben auf ein au§ altem
Mauerstein erritf)tete§, in ben ^intergrunb tretenbeê unb an
bie Stabtmauer fid) anfcljmiegenbeê jtüctftödÊtgeê §auè, ba§
fic^ jd^on Don au^en, nä^er betrautet, afê ein attertöümüc^er
Sau barftetlt. 3ur (Seite ^at c§ je^t einen sonnigen, freien
^?ïa^ £)inter fid) einen bt§ gur ©tabtmauer au§gebef)itten, nid^t
großen ©arten. ïïfn ber gront beuten no^ ^iemli^ tooljl*
erhaltene SSauïinien an, ba§ e§ einst mit Sorgfalt errietet
iuarb; nod^ me^r finbet man fid) in alte 3 e ^ gurüiiöerfe^t,
toenn man in ba% §au^ eintritt unb bort bie Sieste eine3
im got^ifc^en ©pt^bogen angelegten ©angeê üorfinbet. ^n
ben untern Räumen ist eine Se{)rertDoï)nung, über berfetben
einige ftäbtifd)e ©d^utflaffen.
S)aê ist ber SReft beê früheren grauiiêfanerfïofterè in
$t)ri^. ?ln biefem für religiöses ©tillteben so ^affenb getoäfylten
Drte beftanb einst ein rege3 ^lofterteben ber Sarfü^er^ ober
grauen Wonfyt unb neben bem fflofter eine stattliche Kirche,
Don ber je|t auc^ bie letzte ©pur öerfdjttmnben ist. 3 n ^ em
föniglic^cn ©taatê*2Ird^ib 5U Stettin befinbet fid) unter ben
$t)rii3 betreffenben Sisten auc^ ein ^eft, betitelt: Inquisitio,
®r!unbigung tuegen be§ ^iri^er äRonnife ©ïofterê 1 ), in bem
mit nid)t unertüünfc^ter Sreite unb fd^a^enetuert^er Sorgfalt
l ) ©tett. 5lrd^. P. I. SCtt. 105. Hr. 4.

160 fi. Sübecfe,
ein ni(f)t uninteressanter JRücfblicï auf ba% 33erf(f)tmnben biefe§
Slofterê unb bie testen £age feiner 33etüoï)ner getoätjrt toirb:
ics) gestatte mir, baüon einiges öorpfüïjren. 2öaê ©teinbrücf
in feiner ©efcrjicrjte ber Klöster in sommern, ©tettin 1796,
unter ^tjri^ in magerem Abrisse bon biefem Slofter $u er^ai)Ien
toeifs, ist tebigtid) auê biefer Öueüe geschöpft.
Um ba% Seben ber gran^iêfanermön^e entfprecrjenb ^u
tuürbigen, tterben mir sie an bem ©efammtbilbe iljreê Orbene
5U messen ïjaben. Unter allen 9ïïönci)êorben, bie baê 9Ktttet*
alter in reifer ^ïn^al)! sommen unb ge^en fat), gelangten
beïannttid) bk beiben Orben ber 23ettetmÖncï)e, SDominifaner
unb gran^iêfaner, unb üon biefen beiben bie le^tern jur größten
Popularität. (£ê tr>ar eine imponirenbe Reaction gegen bie
im 2Be(tbefi£ unb 2Bettgenu§ itjre Slufgabe öerlierenbe Sird^e,
tüeld^e ettva umê gaïjr 1220 eintrat, freitid) ungefunb unb
ot)umä^tig in if)r selbst, barum aud^ balb in ba% allgemeine
^ird)enöerberben mitöerfin!enb. 3 mmer ^ n a ^ er tw refpectableê
©tü(J !ird)Iicf)er ©nergie, baê fic^ in ben Häuptern biefer Orben
bem so üertoeltïicrjten diente entgegenstellte. ®ê ist ein 2Iuf=
ferrei ber nad) ewigen ©ütern öerïangenben ©eele nid)t ^u öer^
fennen. ^ranj tion Affisi bestimmte in feiner Drbenêreget 2 ),
baJ3 bie SD^itglieber feineè Orbene baê ©t3angelium unsere
§ern $e\u K^rifti beobachten fouten vivendo in obedientia,
sine proprio et in castitate, 5llê ©äste unb gremb*
unge in biefer Söelt sollten sie bem §errn in Slrmut^ unb
^iebrigfeit bienen; je ^toet fouten auêge^n unb prebigen, gteierrn unb feiner feiten Slnfunft §er, ot)ne
%a\6)t unb otjne Seutet ale bie s 2Irmen S^rtfti. ©ie sollten
toeber Klöster nod) ©irdjen, tpeber nieder noi) Ü3ie^, toeber
Käufer nod^ Seft^ungen, ja tute il)r §err uic^t t)aben, ft)ol)in
sie i^r §aupt legten. $u biefer 2Bettöeraii)tung luben sie
aud) bie §o^en unb ©bleu ein, unb mancfje berfelben Der*
tauschten ^eitli^eè SBoPeben mit bem armen 3Jiöu(f)êgett)anbe.
5Rül)rent) ist ba§ t)on SSonaöentura in feiner 53iograpl)ie be3
2 ) ©tefeter Äir^engefc^. 3. 5luf(. 2. Sb. 2. 5Ibt^ @. 329

JDÌC ïefcten Sage ber Sfrcmjtefcmennöndje in $t)rifc. 161
tyeit. gran§ ton affisi mitgetheilte ©ebet be§ lestent um btc
9Irmutï): „O £etr 3fefu, jeige mir bie 28ege ber üon bir
fo ï)odjgeïiebten Slrmutt), bie bie Königin ist über atteê.
3$ bitte bicï), ärmster gesù, mit biefem ©dja^e midj ret$
5U machen, nickte unter bem ipimmel atö ©igentfjum bestreit
$u sonnen unb öon bem, roa§ anbere tjaben, in bürftiger SBeife
ba% etenbe gleisdj gu erhalten/ Sür eine ßcit allgemeiner
Sertüettli^ung immerinn ein ernster SSufttyiegel unb boc^ franï*
ì)aft. 2)er K^rift besitzt, und) ©t. ^QUÜ golbener SReget, afö
besäße er nidjt, braudjt biefer SBett atê einer, ber tfyrer nid^t
mi^brau^t. ©§ t>erfte(en beêïjatb aud^ batb bie 33ettelmöncf)e
bem touc^ernben 3eitücrberbcn in rapiber SBcifc; sie ïjaben,
erjät)It einäeügenoffe 3 ), mansiones, quarum aedificia jam
in regales consurgunt altitudines. In sumptuosis et
diatim ampliatis aedificiis et celsis muraiibus thesauros
exponunt impreciabiles ; unb e§ tüarb Tue §o

162 6. ßübecfe,
tïjeit öerfeïjrt. Um iijr ©enriffen gu befc£)tr>id)tigenf erstatte
sßatft yikolauZ 3. 5 ), baf$ aller Sefife ber SctteKIöfter ale
bem Sßapft unb ber römischen ®ircf)e übertragen gelte unb bie
yjlowfye nur üftu^niefjer feien. Sïitd^ sie satten bie ©üfcigïeit
be§ SBettlebenê gejdf)mecft unb itjm nidE)t gu toiberfteïjen der^
mod}t ; je metjr i^r ©üterbefit} unb ba§> ungeorbnete Untrergiefjen
ttmdjê, befto me^r f^iüanb Qufyi unb ©tttlidjfeit hei
tolteti.
SBie tjcr^ält fies) p solchem gefcE)ic^tIic§en ©efamnttbiïbe,
in bem toir 2Ibfaö don ber Sïrmut^êibee, Einbringen in ben
Arbeitsfreie ber ^jSarod^ialgetftltdjfett, ja SSerbrättgung berfeïben,
23ertt)eltli(^ung beè Sebenê ale |)auptmomente erfennen, über=
einftimntenb ober abtueidjenb ba% S3ttb beê p^ri|er grangia
fanerfïofterê ?
Ungeai)tet §ergog SSarnim 1. bem Sungfernftofter t>or
Sßtyrijj 1261 urfunbli(^ tjerf^rocfjen f)atte 6 )r feinem anbern
Drben bie Erlaubnis pr Anfiebelung innerhalb ber ^Saro^tal^
grenzen öon $^ri| ju ertheilen, nisi de ipsarum sanetiinonialium
fuerit licentia et beneplacita voluntate, so
tuarb bennod^ öon biefem $ßrhnlegmm gu ©unften ber granfie*
faner alêbaïb abgegangen. ®ie ©rünbung iìjrer Ätofterantage
faut na^ ©teinbrütf ©efcf)id)te ber Älöfter in sommern
@. 165, in bie Segierungê^eit 33arnim£ 1., also in hie gtoeite
©ätftc beê 13. 3aï)r^unbertê. ©in (Schreiben beê SRat^S gu
$t)ri& an ben §ergogr roenn id^ ntd^t irre ^o^ann griebridE),
1571—1600, erftmfynt, ba§ audj bie anbern fircf)Iid^en beneficia
(bie hospitalia ©. ©ertruben unb ©. petere, ©. 9ti*
cta§ unb dorn §eil. ©eist, mie aud) ba% @. S^gen) öon ©.
f. ©. Sin^errn, bem burdjteud^tigen unb ^oc^gebornen §errn
Dtten . . . gestiftet unb . . burdfy beffetben §errn @o^n
Barnimum Magnum, be^ naamene bem dritten, Anno 1363
confirmirt unb beftettiget feien. 3)tefe Anlage an einem stiften
Orte ber ©tabt toax fogteid^ in ntdfjt unbebeutenbem Umfange
gemalt tnorben, bie ©tabt fyatte mit i^ren Almofen bagu
5 ) ©iefeïer a. a. £>. @. 364.
6 ) ^omm. Ur!be^. L @. 445.

Die legten £age ber granjtéfanermönd&e in $grifc. 163
baê ifjre gethan. 3)em 93ifd^of ju ©amin satten bie Settelmondje
bet Strafe ber ©rxommunication unb be§ Unterbiete
fomie unter angebrofjtem SSerluft be£ ïcrminirenê jäljtlid) auf
Pfingsten an feinen gettatine ^u geben : eine Saft guten ptjrifeer
SBiereê, Dier gute gaffet neuen ftargarber 93iereê unb an
feine Kammer jetyn gute SKitten t>on rottjet, fc^mar^er, brauner
unb blauer garbe. 7 )
®afür staub üjnen ba% Xermtniren in ber ganzen caminer
2)iöcefe §u. SGBir finben einen frater terminarius, boif) jebenfalle
auf Erntereifen, bet ^ren^ïau; bie fruchtbare ©egenb
braute bie Anlage balb in g(or. Sefannt ist, ba§ in ber
SRefotmattonê^eit bieê ffiloftct ber Serbannungèort beê gorj.
Snipftro murbe, ber in granffurt a. O. bem Ü)iêputator ïe^et
opponirte unb bann ^iet in feinen ^rebigten ha% Sic^t ber
neuen Sßafyrrjeit querst aufleu^ten üefj. ©c^on bamatê werben
öieïe SRönc^e ba% Stoftet verlassen i)aben, unb ale 1534 ber
Sanbtag 5U SrcptotD a. 3i. gehalten ttmrb, ha Esatte bie ©tunbe
biefer mittelalterlichen Stiftungen geschlagen. SDie ^ergoge
nahmen bie reiben gelbllöfter, ben ©tobten ttmrben bie ärmeren
5ur Aufbesserung öon Sirene unb @d)ule gelassen, 1539
roarb bie erste grünblicfjere S'irc^entiifitation in 5ßt)rt^ gehalten ;
ber unser Slofter betreffenbe furje $affuê beè äJifitation^to*
toïotté (autet: „ï)arna ist öorgena^men ber Sarfüter clofter
tmb bie böringe auerlec^t, tuie bat register tiormelbet ünb ben
bruebern eine öorforgunge bon ben guebern geschiet."
Snbefj sollte bie ©tabt noc^ nic^t in ungestörtem ©enuffe
biefer ®üter oerbleiben; ein nic^t geringer Sturm !am Don
Stettin herüber. Ueber 40 Qafjre maren, tüte e§ scheint,
unbeanftanbet verstrichen, ha (sol. 2) erläjjt am 14. 2Kai
1585 gotjann griebric^, ^er^og $u Stettin, eine Serfügung
„unserm fjoffmeister unb amptmann ^u ^Siri^e unb lieben getreten
Surgen Suffotoen 51t Slucfen unb ©eorge ^trcfjen, 51t Siterefe
gesessen, — mit öormcïbung, ba$ rair berietet morben, bai
eilige aefer, miesen unb anber£ §um dostet in unsrer ftabt
7 ) Älempin biplomat Beiträge 1859. 6. 401.

164 Ö. Sübecfe,
bon attere botegeu bon ben einmonern bofetbft un£
§u nacfjtetl unterschlagen, unb tütr beffetben gerne boridjtet
unb borftenbtgt fein mudjten."
SDte lieben unb getreuen Jürgen Süffott) unb ©eorge
^trcfj, ju 53iterefe gesessen, Hauptmann unb Surgrid^ter ju
$rjri£, Verstauben ben ÏBinf itjreê ^er^ogê unb orbneten a\&
balb eine eingefyenbe Untersuchung an Drt unb (Stelle an. 9iïd)t
roeniger até 36 3?ugen merbeu Uorgelaben, bon ©tabt unb
Sanb, Bürgermeister, Kämmerer unb SDiafonen au§ $Qrt|,
gastoten ber Umgegenb, ©söffen, saurer, Seute btë 90
hinauf, ein jeber bet ben (Stben, bamit er bem
ober feinem Slmtc beriDanbt mar, iljre SBiffcnfc^aft gebort
funb^ugebeu. S)ie 3^^g enö ernet)mung begann am 18. 3>uni 1585
im obersten ©emacrje beê neuen SRat^aujeS $u ^ßtjrt^ borgene
fruì) um 8 Uf)r unb erftredte ficrj (sol. 14 ff.) auf fedjë gunste:
1. „ioaê eê mitt bem ^iri|er mönnefe clofter bon altere
bor eine getegenfyeit gehabt;
2. tpaê bon altere an adfer, Ijueffe, miesen, jerlicf)enit
jinfen ober gelte, foruê effte m()ue(enpec^ten — item an eignen
rjeufern, blieben, mueften ftettcu, geltêf)eupt)itmmen, barfcrjaffteu,
felbermerc!, üeinobien, selbem feïden, patenen, fercïenornat,ï(ocfen,
orgetu, t)au§gerat, brampfauuen, aud) sonst annbern pertinentien,
f)erlig!eiten bnb gere^tigleiten biefem monuefe clofter juftenbigf
bnb angef)orig!) gemefen;
3. mer biefelbige ecfer, — ^ugeEjorige guetter bnb pertinentien
im — gebrauet) gehabt unb noc^ fiabe;
4. maê eê heutigen tageê mit benfelbigen ctofterguettern
— bor einen juftanbt bnb gelegen^ett fyabe ;
5. ob nid)t boftenbige inuentaria bnb register rate ein rat!)
ober bie biaconi ber ïtrdjen ju ^tri^e — bie guetter in
i^rem ftanbe gefuuben bnb an fic^ genommen;
6. ob aud) mitt borgefjenber befonberer f.begnabunge,confh>
mation ober boraiüiguug burgermeifter bnb ratt) — biê —
clofter — bnber ftd) gebogen, baè clofter — niebergebrocf)en,
bormueftet, sieget bub bacffteiit baüon üorfaufft ober ob sie —
einige f. — bottnttigung ^ierju — erlangt fetten."

SDie legten £age ber 3ran3t§ïanermönd)e in ^qritj. 165
SDem ^rotofotte mirb (sol. 6) eine 3)efcription be§ Unter*
fucfyungêgegenftanbeê boraufgefcfyicft unb bie SInflage barin subftantiirt.
®aê (Slofter ist (sol, 7) „in allen circumferentiis gerne
so groefc önb breit gu eracfyten alfe tmgefer baê f. ïjaufc
önb fd)(o§ gu 3iltenn Stettin fein ntagf. S?n ber mitte
be§ cïofterê, in ben creu^gengenn, ist nod) ein anfeijenüger
tuafferbrun mitt großen üelbtfteinen auëgefa^t, barin anc^ nocf)
dar toaffer öorfyanben, bemfetben iDoI (eic^tlic^enn ju petsen ftuttbe.
SSon ber monneïe ïirrfje fteïjn nod) fc^tec^tê beibe giebel mitt ifyren
jeitmauren ganj tmuorle|t, baê ^arbt ünb bac!, fo buppeïbt gemefen
önb aller anber ornat, orgeln bnb flocfen ist bauon t)intüeg^ ; anbere
gebett) önb creu^genge — fein eingerifjenn — önb beftruiret,
nur ein getoelb tor^anben, unter tneldjem bie $iri|ef(i)enn bie öorschienen
üorjar iï)ren j^erpffric^ter begraben lassen. — ßiegel unb
bacfftein gum tijeil tierbrauc^t, gum tfjeil öerfauft. 5)ie bloede
fird^e ï)unbert sieben unb Jec^ègig! fc^ue tane!, funff önb brie^tg
fc^ue breit. 3 n biejem dofter tjaben bie ^ßiri^er caften^ern
einen ferie tmb tueib monenbe, jagen, biejelbe geben iïjnen
ierlid^ öon ben gartijenfreudjten t»nb ber ttjonunge — nicï)t me^er
alfe gtüo gulben ; ber clofter bomgartfyen — fyeïbt gtüo^un*
bert ac^tgig fdjoe in bie lengeube ünb fyunbertfunffgefyen f^u in
bie breite, barin fein noi) fiebengeìjen gro^e tragenbe antuatnueffen,
bieren önb eppeln bloemen, sonnen ^erlief) eilige tonnen mìtt
nueffen ot)ne anber obst barin geworben werben, item noc^ afyt
unb gtüangigf Seêper bloemen; be^gtei^en fein aud) ^ier^
innen geteöet adjtgeijen ruggen lanbeê, — mit ftjoele bepflanzet.
(sol. 1O V ) 2)er clofter bomgartt)en — mie ifynen bte mon=
ne!e im posses unb esse gehalten, ist nod) eine so groê
ban er i^igeê Xageê, — aber e§ ^aben bie caften£)ern gu
$iri|e öngeferligê erachtet, wol bie Reifste bauon gu ben mer
bueben, bie sie benn burgern Don ber neigst anroerenben mon*
nefe scheuen ober j^euueu, tue eê i|o bie geheugen tauffen,
ad vitam öorfaufft tmb tranêferiret, baZ also biefer noc^ tjor^anbener
teil be§ gartcnê nur bff bte Reifste — Ungefer erachtet rotrbt.
3tt)o(ff fdjrit öon biefem — flofter — eine ixmefte patt) stette,

166 §. Sübecïe,
üon attere unb noes) heutigen tags ber Ijerjogen 51t sommern
stette genannt, tmb berb fic6> berjetben in ^iri£ feiner 31t
paften esst ein^nn^emen anmaßen."
2)er erste geuge ist ber ptyri^er Bürgermeister $etru§
Sistemaci)er, 60 gafjre att. gr fud)t fies) bem Zeugnisse
$u ent^ietjen, inbem er sii) mit 2etbeêfd)mact)t)eit entfetjutbigt ;
feine ©ntfdjutbigung toirb inbe§ nic^t angenommen, toorauf er
(sol. 23) „in jimbtiger Seibêgefunbfjeit" erschienen, ©r be*
#eugt, bas? ben ÜJÏÏöndjen fotgenber Sanbbefi^ gehört §ahe: 1)
V2 ©tabt^nfe, toeldje jefet §an§ Dieser ^abe; 2) eine SBiefe
^n 9^anün, 9 gnber §en; 3) ber sog. 9ftonnefe fampff, ben
ein ©cfjneiber §inrid) Carmen in ^?t)ri| fjabe unb babon jo^rltd^
4 fi. ?ßa

ie legten £age ber ^ransisfanennönd&e in $t)ri£. 167
falpeterfieber, ^Seter ÜDïtlifcett genanbt, in bie sdirne ober monnefe
f evenne eingejagt, ber bf i. f. g. bofeüd^ barin geföonet" (nadeer
nadj (£olba£ gebogen). SïHeê, ttm§ òk ïftöndje berlaffen, roärc
ber $ird)en zugeeignet toorben." SBeiter (sol. 32 V ) ex proprio
motu: „baZ bor bnb nad) borenberter religion brei monnefe
bbrid) plieben, einer er Sorenj, so nod) %u ©ro^en
9iiJ3ÏotD pastor, ber anber er ©imon ge^ie^en önb prebiger
5U ißi^erui^e gelporben; ber britte aber ern Stltan ge^ie^en
unb enbtüd^ nad) Soefeni^e sommen. S)er oorgemelte er
(Simon aber toere ein verus monachus getocfen ; berfelbe
tofjere bf einem borffe bt) ^ren^to, toeit er bafeïbft Dmb^er
terminiret, bf einem ür^^aue, baï)in er ftcf) fdölaffen geleget,
bon ben paurêfnec^ten salua uenia caftriret ttorben bnb ben^
nodo biel jtjar barnad) gelebet, (©in bierter, @r 5lebing,
marb pastor ju S3eier§torff, IV2 2Dïei(e bon $rjrt£.)
3n ber Visitation fetten bie ï)ern visitatores nachgegeben,
i)a% ein ratt) ba§ clofter einn^emen, bie ped)te jerüd) Don
ber falben ^ueffen bnb anbern lanben ber fercfen folte ge^
geben toerbenn."
Sie 3 eu 9^nberne^mung tüirb fortgefe^t am folgenben Stage
Sladjm. 1 U^r ^u Slftftabt „bff bem ctoftertjoue bnb fürftl.
gemale. "
3Rit Ueberge^ung beê altftäbttfc^en pastore %oa&. Sabeiüii)
unb anberer lassen ftür ben ^ajtor ^u ©r. s Jìifd)oft) unb ^orft
5lnbreaê §a!enbal reben. ®r ist 67 Qa^re alt, ber gelante
^euge. @r sagt (sol. 47), „baZ er in papatu btê articulirte
monncfe clofter in großem flore gebockt, bennod) men eê ein
betler clofter, barinne monichi (!) terminarii vel franciscani
ordinis gewesen, getieften. — SDie monneïe petten aud)
tuie^e pferbe gegolten, bamit sie bf bte borffer f)in bnb ïjer
roibber terminiren ges aren." — @r sprint bon einer 2Sifi*
tation, tDäre ungefähr 1539 (babei fjer ©obtfd^alcf bon SSetttjen,
comtt)or bff ÏBilbciibru^, ber alte SBerner bon ber (Sc^ulen^
boxa), tt>eld}ê il)me also au§ bem alten geschrei gebuncfe) boü=
^ogen tüorben. S)arnac^ fei noc^ eine Visitation gehalten, baba,
tüte er berietet %R. 5ßaulu§ a ^Roba, gürgen fiüflottJ unb
33aUifd)c ©tubien xxxn. 2. 21

168 £>. Sübecïe,
^eter Seder gettefen tuctren. „ße tt)cre ein atter frater, er
ßorenj spente uberplieben, tue er üornommeu, baê ber ratï) 511
^Siri^ baê dosier einuïjemen Dub ifyne barauê borjagen toosien,
^ettc berfelbe an I) o crj geb od) ten unfern g. f. tmb leerren crjriftmilber
gobtfdiger gebecfytnttê, tjer^ogf Öarnimen eilige mfyat
fuppliciret tmb aud) fo öiel ermatten, baê iljme ber rat^ önb
caftenïjern 511 ^tri^ baê gan§e clofter mittfantpt bem b^om*
gart^en einrennten Dub lassen muffen, önb ^euge ^ctte selbst
ben furftltdjen bofeticï) in originali, jo stari tmb ïrefftig geiüefetm,
ge(e)enn.
%la&) feinem beê monnefeê ern Soren^en absterben an§
feine frotüe, tmangefetjen sie einen anbernn mïjan genommen,
jeit iïjreê lebenê rotofambüd) im clofter gelassen toorben. %laà)
itjrem absterben aber fid) ber ratï) tmb biaconi beê dosiere
tmb befjetben pertinentien t)nb ïjertigfeiten angemeldet fetten. —
(sol. 5O V .) 3 eu 9 e flette ani) roeitleufttcf) tuoi sagen fjören,
baê be monnefe senape, fdjtueine ünb anber me^e gehabt,
ïuntïje aber nic^t getüiffeê batton beponiren, iüere in feiner
jugent aud) ausserhalb lanbeê geluefen."
ßeuge uertüunbert fid), bafc „bie monnefe foïcrj ein anfefjen^
üd) tmb st ab tu d) gebetü — fetten sonnen gU tüege bringenn; men
rjette eê ein better^ftofter getjie^feu tmb tuere in aüen \t)infetn
bee fude unb genud) geiüejenn, ttmrben o^ne §tueifet ein ftabt*
ligeê einfommen gehabt fjaben tmb tuljere Jummermeïjr schabe,
ba§ fold) ein aufeljenlicr) tmb tt)ot)l geboiueteê dosier also ine
nickte gebracht tmb fuüentê also einfallen fotte."
8lcf)t ^age barauf (29. ^uni) tuirb òa§> SSertjör im amt^
tidjen ßinimer beê §auptmannê auf bem 3 u ^9f rQUen5 ^°^ er
5U SKtftabt mit bem 13. sengen fortgefegt ; citirt ist (sol. 56)
Sürgen (S^ut^e, 72 ^aljre alt, „fct)epfe üff ber
bitten ©tabt —f bei bem erjbe, bamit er ber @d)epfenbande
öortDanbt ist :
geuge gebende, i>a^> in ber monnefe ctofterferfen jtuene orge*
leu getuefen, — er l)abe sie selbst gesehen, aud) barauff offte fc^Ia*
gen poeren, bie pipen barin geludjtet alfe filbcv, ba^u f)erligeê
laute gewesen. — S)ie mounefe (fetten) nicöt allein ein eigen secret

2)te lekten £age ber 3rransi§fanermÖndje in $grtt}. 169
Dbcr bie ftabtmauren, befonbcrn aud) eine eigne porte burcf)
bie ftabtmauren an ber erben über ein ftecrj (geljabt), ba% sie
aufj iljrem ctofter, tuenuê inen geliebet, inê jundfern clofter
^ur altftabt Dub fonften fret) sommen sonnen, £u weleer porten
sie if)re eigene fdjloeffe Dub fcfjlueffel gehabt. 3)ie monnefe
Ijetten and) in l)ogen sasten ben altftettijcfjen gestattet, baê sie
miti ifjfen Waaren Dnb ïreutern (fol)le, eppïen t»nb beïjren,
noet^en) a\^ ber alten ftabt burcfj i^re poerte in bie recrjte
ftabt ^iri^e ge^en, bafegen sie t)intpibberumb tf)re tüaren an
mb sur bem Koster feile galten muffen, ;uie ere aui) selbst
gefielen." gn beni Xljürmdjen fyàiit er eine ©tocfe gesehn,
bamit tägtid) geläutet roorbcn, auf bemfelben fyabe ein rjer*
golbeter ffnopf geftanben, in bem alte SKün^en unb briefliche
Urfunbcn geiücfen 8 ).
5Ifö 15. ßeuge erscheint (sol. 60) harten jungermann,
®erid)têöenuanbtcr $u SBobbermin, unb er^ä^It unter
anberm: fein SSater „^ettc mitt beu monnefen immen zusammen
gehabt ; ba$> er also mit feinem üatter feiigem üiel m^al im ctofter
getnefen; it)enu sic ba sommen, gebraben mb gesottene ju
effen, aud) brinfen genud) befommen, mb mere bafeïbft im ctofter
^ugangen, alê ipcre cê alle tage foefte gefóefen, t)nb toe ^eugeu
üatter bie testen immen mit ben monnefen geteilet, Inette
ein monnicfje, so er (Simon geljie^en, üf einmal 15 ftòde
immen befommen, ünb biê clofter fóere berma^en DerbatDet
Dnb feste getoefen, ba% men barin, menu man fid) ein ineinic^
Dortl)anf üorbifterbe. 35nb bie monnefe fetten so Diel gutter
gehabt/baê sie eigene Dorftcnber au^ ber burgerfdjaft §u ^ßiri^e
gehabt, U)or aber ber monnefe guettere Ijtn, fei ^eugen im*
SDer 17. geuge ^f0^ G8^ ergänzt, in ber Sirene fei auc^
„ein ftabtlid) gestuite (gewesen), barin bie £)ocï)toblid)en ^er^o*
genn ^u sommern, Ijerre ©ugfd^saff Dnb fjerre ©eorge,
d}riftmilber, gobtjeliger gebec^tnuffe, wen §u $iri£ som-
8 ) 3 en 9 e 35 ^ at »2 täiitflodefcn gesehen unb einen fcfylanben fei^
ger (alias fdjtofyenb nt)r im clofter), metter i^o bei ber pinker
ferden nodj üoi^anbcn.
11*

170 fc. Sübecïe,
men, geftanben petten." — ^m Kloster set tooïjt V2 ©cïjocï eigener
3eüen getoefen. Unb toeit (3euge 18, sol. 73) in ber Kloster*
fircïje tägltd) Sacramente gereicht, aud) anbre Zeremonien gehalten
tuorben, so feien ha Viele silberne ©etd)e, gatenen, Sirenen*
ornat getoefen, toelc£)e£ aQeê ber SRatfj gu $t)rifc nad) üeränberter
religion ju jtdj genommen fjabe.
3m Stonai guti werben in entfyrecrjenben 3^ij[^enräutncn
Vier toettere Sermine abgehalten, ans benen tjodjbetagte Sente
ber Umgegenb erscheinen unb i^re SBiffenfdjaft abgeben müssen.
3$re Sluëfagen bestätigen toeiter ba% im Slofter geführte 2Bof)lleben,
unb tüie im befonbern fast aUe 5!Kü^ten ber ©tabt unb
näheren ilmgegenb bemfelben verpflichtet lüaren.
(£§ erfdjeint an 22, ©teste 3od)im §opman, Untertfjan
su ©r. Sneuen, 74 ga^re alt. Sie 2Rönd)e, berietet er,
(sol. 78) „fetten ifjre eigenne bratü^, bad^eufer bnb foefenne
gehabt, ifjre eigenne biere gebratüen ünb in iren feuern gehabt,
eigenne pferbe ünb eine fdfjeperet) (bie 30. 3 eu 9^ n fügt fjin^u:
einen großen f)aupfen fcE)tr>etne, über 6 manbeü, ba^u sie einen
befonbern fned^t jur ^uettunge gehabt); bie pferbe, f(^ape
önb fdjepertgge fyeiht geuge selbst gefielen, ban er offtmalê mitt
fernem öatter, ber ju ©elc^oto gewönnet, in ferner jugenb
inn biefem clofter getoefen, fein tiatter mit ben monnefen bie
broberf(f)op gehalten, bauor er inen aüe Jare einen fdjepell
roggen gegeben. — Seftlici) aber sagte er, ba$ be monnefe önb bt§
clofter bamtt begnabet gewesen, ba$ ein t^obtfc^leger, tuen er
nac^ ber iaht barin gefommen, sicher önb fret) geleibe gehabt,
ünb bie $tri£er Herren inen barau§ p nfjemen nid^t mec£)ticE)
gewesen. "
2)er folgenbe 23. S3erii)terftatter ist Senfcc ©toffregenn
((Staubregen), ein ^Sac^tmüller in ber fieüenotüfdien 9Kü^tc
(Seine, eine 9JMle öon ^t)ri|) unter bem ^er^og (Srnft
Subroig §u SBolgaft. ®ê ï)abe, berichtet er (sol. 80), ,;ein
monnefebetlerclofter get)ie^en, ibod) glcic^tüol an allen oertern
taufent genu barin geföefen. Srfad^e beè tüiffenê, er ïjabe
ba% clofter in großem flore gebodjt, e^ltdje untersd^eibt^
tid^e monnefe gefanbt, aud) öielmaln in ber ftrdjett gewesen,

jDie legten £age ber gransisfanermond&e in ^Stjrt^. 171
bofeïbft misse fatten, prebigen, fingen, aud) öff beren orget*
merde fragen ^oerenn." 2Iu§ ben 3J?ü£)ten (Sanfte, äRittet,
3iegetmüI)Ie, aud) ausserhalb ber ©tabi belegencn 3KüI)Icn)
sötten sie jäfjrüdje 9ftotbtpäd)te befommen; 3 eu 9 e t)atte auê ^er
giegetmüfyle solche *ßäd)te selbst überbracï)t. ($rn Soren^ ï)at bie
5ßad)t aus? ber 9Kitte(müt)ïe einmal selbst abgeforbert, ist ans bem
9ftüï)ïentt)agen gesessen, nnb „Ijette iljnenber m£)oelenfnedj)t mittber
padjjtmofte furatoci! falben — in einen sumpf ober fobbidfjen ömbs
getüorfen." 3ï) re ©c^afe nnb 5ßferbe l^abe er eigener ^ßerfon ge=
fe^cn, — tt)ei§ aber ntdjt, tuie t)iel f)nnbert ©djafe bie 9Jlönc^e ge*
fyaU, tüöre aber bod^ eine ansehnliche ©Raserei gewesen, wünb e§
fetten bie monnefe i^ren eignen fdjeper gehalten, so §n enbenft
bem ctofter ein eigen abgefonbert lofimente gehabt, babet) aud)
^uglei^ ber frïjapeftaü gewesen. 2Snb e§ ^ette bomatn in
$iri|e sonst niemantê eine befonbere etgenne f($e^erigge atfc
biefe monnefe galten burfen, aufgenommen ber alte burgermeifter
gesell, toeil berfelbe ferner gefd^tdttc^feit falben in befonbern
gnaben be^ bem alten tanbeêfurften geftanben, — boi) gleid^=*
tool ber monnefe fc^eperigge atleroege aufs ber ftabt Vorgegangen,
ani) mit ber Ijuettung ünb tteibe also ben vortritt
gehabt, bnb be§ geborten gefeie fd^afe fjernad) getrieben 9 ). —
3tem tüar, ba% bie monnefe einen eigenen focf önb
foefen, bratü* unb bacflj)au§ gehabt, au^ ber foefen ein lod^,
baburd^ bie effen in bie getoontidf)e effe ftuben gereichet luorben.
3euge — selbst ba% lod^ gesehen, — imgteid)en bie bratopfanne
bnb bobbemen, ben sie tüeren so gro^ getuefen, ba§ men baZ
bier von jttnen toinf^eln barin broden sonnen, tmb bie
°) S5on bicfetn Spanne meiß ber 35. 3 eu 9 c / Stecob 2)reger im
©t. ^icolauê ©pitat ^n^vii^, noc^ ^u ergäben (sol. 112): „er fyabe
$eter $efeln, tue er anfendlid^ in biefe ftabt $tri£ »anbern sommen
fcnb ein fc^oe fned^t gewesen, gefant, ünb er t)ette bomaln so t)ie( nid^t
gehabt, baê er brie Pfenninge im b^ore ausgeben sonnen, mel^e ein
fc^oefier, ju berne er eingetuanbert, mitt n^amen 92erincf für i^me auglegen
muffen. §ernad^er ^ette er ftd) also angenommen, baê er ein
Bürgermeister njorben önb mere Don bem almec^tigen bermaffeu an
fetner narunge gefegenet, bag er 14 ftabt^ueffen im ^irt^ifd^en selbe
neben anbern gucttern, ^aug ünb fyaue ^erre geworben."

172 6. Süberfe,
monnefe petten stari bnb fyertii) bier gebratoen, fonte bod)
sonst nidjt sagen, toor bie pfanne ober ba§ bratogefefc bnb
gerette nacï) borenberunge ber retigion ïjingefommen. %tem ein
jeber monnii fetjne eigenne jetle bnb eignen fraubtgartïjen fon*
berlii) abgeteilet gehabt /; SDte eigne Pforte nai) ber Mtftabt
fyätte ber sfiati) bon $t)ri| toieber jumauern lassen.
Senge ttmnberte (sol. 84 v -) sii) nid»t toenig, ba£ bie
Sanbeêfürften gu sommern, „benen bie cïofter bnb atte ber*
selben etnfomnten je piUxi) gepureten, btefeê atfo einn^emen,
bertüueften, bero guetter bnb einfommen in bnrei)ten gebraui)
eingießen bnb bnterft^ïagen lassen.
$Im selben ïage erscheint ale 25. 3 eu 9 e ein über bie
90 3>at)re alter SJ^ann au§ 93eierftorff, ^ßeter ^Rorbefe, ,je*
boi) no^ bet) gutter üornunfft tmb gebeijtnujs." ©r ï)at früher
auf bem aïtftöbttifijen 3^ n 9f e ^nfïofterï)ofe gebientunb „bieïe monnefe
gesaut, barunter einer ern ©imon gemessen, so feine fc^toefter
im S)orff Dtetütin (V2 9}?eiïe bon ^)3t)ri|), ha sein batter getoonet,
getauffet ï)ette.' ; (sol. 88.) Sn betreff ber eigenen Pforte
bestätigt er: einer, Slatta ^plon^fe, fjätte 3U iïjm bnb anbern
Snei)ten oft gesagt: „Stehet, meïi)eine poerte ist in ber ftabt*
mauren fegen bem monnefe cïofter; bar sonnen bie mon*
nefe bnb nonnen, tuen sie sii) 51t gaste bitten, ein jum anbern
in uno auJ3 ber \ïa\)t sommen, toen sie toolïen."
Ueber ben Verbleib ber Mauersteine erfahren toir bon
bem 31. 3 eu 9 en / w§ön§ Stnie, beê rabe§ ju ^ßiri^e maur*
meister" (sol. 104), sagt, er fyabt „jtoene giebet bnb eine maure
am freu5gange mitt groeffen totoen einreiffen muffen, bon
toeïijem sieget ^ernaijer bie ^ßiri^er f^ole, òa% getoeïbe
sur bem Jöanfijen t^ore, toorbttri) ber ftabttoaffergrabe taufen
i)etef er^atoet toorben. ©0 toteren ani) bie ftabtmauren,
tt)ieil)eufer, strebe bnb anberê bamit auêgebefferbt ; — ba§>
— bon btefem sieget £etteninfi)en, ^Raiittefijen bnb fflïargen*
toerberfijen pauren eiliger borfaufft set).
2)er 29. 3 eu 9 e ^ e ^ n Äaftenfnedjt §u $^ri|, namens 5ßo*
littet ^pauemetfter, fjatte „auê bofeïii) ber caftenljern — ben
borfaufften stein auêge^edet, toie bieï — Ijette B e ^9^ borgeffen.

j£)ie tefeten £age ber ^xani\§>lamxm'ón^t in $i}ri£. 173
®er 33., ein 70jät)rigcr 93ürger gore SRoggotth ju
Sßtjrifc, t>erfid)ert enbtid) (sol. 107), baZ „sur 44 jtjaren bté
monnefe ctoftcr — tmmangettjafft getnefen, Inette auct) ben
testten ntonmcf, cm Soreiijen, recate tool gefant tmb benfetben
3iir erben boftettigen ï)eïffen."
3Kit nenn Zerminen toar ba3 $ert)ör am 9. Sluguft
beenbet. ®er ^erjog ^otjann griebri^ empfing in ben $roto=
sotten einen genanen 33ertcf)t, unb e§ toar offenbar, òafa bie
ÜBettetmondje nictjt gar ju ärmlich gelebt, aud) manche toertt)=
Dotte (Svolle Sanb neben anbern ©ered)tfamen in ber (BtaU
für fi(^ gewonnen Ijatten. SDaê sine proprio esse, tt>aê
ber t). granj D. Slffifi in § 1 ifjrer Drbenêreget geschrieben
^atte, it)ar aut^ l)ier fast in ba% ©egent[)eit umgefstagen ;
toie ttjeit sie in bie ftrcfjlicfye 5Imtet^ätig!eit eingegriffen satten,
täfet fid) nur auê geringen Zugaben fc^Üegen, ba bereite met)r
ale 40 ^aljxe feit ÏÏuffyebung beê SÏIofterê Verstrichen tüaren
unb bie meisten Berichterstatter bem Saienftanbe angehörten.
3mmerl)iu erljeUt auê ifyrcn eingaben, ba§ ein fefjr rege£
Seben in ©ottcêbienft, ^rebigt unb ©acramentètiertöattung
in bev umfaugreid)en $(ofterftrd)e gepflegt tüorben ttjar, ba^
sie biejenigen gcìucfen lüarcn, bie ba£ ftxäßijz Seben in f)er^
Dorragenber SBeife besorgten, jeboc^, tüenn sie fid) auf ba%
ßanb begaben, ntd)t fetten ber ©egenftanb boêtjaften SKutt)^
tüiüenê tüurben. 3)er «ger^og mochte benn aud) nid)t bamit
aufrieben fein, bafs if)m so beträd)t(id)e @üter o^ne toeitereê
entgegen fouten, unb ertiefe 1588 an 3>ü r Q en tywfyr §öupt*
mann unb Surgridjter 511 ^ßi)ri|, eine Verfügung, bafc Sürger^
meister ünb Statt) 51t %xty baè SKün^ftofter beftruiret, bat)in
tautenb: wS)a^ bu baffetbc ungefeumt einnehmest, einen Briefs
baran fcfytagen taffeft, ben pecr^tteuttjen bie tjatbe ^ufe t)ff bem
SBobtn (bie SlcEerftädje füböfttic^ Don ^ßtyri^), imgtetc^en ben
famp am 93anfd)en ttjor bnb ben tuiefenfamp am Srefifdjen
fetbe toê!t)ünbigcft, gegen bie bradjeit abtreten taffeft önb ju
unserm bautuer! tegeft, tuaè sonst unterfd)tagen ist ober öerfd)it)iegeu
fein modjte, in specie toegen beè münc^bufc^eê Uff
iörebertoiü tmb baë münd^üofter aufe ber mittetmütjt ^u t)eben

174 £>. Sübecïe,
bleifëige nacïjfrag tauest bnb un3 bauon vetteren be*
riefet einsendest, 3)ie lentie in ben bier buben sonnten tt>ir
tooi leiben, sofern sie banon jfjerüd} eine biffile fetore geben;
ttm§ sie on bie biafonen gegeben, sollen sie fies) toiebergeben
lassen: bon bem tmfern fjaben sie iïjnen nichte abfanffen sönnen."
§n $t)riè bersele biefe Serfügung begretflidjermeife in
nid)t geringe Verlegenheit. ©eschene 3Mnge sollten unge=
fdjefjett gemalt, Sänbereien, beren ©infauste für Streme nnb
©drille bereite Söertnenbung gefnnben satten, ber ©tobt ttrieber entzogen
föerben, toeitere ©diritte tDaren in 2IuèfidE)t gestellt.
blieb ber guten ©tobt übrig ole W Wxlbc iïjre§
anzurufen, unb sie tïjut bieê mit einem für i>a% ftrdjüdje S3Bot)t
ebenso ertüärmten tote itjrem ^er^oge in 5ßietät ergebenen
Sinne, ber une ben ®rguJ3 i^re^ ^er^en^ 51t einem tuoïjl*
t^uenben fteitytn ber geit mod^t. Sürgermeifter unb diati)
don Sßgrifc berieten (sol. 126) 10 ), bo§ baê benannte SRönd)^
ftofter öor alters ein Settlerflofter gewesen önb noci) SSeränberung
ber Religion &ott ^er^og Sarnim ber ^Sfarrürc^e
abbictret unb ^ugeorbnet unb ^ur Erhaltung ber
Kirnen unb ber ^ßröbifanten angetüanbt fei. „3 nma & en ^ en
nicfjt ottein hti ön§, fonbren gleicfyergeftott in öieten ftetten e.
f. g. f)er£ogt!)umb£ ^ommren gesehen, bo f)oci)fetiger ö. g.
f. mb ì). bie t)ormugenften ctofter 5U fidE) genommen, bie armen
önb bettler ctofter aber, borunter ben bt§ ani) eine getoefen,
ben bon ftetten ju besserer erïjattung t£)rer firmen bnb floten
bnb also ad pios usus georbnet. Sluff tüelije gnebige bor=
orbnung bufere borfa^ren bnb — biaconi — fidj — cïofterê
angemalet. ©§ fein auc^ solche reditus — niemaln ad prophanos
funbren attmege ad pios usus, als* nemblic^ 5U er^aïtung
bnfer ^farürdöen, berfelben gebett) bnb «$u notturftiger befoï*
bung bnfer firdjenöiener angetoant", ha o^ne biefe Sftittet in
^ß^ri| nid^t so biel fyätte gefd^e^en sonnen, „ban man gertnfëe
nod)re(f)nung, ba% bor^eiten ein priester mit elff gulben in
borigen gutten jären i)at sonnen aufrieben fein bnb rei
1588.
10 ) ®a« ©^reiben trägt i)a$ libitum griebrt^wolbc 23.

2)ie ïcfeten £age ber ^ranjtêfanermön^e in Sßgrtfc. 175
aufkommen, ba man in hoc luteo seculo einen mit biet mef)r
fi. befotben mug t)nb bennod) in biegen gefcfytüinben petten
ganj fummertid) fidj erhalten. —
3)erljafben e. f. g. in fjofyefter bnbertenigfeit auf} fon=
berliner junegung, so roir jum seifigen ìninisterio bnb
ju bem aöetn feligmacfyenben toorte gotice tmb ju beforbernng
beffelben tragen, fotüof aucf) aufs bie gnebige jufage, so e. f.
g. burdj ben fjern grassen in e. f. g. ïegentoart alhier
im jungferndofter, ba$ e. f. g. bnfrer firmen ntcfyteê ju
entjfjien gemeinet, gethan, tütr mit biefem tmferm libello
supplicii 5u erfudjen ^ocfjltt^ geürfad^et Serben, roeit unser
gotte3t)au£) ber pfarürd^en beizubehalten, ani) beweiben W*
ner ^u Vorsorgen onê nid^t tool mugetid), sotten öon e. f.
g. bie reditus beê dosiere, inmaken bie öon e. f. g. specie
fiderei, abgefurget toerben. ^rieju luuften tüir ünfre tobten
in fterbenêtufften nirgend §u tafeen, sintemal tütr einen engen
Fird)t)off önb ju ben begrebnu^en bify fonbertid) eine gelegener
t)nb bequemer ortt ist, ba fdjon ein äimbticfjer an^at teute eine
jett t)ero begraben fein. 2öet($en fir^^off tüir ani) sur furzen
jaren ^u einem foüic^en gotteê ader tüibberumb restaurieren,
ertoeitern önb belegen taffen. @. f. g. tüoïïen tmf} t>nb unser
armen firmen miti gnaben gerufen önb bt§ geringe dosier
gufampt feinem tüenig einfommen, ha% nu in hie 49 jat)r ber*
selben einoorteibet getüefen önb öon ber ftabt atmiffen mef)rern=
theile erbatüet t)ub feinen ansang genommen, nodjmatn babei
gnebid^tic^ fein onb ^teiben fassen,
ber ttttberttjenigen önb gan| tröstlichen Hoffnung, toeil
biefe exigui reditus öon e. f. g. toot mernaïn gemt^et,
bnfer firmen aber ^od^ti^ bamit gebienet, e. f. g. gnebiglid)
ertüegen tüerben : quod semel deo dicatum, id nunquam
ad prophanos usus transferri debere; ^uforberft
auc^, tüett e. f. g. fidj ja beê juris patronatus anmaßen, baê
tüir ban berfetben, tüeit ja fcnfre — steine onb tiorje^rter poffeê
ni(f)t geiten tüoüe, ju fdjulbigen ge^orfamb gerne gutt fein
lagen, e. f. g. fidj äffe ein reidjmtlter patronuê Ds bifc
maf bejeigen önb fic^ gnebtd^tid) fe^en sagen ünb denuo,

176 &. Sübecïe,
tüte t)ort e. f. g. ïjodjsobttcfjen praedecessori gefdjefyett, bnfer
firmen et sic ad pium usum auf; gnaben boreï)ren
bnb also i. f. g. gnebige. bororbnung beibehalten bnb nidjt
borenberen.
2)a§ tuirt ber liebe gott, a(§ in befte3 etjere fotd)§ getoanbt,
e. f. g. in bi^em leben mit botlenfommener ttnbber*
ftatnng, aud) it)n jenem leben retdEjttcf) betonnen, tt)ir fein e3
in fjoï)efter bnberttjenigfeit nebenft bent, ba% e§ e. f. g. bei
ber posteritet 51t einem ettngen gebedjtnujj bnb nahmen ge=
reiben lüirbt, attoege 5U ruimen önb §n borbienen f^ulbt^.
e. f- g.
tmbertf)enige bnb gehorsame
burgermeiftere bnb rät^manne, biaconi
ber bfarfirc^en, gilbe bnb merde, and)
gan^e gemeine e. f. g. ftabt ^Siri^.
©otcìje inftänbige Sitte ber ©tabt sonnte benn and) in
Stettin nid)t nngeïjort Dermaßen. J)er § er 5°9 überlief (iegenbe
©rünbe sammt 33anüd)ïeiten ber ©tabt gnr Pflege ifjrer Sird)en*
unb ©djnlämter, iute ber treptotuer Sanbtag bieê bestimmt
f)atte, nnb bte ©tabt überlief um so nuttiger bem
ba% ^?atronatred)t an i^rer 'ißfarrür^e, baZ früher bem
fernïlofter 5U 9Iïtftabt gugeftanben ^atte unb mit biejem
bon bem §er^oge in S 2tnfyrud) genommen tt)ar. Seiber toar
so bietet ^fóedtoê -ntebergeriffen ! 2Jber iüie bertjättni^mö^ig
teidjt föar e§ im SDïittelalter geme(en bei feinem tief religiösen
3uge, fotd)e ©tiftungen herzustellen unb mit metter
Ejaftigfeit gefdjat) eê ! 2)a§ hieibt ber ibeate 3^g biefer
geit unsere 9Soïfê. SQSie mütjfam ist e§ heutzutage oft, eine
©tanbe %u bringen! $)ie ^tofterlirdje ber Riesigen
ist jet^t berfdjtDunben, ber 9ìeft beè Stofterê, ba»
an Umfang bem fürstlichen ©stoffe in ©tettili gteid)gefd)ä£t
tüarb, bient ber ©d)ule, unb auf bem burdfj SBegräumung
früherer 3^öen entftanbenen ?ßla§e tummett fid) eine tebenêfroïje
^ugenb in ifjren Turnübungen. 2luê bem SRtttelaïter ist neben
ber gereinigten unb erftarften Sirdje bie ©cfyute in eine neue
Bestimmung getreten. 398er wollte oerfennen, ba$ baè Kloster*

JDÌC legten Sage ber gran^têïanermöndöe in ^rjrit;. 177
leben bamaté jur Aufhebung merjr at§ reif tüar, unb baJ3
^ßrebigt unb 33otf§unterrid)t ein au§ bem ewigen Evangelio
geborener, t)od)gefegneter Sutturfortfdjritt ttiar.
„2)a§ Sitte stürmt, e§ änbert fid) bie Qeit,
Unb neueê Seben hltyt au£ ben Ruinen. "
Bdiretben kB ftctd)skanjler0 irei ©rcn|ïierna
an ben jfeümtarfdjaü Jüljamt Pointer
bet @ittqitattietmtg in ^ominetu ^ixxxto
Mitgetheilt bur^ 5lrc^ir»ar Dr.
§o(f)tüolgeborner tjerr fetbtmarjdjaïï, infonberê freunbtlid^
geliebter bruber 2c.
Qcf) je|e au^er jtueifet, e3 tüerbe berfelbe mein i)iebc*
borigeê üon 7t januar^ au^ SKain^ ju re^t empfangen, t»nb
meine gebanc!£)en tücgen ber inn sommern eingelogirte bier
regmienter mit mehreren barau^ ersehen ^aben; nun fan icfy
5Ujar leidet ernteten, baft bem Ijerrn fetbtmarfdÈ)alïn önb brubern,
nad)bem er ben tl)üringij"cf)cn fiat qutttiren mü^en, bie bifficutteten
in ben quartiren nicf)t geringer toorben, fpnbern Don
tag §u tag me^r aufs ben fyaifa getuac^fen, tüolte iljm aud)
biffate ùngerne tüeitfjer moleft sauen, angesehen er ic|o inn
folgern juftanb begriffen, bafs er niesit tua§ eê gerne \v\U,
fonbern toa§ i^m bie nnüermeiblidje not^ bictiret, t^uen müsse;
jebennod^, nadjbem bef; fjerrn Ijer^ogen ju sommern f. g.
mid) burt^ f^reiben anbertuettf) gan^ beioegtid) t)tnb entl)ebung
solcher tast ersuchen, so l)abc id) nid)t unterlagen fönneu, bem
] ) 33ibïtott>eï ber ©cfeCCfd^aft für pommerfdje ©efd^td^te unb
: Soeper, 2K|pt. 8. gol 162.

178
^errn feïbtmarf^aïï tmb brubern ein fof$e3 fjtermit freunb*
ticfy gu erfennen zugeben, mit fleißigem erfucfyen, ob nic^t
einiges mitte! erfunben toerben fönbte, bafc gebac^teè f)er|og^
tfyumb fotdjeê taste, too nid)t gar enthoben, bod^ §um toenig*
sten in ettüaê erteuct)tert toerben möchte. %ä) ^abe ^u tf)m
ba^ gute vertrauen, er ttrirb in bifem tuerft) t^uen, toa3 er
nur immer fan, tmb ics/ Verbleibe bem ^errn felbtmarfdjatln
önb brubern, nad^ empfeï)Iung göttlichen gnabenfd^uëeê, ade
angenehme freunbtf^afft $u ertoeifen, ieber^eit toiüig Onb bereit.
Saturn SBormbè ben 12. gebr. Slnno K. 1635.
be§ ïjerrn felbtmarjdjaüê
bienfttoiniger
Djenfttrn mpr.
•Dem i)oc£)tüoïgebornen ^errn 3°^ artn Sanner, erb*
i)errn öff 3)tüf)tf)amer tmb SBerber, rtttern iz. ber
föniglidjen maieftät ju ©c^toeben t>nb bero rei^e,
tote aud^ be^ evangelisten bunbtê, refpectioe rat^
t)nb fetbtmarf(i)aüen 2C meinen innfonber§ freunbt*
tidj geliebten brubern.

(Ein üjerfcmtftö- tutù feumunb0-3eugm^
fut 2ttfired)t Äcmtitfe in Sattenlmtg*
1596/
179
„Menn unb tcï)tid)enn toe§ ftanbeê e^erenn ttnrben ober
conbition biefelbenn fein tüetd&e mit biefem offenem brieffe
ersucht werben, entbieten / ttrir burgermeifter unb ratmanner
ber ftabt Sotoenburgf im fürftentumb sommern unseren gru3
unb freunttüiüige bienfte jberm nacï} ftanbeêge / bü^rf unb
tfyun bennen unb mennigfüc^ baneben funt unb §u tt)i§enf ba%
für unê in ftarfer ratïjêöerfamtunge Ijeut bort ber erbare
tüeife unb gelar / te ridjter unb fdjoppen auê gehegter banse
erschienen fein, unb eine urfunt eingejeugter eiligen geburt
mit fic^ bracht, tpeld^e öon tüort bei Wort verlautet / ^att
aöerma^en tuie folget, anno 1596 ì)m 9 Sunij ist für ridder
unb fd)oppen in gehegter banse erscheinen Hlbrec^t Hamide
ein fd^o^enbrau / ergefelle, unb beriet gethan mie ef)r fi^
a^n frembbe Örter sonstig! niberla^en unb fe^en mochte, ber^
tnegen feiner geburt unb f)erïommenê urfunt / benötiget, tootte
berent^atben feine §eugen i^me feine eljetige, e^te unb rechte
geburt §u bef^tuoren, fürgeftellet unb barneben gebeten tjaben
beeren / Position unb aufsage beffate fleißig! öer$eidjnen ju
la^en. ®ie ^an folgenber gestallt naie folget ber erste jeuge %acob $tun% p. ftarroft
uff fibin^igf \a$v, ber anber / Christofs ®raffi| feines alters fünf*
jigï ja^r beibe §u ©djtoefctin jm fürftentumb sommern

180 SI. Sret*el,
saftig! gutteê bermögenê etjrticïje leute / berieten etnljelïtgïttdj
baä t£)uen mit toarïjett toosi betoufct tote seiger biefeê SUbredjt'
Sarnicfe bon feinem Daler EIjrtftoff Sarnicïen I unb Satljarma
üftagorfen seiner mutter fo bfya nad) orbnunge d^rifttid^er sirene
et)eïigen jufamen bertratoet au3 einem unbefïectem eljebette /
ed)t unb redfjt nid^t öon jolnern müsiern ïintoebern babtftübern
ïjirten -pfeiffern, befunbern Don gutten frommen eljrtidjen leuten
geboren / unb entfpro^en fei, sie fatten \§n auc^ auê ber
djriftlidjen tauffe gehoben, so toa^r i^nen ©obb ^elffe unb
sein ïjeiligeê eöangelium/ tvafyn I ba^n foïcrjê aKeê in ma^en
toir öerjeicfjnet burd^ unsere ridEjter unb fdjoppen aïfo gespen
obge^euget unb af)n unê gebracht, alê bezeugen / toir ba% für
mannigflid^ unb tïjun biefelben unb jebenn bienftü4)§ fïei^eê
erfudjen unb pitten, sie tPoHen ben obgebad^ten ?ltbred^t Sar- /
niesen seiner eitern fterfommen unb seiner selbst eljettgen unb
efjrlicrjen geburt auef) erbaren unb uffric£)tigen lebend unb
toanbete afó ftaabt / unb glauben geben, umb beê unb unfernt
tuisten gunstige ufnefjmunge fürberunge unb gutten toisien er=
jeigen unb beweisen, beê mot / len toir umb einen jeben nac^
ftanbeê er^eifc^unge unb erfurberunge in fotdjen unb biel*
meeren ob ba% afyn unê gelanget toiUig! / unb freuntlid^ gern
toibberumb berbienen. S5eê ju toa^rem befenntni^ ïjaben toir
i^me be§ atteê gtaübtoirbtgï gejeucï / ni^ unter unser ftabt
t>orï)angenbem sigisi toigentli^ tfjun mitt^eisen. ©egeben
Sotoenburgf ben 23 monatêtagf Sunij / im ja£)re na^ ber
feeligen geburt ©fjrtftt taufent funf^unbert neunjigf unb
®ie Urfunbe, toetje fid) jeitig in bent Sefiije beê
£>errn Simredt in S^euftabt 3ß/5ß. befinbet, jebocï), toeil sie
in ber pommerfcfyen ©labt Sauenburg für einen in ber Sftacf)*
barfd^aft geborenen 3ftann aufgestellt ist, fe^r too^I in ben
fRa^men ber Satlifdjen ©tubien ^ineinpa^t, ist auf unge*
glättetem Pergament geschrieben, unb jtoar bon fetjr fertiger
§anb. Sie ist 30 (£m. taug, 48 Km. breit unb enthält 21 2 /3
geilen, bereu gaben ^ier im 2)rucfe burdf) aufregte (Striche
angebeutet tourben. ©te ©derisi beginnt in 4 Sm. Slbftanb

(Sin £erïunft§-- unb 8euntunbê=8eugmfi. 181
bom SRanbe. ®af$ ba§ Manuscript feine Slbfdjrtft, fonbern W
Driginaturfunbe ist, beweisen bie in ber SDfcttte beê unteren
SRanbeê borïjanbenen, paratteüaufenben fünf Querschnitte Don
IV2 Km. Sänge, burdf) toetje früher bie toot)! ba§ @tabt~
stege! ïjattenbe ©djnur gebogen getoefen ttmr. SDattrt ist t§r
Snijdt born 23. ^uni 1596. ©ê befrembet nidjt so fc^r,
ba§ irgenb eine Unterschrift fc^It, menu man bebenft, bafs ein
Sieget borf)anben toat. 9la

182 21. ïretdjel,
protocoKiren. Sie beiben geugen bestätigen bic ïljatfadjc um
so meïjr, afó sie feine ïaufacugen naaren, ©r fei e^elid^ unb
t)on efyrtidjen unb nidjt burd) iljr ©ererbe befcfyoltenen ©Itern
geboren. Beibe Wamm bon $ater unb tutter merben auf*
geführt. ®ie barüber aufgenommene Urfunbe Wirb bon Sinter
unb ©söffen etwa 14 Sage später in ber boH^äljligen Ser=
fammlung ber ©tabtobrigfeit (Bürgermeister unb $Ratl)emänner)
ber (&tai>t Sauenburg abermale probucirt, unb audj bon tljnen
auf Verlangen ein Se^eugni^ über biefe ï^atfac^e in gorm
eineê offenen Sriefeê aufgestellt, melier ba^u bienen sott, betn
Jïarmfe audE) anberêttJo nac^ beffen Sßortoetfung günstige 5Tuf=
na^me unb görberung jugubringen, öor aUm Singen aber
bod) tt>of)t Slufna^me in ben ©tabtöerbanb unb ^ugteic^ in
feine 3 un f^
ßeugniffe über eljrtidje ©eburt finb in ber SSorjett etmaê
gan§ ©eiüö^nlid^ce, namenttid^ bur^ ben Mangel regelmäßiger
Eintragungen in bie ®ird)enbüd)er begrünbet, tt?äf)renb fjeut^utage
ber ungehemmte unb burd) alle Sänber ge^enbe 35erfe^r
sammt bem fortschritte in allen Singen auf letzteren SSegen
bergleid)en Setuetémittel erlangen lassen !ann. ©o war c§
beim Slbel, so War cê beim Sürgerftanbe, ©er Slbel fam am
@nbe noc^ me^r in ber SBelt um^er, ale ber ruhige Bürger,
gür bie Bescheinigung beê Slbefêftanbeê einer gamilie ober
einer ©in^elperfon War faum ein anberer 28eg übrig, aiè burcfy
ein öom Sanbeê^errn aufgestelltes? patent ober burc& bie ge*
rid^ttic^e 3tecognition über baZ eiblidje ßeugniß mehrerer glaubgaster
©tanbeêgenoffen. Saê würbe bie ^unbfd)aft benannt.

(Sin ßerfunft§= unb Seumunb^Beuguifj. 183
nidjt saunte, Jìarmcfe mar eigentsidfj auf bem Saube geboren,
muffte aber fd^on längere $eit in ber Staut gelebt f)aben, so
bog er bort tior ben 9ìid)ter unb ©söffen gefyen sonnte. 35aj3
Bürger unb 23auer nickte fdjetbet, ale bie -äftauer, baS galt
5U jenen Qeiten nod) nicf)t. Sie gefe|Iitf)e ,3 n ^ ari 5 ^ ar ^ er
also ber SRicfyter unb ©djöffe tu gehegter Sauf gemefen. SaS
maren nad^ ber eine feste (Einrichtung fdjaffenben SReid^ê*9tota*
riatêorbnung bon 1512 solche mit einer öffentlichen Autorität
begabte personen, tüclc^e befugt finb, über baêjenige, tüa§ in
ifyrer unb ^tuetcr Saugen ©egentoart borgest, eine öffentliche
Urfunbe auf5unef)men, Unb ^u biefer fam bann nod) ^ur
heiteren S3efräftigung bie Segalifirung ^inju, ^ier eine 2ïuê*
fertigung afó offener Srief seitens ber ftäbtifd^en Dbrigfeit.
J)er gan§e gn^att besteht ane bem einfachen Resumé ber 3^ugen=
aussagen ad hoc. ®ie 3 eu 9 en finb, ba sugleid^ aud^ Sauf«
jeugen, meiere, mie eS in ber ^atur ber ©ad)e liegt, getuig um
bie verlangte Sluêfunft 93efdE>etb missen müssen, alte unb bejahrte
Seute (70 unb 50 ga^re), meldte über bie SBa^r^eit i^rer 2lirê*
sagen einen öor^er ^u letftenben @ib ablegen mußten, ©te 6e*
ftätigen bie eE)eli(^ef efyte unb rechte ©eburt beS fêarnife.
Setreffe ber eljefidjen ©eburt sagen sie auê, ba$ feine ©Itern
nad) d^riftlid^er Drbnung getraut mären. Sie unehelichen ber^
tieren baZ gamilienrecfyt unb ©rbfä^igfeit. Sie edfyte unb redete
©eburt folgt aber aus bem ef)eüc^en ©taube ber guten, frommen
e^elidEjen ©Itern.
©ine ©djmälerung ber bürgerlichen ©^re fanb früher statt aus
©cfytlofigfeit ober Uned^t{>eit, naef) ©erber (©tjftem beS beutfd^en
5ßriöatrec^tS. 7. 5lufl. §. 39. ©. 92,3.) ein Sftangel ber proceffualifd^en
@^renred)te unb beS 2öef)rgeIbeS, hervorgegangen auê
ber SSeräd^tü(^!eit ber SebenSmeife, mie j . S. Kämpfer (©ac^fen^
spiegel I. 48. § 3.), ©pieHeute (ebenba I. 50. § 2.) unb bereu
Sinber, unb aus ber unehelichen ©eburt. Sie $orau3fefcung
ber Unbefc^otten^eit ber ©^re galt aber aud) befonberS bet ber
5ïufna^me in bic §anbmer!erinnungen, mescle unter bem tarnen
3ünfte öorfamen, fid) auc^ in Seutfd^Ianb, jebod) nid^t über*
ad, bis fast auf bie gegenmärtige geit ermatten ï)aben unb,
Saltisele ©tubicii XXXII. 2. 22

184 31 2reierfê in einer ©tabt unb innerhalb beren
Sannmeile toaren, aucfy auf Ëfyre unb ^Reputation iïjrer Sor*
poration fielten, iebod) in ifyrer 2Iu§artung immer toeitergeljenbe
(Srforberniffe ^um ©intritt in biefelbe stellten. Sßaljrfcfyeinüd)
auà) mit ju biefem $n)ecfe ^ a ^ e ft$ bicfer Srauergefelle jene
Urfunbe auêfteden taffen, tt)etd)e au^ tüegen mancher für bie
©ittengefd^i^te ber SSoIfê^eit interessanten (Seiten unb bereu
Bestätigung einen SBertf) fjat.
ttrir bie ec^te unb red)te ©eburt in ben poftttöen
„gut, fromm, efyrlid)" feiner SItern begrünbet gesehen,
so erfahren mir aud) anbererfeit^ burc^ bie negativen, toa§ bie
Sïtern gewesen fein müßten, toenn er nic^t ecf)t unb rerf)t ge^
boren gewesen ttmre, nämlid) ßöüner, SJZüsier, ßeinetüeber, 53ab^
ftübner, §irten, Pfeiffer, ©egen biefe ^luêartung satten fc^on
öfters trietfaeije SRei^êgefe^e geeifert; so fd)on bie 8i.s5ßot.*D.
Don 1530 %\t. 21; bann aber tDurbe gan^ bestimmt eine SMenge
öon §anbtüerfern üon ber Uneïjrüc^feit befreit, mit luetdjer
sie ber e^traoagirenbe Zunftgeist belegt f)atte, tüie bur^ bie
3t.*5ßot.*D. öott 1548 lit. 37. §. 1, unb bon 1577 %\i. 38
§. 1; fotDie burd) ben SRet^êj^tuB öon 1731 §. 4.
fief)t also, baJ3 eine stete SSteberïjotung ber ^Reid^
böte Don Sloteen ïotvc. 3)er ^eic^efdjlu^ Don 1731 gebietet
bte tüeigerungêlofe ß^affung ^u ben §anbn;erïen Don Stnbern
Don (Sttern mit noci) Diel unfähigeren ©ererben aU „Sanb*
geriate- unb ©tabt^nedjte, tuie aud) berer ©eridjté*, gro^n«,
ï^üre*, ipol^* unb gelb^üter, ïobtengraber, SHa^ttüd^ter,
53ettelDoigten, ©affen^e^rer, Sa^.geger, Schäfer unb bergleiten/
1 SIo^ bie ©d)tnber bi§ auf bie jnjeite ©eneration
tDerben auegenommen!
$ßa% Sßunber, roemt bie selbst in ber ©tabtobrigfeit
trofe {ener ^eidjê^oli^ei-Drbnungen Dertretene Meinung in
fiauenburg noc^ 1596 im ©dränge tuar. Qnbem ic^ ïjter
aber no^ btn Wortlaut ber 9i.^.*D. Don 1577 lit 38.
§ 1 einfdjaltenb ^ergebe: „5)a{3 bie ßeintüeber, S3 a r=
bterer, ©paffer, Füller, ßöllner, Pfeiffer,

(Sin £erfunft$= unb 2eumunb§=8euQmê. 185
ïrummeter, Baber, — so sie fid) eljrlidj unb
gehalten fyaben, Ijtefur in günfften, ©affeln, Sïmten unb
©üben ïeineêtueg§ ausgeflossen — toerben sotten/'
(efyrt eine Betrachtung ber beiben (Contraete, baJ3 ber ©rfjäfer
ber SR.^.'D. (analog. $.«=(5. 1731) in bem ^nrten unserer
Urfunbe generatisi! ist, unb bafc man Pfeiffer unb Xrummeter,
foftne Baber unb Barbierer (beren gefd^äftttd^e £l)ätiglett ja
audj meist tierbunben toar) zusammengefaßt fyat.
(Schließlich enthält biefe Urfunbe ^ugleid^ auc^ ein 3 eu 9'
ni§ über ben ßebenetuanbel be^ Detenten selbst, er fei ehrbar
unb aufrt^ttg getoefeit. 3 U beffen ^luêfteöung ist bie
obrigfeit aßein bered^tigt, toä^renb sie in bem anberen
ber Urfunbe fiefy nac^ ber 2ïu§fage öon SRic^ter unb ©söffen
richtete. SDaß ein soiree ßeumunbe^eugniß am fremben Drte
aber verlangt toerben sonnte, beweist un§ fc^on ber fcermeljrte
Sachsenspiegel, tüenn er sagt : „Wer burger recht in wichbilde
gewynnen und irwerbin will, der sai elich geborn
sin, — der sai auch nicht rechtlos noch irlos
sin, her sai auch ein unvorsprochin man sin,
adir eine unvorsprochin frauwe, ap is ein wip ist. 4 '
@ê ist flar, ba$ unvorsprochin unb unbescholten (uubefprorfjen)
gleite Segriffe finb.
SSaê fdjließüd) nod) ben ©taub be£ ®arnicfe a(§ ©c^openbrauergefeöen
anbelangt, so möcbte iti) hierfür fc^Iießlicf) noi)
an ein 5Inbere§ erinnern unb jugleid^ eine §t)poti)efe aufstellen.
35ie in bem einmal erworbenen Bürgerrechte enthaltenen 93ered^^
tigungen finb (®erber§ 52 ©. 127) bie Befähigung ^u stabilsten
®emeinbe^2lemtern, ba% SRct^t auf ï^eilna^me am SJiu^en ber
©emeinbegüter unb ber (Srtuerb ftäbtifdjer ®runbftüde, fotoie
bie Befugnis ^um Betriebe ber entnjeber auefc^ließüc^ ober
borf) größtent^eife nur in ben ©labten auêübbaren ©etuerbe,
günstiger ober ui(f)t günstiger, sofern bie ^ier^u anbertüeit
aufgestellten Bebingungen erfüllt finb, namentlich beê ^anbelè.
Unter jene Bebingungen gehört 5. B. ber Befi^ eineê ®runbftüdë,
auf meinem bk ©emerbebefugniß, 5. S. Bierbraueret,

186 51. Sreidjel, (Sin fterhmfté-- unb Seumunbs=8eugniê.
rabictrt ist. ©erabe jum Ansaufe etnee folgen ©runbftücfe^
in frember ©tabt (er tüoüte fid? am fremben Drte nieber*
taffen) beburfte aber Sarnicfe einer obrigïeitlidjen geugnifcUr*
funbe. SStetleic^t ist er aber bamit nifyt tüeiter, afê btê gum
na^en ?ieuftabt gefommen, tt)o fc£)on feit frühen Seiten ein ge*
metnfameê Srau^auê, 93rau'(£ommimton, Sranpfanne, beftanben
^at. 3)ie SSorftnbung ber Urfunbe gerabe an btefem Drte
unb ntd^t in ber ©tabt ber SluêfteHung tä^t e£ mid^ sast
öermut^en. SDer audE) je^t noc^ liberale ©inn ber ^euftäbter
§at ïfym ttJO^I erzeigt unb bewiesen, luaè Sürgermeifter unb
3tatmannen i^m antüünfc^ten, nämlich „günstige ufnetjmunge,
fürberunge unb gutten trutten".

Der pommerfdje Ijausgetfi Cljim*
*ßon Dr. ©corg
187
©cfyon Saïosi ©rimm*) t>atte erläutert, baft „bté auf
bte jüngste ,3eit in bem ganzen ^ejentoefen ein offenbarer
3ufammenï)ang mit ben Opfern, SSotfêberfammtungen unb
ber ©eiftertoelt ber alten 2)eutf$en ^u erïennen fei." Sann
§at SB. @. ©olban 2 ) mit seltener Slfribie unb ©ele^rfamfett
1 ) 3. (Srimm, 2)eutfd)e SDfytïjofogie, @rfte Hufs. ©. 587.
2 ) 2ß. ©. ©otban, ©efd^tc^te ber ^enproceffe, ani ben Oueïïen
bargejMt. (Sottafd^er SBerïag. ©tuttgart unb Tübingen 1843. 8°.
512 ©. ©d)on 9J?inuciupetfe, be-
[onber5 ba$ ^tetjd^ öon Ätnbern genießen, bte (Sötter anfpeien, einen
(£feI3fopf ober gar unnennbare £bet(e t^reê DberprtefterS anbeten
unb fcfyfteßücfy t^ren (SottcSbtenji burd^ allgemeine Unjuc^t frönen.
3iemltd^ bte erste ©efte, gegen meldte bte siegreiche Äird^e a^nttd^e
5lnf(agen richtete, roaren bte ©nofiifer, t^nen folgt eine lange $Reilje
Don ©eften, bte ©otban auf^Ö^It. ^lud^ gegen bie Söatbenfer unb
jogar bie ©tebinger spielten bie Fird^ttc^en Verbäd^ttgungen, baß fte
bet t^ren nächtlichen 3 u f ammen ^ n f tert e i n e n blaffen 9J?ann unter
Püffen bereiten, Äröten unb ^a^en anbeteten, bte §oftte toer^ö^nten
unb nachbetn sie bie Üid^ter auSgetöfd^t, ©räuet ber Un^ud^t übten.
3)ie[elbe 2ïrt üon ïïnHagen richteten bann aud) bie bomintcanifd^en
Snqutsttoren ^nstitortS unb ©prenger in i^rem „§e^en^ammer"
(1489) gegen bte £je£en in festem auf ä) er, d?nifc^ au$füljrltc§er 3)ar*
fiettung. %n bte ©tette beS blaffen Cannes ober £)berpriejkr8 tfl
^ier ber ©atan selbst getreten, ber in Söodfêgeftaft bte $je£en jur SBer-
^ö^nung ber ïatfyolifdfyen Smesse auf trgenb einem Serge oerfammelt.
2)abei n?irb gïeid)fattè bie $opie öer^ö^nt unb jum ©d^ïuffe folgen
aud^ ^ier bie Orgien, meldte man fd^on ben Urd^riften bei i^ren 3 Ufamraenüinften
©d^ulb gegeben fyatte. Unmittfürlid^ springt JJebem
bte tirc^ ïid^e ïrabition bief er fünftüdjen, f^fiematifd^en unb untoa^ren

188 Dr. @corö 6aag,
ben engen ßufammenfyang ber späteren £>e£enrjerfotgungen
unb iïjrer Segrünbung im „£)e£enrjammer" (malleus maleficarum)
mit bem gnfyatte jener 2Inftagen, roetc^e bie t)etb*
nisten Corner gegen bte Urcijriften unb, merïroürbig genug,
bie ecclesia triumphans selbst nadeer genau gteicrjeê ^nfjafteê
gegen bie jeweiligen (Seïten 3 ö ^ï)unberte lang gerietet
§at, unmiberlegttci) nad£)geratefen. 3)tefe§ Serbiens ©otbanê
ist bie jefct nodj tange ntdjt ïjtnretcfjenb anerfannt. 2)0$ f)at
biefer gorseer im ©efüf)le jetner triftigen Leistungen im ©egen=
fa& b n 3- ©rintm mit Unrecfjt überhaupt jeben 3 u f ammenätern ^u lefenben 5ïnfd)ulbtgungen fd^on ooH-
5ogen ^at, Verletten ju müssen geglaubt 3 ). S)em gegenüber
mar ein gro^eê SSerbienft ^arl ©imrofe ber fcfjtagenbe SJtac^*
mete, ba% bie ^ejenfafyrten auê ben Umzügen ber §otba ober
grouma unb ben Suftflügen ber dornen unb SBatfüren 4 )
entstauben finb, forate ba$ überaus ja^treid^e 3üge öon übetthätigen
SliefentDeibern unb t)on SIben, über tueldje 'testeren
inslagen in bie 5lugen. (Sonöentionette 3ügc merben ein für atte
2ïïale mit bem begriffe ber te^ergemeinbe öerTntipft. S)ie[e Srabition
iji ba$ ®egenfiü(f ju jener, loeide Qa^r^unberte lang bie melk
tidje §errfc^aft be3 ^apfte^ burd^ bie erfunbene ©dfyenfung (Konstantins,
bie geistliche burd^ bic pfeuboijïborifcfyen 2)ecretaUen immer auf§ 9?eue
begrünbete. S)a3 Sßolf ber (Steriïer biïbet so eine e^ifd^ angelegte
SWaffe, bie nic^t eine natürliche ïrabition mie ï>aê mirftic^e SSoïf in
§elben(age, Wàvfyzn unb ^olïêïieb, fonberit eine fünftlic^ geschaffene
con ®efcf)lec^t ju ©efc^lec^t überlieferte. Hber in epischer
meife fielet biefe Staffe nic^t minber als bie beS mirflic^en
3 ) ©olban ebenbaf. @. 487-495.
4 ) S. ©imrocï §anöbud^ ber beutf$en 3)Itjt^ologie ©. 451—459.
2WU !Rec^t meist SBein^olb (5ïttnorbifc^e§ ?eben ©. 395-98) barauf
^in, ba| bie aftnorbifc^en Söeiber, bie ßstubcret trieben, völur genannt
mürben, unb ba§ sie fd^on ^ierburd^ mie irbifdje 5ïbbiïber ber Xöat»
füren nnb tornen c^araïterifirt jtnb.

ÜE)er pomtnerfdje föatrêgeift ßfyim. 189
ja gran £>olba bie Königin ist, in ben £)e£englauben über*
gingen. ÜDamit ist bem unrichtigen Steile in ben Slufftettungen
©olbanê ber ©oben für immer entzogen. %Ran mu§ eben,
toa% metneê SBiffenê btó je^t nid)t fd)arf genng betont toorben
ist, strenge fonbern $tt)ifd)en bem, ftm§ bie abergläubischen
Söeiber selbst glanbten nnb toa§ gröfttentfyetfê altgermanifd}en
Ursprungs bei un3 toax nnb bem, toeffen bie Verfolger f t)fte*
matifdj sie befdjulbigten nnb tt>a§, tuie ©olban btó jnr ©dU
ben5 ertütc§/ einseitiger firc^ti^er ïrabition entsprang unb
feinen Urfprnng aüerbing^ fc^on im römischen unb oriëntalisten
5ïttert^nm ^atte. ©cfytuer freiließ mag biefe
gorberung oft bnr^jufüï)ren fein, ba bie golter ben
patinnen selbst ©eftänbniffe abjtüang, beren 5Ratur fidj offenbar
fe^r frauê a\x% jenen beiben Urfprungêrei^en beo späteren
^ejenglaubenä mischt. S)oc^ streiten tütr lieber ju einem
concreten Beispiele unfereê ©ebieteê.
ï^omaê San|oU) 5 ) erjä^ft unê au§ bem SDKttelaltcr
einen schlimmen ©tretet eineê „foltergetfteê, ben bie unfern
Stimme!en nennen." 2ll§ bie SJ^eflenburger im gat)re
1327 baê ©c^lo^ Soi^ eingenommen satten, erfrechte fid^ einer
i^rer Äü^enjungen, jenen Poltergeist, ber in bem eroberten
Sdjloffe saufte, in feiner altgetüo^nten örbnung ju stören.
!Der geneigte Sefer mag bet San^on) bie auêfüfyrlicfye ®ef(^td^te
nachlesen. SDer ©t)imme!e ra^t fic^ fd^ïDer genug an biefem
㨟d)enbuben", ber it)m bie sonst attabenblidj l)ingefe^te SJlild^
unter spöttischen SBorten tüeggetrunfen Ijatte. 3)e§ SKorgenê
barauf ^ieb er il)n in ber ßüc^e 5U ©tücfen unb sterfte it)n in
ben ehernen ®rapen, ber mit tjei^em SBaffer bei bem geuer
ftanb. „Unb bemnad), tt)ie ber Ko$ tüteberfommen, ^at
ber K^immefe gelad)et unb gefaget, eg fóere alle gaf)r, er
folte anrieten unb effen." 3)arnadE) 50g ber ©eist auf Stimmer*
ttneberfeljn üon bannen, „unb man geiget nod^ biefen tag ben
gr apen, barin e£ sol gef(f>e^en fein".
2)er Sl)un ist niente anbereê ale ein §au£geift auè ber
ö ) insegarteli, Ì3omerania üon 2^oma3 Äanfeom. V3b. I. @. 333,

190 Dr. ©eorg &aag,
Saljt jener, bte an ben §erb gebannt finb unb benen man
fc^on in altgermanifdfyer Qtxt ©aben barbrac^te, einen %lap\
t)oH Sftildj nnb bergteidjen. satten biefe ©eister früher Sater*
mann (^ittermann), Sötttte, $8u£e, 33uttmann (öon bozen,
pulsare, Ä(opfgeift) ober $ucf geweieen, so gab ifjnen bann
ba3 cfjriftgeföorbene beutst SSotC djriftücije tarnen, taufte
audj sie so $u sagen. Wan nannte sie je|t 5petermänndE)en,
^einjelmännd^en (bon £>einric£)), SSoIterfen (öon SSatter, biefer
Stame tvax im 93raunfd}toeigifcï)en gebräud)Iid^), SRüpel (auê
9tupreci)t). Wud) ber §anêtüurft unb btó ffaSperlc in ber
5ßoffe finb urfprüngticï) bie tarnen folder §au§geifter. 6 )
5ïu^ Ê^im unb ©fyimfen, tarnen, bk urfunblid^ fef)r ^äufig
öorfommen, finb nickte anbereö ale ^Ibfür^ung unb Koseform
beê djriftltdjen ïaufnamenê Qoac^im. Ursprünglich ist bie
Statur biefer ©eister f)armtoê; rei§t man sie aber, so greifen
sie 5U 9tad^eaften tüte bem er^äljtten. Unläugbar befi|en tüir
atfo in biefem K^immefe einen SReft attgermanijdjen Solfeglaubend
in einer Benennung, bie nur £>ter in sommern
nac|rt)eiêbar ist.
Sauge geit f)ören mir öon bem Sfjimfe nickte me^r. S)a
mit einem äftate taud^t er in ben ^ßro^e^aften 7 ) ber ©tbonie
öon S3orcf im !$a§xt 1620 toteber auf. %loä) anbere
biefer Elften lassen ficfi auf ©temente attgermanifdjen
abergtaubenê jurüctfüïjren. SBenn e§ ba f|ei§t: „Sin
beinigter §afe mit einem Geissen SRing um ben §alê fi^et
für ü)rer S^ür", so ist baran 5U erinnern, ba{3 nac^ bänif^em
SSoIfêglauben bie ïobeêgöttin §cl jur fteit ber $ßeft otó brei*
beinigeê ^Sferb umgebt 8 ). 5lud^ bafc ©ibonie ifyren ß{)im in
6 ) Ueber bte djrifHidjen tarnen biefer §au0gei(ler ügf. 3- ©rimm,
beutf^e 3J?^t^otogie ©. 471—475.
7 ) (Sin 2ïu§5ug au§ btefen Elften ftnbet ftd^ bet 2)äl)nert ^Pomtn.
«tbüot^e! 53b. V. @. 129 (4teê ©tüdt). Sart^olb ì)at biefe nod^
bor^anbenen Elften im ©e^. ©taatêard^tö in Berlin selbst eingesehen
unb giebt barau3 nod^ man^e Qiiyt me^r. ©efdj. t>on sommern IV. 2.
©. 485-499.
8 ) 3)rcibeinigc ï^iere merben bann überhaupt gespenstisch. Sögt.
S. @rimm, beutfc^e ^t^oïogte @. 290. 864. 1135.

