Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr - Marktgemeinde ...

MITTEILUNGSBLATT
Marktgemeinde Nötsch im Gailtal
Jahrgang 32 • Dezember 2006 • Folge 20
Verlagspostamt 96 Nötsch im Gailtal • Postgebühr bar bezahlt
Amtliche Mitteilung 8 38K89U
Frohe
Weihnachten
und ein gutes
Neues Jahr
Pa r t n e r g e m e i n d e
BUTTRIO
J u g e n z e n t r u m N ö t s c h
Info Seite 23
S I LV E S T E R PA R T Y d e r F F- N ö t s c h
Info Seite 27
www.noetsch.at
Foto: Fatzi.at

2
A k t u e l l e s
IP NATURPARK DOBRATSCH
Interkommunale
Plattform Naturpark Dobratsch
Der Dobratsch ist nicht nur geographisch der
Mittelpunkt der Gemeinden Arnoldstein, Nötsch
im Gailtal, Bad Bleiberg und Villach. Auch die
Entwicklung im Naturpark Dobratsch, dem ersten
Naturpark Kärntens, ist den vier Naturpark
Gemeinden wichtig.
Der Verein Naturpark Dobratsch musste mit Juni 2006
seinen Betrieb aufgrund der fehlenden Finanzierung
seitens des Landes Kärnten einstellen, die Gemeinden
um den Dobratsch haben daher gehandelt und eine
neue interkommunale Plattform gegründet. Der Name
dieser neuen Form der Zusammenarbeit ist „interkommunale
Plattform Naturpark Dobratsch“ oder kurz IP
Dobratsch.
Als ganz wichtiger Partner und Mitglied der IP
Dobratsch konnte Dr. Christian Heu von der Großglockner
Hochalpenstraßen AG gewonnen werden, er hat
auch die Geschäftsführung der Villacher Alpenstraße
inne. Dr. Heu ist es auch gelungen durch neue Erlebnishöhepunkte,
wie der Aussichtsplattform am Parkplatz
6 und dem neuen Kinderspielplatz, zusätzliche
Besucherschichten zu gewinnen.
Die „internkommunale Plattform Naturpark Dobratsch“
verzichtet bewusst auf eine straffe Organisationsform
und einen aufwendigen Betrieb.
Die Arbeit soll den Wirtschaftstreibenden, den Schulen
und dem Tourismus dienen und rasch zu ersten herzeigbaren
Ergebnissen führen. Die Gemeinden werden
mit Partnern und Sponsoren wichtige Projekte für den
Naturpark Dobratsch umsetzen.
Je Gemeinde gibt es einen Koordinator, der die Projekte
und Initiativen der IP Dobratsch betreut. In der
Marktgemeinde Nötsch im Gailtal wurde mit dieser
Funktion der Gemeindebeamte Johann Müller betraut.
Für die einzelnen Maßnahmen werden Arbeitsgruppen
aus interessierten Bürgerinnen und Bürgern, Partnern,
Betrieben und Sponsoren der Gemeinden eingerichtet.
Als Projektbetreuer dient Mag. Robert Heuberger von
der Stadt – Umland Regionalkooperation Villach, der
schon bisher für den Naturpark Dobratsch gearbeitet
hat.
Bereits jetzt liegt ein umfangreiches Arbeitsprogramm
vor, mit deren Umsetzung sofort begonnen werden
soll. Die „Naturpark Produkte“ sollen weiterentwickelt
werden – hier wurde z.B. mit den „süß – sauren
Zucchini“ ein Produkt etabliert, dass österreichweit
vermarktet wird. Ein Schulwettbewerb soll durchgeführt
– und Partnerschulen des Naturparks prämiert
werden. Die Besucher- und Schülergruppenbetreuung
soll sofort wieder aufgenommen werden. Im Sommer
soll es auf dem Dobratsch eine Umweltbaustelle zur
Sanierung des Gipfelbereiches geben.
Dobratsch (2167 m) Foto: Ch. Fatzi

Liebe Gemeindebürgerinnen!
Liebe Gemeindebürger!
Wiederum neigt sich ein Jahr dem Ende
zu. Voriges Jahr hatten wir um diese Zeit
schon tiefsten Winter, heuer lässt er sich
sehr bitten. Es scheint fast, dass die Regel
stimmt, dass ein Wetter dem anderen
nichts schenkt. Für den Tourismus ist dies
natürlich eine Katastrophe. Der Sommer
war durch den verregneten August nicht
optimal und wenn nun auch der Winter
auf sich warten lässt, setzt sich diese Tendenz
fort. Das mussten auch wir durch
einen massiven Rückgang bei den Nächtigungen
feststellen. Der stärkste Monat
August brachte durch das Ausbleiben der
Campinggäste dieses schlechte Ergebnis.
Trotzdem müssen wir uns alle weiterhin bemühen,
die Wirtschaft und die Gemeinde,
die Angebotspalette für unsere Touristen
weiterhin auszubauen. Nur wenn das Angebot
passt, werden Gäste kommen.
Der Herbst war stark geprägt durch die
Nationalratswahl. Zuerst ein Wahlkampf,
der sehr emotional geführt wurde, dann ein
Ergebnis, welches eine klare Parlamentsmehrheit
nur schwer möglich macht. Sicherlich
hat der Wahlkampf die Gesprächsbasis
für danach nicht verbessert, trotzdem
bin ich mit der jetzigen Situation absolut
unzufrieden. Die Bevölkerung versteht
nicht mehr, dass persönliche Animositäten
wichtiger sind als vernünftiges Arbeiten
an einem Programm für die Bevölkerung.
Die Politikverdrossenheit wird durch diese
Vorgangsweise nur noch größer. Wir haben
wahrhaftig wichtigere Probleme, die einer
Lösung zugeführt werden müssen.
Ganz besonders freut es mich, dass unser
Gemeindebudget für das Jahr 2007
wiederum einmal ausgeglichen sein wird.
STOCKENBOI, DEZEMBER 2006
Service
Frohe Weihnachten
allen Kunden
Das hat mehrere Gründe. Die Ertragsanteile
sind höher ausgefallen als ursprünglich prognostiziert
wurde. Es muss aber auch klar
gesagt werden, dass wir uns sehr bemüht
haben, mit den öffentlichen Geldern sparsam
umzugehen. Dafür möchte ich mich
von hier aus bei allen bedanken, die einen
Beitrag dazu geleistet haben. Das Budget
ist sicher so ausgelegt, dass wir auch im
kommenden Jahr keine großen Sprünge
machen können. Allein die Tatsache, nicht
zu jenen Gemeinden gehören zu müssen,
die eine Abdeckung des Landes für den ordentlichen
Haushalt benötigen, stärkt unser
positives Image. Ich bin mir sicher, dass
dies auch seitens des Gemeindereferenten,
Herrn LR Ing. Reinhard Rohr honoriert werden
wird.
Der Naturpark Dobratsch war in den
vergangen Monaten auch stark präsent,
allerdings nicht unbedingt im positiven
Sinn. Tatsache ist nun, dass es ihn in der
alten Form nicht mehr gibt. Er wurde zur
Gänze mit Landesmitteln finanziert, doch
diese Geldquelle gibt es seit Sommer nicht
mehr. Das Land Kärnten will den Naturpark
Dobratsch und auch die weiteren Naturparke
auf einer anderen Schiene organisieren
und managen. Ich möchte aber dezidiert
sagen, dass alle Aktivitäten, die in den
letzten 2 Jahren gesetzt wurden, vom Land
mitbestimmt und mitbeschlossen wurden.
Den Gemeinden um den Dobratsch ist der
Naturpark weiterhin ein großes Anliegen.
Deshalb wurde die interkommunale Plattform
ins Leben gerufen. Wir sind sicher,
dass dadurch die Idee des Naturparks
weiterhin umgesetzt werden kann. Dies ist
auch deshalb notwendig, um den vielen
Idealisten Voraussetzungen zu schaffen,
Auto Schicho GmbH
Villach Udinestraße
Arnoldstein · Paternion
im Sinne des erstellten Naturparkplans Projekte
umzusetzen.
Der Seniorentag wurde wunderschön
organisiert, mich freut es dabei immer
wieder, mit welcher Dankbarkeit dieser angenommen
wird. Eine großartige Sache,
um den älteren Menschen einmal im Jahr
Danke sagen zu können.
Weihnachten steht vor der Tür und das
neue Jahr ist auch schon sehr nahe. Deshalb
möchte ich mich bei allen Bürgerinnen
und Bürgern für die gute Zusammenarbeit
bedanken. Mir ist bewusst, dass man nicht
immer allen recht machen kann. Doch
wenn es im Ganzen halbwegs passt, ist
dies schon ein Erfolg. Danke auch allen
meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
und den GemeinderätInnen für das gemeinsame
Bemühen zum Wohle unserer Bevölkerung.
Als Bürgermeister wünsche ich mir für
2007 und danach, dass es gelingen wird
im Bereich der Straßenasphaltierung und
der Straßenbeleuchtung die Defizite so
schnell als möglich zu beseitigen.
In diesem Sinne friedvolle Weihnachten
im Kreise ihrer Familie. Möge es niemanden
geben, der sich zu dieser Zeit einsam fühlt.
Für das Jahr 2007 Gesundheit, Kraft und
Freude, um die Herausforderungen, die uns
dieses Jahr bringen wird, meistern zu können.
Herzliche Grüße
Ihr Bürgermeister
Dipl.Ing. Franz Staudacher
10
und Geschäftspartnern Neben der OMV-Tankstelle Landskron
Bürgermeisterbrief
3

Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Bei der am 5. September 2006 stattgefundenen
Sitzung des Gemeinderates
der Marktgemeinde Nötsch i.G.
waren 9 Tagesordnungspunkte zu
behandeln. Nachstehend die wichtigsten
Beratungsergebnisse:
Diaplan Liegenschaftsverwaltungsges.
mbH. – Garagenablöse,
Bezahlung, Optionsvertrag:
Der Antrag des Ausschusses vom 10. 8.
2006 wird zur Beratung gestellt.
Über Anfrage von GV Skina gibt der Vorsitzende
bekannt, dass die bereits bezahlte
Ablöse für die Garage von € 5.000 auf den
Kaufpreis angerechnet wird. Dieser Kaufpreis
wird im Rahmen einer Erweiterung
der Subventionsvereinbarung aus dem
Jahre 1999 mit der zu entrichtenden Kommunalsteuer
gegengerechnet.
Über Anfrage von GR-Stv. Kassin berichtet
der Vorsitzende, dass die geplante Anschüttung
auf Gemeindegrund auf Kosten
des Unternehmens zu entfernen ist, wenn
von der Kaufoption kein Gebrauch gemacht
wird.
GR Mack erhält vom Vorsitzenden Auskunft
zur Subventionsvereinbarung und den damit
zusammenhängenden Arbeitsplätzen.
Sodann werden einstimmig gefasst die
nachfolgenden BESCHLÜSSE:
I. Optionsver tragsangebot:
Der Beschluss des Gemeinderates vom
31.03.2006 über die Aufhebung des Gemeinderatsbeschlusses
vom 8.3.2005
betreffend die Einräumung eines weiteren
Optionsrechts an das Unternehmen Janschitz
in Nötsch wird wegen Unzulässigkeit
als aufgehoben erklärt.
Der Zeitraum von 5 Jahren gemäß GRB vom
8.3.2005 über den Erwerb der besagten
Grundstücksfläche wird bis 31.12.2011
verlängert.
Dem Unternehmen Janschitz wird gestattet,
auf der asphaltierten Zufahrtsfläche
unmittelbar westlich anschließend an seine,
von der Marktgemeinde erworbenen
Grundstücksfläche einen Erdwall zu errichten.
Er verpflichtet sich, diese Fläche
innerhalb von 5 Jahren zu erwerben, anderenfalls
dieser Erdwall auf seine Kosten
wiederum zu entfernen ist.
II. Ablöse für Garage:
Für die mit Beschluss des Gemeinderates
vom 31.03.2006 festgelegte Ablöse für die
ostseitige Garage beim Bauhofgebäude in
Nötsch 200 von € 5.000 wird seitens der
Marktgemeinde Nötsch i. G. eine Subvention
in Ergänzung der Subventionsvereinbarung
vom 22.6. bzw. 24.6.1999 (Erwerb
ehemaliger Walcherbauhof) in der Form
gewährt, als der mit Ende 2005 aushaftende
Geldbetrag von € 30.900,97 um
€ 5.000 auf € 35.900,97 erhöht wird.
Das vom Gemeinderat in seiner Sitzung am
31.3.2006 genehmigte Rechtsgeschäft
wird im Hinblick auf diese Ablöse inhaltlich
abgeändert und der Kaufvertrag zum Beschluss
erhoben.
III. Änderung der Bezahlung des
Grunderwerbs:
Der GRB vom 8.3.2005 i.d.F. vom 7.7.2005
wird wie folgt neu gefasst:
Dem Unternehmen Diaplan Stahl + Holz
Innenausbau GmbH in Nötsch 245 wird
bewilligt, zur Bezahlung des Kaufpreises
von € 18.270 (Teilstück 2 der VermUrk. DI
Lepuschitz unter GZ 621/06 von 522 m²
x € 35) einen Teil der bei Hr. Notar Dr. Th.
Michor in Arnoldstein verwahrten Sparbücher
von derzeit insgesamt € 42.000 (3 x
14.000) in Anspruch nehmen zu können,
sodass für die Sicherstellung gem. der vom
GR am 1.6.1999 genehmigten Förderungsvereinbarung
zuzüglich der Förderung der
Garagenablöse von € 5.000 ein Restbetrag
von € 28.730 (42.000 abz. 18.270 ergibt
23.730 zuz. 5.000 = 28.730) verbleibt.
2. Nachtragsvoranschlag 2006:
Der Vorsitzende berichtet, dass der vorliegende
2. NTV 2006 im Finanzausschuss
und Gemeindevorstand ausführlich vorberaten
worden ist. Im Wesentlichen gehe
es darum, dass die Betriebsmittelrücklage
aufgelöst und nach den finanziellen Erfordernissen
verwendet wird. Außerdem habe
man in der Gemeindevorstandssitzung für
eine Festschrift zum Polentafest der AWN
einen Zweckzuschuß von € 2.500 aus Tourismusmitteln
bewilligt.
Der Vorsitzende verliest einen Änderungsantrag
der ÖVP-Fraktion.
Über Anfrage von GV Skina wird berichtet,
dass der Zuschuss an den TC Nötsch in
Höhe von € 500 mit dem 1. NTV 2006 be-
willigt worden ist.
Der Vorsitzende gibt bekannt, dass dem
Atus Nötsch bereits eine finanzielle Zuwendung
von € 10.000 angewiesen worden
ist. Gemäß dem vorliegenden Änderungsantrag
der ÖVP-Fraktion soll dieser Verein
für die Nachwuchsarbeit noch weitere €
5.000 erhalten.
GR Mag.(FH) Gustav Rachoi findet eine
Unterstützung für die Nachwuchsförderung
für sehr positiv. Er verweise jedoch auf die
Finanzsituation der Gemeinde und meint,
dass im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten
die bisher gewährte Subvention von
€ 10.000 ausreichend sei, zumal gewisse
Finanzmittel der Gemeinde für dringende
Infrastrukturmaßnahmen verwendet werden
müssen.
VizBgm. Kröll schließt sich den Ausführungen
von GR Mag.(FH) Rachoi an. Keinesfalls
soll man die Finanzmittel für den
Straßenbau kürzen. Auch er erachte die
bisherige Subvention von € 10.000 für
ausreichend.
Bgm. Staudacher führt aus, dass der Atus
Nötsch ein Projekt ausarbeitet. Die Gemeinde
werde bei der Umsetzung desselben
sicherlich finanziell behilflich sein.
GV Skina kommt darauf zu sprechen, dass
in der letzten Gemeinderatssitzung über einen
Zuschuß von € 10.000 für den Atus
Nötsch diskutiert worden sei. Frau GR
Mag.a Pipp-Jaklitsch habe verlangt, dass
dieser Betrag auf € 15.000 aufgestockt
wird. Über diesen Änderungsantrag habe
man nicht abgestimmt, sondern den Antrag
des Gemeindevorstandes über einen
Zweckzuschuss von € 10.000 zur Abstimmung
gebracht. Diesem Antrag habe zwar
die ÖVP zugestimmt. Es sei aber aus der
Niederschrift nicht eindeutig zu entnehmen,
dass es Wille der ÖVP war, einen
Zuschuß von € 15.000 zu gewähren. Der
Verein habe Probleme mit den Spielern. Es
müssten neue Spieler kommen, ansonsten
lande der Verein wiederum in der Unterliga.
Man hätte schon seinerzeit bei der Rücklagenauflösung
darauf Bedacht nehmen
sollen. Für den Straßenbau könne man im
kommenden Jahr entsprechende Finanzmittel
veranschlagen.
GR Karin Katzianka-Marko ist der Ansicht,
dass der Verein entsprechende Sponsoren
haben müsste. Dazu bemerkt GR Mag.a
Pipp-Jaklitsch, dass es sehr schwer sei,
finanzkräftige Sponsoren zu finden.
GR Mag.(FH) Gustav Rachoi kommt nochmals
auf die finanzielle Situation der Markt-