SDer pommerfcfye £mu§geift (£ï)itn. 191
einer ^iepe in ©eftatt einer Sa^e mit fies) herumträgt, erinnert
unê barem, ba§ bie Sa|en bie gezeitigten Spiere ber
©öttin gretta finb unb anbertoärt§ §ejen ftdj selbst in Sa^en*
gestalt oerttmnbeln. „SBenn aber ©tbonie 3 ei ^ ari b burd} i^ren
Xeufet, Gffjitn genannt, getöbtet ober ungtücïlicï) gemacht,
fjat sie allemal mit if)rem ©prütf)tt)ort jubiliret:
©o frabben unb fragen
Oleine £mnb unb $a£en"
21B bieè finb ?lu£fagen üon 3 eu 9 en « ® an 5 öbgefe^en
also baoon, ob ©tbonie selbst an biefe S)inge glaubte unb
fot^e 5Iuêfprücf)e getfjan ijat, fóaê ifjr inbe^ tüo^I jujutrauen
tuar, müssen biefe abergläubischen Sorfteüungen bod^ in ben
3eugen selbst ejtftirt f)aben. SJfan fteljt, (£^im f)at feine
^atur ettvaZ beränbert: er ist ^u einem teuflischen SBefen
geworben, bem $ u 9 e jener Qeit gemä§, bie tnel me^r aïê
frühere Qaftr^unberte ben Teufel an bie SBanb malte, fürchtete
unb bannte. 2ïuc§ mischt fitf) in biefem SSefen, ba%
©ibonie „in einer ffiepe mit fi(i) traget", offenbar baZ SBefen
beê ^auêgeifteê bereite mit bem beè Alraune ober ©algen*
mänttteine, baê befonber^ im 17. ^djrijuflo^ tu ben köpfen
fruste. 2luê ber ^llraunttJur^el gewonnen, mu§ eê alle Sreitag
gebabet toerben unb ade Sïeumonb sott man if)tn ein neueê
roei^eê ^emblein geben. „SDaê S^ännlein antwortet bann
auf atte gragen, offenbart fyeimlidje unb gufünftige 3)inge" 9 )
unb ist so i\x einem guten Steile ber 2)ienfte gefliest, ^u
roetdjen auc^ ©tbonie if)ren E^im bertoenbet. ©in fold^ed
„^llräungen" fc^ilbert une ber Verfasser beê ©impltciuê ©im*
pticiffimuê auêfüljrtid^ in seiner „Sanbftör^erin Ëourage.' 7
Söenn aber unter ben Martern ber flotter ©tbonie ^u bem
®eftänbni§ ge5tt)ungen toirb, sie l)abe mit torent Sl)tm selbst
noci? int ©efängntffe fleif^tidien Umgang gepflegt, so ist gerabe
btefeê ©eftänbnt^ für bie objeftiue ©ageiigefd)id)te ööttig mert^
loê unb ftcfjertid} nur erfolgt, toeit fdjon ber „^pejenljammer"
öorfc^rieb, biefe grage an hie ^ncnlpatin ju rieten unb man
©imrodf, ^panbbuci; ber beutfd^en 3J?ijt^oIogie ©. 442.

192 Dr. ©eorg &aag, 3)er pommerfdK öauêgeift
feitbem btefe peinliche ^rage immer unb ot)ne 3toeifel ÖU $
in sommern %u stellen pflegte, ob gnculpatin m\t bem teufet
fleischigen Umgang gepflogen. 10 ) ©erabe bie§ ©eftänbni^
ist also ein 5ïuêftu§ jener ïirc^tii^, md)t botfètt)ümürf) trabte
ttoneöen unb fi)ftematifd)en inslagen gegen Se|er unb |)ejen.
2Bot)I aber ist ß{)im, beffen Stenfte ju benu|en ©ibonie fies)
fetbft in pl)antaftifdj)er $ßra^Ieret a\% betrogene Setrügerin
gerühmt ^aBen mag, tro£ ber ettDa^ öeränberten 3^g^ fetneê
S3efen§ ein SReft auê bem ©ebiete beê attgermanif^en
glaubend in unsrer
10
) $gl. ©olban, ©efc^. ber ^erenproceffe ©. 225—229. bef.
Slnm. 17.
n
) Dr. ^priimerS bemerfte mir, er fyaht ben tarnen ©^im als
ben eines ïcufctó aud^ in ben Sisten anberer §ejenproceffe gefunbeii
— eine 23eï)auptung, beren aftenmäßige Beglaubigung nod^ me^r be«
frostigen mürbe, bajj S^im ber Verbreitete 9^ame eine^ ©eijìeS in

sommern in außtoarttgcr Btdjtmtg*
ÜBon Dr. ©eorg £aag.
193
Schott £t)oma$ Sattfcotü*) sagt tjon feinen sommern,
hei jeber Saufe, jeber ipodjjett, jebem firdjlicfien gefte, ja jebem
Begräbnisse, „so satten sie einen guten pra§." „©£ ffyom
einer jur toett unb nmtt er in ber toett ist unb nribber tion
ber toelt f Reibet, so muê gcjlemmet unb gebemmet \et)\\."
®Qt)er bars unê ntd^t t^unbern, ba§ bie sommern aud^ bei
i^ren 9^a($barn in bem ©eruche ftanben, bem ©auf* unb
gre^teufet, gegen ben jene 3 e ^ ^ebigte, befonberê ju ï)ulbigen.
ï)er 93ernauer ®eorg $RoIIeni)agen(t 1606) nennt
unê in feinem 3? r o f d) m e u f e f e r 2 ) in ber ordre de bataille
ber 93?öufe folgenbe gü^rer ber pommerfcfjen §ü(fêfc^aar :
Öer^og SBurftlicb roar im nadbtrab,
gü^rt bie sommern aun feiten ab
aO^it gürft (Sdjinfenfrafjen betftanb
Unb üielen anbern ungenant,
2J^it Sci&ïudtbruber, ber fünen maus,
Unb i^rem fenridö 6an3 Saufaus.
5lu4 Öerr 2Jloftraein mit feinen ïnabcu
6aben so freunbücfe tüie bie raben.
3br raapen raar ein birfenmeier, 3 )
@in fdbinfen unb neun Ostereier,
$)er reim aber: 2Ba§ ^irfdö, rca3 fetnbe?
©ot er 4 ) bie sau mit iljrem ünbe.
J
) ^omerania, -ftojegarten 58b. II. ©. 40G.
2
) grofc^meufeler, ^rêg. üon ®oebefe. £etpjig 1876. 2.
©. 213 ff.
3
) @in jtrintbec^er au3 SBirfen^oIj.
4
) @ot er B) ©ott e^rel

194 Dr. ©eorg
©in (iebtidjer ®xan% illustrer tarnen, bie biefer biebere
Wläviev ïjter bod) toofyt alle ole militärische Sßürbenträger
pommerfdjer ^roöenien^ berftanben rotffen rotCC ! SDa^u bieg
fcfjöne 2öappen unb ber nod) biet fdjönere 2Bar)Ijprucr) ! @o
etgentrjümlid) aber aud) ber ïDicrjter be3 Sro^mauèterfriegeê
Don ber SSebürfmgtofigieit ber sommern benft, so ïjocï) stellt
er ifjre Sa^ferfeit:
5ür ben mcufen aud& ein^erging
2)er ftarfe Sommer 53o^rben(4inf,
2Boït ben ^röfd&en mit feiner feulen
©leid? Hopfen i^re augenbeuten.
2Bie ben erbïidt ber iRünjenfraë,
60 gern am grünen ïïnger fafj,
2)a ttjar es i^m fein fdn'mpf
unb gar entfiel ifym ba§
@r rettet ficr) in ben tiefsten ©runb be£ ©ee^.
mußten aber fed)ê anbere entgelten, bie ficrj bem So^rbenfc^tnf
mit ifyren SSinfenftangen mut^tg entgegenftedten. @& maren
DRü^renbrecï, $ïumpart unb Cluafer,
Slbenbf^reier, SBefa^er, ^Jiadotroader. 5 )
gtirft ©d)tn!enfraj3 ober tntrb erst nac^ tangem selben*
mutigen Kampfe born grofcrjfürften Söafferfreunb mittete eineê
getüaltigen ©teinftmrfeê gesaut. 6 ) Unb ber gröfcfje
selbst, gürft 3#orba£ au$ ©cfjnjaben ist e§,
SDer auf fenridö ©aufaufen rant
Unb bieb tïjm ab bie redete Ijanb,
fein fenlein gu bobem gieng,
er mit ber linsen auffieng
Unb Ï)ielt3 manlidö rateber empor 7 )
Ob er gletd) bie eine banb oerlor.
5 ) @6enbaf. @. 263.
6 ) (Sbenbaf. ©. 264.
7 ) (Ebenbaf. ©. 251.

sommern in aiteroärtiger SDid)tung. 195
Um gu geigen, bafa man außerhalb ^ßommerne noci) eine
anbere gute ©tgenfdjaft an pommerfdjen Slbïöntmlingen ju
hmrbigen wußte, fe£e idj folgenbeê ©ebtdjt rjon bem ©Ifäffer
5ßfeffel ï)tert)er, ba§ aud) jd^on ©efterbtng in feinem pom*
metseen Sïïagagine, 8 ) bod? otjne |ebe erflärenbe Söemerfung,
abgebrueft fyat:
iDer Sommer unb ber $ater.
Sin Sommer roarb von einem (Scusse ïa^m,
$)er feinem öerrn, ben er befcfeüèen trollte,
SSerratljerifd^ ba3 Seben nafym.
Unwiffenb wie er nun fein 53rob geroinnen sollte,
^rod^ er betrübt bi3 in bie nächste ©tabt,
5ln beren %ì)ov ein $ater au i^m trat,
2)em eines 5Ibtes Rod& uor wenig Sagen,
2Beil er ein föebfyubn ftabl bas 33eiu aerfd^lagen.
öebrängte inerben gleich besannt:
6ie unterhielten fidö von i^ren Unglücfefällen,
gulefet fpradö 2Jiau^: Sreunb laß un$ burd& ba3 2anb
Öauftren gein; ber Sommer sagte: nein,
2Bir finb graar beibe la^m, aliein
34 möchte boc^ nid&t gern mit bir oerglic^en roerben.
2Bar biefes stola? 3^ur i^r sönnt $i$ter fein,
Q^r feinern ©eelen, !ann auf (Srben
2)er £ugenb grö§res £eiben bro^n
5llê Prüfungen, bie i^ren SBert^ er^ö^en,
3Jiit beê uertoorfnen SafterS So^n
$or aller SBelt vermengt au fefyen?
$ättt ©efterbing bieê ^Reimgebid^td^en richtig öerftanben,
er ^ätte o^ne Steifet bie SrHärung, beren e§ notfjtuenbtg be*
barf, ba^u gefegt. 3ft ber 5ßommer ein treuer Sebienter?
©efterbing scheint bteê al§ fetbftüerftänblid) an^ufe^en unb
gemiß fassen e§ noc^ ^eutc gar öieïe unwittfüriic^ ebenso. @o
«pornrn. aJtoflajin, ftoftod 1780—1782. 6. Xtyil @. 70.

196 Dr. ©eorq fcactg,
gesagt, ftmtbe aber ba§ ©ebtc^tcijen ein drtÓQTj/LKx bergen,
beffen XVOLQ fanm mögüd) tüäre. 2Bie sonnte bann Sßfeffet
fragen: „2Bar biefeê ftot^?'' ©er ^ommer ttmre, gäbe er
bie im ©ebicfyt ftefyenbe 5lnttüort, lange nidjt ftolj genug.
3ftügte nicfyt bem unverschämten 3Wau| ba% animai nomo
au§ sommern am richtigsten mit einem gugtritte bienen, statt
ju sagen: „2Bir finb jtuar 6eibe taljm, allein ter) möchte boer)
nicfyt gern mit bir t)ergti(f)en tperben." 93telmel)r mug auger
bem Unglücf nod) ein ffot\it% ®emeinfame§ öor^anben fein,
ba§ bem .^ater eê erleichtert, fic§ mtt bem sommern gu oer*
gleichen. 3)a§ ist bie S^ier^ett beê sommern. SDtefer 3lame
ist in 28ir!üd^fett f)ier nickte anbereê ale ein §unbename.
§ören ttnr afe 3 eu 9 en bafür einen oberrheinischen 3 e itg^noffen
5Pfeffefór ben alemannifcljen Siebter §ebet. ®tefer schreibt 9 )
im SDe^ember 1793 ober 1796 au§ £arl£ruf)e an feine Srennbin
©uftaöe getf)t, bie in 2Bei( im babtfe^en Dberlanbe, ber oft
ersehnten Qugenbfjeimatï) Rebele toornt: „®a bin ics) raieber
— burc^ bie ©tettemer SJJatten ^erab, am 93a^eni)äuftein
rechte um fjufc^ über ben 28ie)enfteg, 9Rebberg auf, SRebberg
ah — ha bin ics). 3$ \ ei M Dn ^nge nii)t mef)r bagetoefen,
meinen ©ie? 9ftecï)t oft somme ics), fast atte £age, aber ©ie
sonnend ni(f)t fef)en. 5Im Stage fyahe ic^ tt>enig 3ett meljr.
©emeinigtic^ somme ic^ alêbann 9ïbenb§ unb schaue ^tüifc^en
ben genftertäben hinein, unb tüenn td) sie alle tüieber geselen
t)abe, raie sie ^ufammenfpinnen ober ftriefen ober tüie sie 2afet
satten ober tüaê sie tfjun, so bin ics) jufrieben, fpiete noc^
ein tuenig mit bem Summer ober Sappi, 10 ) menn er ba
ist unb geïje tüieber ^eim." „Summer" repräfentirt bie ale*
mannifcf)e Sautftufe statt beê fc^riftf)oc^beutfc^en „^ommcr."
§ören tüir enbticrj ben ßoologen Sre^m : 2ßae ber ©cfyäfer-
) g ^ ^ecfer, ^ejigabe 51t §ebeté {)unbertfìem ©eburtêtage.
SBrtefe an §ebel3 ^reunb unb greunbtu (^trcfyenratfy $il^ig unb
t), 23a(el 1860. ©. 27.
) 2Iu$ @eorg Sängin (^o^ ^eter $ebet; ein ?ebeu56itb, Äarle-rut)e
1875, ©. 124), bie je^t toot^t berufenste Autorität jur ©rtlärung
§bl§, erHärt btejS für jmet gunbenamen.

sommern in auswärtiger 2)idbtung. 197
ì)itnb für bic §eerbe, ist ber ©pi^ ooer $ o mm er (Canis
familiaris doinesticus p o me ranus) für ba£ §au§. —
— ÜDiefer in feiner $Irt ganj öortreffltcfye §unb tnirb in
meten ©egenben ©eutfcfytanbê, juniat in Sturingen, afë SBäd^ter
auf Söauerfyöfen jum 23eroad)en be3 §aufe£ unb §ofe3 ober
öon gufjrleuten aU §üter i^rer 2öagen benufet. ?)er
^Sommer gilt für bie beste Staffe, tuetl er hei utütmnbeïbarer
Xreue unb 5In£)ängtid)feit befonber§ aufmerffam unb lebhaft ist,
babei tueber SRegen nod) Kälte fdjeut, ja gemöi)nttc^ im ^aufe
ober §ofe bort am liebsten $u liegen pflegt, rao ber Söinb
am ftärfften pfeift/' ïflai) einem langen Sobe auf bit ïftunter*
feit, SSacfyfamfeit unb Xreue biefeê £mnbe3 fd^Iie^t Sre^m
feine ©djilberung mit ben SBorten: „@r öerbei^t fid) unb
ob e§ i^m ba% Seben foften möge, in ber ^&aoe beê ^iebeê,
fämpft ingrimmig mit bem 3ud)}e, meiert selbst bem SBolfe
nid&t unb tobtet ben ^abic^t, tt>etc^er fic^ auf bie §enne stürmte,
falle biefer nid)t burd^ schleunige gluckt fidj rettete. WVLcZ be^
fcf)ü|en, SïHeê in Drbnung galten, ba% ifjm Anvertraute mit
unbestellterer ïreue ^egen unb pflegen, steint Sebenê^tuecE be3
©pi^eê ju fein/' ll ) 3ft biefe Staffe mirili^ ^nex\t in sommern
ge^üc^tet tüorben? (Seit mann besteht ber ^unbename ^Sommer?
2)anf öerbiente, raer biefe fragen beanttuortete.
2Bäf)renb M 5ßfeffel ber $Iu3brucf „^ommer" appeUatiö
gebraust ist, erscheint er hd §ebet aU ©tgenname, äf)nlid^
wie auc^ bie ©pecieênamen „^intf^er", „Wloipè", „Sedei"
unb „@pii3" selbst afó Sigennamen für ein ein^elneè ©jemplar
ber gemeinten ©pecieê berroenbet tüerben sonnen. 5Kac
©Silberung ist flar, bafc bie 33e§eid)nung „Sommer"
raegê in golge aï)nïi(^er ^beertaffoctation unter bit
namen gerathen fei lüie bie et^nologifd^en tarnen „ïürf" unb
„9ftoi)r". 5)arum brauchen aud^ bie „feinern ©eelen", t>on
benen ^feffet rebet, bk 3Jlenf(^ en^fic^ nid^t ^u freuen, bem
, XfytvUbtn, 1. ^tbt^. 1. 33anb ©. 647. 5Iud^ bie
ïanber fennen, tt>enn id) midj red^t erinnere, bie Staffe ber ©
unter bem tarnen ber pomeranian dogs.

198 Dr. ®eorg £>ctag, sommern in aueraärtiger ©idjtung.
sßfeffelfdjen ®ebic§te eines ber intelligentesten, foad)famften unb
treusten ®efci)Ie

;$iiltifd)f ^tubisti.
uou
icfciifdjitft für |)ommcrsd)c ®ffd)id)fe
unb
-H iüetuHbbrei fji fl [ier Qal)r g an q.
nat) uicvtcc^ ^eft
Stettin, 1882.
3)nicf itiib 8er(ag öon -vencfo &> ßebeting.
31

3 n ïj a ( t.
Sci io
Dr. p. Öüloro: 3)1« Stir&tn* Visitation $u Basi im
3ake 1561 199-236
Dr. Berlin: Stobt unb Streik òcbiuoibein roä^rcnb bed
grieflcä 1306-12 237-337
Sie Sammlung tuffisele* J)cnfmünjen in Stettin. . . 338—366
^ientntUHcnu][ter Qaljrevberidjt. tll. EV 367—421'

Die Ätrdjeu 'wißtatton
iw ^ .\)ve 156L
S3on Dr. v. Siilo».
SDHt bem 29, 2lug. 1556 ttmr für ba% Stétljum ©amin
eine neue Sßeriobe, bie Ie£te feineê 93eftef)enê, ongebroken,
benn an biefem Sage ttmljlte ba% 2)omcapitel ben ältesten
©ofjn beê §er^ogê $£)tü^ 1. ben öier^e^njäijrigen 3°f> antt
griebrtc^ gum 33ifd)of„ mit tüelc^em bie Steige ber toelttidjen
Dber^trten beë camtner (Sprenget^ beginnt, ©eit ©infüf)rnng
ber ^Reformation iüar an bie |)ommerfc^en surften bie brin*
genbe Sïot^luenbigfeit herangetreten, baê 93iêtt)um, beffen 2ön=
bereien einen grossen ïfjeil ^ßommerne anêmad)ten, enger mit
i^rem §anfe 311 üerbtnben, bamit nid)t, nnb bie ©efa^r tag
nad^ bem ungtücftidjen Slnêgang beê fc^maßalbifd^en Sriegeê
fe^r na^e^ grembe auf bem bischöflichen ©tu^t fic^ feftfe^ten.
Sie pommerjdjen ©tänbe ftanben in biefer Angelegenheit ben
^ergogen nac^ Kräften hei unb proteftirten laut gegen ba%
Dom Kaiser beanfprud^te IRefyt, einen 93ifd)of üon sommern
§u ernennen. *)
Sieben ber ©efa^r Don außen er^ob fid^ eine anbre im
eigenen Sanbe, ba% fürstliche Ansehen nid&t minber ^art be*
bro^enb. dieselbe Ijatte tut caminer SDomcapitel selbst i^ren
Ursprung, satten fidE) fd^on im 14, $al)rl)unbert bei SBifd^of
go^ann 1. Don Samin (1343—1372) fürftbif^öfli^e ®elüfte
gezeigt, bie ^er^og 93ogiêtat) 5. mit ftarfer §anb nieber^alten
mußte, 2 ) so traten jefet unter günstigen Konstellationen 2Mfc£)of
J ) ©taatSard^iD 31t ©tettili: SBoIg. 2ïrd^. Zit 25. 9ïr. 3,
2 ) Älempin, ©ipïom. Beiträge ©. 430.
Saltisele ©tuòicn XXXII. 3. j3

200 Dr. ». 33ülon>,
unb Kapitel zusammen offen mit ber üBetjauptung ciuf, sie feien
t)on ben pommerfcfyen Sanbeêïjerren unabhängig unb regierten
au3 eigenem $Rec^t.
Um fic£) über bie red^tüdje Stellung ber Sifdjöfe bon
©amin §u ben Sanbeê^erren star ju tuerben, bebarf e§ eineê
surfen §itttüeifeê auf ba% in ben Statuten be£ S3iêtf)um3 ï)ier*
über ©efagte. @§ ïjeifct ba, ber Stfdjof bon ©amin fotte
ber erste ©eiftli(f)e ber ^per^oge bon sommern unb if)r unb
iï>rer ©rben Dornefjmfter 9ïatï)geber ^u aiïen geiten sein unb
bietben, er bürfe nidjfê geinblid^eê gegen it)re ^erfon, iïjre
^errfijaft unb §er^ogt^um unb beffen 23etuof)ner unternehmen,
fonbern taglici) unb immer mit i^nen eineê Sinneè fein bei
©träfe ber ©jcommunication ; bie §cr^oge aber tooKten ba*
gegen ben caminer (Sprengel fd)ü|en unb üert^eibigen tüte i^r
eigen ^er^ogt^um. 3 ) 3)iefe Bestimmungen, bie auf bie ©rünbung
beê Siêt^umê (a primeva fundatione) äurüd^ufüljren
finb, ^aben ifire ©ültigfeit aucï) betua^rt, biê unter beu ©türmen
ber Deformation sie fóanfenb gemacht tüurben. Swai t>oit
bem ersten eüangetifcfjen Stfdjof tjon sommern, 93artf)olomäue
©tüaüc, lä^t fi(^ in feiner SBetfe behaupten, ba$ er ©ebanfen
ber Unabfjängtgfeit gehabt fyäite; ba^u tt)ar feine ©tetlung
eine $u unfidjere. Dbgteic^ er biefelbe nur furje 3 e ^ ^ nne
ìjattt, befijjen tüir manche 3 eu 9 n ^li e feiner 2Bir!famfeit, ba=
runter auc^ Sir^enöifttationêacten, 5. 33. au§ Dügentüatbe born
^aï)r 1545. 4 ) lim so me!)r gilt jener ^ßortüurf don feinem
9iaci)folger 3Jtartin au§> bem tjinterpommerfcfyen 5(bel»gef(i)lec^te
ber öon SBeier, tüeldjer statt in Slugêburg alê ©ttftêcangter
bie auêft^têlofe ©ad)e feineê SSorgefe^ten 51t betreiben, ber
35erfu(^ung erlegen tuar, baZ S3t^t£)um für fidj selbst §u ertüerben.
©ê cijarafterifirt bie tüirren 3 u P^ n ^ e ^ er 3 e ^ bor
bem 3 u ï amwen ^ïtt beê ©oncttê üon ïricnt, ba^ ÜDJartin bon
3 ) ^lempin, S)ipïom. Beiträge ©. 399. 2)ic ©tatuten entstammen
in ber DorUegenben gaffung ber $e\t üon etwa 1380, eine Qtit, wo
baê 2)omcapiteï atte Ursache ^atte, um fetner eigenen @riften§ iüiüeit
31t ben ^erjogen ju stehen.
4 ) ©taatêard^tD ju ©tctttn: ©tett. ^Xrd^. P. III. £tt. 2. Wv. 47.

S)te Sird&emöifitation ju 53aft. 201
SBeier, obgleich eüangelifd), 5 ) bod) burdj ein 23reöe beê
3. bom 13. Dct. 1551 mit 3gnorirung be§
ê afé rechtmäßiger Sftadjfolger beê 33tfcï)ofê ©raê=
mu£ öon Sïïanteufet (gefi 27. $an. 1544 in ©aft) bestätigt
ttmrbe. SDer neue SBifdjof trat, bie ,3eitumftänbe !(ug be=
nu|enb, seinen toegen ber Ungettnf$eit ifyrer Sage nad) ber
©djladjt t)on ÜÜKütjIberg no(f) recrjt fseinmütfyigen £anbe§ï)erren,
ben ^er^ogen Sarnim 11. unb $I}iü})}) 1. fe^r jelbftbemu^t
gegenüber. Qtüax ging er sie um bie Erlaubnis an, jtdj bie
Sonfirmatton seiner SBa^I in Sfvom fjoïen ^u bürfen, bod? fc^on
in biefem ®efud^ nennt er jïdj bereite „bezeugter" 93ifcf)of;
unb aïê bie ^er^oge seiner Sitte narf)fommenb t>on i^m Slnjeige
begehren, tüann bie ^uïbigung im ©tift ftattftnben fotte, bamit
sie altem ©ebraucfj gema^, i^n in bie ©tiftéftabte einführen
mögen, bestreitet er ifjnen baZ ^Rec^t baju. 9^ur hä ben
Sifc^öfen 3Karinuê üon ^regeno (1480—1486) unb ©ra$*
muê t)on äRanteufet fyabe eine solche Einführung ftattgefunben,
aber bie fjer^oge tüären nur afó päpftstdje Kommissare baòei
beteiligt gewesen. 6 ) ©ê mar für bie ©in^eit ^ommernè ein
©lücf, ba$ SKartin, frans unb an kr 2Bafferjud)t leibenb, am
8. 3^ni 1556 starb, benn angefidjté ber ©efa^r, bie ein frember
fat^olifc^er Sirc^enfürft bem Sanbe unb ber nod^ so toenig be=
5 ) @r Ijatte mit $ot). greber bem älteren zusammen 1534 in
Wittenberg jhibtert. S^o^ntfe, ^o^. ^reberuê, I. ©eite 59, 5tnm. 21.
6 ) ©taatêard)iü ju ©tettin: ©tett. 9lr^. P. III. £it. 9. 9^r. 2.
2)er ©encralfupcrintcnbcnt %ac. 9ïunge cfyarafteriftrt t^n folgenbermaßen:
Martinus Weigerus, qui retinendae potentiae et opum causa
pallium a papa petivit, ecclesiam prorsus ÜOD curavit, patriam
turbavit et principes benefactores tribulavit, voleus esse peculiaris
princeps imperii. 2ftet)er, Sjnodologia Pomeranica, ©ette 48. gut
Scartine Auffassung feiner ©teüung (tnb gctuiffe (Sorrccturcn djaxah
tertftifd), bie er an einigen au3 feiner (Sanjlei hervorgegangenen ©(^reiben
üornafym unb bie "noc^ aufbehalten (tnb. SSenn ber ©d^retber nac^
bem üblichen Kanzleistil j. 53. gesagt ^atte, ber ißtfd^of tüoüe eine $anbtung
„mitt gebürlic^er reüeren§, baneffagung ünnb et)rerpietung" an=
erfennen, so änberte Scartili btefe SSorte eigen^änbtg in: „mttt unfern
nnttigen btenften" unb bergt, me^r. ©taat3ard?io ju ©tettin: ©tett.
P. I. üt 81. SÄr. 15,
13*

202 Dr. t). S3ulon>,
festigten evangelisten £ef)re gebraut t)aben toürbe, einigten beibe
^er^oge fid) balb über bie Sftotfjfóenbigfeit, ben bischöflichen ©tuï)t
öon sommern mit einem ©proben iïjreê ipaufeê $u besehen, ^n
Uebereinstimmung mit ben ïanbe§f)errlid)en SBünfcfyen ft)äf)tte benn
auc§ baê SDomcapiteï ju (£amin, o^ne ba$ Don 5U mächtigem
®rucf t)on ernten Diel gerebet tparb, ben noes) im Knabenalter
fte^enben ^ßrin^en Sodann griebrid) $u feinem S3ifd^of, unb fortan
blieb ber Srummftab in ben §änben be§ ©retfenftammeê, btó
biefer selbst abstarb nnb baZ pommerfcf)e Siêt^um flangloê
aufging in bem an SSranbenburg faïlenben ïïjeit Don sintersommern.
3)iefe ïe^te ^ßeriobe §at bereite i^ren ^Darsteller gefunben,
auf beffen fleijfige Arbeit ^ier öertüiejen derben sann; 7 ) an
biefer ©teile soll bagegen ein 33ttcf geworfen derben auf bie
Seränberungen auf firci)üc^em ©ebiet, toeldje bie S3efe^ung
beê btfcf)öfïic£)en ©tuï)Ieê mit einem eüangeüfd^en Dber^irten
^ur golge satten. 2Bie bie meisten beulen gürften in eblem
SBetteifer ber ÏRafjnung Cuttere fotgenb i^r ©ebiet ebangeüjtf)
organifirten, so hmrbe aud^ im caminer Sprengel burcï) bie
fKät^e beê jungen S3ifd)of§ nunmehr eine ©upertntenbentur
eingerichtet, beren gnïjabern nad) ber bamalè in ber 33ear*
beitung begriffenen unb 1563 publicirten ^irc^enorbnung „bat
Sercfenampt mit infeent up be Sere unbe Seremomen unbe up
E£)riftltcfe Drbeninge in aïïen Werden, fampt ber Drbinatton
unbe S^PWutton ber ertoeleben ^errfenbener mit ber ©eistliefen
^5itriêbiction im Sonfiftorio upgeïecfyt unbe bet?alen" tuarb.
S)er erste fttftifdje ©uperintenbent mar ber geteerte unb
fromme Dr. ©eorg ü. SSenebtger auê attem preu^ifd^en Sïbefégeschleckte.
8 ) @r tüar auf bem tmterfidjjen ^Ritterfi^e SSenebicn
bei SRo^rungen ale ber ©o^n 2Jïarttn§ bon SSenebiger unb
ber fêatfjarine Don ^Raujt^fe geboren; fein ©ro^öater tvax
7
) SBaït. ©tub. XXX. (Sette 1 ff. §anncEe, (Sitélin unb bic testen
caminer 23ifd?öfe auê ^erjogl. (Stamm.
ö
) dasselbe führte eine sttberne fltegenbe £aube im rotten ©c^itbe.
3)en gatnilieit&ejife fie^e 9^eue preug. ^rou. «a. 33b. 10, ©ette 342
unb üon Scbebur Sïbeïêlcj. b. preujj. SD^onard^ic 53b. 3.

®ic ^ird&en=95ifitation ju Sast. 203
ïfjomcrê fcon Senebiger, Hauptmann beê beutfcïjen Orbene ju
©tuïjm, bie ©rofemutter ©uremia öon ber SRütbe. 9 ) Sim
2. Dct. 1550 ttmrbe er ju SBittenBerg unter bent 2)ecanat
33uggenï)agen3 ^um Dr. theol. promotnrt unb erhielt unmit*
tetbar banacïj eine ^Berufung an bie 3J?arienfird)e in 3loftocf.
1552 berief ^er^og Sll&redjt üon ^ßreu^en ifyn afê professor
an bie Universität ^u Sönigêberg, bod) ttmrbe er 1556 auê
Slittasi ber ofianbrifcfyen ©treitigfeiten lieber enttaffen, ©eine
SBaljl aU ©itperintenbent im ©tiftifd^en gefdjal) im Slnfang
beê 3a^re§ 1558, toenigftenê mu^te er am 3. Qan. b. Q.
nadE) ©reifêttmtb sommen, tuo ber junge ^er^ogbifdfiof ftubirte,
um mit ben ïjeraogtidjen ^Rat^en megen seiner Slnftettung $u
tjer^anbeln. 8lfê ©e^alt mürben iïjm ^ier jä|rli^ 200 2^ïr,
au§ ben ^räbenben 3U Eolberg festgesetzt unb an Naturalien
freie SBo^nung unb freies §olj, eine Saft ^Roggen ^u 96
©Reffet gerechnet, eine Saft ©erste ober statt beffen 93ier,
ein fetter Ddjfe, brei . 25ene=
btger ntd^t öor.
10 ) yiuà) btefe Konsistorien ftnb natürüd^ eine nadjreformatortfdje
(Einrichtung. 2)ie ^ird^enorbnitng sagt barüber : — — „©int bre
©onstftoria, din tf)o ©tetttn, i)at Slnbcr be5 SSofgafttfd^en Drbeê bi
bem §offlager ebber bi ber Untoerftta't t^om ©ripêtüoïbe, òat 2)rübbe
tuegen be§ 53i(c^opê t^o (Sammin in ©oïberge oororbent. S)iffe ©etft=
ItFen ©endete fd^ölen be ©afen na ben görftfifen ?anb*$Regeringen
unbe nic^t ane Unberfd^eeb annemen, unbe fd^ölen Dan unfen

204 Dr. ü ,
bauernb auffielt, fanben feine Seêperprebigten in ber ©.
äftarienfirif)e, bie er au3 (Sifer für bie ©acfye ofyne amtliche
9Ser^)fïid)tung tjtett, stete gastfreiere unb anbädjtige ftufyòxtx.
(Seine §aupttf)ätigfeit ober bestaub im Slbfjalten bon $trd)en=
bifttationen burd) ben ganzen ©prengel; eine Arbeit, ber er
mit allem ßifer oblag. £)er t?on Otatur milbgefinnte Wlann
ließ sterbet gegen Uebertreter ber Sircf)enorbnung eine $eit
fame Strenge Watten, bie auf Siang unb ©tanb feine 9iüdEfidjt
natjm.
Sé würbe eine für bie Senntmjj ber Anfänge eöangeüfdjen
Söefenê in sommern fef)r ersprießliche Arbeit fein, afó gortfe^ung
beê besonnten 28erfe§ bon b. SRebetn über bie ©in*
füfjrung ber ebangelifcfjen £et;re in sommern bie ^ßrotocoüe
unb Slbfc^iebe unserer ersten eDange(ifd)en Sirc^eubifitationen ^u
bearbeiten unb f)erauê§ugeben. ^Die erste gru(f)t solcher Arbeit
tüürbe bie Beseitigung beê allgemein tjerrfdtjeuben Srrtfjumê fein,
afö fyabz ber auf bem Sanbtage 311 Sre^tom a. 9^. 1534 be*
f4)Ioffene Seitritt beê Sanbeê gitr ebangeüf^en Sel)re bem
liciêmuê in bem gangen ©ebiete bon S)amgarten bie an bie
grenge beê ©reifenlanbeè ein für attemas ein &iùt gemalt.
bie Urnfe^r au§ bem tiefen sittlichen 23erfaö, bie religiöse SBieber*
geburt beê Solfeê, tro| ber treibeuben Sraft beê ©bangeliumê
nur langsam fidj boHgie^en sonnte, liegt auf ber §anb. 3)te
Umgestaltung mürbe and) in sommern schneller bon Statten
gegangen fein, toenn, bon bem fatljottfd^en Sifc^of Sraêmuê
gu fdjtüeigen, bie unentfi)iebene ©teüung beê Stfc^ofè ÏRartin
ntcf)t ungünstig gehrirft fjätte; aber auc^ noes) biel später geigen
fid) beutlicfye ©puren beê noef) tief untrgelnben fat^olifdjen
SBefenê in ben aufbewahrten Sleten, auê benen ic^ einige
groben ïjier mittheilen Werbe, ^m gat)re 1575 würbe auf
ber £ircf)enbifitation gu Ufebom bemerft, ba$ bie Sente ,f©eet
listet" für bie Verstorbenen auf ben Slltar stetsten unb bahei
gerieten gefunbriget fin, lubt ber 3iiftruction, so 2Bt einem jebern
t^ogeftettet. SDarin fiolen fitten be ©uperintenben^ eineS Jebern Drbe^
mit tmen £fyeologen, ben S33t ^anbeêförften trae Juristen üan §aöe
ebber ut^ ber Universität, fampt einem botano, abhungeren tottten."

SDic fttrcftem&ifttation su Saft. 205
opferten. S)te Pfarrer merben angehalten, ttjrett ®ircf)finbern
òa% 9ïu|tofe unb 2lbergläubtfci>e btefeê ©ebraucf)3 einbringtirf)
borjufteïïen unb sie bauon abjuïiatten. n ) gerner im 3fa§re 1604
ftmrbe bet einer S?trd)ent)ifitatton ber ©tynobe ïrc^totü a. SR.
bent pastor ju ^eterêfyagen unb SRoifceïguft aufgegeben, feine
$ui)örer bon ber ®anjet ju toarnen bor bent ï)eibnifcf)en ÏBefen
hei ber £obtentoad)e, „aïfê ba§ ïatb ju brabten, ben rieïjmen
ju korsteden unnbtt suffen untbjutragen unnbtt anbere teidjtt*
ferttigfeibtt ju üben, imgtetcfyen auff SSaïpurgté unnbtt S° 5
Rannte abenbt creujen in bie tfjore ju mad^en, lottig unnbtt
bet)ful$ auffju^engen unnbtt nottfetnr af)njurid)ten 2c.." 12 )
®ie t?on ©eorg Senebtger t)on 1560 an im caminer
Sprenget abgehaltene Str^enbifitatton, Veldje mit fRed^t ale
bie erste eöangetifcfje Visitation in biefem Sanbeêtf)eit angesehen
derben sann, jeigt rec^t beutüdf) bie ïroftlofigfett ber Suftänbe
in ^iri^e unb (Schute nod) ein SSiertetjai)r^unbert nad^ bem
trc^totüer 23ef

206 Dr. o. SüIon),
S)orf Saft, eine 9#eite norbiueftüd) t>on
unb eine Ijaïbe Steife öom Dftfeeftranbe gelegen, fommt querst
in ber feiten Raffte be§ 13. Qal^rï;. urfunbftd} öor. ©in
ïfjeil beê &orfe£ sammt bem gleichnamigen im legten Viertel
beê 18. ^aljrf). abgelassenen ©ee gehörte bem ßiftercienfernonnenftofter
51t ©olberg, ben größeren Sfjeil besseren aber
berlieï) 23ijd}of ^ermann öon Kamin im $af)re 1288 bem
äRöndjeHofter beê gleiten Orbene $n &argnn. 14 ) Sta 25.
$De§. 1290 bezeugte fjer^og SBogtélaö 4. in ®emmin, baft
Sodann Siile uon Selgarb bei feinem Eintritt al§ SJiöncf) in
ba§> fêlofter SDargnn ans aüe 5ïnfprüc^e gegen baffelbe tpegen
ber 50 ^ufen in Saft t)er$icf)tet ^abe, tüetdje Ulrich oon Seüen*
fitsen 5ur @ü|ne für hie ßrmorbnng beê katere beê goljann
Siile bem Qungfrauenïsofter )U ßolberg abgetreten fiatte. 15 )
5(m 26. Snni 1299 öergüd; fic^ ber Üiitter ßcf^arb don
©ucfofö 5U 2)argnn mit bem Slofter bafelbft wegen ber ©renken
^tüifc^en Saft unb Sobten^agen, ba^ btefetben nemlicf) so bleiben
sollen, tüie baê Sßrtotlegium beè Slofterê sie beschreibt. 16 )
Urïnnben ä^nücfjen ^nfyaltè betreffenb Saft auä ben fotgenben
Sa^r^unberten beroaf)rt ba% (Staatêarc^iü nocf) mehrere, ©ine
SKenge bafter ilrfnnbenregeften enthält i)a% „^nöentarinm
unb extract ber briefe, so im geìuelbe oben im capitHjaufe
gefunben, 5Inno [15]67, 18. Qjanuarii per Dn. Ernestum
Borken, D. Joh. Branden, Thes., 1). Ant. Citzvitzen
eriraf)iret." 17 ) gm Sa^re 1507 enbtic^ entfanbte baê Stofter
14
) 1288, 22. 5ïug. Samtn. S3tfon 110 §ufen ätpifd^en S3afl, 2>ardj*
tntn, 5 un ^ en ^ a 9 en un b betn üfteere. %nê ber bafter SO^atrtfel in ber
SBtbtiot^ef ber ©e[. f. pomm. ©efdj. u. SHtert^. (2öper SDÏfcr. 75)
abgebrueft im SReflbg. llrfbd^. m. Kr. 1971. SBgl. ebenba aud^ 9?r.
1979 üom 18. Oct. 1288.
15
) ©taat

Sie Strd&emSttfUatton su oasi. 207
©arguii ben aWagifter (S^riftian an ben SBifdjof Martin t»on
Kamin, um mit ifjin über ben SSerfauf öon Saft ju Derfjanbeln.
©a§ ©efcfjäft mürbe perfect unb nachbetn in ben
fotgenben 3 st f) rcn mehrere £f)eÜ3aï)(ungen ftattgefunben, er*
theilten bie Wehte

208 Dr. o. $3 iti oro,
e£ finben fies) aber öon folgen im geitatter ber Deformation
feine anbeten Spuren, at§ ba§ bie Igugenb im Katecf)iêmu§
unterrichtet ttmrbe. Sie SSifitatoren üerfcfymäfyten nic£)t, Sung
unb 2ltt in ben ©örfern öor fid) gu versammeln, innert fragen
tjorjutegen unb fid) fatedjifirenb üon ber Srfenntntfc ber Cin*
getnen in religiösen Singen §u überzeugen. Slucï) ^Xeufferttc^feiten
tion geringerer Sßidjtigfeit, aber bocE) ben ïtrdjltdjjen
Slnftanb betreffenb, tüte ©pinntüeben in ber ^ir^e, derben
mä)t öergeffen; tuo ber pastor, inbem er bergteid)en Unreinig^
feiten julä^t, in Keinen ÜMngen unachtsam fid^ ^etgt, sann
er leidet aud^ 2Btcf)tigere§ Dernadjläfftgeti.
3)en Sirqent)or[teï)ern fóirb anbefohlen, mit gutem S3eispiel
in aüen Singen bett Stird^finbern üoran^ugefjen, auf
33eobad)tung ber firc^ti^en ®ebräucf)e, Slnfd^affung öon S3rot
unb SBein unb ber nöthigen ©erätfje §u satten, beim ©otteê*
bienft mit bem Klingelbeutel bie ©aben §u sammeln, ber
Kirche Sort^eil auf jebe SBeife 51t förbern unb ba% Vermögen
berfetben gewissenhaft ^u dertüalten.
Sie Visitation selbst ging bann in ber allgemein üblichen
SBeife don statten. Sie einzelnen fünfte werben babei nacf)
einem fid^ öon selbst barbietenben ©eterna, ha* bei fleineren
©emeinben natürücf) ntc^t so reichhaltig aufgefüllt erscheint
afö bei großen ©tabtgemeinben, beïjanbett. SRad^bem ber
pastor genannt unb bie 5JSatronat§üer^äItntffe bargelegt n?orben
finb, lüirb baê fêird)entanb nacf) feinen einjetnen Steilen unb
ba% Sßfarreinfommen an 3 e ^ n ^ ert un ^ S^e^forn, ^röoen unb
9(ccibentien aufge^ä^tt. §ie!)er gehört auc^ eoentueH f^ifd^erei*
unb bie 2Beibegerecf)ttgfett. S n gleicher SBetfe fturb baZ ©insommen
beê Süfterê aufge^ä^tt. 2öaê pastor unb Küster ba*
für ju seiften fjaben, bebarf seiner (Srtüä^nung im protocol!,
ba bit Kircïjenorbnung baZ ein für atte 2M bestimmt ïjat.
ï)ann fommt ba% S^^^ntar ber Sirene an ^eiligen ©erät^en,
©ettmnbern 2c., in cu(tur^iftorifcf)er Sejte^ung nicf)t unlütd^tig.
Ser SSorratf) an 33ücfiern ist auf Sörfern fetbftDerftänbtid^ nur
gering; bie Sifitationêprotocoüe Don 93aft auë bem 16. Qa^rl).
feines einzigen S3ucf)eê, erft bie Visitation öon 1605

Sie JKrd&en*2Kfttation ju Saft. 209
fanb bafeïbft eine beutfcfye 93ibet in gotto, ba§ Corpus doctrinae
nnb bie pommerfdje Sirdfjenorbnung t>or. 8T6 unb
ju besag eine Sirene aujger einem SDÏepudfj aus ber fatfjottfd^en
3eit noci) eine 2Igenbe unb biefe ober jene Schrift öon Sutljer.
©3 bars übrigens nid^t uneüüäfynt bleiben, ba$ Sifdjof
Sftartin Sßeier in ben satiren 1553—1555 ebenfalls Sist*
tationen in feinem ©prenget abhielt, öon toetteen bte $roto*
colle wenigstens tfieitoeife nodf) t)orï>anben ftnb. 2IIê er i. 5«
1554 bie §ofaitäler @. ©eorg unb ©. ©ertrub in ©olberg
bifitirte, tüurben bie „ffiorne^men fragen" ebenfalls öorge*
legt; 19 ) eê ttJöre interessant ju erfahren, tpann sie jum ersten
9M üorfommen. gm bafter 5ßrotocoH üon 1555 steden
sie nidjt. 3 ur SSerglei^ung ber beiben bafter Visitationen
füge id^ einen £^ei( beS ^rotocotïê öon 1555 Ijier bei. SDer
Sifc^of bereifte tro£ feiner ^ranf^eit feinen Sprengel selbst
unb fcoUjog bie Visitation in S3aft am 3)ienftag nad^ ©. 3Rar*
gareren. 2Ifê ^ßräfibenten berfelben werben genannt: ®er
^oc^mirbig in gott [üaber] unnb ^err ïjerr SKartinuS, er*
toeleter unb befteetigter bifdjoff ju Samtn, e^r ©regortuê
SjoIbiuS pfarrner jum ©aurenbome, 20 ) e^r Sparten ©eöelbt
pfarrner jum Saft, 9Karcu§ 93an)ernidf, amptman bafeïbften.
3)ic SSifitationêpuncte Martin SBeierê (auteten:
(Srftlid) baS ber prebtger feines prebigamptS erinnert,
ob er barju taugentidf) ober nit, nit uf bem prebigftul freiten
tüieber benn bapft unnb anbere tüerbe ^eilige, 21 ) fonbern bei
bem toaren tegt baS ^ei: toortt gotteS pleibeu, feine frembbe
fecten lieber i)a$ eüangettum einfueren, fonbern batjon ab'
19
) ©taat^arc^it) ju ©tettin: @tett. 2Ir^. P.
22 u. 32.
2°) ©o^renbom, ©tranbborf btd^t Sei SBaft.
III. Tit. 1. 5^r.
21
) S5on einem SBifd^of, ber bic pappitele 53efiätigung ntc^t nur
erbeten, fonbern and) erhalten fyatte, tagt fxä) eine anbere gorberung
faum errarteli; ein 3 e i^ en ^ er noc ^ tange anbauernben 33 eq riffe Der*
mirriing aber tfi e§, tüenn in bem col&erger ^(ofterfirett 1563 ber
längst eüangeïtfc^e ^at^ unb ba§ Kloster gegen ben ^jerjogbifdjof
3o^ann grtebrtd^ bie §iüfe be5 $apfte«5 anriefen. SRiemann
». ©oïberg @. 328.

210 Dr. t>.
steen, baê bie buberei bei jung unb att aU eïjebrecï)eret,
ïjuererei, gei|, tester, staubt unb attent anbern über bie
ïjanb nemen, abschaffen unb uf ben regten toeg fotnt mugtii)
toeifen unb fitf) mit treu btutt ntt theilhaftig machen, fies) aud)
in gültigem SBanbet innertidj) unb au^erlid) bertjatten.
3)ie reformation ber firmen toirt ^u jetner §eit, tuie
man e§ in ber ür^en galten sol, an tag fomen.
benn ïircï)t)erren betangent, toit m. g, t). unöerburi)
4 boctoreê öer^oren 5U taffen, fot ani} ein
gemein finobum gehalten toerben.
SDaê bie cafpefó ïinbere fleißig ^ur firmen genauen,
nit u^en umb^ergeen, fpaciren geen, 22 ) fonnbern fidE) §ur ftrdje
galten, öon buberei, eebred^erei unb anbern übet ober funben
abfteen, too nit, sie offenttid^ ber firmen aupannen, sie 51t
bem sacramente ber teuffe unb anbern djriftticfyen firmen
orbnung entbenben, barju nit geftaten, bi§ sie abtaten.
®^r harten sagt, t)ab erftltdjS 5U 93etgart, barna^ §u
(Stettin unb ©targarbt ftubiret, fei Don SD?. $att)et öon 9Roba
orbiniret, t)ab be§ ein testimonium bei fies).
S)ie öorftenber sotten bie firmen unnb fonbertid) ben
attar mit toetsen tuecfjern, toein, brobt, mit tieften unb attem
anbern toa§ bart^u gehörig, gieren unb fd)mutfen, barauf
gut adjtung tjaben; ba jementê un^ucì)t, ^euberei, furerei,
eebre4)erei, bieberei ober anberer un§uc£)t umbge^en, bermetben;
ber firmen nu|, framen unb bestes schaffen unnb fdjaben
toenben unnb baê bem fird)t)erren ober ber uberfeit at§ m.
g. ï). 5U Kamin om fir^^erren ober ben borftenbern
touftten, auc^ üermetben; sottile gegentoirtig ober öor m. g.
^. infonberê öormetben.
^) 3 ur ©rflärung btefer avai) üom ©upertntenbenten iBenebtger
1561 gesteiften gorbertmg biene bie 53emerfung, haft bie begriffe
n" unb „bie 3^it üergeuben" barnat fast ibentifd) maren.

SDie Rird&en»23irttation ju 33ast. 211
3)cr pfarner fot tegltdfjS oft unb jung 25 ) bie arttcfet
beê oaterunferê, glaubenê, jel)en gebott, bie fóort beê f)odf)~
tütrbtgen sacramente be§ altare unnb ber teuffe leren, 6e*
fragen unb inen fonberïid) atte fonnabent in ber befperjeit
vorhalten unnb ermanen.
®el)ren toir nunmehr ju ber SSifitation SSenebigerê juriidf,
beren ^SrotocoU folgendermaßen lautet:
24 ) 3m nïjamen ber ^eiligen breifaltigfeit amen.
selben ju lob, efyere, pret§, unnb baê i^re gotsid^e
steten rec^t angebetet, angeruffen, gelobet, gee^eret, aller ab=
gotterei unnb anbern mijsgtaubeit getü^eret, baê ^eilige got^
tid^e tüorbt lauter unnb rein geprebiget, baê aud^ getarte
leute, prebtger, captan, fd^utmeifterê, firmen unnb fijuten*
btener in i^ren emptern ermatten, bie sirenen unnb fouten
gutter nid^t öerrucEet merben, fo §at ber ^od^tüirbtg in gobt
burdfjfeudfjttger, Ijoc^geborner surft unnb ^err, ^err 3°^ ann ffrieberic^
ju Stettin sommern, ber Saffuben unb SBenben
tjertjog, surft ju ïiugen, graff ju ©u|fam unnb bif(f)off ju
Kamin, toeteer au^ fd^idung beê 2l(tmedf}tigen ju bem gebauten
bifd^offlicken staube erhoben, bemfetben juöotge aufs vielseitig
gefd^etjen dagen unnb antjatten ber prebicanten, |)farl)erren/
ca^tanen, schulmeistern, föftern, biaconen, oorftenbern,
ürd^en unnb fdjulcnbienern in ben ftetten unnb auf bem
tanbe im ftifft Êamin, ba% i^nen in i^ren emptern, be^^
gleiten ben fird^en ber acïer, ^ufen, tüifd^en, ^ot|ungen
unnb anbere fiegenbe grunbe abgebrungen, entjogen unb bie
einfomen unnb Unterhaltungen ber gebatüt unb streben gefdjme*
lert werben, nac^fotgenbe Visitation, befeïjreibung tmnb inoentierung
ber ïird^en jum 93aft§ burc^ ben t)iernadE)befd}riebenen
i^rer f. g. derorbenten fuperattenbenten unnb mein ^ie^
unten geschrieben bat^u uerorbenten notarien üorn^emen unnb
tz) (55 ist bod) an^uerfeunen, bafc jum Unterricht ber ^ugenb
nid^t nur, fonbern aua) ber @rmaa)(enen in ber christlichen §etl0n)a^r=
^eit 33erorbnung getroffen warb, bie Sluêfü^rung wirb freiließ sinter
bem S3efe^l ^urücf geblieben fein.
24 ) ©taatêara)to ju ©tettiti: ©tett. 2lrd). P. III. Xil 2. Mv. 43.

212 Dr. t). 23ÜÏOU),
SS o rnf) ente fragen
ber Visitation, so er ft lideen bem pfarner, ben patronen,
ben oerorbenten ïirdjen^t) orftetjern nnnb
btn eïteften bauren be§ ftrdjfpielê t)orgeï)aïten
f einn.
1. ©rftüd) tüaê ber ftrdjjïjerre tere, nnnb ob efyr and)
p refter geitt prebige nnnb bie t)oc£)ft)irbige sacramente reidee
unnb gn ben francfen somme, so eïjr gebetten ftnrt; item ob
eï)r anff bestimmte jettt bte jugent im cotechino ï)oere tere;
item ob et)r bte prioatabfolution fjatte nnnb einen jeben in*
fonbert)eit tjoere nnnb f^redje bor ber commnnion nnnb reii)nng
ber sacrament.
2. Qb ber pfarner and) einigfeit mit ben patronen,
bem foefter, öorftenbern nnb banrfdjafften fyab.
3. Son beê pfarnerê fitten ober lebenbe, tüie etjr fic^
jegen einen jebern oerfjalt.
4. Son bem Dolose, ob im borff Saft^ nnnb
tjörigen börfern beè fird))"pieï^ bafelbften man ober
personen feint, bte in offenbaren fnnben (eben, a(§ in e^ebrud^,
unehelicher bettütjonnng ober anberer nn^ndjt.
5. €)b jemanbtê Räuberei treibe,
6. ^km ob nod) toalf^arten ober anbere offenbare abgotterei
af)n benfelben ortïje im ltrd)fpie( fei.
7. Qtern ob bar jemanbtê lefter(id) rebe iuiber gobt,
sein gebott ober bie djriftfidje I^ere.
8. Stem ob jemanbtê jur djriftlic^ert commnnion ober
gn bem bische beê Herren nict)t ginge.
9. Db e£üd)e falscher t£)ere nnnb fecten, aï§ ber rotbertenffer,
facramentierer ober anber, bic unsere ftrdjen ïefteren,
an^engig seint unb fpaltungen madjen.
10. 3tem ob bar and) lüuc^erer sein.
11. Stem ob bar and) muttiüiüige teute seint, bie bem
fird)f)erren unb feinenn mitfyelferu bratuen ober sie testeren,
fd^ampfieren unb puc^en.
12. Stent ob aud) e^Iidje etjetige personen Donn ein*
anber gelaufen feint.

Die Kirchen-Visitation zu Vast. 213
13. Item ob auch etzliche eheleute in Uneinigkeit mit
unnd bei einander leben.
14. Ob auch etzliche kinder ihre eltern, Vater unnd
mutter puchen oder schlaen.
15. Wie unnd welcher gestalt es mit denn begrebnuhen
der verstorbenen gehalten Wirt.
16. Das die jugendt so viel muglich zur zucht, schule
unnd frombkeit gezogen werde, unnd da es des ftfarners gelegenheit,
das ehr die jugent instituire. ^)
17. Item ob auch jemandts dem pfarherren oder der
kirchen ahn besoldung, ackcr, wischen, holtzungen oder andern
guttern, zinßen, renthen, Hebungen ettwan entzihet, item ob
jemandts dem pfarner oder diaconcn nicht bezaten wolte, das
man ihnen jerlich schuldig ist.
/ 18. Das sauffen bei der todtcnwache sol ahn allen
orthern alß ein hcidenscher mißbrauch abgeschaffet werden.
19. Wegen des gebawts der kirchen, von der behausung
des pfarners unnd koesters darinnen man nach gelegenheit
schule halten konte.
20. Das der rechten armen gedacht unnd ihnen mit
whonung und anderm nach notturfft im kirchspiel von der
kirchen hulffe geschaffet werde.
21. Nnnd nachdem auch eine große Unordnung mit der
kindertauffe und gevatterschafft gehalten unnd insonderheit
bei denen vom adell groß geprenge unnd mißbreuche mit
25) Der Iugendunterricht aus deu Dörfern war im 16. Jahrh,
abgesehen von der Unterweisung im Katechismus, ein frommer Wunsch,
die „Gelegenheit" traf sich selten. Bei der i. I. 1554 in Gülzow
abgehaltenen Kirchenvisitation ordnete übrigens Bischof Martin Weier
an, der Küster solle daselbst „mit dem psarrner vmb den halben theil
einen armen jungen halten, der steetig bei den kindern vnd der jugent in
der schulen sei." Staatsarchiv zu Stettin: Stett. Arch. ?. III. Tit. 2.
Nr. 43. vol. II. Geht auch aus dem Zusammenhang hervor, daß es
sich vorzugsweise um Einprägen des Katechismns handelt, so läßt die
stetige fan andrer Stelle „tägliche") Beschäftigung dieses Knaben doch
aus noch andere Lehrgegeustände schließen, und wir hätten somit hier
das früheste Beispiel einer Dorf- oder Fleckenschule in Pommern.

214 vi-, v. Vülow,
Vielheit der gevattern gebraucht wirtt, sol hinfuro niemandts
viele gefatteren bitten, besondern sollen solche antzall einzihen
unnd nicht mher dan drei datzu gebrauchen, also wan
es ein kneblin ist, zwei manspersonen und eine frawe oder
junckfraw, unnd wan es einn mettlin ist, zwo frawen oder
junckfrawen unnd eine manspersonn. Demgleichen sollen
die eltern dem kinde furderlichst zur tauff unnd christenthumb
Verhelffenn unnd nicht etzliche Wochen ungetaufft liegen
laßen. Item das einlegten mit der sechswocherinnen, dem
alten papistischen gebrauch nach, sol hinfuro nicht gehalten
werden, jedoch das der kirchen, dem pastorn unnd koester
ahn ihrem opffer unnd gerechtigkeit hiemit nichts entzogen
oder benommen sein soll.
22. Das spatzieren unnd umbfchleuffen auff dem kirchhoffe
unter der predigt sollen die Patronen bei einer gefaßten
straff abschaffen.
23. Item das schencken unnd zechen in denn bierkrugen
unter der predigt sol denn krügern bei einer angefaßten straff
den bauren kein bier zu zapffen von denn Patronen und
ihren ubrigkeiten ernstlich verbotten unnd abgeschaffet werden.
24. Es sollen auch die kirchspielßverwantcn den pfarner
unnd koester nicht muttwilligen beleidigen. Wo das geschihet
sol es der obrigkeit vormeldet werden. Item sie sollen auch,
was sie schuldig, jerlich treulichen unnd zu geburlicher zeitt
dem pfarner unnd koester entrichten.
25. Die alten und jungen sollen auch aus jedem dorff
zu gemeltem kirchspiel gehoerig von denn verordenten visitatori:
im catechißmo verhoert werdenn und sich bei ihnen erkundigenn,
ob sie rechten vorstandt haben von christlicher lher, ob sie godt
recht anruffen. 26)
26. Der Pastor unnd koester sollen auch des sontags Zur
vesperzeitt die kinder unnd jugendt im catechißmo unterweisen
also das sie die kinder nach einander fragen und offenbhare
antwurt von ihnen hoerenn. Unnd den hauswirtten sol hie-
Die lutherische Kirche Schwedens hat diesen Gebrauch noch heut.

Die Kirchen-Visitation zu Vast. 215
mit ernstlich gebotten sein, das sie ihren kindern zn dießer verhoer
des catechißmi alle sontage zu kommen gebieten. Datzu
sollen auch der pfarner unnd amptlente die haußveter vermhanen.
27. Den pastorn sol frei stehen, die huven zu verheuren
oder selbst zu gebrauchenn.
28. Nachdem auch große unordenung befundenn, wan die
leute zum sacrament gehenn unnd den leib unnd bludt unsers
selichmachers unnd heilandts Ihesu Christi empffangen wollen, das
die menner, frawen unnd junckffrawen durch unnd mit einander
verwechßelt zugleich hinzugehenn, sol es hinfüro also gehalten
werden, das erstlich die menner, darnach die junckffrawen
unnd zuletzt die frawen, die eine nach dem andern fein ordentlichen
mit christlicher andacht folgenn unnd hingehen sollenn,
welchs der Pastor ihnen vorhinn ankündigenn unnd vermelden soll.
29. Das jdermann sonderlich die haußwirtte unnd haußwirttinnen,
anch eine jeder (!) Person, so zu ihren jaren, zu
volnkommener vorwaltung ihrer gutter gekommen oder vor sich
gutter werben, die kirchen unnd kirchendiener testamentsweiße,
ein jeder seiner gelegenheit nach mildichlichen, sonderlich das
die gebauw der kirchen erhalten unnd die gaben zur notturfft
der gottseligkeit außzutheilen, sie ertzeigen, die kirchen vereheren
und begaben.
30. Es sollen auch keine todten heimblichen zur erden
bestetiget werden, sondern sol der kirchherre vorerst derentwegen
angesprochen unnd die ceremoniën und Psalmen darüber
zu singen datzu gefurdert werden, unnd sollen die vorstehere
darauff gutte achtung haben, das niemandt geleutet werde,
sie haben dann erstlich wegen einer alten Person 4 gr. unnd
vor eine junge Person 2 gr. entrichtet, damitt die kirchenn in
wesentlichen gebauw mugen erhalten werden.
31. Wan auch der allmechtige seinen segen und gedihen
zur mast gibt, alßdan sol den Pastoren im stifft Camin frei
gelaßen und nachgegeben werden, in ihrem caspel vier schweine,
vnnd den koestern zwien schweine in die holtznng unnd masth
zu treiben und laufen zu laßen. Da sie aber darüber haben,
Baltische Studien XXXII. 3. i^

216 Or. v. Bülow,
derentwegen mugen sie sich mit ihrer ubrigkeit vergleichen
unnd vertragenn.
32. Weil dan wir auch offtmhalß befundenn haben, das
viel spinnewebe oder spinnenneste, darinnen sich die spinnen
erhalten, oben denn altaren hangen, darinnen man die unachtsamheit
der pastorn spuret, darauß (da godt sür sei) ein boeses
entstehenn tonte, sol ein jeder Pastor darauff gutte achtung
habenn, das solchs abgenomen unnd oben den altaren fein
rein gehalten Wirt, bei Vermeidung der straffe, welcher nachmhals
darüber betroffen Wirt.
33. Dieße sragen sollen jerlich vom pfarner monatlich
oder viertheiljerig vonn der kantzel oder predigstuel abgelesenn
unnd den leuten antzeigen, das sie sich zur Visitation ruften
unnd schickenn; wan alle menschen seint schuldig ein jeder nach
seinem stände zu erhaltung christlicher lhere unnd zucht hulff
zu thundt.
Was die fursteher inn achtung haben sollen.
1. Die diaconen oder vorstehere seint mit sonderm fleiß
verwarnet, ihres ampts gutte achtung zu haben, der gestalt,
das sie bei dem koester oder der seinn amptt vorwaltet, die
ernste versehung thuen, das abendts vnnd morgens die betteglocke
inn den kirchturnern (!) zum gebede wider alle vorfolgere
unnd tirannen unserer religion unnd evangelischen lhere, auch
auff denn fonnabendt unnd andere heilige abendt, deßgleichen
auff die feste, sontage unnd feirtage zu rechter zeitt geleutet,
wein, brodt, der kelch, liechte unnd altartuchere fleißigen auff
denn altar geschaffet unnd rein in der kirchen gehalten werde.
2. Zum andern sollen sie sich andern zum exempel zeitlich
in die kirche begeben, sich unter der predigt in den trugen
nicht finden laßen, fleißig zuhören unnd zu jeder zeitt sich der
hochwirdigen sacramente gebrauchen. Mitt uberflußigen eßen
unnd drincken vor unnd nach demselben sich meßigen, in wortten,
thaten unnd andern alß kirchenvetern gezimet, verhalten.
3. Zum dritten wo sich jemandts im kirchspiel ungeburlicher
weise inn ergerlichem Wesen unnd leben, inn ehebruch

Die Kirchen-Visitation zu Vast. 217
oder anderm verhalten, unnd durch vielseitig vcrwharnen des
pfarners nicht abstehen oder sich beheren wurde, so sollen sie
dasselbe der geburenden ubrigkeit vermelden.
4. Damitt dan der kasten einkommen ettwaß gebeßert, soll
einer von den Vorstehern des sontages unnd aufs andere feirtage
mit einem secklin in der kirchen umbgehen und einsamblen.
Solchs geltt sol zu steur der armen unnd zur kirchengebauw
in gemeinen kasten verwharet unnd ahngelecht werden.
5. Zum funfften sollen und wollen sie bei ihrer gethaner
eidtspflicht mit einnhemen unnd außgeben des gelts unnd anders
der kirchen nicht zu schaden oder Nachteil treulich unnd fleißig
sich verhalten, nicht unnützlichs verspilden unnd außgeben,
sonder mit rath der Lehenherren uund der eltesten im kirchspiel
die gebauwte und anders nottwendiges bei der kirchen
vornhemen, ihre register fleißig vom pfarner in ihrem beisein
beschrieben halten und rechnen laßen, darumb zu aller zeitt,
wan sie gefurdert, jerlich gcnugksame rechenschafft thuenn unnd
so viel ihnen immer muglich, der kirchen schaden wenden, nutz
und fromen schaffen unnd befurderen sollen und wollen.
6. Zum sechsten sollen hinferner die Vorsteher kein geltt
ungewißen leuten außthuen, und wan es außgethan Wirt,
sollen sie sich dafür einen oder zwei gewiße burgen nach Vielheit
des gelts gebenn und sehen laßen, welchere burgen also
loben sollen, so ihre heuptman oder seine erben die heuptsumma
zusampt den renthen der kirchen nicht betzalen unnd
darinnen nachletzig sein wurden, das es alßdan die burgen
und ihre erbenn alß selbschuldige mit einer samenden handt
einer vor alle erlegen unnd bezaten sollen unnd wollen, damitt
der kirchenn wie bißhero gescheen, nichts mnge entwant unnd
entzogen werden.
Examen unnd vocation des pfarners.
Martinus Sefeldt^) der geburdt von Belgardt, dießer
zeitt pfarherr zum Bast berichtet, das ehr seins alters unge-
2?) Der Pastor Martin Seeseldt, welcher 1564 bei dem Hauptmann
und Stiftsvogt Asmus von Podewils über den unsittlichen

218 Dr. v. Bülow,
fher über dreißig jar alt sei, hat zu Stargardt und Alteu
Stettin studieret, 28) die Bueßken uund Krancksparen ^) haben
ihnen ahn magistrmn Paulum a Rhoda zu Stettin superattendenten
verschrieben, der ihnen examiniret und zum Priester
ordinirct, hab ein jar zu Bulgrin unnd achte jar zum Baste
pfarner geweset, hatt sein testimonium jegenwirtigen uffgelecht,
welchs verlesen, ist mit sonderm fleiß seins ampts, lher, Handels,
Wandels und lebens, ferner inhalt der vorgemelten fragestucken
erinnnert, hat angezeigt, demselbigen wie es ihme bevholen,
treulich obzusein.
Des pfarners Nutzungen unnd fruchtbr a uchungen.
Eine halbe hegerhuven hinder der widem gelegen, mit
wischen unnd aller zugehorungen hart ahneinander gelegen.
Davon berichtet der kirchherr, das ehr nicht mher hatt alß
ein vierntheil; obwol bischoff Martinus christlicher gedechtnus
in gehaltener Visitation zum Bast von dem kirchenbauren ein
vierntheil landes ihme zugesprochen, hat ehrs biß anhero noch
nicht bekommen. ^) Weil es dhomaln ihme zugeschlagen unnd
in der Visitation verschrieben, ist nit unbillig, das es ihme
folget unnd zugestellet werde. Ohn zweiffel Wirt der Herr
Wandel der Küstersfrau sich beschwerte, mußte schon im folgenden
Jahre selbst wegen Ehebruchs nach Ausspruch des Statthalters und der
bischöflichen Räthe, Cörlin, d. 26. Ott. 1565, sein Amt aufgeben und
das Gebiet des Stifts räumen. Sem Nachfolger war Christoph Smidt,
Pastor zu Baldenburg, der das Amt zu Ostern 1566 antrat.
28) Aus Acten des Pädagogiums zu Stettin geht hervor, daß
Unbemittelte öfters von dort aus direct in ein Pfarramt auf dem
Lande berufen wurden, ohne vorher eine Universität besucht zu haben.
29) Diese beiden Familien sind wappenverwandt mit deuen von
Kleist; die Vutzke, auf dem gleichnamigen Gute, I V4 Meile nordöstlich
von Belgard, ansäßig, treten erst 1521 urkundlich auf; die Krancksparre
kommen schon 1373 vor, als Henning Krancksparre dem Bischof
Philipp von Camin das Haus Nassow 2 Meilen südlich von Cöslin
verkaufte. Als das Geschlecht i. I. 1606 ausstarb, giug ihr Hauptbesitz,
Bulgrin bei Belgard, durch Belehnuug an die von Ramel über.
^) Die Visitation von 1555 schlägt die Nutzbarkeit der halben
Hufe auf 13 fl. au.

Die Kirchen-Visitation zu Bast. 219
statthalter die versehung thuen, das es der kirchherr bekomptt,
und Wirt solchs ahn s. g. remittieret.
Item 221) wurdeken ^n drien morgen landts darin
man ungeferlich 9 scheffel körn seihen kan.
Ein widem unnd scheune zusampt einem thorhause unnd
einem garten bei der widem, darinn ehr hopffen und khol
pflantzen tan.
Item einen freien bauren zum Baste, Symon Mileke genant,
mit einer halben hegerhuven, mit allem dienst unnd gerechtigkeit
dem pfarner zustendig. Dieser kirchhenbaure sol
das vierntheil ackers zu der halben huve haben, das dem
pastorn versprochen und zugesagt, darumb ehr mher hatt alß
eine halbe huven.
Item den zehenden vom selben ahn körn, schmalzehenden,
vihe unnd allem andern bekompt der Pastor vom kirchenbauren.
(Item 1 dromett rein körn, item 1 foder hoy.)^)
Item 4 st. hat der Pastor jerlich von den renthen der
einhundert gulden, so bischoff Martinns Weiher christlicher
gedechtnus in die Kirche zum Bast gegeben hat. ^)
Jerlich fallendes mißkorn zum Basth.
51/2 schl. rogken (1^2 schl. gibt Thomas Mynkes mißkorn)
7 schl. 1 vierth rogken auß dem baster Herrenhofe,
vor die wuesten hove unnd huffen.
14V2 fchl. rogken.
Alten Banhin.
^) Die Ziffern sind im Original durch Buchstaben ausgedrückt,
welche sich typographisch nicht immer wiedergeben lassen. 1555 wurde
der Nutzen dieser drei Morgen auf 6 fl. angeschlagen.
32) Die eingeklammerten Stellen sind von anderer Hand unter
dem Episcopat Herzogs Casimir, also nach 1574, theilweis an den
Rand gesetzt.
33) Dies Geschenk des Bischof Martin ist bei der Visitation von
1555 vermerkt, dann heißt es weiter: „Darzu will hochgenanter m.
g. h. zu Camin dem Pfarrer daselbsten ein kleidt umb das annder
jhar gnediglichen verreichen laßen."

220 vi-, v. Bülow,
2 schl. rogken.
Sellekenhagen.")
Poftpenh agen.
8 schl. rogken (bekomet nur 6 schl., die andern 3 (!)
schl. werden mit dem ackerhofe daselbst unterslagenn). Summa
des mißkorns ist 3 dromet, 1 schl. und 1 vierth rogken.
Opffergeldt
auß vorgemelten doerffern.
Es bekompt der Pastor jerlich von jeder Person 1 sß,
davon gibt ehr denn dritten Pfenning zu brodt und wein
inn die kirchen. (facit das opffer 4 fl.)^)
Provenne.
Auß jedenn hoffe 1 Mettwurst, ein brodt unnd 1 witten.^)
Item von jederm katener 1 gr.
Item diejennigen so wurde oder beilandt habenn, gebenn
3 spf. Dieß alles wegenn der provenn wie obgemeldt theilt der
Pastor mit dem custode.
Accidentalia.
Item von einer braut zu vertrewen 1 lese,
Ein kindt zu teuffen 8 spf.
Von einer sechswocherinnen 4 gr.
34) In den mit dem Jahre 1653 beginnenden Pfarracten von
Bast kommt nach gütiger Mittheilung des Herrn Pastors Klawonn
daselbst ein Dorf Sellekenhagen nicht vor, die jetzt Lebenden wissen
nichts von einem solchen Dorfe, auch haben sich keinerlei Spuren
gefunden; dasselbe muß als zwischen 1561 und 1653 untergegangen
angesehen werden.
N) Die Visitation von 1555 berechnet die Kosten von Brot und
Wein auf 4 Ort jährlich.
^6) Die Naturallieferungen differirei: von den i. I. 1555 aufgeführten.
Vgl. auch unten den über dieselben kurz vor der Visitation
geführten Streit mit den Kirchenvorstehern.

Die Kirchen-Visitation zu Bast. 221
Einen todten zur erden zu bestetigen: 4 gr. vor eine
alte Person unnd 2 gr. vor eine junge Person, nach eins jeden
vermuge unnd gelegenheit. ^)
(1/2 thaler für 1 leichpredigt.)
Brenholtz.
Item ein jeder huvener auff einem bawhoffe in vorgemelten
doerffern fhuren jerlich dem kirchherren 2 fuder holtz,
dafür gibt ehr ihnen billiger weiß eßen unnd drinckenn. Item
12 fuder hotz holt ihm jerlich der kirchhenbaure. ^)
huet und weide.
Dem pfarner und seinen nachkommen ist auch frei gelaßen
zum Baste, nachbarleich sein vihe auffs veldt zu treibenn
unnd gehenn zu laßen nach alter gewonheit (4 gr. dem schweinund
schaffhirten zu hulffe zur hoede. Item ein austreibelsbrot
und etwas an ander kost darzu nachbarlich.)^)
Einkommen des koesters zum Basth.
6 dromet 2^/2 schl. habern auß dem gantzenn caspel mit
dem Poppenhagen. ^) Es berichtet der renthmeister so die
toesterei furwaltet, das ihme 4 schl. habern entzogen, die ehr
jerlich nicht bekomptt. Dieß ist neben des kirchherren fache
37) Randbemerkung vermuthlich aus dem Jahre 1577 (s. u. Anm.
Nr. 43): „'/2 gr. bichtgeld, 4 gr. vohr de communion eines krancken." Die
Visitation von 1555 schlagt das Einkommen des Pastors in Bast, zu
Gelde gemacht, aus 48 st. 12 gr. 2 pj. an ohne das Kleid; dazu kam
noch „etwan sonteglichs, wann er von m. g. h. oder s. g. bevelch
unnd amptleuten in den baster Herrenhofe zu disch gebeten wirth,
ein freie malzeit unnd was zur selben gehöret."
2») Randbemerkung (aus dem Jahre 1577?): oder torff.
39) Vgl. hinten den Streit wegen des zur Weide zu schickenden
Viehes. Die Visitation von 1555 erwähnt noch die dem Pastor zuständige
Fischerei mit dem kleinen Garn im baster See „jerlich unnd
teglich seiner jelegenheit nach. Item der strand ist nicht weitt von
bast, da kan er von den leuthen umbs gelt unnd sonst gute sehefisch
seiner nottursft nach bekomen.
«) Auf 6 fl. 10 gr. angeschlagen (1555.

222 Di', v. Aülow,
(von Wegen der Hinderstelligen 3 schl. roggen und des viertel
landes) ahnn denn Hern ftatthalter verwießenn, weil dem pastorn
3 schl. rogken zum Poppenhagen auch jerlich mangelen.
Provenne.
Davon bekompt der Pastor den halben theil, den andern
theil der custos wie vorgemeldt.
Accidentalia.
Item eine halbe stiege eyer aus jederm hoffe.
Wen ein kindt getaufft Wirt 2 witten.
Von der Sechswocherinnen 2 witten.
Von dem todten zur erden zu bestätigen 1 gr.")
Item 1 st. sollen ihm die kirchhen Vorsteher zum Vasthe
von denn einhundert gulden, die bischoff Martinus in die kirche
gegeben, von den renthen jerlichen verreichenn unnd folgen
lassen.
Vereihdung unnd bestallung der kirchen Vorsteher
zum Basth.
Märten Westpfall der schulte, Thomas Mileke der schulte
unnd Claus Schumaker zu Alten Bantzin, Hans Kreye zum Sellekenhagen
unnd Lorentz Lütke zum Poppenhagen alß verordente
vorstender der gedachten kirchen haben mit auffgerichteden
vingern zu godt dem allmechtigen geschworenn, das sie in
ihrem bevholnem ampte ihres vermugens wollen treulichen
außwharten, daßelbe furstehen und furwalten, wie sie es vor
godt unnd der Welt können unnd wollen bekandt sein, der
kirchen schaden wenden, frommen, nutz unnd furtheil schaffen,
auch jederzeitt auff beghern der obrigkeit oder derselben verordenten
wegen ihres ampts rechenschafft thuen unnd dasjennige,
so ihnen in ihrer Verwaltung bevholen, nun oder kumpfftig
empffahen unnd bei die kirche bringen wurden, dahin verantwurten.
4') Die Naturalien und Accidentalien wurden 1555 auf 2 st. angeschlagen.
Das Gesammteinkommen des Küsters wurde damals auf
9 fl. 10 gr. berechnet.

Die Kirchen-Visitation zu Vast. 223
Silber bei der kirchen.^)
Item 2 silberne vergoldete kelche mit zweien silbern verguldeten
patthenen.
Ein silbern monstrantz / (ehr Christoffer Smidt sols der
Ein silbern viaticum ' kirche abgekofft haben.) ^)
2 silberne petzecreutze. ")
2 kupfferne verguldete monstrantzen.
Ein meßings kreßem") buchßlein.
Ein meßinges weihe kreßell.
Ein meßings hanttfaeß.
Ein meßinges weirochfaß.
3 glocken im thorm.
12 kleine glocklin in einem rade.
2 stilmeßglocklin.
1 kupffernen luchter mit einer ketten.
42) Das Verzeichniß stimmt mit dem i. I. 1555 aufgestellten.
Ueber die beiden silbernen vergoldeten Kelche und die drei Glocken
vgl. Balt. Stud. XXVII., Seite 242 ff. An Meßgewand war 1555
vorhanden:
2 elen welsche leinwandt zun kelchen.
1 altarlaken.
1 altardept.
1 rodtseiden attlaß mißgewandt. l
1 gron und rodt verblomet mißgewandt. /
1 rott döffet seiden mißgewandt. )> mitt aller zugehorung.
1 rott engellisch alt mißgewandt.
1 weiß bumesin barchem mißgewandt.
3 alben.
2 korreckelin.
1 faßten (?) laken.
1 kußken daruf man den ketch gesetzet.
") Randbemerkung: hat 2 lott gewogen, davon is de Paten ge«
macht zum kelch bey den krancken anno :c. 77.
") Kleine Kreuze, bei der Communion zum Kusse dargereicht.
45) Chrysam, das heilige Oel. Vorhanden war also noch manches
vom katholischen Ritus herstammende Geräth, in wie weit dasselbe
auch gebraucht wurde, läßt sich schwer sagen; der von katholischer Zeit
gebräuchlichen Gewänder bedient die lutherische Kirche mancher Länder
sich bekanntlich noch heutigen Tages.

224 I>. v. Bülow.
Ein zinnen Weinstaschen.
Gin kupfferne funtekeßell.
Ein eißen gludtpfannen.
Mißgewandt, alven, korrocklin, alles wie in bischoffs Martini
Visitation verzeichnet ist, vorhandenn.
Einkommen der kirchen znm Vasth.
100 st. Claus Below, itz seine erbenn zu Coßlin^) ^m. g.
h. hertzog Casemirus, die rente felt aus dem baster hoffe).
25 st. Marx Bawernick zu Coßlinn") (Martinus Ficke zu
Cuslin).
13 st. Martinus Seefeld Pastor zum Basth.^)
15 mark Claus Reineke zum Sellekenhagen, gibt dafür jerlich
12 gr. renthe.
Summarum ist 100 st., 41 st. und 3 mark.
18 st. unnd 10 gr.
Vorrath ahn gelde.
Hinderstellig e schulde.
8 ß. renthe Verndt Westphals erbenn zum Basth.
hundert meurstein im baster herrenhoffe zum kacheloffen
aus der kirchen gelihen.
14 dhelen hat Claus Dametz seeliger auß der kirchen gelihenn,
dieselbigenn seine erben Widder zu geben schuldig sein.
1 hundert meurstein Thewes Tholeke Zum Nasth in die
tirche schuldig.
Dieweil die zeune unnd hakelwerck nieder gefallenn, fol
ein jeder dörff von stundt ahnn vor dießem Winter nach alter
gewonheit sein antheill darahn fertich machen.
Nachdem auch ein orth ahm dache befunden, dar die
regen durch unnd einschleit, darüber dem pastorn die betten
46) Die Worte: „Claus Below 2c." sind mit derselben Tinte durchstrichen,
welche zu der Nachtragung: „M. g. h. :c." verwendet ist.
") Dieser Name ist ebenfalls durchstrichen.
*8) Der ganze Posten ist gestrichen.

Die Kirchen-Visitation zu Vast. 225
unnd anders in vorderb kommen, sollen sie dasselbige vonn
stunde ahn deckenn unnd fertig machen laßenn. (^un^uHiQ.)
Weil auch der pastor Martinus Seefeldt aufs seine eigene
unkostenn ahn der wideme, thorhause unnd sthalle, ahnn der
scheunen gebauwet unnd gebeßertt hatt, welchs in die elven
guldenn sich verlausten thuet, so ist vor gudt ahngesehen, das
vom gantzen kirchspiel eine zulage geschehe, unnd sechs gulden
zusamen bringen sollen. Das übrige sollen ihme die vorstehere
von der kirchen gelde entrichten unnd betzalen. Es soll hiernachmhalß
er Märten ohne Vorwitzen der vorstehere nichts mher
mit dem bauwen vornhemen unnd sich deßelbigen unterstehen.
Was Mr noetig, seint sie ihm schuldig, wen es besichtiget,
zu bauwen unnd fertig zu haltenn.
Actum Basth donnerstags nach Elisabeth, ist gewesenn der
20. tagk des monats Novembris anno 1561. Dabei ahnn
unnd über seint gewesen die wirdigen achbarn unnd Hochgelarten
er Georg Venediger, der heiligen schrifft doctor unnd caminschen
stiffts superattendens, Martinus Seefeldt, Pastor, Bartholomeus
Kruger renthmeister zum Basth, unnd mher andere ehern unnd
glaubwirdige. Urkuntlich mit u. g. f. unnd h. unten auffgetrucktem
consistorial ") beglaubigenn unnd Versiegelen laßenn.
Christoff Schademan
(I^. 8.) melili propina 86rip8Ìt.
Die Kirchenvisitation bot die Gelegenheit, etwaige Beschwerden
aus der Mitte des Kirchspiels vorzubringen. Waren
dieselben von geringerem Belang, so fanden sie sogleich Erledigung,
andernfalls konnte wenigstens Bericht erstattet und die
Sache dann den stiftifchen Räthen in Cörlin zu weiterer Veranlassung
übergeben werden. Die bei solcher Gelegenheit
schriftlich eingereichten Beschwerden befinden sich auch noch
gegenwärtig bei den Visitationsacten. Wer Specialstudien über
das Volksleben im 16. Jahrh, machen will, für den verlohnt
") Das in Papier mit untergelegter Oblate ausgedrückte Siegel
zeigt auf einem von zwei Greifen gehaltenen Schild das caminer
Stiftskreuz. Die Umschrift ist undeutlich.

226 Di-, v. Vülow,
es der Mühe, in diese oft umfangreichen Acten sich zu versenken.
Unter den i. I. 1561 den Visitatoren zu Bast vorgelegten
Beschwerden nehmen einen nicht unbeträchtlichen Raum
ein die Klagen des Pastors Martin Seefeldt gegen seine
Kirchkinder, besonders gegen die Kirchenvorsteher Thomas Milcke
und Martin Westphal, sowie gegen die Bauern Simon Milcke
und Hans Pfenning, namentlich gegen den Kirchenbauer Austin
Minckes. 5") Im ersteren Falle handelte es sich um die dem
Pastor zu leistenden Naturalabgaben, welche die Kirchenvorsteher
verweigerten. Da ähnliche Klagen in fast allen Visitationsprotocollen
der Zeit vorkommen, so ist anzunehmen, daß durch
die in Folge der Kirchenreformation eingetretenen vermögensrechtlichen
Aenderungen die Bauern von der bisherigen Leistungspflicht
sich entbunden glaubten. Diese Streitigkeiten erweisen
aber auch, daß solchen Angriffen gegenüber es der Kirche an
dem nöthigen weltlichen Schutz oft gefehlt hat. Suchen wir
hierfür nach Gründen, so ist neben anderen der folgende anzuführen.
Der erste Richter in Klagen dieser Art war der
Hauptmann des herzoglichen Amtes, also derjenige Verwaltungsbeamte,
der nebst dem Rentmeister ein Hauptinteresse hatte an dem
richtigen Eingehen der Gefälle und Hebungen der Amtsinsassen,
also auch der Bauern. Es lag ihm daher nahe, dieselben auch
in der Lage zu erhalten, die Abgaben Zu leisten; das aber
geschah am besten durch Abwehren solcher Forderungen, die
von dritter Seite an sie gestellt wurden. Die Geistlichen dagegen
leisteten von den Kirchenhufen keine Abgaben in die
herzogliche Rentkammer, daher war das Interesse der Beamten
nach dieser Seite hin ein weniger lebhaftes.
In dem Streit zwischen dem Pastor Seefeldt und den
Kirchenvorstehern, den in alle Einzelheiten zu verfolgen der
Raum verbietet, lag jedoch die Sache anders. Das Dorf Bast
56) Die Schreibung der Namen ist in den Acten verschieden; der
Pastor unterschreibt sich selbst Szefelt, sonst steht meist Sefeldt oder
Seefeldt, auch Seoeldt da; die Namen Milcke, Mylcke, Mincke scheinen
alle derselben Familie anzugehören.

Die Kirchen-Visitation zu Bast. 227
mit den umliegenden Ortschaften war, wie oben gesagt ist,
ein bischöfliches Amt und hier bildete die erste Instanz die
stiftische Canzlei. Diese hatte nun ihrerseits alle Ursache des
Pastors sich anzunehmen, um so mehr, da grade Naturalleistungen
ohnehin schon unsichere Einnahmen sind. Die am
Donnerstag nach Crucis (8. Mai) 1561 eingereichte Klage
der Kirchenvorsteher lautete dahin, daß der Pastor Neuerungen
im Kirchspiel einführen wolle, indem er freie Weide verlange
für 18 Schafe, 8 Kühe und 10 Schweine und ferner von
jeder Hägerhufe alle Quartal drei Stig Eier, von jedem
Kossäten statt dessen einen Groschen fordere. Ebenfo begehre
er, wenn der neue Roggen verbacken würde, von ihrer jedem
ein Brot, und wenn beim Pastor Kindelbier sei, sollten sie
dazu beisteuern. Erst nach vier Monaten traf der Bescheid
ein, daß an den nach Ausweis der Kirchenvisitation althergebrachten
Naturalleistungen nichts geändert werden könne;
ebenso sei es nichts Unbilliges, wenn der Pastor etliches Vieh
mit dem Hirten gehen lasse ohne Zulage. Nur erscheine die
angegebene Menge zu hoch und möge daher eine Verständigung
nach dieser Seite herbeigeführt werden. Beiträge zum Kindelbier
dagegen dürfe der Pastor nicht verlangen. Gebe Jemand
aus gutem Willen gegen den Seelsorger, so möge dieser es
dankbar annehmen. Das Schreiben der bischöflichen Räthe
datirt vom 31. Sept. 1561 und bemerkt im Eingang, der
Bischof felbst habe diesen Bescheid persönlich ertheilt. Johann
Friedrich war damals zwar erst 19 Jahr alt und hatte die
Universität Greifswald eben erst verlassen; doch wandte der
junge Fürst nach dem am 14. Febr. 1560 erfolgten Tode
seines Vaters seine erste Thätigkeit grade dem Bisthum mit
um so größerer Vorliebe zu, da er hier selbständiger auftreten
konnte als in seinem unter der vormundschaftlichen Regierung
stehenden Herzogthum Wolgast.
Der zweite Klagepunkt des Pastors Seefeldt betrifft die
11. und 17. der „Vornehmen Fragen", nämlich die Uebergriffe
und das rohe Betragen seines Kirchenbauern Austin
Mincke, der neben dem eigenen Felde den Kirchenacker in Be-

228 Dr. v. Bülow,
arbeitung hatte. Grade dies Verhältniß enthielt die Keime
zu beständigen Mihhelligkeiten, und Uebergriffe.von Sc-.rcn
der Bauern sind in den Verhandlungen nicht selten. Der Eingang
des Visitationsprotocolls von 1561 spricht dies mit Bc>ug
aus Bast ja offen aus.
Dem Bauern Mincke war es Zu verführerisch geween,
den eigenen Besitz auf Kosten des Kirchenackers zu vergrößern.
Ein Blick auf die oben abgedruckte Visitationsverhandlung zeigt,
daß von der halben Kirchenhufe der Bauer Mincke sich die
Hälfte zugeeignet hatte, so daß er nun ^/4, die Kirche nur
1/4 Hufe besaß. „Dat he my mynen acker modtwillig affplogc:",
klagt der Pastor der bischöflichen Eanzlei und fügt hinzu, der
Bauer sage: „Podewyls hefft my gelauet, yck schall denn acker
wedder krigenn, denn dyn kotzent is ßo vele nicht werdt, dat
dhu ßo vele ackers vnd ßo vele Heuinge daruon Hebben schuldest."
Dieser Podewyls ist aber der schon oben erwähnte
wiederholt in den Acten vorkommende Stiftsvogt Asmus von
Podewils auf Malnow, und wir haben also hier den Beweis,
daß ein Beamter um der von dem Bauern zu leistenden Hebungen
willen diesem in ungerechter Sache Schutz gewährt.
Es war dies auch nicht das erste Mal, denn der Pastor weist
nach, daß schon bei einer früheren Gelegenheit er Einbuße erlitten
habe, indem damals „m. g. h. my affkortede ahm hoye,
roggen, flaß ?c." Auch Seefeldts Nachfolger erhebt dieselbe
Klage, daß bei seiner Berufung von einer halben Hufe ihm
berichtet sei, bei seiner Ankunft aber habe er die Hälfte derselben
im factischen Besitz des Kirchenbauern gefunden.
Im Bewußtsein kräftigen Rückhalts ist denn auch das
Betragen des Bauern um so ungebührlicher, je weniger berechtigt
seine Forderungen sind. „Dat wy rechte oHtkai-nu^
und P6lix>86in3

Die Kirchen-Visitation zu Vast. 229
Pfenning betreffen Fnhrdienste nnd sind nicht von Erheblichkeit.
Mit dem von Bischof Martin Weier dem Pastor Seefeldt
versprochenen Kleide^) war es wie mit so vielen ähnlichen
Versprechungen gegangen. Schon nach der ersten Spendung
scheint die Sache vergessen zu sein, denn bei der Visitation
von 1561, also nach sechs Jahren, schreibt der Pastor von
zwei rückständigen Kleidern, und falls er dieselben nicht in
natura, erhalten könne, „bidde ick j. g. gancz hochlich, j. g.
wolde doch by Abrahame (!) vorschaffenn, dat my szo uele
geldes dargelaten werde, dat yck vor de beidenn klede vornoget
werde."
Es ist schon erwähnt, daß wenige Jahre nach der Visitation
schwere Beschuldigungen gegen das sittliche Verhalten
des Pastors Seefeldt Verlautbarten und daß er i. I. 1566
abgesetzt wurde. Ein klares Bild von der Sache gewähren die
Acten nicht; man erfährt nicht wer ihn beschuldigte, ebenso
wenig ist die Spur einer Verhandlung zu finden. Ohne jede
nähere Angabc wird er in dem oben angeführten Schreiben
der bischöflichen Räthe des Ehebruches beschuldigt und zwar
bekommt man aus dem ganzen Schriftwechsel den Eindruck
als von einer landkundigen Sache. Die Visitation von 1555
weiß nichts der Art von Seefeldt, nur die Kirchenvorsteher
scheinen emen Mißfallen an ihm gehabt zu haben, „weil er
nit lang bei der kirchen gewest hette." Da ist es denn eigenthümlich,
daß in des Pastors Erwiderungen Versicherungen
wie die folgenden ganz unbeanstandet gelassen werden, daß er
in „11 jaren dem stifft truwlich gedenet, my ock dermathen
geholdenn, alße idt sick amptes gebordt vnd keyner myner kaspelkynderen
seggenn khann, dat ick whor mjth worden edder werken
ein argerniß ahngerichtet." Und in einem Schreiben an den
5l) S. o. Anm. 32. Bischof Martin hat bei seinen Visitationen öfters
den Pastoren ein Kleid verheißen; ist damit ein amtliches Gewand gemeint,
so läßt die Gabe sich dadurch erklären, daß die katholischen Meßgewänder
Eigenthum der Kirche waren nnd allmählig außer Gebranch
kamen.

230 Dr. v. Bülow.
Stiftscanzler versichert er, daß er „der boßen daeth, wegen
der vorlumbdinge, mith keynen rechten ouertuget ock mith keyner
warheit ihnn ewigkeith khann ouergetuget vnd oucrwißet werdenn."
Der Widerspruch wird noch verstärkt durch einen Bericht der
Räthe an den Superintendenten Venediger, worin es unter
dem 15. März 1566 heißt, es könne das von Seefeldt begehrte
schriftliche Zeugniß demselben nicht verwehrt werden, da man nicht
anders wisse, als daß „er der lere rein, in seinem ampt trew
vnd fleissig gewesen ist." Da ein Entwurf des Zeugnisses
nicht bei den Acten ist, so läßt sich nicht angeben, ob in demselben
auch über den sittlichen Wandel etwas gesagt worden
ist. Als Seefeldt Bast verlassen mußte, wandte er sich zunächst
mit seiner Familie nach Rügenwalde, von wo er nach wenig
Monaten sich nach Dänemark begab.
Mit dem Nachfolger Christoph Schmidt (Smidt), vorher
Pastor zu Baldenburg, gab es die üblichen, langwierigen und
von Seefeldts Seite begreiflicher Weise nicht ohne Bitterkeit
geführten Verhandlungen wegen der Saat und anderer Forderungen.
Die Visitationsacten weisen nach, daß Seefeldt für
die Pfarrgebäude und deren Erhaltung nicht unerhebliche Gelder
aus eigenen Mitteln aufgewandt hatte, die er nun erstattet
haben wollte.
Zu Ostern 1566 trat Christoph Schmidt sein Amt in
Bast an. Aus dem weitläufigen mit ihm geführten Schriftwechsel
möge zum Schluß nur eine Stelle hier noch Platz
finden, als Beweis für die Umstände, welche der verhältnißmäßig
doch kleine Umzug verursachte. Auf die Frage, wie
viel Fuhrwerk :c. er zur Ueberführung seiner fahrenden Habe
von Baldenburg nach Bast gebrauche, erwidert er: „Das ich
nach vberschlahung meines armuts an körn vnd sonsten haußgeradt
zum wenigsten Viertzehen wagen wol bedorffen werde,
auch ohne das zweene Pferde für meinen eigenen wagenn, mich
vnd die meinen zu füren" — — „vnnd das ein iglicher paur
einen sack zu fürung meines korns mit sich nhemen, vnd das
denselben auch muge ernstlich gebotten werden, meines gerets
gute achtung zu haben, dasselb zu verschonen vnd (wie sie doch

Die Kirchen-Visitation zu Bast. 231
vnachtsahme lcntth sein) vud alles mit vnlust thnn) nicht zerbrechen
oder vertcrben nmgen" 7e.
Dem Herrn Pastor Klawonn in Bast verdanke ich anßer
anderen den dortigen Pfarracten entnommenen werthvollen
Mittheilungen auch Notizen über die in diesen Blättern wiederholt
vorkommenden bäuerlichen Besitzer in Bast und den benachbarten
Dörfern. Dergleichen Nachrichten haben ihren Werth,
selbst wenn es sich auch uur um ein Dorf handelt, daher gebe
ich im Folgenden eine Zusammenstellung des aus den Aeten
des Staatsarchivs wie des Pfarrarchivs Gewonnenen.
1. Karvin, Hans, 1555 in Selkenhagen. Der Name
wird 1708 in Bast erwähnt, ein Hans Karvin wird noch
1710 in einem Verzeichniß der Bauern genannt. Später
kommt der Name in Bast nicht mehr vor, im benachbarten
Sorenbohm giebt es zur Zeit eine Familie Kar f in.
2. Knake, „oldc" 1563; Hans Knake in demselben
Jahr; vielleicht sind beide identisch.
3. Krey, Hans Kreye 1561 zu Selkenhagen, 1653
Jürgen Krcy aus Popftenhagen Kirchenvorstehcr. Bon da an
ist der Name dort sehr häufig und kommt auch jetzt noch
dort vor. Iii der letzten Hälfte des 17< und zu Anfang des
18. Jahrh, war es nöthig, die Träger dieses Namens durch
Beinamen zu unterscheiden, „der junge", „der jüngere", „der
lange", „der weißköpfigc." Auch in Bast und Alt-Banzin
findet sich der Name, aber doch seltener.
4. Lütke, Hans, 1555, 1561 in Poppenhagen. In
den Formen Lütke, Lüteke, Lüdeke, Lüttke, Litte (der aus Sachsen
stammende Pastor Heine schreibt auch einmal Lüdiche) kommt
der Name von 1653 bis heut in Poppenhagen uud auderen
Dörfern fehr häufig vor, in der Schreibart Lüdtke ist er der
iu der ganzen Parochie am häufigsten vorkommende Name.
5. Milcke, Mylke, Mülke, Milke, Mmke, Mynke. 1555
und 1561 Simon Milcke, Kirchenbauer, 1561 Thomas Mynke
oder Milcke, Schulze, uud Austin Minke, Kirchenbauer, alle
in Bast. 1653—1667 Thomas Milccke, Krüger uud Kirchen-
Valttjchc Studien XXXII. 3. I5

232 Di'. v. Vülow,
Vorsteher in Bast, 1663 Joachim Milecke ebenda. Mincke
kommt 1662 und 1679 vor; ofterwähnt ist Milecke (auch
Mielke) in Alt-Banzin bis 1782, in Poppcnhagen bis 1803.
Von da ab kommt der Name 1821, 1822 in Bast vor;
1852, 1855, 186 l in Casimirsburg. Gegenwärtig (1882)
ist in Bast ein Altsitzer Mielcke, der aber erst um 1868 von
auswärts zugezogen ist.
6. Nitze, Bartholomäus, 1555 in Bast. Der Name
kommt seitdem gar nicht mehr vor. Erst in neuster Zeit
findet sich ein Tagelöhner Nitze in Casimirsburg.
7. Pfenning (Penning), Hans, 1561 in Bast. Der
Name kommt in Bast und Poppenhagen bis 1805 vor, dann
verschwindet er vollständig.
^8. Radtke, Baltes, wird 1564 in der Klage wider
die Küsterfrau erwähnt; der Name kommt sonst bis auf den
heutigen Tag in der ganzen Parochie nicht vor.
9. Reincke, Claus, 1555 und 1561 in Selkenhagen,
sonst seit 1653 bis heut gar nicht.
10. Schumacher, Claus, 1561 in Alt-Banzin. Der
Name kommt dort und in Bast bis 1794 vor. Jetzt (1882)
lebt am erstgenannten Ort wieder ein Handelsmann Schumacher,
der aber erst vor sechs Jahren von Schulzenhagen
hingezogen ist.
11. Teleke, Tholeke, Thews, 1555 und 1561 in
Bast. Der Name kommt seitdem nicht mehr vor.
12. Westphal, Märten, 1555 und 1561 Schulze in
Bast, wo der Name von 1653 bis heut sich erhalten hat;
es kommen besonders Schulzen und Pfarrbauern dieses Namens
vor. 52) Seit Mitte vorigens Iahrhnnderts findet er sich in
Alt-Banzin und in neuester Zeit auch in Poppenhagen.
Die Liste der Pastoren zu Bast läßt sich, wenngleich
N) „1765 Martin Westphal, Schulz in Bast mit Trine Bindemans
copnlirt. 5sZ. ist (!) 8 Wochen nach der Copulatimi oxeosZil
t, Ll'upit ut mlliitioLuö 6o8(ii'wi'." Pfarracten zu Bast.

Die Kirchen-Visitation zn Vast. 233
lückenhaft, ans dem vorhandenen nrknndlichen Material wie
folgt zusammenstellen:
Marquard, poi'noi- to äoni Zii8t6) kommt 1409 als
Zeuge vor. 53)
Martin Seefeldt, vorher ein Jahr in Bulgrin;
1555, 1561; wird 1566 abgefetzt und begiebt sich nach Dänemark.
")
Christoph Schmidt aus Velgard, von 1566 an,
vorher in Valdcnbnrg. 1568 verfaßt und unterschreibt er ein
Protocol! als „apostolischer gewalt notarius und pfarher zum
Bast." 55)
Gottfried Peugcll (Pigcl), 1605. 1629 mußte er
sich, 73 Jahr alt, wegen „vielseitiger Exorbitantien" vor dem
Consistorinm vertheidigen. ^)
Iustus Sagebailm aus Pezenik, geb. 1607, nach
Bast berufen 1635, stirbt daselbst am 6. März 1653. Bei
dem bekannten Krokowfchen Einfall 1643 floh er und fand
bei seiner Rückkehr das Pfarrhaus gäuzlich verwüstet. In
eiu Exemplar von Eramers ^Iiola ^i-opdotioa hatte ein
feindlicher Soldat folgendes geschrieben: Luui in^r088U8
domino, ^r3.686iltÌHi
N) Baster Matrikel in der Vibl. der Ges. f. pomm. Gesch. Mscr.
Löpcr Nr. 75.
54) Staatsarchiv zu Stettin: Stett. Arch. I>. III. Tit. 2. Nr. 43.
n) Ebenda.
^) Ebenda. In einer damals von ihm eingereichten Beschwerde«
schrift beklagte er si.ch über mehrere ihm vorenthaltene Leistungen,
endlich auch über deu Küster und über seme eigene Frau, der er „als
dem teufscll uicht leuger die helle baueu wolle, deu es ist über den
schritt, so als sie mit mir aggierctt."
57) Steindruck, Hiuterpomm. Priestcrschaft. Mscr. d. Ges. f. pomm.
Gesch. s. deu Artikel: Bast.

234 Dr. v. Vnlow,
Andreas Krüger, 1653, starb 1667; war mit Benigna
Segcbanm, wohl Tochter des vorigen, verheirathet. ^)
Jacob Sommerfeld aus Colberg, wurde 14. März
1668 vocirt, am 27. desselben Monats in der Marienkirche
zu Colberg durch Superintendent Buße ordinirt, am 26. April
der Gemeinde vorgestellt.^)
Christian Schultz aus Zanow, vocirt am 11. (20.)
Dez. 1674, in demselben Monat durch den Vicesuperintcndenten
Wilhelm Engelke in der Iohanniskirche zu Colberg ordinirt
und am 17. Jan. 1675 in Bast eingeführt; starb um den
2. Febr. 1690.^)
Mag. Georg Heine aus Halle, wurde deu 6. Mai
1690 vocirt, in Stargard examinirt und ordinirt, hielt am
8. Juni seine Antrittspredigt in Bast. Die Gemeinde machte
ihm anfangs viel Opposition, weil er gegen ihren Willen die
Stelle bekam, erklärte aber später, daß sie keinen anderen zu
haben wünschen könne. Er starb als Pastor 6m. im Alter
von 77 Jahren weniger 6 Wochen und 5 Tagen am 7. Inni
1717 in Colberg und wurde in Bast beerdigt.^)
AndreasReineck, Sohn des Pastors Johann (Andreas?)
Reineck in Iamund, war zuerst Adjuuct seines Vorgängers,
dessen Tochter Anna Sabina Hein er am 24. April 1704
heirathete. Seine Vocation wurde ihm am 19. Nov. 1703
von der Regierung in Stargard ausgehändigt, worauf der
Superintendent Günther Heiler ihn am 7. Dez. ordinirte und
am 27. Jan. 1704 ihn durch den Mag. Christian Schmidt,
Präpositus zu Cöslin introduciren ließ. Acht Tage danach
am Sonntage Estomihi hielt er seine Antrittspredigt. Er
starb am 29 Febr. 1732.62) Sein Sohn David Reineck,
58) Pfarracten zu Bast.
M) Ebenda.
60) Ebenda; auch Staatsarchiv zu Stettin: StaatZcanzlei ?. II.
Tit 29^. Nr. 97.
61) Pfarracteu zu Vast.
62) Ebenda.

Die Kirchen-Visitation zu Vast. 235
geb. am 13. Oct. 1710 in Bast, wurde 1734 Pastor in
Schwellin, Synode Bublitz.
Christian Künne aus Groningen im Halberstädtischen,
vorher Informator am Waisenhause in Potsdam. Hielt am
Bußtage in der Fastenzeit 1733 in Stettin seine Probepredigt,
wurde vom Superintendent Nollhagen in Stargard examinirt
und ordinirt, am Palmsonntage (29. März) in Bast instituirt und
hielt am 1. Ostertag seine Anzugspredigt. Er war mit Emerentia
Elisabeth Wachs verheirathet und starb 61 Jahr alt am 24.
Juni 1760 in Colberg. Er wurde in Bast begraben.^)
Jacob Friedrich Runge aus Friedeberg, ordinirt
am 5. Juni 1761, 38 Jahr alt, starb 1762.^)
Mathias Eberhard Löper, vorher 20 Jahre lang
Pastor in Wisbuhr, starb am 25. Oct. 1772, 57 Jahr alt.65)
Mag. Carl Gottlieb Kiesling, geb. 27. Juni
1732 in Freiburg in Sachsen, wo sein Vater Advocat war.
Wurde nach vorhergegangenem Examen in Stettin durch General-
Superintendent Christian Rothe ordinirt, und am Sonntag
Indica (5. April) 1772 in Bast als Pastor instituirt. Er war
verheirathet mit Johanne Louise Henriette Cunow. Am 30.
Juni 1822 feierte er sein Nmtsjubiläum und erhielt auf Veranlassung
des Cultusministeriums ein Geschenk von 100 Rthl.,
die Synodalen verehrten ihm eine silberne Nufgabekelle. Er
starb am 28. Aug. desselben Jahres und wurde in Bast neben
seiner Gattin beerdigt.^)
Heinrich GotthelfZimpel, starb nach nur 2^2jähriger
Amtsführung i. I. 1824, im Alter von 78 Jahren, 6 Monaten
und 10 Tagen, a?)
Carl Eduard Schultze, berufen 1827, starb am 4.
Nov. 1842 im Alter von 44 Jahren, 10 Monaten an der
Pfarracten zu Bast.
Ebenda- auch Steinbrück Hinterpomm. Priesterlchaft a. a. O.
Pfarracten zu Bast.
Ebenda.
Ebenda.

236 I^'. v. Vülow, Die Kirchen-Visitation zu Bast.
Lungenschwindsucht. Er war verheirathet mit Laurette Charlotte
Friederike Wendt. ^)
Ferdinand Hermann Friedrich Stibs, instituirt
als Pastor zu Bast am 2. Juni 1844, starb am 12. Aug.
1853 zu Rügenwalde ani Nervenficber im Alter von 59 Jahren
7 Monaten und 2 Tagen.
Johann Gottfried GotthilfNoack, früher Pastor
in Wusterbarth bei Belgard, wurde am 22. Oet. 1854 durch
Consistorialrath Rothe aus Cöslin eingeführt. Im Jahre
1870 suspendirt, verließ er Bast im folgenden Jahre. Cr war
verheirathet mit Marie Caroline Friederike Wilhelmine Heinecke.
Ernst Carl Ferdinand Klawonn, geb. 12. Oct.
1836 zu Belgard, studirte 1857 bis 1860 in Berlin, wurde
1861 Lehrer an einer Privatschnle in Vütow, dann Rector
in Pollnow, Ostern 1863 Rector in Rügenwalde. Am 5.
Nov. 1871 wurde er in Stettin durch Generalsufterintendent
Dr. Jaspis ordinirt, und am 10. Dez. als Pastor zu Bast
instituirt.
- .
m) Ebenda.

Stadt und Kreis Schiuelbein während des
Krieges 1306—12.
Nach den Akten des Magistrats-Nrchivs und des
Landrathsamtes in Schivelbein dargestellt
von Di'. Zechlin,
ord. Lehrer an der Landwirthschaftsschule daselbst.
Wie es in einer Schlacht Stellungen und Punkte giebt,
die dem feindlichen Feuer vorwiegend ausgesetzt siud und an
denen der Tod seine reichliche Ernte hält, so giebt es auch
Städte, deren Lage in unglücklichen und schweren Zeiten besondere
Leiden uud Opfer mit sich bringt. Eine solche unglückliche
Lage hat auch die Stadt Schivelbein. Als äußerster
Vorposten brandenburgischer Macht nach Pommern hin vorgeschoben,
sah sie auf ihren Gefilden märkische und pommersche
Ritter in lustigem Kampfe sich tummeln, sah sie, wie von
ihr aus kühne Märker ins benachbarte pommersche Gebiet
Einfälle machten. Später, als die Grenzbäume zwischen
Pommern und der Neumark gefallen waren, wurde sie nicht
ihrem alten Stammlandc zurückgegeben, sondern blieb bei der
Neumark und gehörte zu den sogenannten Hinterkreisen derselben.
Nicht zu ihrem Vortheil. Denn nun mußte sie in
schweren Kriegszeiten doppelt leiden, mußte die Kriegslasten
ihrer Provinz tragen und wurde noch häufig zu den Lasten
der benachbarten Provinz herangezogen und in ihre Leiden verwickelt.
Dazu kam noch die Nähe der Festung Colberg. Wer
von Süden her nach Colberg marschiren wollte, zog durch
Schivelbein. So Wallensteiner, Schweden und Russen. Daher

238 l)i'. Zech lin, Stadt llnd Kreis Schivelbein
ist es erklärlich, daß die Stadt immer mehr verarmte und von
dem blühenden Gemeindewesen des 15. und 16. Jahrhunderts
im 18. Jahrhundert zu einem unbedeutenden Ort herabgesunken
war. Während sie vor dem dreißigjährigen Kriege zu den
größeren neumärkischen Städten gerechnet werden muß, war sie
im Jahre 1806 fast die kleinste.
Man vergegenwärtige sich: ein Kreis von 9 Quadrat-
meilen mit einer Bevölkerung von 7000 Seelen, in demselben
eine Stadt von 1500 Einwohnern, die arm waren uud selbst
im Frieden sich nur kümmerlich ernähren konnten, und man
wird staunen über die Lasten, die solcher Bevölkerung zu tragen
zugemuthet wurden, und über die Opfer, die sie bringen mußte.
Und nicht nur der Duldermuth und die Opferwilligkeit der
Bevölkerung verdient hervorgehoben zu werden, auch die Thätig-
keit und Energie der localen Behörden, mit der sie die Leiden
ihrer Untergebenen zu verringern suchte, ist bewunderswerth.
Es konnte nicht leicht sein, in den Jahren von 1806—12
Landrath eines Kreises oder Bürgermeister in einer kleinen
Stadt zu sein oder zum Rathe zu gehören.
Die täglichen und stündlichen Klagen der Bewohner, die
Sorge für das Unterbringen der durchmarschirenden Truppen,
die Unmasse der sich kreuzenden und zum Theil wider-
sprechenden Verfügungen von allen möglichen Civil- und Militär-
behörden bedurften umsichtiger, energischer und sich aufopfernder
Männer, wenn nicht alles ans den Fugen gehen sollte. Und
wahrlich, es verdienen wohl die Namen jener Männer dem
Aktenstaube entrissen und einer glücklicheren und dankbaren
Nachwelt aufbewahrt zu werden. Die folgenden Blätter werden
dies beweifen und hoffentlich den lokalen Behörden ein schönes
Zeugniß ihrer Thätigkeit ausstellen.
1806.
Am 27. Oktober hatte Napoleon seinen feierlichen Einzug
in Berlin gehalten, am 1. November hatte sich die Festuug
Cüstrin ergeben und schon ani 2. November wurde eine Ver-
fügung erlassen des Inhalts, daß die Verwaltung sämmtlicher

während des Krieges 1806—12. 239
Kassen in französische Hände übergehen und daß die Einwohner
ihre Steuern rnhig weiter zahlen sollten. Der General des
französischen dritten Armeecorps, Davoust, der in Posen sein
Hauptquartier hatte, setzte unterm 14. November bei Todes-
strafe fest, daß kein Landrath, Steuerrath, Bürgermeister oder
andere Behörde in den zwischen der Weichsel oder der Oder
belegenen Provinzen sich unterstehen sollte, den etwaigen Be-
fehlen und Requisitionen preußischer Behörde Folge zu leisten,
sie möchten mm Lieferungen der Lebensmittel oder Beschaf-
fung anderer Bedürfnisse zum Gegenstande haben. Zugleich
wurde bekannt gemacht, daß jeder, welcher ein Haus, Magazin,
Fabriken, Schiff oder Werkstätten entdeckte, worin Effecten oder
andere Gegenstände enthalten wären, die dem Könige von
Preußen, den Regimentern oder den Hauptleuten von der
preußischen Armee zugehörtcn, eine Belohnung erhalten würde,
die dem vierten Theil der vorgefundenen Sachen gleich käme. Am
27. November wurde Sabatier zum Kommifsarius der Provinz
und zum Intendanten der Finanzen ernannt uud damit nahmen
denn die zahlreichen Ausschreibungen und Requisitionen, die
derselbe durch die königl. preußische Kammer ausschreiben ließ,
ihren Anfang. Ein großer Vorrath Gemüse wurde auf den
Schivelbeiner Kreis repartirt, dasselbe sollte nach Eüstrin ge-
bracht werden. Am 30. November erhielt der Landrath des
Schivelbeiner Kreises v. Leckow auf Leckow eine Kammer-
Verfügung, nach welcher 53 Ochsen aus dem Kreise, jeder von
300 Pfd., nach Cüstrin geschickt werden und zunächst mit
10 Stück der Anfang gemacht werden folle. Diese wurden
nach den Hufen auf die Dörfer repartirt und sollten durch
Treiber nach Cüstrin befördert werden.
Am 2. Dezember wurde der Landrath v. Leckow ange-
wiesen, ein genaues Verzeichniß von sämmtlichem vorräthigen
Wein, Branntwein und Liqueurs aufzunehmen und durch einen
reitenden Boten sofort einzureichen. Nach der eingereichten
Liste waren im ganzen Kreise 216 Quart Wein, 800 Quart
Branntwein, nichts von Liqueur vorhanden. Der französische
General M(>nard, der sein Hauptquartier im Landhause bei

240 l)r. Zechlin, l^tadt nnd Kreis Schiuelbein
Cüstrin aufgeschlagen hatte, mnßte von der' Provinz verpflegt
werden. Zn seiner Verpflegung, die täglich 40 Thlr., monat-
lich 1200 Thlr. kostete, sollte jeder der zehn Kreise, die großen
600 Thlr., die kleinen 300 Thlr. einschicken.')
Um die öffentliche Ordnung im hiesigen Kreise aufrecht
zu erhalten und die Sicherheit der Personen und des Eigen-
thums vor den vielen Marodeurs zu schützen, befahl der Ge-
neral Mönard, daß eine Kreis-Gensdarmerie eingerichtet werden
sollte. Es wurde eine Liste aller derjenigen Personen ange-
fertigt, welche fähig waren, diese öffentliche Gewalt zn bilden.
Der Landrath oder ein Kreisdeputirter sollte nach Cüstrin
kommen und dort die nöthigen Gewehre und Säbel in Empfang
nehmen. Sollten sie sich weigern, würde der französische Ge-
neral selbst hinkommen, um die Gensdarmerie zn organisiren.
In Folge dessen wurden für den Sicherheitsdienst des schivel-
beiner Kreises 2 Gensdarmerie-Piquets, jedes aus 5 Personen
und einem Anführer bestehend, gebildet, die ihren Aufenthalt
in der Stadt nahmen und von denen eines diesseits der Rega,
das andere jenseits der Rega seinen Wirkungskreis hatte.
l) Der General Mönard mit seinem Stabe, 30—40 Mann, brauchte
täglich excl. Brot und Fleisch:
20 Bouteillen ordinären Weins, die Vouteille 3 Livres . 60 Livres.
2 Bouteillen Malaga . . . . . . . 6 „
1 Bouteille Champagner 8 „
Lichte für . 8 „
Wachslichte 1 „
Zugemüse . 6 „
Butter uud Eier 6 „
Oel 12 „
Weinessig 1 „
2 Psd. Kaffee 8 „
2 Pfd. Zucker 4 „
Rum 6 „
2 Pfd. Speck . . -. . . . . . 4 „
Dienstmädchen uud Kleinigkeiten . . . . . 18 „
Bier 15 „
160 Livres
^ 40 Thlr.

während des Krieges 1800—12. 241
Während die königl. preußische Kammer die genaue Aus-
führung der französischen Befehle und Requisitionen anbefahl
und sogar zur Vereidigung zum Dienste des Kaisers der Fran-
zosen und Königs von Italien aufforderte, befanden sich unsere
localen Behörden in einer überaus peinlichen Lage, deren zeit-
weises Opfer sogar der hiesige Landrath v. Leckow wurde.
Das königl. preußische Gouvernement in Danzig erließ anfangs
Dezember an alle pommerschcn Behörden und diejenigen Theile
der Neumark, die an Pommern grenzten, eine energische Ver-
fügung, in der es unter anderm heißt, keinen Anordnungen der
Kriegs- und Domainenkammer zn Stettin mehr Folge zu leisten,
indem diese pflichtvergessen genug gewesen sei, dem Feinde einen
Eid zn schwören. Es dürfen ferner dem Feinde keine Lebens-
mittel und Kleidungsstücke verabfolgt werden, es fei denn, daß
militärische Gewalt sich solche erzwingt. Wer aber ohne diesen
Zwang, bloß auf Anordnung einer pflichtvergessenen Kammer,
die jetzt keine Autorität über die noch nicht unterworfenen pren-
ßischen Unterthanen hat, sich erlaubt, irgend ein Bedürfniß für
den Feind zu leisten, in dem würde man keinen Abkömmling
der biedern patriotischen Pommern erkennen, die unter dem
großen König die Bewunderung von Europa erwarben. Außer-
dem würde aber ein solcher Nichtswürdiger unausbleiblich
strenge Strafe erleiden, indem ein jeder, der dem Feinde auf
Befehl der stettiner Kammer Lebensmittel, Kleidungsstücke
u. dgl. liefert, fogleich durch ausgeschickte Kommandos arretirt
und nach Danzig transportirt werden würde.
Dieser Befehl, wie das nachfolgende von Friedrich Wilhelm
an den Kommandanten von Colberg gerichtete Schreiben
wurden auf dem fchivelbeincr Kreistage (24. Dezember) pu-
blieirt.
Mein lieber Oberst von Loueadou.
Mit großem Wohlgefallen habe ich aus Eurem Bericht
vom 22. ds. M. ersehen, mit welchem gerechten Eifer Ihr
Euch gegen das pflichtvergessene Benehmen der Pommerschen
Kammer auflehnt. Kein Dicasterium, Behörde oder Officiant
muß weiter gehen, als wozu ihn der Feind unmittelbar zwingen

242 Dr. Zech li il, Stadt nnd ^lreis Schiue lbein
kann. Keine Eidespflicht, die mit dem Eide, der dem Landesherrn
geleistet ist, in Widerspruch steht, darf unternommen
werden. Kein Magistrat, Landrath, Steuerrath, Beamter oder
sonstiger Officiant nnd Unterthan in Orten, die der Feind nicht
unmittelbar in seiner Gewalt hat, darf Befehle von seinen
sonstigen Vorgesetzten, die sich in Feindes Gewalt befinden, annehmen
oder dienen, vielmehr muß ein jeder Officiant und
Unterthan, er sei hoch oder niedrig, so lange er von unmittelbarem
Zwange des Feindes frei ist, feinem Landesherrn treu,
hold und gewärtig bleiben. Jedes entgegengesetzte Betragen
werde ich zu seiner Zeit aufs strengste ahnden und dagegen
jede mit Aufopferung und Gefahr verbundene Pflichterfüllung
nach Verdienst erkennen. Ihr müßt diesen meinen Willen so
allgemein als möglich verkünden.
Ich bin Euer wohlaffectionirter König
Friedrich Wilhelm.
Ortelsburg, den 28. November 1806.
Am 29. November entsandte der Kommandant von Colberg,
Loucadou, Kommandos nach allen Richtungen, um alle
für den Feind angeschaffte Requisitionen in Empfang zu nehmen
und nach Colberg zu bringen. Auch trug er ihnen auf, alle
öffentlichen Kasfen, verkaufte königl. Dienstpferde und Armatur
an sich zu nehmen, wobei alle und jede Behörde behülstich fein
sollte. So traf denn auch am 30. November, wie der Landrath
v. Leckow an die königl. Kammer in Cüstrin berichtet,
ganz unerwartet ein Kommando von 60 Kavalleristen verschiedener
Regimenter aus Colberg unter Befehl des Premierlieutenants
v. Herzberg, des ersten erledigten v. Bailliodzfchen
Kürassierregiments, Nachmittags 5 Uhr in Leckow ein, blieb
die Nacht da und nahm 7 Scheffel Hafer, 1 Centner Heu
und 12 Bund Stroh mit. Auch habe der v. Herzberg die
laut Befehl der königl. Kammer für den französischen General
in Cüstrin zusammengebrachten Viktualien gefordert, dieselben
seien in Schivelbein im Hause des Kreis-Einnehmers Wendeler
zusammengebracht; die Hälfte habe er, der Landrath, glücklich
gerettet, da er sie in Bürgerhäuser habe bringen lassen; die

während des Krieges 1806-12. 243
auderc Hälfte hätte der Lieutenant mitgenommen und zwar
34 Scheffel Erbsen, 24 Scheffel Gemüse, 8 Scheffel Backobst.
Von hier seien sie in andere Aemter geritten und hätten die
zusammengebrachten Niktualien weggenommen. Daher bittet
er die künigl. Kammer, ihm diesen Vorfall nicht zur Last zu
legen. (!) Auch die übrigen Viktualien wurden am 1. Dezember
auf dem Wege nach Cüstrin von preußischen Kommandos
weggenommen und verlangte die königl. Kammer keine neue
Ausschrcibuug mehr. Am 15. Dezember wurde der Landrath
von einem Kommando Kürassiere nach Colberg abgeführt, bis
zum 18. arretirt und am 19. wieder entlassen. Neber den
Grund seiner Verhaftung publicirte er auf der Kreisversammlung
vom 24. Dezember felbst nachstehendes Schreiben von
Loueadou:
Der Herr Landrath von Leckow, schivelbeinschen Kreises,
ist von uns in der Nacht vom 15. auf den 16. aufgehoben
und als Arrestant nach Colberg gebracht worden, weil er sich
unterfangen hat, für die Franzosen Lieferungen auszuschreiben.
Wir haben ihn zwar diesmal auf freieu Fuß gefetzt und kann
er diesmal nach seinem Wohnort Leckow ungehindert Passiren,
es ist ihm aber bei der härtesten und nach Nesinden selbst bei
Todesstrafe untcrfagt worden, sich durchaus nicht zu unterstehen,
für den Feind Requisitionen auszuschreiben und noch
weniger dem Feinde solche verabfolgen zu lassen. ^)
Colberg, den 18. Dezember 1806.
Königl. preußisches Gouvernement,
v. Loucadou.
2) Auf dem Kreistage am 24. Dezember 1806 kam auch ein
Schreiben von Sabatier zur Verlesung, welches zwar nicht vom Kriege
handelt, aber doch von Interesse ist:
OuLti-iu, lo 7. v6C. 1806.
8ü ^lil^L^ 1'Impei'iiti'ios, U0U8Ì6M', fait
äo

244 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbem
Trotz dieser Vorgänge verlangte die königl. Kammer zu
Cüstrin, daß Kreis und Stadt zur außerordentlichen Kriegscontribution
beitragen sollten.
Am 2. Dezember gelangte nämlich ein Befehl der königl.
neumärkischen Kriegs- und Domainen-Kammer an den Magistrat
zu Schivelbein, wonach auf allerhöchsten kaiserl. und
königl. Befehl die Neumark eine außerordentliche Kontribution
von 10,309,683 Francs, nach unserm Gelde 2,786,400^/3? Thlr.,
aufbringen sollte. Von diesem Gelde sollten sofort 300,000 Thlr.
baar bezahlt werden. Die tönigl. Kammer hatte im Beisein
von vier Ständemitgliedern diese Summe vorläufig so repartirt,
daß die Städfe sogleich 100,000 Thlr., das platte Land
120,000 Thlr. und der Ritter- und freie Stand 80,000 Thlr.
aufbringen, oder mit andern Worten die Städte '/3, das
Land 2/3 bezahlen sollten.
In Folge dieser Vertheilung kam auf die Stadt Schivel-
8oÌ6I1C6 U0U8 a Viilu p1u8 6'uU6 6660UV6I't6 iut01'688ÄNW ot 80U
^3,l6in 66 N3.1uiciÌ80ll, celui 6u M'6in 668 ?1liut68 66 1^1-18 86 80llt
6U1'Ì0uÌ8 par 863 3oÌQ8.
N. I'Iut6Q6aut F6ll61'3,1 66 1'ai'M66 p6U83llt csU6 06 861'vit UI16
o1i086 3.U881 Ä^1'6adi6 ü 83. Ng.^68t6 ciu'utii6 P0U1' Ili 3eÌ6Q06 6ii6
IU6M6 668Ì1'6, (^U6 ^6 f3,836 l3,ïi'6 Z)l1!' 668 I^0IIlIN68 6c1a.ir68 UH 03,^2,-
10FU6 668 A1'3.ÌU68 6t 668 Z)1g,llt63 (^UÌ 86 ti'0UV6llt 6äU8 li). ?I'0VÌllc6.

während des Krieges 1806—12. 245
bein die Summe von 1502 Thlr., die nach den Grundsätzen
der Servis-Anlage, insofern solche allein Grundstücke betrifft,
bei möglicher sehr unangenehmer Verfügung des schleunigsten
eingezogen und als extraordinaire Contribution an die Kriegskasse
eingesandt werden sollte.
Nachdem der Magistrat die Sache in Erwägung gezogen,
beruft derselbe am 18. Dezember sämmtliche Viertelsmänner
und Gewerksältestc uach dem Rathhause; es wurde ihnen obige
Verfügung bekannt gemacht und Magistrat und Aelteste beschließen,
daß das Contribntionsquantum nicht nach der Servis-
Anlage aufgebracht, sondern der Werth des Grundeigentums
bei der Subrepartition zu Grunde gelegt wurde, in Ansehung
der Häuser und Gebäude die Taxen der Feuer-Societäts-Catastriums
anzunehmen seien. Ein ganzes Würdeland
wird zu 100 Thl. geschätzt, ein ganzes Hausland zu 25 Thlr.,
eiue ganze Hufe Laud zu 400 Thl., ein Kamft zu 30 Thlr.,
ein Freigarten zu 10 Thl. Nebrigens hatten die Aeltestcn
der Gewerbe überhaupt nicht viel Lust, die Contribution zu bezahlen;
sie bemerken, die Stadt wäre notorisch arm, wegen
der schon geleisteten starken Kriegslicserungen für die vaterländischen
Truppen und wegen der seit mehreren Jahren schlechten
Ernte, vorzüglich aber wegen gänzlichen Mißwachs des
Roggens in diesem Jahre, und da bei den gegenwärtigen
Kriegsunruhen Handel und Wandel gänzlich darniederläge, schlechthin
außer Stande, zur Zeit die geforderte Summe von
1502 Thlr. aufzubringen. Daher bitten sie ganz gehorsamst
den Magistrat, Einer königl. Kammer zur weitereu Benachrichtigung
an das kais. franz-Gonvernement anzuzeigen, daß in
Betracht der großen Armuth dieser Stadt derselben die Contribution
erlassen werden möge. Der Bürgermeister A. Brewing
schreibt noch an demselben Tage an die königl. Domainenkammer
zu Cüstrin und nachdem er die Unmöglichkeit des betreffenden
Befehls erwiesen, fährt er fort: „Wir sind durch die
Gewalt des Commandanten zu Colberg, die derselbe schon seit
einiger Zeit über den hiesigen Ort und Kreis und die benachbarten
Gegenden ausübt, schlechthin behindert, die Beiträge

246 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
von den hiesigen Einwohnern einzuziehen, welches bei der natürlichen
Armuth der Stadt, dem großen Mangel an Geld und
Credit durch exeeutwische Zwangsmaßregeln geschehen müßte.
Der Commandant zu Colberg hat schon ani 15. December den
hiesigen, wegen seiner Rechtschaffenheit überall bekannten Kreis-
Landrath von Leckow arretieren und nach der Festung bringen
lassen, und ein gleiches Schicksal hat der Magistrat zu Bublitz
am 14. d. M. erfahren. Bei diesen sich entgegnenden Befehlen
des hohen kais. könig. franz. Gouvernement und unsern
vaterländischen BeHorden, die mit zu den größten Uebeln der
gegenwärtigen Zeitumstände gehören, und bei der notorischen,
unaussprechlich großen Armuth der hiesigeu Bürgerschaft dürfen
wir von der Weisheit und Umsicht Einer königl. hochl. neumärt.
Kriegs- und Domänenkammer mit der größten Zuversicht
hoffen, daß dieselbe es an den kräftigsten Vorstellungen bei den
französischen Behörden nicht ermangeln lassen wird, die hiesige
Stadt mit der erwähnten außerordentlichen Contributionsfordernng
wenigstens für jetzt verschonen zu lassen."
Die königl. Domänenkammer konnte selbstverständlich auf
dieses Ansinnen nicht eingehen und erließ unterm 26. Dee. eine
verschärfte Verfügung an den Magistrat, der Bürgerschaft zu
bedeuten, daß, wenn nicht bald Zahlung geleistet werden sollte,
sie ein militärisches Kommando von 300 Mann gleichfalls zur
exeeutiven Beitreibung zu gewärtigen habe; zugleich giebt sie
dem Magistrat den Rath, sobald 100 Thlr. zusammen seien,
diese sofort nach Cüstrin zu schicken. Damit ging das Jahr
zu Ende. Und während in demselben der Staat Friedrichs des
Großen zertrümmert wurde, hatten unsere Gegenden unmittelbar
vom Kriege nichts zu leiden gehabt.
1807.
Auf obige Verfügung beschließen Bürgermeister und Rath
am 7. Januar 1807, den geforderten Beitrag zur Contribution,
so lange als die Stadt von dem unmittelbaren Zwange des
franz. Gonveruements noch frei ist, auf sich beruhen zu lassen
und die Kammerverfügung vom 26. einstweilen liä aota. zu
legen.

während des Krieges 1806—12. 247
Allerdings war der Rath in einer schlimmen Lage;
preußische Husarcnpatrouillen durchstreiften den ganzen Kreis,
der Kreisdeputirte von Briesen auf Klützkow war von ihnen
durch einen Säbel verwundet worden, die Bürgerschaft war
renitent und wollte nichts Zahlen, zumal da eiu Lieutenant
von der Colbergfchen Garnifon in Schivelbein gewesen war
und im Namen des Commandanten von Colberg den Bürgern
öffentlich bekannt gemacht hatte, nicht das Geringste für die
Franzosen aufzubringen. Im Februar kamen Schillsche Patrouillen,
nahmen das Pulver, was in der Stadt war, mit
und eine Kanone, die der Schützengilde gehörte.
Auf der andern Seite die ängstlichsten Befehle der Kammer.
Unterm 7. Februar verbot dieselbe aufs strengste den Bewohnern,
Gewehre zu erwerben und sich zu bewaffnen. Es
sei vorgekommen, daß französischen Militärpersonen Schaden
zugefügt worden sei, daß die Einwohner auch Antheil an Vorfällen
genommen hätten, welche Zwischen preußischen Patrouillen
und französischem Militär gewesen seien, endlich aber sich der Befolgung
derjenigen Befehle entzögen, welche von hier d. h. von
Cüstrin ausgingen. Daher wird befohlen, sich ganz neutral
zu verhalten und alle und jede Gewehre au den Kreislandrath
abzuliefern, insbesondere bei der schwersten Verantwortung keine
.fremden Waffen, die sie auf die eine oder andre Art bekommen,
zu hegen. Letzterer Befehl in Bezug auf die Ablieferung der
Gewehre wird wiederholentlich ernenert.
Inzwischen versammelten sich Deputirte aus fast allen
Kreisen der Neumark zu Cüstrin, um über die Aufbringung
der Kontribution zu berathschlagen und ein Comité Zur Regulirung
derselben zu wählen. Und obwohl sich die Deputirten
der Städte bitter beschwerten und über ungerechte Vertheilung
klagten, wird doch der provisorische Vertheilungsmodus beibehalten,
wonach die Städte ^/15, die eontribuablen Hufen des
platten Landes ^/15, die ritterfreien ^/15 übernehmen sollen.
1,600,000 Thlr. loerden durch eine Anleihe aufzubringen beschlossen,
das Uebrige soll aus die Kreife, Domänen und Städte
repartirt werden. Der Kreis uud hie Stadt Schivelbcin er-
Valtischl- Studien XXXII, -!. is>

248 Dr- Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
freute sich jedoch des Schutzes des königl. preuß. Gouvernements
zu Colberg und lehnte daher jede Concurrenz Zur Ausbringung
der gedachten Kontribution sowie alle Angelegenheiten,
welche das Interesse des kais. franz. Gouvernements zum Gegenstande
haben, ergebenst ab.
Doch lange sollte diese Freude nicht dauern. Nachdem
schon einige Monate vorher ab und zu französische Kouriere
und Stafetten durch die Stadt gegangen waren, trifft am
5. März die erste größere franz. Truppenmasse, bestehend aus
einem Colonel und 348 Mann ein und wurde bei den Bürgern
einquartiert. Am nächsten Tage zogen sie weiter. Am 25. März
rückte die ooloims mo^ils unter dem Commando des Obersten
Schöe, 476 Mann stark, ein, hielt einen Ruhetag und marschierte
des nächsten Tages weiter. In demselben Monat
kam die Stadt zuerst mit dem Belagerungseorps, welches die
Festung Colberg cerniren sollte, in Berührung.
Den 12. März Abends 10 Uhr trifft eine Stafette ein,
die den Befehl bringt, die Stadt folle, da in Cörlin alle Vorräthe
erschöpft sind, zum achttägigen Bedarf der Tafel des
französischen in^eowni- ä68 i-6vu68, Herrn Parma, und des
commandant äo pla.c6, Herrn Valeri, den nächsten Morgen
früh acht Uhr folgende Gegenstände ins Lager zu Cörlin
abliefern: 80 Bouteillen Wein, 16 Bouteillen Rum, 8 Pfund
Kaffee, 16 Pfund Zucker, 8 Pfund Käse, 16 Pfund Lichte,
16 Pfund Reis, 160 Weizenbrote ü, 1^/2 Pfund, außerdem
noch 20 Tonnen Schmiedekohle und 800 Pfund Eisen. Der
Bürgermeister Brewing schickt sogleich in Verbindung mit dem
Landrath v. Leckow ein Schreiben zurück, in welchem er dem
in8p6(;t6ui' 3.NX 176VU68 Parma beweist, daß Schivelbein zur
Neumark gehöre und daß das franz. Gouvernement zu Cüstrin
solche Einrichtungen getroffen habe, daß alle Naturalforderungen
an die Provinz Neumark aufhörten. Er legt noch die Originalschreiben
des Intendanten der Neumark Sabatier bei, in welchen
direct verboten wird, den Requisitionen, die von einem andern
Departement an den hiesigen Kreis und Stadt gehen möchten, zu
genügen. Im ferneren Verlanf feines Schreibens versichert

während des Krieges 1806-12. 249
der Bürgermeister pflichtmäßig, daß die hiesige Stadt die
requirirten Naturalforderungen in Ansehung des Weins, Rums,
der Weizenbrote und Schmicdekohlen zu leisten gar nicht im
Stande sei, weil die an sich geringen Vorräthe an Wein und
Rum, welche nur allein aus den beiden pommerschen Städten
Stettin und Colberg bezogen werden können, in diesem kleinen
Orte durch die hier stattgefundenen Truppendurchmärsche längst
erschöpft worden seien, da die Exportation dieser Waarenartikel
die Commandanten zu Stettin und Colberg seit dem
Monat November vorigen Jahres schon untersagt hätten; Weizen
aber in dem hiesigen Kreise wegen des schlechten Bodens gar
nicht gebaut werden könnte, sondern mit vielen Kosten und
vieler Mühe aus Stargard in Pommern bezogen werden müßte.
Daher bittet er, die Stadt Schivelbein mit den betreffenden Naturallieferungen
verschonen zu wollen; es würden die umliegenden
Städte, Belgard, Polzin, Värwalde, Tempelburg, Cöslin, Regenwalde,
Labes, Wangerin ja reichlich diese Lieferungen leisten können.
Noch an demselben Tage (13. März) kommt der Befehl,
sämmtlichen in der Stadt vorhandenen Cssig unfehlbar innerhalb
24 Stunden bei Vermeidung militärischer Abholung an
den Obersten Valeri abzuliefern. Dem Bürgermeister gereicht
es zur besonderen Freude in Verbindung mit den hiesigen
Einwohnern, „beseelt von den Gefühlen der Menschlichkeit",
hierin dem Oberst Valeri gefällig zu sein. Er bringt sofort
41^/2 Quart Efsig zusammen und schickt sie mit dem größten
Vergnügen und mit einem sehr höflichen Begleitschreiben, was
wohl den unangenehmen Eindruck des vorigen verwischen sollte,
nach Cörlin. Kurz darauf (am 15.) kommt die Antwort
zurück, daß die ausgeschriebene Lieferung unterbleiben könnte,
weil dem Herrn Oberst nicht bekannt gewesen, daß Schivelbein
in der Neumark belegen.
Aber der Herr Oberst behielt es nicht lange. Am 23. März
Nachts 12 Uhr laufen beim Magistrat zwei Schreiben ein,
das eine französisch von Parma aus Cörlin, das andere deutsch
aus dem französischen Hauptquartier zu Tramm. Das erste
ist überschrieben: divÌZÌou it^1Ì6nn6 und lautet:

250 Dr. Zech! in, Stadt und Kreis Schwerem
«I.
V0II8 V0uär62 1)1611,
0i)i'1iU) 16 23. mar8 180?.
1' anx I^6VN68 au.
ä6 81iit6) par 16 rötoui' ä6 1'^3tal6tt6, Hill V0I18
1a PI-686Qt6) 81 V0U3 6t68 c1ai18 16 63.8 )
cl'Ì6Ì a tl0Ì8 ^0iir8

während des Krieges 1806—12. 251
zösisch sprechen konnte. Nachdem sie vorgelassen worden waren,
fragt sie der General, ob Schivelbein wirklich in der Neu-
mark läge? Sie bejahen es nicht nur, sondern versichern auch,
daß der Ort arm wäre und nicht eine so große Natural-
lieferung leisten könne. Darauf erwiderte der General, daß
zwar diese verlangte Lieferung, wenn sie sich den weiteren
französischen Anordnungen und Befehlen gehorsamst unter-
würfen, für dieses Mal ganz cessiren sollte, inzwischen wenn
es die Nothwendigkeit erforderte, so würde er diese Lieferung
nicht von der Stadt, sondern auf den ganzen Schivelbeinschen
Kreis ausschreiben. In Betreff des weggenommenen Trans-
portes wird constatirt, daß nicht bei Schivelbein, sondern bei
Labes ein Transport angehalten und dabei ein französischer
Officier ums Leben gekommen sei. Der General schärft den
Abgeordneten ausdrücklich ein, dem Magistrate bekannt zu
machen, daß wenn sich in und um Schivelbein preußische
rancionirte Soldaten blicken sollten, selbige sogleich zu arretiren
und in die Hände der franzöfifchen Truppen abzuliefern, so-
bald aber bewaffnete preußische Soldaten erschienen, ihm un-
verzüglich ins Hauptlager davon Anzeige zu machen; sollte
dies unterlassen werden, so würde die Stadt geplündert und
in Brand gesteckt werden.
So war für den Monat März die Lieferung der Stadt
für das französische Corps vor Colberg erspart, aber bald
machte der General Feuliö seine Drohung wahr, eine Con-
tribution für den ganzen Kreis auszuschreiben. Der Monat
April verging noch ruhig. Aber schon in den letzten Tagen
desselben wird eine große Naturai-Requisition dem Schivel-
beiner Kreise auserlegt. Trotz der wiederholten Vorstellungen
und Bitten des Landraths v. Leckow, den Kreis zu verschonen,
verstand sich der Oberst Parma dazu nicht, sondern drohte
sogar unter dem 30. April mit militärischer Exeeution. Daher
befchlossen die Vertreter der Stadt und des Kreises, einen
Theil der Requisition vorläufig auszuschreiben und zu repar-
tiren. Zwischen der Stadt und dem Kreise wird die Ver-
einigung getroffen, daß die Stadt zum achtzehnten Theile des

252 Di'. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Hufenstandes des schivelbeinschen Kreises' zur Kontribution
beitragen solle. Da die Requisition überaus groß war, soll der
Versuch gemacht werden, die nachstehenden Naturalien, an
denen also die Stadt zum achtzehnten Theile Participirte, zum
6. Mai nach Schivelbein zu liefern, und von da soll sie der
Herr v. Ueckermann auf Grössin am folgenden Tage nach
Cörlin expediren. Es soll zusammengebracht werden:
60 Scheffel Roggen, der Scheffel zu 80 Pfd. 100 Scheffel
Gerste zu 56 Pfd. der Scheffel, 15 Ochsen ^ Stück 300 Pfd.,
510 Quart Branntwein, 17 Anker ausmachend, 60 Quart
Essig, zwei Anker ausmachend, 17 Scheffel Erbsen, 100 Pfd.
Taback ^ Pfd. 4 fgr., 44 Pfd. Lichte, zwei Stein betragend;
Heu kann garnicht geliefert werden, weil in diesem Kreise
wenig Heu gewonnen wird und anjetzo nichts mehr vorräthig
ist; 200 Scheffel Hafer, Berliner Maß, 1000 Bund Stroh'
zu 20 Pfd. wozu auch Oerte gegeben werden kann. Weizen
ist nicht vorhanden, weil er im hiesigen Kreise nicht gebaut
wird; 10 Schweine zu 50 Pfd. ü, Stück; 48 gute Hammel,
46 Pfund Butter, 46 Stück Federvieh, worunter 7 Puten;
drei Schweineschinken, jeder zu 10 Pfund, 10 Pfund Sfteck,
420 Stück Eier. Sellerie, Petersilie, Porree oder Knoblauch
auf die verlangten 28 Stück von jeder Sorte soviel als die
Gutsherrschaften beitragen können; auf die 280 Portionen
Gemüse aller Art 10 Scheffel Erdtoffeln, 1 Scheffel Gerstgrütze
und 10 Scheffel Buchweizengrütze.
Um die Grundsätze, wonach die verschiedenen Requisitionen
des vor Colberg stehenden französischen Belagerungs-Corfts
zu vertheilen waren, festzusetzen und den Maßstab zur möglichst
gleichen Vertheilung der Lasten auszumitteln, war Anfangs
Mai zu Eörlin ein Comitö zusammengetreten, bestehend aus
uachstehenden Deputirten: 1. v. Zastrow, als Direktor des
Comite, 2. von Seiten des Borckenkreises Landschafsrath v.
Löper, 3. für den Greifenbergschen Kreis v. Brockhusen,
4. für den Ostenschen Kreis Landrath v. Hagen, 5. für das
Domcapitel in Camin und den flemmingschen Kreis Herr v.

während des Krieges 1806—12. 253
Plödy^), 6. für den belgardschen Kreis Herr Commissionsrath
v. Sehler, 7. für den fürstenthumschen Kreis v. Wischmann^)
6. für die Städte Herr Landrath Meyer zu Belgard, 9. für
die Gerechtsame der Aemter Herr Oberamtmann Bütow zu
Belgard. Dazu kam noch nachträglich 10. der für Kreis und
Stadt Schivelbein deputirte Canonikus v. Briesen auf Klütz-
kow. „Denn", wie es in dem Protokoll der Comitösitzung
vom 7< Mai heißt, „der schivelbeinsche Kreis soll nach der
Verfügung des Herrn General-Inspecteur Parma mit zuge-
zogen werden, dieser Antrag ist der pommerschen Kammer
von Seiten des Comites schon früher geschehen und sie hat
dieserhalb an Herrn Reichsmarschall Mortier geschrieben."
Dieses Comitö setzte nun die Principien der Vertheilung fest,
wozu jeder Deputirte die Hufenanzahl seines Kreises oder
seiner Stadt, den Viehstand u. s. w. genau angeben mußte.
Für Schivelbein blieb es bei dem von Kreis und Stadt pro-
jectirten Vertheilungsmodus. Noch in der Nacht des 8. Mai
um zwei Uhr berichtet der Bürgermeister auf eine Anfrage
des Herrn v. Briesen, daß die schivelbeinsche Feldmark aus
40 Hufen bestände, daß der Viehstand sich auf 54 Pferde,
12 Ochsen, 208 Kühe und 460 Schafe beliefe und die Aus-
saat 640 Scheffel betrüge.
Dem 00Q8U.1 dilÌF6Q8 Brewing konnte es nicht entgehen,
daß der schivelbeiner Kreis hauptsächlich durch die Schuld des
Verpflegungscomitös in Mitleidenschaft gezogen war. Kaum
hatte er am 9. Abends die Protokolle erhalten, fo sandte er
am 10. Mai früh einen reitenden Boten mit einem ausführ-
lichen Schreiben an Herrn v. Ueckermann, der mit der Lieferung
nach Cörlin geschickt war, damit er dem Herrn v. Briesen
einige Winke geben könne. Brewing meint, das cörlinsche
Comitö schiene wegen seiner widerrechtlichen Handlung, den
schivelbeiner Kreis zu den Lieferungen heranzuziehen, noch nicht
auf sicherem Fuß zu stehen und eben so wenig die Billigung
des Reichsmarschalls Mortier als der königl. pommerschen
und 4) sehr unleserlich geschrieben.

254 l)r. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Kammer erhalten zu haben. Es würde daher das Veste sein,
wenn der Kreis und die Stadt sowohl unmittelbar bei der
pommerschen Kammer und dem Marschall Mortier als auch
bei der neumärkischen Kammer und dem neumärk. Gouverneur
vorstellig würden. „Einstweilen werden wir indessen schon
der Gewalt der Pommern nachgeben und uns zu den Lieferungen
verstehen müssen." Unmittelbar darauf schickte das
zur Verpflegung des Belagerungscorps vor Colberg ernannte
Comité an den Landrath v. Leckow den Extract aus der
General-Repartition, woraus zu ersehen war, was der Kreis
für die Dekade vom 10.—20. Mai aufbringen uud bei Vermeidung
unausbleiblicher militärischer Execution bis zum
15. Mai ins Magazin zu Cörlin abliefern sollte. Danach
war dem Kreise auferlegt: 9781 Pfund Roggenmehl, 9781
Pfnnd Gerstenmehl, 20 Stück Ochsen, 15650 Portionen
Branntweins a >/i6 Quart, 7229 Port. Essig ü. Vis Quart,
26>/i6 Scheffel Erbsen, 240 Pfund Taback, 80 Pfund Lichte,
3477 Rat. ^ 10 Pf. Heu, 3477 Rat. Hafer 5 3 Metzen,
5216 Rat. Stroh ^ 10 Pfund, 8"/i6 Scheffel Weizen,
40 Pfund Butter, 40 Stück Federvieh, wovon ^/s Puten,
4 Schweineschinken ^10 Pfund, 8 Pfund Speck, 400 Stück
Eier, 24 Stück Petersilie, Porree, Sellerie, 240 Port. Gemüse
aller Art, 80 Pfund Bratenfleisch, 2^4 Metzen Zwiebeln.
Der Deputirte v. Briesen setzte es wenigstens durch, daß die
Lieferung vom 6. Mai von obiger abgezogen wurde, aber
auch so war sie für den armen Kreis sehr drückend.
Es war diese Lieferung noch nicht zusammengebracht, als
am 12. Mai Nachmittags der Befehl eintraf, 40 Schanzarbeiter
und einen Aufseher, der lesen und schreiben könnte,
ins Lager zu Tramm bis zum 17. des M. zu senden. Der
Magistrat hatte nicht recht Lust, diesen Befehl auszuführen
uud schreibt dem Eomito noch am selben Tage, daß die Stadt
Schivelbein mit dem Kreise combinirt sei, höchstens den achtzehnten
Theil zu stellen habe, uud daß die Zahl von 40 Arbeitern
überhaupt zu hoch sei. Nach zwei Tagen traf eine
höchst unwillige Antwort von dem Comitü ein: Dem Comité

während des Krieges 1806—12. 255
selbst wäre vom Inspecteur Parma die Arretirung und Trans-
porürung ins Lager angedroht worden, wenn nicht die Schanz-
arbeiter zur rechten Zeit einträfen. Nas Comitö würde sich
daher an die Personen des Magistrats halten und einen hoch-
löblichen Magistrat durch Militärpersonen dem Herrn General-
Inspecteur Parma überliefern lassen. Und, um dem Befehl
Nachdruck zu verleihen, traf ein italienisches Truppencommando
von Cörlin, 8 Mann stark, in Schivelbein ein, welches unge-
fähr 8 Tage hier blieb. Eilig wurden nun 40 Mann Schanz-
arbeiter, mit einem Thaler Reisegeld versehen und unter An-
führung des Malers Crasson, nach Colberg geschickt.
Noch manche Naturallieferung mußte der Kreis im Laufe
des Mai und Juni zur Verpflegung der französischen Armee
vor Colberg liefern. Zum 23. Mai lieferte die Stadt 510 Pfd.
Roggenmehl, 510 Pfd. Gerstmehl, 2^2 Scheffel Erbsen, 40
Scheffel Hafer nach Colberg. Am 4. Juni ins Magazin zu
Cörlin 10 Scheffel Gerste, 20 Scheffel Hafer und 20 Thlr.
Am 25. Juni mußte die Stadt 100 Quart Branntwein, 60
Quart Efsig, 30 Pfd. Tabak abliefern. Der ganze Kreis sollte
zum 30. Juni 126 Stück Ochsen, 31,563 Portionen Brannt-
wein und 21,210 Portionen Essig liefern (davon betrug der
Antheil der Stadt 4 Ochsen, 80 Quart Branntwein und
60 Quart Efsig). 5)
Das waren die Kriegsleistungen der Stadt und theilweise
auch des Kreises für das französische Belagerungscorps vor
Colberg. Gehen wir nun um einige Monate zurück und ver-
suchen, die Verhandlungen und die Zahlungen, soweit sie die
franz. Kontribution betreffen, klarzulegen. Wir sahen oben,
daß Magistrat und Bürgerschaft sich geweigert hatten, etwas
zu bezahlen, so lange die Stadt noch unter dem Schutze der
5) Was die Preise anbetrifft, so kostete der Scheffel Roggen An«
fang Mai 4 Thlr. 15 sgr,, Anfang Inni schon 5 Thlr.; der Scheffel
Gerste 2 Thlr. 15 sgr ; der Scheffel Erbsen 3 Thlr. 12 sgr.; ein Quart
Branntwein 12 sgr.; ein Qnart Essig 6 sgr.; ein Hammel 3 Thlr.
ein Ochse 30-40 Thlr.

256 r. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Festung Colberg stand. Das hatte sich natürlich im Laufe
des Winters und des Frühjahrs geändert. Immer schärfere
Verfügungen der neumärkischen Kammer gelangten an den
Magistrat, denen er sich nicht mehr entziehen konnte. Die
Regierung befand sich in einer äußerst schwierigen Lage; das französische
Gouvernement verlangte unerbittlich Geld; aber trotz der
dringendsten Ermahnungen kam nur wenig ein. Den Betrag
für die Städte hatte die Regierung nach einer neuen Servisanlage
repartirt und den betreffenden Magistraten übersandt.
Darnach stellte sich die Contribution für die Städte der Hinterkreise
folgendermaßen:
geben Servis tragen demnach
1. Arnswalde
2. Bernstein
3. Callies
4. Dramburg
5. Driesen
6. Falkenburg
7. Friedeberg
8. Nörenberg
9. Neuwedell
10. Reetz
11. Schivelbein
12. Woldenberg
Thlr.
1403
479
491
663
1084
574
2477
289
440
604
558
1014
Thlr. bei
35095
11982
12282
16584
27118
14358
61961
7229
11006
15108
13958
25365
In demselben Monat wurde auch die außerordentliche
Kriegscontribution auf das Land repartirt. Das Land hatte
aufzubringen 1,857,600 Thlr.; von diesen kamen auf den
schivelbeiner Kreis 42,392 Thlr. 20 sgr.; da der schivelbeiner
Kreis 217 freie und 505^/2 contribuable, im ganzen
also 722^/2 Hufen hatte, kam auf die Hufe 58 Thr. 16 sgr.
2 Pf. Die freien und die contribuablen gaben gleichviel. Darnach
vertheilte sich die Contribution, wie folgt:

1.
2.
3.
4.
5.
l;.
7.
8.

253 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schiuelbem
Name des Dorfes.
hufenzahl.
18. Kreitzig (Amtmann Müller!
und Gemeinde)
172/3
19. Kloetzin (v. Braunschweig u.
Gemeinde)
20. Klemzow (v. Ueckermannu.!
Gemeinde)
21. Leckow (Landrath v. Leckow
u. Gemeinde)
22. Labenz (Frl. v. Kleinsorge,!
schivelbeiner Kämmerei u.
Gemeinde)
23. Langenhacken(Can.v.Briesen)
24. Lankow (Landrath v. Dewitz
u. Gemeinde)
25. Liepz (Landrath v. Dewitz
u. Gemeinde)
26. Meseritz (Lieut. v. Meseritz
n. Gemeinde)
27. Nelep (Amtmann Krueger!
u. Gemeinde)
28. Nuthagen
29. Nemmin ( schivelbeinsche
Kämmerei)
30. Polchlep (Gemeinde)
31. Panzerin (Erbpächter Kan-!
nenberg u. Gemeinde)
32. Pribslaff (Gemeinde)
33. Ritzig lv. Iasmund und!
Gemeinde)
34. Rützow (Gemeinde)
35. Rützenhagen (Maj. v. Brock-
hausen u. Gemeinde)
124/15
263/8
63/4
1227/40
Hl/2
I46/10
189/10
189/10
Summe.
1020Thl.23sgr.
719 „ 18 „
796 „ 11 „
1527 „ 18 „
1498 „ 4 „
396 „ 1 „
856 „ 16 „
812 „ 11 „
821 „ 22 „
1103 „ 2 „
743 „ 12 „
674 „ 18 „
856 „ 14 „
1108 „ 23 „
1108 „ 23 „
111? .. 18 ..
1402 .. 8 „
38"/«° 2272 „ 16 „

Name des Dorfes.
36. Repzin (Baron v. Goltz u.
Gemeinde)
37. Simmatzig (Iustizrath Bre-
wing u. Gemeinde)
38. Semerow (Kommissionsrath
Schmidt u. Gemeinde)
39. Schloenwitz (Amtmann Hin-
denberg u. Gemeinde)
40. Schlenzig (Oberstlieut. v.
Schliessen u. Gemeinde)
41. Teschenbusch (Landrath v.
Leckow)
42. Voeltzkow (Hauptmann v.
während des Krieges 1806—12. 259
Puttkammer, Wittwe Kalisch
u. Gemeinde)
43. Venzlaffshagen (Gemeinde)
44. Wopersnow (Landrath v.
Dewitz)
45. Technow (Comthurei)
46. Wachholzhausen (Kr.-Ein-
nehmer Wendeler)
47. Wartenstein (Can.v.Briesen)
Hufenzahl.
1961/80
25
11-/4
38V60
1629/40
7'/2
143/8
IO'/-
327/24
107/20
52/4
II/2
Summe.
1159Thl.13sgr.
1466
689
2236
981
440
843
616
1894
607
337
88
„ 21 „
„ 10 „
« 1..
« 11 „
« 2 „
., 1« „
. ? „
« 9 „
« 4 „
722 V2 42392 Thl. 20 sgr.
Der Kreis sollte sogleich 2708 Thlr. 14 sgr. bezahlen;
der Landrath v. Leckow bittet aber um Ausstand, da gerade
in diesen Tagen 450 Franzosen im Kreise lägen, die nach
Colberg marschirten, sie hätten viele Fourage und auch einzelne
Pferde mitgenommen. Doch die Kammer drohte mit der
schärfsten Execution, auch könne die Forderung von 2245 Thlr.,
welche der Kreis für abgelieferte Naturallieferungen vom Staate
zu fordern hätte, nicht mit der außerordentliche Kontribution
compensirt werden, da die Staatskassen leer seien.

260 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
In dieser Zeit war den Franzosen bei Cüstrinchen Wein
weggenommen worden, die Provinz sollte dafür eine Strafcontribution
von 29,600 Thlr. bezahlen, welche vom General-
Gouverneur Clarke auferlegt war. Doch wurde diese Summe
auf 3225 Thlr. ermäßigt und follte der Landrath den Antheil
des fchivelbeiner Kreises von 97 Thlr. 2 sgr. schleunigst einsenden.
Im März wurden auch die ersten 14 Ochsen von der
im November ausgeschriebenen Requisition nach Cüstrin eineingesandt.
Am 22. März traf ein Schreiben von der neumärkischen
Kammer an den Magistrat und zugleich ein Brief des Generalintendanten
Sabatier ein, nach welchem ersteren die Stadt
ihrem Schicksal überlassen werden sollte, — die Bürger mögen
sich an den Namen Brandschatzung erinnern! — wenn nicht
bald Zahlung erfolgte. Der letztere Brief lautet:
rin, lo 12 iQHi-8 1807.
tSMSIlt äs
äs la. uouvsiis
U3.Fi8t1-3.t8 äs Ig, viils äs
n'3.VS2 suoors l3.it Ns88Ì6
mout. 3. C0mpt6 äs I3. (iontrikubion exti'3.0i'äiQ3.ii'6.
ä6 8uit6 contrs V0U8 ä68
I.VÌ8 3,
t.0118 C6UX c^N6 V0N8 2.V62 än lsosvoir äs la oli3.11il)l'6
V0U8 PI-6VÌ6Q8 äouo (^116 81 ä'ioi 3. I3. üu äs M018
V6I-86 UQ 3.0c0IQpt6 8uKi83.Qt) il ^
ilitkilSg.
äs V0U8 83.1U6I-
8a.b3.tisi-.
Der Bürgermeister versammelt am 23. März die Viertelsund
Altermänner im Rathhause, liest ihnen die Verfügung
der königl. Kammer sowie das obige Warnungsschreiben vor
und führt ihnen dabei zu Gemüthe, daß wenn bei beharrlicher Weigerung
die Bürgerschaft sich dennoch nicht entschließen solle, zu-

während des Krieges 1806-12. 261
nächst die 1502 Thlr. zu bezahlen, sich der Magistrat genöthigt
sehen würde, die Stadt ihrem unglücklichen Schicksal zu
überlassen. Die Viertels- und Altermänner erklären hierauf,
daß sie garnicht abgeneigt wären, diesem Befehl zu gehorsamen,
aber es wäre ja bekannt, daß die mehrsten Bürger kaum soviel
Groschen im Vermögen hätten, wie Thaler aufzubringen feien,
daher wäre es das Beste, um doch etwas abzuliefern, ein
Capital von 600 Thlr. zu borgen. Dies Capital wird vom
Bäckermeister Doge geborgt. Am folgenden Tage, am 29. März,
sendet der Bürgermeister in einem Beutel 400 Thlr. davon
nach Cüstrin und bittet, mit dieser Summe für jetzt zufrieden zu
fein und huldreichst concediren zu wollen, daß die arme Stadt
den Neberrest von 1502 Thlr. successive nachsenden dürfe. Am
3. April sendet er weitere 200 Thlr., von einem Bauern in
Labenz geborgt, ein.
Noch waren nicht 1502 Thlr. bezahlt, die den Antheil
der Stadt auf die im November vorigen Jahres geforderten
300,000 Thlr. ausmachten, als am 10. April auf Befehl des
General-Administrators Estive der Intendant der Provinz neue
Anforderungen machte, zunächst zwei Millionen Francs, dann
eine Million Thaler.. Es wurden die strengsten und gemessensten
Befehle zur Einziehung diefer Summe von dem französischen
Gouvernement an die neumärkische Kammer erlassen.
Die Kammer fordert die Magistrate auf, alles Mögliche zu versuchen,
um dieses Geld einzuziehen. Sie würde sonst die
unangenehmsten Folgen nicht von der Stadt abwenden können.
Es würde sogar von unverhältnißmäßig guten Folgen sein,
wenn entbehrlich altes Silberzeug mit in die Zahlung einginge.
Am 22. April schickt der Bürgermeister wieder 303 Thlr. ein.
Mit den übrigen rückständigen 598 Thlr. möchte der Herr Intendant
noch etwas Nachsicht haben, außerdem würde die executive
Gewalt ganz fruchtlos angewandt werden, indem unmögliche Dinge
nicht zur Wirklichkeit gebracht werden können. Doch wenigstens
der sechste Theil zu der auf Schwelbein fallenden Quote
der ausgeschriebenen Million follte aufgebracht werden. Der
fechste Theil betrug 834 Thlr. 10 gr., dazu noch die resti-

262 I>l. Zechiin, Stadt und Kreis Schivelbein
renden 598 Thlr. 22 gr., also im ganzen 1433 Thlr. 8 gr.
Magistrat nnd Aelteste beschließen, noch 600 Thlr. zu leihen
und das Uebrige auf die Bewohner zu repartiren und womöglich
durch Execution einzutreiben. Am 28. Mai erklärt der
Intendant Sabatier, so schreibt die Kammer an den Magistrat,
daß er mit der eingegangenen Summe durchaus nicht zufrieden
sei, sondern schlechterdings eine Million in baarem Gelde
haben müsse und zu dem Ende morgen Executionscommandos
in die Provinz senden werde. In einem POLtgoriptum. fügt
sie aber hinzu: Unausgesetztes Bemühen hat einige Hoffnnng
zu einer anderweitigen Dilation der Execution gegeben. Die
Kammer empfiehlt daher auf das allerdringendste die allerschleunigste
Einzahlung täglich und posttäglich und wenn es
100 oder 50 Thalerweise ist.
Wie lange es übrigens mitunter dauerte, bis das Geld
seinen Bestimmungsort erreichte, geht daraus hervor, daß das
unterm 24. März eingesandte Geld erst am 12. Mai in Cüstrin
eintraf.
Bei der Repartition der zwei Millionen Francs fielen
auf den Kreis 8307 Thlr., nnd auch diese sollten schleunigst
eingesandt werden, denn der General-Administrator Estöve
schreibt an den Intendanten Sabatier: „der Kaiser ließe sich
täglich von dem Fortgang der Sache Bericht erstatten, daher
solle er jedes Mittel anwenden, um so viel Geld wie möglich
einzutreiben." Der Antheil des Kreises an der Million Thaler
betrug 16465 Thlr. und gingen die Einzahlungen ebenfalls nnr
langsam von statten.
Am 2. Juni sandte der Magistrat in Gefolg der Verfügung
vom 28. Mai wieder 300 Thlr. nach Cüstrin; „die
Noth hat den höchsten Gipfel erreicht", fügt er feinem Begleitschreiben
hinzu. Am 9. Juni wurden wieder 600 Thlr. in
zwei Beuteln eingeschickt.
Das franz. Gouvernement ließ nicht mit sich spaßen.
Schon am 12. Juni benachrichtigt der Magistrat zu Soldin
die übrigen Städte, daß in Königsberg der Adjutant des Herrn
General-Gouverneur d'Agoult, Herr Hauptmann de Barbier,

während des Krieges 1806-12. 263
mit einem Detachement von 140 Mann franz. Truppen eingetroffen
sei, um die rückständige Kriegs-Contribution aus den
königsberg-, soldin-, arnswalde-, dramburg- und schivelbeinscheu
Kreisen und den darin gelegenen Städten einzutreiben. Jeder
der Mannschaften erhielt täglich einen Thaler. Der Hauptmann
de Barbier schien ein Mann von vortrefflichem Charakter und
edler Denkungsart zu sein^), denn er ertheilte dem Magistrat
zu Königsberg privatim den Auftrag, deu Antritt der Execution
ungesäumt deu andern Städten bekannt zu machen,
damit sie noch bei Zeiten zur Abführung des Nestes Anstalt
treffen und solchergestalt sich der Kosten wegen Ueberführung
eines Executions-Commandos überheben könnten.
Daß übrigens die preußifchen Behörden über die Absichten
der französifchen Regierung nicht genügend orientirt waren und
häufig im Unklaren gelassen wurden, geht aus einer Verfügung
der neumärkischen Kammer hervor, die unter dem 15. Juni
erlassen war. Es wird genügen, die erste Seite derselben
hierher zu setzen: Der Herr Intendant Sabatier forderte
den 28. Mai von der königlichen Kammer ein Verzeichniß
von den Einzahlungen, die ein jeder Kreis und eine jede
Stadt zur extraordinären Contributionskasse geleistet habe,
verlangte von der Provinz eine Million Thaler und drohte
mit executiven Verfügungen. Die Kammer benachrichtigte
die Provinz hiervon am felben Tage. Unter dem 30. Mai
forderte der Herr Intendant mit Bezug auf ein Schreiben
des Herrn General-Administrator Esteve zwei Millionen
Franken binnen 10 Tagen. Es mußte demselben ein Verzeichniß
von den bisher geschehenen Einzahlungen vorgelegt
werden, welches am 11. Juni von neuem producirt werden
sollte. Hieraus uud nach mündlichen Aeußerungen stand zu
erwarten, daß executive Maßregeln den 12. eintreten könnten.
Diesem entgegen wurden aber schon den 8. Commandos abgesandt.
Aeußerem Verlauten nach richten diese ihre Forderungen
nicht auf den Beitrag eines jeden Ortes zu zwei Millionen
') So schildert ihn der soldiner Magistrat, vgl. Seite 265.
Baltische Eiudlcn XXXII. 3. ^

264 vi-. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Franken, sondern auf jedes Ortes Contingent zu einer Million
Thaler, alfo fast auf das Doppelte desjenigen, so die Provinz
nach der, der Kammer offiziell gegebenen Kenntniß nur zahlen
foll. Alles, was durch Vorstellung schriftlich und mündlich ausgeführt
werden kann, ist geschehen, und der Erfolg steht zu
erwarten. Bei solchen Umständen aber, wie die so eben bezeichneten,
kann die Kammer selbst nicht mit voller Sicherheit
wissen, welche Wendung die Sache nehmen wird, und ist daher
verpflichtet, die Provinz hiervon zu benachrichtigen.
Insbesondere aber fordert dieselbe alle vorgesetzten Behörden
auf, die zu große Furcht vor den executiven Verfügungen
zu unterdrücken, die Einwohner über Ideen von Brand, Raub
und Plünderung, die hin und wieder umlaufen, zu beruhigen,
da die Kammer sich überzeugt hält, daß bei der liberalen Gesinnung
des französischen Gouvernements dergleichen nicht vorfallen
wird, wenn hin und wieder einige Anmaßungen vorfallen,
der Verbreitung desfallsiger übertriebener Gerüchte entgegen zu
arbeiten, und die Einwohner zu einer ruhigen Ergebung zu
ermahnen, da nach aller Wahrscheinlichkeit auf das Unmögliche
nicht bestanden und auf dieses kein zu weit gehender Zwang
ausgeübt wird. So weit die Verfügung.
Und gerade in diesen Tagen (am 14. Juni) rückte ein
Executions-Commando in Schivelbein ein, doch nur aus einem
Officier und 14 Mann bestehend; es war ein von Hauptmann
Barbier abgesandtes Detachement, welches ungefähr 4 Wochen
hier blieb. Durch eine Anleihe brachte der Magistrat 1127 Thlr.
auf, die am 16. Juni nach Cüstrin geschickt wurden, so daß
die Stadt bis zum 1. Juli 2707 Thl. 19 gr. bezahlt hatte.
Bald darauf wurden noch 223 Thl. nachgezahlt, so daß die
bis dahin ausgeschriebene Kontribution abgezahlt war. Eine
von schivelbeiner Bürgern abgefaßte Bittschrift an den Intendanten
Sabatier war selbstverständlich erfolglos, aber sie
war vielleicht die Mitveranlassung, daß Sabatier an die Kriegsund
Domänenkammer ein unterm 9. Mai datirtes Schreiben
übersandte zur weiteren Bekanntmachung an die Magistrate.
Das kurze Schreiben lautet:

während des Krieges 1806-12. 265
Ich erhalte von allen Orten her Bittschriften um Erlaß
an der extraordinären Kontribution oder um neuen Aufschub
derselben. Städte, ja selbst Dörfer, schicken dieserhalb auf eigene
Kosten Deputirte her.
So sehr ich auch au der drückenden Lage der Bittenden
theilnehme, so kann ich doch durchaus nichts in dieser Hinsicht
für sie thun. Die Repartition und Kontribution ist von den
eigenen Behörden gemacht und von den Landesständen genehmigt
worden; die französische Administration kann darin nichts ändern,
wenigstens in wesentlichen Punkten nicht. Und was die Ver-
längerung der Frist betrifft, so habe ich die Nachsicht so weit
als möglich getrieben und mir Vorwürfe zugezogen, denen ich
mich nicht weiter aussetzen darf. Strenge ist jetzt das einzige
Mittel, das mir zu ergreifen übrig bleibt, und ich werde es
ergreifen, so sehr es mich auch schmerzt.
Sagen Sie also den Kreisen und Städten, daß sie sich
aller Versuche, eine Erlassung oder neuen Aufschub zu erlangen,
enthalten. Das viele Geschreibe, welches dadurch veranlaßt wird,
nimmt viele kostbare Zeit weg, und die ist doch nur verloren.
Empfehlen Sie ihnen auch, keine Deputation zu schicken. Solche
Reisen verursachen immer viele vergebliche Kosten. Dieses letztere
Mittel muß man nur dann brauchen, wenn man wegen einer
Anleihe oder wegen Auswechselung der Papiere zu unterhandeln
hat, oder durch seine Sendung sonst etwas zur Beschleunigung
der Bezahlung bewirken will.
Nehmen Sie die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch-
achtung an. Sabatier.
Da der Hauptmann Barbier die Execution sehr milde
ausgeführt und sich sehr nachsichtig dabei benommen hatte,
wünschte er auch seine Uneigennützigkeit belohnt zu sehen. Die
Verhandlungen darüber werfen ein interessantes Streiflicht auf
die damaligen Verhältnisse, und es möge gestattet sein, darüber
in Kürze zu referiren. Der königsberger Magistrat hat am
11. Juli von dem Capitain Barbier einen Auftrag erhalten,
der dem Magistrat sehr unangenehm ist, den er aber wegen
der Folgen nicht ablehnen kann. Wie bekannt, hat sich Capitain

266 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Barbier den Dank der betreffenden 17 neumärkischen Städte
dadurch verdient, daß er von keinem Orte für sich und seine
Leute Executionskosten erhoben hat, die allerdings bedeutend
hätten werden können. Für diese nachsichtige Behandlung hat
er erwartet, daß die Städte ihm danken und diesen Dank
reellement zu erkennen geben würden. Nur die Stadt Königsberg
hat die Noblesse gehabt, ihm 25 Stück Friedrichsd'or
zu offeriren. Die andern Städte hatten das schon vor einigen
Tagen in dieser Sache erlassene Circularschreiben nicht beachtet.
Daher gab Barbier näher und deutlicher zu erkennen, daß er
von sämmtlichen Städten eine angemessene Erkenntlichkeit erwarte.
Zugleich bat er den königsberger Magistrat, die Sache
auf eine gute Art einzuleiten und zwar so, daß jeder Eklat im
Publikum vermieden würde. Der königsberger Magistrat befürwortet
die Sache: es sei dies Ansinnen in solchen Fällen
nicht ungewöhnlich und es sei unklug, nichts zu geben, da dann
vielleicht eine weit größere Forderung durch Liquidation bestimmt
werden dürfte. Ueber die Höhe des Douceur wagt er nichts
zu bestimmen, doch würde wohl 100 Friedrichsd'or das Minimum
fein, eine Summe, deren Aufbringung wohl nicht fchwer
fallen dürfte. Diefem Antrage stimmt der Magistrat zu Arnswalde,
Dramburg und anscheinend auch Nörenberg bei. Wie
die übrigen sich stellen, ist aus den hiesigen Akten nicht zu ersehen.
Nach dem Vorschlag des Arnswalder Magistrats wird
Schivelbein um 10 Friedrichsd'or gebeten. Der Bürgermeister
Brewing schreibt aber kurz an den Magistrat zu Dramburg
zurück, daß er das Ansinnen wegen eines Beitrages der hiesigen
Stadt von 10 Stück Friedrichsd'or zu dem gedachten
Douceur ablehnen müsse, denn einerseits hätte das Geld, als
das Executions-Commando einrückte, schon bereit gelegen und
wäre sogleich mit der nur alle acht Tage einmal abfahrenden
Post eingesandt worden, andererseits könne er den hiesigen
armen, schon dem Hungertode nahen Einwohnern unverschuldete
Ausgaben nicht zumuthen.
Auch der Kreislandrath hatte einen längeren Briefwechsel
mit de Barbier. Derselbe verlangte 250 Paar leinene Hosen für

während des Krieges 1806—12. 267
seine Unterofficiere und versprach die Execution zu lassen, wenn
der Kreis bezahlte. Wenn auch der Landrath alles mögliche
that, konnte er dennoch nicht den französischen General befriedigen,
der dann unter dem 19. Juli 1807 ein energisches
Schreiben an den Landrath erließ:
66 pl6V6nii' N0N8Ì6Nl lo coQ86Ìii6i'
ni vÌ6nt de m'eti-6 l6n6n MI- U. 1'Int6n6ant
66 1a ?1'0vin66 6o8 80MM68 V6l8668 par la
1o8 66NX IQÌ11Ì0N8 6.6
66vait 6NC0I-6 1a 80MM6 2957 ^
Non HÌ66 6(3 camp (üapitain Lai-I)i6r m'Hva.it t3.1t
V08 pr0IQ68868 HN6 16 tont
66lai PI'0801-it. Nu 00Q86HN6Q66
6'0861' 66 0i6II16N66 6t Q'^ P0int 6X66Nt6 168
66 lIFN6N1- (sN6 ^j6 Ini HNlH18 60NN6. VoN8
8i 48 1i6N1'68 ^PI-68 1^ r666ptÌ0I1 66 ma
V0N8 60QN6I-62 NU I-6^N 1a 80NIN6 6n6 pal V0N8
aN8 168 03.Ì8868 ÌMP6lÌai68 ^'oi^ON-
1'6X60ntioN ini1itair6 80Ìt pla666 0Q62 ton8 168
6t pl0pi'Ì6taii'68 (^N6 168 8oI6at8 viv6ut 3.
6i86I-6tion 6t HN6 la tax6 poni- 1'6X6CNti0N 80Ìt HNFIN6Nt66
pal 0Q3>(^N6 ^ONI- 66 I-6tai-6. «I'68p6r6, IN0Q8Ì6Nr
16 00N86Ì116I-, (sN6 V0N8 N6 IN6 1116^62 PH8 6an8 C6tt6
6nr6 N66688Ìt6) MaÌ8 )6 N6 80n6'l'irai ^9.mai8 c^N6 168
01-61-68 66 I'Lnip6I-6N1' Mpoi60N 1'68t6nt 8an8 NN6
6t pi6ÌN6 6X66NtÌ0N
16 00N86Ì116I-, 168
^6 V0N8 ai V0N6
Einige Wochen vorher war der Friede zu Tilsit geschlossen
worden, ein Friede, der kein Friede war, denn das Land
sollte nicht eher geränmt werden, bis die Kontribution bezahlt
war. Bei den Akten befindet sich eine General-Liquidation
von sämmtlichen Kosten, als Fouragelieferung, Requisitionen,
Einquartierung, Vorspann und andere einzelne Erpressungen,
welche die französischen Truppen der Stadt Schivelbein in

268 l)i'. Zechlin, Stadt und Kreis Schwelbem
dem Zeitraum vom November 1806 bis ultimo Juli 1807
verursacht haben:
1. An Fouragelieferung laut besonderer Liquidation
734 Thl. 12 sgr.
2. An Requisitionen aller Art . . . .1444 „ 15 „
3. An Einquartierungs- und Verpflegungskosten
für durchmarsckiirte Truppen . 7411 „ 11 „
4. An Vorspann und Estafetten . . . 1074 „ 6 „
5. An bezahlte Contribution . . . . 2930 „ 20 „
6. An einzelnen Erpressungen . . . . 261 „ — „
Snmma 13857 Thl.
Aus der Specialliquidation über die Einquatierungskosten
hebe ich folgende Posten hervor, hauptsächlich, um die Durchmärsche
der französischen Truppen daraus zu ersehen.
Den 8. November 1806 marschirten allhier 36 Mann
französische Chasseurs als Seitenpatrouille der großen Armee
hier durch, welchen ein Frühstück gereicht worden, laut Rechnung
des Gastwirths Klug 45 Thl. 18 sgr., dazu 9 Scheffel
Hafer H 1 Thl. 12 sgr. 13 Thl. 12 sgr.
Den 10. November 1806 ging der Oberst-Lieutenant
Grandemenge vom französischen Generalstabe hier durch, dessen
Verpflegung 30 Thl. kostete.
Den 13. Januar 1807 wurde der zu Arnswalde aufgehobene
französische Divisionsgeneral Victor allhier durchgebracht
und hat an dessen Gefolge zum Mittagbrod verabreicht
werden müssen 6 Thl. 18 sgr. und zur Fortbringung seiner
gefangenen Begleiter Wagen für 20 Thl.
Den 28. Januar 1807. Für den in Reetz gefangen
genommenen und hier durch nach Colberg transportirten Artillerie-Capitain
St. Vincent nebst Bedienten und 4 Mann
Begleitung laut Rechnung 5 Thl. 18 sgr. und für 3 Wagen
von hier nach Cörlin 9 Thl.
Den 12. März 1807 rückte allhier ein Detachement kaiserlicher
Truppeu des Regiments Nr. 19 400 Mann stark ein,
worunter 1 Oberst, 4 Capitains und 12 Subalternofficiere

während des Krieges 1806-12. 269
waren, blieben einen Tag hier und kosteten an Verpflegung
393 Thl. 12 fgr.
Den 25. März die oolouns modilk unter dem Commando
des Obersten Schöe, bestehend aus einem Oberst nebst
Adjutanten Prinz von Hohenlohe als Major, 4 Capitains,
18 Lieutenants und ca. 450 Mann, welche 2^/2 Tag hier
blieben und 2825 Thl. Verpflegung kosteten.
Den 15. Mai 1807 trafen allhier 1 Officier und 52
Mann würzburgifche Infanterie, laut Rechnung 55 Thl.
Den 17. Mai rückten allhier 300 Mann polnifche Infanterie
und 20 Mann Kavallerie, 250 Mann Vadenfche
Kavallerie unter Commando des franz. Oberst Montmarie;
von diesen wurden 100 Mann Kavallerie für 100 Thl. ausgekauft,
die übrigen kosteten auf 2 Tage 1368 Thl.
Den 27. Mai rückten allhier von den beiden württembergischen
Infanterieregimenten v. Romifch und Seckendorff
5 Compagnieën ein, welche der Stadt 958 Thl. kosteten.
Den 2. Juni traf allhier eine Compagnie vom 61. franzs
Infanterieregiment ein, welche Mittag erhielt. 40 Thl. 11 sgr«
Den 7. Juni ein Detachement französischer Truppen vom
134. Infanterieregiment, welches allhier Mittag hielt. 19 Thl.
8 sgr.
Den 14. Juni traf von Cüstrin allhier ein Executions-
Commando von 1 Unterofficier und 14 Gemeine. Laut Rechnung
330 Thl.
Den 16. Juni kam von Cörlin ein Executions-Commando
sächsischer Truppen von 12 Mann wegen Beitreibung der
noch nicht abgetragenen Naturallieferung, welches zwei Tage
hierblieb, kostete 24 Thl.
Den 27. Juni traf ein neues Executions-Commando
aus 20 Mann bestehend, wegen rückständiger Lieferung ein,
kostete 45 Thl.
Den 18. Juli. Ein Commando polnischer Infanterie
19 Thl.
Den 27. Juli rückte allhier der Neberrest des Churf.