gemeinde zu sprechen und verlangt eine
gewisse Ausgewogenheit und Anpassung
auf die verschiedenen Lebenssituationen.
Der gewährte Zuschuss von € 10.000 befände
sich in schöner Höhe. Auch andere
Bereiche der Infrastruktur müsse man im
Auge behalten.
GR-Stv. Arnold Schmied weist darauf hin,
dass bei der Sportanlage in Nötsch noch
Infrastrukturmaßnahmen fehlen. Man
möge daher mit dem Verein diesbezüglich
Kontakt aufnehmen und abwägen, welche
Maßnahmen wichtiger sind.
Bgm. Staudacher bemerkt, dass der Atus
Nötsch um eine finanzielle Zuwendung für
den Aufstieg und nicht für Maßnahmen –
wie die Bewässerungsanlage – angesucht
hätte.
GR Mack kommt auf den Änderungsantrag
zu sprechen und verweist darauf, dass der
zusätzliche Zuschuss nicht für den Spielbetrieb,
sondern für die Nachwuchsarbeit
gedacht sei. Aus eigener Erfahrung wisse
er, wie wichtig es für Kinder sei, bei einem
Fußballverein spielen zu können. Man
möge daher sportliche Tätigkeiten der Jugend
unterstützen.
Bgm. Staudacher kann sich vorstellen, dass
auch die Eltern einen Beitrag zum Fußballsport,
ähnlich wie beim Tennissport, bezahlen
könnten. Der Verein müsste innovativ
werden. Er glaube, dass die Eltern gerne
bereit wären, einen angemessenen Beitrag
zu entrichten.
GR-Stv. Kassin schlägt eine Kompromisslösung
vor, nämlich den beantragten Zuschuß
von € 5.000 um 50 % auf € 2.500
zu reduzieren.
Bgm. Staudacher appelliert, auf die Finanzlage
der Marktgemeinde Rücksicht zu
nehmen.
Der Vorsitzende lässt über den Änderungsantrag
der ÖVP-Fraktion abstimmen. Dieser
wird mit 6 (ÖVP-Fraktion und GR-Stv. Martin
Maier) zu 12 Gegenstimmen abgelehnt.
Hingegen wird der 2. Nachtragsvoranschlag
gem. den Beratungen im Finanzausschuss
am 10.8.2006 und Gemeindevorstand
am 29.8.2006 einstimmig zum
Beschluss erhoben.
Die ÖVP-Fraktion will im Zusammenhang
mit der Protokollierung über diesen Beschluss
in der Niederschrift festgehalten
haben, dass es ihr Ansinnen war, gemäß
dem vorerwähnten Änderungsantrag, die
Finanzmittel beim Straßenbau um € 5.000
zu kürzen und hiefür den Ansatz für den
Zweckzuschuss an den Atus Nötsch für die
Nachwuchsarbeit um € 5.000 zu erhöhen.
Diesen Antrag habe aber der Gemeinderat
mit Stimmenmehrheit abgelehnt.
Maier Ludwig – Carport auf
Gemeindegrund:
Der Vorsitzende meint, dass man wie im
Falle Lauhart in Nötsch auch Hr. Maier eine
Grundfläche für die Aufstellung eines Carports
verpachten soll. Wenn allerdings diese
Grundfläche von der Gemeinde wieder
benötigt werden würde, müsste der Carport
abgetragen werden. Hinsichtlich eines
Grundkaufs habe er noch kein Angebot
von Hr. Maier erhalten. Wenn ein solches
vorliegt, werde man einen gesonderten
Gemeinderatsbeschluss fassen.
GR-Stv. Kassin kommt auf die Haftungsfrage
zu sprechen. Bgm. Staudacher erklärt,
dass diese beim Gebäudeinhaber liege.
Über Antrag des Gemeindevorstandes vom
29. 8. 2006 wird gefasst einstimmig der
folgende
B e s c h l u s s :
Die Marktgemeinde
Nötsch im Gailtal verpachtet
Hr. Ludwig
Maier aus Nötsch Nr.
244 als Eigentümer
der Liegenschaft in
Nötsch Nr. 286 sowie
einem allfälligen
Re c h t s n a c h f o l g e r
eine Teilfläche der
Parz. Nr. 2046 der KG
Saak zur Aufstellung
eines Carports im
Ausmaß von ca. 6 x
16 m zu einem jährlichen
Pachtzins von
€ 200,- inkl. allfälliger
UST.
Bei Auflösung dieses
Pachtverhältnisses
ist das Bauwerk auf
Kosten des Gebäudeeigentümers
zu
entfernen. Hierüber
ist ein Pachtvertrag
von einem Notar aufzustellen.
120120 Jahre Wiegele.
Ein
frohes Fest
und sichere Fahrt
ins Jahr 2007
wünschen allen Kunden:
Bericht des Kontrollausschusses:
Die stellvertretende Obfrau GR Monika
Staudacher verliest das Protokoll vom
23.6.2006. Der Bericht des Kontrollausschusses
wird im Gemeinderat einhellig
zustimmend zur Kenntnis genommen.
Zweckzuschuss für Polentafest
aus Tourismusförderungsmitteln:
Der Vorsitzende erwähnt, dass er die
Sachlage vorher mit der Obfrau GR Mag.
a Pipp-Jaklitsch abgeklärt hätte. Die Gemeinde
könne sich in dieser Festschrift
präsentieren. Sie sei auch ein wesentlicher
Vorteil für den Tourismus. Es sollen €
2.500 von der Tourismusrücklage entnommen
und als Zuschuss für diese Festschrift
verwendet werden. Die Gemeinde erspare
sich heuer beim Polentafest die Gebühren
für die Postwurfsendung.
Einstimmig wird über Antrag des Gemeindevorstandes
vom 29.8.2006 gefasst der
nachfolgende
KR Franz Wiegele und Ing. Hannes Wiegele
Wiegele Trucks, Villach, Handwerksstraße 21, www.wiegeletrucks.at
Drive Wiegele, Villach, Heidenfeldstraße 7, www.wiegele.at
Aus dem Gemeinderat

6
Aus dem Gemeinderat
B e s c h l u s s :
Für eine Festschrift im Umfang
von 16 Seiten betreffend
das Polentafest erhält die Aktive
Wirtschaft Nötsch aus
dem Tourismushaushalt einen
Zweckzuschuß von € 2.500.
Selbständige Anträge:
a) GV Skina Bernhard – Haupt
NATIONALRATSWAHL 2006:
Die am 01. Oktober 2006 durchgeführte Nationalratswahl erbrachte in der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal folgendes ERGEBNIS:
SprNr.:
Wahlsprengel
Wahlberechtigte:
abg. Stimmen:
Wahlbeteiligung:
ung. Stimmen:
gültig:
ÖVP
%
_02%
Diff. % +/-
I Nötsch 804 670 83,33% 13 657 95 14,46 18,18 -3,72 291 44,29 48,79 -4,50 52 7,91 26,36 -18,45 43 6,54 6,06 0,48
II St. Georgen 496 385 77,62% 9 376 48 12,77 20,67 -7,90 209 55,59 55,81 -0,22 29 7,71 20,41 -12,70 22 5,85 2,58 3,27
III Kerschdorf 197 157 79,70% 1 156 23 14,74 26,09 -11,35 80 51,28 50,31 0,97 10 6,41 18,01 -11,60 6 3,85 3,73 0,12
IV Emmersdorf 81 62 76,54% 3 59 15 25,42 26,39 -0,97 19 32,20 41,67 -9,47 2 3,39 22,22 -18,83 4 6,78 8,33 -1,55
V Saak-Förk 306 223 72,88% 3 220 52 23,64 34,91 -11,27 93 42,27 42,24 0,03 18 8,18 17,24 -9,06 10 4,55 3,88 0,67
Summen 1.884 1.497 79,46% 29 1468 233 15,87 22,62 -6,75 692 47,14 49,40 -2,26 111 7,56 22,35 -14,79 85 5,79 4,70 1,09
SprNr.:
Wahlsprengel
BZÖ
%
_02%
Diff. % +/-
KPÖ
%
_02%
Diff. % +/-
I Nötsch 156 23,74 0,00 23,74 7 1,07 0,30 0,77 0,00 0,00 0,00 12 1,83 0,00 1,83 0,00 0,00 0,00
II St. Georgen 55 14,63 0,00 14,63 1 0,27 0,26 0,01 0,00% 0,00 0,00 0,00 8 2,13 0,00 2,13 0 0,00 0,00 0,00
III Kerschdorf 35 22,44 0,00 22,44 0 0,00 0,62 -0,62 0,00% 0,00 0,00 0,00 2 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
IV Emmersdorf 15 25,42 0,00 25,42 1 1,69 1,39 0,30 0,00% 0,00 0,00 0,00 3 5,08 0,00 5,08 0 0,00 0,00 0,00
V Saak-Förk 39 17,73 0,00 17,73 0 0,00 1,29 -1,29 0,00% 0,00 0,00 0,00 4 1,82 0,00 1,82 0 0,00 0,00 0,00
Summen 300 20,44 0,00 20,44 9 0,61 0,53 0,08 0,00% 0,00 0,00 0,00 29 1,98 0,00 1,98 0 0,00 0,00 0,00
0
SprNr.:
Wahlsprengel
SAU
I Nötsch 1 0,15 0,00 0,15
zus.:
657
II St. Georgen 4 1,06 0,00 1,06 376
III Kerschdorf 0,00 0,00 0,00 156
IV Emmersdorf 0 0,00 0,00 0,00 59
V Saak-Förk 4 1,82 0,00 1,82 220
Summen 9 0,61 0,00 0,61 1468
%
eingang Amtsgebäude:
Der Antrag wird verlesen. Er
wird dem Bauausschuss zugeleitet,
gibt der Vorsitzende
bekannt. Er weise darauf hin,
dass seinerzeit der Architekt
die Bepflanzung, so wie sie ist,
gewünscht hätte. Es handelt
sich um eine subjektive Meinung
des Antragstellers. Der
Ausschuss werde entscheiden.
_02%
Diff. % +/-
STARK
SPÖ
%
KARENZURLAUBSVERTRE-
TUNG IM KINDERGARTEN
NÖTSCH
NATIONALRATSWAHL
Im Kindergarten Nötsch i.G. wurde Frau Sabrina
KUGI aus Radendorf, Marktgemeinde Arnoldstein,
nach einer öffentlichen Ausschreibung als Kindergärtnerin und
Horterzieherin für die Vertretung während der Wochenhilfe und
des Karenzurlaubes der Kindergärtnerin Sabine NISCHLWIT-
ZER aufgenommen.
Wir wünschen Frau Sabrina KUGI für Ihre Tätigkeit im Kindergarten
alles Gute!
%
_02%
Diff. % +/-
_02%
Diff. % +/-
MATIN
%
FPÖ
%
_02%
Diff. % +/-
_02%
Diff. % +/-
NFÖ
GRÜNE
%
%
_02%
_02%
Diff. % +/-
Diff. % +/-