270 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
badenschen Infanterie-Regiments Markgraf Lonis hier ein, hielt
sich einen Tag auf und kostete 637 Thl.s)
Was die vorerwähnten Erpressungen betrifft, so hatten
besonders die oolonus modüs unter Oberst Schöe und die
württcmbergischen Regimenter von Seckendorf und Romisch sich
solche zu Schulden kommen lassen. Auf wiederholte Beschwerden
des Landraths und des Magistrats hatte der General
d'Agoult an die Kommandeure der betreffenden Regimenter
unter dem 5. Juni 1807 nachstehendes Schreiben gerichtet:
Ich höre, meine Herren, durch gegen ihre Regimenter
geführte Klagen, daß Sie sich innerhalb meines Gouvernements
zu 'Schivelbein und in der umliegenden Gegend aufhalten.
Sie hätten mir davon Nachricht geben müssen und wenigstens
ihre Negimenter im Zaum halten. Die Excesse aller Art, die
Sie sich gegen die Einwohner erlauben, machen es mir znr
Pflicht, Sie dafür verantwortlich zu machen. Es kommt
Ihnen nicht zu, irgend eine Requisition zu machen. Es ist
Sache, die französischen administrativen Behörden für das Nöthige,
Unterhalt, Quartier und Fourage reglementsmäßig forgen zu
lassen. Aber Sie müssen nicht Leder, Tuch, Leinwand noch
weniger Geld verlangen. Wenn ich neue Klagen dieser Art
höre, werde ich durch die Officiere Ihres Regiments das er-
8) Auch der dramburger Kreis war zeitweise mit starker Einquartierung
belegt, so im Februar 1807 mit 10000 Mann. Der dortige
Landrath von Bonin wurde arretirt, da er eine ausgeschriebene Requisition
nicht so schnell beschaffen konnte; er .mußte so lange im Arrest
bleiben, bis der General Menard ankam und ihn aus seinem Arrest
befreite.
Am 15. April ging ein großer franz. Artillerietransport von
Stettin nach Danzig über Callies und Märkisch-Friedland. Um diesen
fortzuschaffen, sollte der schivelbeiner Kreis dem dramburger zu Hülfe
kommen und auf acht Tage 60 sechsspännige Wagen mit 427 Pferden
stellen. In Labenz war Rendez-vous. Am 13. April stellten sich
dort 329 Pferde, die übrigen waren ausgeblieben. Die Besitzer derselben
weigerten sich aber nach Callies zu gehen und kein Zuredeu,
kein Befehl, kein Hinweis auf die Folgen von Seiten des Landraths
v. Leckow und des Kreisdeputirten v. Briesen konnte sie zu einem
andern Entschluß bewegen; sie kehrten nach Hause zurück.

während des Krieges 1806-12. 271
setzen lassen, was gesetzwidrig gefordert ist und sofort Sr.
Hoheit dem Prinzen Berthier davon Anzeige machen. Ich
befehle allen Obrigkeiten des Kreifes, keinen gesetzwidrigen
Requisitionen Folge zu leisten, eine solche, die nicht mit Befehl
von der administrativen Behörde oder dem die Armee 6Q
oli6l commandirenden General begleitet ist. Ich hoffe, meine
Herren, daß Sie mich nicht in die Nothwendigkeit setzen werden,
es aufs äußerste ankommen zu lassen."
Doch die Lasten nach dem Frieden wurden noch größer
als während des Krieges. Im Laufe des Monats September
wurde ein Magazin und ein Lazareth in Schivelbein angelegt,
zu beiden mußte die Stadt bedeutende Posten steuern, besonders
zu letzteren. So z. B. betrug die Apothekerrechnung
bis zum 1. Juni 1808 363 Thl. 7 sgr., die dem damaligen
Apotheker Nebe aus der Kreis- und Stadtkasse ausbezahlt
wurden.
Abgesehen davon, daß die Zahl der durchmarschirenden
Truppen in den letzten Monaten des Jahres 1807 eine überaus
große war, theilte auch die Kammer unterm 27. August
den Landräthen und Magistraten mit, daß auf ausdrückliches
Verlangen des Intendanten Sabatier ein Regiment baierscher
Kavallerie dem Herrn Gouverneur d'Agoult zur Disposition
überlassen worden war, um es zur Beitreibung des gesammten
Restes der Kriegscontribution zu gebrauchen. Der Kreis hatte
bis dahin 6119 Thl. 20 gr. in sieben verschiedenen Raten bezahlt
und restirte nach Abzug von verschiedenen Vergütigungsgeldern
noch 30322 Thl. 9 gr. Dies baiersche Executions-Commando
rückte Ende August ein und blieb bis Mitte November;
die gesammten Kosten dieses Commandos, zu denen der Kreis
2/3, die Stadt ^3 beitrug, betrugen 4029 Thl. Der Kreis
bezahlte nicht pünktlich, Ende October hatte die Stadt 894 Thl.
vom Kreise zu fordern. Auch dieses Commando erlaubte sich
Excesse aller Art. Der Kreisdeputirte v. Briesen, der seit
der Mitte des Sommers die Leitung der Kreisgeschäfte übernommen
hatte, beschwerte sich darüber bei der Kammer. Der
General Barrois versprach der Kammer dafür zu sorgen, daß

272 Dr. Ze chi in, Stadt und Kreis Schivelbein
die Excesse, welche in Schivelbein stattgefunden, nicht mehr
vorkommen sollten, zugleich aber dem Magistrat und dem Landrath
bekannt zu machen, daß nichts sie von der Bezahlung der
Kriegssteuer befreien könnte. Fast gleichzeitig mit dem baierschen
Executions-Commando rückte der General St. Germain mit
zwei Kürassierregimentern von der 2. Brigade der ersten Division
in den Kreis ein. Der General mit seinem Stabe blieb in
der Stadt über 70 Tage. Um zu seiner Verpflegung die
erforderlichen Viktualien zu beschaffen, schloß der Magistrat
mit den Gebrüdern Moses Elias und Isaak Elias zu Botenhagen
einen Vertrag, nach welchem beide für folgende Preise
das Betreffende liefern sollten:
das alte Huhn für 10 gr.,
das junge Huhn für 6 gr.,
die Ente für 10 gr.,
der Puthahn für 2 Thlr.,
die alte Pute für 1 Thlr. 16 gr.,
die junge Pute für 1 Thlr. 12 gr.,
die Gans für 18 gr.,
das Lamm für 2 Thlr.,
die Stiege Eier für 12 gr.,
das Achtel Butter für 18 Thlr.,
die Metze Zwiebel für 12 sgr.,
das Schock Petersilienwurzel für 16 sgr.,
die Mandel Sellerie 2 Thlr.,
die Mandel Porree 16 gr.,
die Mandel Weißkohl 2 Thlr.
Diese Viktualien wurden dem Gastwirth Klug für obige
Preise geliefert, der seinerseits täglich 32 Thlr. für die Verpflegung
des Generals und seines Stabes erhielt; nur wenn
mehr als 16 Flaschen Wein bei Tisch ausgetrunken wurden,
sollten dieselben extra vergütet werden.
Die Kostenrechnung von sämmtlichen Ausgaben, welche die
Stadt zur Beköstigung des Generals St. Germain und seines
Stabes hatte, belief sich auf 2924 Thlr. 4 gr. Die Rechnung
lautet:

während des Krieges 1806—12. 273
Aus der Rechnung des Senators Schlieben 888 Thlr. 6 gr.
Aus der Rechnung des Senators Zoch:
An den französischen Kürassier-Rittmeister
in Wopersnow für geliefertes graues Tuch 102 „ — „
An die beiden Wachtmeister accordirtes Weingeld
vom 8.—12. Nov 8 „ 8 „
Für eine Klafter Holz 1 „ 9 „
Für ein Buch Papier — „ 2 „
An den Gastwirth Klug Tafelgelder für
den General St. Germain . . . . 288 „ — „
Weingeld für die Wachtmeister . . . . 3 „ 8 „
An >den Stallmeister des Generals St.
Germain 72 „ 5 „
An Klug für Waaren, die er für den
General St. Germain von Stettin hat
kommen lassen 35 „ 16 „
Für 2 Klafter Holz 2 „ 18 „
Weingeld für die beiden Wachtmeister . . 3 „ 8 „
Schreibmaterialien 3 „ 4 „
Weingeld für die beiden Wachtmeister . . 3 „ 8 „
Desgleichen an Wein 30 „ — „
1 Klafter Brennholz 1 „ 1 „
An Herrn Senator Nebe für Medicin . . 25 „ — „
Brennholz 1 „ 9 „
Tuch für Pferdedecken 96 „ — „
Für 2 Klafter Holz . . . . . . . 2 „ 18 „
Eisen 11 „ 9 „
An Klug Tafelgelder 320 „ — „
Für Medicin 42 „ — „
Für 2 Klafter holz 2 „ 18 „
Eifen und Wagenarbeit 7 „ 12 „
Waaren an Klug 6 „ 16 „
Seife — , 6 „
Für die Illumination an Crasson . . . 5 „ 23 „
Für Schmiedearbeit . . . . . . . 13 „ — „
Tafelgelder an Klug 64 „ — „

274 or. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Sattlerarbeit 21 Thlr. 14 gr.
Tafelgelder an Klug 450 „ — „
do 330 „ — „
do - 150 .. - „
2924 Thlr. 4 gr.
Auch das Land wurde schwer bedrückt. Der Kreisdeputirte
v. Briesen machte am 28. September eine dringende Vorstellung
an die Kammer, in der es u. a. heißt: Der Bauer wird
gemißhandelt, er soll Wein, Kaffee und Weißbrod schaffen.
Der Bauer, deren mehrere nicht für den Winter Nahrung
haben, muß den letzten Groschen hergeben oder wohl noch
leihen, um diese Unmenschen zu befriedigen; es wäre eine
Thorheit, wenn ich noch wollte das Mindeste zur Kontribution
ausschreiben, es ist eine Unmöglichkeit, daß etwas gegeben wird.
Das Executions-Commando kostet täglich 100 Thl., wo dies
noch herkommen soll, weiß ich nicht. Nach den Rationssätzen
soll das Pferd 4 Metzen Hafer und 15 Pfd. Heu erhalten;
daran kehrt sich niemand, sondern es muß soviel gegeben werden,
wie die Pferde fressen wollen. Das Heu wird den Pferden
noch untergestreut. Ich habe auf meinem Gute 1 Capitain,
1 Lieutenant, 12 Kürassiere und 18 Pferde; 20 Soldaten
nebst Pferde noch im Dorfe. Den beiden Officiers muß ich
täglich außer einer großen Anzahl Schüsseln 6 Quart Wein,
und für die Kranken 2 Quart Wein geben; Fourage wird
mitgenommen, soviel nur gebracht wird. Ich sehe also mit
Gewißheit voraus, daß, wenn diese Kantonirung lange währt,
auf meinem Gute nicht das Mindeste so wenig an Lebensmitteln
als Fourage bleibt, so daß ich mein Vieh tödten muß;
ich nehme mein eigenes Dorf zum Beispiel, von allen bequartierten
Dörfern erhalte ich täglich Wohl zehnmal dieselben
Klagen. Ich thue alles mögliche, um das allgemeine Elend
zu mildern, ich.opfere mich felbst auf, täglich bin ich beim
General von 4—10 Uhr, weil er es wünfcht, um mich für
die Unglücklichen zu verwenden. Dazu kommt noch, daß der
Roggen schlecht gerathen und durch den vielen Regen das
Futter verdorben ist.

während des Krieges 1806-12. 275
Auch Blücher verwandte sich für den Kreis von Treptow
aus am 3. October; ebenso das preußische Militärcommissariat
in Stargard in einem französischen Schreiben, dessen ersten
Theil ich hierher setze:
MI m'68t V611116 ä
do 8od.ivo1d6iu 0^r6 nu tri8t6 t^dloHii 66 ,
6.3.118 la M6ii6 168 811) 6t8 6.6 66tt6 P3>rtÌ6 6.6 I3. Q011V6116
M3.r0ii6 86 tl0NV6Iit p10QF68.
^0t3.i6M6Qt 6P11186 P3.r 168 r6MÌ8ÌtÌ0U8 61I
66 I3. 816^6 66 0011)61'^ 6t P3.I' 16 6683.8^6 6.'l1Q6
6) Ü8 t0Qt 3.d80ii1M.6Qt Koi'8 ä'öt3.t Ä6 83.tÌ8-
661168 ^65 ^011^)68 MI I10UV6li6IQ6Iit 0nt ^rÌ8
U8 16 äit 66)76i6 ; 6NÜQ P0lt6 3.11 6.6868-
1'6X6611Ü0Q 6.6 I3. 60QtrìI)UtÌ0Q 6xti'3.0I'6Ìl13)Ìl'6
6t 86 80Qt ^)1iit0t 6X^)086 3.11 ^)61'Ì1 66 NOlll'ìi' 6.6
cs116 6.'6tl-6 p1l18 l0Q^t6ll1p8 811^j6t8 3. ^68 P61I168
V6Ü68 66 ^Olir 6N ^011l.
l6riN6tt62 M0Ì IQ0Q8Ì61ir') M6 M3)1^r6 M3. 1i3.1it6
0PÌUÌ0U 6.6 I'01-6r6 MI 1-6^116 6^3.118 tout6 I'3.rll166
^3.186 ^'3.1 1'I^0QQ611I' 66 V0118 I-6pr686Iit6I-) Hll'ìi 116
P3.8 6tl6 l68P66t6 6X3.6t6IH6Iit ^)3,r 168 tr011^)68 168
6Ì80Ìp1ìl1668 MI 116 p611V6Qt ^)3.8 6ti'6 83.tÌ8t3.Ìt68 6Q Wilt
66 MI 80Qt 611 6.1'Oit ä'6Xi^6l POUl i61ir 81iI)8Ì8t.3.I166
6t 3. MI I3. NÌ86I-6 Ü68 P3.^83.U8 6t 1'ÌMP088idÌiÌt6 ä6 168
^ 3. U.Q6 I3.QAII6 Ì1160QQ116 116 ^)3.I'3.Ìt IN0Q-
M'HQ6 rl19,11V3.Ì86 Volontà.
611 3M6ii6r 3. 1'IiUM3.Qit6 6oiit 66tt6
p6Q6tl66 6t 3> la ^6Q6r08Ìt6 6.6 868
6t 6'68t 3. 66 6.01i1)i6 tìti'6 ^011816111' M6 ^'aì
66 V0U.8 PI'Ì6I' 6l6 ^r6Ii6l-6 668.IQ68I1I'68
M6 168 ^3.11^^68 Ii3.Iiit3.I18 61I 66l6i6 66
16 piìitot ^)088Ìdi6 6^3.118 16
V.
Ebenso verwandte sich die königl. Kammer für den Kreis,

276 Di-. ZechUn, Stadt und Kreis Schioelbem
auch sie berichtet, daß viele Bauern ihre Wohnungen verlassen
hätten. Die Antwort des Generals auf alle diese Vorstellungen
lautete, daß sobald die Bezahlung der Kontribution
erfolgt wäre, er sehr gerne seine Truppen zurückziehen würde.
Am 1. November war der Stand der Kontribution folgende:
Berechnung
der noch schuldigen Kriegs-Contribution voti dem schivelbeinschen
Kreise und der Stadt Schivelbein 1. November 1807.
^. Der Kreis soll zahlen . . . . 46563 Thl. ^) 17 gr.
Hat bis zum 20. Oct. abbezahlt
. . . . 8904Thl.11gr.
Der Antheil an den Requisitionen
beträgt. . 5085 Thl.— gr.
Der Antheil an der Anleihe
von 2 Millionen Frank 10106 Thl. 22 gr.
Der Antheil an der Anleihe
von 1 Million Frank 5053Thl. 11 gr.
Zusammen 29150 Thl. 15 gr.
restirt noch 17413 Thl. 4 gr.
L. Die Stadt soll zahlen 13958 Thl. 6gr.
Hat gezahlt . . . . 2901 Thl. 1 gr.
Der Antheil an der Requisition
beträgt . . 1391 „ 2 „
Antheil ander 2 Millionen
Frankanleihe . . 2925 „ 20 „
Antheil an der ferneren Anleihe
von iMill. Frank 2384 „ 17 „
Zusammen' 9604Thl. 17gr.
restirt noch 4343 Thl. 12 gr.
Am 13. November beschwerte sich der Magistrat bei der
königl. Kammer, daß die Einquartierungslast ungleich vertheilt
9) Woher diese Differenz stammt, ist nicht ersichtlich, da beide
Summen aus Kammerverfügungen genommen sind. Wahrscheinlich
restirte der Kreis noch irgend eine Requisition.

während des Krieges 1806—12. 277
sei, daß die Stadt vor den Kreisdörfern prägravirt sei, manche
Kreisdörfer fast ganz ohne Einquartierung, auch von Fouragelieferung
dispensirt seien, andere dagegen überlastet, dies sei
besonders geschehen, seitdem der Kreisdeputirte v. Briesen in
Berlin sei, um eine Anleihe zu negociiren.
Am 17. Dezember beschwerte sich der Kreisdeputirte v.
Briesen bei dem Civilcommissariat in Stargard, daß der
schivelbeinsche Kreis von Einquartierung erdrückt sei, während
mehrere benachbarte pommersche Dörfer unbequartiert seien,
ja diese hätten sich von Einquartierung losgekauft und so
wären Dragoner aus dem belgarder Kreis in den schivelbeinschen
einquartiert worden. Außerdem klagt er wieder über große
Noth und die verübten Excesse. Das Generalcivilcommissariat
antwortete, daß dieser Loskaufhandel gänzlich verboten wäre,
daß aber die Excesse abzustellen außerhalb der Macht der
preußischen Behörde lägen, weil dieser die Macht, auf Befolgung
zu halten, fehlte.
Aus dieser Zeit (17. und 18. December) stammen verschiedene
deutsche und französische Berichte des Magistrats
und des Kreisdeputirten an französische und preußische Behörden,
die alle ein trauriges Bild von dem schivelbeiner Kreise aufrollen,
wesentlich Neues aber nicht enthalten, daher hier nur einige
Punkte hervorzuheben find. In dem einen heißt es, daß die
Thiere in den Gebüschen (booog^ea) ohne Futter umherirren,
daß Menschen und Thiere vor Hunger stürben, daß seit dem
5. des Monats 14000 französische Truppen Stadt und Kreis
passirt hätten. Ein anderer Bericht hebt noch hervor, daß
der General St. Germain auf Befehl des Marfchalls Victor
sich 780 Thl. bei feinem Weggange habe zahlen lassen. Es
fei erlaubt, noch einen andern französischen Brief einzufügen,
der das Kriegsleben von einer andern Seite zeigt. Der Hiä.6
ä6 camp des in Schivelbein einquartierten Generals schreibt
an den Magistrat.
l6 V0U8
6.6UX du. C0u.l3.nt, 6tkut 1'AQniv6l8Hir6 du. oonromie-

278 vr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
u. 16
et colui 6Q m6N6 t6m^)8 66 1^ datHiiio 6'^.ii8t6i-1it2 il
V0U3 invit6 a. 60NQ6r V08 0r6l68 iiiumilior Ig.
6.6 lou^ IQ3.Ì80Q8 lo 80Ì^, il l600QI12.Ìtl'3. I. V08 80ÌQ8
3, 1'6X3,0titu66 M6 V0U8 IQ6ttl'62 a 0X60Iit61' 868
16 l68^)66t 668 1i^I)Ìt3.I18 6t 16 V0tl6 ^VUr 83,
6t I-0V3.16.
V0U8 ^I°Ì6 6^ai6IQ6Nt M0U8Ì6NI' 66 lui
66 6ÌN6I- 66 ^'0UI- 0ii62 lui 3. (1U3.tr6
6t 6'H88Ì8t6I' 3.U 1)3.1

während des Krieges 1806-12. 279
1806.
Die Hauptsorge für das laufende Jahr war die aufzubringende
Kontribution. Schon am 1. März 1808 restirte
die Stadt wieder 1858 Thl. 22 gr. Denn nach der
Kammerverfügung vom 14. Oktober 1807 mußte die Stadt
einen monatlichen Beitrag von 177 Thlr. 6 gr. zu den zwei
Millionen Franks geben, die für November und December des
vergangenen Jahres doppelt zu bezahlen waren. Dazu kam
noch, daß nach der Kammerverfügung vom 1. Januar 1808
die Stadt zu den 1^/2 Millionen Frank einen monatlichen Beitrag
von 383 Thlr. 14 gr. 9 Pf. geben, also im Ganzen jeden
Monat 560 Thlr. 15 gr. 3 Pf. aufbringen sollte.
Der Antheil des Kreises auf die 1^/2 Millionen Frank
Anleihe betrug nach der Kammerverfügung vom 1. Januar
1808 12579 Thlr. 16 gr., daher bliebe für den Kreis ein
Rückstand von 4833 Thlr. 12 gr. Zur Deckung der negociirten
Wechsel sei eine zehnmonatliche Frist erlangt und eine
Kaution von 75000 Thlr. bezahlt. Nach diesen Prämissen betrüge
das von dem hiesigen Kreise zu diesem Anlehn monatlich
zurückzubezahlende Quantum 1025 Thlr. 6 gr. Es ist klar,
daß es fast eine Unmöglichkeit für den Kreis und die Stadt
war, diese Summen aufzubringen. Auf dem Lande wurde zur
Erleichterung der Hufenbesitzer eine Personalsteuer eingeführt,
zu der Schäfer, Knechte, Handwerker :e. beitragen mußten,
in der Stadt nach dem Vorgang von anderen Städten eine
Konsumtionssteuer. Trotzdem war es den Behörden nicht möglich,
die Termine zur Einzahlung zu halten, denn noch andre
größere Ansprüche machte das französische Gouvernement, die
zu befriedigen dem Kreisdeputirten von Briesen (seit Monat
Mai 1808 Landrath) die größte Schwierigkeit machte. Der
Intendant der Neumark Sabatier verlangte nämlich die Staatssteuer
vom 1. November 1806 an, von welchem Tage die
französische Verwaltung der Neumark begann, obwohl die
Staatssteuern theilweise nach Colberg geflossen und der Kreis
erst einige Monate später oceupirt worden war. Die Kammer
Baltische Studien XXXII. 3. ig

280 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
fuchte diese Forderung vom Kreise abzuwenden und schrieb an
den Intendanten:
riii, Io 13. lovrioi- 1808.
66 V0U8 PI'6V6Ilil' N. 1'IutoN-
66r6>6 66 8o1iÌV6ib6ÌQ n'a P3.8
äit 668 V6r86IN6nt3 66PU.18 le PI-6INÌ6I' ^ov. 1806. V0U8
668 r66iHM3)tÌ0Q3) (;6p6ncl^nt il Q0I18
PN8 168 r^V6I1U68, Hui ^)r0VÌ6NN6Qt) 6.6 66
(^n'ii a 6t6 066UP6 P3.r 868 tr0UP68. ^U8(^n'a. 66
16 66l6i6 Q6 ^)6Iit P9.8 6tl6 r6ä6V3I-I-HNI6IN6Iit 66
06t 8I^'6t. ^0113 2.V0Q3 1'd0QQ6NI-
Unter demselben Datum schrieb Sabatier an Briesen und
theilte ihm mit, daß der schivelbeiner Kreis jährlich 3371 Thlr.
Staatssteuer bezahlte und daß er diese noch für acht Monate
mit 2350 Thlr. 14 gr. schuldete. Er theilte dies der Kammer
am 16. Februar 1808 mit: Auf Euer Schreiben vom 13. Mai
habe ich dem Landrath des schivelbeiner Kreises anbefohlen, von
jetzt bis zu Ende des Monats die Summe von 2350 Thlr.
14 gr., welche dieser Kreis für acht Monate und elf Tage
fchuldig ist, nach der jährlichen Bruttoeinnahme von 3371 Thlr.
9 gr. abzuzahlen, und ihm dabei gesagt, daß wenn er sich nach
dieser Verfügung nicht richtet, ich nicht umhin könnte, gegen denselben
militärische Execution anzuwenden Die Erscheinung einiger
Partisans in dem Kreise seit 1. Nov. 1806 kann an dem Termin
nichts ändern, wo die Einnahme der französischen Administratur
anfängt. Da der Hauptort der Neumark, die Festung
Cüstrin, sich an demselben Tage ergab, so befand sich die ganze
Provinz von dem Augenblicke an unter dem Gesetz der erobernden
Armee und der schivelbeinsche Kreis hat keinen Grund,
eine Ausnahme für sich jetzt zu fordern. Die auf Befehl des Gou-
66

während des Krieges 1806—12. 281
vernements von Colberg geschehene Wegnahme einiger Gelder
kann keineswegs die französische Administration angehen.
Sabatier.
Noch bedeutender war die große Requisition, die der
General Le Noble in Stettin am 30. Januar 1808 auf den
schivelbeiner Kreis ausgeschrieben hatte; dieselbe bestand aus
allen möglichen Kleidungsstücken, Betten, Lebensmitteln, Medi-
cin, überhaupt für alle Bedürfnisse von 50 Kranken auf sechs
Mouate. Auf die Beschwerden des Kreisdeputirten bei der
Kammer verwandte sich dieselbe bei Marschall Davoust und
Marschall Soult für den Kreis. „Der Erfolg steht abzuwarten",
schreibt die Kammer an Briesen. Aber schon am 5. Februar
theilt die Kammer mit, daß die Verwendung vergeblich gewesen
sei und der Kreis dem Willen des Intendanten soviel als mög-
lich nachkommen soll. Auch der französische General Gudin
schreibt an Briesen:
Cüstrin, den 3. Februar.
Da die Truppeu Sr. Excellenz des Marschalls Soult,
mein Herr, ganz allein den schivelbeinschen Kreis besetzt haben,
so kann ich mich nicht im geringsten in die Angelegenheiten
des Kreises mischen, so groß auch mein Wunsch ist, mich Ihnen
verbindlich zu machen. Sie haben sehr Wohl daran gethan,
sich an Sr. Excellenz Herrn Marschall Davoust zu wenden, aber
ich habe Ursache zu glauben, daß selbst er nicht im Stande
sein wird, Ihre Wünsche Zu erfüllen, bevor Se. Hoheit der
Vice-Konnetable nicht die Streitigkeiten gehoben haben wird,
welche zwischen dem 3. und 4. Armeecorps wegen Occupation
der Ncumark obwalten. — Ein ähnliches Schreiben sandte Sa-
batier: der Kreis möchte nur Proben von seinem guten Willen
geben, nur dann würde ein Gesuch an Marschall Davoust Er-
folg haben. Briesen schrieb nun an den Marschall Soult in
Stettin und bat ihn, dem Kreise die Requisition an das dortige La-
zareth zu erlassen, zumal auch der General Milet eine große
Narurallicferung nach Dramburg und Falkenburg ausgeschrieben
habe. Wirklich wurden am 29. Februar 1000 Schffl. Hafer,
50 Ctr. Heu, 50 Schock Stroh nach Dramburg geliefert.

262 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Aber unterm 11. Februar forderte Le Noble noch einmal den
Landrath auf,, die betreffende Requisition zu leisten und einen
abfchriftlichen Befehl des Marschalls Soult einzuschicken. Aus
Wunsch des Landraths wurde nun in Stettin zunächst ein
Kontrakt mit dortigen Händlern (Dreyfuß u. a.) geschlossen,
die für 10000 Mr. die betreffenden Artikel liefern sollten. Es
wurde stipulirt, die Lieferung sollte in drei Raten wie die
Bezahlung erfolgen und die erste Lieferung verpflichte noch
nicht zur Abnahme des Ganzen. Man hoffte, daß, wenn V^
geliefert worden wäre, die übrigen ^/3 erlassen würden.
Es waren von Le Noble gefordert worden:
1. Zur Etablirung eines Reserve-Magazins:
Roggen 50 Ctr. Branntwein 500 Pintes
Trocken Gemüse 4 „ Weinessig 200 „
Vi^ndo 8ur pisä 100 Ctr.
2. An Utensilien und Fournitures zur Etablirung eines
Hospitals für 50 Mann:
Bettstellen
Strohsäcke
Kopfkissen
Matratzen
Wollene Decken
Laken
Hemden
Nachtkappen
Wollene Mützen
50
50
50
50
100
150
150
100
100
(>Hpot.t68 de 83.16 50
Schürzen
Berbandleinwand
Brod
Fleisch
Wein
Reis
32
333
Stück
„
„
Paar
„
Stück
„
Ellen
3. An ä6iii'663 zum Hospital.
9000
12000
1200
283
Gebackene Pflaumen 354
Essig zum Räuchern 90
Pst.
Liter
Pfd.
Liter
Leinwand zu Kompressen
90
Leinwand zu Charpie
200
Nt>011^)68
Krücken
Hölzerne Füße
Schienen
Reifen
Leinwand zu Todtenlaken
Brennöl
Lichte
Seife
Baumwolle zu Docht
Holzkohlen
Lagerstroh
66
13
3
13
6
50
40
40
40
10
40
40
Ellen
Paar
„
Stück
//
Ellen
Pjd.
„
Ctr.

während des Krieges 1806—12. 283
Obwohl der General Le Noble am 30. Mai unter Androhung
von Execution befiehlt, der Requisition zu genügen und
am 30. Juni der pommcrsche Civil-Kommissar v. Vorgstede
schreibt, daß die Lieferung nach Stettin vom dortigen Kreise
nicht abzuwenden sei, so scheint doch nicht die ganze Lieferung
realisirt worden und nur die ä6ni-668 abgeliefert zu sein.
Allerdings lagen im Sommer Executionstruppen im Kreife und
Briesen schreibt, daß er 67 der besten Ochsen abgeliefert habe,
wobei er hinzufügt: „Es ist unverantwortlich, wie der Kreis
ausgesogen wird." Doch scheinen diese nach Dramburg und
Falkenburg geliefert worden zu sein, wie auch die nächste große
Lieferung nach Dramburg geleistet wurde. Im September
und October 1808 wurden ins Magazin zu Dramburg geliefert:
481 Ctr. Weizen, welche gekauft werden mußten, 40 Ctr. Hülsenfrüchte,
4816 Schffl. Hafer, 33 Ctr. Salz, 41 Ctr. Fleisch,
880 Liter Weinessig, 1445 Ctr. Heu, 433 Ctr. Stroh.
Während noch die Verhandlungen über die Le Noble'sche
Requisition schwebten, traf am 19. April wieder ein Monitorium
der neumärkischen Kammer an den Magistrat ein, den fälligen
monatlichen Betrag von der Kontribution zu entrichten.
Dieses Monitorium wurde am 15. Mai dahin verschärft,
daß die am Orte befindliche Garnison in Executions-Einquartierung
verwandelt werden sollte, die auf Kosten derjenigen
leben sollte, die ihre Beiträge noch rückständig seien. Darauf
versammelte der Bürgermeister die Viertels- nnd Altersmänner
am 4. Juni, um zu berathen, wie der Noth abzuhelfen sei,
denn durch Anleihe und Repartition sei nichts mehr zu erhalten.
Viertels- und Altersmänner erklären hierauf, daß es
bei dem besten Willen eine wahre Unmöglichkeit sei, daß die
hiesige Bürgerschaft dasjenige abtragen könne, was sie nach
der gemachten und ihnen schon mehrmals vorgelegten Repartition
aufbringen sollten. Bekanntlich hätten sie aus ihrer
Mitte schon Deputirte hin und wieder abgeschickt, um Gelder
für die Stadt zu negociiren, allein alles wäre umsonst gewesen,
und der unglückliche Zilstand der Bürgerschaft wäre dadurch noch
schrecklicher geworden, da die Stadt nicht allein sehr stark

284 Nr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
bequartiert, sondern auch ein Lazareth sämmtlicher Kranken
des 10. Dragonerregiments etablirt wäre, welches wöchentlich
an 100 Thl. koste, nicht Zu gedenken, daß die Verpflegung
der hier befindlichen Officiere täglich 14 Thl. We; hierzu
kämen noch täglich Truppendurchmärsche, welche immer einquartiert
und von Bürgern verpflegt werden müßten. Für
Geld wäre nichts mehr zu bekommen, wenn auch hin und
wieder ein Scheffel Gerste oder Roggen zu haben wäre, so
koste ersterer schon 10 Thl. und letzterer 6 Thl. Die Einwohner
litten selbst Mangel, wie Schatten schlichen sie umher
und vor Hunger stürzten sie nieder, daher müßte die Stadt
sich ihrem unglücklichen Schicksal überlassen. Dies wird zu
Protokoll genommen und niit einem bestätigenden Begleitschreiben
des Magistrats an die königl. Kammer abgesandt.
Um wenigstens einige Lasten zu verringern, macht der
Bürgermeister eine sehr bewegte Eingabe an das königl.
pommersche und neumärkische General-Civil-Commissariai in
Stettin unter dem 9. Juni wegen Verlegung der Militärstraße.
Nachdem er die Noth und das Elend der Stadt
geschildert, auch den Mißwachs auf Feld und Wiesen erwähnt
hat, fährt er fort: Schon über 11 Monate hat die hiesige
Stadt das größte Nebel der Militärstraße empfunden, welches
schon mehrere Einwohner aus ihren Häusern vertrieben hat,
und wenn diese nicht bald verlegt wird, den gänzlichen Ruin
unserer armen Stadt zur Folge haben wird. Wir haben
uns in Gemeinschaft mit dem Kreislandrath dieserhalb an den
französischen Intendanten der Provinz und den Herrn Feldmarschall
Soult gewandt, denen das grenzenlose Elend des
Ortes geschildert, von ihnen aber zur Antwort erhalten: die
Verlegung der Militärstraße sei lediglich die Sache der preußischen
Behörde. Bis zum Monat December vorigen Jahres war
die Militärstraße nicht bloß durch den hiesigen Ort und Kreis,
sondern auch durch den dramburgschen Kreis und über Cörlin,
Pinnow, Plathe und Naugard gelegt. Die im vorigen Herbst
im fürstenthumschen Kreise ausgebrochene, seit 7 Monaten aber
nicht mehr existirende Viehseuche diente zum Vorwande, die

während des Krieges 1806—12. 285
Militärstraße von Velgard aus allein durch den schivelbeinschen
Kreis über Regenwalde gehen zu lassen. Seit dieser Zeit ist
unsere Stadt fast täglich mit Truppen und Pferden, die von
Belgard nach Regenwalde und von Regenwalde nach Belgard
hier zusammentreffen, so sehr überschwemmt, daß es nicht
mehr möglich ist, die erforderlichen Lebensmittel und Fourage,
noch die Vorspannpferde zu beschaffen. Unverhältnißmäßige
starke Fouragelieferungen in die Magazine des Generals Milet
zu Falkenburg und Dramburg, zweimonatliches Cantonnement
einer Escadron Dragoner vom 10. Regiment, die Unterhaltung
eines Executions-Commandos wegen abermaliger vom General
Milet geforderter und durchaus nicht mehr zu beschaffender
Fourage haben den Kreis und die Stadt an allen Lebensmitteln
und Fourage dergestalt erschöpft, daß so wenig die Bedürfnisse der
cantonirenden Dragoner-Escadron als die der durchmarschirenden
Truppen ferner beschafft werden können, und es haben
daher seit einigen Tagen, da das platte Land gänzlich aufgehört
hat, der Stadt Hülfslieferung zu leisten, schon die
hiesigen wenigen Wiesen abgemäht werden müssen. Wir bitten
daher unterthänigst, die Militärstraße von unserer schon gänzlich
ruimrten Stadt so schleunig als möglich verlegen und
den Abmarsch wenigstens einer Compagnie von den hier im
Kreise cantonirenden Dragonern bei dem Marschall Soult
huldreichst bewirken zu lassen. Dies letztere steht um so mehr
zu hoffen, als der Herr Marschall bereits dem Landrath v.
Briesen die Versicherung ertheilt hat, daß eine Compagnie
von der hier cantonirenden Dragoner-Escadron aus dem hiesigen
Kreise gezogen werden sollte, und der dieserhalb von dem
Herrn Marschall erlassene Befehl nur wegen einer zwischen
den beiden Generalen Milet zu Falkenburg und Carrier zu
Cöslin obwaltenden MißHelligkeit noch unbefolgt bleibt. Im
August rückten die Dragoner aus. Auch der Landrath versucht
alles Mögliche, um die Verlegung der Militärstraße zu
bewirken. Endlich genehmigte am 15. October der Herzog
von Dalmatien, daß die Militärstraße von Danzig nach Stettin
über Schivelbein ginge, die von Stettin nach Danzig über
Cörlin, Plathe, Naugard verlegt werde.

286
r. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Wirklich scheint in der ganzen Provinz Neumark die
Noth den höchsten Gipfel erreicht zu haben, denn der Intendant
Sabatier ließ einen genauen Nachweis von dem in der
Provinz vorhandenen Weizen, Roggen, Gerste, Heu und Stroh
aufnehmen. Auch die Zahl der Pferde und des Hornviehs
mußte angegeben werden, und wie viel Getreide für Menschen
und Vieh bis zur nächsten Ernte erforderlich wäre. Dies
sollte geschehen, um die von Uebelgesinnten verbreiteten Besorgnisse
wegen des Zustandes der hiesigen Provinz zu heben
(HU/ii 63t I1I-A6Qt äs i^ire 068361' 168 CI-3>ÌQt68, HU6 13,
ma.1v6i1i3.Q06 86 pl3.it 3, r6MQäi-6 8Ul I3. Situation äo
I3, ?l0vinc6) und die Mittel kennen zu lernen, welche zur
Subsistenz der Einwohner sowohl als der cantonirenden Truppen
vorhanden sind. Diese Liste wurde angefertigt, amtlich bescheinigt
und dem Intendanten am 15. Juni zugeschickt. Wir
geben dieselbe:
Provinz Neumark.
Kreis Schivelbein.
Stadt Schivelbein.
Nachweisung der am 1. Juni 1808 bei sämmtlichen Einwohnern
der Stadt vorhandenen wie auch zum Unterhalte
der hiesigen Einwohner und der daselbst befindlichen Pferde
und des Hornviehs erforderlichen Lebensmittel und Futters.
ZA
werden
in der Anlageangeführt.
FZ
1513
Anzahl
107 ! 305
.^?
V
6 49
Sch. Sch.
Vorhanden
ist am 1. Iun 1 an
15'/2
Sch.
2
Ctr.
I
3
a sci
18
Sch. Sch.
20
Bd.
ist
V
80
Sch.
Erforderlick
bis znr nächsten Ernte.
637 411
Sch. Sch.
14
Ctr. Sch.
afci
6?
137
Sch.
Darauf bot der Intendant, um diefen Mangel zu heben,
die in dem französischen Magazin zu Cüstrin befindlichen Vorräthe
von Korn an, unter der Bedingung, daß solche nach
der Ernte in U3.tur3. wieder zurückerstattet würden. Der
hiesige Magistrat lehnte aber das Anerbieten dankend ab, da

während des Krieges 1806-12. 287
der Transport von dem 19 Meilen weiten Cüstrin zu kost-
spielig sein würde, und es deshalb für die nothleidenden Ein-
wohner besser wäre, aus den benachbarten pommerschen Städten
das Getreide wie bisher metzenweise zusammen zu kaufen.
Zu gleicher Zeit (24. Juni) wurde eine Verfügung der
neum. Kammer vom 28. Mai publicirt, wonach verboten wurde,
Zug- oder Schlachtvieh aus der Neumark ins Ausland zu
transportiren, danut es im Lande nicht an der nöthigen
Subsistenz bei der starken in demselben cantonirenden Truppen-
zahl fehlen möge. Von einer königl. Provinz in die andere
blieb jedoch die Exportation vor wie nach, doch aber nur auf
landesobrigkeitliche Pässe, frei.
Ebenso mußte der Landrath eine Tabelle von dem Vieh-
stande des hiesigen Kreises aufnehmen, die aber leider nicht
bei den Akten ist; da aber die Berichte über Mangel des
Unterhalts der Truppen auf französischer Seite nicht aufhörten,
verlangte der Intendant Sabatier einen statistischen Nachweis
von der Morgenzahl der besäeten und unbesäeten Fläche, von
dem jährlichen Konsum und dem Ertrage des Bodens.
Flächeninhalt der dieses Jahr in den Kreisen der Neumark
Weizen.
Morgen.
Weizen.
mit Getreide besäeten Ländereien:
Kreis Schivelbein, September 1808.
Größe der besäeten Ländereien.
Roggen. Gerste.
Morgen. Morgen.
4781
20 Fuß
1028
Hafer.
Morgen.
3200
Andere Ge-
treidearten.
Morgen.
2000
Flächeninhalt der nicht besäten Ländereien.
Roggen.
Morgen.
.568
Gerste.
Morgen.
200
Hafer.
Morgen.
987
Andere Ge-
treidearten.
Morgen.
225
Summa.
Morgen.
11009
20 Fuß
Summa
derunbesäten
Ländcrcicn.
Morgen.
1980
Muthmaßlicher Heugewinn 12000 Centner 80 Pfd.
Muthmaßlicher Gewinn an Stroh 10800 Quintaux 90 Pfd.

268 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Das Verhältniß zwischen Anssaat und Körnerertrag ist
gewöhnlich:
Roggen zum 4. Korn
Gerste „ 4. „
Hafer „ 6. „
Andere Getreidelten ,, 4. „
Weizen.
Quintaux.
260
Weizen.
eizen.
Die jährliche Konsumtion beträgt:
Roggen.
Quintaux.
5740
Gerste. Hafer.
Quintaux. ! Scheffel.
3l00 8900
Wie viel an Getreide ausgesät worden:
Roggen.
Quintaux.
2346
Gerste.
Quintaux.
1240
Ertrag der diesjä'
Roggen. ! Gerste.
Quintaux. Quintaux.
7038 2480
Hafer.
Scheffel.
3980
rigen Ernte.
Hafer.
Scheffel.
11940
Andere
Getreidearten.
Quintaux.
5900
Andere
Getreidearten.
Quintaux.
2850
Andere Arten.
5700
Inzwischen war auch die am 4. Juni vom Magistrat,
Alters- und Viertelsmänner an die Kammer gerichtete Vorstellung
zurückgekommen (am 6. Juli) mit dem Bescheid, daß
die königl. Kammer wohl Mitleid habe mit der traurigen
Lage der Einwohnerschaft, daß es aber in ihrer Macht nicht
stehe, von der Stadt die Execution abzuwenden, wenn felbige
mit Abtragung ihrer
und den Landesschulden-Zinsen im Rückstande ^bliebe. Daher
beschließen die städtischen Behörden, durch die Noth gezwungen,
noch einmal eine Repartition vorzunehmen nach dem Werthe
der Grundstücke, die Summe, die eingezogen werden sollte,
auf 3000 Thl. zu fixiren und einem jeden, was er bezahlen
sollte, bekannt zu machen. Da die Regierung eine genane
Nachweisung der von der Stadt contrahirten Schulden ver-

während des Krieges 1806-12. 289
langt, wird eine genaue Liste (12. Juli 1808) verfertigt.
Darnach hat die Stadt im Jahre 180? sich 5330 Thl. in
kleineren Summeu von 100 und 200 Thl. geborgt, auch eine
Zwangsanleihe von einem wohlhabenden Bürger (im Netrage
von 1347 Thl.) aufgenommen. Diefe Summe war nur zur
Kontribution und Kriegszwecken verwandt worden. Das Einzelne
übergehen wir, nur die Kosten, welche die französischen Offieiere
der Stadt gemacht haben, wollen wir präcisiren.
1. An dei: kaiserlich franz. Kürassier-General
St. Germain an Tafelgeldern. . . .750 Thl. 8 gr.
2. Den beiden Kürassier-Wachtmeistern an
Weingeldern 88 „ 8 „
3. Nn den Oberst Montmarie und dessen Adjutanten
Dämonisch an Douceur-Geldern 100 „
4. An den Lieut. Godfrain vom 10. Tragonerregiment
Tafelgelder auf 10 Tage
^ 3 Thl 30 „
5. An den Lieutenant Ronstett vom 3. Dragonerregiment
auf 3 Tage ^ 2 Thl. . 6 „
6. An den Lieut. Biber von dem baierschen
Executionscommando 50 „
7. An den Capitän de Lascourt vom 11. Dragonerregiment
für eine angeblich entwandte
Dragoner-Montiruug 27 „
In Summa 1051 Thl. 16 gr.
Am 17. Juli fandte der Magistrat ein Faß mit Geld
nach Cüstrin, 596 Thl. 6 gr. enthaltend, und zwar 286 Thl.
6 gr. für Zinsen und 310 Thl. abschläglich für die bis 1. März
restirenden 1858 Thl. 22 gr. Es ist vielleicht nicht überflüssig,
zu bemerken, daß bei allen diesen Einzahlungen Courant und
Münze unterschieden wurde. Daher wurde bei jeder Bezahlung
ein Sortenzettel mitgegeben. Bei Scheidemünze wurde
der Thl. zi; 36 gr. gerechnet. Am 26. Juli konnten wieder
300 Thl. eingesandt werden.
Es würde zu weit führen, jede einzelne Aufforderung
der Kammer, die fogar Befehl giebt, bis zur schärfsten Pfän-

290 Dl. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
düng zu schreiten, zu erwähnen; nur die Hauptepifoden follen
hervorgehoben werden.
Bis zum 1. Sept. war die Stadt wieder mit 6334 Thl.
im Rückstände^). Am 7. Nov. wurde die Stadt aufgefordert,
278 Thl. Zinsen zu bezahlen und zugleich verheißen, daß bei
der bevorstehenden Räumung der Provinz von fremden Truppen
die Lasten derselben wesenlich erleichtert würden, da nur die
Unterhaltung der Besatzung in Cüstrin ihr zu Last bliebe. Doch
für Schivelbein wurde die Last nicht erleichtert. Wieder bittet
der Magistrat fowohl die neumärkische Kammer als auch das
General-Civil-Commissariat in zwei umfangreichen Eingaben
um Verlegung der Militärstraße, die Ursache des größten Leidens
und Hungerns für die Einwohner. Alle Tage Durchmärsche:
so am 12. Nov. wieder 1 Oberst, 2 Capitane, 4 Ofsiciere,
2 Wachtmeister, 124 Mann und 140 Pferde; in den benachbarten
Dörfern lagen auch 234 Mann. Ja die Hoffnung der
Einwohner, daß durch die günstiger werdenden politischen Ereignisse
die Stadt von den Einquartierunglasten befreit werden
würde, wurde gänzlich zuschanden, denn am 16. Nov. rückte
ein sogenanntes Correspondenz-Commando bestehend aus 5 Mann
vom 16. Regiment HH886111' 3, 0I16V2.I zum bleibenden Aufenthalt
ein. Denn nach der am 5. Nov. zwischen der französischen
und preußischen Regierung geschlossenen Convention
sollten in bestimmten, an den Militärstraßen gelegenen Städten
franz. Commandos, die von der Preußischen Regierung verpflegt
wurden, zur Erleichterung der Korrespondenz, einquartiert werden.
^) Aus dieser Zeit befindet sich bei den Akten ein französisches
Schreiben von Sabatier; er übersendet dem Magistrat zwei Exemplare
des Briefes an „Herrn Stein" mit dem Befehl, diesen die größte Verbreitung
zu geben. Es sind zwei Exemplare des Telegraph vom 19.
Sept. 1808. In demselben ist eine Stelle aus dem Moniteur abgedruckt,
in der angegeben wird, auf welche Weise Steins Brief in französische
Hände gelangte und die mit den Worten schließt: Man wird
den König von Preußen bedauern, Minister zu haben, die ebenso uu«
geschickt als verderbt sind. Dann wird der Brief Steins vom 15. Aug.
an den Fürsten von Sain-Wittgenstein satzweise abgedruckt uud glossirt.
Bekanntlich trug dieser Brief wesentlich znm Sturze Steins bei.

während des Krieges 1806—12. 291
Der Magistrat berechnet die monatliche Verpstegnng dieses Commandos
aus 300 Thl.; wie sich später herausstellte, übernahm
die ganze Provinz die Verpflegung. Nach der am 5. Nov.
abgeschlossenen Convention blieben außerdem noch in Cüstrin
französische Truppen. Zur Verpflegung dieser mußten die
Städte und Kreise Naturallieferungen leisten. Der Antheil der
Stadt Schivelbein betrug 36 Centner 80 Pfd. Heu, 30 Ctr.
30 Pfd. Stroh, 152 doÌ86Hiix Hafer; alles sollte von erster
Güte sein und ins Magazin zu Cüstrin abgeliefert werden.
Am 15. November berechnet der Magistrat die Kriegslasten
der Stadt auf 51872 Thl. und reichte diese Berechnung
der Kammer ein.
General-Liquidation
von sämmtlichen Kriegskosten, welche von den französischen
Truppen der Stadt Schivelbein vom 8. November 1806 bis
3. November 1808 verursacht worden sind.
1. An Natural-Fouragelieferungen laut besonderer
Liquidation 4792 Thl. 18 gr.
2. An Requisitionen aller Art . . . . 2852 „ 3 „
3. An Einquartierung^ und Verpflegungskosten
für die durchmarschirenden und
hier in Cantonnirung gestandenen französischen
Truppen laut besonderer Liquidation
37859 „ 19 „
4. Für geleisteten Vorspann und hergegebene
Reitpferde 2049 „ 14 „
5. VerlorengegangenesWagen-undReitzeug 25 „
6. Bezahlte Kontribution und Landeszinsen 4032 „ 12 „
7. Einzelne Erpressungen 260 „ 22 „
51872 Th. 18 gr.

292 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Auszug
aus der Nachweisuug dessen, was die Kreise und Städte der
Provinz Neumark Zu den Wechseldeckungen bei den Berlinschen
Banquiers und zu den übrigen nachgenannten Ausschreibungen
zu bezahlen, was sie darauf berichtigt haben und was sie bis
zum 1. November 1808 in Rückstand verblieben sind.
Der wohllöbliche Kreis Schivelbein.
Es soll bezahlt werden:
Es ist bezahlt:
a) Wegen der Wechseldeckungen
b) Wegen des Lieferanten Huder
o) Wegen der Kavalleriepferde.
6) Wegen der Trainpferde .
6) Wegen der Landeszinsen
t) Wegen der Transportkosten.
Th. gr.
27481 6
1891 18
1921 17
411 5
1744 5
60 18
33510 23
Th. gr.
3896 11
1744 5
60 18
5701 18
bleibt Rest 27809 Th. 12 gr.
Auf dem Landtage in Cnstrin versprach der Landrath
binnen drei Wochen 7000 Thaler zu bezahlen, da die Gebrüder
Salomon Moses Lewy Erben, Gebrüder Benecke und Schickler
gedroht hatten, die Papiere der Provinz zu verkaufen, wenn
nicht binnen 14 Tagen bedeutende Zahlungen einliefen. Bis
zum Juli 1809 hatte der Kreis eine bedeuteude Summe abbezahlt,
wie aus folgender Berechnung hervorgeht.
Königsberg, den 10. Juli 1809.
Schivelbeiner Kreis
soll zahlen
Th. gr.
27487 6
4987
1891
1981
411
60
36754
11
18
17
5
18
6
An Wechselbeiträgen zu den
41/2 Millionen Franks .
An Landeszinsen
Wegen Befriedigung des
Lieferanten Huder. . .
Wegen der Lieferung von
250 Kavalleriepferdeu .
Wegen der gelief. Trainpferde
An Beiträgen zn den
Wassertransportkosten .
hat gezahlt restiert
Th. Th. gr-
13276
4987
—
—
60
18324
12
12
18
18
14204
—
1891
1921
411
—
18429
18
18
14
5
11

während des Krieges 1806—12. 293
Am 18. Nov. endlich wurde die französische Administration
aufgehoben und die Verwaltung der Kassen den preußischen Be-
hörden übergeben; die königl. Kammer hoffte, daß dieser Beweis
der sich glücklich veränderten Verhältnisse dem Lande zur Auf-
munterung dienen werde.
Doch wie vorsichtig die preußische Regierung sein mußte,
um nicht den Zorn des französischen Imperators zu reizen,
geht aus den wiederholten Befehlen der Kammer hervor, ja
die fünf bis fechs Mann vom Correspondenz-Piket gut zu be-
handeln. Bei schwerster Verantwortlichkeit wird dem Magistrat
befohlen, jede Gelegenheit zu beseitigen, wodurch den Truppen
Unannehmlichkeiten erwachsen könnten; vielmehr mit aller Sorg-
falt Maßregeln zu treffen, daß sie freundschaftlich und so be-
handelt würden, daß überall keine Beschwerden vorkämen. Für
die Verpflegung eines Pferdes mußten täglich 2/3 Schffl. Hafer,
10 Pfd. Stroh und 15 Pfd. Heu geliefert werden; für die
Verpflegung eines Mannes täglich ^/4 Pfd. Fleisch, 1^/2 Pfd.
Brod; 1^/4 Pfd. Suppenbrod in drei Tagen, einen Tag eine
Unze Reis und zwei Tage zwei Unzen Crbsen, täglich ^/30 Psd.
Salz und von vier Tagen einen Tag ^4 Litre Wein, einen
Tag l/2 Litre Bier, einen Tag ^/10 Litre Branntwein, einen
Tag l/20 Litre Weinessig.
Auch wegen der Naturallieferungen zum approvisionO-
N6Qt äo 8i(5F6 nach Cüstrin fanden noch manche Weitläufig-
keiten statt; nach vielen Verhandlungen beauftragt der Magi-
strat den Kammerkalkulator Preiß in Cüstrin, dort die aufer-
legte Quantität Hafer, Stroh und Heu zu kaufen und ins
Magazin abzuliefern. Für einen Scheffel Hafer wird 1 Thlr.
6 gr. Courant, für einen Centner Heu 19 gr. und für ein
Schock Stroh 6 Thlr. 12 gr. Courant bezahlt.
Bis zum 1. Dec. 1808 war die Stadt mit 8923 Thlr.
23 gr. im Rückstande, außerdem mußten noch 1040 Thlr.
10 gr. für rückständige Zinsen, Lazareth und Verpflegungs-
gelder gezahlt werden. Durch die schlechten Einzahlungen
wurden die Schulden der Provinz und der Städte immer
großer. So kostete, nach einem Bericht des Comites Zur Re-

294 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbem
gulirung der Kriegsschulden, die Schuld bei den berliner Banquiers
der Provinz täglich 224 Thlr. Zinsen.
In dieser Zeit machte eine Räuberbande von 120—130
Mann unter Anführung eines verabschiedeten Dragoners Carl
Koller, vom Regiment Prinz Wilhelm, auf dessen Rücken noch
die Spuren des Spießruthenlaufens sichtbar waren, die Gegend
unsicher. Ein Theil dieser Bande sollte bei Rostin in der Neumark
und ein Theil in Pommern bei Colberg vertheilt sein.
Die Behörden sollten auf diese Räuberbande forgfältig vigiliren
und falls sie sich betreten ließe, sofort Anzeige machen.
Doch einen freudenreichen Tag hat die Stadt Schivelbem,
ehe das Jahr zur Neige ging. Es war der 29. December.
Ich lasse den hübschen Bericht des Bürgermeisters Brewing
darüber folgen: Gestern war für uns der unvergeßliche Tag,
wo wir nach so viel erlittenen Drangsalen wieder die ersten
vaterländischen Truppen, eine Eskadron Husaren von Blücher,
in unsere Stadt einrücken sahen. Diese braven Krieger, geführt
von ihrem biedern und menschenfreundlichen Chef, Herrn
Major v. Wolti, wurden schon auf der hiesigen Kreisgrenze jenseits
des Dorfes Nelep von dem hiesigen Postwärter mit blasenden
Postillons empfangen, und hiernächst von einer Deputation des
Magistrats auf der eine halbe Meile von hier entlegenen Beustriner
Mühle, als der Grenze unserer Stadtfeldmark, begrüßt und mit
warmeni Frühstück bewirthet. Von hier wurden sie von der gedachten
Deputation unter Vorreitung blasender Postillons zur Stadt
geführt. Vor dem Thore zwischen den Gärten empfing sie die aufmarschierte
Schützengilde mit klingendem Spiel und fliegender
Fahne unter dem mehrfach wiederholten Ausruf: Es lebe der
König! Die Schützengilde ließ das Militär durch ihre Reihen
Passiren, schloß sich dann demselben an, und so ging der Zug
unter dem Geläute der Glocken und dem lautesten Jubel der
patriotischen Bürger bis auf den Markt, woselbst vor dem
Rathhause der Magistrat und die Geistlichkeit die Eskadron
feierlich bewillkommnete, bei welcher Gelegenheit der Herr Superintendent
Beneckendorff in einer passenden kurzen Anrede alle
Anwesenden durch die Erinnerung an die traurige Bergangen-

während des Krieges 1806—12. 295
heit und an die Gegenwart mit Hinblick auf eine frohe Zukunft
bis zu Thränen rührte. Die Anrede wurde mit dem
wiederholten Ausruf geschlossen: Es lebe der König! Es leben
seine braven Krieger! Es lebe der General Blücher! welche hierauf
der Herr Major v. Wolki mit ebenso vieler Herzlichkeit
als Humanität mit Hinsicht auf die Eintracht des Militärund
Nürgerstandes zum gemeinschaftlichen Wohl des Vaterlandes
beantwortete. Die Truppen marschirten dann in
Zügen ab und wurden in ihren Quartieren von den Bürgern
mit Herzlichkeit empfangen und gut bewirthet. Um sich nach
so vielen trüben, leidensvollen Tagen gemeinschaftlich zu freuen,
hatte die Stadt in dem Gasthofe zum Prinz von Preußen
einen Ball veranstaltet, zu welchem fämmtliche Herrn Officiere
und die Wachtmeister eingeladen waren, und die Honorationen
der Nachbarschaft im frohen Verein mit unserer guten Bürgerschaft
theilnahmen. Neber der Hausthür des Gasthofes
brannte ein Transparent, der Namenszug unseres vielgeliebten
Monarchen, und der Tanzsaal selbst war gleichfalls mit
einem Transparent verziert, welches die königliche Krone vorstellte
mit der Umschrift: Vivat Friedrich Wilhelm III. Dies
patriotische Fest dauerte bis heute Morgen. Gegen 9 Uhr
marschirten die Truppen von hier nach Dramburg, in die für
sie bestimmte Garnison. Die Schützengilde paradirte abermals
und ließ sie zwischen der formirten Chaine wieder aus
der Stadt Passiren. Eine Deputation des Magistrats begleitete
unsere vaterländischen Krieger auf ihrem Marsche nach
Dramburg bis zur Grenze des Stadtgebiets, und jeder mit
brandenburgijchem Biedersinn beseelte Einwohner bewahrt das
Andenken an den menschenfreundlichen Major Wolki und die
übrigen Herren Officiere in seinem Herzen und wünscht, daß
sie mit unserer gutgemeinten Aufnahme so zufrieden sein mögen,
als wir über ihre Anwesenheit hocherfreut waren.
Durch die Güte des Herrn Pastor Uebe in Rützow ging
mir ein Kirchenrechnungsbuch aus der Zeit von 1802—1810
zu, in welchem der damalige Pastor von Rützow, Dennert,
seine Erlebnisse mit den Franzosen, welche sich auf die Zeit
Baltische Studien XXXH. 3. iH

296 Dr. Zechi in, Stadt und Kreis Schiuelbein
von 1807 und 1808 beziehen, tagebuchartig auf anschauliche
Weise schildert. Was er durch die Franzosen erlitt, wie er
durch die Einquartierung bedrückt wurde, das möge nachträglich
hier noch mit seinen eigenen Worten einen Platz finden.
Rützow, den 21. Mai 1807.
Am 8. October 1806 ist unser Vaterland in einen höchst
unseligen Krieg mit Frankreich begriffen, der für das preußische
Haus mit der höchst unseligen Schlacht bei Jena und
Auerstädt am 14. October 1806 begann. Man muß es den
Geschichtsschreibern überlassen, alle Ursachen und Folgen dieses
noch weit aussehenden Krieges und der unglücklichen Ereignisse
in demselben den Nachkommen näher zu entwickeln; ich
aber erzähle hier bloß, was die Pfarre betrifft. Schnell
flohen die Preußen in bewundernswerter Unordnung von der
Elbe bis jenseits der Weichsel nach Graudenz und eben so
schnell folgten die Franzmänner unter Napoleons Anführung
ihnen nach. Fast ohne Schuß ergab sich Festung auf Festung,
allgemein war das Uebel, da keine Armee Magazine hatte
und das ganze Land so schlecht mit Getreide versehen war.
Geldmangel herrscht überall, der Handel stockt und die Gewerbe
liegen. Eine .starke Contribution von 2^2 Millionen
Thaler für die Neumark ward aufgelegt und negociirt, da
niemand sie zu bezahlen vermag. Auch die Pfarrhufen sollen
jede mit 58 Thl. 16 gr. 3 pf. belastet werden. Der hiesige
Kreislandrath von Leckow zu Leckow communicirte der Geistlichkeit
diese Entschließung der Kammer zu Cüstrin mit dem
Ansinnen, uns am 13. März 1807 bei Herrn Superintendenten
Beneckendorff zu versammeln und nur gleich unsere
Kirchen- und Privatsiegel mitzubringen, damit wir eine gerichtliche
Vollmacht behufs der Negociirung des Capitals ausstellen
könnten. Wir hatten auch an gedachtem Tage eine Synodalversammlung,
deren Beschlüsse dahin ausfielen, dem Herrn Landrath
zu antworten, daß wir der Meinung wären, daß, da die
Behörde vorbenannte Contribution auf die Hufen vertheilt
habe, dieselbe höchst wahrscheinlich uns nicht habe dazu ziehen
wollen, indem der geistliche Stand weder in dem genannten

während des Krieges 1806—12. 297
Comitö zur Negociirung des Capitals noch auch in dem gedruckten
Vollmachtsschema, das die Ritter, Grafen und Herren
ausgestellt hatten, repräsentirt sei, ferner auch wir, ohne dazu
autorisirt zu sein, keine gültige Vollmacht über Hufen ausstellen
könnten, die nicht unser Eigenthum wären und die wir
nur auf unsre Lebenszeit statt eines baaren Gehaltes besäßen,
indem es in unserm Staate an einem öffentlichen Fond zu
unserer Besoldung fehlte. Diefe Antwort ward auch dem Consistorio
gemeldet und um dessen Resolution gebeten. Der Verfolg
davon steht nun noch zu erwarten. Befreit werden aber
die Geistlichen schwerlich von der Contribution. — 0
0 rnorkg! Hno I-I.PÌ8 Narg Mos tui Z)i6ii08
68t mii68 Hiiä^X) Ikud^dilior kuwm, 8i ot
8tuä63.t! kini-3. aäMVHQt.6 O60 P08t iiH0.
den 27. Mai 1807.
(Im Auszuge). Die Antwort des Consistoriums lautete,
daß die Geistlichen 83.1vo Mro die Contribution zahlen müßten,
nur sollten sie, falls sie nicht bezahlen könnten, vor Execution
verschont bleiben. Eine andere Beschwerde an das Consistorium
über den Landrath von Leckow ist abgeschickt worden, in
der ausgeführt wurde, daß die Geistlichen zu den Lieferungen
für die französische Armee vor Colberg zu hoch herangezogen
seien, da die Pfarre noch einmal fo viel geben müßte, als der
Bauer, obgleich manche Bauern mehr Acker und Nusfaat
hätten, als der Pastor.
den 1. August 1807.
Der beglückende Friede ist den 10. Juli zu Tilsit zwischen
Napoleon und Friedrich Wilhelm 3. geschlossen.
Im Januar 1808.
Lieber Nachfolger! Wir besinden uns hier ringsherum seit
dem 29. October v. I. in einer sehr traurigen Lage. Wir haben
zwei Monate hindurch erst 35, dann 20 und zuletzt 24 Kürassiere
vom 12. Rg. 2. Cmp. französischer Kavallerie, dann öfter Durchmärsche,
dann reitende Artillerie und feit dem 20. Dee. wieder
27 Mann vom 4. Infanterieregiment in Quartier gehabt und
haben von letzterem jetzt noch 20 Mann. Was wir fchon an

298 Dr. Zechen, Stadt und Kreis Schivelbein
baarem Gelde und an Naturalien bis zum 1. Jan. d. I. gegeben
haben, das betrifft nur nach einer oberflächlichen Berechnung,
ohne einmal die unzählbaren Fuhren anzuschlagen,
dem Dorfe 3950 Thl. und der Pfarre 330 Thl. Die Franzosen
bezahlen nicht einen rothen Pfennig, das Essen und Trinken
kann ihnen nicht gut genug werden, und an Kleidungsstücken
fehlt es ihnen allen, die wir ihnen nur anschaffen müssen, da
sie keinen Sold schon seit einem Jahre haben. Bei mir ist
immer die Hauptperson des hiesigen Detachements einquartiert
gewesen, da hier keine Herrschaft ist, und da auch ein Schulze
fehlt, fo habe ich fast die ganze Last des Einquartierens gehabt
und den Billeteur gemacht. Im Anfang habe ich schon einige
Tage und Nächte mein Haus verlassen müssen und ich weiß
noch nicht, wie es mir noch gehen wird, denn ob ich gleich
jetzt einen guten Menschen Herberge, so sind doch noch welche
hinten, welche wir auch wohl zu sehen bekommen werden und
unter denen mir vielleicht der Unnützeste ebenso gut zugedacht
sein kann, wie er es mir von den Kürassieren geworden ist.
Er hieß Vialette, war raa.i'öoliÄi ä68 lo^iä und hatte zu Compagnons
einen Lieutenant Namens Brossu und einen Kürassier
Namens Rositte. Diese drei Menschen haben mir 18 Tage
lang die Hölle auf Erden gezeigt. Frühstück, Mittag und Abends
mußte ich ihnen jedesmal Braten geben, dazu auch dreimal des
Tages Suppe, mit welcher wir abwechseln und die wir beständig
von Rindfleisch, Tauben oder Hühnern machen mußten. Den
Kaffee zuckerten sie so gewaltig, daß die äußerst klebrigen Tassen
nicht wieder rein zu kriegen waren, und nahmen keine Rücksicht
auf den fehr theuren Preis, da nämlich der Kaffee 1 Thl.
8—12 gr. und der Zucker 1 Thl. das Pfd. gilt. Wein tranken
sie in diesen 18 Tagen für 60 Thl. aus, welcher mir aber
nicht allein zu stehen kam, sondern den das Dorf mitbezahltc
und wozu ich nur meinen Antheil nach Verhältniß meiner
Hufen gab. Aus der Scheune schleppte mir der Kürassier sogar
die Garben, welche er den Pferden, die das Stroh nicht
fressen wollten, vorstach, damit sie sich daran wieder Lust zum
Hafer beißen möchten, und was sie davon nicht auffraßen, das

während des Krieges 1806—12. 299
ward ihnen Knie hoch untergestrent; gerade so ging es mir
auch mit dem Heu, welches auch so lange dauerte, bis wir
endlich von allem ein Magazin anlegten und jedem Pferde
etwas gewisses gaben, nämlich 3 Metzen Hafer, 10 Pfd. Stroh
und 15 Pfd. Heu, der Regel nach, von welcher aber auch zum
Schaden der Wirthe sehr abgewichen wurde. Meine gestrengen
Herren ward ich nach vielen Bemühungen doch los. Mr. Vialette,
der alles auf französischem Fuß in meinem Hause setzen
und auch meine Küche darnach modelliren wollte, hatte Lust,
uns ein dooul 3> 1a moäo zu zeigen. Wir schlachteten alle
8 Tage einen Ochsen; er befahl mir an, davon das beste Stück
für ihn zu nehmen. Ich nahm daher von der Brust. Als
er sich dabei setzte, um das l)06ul H la inoäo zu machen und
mit der Gabel hineinstach, wurde er darin Knochen gewahr.
Dies erhitzte ihn so sehr, daß er ausrief: e'egt vi^näs pour
IQ68 CQÌ6N8 (er hatte zwei Windhunde, die ich auch füttern
mußte, und die mir bisweilen die Nutter unter den Händen
und ganze geschlachtete Hammel auffraßen, ohne daß ich ihnen
eine scheele Miene machen durfte) n'ai ^6 M8 äit, äs
lo meillour moroo^u? c^u'o8t cola,? oli oion, ^6
Wut par la oroiZeo! Er unterließ dies aber doch, da ich
ihm vorstellte, daß wir das Bruststück hier zu Lande für das
beste hielten. Na.Ì8 il N6 vaut risn pour un Ko6uk g. la
PUÌ8HU6 il n'^ a. qu6 ä68 03 6t la poau; la
loÌ8 HU6 lo villano tuor^ un l)06ul ^'6 veux
do la CUÌ88O war seme Erwiederung. Ich nahm also das
nächste Mal aus der Lende, und als er sich hierbei nun niedersetzte,
um es mit. 3 Pfd. Speck zurecht zu machen, war es
abermal nicht groß, nicht fett genug, und weiß der Himmel,
was ihm alles fehlte. Mich, meine Frau und Gesinde, alle
hatte er schon seit mehreren Tagen erschrecklich coujoumrt; was
Wunder also, daß ich endlich in Harnisch gerieth. Nachdem
er endlich unter vielem Fluchen und Toben mit seinem doouk
ü. la modo fertig geworden war, befahl er mir schließlich
— die Frauensleute gingen ihm schon alle aus dem Wege —
3 Tassen Bouillon aufzugießen und es damit aufs Feuer setzen

300 Dr. Zechlin. Stadt und Kreis Schivelbein
zu lassen. Zum Unglück war keine Bouillon da und das
Mädchen goß Wasser darauf, fetzte den Topf auf einen Dreifuß
im Camin, ohne Feuer darunter zu machen, weil es gleich
Mittag und fchon ein anderer Braten fertig war. Dies fah
der Officier, der sich eine Pfeife anbrennen wollte. Er fagte
es dem Vialette wieder, der fogleich unter entsetzlichem saoi'O
ä6 IN0U 6Ì6U in die Stube kam. Er wollte nun den Topf
mit sammt dem Fleisch zum Fenster hinauswerfen; aber nun
sprang ich auf und erklärte ihm, daß ich dies nicht zugeben
würde. Wir stießen uns dabei etwas und da mir dies zu
vorkam, bot ich ihm einige Gänge auf dem großen
an, welche aber nicht angenommen wurden. Ich rief
daher meinem Knechte, daß er anspannen und mich zum General
fahren follte, der in Friedrichsdorf lag, Namens Nansouty.
Dies hörte er und fragte mich, ob ich zum General wolle?
ich antwortete ja, ich wollte ihn verklagen. Hierauf zog er
gelindere Saiten auf und meinte, ich wäre zu jähzornig. Ich
diente ihm indessen darauf und ließ von meiner Frau mir zureden,
die Reise zu unterlassen. Am Nachmittage forderte er
einen reitenden Boten nach Rosenow, woselbst der Eapitain lag,
und übergab demselben neben einem versiegelten Briefe einen
offenen Zettel, den ich las und worin er die ganze Geschichte,
aber sehr entstellt und mit der Bemerkung erzählte, daß ich
einen guten Husaren abgeben würde. Dies bestimmte mich zu
dem Entschluß, ihm aus dem Wege zu gehen, da ich mich erinnerte,
daß man den Doctor Niemeyer aus Halle und andere
dortige Männer ebenfalls nach Frankreich abgeführt hatte. Ich
wollte in den Clanzig zu einem Unterförster Namens Ramson,
woselbst keine Kürassiere waren und daselbst abwarten, was der
Capitain thun würde, der Faessel hieß, und übrigens ein guter
Mann war. Da ich aber den Weg nicht wußte, so sagte ich
dem Küster, mich durchs Gehölz zu begleiten. Er versprach
mir auch, auf dem Lehmberge bei Pritten meiner zu erwarten.
Ich ging daher nach vielen Umwegen bis vor Pritten und da
ich daselbst noch niemand fand, fo fetzte ich mich in eine hohle
Eiche am Wege, um mich vor den großem Sturm und Regen

während des Krieges 1806—12. 301
zu schützen. Hier lauerte ich aber eine Stunde und da es schon
ganz finster war, ging ich durchs Dorf bis in den Wald, weil
ich mir einbildete, daß der Küster vielleicht dort meiner erwartete.
Ich rief; niemand als ein fchwaches Echo antwortete
mir. Ich ging also wieder zu meinem hohlen Baum zurück
und beschloß, lieber darin die Nacht zuzubringen, als mich in
Pritten zu erkennen zu geben, wo ich mich nicht sicher glaubte,
oder auf unbekannten Wegen im Walde umherzuirren. Indem
ich nun fo in der Einfamkeit über meine Handlung nachgedacht,
wollte es mir nicht gefallen, mich entfernt und Frau und
Kinder einem ungewissen Schicksal überlassen zu haben. Ich
kehrte daher wieder in meine Wohnung mit dem Vorsatze zurück,
ebenfalls an den Capitain zu fchreiben und zu bitten, mir die
Menfchen aus dem Quartier zu nehmen. Dies that ich denn
auch an denselben Abend, erhielt aber eine fehr unbefriedigende
Antwort. Einige Tage darauf wandte ich mich an den Obersten
in Labes; diefer wies mich wieder an den Capitain zurück und
fo bewirkte ichs endlich, daß sie alle drei nach Schönwalde
gehen mußten, und mir nebst allen Hausgenossen einmal wieder
die Freude machten, uns ohne Aerger fati essen zu können.
Ich erhielt zwar fogleich wieder einen markoi^i Ä68 loZiä
Namens Romer und einen Kürafsier Namens Douquette, aber
beide waren fehr gute Leute, hatten keine Läufe und keine venerische
Krankheit, wie die vorigen. Ich behielt sie aber nicht
lange, sondern erhielt in acht Tagen wieder einen andern
m^ro^Hi äo8 loßiä, Namens Charles und Kürassier In ^r^ndo
genannt, welche sich besonders durch Fressen und Saufen auszeichneten.
Ihnen konnte ich kaum Branntwein und Bier genug
fchaffen. Täglich 5 Quart Branntwein und 16—20 Bout.
Bier waren fchon etwas ganz gewöhnliches, wobei sie aber beide
denn doch wenigstens zufrieden waren. Diefe beiden hatte ich
über 6 Wochen, bis alle Kürassiere abmarschirten.
Den 23. Februar.
Nun hatten wir acht Tage lang völlige Ruhe. Wir
glaubten schon, daß wir nun von diesen Gästen nicht weiter

302 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
incommodirt sein würden, aber Rechnung ohne Wirth —
4 Artilleristen kamen mit 8 Pferden und auch von diesen
legte sich einer bei mir wieder ein. Nachher ging er nach
Schilde und ich erhielt darauf den Sergeanten Desclaux aus
Due, der bei mir bis zum 23. Februar als dem heutigen
Tage geblieben und von hier erst mit der Compagnie nach
Stargard gegangen ist, wo der Marschall Soult über sein
Corps Revue gehalten hat. Unsere Compagnie logiert jetzt
in Groß-Raddow, das ganze Regiment steht um Plathe herum
in Cantonmrungsquartieren. Seitdem wir nun den ganzen
Winter hindurch Einquartierung gehabt haben, ist auch unser
Vorrath an Korn, Futter, baarem Gelde und Lebensmitteln
wie natürlich ganz ungewöhnlich verringert worden. Das
Meßkorn haben die Bauern mir noch meist abgegeben und
dies war mein Glück, da ich kaum so viel Roggen eingeerntet
habe, um zusäen zu können und die Gerste der großen
Sommerhitze wegen auch sehr schlecht gerathen ist. Die Noth
muß schlechterdings noch sehr groß werden, wenn wir, wie
zu vermuthen ist, wieder aufs neue mit Gästen heimgesucht
werden, die so schwer zu befriedigen sind. Rings um uns
her haben schon viele unterthänige Bauern ihr Vieh auf die
Herrenhöfe gebracht, weil sie es nicht mehr füttern und ihre
Wirthschaft nicht länger fortsetzen können. Meine Nuthäger
haben mir schon in zwei Terminen keine Pacht mehr gegeben,
das Meßkorn esse ich auf, aus der Scheune kann ich nur
wenige Scheffel verkaufen, welches schon geschehen ist, um den
augenblicklichen Bedürfnissen abzuhelfen. Wo soll nun noch
die Contribution herkommen? Nichts desto weniger dringt der
französische Kaiser auf die Bezahlung derfelben. Mit der
Sommersaat wird es auch wahrlich sehr schlecht aussehen, da
der Hafer alle aufgezehrt ist und selbst in großen Wirthschaften
schon Mangel daran ist. Er gilt jetzt das Maaß
20 gr., Heu der Centner 1 Thl. und drüber. Gerste der
Scheffel 2 Thl. 2 gr., Roggen 3 Thl. 12 gr., Erbsen 3 Thl.
4 gr., und dies ist ein desto höherer Preis, je weniger baares
Geld vorhanden ist, welches sich wohl meistenteils in den

während des Krieges 1806-12. 303
Händen der Kaufleute, Juden, Schuster, Branntweinbrenner,
die 14 gr. fürs Quart nehmen, Brauer, Fleischer, Schneider
und einiger anderer Professionisten befindet, welche nur allein
von dem Aufenthalte der Franzosen profitirt haben, da wir
frisches Fleisch aus der Stadt, Zucker, Kaffee, Gewürze, Schuhe,
Leinwand immer baar bezahlen mußten. Derjenige Landmann,
welcher noch einen Thaler hatte, ist ihn auf diese Art losgeworden,
hat aber nichts wieder einnehmen können und es
wundert mich, daß solche Menschen, die nun schon vorher
arm und ohne Geld waren, noch bei diesen Zeiten bis hierher
gekommen sind. Mit meinem letzten Hrn. Desclaux habe ich
ohne allen Zank die ganze Zeit hindurch gelebt, welche er bei
mir gewesen ist. Ich that mein möglichstes, um ihm seinen
Aufenthalt Hierselbst, womit sie alle unzufrieden waren, nicht
zu verbittern. Er mochte dies auch Wohl einsehen und vielleicht
bewog ihn dies, nicht geradezu eine Forderung an mich
zu richten, die mich in Verlegenheit setzen könnte. In seinem
Umgange war er ziemlich höflich, jedoch kalt und verschlossen.
Seine Zeit verkürzte er den Tag über zu meinem Glück durch
Unterricht im Schreiben und Lesen, welchen er einem jungen
Menschen von der Compagnie gab, und des Abends nach dem
Abendbrod spielten wir gewöhnlich im Damenbrette, welches
er sehr liebte. Gewiß hat er die Veränderung seines Cantonnements
eben so ungern gesehen, als ich sie sehen würde,
wenn ich doch noch wieder einen anderen im Quartier haben
sollte, den ich noch erst wieder kennen lernen soll.
Ende März 1808.
Der Capt. Perrot war ein guter stiller Mann und unter
allen, die ich gehabt habe, der billigste in seinen Urtheilen
über das Unglück der Preußen und das Glück der Franzosen.
Er arbeitete in seiner Stube vom Morgen bis Abend, wo er
dann meine Gesellschaft suchte. Ihn verlor ich unter diesen
Umständen sehr ungern. Der m^r. 66 I0AÌ3 Charles war
eines Bauern Sohn, 5 Meilen von Paris, hatte gar keine
Kenntnisse, schrieb deßhalb auch sehr unorthographisch, war

304 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
ohne Sitten, unordentlich, unreinlich, etwas hypochondrisch,
und kannte kein anderes Mittel zur Zeitverkürzung als das
Kartenspiel, Trinken, Schlafen, Tabackrauchen, Schnupfen und
unmäßiges Essen. Er hielt sich täglich Gesellschaft, welche
bisweilen auf 8—9 Personen anwuchs, die sich hier des Spiels
wegen versammelten, an meinem Tische sichs gut schmecken
ließen und oft erst am andern Morgen wieder auseinander
gingen. Bei seinem Abschiede ward mir daher recht sehr
wohl, da er es darauf angelegt zu haben schien, mich gänzlich
zu ruiniren. Romer liebte zwar den Branntwein auch, jedoch
nicht das Spiel. Er war ein Deutscher, auch ohne Kenntnisse,
verliebter Complexion, guten Herzens und etwas feigen Muths.
Er war fast ganz ohne Geld, daher feine Kleidungsstücke theils
neu, theils reparirt werden mußten und ihm selber nicht zur
Last fielen. Wahrscheinlich würde er bei längerem Hiersein
auch den Weg eingeschlagen haben, den die andern gingen,
um sich Geld zu verschaffen, nämlich Hafer aus den Magazinen
zu verkaufen. Er verfammelte feine Leute durch das Läuten
der Glocken.
Vialette war der reichste in der Compagnie, stammte aus
St. Domingo, welches fein Vater der Revolution wegen verlassen
und sich nach Nancy begeben hatte. Er mußte eine
gute Erziehung genossen haben, sprach auch gut lateinisch und
ziemlich deutsch. Sein Stolz versagte ihm den genauern Umgang
mit andern und da ich nicht hinreichend mit französischen
Büchern zu seiner Unterhaltung versehen war, er auch am
Fieber und an der Unzufriedenheit krank war, fo lag er meist
den ganzen Tag auf dem Bette umher, wo er dann darauf
sann, wie er seinen Wirth kränken wollte. Er hatte das
Fieber, als er ankam, und da ich mich erbot, ihm dagegen ein
Mittel zu geben, so sagte er mir, daß er sehr schlimm sei,
wenn er gesund wäre und daß ich es mit ihm nicht würde
aushalten können, wenn ich es dahin brächte. Zu meinem
Erstaunen hielt er auch Wort. Nichts war ihm recht, nichts
gut genug. Wenn er des Morgens erwachte, so rief er auch
schon aus vollem Halse: ich sterbe vor Hunger. Brachte

während des Krieges 1806—12. 305
ich ihm eine Hafersuppe, so sollte es eine andere sein, brachte
ich eine andere, so wollte er auch die wieder nicht. War die
Stube warm, so öffnete er Thüren und Fenster, hernach fror
ihn wieder und es mußte von neuem eingeheizt und Kaminfeuer
gemacht werden. Wenn er des Morgens einen Boten
bestellte und dieser erschien, so rief er: geh du zum Teufel.
Eine halbe Stunde nachher aber mußte er wieder kommen
und dann ging es häufig wieder so. Kaffee, Wein und 6kn
ä6 vie dlulo, da man den Branntwein ansteckt und Zucker
hineinträufeln läßt, waren feine Lieblingsgetränke, auch ließ
er sich öfters Nepfel schälen, höhlte sie an beiden Enden aus,
pfropfte sie fodann voller Butter und aß sie fo gebraten mit
großem Appetit. War er von Magenüberladung dann krank
zum Erbrechen, fo mußte ich ihm den ^ot äs c^Iiam^O
bringen, ihm den Kopf halten, ihm Wasser holen :c. Ich
that auch alles, um doch zu sehen, ob er nicht endlich aus
Dankbarkeit ruhiger werden sollte; aber weit gefehlt: denn als
ich mich des Sonnabends des Rindfleisches wegen mit ihm
überwarf, so hatte er den Sonntag drauf, während ich in der
Kirche war, sich die Pistolen laden lassen und nöthigte mich
dadurch, ihm aus dem Wege zu gehen, weil ich ihm jede
malice zutrauen konnte. Ich blieb die folgende Nacht im
Ahlkistfchen Holze beim Jäger und die andere hier in der
Mühle, bis er endlich zu meiner größten Freude abziehen mußte.
Den 19. April.
Mein Sergeant Desclaux ist nach einer Abwesenheit von
acht Tagen wieder zu mir gekommen, sowie das ganze Regiment
wieder in die alten Cantonnirungen gegangen ist. Einige Tage
vor dem Abmarsch desselben nach Alt-Stettin, wo es in Garnison
zu stehen kommen soll, kam auch noch ein Lieutenant
zu mir ins Quartier, Namens Delachaux, ein junger hübscher
und sehr guter Mann. Sie zogen ab den 29. März. Darauf
erschien ein Dragoner vom 3. Regiment, welcher acht Tage
logirte. Das vorräthige Futter und Hafer wurde fpecisicirt.
Nach ihm kamen zwei Dragoner vom 10. Regt., von welchem

306 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
in jeder Kreisstadt eine Compagnie liegen soll. Hafer, Heu
und Stroh wird abermals specificirt und man spricht stark
von einer Hausdurchsuchung. Jedermann versteckt sein bischen
Saatkorn, so gut er kann. Das Vieh leidet große Noth. Erst seit
drei Tagen können wir wegen lange anhaltenden Frostes pstügen.
Selbst der Storch kommt erst den 18. April, der sonst Ende
März da zu sein Pflegt. Die Kartoffeln gelten pro Scheffel
1 Thl. 12 gr., der Roggen 5 Thl., Gerste 3 Thl. 8 gr.,
Hafer das Maaß über 1 Thl. Viele Wirthe im Dorfe leiden
Hunger. Sie können sich selbst nicht mehr beköstigen und
sollen noch Dragoner speisen. Dazu kommt von der Hufe
14 Thl., welche eingefordert werden zur Bezahlung eines von
dem Comite abgeschlossenen Lieferungs-Contractes und zur Bezahlung
der Interessen eines Theils der Contribution an die
Gebrüder Schickler, Banquiers in Berlin, welche in Paris in
zehn Monaten abzuzahlen versprochen haben. Die Dörfer,
welche nicht bezahlen können, follen fequestrirt werden. Mich
betriffts 28 Thl., ich werde aber nicht bezahlen, weil ich noch
abwarte, was die Kammer mit einer erneuten Beschwerde
über die zu hohe Ansetzung unserer Hufen machen wird. —
Soweit die Aufzeichnungen des Pastors Dennert.
1809.
Das Jahr sing traurig genug an. Die städtischen Behörden
erklärten es für eine reine Unmöglichkeit, die Contributions-Rückstände
zu entrichten, wollten sich aber die größte
Mühe geben, um die am 1. Jan. 1809 fällig gewesenen Zinsen
von 278 Thlr. 4 gr. aufzubringen. Da aber dies Geld
nicht so leicht aufzutreiben war, fo muß nach wiederholter
Aufforderung der Bürgermeister, so sehr ihm auch das Herz
blutet, zum letzten Mittel schreiten; er verfügt am 3. Februar
die Executions-Vollstreckung und Auspfändung unter
militärischer Assistenz. Er erbittet von dem obenerwähnten
Oberst-Wachtmeister v. Wolki in Dramburg militärische Hülfe.
Zwei Husaren treffen auch ein, die aber bloß als Figuranten

während des Krieges 1806—12. 307
dienen sollten. Die Folge dieser Execution war, daß am
7. Februar die rückständigen Zinsen von 278 Thlr. 4 gr.
eingesandt werden konnten. Doch war dies lange nicht genügend,
die Berliner Banqiers Gebrüder Schickler, Gebrüder Venicke
und Salomon Moses Levy Erben hatten die Geduld verloren
und wollten der Provinz nicht mehr creditiren. Daher
wäre jetzt, wie der Vertreter der Städte Iustizrath EichholZ
in Cüstrin schreibt, der wichtigste und entscheidendste Zeitpunkt
für die Provinz und jeden einzelnen Restanten eingetreten.
Die betreffenden Banquiers hätten noch ca. 360,000 Thlr. zu
fordern und wenn sie diese Summe nicht innerhalb 14 Tagen
erstattet bekämen, würden sie wahrscheinlich zum Verkauf der
ihnen verpfändeten Papiere fchreiten. Dadurch würde die
ganze Provinz ungeheure Verluste leiden und auch die neue
projectirte Anleihe in Amsterdam unmöglich werden. Doch
die Alters- und Viertelsmänner, die am 14. Februar versammelt
waren, erklären, die Stadt ihrem Schicksale überlassen zu wollen.
Eine vom Ministerium des Innern geforderte Nachweisung
von dem Schuldenzustand der Provinz und der Städte ergiebt
für Schivelbein folgende am 25. Februar aufgestellte Liste.
Name
der
Stadt.
Schivelbein.
Haben
während des
Krieges
Schulden contrahirt.
5852 Thlr.
17 Sgr.
3 Pf.
Darauf abbezahlt.
nichts.
Und noch
rückständig.
alles.
Hierauf
Obligationen
ausgegeben
ä. 5 pro Cent.
29 Stück
über
5383 Thlr.
1 Sgr. 3 Pf.
Bemerkungen.
Die Aufkündigung
dieser Kapitalien ist
halbjährlich stipulirt
und ist noch zu bemerken,
dah die Zinsen
annoch rückständig
sind.
Auch eine statistische Tabelle aus dieser Zeit befindet sich
bei den Akten, sie enthält folgende Angaben:

308
Statistische
Name
des
Ortes.
Schivelbein.
ff! ^
1513 262
r. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Tabelle
98074
Thaler.
2
der Stadt Schivelbem,
'cn
Och
Viehst a n d.
-" ! >
Stück ^
231 142 90 4 398
Sch
186
März 1809
Gesinde. Handwerk.
10 58
Am 6. März wurde die Regierung — so hieß die Kammer
seit dem December 1608 — von Cüstrin nach Königsberg
verlegt; zur selben Zeit treten auch die Alters- und
Viertelsmänner von ihrer städtischen Wirksamkeit ab und Stadtverordnete
werden gewählt.
Damit die Einzahlungen prompter vor sich gingen, bereiste
der Regierungsrath v. Rodenberg die Provinz. Dieser
sollte den zu berufenden Kreistagen und den zu versammelnden
Bürgerschaften die Nothwendigkeit auseinander setzen,
der dringenden Geldverlegenheit durch Einzahlung der Reste
schleunig abzuhelfen.
Am 23. März kommt Rodenberg nach Schivelbein, setzt
dem Magistrat und den Stadtverordneten die drohende Gefahr
auseinander, giebt an, daß der Rückstand der Stadt sich auf
8923 Thlr. 23 gr. 9 Pf. beläuft und setzt den augenblicklichen
Beitrag der Stadt auf 2000 Thlr. fest. Sämmtliche
Anwesende gaben hierauf die Versicherung, daß die reinste
Ueberzeugung von der gänzlichen Unmöglichkeit, ein solches
Quantum in den nächsten Wochen und selbst Monaten aus
hiesiger Stadt zusammen zu bringen, und nicht Mangel an
gutem Willen sie zu dem dringenden Antrage leite, daß die
Einwohner nicht nur von dem gedachten Beitrage, sondern überhaupt
von jeder auch nur der geringsten Concurrenz verschont
bleiben möchten. Sie getrauten sich mit pflichtmäßigster Wahrheit
den Ausspruch der oberen Behörde darüber zu provociren,
") Unter den Meistern befanden sich: 25 Tuchmacher, 42 Schuhmacher,
11 Schneider, 14 Raschmacher, 5 Kürschner, 11 Bader,
9 Fleischer, 6 Töpfer.
17?
Ges
4

während des Krieges 1806-12. 309
ob irgend eine Stadt der Provinz durch das zweijährige Kriegsungemach
in dem Grade mitgenommen sei als der hiesige Ort,
welcher durch die Militairstraße von Stettin nach Danzig, die
Nachbarschaft der Belagerung von Colberg, die Kosten eines lange
unterhaltenen Generalstabs und Lazareths über alle Beschreibung
gelitten habe und fortdauernd wegen der Durchmärsche französischer
und polnischer Truppen, die ganz nach dem Kriegsfuß
behandelt sein wollten, nicht besser daran sei. Wenn nun
schon zur Friedenszeit vorhanden gewesene Nahrungslosigkeit
der hiesigen Stadt in der Notorität beruhe, so werde es keiner
Ausführung bedürfen, wie weit es mit dem Unvermögen der
Einwohner nach so vielen erlittenen Drangsalen habe kommen
müssen und wie wenig wesentlicher Erfolg von den gegen die
Debenten zu ergreifenden Zwangsmitteln zu erwarten sei. In
Anbetracht aller dieser Umstände wollen denn prH68snt68 gebeten
haben, daß mit einstweiliger Verschonung von allen
Beiträgen wegen der oben geforderten Summe von 2000 Thlr.
nur eine Frist bis zur neuen Ernte verstattet werde, indem es
bis dahin an allen Mitteln, sich durch Eredit der Commune
oder aus den Mitteln der verarmten Einwohner zu helfen,
durchaus gebreche. Kommissarius hat diesen Erklärungen pflichtmä'ßig
erwiedern müssen, daß die oben geschilderten Umstände
in höherm oder mindern Grade bei durchweg allen übrigen
Kommunen der Provinz zuträfen, eben der dargestellten Verhältnisse
wegen nur das einstweilige Quantum, wovon noch
nicht ein Viertel des Rückstandes verlangt sei und die zögernden
Einzahlungen überhaupt einen Augenblick der Noth herbeigeführt
hatten, die mit allen früheren ähnlichen Fällen der
Verlegenheit gar nicht zu vergleichen fei, mithin auch eine
ganz außer dem Gebiete gewöhnlicher Aufopferungen liegende
Anstrengung von Kräften zur Rettung des Ganzen erfordere;
weil indessen alle diese Vorhaltungen und Bedeutungen in
Hinsicht der angeblich überwiegenden Gründe der Vürgerschafts-
Repräfentanten letztere zu keinem anderen als dem obigen auf
ihre totale Erschöpfung gegründeten Resultat vermögen können,
so haben sie das der Entscheidung der oberen Behörde zu über-

310 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
lassen, was solche zur Einziehung der geforderten oder irgendwie
sonstigen Summe zu verfügen für gut finden werde. Die
Landeszinsentermine sind von der Stadt Schivelbein sämmtlich
berichtigt, dagegen stehen nach dem Geständniß des Magistrats
noch bedeutende Reste von der durch das Publikandum
vom 25. April v. I. gesetzlich gewordenen Kapitaliensteuer
aus, deren prompte und strenge Einziehung man sich pflichtmäßig
angelegen sein lassen wird.
Die Regierung wollte jedoch nicht bis zur Ernte warten,
und gelang es den städtischen Behörden, am 4. April eine
Summe von 400 Thalern aufzubringen. Dieses Geld wurde
nämlich dadurch beschasst, daß das Kämmereivorwerk Nemmin
an den Sohn des Lehnschulzen Ponath zu Nelep vererbpachtet
wurde und zwar für ein Erbstandsgeld von 1000 Thaler
in brandenburgischem Silbercourant nach dem Münzfuß von 1764
und einer jährlichen Erbpacht von 150 Thaler nach demselben
Münzfuß. Schon am 21. April erhält der Magistrat von
dem tt. Ponath die stipulirten 600 Thaler und schickt sie nach
Cüstrin ab.
Auch der Steuerrath v. Knobelsdorf in Arnswalde verwandte
sich bei der Regierung für die Stadt in folgendem
Schreiben: „Die von der Stadt Schivelbein behauptete Zahlungsunfähigkeit
und die zum Theil notorischen Gründe, aus denen
sie solche herleitet, muß ich als völlig richtig bestätigen. Es
ist dieses derjenige Ort meiner Inspection, der nicht nur während
des ganzen Krieges bei den fortwährenden Durchmärschen am
meisten gelitten hat, sondern es ist auch derjenige Ort, dem
selbst bis zu diesem Augenblick noch keine Ausruhe von seinen
großen Anstrengungen gestattet ist, indem er nach wie vor von
Durchmärschen belästigt wird, und der auch noch nicht einmal
für die nächste Zukunft die Aussicht einer Erleichterung besitzt,
da nach der neuerlich zwischen dem General-Lieutenant v. l'Estocq
und dem Inspecteur anx L.6V1163 l'Aigle abgeschlossenen Konvention
die Etappenroute über Schivelbein gelegt ist. Bei
solchen anhaltenden Entnervungen kann man nun wohl wenigstens
nicht mit Billigkeit Zahlungsforderungen an die Stadt richten.

während des Krieges 1806—12. 311
Indem ich es für meine Pflicht gehalten habe, Eine Hoch-
löbliche Regierung auf diese Umstände zu gütiger Veherzigung
aufmerksam zu machen, erlaube ich mir zugleich den Wunsch
hinzuzufügen, daß die Stadt Schivelbein bei der gegenwärtigen
Zahlung womöglich mit ihrem ganzen Kontingent übersehen
werden möge, zumal die Bürgerschaft, die sich in dem gegen-
wärtigen Geist der Zeit vor allen übrigen vortheilhaft aus-
zeichnet, ohnstreitig die beste meiner Inspection ist, die auch
dieserhalb gewiß einen noch größeren Anspruch auf billige
Schonung äußern darf und deren Erhaltung mir also auch
nahe liegt."
Mit der in dem Briefe erwähnten neuerdings geschlossenen
Konvention hatte es folgende Bewandtniß. Die theilweise Ver-
legung der Militärstraße war leider nicht von langer Dauer
gewesen. Am 3. Juni wurde dem Magistrat ein gedrucktes
Exemplar der am 22. Februar 1809 geschlossenen Konvention
übersandt, aus der wir folgendes, unserem Zwecke entsprechend,
herausnehmen. Die Unterzeichneten, Herr General-Lieutenant
von l'Estocq, General-Gouverneur von Berlin in den Marken,
Ritter des schwarzen Adler-Ordens, vom preußischen Gouver-
nement hierzu bevollmächtigt, und Herr Inspecteur ^nx Ii.6vu68
l'Aigle, Mitglied der Ehrenlegion und des Atheneums der
französischen Sprache, versehen mit Vollmachten des Herrn
General-Intendanten der Rhein-Armee, im Gefolge der Be-
fehle Sr. Excellenz des Herrn Reichsmarschall Herzog v. Auer-
städt ^), Befehlshaber, sind über Nachstehendes übereingekommen:
(aus §. 1) Die Militürstraßen, welche in Gemäßheit des
13. Artikels des Vertrages vom 8. September zwischen den
verschiedenen von den Truppen Sr. Majestät des Kaisers
Napoleon, Königs von Italien und Protektors des Rheinbundes
besetzten Plätzen bestehen sollen, werden durch folgende Nachtlager
bestimmt: Siebente Militärstrahe, von Stettin nach Danzig:
das erste Nachtlager wird sein zu Gollnow 5^4 Meilen,
„ zweite „ „ „ „ Naugard 3 „
!2) Davoust.
Baltische Studien XXXII. 8. 20

Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
das dritte Nachtlager wird sein zu Regenwalde 3 Meilen,
„ vierte „ „ „ „ Schiefelbein 4
„ fünfte
„ sechste
„ siebente „
„ achte „ „ „
„ neunte
„ zehnte „ „ „
Belgard
Cösün
Panknin
Schlawe
Stolp
Lupow
4^2
3
2'/2
3
3'/4
3^2
„ elfte „ „ ' „ „ Lauenburg 32/4
„ zwölfte „ „ „ „ Neustadt 5
Und ebenso umgekehrt von Danzig nach Stettin. (Art. 3.)
Die nöthigen Transportmittel werden ebenfalls von den Ortsbehörden
den genannten Truppen, Officieren und Beamten,
auf Vorzeigung der Marschrouten und Mandate und gegen
unterzeichneten Empfangsschein geliefert werden; die Bezahlung
dafür erfolgt gleichfalls in den Fällen und auf die Art und
Weise, welche weiter unten bestimmt wird von Seiten der
französischen Administration. (Aus Art. 4): 10000 Mann ist
die preußische Regierung zu ernähren verpflichtet. (Art. 9):
Alle Truppen, Officiere und Beamte, die mit Marschrouten
marschiren, es mögen die ihnen zu liefernden Bedürfnisse auf
französische Rechnung gehen oder dem Lande zur Last fallen,
sollen gehalten sein, den Militärstraßen und den im ersten
Artikel bestimmten Etappenorten zu folgen und sollen lediglich
und allein in diesen Etappenorten selbst auf die zu liefernden
Bedürfnisse Anspruch haben. (Art. 14): Die Preise, die die
französische Administration für die zu liefernden Bedürfnisse
zu vergüten sich verpflichtet, sind folgendermaßen bestimmt:
Für die vollständige Mundportion die Summe von 120
Centimen^). Dafür muß geliefert werden: 7^/2 Hectogramm
(1 Pfd. 18 Loth Berliner Gewicht) Brod, welches aus
3/4 Weizen und ^/4 Roggen gebacken sein soll; 3^/4 Hectogramm
(25 Loth 2V2 Quentchen) Fleisch, ohne Kopf und Geschlinge
") 7 Gr. 92/20 Pf. Courant.

während des Krieges 1806—12. 313
mit auszutheilen; 1^4 Hectogramm (8 Loth) weißes Suftpen-
brod; 3 Decagramm (ca. 2 Loth) Reis oder doppelt so viel
Erbsen oder Linsen oder weiße Bohnen oder sonstiges trockenes
Gemüse; i/eo Kilg. (1 Loth ^/9 Quent.) Salz; ^/is Pinte
(Litre) Branntwein oder ^/2 Litre Bier nach der Wahl des
Empfängers oder ^/4 Liter Wein, dessen Nustheilung jedoch
blos in Stettin, Cüstrin und Glogau stattfindet. Für die
Ration Fourage, wie solche durch das Reglement vom 19. Ger-
mmal des Jahres 10 festgesetzt ist, wird bestimmt: 3,) für
die Pferde der Karabinier, Kürassiere, Dragoner, der Gens-
darmerie :c. Heu zu 14 Pfd., Stroh zu 10 Pfd., Hafer zu
8V2 Litre ^/3 Scheffel) die Summe von 1 Frank 50 Centimen;
I)) für die Pferde der Husaren, Jäger, Kanoniere zu Pferde :c.
Heu zu 10 Pfd., Stroh zu 10 Pfd., Hafer zu 8'/2 Litre
die Summe von 1 Frank 40 Centimen; c) für die Pferde
des Artillerie-Trains und des Fuhrenparks Heu zu 18 Pfd.,
Hafer Zu 9 Liter die Summe von 1 Frank 50 Centimen.
(Art. 15): Die Vorspannfuhren follen für die Fahrt von
einem Etappenort zum andern folgendergestalt bezahlt werden:
3.) für einen Zweispännigen Wagen, der höchstens drei Menschen
oder beinahe 400 Pfd. brutto Gewicht laden darf, sieben
Franken, d) Für einen vierspännigen Wagen, der aufs höchste
7 Menschen oder 1000 Pfd. brutto Gewicht laden darf, die
Summen von 14 Franken, n) Für jedes Vorlegepferd ohne
den Wagen 3 Franken.
Im März 1809 passierten das 105. französische Linien-
regiment und das 8. Husarenregiment auf ihrem Marfche von
Danzig nach Magdeburg die Stadt. Von ersterem blieben
der Stab und drei Compagnien in der Stadt, die übrigen
wurden auf die Kreisdörfer ausquartiert, von letzteren der
Stab und 3 Escadrons. Noch in demselben Monate kamen
ca. 800 Mann polnische Infanterie. Bäcker, Brauer, Brenner,
Fleischer werden angewiesen, sich bei Zeiten mit den nöthigen
Bedürfnissen zu versehen. Wieder und wieder ertönen die
Klagen der Behörden über diese Durchmärsche, die Soldaten
waren mit dem Gelieferten häusig nicht zufrieden und plün-
20*

314 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
derten und raubten nach Gefallen") Für Durchmärsche
französischer Truppen liquidirte und erhielt die Stadt:
pro December 1808 69 Thl. 8 gr.
„ Januar 1809 32 „
„ Februar „ 99 „
„ März „ 447 „ 8 „
„ April „ 194 „ 16 „
„ Mai „ 29 „ 8 „
„ Juni „ 24 „ 8 „
^ Juli „ 19 „ 8 „
„ August „ 9 „
„ September „ 8 ^ 16 „
„ October „ 18 „ 16 „
„ November „ 13 „ 8 „
„ December „ 5 „ 16 „
Dem Kreise wurden von December 1808 bis Mai incl.
1809 5291 Thl. an Verpflegungskosten und Vorspann vergütet.
Nach einer Berechnung des engeren Ausschusses der neumärkischen
Stände betrugen die rückständigen Beiträge noch
7923 Thl. 23 gr. 5 pf. bis zum 30. Mai 1809. An
halbjährlichen Zinsen sandte der Kämmerer im Juli 269 Thl.
9 gr. 7 pf. ein. Nach der Ernte sollte, wie schon der
Regierungsrath Rodenberg erklärt hatte, die zweite Hälfte der
2000 Thl. eingesandt werden. Da es der Stadt unmöglich
war und die städtischen Behörden keine Anstalten zur Einziehung
machen, bedroht die Regierung die Stadt mit Execution.
Obgleich die Stadtverordneten der Meinung waren, daß
die Stadt aus der Verlegenheit kommen würde, wenn der
Kreis die Vorschüsse, die ihm die Stadt gemacht hatte, bezahlte,
so setzte der Magistrat doch durch, daß diese Forderungssumme
von den Einquartierungs-Vergütigungs-Geldern, die von December
bis Juni 923 Thl. betragen, bezahlt wurde und bat
den engeren Ausschuß der neumärkischen Stände, diese Summe
Siehe unten.

während des Krieges 1806—12. 315
von der Festungs-Verpstegungs-Commission zu Cüstrin einzu-
ziehen. Der Rest würde baldigst von Schivelbem eingesandt
werden.
Dies war die letzte That des Bürgermeisters Brewing"),
bald darauf muß die Bestätigung des neugewählten Magistrats
eingetroffen sein, der am 1. September sein Amt antrat. Es
war der bisherige Stadtverordnete Plieth zum Bürgermeister
gewählt worden. Besonders lag den Stadtverordneten und
dem neuen Magistrat daran, das Verhältniß zwischen Stadt
und Kreis zu regeln.
Bei allen Einquartierungslasten hatte die Stadt ^/3,
der Kreis 2/3 zu tragen. Von der Verpflegung des Generals
St. Germain schuldete der Kreis der Stadt noch 1945 Thlr.
Im Ganzen hatte die Stadt nach dem Protokoll vom 21. Juni
1809 vom Kreise 3505 Thlr. zu fordern, davon gingen noch
252 Thlr. 4 gr. ab, die nach Meinung der Stadtverordneten
der Kreis von der Stadt zu fordern hätte. Dagegen stellte
der Kreis am 24. Juni eine Gegenrechnung von 1637 Thlr.
3 gr. auf; wonach die Stadt also nur 1878 Thlr. 3 gr. zu
fordern hätte. Auch diese Summe wurde nicht bezahlt, nur
618 Thlr. versprach der Landrath v. Briesen der Stadt bis
Weihnachten Zu bezahlen. Auch im folgenden Jahre fand
keine Einigung statt. Da der Kreis durchaus keine Miene
machte, zu bezahlen, erklärten die Stadtverordneten ihr erstes
Protokoll für ungültig; sie hätten nur Vis, nicht ^/3 zu den
Verpflegungs- und Lazarethkosten beizutragen. Nach langen
Verhandlungen wurde der Burgrichter in Neuwedel beauftragt,
die Sache zu vermitteln. Derselbe kam auch am 15. Septem-
ber 1810 nach Schivelbein. Die Stadtverordneten setzten eine
Liquidation von 3841 Thlr. auf, sind aber zufrieden, wenn
der Kreis ihrer am 21. Juni 1809 aufgestellten Berechnung Ge-
nüge leiste. Da die Kreisdeputirten sich dessen weigern, be-
schließen die Stadtverordneten, den Weg des Rechtes zu be-
'5) Brewing durfte nicht wiedergewählt werden, da die Justiz-
Personen nach der Städteordnung aus den Magistraten ausscheiden
mußten.

316 Dr. Zschlin, Stadt und Kreis Schivelbem
schreiten. Wie der Proceß ablief und ob es zu demselben kam,
darüber fehlen die Akten.
1810.
Im Monat Januar traf ein Executions-Commando zur
Eintreibung der Contributionsreste in Schivelbem ein. Es
bestand aus 20 Mann vom Regiment „Königin Dragoner"
unter Anführung des Lieutenants von Lilienthal und blieb
sechs Tage daselbst. Dem Iustizcommissionsrath Brewing —
dem früheren Bürgermeister — war die Direction über das
Executionscommando übertragen; dasselbe sollte ordonanzmäßig
von der Bürgerschaft verpflegt, demnächst aber die Liquidation
an die neumärkische Regierung eingereicht werden. Da aber
die Bürgerschaft nicht im Stande, die Einquartierungslasten
zu tragen, machte der Magistrat mit einigen städtischen
Wirthen einen Contract, wonach diese die Verpflegung für
12 gr. pro Kopf und Tag (den Officier für 1 Thaler) übernahmen.
Die Kosten dieses ganzen Kommandos beliefen sich
auf 81 Thaler.
Auch für die Magazine nach Crossen, Landsberg und
Driesen hatte die Stadt zu liefern; so hatte sie noch aus
dem vorigen Jahre an den Landrath von Briesen eine Snmme
von 118 Thlr. 14 gr. zu bezahlen. Die Preise standen hoch.
Derselbe hatte für die Stadt angekauft 10 Scheffel 14 Metzen
Roggen a 4 Thlr. 12 gr., 22 Scheffel 2 Metzen Hafer 3. 2 Thlr.
14 gr., 4 Centner 53 Pfd. Heu a 1 Thlr. 12 gr., 36 Bund
Stroh, das Schock zu 11 Thlr. 12 gr.
Für die Verpflegung der vaterländischen Truppen hatten
die Kreise und Städte ein regelmäßiges Quantum abzuliefern,
welches, gewöhnlich für drei Monate bestimmt, den einzelnen
Kreisen, in denen viele vaterländische Truppen standen, zu
Hülfe gegeben wurde. So lieferte der schivelbeiner Kreis im
Januar 1809 an die Husareneskadron von Blücher 27 Wispel
Hafer, 119 Centner Heu und 4 Schock Stroh nach Dramburg.
Zu Hülfe des königsberger Kreises, wo ein Regiment Garde
zu Fuß stand, 19 Wispel 13 Scheffel im April. Das drei-

während des Krieges 1806—12. 317
monatliche Verpflegungsquantum pro Juli bis October 1809
welches dem züllichanschen, sprembergschen und königsbergschen
Kreise zu Hülfe gegeben wurde, betrug 14 Wispel 11 Scheffel
Roggen, 37 Wispel 21 Scheffel Hafer, 133 Centner Heu,
16 Schock Stroh. Das dreimonatliche Lieferungsquantum für
vaterländische Truppen pro October bis December 1809 betrug
für Kreis und Stadt 4 Wispel 14 Scheffel Roggen, 39 Wispel
2 Scheffel Hafer, 285 Centner Heu, 41 Schock 42 Bund Stroh.
Pro anno 1810 hatte der schivelbeiner Kreis für vaterländische
Truppen 100 Wispel 21 Scheffel Hafer, 557 Centner Heu
und 66 Schock Stroh zu liefern.
Die Verpflegung der französischen Truppen an den Oderfestungen
kostete allmonatlich eine bedeutende Geldsumme. Bis
zu diesem Zeitpunkt hatte man aus früheren Einnahmen diese
Ausgabe bestritten. Da aber diese Quelle versiegte, sah man
sich genöthigt, eine neue Gelderhebung von den Einwohnern
der Provinz zu erheben. Bei Ausschreibung dieser Steuer
ging man von den bisherigen Steuerprincipien ab und legte
eine neue Klassifikation zu Grunde. Folgendes waren im Auszuge
die neuen Grundsätze der Besteuerung:
Alle selbständigen Einwohner der Provinz werden in zehn
Klassen getheilt. Zu der ersten oder untersten Klasse gehören
die gemeinsten Tagelöhner und Inlieger in den Städten und
auf dem platten Lande, deren Einkommen die zu ihrer und
ihrer Familien nothwendigsten Bedürfnisse nur wenig übersteigt.
Diese entrichten als Steuerbeitrag 8 gr. Zu der zweiten Klasse
gehören Tagelöhner mit besserem Verdienst, Büdner, Landschullehrer,
die kein Handwerk betreiben, Hirten, Schäfer. Diefe
Klasse zahlt 16 gr. Die dritte Klasse begreift Kossäten der
untersten Klasse, Handwerker der ärmsten Klasse, Land- und
städtische Schullehrer der ärmlichsten Art, die zugleich Handwerker
sind. Der Beitrag dieser Klasse ist 1 Thlr. In die
vierte Klasse gehören Kossäten der mittleren Klasse, Bauern
der geringsten Klasse, Handwerker von mittlerem Verdienst.
Steuerbeitrag 2 Thlr. Zur fünften Klaffe werden gerechnet
Bauern der zweiten Klasse, Handwerker von gutem Verdienst,

318 Nr. Zechlin. Stadt und Kreis Schivelbein
Höker, kleine Viktualienhändler, Müller und Krüger. Diese
Klasse zahlt 3 Thlr. Zur sechsten Klasse werden gerechnet
Bauern der dritten Klasse, kleine Krämer, kleine Erbpächter,
Pächter kleiner Güter. Steuerbeitrag 4 Thlr. Zur siebenten
Klasse gehören Lehnschulzen, mittlere Erbpächter, Gastwirthe,
Brauer und Brenner bei mittlerem Verdienst, Iustiz-Kommissarien
und Aerzte von geringem Einkommen. Der Beitrag dieser
Klasse ist 6 Thlr. Die achte Klasse begreift Pächter von
größerem Umfange, Guts-Eigenthümer der zweiten Klasse, Kaufleute,
die 6u Aro8 handeln, Gastwirthe, Brauer und Brenner
bei gutem Verdienst, Iustiz-Kommissarien zweiter Klasse, Aerzte
zweiter Klasse. Jeder aus dieser Klasse entrichtet 8 Thlr.
Zur neunten und zehnten Klasse gehörten große Eigenthümer
von adlichen Gütern, große Kaufleute, Banquiers :c. Steuerbeitrag
bis 100 Thlr. Die Beamten, königliche und städtische,
Geistliche gehörten bei einem Diensteinkommen unter 200 Thlr.
in die erste Klasse, von 200—300 Thlr. in die zweite Klasse,
von 300—400 Thlr. in die dritte Klasse :c.
Nach dieser Klassification sandte der Magistrat am 31. Juli
1810 eine Liste der hiesigen steuerpflichtigen Einwohner ein,
wobei er bemerkt, daß die Armuth der hiesigen Einwohner
außerordentlich groß sei; daher hätte er sich erlaubt, die Handwerker
in die unterste Klasse zu setzen, weil ihr Verdienst kaum
zur Unterhaltung ihrer Familie hinreicht. Die Stadtverordneten
aber erklärten, daß die Bürgerschaft zu hoch angezogen
sei und daß viele, die zu 16 gr. und einem Thaler angesetzt
seien, kaum einen Groschen erschwingen könnten. Die angefertigte
Liste wird dem Magistrat wieder rennttirt mit dem Bemerken,
eine neue nach den gefetzmäßigen Vorschriften anzufertigen und
den Stadtverordneten zu bedeuten, daß bei einer Renitenz von
ihrer Seite sie die für sie daraus entspringenden nachtheiligen
Folgen alsdann nur sich selbst zuzuschreiben haben würden.
Nach der neu angefertigten Liste des Magistrats beläuft sich
die Summe, die nach obigem Modus aufgebracht werden könnte,
auf 239 Thl. 16 gr. Die überwiegende Mehrzahl der Einwohner
war in die ersten beiden Klassen gesetzt worden, nur

während des Krieges 1806—12. 319
zehn Einwohner in die vierte Klasse, keiner in die fünfte, je
einer in die fechste und siebente Klasse. Auch diese Liste wurde
nicht für ausreichend befunden und in einer Superrevision
die aufzubringende Summe auf 367 Thl. 16 gr. festgesetzt.
Aber so rasch ging es noch nicht mit der Einziehung,
erst am 23. October wurden 100 Thl. Münze eingesandt.
Die übrige Summe blieb noch über Jahr und Tag ausstehen
und wiederholentliche Monitoria und Befehle hatten bei Magistrat
und Stadtverordneten keinen andern Erfolg als erneute
Proteste. Endlich, nachdem die Angelegenheit fast zwei Jahre
verschleppt war, befiehlt die Regierung am 10. Juli 1812
dem Landreiter Lademann, die restirenden 267 Thl. 16 gr.
executivisch einzutreiben. Bei dieser Gelegenheit kommt es
denn ans Tageslicht, daß der größte Theil der Gelder schon
längst eingezogen, aber zu Communalzwecken verwendet war.
Die Regierung findet dies zwar sehr strafbar, gestattet aber
dem Magistrat eine weitere Frist von zwei Monaten. Am
1. December 1812 werden nun ferner 120 Thl. (der Thaler
zu 42 Gr. gerechnet, was die Regierung wegen der langen
Verschleppung der Sache verfügt hatte) nach Königsberg geschickt,
erst im Februar 1814 wurden wieder 106 Thl. 16 gr.
abgesandt, das übrige (ca. 41 Thl.) als unexegible Reste
niedergeschlagen.
Kehren wir nun wieder zum Jahre 1810 zurück. An
Truppendurchmärschen wurde der Stadt vergütet oder abgerechnet
pro Januar 1810 94 Thl. 10 gr.
„ Februar „ 27 „
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
October
November
December
„
5
24
15
18
10
6
81
25
« 8 „
16

320 vi-. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Diese Vergütungen wurden auf Beschluß der Stadtverordneten
nicht den einzelnen Bürgern, die die Soldaten im
Quartier gehabt haben, gegeben, sondern kamen der Stadt
zu gute.
Auch für das eigene Land wurden die Lasten größer.
Nach einer Verfügung vom 10. Mai 1810 sollte die Stadt
einen vierzehnmonatlichen Servis von 528 Thl. 4 gr. aufbringen,
der sich um 224 Thl. höher als der alte stellte.
Trotzdem legt der Magistrat die alte Servis-Anlage zu Grunde,
da die Stadt zu arm sei, um das Plus aufzubringen. Es
wird nöthig sein, noch einige Bemerkungen über die Servis-
Grundanlage vorausgehen zu lassen. Die Stadt war nach
der Classification der königl. preußischen Regierung in die
dritte Klasse gesetzt, daher waren für die Anlage folgende
Sätze angenommen:
1. Die Häuser.
a,, ein Brauhaus, worin gebraut . . . 1 Portion,
d. ein Brauhaus, worin nicht gebraut . V« „
0. ein Erbenhaus ^/4 „
ä. ein Budenhaus ^/3 „
von 100 Thl. jährlicher Miethe . . . ^/2
2. Die Nahrung vom Brauen, Branntweinbrennen, Scharnbacken
und Scharnschlachten:
1. von einem Scheffel Weizen Scharnbacken 4 pf.,
2. „ „ „ Roggen . . . . 3 „
3. „ „ „ Malz . . . . 5 „
4. ein Scheffel Branntwein-Schrot . . . 6 „
5. von einem Ochsen Scharnschlachten . . 1 gr.
6. „ einer Kuh „ . . 9 „
7. „ einem Kalb „ . . 3 „
8. „ „ Hammel „ . . 2 „
9. „ „ Schwein „ . . 6 „
3. Kaufleute, Professionisten, Handwerker und Tagelöhner:
a.. die hiesige Apotheke . . . . 1 Portion,
d. die besten Professionisten zu . 2/4 u. 1/2 „

während des Krieges 1806-12. 321
0. die mittleren und schlechten Professionisten
i/4bis^8 Portion,
ä. ein Tagelöhner von . . . . ^/32—^/32 „
4. Vom Ackerbau:
von 24 Scheffel Aussaat 2/3 Portion,
5. Von einer Kuh, da die Weide nur schlecht '/32 „
6. Von 8 Schafen 1/32 „
Eine Portion wurde zu 4 gr. an Geld berechnet. Der
Servis wurde von Trimtatis 1810 bis dahin 1811 gerechnet
(1. Juni) und jeden Monat erhoben. ^) Daher stellt sich die
monatliche Servis-Einnahme wie folgt:
1. Von den Häusern und Grundstücken, vom Ackerbau,
Wiesenwachs und Vieh, vom Handel und Verkehr und von
den Professionisten 139^/22 Portionen, monatlich 4 gr. macht
23 Thl. 4 gr. 6 Pf.
2. Vom Bierbrauen, Branntweinbrennen, Scharnbacken,
Scharnschlachten 2 Thl. 18 gr.
3. Von den Salarien der sämmtlichen könig- und rathhäuslichen
Bedienten a 2 gr. pro Cent 23 gr. 4 Pf.
In Summa 26 Thl. 21 gr. 10 pf. monatliche Einnahme.
Davon wurde das Ordonnanzhaus unterhalten (monatlich
12 gr.), der Servis an den Platzcommandanten und die
inactiven Ofsiciere bezahlt, das Uebrige an die Haupt-Servis-
Sublevationskasse gesandt.
Auch der Servis wurde nicht zur rechten Zeit eingesandt.
Wir lassen darüber eine Verfügung der königl. Regierung,
deren Form zugleich als Beispiel für viele ähnliche dienen
kann, folgen:
Von Gottes Gnaden Friedrich Wilhelm, König von Preußen:c.
Unsern gnädigen Gruß zuvor! Ehrenfeste! Liebe Getreue!
Nach einer von der Hauptkasse übergebenen Designation
ist die dortige Stadt an Servis-Beiträgen noch rückständig
'6) Doch in manchen Jahren, namentlich im letzten Jahrzehnt
des vorigen Jahrhunderts war in jedem Jahr in einem, zwei, auch
drei Monaten der Servis nicht erhoben worden. Diese Monate wurden
Springmonate genannt.

322 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
bis ult. October 1806 45 Thl. 8 gr. 10 Pf.
vom 1. Januar bis ult. Mai 1809 12 „ 23 „
vom 1. Juni 1609 bis ult. März 1809 27 „ 2 „ 11 „
Da nun diese zur höchsten Ungebühr bereits bisher stattgefundenen
Reste nicht länger gestundet werden können, so
lassen wir Euch hierdurch anweisen, solche von den dortigen
Einwohnern sofort einzuziehen und unverweilt, spätestens aber
binnen drei Wochen zur Hauptkasse ohnfehlbar anhero einzusenden.
Sollte hierunter das Mindeste ferner versäumt werden,
so werden wir uns genöthigt sehen, Euch selbst landreuterliche
Execution einlegen, und wenn diese in wenigen Tagen
nichts fruchtet, militärische Execution unter Beiordnung eines
Executions-Directors auf Eure Kosten unverzüglich folgen lassen.
Sind Euch mit Gnaden gewogen.
Gegeben Königsberg, den 30. September 1810.
Königlich preußische Regierungs-Militär-Deputation.
Der Magistrat berichtet darauf, daß es ihm unbegreiflich
erscheint, wie die hiesige Serviskasse annoch mit einer so großen
Summe im Rückstande sein könnte, führt dann genau die Servis-
Einnahme und -Ausgabe von 1806 bis 1810 an und schickt
dann 21 Thl. 17 gr. in leichtem Gelde (den Thaler zu 36 gr.)
an die Hauptkasse ab. Die ganze Servis-Einnahme von
Trinitatis 1810/11 betrug 316 Thl. 7 gr., wovon 260 Thl.
9 gr. an die Servis-Sublevationskasse eingesandt werden. Es
würde zu weit führen, alle Servereste der Stadt näher zu
specialisiren, doch wird die Bemerkung genügen, daß die Reste
sich mehrten, schon am 1. November 1811 betrug der Rückstand
der Stadt 560 Thl. 9 gr. 11 Pf. ")
") Es wird vielleicht nicht uninteressant sein, bei dieser Gelegenheit
überhaupt einiges über den städtischen Etat anzuführen. Ich
wähle das Etatsjahr Trinitatis 1806/7. Die städtischen Einnahmen
und Ausgaben wurden damals noch in zwei getrennten Kassen geführt-
Kämmereik^sse und Stadtkasse.
^. Kämmereikasse. Einnahme: Cap. I. An Bestand 243 Thl.
3 gr. 2 Pf. Cap. ll. An Resten: nichts. Cap. III. An Defekten:
nichts. Cap. IV. An beständigen Gefällen. Tit. I. An Holz und
Rauchgeld 4 Thl. Tit. 2. An Grund- und Schutzgeld 16 Thl. Tit. 3.

während des Krieges 1806-12. 323
1811.
Während in den ersten beiden Monaten des Jahres 1811
die französischen Durchmärsche sich verminderten, nahmen sie
wieder in den nächsten Monaten zu. Die französischen Behörden
fürchteten, daß die Engländer die Festung Danzig über-
Von der Scharfrichters 4 Thl. 16 gr. Tit. 4. An alter Bierziese:
nichts. Tit. 5. An Erbpachten 269 Thl. 8 gr. Cap. V. An unbeständigen
Gefällen. Tit. 1, 2, 3. An Aufzugsgeld, Holzgeld :c.:
nichts. Tit. 4. Au Bürgergeld 11 Thl. Tit. 5. An Meistergeld
1 Thl. Tit. 6. An Standgeld 7 Thl. 17 gr. Tit. 7, 8, 9. Polizei«
und gerichtliche Strafen: nichts. Tit. 10. An Abschußgefällen 4 Thl.
3 gr. Tttel 11 u. 12 nichts. Tit. 13. Von der Rathswage 7 Thl.
9 gr. 9 pf. Cap. VI. An Pachten 639 Thl. 11 gr. Cap. VII.
An Capitalien: nichts. Cap. VIII. Au Zinsen: nichts. Cap. IX.
Insgemein: 50 Thl. 20 gr. Summa aller Einnahmen: 1248 Thl.
15 gr. 11 Pf.
Ausgabe: Cap. I —III. An Vorfchuß, Resten, Defekten: nichts.
Cap. IV. An Gehalt der rathhäuslichen Officianten 414 Thl. 18 gr.
(dem Consul dirigens Brewing 138 Thl. 20 gr.) Cap. V. Den Geistlichen
und Schulcollegen 27 Thl. 20 gr. Cap. VI. An andere Kassen
und Officianten 145 Thl. 20 gr. 6 pf. Cap. VII. An Capitalien:
nichts. Cap. Vili. An Zinsen 8 Thl. Cap. IX. An unbeständigen
Ausgaben 139 Thl. 12 gr. 9 pf. Cap. X. An Bau- und Neparaturkosten
79 Thl. 17 gr. 6 pf. Cap. XI. Insgemein: 230 Thl. 19 gr.
Summa aller Ausgaben: 1046 Thl. 12 gr. 7 pf.
13. Die Stadtlasse. Einnahme. Cap. I-III. (Bestand, Reste,
Defetten nichts). Cap. IV. An beständigen Gefällen 4 Thl. Cap. V.
und VI. An Capitalien und Zinsen: nichts. Cap. VII. An unbeständigen
Ge,ällen: Tit. 1. An Pfennigsteuer 102 Thl. 6 gr. Tit 2.
An Urbede 12 Thl. 10 gr., im Ganzen 118 Thl. 8 gr. Cap. VIII.
An Arrenden und Zeitpachten 67 Thl. 14 gr. Cap. IX. Insgemein:
4 Thl. Summa aller Einnahmen 193 Thl. 22 gr. Ausgabe: Cap. I.
An Vorschuß 92 Thl. 11 gr. Cap. II und III. An Resten und Defekten:
nichts. Cap. IV. An firirten Ausgaben 141 Thl. 12 gr. 3 pf.
Cap. V. An unbeständigen Gefällen 82 Thl. 6 gr. Summa aller
Ausgaben 316 Thl. 6 gr.
Im Jahre darauf wurden die Kassen combinirt:
FürTrin. 1811/12 stellte sich die Gesammt-Emnahme auf 1718 Thl. 11 gr.
„ „ 1811/12 „ „ „ Ausgabe „ 2040 „ 18 „
Die Einnahme pro Trin. 12/13 2345 Thl. 10 gr.
Die Ausgabe „ „ 12/13 2595 „ 19 „

324 Dr. Zechlin. Stadt und Kreis Schwelbein
rumpeln würden, daher schickten sie Truppen in forcirten Mär-
schen dorthin. Für den 2. April wurden bei der Platzcom-
mandantur in Schivelbein angemeldet 4 Comp. Artillerie zu
Fuß, 11 Officiere, 314 Mann, 25 Pferde; 1 Comp. Sappeurs,
1 Comp. Pontonniers, zusammen 5 Officiere, 64 Mann, 1
Bataillon Sachsen und 1 Bataillon Polen, znsammen 44 Offi-
ciere, 1200 Mann; alles in allem 1738 Mann und 72 Pferde.
Von diesen blieben die Polen und Sachsen in der Stadt wider
den Willen des Magistrats, der lieber die Franzosen behalten
wollte. Am 11. April kam wieder ein Commando von 170
Mann und 24 Transportwagen mit Militäreffekten durch, zu
deren Fortkommen es 24 vierspänniger Wagen bedurfte. Am
19. April kamen von Regenwalde 1 Regiment polnischer Lan-
zenträger, aus 400 Mann und 400 Pferden bestehend, an.
Am 21. April rückte zur Vertheidigung der pommerfchen
Ostseeküste eine Abtheilung der 11. Comp. Fußartillerie der
brand. Brigade von Stargard nach Rügenwalde und hatte der
Landrath den Befehl bekommen, die Wegebrücken in Stand zusetzen.
Zur selben Zeit ging von Danzig ein Detachement ab, wel-
ches 45 Portionen und 34 Rationen sowie 4 vierspännige
Wagen und 4 Vorlegepferde bedurfte. Am 21. April, so
schreibt die königliche Verpflegungs-Kommission der Festung
Stettin, geht von hier unter dem Befehl des französischen
Obersten Mathis eine Colonne nach Danzig, welche besteht 1) aus
eiller Compagnie des 2. Chasseur-Regiments zu 100 Mann
und 100 Pferde, 2) aus dem 1. und 8. westfälischen Infanterie-
regimente 3100 Mann. Diese Colonne trifft den 23. in
Schivelbein ein und geht den 24. nach Belgard ab. Am
22. d. M. gehen 3 Escadrons des 2. Chasseur-Regiments eben-
falls nach Danzig ab, treffen den 24. in Schivelbein ein und
gehen den 25. nach Belgard ab.
Am 17. April wurden von Danzig ein Chirurgus und
48 Soldaten incl. einer Frau und einem Kinde, die nach
Sachsen gehen sollten, angemeldet. Zu dem Fortkommen
dieses Detachements waren 8 vierspännige Wagen und 54 Por-
tionen Lebensmittel nöthig. Am 1. Mai trafen zu Schwel-

während des Krieges 1806-12. 325
dein eine Eskadron des 2. Ehasseur-Regiments, 6 Ofsiciere,
56 Mann und 91 Pferde stark ein, um am 2. nach Nelgard
zu gehen. Am 5. Mai kam ein Regiment Naiern 1400 Mann
stark an; es bedurfte zu seinem Fortkommen 32 Wagen und
8 Vorlegepferde. Am 7. Mai ging wieder ein Artillerie-
Transport unter Eskorte von 25 Hufaren durch Schivelbem,
zu deren Fortkommen es 120 Wagenpferde bedurfte.
Die Klagen über das Betragen der französischen Truppen
auf den Durchmärschen mehrten sich und hatten wenigstens die
Folge, daß auf verschiedene Beschwerden der preußischen Regierung
der General-Gouverneur Rapsi in Danzig versprach,
jeden Exceß zu bestrafen. Damit das Betragen der durchmarschirenden
Truppen genau controllirt werden konnte, sollte
beim Abmarsch jedes Truppencorps und Detachements dem
Kommandeur ein Attest über das Netragen der Truppen eingehändigt
und unverzüglich jeder Exceß angezeigt werden. Der
preußische General Blücher hatte noch hinzugefügt, daß jeder
Marodeur unverzüglich eingesteckt werden sollte. Auch der
Fürst von Eckmühl richtete ein Schreiben an die Etappenplätze,
welches lautet:
1^6 ßOI1V6I-U6II16Iit ß6Q6l3

326 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
6.680rär63 83.N8 168 punir 6t U16ll16 83.Q8 611 r6näl6
60IHpt6. II 0rd0UI16 p3,rtÌ0Ii1Ì6r6IU6Iit 3. N. N. 168
V6rn61ir8 ä6 8t6ttil1 6t 3. D3.Q2Ì^ l3.ir6 168 p
r6^1i6ro1i68 PON? ä6C011Vrir 168 6011p3.di68 6t 163 l3.ir6
^11^6r P3.r 11Q6 Ooll1IIiÌ88Ì0I1 militair6. ^01it63 168 loÌ8
H116 168 tr0UP68 lr3H^3.Ì868 011 3.11Ì668 86l0Nt 611 ma.r6ii6
8111- 16, t6lI-Ìt0Ìi-9 P1-1188Ì6Q N. N. 163 60UV6rQ611I'8 Ä6-
168 I.1it01'it68 pri188Ì6I1I168 V0Ì8ÌQ68,
^ il66t6II16Iit ä6 t0118 168 668-
^ 86 C0mttÌt ä I
611 163 ÌQVÌta.Iit 3.
Ig. QI.tiiI'6 äi1 6.6iit, 16 Q0II1 66 I'g.ot611I') 8011 ^^3.66 6t
16 60lp8 3.11(^1161 Ìi8 3.pp3.itÌ6Ut, 6näu 3. 3.^01it6I' t0U8 168
11606883.11-68) P011I- p011V0Ìr pr0Q0Q66r 81ir 168
POrt.668.
Am 9. Mai ging ein Transport Artillerie durch Schivelbein,
es bedurfte zu seinem Fortkommen 306 Pferde. Am
20. Mai traf zu Schivelbein das würtembergische Regiment
Kosenitz 1668 Mann stark nebst 111 Pferden ein. Am
27. Mai ein franz. Artillerietransport unter Escorte einer
Compagnie würtembergischer Truppen von 173 Mann, zu
dessen Fortkommen es 300 Zugpferde bedurfte. Am 30. Mai
wiederum ein Artillerie-Convoi aus 44 Wagen bestehend,
zu dessen Fortkommen es 264 Vorlegepferde bedurfte. Am
6. Juni ein Artillerietransport, zu dem 482 Vorlegepferde
requirirt werden mußten. Am 11. Juni unter Escorte einer
Escadron polnischer Lanzenträger, bestehend aus 150 Mann
und 170 Pferden, ein Artillerietram, der 96 Pferde und
4 vierspänniger Wagen bedurfte. Am 12. wiederum ein Artillerietransport,
am 20. Juni zwei Compagnien Artillerie,
bestehend aus 117 Mann und 153 Pferden; alle Transporte
gingen nach Belgard.
Für die Truppendurchmärsche waren der Stadt für die
drei Monate April, Mai, Zum resp. 681 Thl. 8 gr., 1429
Thl. 8 gr., und 362 Thl. vergütet worden.
Da sich im Frühjahr 1811 die französischen Truppen

während des Krieges 1806—12. 327
wieder verschiedene Excesse erlaubt hatten, wandte sich der
Landrath an Blücher in Treptow und bat ihn nm Verlegung
der Militärstraße. Blücher antwortete auch unterm 11. Mai
1811 und versprach, sich bei dem General-Gouverneur Rapp
in Danzig und General Liebert in Stettin verwenden zu
wollen. Im Juni schrieb Briesen an den Geheimrath Sack
in Berlin wegen desselben Gegenstandes und „da die Regierung
geschrieben hätte, die pommerschen Orte, besonders die Gegend
von Cörlin und Pinnow sei sehr mitgenommen und könne
unmöglich die Last des Vorspanns tragen, schlägt er vor, die
Straße über Stargard, Dramburg, Tempelburg, Neustettin
zu verlegen. Im Kreise befänden sich nur 1217 Pferde, im
Monat Mai hätte er im ganzen 1728 Pferde gebraucht,
außerdem müßte er bei den schlechten Wegen und schlechten
Pferden mehr vorspannen, so allein im vorigen Monate 426
Pferde mehr, als er liquidiren könnte — der Vorspann würde
mit 3 gr. pro Pferd und Meile vergütet — es wären vier
Meilen bis Belgard und die Wege fehr schlecht."
Am 25. Mai schickt Blücher ein Schreiben des Generals
Rapp in Danzig, worin dieser sich einverstanden mit den
Truppendislocationen zeigt, die der Landrath vorgeschlagen
hätte, und ebenso damit, daß die mit Pulver beladenen Wagen
außerhalb der Ortschaften aufgefahren würden. Das Schreiben
Rapps an Blücher lautet in der Uebersetzung:
Herr General!
Danzig, den 20. Mai-1811.
Ich habe die Ehre gehabt, den Brief Ew. Excellenz vom
2. Mai zu empfangen, betreffend den Marsch der französischen
und alliirten Truppen durch das Gebiet Sr. Majestät des
Königs von Preußen; durch denselben habe ich ersehen, daß
die Commandeure der Truppen sich weigern, die Quartiere
anzunehmen, welche ihnen in den der Etaftpenstraße benachbarten
Dörfern angeboten werden. Ich beeile mich Sie zu
benachrichtigen, Herr General, daß vom 13. Mai an ich
solches streng verboten habe. Ebenso habe ich befohlen, daß
Baltische Studien. XXXII. 3. 21

328 vi-. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
alle Pulverkarren außerhalb der Ortschaften aufgestellt werden,
um Unannehmlichkeit Zu vermeiden.
Ich bitte Ew. Excellenz anzunehmen ?c. Rapp.
Am 10. Juni 1811 theilte der Geheime Staatsrath
Sack dem Landrath mit, daß laut Konvention vom 4. desselben
Monats die Militärstraße verlegt sei, dasselbe thut Blücher
am 18. Juni von Treptow aus und fügt eigenhändig hinzu:
„die neue Etappenstraße ist von Sr. Majestät dem König
genehmigt."
Vom 19. Juni 1811 war also zur unbeschreiblichen
Freude der Einwohner die Militärstraße verlegt und zwar
von Stettin über Ncumark, Pyritz, Bernstein, Woldenberg,
Schloppe 2c. nach Danzig.
Am 1. Oetober 1811 rückte eine Escadron des brandenburgischen
Dragonerregiments unter Anführung des Majors
v. Iuergas in die Stadt und schlug hier bis Ende Februar
1812 ihr Standquartier auf. Die Bürger schienen über diese
Einquartierung nicht sehr erfreut zu sein; da es an Ställen
mangelte, mußten sie ihr Vieh aus denselben nehmen und
dort die Pferde unterbringen, auch das Beschaffen des Holzes
machte viele Schwierigkeiten. Dazu kam noch die Sorge
für das Lazareth, für welches sich durchaus kein passendes
Local finden wollte. Dem Kommandeur riß darüber die Geduld
und am 4. October schrieb er an den Magistrat, daß, wenn
bis zum nächsten Mittag kein passendes Local mit den dazu
gehörigen Utensilien ausgemittelt sei, er die kranken Soldaten
bei den Magistratspersonen einquartieren lassen werde. Auf
die Beschwerde des Magistrats bei der Regierung, schrieb diese
zurück, derselbe möchte sich an den General-Gouverneur Blücher,
Excellenz zu Treptow a/R. wenden; was auch in einem
langen Schreiben geschah. In demselben wird ausgeführt,
daß Schivelbein für eine Kavallcriegarnifon der ungeeignetste
Ort sei, da nur im größten Nothfalle 60 Pferde untergebracht
werden könnten. Bis dahin hätten die Bürger ihr Vieh draußen
übernachten lassen, was aber bei eintretender kalter Witterung
nicht möglich sei. Als Lazareth hätte sich nur die Gerichts-

während des Krieges 1806—12. 329
stubc aussindig machen lassen, die aber für eine größere An-
zahl Kranker nicht genügte 7c.
Blücher befand sich aber nicht mehr in Treptow, und so
wurde das Schreiben an seinen Nachfolger General-Lieutenant
v. Tauentzien gegeben, der auch fchon unter dem 17. October
beschied, daß er die Einquartierung, bestehend aus 7 Officieren,
74 Köpfen und 92 Pferden, durchaus nicht zu hoch finden
könne. Was das Lazareth beträfe, so würde sein Kriegs-
Commissarius Hauptmann v. Doemming das Nöthige unter-
suchen. Derselbe verfügte auch sofort, daß die transportablen
Kranken nach Treptow gefahren, die übrigen aber hier bleiben
sollten.
1812.
Wenn auch nicht unmittelbar, so wurde doch mittelbar
der schivelbeiner Kreis im Jahre 1812 bedeutend in Mit-
leidenschaft gezogen. Im März begannen die Durchzüge der
französischen Truppen, die auf der Etappenstraße von Naugard
über Pinnow und über Dramburg zogen. Schon im März
mußte der schivelbeiner Kreis zum Armeccorps des Prinzen
Eckmühl ins Magazin zu dramburg 33 Schock Stroh, 1500
Quart Branntwein., 3750 Pfd. Grütze, 1 Wispel 13^2 Schffl.
Erbsen liefern. Da der Landrath immer erklärte, im schivel-
beiner Kreis wäre nur wenig vorhanden und die Einwohner
könnten gar keinen Hafer und Rauchfutter Zur Etablirung des
Magazins in Dramburg liefern, wurde ein Detachement ab-
gesandt und bei Herrn v. Ueckermann in Klempzow 1000 Schffl.
Hafer, 600 Centner Heu und 50 Schock Stroh mit Beschlag
belegt und auf Kosten der Kreis-Insassen nach Drambnrg
transportirt. Infolge dessen fielen die späteren Reclamationen
des Landraths fruchtlos aus.
Wegen des obwaltenden vollkommensten Einverständnisses
mit Frankreich ermahnte die königl. Regierung die Unterthanen,
die franz. Truppen und ihre Alliirten mit möglichstem Vertrauen
und größter Zuvorkommenheit Zu behandeln; aber die französischen
Truppen bewiesen sich dieses Vertrauens nur wenig würdig,
überall, wo dieselben durchkamen, wurden Klagen laut, daß

330 Dr. Ze chi in, Stadt und Kreis Schiuelbein
die Truppen außer den ihnen bestimmten Portionen noch
allerhand, besonders Wein, Kaffee und Rum forderten, obgleich
solches durch den Fürsten v. Eckmühl ausdrücklich verboten war;
ferner, daß die Herren Generale und Kommandanten sich von
den Städten Tafelgelder bezahlen ließen, daß Städte mit einem
General oder Kommandanten ein Abkommen trafen, ihnen täglich
Geldquanta zu geben, wofür er dann die Truppen aufs
Land legte. Endlich, daß die franz. Truppen auf die Jagd
gingen, dabei das Leben der Einwohner, die auf den Feldern
befchäftigt waren, gefährdeten, Heufchober in Brand steckten ?c.
Alles dies wurde wiederholentlich von den commandirenden
Generalen durch Armeebefehl auf das Strengste verboten.
Im April 1812 lieferte der schivelbeiner Kreis ins
Magazin zu Dramburg für den Durchzug von 3000 Franzosen
67 Stück Ochsen und eine Masse Hammel. Die Stadtverordneten
beschlossen, „das Fleisch nur dann abzuliefern, wenn
sie eine Magistratsperson, welche ihnen für die Sicherheit ihrer
Pferde einstünde, nach Dramburg mitkriegten." Was auch geschah.
Außerdem mußte der schivelbeiner Kreis den Dramburgern
bedeutenden Vorspann leisten, oft bis zu 900 Pferden.
Auch der Landrath des benachbarten Norckenkreises versuchte
den schivelbeiner Kreis heranzuziehen, was ihm aber durch die
energische Einsprache des Landraths v. Briesen nicht gelang.
Das Uebelste bei diesen Vorspannleistungen war, daß die Pferde
häusig nicht wieder zurückgegeben, fondern zum Weitertransport
benutzt wurden. (Gegen diesen Mißbrauch Armeebefehl
des Divisionsgenerals Grafen Dumas vom 25. Mai 1812.)
Am 9. April kamen 45 mit Pulver beladene Wagen von
Stettin aus in Schivelbein an, die nach Danzig gehen sollten.
Der Landrath mußte für diesen Transport 270 Vorlegepferde
und 4 vierspännige Wagen beschaffen. Am 21. Mai
1812 schrieb der Landrath des deutsch-croneschen Kreises an
Briesen: Das erste französische Kürassierregiment von der Division
des Generals Defrance (?) hat seit dem 17. mit zwei
anderen Regimentern im hiesigen Kreise cantonnirt und da
durchaus im hiesigen Kreise kein Hafer, Stroh und Heu vor-

während des Krieges 1806-12. 331
handen ist, haben dieselben seit dem 20. und 21. Kiiju8 in
allen Städten und Dörfern des hiesigen Kreises streng fouragirK
Dazu ist die letzte Saatgerste fortgenommen und das Stroh
von den Dächern dazu verbraucht. Der Herr General hat mir
aufgegeben, die Herren Landräthe aufzufordern, sogleich für 860
Pferde Hafer, Heu und Stroh in das Magazin von Crone liefern
zu lassen. Wenn dieses nicht erfolgen follte, fo will der
Herr General in den angrenzenden Kreis mit den Regimentern
einrücken, demnächst aber auch in den übrigen Kreifen solche
Maßregeln daselbst ergreifen, die für die benannten Kreife nicht
von guten Folgen sein werden. Hiervon Ew. Hochwohl, sofort
Nachricht zu geben, habe ich nicht ermangeln wollen.
Der Landrath des cronefchen Kreises.
Verbunden damit war ein Befehl des oben erwähnten
Generals, fobald wie möglich Heu und Hafer in das Magazin
zu Crone zu liefern. Der Landrath lehnte beide Zumuthungen
höflichst ab.
In Gemäßheit einer gegen das franz. Gouvernement übernommenen
Verpflichtung follte eine gewisse Anzahl Rindvieh
auf Abschlag der preußischerseits noch schuldigen Kontribution
vom Lande aufgebracht und zur Armee an die Weichsel abgeliefert
werden. Auf den fchivelbeiner Kreis betrug die Reparation
10300 Pfd. Ochsenfleisch und 2350 Pfd. Kuhfleisch
berliner Gewicht, welches in lebenden Häuptern abgeliefert
werden mußte. Welche Vergütung dereinst für das abgelieferte
Vieh den Kommunen zu theil würde, vermag die Regierung
nicht zu bestimmen. Am 15. Juni schickte Briesen das betreffende
Vieh nach Driefen zur weiteren Veranlassung. Es
waren 40 Ochsen und 15 Kühe.^)
l8) Bei dieser Gelegenheit wurde der Rindviehstand des Kreises
aufgenommen. Es befandeni
sich in ! den einzelnen Dörfern incl. ( Vntern:
Ochsen. Kühe.
Ochsen.
Kühe.
Bercknow . . . 26 45
Transport 64 102
Barenwinkel . . 4 10 Botenhagen . . 12 94
Benstrin . . . 10 25 B r i e s e n . . . . 44 60
Voltenhagen . . 24 22 Brunow. . . . — 45
64 102
120 301

332 r. Zechlin. Stadt und Kreis Schivelbein
Auch hatte der schivelbeiner Kreis von Pommern aus manche
Übergriffe zu dulden. Am 15. Mai waren einige schivelbeiner
Kreisdörfer von Pommern aus mit starker Einquartierung be-
legt, denn die pommersche Regierung hatte einseitig befohlen,
Districte des arnswaldeschen, dramburgischen und schivelbein-
schen Kreises zu Hülfe zu nehmen. Darüber beschwerte sich der
Landrath und es brach zwischen der neumärkischen und der
pommerschen Negierung eine erbitterte Correspondenz aus;
erstere wies die Landräthe der drei Kreise direct an, die An-
maßungen der pommerschen Negierung zurückzuweisen und ihrem
Befehl durchaus nicht nachzukommen. Trotzdem wurden die
Kreisdörfer Bercknow, Semerow und Schlenzig fortwährend
von dem Etappenort Pinnow bequartiert; so lagen am 18. Juli
738 Mann polnische Trnppen, am 19. Juli 840 Mann
franz. Truppen in diesen Dörfern, denn der Etapftencomman-
Trausport
Balsdrey . . .
Carsbaum . . .
Clanzig . . . .
Cußnow. . . .
Dolgenow . . .
Falkenberg. . .
Gumtow . . ,
Grössin . . . .
Klützkow . . .
K a r t l o w . . . .
K r e i t z i g . . . .
K l ö t z i n . . . .
Klemzow . . .
Leckow . . . .
Labenz . . . .
Langenhalen und
Bartenstein . .
Lankow . . . .
L i e p z . . . .
M e s e r i t z . . . .
N e l e p . . . .
-
Ochsen.
120
28
8
—
32
30
28
36
40
46
24
23
42
36
70
92
6
36
28
22
82
^34
Kühe.
301
26
53
18
41
35
26
34
53
59
46
50
33
40
83
57
24
35
26
40
50
1130
Transport
Nuthagen . . .
Nemmin. . . .
Polchlep. . . .
Pribslaff . . .
Panzerin . . .
Niezig . . . .
N ü t z o w . . . .
Riitzenhagen . .
Nepzin . . . .
Simmatzig . . .
Semerow . . .
Schlönwitz . . .
Schlenzig . . .
Teschenbnsch . .
Technow . . .
Völtzkow . . .
Venzlafshagen. .
Wopersnow . .
Wachholzhansen .
Stadt Schivelbein
Im Ganzen
Ochsen.
834
50
40
47
50
24
10
80
52
44
44
28
40
48
16
28
24
36
68
8
1571
18
1589
Kühe.
1130
36
34
45
40
48
52
59
106
46
38
26
79
63
17
26
40
5)0
100
10
5945
250
2195

während des Krieges 1806-12. 333
dant in Pinnow wußte die Truppen nicht anders unterzubringen.
Auf die abermalige Beschwerde des Landraths fuchte die
neumärkische Regierung höhere Entscheiduug nach; bis dahin
möchte der Etappencommandant in Pinnow, der an Briesen
geschrieben hatte, er würde nach wie vor den schivelbeiner Kreis
heranziehen, den Kreis verschonen.
Die pommersche Regierung beantragte, daß die Etappenstraße
wieder über Schivelbein verlegt würde. Es wurde
aber höhern Orts entschieden, daß die Etappenstraße über
Pinnow nach wie vor gehen sollte, im Nothfall aber der
schivelbeiner Kreis von Pommern aus bequartiert werden könnte.
Dies geschah zu wiederholten Malen im Sept. 1812. Da
aber die Beschwerden des Landraths über zu große Einquartierung
kein Ende nahmen, vereinigten sich endlich der Hauptmann
v. Puttlitz (Etappencommandant in Pinnow) und Briesen
im October 1812 selber gütlich dahin, daß Puttlitz die
Dörfer Bercknow, Semerow, Meseritz und Schlenzig zur Einquartierung
zu Hülfe nehmen könnte, wenn die von Pinnow
aus auf einmal einzuquartierende Truppenzahl über 1500 Mann
betrug. Die letzte starke französische Einquartierung war am
1. December 1812, an welchem Tage eine französische Division
von 12000 Mann und drei Kolonnen von Stettin nach Danzig
rückten. Bedeutende Naturallieferungen hatte Kreis und
Stadt im Herbst 1812 zu liefern. Im Sept. 12 Wispel
Roggen, 81 Wispel 23 Scheffel Hafer, 14424 Pfd. Fleisch.
Nach Driesen wurden geliefert 12 Wispel 15 Metzen
Roggen, pro Hufe 6^/39 Metzen, eben dorthin 81 Wispel
19 Scheffel Hafer pro Hufe 2 Scheffel 10 Metzen. Für
das in den Oderfestungen stehende französische Militär brachte
Kreis und Stadt pro anno 1812 888 Thl. auf.
Im Uebrigen scheint das Jahr 1812 verhältnißmäßig
ruhig für Schivelbein vergangen zu fein, und wären wir
damit zum Ende unserer Aufgabe gekommen. Noch jahrelang
gehen di? Rechnungen und Berechnungen zwischen Stadt und
Kreis, Stadt und Provinz fort. Manches wurde vergütet.
Während des Krieges hatte die Stadt über 5000 Thl. an

334 Dr- Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
Schulden contrahirt, über 5500 Thl. war sie noch rückständig.
Vergeblich hoffte sie, daß ihr der Rest erlassen würde, dazu die
Anleihen, die noch heute nicht vollständig amortisirt sind; bis
zum Jahre 1892 muß der schivelbeiner Kreisinsasse seinen
Kriegs-Steuer-Zuschlag entrichten. Von dem Gesammtverlust
der Stadt geben die Akten ein hinreichendes Bild, aber von
der Noth und dem Elend der einzelnen Bürger berichten sie
wenig. Es war ein hartes Geschlecht, unsere Vorfahren, ohne
großen politischen Sinn, genügsam im geringen Besitze, gewöhnt
ans Entbehren, zäh im Dulden und Ausharren, aber auch
hartköpfig und störrisch bis zum Aeußersten. Aber als der Frühling
kam, jener Völkerfrühling, da schmolz auch ihrem Herzen
die Rinde, da vergaßen sie die Sorgen und Leiden der langen
Kriegsjahre, da erquickten sie die hungernden und zerlumpten
Franzosen vor dem Thor mit Speise und Trank, da steuerte
auch der Aermste sein Scherflein für das Vaterland. „Schivelbein,
so erzählt Gustav Freitag, rühmend in seinen Bildern aus
der deutschen Vergangenheit Bd. 4 S. 408, damals der
kleinste und ärmste Kreis Preußens, war der erste, welcher
anzeigte, daß er dreißig Reiter stelle, ausrüste und auf drei
Monate besolde." Es verlohnt sich noch, einen Augenblick
hierbei zu verweilen. Es betrugen die Kosten zur Errichtung
der Landwehr 5105 Thl.; dazu uoch für Ausrüstung und
für Stellung von Pferden ca. 2000 Thl., so daß Kreis
und Stadt einen Kostenaufwand von 7193 Thl. hatten; auf
die Stadt kam hiervon der fünfte Theil, also 1438 Thl.
Diese Summen wurden theilweise durch freiwillige Beiträge
zusammengebracht; es hatten sich zwei Ausschüsse gebildet,
der eine zur Errichtung eines Freicorps von 40 Mann Cavalleristen,
der andere zur Errichtung der Landwehr. Die
ganze freiwillige Einnahme behufs der Formation der Freiwilligen
betrug 2311 Thl. 23 gr. Für die Landwehr waren
eingekommen 2428 Thl. An dieser Summe participirte die
Stadt mit 439 Thl., das an 1438 Thl. Fehlende wurde
anderweitig aufgebracht. Ferner wurden durch Sammlungen
Einzelner, worunter sich auch ein goldener Ring befand, 62

während des Krieges 1806—12. 335
Thl. und durch verschiedene Kirchencollecten 121 Thl. von
der Stadt dem Vaterlande geschenkt. Schließlich rüsteten sich
noch 10 städtische Jünglinge auf eigene Kosten aus und zwar
5 als Kavalleristen und 5 als Infanteristen. Von diesen
10 wurden während der beiden Feldzüge vier zu Officieren
befördert. ")
I. Akten aus dem hiesigen Landrathsamte:
1. Atta betr. verschiedene französische Requisitionen und
Bekanntmachungen von 1807 und 1808.
2. Akta betr. das Kantonnement der französischen Truppen
in der Provinz Neumark 1807.
3. Akta betr. die Verpflegung der vaterländischen Truppen
von 1808—1811.
4. Akta die Anfertigung der Liquidation von sämmtlichen
Kriegskosten der Stadt Schivelbein betreffend.
5. Akta betr. die wegen der außerordentlichen Kriegs-
Contribution geführte Korrespondenz, vol. I. 1807. vol.
II 1808. vol. III 1809. vol. Uli 1809.
6. Akta betreffend die Verpflegung des hier gestandenen
Correspondenz-Piquets und der durchmarschirten Truppen.
7. Akta betreffend die mit dem General-Civil-Commissariat
geführte Korrespondenz über die Aufhebung des Kantonnements
der Kürassierbrigade St. Germain.
8. Akta betreffend die Verpflegung der französischen Truppen
1812 vol. I und II.
9. Akta betreffend die Beiträge der in den Oderfestungen
stehenden französischen Truppen.
10. Akta betreffend die von dem General le Noble dem
hiesigen Kreise auferlegte Kontribution.
11. Akta betreffend Roggen-, Mehl-, und Fouragelieferung des
hiesigen Kreises anno 1806 und 1807.
w) Der Sohn des Accise-Einnehmers Zoch, der Sohn des Fleischers
Virchow und die beiden Söhne des Staatsbürgers Nachusms.

336 Dr. Zechlin, Stadt und Kreis Schivelbein
12. Wa betreffend die Aufbringung der zum Artillerietransport
nöthigen Pferde 1807.
13. Akta betreffend die Nachweisung der patriotischen Opfer
aus dem Jahr 1813.
14. Ma betreffend Berechnungen zwischen Stadt und Kreis
Schivelbein aus der Kriegszeit.
II. Akten aus der hiesigen Magistratsregistratur:
1. Beläge und Rechnungen, das baierfche Executions-Kommando
betreffend 1808.
2. Liquidationen für die durchmarschirten franz. Truppen 1809.
3. Akta des Magistrats betr. die Revision und Abnahme
der Kämmereirechnung 1809—13.
4. Verordnungen wegen Deklaration der Städteordnung 1809.
5. Akta betr. die Verpflegung der inactiven Officiere 1809.
6. Akta betr. die Einquartierung der franz. Truppen 1809.
7. Akta betr. die Versorgung der französischen Etappenplätze
1809.
8. Akta betr. das Executionscommando des Lieutenant v.
Lilienthal 1810.
9. Akta die Verpflegung der französischen Truppen in
den Oderfestungen 1810 betr.
10. Akta betr. die Aufbringung der Kriegssteuer zur Verpflegung
des in den Oderfestungen stehenden französischen
Militärs 1810.
11. Akta über das Servis- und Einquartierungswesen 1810.
12. Akta betr. die Quartier-Servis-Vergütung für die
Eskadron des ersten Dragoner-Regiments 1811.
13. Akta betr. die Einquartierung der Leib-Eskadron des
brandenburgischen Dragoner-Regiments 1811.
14. Akta betr. die Durchmärsche franzöfifcher Truppen 1811.
15. Amtsblätter der königl. neumärk. Regierung 1813—15.
16. Akta betr. die Einquartierung des Generals St. Germain
1807.

während des Krieges 1806-12. 337
17. Atta betr. die Aufbringung der Beiträge zur außerordentlichen
Kriegscontribution. vol. I 1807. vol. II 1808.
vol. III 1809. vol. Uli 1810.
18. Akta betr. die Naturallieferung von Colberg 1807.
19. Verzeichniß der in der Stadt Schivelbein einquartiert
gewesenen franz. Truppen 1807 und 1808.
20. Verfügungen wegen Aufbringung der Beiträge der Stadt
Schivelbein zur Kriegscontribution 1806/7.
21. Akta enthaltend die während der franz. Occupation eingegangenen
Verfügungen 1806/7.
22. Stadtkaffenrechnung 1807/8.
23. Akta betr. die zur Tilgung der Kriegsfchulden eingeführte
Konsumtionssteuer 1808.
24. Akta die Stellung des Vorspanns und der Wagen für
franz. Truppen betr. 1808.
25. Nachweisung der in der Stadt Schivelbein während des
Krieges einquartiert gewesenen Truppen 1808.
26. Quittungen und Abrechnungen für die Einquartierungskosten
fremder Truppen 1809.