Postentgelt�bar�bezahlt
Bürgerinformation
Postentgelt�bar�bezahlt
Bürgerinformation
der Gemeinde
der Gemeinde
Grund�und�Boden�-�Kataster
Grund�und�Boden�-�Kataster
Gemeinde�-�Sprechtage
Gemeinde�-�Sprechtage
Dem Liegenschaftseigentum kommt als Vermögens-, Besicherungs- und Steuerobjekt in
ökonomischer und sozialer Hinsicht immer stärkere Bedeutung zu!
Grund und Boden sind wichtige Ressourcen für die nachhaltige Entwicklung einer Volkswirtschaft.
Dem Liegenschaftseigentum Die rechtlichenkommt Rahmenbedingungen als Vermögens-, von Grundbuch Besicherungs- und Kataster und sind sehr Steuerobjekt eng mit der in
ökonomischer und sozialer Hinsicht immer stärkere Bedeutung zu!
gesamten Rechtstradition eines Landes verknüpft. Kataster und Grundbuch bilden zusammen ein
grundstücksbezogenes, aktuelles Bodeninformationssystem, das Rechte und Pflichten, wie
Nutzungsrechte, Geh- und Fahrrecht, am Eigentum ausweist.
Grund und Boden sind wichtige Ressourcen für die nachhaltige Entwicklung einer Volkswirtschaft.
Die rechtlichen Rahmenbedingungen Grundsteuerkataster, Digitale von Grundbuch Katastermappe, und Grenzkataster, Kataster sind HOFKARTEN sehr eng (AMA), mit der
gesamten Rechtstradition Eigentumsschutz, eines Landes Grenzvermessung, verknüpft. Kataster Einheitswert, und Grundbuch Verkehrswert, bilden Grundstückskauf,
zusammen ein
Grundstücksteilungen, Widmungen, Auf Grund der großen gesellschaftlichen und
grundstücksbezogenes, aktuelles Bodeninformationssystem, das Rechte und Pflichten, wie
wirtschaftlichen Bedeutung und der Sonderstellung, die Grund und Boden als Eigentum
Nutzungsrechte, Geh- und Fahrrecht, am Eigentum ausweist.
einnehmen, sind systematische Behandlungen dieser Themen wichtig.
Hier ist fachgerechte Aufklärung und Information notwendig! Unter dem Motto “Kärntner
Grundsteuerkataster, Digitale Katastermappe, Grenzkataster, HOFKARTEN (AMA),
Ingenieure für die Kärntner Bevölkerung” bieten wir in den Gemeindeämtern bei unseren
Eigentumsschutz, SPRECHTAGEN Grenzvermessung, die MöglichkeitEinheitswert, zu einem persönlichen, Verkehrswert, kostenlosen Beratungsgespräch!!!
Grundstückskauf,
Grundstücksteilungen, Widmungen, Auf Grund der großen gesellschaftlichen und
wirtschaftlichen Bedeutung und der Sonderstellung, die Grund und Boden als Eigentum
einnehmen, sind systematische Vermessung�Kärnten��������MORITZ�ZT�GmbH
Behandlungen dieser Themen wichtig.
9500�Villach,�Ludwig-Walter�Strasse��23, Tel.�(04242)�24375�FAX�DW�26
Hier ist fachgerechte Aufklärung Email�:�office@di-moritz.at�������Website�:�www.di-moritz.at
und Information notwendig! Unter dem Motto “Kärntner
Ingenieure für die Kärntner DI�Herwig�Moritz,�Ing.�Hans�Peter�Jank,�Ing.�Gerhard��Hradetzky
Bevölkerung” bieten wir in den Gemeindeämtern bei unseren
SPRECHTAGEN die Möglichkeit zu einem persönlichen, kostenlosen Beratungsgespräch!!!
Kärntner�Ingenieure
für�die�Kärntner�Bevölkerung
Vermessung�Kärnten��������MORITZ�ZT�GmbH
9500�Villach,�Ludwig-Walter�Strasse��23, Tel.�(04242)�24375�FAX�DW�26
Email�:�office@di-moritz.at�������Website�:�www.di-moritz.at
Termine�für�Sprechtage�im�Jahr�2007�:
DI�Herwig�Moritz,�Ing.�Hans�Peter�Jank,�Ing.�Gerhard��Hradetzky
15.02.,�15.03.,�19.04.,�24.05.,�21.06.,
26.07.,�16.08.,�20.09.,�18.10.,�15.11.
von�8.00�-�10.00�Uhr�im�Gemeindeamt�Nötsch
Kärntner�Ingenieure
für�die�Kärntner�Bevölkerung
Termine�für�Sprechtage�im�Jahr�2007�:
15.02.,�15.03.,�19.04.,�24.05.,�21.06.,
26.07.,�16.08.,�20.09.,�18.10.,�15.11.
von�8.00�-�10.00�Uhr�im�Gemeindeamt�Nötsch
Ein schönes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Jahr 2006 wünscht allen geschätzten Kunden und Freunden.
Sprechtage

8
Info
GEMEINDEKANALISATION
EINBAU VON SUBZÄHLERN:
Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass auf Antrag des Gebührenpflichtigen,
verbrauchte Wassermengen, die im Rahmen
der bestehenden Gesetze nicht in die öffentliche Kanalisationsanlage
eingebracht werden, wie z.B. Gartenwasser etc., bei der
Berechnung der Benützungsgebühr in Abzug gebracht werden
können.
Zu diesem Zweck hat der Abgabepflichtige SUBZÄHLER auf
seine eigenen Kosten einbauen zu lassen. Pro angeschlossener
Liegenschaft können jedoch bis zu zwei geeichte Wasserzähler
zur Verwendung als Subzähler beim Wirtschaftshof der Marktgemeinde
Nötsch i.G. auf Kosten der Marktgemeinde bezogen
werden.
Stellenausschreibung:
Das Kärntner Hilfswerk, Hermagor, sucht:
Für die mobile Hauskrankenpflege:
•
•
•
NÖTSCH IM GAILTAL
HeimhelferInnen
PflegehelferInnen
Dipl. Gesundheits- und KrankenpflegerInnen
Führerschein der Gruppe B und ein eigener PKW sind erforderlich.
Die Einstellung erfolgt in Teilzeitbeschäftigung.
Mobile Tagesmütter
Anforderungsprofil:
Abgeschlossene Ausbildung als Tagesmutter, LehrerIn, KleinkindbetreuerIn,
KindergärtnerIn, Flexibilität, Freude am eigenständigen
verantwortungs- und liebevollen Umgang mit Kindern zwischen
0 und 10 Jahren. Führerschein der Gruppe B und eigener PKW
sind erforderlich. Die Einstellung erfolgt in Teilzeitbeschäftigung.
Schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Kärntner Hilfswerk
Gösseringlände 7 • 9620 Hermagor
Tel. 04282/25 010 • e-mail: hermagor@kaerntner.hilfswerk.at
KFZ Meisterbetrieb
KARL BRAMBERGER
Reparatur und Service • § 57a Pikerl Überprüfung
9601 Arnoldstein, Kärntner Straße 63
Tel./Fax. 0 42 55/ 24 4 12 oder 0664/ 43 13 353
Diplomprüfung
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
Landwirtschaftskammerwahl
5.
5.
5.
5.
5.
5.
5.
5.
November
November
November
November
November
November
November
November
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
–
–
Gemeindeergebnis:
Gemeindeergebnis:
Gemeindeergebnis:
Gemeindeergebnis:
Gemeindeergebnis:
Gemeindeergebnis:
Gemeindeergebnis:
Gemeindeergebnis:
Landwirtschaftskammerwahl 5. November 2006 – Gemeindeergebnis:
Landwirtschaftskammerwahl Wahlber.:
Wahlber.:
Wahlber.:
5. November 2006 5. November - Gemeindeergebnis
2006 – Gemeindeergebnis:
Wahlber.:
Wahlber.:
Wahlber.:
Wahlber.:
Wahlber.:
abg.Stimm:
abg.Stimm:
abg.Stimm:
abg.Stimm:
abg.Stimm:
abg.Stimm:
abg.Stimm:
abg.Stimm:
ung.Stimm:
ung.Stimm:
ung.Stimm:
ung.Stimm:
ung.Stimm:
ung.Stimm:
ung.Stimm:
ung.Stimm:
gült.Stimm:
gült.Stimm:
gült.Stimm:
gült.Stimm:
gült.Stimm:
gült.Stimm:
gült.Stimm:
gült.Stimm:
Wahlber.: abg.Stimm: ung.Stimm: gült.Stimm:
Wahlber.: abg.Stimm: 183
183
183
ung.Stimm: gült.Stimm:
183
183
183
183
183
1
1
182
182
182
182
182
182
182
182
183
183
ÖVP
ÖVP
ÖVP
ÖVP
ÖVP
ÖVP
ÖVP
ÖVP
Kärntner
Kärntner
Kärntner
Kärntner
Kärntner
Kärntner
Kärntner
Kärntner
ÖVP Bauernbund
Bauernbund
Bauernbund
Bauernbund
Bauernbund
Bauernbund
Bauernbund
Bauernbund
Kärntner
ÖVP
Bauernbund 65
65
65
65
65
65
65
65
Kärntner Bauernbund
65
FPÖ
FPÖ
FPÖ
65
FPÖ
FPÖ
FPÖ
FPÖ
FPÖ
Freih.
Freih.
Freih.
Freih.
Freih.
Freih.
Freih.
Freih.
Bauernschaft
Bauernschaft
Bauernschaft
Bauernschaft
Bauernschaft
Bauernschaft
Bauernschaft
Bauernschaft
FPÖ
Freih. Bauernschaft
FPÖ 12
12
12
12
12
12
12
12
Freih. Bauernschaft
12
SPÖ
SPÖ
SPÖ
12
SPÖ
SPÖ
SPÖ
SPÖ
SPÖ
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
SPÖ
Bauern
SPÖ 95
95
95
95
95
95
95
95
Bauern
95
SJK
SJK
SJK
- Gem. 95
SJK
SJK
SJK
SJK
SJK
-
-
Gem.
Gem.
Gem.
Gem.
Gem.
Gem.
Gem.
der.
der.
der.
der.
der.
der.
der.
der.
Südkärntner
Südkärntner
Südkärntner
Südkärntner
Südkärntner
Südkärntner
Südkärntner
Südkärntner
SJK - Gem. Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
der.
Südkärntner
SJK - Gem. 1
Bauern
der.
1
Südkärntner
1
Bauern
Die
Die
Die
Grünen 1
Die
Die
Die
Die
Die
Grünen
Grünen
Grünen
Grünen
Grünen
Grünen
Grünen
Bäuerinnen
Bäuerinnen
Bäuerinnen
u.
u.
u.
Bauern
Bauern
Bauern
Bäuerinnen u. Bauern
Bäuerinnen
Bäuerinnen
Bäuerinnen
Bäuerinnen
Bäuerinnen
Bäuerinnen Die Grünen u.
u.
u.
u.
u.
u.
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Bauern
Die Grünen
Bäuerinnen 1
1
u. Bauern
Bäuerinnen
1
u. Bauern
FPÖ
FPÖ
FPÖ
1
FPÖ
FPÖ
FPÖ
FPÖ
FPÖ
Liste
Liste
Liste
Liste
Liste
Liste
Liste
Liste
FPÖ Jannach
Jannach
Jannach
Jannach
Jannach
Jannach
Jannach
Jannach
Liste
FPÖ
Jannach 8
8
Liste Jannach
8
8
1
1
%
%
%
35,71
35,71
35,71
%
35,71
35,71
35,71
35,71
35,71
35,71
35,71 %
%
%
6,59
6,59
6,59
%
6,59
6,59
6,59
6,59
6,59
6,59
6,59 %
%
%
52,19
52,19
52,19
%
52,19
52,19
52,19
52,19
52,19
52,19
52,19 %
%
%
0,55
0,55
0,55
%
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55 %
%
%
0,52
0,52
0,52
%
0,52
0,52
0,52
0,52
0,52
0,52
0,52 %
%
%
4,39
4,39
4,39
%
4,39
4,39
4,39
4,39
4,39
4,39
4,39
182
182
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber 2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
gegenüber
2001 3,45%
3,45%
3,45%
3,45%
3,45%
3,45%
3,45%
3,45%
+-%
2001
3,45%
+-%
gegenüber
gegenüber
gegenüber
3,45%
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber 2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
gegenüber
2001 -10,92
-10,92
-10,92
-10,92
-10,92
-10,92
-10,92
-10,92
+-%
2001
-10,92
+-%
gegenüber
gegenüber
gegenüber
-10,92
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber 2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
gegenüber
2001 3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
+-%
2001
3,8
+-%
gegenüber
gegenüber
gegenüber
3,8
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber 2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
gegenüber
2001 0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
0,55
+-%
2001
0,55
+-%
gegenüber
gegenüber
gegenüber
0,55
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber
gegenüber 2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2001
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
+-%
gegenüber
2001 -1,29
-1,29
-1,29
-1,29
-1,29
-1,29
-1,29
-1,29
+-%
2001
-1,29
+-%
-1,29
Impressum: Mitteilungsblatt Nötsch im Gailtal
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Nötsch i.G. • Tel. 0 42 56 / 21 45
Satz, Layout, Produktion: Fatzi Werbegrafik-Design • 9611 Nötsch i.G. • Nächster Anzeigenschluß: 5. März 2007
Frau Christine TOPLITSCH aus Nötsch
250, Tochter des Ehepaares Regina und
Walter TOPLITSCH, hat die Ausbildung der
allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege
absolviert und die Diplomprüfung
mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden.
Der diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester,
Frau Christine TOPLITSCH,
gratulieren auf das Herzlichste ihre Eltern,
Bruder Wolfgang, Tante Gitti und Onkel
Hansi sowie Freunde und Bekannte.
Die Gemeindevertretung und –verwaltung
schließt sich diesen Gratulationen an und
wünscht der frischgebackenen Diplomkrankenschwester
alles erdenklich Gute in
ihrer weiteren beruflichen Laufbahn!
www.fatzi.at