338 Die Sammlung russischer Denkmünzen
Die Sammlung russischer Denkmünzen
in Stettin
beschrieben vom Geh. Iustizrath Pitzschky.
Stettin ist der Geburtsort zweier Kaiserinnen Rußlands:
erstens der Kaiserin Katharina 2., geboren am 2. Mai 1729,
getauft mit den Namen Sophie Auguste Friederike, Tochter
des General-Feldmarschalls und Gouverneurs von Stettin, Fürsten
Christian August von Anhalt-Zerbst, seit 1. September 1745
Gemahlin und seit 1762 Nachfolgerin des Kaisers Peter 3. auf
dem Throne Rußlands; ferner ihrer nachmaligen Schwiegertochter,
der Kaiserin Marie Feodorowna, geboren am
25. October 1759, getauft mit den Namen Sophia Dorothea
Auguste Louise, Tochter des als General in preußischen Diensten
stehenden Herzogs Carl Alexander von Würtemberg-Stuttgart,
seit 18. October 1779 Gemahlin des damaligen Großfürsten
und nachmaligen Kaisers Paul 1.
Während über das Geburtshaus der Kaiserin Marie
Feodorowna — das hier am Roßmarkt Nr. 2, alte Nummer
722 l) belegene, jetzt Wietzlowsche Haus — kein Zweifel
besteht, ist das Geburtshaus der Kaiserin Katharina 2. nicht
unbestritten.
Thiede in seiner Chronik der Stadt Stettin behauptet
S. 827, die Kaiserin sei „auf dem Schlosse" geboren.
Dem widerspricht jedoch die allgemeine Tradition in der Stadt,
welche das früher dem Geheimen Medicinalrath Dr. Lehmann
!) Früher hatten sämmtliche Häuser Stettins durchgehende Nummern.
In neuerer Zeit hat jede Straße ihre besonderen Nummern erhalten.

in Stettin. 339
resp. seinen Erben, später dem Iustizrath von DeWitz und
jetzt dem randowschen Kreise gehörige Haus in der großen
Domstraße Nr. 1, alte Nummer 791, Ecke des Marienplatzes,
als das Geburtshaus bezeichnet. Unterstützt wird
diese Annahme durch die Thatsache, daß dies letztere Haus
im vorigen Jahrhundert Wohnhaus des Gouverneurs der
Festung gewesen ist. Ferner ist Thatsache und mir aus
früheren Jahren persönlich bekannt, daß, bevor die Eisenbahnverbindung
zwischen Berlin und Petersburg hergestellt war
und der Personenverkehr zwischen beiden Städten vorzugsweise
die Dampfschiffslinie Petersburg-Stettin benutzte, viele Russen
auf der Durchreise durch Stettin die Wohnung der Kaiserin in
dem Hause große Domstraße Nr. 1 aufsuchten und besichtigten,
was von dem damaligen Bewohner Oberbürgermeister Masche
mit großer Vereitwilligkeit und Gastfreiheit gestattet wurde.
Eine Rolle dabei spielte ein Brandfleck in der Diele eines
einfenstrigen Eckzimmers, dessen Entstehung dem Brande einer
Wiege Zugeschrieben wurde, aus welcher das kaiserliche Kind
noch rechtzeitig gerettet sei. Als der Iustizrath von Dewitz
im Jahre 1853 einen Neubau des Hauses vornahm, ließ er
diese angebrannte Diele herausnehmen, deren Identität durch
notarielle Urkunde vom 8. April 1853 2) feststellen, und die
Diele demnächst in das neuerbaute Haus wieder einlegen. Die
angebrannte Wiege soll als Erinnerung an diese Begebenheit
noch in Weimar oder Dessau aufbewahrt werden.
Für das Geburtshaus große Domftraße Nr. 1 spricht
auch der Umstand, daß sich in den letzten Jahren des vorigen
und im Anfange des jetzigen Jahrhunderts in diesem Hause
eine Ressource, die sogen. Förstersche, befand, und Zöllner
in seiner „Reise durch Pommern und Rügen" (Berlin 1797)
Seite 27 erwähnt: er habe eine Einladung in eine Ressource
mit um so größerem Vergnügen angenommen, als sie unter
ihre Versammlungszimmer auch dasjenige zählt, in welchem
die Kaiserin Katharina 2. geboren worden.
Siehe Anlage ^.

340 Die Sammlung russischer Denkmünzen
Ferner ist in einer Magistratsverfügung vom 26. Juli
1820 2) 6x olKoio registrirt: die Kaiserin Katharina 2. sei
„im Jahre 1729 im Hause des Geh. Rath Lehmann Nr.
791" und die Kaiserin Marie Feodorowna „im Jahre 1759
im Hause des Kaufmanns Wietzlow Nr. 722" geboren.
Endlich dürfte die Autorität des Geheimen - Archivrath
Siebigk anzuführen sein, welcher in seinem uuter Benutzung
des früheren fürstlich anhalt-zerbstschen Hausarchivs im Jahre
1873 herausgegebenen Buche: Katharina 2. Vrautreise
nach Rußland 1744—1745 ausdrücklich berichtet, Katharina
sei am 2. Mai 1729 „in dem Eckhause der großen
Domstraße, in welchem um diese Zeit der Gouverneur der
Festung seine Wohnung hatte", geboren.
Diesen übereinstimmenden glaubwürdigsten Zeugnissen
gegenüber muß die Thiedesche Angabe durchaus unrichtig erscheinen.
Der Autor beruft sich zwar in einer Note auf Wutstrack,
Befchreibung der Herzogthümer Vor- uud Hinterpommern
S. 309 und 310. Dort ist angeführt, daß die Kaiserin
Katharina 2. in Stettin geboren sei; das Geburtshaus
ist jedoch nicht bezeichnet. Unmittelbar vorher erwähnt Wutstrack,
daß sich der König Stanislaus von Polen nach der
Schlacht von Pultawa im Jahre 1709 eine geraume Zeit in
Stettin aufgehalten hat. Derselbe hat, was jedoch Wutstrack
nicht erwähnt, damals auf dem Schlosse gewohnt.
Durch eine irrthümliche Gedankencombination scheint Thiede
diese ihm bekannte Thatsache (vergl. Chronik S. 779—781)
mit der unmittelbar folgenden Notiz über die Kaiserin Katha^
rina 2. in Verbindung gebracht und dadurch seine unrichtige
Angabe veranlaßt zu haben.
Sonstige historische Zeugnisse für die Thiedesche Annahme
sind nicht vorhanden, wenigstens nicht bekannt. Es wird daher
als feststehende Thatsache gelten müssen, daß die Kaiserin
Katharina 2. in dem Hause große Domstraße Nr. 1 — alte
Nummer 791 — geboren ist, nicht ans dem Schlosse.
3) Magistrats-Akten betreffend die russischen Medaillen Tit. I. Sect. I.
Nr. 281 toi. 95.

in Stettin. 341
Doch ich verlasse diese Frage, welche wohl nnr für die
Bewohner Stettins von Interesse ist. 4)
Am 9. Inli 1762 starb Kaiser Peter 3. und es gelangte
seine Gemahlin Katharina 2., mit welcher er seit dem 1. September
1745 verheirathet war, auf den russischen Thron.
Kurze Zeit darauf hatte der Kaufmann Tilebein in Stettin,
Altermann der Kaufmannschaft und der Schützencomsiagnie der
Kaufleute, bei der jährlichen Feier des Vogelschießens durch
einen Grandeßschuß für die Kaiserin Katharina 2. den Vogel
abgeschossen, und dies der Kaiserin angezeigt. Darauf gelangte
an den Magistrat zu Stettin ein Schreiben des Kanzlers
Woronzow vom 27. August 1762 ^), in welchem es heißt:
„Ihro Kayserlichen Majestät haben den Inhalt verehrten
Briefes huldreichst aufzunehmen und mir den Befehl zu
ertheilen geruht, durch Einen Wohledlen Magistrat den
Herrn Tilebein und die sämmtliche Schützencompagnie
Dero Allerhöchsten Kaiserlichen Wohlwollens, wovonIhro
Kayserlichen Majestät bei Gelegenheit werkthätigen
Merkmale zu geben entschlossen sind,
hiermit nachdrücklichst zu versichern."
Dies gab dem Magistrat Veranlassung, in einem Bericht
vom 12. Januar 1763 ^) der Kaiserin den Dank für die wohl-
4) Eine anderweitige lokale Erinnerung an die Kaiserin Katharina 2.
bildet eine Linde, welche sie in ihrer Jugend auf einem Festungswalle
am Schneckenthor gepflanzt haben soll, und welche allgemein unter
dem Namen „Kaiserlinde" bekannt war. Bei Anlegung der Verlin-
Stettiner Eisenbahn im Jahre 1840 wurde dieser Wall abgetragen
und die fast hundertjährige Linde mit großer Sorgsamkeit nach dem
Vorplatz des Empfangsgebäudes verpflanzt, woselbst sie indessen nur
ein kümmerliches Dasein fristete, und nach einigen Jahren einging.
Aus dem Holze dieser Linde ließ das Eisenbahn-Directorium im Jahre
1851 bei einem berliner Kunsttischler Wichmann zwei Tische anfertigen,
von denen der eine der Königin Elisabeth von Preußen, der andere
der Kaiserin Alexandra von Nußland, Schwester des deutschen Kaisers
Wilhelm, verehrt wurde.
5) Magistrats-Akten Tit. VIII. Spec. von den Schützencompag-
nien Nr. 55 sol. 1.
6) lol. 5 der vorgedachten Akten.

342 Die Sammlung russischer Denkmünzen
wollenden Gesinnungen auszusprechen, mit der Bitte: „huldreichst
zu befehlen, wie es bei künftiger Feier dieses Vogelabschießens
von der Kaufmannschaft gehalten werden soll."
Hierauf erging ein Anwortschreiben des Kanzlers Woronzow^),
welches wegen seiner Wichtigkeit nachstehend wörtlich
angeführt wird:
„WohlEdle, Wohlgelahrte, Insonders geehrte Herren Bürgermeister
und RathsVerwandte.
Gleichwie Ihro Kayserlichen Majestät, meiner Allergnädigsten
Souveraine, das an Allerhöchst Dieselbe unterm 12. Januar
k. 3.. von Ew. WohlEdlen erlassene Schreiben zu Allerhöchsten
Wohlgefallen gereicht hat, und Ihro Kayserliche Majestät
jeder Zeit in Gnaden geneigt sind, Ihnen und Ihrer Bürgerschaft
Proben höchst Ihro fortwährenden Wohlwollens zu geben,
So ist mir auch in Gnaden auferlegt worden, Ew. WohlEdlen
von sothanen allergnädigsten Gesinnungen hierdurch Kenntniß
zu geben und zugleich der bei der Gelegenheit Ihro Kayserlichen
Majestät Erönung geprägte Medaillen an Ew. WohlEdlen
zu übersenden, wie denn auch künftig jeder Zeit die
hier zu prägenden Gedächtniß-Münzen an Ew.
WohlEdlen übersand werden sollen, die dortige Schützencompagnie
aber haben Ihro Kayserliche Majestät zu ihrer
künftigen Feyer mit einem Geschenk von Ein Tausend Ducaten
zu gratificiren geruhet, auf welche ein Wechsel hierbey folget.
Was übrigens in obgedachten Dero Schreiben von Ihro Kayserlichen
Majestät Allerhöchste Willens-Meinung erwähnt ist, wie
es bei künftiger Feier des Vogel-Abschießens von der Kaufmannschaft
gehalten werden soll, so überlassen Allerhöchst Dieselben
solches Ihrem Gutbesinden.
So angenehm mir dieser Auftrag ist, Ew. WohlEdlen
die Fortdauer von Ihro Kayserlichen Majestät zu Ihnen und
Ihrer Stadt tragenden Huld und Gnade zu versichern, mit
eben so großen Vergnügen wiederhohle die Versicherung von
7) Magistrats.Akten Tit. I Sect. 1 Nr. 281 betr. die von der
kaiserlich russischen Regierung übereigneten goldenen Medaillen toi. 1.

in Stettin. 343
derjenigen bereitwilligsten Dienst-Geflissenheit, mit welcher ich
allemahl sein werde
Ew. WohlEdlen
Moskau, den 26. April 1763. Dienstwilliger
C. Mich. Woronzow."
Diesem Schreiben, welches bezüglich der Denkmünzen als
ein Privilegium der Stadt Stettin anzusehen ist, waren beigefügt
eine goldene und eine silberne Krönungsmedaille und
für die Schützencompagnie ein Wechsel auf Amsterdam über
1000 holländische Ducaten.
Auf Grund der im Schreiben ertheilten Zusicherung
sind sodann dem Magistrat bis zum Jahre 1788 successive noch
weitere neun goldene Medaillen übersandt. Nach längerer
Pause erhielt der Magistrat im Jahre 1793 12 goldene
Medaillen mit folgendem Schreibend)
Berlin, den 10./21. Februar 1793.
„Ihro Majestät die Kaiserinn aller Reußen, meine allerguädigste
Souveraine haben bereits seit mehreren Jahren
der Stadt Stettin zum Veweiß des lebhaftesten Andenkens
und der allergnädigsten Zuneigung ein Exemplar in
Gold von den Medaillen zukommen lassen, welche über
die wichtigsten Zeitpunkte Dero glorwürdigsten Regierung
geprägt worden sind; und da es sich bei Revision der
bis jetzt übersandten Medaillen findet, daß bis zum
gegenwärtigen Zeitpunkt noch 12 Stückefehlen,
so haben Allerhöchstdieselbe mir gnädigst aufgetragen, diefe
fehlenden 12 Stücke der Stadt Stettin Nahmens Ihro
Kaiserlichen Majestät zuzustellen, und dabey derselben zugleich
das Allerhöchst fortwährende gnädigste Wohlwollen
zu versichern.
Mit Vergnügen entledige ich mich dieses mir gewordenen
Auftrages, indem ich die in beiliegender Note verzeichneten
12 Stück goldenen Medaillen einem Hochedlen Rath der
Stadt Stettin hierneben mit dem Ersuchen zusende, mir
8) Magistrats-Akten Ttt. I. Sect. 1 Nr. 281 sol. 70.
Baltische Studien XXXII. 3. «2

344 Die Sammlung russischer Denkmünzen
von dem Eingange derselben die gefällige Nachricht zukommen
zu lassen.
W. Graf von Nesselrode
Ihro russisch, kayserl. Majestät
Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter
Minister am königl.
preuß. Hofe."
Ferner ließ die Kaiserin noch im letzten Lebensjahre
unterm 22. März 1796 dem Magistrate durch ihren Gesandten
am preußischen Hofe von Kalitcheff drei goldene Medaillen
zustellen.
Am 9. November 1796 starb Katharina 2. Ihr folgte
auf dem Throne ihr Sohn Paul, Gemahl der gleichfalls in
Stettin geborenen Marie Feodorowna, Prinzessin von Würtemberg.
An beide richtete der Magistrat unterm 20. December
1796 seine Glückwünsche zur Thronbesteigung. Das eigenhändig
unterschriebene Dankschreiben der Kaiserin ^) lautet:
„EhrenVeste und Wohlweise der Stadt Stettin Bürgermeister
und Rath.
Die in Ihren Schreiben vom 20. December vorigen
Jahres Uns als Kaiserin, auf eine so wohlgemeinte Art
gewidmete Glückwünsche sind uns um so angenehmer, da
selbige von einer Stadt kommen, die Wir als Unsern
Geburths-Ort sehr werth halten, und der Wir gern
Beweise von dem besondern Kayserlichen Wohlwollen zu
geben bereit sind, womit Wir stets beharren
Ihre wohlgewogene Maria
St. Petersburg, den 5. Januar 1797."
Während der kurzen Regierungszeit des Kaisers Paul
erhielt die Stadt Stettin keine Medaillen.
Nachdem jedoch am 24. März 1801 Kaiser Alexander
den Thron bestiegen hatte, ließ derselbe in Folge eines
Glückwunschschreibens des Magistrats und einer Anzeige der
5o1. 88 der angeführten Akten.

in Stettin. 345
Schützencompagnie der Kaufleute, daß bei dem Vogelschießen
am 9. Juni 1801 der Kaufmann Maanß mit einem Grandeßschuß
für den Kaiser den Vogel abgeschossen habe, durch den
Fürsten Knrakin unterm 26. Mai 1802 dem Magistrat ein
goldenes Exemplar der bei der Kaiserkrönung geprägten
Medaille, sowie zugleich für die Schützengesellschaft „zu ihrer
künftigen Feier" 1000 Ducaten übersenden.
Seit dem Jahre 1802 schien diese Angelegenheit durch
die großen Weltbegcbenheiten in den Hintergrund gedrängt zu
sein, wenigstens erhielt der Magistrat viele Jahre lang keine
weiteren Medaillen. Endlich fühlte der Magistrat sich veranlaßt,
die Sache wieder in Anregnng zu bringen. Er richtete in
einer Eingabe vom 26. Juli 1820 an die Kaiserin-Mutter
Maria Feodorowna, unter Bezugnahme auf das wohlwollende
Handschreiben vom 5. Januar 1797 und unter Darlegung des
Sachverhältnisses, die Bitte: „bei des Kaisers Majestät bewirken
zu wollen, daß Allerhöchstdicselben, unter Bestätigung
der von der Kaiserin Katharina gemachten Zusage je eines
Exemplars der seit dem Jahre 1802 geprägten Denkmünzen genehmige.
"Zugleich nahm der Magistrat für diefe Bitte die
Mitwirkung des preußischen Gesandten in Petersburg, General-
Lieutenants von Schöler, und des Ober-Präsidenten Sack in
Anspruch, welcher letztere sich besonders lebhaft für die Sache
interessate.
Diese Bemühungen wurden nach Verlauf von 1^/2 Jahren
durch das nachstehende Schreiben des russischen Gesandten in
Berlin^) mit dem günstigen Erfolge gekrönt:
„Seine Majestät der Kaiser, mein Allergnädigster Herr,
haben geruht, der königlichen Stadt Stettin das Zeichen
des Wohlwollens, welches Höchstdero Erhabene Großmutter
die Kaiserin Katharina die zweite, ihr als IhrerGeburtsstadt
durch Übersendung eines Exemplars aller in Rußland
geschlagenen Medaillen ertheilte, aufs Neue zu be-
l. 110 der angeführten Akten.

346 Die Sammlung russischer Denkmünzen
stätigen, und mirisi Befehl geworden, die 54beiliegendcn
goldenen Medaillen, die sich in der Ordnung folgen,
wie sie seit der Krönungsmedaille von 1802 geprägt worden,
Einem Hochedlen Magistrat der Stadt Stettin zukommen
zu lassen. Indem ich den allerhöchsten Befehl Sr. kaiserlichen
Majestät durch Nebersendung beifolgender Kiste ausführe
und das Verzeichniß der darin enthaltenen Medaillen hier
beyfüge, ersuche ich um geneigte Anzeige von dem Empfange
derselben, und ergreife mit besonderem Vergnügen diese
Gelegenheit, Einen hochlöblichen Magistrat meiner vollkommenen
Hochachtung zu versichern.
Graf von Alopeus.
Berlin, 26. Februar 1822."
Der Magistrat fühlte sich gedrungen, für die gewährte
Bestätigung des Privilegiums und für diese überaus munificente
Sendung (der Goldwerth der Medaillen betrug weit über
3000 Thaler), sowohl dem Kaiser Alexander, als der Kaiserin
Mutter- Marie unterm 6. März 1822 den lebhaftesten freudigsten
Dank auszusprechen. Die Zahl der Medaillen war
dadurch auf 81 und ihr Gesammtgoldwerth auf ca. 6550
Thaler gestiegen. Unterm 24. December 1822 sandte Graf
Alopeus wiederum eine goldene Medaille, welche die Universität
Abo auf ihren Eurator, den Großfürsten Nicolaus hatte
schlagen lassen.
Am 1. December 1825 starb Kaiser Alexander. Ihm
folgte sein Bruder Nicolaus.
Der Ober-Präsident Sack, welcher der Medaillen-Samm-
lung fortwährend sein reges Interesse zuwendete, hatte im Jahre
1826 Veranlassung genommen, bei dem russischen Minister Gras
von Nesselrode in Petersburg durch den preußischen Gesandten
von Schöler die Vervollständigung der Sammlung durch Neber-
sendung der inzwischen geprägten Stücke in Anregung zu
bringen. Darauf erging ein Schreiben des Ministers von Nessel-
rode an den General von Schöler vom ' ^ . 1826,
^ 4. October
Welches im Auftrage des Kaisers nicht nur die früheren kaiser-

in Stettin. 347
lichen Zusagen in Ansehung der Medaillensendungen bestätigte,
sondern auch die bevorstehende Uebersendung neuer Medaillen
ankündigte. Dies im Original in den Ober-Präsidial-Akten befindliche
und durch den Ober-Präsidenten Sack dem Magistrat abschriftlich
mitgetheilte Schreiben") lautet wörtlich:
22
4 Otd
80N1NÌ8 3. 1'Nmp6r6iii- Voti-6 Isttro 6n 6/18
6t ^6pr011V6 11N6
a V01I8 iulorMLI-, ll10H (^6Q6I-Hi, l^U6 83.
3. äa,j^n6 Hoonoiiiir iavor^kisllioiit 16 V06UX
V0118 HV02 l)Ì6u V011I11 Gx^limsr HI1 noni Ho la
V^1i6 äo 8t.6ttÌQ. NÜ6 H 6.6M) äaQ8 UQ6 000a-
8Ì0Q HUtOI-iLUrO, t6IN0ÌFI16 H 06tt6 VÌiis Wilt 1'iQ-
terst csu'Nio lui ^)0rt6, 6t o'68t pHr UQ6 8uit6 6.6
06 86lltÌU16Ut, (^I16'N1i6 86 pi3.it a MHÌnt6IiÌl' 168
HÌ8^)08ÌtÌ 0118 (^116 l6U 1'IÜ
6N 8H 53>V6Ul. Vn 00Q86(^I16Uc)6 168
83.11-68 V0Qt 6tr6 (10I1I168, p0Ur (^116 168 6QV0Ì3 Ä68
ll16li3.ili68 6Q 0l lr3.PP668 6 Q L.I188Ì6 —
80Ì6Qt 00IitÌ!1N68 8 0118 16 F
60MI116 Ü8 01it 611 1Ì611 P3.l 16 P3.886.
IN0Q 66I16I'3.1, 1'H88UI'3.I106 6.6 M3.
r. 16 (^61161-3.1 66 8oli06i6r."
In Folge dieses Schreibens empfing der Magistrat demnächst
durch den Ober-Präsidenten
1) im Juni 1327 zwei goldene Medaillen (auf das Ableben
Kaiser Alexander 1., beziehungsweise auf die Thronbesteigung
Kaiser Nicolaus 1.),
") lol. 153 der angeführten Wen.
V.

348 Die Sammlung russischer Denkmünzen
2) im Mai 1830 eine goldene Medaille (auf den letzten Frieden
mit Persien),
3) im Januar 1832 eme goldene Medaille (auf den Frieden
zu Adrianopel),
4) im März 1836 eine bronzene^) Medaille (auf die Einweihung
der Klosterkirche zu Smolno, errichtet zum Gedächtniß
der Kaiserin Marie Feodorowna),
5) im Juni 1841 eine goldene Medaille (auf die Vermählung
des Großfürsten Thronfolger mit der Prinzessin Marie
von Hessen).
Nunmehr trat eine längere Pause ein. Der Magistrat
wandte sich daher unter Vermittluug des Ministeriums der
auswärtigen Angelegenheit in einer Immediat-Eingabe vom
26. October 1847 direkt an den Kaiser Nicolaus 1., überreichte
mit Bezug auf das Privilegium der Kaiferin Katharina
von 1763 ein Verzeichniß der bisher empfangenen 67 goldenen
Denkmünzen uud verband damit die Bitte: „dem Magistrate
nicht nur die aus vergangener Zeit in der Sammlung etwa
noch fehlenden Denkmünzen nachträglich zu verleihen, sondern
auch die Zusicherung der ferneren Uebersendung eines Exemplars
der in Rußland zu prägenden Gedächtuißmünzen auszusprechen."
Die Gewährung dieser Bitte erfolgte und wurde dem Magistrat
durch das nachstehende Schreiben des Ministerium der auswärtigen
Angelegenheiten^) bekannt gemacht:
„Nachdem die mit dem Gesuche vom 26. October v. I.
hierher gelangte, an des Kaisers von Rußland Majestät
gerichtete Immediat-Eingabe, worin der Magistrat uni
fernere Uebersendung der in Nußland geprägten Denkmünzen
auf Gruud des demselben von der Kaiserin Katharina
2. im Jahre 1760 (1763) ertheilten Privilegiums
gebeten hat, seiner Zeit der königlichen Gesandtschaft in
'2) Im Begleitschreiben des russischen Departements der Hütten»
und Bergwerke vom 30. December 1835 ist ausdrücklich bemerkt, daß
nach besonderem Allerhöchsten Befehl diese Medaillen nur in Bronce
angefertigt worden sind; toi. 191, !92 der angeführten Magistrats-Akten.
'2) idi. 202 der angeführten Akten.

in Stettin. 349
St. Petersburg Übermacht und durch diese an ihre Bestimmung
befördert worden war, hat der kaiserlich russische
Reichskanzler jetzt der königlichen Gesandtschaft auf Befehl
Seiner Majestät des Kaisers drei goldene
Denkmünzen für die Stadt Stettin mit dem Bemerken
zugestellt, daß es Seiner kaiserlichen Majestät gefallen
habe, die wohlwollenden Bestimmungen Allerhöchst
Seiner Thron-Vorgängerin aufrecht zu
erhalten.
Von diesen drei goldenen Denkmünzen, welche das unterzeichnete
Ministerium dem Magistrat hierbei übersendet,
ist, nach der Mittheilung des kaiserlich russischen Reichs«
kanzlers, die eine bei Gelegenheit der Errichtung eines
Monuments für den Kaiser Alexander, die andere bei der
Einweihung eines Triumphbogens zu Ehren der Truppen,
welche die Feldzüge von 1826 bis 1831 mitgemacht, und
die dritte als Belohnung für die Personen, welche bei der
Wiederherstellung des Winterpalastes in St. Petersburg
angestellt gewesen sind, geschlagen worden,
Berlin, den 18. November 1848.
Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten
von Bülow."
Seit dieser Zeit bis zum Jahre 1861 sind theils durch
das preußische Ministerium^), theils durch das kaiserlich russische
Consulat in Stettin noch sieben goldene Medaillen (Pacificativi!
von Ungarn-Siebenbürgen, Erbauung der Newabrücke, Andenken
'4) Ein Schreiben des Ministers der auswärtigen Angelegenheiten
an die königliche Regierung zu Stettin vom 5. November 1855 (a.
a. O. kol. 117) hat folgenden Eingang: „Der hiesige kaiserlich russische
Gesandte hat meine Vermittlung in Anspruch genommen, um in Gemäßheit
eines aus der Zeit der Kaiserin Katharina herrührenden
Gebrauches, wonach die Stadt Stettin von jeder
in Rußland geschlagenen Medaille ein Exemplar in Gold
erhält, solches der genannten Stadt auch von derjenigen Medaille
zugehen zu lassen, welche bei Veranlassung des Hintritts des verewigten
Kaisers Nicolaus Majestät zu St. Petersburg geprägt worden ist.
Indem ich :c."

350 Die Sammlung russischer Denkmünzen
an Kaiser Nicolaus, Thronbesteigung Kaiser Alexander 2., Bau
der Isaacs-Cathedrale, Enthüllung des Monuments für Kaiser
Nicolaus 1., Andenken an Kaiser Nicolaus 1.) dem Magistrat
übermittelt.
Damit schließt die Reihe der goldenen Medaillen. Mittelst
Schreibens vom 7./19. Februar 1866 übersandte das kaiserlich
russische Consulat in Stettin dem Magistrat sieben Bro nz e-Medaillen
(zum Andenken an die Enthüllung des Deukmals für
das Millenium des russischen Reiches, an das 50jährige Jubiläum
des Alexandrowschen Lyceums, an das Hinscheiden der
Kaiserin Alexandra Feodorowna, an die Befreiung der Bauern
von der Leibeigenschaft, an das 100jährige Jubiläum des moskauschen
Findelhauses, an das 100jährige Jubiläum der kaiserlichen
Erziehungsanstalt für adeliche Mädchen und der Alexandrowschen
Schule, an das 100jährige Jubiläum der kaiserlichen
Akademie der Künste). In diesem Schreiben ^) wurde bemerkt,
daß auf Befehl Sr. Majestät des Kaisers der Stadt Stettin
von den in Rußland geprägten Medaillen fortan ein Exemplar
in Bronce als Geschenk zugestellt werden soll.
Dies ist die letzte Denkmünzensendung, welche dem Magistrat
bis jetzt zu Theil geworden ist. Aus den angeführten
Mittheilungen
1) des Kanzlers Woronzow vom 28. April 1763,
2) des Grafen von Nesselrode vom 10./21. Februar 1793,
3) des Grafen von Alopeus vom 26. Februar 1822,
4) des Ministers von Nesselrode vom
4. October
5) des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten zu
Berlin vom 18. November 1848
geht unzweifelhaft hervor, daß die Kaiserin Katharina 2. ihrer
Geburtsstadt Stettin in wohlwollender Gesinnung das Privilegium
ertheilt hat,
„künftig jeder Zeit" ein goldenes Exemplar der
in Rußland zu prägenden Gedächtnißmünzen zu erhalten,
'5) kol. 234 der angeführten Akten.

in Stettin. 351
nnd daß dies Privilegium von den Thronnachfolgern Kaifer
Alexander 1. und Nicolaus 1. ausdrücklich anerkannt und bestätigt,
auch unter der Regierung des Kaisers Alexander 2.
noch ausgeführt ist. Es steht daher zu hoffen, daß es zu geeigneter
Zeit gelingen wird, die Nachlieferung der fehlenden
goldenen Denkmünzen für die vergangene Zeit und auch für die
Zukunft zu erreichen. Die Sammlung in ihrem jetzigen Bestände
zählt 97 goldene, 1 filberne und 8 bronzene Denkmünzen und
hat einen Metallwerth von 8—9000 Thalern. Sie ist aufbewahrt
in einem künstlerischen Reservoir, in welchem die einzelnen
Medaillen durch besondere Schieber eingefaßt sind, so daß sie
ohne Berührung des Metalls herausgenommen und besichtigt
werden können. Ein Verzeichniß liegt bei. (Anlage L.) Zu
einer im Jahre 1652 hier veranstalteten gewerblichen Ausstellung
hatte der Magistrat die Denkmünzensammlung bewilligt, und
sie bildete einen Gegenstand von besonderem Interesse für die
Beschauer.

352 Die Sammlung russischer Denkmünzen
Anlage ^.
Stettin, den 5. April eintausend achthundert dreiundsunfzig.
Vor dem hier wohnhaften Notar Sigismund Heinrich
Lenke erschien heute
der königliche Justiz-Rath, Ritter des St. Iohanniter-
Ordens, Herr Friedrich August Bodo von DeWitz;
wohnhaft Hierselbst, verfügungsfähig und dem Notar von Person
bekannt, welcher folgende Erklärung abgab:
In dem mir eigenthümlich gehörigen Hause große Domstraße
Nummer siebenhundert einundneunzig ist am zweiten
Mai ein tausend siebenhundert neunundzwanzig die Prinzessin
Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg,
Tochter des königlich preußischen Generals und Gouverneurs
von Stettin, Prinzen Christian August von Anhalt-Zerbst-Dornburg
geboren worden, welche nachmals als Kaiserin Catharina 2.
Alexiewna, glorreichen Andenkens, den russischen Thron Zierte.
Während ihrer Kindheit geschah es, daß die Wiege, in
der sie lag, dem Ofen zu nahe gerückt war und in Brand gerieth,
und das Feuer hatte schon soweit um sich gegriffen, daß
die Diele, auf der die Wiege stand, davon ergriffen war, als
das Kind glücklich gerettet wurde. Die Wiege wird als eine
Erinnerung an diese Begebenheit dem Vernehmen nach in Weimar
aufbewahrt, die Diele ist von den Besitzern des Hauses
sorgsam bewahrt worden, und befindet sich noch jetzt auf derselben
Stelle, auf der sie damals gestanden.
Wenn ich nun gegenwärtig auch im Begriff bin, einen
Nmbau des Hauses vorzunehmen, und es dabei nothwendig
wird, die Diele aufzunehmen, so beabsichtige ich doch, diese
Diele als ein Andenken an den Glanz, der von diesem Haus
ausgegangen, zu bewahren und möglichst an derselben Stelle
wieder einfügen zu lassen, und trage ich deshalb an, die Identität
dieser Diele auf glaubhafte Weise festzustellen. Der unterzeichnete
Notar begab sich hierauf in das Haus große Domstraße
Nummer siebenhundert einundneunzig Hierselbst, wo ihm
von dem Comparenten in dem einfenstrigen Zimmer auf der

in Stettin. 353
rechten Seite des ersten Stocks eine Diele vorgezeigt wurde, in
der sich eine etwas geschwärzte Vertiefung vorfand. Herr
Justiz-Rath von Dcwitz bezeichnete diese Diele als die in Rede
stehende, und wurde dieselbe hierauf dreimal um die Vertiefung
herum mit seinem Notariatssiegel versehen.
Der im Zimmer anwesende Maurermeister Herr Friedrich
August Adolph Schramm verpflichtete sich, diese Siegel während
des Baues zu schützen, auch die Diele nach ihrer Aufnahme
aufzubewahren, damit sie demnächst wieder möglichst an derselben
Stelle eingefügt werden könne.
Herr Justiz-Rath von Dewitz trug an, diese Verhandlung
einmal sü'r ihn auszufertigen.
Auf Verlangen des Comparenten wurde hierauf der hier
wohnhafte Notar Hanow zugezogen, dem wie dem ersten Notar
nach eines Jeden Versicherung keines der Verhältnisse entgegensteht,
die nach § 5—9 des Gesetzes vom 11. Juli 1845 von
der Theilnahme an der Verhandlung ausschließen, und in seiner
Gegenwart das Protokoll vom ersten Notar den Comparenten
laut vorgelesen, von ihnen genehmigt und unterschrieben,
wie folgt:
Friedrich August Bodo v. Dewitz.
Friedrich August Adolf Schramm.
Daß vorstehende Verhandlung, so wie sie niedergeschrieben,
stattgefunden hat, und vom ersten Notar in Gegenwart des
zweiten den Betheiligten vorgelesen, von ihnen genehmigt und
eigenhändig unterschrieben ist; wird hierdurch zum öffentlichen
Glauben attestirt.
Sigismund Heinrich Lenke.
Eduard Ferdinand Hanow.
Vorstehende, in das Register Nr. 21. Jahr 1853 eingetragene
Verhandlung wird hiermit einmal für den Herrn Justiz-
Rath Friedrich August Bodo von Dewitz ausgefertigt.
Stettin, den 6. April eintausend achthundert dreiundfunfzig
(1^. 8.) Sigismund Heinrich Lenke,
Rechts-Anwalt und Notar.

354 Die Sammlung russischer Denkmünzen
Nerzeichniß
Anlage ».
der von den Beherrschern Rußlands der Stadt
Stettin verehrten Denkmünzen.
(Die russischen Inschriften in deutscher Uebersetzung.)
^. Goldene.
1. Auf die Krönung I. M. der Kaiserin Katharina am
22. December 1762; im Avers die Umschrift: Katharina 2.,
Kaiserin und Selbstherrscherin aller Reußen; im Revers
die Umschrift: Für die Errettung des Glaubens und des
Vaterlandes, gekrönt in Moskau den 22. Dezember 1762.
Anmerkung: Eine Doublette in Silber, geprägt wie Nr. 1.
2. Auf die Errichtung eines Findelhauses im Jahre 1763;
im Avers die Umschrift wie Nr. 1 ; im Revers die
Umschrift: Auch ihr sollet leben bleiben.
3. Auf das im Jahre 1766 gehaltene Caroussel; im Avers
die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Umschrift:
Das Caroussel an den Ufern der Newa den 11. Juli
1766.
4. Auf die Errichtung des St. George-Militär-Ordens im
Jahre 1769; im Avers die Umschrift wie Nr. 1. im
Revers die Umschrift: Der Tapferkeit; die Infchrift: Für
Verdienst und Tapferkeit am 26. November 1769.
5. Auf die Vermählung Sr. kaiserlichen Hoheit des Großfürsten
Paul mit Ihro Hoheit der Prinzessin von Würtemberg
im Jahre 1776; im Avers die Umschrift: Der
Großfürst Paul Petrowitsch und^Maria Feodorowna; im
Revers die Umschrift: Rußlands neue Hoffnung. Die
Ehe ist vollzogen am 26. September 1776.
6. Auf die Geburt Sr. kaiserlichen Hoheit des Großfürsten
Eonstantin; im Avers die Umschrift wie Nr. 1 ; im Revers
die Ueberschrift: Gott mit ihm. Der Großfürst Constantin
Paulowitsch, geboren in Zarskojeselow am 27.
April 1779.

in Stettin. 355
7. Auf die Ausnahme der Christen aus der Krim im Jahre
1779; im Avers die Umschrift wie Nr. 1; im Revers
die Inschrift: Hier ist ein heilbringender Zufluchtsort.
8. Auf die Erweiterung der Eigenthumsrechte im Jahre
1779; im Avers die Umschrift wie Nr. 1; im Revers
die Infchrift: Zum Schutze Aller.
9. Auf den Besuch Sr. Majestät des Kaisers Joseph als
Graf Falkenstein im Jahre 1780; im Avers die Ueberschrift:
Graf Falkenstem; im Revers die Inschrift: Der
erste Juli 1780.
10. Auf die Errichtung der Statue Sr. kaiserlichen Majestät
Peter 1. zu Pferde auf einem Felsenstück im Jahre 1782
im Avers; .im Revers die Ueberschrift: Peter dem 1. —
Catharina 2.
11. Auf die Eroberung der Krim im Jahre 1783; im Avers
die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Ueberschrift:
Die Folgen des Friedens; die Inschrift: Mit dem russischen
Reiche ohne Blutvergießen vereinigt am 8. April 1783.
12. Auf die Bereisung der Staaten Rußlands von Ihro Majestät
der Kaiserin Katharina 2. im Jahre 1787; im
Avers die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Ueberschrift:
Der Weg zum Nutzen; die Inschrift: im Jahre 1787
dem 25. Regierungsjahre.
13. Auf die Einnahme von Oczakow im Jahre 1788; im
Avers die Inschrift: Für Verdienst und Tapferkeit; im
Revers die Überschrift: Oczakow ist erobert am 6. Dezember
1788.
14. Auf den Tod des Admirals Grey im Jahre 1768; im
Avers die Inschrift: Samuel Carolowitsch Grey, russischer
Admiral; im Revers die Ueberschrift: Zur Erinnerung
an die Wirksamkeit und Dienste; die Ueberschrift: ist gestorben
den 15. October 1788.
15. Auf die Vermehrung der Flotte im Jahre 1790; im Avers
die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Inschrift: Die
Kräfte sind den Siegen angemessen.
16. Auf die Einsetzung der Gouvernements im Jahre 1775,

356 Die Sammlung russischer Denkmünzen
geprägt im Jahre 1790; im Avers die Umschrift wie Nr. 1 ;
im Revers die Ueberschrift: Erfülle! so wirst du erreichen;
die Inschrift: Einsetzung der Gouvernements im Jahre 1775.
17. Auf die Stiftung des Wladimir-Ordens im Jahre 1790;
im Avers die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Inschrift:
Dem Krieger und dem Bürger — Nutzen —
Ehre — Ruhm.
18. Auf die Aufnahme des Prinzen Heraclius unter russischem
Schutze im Jahre 1782, geprägt im Jahre 1790; im
Avers die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Inschrift:
Dem Glauben und der Treue, Heraclius im Jahre 1782.
19. Auf die Errichtung eines freien Handels zn Cherson, Sewastopol,
Theodosia im Jahre 1784, geprägt im Jahre
1790; im Avers die Umschrift wie Nr. 1; im Revers
die Ueberschrift: Nutzen des Handels! — Theodosia,
Cherson, Sewastopol im Febrnar des Jahres 1784.
20. Auf die Zerstörung der schwedischen Scheeren-Flotte im
Jahre 1789, geprägt im Jahre 1790; im Avers die
Umschrift wie Nr. 1 ; im Revers die Ueberschrift: Besiegt
und vernichtet; die Unterschrift: Sieg über die Schweden
am 13. August 1789.
21. Auf den Feldmarschall Suwarow; im Avers die Umschrift:
Graf Alexander Wassiliewitsch Suwarow-Riminsky, General
6u e^l; im Revers die Inschrift: Siege bei
Rimnick, Ismail, Kinburn, Toscany, 1787, 1789, 1790.
22. Auf die Eroberung von Ismail im Jahre 1790; im
Avers die Inschrift: Für ausgezeichnete Tapferkeit; im
Revers die Inschrift: Ismail ist erobert den 11. Dezember
1790.
23. Auf den Frieden mit den Türken im Jahre 1791; im
Avers: der Namenszug Catharina 2.; im Revers die
Inschrift: Frieden mit der Pforte den 29. Dezember 1791.
24. Auf den Frieden mit den Türken im Jahre 1791; im
Avers die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Inschrift:
Durch Siege ist der Friede erworben — den 29. Dezember
1791.

in Stettin. 357
25. Auf den Frieden mit Schweden 1790, geprägt 1792;
im Avers die Umschrift wie Nr. 1 ; im Revers die Ueberschrift:
Ein nachbarlicher und ewiger Frieden; die Unterschrift:
Der Friede mit Schweden ist geschlossen den
3. August 1790.
26. Auf die Theilung von Polen 1772 und 1793; im Avers
die Umschrift wie Nr. 1; im Revers die Ueberschrift:
Abgezwungen und zugefügt.
27. Auf die Krönung Sr. Majestät des Kaisers Alexander
im Jahre 1801; im Avers die Umschrift: Alexander 1.,
Kaiser und Selbstherrscher aller Reußen; im Revers die
Ueberschrift: Unterpfand und Glückseligkeit Allen und Jedem;
im Postamente: Das Gesetz; die Unterschrift: Gekrönt in
Moskau, den 15. September 1801.
28. Auf die Dienstverrichtungen bei der Krönung den 15. September
1801; im Avers die Umschrift wie Nr. 27; im
Revers die Inschrift: Für die Dienstverrichtungen bei der
Krönung am 15. September 1801.
29. Dem Adel von Simbirsk; im Avers die Umschrift wie
Nr. 27; im Revers die Inschrift: Als Zeichen der Dankbarkeit
dem Simbirskischen Adel für den Beitrag zur Errichtung
eines Krankenhauses im Jahre 1801.
30. Auf die Grundlegung der Cathedrale von Kasan am
27. August 1801; im Avers die Umschrift wie Nr. 27;
im Revers die Inschrift: Den 27. August 1801.
31. Als Anerkennung des bei der Auffindung der Erze im
kaukasischen und araratschen Gebirge erwiesenen Eifers im
Jahre 1814; im Avers die Umschrift wie Nr. 27; im
Revers die Inschrift: Anerkennung des Eifers während
der Expedition des Geheimen Rathes Grafen Muskin-
Puschkin zur Aufsuchung der Erze in den kaukasischen
und araratschen Gebirgen.
32. Für verschiedene Erfindungen, mit einem Bienenstock, im
Jahre 1814; im Avers die Umschrift wie Nr. 27; im
Revers die Inschrift: Für das Nützliche.
33. Für verschiedene Erfindungen, mit dem Emblem eines

358 Die Sammlung russischer Denkmünzen
Füllhorns, im Jahre 1814; im Avers die Umschrift wie
Nr. 27; im Revers die Inschrift: Für das Nützliche.
34. Für verschiedene Erfindungen, mit dem Emblem des Ackerbaues,
im Jahre 18)4; im Avers die Umschrift wie
Nr. 27; im Revers die Inschrift: Für das Nützliche.
35. Zur Säcular-Feier der Erbauung von Petersburg; im
Avers die Ueberschrift: Von der dankbaren Nachkommenschaft;
im Revers die Inschrift: 1703—1803.
36. Dem Staatsrath Paul Demedoff; im Avers die Umschrift:
Paul Gregorowitsch Demedoff; im Revers die Inschrift:
Für sein verdienstliches Wirken zur Beförderung der Wissenschaften
im Jahre 1803.
37. Auf die Einnahme der Stadt Ganshi; im Avers: der
Namenszug des Kaisers Alexander 1.; im Revers die
Inschrift: Für Eifer und Tapferkeit bei der Einnahme
von Ganshi den 3. Januar 1804.
38. Auf die Grundlegung der Börse in St. Petersburg; im
Avers die Umschrift wie Nr. 27 ; im Revers die Ueberschrift:
Zum Nutzen errichtet; die Unterschrift: Der Grundstein
ist gelegt den 23. Juni 1805.
39. Auf die Grundlegung der Cathedral-Kirche in Cronstadt;
im Avers die Umschrift wie Nr. 27; im Revers
40. Für die Universität Dorpat; im Avers die Umschrift wie
Nr. 27; im Revers die Inschrift: Dem Geist und Fleiß
der kaiserlichen Universität zu Dorpat.
41. Den amerikanischen Stammhäuptern; im Avers die Umschrift
wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Verbündete
Rußlands.
42. Für den Glauben und die Vaterlandsliebe; im Avers die
Umschrift wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Für die
Liebe des Glaubens und des Vaterlandes. 1814.
43. Das Ordens-Kreuz des heiligen Georg für die Militair-
Subalternen.
44. Für die Officiere als Denkmal des Sieges bei Eylau;
im Avers die Inschrift: Für Eifer und Tapferkeit; im
Revers die Inschrift: Sieg bei Eylau den 27. Jan. 1807.

in Stettin. 359
45. Den Officieren nnd Gemeinen der Landwehr im Jahre 1807 ;
im Avers die Umschrift wie Nr. 27; im Revers die Inschrift:
Für Glauben und Vaterland. Der Landwehr.
40. Dem Grafen Stroganof von der Akademie der Künste,
gestiftet im Jahre 1803; im Avers die Umschrift: Graf
Alexander Sergewitsch Stroganof; im Revers die Inschrift:
Zum Denkmal des erhaltenen Nutzens unter feiner Leitung.
Die dankbare Akademie der Künste 1807.
47. Für die Reise der Kapitaine von Krusenstern und Lissinsky
um die Welt im Jahre 1806; im Avers: Alexander 1.;
im Revers die Unterschrift: Für die Reise um die Welt
in den Jahren 1803/6.
48. Für diejenigen Zöglinge des Verg-Cadetten-Corps, welche
sich vorzüglich ausgezeichnet haben; im Avers die Inschrift:
Sie erleuchtet auch Euch. Gestiftet den 28. Juni 1774;
im Revers die Inschrift: Dem Würdigen beim Examen
im Jahre —.
49. Dem Grafen Stroganof; im Avers die Umschrift wie Nr. 46 ;
im Revers die Inschrift: Von dem Adel für 18jährige
Bemühungen zu seiuem Nutzen dargebracht.
50. Den Abgeordneten von Neu-Finnland; im Avers die Umschrift
wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Den Abgeordneten
von Neu-Finnland den 17. November 1808.
51. Den Abg. von Ncu-Fiunland; im Avers .
im Revers
52. Zur Säcularfeicr der Schlacht von Pultawa; im Avers
die Umschrift: Während der Regierung Alexander 1.
— Dem Sieger von Pultawa —; im Revers die Umschrift:
Dem Siege bei Pultawa am 27. Juni 1709;
die Unterschrift: Gestiftet im Jahre 1809.
53. Den Subalternen für den Uebergang auf die schwedische
Küste; im Avers: Alexander 1.; im Revers die Inschrift:
Für den Uebergang anf die schwedische Küste im Jahre 1809.
54. Für den Uebcrgang nach Tornea; im Avers wie Nr. 53;
im Revers die Inschrift: Für den Uebcrgang nach Schweden
über Tornea 1809.
Baltische Studien XXXII. 3. 23

360 Die Sammlung russischer Denkmünzen
55. Für eifrige Diensterfüllung im Jahre 1814; im Avers
die Umschrift wie Nr. 27; im Revers: Für rechtliche und
eifrige Erfüllung der Dienstpflicht. 1814.
56. Für die Erstürmung von Bazardjisk; im Avers die Umschrift
wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Für Auszeichnung
bei der Erstürmung von Nazardjisk am 22.
Mai 1810.
57. Für bewiesenen Eifer und Treue im Jahre 1814; im
Avers die Umschrift wie Nr. 27; im Revers die Inschrift:
Für dem russischen Reiche erwiesenen Eifer und Treue. 1814.
58. Den Bürgern von Uleaborg für ihren Diensteifer; im Avers
die Umschrift wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Den
Bürgern von Uleaborg für ihren Diensteifer.
59. Den Studirenden der Universität Charkoff; im Avers die
Inschrift: Dem Geist und den Sitten; im Revers die
Inschrift: Die Universität Charkoff unter dem Schntze
Alexander 1.
60. Für die Handelsschule in Moskau; im Avers die Umschrift
wie Nr. 27 ; im Revers die Ueberschrift: Eure Glückseligkeit;
die Unterschrift: Die moskauische Handelsschule errichtet
durch die Kaufmannschaft den 22. Juli 1804.
61. Für die Fortschritte im Seidenbau; im Avers die Umschrift
wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Für die
Fortschritte im Seidenbau.
62. Für die Vaterlandsliebe der Landleute des moskauischcn
Gouvernements im Jahre 1812; im Avers die Umschrift
wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Für Vaterlandsliebe.
63. Denkmünze von Ihro Majestät der Kaiserin Maria Feodorowna
im Jahre 1814; im Avers die Umschrift wie
Nr. 27; im Revers die Ueberschrift: Befreier der Völker;
die Inschrift: Alexander dem Gesegneten.
64. Dem Herzoge Alexander von Würtemberg; im Avers die
Inschrift : Sr. königlichen Hoheit Alexander von Würtemberg,
dem wohlthätigen Anführer der dankbaren petersburgschen
Mlliz; im Revers die Ueberschrift: Dadurch siegten wir;
die Unterschrift: Den 21. Dezember 1813.

in Stettin. 361
65. Der St. Petersburgschen Akademie der Künste; im Avers
die Umschrift wie Nr. 27; im Revers die Ueberschrift:
Dem Würdigen; die Unterschrift: St. Petersburgsche
Akademie der Künste.
66. Für das Lyceum von Zarsköesölo; im Avers die Inschrift:
Vom kaiserlichen Zarskoesöloschen Lyceo, für gute Führung
und Fortschritte; im Revers die Inschrift: Zum allgemeinen
Besten.
67. Auf die Anwesenheit Sr. königlichen Hoheit des Prinzen
Wilhelm von Preußen im Münzhofe im Jahre 1818;
im Avers: I. M. der König und die Königin von Preußen;
im Revers: Se. königl. Hoheit der Prinz Wilhelm von
Preußen beehrte den St. Petersburger Münzhof mit seiner
Gegenwart den 27. Juni 1817.
68. Auf die Anwesenheit Sr. Majestät des Königs von Preußen
im Münzhofe im Jahre 1818; im Avers: Friedrich
Wilhelm 3., König von Preußen; im Revers die Umfchrift:
Die Freundschaft der Fürsten ist das Glück der
Völker; die Inschrift: Dem hehren Gaste das freudige
Petersburg im Monat Juni 1818.
69. Für das Demidowsche Institut in Iaroslaw im Jahre 1800 ;
im Avers die Ueberschrift: Es giebt Belohnung dem Lobe;
die Unterschrift: Das Demidowsche Institut; im Revers:
Für den Schutz des erhabensten Kaisers Alexander 1. und
für die Wohlthaten des erlauchtesten Mannes Demidow
am 29. April 1800.
70. Dem Beherrscher der Sandwich-Inseln Tamara; im Avers
die Umschrift wie Nr. 27; im Revers die Inschrift:
Dem Beherrscher der Sandwich-Inseln Tamara, als
Denkmal seiner Freundschaft zu den Russen. 1814.
71. Für die zum zweiten Male in Dienst getretenen verabschiedeten
Militair-Subalternen 1806; im Revers die
Inschrift: Dem verdienten Krieger zu Ehren.
72. Dem Heere zur Erinnerung an das Jahr 1812; im
Avers: 1812; im Revers die Inschrift: Nicht uns, nicht
uns, sondern deinem Namen.
23*

362 Die Sammlung russischer Denkmünzen
73. Dem Heere zur Erinnerung an das Jahr 1812; im
Avers und im Revers wie Nr. 72.
74. Der Geistlichkeit zur Erinnerung an das Jahr 1812; im
Avers und im Revers wie Nr. 72.
75. Für Lebensrettungen; im Avers die Umschrift wie Nr. 27;
im Revers die Inschrift: Für die Errettung Verunglückter.
76. Für Errettung der Menschheit; im Avers die Umschrift
wie Nr. 27; im Revers die Inschrift: Für Errettung
der Menschheit.
77. Für die Studirenden der medicinisch-chirurgischen Academie;
im Revers: Dem Zögling in Hoffnung auf den Schutz
der Gesundheit der Bürger.
78. Bei Aussendung der Schaluppen der Orient und der Friedliche
im Jahre 1819 > im Avers die Umschrift wie Nr. 27;
im Revers die Inschrift: Den Schaluppen der Orient und
der Friedliche im Jahre 1819.
79. Bei Aussendung der Schaluppen die Entdeckung und der
Wohlgesinnte 1819; im Avers die Umschrift wie Nr. 27;
im Revers die Inschrift: Den Schaluppen die Entdeckung
und der Wohlgesinnte 1819.
80. Auf die Glaubens-Vereinigung im Jahre 1817; im Avers
die Ueberschrift: Glücklich unter hohem Schutze, die Unterschrift:
Sie empfing wieder die entrissenen Pfänder; im
Revers die Unterschrift: Als Finnland nach drei Jahrhunderten
am 31. October 1819 jauchzte.
81. Dem Grafen Scheremetcff; im Avers die Umschrift: Graf
Nicolai Petrowitsch Scheremeteff; im Revers die Ueberschrift:
Dem Barmherzigen. Luc. 10. Cap. 33. Seite; die
Unterschrift: Vom regierenden Senate, im Jahre 1804.
82. Von der Universität Abo in Finnland auf ihren Curator,
den Großfürsten Nicolaus im Jahre 1816; im Avers:
Nicolaus Paulsohn, der große Fürst der Russen; im Revers
die Ueberschrift: Du wirst mir der große Apoll sein.
Theodor Graf von Tolstoi hat es erfunden und verfertigt;
die Unterschrift: Dem ersten Kanzler die Universität
Abo 1816.

in Stettin. 363
83. Auf das Ableben Sr. Majestät des Kaisers Alexander 1.
im Jahre 1825; im Avers die Umschrift: Alexander 1.,
der Gesegnete ist gestorben in Taganrog den 19. November
1825; im Revers die Inschrift: Unser Engel ist im
Himmel.
84. Auf die Thronbesteigung Sr. Majestät des Kaisers Nicolaus
1. im Jahre 1826; im Avers die Umschrift: Nicolaus
1. Kaiser und Selbstherrscher aller Reußen; im
Revers die Umschrift: Unterpfand der Glückseligkeit, Allen
und Jedem; die Inschrift: Das Gesetz; die Unterschrift:
Gekrönt in Moskau im Jahre 1826.
85. Auf den Frieden mit Persien im Jahre 1828.
86. Auf den Frieden mit den Türken im Jahre 1829; im
Avers: Friede mit dem Besiegten. Adrianopel, den 2.
September 1829; im Revers: Borgas.
87. Auf die Vermählungsfeier Sr. kaiserlichen Hoheit des
Großfürsten Thronfolgers und Ihrer kaiserlichen Hoheit
der Prinzessin Maria von Hessen und bei Rhein im
Jahre 1841.
88. Auf die zu Ehren der russischen Krieger aus den Feldzügen
gegen die Perser, Türken und Polen errichtete
Ehrenpforte; im Avers: Die Ehrenpforte; im Revers:
Zu Ehren der russischen Krieger, als Andenken an ihre
Siege in Persien, in der Türkei und bei der Wiedereroberung
von Polen.
89. Auf die Wiedererbauung des Winterpalastes in Petersburg;
im Avers: Das Winterpalais, mit der Inschrift:
Eifer macht Alles möglich; im Revers: Erbaut in den
Jahren 1838 und 1839. Der Namenszug des Kaisers
und dessen Ausspruch: „Ich danke!"
90. Auf die Errichtung einer Granitsäule zum Andenken des
verstorbenen Kaisers Alexander 1.; im Avers: Das dankbare
Rußland dem Kaiser Alexander 1.; im Revers: das
Portrait des Kaisers Alexander 1.
91. Auf die Pacification von Ungarn; im Avers: der russische
Adler mit der Umschrift: Die siegreiche russische Armee

364 Die Sammlung russischer Denkmünzen
hat den Aufstand in Ungarn und Siebenbürgen im Jahre
1849 bekämpft und gebändigt; im Revers: Iesaias,
Cap. 8 Vers 9. 10.
92. Auf die Erbauung der Newa-Brücke; im Avers: die neue
Newa-Brücke, mit der Inschrift: Begonnen im Jahre
1645, beendigt 1850; im Revers: Herkules mit Hülfe
der Minerva überschreitet den Fluß, mit der Inschrift:
„Es werde! Es ward!"
93. Zum Andenken an den verstorbenen Kaiser Nicolaus 1.;
im Avers: die Umschrift um des Kaifers Bild heißt:
Nicolaus 1. Kaiser und Selbstherrscher aller Reußen;
im Revers: die Umschrift um das russische Kreuz auf
dem Halbmonde; oben: Dein Wille gefchehe! unten:
Geboren den 25. Juni 1796, zum Throne gelangt den
19. November 1825, gestorben am 18. Februar 1855.
94. Auf die Thronbesteigung Sr. Majestät des Kaisers
Alexander 2. im Jahre 1855; im Avers die Umschrift:
Von Gottes Gnaden Alexander 2. Kaiser und Selbstherrscher
aller Reußen. Krönung in Moskau 1856; im
Revers: Mit uns ist Gott!
95. Auf den Bau der Eathedrale St. Isaak; im Avers sind
sechs Medaillons, welche die Bildnisse tragen: des Kaisers
Peter des Großen, des Kaisers Paul 1., der Kaiserin
Katharina, des Kaisers Alexander 1., des Kaisers Nicolaus
1. und des Kaisers Alexander 2.; im Revers in
der Umschrift: Gebet Gott, was Gottes ist, und dem
Kaiser, was des Kaisers ist. Der Bau der Cathedrale,
begonnen unter Alexander 1., fortgesetzt unter Nicolaus 1.,
beendet unter der Regierung des Kaisers Alexander 2.
Die Cathedrale ist eingeweiht auf den Namen des heiligen
Ifaak am 30. Mai 1858.
96. Auf die Enthüllung des Monuments, welches dem Kaiser
Nicolaus 1. in Petersburg gesetzt worden; im Avers:
Portrait des Kaisers Nicolaus mit der Umschrift: Nicolaus
1. Kaiser und Selbstherrscher aller Reußen; im
Revers: Die Darstellung des Monnments mit der Um-

in Stettin. 365
schrift: Auf Befehl des Kaifers Alexander 2. Selbstherrschers
aller Reußen vom 25. Juni 1859.
97. Zum Andenken an Se. Majestät den hochseligen Kaiser
Nicolaus 1.; im Avers: Das Brustbild des Kaisers; der
Revers enthält einzelne Data aus dem Leben des verewigten
Monarchen.
13. In Bronce.
1. Medaille zum Andenken an die Enthüllung des Denkmals
für das Millenium des russischen Reiches; im
Avers: Bildniß des Kaisers mit der Ueberschrift: Während
der Regierung des Kaifers Alexander 2.; im Revers:
Dem vollendeten Millenium des rufsischen Reiches 1862.
2. Medaille zum Andenken an das 50jährige Jubiläum des
kaiserlichen Alexandrowschen Lyceums; im Avers: Bildniß
des Kaisers Alexander 1. mit der Umschrift: Er
hat unser Lyceum gegründet; im Revers: Für das allgemeine
Beste. 19. October 1811 — 19. October 1861.
3. Medaille zur Erinnerung an das Hinscheiden der Kaiserin
Alexandra Feodorowna; im Avers: Vildniß der Kaiserin
mit der Umschrift: Alexandra Feodorowna, Kaiserin
von Rußland, geboren den 1. Juli 1798, gestorben den
20. October 1860; im Revers die Ueberschrift: Dein
Wille geschehe.
4. Medaille zum Andenken an die Befreiung der Bauern
von der Leibeigenfchaft; im Avers die Ueberfchrift: Den
19. Februar 1861; im Revers die Umschrift: Segne
Dich mit dem Zeichen des Kreuzes, rechtgläubiges Volk,
und rufe mit Uns den Segen Gottes auf Deine freie
Arbeit an.
5. Medaille zum Andenken an das 100jährige Jubiläum
des Moskauschen Findelhauses; im Avers die Bildnisse
des Kaisers und der Kaiserin mit der Umschrift: Kaifer
Alexander 2., Kaiserin Marie Alexandrowna 1863; im
Revers die Umschrift: Wer diefen Jüngling (Kind) in
meinem Namen aufnimmt, nimmt Mich auf; unten:

366 Die Sammlung russischer Denkmünzen in Stettin.
Zum Andenken an das 100jährige Bestehen des Moskauschen
Findelhauses; darauf: 1. September 1763 Katharina
2. auf Anregung (laut Idee) von Betzkoi.
6. Medaille zum Andenken an das 100jährige Jubiläum
der kaiserlichen Erziehungsanstalt für adelige Mädchen :c.
5. Mai 1864; im Revers die Ueberschrift: Suche diese
Weinrebe heim und verpflanze sie mit Deiner Rechten;
unten: Katharina 2. 5. Mai 1764; im Avers fünf
Bildnisse mit der Umschrift: Zum 100jährigen Bestehen
der kaiserlichen Erziehungsanstalt für adeliche Mädchen.
5. Mai 1864.
7. Medaille zum Andenken an das 100jährige Jubiläum
der kaiserlichen Akademie der Künste; im Avers das Bildniß
des Kaisers mit der Umschrift: Alexander 2. Kaiser
und Selbstherrscher von Rußland. Auf dem Felde stehen
die Namen der Präsidenten und einiger Mitglieder der
Akademie; im Revers die Umschrift: Kaiserin Katharina 2.,
Kaiser Paul 1., Kaiser Alexander 1., Kaiser Nicolaus 1.,
Kaiser Alexander 2.; oben: Zum Andenken an das
100jährige Bestehen der kaiserlich russischen Akademie der
Künste; unten: Das Jubiläum fand den 4. November
1864 statt.
8. Medaille zum Andenken an die Einweihung der Kirche
des mit dem Kloster zu Smolno verbundenen Erziehungs-
Instituts; im Avers: Christus mit den Kindlein mit der
Umschrift: Lasset die Kindlein zu mir kommen, denn
ihrer ist das Himmelreich; im Revers: die Kirche mit
der Umschrift: 1748. 1835. Errichtet zum Gedächtniß
der Kaiserin Marie Feodorowna.

Vierundvierzigster Jahresbericht
der Gesellschaft für Pommersche Geschichte
und Merthumskmlde.
1. October 1881 bis 1. April 1882.
Das in unsern Tagen überall lebhafte Interesse an den
Alterthumsstudien, mag dasselbe nun sich der Prähistorischen
oder der eigentlich historischen Zeit zuwenden, ist in dem verflossenen
Verwaltungsjahr auch unserer Gesellschaft zu gute
gekommen. Es sind uns nicht nur die vom Staat, der Provinz
und einzelnen Städten und Vereinen bisher bezahlten,
zum Theil recht ansehnlichen Beiträge weiter gewährt worden,
sondern wir haben auch diesmal wieder von einem Privatmanne
für einen bestimmten Zweck eine bedeutende Summe
als Geschenk erhalten. Wir unterlassen es nicht, auch an dieser
Stelle unsern ergebensten Dank dafür auszusprechen. Auch die
Mitgliederzahl, in deren Vermehrung vor einem Jahre ein
Stillstand eingetreten war, hat wieder zugenommen. Leider
ist die Zahl derjenigen, welche selbständig als Arbeiter und
Mitforscher auf dem Gebiete der Provinzialgeschichte thätig
sein wollen, noch immer eine sehr geringe, aber wir können es
schon zufrieden fein, daß die Menge derer, welche von der
Gesellschaft etwas empfangen wollen und derselben ihre unterstützende,
freundliche Theilnahme zuwenden, seit nunmehr acht
Jahren in stetem Wachsen ist.

368 Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV.
Die Gesellschaft zählt an Mitgliedern
455 ordentliche gegen 445 ordentliche,
12 Ehren- „ 11 Ehren-,
17 correspondirende „ 19 corresponderende,
Sa. 484 im Jahre 1881 „ 475 im Jahre 1880.
Ausgeschieden sind im Laufe des vergangenen Jahres
27 Mitglieder. Unter diesen verloren wir durch den Tod die
Herren Stadtschulrath Balsam, Gymnasiallehrer Dr. Brunn,
Geh. Commercienrath Schlutow, Kaufmann Dekkert, Mediz.-Rath
Dr. Wißmann in Stettin und Superintendent
Dr. tkool. Lengerich in Demmin. Znm Ehrenmitgliede
wurde ernannt der durch seine hervorragenden Arbeiten rühmlichst
bekannte Staatsarchivar Dr. Wehrmann in Lübeck,
zum correspondirenden Mitgliede der Dr. Giuseppe
Piolti in Turin, welcher durch seine Schriften und anderweiten
Mittheilungen über Näpfchensteine uns werthvolle Dienste
geleistet hat. Als ordentliche Mitglieder sind der Gesellschaft
beigetreten die Herren:
1. von Boenigk, Major in Demmin.
2. Bräsel, Redakteur in Stettin.
3. I. Braun Kaufmann in Stettin.
4. Dr. pkil. Eonradt, Oberlehrer in Stettin.
5. Decker, Rathsmaurermeister in Stettin.
6. Dittmar, Pastor in Kratzig.
7. Dudy, Hauptmann in Stettin.
8. Eichler, Superintendent in Ueckermünde.
9. A. Fock, Kaufmann in Stettin.
10. Fri edlander, Pastor in Sa gard.
11. G. Grawitz, Kaufmann in Stettin.
12. von Heydebreck, Rittmeister in Neu-Buckow.
13. Di-. Mil. Hockenbeck, Oberlehrer in Wongrowitz.
14. H. Hoffschild, Kaufmann in Stettin.
15. Kayser, Amtsrath in Kasimirsburg.
16. Dr. pkil. Krosta, Stadtschulrath in Stettin.
17. Kruhl, Stadtbaurath in Stettin.
18. Dr. Kühne, Gymnasialdirektor in Altenburg.

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 369
19. Lenz, Fabrikdirektor in Stettin.
20. E. G. Ludendorff, Kaufmann in Stettin.
21. Müggenburg, Redakteur in Stettin.
22. von Mühlenfels, Oberstlieutenant in Stettin.
23. C. Müller, Gymnasiallehrer in Stettin.
24. Opitz, Ober-Regierungsrath in Stettin.
25. Pehlemann, Ober-Bürgermeister in Stargard.
26. Protzen, Amtsgerichtsrath in Muskau.
27. von Puttkamer, Rittergutsbesitzer in Kolziglow.
28. Dr. in6ä. Rabitz, Assistenzarzt in Stettin.
29. Rudolph, Konsul in Stettin.
30. Schröder, Maurermeister in Stettin.
31. Spreer, Pastor in Kasöburg.
32. Dr. jnr. Treptow, Rechtsanwalt in Stettin.
33. Dr. ^ur. Tschirner, Rechtsanwalt in Dem min.
34. Weg ner, Regierungspräsident in Stettin.
35. Di-, piiil. Zechlin, Lehrer an der landwirtschaftlichen
Schule in Schivelbein.
36. Ziehm, Maler in Stettin.
Der Vorstand hat von seinen Mitgliedern den Herrn
Stadtschulrath Balsam durch den Tod verloren und besteht
zur Zeit aus den Herren
1. Oberlehrer Dr. Blümcke.
2. Staatsarchivar Di-, von Nülow, Bibliothekar.
3. Bau-Inspektor Goedeking.
4. Oberlehrer Dr. Haag.
5. Professor Dr. Hering.
6. Rentier Knorrn, 2. Sekretär.
7. Oberlehrer Dr. Kühne, Conservator und Schatzmeister.
8. Landgerichtsrath Küster.
9. Gymnasialdirektor Lemcke, 1. Sekretär,
w. Gerichtsassessor a. D. Müller.
11. Geh. Iustizrath Pitzschky, Rechnungs-Revisor.
12. Archivar Dr. Prümers.
13. Oberlehrer Schmidt.
14. Ober-Regierungsrath Triest.

370 Vierundvierzigster Jahresbericht, lll. IV.
Den Redaktionsau sschnß für die Baltischen
Studien bilden der erste Sekretär und die DDr. von Bülow
und Haag. Die Arbeiten zur Inventarisation der
Kunstdenkmäler leitet der Bau-Inspektor Goedeking.
Zur Zahl der corresftondirenden Vereine sind
hinzugetreten
der Verein für die Geschichte der Stadt Meißen,
der historische Verein des Thurgan,
die geographische Gesellschaft in Greifswald.
Außerdem tauscht die Gesellschaft ihre Schriften mit einzelnen
Privaten, wie Herrn G. Thieme in Leipzig gegen
dessen „Blätter für Münzfreunde" und dem Or. Rohlfs in
Wiesbaden für dessen medizinisch-geographische Zeitschrift
und dem Geheimrath Professor Dr. Bartsch in Heidelberg
gegen dessen literarischen Anzeiger.
Die Iahresrechnung für 1881 konnte zu der Zeit,
da dieser Bericht verfaßt wurde, nur theilweise abgeschlossen
werden, und ist daher bis jetzt auch noch nicht revidirt worden;
doch läßt sich schon übersehen, daß nicht bloß das Deficit
des vergangenen Jahres gedeckt, sondern voraussichtlich auch
noch eine weitere Verbesserung des Vermögensstandes eingetreten
ist. Die Einnahmen überstiegen den Anschlag um
1664 Mark:
in den Iahrebeiträgen um . . 30 ^.
an Unterstützungen um . . . 1207 „
im Verkauf von Münzen ?c. um 427 „
Summa 1664

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 371
Die Ausgabe erforderte
für allgemeine Verwaltung 1345.61 «>G.
für Baltische Studien 17 l 8.— „
für die Bibliothek 766.83 „
für das Museum 771.05 „
für das Inventar 224.23 „
zur Deckung des Deficit von 1880 . . . 483.39 „
kapitalisirt wurden 197.58 „
Summa 6119.44 «A.
Die Einnahme bestand aus
Resten des Vorjahres 180.— ^.
Jahresbeiträge und Abonnement auf die
Baltischen Studien 2917.— „
Erlös aus Baltischen Studien im Buchhandel 147.69 „
Unterstützungen 2538.— „
Zinsen 292.50 „
Erlös aus verkauften Münzdoubletten . . 627.95 „
Erlös aus verkauften Exemplaren des Inventars 33.60 „
Rückerstattungen 5.— „
Summa 6741.74 «A.
ab Einnahme 6119.44 „
bleibt Ueberschuß ' 465.30 ^5.
Ueber die Vermehrung der Sammlungen geben die
Beilagen am Schluß dieses Berichtes genaue Auskunft. Das
Museum erfreute sich eines stetig zunehmenden Besuches.
In den Sommermonaten des Jahres 1881 sind mehr als
3000 Besucher in demselben gewesen. Für unsere auswärtigen
Mitglieder machen wir hierdurch ausdrücklich darauf aufmerksam,
daß dieselben bei vorübergehender Anwesenheit in Stettin,
auch außer der gewöhnlichen Zeit (Sontags 11—1 Uhr) jederzeit
Zutritt zum Museum erhalten, wenn sie die Güte haben,
sich dieserhalb vorher durch eine schriftliche Mittheilung an den
zweiten Secretair der Gesellschaft Herrn Knorrn, Kronprinzenstraße
Nr. 7, mit Angabe der Stunde des qu. Besuchs zu
wenden. Ebenso steht jedem Mitgliede der Gesellschaft, auch
den auswärtigen, das Recht zur Benutzung unserer Biblio-

372 Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV.
thek zu, selbstverständlich unter Beobachtung der zur Erhaltung
der Vollständigkeit der Sammlung gebotenen Maßregeln.
Die Verwaltung der Bibliothek ist durch besonderen
Vertrag von dem hiesigen Königl. Staats-Archiv übernommen,
in dessen Räumen sie auch Aufstellung gefunden hat. Mitglieder,
welche die Bibliothek zu benutzen wünschen, wollen sich
daher an den Herrn Staatsarchivar Di-, von Bülow wenden;
ihre Briefe und anderen Sendungen aber nicht nach dessen
Wohnung, sondern an das königl. Staatsarchiv im Schloß
adressiren. Wir beabsichtigen, sobald es unsere anderweitigen
Arbeiten irgend gestatten, die Neukatalogisirung abzuschließen,
den alsdann angefertigten Katalog durch Abdruck zu vervielfältigen
und sämmtlichen Mitgliedern mitzutheilen.
Von der literarischen Thätig ke it der Gesellschaft
legen die seit mehreren Jahren in Vierteljahrsheften erscheinenden
Baltischen Studien Zeugniß ab, von denen der
32. Jahrgang im Erscheinen begriffen ist. Von den Baudenkmälern
Pommerns haben wir das vor einem Jahre gegebene
Versprechen, ein zweites Heft, den Kreis Greifswald enthaltend,
fertig zu stellen, wegen mancher unvorhergesehener Hindernisse,
die sich dieser Aufgabe entgegenstellten, zu unserm Bedauern
nicht einhalten können. Doch dürfen wir, nachdem diese Hindernisse
beseitigt sind und ein großer Theil der Abbildungen
schon im Holzschnitt fertig gestellt ist, nunmehr hoffen, daß
der Druck in nicht allzulanger Frist beginnen kann. Das Heft
wird in seinem Umfange das früher erschienene über den Kreis
Franzburg erheblich übertreffen. Die Inventarisirung der Vauund
Kunstdenkmäler des Reg.-Bez. Stettin hat während des
Jahres 1881 nur geringe Fortschritte gemacht. Die Unterhandlungen
mit auswärtigen Architecten, welche sich zur Uebernahme
der Arbeit bereit erklärten und von competenter Seite
sehr warm empfohlen waren, mußten wegen der für uns unerfüllbaren
Höhe der geforderten Geldentfchädigungen abgebrochen
werden. Erst im April dieses Jahres konnte die Arbeit
wieder aufgenommen werden, nnd gegenwärtig bereist der Ncgierungs-Bauführer
Herr Lutsch die rechts der Oder gelege-

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 373
nen Kreise des Regierungs-Bezirks, um die nöthigen Aufnahmen
zu machen, und wird diese Arbeit bis zum Herbst ohne Unterbrechung
fortsetzen. Somit dürfen wir hoffen, daß fchon im
nächsten Frühjahr die Publikationen auch über den Regierungsbezirk
Stettin sich erstrecken werden. Auch für den Kreis
Demmin liegt uns durch die Bemühungen eines unserer Vorstandsmitglieder
ein umfangreiches und fast vollständiges Material
vor, das nur noch der abschließenden Bearbeitung
bedarf.
Von anderweitigen Arbeiten, welche die Geschichte
Pommerns betreffen oder berühren, nennen
wir in erster Stelle jetzt
die vollständig vorliegende
Geschichte des Cistercienser-Klosters Eldena vom
Professor Dr. Theod. Pyl.
Der jetzt erschienene zweite Theil bringt namentlich die urkundlichen
Beläge für die im ersten Theil gegebene Darstellung
in Regestenform. Ferner machen wir unsere Mitglieder darauf
aufmerksam, daß die schon in unserem letzten Jahresbericht
angekündigten
Pommerschen Skizzen vonvr. R. Hanncke in Cöslin
nunmehr erschienen sind (Stettin im Verlag von Löon Saunier.
Preis 2,50 Mk.). Wir können diese ebenso anziehend
als belehrend geschriebenen Kulturstudien, welche namentlich
das bisher vielfach stiefmütterlich behandelte Hinterpommern
betreffen, allen Freunden der pommerschen Heimath warm empfehlen
und wünschen, daß das Buch außer seinen bisherigen
Freunden noch weitere Leser finden möge.
Außerdem sind erschienen:
H. Friedrich, die politische Thätigkeit des Bischofs Otto
von Bamberg. Inaugural-Dissertation. Königsberg 1882.
R. Kühnel, die slawischen Ortsnamen in Meklenburg.
(In den meklenburgischen Jahrbüchern Bd. 46.)
Kasten, Geschichte der Bienenzucht in Pommern.
Buchholtz, Faustinus Blenno, Programm des Gymnasiums
zu Pyritz 1882.

374 Vierundvierzigster Jahresbericht, lll. lV.
Bandl ow, Geschichte des Landes Triebsees, Triebsees 1881.
Kasiski, die Alterthümer ini nenstettiner und schlochaner
Kreise.
Auch von dem „Pommerschen Urkund enbuch " wird
die zweite Hälfte des zweiten Bandes, bearbeitet von Herrn
Archivar Dr. Prümers und bis zum Jahre 1286 reichend,
in kurzem druckfertig sein.
An dieser Stelle wollen wir mit schuldigem Dank bemerken,
daß der Freiherr Leop. von Borch zn Innsbruck uns
von der 2. Auflage seiner Geschichte des kaiserlichen
Kanzlers Conrad eine größere Anzahl von Exemplaren
zur Vertheilung an unsere Mitglieder freundlichst zur Verfügung
gestellt hat.
Am 16. Mai 1881 waren es 25 Jahre, seitdem der
Geheime Regierungs- und Provinzial-Schulrath Di-. Wehrmann
in Stettin sein Amt als Leiter des höheren Schulwesens
unserer Provinz angetreten. Den zahlreichen Beweisen
der Liebe und Dankbarkeit, die ihn: an diesen: Tage dargebracht
wurden, glanbte der Vorstand der Gesellschaft auch feinerseits
nicht fern bleiben zu dürfen. Herr Geheimrath Dr. Wehrmann
war nicht bloß sofort nachdem er nach Pommern gekommen
war, der Gesellschaft beigetreten, sondern hat namentlich
auch den Einfluß und das gewichtige Wort, das ihm feine
Stellung gewährt, stets benutzt um die Zwecke der Gesellschaft
zu fördern, wiederholt bei Besprechungen über den historischen
Unterricht und in den Verhandlungen der von ihm geleiteten
Direktorenkonferenzen auf den Werth und die Bedeutung der
Lokal- und Provinzialgefchichtc hingewiefen zu Arbeiten ans
diefem Gebiete ermuntert, wie er auch regelmäßig und mit
reger Theilnahme den Jahresversammlungen beigewohnt hat.
Der Vorstand überreichte als Zeichen seines Dankes und seiner
Verehrung dem Jubilar an seinem Ehrentage einen mit besonderer
Widmung versehenen Separatabdruck der obenerwähnten
Mittheilungen aus dem freicnwalder Schöffeubuch und dürfte
sich der freundlichen Versicherung erfreuen, daß der Inbilar
auch fernerhin nicht ermüden werde, die Zwecke der Gesell-

Vierundvierzigfler Jahresbericht. III. IV. 375
schaft und dem auch in dieser Beziehung so wichtigen Iugendunterricht
zu fördern.
Nicht minder lebhaften Antheil hatte die Gesellschaft an
einer andern Jubelfeier zu nehmen. Am 19. November 1856
hatte der Geheime Mediziualrath Professor Dr. Virchow seine
Lehrthätigkcit an der berliner Hochschule begonnen, die ihn
stets zn ihren ersten wissenschaftlichen Zierden gerechnet hat.
Verehrer uud Freunde desselben hatten daher am 19. November
1881 in dem großen Prachtsaale des berliner Rathhauses eine
wissenschaftliche Virchowfeier veranstaltet, bei welcher Gelegenheit
dem Jubilar die Stistungsurkunde über eine, mit bedeutendem,
aus freiwilligen Beiträgen zusammengebrachtem Capital ausgestattete
und zur Verwendung für wissenschaftliche Zwecke bestimmte
Stiftung überreicht wurde. Unter den zahlreichen, ihre
Glückwünsche und Festgaben darbringenden Deputationen war
auch unsere Gesellschaft vertreten, welcher Herr Virchow seit
Jahren als Ehrenmitglied angehört, und außerdem als Landsmann
nahe steht. Außer einem Beitrag zu der genannten
Stiftung überreichte dieselbe einen Separat-Abdruck der inzwischen
in den Baltischen Studieu veröffentlichten Untersuchuug
von Dr. G. Haag: ein Pfahlbau Julius und seine Entwässerung
im 12. Iahrhnndcrt, welche für ein von dem Jubilar auf
anderem Wege der Untersuchung gefundenes Resultat auch den
historischen Nachweis zu bringen suchte.
In der General-Versammlung vom 14. Mai 1881
trug der erste Sekretair den inzwischen in den Baltischen Studien
Jahrg. XXXI. Seite 231 ff. gedruckten Jahresbericht vor.
Nach ihm sprach der Oberlehrer I)i'. Haag über das Geschlecht
der Mukervitz. Der Vortrag ist abgedruckt ebendaselbst Seite
259 ff. Daran schloß der erste Sekretair noch einige Mittheilungen
über das der Versammlung vorliegende älteste Schöffenbuch
von Freienwalde i. Pom. (jetzt ebenfalls gedruckt Baltische
Studien, XXXII Seite 1 und ff.).
Baltische Studien XXXII. 3.

376 Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV.
Alterthümer.
i.
Unter den in der Beilage ^V. verzeichneten, für unser
Museum erworbenen Alterthümern heben wir die fol-
genden hervor :
Die drei bronzenen Armringe (Nr. 3) von grobem
Gnsse haben eine Weite, daß sie nur als Oberarmringe gedacht
werden können. Eigenthümlich ist, daß sie nicht geschlossen
und ihre Spitzen schneidend scharf sind, so daß man vermuthen
darf, sie seien (falls sie nicht gar als Fibeln gedient haben)
durch den Oberärmel gestochen worden. Aehnliche Formen
sind bei uns selten, kommen aber doch selbst bei Nnterarm-
ringen vor. Das kleine nach außen geschweifte Me ff er (Nr. 4)
ist wegen des Griffes, der eine Oese bildet, eigenthümlich, im
übrigen nicht gerade von sehr feiner Arbeit.
Ein überaus interessanter Fund ist der in Beil. ^V. 4a, ver-
zeichnete Moorfund von Koppenow (Kreis Lauenburg).
Dem Schwerte fehlt leider der ganze Griff, nnr an der Griff-
stange find noch die Gnßspureu deutlich genng erkennbar. Der
Paalst ab mit Schaftlappen und Oese (ganz entsprechend
dem bei Worsaae Nord. Oldsager Nr. 184) ist das erste
derartige Exemplar unserer Sammlungen. Die Fibel gehört in die
Kategorie derer von Zuchen (abgebildet in Verh.der berl. anthrop.
Gesellschaft 1875 Febr.), von B u tzke (Balt. Stud.XXX S. 730,
abgebildet im photog. Album der berl. anthrop. Ausstell, von
1880 Sect. III Tit. 13), von Kehrberg (Balt. Stnd.
XXX S. 308, abgebildet in dem genannten Album Sect. III
Tit. 13). Sie ist auf dem ovalen Schilde reich und geschmack-
voll verziert nnd zeigt eine grob gelöthete Reparatur an dem
der Spitze der Nadel zugewandten Elide der Platte. Die
Breloque und die Knöpfe sind von bei uns unbekannter
Form. Der Fund gewinnt ein erhöhtes Interesse durch das E tui,
in dem er zusammengepackt gelegen hat. Dasselbe besteht aus
einer Klobe Eichenholz, die der Länge nach fehr nneben ge-
spalten und grob viereckig (alt einem Elide schräg ab-

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 377
gestumpft) beHauen ist. Im Innern ist eine schmale, lange
Vertiefung für das Schwert und eine kürzere, aber tiefere viereckige
Hö'hlnng für die anderen Gegenstände ausgestoßen. An
den Längsenden ist durch beide auf eiuander gefügte Platten
ein viereckiges Loch gestemmt, in welchem nach den neuesten
Ermittelungen des um die Erhaltung und Zusammeubringung
der schon zerstreuten Fundstücke besonders verdienten Einsenders,
Herrn Nittcrgntsbes. Neitzke auf Koppenow, zwei genau in
dieselbe passende Pflöcke von Fichtenholz hindurch gestoßen
waren, und die beiden, durch kein Charnier verbundenen Hälften
fest zusammen hielten. Diese Art des Verschlusses macht es
um so wahrscheinlicher, daß wir hier den FundeinesHausirers
vor uns haben, der, was die Gußstücke beweisen, zugleich die
Knnst der Reparatur vou Broucesachen übte und durch irgend
welchen Umstand veranlaßt, seinen Schatz im Moore niedergelegt
hat, um ihn zu bergen.
Die beiden oströmischen Solidi (Nr. 5) sind uns eine
werthvolle Bereicherung der Alterthümer des fünften Iahrhnndcrts,
von denen wir bis jetzt nur Gold f und e haben.
S. 117 dieses Jahrganges haben wir den wichtigsten dieser
Fnnde, den Goldreifen von Neu-Mexico bei Stargard, publicirt,
der dieser selben Epoche angehört. In Netreff aller dieser
Funde ist zn bemerken, daß sie sich bis jetzt nur von Caseburg
auf der Insel Usedom an östlich gefunden haben. (Vergl.
Balt. Stud. XXVII. S. 207 ff.)
Ein sehr seltenes Stück ist die wendische Urne nebst
Schale (Nr. 6), beide wohl erhalten. Der Boden der Urne
zeigt das abgerundete Hakenkreuz, das seit den ältesten
Zeiten in der Archäologie eine so große Rolle spielt. Ergiebt
sich auch nicht mit voller Sicherheit, daß die Urne zum Todteneultus
verwandt ist, so ist es doch sehr wahrscheinlich. Wir
geben darüber den Bericht unseres neuen, sehr thätigen Mitgliedes,
des Herrn Major Freiherrn v. Bönigk in Demmin:
Schale und entsprechendes Topf che n von der
Feldmark Loitz.
Von einem Arbeitsmann aus Loitz sind die genannten Ge-

378 Vierunduierzigster Jahresbericht. III. IV.
säße nach seiner Angabe anf dem Ackerstück Wydcubrink der
Feldmark Loitz gefunden worden. Von schwarzgcfärbter Erde
und Kohlen umgeben, in gleicher Art gefüllt, lagen dieselben
unter einer mäßigen Steinpackung; weder Knochen uoch weitere
Beigabe sind zu Tage gefördert worden. Die Schale deckte
das Töpfchen. Das Material bei beiden Gefäßen ist Lehm
gemischt mit Bestandtheilen des Granites, und zwar sind
Quarz und Feldspath sehr fein gekörnt worden, während
Glimmerblättchen in etwas größerer Dimension erhalten blieben.
Auf dem Oberrand der Schale uud um den Hals des
Bechers sind feine Regelungen sichtbar. Berücksichtigt man
aber die völlig unsymmetrische Form bei beiden Gefäßen, fo
erscheint die Anwendung der Drehscheibe ausgeschlossen. Ini
Gegentheile wird es wahrscheinlich, daß beide Gefäße über einer
Form aus gebranntem Lehm gearbeitet wurden, in welche
letztere ein Stock eingelassen war. Um den Obcrrand der
Schale gleichmäßig abznfetzen, bezüglich den Hals des Bechers
deutlich auszuarbeiten/ ist dann der Stock in drehende Bewegnng
gesetzt worden; die eigentliche Arbeit geschah mittels
eines Hölzchens, dessen Faserung in dem weichen Lehme sehr
wohl jene leichten Reifelungen erzeugen konnte.
Der Brand ist gleichmäßig von Wand zn Wand, die Härte
entspricht aber nicht der durch den Töpferofen erreichbaren.
Der Bauch des Bechers zeigt umlaufende Welleuverzierung und
darunter einen Gurt von Stempeleindrücken, beide anscheinend
mit demselben vierzinkigen Instrumente hergestellt.
In den Boden der Schale ist gleichfalls mittels Stempel
das hakenkrenz eingedrückt worden; unter dem Rand läuft auf
der Innen- wie Außenwand eine einfache Wellenlinie um. Auf
letzterer, deren Oberfläche leider znm größten Theile abgerieben,
zeigt sich nun aber noch eine Reihe von eigenthümlichen Eindrücken.
Es sind Striche und längliche Punkte, mit einem spitzen Instrumente
eingeritzt, ohne jede Symmetrie, aber doch in Grnppen
getrennt. Letztere bilden, von welcher Seite auch betrachtet,
keine bestimmbare Fignr. Eine Zufälligkeit ist ausgeschlossen,
möglich die Spielerei eines Kindes ohne weiteren

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 379
Sinn. Aber möglich ist auch die bestimmte Absicht eines Erwachsenen,
nnd in dieser Hinsicht dürfte eine Untersuchung von
Sachverständigen als wünschenswert!) bezeichnet werden. Dieser
soll durch Conjecturen irgend welcher Art hier nicht vorgegriffen
werden.
Unter Nr. 10 ist ein Stück verzeichnet, das als eine
Sculpturarbeit aus gehämmertem Eisen doppelt
merkwürdig ist. Wir haben es, unmaßgeblich, wie wir hinzufügen
wollen, unter die mittelalterlichen Funde gereiht.
Eine nähere Untersuchung über diese seltene Fignr, für die
wir kein Analogon haben und kennen, die auch bei den Direktoren
des germanischen Museums in Nürnberg, wohin wir das
Original geschickt hatten, keine Erklärung gefunden, behalten
wir uns vor, gedenken aber das Stück im nächsten Jahresbericht
zu publiciren.
2.
Ueber ein Urnenfeld auf dem Acker von Carlshöhe
bei Crössin (Kreis Belgard), auf welches man beim
Steinesuchen stieß, hat Herr H. Schul tze, der Besitzer, die
Güte gehabt uns kurz zu berichten.
„Ich fing auf einer Anhöhe an zu graben und fand
einen ganzen Kirchhof, Grab an Grab, dicht unter der
Oberfläche, so daß also der Pflug stets die Steine faßte.
Die Gräber waren von allen vier Seiten mit Steinen umsetzt,
oben mit einem Steine zugedeckt, aber nur so groß, daß eine
Urne mit Thränenkrüglein darin Platz hatte. Die Urnen,
die bis auf eine, welche ich verschenkt habe, alle zerbrachen,
enthielten nur Knochen, Holzkohlen und Erde, aber keine
Schmucksachen.
Aus zwei einzelnen Gräbern, die im Felde lagen
und sich durch eine kleine Erhöhung auszeichneten, grub ich
75 Kubikmeter Steine heraus. Die gefundenen Urnen hatten
keine Verzierung."
Es ergicbt sich aus diesem Berichte, daß die letztgenannten
beiden Hügelgräber mit den andern umnarkirten Gräbern
nicht zusammenzubringen sind. Aus einer beigefügten Zeich-

380 Vierunduierzigster Jahresbericht. Ili. IV.
nung der gefundenen Urnen ersieht man, daß sie mützenartige,
gefalzte Deckel hatten, die Gräber also der Bronzezeit
angehören.
3. Miittzfttttdc.
a,. Münz f und von Bul leu Winkel.
Vor bereits mehr als einein Jahrzehnt am 26. September
1871 sind auf der Feldmark des Bauern Busch in dem vor
deu Thoren von Colberg gelegenen Dorfe Bulleuwinkcl eine
Allzahl Silbermünzen des 15. und 16. Jahrhunderts, die
jüngste mit der Jahreszahl 1513 ausgegraben, welche erst
jetzt, nach dem Tode des Besitzers, eines Bäckermeisters, der
sie erworben, zur Keuntniß gelangen.
Der Fund ist nicht mehr unberührt beisammen, vielmehr
fehlen etwa 200 Stück an dem ganzen Bestände von ungefähr
900 Stück. Die uoch vorhandenen 705 Stück sind dem
Unterzeichneten durch die Gefälligkeit des Herru Dr. Kühue
in Stettin behufs ihrer Beschreibung zur Verfügung gestellt.
Glücklicher Weise hat der bisherige Besitzer ein genaues Verzeichniß
aufgenommen, durch dessen Benutzung ich in den
Stand gesetzt bin, eine vollständige Uebersicht des ganzen
Fundes zu geben; ich habe kein Bedenken getragen, es zu benutzen,
weil es mit großer Sorgfalt und nicht ganz ohne
Sachkenntniß verfaßt ist, wenngleich einige Münzen nicht erkannt
und andere verkannt sind, z. B. die garzer nach Demmin,
die stralsunder Hohlpfennige wegen Verwechselung der Flagge
mit drei Thürmen nach Danzig verlegt sind.
Bei der nachfolgenden Beschreibung habe ich die Stückzahl,
welche das Verzeichnis; nachweist, angegeben, aber die
Zahl der mir vorliegenden Stücke in Klammern beigefügt;
ebenso habe ich in Klammern die lediglich ans dem Verzeichniß
zu meiner Kenntniß gekommeilen Exemplare angeschlossen.
Eine genauere Angabe der Umschriften wird man mir erlassen,
da es sich meistenteils nm allbekannte Münzen handelt, und
ich, wo es nöthig schien, die Bücher anführe, in denen man
weitere Nachrichten suchen möge.

Vierundvierzigster Jahresbericht. Hl. IV. Z81
Pommern.
1. Hohlpfennige mit dem Greife linkshin, theils im glatten,
theils im gestrahlten Rande . . (120) 129 Exempl.
Der Greif ist von verschiedener Zeichnung, auf den
meisten schlank, auf einigen wenigen dick und plumft.
Letztere schienen mir sichererer pommerscher Herkunft,
als jene, welche man vielleicht für Rostock ansprechen
könnte. Ob aber alle? Ich getraue mir nicht zu entscheiden,
denn auch der Greif auf den nachstehend verzeichneten
Münzen Vogislafs 10. unterscheidet sich nicht
augenfällig von dem der mitgefundenen rostocker.
Bogislav 10. (1474—1523).
2. Schillinge von Damm 1492, 1493 . (2) 3 Exempl.
3. ,/ „ Garz 1489 . . . (1) 2
4. „ „ Stettin 1503, 1504,
1508, 1510 (auch 1499, 1500, 1501,
1502) (4) 12 „
5. Halbe Schillinge von Stettin I^Vd,
1501,1503^), 1505,15112) (auch 1506) (7) 10
6. Garz, Vierchen ohne Umschrift, mit dem
Nesselblatt im Felde, Rs. Greif . . (7) 15
7. Vierchen. MONO'M N0VN oder bloß
MONaT^, Schild mit Nesselblatt. Rs.
Greif (47) 53
8. Gollnow. Vierchen ohne Umschrift
mit dem Stadtwappen (2 Halbmonde
begleitet von 4 Sternen.) . . . . (5) 8 „
9. Greifswald. Hohlpfennige mit gekröntem
Kopf von vorn . . . . (60) 76 „
Von diesen Münzen, welche in der Zeichnung untereinander
ein wenig abweichen, obgleich diese Abweichungen
') Mit vollausgeschriebenem LV6sI^V8 DVX
2) Man erkennt deutlich, wie die ursprüngliche Zahl 1501 in 1511
geändert ist. Die 0 ist noch voll sichtbar.

382 Vierunduierzigster Jahresbericht. Ili. IV.
theilweise nnr scheinbar und auf Rechnung des verschiedenen
Grades ihrer Erhaltung zu seheil sein mögen, sind einige
genau so wie die in den Jahrbüchern des meklenburgischen
Geschichtsvereins, Jahrgang XVII. Taf. 16 abgebildeten,
auf dem Rathhause zu Greifswald aufbewahrten Stempel.
Hierdurch mehr noch als durch deu Schilling mit demselben
Kopfe (Dannenbg., Pomm. Münzen, Taf. IV. 83)
ist seine Heimath über allen Zweifel festgestellt.
10. Pyritz. Vierchen. MNIM'lN N0VN, auch mit
1, l>, ?I, PIK, t>I?I oder PINI. Rose im Schild.
Rs. Greif (in vielen Spielarten) . (68) 77 Exempl.
11. Star gard. Vierchen. Krenz mit
einem Stern in jedem Winkel. Rs.
Greif (28) 38
12. Stettin. Vierchen. s'lN'r'lltt
MO (seltener bloß 876'I"lIN) gekrönter
Greifenkopf. Rs. Greif (viel
Verschiedenheiten) (169) 197
13. — (Schilling von 1507) . . . 1 „
14. —(Halbe Schillinge 1506, 8, 12,
13 und ohne Jahr) . . . . . (4) 11
15. Stralsund. Hohlpfennige mit der
Flagge (16) 22
Abgesehen von der Verschiedenheit der Zeichnung sind
unter diesen (von dem frühern Besitzer, welcher die Flagge
für drei Thürme angesehen uud nach Danzig verlegte)
Münzen einige hervorzuheben, welche auf der Flagge den
Strahl zeigen.
16. Unbestinlmte Pommern. Ein Vierchen ist einseitig
ausgeprägt und zeigt nur deu Greifeu. Es ist bemerkenswerth,
daß solche einseitigen Stücke unter den Vierchen so
selten vorkommen, während sie unter den Denaren, ihren
Vorgängern, so häufig sind . . . 1 Exempl.
17. Ferner .sind einige Vierchen vom Gepräge der Stettiner,
jedoch mit abweichender Inschrift, etwa

Vierundmerzigster Jahresbericht. III. IV. 383
zu erwähnen; der Vogelkoftf ist von etwas anderer Zeichnung
und statt der Krone erscheint ein Dreiblatt
(4) 10 Exempl.
Meklenburg.
18. Neubrandenbnr g. Schilling LlVICrNs LKN)
ND6N?0«(8N an einander gefügt.) Greif linkshin.
Rs. I)6Vs°IN (nomino wo) Kreuz von einer Rosette
durchbrochen, im ersten Oberwinkel ein Ringel. — Sallet
Zeitschr. st Numismatik V Taf. IV 47 1 Exempl.
19. Rostock. Schilling (XV. Jahrhundert) O MONg^l^:
. Greif linkshin. Rs. dlVI'Ms (MM6N0großes
r im Kreuz, in dessen linkem Unterwinkel
eine halbe Lilie 1 Exempl.
20. — halber Schilling (a. d. Anfang d. XVI. Jahrh.)
IWVN KOsT'o« Greif links. Rs. sl'l
UNI LNU. Dasselbe Kreuz mit r und einem
Stern im linken Nnterwinkel . . . (8) 10 Exempl.
21. Eben solcher ganzer Schilling . . . I „
Brandenburg.
Friedrich 2. (1440—1470.)
22. Prenz lau. Vicrchen. ?K6N8I^0V, der hohenzollernfche
Schild. Rs. der Adler . (4) 7 Exempl.
23. — Vierchen mit MONO'M (auch
MONg'lN N0V) und Adler-Schild.
Rs. Helm (^) 17
24. — Vierchcn mit MONg'lN Adler.
Rs. MoNO'l^ Helm (4) 5 „
Johann Cicero (1486—1499.)
25. (Halber Groschen 1498) . . . . 1 „
Joachim 1. 1499—1535 mit feinem Bruder Albert bis
1513, von da ab allein.
26. Groschen ohne Prägstätte mit monota. ^ii
110VH QNUO domini und in0Q6ta N0V3.
von 1501, (1502), 1503, 1504 und mit undeutlicher
Jahreszahl (10) 14 Exempl,

384 Vierunduierzigster Jahresbericht. III. IV.
27. Berliner Groschen, ohne Jahr und von
1507, 1509, 1510, 1511 .... (7) 10 Exempl.
28. Frankfurter Groschen ohne Jahr, NV0,
1503, 1507, 1509 (4) 7
29. Stendaler Groschen 1511 . . . . 1
Sachsen.
Ernst und Albrecht mit ihrem Oheim Wilhelm
(1464—1482).
30. Hornpfennig ohne Umschrift mit dem sächsischen, Rs. dem
thüringischen Helm. (Götz GroK.-Kab. 3808)
(2) 4 Exempl.
Schlesien.
Münsterberg. Albert und Karl (1498—1511).
31. Groschen von Reichstein mit Adler. Rs. vier Wappen in
den Winkeln eines Kreuzes.... 1 Exempl.
Preußen.
Deutscher Orden.
32. Hofmeister Ludwig von Erlichshausen 1450—67.
Schilling 1 Exempl.
33. Heinrich Reuß v. Plauen, Statthalter
1467-69. Schilling 1 „
34. Hochmeister Martin Truchseß v. Wetzhausen
1477—89. Schilling . . . (6) 7
35. Hochmeister Johann v. Nefen 1489—98.
Schilling (13) 16 „
36. Hochmeister Friedrich Herzog zu Sachsen
1498—1510. Groschen . . . . 2 „
37. Bracteat, mit Adler im Felde, also abweichend
von Boßberg Gesch. der Preuß.
Münzen, Tafel II 2—4, doch ganz
fabrikverwandt, dünn und von ziemlich
gutem Gehalt. Anscheinend die älteste
Münze des Fundes 1 „
38. Hohlpfennig mit einem von vier Kugeln

Vierundvierzissster Jahresbericht. III. IV. 385
kantonnirten Kreuz, gestrahlter Rand.
Voßberg a. a. O. II, 48 . . . . 1 Exempl.
39. Hohlpfennig mit schwebendem Kreuz,
fast in Gestalt des Iohanniterkreuzes.
Glatter Rand. Voßberg a. a. O. III, 56 (20) 27
40. Hohlpfennig mit dünnschenkligem Kreuz.
Glatter Rand. Voßberg III, 58.. 2 „
Kasimir 4. von Polen 1445—1492.
41. Dan zig. S. Voßberg Münzen von
Dauzig, Elbing, Thorn, Tafel 1 und
II. Schillinge (23) 28 „
42. Elbing. Schilling. S. Voßberg am
a. O. Tafel IV 1
43. — Hohlpfennig, Stadtwappen (zwei
Ordenskreuze, das untere auf dem Netze
von Lübeck ruhend). Voßberg a. a. O.
Tafel IV, 29 (7) 9 „
44. Thorn. Unter Kasimir 4. Schillinge.
Voßberg a. a. O. Tafel III . . . (4) 7
45. Hohlpfennige mit dem jagiellonischen
Doppelkreuz. Voßberg a. a. O. Tafel
III, 168 (30) 38
Liefland.
Hochmeister Bernd v. d. Borg 1471—1483.
46. Artiger von Ncval. Mit MONO'lN!, langes Kreuz.
Rs. KUVN^I«, Ordensschild. S. Köhne Zeltschr. f.
Münzk. II, S. 218 (3) 5 Exempl.
Bisthum Dorpat.
Bartholomäus Sawijerwe 1443—57.
47. Artiger LTNIMKO.O Bärentatze. Rs. IWNN'M 7
Stiftswappen (Schwert und Schlüssel gekreuzt). S. Köhne
Zcitschr. I, S. 361 1 Exempl.
Johann 3. Bertkow 1473—1484.
48. Artiger. WKTMlMZ 6l?l Hirschgeweih. Rs. MONäl'N
Stiftswappen (1) 3 Exempl.

386 Vierundmerzissster Jahresbericht, lll. IV.
Dänemark.
Christian 1. 1448—1481.
49. Witten (Korshvid) von Malmoc . . 1 Exempl.
Schottland.
50. Farthing. . . . V.SK7I . . gekrönter Kopf von vorn.
Rs. . . 1^71 .... dnrchgehendes Kreuz mit drei Kugeln
in jedem Winkel 1 Exempl.
Ich glaube anf der Rückseite dieses sehr abgeriebenen
MünZchens hinter den Buchstaben I^IM noch 61) zu
lesen. Also Villa Edinbnrg. Doch wäre auch eine
englische Villa, z. B. Calisic (Calais) nicht unmöglich.
Zu erwähnen bleiben noch einige durch das Verzeichniß
nicht hinreichend kenntlich gemachte Stücke, welche wie
folgt beschrieben sind.
51. Greif. Rs. ein Zeichen wie n>. Also wohl Stolp, das
vermeintliche n> stellt dann die drei Wellen des Flusses
vor 1 Exempl.
52. Einseitiges Gepräge: ein aufrecht stehender
Löwe mit viertheiligem Schweife . . . . 1 „
53. Einseitig, mit zwei nebeneinander stehenden
Schildern mit einem Adler und einem Dammbrette
mit vier Feldern hoch und vier Feldern
breit. Also etwa Anhalt? oder Liegnitz? . 1
54. Hohlpfennig mit einem Brustbilde . . . 2 „
Nach der Skizze, welche in dem Verzeichniß gegeben
ist, möchte ich trotz ihrer Unvollkommenheit auf Halberstadt
rathen, wo zu Ende des 15. Jahrhunderts solche
Münzen mit dem Brustbilde des heil. Stephan vorkommen.
55. Undeutliche Hohlpfennige 7 Exempl.
56. Endlich werden noch aufgeführt drei Hohlpfennige „mit dem
brandenburger Adler." Ich habe nur einen Adlerbractcaten
auffinden können, und das ist einer des deutschen
Ordens. Von den beiden fehlenden scheint aber der eine
wirklich nach Brandenburg zu gehören, denn er soll einen

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 387
gereiften Rand gehabt haben. Der dritte mag obiger
Nr. 37 zugezählt werden.
Zum Schlüsse sei auf die große Aehnlichkeit dieses Fundes
mit dem wenige Jahre spätern von Seydel hingewiesen, welcher
in Nd. XXIX. S. 128 dieser Zeitschrift besprochen ist. Die
Gesetze des Verkehrs gelangen in beiden in ganz ähnlicher
Weise zum Ausdruck.
Berlin, December 1881. tz. Dannenberg.
d. Münzfund von Glasow (Kreis Randow).
Im März d. I. räumte der Eigenthümer Wengel in
Glasow bei Grambow auf der Grenze seines Ackers im
Laufe der Jahre angesammelte Feldsteine weg, wobei unter
einem der untersten in einem Topfe, welcher beim Fortnehmen
des Steins zerbrach, ein bereits verwester, leinener Beutel
mit Silbermünzen gefunden wurde. Von den 69 Münzen,
die der Beutel enthielt, kam ein niederländischer Thaler
in fremde Hände, die andern 68 Stück wurden von uns durch
Kauf erworben. Es sind meist Thaler, und deshalb werden
in dem nachfolgenden Verzeichniß nur diejenigen Stück, die
nicht Thaler sind, besonders benannt werden.*)
1. Pommern.
1. Halber Thaler Bogislavs 14. 1628.
2. Bogislav 14. 1632.
2. Oestreich.
(Deutsche Kaiser und östreichische Erzherzoge.)
3. Ferdinand 2., als römischer König, 1549 f. Böhmen
(ähnlich 8. 107).
4. Maximilian 2. 1576, Viertelthaler.
5. Rudolf 2. für Ungarn, Viertelthaler von 1602 (ähnlich
8. 4222).
6. derselbe 1608, für Ungarn.
*) Die in Madais und in v. Schnlteß-Rechbergs Thaler«Cabinet,
sowie dessen Auktions-Catalog beschriebenen Stücke sind in Klammern
mit U. 3. und 8. ^. bezeichnet.

388 Vierundvierzigster Jahresbericht. UI. IV.
7. derselbe 1611, für Elsaß (8. 196).
8. derselbe 1612, für Tirol (8. 203).
9. Ferdinand 2. 1621, für Steiermark (8. 241).
10. derselbe 1624, desgleichen (8. 277).
11. Ferdinand 3. 1654, für Ungarn (8. 2503).
12—13. Erzherzog Ferdinand (f 1595)) o. I. für Tirol.
14. derselbe o. I. für Elsaß.
15. Erzherzog Leopold als Gnbernator (f 1682) 1621.
16. - derselbe 1627.
3. Sachsen.
ii. Kurfürstliche Thaler.
17. Johann Friedrich nnd Georg, halber Thaler v. 1535.
18. Moritz, Viertelthaler v. 1552.
19. Augnst, Vicrtelthaler v. 1566.
20—22. derselbe 156*, 1569, 1576 (ähnlich N. 2950).
23. Johann Georg 1. Viertelthaler v. 1624.
24—29. derselbe 1617, zwei gleiche Stücke v. 1640, 1641,
1643, 1648.
d. Herzogliche Thaler.
30. Friedrich Wilhelm und Johannes 15

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 389
5. Meklenburg.
41. Adolf Friedrich, 1621, halber Reichsort.
42. Paris, 1623 (8. 3834).
6. Salzburg.
7. Kempten.
43. Johann Eucharius, 1623 (8. 5183. N. 964).
8. Murbach und Lüders.
44. Leopold, Erzherzog, o. I. (N. 966, 8. 5209, 8. ^.
3090).
9. Oettingen.
45. Ludwig Eberhard, 1624 (Ä. 1824).
10. Fugger.
46. Max, 1621 (N. 1689, 8. 4195, 8. ^. 5059).
47. Viertelthaler, 1623.
11. Augsburg.
12. Hamburg.
48—52. 1620, 1621 (zwei von verschiedenem Gepräge),
1623, 1624 (N. 2245).
13. Hannover. (Stadt.)
53. 1626. Zwölf Mariengroschen.
14. Kaufbeuren.
54. 154* (Kaiser Karl 5.), Viertelthaler.
15. Lübeck.
55—56. 1609 und 1619, Achtschillingstücke.
16. Metz.
57. 1629 (U. 2285, 8, ^. 7120).
58. 1637 (N. 5116).
59. Geldern, 1649.
17. Rostock.
18. Niederlande.

390 Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV.
60—62. Seeland, 16*8 halber Thaler; 1621, 1624.
63—64. Wcstfriesland, 1621 und 1624.
«
li). Norwegen.
65—66. Christian 4. 1630 und 1637 (8. 1567).
20. Polen.
67. Sigismund 3. 1629 (8. ^V. 896).
21. Schweden.
68. Christine, Salvatorthaler v. 1644. (8. 2063).
Das älteste Stück ist der unter Nr. 17 verzeichnete halbe
Thaler von Johann Friedrich und Georg vou Sachsen v. I.
1535, das jüngste, der unter Nr. 11 verzeichnete Thaler Ferdinands
3. v. I. 1654. Es kann also kein Zweifel sein,
daß der Schatz in Folge des im Jahre 1655 ausgebrochenen
schwedisch-polnischen Erbfolgckrieges vergraben ist. Er schließt
sich demnach den Fnnden von Mescherin (39. Jahr.-Ber. von 1877
S. 76.) und von Gummelin (Nalt. Stud. XXVIII S. 574.)
eng an.
Seiner Zusammensetzung nach ist er darum vou besonderem
Interesse, daß er uns aus Pommeru zum ersten Male, soviel
wir wissen, Münzen bietet von Augsburg, Kaufbeuren, Metz,
Murbach, Kempten, den Fngger. Bon besonderem Werthe sind
für nns die seltenen pommerschen Stücke Bogislavs 14.
Der Vorstand der Gesellschaft für Pommerschc
Geschichte und Hlterthumskunde.

Vienindnieizissster Jahresbericht, Hl. lV. 391
Beilage ^.
Zuwachs der Bibliothek
vom 1. April 1881 bis 1. April 1882.
I. Durch Austausch.
A gram.
III. Vi'. 3. 4. IV. Lr. 1. 2.
Augsburg. Historischer Verein für Schwaben u. Neuburg.
Zeitschrift: Jahrgang VIII. 43 Hefte älterer Jahrgänge.
Bamberg Historischer Verein für Oberfranken.
Bericht 43.
Bafel. Historische u. antiquarische Gesellschaft.
Beiträge. N. F. I.
Berlin. Verein für die Geschichte Berlins.
Schriften Heft XIX. Berliner Siegel Tasel 5.
Namhafte Berliner Tafel 4.
Bern. Allgem. geschichtsforschende Gesellschaft der Schweiz.
Jahrbuch VI.
Bonn. Verein von Alterthumsfreunden im Rheinlands
Jahrbücher Heft 66—70.
Brandenburg. Historischer Verein.
Jahresbericht VII—XII.
Nraunsberg. Historischer Verein für Ermeland.
Zeitschrift VII. 3.
Breslau. 3,. Schlesische Gesellschaft für vaterländische Cultur.
Jahresbericht 58.
d. Verein für Geschichte u. Alterthümer Schlesiens.
Zeitschrift XV 2. XVI. und Register zn XI—XV.
Cambridge. ?6^d0ä)' Uu86nm.
14tl> :imnm1 import.. Vol. III. 5l0. I.
Baltische Studien. XXXII. 3. «5

392 Vierund^ierzigstcr Jahresbericht. IN. l V.
Casse!. Verein für hessische Geschichte und Landeskunde.
Zeitschrist N. F. IX 1. 2. VII Supplement. Mittheilungen
1880. Heft 3. 4. uud 1881. Heft 1. 2.
Chr isti ani a. Museuni nordischer Alterthümer.
^3,rL!)0r6t,iiillA soi' 1880. ^ieoig.^ 86N Kunst, o^
Klili^v6i'k fr^ I^orFLg sortici 1.
Dan zig. Wcstpreußischer Geschichtsverein.
Zeitschrift. Heft VI. VII. Perl bachi Pomerellisches
Urkuudeubuch. Bd. II.
Darm st a dt. Historischer Verein für das Großherzogthnm
Hessen.
Quartalblätter 1880. 1-4. Archiv XV. 1.
Dorpat. Gelehrte Estnische Gesellschaft.
Verhandlungen X. 4. Sitzungsberichte 1880 u. 81.
Dresden. Königlich Sächsische Gesellschaft zur Erforschung
und Erhaltung vaterländischer Geschichts- und
Knnstdenkmäler.
Neues Archiv, herausg. v. H. Ermisch. B. II. H. 1-4
Frankfurt a. M. Verein für Geschichte nnd Alterthums-
kuude.
1. Mittheilungen VI. 1-2. Archiv. N. F. 7.
Freiberg i. S. Alterthumsverein.
Mittheiluugeu 17.
Genf. 8oc;iöt6 äo ^öo^r^pliio.
I^o Olods toiu6. XX.
Görlitz. 5^. Oberlausitzische Gesellschaft der Wissenschaften.
Magaziu. I.VII. 1. 2.
d. Naturforschende Gesellschaft.
Abhaudlungeu. XVII.
Graz. Historischer Verein für Steiermark.
Mittheiluugen 29.
Hamburg. Verein für Hamburgische Geschichte.
Mittheilungen IV. Zeitschrift N. F. IV. 2. 3.
Hannover. Historischer Verein für Niederfachsen.
Zeitschrift Jahrg. 1881.
Harlem. 8001'ütü do11n.n6.^Ì8o 60
XVI.

Vierunduierzigstcr Jahresbericht. III. IV. Z93
Iena. Verein für Thüringische Geschichte und Alterthumskunde.
Zeitschrift N. F. II. 1—3.
Kahla. Verein für Geschichts- und Alterthumskunde.
Mittheilungen II. 3. 4.
Kiel. a. Gesellschaft für Schleswig-Holstein-Lauenburgische
Geschichte.
Zeitschrift XI.
I). Naturwissenschaftlicher Verein.
Handelmanui Die Ausgrabungen auf Sylt.
1873—80.
Königsberg i. Pr. Alterthumsverein Prussia.
Altpreußische Monatsschrift. Jahrg. XVIII. 1—8
Sitzungsbericht 37.
Kopenhagen. Königliche Nordische Alterthumsgesellschaft.
^m-döFLi' 1^80. 2-4. 1881. 1-3 nebst
1879 und 1830. ^moii'68 1880.
landshut. Historischer Verein für Niederbayern.
Verhandlungen XX. 3. 4. XXI. 1. 2.
Leiden. UHiit8o1i^)^/ cler ucd6i'iHud8(^
u 1881.
Leipzig. Museum für Völkerkunde.
Bericht 9.
Leisnig. Geschichts- und Alterthumsuerein.
Mittheilungen 6.
Lindau. Verein für die Geschichte des Bodensees und seiner
Umgebung.
Schriften 10.
Lübeck. H. Verein für Gefchichte und Alterthumskunde.
1. Urkundenbuch VI. 11.
2. Zeitschrift IV. 2.
I). Verein für Hans. Geschichte.
Geschichtsblätter 1880-81.
LÜttlch. Institut lN'-OQ^oloZi^UL.
Nui^tw XVI.
Magdeburg. Verein für Geschichte und Alterthumskunde
des Herzogtums und Erzstifts Magdeburg.
Geschichtsblätter XVI.
25"

394 Vierundvierzigster Jahresbericht, lll. IV.
Meißen. Verein für die Geschichte der Stadt Meißen.
Mittheilungen I.
München, a. Kgl. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
1. Sitzungsberichte 1881. I. 2—:>. II. 1—5.
2. Abhandlungen XVI. 1.
d. Historischer Verein für Obcrbayern.
Archiv 39. Die Sammlungen des Vereins II. 2.
Münster. Verein für Geschichte und Alterthümer Westfalens.
Zeitschrift N. F. 39.
Namür. 80oi^t6 ^rdi^olo^i^no.
1. ^UU3.i68 XV. 2. 1 — 2. 1^03 Lolg du 00mt6 ä6
Nürnberg. Germanisches Mnscnm.
Anzeiger für Kunde der deutscheu Vorzeit 1881.
Oldenburg. Landesverein für Altcrthumskunde.
Bericht 3.
Prag. Verein für die Geschichte der Deutschen in Böhmen.
Mittheilungen XVIII. 3. 4. XIX 1—4. Jahresbericht
18 und Ben edict: Das Leben des heiligen
Hieronymus.
Regensburg. Historischer Verein für Obcrpfalz und Regens^
burg.
Abhandlungen 35.
Reval. Estländifche litterarische Gesellschaft.
Archiv. N. F. VIII. 2. Beiträge II. 4.
Riga. Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde
der Ostseeprovinzen Rußlands.
Mittheilungen XIII 1.
Schmal kalden. Verein für Hennebergische Geschichte und
Alterthumskunde.
Schwerin i. Mklbrg. Verein für meklenburgischc Geschichte
und Alterthumskunde.
Jahrbücher 4s>.
Sigmaringen. Verein für Geschichte und Alterthumskunde
in Hohenzollern.
Mittheilungen XIV.
Spei er. Historischer Verein der Pfalz.
Mittheilungen X.

Vierundvierziflster Jahresbericht. III. IV. 395
Stockholm. Vitwrliotg 1iÌ8t0iÌ0 00I1
IV. 3. 4. und VI. 1. 2. 4.
1879—81.
Stuttgart. Würtembergischer Alterthumsverein.
Vierteljahrsschrift IV.
Washington. 8init1i80QÌ2.ii luLtitutioii.
^uuuai report 1879.
Wernigerode. Harzverein für Geschichte und Alterthums-
kunde.
Zeitschrift XIV.
Würzburg. Historischer Verein für Unterfranken und Aschaf-
fenburg.
Archiv XXIV. 2. 3. XXV. 2. 3.
Zürich. Antiquarische Gesellschaft.
Mittheilungen XI.V.
II. Durch Geschenke.
1. Von dem Oberregierungsrath Herrn Freih. von Tettau in Erfurt:
Dessen Beiträge zu den Regesten der Grafen von Gleichen. Zweite
Abtheilung (1301—1631).
2. Von dem Herrn C. G. Thieme in Leipzig:
1. Dessen numismatischer Verkehr. 19. Jahrgang.
2. Blätter für Münzkunde. Herausg. v. H. Grote. 17. Jahrg.
3. Vou dem Herrn Gotthard von Hansen in Re val:
Dessen: Geschichtsblätter des revalschen Gouvernements-Gymna«
sinms zu dessen 250jährigem Inbiläum am 6. Juni 1881.
4. Von den Herrn Vorstehern der Kaufmannschaft hier:
Stettins Handel, Industrie und Schifffahrt im Jahre 1880.
Stettin. 1881. Fol.
5. Von der Heffenlandschen Buchdruckerei und Verlagshandlung
hier: Ostseezeitung, Jahrgang 1881.
6. Von dem Herrn Professor Di'. Th. Pyl in Greifswald 1
Dessen: Geschichte des Cistercienserklosters Eldena. 1. u. 2. Theil.
Greifswald 1880/81.
7. Von der 8oeiet6 ae^Omicjns illäo-cdiuoisß äs ?arig:
I^r^llä: I^a, nouveilo gooistö iuäooniuoiZE. l'iris 1878. 8.
3. Von dein Herrn Giuseppe Piolti in Tnrin:
L piotro n. Lcoäeiiß. dorino. 188I. 8.

ZW Nierundvierzigster Iabresbericht. lil. IV.
9. Von dem Redacteur Herrn Müggeuburg hier:
1^ ssl-sUl^O «nronsn^o (lol MUZ60 oivi^o (11 I^0l0FNH.
1876. 8.
10. Von dein Herrn Mini ster der geistlichen, Unterrichts- nnd Medi-
cinal-Angelegcnheitcn:
Kasiski, die vaterländischen Alterthümer im Nenstettiner nnd Schlo-
chaner Kreise. Danzig. 1881. 8.
11. Von dem Regierungspräsidenten Herrn N. Wcgner hier:
Dessen: Ein pommersches Herzogthnm nnd eiiie dentsche Ordens-
Komthnrei. Kultnrgeschichte des Schwetzer Kreises. Erster Band
Theil I n. II. Posen 1872. 8.
19. Von dem Kgl. Bauführer Herrn Lntsch in Ganserin:
Vidli^. Nürnberg 1686 (sogenannte Knrfürstenbibel).
13. Von dem Lehrer Herrn Bandlow in Tribsces:
Dessen: Geschichte des Landes nnd der Stadt Tribsees. (1136—
1486). Tribsees 1881. 8.
14. Von dein Wirkt. Geheimen Rath nnd Ober-Ceremonienminister
Herrn Grafen Stillfried-Alcantara:
Dessen: Die ältesten Siegel und das Wappen der Grafen von
Zollern, sowie der zolleruschen Burggrafen zu Nürnberg. S.-A.
aus dem llrknndenbnch der ^louuinent,^ ^oiIoniuH.
15. Von dem Gymnasiallehrer Herrn P. Kiihnel in Neubran-
denbnrg:
Dessen: Die slavischen Ortsnamen in Mecklenburg. Nachträge.
Nenbrandenburg 188'2, 8.
16. Von dem Herrn Syndicns Posselt in Itzehoe:
Die Bibliothek Heinrich Nantzans. S.-A.
17. Von dem Herrn Professor Dr. Wiggert in Stargard:
Teske: Geschichte der Stadt Stargard. Stargard 1843. 8.
13. Von dem Herrn Minister der geistl. :c. Angelegen hei teil:
Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen. Jahrg. 1881.
19. Von dem Herrn Giuseppe Piolti, Assistent am mineralo-
gischen Museum zu Turin:
Dessen: 1^ pietre ^ LL^uiili cl(5il' ^utitkiitro mornuico 6i 151-
voli, dorino 1882. 3.
20. Von dem Herrn l)i-. Rohlfs in Wiesbaden:
Dessen: Deutsches Archiv für Geschichte der Medicin nnd medi-
cinische Geographie. III. Bd. Heft 1. Leipzig 1880.
21. Von dem Herrn Pastor Kasten in Katzow:
Dessen : Geschichte der Bienenzucht in Pommern. Hanuover 1878. 8.
22. Vou dem Herrn Gymnasiallehrer Knoop in Bromberg:
Eine Anzahl Leichcnpredigteu.

Vierundvierzigsier Jahresbericht. Ili. IV. 397
23. Von dem Geheimen Obcr-Negiernngsrath Herrn Zitelmann
in Berlin:
Akta des akademischen Erinnerungsfestes ans den Jahren 1823—46.
24. Von dem Helrn Maler Zi ehm in Stettin:
Bart hold, Geschichte von Rügen nnd Pommern. Band IV. 2.
Hamburg 1845. 3.
25. Von dem Magistrat in Stettin:
Bericht über die Verwaltung der Gemeindeangelegenheiten der
Stadt Stettin für die Zeit vom 1. April 1880 bis dahin 1881.
26. Von dem Herrn N. Grunow hier:
Iubilä'umszeitung des Hamburger Correspondenten.
27. Von dem Herrn Oberlehrer Dr. Haag hier:
(L. Giesebrecht): Von den Schicksalen des Landes Pommern.
Stettin (1821) 8.
28. Von dem Herrn Gymnasiallehrer 1)i'. Buchholz in Pyritz:
Dessen: Faustiuus Bleuno. Ein Lebensbild ans der pommerschen
Reformationsgeschichte. Programm des Gymnasiums zu Pyritz 1882.
III. Durch Ankauf.
1. W. Vernhardy, Lothar von Suppliuburg. Leipzig 1880. 8.
2. S. Su gen heim, Geschichte des deutscheu Volkes und seiner Kultur.
Baud 1—3. Leipzig 1866/7. 8.
3. E. Winkelmann, Geschichte Kaiser Friedrichs des Zweiten
Berlin 1863. 8.
4. E. Winkel mann, Philipp von Schwaben und Otto von Vraunschweig.
Band 1—2. Leipzig 1873/8. 8.
5. I. Friedrich, Kirchengeschichte Deutschlands. Band 1 und 2.
Bamberg 1867/9. 8.
6. O. Lorenz, Deutschlands Geschichtsquellcn im Mittelalter. Bd.
1 nud 2. 2. Aufl. Berlin 1876/77. 8.
7. I. Ficker, Vom Heerschilde. Innsbruck 1362. 8.
8. Carl Hegel, Geschichte der mecklenburgischen Landstände. Rostock
1856. 8.
9. Allgemeine deutsche Biographie. Lieferung 62—71.
10. H, Leo, Vorlesungen über die Geschichte des deutschen Volkes.
5. Bde. Halle 1854/67. 8.
11. W. Havemann. Geschichte der Lande Braunschweig und Lune«
burg. 3. Bde. Göttingen 1354/57. 8.
12. O. Franklin, Das Neichshofgericht im Mittelalter. 2 Bde.
Weimar 1809. 8.
13. O. Ficker, Vom Ncichsfürstenstande. Bd. 1. Innsbruck 1861. 3.
14. O, von Heinemann, Albrecht der Bär. Darmstadt 1364. 8.

398 Vierunduierzigster Jahresbericht. III. IV.
15. F. Voll, Geschichte des Landes Stargard bis zum Jahre 1471
2 Thle. Neustrelitz 1846/7. 8.
16. E. Steindorff, Jahrbücher des deutschen Reichs unter Heinrich
III. 2 Bde. Leipzig 1874/81. 8.
17. D. S chäfer, Dänische Annalen und Chroniken. Hannover 1872. 8.
18. I. H. Müller, Deutsche Münzgeschichte bis zn der Ottonenzeit.
Leipzig 1860. 8.
19. O. von Heinemann, Markgraf Gero. Brauuschweig 1860. 8.
20. G. Waitz, Deutsche Verfassungsgeschichte. Bd. 5—8. Kiel
1871/78. 8.
21. Nud. Usinger, Deutsch-dänische Geschichte 1189—1227. Berlin
1883. 8.
22. A. Pentz, Geschichte Mecklenburgs. Wismar, Rostock und Lud«
wigslust 1872. 8. 2 Theile.
23. C. Stüve, Wesen nnd Verfassung der Landgemeinden und des
ländlichen Grundbesitzes in Niedersachfcn nnd Westphalen. Jena
185l. 8.
24. Ernst Voll, Geschichte Mecklenburgs. 2 Theile. Neubrandeu«
burg 1855/56. 8.
25. 8oi'iptoi'68 roi'uiu clAuie^rum in^dii uovi (^u08 eolikFit ot,
udorulivit «Ill.C0i)U8 I^Hu

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 399
38. ^tlas 6o I'^i-ckooloßis 6u ^orä pudlio p«.r 1a sooiötß
(^68 liutic^u3>ii'68 (3u llOlä. (^0p6u1i^u6 1857. Fol.
39. Brinckmeier, Ed., Praktisches Handbuch der historischen Chronologie.
2. Aufl. Berlin 1882. 8.
40. Heinrich Otte, Archäologischer Katechismus. 2. Aufl. Leip'
zig 1873. 8.
41. Derselbe, Glockenkunde. Leipzig 1858. 8.

400 Vieruudoierzigster Jahresbericht. Ili.
Beilage «
Erwerbungen des antiquarischen Museums
vom 1. Januar bis Ende Juni 1882.
^ — Fundorts
I. Heidnische Alterthümer.
.^. Steinsachen.
1. Zerbrochene Axt aus Diorit (mit eingesprengten Granaten). 1^
Alt.Plestlin bei Demmin. — Herr Nittergutsbes. v. Keffen-
brink, durch Herrn Major Frhr. v. Bönigk. ^I. 1793.^
Ix Bronzesachen nebst Urnen.
2. Schmaler Paalstab 15 Cm. l. I? Seeger bei Bublitz. — Ge-
kauft. ^I. 180.").^
3. Drei gegossene Armringe, oval, Durchm. 12 Cm. im Lichten,
beide Enden scharf zugespitzt. 1^ Neumark im Torfmoor 2 F. t.
— Herr Lehrer Agahd daselbst. sI. 1806.^1
4 Messer (Rastrmesser) mit kurzem, geöhrtem Griff, 10 Cm. l.,
2,5 Cm. b. l' bei Naugard beim Bau der Eisenbahn. — Herr
Lenz hier. sI. 1781,)
4ll. a. Schwert, 57 Cm. l. schmal schilfblattförmig mit Mittelrippe
und Griffstauge (der Griff selbst fehlt); d. zwei Hohlcelte mit Oese,
7 und 8 Cm. l.; o. Paalstab, 12,5 Cm. l., mit fast schließen-
den Schaftlappen uud Oese; ä. Sichelm esser, 8,5 Cm. l.;
6. schildförmige Fibel mit Spiralplatten, der Schild
mit zehn ausgetriebenen Runduugen und mit gepunzten Striche-,
Punkt- und Halbkreisformen verziert. 24 Cm. l. ; f. kleine
Vreloque, bestehend aus zwei mit der converen Fläche gegen
einander gestellten Cupuli, zwischen welchen eine Oese, 2,5 Cm. l.

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 401
theils mit erhabenen concentrischen Kreisen: n. acht zerbrochene
und verbogene Stücke von Halsringen und ein Stückchen
Gußbronze. Alle diese Sachen sind gesuuden in einem grob
gearbeiteten Et ni von Eichenholz, 65 Cm. l., 21 Cm. br.,
12 Cm. h. in einem Torfmoor bei Koppenow (Kreis Lauenburg).
— Herr Rittergutsbesitzer Ncitzke. lI- 1319.)
4d. Schwert, 55 Cm. l. (in drei Stücke zerbrochen, Spitze fehlt,
mit Metallrippe, oben mit doppelpunktigen Stempeleindrücken und
5 oder 6 zu beiden Seiten der Mittelrippe laufenden coucentrischen
eingestochenen Halbkreisverzierungen. (Vgl. I^Fb. Noi-ske 016-
8QF61' 5io. 103a.) I? Wobrot bei Colberg im Torf. — Gekauft
durch Herrn Gymnasiallehrer Meier in Colberg. sI. 1820.^
4c. Urne mit Kammverzierung, am Halse zwei modellirte
Nadeln. ^ Peterfitz Kreis Colberg. - Herr Gymnasiallehrer
Meier in Colberg. sI. 1821.^
0. Römisches.
5. Zwei Goldmünzen (Solidi) der byzantinischen Kaiser Theo«
dosius II und Marci anus. I? Cöslin im Torfmoor. —
Gekauft. ^I. 1781.) (Vergl. i'IiomLeu 0liwi0FU6 II, I Nr. 40
und 43.)
O. Wendisches.
6. Kleine wendische Urne (7 Cm. h., 10 Cm. Durchm.) mit einer
darüber gestülpten Schale (10.5 Cm. Durchm.) Die Urne hat
am Rande innen nnd auch außen das Wellenornament, am Bauche
einige Einkritzelungen, untcu auf dem Boden das abgerundete
Hakenkreuz im Kreise. 1? bei Loitz. — Herr Major Frhr v.
Bönigk in Demmin. sI. 1779.)
7. Eine Sammlung Scherben vom Bnrgwall Vorwerk bei Dem«
min. - Derselbe. sI. 1778.)
8. Mehrere Sammlungen Scherben vom Haus Demmin. —
Derselbe. sI. 1789 nnd 1797.)
II. Mittelalterliches.
9. Eiserne Art (Fischeraxt), Schneide Is. Cm. l. ^ Burg Osten,
Kreis Demmiu. Beim Ausziehen von Pfählen im Tollensebett
gefunden; daneben lag eine eiserne Lanzeuspitze. — Herr Kreisbauiuspector
Lässig durch Herrn Maior Freihr. v. Bönigk.
13, !?','4,^
10. Eiserne statuette, Höhe 11 Cm., Figur einer nackten stehenden
Frau, das linke, etwas defecte Bein am Knie nach hinten

402 Vierundvierzigster Jahresbericht Ili. lV.
rechtwinklig gebogen, der rechte Arm rechtwinklig gehoben, der
linke Arm jeitlich gestreckt. Der Vorderleib mit Brust und Bauch,
sowie einzelne Stellen am Kopf nnd an den Beinen sind durch
Zinnguß restaurirt. Der Kops flach viereckig, Haar kurz, Gesichtszüge
grob, aber prägnant. 1^ Repplin bei Dölitz, beim
Kartoffelhacken ausgegraben. — Herr Oberlehrer Dr. Haag hier.
II. 1800.1
103.. Rosette aus Cementguß, 39 Cm. Durchm., vom Dome zn
Camin. — Herr Bauführer Lutsch. sI. 1801.^
11. Schmelzgefäß aus Graphit, nach oben zu dreikantig geformt;
Bodendurchmesser 9 Cm., Höhe 17 Cm., doch ist der Rand ringst
um defect. I' Auf dem Hofe der stä'dt. höh. Töchterschule,
1 Met. t. ausgegraben. — Herr Lehrer Berg hier. >I. 1814.^
III. Funde neuerer Zeit.
12. Verschiedene jchwarz glasirte Ofenkacheln. ^ Saazig.
^I. 1792 und 18161
13. Steinerne Kugel, k' Peejelin bei Demmin. — Herr Do»
mänenpächter Carls durch Herrn Major v. Bönigk. A. 1797.^
14. Eiserne Kugel, 8,5 Cm. Durchm. ^ Bodeu der hiesigen Iohanniskirche.
— Herr Lehrer Sielaff hier. sI. 1799.)
15. !i. Lederner Beutel, d. Bruchstücke einer hölzernen Schale,
c. hölzerne Kugel, 7 Cm. Durchm., 6. Schlacke mit grünen,
röthlichen, gelblichen Oxyden. ^ Demmin auf dem Grundstück
des Tuchmachermeisters Herrn Gramse bei Anlage eines Brunnens
in einer mit Bohlen ausgesetzten alten Grube, in gewachsenem
Boden, über welchem zwei Pflasterungen, 1,5 und 3 Meter tief
unter der Oberfläche. — Eingesandt durch Herrn Major von
Bönigk. sI. 1795.1
IV. Münzen nnd Medaillen.
16. u.. Viertelthaler v. Augsburg 1623; d. Viertelthaler V.Kauf«
beuren 154"; o. Zwölf'Mariengroschen der Stadt Hannover
1626; ä. meklenburgischer Reichsort 1621; O. halber
pommerscher Thaler Bogislavs XIV. 1628; k. ganzer vommerscher
Thaler Bogislavs XIV. 1632. — Aus dem Funde
von Glasow. (S. oben S. 387) sI. 1785.^
17. ü. Goldene nürnberger Klippe auf den Wechsel des Jahrhunderts
(1700); d. schwedisches Zweimarkstück Karls 11. vom
Jahre 1662; o. Thaler Augusts v. Braunschweig v. I. 1657.
(Schultheß - Rechberg Nr. 6890). — Herr Kaufmann Ludendorf
hier. ^I. 1789.)

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 403
18. a. Pommerscher Gnlden Karls 11. v. F. 1681; d. pommerscher
Gulden Karls 12. v. I. 1700. — Gekauft. >H. 1791.)
19. Schwedisches Kupferör Gustav Adolfs, Jahr und Prägeort
verwischt. 1? Grundstück des Herrn Commerzienrath Töpffer.
-Herr Dr. Wolff. U. 1798.) (Vgl. Balt. Stud. XXXII S. 131.)
20. Hamburger Thaler 1620. — Herr Hauptmann Dudy hier.
lI. 1807.)
21. Dreigröscher der Stadt Dan zig 1536. — Herr Bürgermeister
Krüger in Freieuwalde. ^I. 1808.)
22. Brouzemedaille auf die berliner Gewerbe-Ausstellung v.
I. 1844. - Herr Oberlehrer Di'. Haag hier. II. 1809.)
23. Eine Sammlung von dreißig Medaillen und Münzen,
meist von Silber, aus denen wir folgende hervorheben: a. ge«
henkelte silberne Medaille auf Huß (Schultheß-Rechberg-Erbstein
7343); d. silberne Medaille auf die vier Lebensalter;
0. baierischer Marienthaler Ludwigs II. 0. I.

404 Vierunduierzigster Jahresbericht. III. lV.
27. Drei gelbe uuglasirte Ofeukachelu (eiue defekt) luit antikisirten
Figuren, (Vermuthlich aus dem Anfang diefcs Jahrhunderts.)
— Herr Lithograph Paseuow hier. sI. 1790.^
28. Pastellbild des früheren Besitzers des Schweizerhofes La fosse
v I. 1780. — Herr Kunstdrechsler Fißmer hier. V. 1801.1
29. Aquarellbild von Arco na. — Herr Heise hier. jI. 1815-1
30. Silbernes Petschaft mit Kleeblatt'Siegel, Griff ein Fuß aus
Perlmutter. — Herr Apotheker Kei bel in Treptow a. d. Toll.
II. 1804.1
31. ».. Viereckiges Vergrößerungsglas mit Stiel in Messingfassuug.
iu eiuem Lederfutteral; d. Andachtsbuch v. I. 1682,
12 n Amsterdam, mit silberbeschlagenem Schildpatdeckel. —
Herr Vahnhofsinspector a. D. Müller durch Herrn Dr. Sauerheriug
hier. ^I
VI. Naturwissenschaftliches.
32. !i. Thonkugel, 21 Cm. im Durchm. (zersprungen); d. zwei
Stücke Thonschiefer mit Spuren thierischer Organismen;
c. mehrere Petrefakten; ä. Rippe eines Vierfiißlers. ^ Rost in
bei Soldin 3',^ Met. t. beim Eisenbahnban ges. — Uebersandt
durch Herrn Hauptmann Berghans in Stargard. ^I. 1784-1
33. Knochen stücke eines großen Vierfüßlers. 1

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 405
Beilage t).
Verzeichniß der Mitglieder
der Gesellschaft für Pommersche Geschichte und
Alterthumskunde
bis zum 1. April 1882.
I. Protector.
Se. Kaiserliche und Königliche Hoheit der Kronprinz des
deutschen Reiches und von Preußen.
II. Präsident.
Der Königliche Oberpräsident von Pommern,
Wirkl. Geheime Rath Herr Freiherr v. Münchhausen
Excellenz.
III. Ehrenmitglieder.
1. Se. Königl. Hoheit der Prinz Carl von Preußen.
2. Se. Durchlaucht der Reichskanzler und Minister-Präsident
Dr. Fürst v. Bismarck in Barzin.
3. Se. Excellenz der General der Cavallerie Herr Hann v.
Weyhern in Damitzow.
4. Se. Excellenz der Königl. Wirkliche Geheime Rath und
General-Landschafts-Director Herr v. Koller in Carow.
5. Der Geheime Med.-Rath Herr Professor Dr. Virchow
in Berlin.
6. Der Großherzoglich Mecklenburgische Geh. Archiv-Rath
a. D. Herr Dr. Lisch in Schwerin i. M.

406 Vierunduierzislster Jahresbericht. Ili. IV.
7. Der Geheime Rath und Professor Herr Dr. W. von
Giesebrecht in München.
8. Der Director des Germanischen Museums Herr Professor
Dr. Essen wein in Nürnberg.
9. Der Director des Römisch-Germanischen Central-Museums
Herr Professor Di'. Lindenschmit in Mainz.
10. Der Director im Königlich Ital. Ministerium der auswärtigen
Angelegenheiten Herr Christ o foro Negri
in Rom.
11. Se. Excellenz der Kaiserl. Ober-Ceremonienmeister Graf
v. Stillfried-Alcantara in Berlin.
12. Der Senator und Staatsarchivar Herr Dr. Wehrmann
in Lübeck.
IV. Eorrespondirende Mitglieder.
1. Freiherr v. Köhne, Wirkt. Geh. Staats-Rath in St.
Petersburg.
2. Dr. Berg haus, Professor in Grünhof-Stettin.
3. Dr. Ceynowa in Bnkowiez bei Terespol, Westftreußen.
4. Hering, Landgerichts-Director in Arnsberg.
5. Dr. Große, Syndicus in Altenburg.
6. Dr. Kurd v. Schlözer, Gesandter in Rom.
7. Plathner, Baumeister m Berlin.
8. Dr. Wigger, Archivrath in Schwerin i. M.
9. Freiherr v. Tettau, Ober-Regierungsrath in Erfurt.
10. Dr. iiioä. Beyersdorff, Arzt in Beuthen in O,-S.
11. Richter, Lehrer in Smzlow.
12. Dannenberg, Landgerichtsrath in Berlin.
13. Dr. Friedlander, Director des Königl. Miinzkabinets
in Berlin.
14. Dr. Pertsch, Professor in Gotha.
15. Graf G. von Gozzadini, Senator des Königreichs
Italien in Bologna.
16. Dr. Schlegel, Oberlehrer in Görlitz.
17. Dr. Giuseppe Piolti, Assistent des mineralogischen
Museums der Universität Turin.

Vierunduierzigster Jahresbericht. III. IV. 40?
V. Ordentliche Mitglieder.
^. In Pommern,
in Alt-Damm 1. Kumbier, Apotheker,
in Anclam 2. Billerbeck, Iustizrath.
3. Brehmer, Kanfmann.
4. Grube, Privatlehrer.
5. Dr. Hanow, Prorector.
6. Keibel, Lehrer d. höheren Bürgerschule.
7. Dr. Manke, Gymnasiallehrer.
8. Pöttke, Buchdruckereibesitzer.
bei Anclam 9. Kolbe, Rittergutsbes. in Blesewitz.
in Bahn 10. Hagemeister, Bürgermeister.
11. Dr. Kanitz, Rector.
12. Koch, Amtsrichter.
13. Müller, Superintendent.
14. Müller-Hochheim,Lieutn. u. Rittergutsbes.
15. Sachse, Lehrer.
bei Bahn 16. Rahn, Amtsvorsteher in Rohrsdorf.
bei Barnow 17. v. Puttkamer, Rittergutsbes. inColziglow.
in Belgard 18. A. Apolant, Kaufmann.
19. Klewe, Gymnasiallehrer.
20. Klemp, Buchdruckereibesitzer.
21. Dr. Krüger, Gymnasiallehrer.
22. Rubow, Secretar des Kreisausschusses.
23. Dr. Treu tler, Oberlehrer.
bei Belgard 24. v. Wleist-Retzow, Ober-Präsident a. D.
in Kiekow.
in Bergen a.R. 25. Schultz, Superintendent,
in Bütow 26. Dr. Futh, Dirigent der Oberschule,
bei Callies 27. v. Klitzing, Rittergutsbes. in Zuchow.
in Cammin 28. Hasenjäger, Subrector.
29. v. Koller, Landrath.
30. Kücken, Ziegeleibesitzer.
31. Lüpke, Archidiakonus.
32. Lutsch, Bauführer.
33. Mein hold, Superintendent.
Baltische Studien XXXII. :>. 26

408
Jahresbericht. M. IV.
in Caseburg 34. Sft re er, Pastor.
bei Casekow 35. o. d. Osten, Rittgutsbes. in Blumberg.
oei Charlottenhof 36. v. Ramin, Major und Rittergutsbes.
in Schwedt.
bei Clempenow 37. Giesebrecht, Pastor in Golchen.
in Codram 38. Brandt, Königl. Amtsrath,
in Cöslin 39. Stettin, Rechtsanwalt,
bei Cöslin 40. v. Kamecke, Rittergutsbes. in Lustebuhr.
41. Klawonn, Pastor in Bast.
42. Kayser, Amtsrath in Casimirsburg,
in Cösternitz 43. Knittel, Pastor.
in Colberg 44. Crusius, Generalmajor z. D.
45. Kümmert, Bürgermeister.
46. Lehmann, Premierlieutenant.
47. Meier, Zeichenlehrer.
48. Prost, Stadtrath und Kämmerer.
49. Or. Sch usseri, Gymnasiallehrer.
50. Dr. Streit, Gymnasial-Director.
51. Dr. Ziemer, Gymnasiallehrer.
52. Wegner, Amtsgerichtsrath,
in Daber 53. Wegner, Superintendent.
bei Daber 54. v. Dewitz-Krebs, Hauptmann u. Rittergutsbesitzer
in Weitenhagen.
bei Dargislaf 55. v. Ram in, Rittergutsbesitzer in Iarchow.
in Demmin 56. Frhr. v. Boenigk, Major.
57. Dr. Frank, Oberlehrer.
58. Dr. M6(1. Starck, praktischer Arzt.
59. Dr. jur. Tschirner, Rechtsanwalt.
60. Dr. We inert, Gymnasiallehrer,
bei Demmin 61. Dieckmann, Pastor in Beggerow.
62. Baron v. Seckendorf, Nittergutsbcs. in
Brook.
bei Denzin 63. v. Zitze Witz, Rittergutsbes. in Bornzin.
bei Dölitz 64. Eben, Rittergutsbesitzer in Linde.
65. Schmidt, Pastor in Suckow.
in Falkenburg 66. Plato, Oberpredigcr.

Nierundvierzigster Jahresbericht. Ili. IV. 409
in Ferdinandstein 67. Ho'ppner, Lehrer.
in Fiddichow 68. Glöde, Bürger.
bei Fiddichow 69. Coste, Landrath u. Rittergutsbesitzer in
Brusenfelde.
70. Baron v. Steinäcker, Rittergutsbes. in
Rosenfelde.
bei Friedrichsgnade 71. Steffen, Gutsbes. in Iustemin.
in Gartza. O. 72. Krielke, Maurermeister.
73. Ramthun, Gymnasiallehrer.
74. Runge, Hauptmann.
75. Di'. in6ä. Einsieden, Arzt.
76. vi-. Vitz, Rector.
bei Gartz a. O. 77. Vogel, Pastor in Hohen-Reinkendorf.
in Gollnow 78. Röber, Superintendent,
in Grabow a. O. 79. Ar st, Volksanwalt.
80. Bohnstengel, Lehrer.
81. Fricke, Baumeister.
82. Neumann, Schiffscapitain.
bei Gramenz 83. v. Blankenburg, Rittergutsbesitzer in
Kussow.
84. v. Gandecker, Rittergutsbes. in Zuch.
in Greifenberg i. P. 85. Dr. Kanitz, Rector u. Hülfspred.
86. Ebert, Pastor,
bei Greifenberg i. P. 87. Gloxin, Lieutn. u. Rittergutsbes.
in Coldewanz.
in Greifenhagen 88. Vorschuß-Verein.
89. Bartelt, Pastor.
90. Di'. Iacobson, Kreisphysikus.
91. Otto, Kreissekretair.
92. RückHeim, Apotheker.
93. Unrau, Amtsgerichtssecretair.
94. Weizmann, Kreisbauinspecter.
bei Greifenhagen 95. Jonas, Rittergutsbes. in Garden.
96. Junker, Fabrikbes. in Vogelsang.
97. Modler, Pastor in Stecklin.
98. Runge, Rittergutsbes. in Wietstock.
26"

410 VienmduierMlter Jahresbericht. Ili. lV.
bei Gr. Iestin 99. v. Eicksted t-Tantow, Major a. D. in
Eickstedtswalde.
bei Gr. Mellen 100. Frhr. v. Wangenheim, Rittergutsbes.
in Kl. Spiegel.
bei Gr.Rambin 101. Klettner, Nittergntsbes. in Glötzin.
bei Gr. Tychow 102. v. Heydebreck, Rittmeister in Neu-
Buckow.
in Gültz 103. Frhr. v. Maltzahn, Rittergntsbes.
bei Hebron-Damnitz 104. v. Pnttkamer, Rittergntsbes. u.
Apell.-Gerichtsrath a. D. in Gr. Karstnitz.
bei Hohenfelde 105. v. Blankenburg, Rittergutsbesitzer in
Strippow.
bei Iarmen 106. Schmidt, Pastor in Cartlow.
in Iasenitz 107. Wegner, Pastor om6i'.
bei Labes 108. Schmidt, Pastor in Zützefitz.
in Lauenburg i. P. 109. Haber, Gymnasiallehrer,
bei Lebbitt 110. Franz Küster, Amtsdorsteher in Kalkofen.
111. Hugo Küster in Kalkofen.
bei Loitz 112. Graß mann, Pastor in Sophienhof,
in Massow 113. I)i'. iQ0ä. Fischer, Kreisphysikus.
bei Massow 114. v. Petersdorff, Rittergutsbesitzer in
Buddeudorf.
115. Rohrbeck, Rittergutsbcs. in Müggenhall.
bei Mittelfelde 116. Frhr. v. Wangenheim, Rittergntsbes.
in Neu-Lobitz.
bei Nassow 117. Dittmar, Pastor in Cratzig.
bei Nangard 116. Baron v. Flemming, Erblandmarschall
in Vasenthin.
bei Nenmark i. P. 119. Hildebrandt, Superintendent in
Babbin.
120. Obenans, Pastor in Sinzlow.
121. Rieck, Rittergutsbes. in Glien.
bei Nörenberg 122. Dahms, Rittergntsbes. in Scegut.
in Nenstettin 123. Naack, Gymnasiallehrer.
124. Betge, Gymnasiallehrer.
125. Bind seil, Gymnasiallehrer.

Vierundvierzissster Jahresbericht. III. IV.
126. Bö hl au, Gymnasiallehrer.
127. v. Bon in, Landrath.
128. Dietlein, Professor u. Prorector.
129. Dr. Hoff, Rathsherr.
130. Huth, Kaufmann.
131. Kohlmann, Gymnasiallehrer.
132. Neclam, Gymnasiallehrer.
133. Scheuuemann, Rechtsanwalt.
134. Schmidt, Hauptmann u. Catastereontroll.
135. Tscheutscher, Gymnasiallehrer.
bei Neuwarp 136. von Enckevort, Rittergutsbesitzer in
Albrechtsdorf.
in Pasewalk 137. v. Enckevort, Rittmeister.
bei Plathe 138. Haven stein, Pastor in Witzmitz.
in Pollnow 139. Ieske, Amtsgerichtssecretair.
in Polzin 140. Nietardt, Kaufmann.
bei Polzin 141. v. Mauteuf fel, Rittergutsbes. u. Mitglied
des Herrenhauses in Redel.
in Pommerensdorf 142. Lenz, Director d. Chamottefabrik.
bei Priemhausen 143. Mühlenbeck, Rittergutsbesitzer in
Gr. Wachlin.
in Pyritz 144. Backe, Buchhändler.
145. Berg, Oberftrediger.
146. Dr. Blasendorff, Oberlehrer.
147. Breitsftrech er, Seminarlehrer.
148. Lud ecke, Pastor.
149. Dr. M6(1. Müller, Arzt.
150. Tummeley, Fabrikbesitzer.
151. Lerche, Amtsgerichtsrath.
152. 1)r. Zinzow, Gymnasial-Director.
bei Pyritz 153. Neh ring, Rittergutsbes. in Rakitt.
154. v. Schöning, Rittergutsbes. in Lübtow ^.
155. v. Schöning, Rittmeister a. D. u. Nittergutsbes.
in Megow.
156. Sternberg, Pastor in Pitzerwitz.
157. Wetzel, Pastor in Kl. Rischow.
158. Wetzel, Pastor in Gr. Zarnow.

412 r Jahresbericht, lll. IV.
in
in
in
in Schlawe
> Schlawe
in
bei
in
Regenwalde
Nügeuwalde
Schwelbcin
Stargard
Stargard
Stettin
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
Gust. Schultz, Kaufmann.
Hemptenm acher, Commerzienrath.
Di-. Gru ber, Director d. landw. Schule.
v. Mellenthin, Amtsrichter.
Waldow, Buchdruckereibesitzer.
Dr. Zechlin, Lehrer d. landw. Schule.
Di-. Crusius, Kreisphysikus.
Brandenburg, Rechnungsführer in
Adl. Suckow.
Berghaus, Hauptmann.
Di'. Lothholz, Gymnasial-Director.
d. Ni ckisch-Roseneg k, Laudrath.
Rohleder, Oberlehrer.
Pehlemann, Oberbürgermeister.
Dr. Schmidt, Oberlehrer.
Schwarze, Rector.
Dr. Wiggert, Professor.
Dr. Ziegel, Gymnasiallehrer.
v. Witzlow-Ferchland, Lientn. und
Rittergutsbesitzer iu Ferchland.
Abel, Bankier.
Allendorff, Kaufmann.
E. A

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 413
193. Brennhausen, Eisenbahn-Bauinspector.
194. Dr. Brunn, Gymnasiallehrer.
195. Brunn emann, Rechtsanwalt.
196. Buock, Landgerichtspräsident.
197. Dr. v. Bülow, Staatsarchivar.
198. v. Bünau, Regierungsrath.
199. Dr. Claus, Oberlehrer.
200. B. Cohn, Kaufmann.
201. Dr. Conradt, Oberlehrer.
202. H. Dannenberg, Buchhändler.
203. Decker, Rathsmaurermeister.
204. E. Degner, Kaufmann.
205. v. DeWitz, Oberlandesgerichtsrath.
206. H. P. Döhring, Kaufmann.
207. Dr. Dohrn^uQ., Reichstagsabgeordneter.
208. Dudy, Hauptmann und Versicherungsinspector.
209. Dr. Eckert, Oberlehrer.
210. v. Ferentheil und Gruppenberg,
Gen.-Lieutenant und Commandant.
211. Fock, Kaufmann.
212. Friedländer, Pastor.
213. Th. Fritsch, Kaufmann.
214. Furbach, Iustizrath.
215. Gadebusch, Stadtrath.
216. Dr. Gaebel, Gymnasiallehrer.
217. Gehrke, Divisionspfarrer.
218. C. M. C. Gerber, Kaufmann.
219. Geiseler, Director.
220. E. Gentzenfohn, Buchdruckcreibesitzer.
221. Gerstaecker, Landgerichtsrath.
222. Giesebrecht, Syndicus.
223. Gödeking, K. Nauinspector.
224. Rud. Grantze, Kaufmann.
225. C. Grawitz, Kaufmann.
226. C. Greffrath, Kaufmann.

^ierundvierzislster Jahresbericht, lll. IV.
227. Ori bel, Generalkonsul.
228. v. Gronefeld, Ober-Regierungsrath.
229. R. Grundmann, Kaufmann.
230. Di'. Haag, Oberlehrer.
231. Haken, Ober-Bürgermeister.
232. Hammerstein, Amtsrichter.
233. Heinrich, Director.
234. Heise, Versichernngsbeamter.
235. Hempten ma ch er, Kaufmann.
236. Hertel, Provinzial-Gewerberath.
237. Dr. Heidenhain, Oberlehrer.
238. Dr. Hering, Professor.
239. Herotitzky, Kaufmann.
240. Hof f mann, Oberlehrer.
241. H. Hofffchild, Kaufmann.
242. Job st, Oberlehrer.
243. Itzinger, Amtsgerichtsrath.
244. Kabisch, Director.
245. Kant, Gymnasiallehrer.
246. Karkutsch, Kaufmann.
247. Karow, Commerzienrath.
248. G. A. Kaselow, Kaufmann.
249. Kießling, Referendar.
250. Kisker, Consul.
251. v. Knebel-Döberitz, Reg.-Assessor.
252. Knorrn, Postexpediteur a. D.
253. Köhn, Staatsanwalt.
254. Dr. König, Redacteur.
255. Kossak, Baumeister.
256. Krähn st över, Kaufmann.
257. Kreich, Kaufmann.
258. Dr. Krosta, Stadtschnlrath.
259. Kruhl, Stadtbaurath.
260. Krummacher, Consistorialrath.
261. I)i-. Kühne, Oberlehrer.
262. Küster, K. Forstmeister.

Vienlndrnerzigster Jahresbericht. III. IV.
263. Küster, Landgerichtsrath.
264. Laetsch, Rector.
265. Langhoff, Kaufmann.
266. Lebeling, Nuchdruckereibesitzer.
267. Lemcke, Profesfor u. Gymnasialdirector.
268. Lenz, Baumeister.
269. Dr. Lieber, Oberlehrer.
270. Lincke, Realfchullehrer.
271. Dr. Loewe, Oberlehrer.
272. Loffius, Director.
273. C. G. Ludend o rff, Kaufmann.
274. Ed. Lübcke, Consul.
275. Magunna, Director.
276. A. Manaffe, Kaufmann.
277. I)r. Marburg, Oberlehrer.
278. Marquardt, Medicinal-Asfessor.
279. Masche, Iustizrath.
280. Metzel, Rentier.
281. W. H. Meyer, Kaufmann.
282. Isidor Meyer, Kaufmann.
283. Milentz, Amtsgerichtsrath.
284. Dr. ^ur. Moll, Amtsrichter.
285. Mügge, Inspector.
286. Müggenburg, Redacteur.
287. v. Mühlenfels, Oberstlieutenant z. D.
288. Müller, Director der Provinzial-Zuckersiederei.
289. Müller, Prediger.
290. Conr. Müller, Gymnasiallehrer.
291. v. d. Nahm er, Buchhändler.
292. Niekammer, Buchhändler.
293. Opitz, Ober-Regierungsrath.
294. F. A. Otto, Kaufmann.
295. Petersen, Director der Nordd. Seeund
Fluß-Vers.-Gesellschaft.
296. Pfeiffer, Kaufmann.

416 Vierundmerzigster Jahresbericht. III. IV.
297. E. Pietschmann, Kaufmann.
298. C. I. Piper, Kaufmann.
299. Pitsch, Professor.
300. Pitzschky, Geh. Iustizrath.
301. Pitzfchky, Kaufmann.
302. Dr. Prümers, Archivar.
303. Purgold, Rentier.
304. Rabbow, Kaufmann.
305. Dr. Rabitz, Assistenzarzt.
306. Rahm, Geh. Commerzienrath.
307. Rahm, Oberförstercandidat.
308. v. Rödei, Kaufmann.
309. E. Richter, Kaufmann.
310. Roh led er, Kaufmann.
311. Rudolph, General-Consul.
312. Dr. Rühl, Oberlehrer.
313. Dr. m6l1. Sauerhering, Arzt.
314. Saunier, Buchhändler.
315. Dr. iQ6ä. Scharlau, Arzt.
316. Schenk, Rector.
317. Schiffmann, Archidiaconus.
318. Schinke, Maurermeister.
319. Schintke, Goldarbeiter.
320. Schlesack, Stadtrath.
321. Schlutow, Commerzien-u. Stadtrath.
322. Th. Schmidt, Oberlehrer.
323. Schmidt, Oberlandesgerichtsrath.
324. Schmidt, Landgerichtsrath.
325. Schmidt, Zeichenlehrer.
326. Schröder, Maurermeister.
327. Helm. Schröder, Kaufmann.
328. Schreyer, Consul.
329. Schridde, Lehrer.
330. v. Schrot ter, K. Forstmeister.
331. Schubert, Kaufmann.
332. C. H. S. Schultz, Dircctor.

Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV. 417
333. Fr. Leop. Schultz, Kaufmann.
334. Alex. Schultz, Kaufmann.
335. Schultz, Regierungs- und Schulrath.
336. C. Setzte, Kaufmann.
337. Sielaff, Lehrer.
338. Sievert, Director.
339. Silling, Kaufmann.
340. Sotzmann, K. Oberförster a. D.
341. Sperling, Rentier.
342. Dr. moä. Steffen, Sanitätsrath.
343. Steffenhagen, Gymnasiallehrer.
344. Steinmetz, Prediger.
345. Thierry, Reichsbankkafsirer.
346. Thym, Bankdirector.
347. Ferd. Ti ede, Kaufmann.
348. Rud. Tietz, Kaufmann.
349. Dr. i'ni-. Treptow, Rechtsanwalt.
350. Triest, Ober-Regierungsrath.
351. Uhfadel. Bankdirector.
352. A. H. Waechter, Consul.
353. Dr. Walter, Gymnasiallehrer.
354. Wegner, Regierungs-Präsident.
355. Dr. Weg ener, Schulvorsteher.
356. Or. ui6ä. Weg ener, Arzt.
357. R. Weg ener, Kaufmann.
358. Wehmer, Kaufmann.
359. Dr. We ick er, Gymnasialdirector.
360. Weigert, Amtsrichter.
361. Dr. Wehrmann, Geh. Regierungsrath.
362. Dr. Wehrmann, Gymnasiallehrer.
363. Dr. pkil. Weitze, Fabrikant.
364. Wendt landt, Iustizrath.
365. Werner, Rechtsanwalt.
366. Dr. Wol ff, Chefredacteur.
367. A. H. Zander, Kaufmann.
368. v. Zepelin, Hauptmann.

418 VienllidvierzWter Jahresbericht. Hl. l V.
369. Dr. Ziegel, Stabsarzt.
370. Ziehm, Maler.
bei Stettin 371. Kolbe, Rittergutsbesitzer in Pritzlow.
372. v. Na min, Geh. Neg.-Rath in Brunn.
373. Wetz el, Pastor in Mandelkow.
in Stolp i. P. 374. Dr. Graßmann, Gymnasiallehrer.
375. v. Homeyer, Rittergutsbesitzer.
376. Oscar Meyer, Kaufmann.
377. Pippow, Baumeister.
378. v. Reckow, General-Major z. D.
bei Stolp i.P. 379. Arnold, Lieut. u. Rittergutsbes. in Reetz.
380. Treubrod, Brennerei - Inspector in
Gumbin.
in Solzenburg 381. I. Laß, Ortsvorsteher.
inSwinemünde382. Weber, Amtsrichter.
383. Wiesner, Oberprediger.
384. Dr. moä. Will) el mi, Sanitätsrath u.
Kreisphysikus.
bei Trampke 385. Abraham, Rittergutsbes. in Sassenhagen.
386. Kypke, Pastor in Buche.
387. Rohrbeck, Rittergutsbes. in Sassenhagen.
inTreptowa.R. 388. Calow, Kreisrichter a. D. nnd Landschaftssyndicus.
389. Dr. Haake, Oberlehrer.
390. Lic. Dr. Kolbe, Gymnasialdirector.
391. Petrich, Archidiaconus.
392. Boden st ein, Bürgermeister.
b.Treptowa.R. 393. Stumpf, Oberförster in Grünhaus.
inTreptowa.T. 394. Oelgardt, Conrector.
395. Wegner, Superintendent,
in Neckermünde 396. Eichler, Superintendeut.
397. Graf v. Ritt berg, Landrath,
b. Ueckermünde 398. v. Enckevort, Rittergutsbes. i. Vogelsang,
bei Vietzig 399. v. Gruben, Rittergutsbes. in Comsow.
400. v. Zitze Witz, Ritttergutsbes. in Zezenow.
in Wangerin 401. Petermann, Zimmermeister.

Vierundmerzigster Jahresbericht. IH. IV. 419
bei Wangerin 402. v. Puttkamer, Rittmeister a. D. in
Henkenhagen.
in Wartenburg 403. Wentz, Superintendent,
bei Wolgast 404. Kasten, Pastor in Katzow.
in Wollin 405. Di'. Meyer, Rector,
in Zanow 406. Stein brück, Pastor,
in Züllchow 407. Dr. m6ä. St ein brück, Arzt.
L. Außerhalb Pommerns.
in Altenburg 408. Dr. Kühne, Gymnasialdirector.
b. Alt-Kischau 409. A. Treichel, Rittergutsbesitzer in Hoch-
Palleschken.
in Angermünde 410. Di-. tk60i. et Mil. Mathieu, Pastor,
in Barmen 411. Schultz, Polizei-Inspector.
in Berlin 412. Aug. Arndt, Lehrer.
413. Bartz, Anstaltsprediger in Plöhensee.
414. v. Corswant, Rentier.
415. Dr. pdii. Iähnke.
416. v. Hellermann, Lieutenant a. D.
417. Kern, Gymnasialdirector.
418. Lenz, Pastor.
419. Oppenheim, Ober-Tribunalsrath a. D.
420. v. Rönne, Landgerichtsrath.
421. A. W. Succow, Lehrer.
422. Supprian, Seminar-Director.
423. Tourbiö, Amtsrichter a. D.
in Brandenburg a. H. 424. v. Kamele, Major,
in Bromberg 425. Knoop, Gymnasiallehrer.
inCellei.Hann. 426. Denhard, Landgerichtsrath,
in Culm 427. Faßmann, Gymnasiallehrer.
in Danzig 428. Bert ling, Archidiaconus und Stadtbibliothekar.
429. Dr. Gicse, Lehrer an der Realschule zu
St. Johann.
430. v. Lettow, Oberstlieutenant,
in Eberswalde 431. ViedenZ, K. Bergrath.

420 Vienmdmerzigster Jahresbericht. III. IV.
in Eldena 432. Bödcher, akademischer Lehrer,
in Frankfurt a. O. 433. O. v. Grumbkow.
434. v. Heyden-Cadow, Regieruugs-
Pra'sident.
in Glogau 435. Gallus, Rechtsanwalt,
in Hadersleben 436. Harms, Staatsanwalt,
in Halle a. S. 437. Dr. Heidemann, Professor,
in Kiel 438. Di'. Haupt, Professor.
Königsberg i. N. 439. Dr. v. Lühmann, Oberlehrer,
in Magdeburg 440. v. Kleist, Rittmeister,
in Muskau 441. Protzen, Amtsgerichtsrath,
bei Nechlin 442. v. Winterfeld, Premierlientenant und
Rittergutsbes. in Neuenfeld.
b.Neu-Trebbiu 443. Tesmer, Pastor in Alt-Trebbin.
beiPfaffcndorf 444. E. Bahrfeld, Rittergutsbes. u. Amts-
(R. Potsdam) Vorsteher in Rietz-Neuendorf.
in Posen 445. v. Kunowsky, Oberlandesger.-Präsident.
in Putbus 446. Spre er, Gymnasialdirector.
bei Schönftieß 447. Eick, Amtsrath in Steinwehr,
in Schwetz 448. Mag un na, Amtsrichter,
in Siegen 449. Dr. Taegert, Realschul-Director.
in Straßburg i. E. 450. Dr. Schröder, Professor,
in Tarnowitz 451. Dr. Pfund Heller, Oberlehrer,
in Tegel 452. Kücken, Ingenieur,
in Tworkau i. O.-S. 453. Weltzel, geistl. Rath u. Pfarrer,
in Wiesbaden 454. Iul. Müller, Assessor a. D.
in Wittenberg 455. Paul, Hauptsteueramts-Controllenr.
in Wongrowitz 456. Di-. Hockenbeck, Oberlehrer.
Etwaige Wohnungsveränderungen, sowie Irrthümer in
der Namenschreibung, Titulatur ?e. bitten wir durch gefällige
Zuschrift zur Kenntniß des Vorstandes bringen zu wollen.