schluss der erforderlichen Unterlagen beim Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung
13 – Soziales, Jugend, Familie und Frau einzubringen. Die Antragsformulare liegen bei
den Gemeindeämtern/Magistraten sowie beim Amt der Kärntner Landesregierung auf und
sind im Internet unter www.ktn.gv.at/pflegeförderung abrufbar.
Für Fragen stehen Frau Dr. Michaela Miklautz unter der Telefonnummer: 050 536/41351
und Frau Dr. Andrea Meisslitzer unter der Telefonnummer: 050 536/31319 gerne zur
Verfügung.
INFORMATIONSBLATT
für die Zuwendung zur Unterstützung pflegender Angehöriger
bei Pflege von Landespflegegeldbezieher/innen
Seit 1.10.2006 besteht auch in Kärnten für Landespflegegeldbezieher/innen die Möglichkeit,
im Falle der Verhinderung der Hauptpflegeperson einen Zuschuss zur Abdeckung der
Kosten für die Inanspruchnahme einer professionellen oder/und privaten Ersatzpflege, zu
erhalten.
INFORMATIONSBLATT
für die Zuwendung zur Unterstützung
pflegender Angehöriger bei Pflege von
Landespflegegeldbezieher/innen
Antragsberechtigt sind Angehörige, die zumindest seit 6 Monaten den überwiegenden Teil
der Pflegeleistung für einen nahen Verwandten, der Landespflegegeld zumindest der Pflegestufe
4 bezieht, erbracht haben. Der Zuschuss kann nur dann gewährt werden, wenn
die Hauptpflegeperson durch Krankheit, Urlaub oder sonstiger wichtiger Gründe mindestens
1 Woche an der Erbringung der Pflegeleistung verhindert ist; der Pflegebedürftige
nicht im Rahmen der Kurzzeitpflege untergebracht werden kann und die Verwirklichung
der erforderlichen Ersatzpflegemaßnahmen die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der
Hauptpflegeperson übersteigt. Die Unterstützung ist auf die Dauer von maximal 28 Tagen
jährlich beschränkt. Der Auszahlungsbetrag kann wöchentlich aliquotiert werden.
Seit 1.10.2006 besteht auch in Kärnten
für Landespflegegeldbezieher/innen die
Möglich-keit, im Falle der Verhinderung der
Hauptpflegeperson einen Zuschuss zur Abdeckung
der Kosten für die Inanspruchnahme
einer professionellen oder/und privaten
Ersatzpflege, zu erhalten.
jährliche
Höchstzuwendung
aliquot/Woche
Pflegestufe 4 € 1.400,-- € 350,--
Pflegestufe 5 € 1.600,-- € 400,--
Pflegestufe 6 € 1.800,-- € 450,--
Pflegestufe 7 € 2.000,-- € 500,--
Der Antrag ist mittels vollständig ausgefülltem und unterfertigtem Formular unter Anschluss
der erforderlichen Unterlagen beim Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung
13 – Soziales, Jugend, Familie und Frau einzubringen. Die Antragsformulare liegen bei
den Gemeindeämtern/Magistraten sowie beim Amt der Kärntner Landesregierung auf und
sind im Internet unter www.ktn.gv.at/pflegeförderung abrufbar.
Antragsberechtigt sind Angehörige, die zumindest
seit 6 Monaten den überwiegenden
Teil der Pflegeleistung für einen nahen Verwandten,
der Landespflegegeld zumindest
der Pfle-gestufe 4 bezieht, erbracht haben.
Der Zuschuss kann nur dann gewährt werden,
wenn die Hauptpflegeperson durch
Krankheit, Urlaub oder sonstiger wichtiger
Gründe mindes-tens 1 Woche an der Erbringung
der Pflegeleistung verhindert ist;
der Pflegebedürftige nicht im Rahmen der
Kurzzeitpflege untergebracht werden kann
und die Verwirklichung der erforderlichen
Ersatzpflegemaßnahmen die wirtschaft-
liche Leistungsfähigkeit der Hauptpflegeperson
übersteigt. Die Unterstützung ist auf
die Dauer von maximal 28 Tagen jährlich
beschränkt. Der Auszahlungsbetrag kann
wöchentlich aliquotiert werden.
Der Antrag ist mittels vollständig ausgefülltem
und unterfertigtem Formular unter
Anschluss der erforderlichen Unterlagen
beim Amt der Kärntner Landesregierung,
Abteilung 13 – Soziales, Jugend, Familie
und Frau einzubringen. Die Antragsformulare
liegen bei den Gemeindeämtern/Magistraten
sowie beim Amt der Kärntner Landesregierung
auf und sind im Internet unter
www.ktn.gv.at/pflegefoerderung abrufbar.
Für Fragen stehen Frau Dr. Michaela Miklautz unter der Telefonnummer: 050 536/41351
und Frau Dr. Andrea Meisslitzer unter der Telefonnummer: 050 536/31319 gerne zur
Verfügung.
Für Fragen stehen Frau Dr. Michaela
Miklautz unter der Telefonnummer: 050
536/41351 und Frau Dr. Andrea Meisslitzer
unter der Telefonnummer: 050 536/31319
gerne zur Verfügung.
jährliche Höchstzuwendung aliquot/Woche
Pflegestufe 4 € 1.400,-- € 350,--
Pflegestufe 5 € 1.600,-- € 400,--
Pflegestufe 6 € 1.800,-- € 450,--
Pflegestufe 7 € 2.000,-- € 500,--
Soziales
9

0
Gästeehrungen
Gästeehrungen
Die Marktgemeinde Nötsch im Gailtal bedankt sich
bei ihren treuen Gästen!
Für 15 Jahre Treue zur
Marktgemeinde Nötsch
im Gailtal wurde Familie
Elisabeth und August
AICHHORN bei Fam.
Obertavc in Nötsch
durch GR Maria Becker
geehrt.
Für 25 Jahre Treue zur Marktgemeinde Nötsch im Gailtal
wurde Familie Waltraud und Edgar SIDON beim Camping
Mack in Wertschach durch GR Mag. Birgit Pipp-Jaklitsch
geehrt.
... mit Freude bei der Arbeit
Für 25 Jahre Treue zur
Marktgemeinde Nötsch im
Gailtal wurde Familie Matty
und Pieter CRUCQ bei Fam.
Obertavc in Nötsch durch
GR Maria Becker geehrt.
Weinlese in Buttrio
… auf zur Weinlese
… geerntet wird von beiden Seiten
des Rebstocks
... kurze Pause im Schatten
... reiche Ernte
… und so wird aus Weintrauben
Traubensaft …
Für 10 Jahre Treue zur
Marktgemeinde Nötsch im
Gailtal wurde Familie Ria
und Willy HAGER bei Gasthaus
Elfriede Andritsch, St.
Georgen durch GR Wolfgang
Mack geehrt.
... nach getaner Arbeit
ist gut ruh’n
... das Endprodukt muss schließlich
verkostet werden
Foto: Ch. Fatzi

Seniorentag 2006
Wie alle Jahre, so wurde auch heuer wieder der Seniorentag für unsere ältere
Generation abgehalten. In gemütlicher, entspannter Atmosphäre haben ca.
190 Seniorinnen und Senioren dem Programm gelauscht, ein gutes - vom
Gasthaus Andritsch, Windische Höhe gekochtes - Mittagessen zu sich
genommen und sich bestens unterhalten.
Das Unterhaltungsprogramm wurde von der Gailtaler Trachtenkapelle
Wertschach, dem Männergesangsverein Nötsch sowie mit einer humorigen
Lesung von Frau Claudia Rosenwirth-Fendre gestaltet.
Unsere ältesten anwesenden Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger
sowie einige Geburtstagskinder wurden von Vize-Bürgermeister Günter Kröll
und GR Werner Errath geehrt und beglückwünscht.
Seniorentag

2
Aus dem Standesamt
Geburten
Oberlerchner Ingo und Barbara
Nötsch 40, Samuel
Fischer Alfred und Christine
Bach 2, Leo
DI Steinbrenner Jürgen und
Janet
Nötsch 148, Raphael
Eheschliessungen
Fendre Franz und Claudia Rosenwirth
Nötsch
Die Gemeindevertretung wünscht
alles erdenklich Gute!
Aus dem Standesamt
65 Jahre
Janschitz Eduard, Bach
Assinger Edeltraud, Labientschach
Brugger Otto, Kerschdorf
Zollner Christa, Kühweg
Lenherr Walter, Nötsch
66 Jahre
Sturm Traudi, Nötsch
Madritsch Karl, Labientschach
Hecher Klaudia, Labientschach
Ronacher Johann, Förk
Ronacher Gerlinde, Förk
Moser Ingeborg, Kerschdorf
Schöffmann Gerhard, Michelhofen
Stauder Helmut, Wertschach
Obersteiner Anton, Glabatschach
67 Jahre
Miklautsch Hedwig, Kerschdorf
Wiegele Wendelin, Nötsch
Steinacher Edith, Labientschach
Stöcklin-Hafner Gerda, Labientschach
Rosenwirth Elisabeth, Nötsch
„MEINE GEFÖRDERTE LEBENSPENSION“
HEUTE STARTEN UND MORGEN GEWINNEN
MEINE VORTEILE DER LEBENSPENSION:
■ Bis zu EUR 175,61 staatliche Prämie
(8,5% der Einzahlungen für 2006)
■ Absolute Steuerfreiheit der Erträge
■ Vollkommene Flexibilität und Transparenz
■ Nach Ablauf der Mindestbindedauer beliebige
Verfügung unabhängig von der Vertragslaufzeit
■ Lebenslange, garantierte Rente auf Basis der
heute gültigen Berechnungsgrundlagen
■ NEU: Steuerfreie Kapitalentnahme
als Bridging Rente
■ 100% ige Kapitalgarantie
■ Zusatzbaustein Rentenrückgewähr
Das einzige Produkt mit
staatlicher Prämie und
heute garantierter Rente!
exklusiv bei FinanceLife
Raiffeisenbank St. Georgen
Wir gratulieren!
Geburtstage vom Oktober bis Dezember 2006
Janschitz, Elisabeth, Kerschdorf
Jost Hermine, Emmersdorf
Pinter Hubert, Nötsch
Janschitz Luzia, Labientschach
Bregar Franz Peter, Saak
Eichberger Jürgen, Nötsch
Wiegele Hermine, Nötsch
Kaidisch Herbert, Labientschach
Mejoschek Johann, Saak
68 Jahre
Stuppnig Hermann, Kühweg
Jacobs Kurt, Labientschach
Raup Antonia, Nötsch
Brandstätter Andreas, Nötsch
Tschabuschnig Walter,
Wertschach
Andritsch Hermann, St. Georgen
Kassin Josef, Labientschach
Jarnig Anneliese, Nötsch
69 Jahre
Andritsch Franz, Kerschdorf
Zavodnik Mathilde, St. Georgen
Hofer Leopold, Emmersdorf
Michor Elisabeth, Nötsch
Blümel Johanna, Förk
Janschitz Gertrude, Förk
Kassin Franz, Nötsch
Podesser Maria, Nötsch
Lepuschitz Franz, Nötsch
Stefanitsch Walter, Wertschach
70 Jahre
Pesernig Elisabeth, Michelhofen
Nageler Maria, Nötsch
71 Jahre
Gabric Lydia, Nötsch
Hebein Nympha, Kerschdorf
Wurian Johann, Nötsch
Andritsch Johanna, Dellach
Zimmermann Karl-Heinz, Nötsch

72 Jahre
Sattler Johann, Bach
Gesierich Adelheid, Saak
Hebein Christian, Kreublach
Oitzl Andreas, Nötsch
Hebein Ernst, Emmersdorf
73 Jahre
Hebein Johann, Glabatschach
Wrass Maria, Nötsch
Vielgut Friedrich, Kerschdorf
74 Jahre
Treffner Vinzenz, Nötsch
Moser Vinzenz, Labientschach
Jost Anna, Wertschach
75 Jahre
Waltritsch Frieda, Emmersdorf
Lubas Simon, Wertschach
Vielgut Franz, Kerschdorf
Tarmann Ernestine, Labientschach
76 Jahre
Jost Josef, Wertschach
Brajkovic Johann, Nötsch
Schuller Helmut, Kerschdorf
Dr. Figwer Claudia, Nötsch
Abuja Johann, Förk
Raup Max, Nötsch
Gabric Franz, Nötsch
Michor Christa, Nötsch
77 Jahre
Kerschbaumer Christine,
Labientschach
Assinger Rudolf, Labientschach
Hecher Hans, Nötsch
Moritsch Ottilie, Nötsch
Andritsch Christine, Wertschach
78 Jahre
Strassl Johann, Nötsch
Jarnig Alois, Labientschach
Rimmele Martina, Nötsch
Bellomo Giuseppe, Nötsch
Greile Christine, Kerschdorf
Obersteiner Johann, Kerschdorf
Reschen Maria, Nötsch
79 Jahre
Fritzer Maria, Nötsch
Birkner Friedrich, St. Georgen
80 Jahre
Moritsch Ida, Nötsch
Betta Anna, Nötsch
Trost Maria, Nötsch
82 Jahre
Tarmastin Elisabeth, Nötsch
Arsenschek Gertrude, Nötsch
Fritzer Luzia, Saak
83 Jahre
Potratz Christina, Nötsch
84 Jahre
Binter Theresia, St. Georgen
Dexl Maximilian, Saak
Millonig Stefanie, Saak
Auflitsch Magdalena, Nötsch
Guldenprein Christine,
Michelhofen
85 Jahre
Dundovic Milan, Bach
Hecher Emma, Nötsch
Stupnik Agnes, Kerschdorf
86 Jahre
Kuss Ludmilla, Nötsch
Schützelhofer Marie, Nötsch
Thyssen Oskar, St. Georgen
87 Jahre
Lach Frieda, Kerschdorf
Pacher Luzia, Nötsch
88 Jahre
Prenner Theresia, Nötsch
Dundovic Milan, 85 Jahre
In Bach Nr. 19 feierte am 04. Oktober 2006 Herr Milan
Dundovic seinen 85. Geburtstag. Zu diesem freudigen Ereignis
gratulierte Vize-Bürgermeister Günter Kröll auf das
Herzlichste und überbrachte dem Jubilar ein kleines Geschenk.
Wir wünschen Herrn Dundovic alles erdenklich
Gute und viele glückliche Jahre im Kreise seiner Familie.
Moritsch Ida, 80 Jahre
Frau Ida Moritsch aus Nötsch 146 feierte am 13. Oktober 2006
ihr 80. Wiegenfest. Aus diesem Anlass gratulierte Herr Bürgermeister
DI Franz Staudacher auf das Herzlichste und überbrachte
der Jubilarin ein kleines Geschenk. Wir wünschen Frau
Moritsch alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen.
Hecher Emma, 85 Jahre
Frau Emma Hecher aus Nötsch 175 feierte am 29. Oktober
2006 ihren 85. Geburtstag. Aus diesem freudigen
Anlass überbrachte Bürgermeister DI Franz Staudacher
neben herzlichen Glückwünschen auch ein kleines Geschenk.
Wir wünschen der Jubilarin alles erdenklich Gute,
Gesundheit und Wohlergehen im Kreise ihrer Familie.
Betta Anna, 80
In Nötsch Nr. 273 wurde am 13. Dezember
2006 der 80. Geburtstag von Frau
Anna Betta gefeiert. Herr Bürgermeister DI
Franz Staudacher überbrachte neben herzlichen
Glückwünschen auch ein kleines Geschenk.
Wir wünschen Frau Betta alles Gute,
vor allem Gesundheit und Wohlergehen.
Stupnik Agnes, 85 Jahre
89 Jahre
Schupp Gertrud, Bach
91 Jahre
Blattnig Maria, Michelhofen
94 Jahre
Guttmann Magdalena, Saak
A l l e s G u t e !
Frau Agnes Stupnik aus Kerschdorf 12, beging am 14. Dezember
2006 ihr 85. Wiegenfest. Herr Bürgermeister DI Franz Staudacher
überbrachte aus diesem Anlass herzliche Glückwünsche
und ein kleines Geschenk. Wir wünschen der Jubilarin alles erdenklich
Gute, sowie viel Glück und Gesundheit für die Zukunft.
Geburtstage
3

6
Info
Wenn Ihr Familieneinkommen folgende Beträge
nicht überschreitet, erhalten Sie € 150,--
Heizkosenzuschuss:
Alleinstehende € 690,--
Ehepaare bzw.
Lebensgemeinschaften € 1.060,--
Zuschläge für jedes
minderjährige Kind € 90,--
E-Mail: noetsch@ktn.gde.at /Web: www.noetsch.at
Altspeisefette und –öle-Sammlungen
Altspeisefette und (FETTY) –öle-Sammlungen
1. (FETTY) Halbjahr 2007
Aufgrund von immer wieder vorgebrachten
Beschwerden beim Marktgemeindeamt
Nötsch im Gailtal, über nicht ordnungsgemäße
Haltung von Hunden darf hiermit
auszugsweise die Hundehalteverordnung
Stellen Sie Ihren Fetty (gelber Plastikkübel)
zur Kenntnis gebracht werden:
an Stellen den neben Sie Ihren stehenden Fetty (gelber Tagen Plastikkübel) gut sichtbar vor
Ihre an den Haustüre. neben stehenden Tagen gut sichtbar ABHOLTERMINE:
Bei vor Wohnanlagen Ihre Haustüre. direkt vor dem Haupteingang.
Bei Wohnanlagen Bei Privathäusern direkt bitte vor dem gut sichtbar Haupteinzur
AN ALLE
Kerschdorf, Bach, Glabatschach,
Straßenseite.
gang. Bei Privathäusern bitte gut sichtbar Kreublach, Poglantschach, Semering,
Decken zur Straßenseite. Sie Ihren Fetty nicht mit Kartons oder
HUNDEHALTER
Wertschach, Kühweg, St. Georgen, Dellach,
Plastiksäcken ab.
Decken Sie Ihren Fetty nicht mit Kartons Labientschach, ABHOLTERMINE:
Hermsberg
Dadurch können die Mitarbeiter die Fettys
schwer
oder Plastiksäcken
erkennen und
ab.
es kann dazu führen,
dass Dadurch Ihr Fetty können nicht die entleert Mitarbeiter wird. die Fettys
1. Freitag, Halbjahr 26. 2007 Jänner 2007
Sollte schwer ein erkennen Fetty übersehen und es kann werden, dazu rufen führen, Sie Dienstag, 10. April 2007
bitte dass die Ihr Telefonnummer Fetty nicht entleert 0664 wird. 59 81 460 (oderKerschdorf,
Bach, Glabatschach,
0664 Sollte 120 ein 27 Fetty 61) übersehen an. werden, rufen
Kreublach, Nötsch, Saak, Poglantschach, Förk Semering,
Unter Sie bitte dieser die Nummer Telefonnummer erhalten 0664 Sie auch 59 weite- 81
Wertschach, Kühweg, St. Georgen,
re 460 Informationen (oder 0664 120 zu diesem 27 61) wichtigen an. Projekt.
Dellach, Montag, Labientschach, 29. Jänner Hermsberg 2007
Unter dieser Nummer erhalten Sie auch
Sammeln Sie bitte gebrauchtes
weitere Informationen zu diesem wichtigen Freitag, Mittwoch, 26. Jänner 11. 2007 April 2007
§1 Alle Hundehalter sind verpflichtet,
�
Projekt.
Dienstag, 10. April 2007
Speiseöl
Michelhofen und Emmersdorf
außerhalb von geschlossenen, verbauten
� Speisefett
Gebieten ihre Hunde ausnahmslos bei Tag
�Sammeln Butterschmalz Sie bitte gebrauchtes Nötsch, Saak, Förk
und Nacht an der Leine zu führen oder mit
�• Speiseöl Öle von und eingelegten Speisefett Speisen (Thun- Montag, Dienstag, 29. Jänner 30. 2007 Jänner 2007
einem Maulkorb zu versehen.
• Butterschmalz fisch , Sardinen, Oliven)
Mittwoch, 11. April 2007
�• Öle Verdorbene von eingelegten u. abgelaufene Speisen Speisen
� Mayonnaisen, Saucen und Dressings Donnerstag, 12. April 2007 §2 Alle Hundehalter innerhalb geschlos-
(Thunfisch , Sardinen, Oliven)
Michelhofen und Emmersdorf
sener, verbauter Gebiete, sind verpflichtet,
� Salatmarinade
• Verdorbene u. abgelaufene Speisen
ihre Hunde so zu halten, dass dieselben
Dienstag, 30. Jänner 2007
• Mayonnaisen, am Wildbestand keinen Schaden anrichten
Nicht geeignet
Saucen
sind
und Dressings
Donnerstag, Machen Sie 12. bei April dieser 2007umweltschützenden
• Salatmarinade
können.
Aktion mit!
� Mineralöle (Schmierstoffe) – auch
Nicht geeignet wenn Bio sind draufsteht
�• Mineralöle Nähmaschinenöl (Schmierstoffe) – auch
�wenn sonstige Bio draufsteht technische, mineralische und
• Nähmaschinenöl
synthetische Fette/Öle
• sonstige technische, mineralische und
Der Bürgermeister:
Machen Sie bei dieser
umweltschützenden Aktion mit!
Der Bürgermeister
§3 Diese Verordnung gilt nicht für Blinden-,
Polizei-, Rettungs- und Jagdgebrauchshunde,
wenn sie als solche gekennzeichnet
(erkennbar) sind, für die ihnen zukommenden
Aufgaben verwendet werden und
sich aus Anlass ihrer Verwendung vorüber-
• synthetische Fette/Öle
(Dipl.-Ing. Franz Staudacher)
gehend der Aufsicht ihrer Halter (Besitzer)
entzogen haben.
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union, von Bund und Land Kärnten kofinanziert.
H e i z k o s t e n z u s c h ü s s e
Die Heizkostenzuschussaktion der letzten Jahre
wird auch für die Heizperiode 2006/2007
fortgesetzt. Einkommensschwache Personen
oder Haushaltsgemeinschaften erhalten –
unter Bedachtnahme auf die nachstehenden
Richtlinien einen einmaligen Zuschuss.
Wenn Ihr Familieneinkommen folgende Beträge
nicht übersteigt, erhalten Sie € 90,--
Heizkostenzuschuss:
Alleinstehende € 1.010,--
Ehepaare bzw.
Lebensgemeinschaften € 1.410,--
Zuschläge für jedes
minderjährige Kind € 90,--
Die Einkommensgrenzen sind Bruttobeträge.
Nicht als Einkommen gelten Familienbeihilfen
und Pflegegelder. Außerdem ist eine Heizkostenrechnung
in Höhe von mindestens € 250,--
für die Heizperiode 2006/2007 vorzuweisen.
Ein Heizkostenzuschuss wird nicht gewährt,
§4 Wer den Bestimmungen dieser Verordnung
zuwiderhandelt, begeht gem. § 98 Abs.
1 Ziff. 2 des Kärntner Jagdgesetzes 2000
– K-JG, LGBl.Nr. 21/2000. i.d.g.F., LGBl.Nr.
72/2001, eine Verwaltungsübertretung.
Strafbestimmungen
Ein Zuwiderhandeln gegen die hier dargestellten
Bestimmungen ist durch die Bezirksverwaltungsbehörde
mit einer Verwaltungsstrafe
von bis zu 2.500 Euro bzw. im
Wiederholungsfall von bis zu 5.000 Euro zu
bestrafen.
wenn der Antragsteller oder eine mit ihm in
Haushaltsgemeinschaft lebende Person ein
Fruchtgenussrecht oder ein Deputat auf Heizmaterial
(z.B. Holz) besitzt.
Die Anträge sind am Gemeindeamt (Zi.Nr. 8,
Frau Errath) unter Vorlage eines Einkommensnachweises
und einer Heizkostenrechnung bis
spätestens 30. März 2007 zu stellen.

Gesundheitstag am 21. Oktober 2006
Am diesjährigen Gesundheitsnachmittag,
der am Samstag, den 21. Oktober stattfand,
wurden die Grippeimpfung und eine
Diphterie-Tetanus-Kinderlähmungs-Auffrischungsimpfung
angeboten.
Diese Impfungen wurden von der Bevölkerung
sehr rege in Anspruch genommen.
Vor dem Veranstaltungssaal war der Röntgenbus
des Landes Kärnten stationiert und
stand kostenlos für Lungenröntgen und
Spirometrie (Lungenfunktionsmessung)
zur Verfügung. Auch hier war der
Andrang sehr groß. Am Info-Stand
der AvS konnten sich Interessierte
über die Arbeit der AvS informieren
und auch ihren Blutdruck
messen lassen. Beim „gesunden
Buffet“ konnten sich alle Gesundheitsbewußten
laben.
SITZ: BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT VILLACH
9500 Villach · Meister-Friedrich-Str. 4 · Tel.: 05 0536-61143
Wer betreut meine pflegebedürftigen Angehörigen während meines Urlaubes,
über Feiertage, Weihnachten, Neujahr, Krankenhausaufenthaltes, bei Verhinderung
oder wenn ich Zeit für mich brauche?
Im Bezirk Villach-Land stehen dafür „mobile
soziale Hauskrankenpflege, Hauskrankenhilfe
und Essen auf Rädern“ in allen Gemeinden zur
Verfügung.
Die Betreuung der zu pflegenden Angehörigen
aber bitte rechtzeitig beim Anbieter anfordern.
Stundenweise Betreuung durch mobile soziale
Pflege- und Hilfsdienste bieten an:
•
•
•
•
•
•
Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe
Kärntens, Schlossgasse 6, 9500 Villach,
Tel.: (04242) 575 11.
Kärntner Hilfswerk, Bahnhofplatz 9,
9500 Villach, Tel.: (04242) 21 92 29.
Hauskrankenhilfe Velden, Seecorso 2,
9220 Velden, Tel.: (04274) 525 60
nur in den Gemeinden Velden, Rosegg
und St. Jakob i.R.
Kärntner Wohlfahrtsverein Volkshilfe,
Schlossgasse 6, 9500 Villach
Tel.: (04242) 565 51
Kärntner Caritasverband, Sandwirtgasse 2,
9010 Klagenfurt, Tel.: (0463) 555 60-29
(Fr. Wehler) oder –17 (Fr. Messner)
Rotes Kreuz, Dreschnigstraße 10,
9500 Villach, Tel.: (04242) 243 74-1261
Rund um die Uhr (24 Stunden) Betreuung bietet
der private Anbieter:
ISL - Privater Pflege- und Betreuungsdienst
GmbH, Tel. (0810) 24 24 07 (zum Ortstarif)
R u f h i l f e :
Rotes Kreuz
9500 Villach, Dreschnigstraße 10,
Tel: 04242/24374-1221
(vormals Seniorennotruf)
Kärntner Hilfswerk
9500 Villach, Bahnhofplatz 9,
Tel: 04242/219229
Inanspruchnahme Stationärer Kurzzeitpflege
im Pflegeheim
Pflegebedürftige Menschen, die zu Hause durch
Familienangehörige rund um die Uhr das ganze
Jahr hindurch gepflegt werden, können bei
Urlaub der pflegenden Angehörigen bis maximal
28 Tage in einem Pflegeheim untergebracht
werden, wobei nur das Pflegegeld anteilig abzuführen
ist.
Voraussetzung ist mindestens der Bezug des
Pflegegeldes der Stufe 3.
Beratung, Auskünfte erhalten Sie beim Amt der
Kärntner Landesregierung, Abt. 13 unter der
Tel.: 05 0536 DW 41315 oder DW 31358 oder
DW 41384
Finanzielle Zuwendungen zur Organisation einer
Ersatzpflege
für pflegende Angehörige
(bei Bezug von Pflegegeld nach dem Bundespflegegesetz
ab Stufe 4)
Kostenlose Hotline (0800) 22 03 03 oder
Finanzielle Zuwendung aus dem Unterstützungsfonds
für Menschen mit Behinderung.
Vorraussetzung dafür ist, dass der Antragssteller
den nahen Angehörigen seit mindestens einem
Jahr überwiegend pflegt, die pflegebedürftige
Person ein Pflegegeld zumindest in der Höhe
der Stufe 4 nach dem Bundespflegegeldgesetz
bezieht sowie die Erbringung der Pflegeleistung
wegen Krankheit, Urlaub oder aus anderen
wichtigen Gründen nicht möglich ist.
Beratung, Auskünfte: Bundessozialamt, Landesstelle
Kärnten unter der Tel.Nr. (0463) 5864,
Frau Ullmann, DW 406 oder Frau Regenfelder,
DW 411.
ACHTUNG: Die Broschüre „Sozial- und Gesundheitssprengel
Kärntens“ ist im Telefonbuch
Kärnten 2006 von Herold - direkt nach
der Umschlagseite vorne - enthalten. Sie können
sich sofort über die angebotenen Dienste
informieren.
Gesundheit

8
Skibus
KOSTENLOSER
SKIBUSVERKEHR AUF DAS NASSFELD
vom 24. Dez. 2006 bis 25. März 2007
N ö t s c h i . G . – H e r m a g o r – T r ö p o l a c h
M i l l e n n i u m - E x p r e s s ( S k i a r e n a K ä r n t e n )
08:19 ab Labientschach an 17:05
08:21 St. Georgen 17:04
08:22 Wer tschach 17:03
08:23 Semering 17:02
08:24 Kreublach 17:01
08:25 Bach 17:00
08:26 Mo-Sa Kerschdor f 16:59
08:08 08:53 10:30 Nötsch 16:40 17:33
08:10 08:55 10:32 Emmersdor f 16:39 17:30
08:11 08:56 10:33 Michelhofen 16:37 17:29
09:05 08:50 09:35 11:13 an TRÖPOLACH ab 16:00 16:50 16:20
Ordination Dr. Napokoj
Urlaub vom 27.12.2006 – 7.1.2007
Letzte Ordination am 22.12.2006,
erste Ordination am 8.1.2007
Grippeimpfungen sind ab 10.10.2006 verfügbar!
Wir danken
für Ihr Vertrauen
und wünschen Ihnen
frohe
Weihnachten
und ein
erfolgreiches
Jahr 2007.
Dieser Skibus
kann von allen
Gästen mit gültiger
Gästekar te
oder Skipass und
von Einheimischen
in Winters
p o r t b e k l e i d u n g
(mit sämtlichen
W i n t e r s p o r t g e -
räten) kostenlos
benützt werden.
�KREINER
DRUCK
VILLACH UND SPITTAL/DRAU
w w w. k r e i n e r d r u c k . a t