Inhalts-Verzeichniß des 32. Jahrgangs.
Sciic
h. Lemcke: Das älteste Schöffenbuch von Freienwalde i.P. 1—72
Dr. Prümers: Die städtischen Archive der Provinz
Pommern links der Oder 73—99
Dr. v. Bülow: Kleine Mittheilungen 100-104
Vierundvierzigster Jahresbericht. I. II 105—134
Dr. G. Haag: Pfahlbau und Entwässerung Julius. . 135-146
h. Lüdecke: Zur Geschichte des Iungfernklosters von
Altstadt Pyritz 147-153
Derselbe: Die letzten Tage der Franziskanermönche in
Pyritz 159-177
Dr. Prümers: Schreiben des Reichskanzlers Axel Oxenstierna
an den Feldmarschall Johann Banner wegen
der Einquartierung in Pommern Anno 1635. 177—178
A. Treich el: Ein herkunfts- und Leumunds-Zeugniß
für Albrecht Karnicke in Lauenburg 179-186
Di-. G. Haag: Der pommersche Hausgeist Chim . . . 187-192
Derselbe: Pommern in auswärtiger Dichtung . . . . 193 — 198
Dr. v. Bülow: Die Kirchen-Visitation zu Bast im
Jahre 1561 199-236
Dr. Zechlin: Stadt und Kreis Schivelbein während des
Krieges 1806-12 237-337
Die Sammlung russischer Denkmünzen in Stettin. . . 338—366
Vierundvierzigster Jahresbericht. III. IV 367-420

Slavische streifen n
Multi
, ot inulta^ 01'it k
Anlage.
VIll. Dir slavischen Ortsnamen decö Kreises ssranzbilrg.
a. Gardc und Festen.
Stadt Nart. alte Stamm- und Ganbnrg; slav. driiU, (^. !)rt^
po. Kar6 Waldbienenstock. O^^rd. dll.rt Narnth' poln. die O. ^c.
K
Dorf Prohn, ^242 ?ornn; i^rmi ^. ^erm^e jcricrt. lräj.
«, von ?orunil, Namen dcc^ Donnergottes. Galiz. i k
Saal, 2,3.1c;; slav. loie ^oln. z.^io nnd ^^1o ailch gleich lavici nnd
A n m erku n g. Bezüglich der Ortsnamen in den festländlichen Gebieten
des alten Fürstentums Rügen (jetzt die kreise Franzburq, Grinnnen nnd Greifswalde)
fließen die urkundlichen Quellen nur spärlich, ani ergibigsteu noch im
Oreifswalder Kreise. (5s fehleil ^usammcustellungen änlicher Art, wie Rügen
an den Heberegistern vom Iare 131

6«
Damitz; dlnnioo, P. N. ? Dama >v. s ,
); St. älnn Bedentun^ dunkel, doch eoueurriert auch der
Tallfuanie ^Vdmn.
Divih; d^vico lvie poln. d/iovic^ vom Stamnie devii vil-^l)
(^s)nt'. HDrts- ilnd Person ^iameu voni Stamme divn Wunder
divi^ wild solvie vom Tanfnamen Dion v^in^ (l)iv^, Divi^
Divok, Vok).
Günz; ^unioo^ P.N. (^anü ((^nuo^ 6ui^ll., (^lN0til); Stainiu
Ann Klndnug, Gclvand, r. lliillli«' ^in Zottigrv, scrb.
Obcrklcid.
il Stamm ^livn iti lÌ P l
h ^
i/: cln'll!'.0vic0, P. Äl. (.'lll.'uu^ vom St.
lich nal)(.' di^' Dt^ii. vom St. c!n'('>n lvu' (;Iu-/ll.m'nV) ^.^s^
Löbllitz, ^ul)mii66, P.-N. I^ndan von I^lldli li^d.
sirgast, n^o^ic^ P. ^i. Xi^o^ 8. ^l^g^ vom Zt. nög-n.,
oaratio intenti». N^'gast ans Nii^'n.
Ocbclih; bclcgt d'ic P.-N. Odi'ln nnd Odiili. ftrlU'r dic Ovtsn.
odierò, oblin, olilnvioe, odiici vom St. oliin rnnd. Man kann
Ocbclift in odiUoo oder nt0N st. I^wn (St. I^tl
Hntmtz. 1^/0 1^.^^^^.^ ^ ^ 1 ' ^ ^ „ 1 ^ ( Pfad.
Ncdcbas, 1219 Uotidniit/.; latidolioo, P. N. 1^Uik0i' d. i.
in lioiio pn^nil.m i^Hdon^.
Nnbiz, 125)6 lini)/; vcrgl. ^o. i'llbioo, rub^o^vo, fodann rn^ic;/.
ih Lal)/., slav. lubnx, i-^Iio/ i)o. i:^)Ì0/. gehört ^n Ornppe ; ('iln^kovico, (':lilnc;k6vi00, P. ^t. ('l
k von ^iruN schlvarz.
Plurale.
Ni n6^i'^^, uo^lo^v — ^amilic Xizn'li8(;1i in P
— St. i)!'iie!l sticln'll; ('. N0prlr(;lis)v, u^^ru^vv;
0^. St, ^)io8 — lnttcu;
^ ^ von drin P. N. X(^)i'N (^.
Prilchten; ? loie ('. ^i'^olilltv oder po. l)ro^1lotv, P.-N.
! llnd I)i'ooIl0tll.. Doch cont'. po. ^i-ucnull..
Saal; /^.lo, ? P. N. /all d. i. äolor oder der Plural von
i

0. Vesitzdörfer, prkoäik.
Lun^ ^IKnm; dllukcl. ? ^.Ikun' als jeriert. ir^. des P.-N.
für deu aber Belege luaugelu.
Baruekow; dr^nikov ^. P088688. des P. N. Lranik,
vom St. bi^nl pußna. Lont'. Lr^uim iiud Lllinim.
Bussiu; dusin vom P. N. Lus, Lusa., Koseform vou La
Vergl. polu. l)u8/^0o, I)02^n.
Caruili 1242; slav. Ivrüniu, I^Hruin, P.-N. Krüu^,
d. i. difÜ38U8; St. I^riinii, olirünü difli83U8.
Cmullierow; I^om^rov P.-3l. I^«m3,r d. i. oulox. Kauli allch
zu deu ^)p6i!ll.tivi8 zählcu.
Daskow, Darsckow; äl/.ekov P.-N. Orxyk vom St. ärü^
bcsitzeu, haltcu; polli, dniol'^olv^v uud 6xÌ6l-xI^0>v.
Deviu; äöviuI. P. N. Devkl, vir^o.
Drechow. Oi60lw>v6; äroolwv, wie po. arool^^v,
^, P-N. l)i'0ol^ Kurzforni voli
, wie Eichscu iu
? St.
^ i KKr.
Culm;
Exiu iu Poseu,
1v ovina.;
Ezau,
67
keimcu,
sprosseli.
Dulikcl.
Gersdiu, ttu3äni 1237; vergl. Gerdieu im Kr. Preuß.«Stargard^
'; «-axäxin im Kr. Bomst; die polu. O.-N.
Gersdiu slav. ^oitzäin Pers.-Name 6oi-tzäa.
volu St. ^0i- breuueli. wärmeu. Daß eiu P.-N. ^xäa d. i.
8ui)6rl)i^ belegt ist, möge erwäut seiu.
Grauziu; gi^xiu, P.-N. Arlm/a., (^i^xa. (1168 (^r^nx^ der
Katzeuow; wie poln. Iv0oia.n6>v 8. oliotmov; schles. Kotzenali
^. P.-N. Lkotin uud Xllox^n.
Krakow; Ivrakov, P. N. I^r3.1v d.i. Rabe, mythisches Weseu.
Küstrow (vergl. Küstriu, Küstritz. Küsserow); 1v08tl'ov, P.-N.
^'3. v. St. Iv08tl'-Hart, kuöcheru, stecheud. Lot'. P.-N. ^
Lasscutiu; 1ö86tiu, P.-N. I^öätzta., I^3.80ta d. i. 8i1v68t6r vou
ü Wald.
Lcplow; I6P6I0V, P-N. I^kpol; ? von 1i;pü (I60on8, etwa
Lüssow; wic po. iv^6>v, / ; , (
Neucu Lübkc; P. N. I.>dik, St. 1>ldü licb.
Millieuhagcu; wäa.^0 St. Uari3.6. ^
Mützkow;(Mützuow Kr. Stolp mucnmvo) vcrgl. Po. ^ ,
^ Ì k Ì ö K. Zu eriuueru au

dir Prrs.-N. Un/.olc, Nuxi^, Nn/Ko iln coä. dij)!. p0in6i^ Uuwk
^. ^ln< o^ ^!l:rmv, l^l:illllllid Vcll^l. noch ^loiliiot^
Parano; lvir poln. ^l^lono nild ^.^is)>vlr ill W.:Prcnßcn, St.
zi!U' Hil.>c, pllr^ Dampf. Dunst. Oìrhmt ^llr Orllppr

Semlow; 8omi1ov, P.N. 8ennl (belegt von Palacky im
iaä!i08t); vergl. die Orte 80miNvovi(^ Semelkonntz

Grnrl sl^rowrl lliiilK^, (i>-an)>v0, pui^^v^ ili W. Prrnßrll; Et. i^
Hihr, p^i-li Dallipf, Dnnst
Planitz, liach dcill ^llinch^i l»Ianic^ ^loin^a d. i. ^i
Niclch^'s aus dcr piiui^, ^olliii lcl'cncr, tvockltcr,
Vodcll) hervortritt.
Plc'^u ^orlverk, l'l)1I^nc' loi>.' polli, ^olmi, j
^. dahrr .) Schattrn.
^ipkr ^orlo.^ P.'^1!ani. ^^)0l

71
IX. Slavische Ortsnamen im Kr. Grimmen.

Pösslitz; p^olic^, P.-N. ?a^o1 st. I^voi Panllls, wir ^!
Saulns, s^ll.vo1 Gallus.
Toitz. ^0s)t/., ^noxo; slav. rtlva ts)/i0!i to^oo statt 8w/iv, bill,niI^0V P.-^t. Zia.nik von kranl
; altsl. dr-l^ti boi'^ p'^uldio (lit. b^rt^ liticalo, altnord.
fftriio, 8801'. bill' I'6p!6li6nä6l6), davoil Graniti, doriti
, drani dßlium, dori ^u^na.
Calldrlin, 1248 (^andki^n; 1^^ä(;1iu'voil d^lil P.-N. ^^äeliln
(rnss. Xuäöliu' brlrgt) vom Staillnlr kizäöll, ti-nma, Spinnrocken,
Wockcn.
Clevenow; ? odikvinova. voll 0d16vin

Dömitzow, 1346 Demxo^v; 601Q600V P.-N. Dom6(; von
Haus.
Dorow; äa.r«,vo P.-N. Darà, vou A3. gebeu.
Drosedow, I)la8ä(nv6; äio^äovo Po. droxämv, P.-N. Oioxäü
Oi'oxäc;^ d. i. Drossel, altsl. ärox^ü.
Fäsekow; ? va^ekov vom P.-N. Vas6k, V3.0K st.
Fretow, Vi'ot6^0^v, Vr6tl^o>v, wie po. ^vrotk^v;
v. P.-N. Vi^tik, St. vietiti vertyre.
Görmiu, 1321 ttioiniu; 1. g-oriiuw0 v. P. N.

K. gleich >^arscholo so IvM^ov P.^it. I^^ri.^ vom St. ^i- sinniio.
^Io88l)^v(;; kts)85)vo voll Ivl^li, ^Io8 dir Äcrc ' sodann
Iv!(>c-s)V von ^loc statt Ivloksx- der Sprndcl. Qncll. In Oln-rschk'sicn
(ll> kllx'^li ^llr Qnrlle. XI08 dicntc abcr anch als P. ^
^iss - NNr V0. iv8s)>V. ^3lv()^ . 1 K I I
, ; s)v von lnculin l Honigbancr.
Airs^cilhagrn. sg P. ')t. ^lc^e^o. ^li^ikn slav. ^I(V

Vierow'. 1, v^rov, P. N. V6rir: po. ^Ì6r

76
Iagcr, ^^ver; loie po.^^v6r. j^>v0r)^^>vor^voil^jlivorri Ahorn.
Ieeser, 1276 ^

nss. ninni Schnitt, Kante, schmaler Randstreifen, Gränzrain,
Gränzmark; ntiiiolvü schnialer Randstreifen;
^.cch. nt'u^ok Abschnitt.
Eine unanfechtbare Dentnng steht noch ans. Vergl. das lautänliche
WoteniN in Meklenb. '1230 ^Vown^t, 1^53 ^0wuÌ8w.
später >Votli0N(^t; slav., loie nian folgern nu'lßte, otini^to 8,
0t6ni8t,6 (schlverlich ctini(;o P.-N. Otin von 0t^,). Was bedeutet
aber otini^tc;?
Man wird unwillkürlich anf ^. owu otiti, otin^ti abhauen,
llmhailen znrlickgefiirt, fo daß otini^tn dasselbe bedellten kann, wie
6. ntinok Abschnitt, rnss. utwü Schnitt, Kante Landstreifen. Ein
änlicher Begriff mnsi genieint sein bei Otnio/ im 0oä. (licioni.
l v . VI v6,
O!^0X^0>V6, 6o300>vo, (^otx0(nvH; bei Perwolf 608t1v0V. Der
Ortsname ist merdcntig, doch bevorzngc ich die Ableitnng l^ä. 3:
1. slav. ^oxäkov von Fvoxäi, Foxäkk Wald, Hart; Po.
A 6ii6 ;
2. slav. A08t1v()v 3.(1^. P088. von (Wostok, St. ^08tl Gast,
Ko8p68, znreisender Kaufmann;
3. slav. oliot^OVa st. ollooi^OVÜ 8. oiwtii^OV^ Qä). P088.
des ^iamcn (^lwtii^, Okowk vom Stamme oboti Begierde,
(I68iä6!'iuin, ok()t'6ti wollen, begeren; lat. 8iti8,
6^ 3lin(Io, 6^-6(7^.
ans 0IlotÌ8lav.
Gutzkow ans Oliotikov, wie Gützlaf
Gard Wnsterhnsen; 08tr0xn6, o8ti uxim; flav. 08tr0Vä,
6 Insel, nmflossen Land; ^iV. 8ru, 8tra fließen, warschcinlicher
flav. ()8trs)ß-ü, o8tl'o5liH, Verwaltung, Festnng. ^V 6
tü , d. 80
77

Dorf und Gard Ziten. 8titmio: slav. .^tjtn^. po. 8/v6^ (>l)8^uit8; slav. g-a^vioo v.
P.'N. 6u8^vlr St. A^8I ^N8or. (3^83.V3 ist der einzige Name, der
sich lantlich mit den überlieferten Formen deckt. Hiervon zn
trennen ist dann Dorf (^O88ux, Lo88(nv6.
(^^inmc8vix, 6!llmd08jo cingeg. O. nahe der Insel Koos;
A^bo80vÌ0t3, ^1^1)08166 die Nachkommen eine^ gewissen s>1ado^
conf. die P.-N. (^d, Oludik, (^iamdo^ 61nde^ v. St. F^d
Strunk, Tropf an Geist.
d 1208 Oudi8t^vix, vi
ilia^ cingeg. Ort; slav.
1. Kudi8tovio6, P.-N. I5ubi8t3., St. I ^ ,
2. ^ud08t0vi(;6 P.-N. ^ub68t«. (wie Lo!68t^) vom St.
d l Manl. Vergl. (^dI (^d 6diö
1219, U5lI^X8i886, N3.I680Ì806, Ua.1u866806 bei
Dersekow, eingeg. Ort; inalo^e Nachkommen des N^w^; St.
walü klein.
N6iotix 12i)9 in tori-H 08tioxna., conf. (^. Meretitz
Miroditz; slav. miroti^ß, P.

P. N.^ ^lii und' ^lilic. ^lilck, )Ii!kii vom St.
79
slav. nemetovi^o, P.-9t.
Xamiant^ v. Ätiklosich 8nd M3tü tnrbntio, besprochen.
Pamitz macht Schwierigkeiten. Vergl. Panimin, Krei^ Nrnswalde
nnd Dranibing lPamien. Pamye. Baniyn); Pain^iii und
Pamelitz. Pomclitz und Polilolitz (P. 9t. ?omi!ü). Den Stamm
plrm gibt es nicht, somit fehlt, da nrkilndlich Zwischenformen abgehen,
eine sichere Neeonstrnktwn de^ö alten 9tanlens. Moglicherweise,
so kann man annemen. ist Pamitz aii5 ^nniisoicc, verkürzt;
P.-N. ?iimietÄ, St. ^ümetl memoria.
Polzin, 115)3 villa I^oluxix, vi11

',- uach anderer Ansicht vom Stamme vrli?ü d. i. Böser,
Feiud. Teufel.
Weiblih Meiere!' nilklar.
d. l. schwarz v. ^t. ^lru^ jchlvarz.
Geschlecht de^ ^ l>^nn^ vonl ^tanune 8< nn, dessen Ve<
deulilug a.llf siav . Gelnett V0U Ü(iU6t, l)er^l
lat. ^01U6N.
uauie ^cilN8cIi.
Plurale.
Fannlieu-
^assail, Ix l t^j)ü stllulpf.
vlilo d. s. dic Schnn^de.
WackcrMv. l^l).^ ^a.^^r(^. >V^K

81
bruusk, o. bi'uusov, galiz. bi-kuai^, Brünken in Pommern.
Brüssow, ist mehrdeutig, vergl. Brüssow in der Prignitz nnd
Ukermark:
1. wie Brüskan, Brüsan gleich bi-öxova, dioxov von
di-62^ dioxa Birke;
2. bi-li80vv von dem P.-N. Liusü «. belegt d. i. Wetzstein;
3. di'U3ov, P.-N. Li-U3, einer Koseform von L i l
auch Lorislav.
Zubalino Gloedenhof; bodaiino P.-N. Lod0l3,.
Luäim; duäim' von dem P.-N. Liiäim, L^äim.
BÜNzoW, LUU6880^V6; t)UrlI80V0, buU680V0 P.-N.
(Famil. Nmne Luu68 in Hinterpommern) LunÌ8 (Luna, Luiii, ,
Lumich Lunili, Lunii^a) vom Stamme buu aufwiegeln, empören,
serb. kuuiti aufwiegeln, duna Aufrur, poln. duuw>vuik Aufrürer.
Buggow; du^ova, P.-N. Lu^a; St. bu^ü «.ruiilia, anord. dauß-r.
Czcch. Buggau allerdings dukova., was auch hier vassen dürfte.
Lu8tot'p6, 1401 ZntoxäoipO jetzt Behrenhoft^ P.-N. Lu8ü
Luxü; ö. Lu8, Lux gnt belegt. Familien-Name l^u88, Lutx in
Pommern nicht selten.
^da.1)0^v6 bei Polzin, eingcg. Ort; odabov^ P.-N. Oliaba
d. i. Feigling, Schwächling, schlapper Kerl.
(^i-oinl>Tk eingeg. Hof bei Hinrichshagen; xiriiwvo P.-N.
Poln. ^i'2)'u von ili ü viw.
Dargelin, Dörgelin; ära^oliu P.-N. vr^ola von äi'HFü
Dörgelin deutet mehr ans ärü^olin P.-N. Oiüß-oi^ von
P
Dargezin. 1232 ^3.i-ß-68xin, 1^l-AO88in, 1491
i äi-3.^08iu, P.-N. 1)i-a.AH8ll., Oi-H^o8a von ^
Darsim 1207, jetzt Lndwigsburg; äraxim' jerierte 6. aäj. ^088.
des Nam. OraxiN von äi-a^ü oll.i'U8.
Daugzin, D6vvitxiu, DHvxin, D6V6txin, Duni^'/iu; slav.
(16V6ÌU0 P088. 3.H. des Nmnens OßvI^kl. sä6vkino muß in
äßvöino übergehen); ä i
Dersekow, 1219 ,
1249 O^l'8^00^; äi-üx6^0v von dem P.-P.
Oii'800, I)ii'8ik(), Oi'08000) vom Stamme F P
D0IP0, Oolpov: älüpovo — unklar. ? gleich äoblov P.-N.
Ookola, Oobfti von äobü donu8, oder äulebov nach dem P.-N.
Vul6b, Ouäl^d vergl. den Staunn der Ouälsd^. Rnss. äI6d
Tropf, Tölpel.
^ Ouixiko^v; darin steckt der P.-N. Dui, Oüla,
, I)ul6ik^ H^6i' äül^ikov. Famil. v. 1)ü166k. ^
von ?3.1kokj belegt. Famil.-Name vül in Oberschlesien
nicht selten. Thema äüi mit noch nicht bestimmter Bedeutung;
sorbenwend. äula Erdklumpen.

Fretow, V^'ot6lv0>v, Vrotko^v^ ? ob v»-:U(;l.
gß
^ouknrricrcu auch Derivate vou ^-s)!^- (f!jk arm^v Schluckrr, O ^i.
vom Stauung ß'l'^o^ü, Z'i'()0^ Erbse. (Ions. Iarcheliu iu Hi
Iarchau iu Sachsru. ^iahc lr^i sich dic Alilc
vou ^l'60liü Sülldc, dasjruigr, lvas iiu ^icwissci: dr
Wie der poluischc Ortsuame ^i'/o^/vn lehrt, fcljleu solche
leitl'.uaeu vou g-röolni uicht.
Gladrow, Gladcruw; ^laa^rov, V.-9t. (slnd^ln, voni S
^wä c^latt. Vcrgl. dic P.-N.
ul.t^ivo>v (Karlsburg), (I-liH^ivO^, l7
^n^6^v, 6n8.^ 6. Ilutl^s^ d. i. T v c , ^
treibeu, jagcu. Guaschww iu dev ^ausiy tlun^^c-l'v,
i6; poln. ^ii3.87^n. Vergleiche vou deulselbeu Thema
die 3cameu (^n^,t, 6uot, 611^66^^ (^no^ilv, ^ u i ^
Gridow; Fl'^wvH, P.-N. (^ridü d. i. Pilz.
Gustediu; ^08tldmo, P.-N. (^o^tib^ vou ^
lÄvixdov; ^vinäova (polu. ^vi'/ao^v, < ; ) P
ixäld; St. xvixäü 8i?)jlu8. Couf. ^vinäovi^;) fttru^n iu Csxl.
i pomoi'. Slav. ?o^vi7.ä, ?oxvi/oiu.
i .)Hi')'/in, ^,^r^8ÌQ mit den dazi', gehörigen P.-N. '1:u's
Iasedow Vorw.; ^xäov/P.-N. .)

83
ai'in' (forili' P.-)l ('iiorinü vom Stamnie clll)!' — oì)er
)C05. poln. ^^c/.^v.o. Ivacxl^snvo, ^s)0xvo Kr. ^ancnbnrg. Kisin g-/in
Kr. Knlm, Kischiencn ki>mv Kr. Nêidendnrg, 1v'i8!0lic0 Kr.
Rosenberg. ki^^N'N in ^^fl ' !.!^!>^v v. St. kl'3>3^ Schönheit. Damit
;n vergleichen oln-o^l!. - ^ -cr päpstlichen Nlüle von 1126.
(^rl^eml bei W^ ^ .sen ebenso lvl'

erst bekannt.
P. N. lvu!','". seit deln '6. Jahrh
^enlschow' li^ikov, P.>)^ l^nik (I.nk, l.ul^) v. St. l^
dessen n Pedeurnng Pedung noch och fraglich. fraglich
^i ^ibnow' ljild^nov ld P.-^c. P^ l^l l^nl)lui von ll ljnlili lieb. lib
tossii!, ^oisslN. I^()^8Ìl', l^)aÌ85ii! ; slav. ls)ll)'/.!U() V. P.'
1^0(1 v^-ll. d. I. .Urantst^ngrl. Ehcdci'.i lU'.'N dicscr Ort Zeli/
Patrouyimk. d^s ^Namcns Z^!id, I)''l d. i. Weiß, ^oäv^
Johannesburg, f^'xl)'^ Falnil.^ii. i. O
^ i l l li !
^)^ l^,iVs>, luacko^vo, 6.
MSkovj(?0, mc^Iiov, mikov, inojlvOV, ino^ov, inul^ov —; flav.
^ P.'^l. ^IIl)r50'>v, 135)i; ^al^onvvo, wic poln. morvniu -
slav. in^l'!>!)v P. ^i. Uori>: po. ?,lo: v,^ voln St. inoi- dnntelblan.
Ainrchin, ?'lc)l'cliiu; illrüi^iin P.-N. iVIrüoli^, ^lor^k^, Rreli^
d. i. lul^v^l', alrslav' mrll^^ o^ä^vor. Ich würde an dcin P.N.
zweifeln, U^'n.^i bci den- (izrchoil nichl P.'N. ^1r««.t«. bclcgt wärc,
scrd. .>!l^^.
pz. 0xin 15^)8; nc;du^ln 3. nop^in, P.-^t. ^lodu^
^. ^opl^l^' letzterer von pt'. ^. n^pasioo.
Olostin, IZ^)3 s)vv8tin; ? Angustin.
Panfow: cntwodcr wir poln. jjl^no^ovv von plrn, pllno^ dcr
Herr odcr n.ach A. Vrückncr wic poln. ^»^^'Ivo>vo von pc^ aufbrechen.
Pätschow, Patzekowe; pm'(5l'^»v P.-^l. I^ek von pilkü
iiiln!'. Wcniger gut notlv.itvov von. l'otr/.il^ Peterchen.
Pentln. Panlin', ptztin P.-^)t. l's-t:^ ?irtlv von p:tt, Pfad.
Polzin, ?,)Itt'in-, i)oln(-ii^ P.-Ä. !'! l.aib.
QnNi'w, !I5>3 «^liis'^c. kvNvo P.^i , ;

tz P
Ramitzow, 1^m65ksnvo-, I'^M180Vv; dunkel, etwa i-ali.^ov P.-?t.
K3.II3, Iv^lo. Reflexe fehlen; Rellin, Röllin in Holstein alt lo^ulin;
galiz. ein i^io^v^.
Rnbkow; 1'ndkov, P.-N. I^udik ilind^, I^ndin, Lndkcv P.-N. smoluäa^ Lmolä^ (gebildet
wie Koluäa von lv0^) von 8mol Teer.
Sestelin. Zestelin, Sestlin; 668telm, 6a8t0lju, 668to1in P.-N.
1; Stannn otz8tl ^^i'8; oof. 6. ^68t6iin.
Lavia ä6 äpaudo^v, Spandowerhagen, so benannt 1403 nach
dem ersten Besitzer, einem Herrn Dietrich v. Spandow. Neben dem
Namen der Stadt Spandow in der Mark, Spandan im Fürstentum
Lübek sind noch zn nennen: Spandlan in Oesterreich. Spendin
in Mcklcnbnrg. Zapendowo im Kr. Konitz, Przependowo i:n Kr.
Obornik, poln. ^^äo^/^n nnd 8ponä03^)'n, 3xp0nä0>vo, "')'ptz6^,
sodann Spantekow in Pommern, wenn ans Spandekow hervorgegangen.
Diesen Ortsnamen liegen zn Grunde die Personcnnamen
^ptzäa, ^tzäülr, ^Hptzä^) ?r^ptzä^ 3ptzä08, 8. sp^äoe;
8pHä, ^V^^tzda, Lpedek Sie bcrnhcn, wie noch die P.-N.
?optzd^ Nox^tzd, tv6x^)^d6k (I^0xp3.d6k) ans dem Thema pud,
ptzd im Ältslov. p^d-iti p^ii^re, poln. ptzdxio treiben (^sd Zusammentrieb,
roxpsd Hinstnrz); sanskr. p^nd ii-6. Poln. pedxca
Nachsteller, ptzdxnviltti- -^ ^V8^^d)'dvt8^i Schndebyl, Windbentel,
Allerortskerl, pedxnviclini- -^ p0^^'ixd Wirbelwind. — Spandow;
8ptzdov0 ist Posfessivadjektiv des Namens 8ptzdk d. i. 00^cw8.
Bezüglich Spantekow bleibt es fraglich. Wenn t ursprünglich, so
muß der P.-N. Lputok lauten nnd gehört zum Thema peto
Fessel, p6t-lUi, 8pewti fesseln.
8 v ; 8P3,80V) P.-N. 8pl^3ü d. i. Retter, Befreier.
85

Steveliu; dunkel. Vergl. 6. 8t6d1inv Halmfrüchte; serb.
ein Stamm als Wasserbehälter von studii ion8; 6. ^ti)vol Sailerklee.
Stilow; ^tiiov P.-N. 8tilü: nicht delegt,
^trellin VoNv.; 8tr6ÜU0nach dem Gviinder 3tr^!^ d. i. Pfeil.
Stresow; 8tl6xov P.-N. 8 2 ä
S dÌ PN
von M
Walcndow; oliva.ltztov0 P. ^t. (.'livllletll. von okvaln. Lod.
Vovtsin villa' wic ftoln. ^v^^in, ^ vvu^Iox6>v^ vv
>vs^Iin, >V^I68X)'N, >V6NZ'I6^V0 —: slav. V^Z-IK^V, P.-N.
St. I b
^; P sch
Warnckow; vrmukov P.-3t. Vimiii^, V^inii^ voni St.
schwarz
Warsin. couf. Varxin in Hintcrpommcrn; slav.
vll.i^iuo P.-^)t. Vi'U6k 8. V^i-^ vom St. vi'ü0ini Gipfcl. Höhe.
Dagegen vom St. var-iti kochen die P :^)t. Vm-n, Vas-im, V^s^olla
nnd Ortsnantcn wic ^V3,rx)'i^ >v9.t?.vms)^'^, ^avx^ko^o.
Waschow, V^3.i'8li0>v6; vruZlvovo, v^i>1vovo poln. ^v^i'8/1v0>v
v. P-^)c. Vi'üs6^, Var^k; St. vrüodü.
Vonemin, V6NX6MÌU, Vouoemin l3l) eingegangener Ort dei
Friest' veoomiu P..st. Vtz^oina. St. ve,^t0 p1u8.
H^ierow; vorov P.-N. V^rlr d.i. i;äo8: appelat. virovo von
VirÜ V0lt6X.
Woddow; voäov P.-^t. Voäü- St. voäiti füren, vo/xll
ciux, V68ti füren.
Zarrentin; ^irustin, ^aruotin, P.N. (^in^ta, (^arntzta von
schwarz.
^arnekow; ^a.ru6^0v^ P.-^t. (^liruki^ von demselben St.^
Zastrow, L^^8tar60, 8H8tr0>v: (^8ti'ov, dessen P.-N. (^H8ti',
delegt wird in d^n l6^68t. Vodem. S 1115) und S. 1186.
^5 Znssow oout'. Zessiu auf Rügen 8u^iun; slav. 8^i80V voll dem
P.-N. 3n8 uud La^H; St. 8n6uü trocken. Vergl. 8usow Susche
in der Lausitz. 8ü880^v, 8u88o>v6 Süssail in Holstein. Sussitze auf
Rügen, Fluß nuxioa, snsina., poln. 8N82v und 8U8X6vv, Hiisow
in Meklenburg.
Noch stecken slavische Personennamen in den Ortsbezcichnuugen:
Zllddeuhagen, Boltenhagen, Lewenhagen, Buggeuhagen,
Klitschendorf.
ü. Abbauorte,
Vreecheu, 1629 LreioliOn, iu8niH Lre^e; dröZ'i, poln.
Ufergehänge.

Dambek; a^dek von ä^bü Eiche.
, Dmine^ jetzt 3teueukirchen; äediw Eichfeld (1248
d. i. ä^krova Eichbusch).
^ r

Kie^hos, ehedem Kietz 12!)0; oli)/ü Hütte, Haiiö.
Kiesow, lvenn appellativisch von 0^xü Hans gebildet.
(^l()l'on(^ (^ornn^ Movono, alter eingegangener Ort 1209;
eonf. ,?.'ohren (^lu.)iio, sowie poln. olwi'xoü. ilnd olioi^^u^ mithin
cliorin voin St. ^lior nnd znr Grllppe der Vesihdörfer gehörig.
Ere^nitz-Mühle 1248; Stanini Ivi'iii Krenz.
Ieleiiino GeHäge, St. ^j

IX. Di e O r t ^ n a ni cn des Eiland e c> R il g e n, Ic u j a. Il u.j li n V )'^ P ll. 15 U 11.
Die l^ermanisierung der Insel Nngen begann u^cl^
! N)>> und n.nnd^', nicht gewaltsam, doch so gründlich dmchg
dan wruia,c Iall.' naä) I4l)l) dic slavischc Svracl)^' rvl^schrü
lvav. Wie e5 schcint, llnlid^' ini ^anjv dcr Zcit, ^anz ln's0iideis
durch da^ Ä^iltcn drr >'-aiseillchen ini .')l)järi^>!'. Kri^^c. dir ^(acl)kmnmcnschafl
dcr slavischen Pcvölkcrnn^ .^lilil Aromen Teile verdrängt,
an>geroltel und durch deutsche Einwanderer erseiu; denn
eine Durch'.nllsteruun der ietzigeu ^amNiennamen ^eiat ilderu.uegend
delitscin' Naniell. und der l'leiue ^)iest erkennbarer Namen slavischen
Gepräges enthält zumeist falche, die van ^rt^nanten ln'rstanimen,
wirkliche alle slavische Personennamen haben sich nur vereinzelt
erhalten, Die nachfalgeude ^lufstellung ist nicln erschöpfend, sie
w!l nur ein Viid dec> uoch varl)andenen ^l.aterial^ lneten.
Vehn l'ioii l^icl^ Behnke ^cink. Pin^ jz6nj d. i. Weis^
Pesch l>l'^ d. i. Vase. Vrvse Vrese entweder l^o/^ ttri>/n Virke
oder '^'ur^formen von ^lmlnosinc-, Vrnseh Une iu< .^osesorm
von l>!l!'^lllv, oder l^-u^ Wenstein. Vlissingl) li'.i/.uilv, Vlisath
INi/^t^ Vliese Mi/ sTtamm l»!i/.ii nal)e',, Vaudisch j)ildr^ (St.
dnd dc>ä wonen). Vregass l^'.-i^^ ^om Stanim !)r^u' sorgen.
Brauchitsch l^-ucln^. Ni-llki> 3t hrilk ninrren sunünsen. Vohlen
Loliu, Zolon, I^oiculi; St. Ix>I viel. Vrathke l^lltik d. i. ZrlU-
Zon ll^-^t Vrnder). Vose Vnse l^^ l^llx. Vrildna Zrudnli;
St. drnä Schlttntz. Vadtke I^tilv l Nlrt-Son)'. St. d^^W, bat
Vater. Veetzcl aus Z^ti8l^v. Vuddin Nnvlni scof. ooä. liiz)I. polon ) ; dalüv^uü Sänle, Idol.
Vehm ttiNnn. Veu I^^j (Kanlpf). Dcseuik O686nik Doßen (d08
ersinden). Dambek O^i!)6k, gleich Öcrd-Son von ä^d Eiche.
Dargemanu l^ir^o-omHnn. Darmer Dm-om^r ^ (!ons> noinon
ld Dransch l)r

von ^cl^m. Dohnke Diniik, gleich l^^u-Son von 6^
geben. Dalnier I)3.l0m6r, loie Daronu'r. Dnmrath Domarci.
Dnmstrey l^0nn8tl-)^ ; (gebildet wie ^nlwtrv^ «Vliü^tr^j. Dranöke?
^ Wald. Dobrahn Oodrün (

Pntzar entweder ?oä(^l'n 8ndni^6r oder ?o5lu- I^»oi(iu8. Qllaas,
Qnatz Xv5l8 skvir8ü oonvivium). Ratz I^tislav (a^ni^
Rediek liaäik. Radtke liaäik ii^^ä-Son von
Radwan Kaävan. Raddas, Raddatz entweder
von rada oder >lH(1üwxi (ouin ^l^orita^ opn8 saciLNß). Nnchel
k l U liofile!, I^okel, 1^o6il. Rogge I^o^ (Horn) wenn nicht
^A Rnsch ?vU8, Koseform von I^lklav. Röpfe I^oz) Iv
ikuio). Röhl I^olll. Raasch Ii^8, I^licll-, .Koseform von
Näbel, Röbel I^odol li^dol (St. r^liü Diener, Knecht).
Remisch, wie 6. I^onii^ 1i^n^8. Rassow t^^ov. Itliin^«^. Rack^litz.
Stahnke 8t

Ane> der heidnischen Zeit, vor 116^. sind beglallbigte Persollennamen
nilr ^oellige erhalteli; dagegeli finden nur in der rnjanischen
Geschichte von 1168 bis IM) eine stattliche Reihe slavischer
Namen verzeichnet. Fabrieins llrknildellbnch II. S. 45) gibt eine
Znsanlmenstellilllg derselben, nilter denen nierere, die ein Pommern
eigentümlichem Gepräge habeil z. B. Vorante I>or der
Freiheil^sillil de^ Volkes nnd seine Hingebnng fiir die Verteidignng
der Nllabl)ällgigkeit. ^iach der l^hristianisiernng veränderten sich
die Verhältnisse, doch die Namen der Geschlechtssitze blieben. Voll
464 Ortschaften der Insel tragen nach Perwolf 415) slavische nnd
mir 4l) dentsche Vezeichnnngen.
V^tl>v^ s.^ol. /ns) n. Gall, /cmljli 8. Ivl-^inll ro^io) ist li(Ijoet
P(i3,^(^^iv. des Namens Vi^tü. inithin vi'tovli Landschaft des V('t,
des nnter dem erweiterten Namen ^vetov6t zil Arfnn verehrten
Wettergottes, l^rnlv „Eillleitilng znr slavischen Äteratnrgeschichte"
92

erklärt das slavische Verchrnngswesen 8vtztov6t als Thcomorphosc
der reinen heiteren Lnft. Er verwirft die Dentuug des Namens
Vit als Sieger oder, wie andere wollen, als Lichtgott und setzt
statt vitü vötü Weher, ooul. slav. voM^i wehen, vötrü Wetter, lit.
vö^8. vötra8 von der slav. Wnrzel vo, i^. vtl. üaro. 3v6tovotü
ist also der starke, mächtige, heilige Erreger der Lüfte, der schwinde
Wetterer. Er ist nicht als Sonnengott anfznfassen in dem Sinne
wie 81ÜU106, koruuü, Dn^äikoAü, Hrü8ü, ^ri^Iavü, Vel68ü,
8vg.r07.ic; nnd 1^äo^o8tü, sondern als Lnftgott, an anderen Orten
gekannt als der helle, fruchtbringende, gütige Gott NoidoAu. Dieser
Anffassnng entspricht der eigentümliche Enltns des Swantovit
Sein Ebenbild in der germanischen Götterlehre war der ^Vnot^n.
Kein menschlicher Hanch dnrfte die Lnft des Tempels verunreinigen.
Man verehrte in ihm die belebende, schaffende, befruchtende
Seite der Lnft. Er war der segenspendende Gott für seine Verehrer,
der zerstörende Kriegs- und Sicges-Gott gegenüber den
Feinden. Seinem Dienst war das heilige weiße Roß geweiht,
er trug für die Verehrer das Füllhorn, für die Feinde das Schwert
in den Händen; er forderte nnr selten blutige Opfer uud begnügte
sich nlit Früchteu uud Tieren; das Hauptfcst seiues Cults war
das im Herbst gefeierte Erntefest. Vierhänptig nmfaßt er das
ganze Universnm, kennt Vergangenheit und Zukunft nnd galt daher
als der untrügliche Seher, als der größte Orakelgott der
baltischen Slaven.
Dieser Lnftgott hatte für jede Iareszeit feinen besonderen
Namen: im Frühlinge, na Mio, hieß er (Gerovit) ^rovotü nnd
symbolisierte die erstarkende Männlichkeit, den Lenz, die Jugend,
die Frische; im Sommer bezeichnete man ihn als Nnjovötü (vergl.
6. ruM)5, iiMv hitzig, brünstig; lit. i'l^a. Brnnst, 1^08 moiin
Monat September; slav. rjuMü September uud rovina eifersüchtig,
lat. rivinus; sorbeu-wend. rujat/ rörend; Wurzelbegriff
1-u ru^ire. Der erste Bruustmouat der Hirsche, der August, lautete
bei deu alten Slaven xa-rsvü Anfang des Brüllens vom Stamme
i'Mti brüllen, September aber der zweite volle Brnnstmonat
i^nzinä, runi, nenslav. ruMu, altrnss. rjuinü i-ovunü, 6. i^6u aus
i'^6ii. Hitzig ist sekuudärc Bedeutung. Noch sei bemerkt, daß
der Name des slavischen Stammes der Lugani, Nani Rügier
dasselbe Etymon enthält; sie schätzten sich als doiuiii68 forviai
inAymi, K0rÌ0i-Ì8 natlii'ao) nnd stellte ihn in mehr als menschlicher
Größe dar mit sieben Köpfen, sieben Schwertern, ein achtes
Schwert in der Hand haltend, als Gottheit in vollster Kraft nnd
Stärke; im Vorwinter hieß er korovotü und wurde one Waffen
gedacht, wie die schwächer wirkende Herbstwärme, die ihre Glut
und Stärke verlor. Galt ^arovotli und Lujovötii als Kriegs-
93

gott, so war i^orov^Ui ein Gott des Friedens. Den
Stamm poi' in ?0i'ov('tü, Poreoit, der mit dm'ü pu^nli. oder
lwrü Kiefernwald nichts gemein h^t, reflektiert poln. n. rnss. por^.
teinpu8, t^inpe^w^, opps)ltln.it^.^. Zllr Winterszeit trng dieses
Verchrnngswesen den 3^amen ?oi0intt. Es hatte vier Köpfe nnd
an der Brnst eine Ferse. Porennt bedeutete die Rückkehr oder
die Widergebnrt der loärmenden Sonne; denn die Ferse an der
Bellst bezeichnet die Geburt der nenen Sonne. Porennt loilrde
irriger Weise mit I^ruu, dem Gewitter nnd Regen bringenden
Sonnengott? identificiert; er schlief den Iarescyklns der Vjete nnd
umfaßt nnr teilweise Vorstellnngen, die denl Mythus des Sonnen«
gott< entsprnngen sind. Anch Porennt enthält den Stamni poi-a
tempus, jedoch die Etyinologie der Endsilbe — unt ist znr Zeit
noch nnklar.
8.. Garde nnd Festen.
Arkona, ^rodon, ^rknn: Oiokonä^. Beide Forinen sind
dnnkel. ^ivl^uQ zeigt das nicht seltene Snffix un, wie Dar^uu,
Vowu, I^äuu, Hof Altlm bei Bart, Arknn Vorstadt von Zerbst,
aber den Stamm ark silcht mau im slavischen Sprachschatze vergebene.
Arkona war vermntlich schon ein vorslavisches Heiligtnm
der gernianischen Holmrngen ilnd gieng als Verehrilngsstätte zu
den Slaven über. Denkbar ist, daß die Holmrngen den Ort
Harg'nn, sPlnr. von 1ia.l^n. wie

die Kurzformen
l poni,
Volobuä,
95
(Ussebant),
)
^ , ) — nnd
v lVandke), I^audoodo i. 00a.
sVandel. Vanzel), I^din, Z^äi^,
p. p. Von den Ortsnainen nenne ich
äiitx I)eä6l0vi0

Ganselitz, ehedem im Kirchsp. Wiek, ,
slav. ^^8nli0o, poln. T081Ì66. Patronymik. des Namens
8. Nudala, vom Stamme ^8l Gans; man vergl. 6. IIn8,
den sslnß ^83.V3., den Ort 3^8ino, den Znnameu (^üka (6
ferner die Orte Ganschvitz, Ganscloitz, Göselitz, ' Gansli
Gnnschwitz ^^8itz0io6, Gonschiorolvitz ^^ioroviLe; poln.
Ì 6 ÌÌ
Gramtitz, 6r^inin6titxG, 6rlimb6titx6 ; slav. ^
Patronym. des Namens 6r^bota, Lsr^dotll. 8. 6i-tzd0tlr, serb.
6rudetH vom Stamnic ssrcidü grob, bäuerisch. Andere Pers.-Nam.
des Stanimes Arliban, 6ind6^ll., 6i-udÌ8lr, 6 d (^dd
8 nnd die Ortsbezeichn. ^rebooin,
dii
Cassenvitz, , ;
slav.Ivll.l'8 6vÌ06,1^3.i-8 6N(;vÌ0 0, aslov. Krü86nevico Patronym.
ans denen man die Pers.-Namen X^l8 8. Ivar.^, Iv.
Krakvitz, Xra1^6mtxv, iod3.(;^6>v, lodava zn Grnndelicgt, dessen Etymon aber nicht
klar ist. Man hat außerdem die Stämme lod, lab—all) weiß, lovü
Jagd, loboäa Melde, iopata Schaufel in Bezug auf ihre Derivativa
unter den Ortsnamen genan zu nntcrscheiden, wobei sich nicht
selten Schwierigkeiten herausstellen.
LÜki I d Ì t Itt
tz , ; s ^
Patronymik. des Namens I^juwcd 8. I.Mt6^ vou ^
eiuem Stamme, den die Slaveu bei der Namenbilduug gerne verwandten:
I^utioi die Lutizer, I^uta, ^ut6k I k I^tt
dr, 1^ut0AN6V, I^Mwmir, ^utor^a pp.
96

tevitz dei Pnttgarten, I^ntivouitxo^ I^iitwnitxo; slav.
^ v i o o ^ 8. I^nt^ni(;o Patr. der 9ia:nen I^util< oder I^
Koseformen des Vollnamens I^uw8l^v desselben Stammes.
i^iil/'N/o eingegang. Ort. I^nto8itxo, I.n88itxo; slav. l^uts)sÌ06
nach dein Knrznamen I^uto^ desselben Stammes.
Malmeritz, NlUlnoi-it/c;; slav. ma^ om(;rio(3 (wie böhnnsch
Alberi!) in^iini^iioe, in Ungarn iii^i0M(;r, in Mähren mn.i0m^l'io6,
poln incilomiorx ilnd ni^iomior^^oo) Patronym. des Pers. Nam.
NioiN^r d. i. !I 1>^I VO 110IN6N lllil)0118.
3ionnvil> ^lnniuit/.o, ^l0i'N6vit/6, ehedem Or08, ^l'6886. Beznl^
^n dem dentschen Worte 3ionne ist nicht einlenchtend; dagegen
vergl. die poln. Ortsnamen ui6nio>vico, ninio>v^ des Weiteren
i1v, gali,^. nioni(nv^ uionovvioc^ nionli87.(nv, poln. nino^vioä/^
Ninchen, ninio6, ninko^vios^zechisch nini0G, ninolioo, nino-
, in6o!lov^ nina,60viol), n^iii(;6, Ninikow im Kr. Oreifenberg,
denen Personennamen vom Stamme nin (Vedentr.ng noch nnsicher)
zn Grnnde liegen. Belegt sind die Namen ^ ^ ^ i M
Ili ^i ^li^ ^liI ^id ^l
^ ^ Xinon. Miklosich erklärt
nin — für identisch mit in — der andere (?) wärend der
Serbe I)nni6n: darin einen Kinderansdrnck findet, verwandt mit
iinna, N0na, Mntter, ninati schlafen von kleinen .^.ndern gesprochen
«Natnrlant na^ ui). Demnach 3ionnloitz slav. ninioi
Patronym. des P. 3t. ^ink, Xini Koseformen von 2>liii08lav
I l )
Der ältere Name Dr68 entzieht sich einer gesicherten Herlcitnng.
Man kann vergleichen Stamm är68 in
Tyrol.
Panderitz, eingegang. Ort, ?li,iiä6ritxo; slav. p^älz.i'ic^. Nachkommen.
Sippe des ?Hä3.ri, nenslov. ?llä^r d. i. cu8w8 vom
Stamme pud^ä ^)6ii6i'6. Vergleiche Spandan im Kr. Greifswalde
nnd das dort Gesagte. ?:ni(i6t60ii Person. Name im 00a.
äipl. ^oion. In Oberschlesien Hort man den Familiennamen
Reidervitz, ^6^ä6ruit26, I^väyrimtxo, I^i^äGi'vitxo; slav. ?
i nach dem Namen I^tai- —rat^i, — oder? i'6jäai6vi(;6
nach einen: erschlossenen Namen K.6Mu.r; Stamm rejd Fart, Ilmlanf,
Geleise, i;. re^äiti hernmtummeln. Czech. der Ortsname
rv, 8ni3.rxc)^vH, 8iii3.1^6wo, Smarzovih in
97

Schlesien8MlN'/.ovico,8in3.r7v1^0>voilllPoseilsch., sodann 8mn.l-lI7.6vv0,
8Mll.i (Ì7>onÌ0e. 8m^l'86uitx6 kallll slav. sein: I. 8 Mll.1'7 0 VÌ06
Patroilynl. des P. N. 8mlrr, 8mlii7^ 8m.ii'6 (inl 00s1dipl.0ln.
pol.), dessen Etymon noch näher zu bestimnleil ist; doch 00t'. poln.
8inHt"/, 8M5N'lI/die Morchel; 2. 8m 3.rdx6vi(;6 t8Ml'l1^(l6vi>!ti) voll
einem Pers. Namen 8mln-ä, 8mrüdü rl.i8tiou8 pl6l)oju8. Vergl.
Schnlarsall 8ln«,räx6^v0 bei A. Brückner, Tchlllardt 8Mlil-d/ in
Schlesien. In 8miüäü liegt Wnrzel 8m^r eo^it^l^ zll Orllllde
(/,l65>f)t/^ daher ilrspri'tilglich I10M0 60»'it^n8, persisch mord, arnlenisch
m^rä liomo, später wie I6ut6 im Dentschen ill dell Vegriff
Baner, Untertan. Höriger übergehend ^Zr^nlil ^'l088lir. S. 4^7).
Von 8mi'cidü später das Denominativ 8mni66ti bänrisch dllftell,
)l6I'O; lit. 8mir(i3.8 506t0r, 1i0lN0 N6(1IUIM.
Ttarrvih, cniili 8tlii86^vit7., 8tll.r86uitx6; slav. 8tlir6vic6 8.
)^6vi(>6 die Sippe des 8tln- 8. 8tlil'08 d. i. Äldermann;
Stallllll 8t^rü alt, lit. 8t0i-3.8, gol. 8tinr3. Vergl. polil. O. ^N.
Znhlitz, 8nlitx6, 3nltx6. >)üIit/>6: slav. 8nlivo, 8N8otic'o^ 8U8/^
Züssow.
- - Zürkvitz. 8nl!v0vitx6,8nrlv0nitx6,8llli'ovitx6; slav. ö
von deni Pers. Nam. ^uroi^; Stannn /ur^ Üehnlvort ans dem
Dentschen 8lUlor. ^nrek Familienname in Oberschlesien. Man
vergleiche die Orts. N. xar6^v, ^nro^vll., öm'N.tvn, inrli!v(nv. /nr^Ivi,
(Pers. ^)^. ^ni-^iv), (^, xni'sjV60 xuroi, ^ur6n, in Pomerellen
^aromiu. Dem ^ante nach nahe stehen die Ortsnamen 8
8ui0olu^v, 8uro>v!i, 8nr8>t)^ 8urkov^ in Krain, 6. 8Nl'8.l
von! Stannne 8nr roh, bleich von Farbe — desgleich. Lehnwort.
Zürkwitz erinnert an Snrrvitz bei Nambin, Zürchen in Sachsen,
^ürchel, Hiirkow ((^xnr^ß-l)>v) in Pommern.
Schmantevih. 8mmitouitxe, 8mant6vit7.o; slav. 8M6t6vi0o
Patronym. des Pers. ^ii. 8m6tli, 8mcU^ dessen Etymon 5Nmatä
Trübnng, 8ümlUitl' tri'lben poln. 8m^0i6, 8metn/, 8mutnv betriibt.
Vcrgl. die Orte 8m^t0no, 8Mtzt

V0N! Alammo ^/.i 8or^on8? Bezüglich V0/.6N vergl. die
p . Orte >v'r/.e, >vo^O>vo, ^vo2) lv, »^/voxvu. ^veieió^v sv^/ilov).
Eine änliche Äiehrdeutigkeit erhebt sich bei dem Dorfnamen
Vauselow'. od vu8lrlov, Pers. N. V^8^I

100
L>o ist fraglich, oli Wiel ehedein ^lcv, hier einzustellen sei.
Da aber ^lod nebst seinen Ableitungen ^l^do^ ^lcdok, I^Iod^k,
^I^li^n, ^Is'dd. i'lcdclnilv. ^I('xis>nl)8^ ^ledv^d al') Personellnalnen
gebräuchlich waren, so ei klare ich mc.dovn, als Possessiv des
Nalnens ^Icd d. i. Äceth. Honig. S. Dorf Äcedolo bei Allklanl,
Medevitz in Brandenburg, nicdovü in Gallien.
Nodbiu. Wie ^^öblin statt ^ubelin, so steht ^lobbill statt
Lebbin, ^nbin' slav. l.jn^in^ :^,vc; slav. pl'ü^Ils)v 0, ^^i-^Iiovo nach dein
9tamen ?i-äc!ui, ?l-o!l, ?li,i'(^i, dessen Thema j)rtl(;li ställdei:. Vergleiche,
schles. Parchan. Parchunh ^arcliovioi^ ftuln. i)li.rolioc.in,
s>ln-t;ll(^v0) ^r00!inovvli, galiz. ^s)rrlis)>v!r (V jn-^odov.^ ^i'^0kll

101
Ort des Streites vom Thema 8V5n- in 8variti M ^ ,
puAiia.) svHildll, nxa. Die Form Oiarb ließ inich anfangs an die
Schwurbcu. Surbcn, Sorben denken nnd wollte ich Schwarbe
gleich 8rl)^ Serben ansehen; jedoch kann man die Form txu^il)6u
nnr in 8V3.i'du0 rckonstruiereu.
Vitte — eine temporäre Fischcrstation — ist nnslavisch.
Andernseits ist mir aber keine überzeugende Etymologie des
Wortes aufgestoßen. Wer kann nns darüber ein Licht aufstecken?
Rnsewase, 15u886uax6, Fischerei-Station bei Pnttgarten; slav.
? Man vergl. österreich. I^o^va^, poln. rox^vacl^ oder schlesisch
Rostwadzc. lox^vliäxa. d. i. ^d^j. ^088688. des Namens U ä
d. i. Vermittler oder Schlichter.
Cammiu; entweder Cameni Stein oder adjektivisch
steiniger Ort.
P r e s e n z k e , L i ' i 8 k u t x k 6 , L ^ r 8 6 H 8 ^ 6 ) L 1 i 8 ,
Perwolf rekonstruiert diixllnki von diöxa Birke, identisch dem
Ortsnamen Brcsinchen drH8anki in der Lausitz. Lrixan, wie nlss.
d^rex^Q, ist eine mit Suffix aui gebildete Ableitung von dröxa
Birke und dürfte, wie ö. drexiua, poln. krxoxilla, I)rx6^in^3,
Birkcnwäldchen, Birkenbnsch bedeuten. Meine Ueberzengung geht
aber dahin, daß der Formen Li-i83.nx6^6) Li'i83,utx1^6, ?i'686nx^6
wegen das Endsllffix 8^ anzusetzeu sei; ich rekonstruiere deshalb
Prcsenzke in di-i/^n8ka, drixan8ki6 entsprechend den polnisch
nachgewiesenen Ortschaften bi'26xiii8ka uud d i k (^f
^ i^ovo iu Kram.
Anhang.
Noch sollen ans Wittow gelegen haben:
61it, vcrgl. iHulox in Posen, 6ui6^vitx in Pommern,
in Kärnten. Die Orte 6. Imlin, Inilioo poln. Aulin,
ui6>v0, ^u1ox6>vo, Z'uibiu)', sowie die Pcrs.-Nam.- 6u!ü,
, uiora, önlj^, 6u1ob, (^uia, (^uidlt. bestätigen ein Thema
Aul, das uuslavisch ist uud einem alten Lehnworte angehört; poln.
Fuia.6 schlemmen, zechen, plcrreu uud schreien, serb. puliti zechen,
6. duill^ Schlemmer, Schreier; russ. ^ul^t spazieren gehen,
fanllenzen, ^uli Spaziergang (vergl. den Aulo bei Gotzlow uufern
Stettin), Aul'da Fanllenzer.
Gillitz, ^^1io6 ist Patronym. des Namens 6nl. In Pommern
hört man nicht selten den Famil.-Namen ^sukl.
, hierzn vergl. Glutzow iu Ponnnern, 6. kwäov und
die Stadt Hultschiu 6. kwöin (nach dem Pers. Namen
Stainm altslov. ß-Iukü Getöse Awka, Tnmnlt, rnss.
altslav. güli^ri. 6w0^o ist als Possessivadjektiv des Eigen-

Woldenitz, V0I6UÌ06;
Soldekow, 8u1ikov;
Coldemanz, kl
Zoldekeviz,
Goldewitz,
B
102
namens Oluk aufzufassen. Glnkan bei Danzig ^luko^o enthält
den Namen XIuk, Xw^iu8.
NIäd loduäiok Patronym. des Pcrs.-Namcns
8. Ukiod^ä. Vcrgl. poln. in.^lod^äx, aber anch ein
dem Maldcbutze entsprechen könnte Dann hätte
man, da M6tän., maläe nnr das altslov. ml^äü jung, zart;
prenß. mlUäaj reflektieren kann, den Personennamen Waäod^äü
zn folgern, für den Belege fehlen. Mir will scheinen, daß das ä
in Maldebntzc eingeflickt sei, der Neignng gemäß, grnnd welcher
die baltischen Slaven 1ä statt ä setzen.
Ich erinnere hier an
Standemin, swnomino; Coldcvitz.
Poldemin, bolimiuo; Heveldun,
Maldevin, m^oä^vinv; Mildetitz,
Boldebnk,
Goldon, ?
Mildas,
Mildan, ;
Koldatitz, kolatieo
Mildestrey,Uii08tr^';
Fl. Mildenitz, l
i
Schmoldow,8ui0i0v?
Drewoldkc, ilki^
Sildenow,
Saldesitz, x
tz 3 ; Poldechow, i)0l0lwv.
Banern, wonten nach Spalkhavers Kirchcinnemorial vordem
30jährigen Kriege am Giser d. i. ^exoio See.
3od1ü86 bei Cammin; ? Schlense.
Dnrch die Benennnng der Scebnchtcn erhielten sich zwei
Namen, wie zn vermuten ist, verschwnndcner Orte.
Rassow; 1-H80V radevo possessives Adjekt. des Eigennamens
Na^ 1^3.82. (Stamm rad unbekannten Sinnes, doch oof.
poln. raodo^vao, deutsch rechnen). Familienname Kaa80d in
Pommern.
Tromp; slavische einschlägige Themata fehlen, denn ti^ka ist
aus dem aliä. trumpa entlehnt. Vergl. die Orte Trampe,
Trampenau, Trampke, Tromp bei Königsberg sowie poln. tl-tzpno^vo,
trtzpin^, trtzp6^, trumi6^)6, tr^bki Trampkc, deren Beziehungen
wenig ailfgeklärt sind.
Im Vorstehenden sind die Ortsnamen der Halbinsel Wittow,
der alten Gardvogtci Wittow oder Arkona dnrchiuustcrt worden,
und ließ sich sast dnrchgängig die alte richtige Form rekonstruieren
und die Bildung der Ortsbezcichnuugeu mit Sicherheit bestimmen.
Diese Sicherheit der Erklärung verdanken wir dein
glücklichen Umstände, daß uns die Hcberegister der fürstlichen Ein
künfte vom Jahre 1314 sowie das Register roäitnum »ä
ttpisoopum Ii08ki1ä6U8om portM6nt., die sogenannte Roeskilder
Matrikel aus der Zeit vou 1300-1320, ältere Uebcrgaugsformcu

103
der Ortsnamen erhalten haben. Nranchbares Material enthalten
ferner I. v. Bohlens Geschichte der Familie Krassow und Fabricius
umfangreiches Urkundenbuch. Sehr verdienstlich sind die Znsammenstellungen
der Ortschaften in Grümbkc's Beschreibung von
Rügen. Einige dankenswerte Nachweisnngen gibt Lxomdei-a und
?

104
leumdeteu oberschlcsischeu Wasserpoluisch! — Zweifellos enthnllell
sich aus deil alten Ortsnaulcn Stämllie und Theillen, über die
keiu Wörterbilch Allfschlusi zu gebeu vcrinag. Die Polell haben
iu lexikalischer Beziehltllg noch vieles nachzuholen.
2. ^6!'l^ .I^8inun(^ Gardvogte' I
^ t ^ t ^
, ) jetzt IasnlUlld; slav ?^l.8m^(1 8. ^ H
zieht sich vorläufig jeder etymologischen Beziehung. Aualog gebildete
Ortsuameu fehleu uicht wie Olniütz, olom^c;^ Person. Name
Oioiu^t ^liinnut); Priement iu Posen ^rxemi^t; (^. (lhoniut
odotiiu^t; Gotmuud auf Rügeu 0tmi^t; der Gau xirinuati iu der
Lausitz uach dem Pers. Nani, ^irmut 8. ^tiiii-; Saarmund bei
Potsdam; sie lichteu aber das Duukcl uicht,' in das sich Iasmund
hüllt. Darf man uordische Eiuflüsse zugeben, so legt sich nahe
der skaudischc Persoueu-Name ^8nnm6) ^^inocl iu ^ d l
uud ^ ä
H. Garde uud Festeu.
Sagard; slav. xa^racla, 6. xlrdraaI. Bnrg, Feste; dagegen
n.(I'6 altslov. x^Fi3.ä^o poln. xa^ioäxio, 8udurdi
Die übrigcu Gard-Wälle habeu kciue Nameu.
d. Geschlechtssitze, o^a/, Collektivuameu der Sippe.
Barukevitz, ZuriiOkouitno; drani 1(0 vi 06, P. Nant.
l vou draul pu^na., drlrti streiteu.
d ütz, t z L ä i Z Ì i , LÌ ;s
uach dem zu folgerudeu Eigeuuameu I^dom d. i. Onehaus.
Blaudow, dIn.uä0>V) di^näouitxo; slav. dltzäovieo, Pers.
Nam. Litzäa vom St. bl^äiti irreu.
dludovioi.
Polu. dloä0>vi06 ; 6. dludovo,
Borchtitz, ^0i0titx6; boroti06 uach dem P.-Nam. Lorow^
tz; Stamm bori pu^na..
Bresitzc, dröxi06 8. Lroxioo, P.-Nam. Lr6xa, Lroxa d. i. Birke.
Bisseritz, L086i-itx; Vergl. Beseritz iu Meklenburg, Besseritz-
Mühle iu Schlesien 0. d6^6i'0vi06, polu. dix6l^, 6. Weseritz
I)62(Ii'uxi06) Weserail d6xv6rov0. Slav. ?d67.6rio6 uach d.
Nameu L6^6r. Gab es deu Pers.-Nalu. 8Ì86r d. i. Perle? Eutstand
Beseritz aus d6xv6i'Ì06? der letzte Fall erscheiut am plausi«
belsteu. Deiu Ortsllameu läge dauu der Pers.-Name L6^v6i-3. (d.
i. Onetreu) zil Gruude. Czech. d6xv0rov0 dreimal belegt.
Burkevitz, Lurtk6uitx6, Lur6titx6; slav. bui'6t6VÌ06 8.
dui'6ti06 uach dem Pers.-Nam. Lur6tH vom Thema dur il

105
im Kirchsp. Bobbin; 6a1im6i-i66, Pers.-Nam.
Dalmer d. i. a äanäo noin6n Iiad6N8.
Drosevih, 1291: Dro)'8xavitx6 ; (1rox6vio6 P.-Nani.
(Di'088Ìa8 des Ehronik); St. äio^ u. (Iiooli ? t'a6x.
Dnbni!^, DuI)6nit/6^ Dub!)6vitx6, Dudl)6uitx6; slav. l
8. (Iul)6üi '6 Patronylnik. der Pers.'3tam. Dui) 8. Dul)6u d. i.
Eiche; 6oi'. i. ln. äudo^v, (lud, äud^in, 6. äud6N66. Anffallend
die nicht inhalierte Form wie bei den Czecheu. Stamm äudü
Eiche. Davon die Namen D^d, D^dan (Familie Damdon in
Schlesien) Duda8, Dlibrava, DuI)Ì8ia, Dudo^j, Dui
ttatitx 1232 gen. Outix; slav. vergl. poln. ^
^ut^o>vo, ^ut)^ Futvvin; also ^uti66, Pers.-Nanie
Olitila). Der Stamm ist dunkel, 6. kuta Tölpel, serbisch
Answnchs am Leibe, Lutati schlingen.
Clementelvitz; 1c1imtzt6vi66 8. Ki6in6ntovi66 von den Pers.-
Namen I

106
Namen ?6p6i, ?o^e1, poln. ?opi6i d. i. Asche. 3toch vergleiche
den Familien Namen I^oiap.
Prnssenvitz, I^t-u8(;6nvit26, I^in^/onnitx^; pl N3inovi0(^ P.-
N. ?rn8in d. i. Prenße.
Ratnovitz, lag neben Borchtitz. I^it6novitx6, ^wonit/^,
Ivitk3.3, 6 1 1 i
Nenhof, ^^Ali6»liof. ^ ? ^ ^
slav. V^86^0vio6 oder V^g6l;liovi6 6 Pers.-Name V)'86^ 8.
V)'866li d. i. Hoch; Stannn v^» nnd v^8Ì^i hoch.
Wostevitz, Aiiu8tg.vitx6) V^0l3t6vitx, (^Ku8wnitx6; slav. kann
sein 1, U8tll.vio6 bei Vorallssetzllng des Pers.-Nam. IMava von
U8t3.viti aufstellen;
oder 2, 08t^6vic;6 nach dem 6. nachgewiesenen Pers. N. N3t^
von 08tati verbleiben, sich anfhalten;
3, nach Anname polnischer Chronisten O8trx^0 6 (o8trio6),
Pers.'Name 08tt-a d. i. Scharf;
4, schwerlich xn8tavi(;6 Pers.-3t. 6n8tav wie poln.
Woltitz; V0i0tio6 Personen-Name Volot d. i. Riese; Stamm
groß.

107
Collettive Plurale.
Baldcrek, Zailei'k, L^1d6i'6k6; slav. L^iä^rik^, poln.
k^, Naläi-x)^)' Plllral des Pers.-Nam. Loläsiik,
^ , deutsch Baldrich uud Baldrik, frauzos. I^uäoin, Lauär^.
Vergi, poln. diilärx^odovv O. 3i. uud iu Oberschlesicn den Familiennamcn
Le^ärx^k. ^kd. dalärioli Bauch.
Mukrau, Metrau, Nötign, Xi3

108
6o8ovlaä, an die sich ein 6o8^1^ Ool^in. anschließen kann. Be
zilglich des Stammes ? serbisch A08ll. Herr. Siehe Göselitz nnd
Ganselitz ans Rügell.
Kosdorf, Xo(^68(.Iori); Pers. 3taln. X00I1, der ailch slav. von
ti lieben abstammen kann.
Liehow. I^itxo^vo, I^Ì80>V6, I^ixt)>v6; slav. 1l8ovo Pers.-3t.
I^Ì8 d. i. Fnchs; vergl. Orts.-3t. poln. 5)'8(!nv, ^8ii6^v, 6. 1i8ovi(;ft.
Mariolo, ^l^rio^ve; slav. mtrilovo Pcrs.-Nanie
vergleiche die nachgewiesenen Namen poln. Nlu-Ink, ostslav.
sowie den poln. Ortsnanien inln-u!o>v; Stamm altslov. mar zerstören,
mit dem sich später das Thema mai- christlicher Namen
vergesellschaftet. Marlow als Familien-Name in Pommern, sodann
die Orts-Nam. marlsvvo in Posen, Marlin in Lüneburg, Marlow
in Meklenbnrg, Marlinowo Kr. Goldap.
Plnckow, ?!uol^0^v6, Lwokovv; slav. vergl. poln. ktuAovo,
plucko^vo; Plilnkan (blunoovvo) in Holstein. Sichere Reflexe fehlen.
PoissoW, 1^0V80>V) 1^0^880^V, 1^0N80>v; slttV. N 0 ) 80 V 0 8.
P0680V0 nach dem heilte noch erhaltenen Zunamen 1^8, ?008
(Poys, Penß, Pews, Peuse, Peilß); Stamm? altslov.
oiUAUlnm ; lit. ^08ti oiu^i.
Promoisel, Pronioysel, Prymoisel, ?0tprimuitxlo, I^r^n
slav. ^oäü^rüm^^11 d. i. Ort nahe pröm^Il gelegen,
jeriertes 3.ä^00tiv. p088. des Pers.'Nam. ?röm^8lü d. i.
StanllN inaliti denken, gotisch miincl^n.
Qilentin im Kirchspiel Sagard; ^v^tin - dunkel. Familie
Huontiu in der Mark.
Qnoosdorf, Quatzeudorf, (Hn3.t8td0rp; slav. Pers.-Nam. Xva.3
von Kv3>8ü 00NVÌVÌUM, Von dein Stamme Kvld8 entleiteu eine
stattliche Anzal Flamen. Auf Rügen hat sich Name uud Stamm
Qnaas, Qilatz bis heute erhalteu, gleich dem Clau der Pojseu.
Ranzow, I^8.N80>V6, li^ntxo^v, li^nxlru, LaiixiA, I^uxin; slav.
mchrdciltig.
1, rani^ov Pcrs.-Nanle Lani8 voll r3.nü früh, vergl.
im Kreise Kalan.
Pers. Name Utzäil^ voll i^äü oräo wie
ans r^äxiu^.
Seinpcr. 86mb6r, Lamdor; 8^mboi-, 8«.mi)0rx,
P088. des Pers.-Namens Llnndor. Sommersdorf bei Peukun
Schalow; 7.

ä. Abbauorte.
109
^mboxinxoro, Saiscr. Saisere; slav. a.mb^6 (-1)0) -x^c/or'o^
sorbeuwend. /^li8or'6, x^oxor'o — trIu(I^uum, das ani
See oder hinter dem See Gelegene, nnd zwar n.ml)ll,0 beide Orte.
Stamm ic/cro der See, ^ircuA. viu6; ? r^tvina. eiu umgegrabene Stück
Feld: i'vti graben.
I^ootx, 1^03X6; slav. entweder r6Ü

110
Schwierscnz. Schwicrzenz; wie poln. xwiorx^nioc, ö.
(Wirsenitz) Tiergarten von xwori foia..
Staphel; dunkel. Vergl. mehre OrteStaffelde, Stophel in Hannover,
Stapel in der Altmark, für die slavische Beziehungen nicht
zn ermitteln sind. Einmal steht Stapel statt xapyi, oapiv. Erinnern
will ich an 6. gtavoi Sanerklee nnd 8tav6ii(;6 Sanerbrunn
vom Stamme stava 8uoou8, 8tavü rum6X.
^arAovvy, ^arolio^v, Oarolio^v, Oar^o vergang. Ort; slav.
1, tar^ova wie poln. tardona., schles. Tarchvitz wi^oviea von
tarAi c;. tid, as. trü^ü Markt, lit. tm^n3 stand, targ- forum, cof.
tlü^3.ti, tai-ß-ao zerren; 2. tlnckova bei Vergleichung der Orts-
Namen poln. t3.i-Lda.lv, tarati nin, tarsiai in, galiz. tordw^v nnd
des Pers.-Namens ^aroli^a; poln. tarcdack rasseln, ranhes Geränsch
machen.
Trnpe, ^l?rup0w; slav. trupv wie Dorf Troop trupv im
Kr. Stnhm, Truppen trupiu in der Lansitz Pers. Name "lrupa
d. i. Grindiger; Stamm poln. trap wie ti-^ä Aussatz, Grind,
^rnpv'ist Plnral von I'rupa. trupov«. ac^. po88 desselben.
Viehke, Vietze, Vict'ch, Viesch; macht Schwierigkeiten. Man
vergleicht poln. ^viois, >vi»ki; Vietzig im Kr. Laueuburg >vit^,
-vvicik; serner 6. v^gka, vv8ka l Diminutiv von ve3, as. vl8i
p!-3.6äium), doch decken sie die deutschen Formen nicht genügend.
Zu einem gewinnenderem Ergebnis führt der Vergleich mit dem
Orte Wisch. Wiesch bei Wismar in Meklenburg. Dieser 1519
"Mxk5, 1339 ^itxvk, 1322 ^vxftt^, 1230 ^ixok kann slavisch
nnr vv8oli3. oder VV80KÌ6 gelautet haben von vv8okü hoch. Ans
^ ^Ì 3^i ist anch Vietzke hervorgegangen.
6. Anhang.
Dnnkle Formen sind: Brnnske, vergl. Brunsk im Kr. D.-
Krone poln. broiiiko^vo 3. drumkono, Brunke in Posen broni-
Ko>v0 Pers. Name Lronik d. i. Verteidiger, Krieger Oampa3,
? ^l-^pe8, kltzpg.ö von krHpü, parvu3, 0r^88U8, akä. krimpen
zusainmenziehen. — Gummanz; vergl. odom^ncy in Galizien. poln.
otwiutzöa, «bomtztios, Gumenz im Kreise Köslin, Gumzien auf
Usedom; Stamm cüiom fraglicher Bedeutung. Iasmnnd. Lnnn;
? wie poln. toui ^onie, wendisch tunia.; Mühle lun in Krain;
Stamm wn in Wn0v, dessen Bedeutung unsicher. Moysall,
N0V863.I6, Nov85l.I ivergl. den Ort Moysal bei Pennin im Kr.
Franzbnrg. Moisall in Meklenburg): steht ohne Bezüge nnter den
Appellativen, man hat an Pers. Namen zu denken wie etwa
No^8i!, Uu8ia1, Hsu8o1, Uu7.ll.I nnd Nv83.1 doch fehlt ein sicherer
Vergleich. — Schlante ? von 8la.n5 8alnu8 Schnittnitz, dnnkel.
Die Schaabe, 8kod^. 80lrk; I2öi) Gehöft kd

111
In der Gardvogtei Iasmnnd .sollen noch gelegen haben die
(Zntitx, (^ut x; o 1)0 ti o6 Pers.-Name (Hot, wenn nicht
vom Stamme Aut. 6du8t3

112
2, do^inixo Pers. Nani. Z6X6mn. wie in dem 6. Orte
doxomin, dossen Stamiu nur duukel;
3, (schwerlich ziltrcffend) d^xm^^t Possessiv des Eigennamens
li0IN0 ll.I)8UlÜU8 (l^i^tm^st ini ('(l. cli^lom.
Nichlitz. 1^iIIÌ8t6, ZaIÌ8t0'. slav. schloerlich dalwo nach denl
gut belegten Pers.-Nam. 1^u!a lFamilie Zal^ iil Oberschlesien,
poln. balkovvo, dal^v/) von 1)li5ü ein Vrot, Klulupe, poln. dulll.
ein schwerfälliger, ungeschliffener Kerl) sondern dolchi/ Plural
des Namens Uolo^tn.; Stamm Iwlü viel, groß.
l^ircli6vitxo, ? Aurkevitz: dui60U6vi(;s Pers.^t.
I^ue>; (^. delegt; dal- dorens.
C/.l^äit/, (^>(5M'n,äit/. vergang. Ort: (^i8tira.(iioO, ('^. o
uach dem Pers.-Nain. (^/l8tir:i(l, (^til'lul d. i. der Ehre froh;
6i8ti !»^iml-. Doch sei bemerkt, daß Cyeerad, Czeezyrad allä) zum
Stamme ('^15 erwarten gestellt wird; man vergleiche die ^ormeu
( ) l (^tiä 8 i ä ( ' ä ^ i ä l)i6iä 6'iiä
lu8^ bei denen die Stämme 6a., ,
spielen, schmeicheln. 6uä nnd 6u/. eonknrrieren und sich vermischen.
Talkvitz, ^il,l^ovit/6; cl^N

113
(dessen Stamm ?) mii26tio6 Pers.-Nam. Uuxeta von lu^M Niann
und poln. O. ^)l. mu8xtvui6 dnnkeler Bedeutung. Vergl. die
Orte Mnstin in Meklenb.", Mnsterfitzkaten, Musternik nnd Musta.
3iadelitz, I>l6äa.1itx; U6ä3.1io 6 Pers.-Nam. ^6(ik1a. d. i. (M
noli äkäit vom Particip, äaiü gegeben. Anders der Volksstamm
der ^ntolioi nach dem Stammvater setola von U6t ^o06nd6i6.
Nistelitz, ^'8w1i06; slav. usxäilioo 8. uexäSiioo Pers.-
Nam. ^6xäilü n. ^le^äklü ^6xäa, ^äila, ^exäölll); Etymon die
Präpos, ne nicht ->- Stamm xä ooinp0U6i'6, oonäero.
Pastitz, ?^i86titx6; slav. pi-ULetioe pai'86ti06 Pers.-^itam.
vom Stamme prüok stieben, p3.rc;kü^ pi-a.okü Stand.
Man kann aber anch pariti poln. parx^e brennen, brühen zn
Grnnde legen nnd slav. parstioe vom Pers.-Nam. ?ai-6tH rckonstruieren.
Beide Ableitungen erscheinen gleich zntreffend nnd
wertvoll.
Ha.in0ti8t6 vergang. Ort; slav. 8Hmoti8t6 die Einsiedelei, die
Einschicht von 8ainota Einsamkeit, Einzelhof, Einschicht; Stamm
ü selbst.
Wer will, kann Samotiste anch in 8am0tio6 Pers.-^^am.
d. i. Einschicht auflösen nnd den Ort zu den Geschlechtssitzcn
zälen.
Seelviiz, ^eißvitxs, 86i6iiit26; slav. '/6i6vi66 Pers.-^tani.
L6i d. i. Grün. Vergl. ^1.
Silvitz, 86in6vitx6, 8iiQ6vitx6^ 8i1ll0vit^6, 8)'1i6vitx 1320
: slav. X6 1,Q6VÌ66, Pers.-Nam. 2616N (vergl. (^. anch
l i ) d. i. Grün; 00nf. poln. O. N. iiü i i i
iii
Serams, 8i'3.in8itxy, 8tr3.in8it2 1320
; slav.
Pers.-Nam. 8iain0t^ d.
p ;
^ 8ti'HM()ti(;6 Pers.-Nam. 8tramota. d. i. puäor;
d lÜ0i;
Pers.-Nam. 8i^me^ d. i. pudor;
i;
^ Pcrs.-Nam. ^i^bek d. i. Häuer;
hanen.
SÜllitz, 8^3.1l68iHUÌtX6, 8ui86VÌtX6; slav. 8u1Ì8i5lVÌ06 P.-N.
i d. i. doni viri U0M6I1 da.b6Q8; 8u1ü K0NU8.
, Ìtx vergang. Ort; slav. trud^ios 3.
Pers.-Name ^r^bok uud ^rabiö d. i. Trompete, Tropf
an Geist, Faselhans; tr^da Trompete.
Tribbratz; ? slav. ti-6doi^äio6 Pers.-N. ^r^doraa; ti 0d 01 ax
jeriert. a.äj. po83. von ^rkdoi-aä; ti^bü passend, dürftig.

114
Trips, ^rsdx^tx 1320 ^ripl)68itx6; slav. ti6di^Ì06 Pers.-N.
di^ ^r6do8 von ti^dü.
Viervitz, Vii6vit7!, Vir6uit7.6; slav. V6r6vio6 P.-N. Vörg.
d. i. 6

115
Gobdiu; Audi u, Atzbiu Pers.-N. Ouda, O^d^, 08. Vergl.
Gubiu 1342 6odiu sowie ^udin Stadt Gubeu.
Karow, Ll^ro^v 1213, Lliai-aa. 1163, Lliarutx^y; slav.
Odorov, clioì'ova uach dem Pers.-N. Odor, (Hoi-M u. ^
Stamm dor fraglichen Siuues. Vergl. die Orte
obaì'evo, «!i0!'6V0) odxrolio^, ^ar^dovo, 6. okai'ovioe,
odoiiu Choriu.
Lübkow, I^ul)6^0^v' I^ul)i1^0v Pers.«Name I^Mliik d.i.
Liebmauu.
Pautow; p^to v Pcrs.'Name ?ätH ?uta; Stamm p^tl Pfad.
Selliu; xe1in0 Pers.-N. ^nl; 561 oupere.
Streu, 8tioi^ii6, 8tr6i6; gtl v^evH ^60t. von
Polu. str^e, 8tr)^6>v.
Stresow; 8 trei o va Pers.-N. 3tl6^ Ztröia; »ti-6^ Wache.
Zaruekow; 6iru6^0va 8. ^arno^ov^ Pers.'N. L l k
^ vou v6 1212; 86rakova P.-N.
aschgrau;
l PN ßik von
ä. Adbauorte.
Beide Formen gleich zutreffend.
kn6?!Ì0> Knäse, Edelmann.
Dolge; äol^v, dlü^ von älü^ü lang; 6. cliauiiö ävoi^ die
langen Höfe.
Dolgcmost; wie c:. älauliv mo8t, üiu^ü M08tü lange Brücke.
Gager; ^avorv Plur. vou ^voiü Ahoru.
Göhreu; ^6rua. Adjekt. von ^ora Berg.
Granitz, Ai-aanoe; Arauioa Gränzhügel.
Lancken, I^anod^, ^.I.u0^H; 1^,k a Sumpfwiese, Heumatte. Moos.
Muglitz, ^lu^aiitx, Uu^Hiit7.6; moA^lioa. vou ui0^i9.
tuiuuwß. (^of. Gamlitz ^omvlio», inoliino, in0^i1vi0H, Möglitz
6. luokeinioo. Damit vergl. Mugliuau (^. luu^iinov, o. wu^i,
polu. muoklin, 6. niokliii; altslov. mü^Ia. wie nn^ia. der Nebel.
Musitz, Nusitxa; slav. MU8Ì0H, ouiex.
Mustitz, Uo^8tit26; slav. ni08ti(;6, wenn gleich

116
Schwertzien, Alten- uud Neuen-Zien; 8vr6iQ^ poln. ^vioi-lvie
8iur6iiia Rottannenbnsch; 8VI-K. 8ini'Il. die Rottanne.
Thiessow; ti8ov Eibenbusch, Taxllshain von ti3u Eibc,
Taxns. Davon ti80vni03. Thiessnitz, Thiessower Nach.
V6^ ^6i'H tÌ8ovn. Eichenbnschberg.
litz, 1249 V^Im6nit7.6; slav. illin'nioa villm^nioa
von iiimü die Ulme, der Vilmenitzer Bach, nach dem der Ort dann
hieß .Znr Vilmenitz".
Insel Wilm; villm^o, i1lmi^6 Ulmicht.
^V^n^oi'nit^ vergang. Ort; ^^rlnioa, poln. ^v^^or/.mea. von
HAi'i Aal.
Wreechcn; entw. vrüo^w^vna., vrokovina, vrol^n^ der hohe
Ort. poln. ^vÌ6rxoliuin,, oder brüL^^n^ Uferanwoner von kr^Aü Ufer.
6. Anhang.
Eine merkwürdige nnd dnnkle Form ist Wolibanz,
oi86l)ä6, ^Vodo/86(1o; slav., loie ich meine, uduM, ,
6. libu^ svui)!l,

117
?1u^0d^iä Pers.-Name I^ukob^äü, dessen
erster Stamm I^ik dnnkel; lül: Lanch; 1^ 1^ biegen.
O^diuix bei Karow; vielleicht ätzduio» Eichfeld, oder
äob6ii6o Patronym. des Namens Oodyii d. i. Gntmann.
86^0X87.1, ^og-HZtix; slav. 86^08tÌ06 Pers.-Name 86ß>08t)
der im ooä. äi^I. polomao nachgewiesen erscheint.
1320 Oadoovitx; slav. äod^0vi(;6 Pers.-Nam. Dodek d. i.
Gntmann; Stamm äod gnt. Vergl. 6. äodkovioy, äod^ov,
poln. " ^' '

Berichtigungen nnd Nachträge.
119
Seite 65 Geschlechtssitze.
Lamuoilko 1324 bei Stralsnnd; slav. b^m^ioo P.

120
. Seite 76^Pustow, weil urkundlich LudÌ8tou: slav. duäo^wv P.-N.
6l.i(io8t3. vom St. buä lveckeu oder I)^ä woueu.
84 Lossiu. Nebeu dem Pers.-Name ^()ä)^a (Stamm toä
^ "^ Suff. ^3.) sei eriuuert au ^uä^^lr voiu St.
Volk uud au altslov. lot/^n. domo U0(^aa.in.
„ 86 Züssow. Züsow iu Meklenb. uicht 8U80v soudcru
uach dem P.-N. O.u5.
88 N60^0m^l'8^ lehut sich au das Appellativ. 6.
M(i0li0llioi-ka Miegeuschwauim. au.
„ 88 Pritzier urkuudl. vordem ?r6txin mithiu preÄu vom
Stamme pi'O^ü schräge.
„ 89 Die dort aufgefürteu Familieuuameu slavischcu Gepräges
sind aus einer Zusammeustelluug von nahezu
6000 Familien Namcu aller Ortschaften der Insel
herausgezogen. Eine vollständige Liste der Familien
konnte ich leider nicht erlangen.
93 Das Verhältnis der rujauischeu Vjete 8. Vite deutet
ganz knrz an llauu8 in seiner .Wissenschaft des slav.
Mythus" uud wird dasselbe etwas geuauer besprochen
in der OxeZko-Noravskü. kromka, Prag 1880 2. Anfl.
S. 33-36.
92 Krekoz ^1-6^06 (statt Xi-aku8).
^ 97 Nonnvitz. Nonnewitz im Kr. Weißenfels
IN0M3.168 ist in der Tat Patronymik. von
sorb.-wend. die Nonne.
98 Zürkvitz. Bemerkt sei noch, wie im Sorbenwendischen
xurk Hamster, Geiziger bedeutet.
99 0. Besitzdörfer, pi-ayaia, poln. >v8i6 (statt 008I6).
107^Banzin. Dorf Banzin bei Köslin, inden Urkundeu
Lä La.nä63^n, entspricht slavisch. btzäoZiu 8.
dtzä68iii Possessivadjektiven der Namen
tz tzäH 8. LtzÜ68a vom Stamme d^ä wonen.
Vergi, p. dtzäxi63x^ua, d^äxin, wend. Bantzen
In der Fortsetzung folgen die slavischen Ortsnamen der Gardvogteien
Bergen, Patzig, Schaprode, Gingst (nebst Hiddinsoe und
Nmmanz), Rambin, Gartz und Altefäre, sowie die übrigen Ortsbezeichnungen
der Insel Rügen.

(Heldseuduugeu und Correspoudeuzeu betr. das
Museum werdcu erbeteu au deu Schatzmeister der Gesellschaft
Oberlehrer Dr. Kühuc, Hoheuzollerustrasze Nr. 8:
Beiträge für die Baltische« Ttudieu uud Correspoudeuzeu
betr. 'oie Bibliothek au deu Staatsarchiven Di.
vou Villoso (Ndresse Kouigl. Staatsarchiv im Schloß),
alle audereu Teuduu^eu uud Huschriftcu solvie Veitrittserkläruugcu
au deu vorsitzeudeu Sekretär Gyuiuasial Direktor
Professor temete, Ntöucheuftraße )ir. 34.

Im Verlage von I,6o,z 8wi„zi«5i8 Buchhandlung (Paul
Saunier) in Stettin ist erschienen und dnrch jede.Hnchhandlnng
zu beziehen:
Die älteren Stettiner Straßennamen, gesammelt und
erklärt von H. Lenlcke. Prei^ ^ ^Ucark.
Die Vandentmäler des Negiernngs-Vezirks Ttralsnnd,
von E. von Haselberg. Heft I.: Dcr Krcis Franzburg.
Proi^ ^ Marl.
Pommersche Tlizzen vou l)l-. ))i. H a uu ckr. Pr^ ^^">
Das antiquarische Mnseum im Kouigl. Schloß (Eingang
im Uhrthurm) ist geöffnet Sonntags von 11—1 Uhr.
Auswärtigen öffnet dasselbe anch anner dieser ^eit anf
vorherige Benachrichtigung Herr Kuorrn, Kronprin^enstraße
Nr. 7.