H a u p t s c h u l e N ö t s c h
LITERATURFRÜHSTÜCK
T R E F F P U N K T B I B L I O T H E K
Die HS Nötsch startete im Rahmen der
Projektwoche „ÖSTERREICH LIEST“
eine Kampagne für das Lesen.
Ein Frühstück der besonderen Art gab es
für die Schüler und Schülerinnen der 3.
und 4. Klassen in der 4000 Bände umfassenden
Bibliothek der HS Nötsch.
PROMINENETE UNTERSTÜTZUNG
Frau Claudia Rosenwirth, Ing. Forian
Tschinderle, Bürgermeister von Hohenthurn,
Herr Dietmar Mörtl, Bügermeister
von Feistritz/ Gail und Herr Dipl. Ing. Franz
Staudacher, Bürgermeister von Nötsch gaben
der Schule prominente Unterstützung
für das Lesen.
Sie erzählten über ihre früheren und aktuellen
Lesegewohnheiten und lasen Texte
aus Ihren Lieblingsbüchern.
Ein großzügiges Buffet des Elternvereines
rundete das gelungene Ereignis ab.
We i h e d e r
M a r i e n s t a t u e i n S a a k
Am Sonntag, dem 22. Oktober
2006, wurde die von der slowenischen
Künstlerin Mihaela
Žakelj-Ogrin im Rahmen des
Nötscher Bildhauersymposions
2005 geschaffene und vom
ViB (Verein des internationalen
Bildhauersymposions Nötsch)
aufgestellte Marienstatue geweiht.
Im Rahmen einer würdigen
Feier, die durch Grußworte des
Bürgermeisters der Marktgemeinde,
DI Franz Staudacher,
und des Obmanns des ViB,
DI Herbert Kassl, eingeleitet
wurde, nahm Pfarrer Anton
Matzneller die Weihe der Skulptur
vor, die festliche Umrahmung
gestaltete der Saaker
Kirchenchor.
Die Saaker Bevölkerung zeigte
durch die rege Teilnahme ihr
großes Interesse an der Neugestaltung
des Platzes östlich der
Aufbahrungshalle. Bei Würstel,
Bier und traumhaftem Herbstwetter
klang die Veranstaltung
aus.
Der Pfarre Saak und der Marktgemeinde
Nötsch an dieser
Stelle nochmals ein herzliches
„Vergelt’s Gott“ für die finanzielle
Unterstützung zur Errichtung
der Statue.
Kontakt:
www.noetsch.at/vib
Tel. 0650 3498000
(Obmann DI Herbert Kassl)
Kalender Nötscher Kreis
2007
Noch Restbestände
vorhanden!
Für das kommende Jahr hat der
Verein der Freunde des Nötscher
Kreises einen einmalig schönen
Kunstkalender aufgelegt.
Er enthält Motive aller vier
Nötscher Künstler und ist
63,5 x 48 cm groß.
Der Kalender ist zum Preis
von € 35.- (für unterstützende
Mitglieder € 30.-) im Museum
des Nötscher Kreises oder in der
Bäckerei Wiegele erhältlich.
Info: 04256 / 36 64
www.noetscherkreis.noetsch.at
S c h u l e / V e r e i n
9

20
Frauenförderfonds
Frauenförderfonds
Frauenförderfonds
Info
Seit Anfang 2006 können Kärntnerinnen bei ihrer Aus- und Weiterbildung auf eine zusätzliche
Seit Seit
Seit
Förderung Anfang Anfang 2006
Anfang
zurückgreifen. 2006 können können Kärntnerinnen
2006 können
Auf Kärntnerinnen
Kärntnerinnen
Initiative bei ihrer Aus-
von bei und
bei
Frauenreferentin ihrer Weiterbildung Aus- und auf Weiterbildung eine zusätzliche
Förderung zurückgreifen. Auf Initiative von Frauenreferentin ihrer Gaby Aus- Schaunig und Weiterbildung
Gaby Schaunig auf
wurde der auf
wurde eine zusätzliche
eine zusätzliche
der der
Seit Anfang Förderung
Frauenförderfonds Förderung
Frauenförderfonds Seit Anfang 2006 zurückgreifen.
zurückgreifen.
können 2006 können (FFF) Kärntnerinnen ins Auf
(FFF) ins Leben Auf
Kärntnerinnen Leben Initiative
gerufen. Initiative
bei gerufen. von Frauenreferentin Gaby Schaunig wurde der
Frauenförderfonds (FFF) ins Leben Ziel gerufen. des von
ihrer bei
Frauenförderfonds Frauenreferentin
Aus- Ziel ihrer und des Aus- Frauenförderfonds Weiterbildung und Weiterbildung
Ziel des Frauenförderfonds ist dieGaby
Schaunig
auf eine ist auf die die
ist die
wurde
zusätzliche eine zusätzliche
der
Förderung
Höherqualifizierung Frauenförderfonds
Höherqualifizierung Förderung zurückgreifen. zurückgreifen.
Höherqualifizierung von Frauen (FFF)
von Auf Initiative Frauen Frauen
von und Frauen
ins
Auf
die Leben
Initiative und von
dadurch und
gerufen.
die Frauenreferentin von dadurch Frauenreferentin
die entstehenden dadurch
Ziel
entstehenden
besseren entstehenden
des Frauenförderfonds
Gaby Schaunig Gaby besseren Schaunig wurde
beruflichen besseren Chancen. ist
beruflichen
beruflichen
die
wurde der der Chancen.
Frauenförderfonds Chancen.
Die
Höherqualifizierung
Die Frauenförderfonds Förderung (FFF) dient (FFF) ins
Die Förderung dient dient weiters
von
weiters weiters Leben
weiters zur
Frauen
ins zur zur Leben gerufen.
Forcierung zur
und
Forcierung gerufen.
Forcierung der
die
Ziel
eigenen
dadurch
des der Ziel eigenen Frauenförderfonds
Existenzsicherung der eigenen
entstehenden
des Frauenförderfonds Existenzsicherung
Existenzsicherung von Frauen
besseren
ist dieist
in Kärnten.
beruflichen
von die Frauen
von Frauen
Chancen.
in in Kärnten.
Höherqualifizierung in Kärnten.
Die
Höherqualifizierung
Förderung
von
dient
Frauen von
weiters
Frauen und
zur
die
Forcierung
und dadurch die dadurch entstehenden
der eigenen
entstehenden
Existenzsicherung
besseren besseren beruflichen beruflichen
von
Chancen.
Frauen
Chancen.
in Kärnten.
Die Förderung Die Förderung dient weiters dient weiters zur Forcierung zur Forcierung der eigenen der eigenen Existenzsicherung von Frauen von Frauen in Kärnten. in Kärnten.
Wer
Wer wird gefördert?
wird
wird
gefördert?
gefördert?
Wer Wer wird wird gefördert? gefördert?
Unterstützt werden werden können können nur Frauen. nur Dem Frauen. zugrunde Dem liegt zugrunde zugrunde der Schwerpunkt liegt der des Referates Schwerpunkt für des des Referates für
Frauen Unterstützt
Unterstützt
Frauen Frauen und und Gleichbehandlung werden
werden
Gleichbehandlung können zur Förderung nur Frauen. Dem zugrunde liegt der Schwerpunkt des Referates für
Frauen und Gleichbehandlung
können nur
zur
zur
Frauen.
Förderung von Frauen. Die
Förderung
Dem zugrunde
von Voraussetzungen:
Frauen. Frauen.
von Frauen.
liegt
Die
Die
der
Voraussetzungen:
Voraussetzungen:
Schwerpunkt des Referates für
Unterstützt
Frauen
Unterstützt werden
und
werden
Gleichbehandlung
können können nur Frauen. nur
zur
Frauen. Dem
Förderung
zugrunde Dem
von
zugrunde liegt
Frauen.
der liegt Schwerpunkt
Die
der
Voraussetzungen:
Schwerpunkt des Referates des Referates für für
Frauen » Frauen Österreichische und Gleichbehandlung und Österreichische Gleichbehandlung Staatsbürgerschaft zur Staatsbürgerschaft Staatsbürgerschaft Förderung oder zur unbefristete Förderung von Frauen. Aufenthaltsgenehmigung
von oder Frauen. unbefristete Die Voraussetzungen:
Die Voraussetzungen:
Aufenthaltsgenehmigung
Aufenthaltsgenehmigung
» Hauptwohnsitz Österreichische Staatsbürgerschaft oder unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
Österreichische
Hauptwohnsitz in Kärnten in in
Hauptwohnsitz in
Staatsbürgerschaft
Kärnten
Kärnten
oder unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
» Maximales Österreichische
Hauptwohnsitz
Maximales Familieneinkommen Österreichische Staatsbürgerschaft Familieneinkommen
Maximales Familieneinkommen
in 1.500 Staatsbürgerschaft
Kärnten Euro/monatlich oder 1.500 unbefristete oder Euro/monatlich
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
» von Hauptwohnsitz keiner anderen 1.500 Euro/monatlich
Maximales
von Hauptwohnsitz keiner Stelle in anderen
von keiner anderen
Familieneinkommen Förderungen Kärnten in Kärnten Stelle bezogen Förderungen werden
Stelle Förderungen
1.500 oder Euro/monatlich
bezogen diese ungenügend werden sind oder diese ungenügend sind
» die Aus- Maximales und
bezogen werden oder diese ungenügend sind
von
die Maximales Weiterbildung AusdieAuskeiner
Familieneinkommen und und
und
anderen
Familieneinkommen ausschließlich Weiterbildung
Weiterbildung
Stelle dem Förderungen
1.500 ausschließlich beruflichen 1.500 Euro/monatlich
Fortkommen Euro/monatlich
ausschließlich
bezogen
dem beruflichen
dem beruflichen
werden dient oder
Fortkommen
Fortkommen
diese ungenügend
dient dient
dient
sind
von keiner
die
von
Auskeiner
anderen
und
anderen
Weiterbildung
Stelle Stelle Förderungen Förderungen
ausschließlich
bezogen bezogen
dem
werden
beruflichen
werden oder diese oder
Fortkommen
ungenügend diese ungenügend
dient
sind sind
die Aus- die und Aus- Weiterbildung und Weiterbildung ausschließlich ausschließlich dem beruflichen dem beruflichen Fortkommen Fortkommen dient dient
Was
Was wird gefördert?
wird
wird
gefördert?
gefördert?
Was Was wird wird gefördert? gefördert?
Kosten, die aus dem Frauenförderfonds bezahlt werden können:
Kosten, Kosten, die aus dem Frauenförderfonds bezahlt werden können:
Kosten, die aus dem Frauenförderfonds bezahlt werden können:
» Kosten, Aus- und die Weiterbildungskosten aus dem Frauenförderfonds (NICHT: Studiengebühren) bezahlt werden können:
Kosten, Kosten, die aus die dem Aus- aus Frauenförderfonds und dem Weiterbildungskosten Frauenförderfonds bezahlt bezahlt werden (NICHT: werden können: Studiengebühren)
können:
» Lehrgelder, Aus- Gebühren und für Weiterbildungskosten Kurse und Lehrgänge, Prüfungsgebühren
Aus-
Lehrgelder,
und Weiterbildungskosten
Gebühren Gebühren für Kurse (NICHT:
(NICHT:
und Lehrgänge, Lehrgänge, Studiengebühren)
Studiengebühren)
Prüfungsgebühren
» Existenzsicherung
Aus- und Lehrgelder,
Lehrgelder,
Existenzsicherung Existenzsicherung Aus- Weiterbildungskosten und
während
Weiterbildungskosten Gebühren der Aus-
Gebühren
während
und für Weiterbildung Kurse
für Kurse
(NICHT: der Aus- (NICHT: und
und
Studiengebühren)
(Lebenserhaltungskosten)
Lehrgänge,
Lehrgänge,
und Studiengebühren)
Weiterbildung Prüfungsgebühren
Prüfungsgebühren
(Lebenserhaltungskosten)
» Zuschüsse Lehrgelder, Existenzsicherung
Existenzsicherung
Zuschüsse
für Lehrgelder, Kinderbetreuung Gebühren für Gebühren Kinderbetreuung
während für während
während
Kurse für der Kurse und Aus- der
der
Lehrgänge, und Aus-
Aus-
während und Weiterbildung und Weiterbildung (Lebenserhaltungskosten)
Zuschüsse für Kinderbetreuung während
und
Lehrgänge, der
der
Weiterbildung
Prüfungsgebühren
Aus- Prüfungsgebühren
und Weiterbildung
Aus- und Weiterbildung
(Lebenserhaltungskosten)
Existenzsicherung
Zuschüsse
Existenzsicherung
für
während
Kinderbetreuung
während der Aus- der und
während
Aus- Weiterbildung und
der
Weiterbildung
Aus-
(Lebenserhaltungskosten)
und Weiterbildung
(Lebenserhaltungskosten)
Je Je nach nach Zuschüsse individuellem individuellem individuellem Zuschüsse Bedarf für Kinderbetreuung Bedarf kann für Kinderbetreuung die kann Förderung die während monatlich Förderung während der oder monatlich Aus- einmalig der und Aus- ausbezahlt oder Weiterbildung
und einmalig Weiterbildung
werden. ausbezahlt ausbezahlt werden.
Vorraussetzung Je nach individuellem Bedarf kann die Förderung monatlich oder einmalig ausbezahlt werden.
Je
Vorraussetzung für die
Vorraussetzung
nach individuellem
für Förderung die
für die
Bedarf
Förderung ist, dass diese
Förderung
kann
ist,
ist,
die
dass vor Antritt
dass
Förderung
diese der vor geplanten
diese vor
monatlich
Antritt Aus- der und
Antritt der
oder
geplanten
geplanten
einmalig
Aus-
Ausausbezahlt
und und
Weiterbildungsmaßnahme und
werden.
Je nach
Vorraussetzung
Weiterbildungsmaßnahme Je individuellem nach individuellem beantragt
Weiterbildungsmaßnahme
für
Bedarf
die
Bedarf
Förderung
kann beantragt wird. die kann Eine Förderung rückwirkende
beantragt
ist,
die wird.
wird.
dass
Förderung Eine
Eine
diese
monatlich rückwirkende Auszahlung ist nicht
rückwirkende
vor
monatlich
Antritt
oder
der
einmalig oder Auszahlung möglich.
Auszahlung
geplanten
einmalig ausbezahlt ist
ist
Ausausbezahlt
nicht
nicht
und
werden. möglich. werden.
Vorraussetzung Die möglich.
Weiterbildungsmaßnahme
Die Vorraussetzung Förderhöhe Förderhöhe für richtet die richtet für sich Förderung die nach sich Förderung den
Die Förderhöhe richtet sich
beantragt
nach ist, Angaben dass den ist, im
nach den
wird.
diese Angaben dass jeweiligen
Angaben
Eine
vor diese Antritt im FFF-Antrag.
im
rückwirkende
vor jeweiligen Antritt der Die geplanten der Förderung FFF-Antrag. kann nur
jeweiligen FFF-Antrag.
Auszahlung
geplanten Aus- und Die
Die
ist
Ausnicht
Förderung und
Förderung
möglich.
kann nur
Weiterbildungsmaßnahme für kann nur
Die
für Weiterbildungsmaßnahme jeweils jeweils ein Jahr
für jeweils
Förderhöhe
ein Jahr genehmigt
ein Jahr
richtet
genehmigt beantragt und nur für
genehmigt
sich
beantragt
nach
und wird. eine
und
den
nur Qualifizierungsmaßnahme Eine wird.
nur
Angaben
für rückwirkende eine Eine Qualifizierungsmaßnahme Qualifizierungsmaßnahme in Anspruch genommen
für eine Qualifizierungsmaßnahme
im
rückwirkende
jeweiligen
Auszahlung
FFF-Antrag.
Auszahlung ist nicht
Die
in ist Anspruch möglich. nicht
in Anspruch
Förderung
möglich. genommen
genommen
genommen
kann nur
Die Förderhöhe werden.
für
werden. Die
werden.
jeweils
Förderhöhe richtet
ein Jahr
richtet sich
genehmigt
nach sich den nach
und
Angaben den
nur
Angaben
für
im
eine
jeweiligen
Qualifizierungsmaßnahme
im jeweiligen FFF-Antrag. FFF-Antrag. Die Förderung
in
Die
Anspruch
Förderung kann
genommen
nur kann nur
für jeweils
werden.
für jeweils ein Jahr ein genehmigt Jahr genehmigt und nur und für nur eine für Qualifizierungsmaßnahme eine Qualifizierungsmaßnahme in Anspruch in Anspruch genommen genommen
werden. werden.
Wohin
Wohin kann kann ich mich mich wenden?
kann
kann
ich
ich
mich
mich
wenden?
wenden?
Wohin Wohin kann kann ich mich ich mich wenden? wenden?
Referat für Frauen und Gleichbehandlung
8.-Mai-Str. 18/III | 9020 Klagenfurt | 050 536 31330
frauen@ktn.gv.at | www.frauen.ktn.gv.at
Um Um Um berücksichtigt berücksichtigt zu werden, zu werden, muss das muss muss vollständig das vollständig ausgefüllte FFF-Formular ausgefüllte ausgefüllte FFF-Formular beim Referat für
beim Um
Um
Frauen Frauen Referat berücksichtigt zu werden, muss das vollständig ausgefüllte FFF-Formular beim Referat für
Frauen
berücksichtigt
und für Gleichbehandlung Gleichbehandlung Frauen und
und Gleichbehandlung
zu werden, Gleichbehandlung muss
eingebracht eingebracht
eingebracht
das eingebracht vollständig
werden (unter
werden (unter
ausgefüllte (unter Beilage
Beilage
FFF-Formular
sämtlicher notwendigen
sämtlicher notwendigen
beim Referat für
Um berücksichtigt sämtlicher Frauen
Unterlagen)
Um berücksichtigt notwendigen
Unterlagen)
und Gleichbehandlung
zu werden, Unterlagen) zu werden, muss das muss
eingebracht
vollständig das vollständig
werden
ausgefüllte
(unter
ausgefüllte FFF-Formular
Beilage
FFF-Formular
sämtlicher
beim
notwendigen
Referat beim Referat für für
Frauen
Unterlagen)
Frauen und Gleichbehandlung und Gleichbehandlung eingebracht eingebracht werden werden (unter (unter Beilage Beilage sämtlicher sämtlicher notwendigen notwendigen
Unterlagen) Auskünfte Auskünfte Unterlagen) zum zum Frauenförderfonds Frauenförderfonds Frauenförderfonds gibt es beim gibt Referat es beim für Frauen Referat und Gleichbe- für Frauen Frauen und Gleichbehandlung unter unter
Auskünfte zum Frauenförderfonds gibt es beim Referat für Frauen und Gleichbehandlung unter
handlung Auskünfte
050 536 unter 31385.
050 536 31385.
zum 050 536 Frauenförderfonds 31385. gibt es beim Referat für Frauen und Gleichbehandlung unter
Auskünfte
050
Auskünfte
536
zum
31385.
Frauenförderfonds zum Frauenförderfonds gibt es gibt beim es Referat beim Referat für Frauen für Frauen und Gleichbehandlung und Gleichbehandlung unter unter
050 536 050 31385. 536 31385.
Referat für Frauen und Gleichbehandlung
8.-Mai-Str. 8.-Mai-Str.
Referat
Referat 18/III
für Frauen und Gleichbehandlung
für Frauen | 9020 und Klagenfurt Gleichbehandlung
| 050 536 31330
8.-Mai-Str. Referat 18/III | 9020 Klagenfurt | 050 536 31330
8.-Mai-Str. frauen@ktn.gv.at
Referat für Frauen für Frauen und Gleichbehandlung
18/III | 9020 |
und
Klagenfurt www.frauen.ktn.gv.at
Gleichbehandlung
| 050 536 31330
8.-Mai-Str. 8.-Mai-Str. 18/III frauen@ktn.gv.at 18/III | 9020 | Klagenfurt 9020 | www.frauen.ktn.gv.at
Klagenfurt | 050 536 | 050 31330 536 31330
frauen@ktn.gv.at | www.frauen.ktn.gv.at
frauen@ktn.gv.at | www.frauen.ktn.gv.at
| www.frauen.ktn.gv.at

Goldene Hochzeit
50 Jahre Eheleben,
fest vereint in Glück und Leid,
immer nur das Beste geben,
ist keine Kleinigkeit.
Dies haben Frau Hebein Theresia
und Herr Hebein Valentin
aus Kerschdorf mit Ihren
10 Kindern, Schwiegerkindern
und 23 Enkelkinder bewiesen.
Mit einer Kutsche wurde das goldene Hochzeitspaar im
Oktober nach Vorderberg zur Grabenkirche gefahren.
Anschließend wurde eine familieninterne Messe durch
Herrn Pfarrer Stanko Trapp, mit eigener Hausmusik und
Gedichten, zelebriert. Danach wurde mit der ganzen Familie
in der Ortsburg in Vorderberg ausgiebig gefeiert.
Die 10 Kinder mit Familien wünschen den Eltern nochmals
alles Gute für die Zukunft und noch viele glückliche,
gemeinsame Jahre.
���������������������
������������������������������
����������������
��������������������������
��������������
����������������������
����������
����������������������
������������������������
Erfolgreiche Raiffeisen-Kegler
Am 22. Juli fand im Kegel-Cafe Flaschberger in Obervellach/Hermagor
die Vereinsmeisterschaft des Raiffeisenkegelvereins Wertschach unter
der Leitung des Obmannes Peter Schoitsch statt.
Auch im abgelaufenen Vereinsjahr wurde eine rege
Vereinstätigkeit wahrgenommen. Der Vorjahres-
Vereinsmeister, Alfred fischer aus Wertschach,
konnte seinen Meister-Titel erfolgreich verteidigen
und siegte souverän bei den Männern. Bei den Damen
konnte Ingrid Schoitsch aus Tratten ebenfalls
den begehrten „Vereinsmeister-Titel“ erfolgreich
verteidigen und wurde neue Vereinsmeisterin des
Raiffeisenkegelvereins Wertschach.
Vereinsmeister Ingrid
Schoitsch und
Kegelturnier
Alfred Fischer
Das zweite Gailtaler Kegelturnier veranstaltete der Raiffeisenkegelverein
Wertschach, diesmal vom 6. bis 9. September, auf den Bahnen des Kegel-Cafe
Flaschberger in Obervellach. Obmann Peter Schoitsch konnte
mit Freude feststellen,
dass die
Teilnehmerzahl am
Turnier gegenüber
dem Vorjahr
bedeutend erhöht
werden konnte. Die
KeglerInnen bedanken
sich bei allen
Sponsoren und
Mannschaft des Raiffeisenkegelvereins Wertschach
Gönnern für die immer
wieder spontane
Unterstützung.
NEU BEI
9620 Hermagor - Grabengasse 5
Tel. 04282-2410 - Fax 04282-2410-15
email: office-he@shk-seiwald.at
Unsere Rohrkamera
für Abwasserleitungen und Rohrgebrechen
ermöglicht eine rasche
und exakte Schadensbehebung,
die Zeit und
Kosten spart.
Dokumentation für Versicherungen �
exakte Ortung �
Farbvideoaufnahmen �
schnelle Schadensbestimmung �
V e r e i n
2

22
A W N / S c h u l e
Die Mitglieder der
AKTIVEN WIRTSCHAFT NÖTSCH
wünschen ihren Kunden
und Freunden ein besinnliches
Weihnachtsfest sowie die
besten Wünsche für
das Neue Jahr!
HS-Schüler bei der „Arbeit“
Kerschdorfer Kaleda-Sänger
Wertschacher Kaleda-Sänger
Gasthaus Elfriede Andritsch, St. Georgen 4
Gasthaus Markus Andritsch, Windische Höhe
Cafe Willibald Andritsch, Nötsch 12
Wirtschaftskanzlei Wolfgang Fischer, Saak 76
Gasthaus Foith, Saak 23
Tischlerei Hans Haller, Nötsch 134
Gasthaus Hecher, Inh. Carlo Jost, Nötsch 59
Elektro Wilhelm Jaklitsch, Nötsch 26
Schlosserei Helmut Janschitz, Kerschdorf 29
Brennstoffhandel Kurt Janschitz, Nötsch 157a
Fenster, Türen Norbert Jost, Nötsch 206/2/2
ADEG, Einkaufscenter Mag. Anton Kovsca, Nötsch 64
Farben Heinz Kraker, Nötsch 287
Uhren, Schmuck Norbert Lackner, Nötsch 222
Schotter- und Humushandel Johann Lussnig, Saak 15
Hotel Marko, Nötsch 47
Gasthaus Alois Moser, Kerschdorf 32
Friseur Dietmar Prunner, Nötsch 1
Buschenschenke Wilhelm und Ingrid Rauter, Saak 27
Raumausstatter Dietmar Skina, Nötsch 184
Planungsbüro Ing. J.B. Spuller, Nötsch 281
Gasthaus Ferdinand Tarmann, Labientschach 16
Peter v.d.Linden, St. Georgen 38
Gailtaler Bergbad Willem v.d. Linden, Wertschach 27
Bäckerei Hermine Wiegele, Nötsch 39
Forstverwaltung Wasserleonburg, Saak 1
Raiffeisenbank St. Georgen reg.Gen.m.b.H., St. Georgen 24
Reiterstüberl Conny Mente, Nötsch/Sportplatz
Hauptschule Nötsch
M e h r a l s n u r S c h u l e
Schüler machen Radio
Gemeinsam mit dem Kärntner Medienzentrum
erarbeiteten die Schülerinnen
und Schüler der HS Nötsch das Projekt
„Kaleda“ in einem Radio – Workshop.
Hier konnten die Kids bei der eigenen
Programmgestaltung hautnah erleben,
wie viel harte Arbeit die Gestaltung einer
Sendung bereitet.
„Kaleda“
Der Brauch „Kaleda“ oder Dreikönigsingen
gehört wohl zu den ältesten und
beliebtesten überlieferten Traditionen des
unteren Gailtales. Die Kinder recherchierten
und beschäftigten sich intensiv mit diesem
kulturellen Erbe.
Tatkräftige Unterstützung erfuhren die
Hauptschüler durch zahlreiche Sänger,
die das „Sternsinger- Lied“ in der
jeweiligen „Or tschaftsversion“ zum
Besten gaben. Neben der Burschenschaft
aus Nötsch trugen noch Sänger aus
Tratten, Kerschdorf, Wertschach sowie
aus Saak - Förk das „Mi ža li mo“ Lied
vor.
Am Stefanietag, 26. Dezember von 19
bis 20 Uhr sendet Radio Agora (105,5
MHz) das Ergebnis dieses Projektes.
Diese Sendung ist außerdem auf einer
CD erhältlich.

Volksschule St. Georgen i.G.
Zwei Projekte im Herbst brachten für
die Schülerinnen und Schüler der VS St.
Georgen einerseits eine willkommene
Abwechslung in den Schulalltag und andererseits
aber auch viel Wissenswertes
über andere Länder, Menschen und Kulturen.
Im „Afrika-Projekt“ wurden unsere Kinder
von Sr. Monika Pfaffenlehner aus dem Kloster
Wernberg über den riesigen Kontinent
im Süden informiert und durften selbst
aktiv in Tanz- und Musikeinlagen sich in
die Kultur dieses Erdteiles hineinleben. Ein
herzliches Dankeschön sei hier nochmals
an Sr. Monika zu richten, die wir gerne
wieder einmal an unsere Schule einladen
werden!
Jugendzentrum
in der Volksschule Nötsch i.G.
L a n g e w e i l e . . .
Tradition an der VS St. Georgen hat bereits
das „Krippen-Projekt“. So wurde auch heuer
im November rechtzeitig mit den Schülerinnen
und Schülern der vierten Klasse
die Arbeit an den Weihnachtskrippen begonnen.
Nun stehen die Schülerarbeiten
kurz vor der Fertigstellung, um dann am
Weihnachtsabend in den einzelnen Familien
und das an einem Freitag Abend??
Spinnrunde
St. Georgen
Wir treffen uns wieder jeden
Dienstag ab 9 Uhr im Gathaus
Andritsch (St. Georgen) zum
Spinnen und Handarbeiten.
Alle die Lust haben, sind
herzlich eingeladen.
dem Christbaum noch einen besonderen
zusätzlichen Glanz zu verleihen. Wie schon
seit dem Beginn dieser Aktion wurden die
Kinder auch heuer wieder fachlich und
praxisnah von einem Profi im Krippenbau
unterwiesen. Wir alle sagen an dieser Stelle
Herrn Arnold Schmied herzlichen Dank für
die Geduld und Ausdauer!
Die Schulleitung
Na dann los ins neue Jugendzentrum im Keller der
Volksschule Nötsch.
Spaßig, cooles Rumhängen mit euren Freunden,
hipe Spiele, gute Musik...
Pool-Billiard, Tischfußball, Dart, PC, alles da!
Klingt das nicht einladend??
Schaut einfach mal rein! Jeden Freitag ab 17:30 Uhr
Achja für Snacks und Getränke ist auch gesorgt
und das zu Billigstpreisen!!!
S c h u l e
23

2
S p o r t
Ballettschule Valeina
Begonnen hat es vor ca. 3-4 Jahren mit der Anregung
2er Eltern, Fr. Petschnig und Fr. Müller-Pirker,
die gefragt haben: “Sascha können wir nicht
hier in Nötsch auch eine Aufführung machen? Wir
könnten auch ein Elternbuffet machen und mit den
Erlösen etwas für die Kinder sparen.“ Seit damals
gibt es die Weihnachtsaufführung in Nötsch, der
Eintritt ist frei, zur Pause sammeln die Kinder freiwillige
Spenden für Licht ins Dunkel und mit den
Erlösen am Elternbuffet wird eine Kinderjause fi-
Tanzen für einen guten Zweck
Bereits traditionell ist die Weihnachtsaufführung der Ballettschule Valeina im Kultursaal Nötsch, traditionell auch, dass
hier für einen guten Zweck getanzt wird: Freiwillige Spenden der begeisterten Besucher gehen an Licht ins Dunkel und
helfen Kindern in Not. Engagierte Eltern helfen mit, dass die Veranstaltung zum Erlebnis wird.
Die Kinder der Ballettschule helfen Kindern in Not. 350€
wurden 2005, 600€ im heurigen Jahr gespendet.
Engagierte Eltern helfen, dass alles rund läuft und die
Verpflegung für Besucher und Kinder zum schönen
Erlebnis wird.
nanziert, ein Ausflug wie z.B. der Wandertag gemacht
oder mit einem Beitrag Kostüme und Meisterschaftsteilnahmen
unterstützt.
Inzwischen hat sich ein engagiertes Elternteam herauskristallisiert,
das dafür sorgt, dass am Buffet
alles rund läuft und die Weihnachtsaufführung für
Besucher und Kinder ein tolles Erlebnis wird.
Hinter den Kulissen tummeln sich ca. 100 Kinder,
die darauf brennen zu zeigen was sie bisher gelernt
haben. „Zu Weihnachten machen wir es ganz
legèr“ sagt Sascha Jost, der Direktor der Ballettschule,
„wir verzichten auf Kostüme und zu detaillierte
Vorbereitung, hoppalas sind o.k. und lockern
auf, jeder hat genug zu tun und es soll einfach eine
Freude und ein Vergnügen für Kinder und Eltern
sein“.
Die künstlerische Leiterin Sandra und die Trainer
Marco und Viktor haben wieder ihr Bestes gegeben
und die Kinder toll vorbereitet. Obwohl einige
erst seit 2 ½ Monaten ihre ersten Tanzschritte tun,
bewegen sie sich auf der Bühne schon ganz routiniert…
und der tolle Applaus darauf tut natürlich
gut.
Ballettschule Valeina, Mag. Sascha
Jost, Anmeldungen für das 2. Halbjahr
werden gerne entgegengenommen.
Gratis-Schnuppern im Jänner, Start im
Februar. Tel: 0699 111 70 585, Website:
www.ballettschule-valeina.at
Ob Klassik, Step oder HipHop, Burschen oder Mädchen
– die Besucher sehen tolle Vorführungen und leben die
super Stimmung mit!
Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Kultursaal bei der
Weihnachtsaufführung der Ballettschule
Weihnachtliche Termine der
Forstverwaltung
Schloss Wasserleonburg - Nötsch
Christbaum Ab-Hof-Verkauf bis 23. Dezember 2006
ab 13:00 Uhr direkt beim Schloss Wasserleonburg
26. Dezember 2006 um 17:00 Uhr
Jagdmesse mit Pater Gustav Bergmanns und den
Jagdhornbläsern Dobratsch in der Schlosskapelle
von Schloss Wasserleonburg
Info: Forstver waltung Wasserleonburg
Tel.: 04256/2141 Ing. Günther Aichinger

„St. Georgener Bergteufel“ unterwegs!
Einen Krampus- und Perchtenlauf der Superlative organisierten die Burschen aus
Labientschach und Wertschach
Am Samstag, dem 25.11.2006 abends, konnte man vor der
Martinibar in Labientschach dem Treiben der Krampusse gemeinsam
mit dem hl. Nikolaus beiwohnen.
STOCKENBOI, DEZEMBER 2006
GRABSTEINE
• Klagenfurt • Spittal/Drau
• Hermagor
www.hoeher.at
BESTATTUNGS- UND
GRABSTÄTTENFACHBETRIEB GMBH
Nikolaigasse 39 9500 Villach
Tel: (04242) 26 560 rund um die Uhr
Auch für das kommende Jahr bieten wir auf ein-
fühlsame Weise unsere umfassendes Service-
paket nach ihren individuellen Wünschen an.
Mit unseren Stärken Beratung, Verlässlichkeit und
Stil sind wir ein kompetenter und kostengünstiger
Partner im Trauerfall und für die Begräbnisfeier-
lichkeiten aller Konfessionen.
Das Team von Pax
wünscht allen Bewohnern
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und die besten Wünsche für das neue Jahr.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr!
Grabstätten – Reparaturen
Inschriften – Zubehör
HÖHER
FEISTRITZ/DRAU: 0 42 45 / 23 07
Kostenlose Beratung vor Ort
Daß die Teufel direkt aus der Hölle gekommen sind, zeigte
auch das groß angefachte Höllenfeuer. Eine große Schar der
Gemeindebevölkerung aus „Berg und Tal“ war gekommen um
diesem Treiben zuzusehen.
Es waren richtig grausliche Masken dabei. So manchem Mädchen
wurde richtig der Garaus gemacht. Sie werden sicherlich
das ganze Jahr über brav bleiben vermuteten einige Besucher
dieses Treibens.
E-Mail: grabsteine@hoeher.at
Dabei konnte man sich mit heissen Getränken laben.
Die Burschen werden diese Veranstaltung nächstes Jahr sicherlich
wiederholen.
Todesfälle
Wurzer Antonia, Nötsch
Fischer Gregor, Poglantschach
Bacher Luzia, Labientschach
Moser Anton, Labientschach
Köchl Helmut, Saak
Fiorani Sabine Eva, Kühweg
Miklautsch Franziska, Nötsch
Kuss Johann, Nötsch
Vielgut Walter, St. Georgen
Moser Maria, Saak
16
B r a u c h t u m
2

I n f o / G e s u n d h e i t
Kundalini Yoga ist verwandt
mit anderen Yogaformen wie
Hatha Yoga. Es ist aber in
vielen Übungen dynamischer
und richtet sich stark auf das
Spüren der eigenen Lebensenergie.
Der Atem hat einen zentralen
Stellenwert und wird bei allen
Übungen bewusst geführt.
Auch Meditationen, in vielen
Variationen, werden bei jeder
Übungsreihe verwendet.
Neben einer korrekten, konzentrierten
Ausführung der
Übungen und einer allmählichen
Steigerung der Flexibilität
geht es im Kundalini Yoga auch
um eine natürliche und lebendige
Dynamik des Körpers.
Alle Bereiche des Kundalini
Yoga sind darauf ausgerichtet,
den Körper zu heilen, die Urteilsfähigkeit
zu erhöhen und die
Intuition zu entwickeln. Damit
Kundalini
Yoga
Fahrbetriebszeiten
zu den Feiertagen:
24.12.2005
8:00 Uhr - 14:00 Uhr
25.12.2005
kein Fahrbetrieb
31.12.2005 - 01.01.2006
8:00 Uhr - 2:00 Uhr
wird die Selbstbestimmtheit im
persönlichen Leben verankert.
Es geht darum, den jeweils
individuellen Weg zu mehr Gesundheit,
Ausgeglichenheit und
Selbstentfaltung zu finden.
Kundalini Yoga wurde 1968
durch Yogi Bhajan aus Nordwestindien
in den Westen gebracht.
GO-MOBIL
ist eine besonders preisgünstige, innovative
Verkehrslösung mit einem eigens gekennzeichneten
PKW, der allen Bürgern, aber natürlich auch allen
Raiffeisenbank Hermagor Bankstelle St. Stefan i.G., Bach 26
Gasthof Hexenkessel, Familie Millonig, Vorderberg 16
Alpengasthof zum Enzian, Familie Schmied, Windische Höhe 2
Gasthof Gailtaler Hof, Familie Millonig, Matschiedl 11
Gemeindeamt St. Stefan, St. Stefan
Ordination Dr. Tomantschger, St. Stefan
Gasthaus Elfriede Andritsch, St. Georgen 4
Gasthaus Markus Andritsch, Windische Höhe
Caffe-Grill Willibald Andritsch, Nötsch 12
Alte Post, Dr. Ludwig Druml, Feistritz 69
Cafe Paradox, Tamara Fischer, Nötsch 84
Wirtschaftskanzlei Wolfgang Fischer, Saak 76
Gasthaus Priska Foith, Saak 23
Gasthaus Hecher, Carlo Jost, Nötsch 59
Schlosserei Helmut Janschitz, Kerschdorf 29
Fenster-Türen Norbert Jost, Nötsch 206/2/2
ADEG, Einkaufscenter, Mag. Anton Kovsca, Nötsch 64
Uhren Schmuck Norbert Lackner, Nötsch 222
Restaurant Hotel Marko GmbH, Nötsch 47
Notariat Dr. Thomas Michor, Nötsch (Sprechtag)
Gasthof Alois Moser, Kerschdorf 32
Tennisclub Nötsch, Förk 29
GO-MOBIL TELEFON 0664/603 603 9611
STÄRKE DEINE LEBENSKRAFT!
Kursbeginn
ab Jänner
• Ku n d a l i n i Yo g a
• Q i G o n g
• P i l a t e s
... für Körper, Geist und Seele
Auch für Nichtmitglieder • für jedes Alter
Gratis Fitnessbox für alle Interessenten. Vorbeischau´n zahlt sich aus!
INFOS/ANMELDUNG:
CHRISTIAN MARKO
0650 - 23 33 992 In Nötsch • www.hotelmarko.at
Das doit-Team wünscht Ihnen frohe Festtage
und ein gesundes Neues Jahr
unseren Gästen für Fahrten innerhalb der Region
der Gemeinden Feistritz, Hohenthurn, Nötsch i.G.,
St. Stefan an der Gail und Bad Bleiberg (bis
Zentrum) zur Verfügung steht.
KFZ-Werkstätte, Tankstelle Raimund Pipp, Feistritz 159
Friseur Dietmar Prunner, Nötsch 1
Blumen Gärtnerei Felizitas Rimmele, Nötsch 139
Gasthof Gerhard Schöffmann, Michelhofen 21
Planungsbüro Ing. J.B. Spuller, Nötsch 281
Tierarzt Mag. Reinhold Strieder, Saak 111
Cafe-Restaurant Eveline und Fredi Tarmann, Labientschach 16
Gailtaler Bergbad Willem v.d.Linden, Wertschach 27
Raiffeisebank St. Georggen reg.Gen.m.b.H., St. Georgen 24
Gemeindeamt Feistritz/Gail, Feistritz 100
Gemeindeamt Hohenthurn, Draschitz 33
Marktgemeinde Nötsch im Gailtal, Nötsch 222
Elektro Ignaz Wiegele, Feistritz 5
Feuerwehren der Marktgemeinde Nötsch i.G.
Sportverein ASKÖ Wertschach
Postamt & PSK Nötsch
Gasthof Regina Lussnig, Draschitz 11
Prakt. Arzt Dr. Klaus Napokoj, Nötsch 77
Pfarre Saak, Pfarrer Anton Matzneller, Saak
Pfarre St. Georgen i.G., Pfarrer G. Cuder, St. Georgen
Ordination Dr. Tomantschger, St. Stefan
G O - M O B I L w ü n s c h t a l l e n e i n g e s e g n e t e s
W e i h n a c h t s f e s t u n d e i n e n g u t e n R u t s c h
(am sichersten mit GO -MOBIL) ins Neue Jahr!

Feuerwehr Nötsch
lädt ein zur
Silvesterparty
am Nötscher Dorfplatz im beheizten Zelt
31.12.2006 (ab 10 Uhr) bis Jänner 2007
Für Getränke ist bestens gesorgt! Abends Disco.
Auf Ihre Teilnahme freut sich die Kameradschaft
der Freiwilligen Feuerwehr Nötsch.
Sportfischereiverein Nötsch
Verlängerung der Jahresfischerkarte
Es wird darauf hingewiesen, dass in der Gemeindekasse im Marktgemeindeamt
Nötsch im Gailtal Zahlscheine zur Verlängerung der Jahresfischerkarte
für das kommende Jahr – Jahresfischerkartenabgabe
– sowie Merkblätter über Schonzeiten und Mindestfangmaße nach
der Kärntner Fischereischonzeitenverordnung – K-FSV aufliegen.
Goodbye Samonig
Schlussverkauf bis 30. Dezember
Ein letzter fulminanter Schlussverkauf bis 30. Dezember, dann
heißt es endgültig „Time To Say Goodbye“ für das Kaufhaus Samonig
in Villach am Samonig-Eck. Für die Kunden bedeutet das:
noch einmal Gelegenheit, Qualität zu besten Preisen zu erstehen.
Wenn sich das Kaufhaus Samonig in Kürze für immer „verabschiedet“,
geht das an keinem Kärntner und keiner Kärntnerin spurlos
vorüber. Denn das Geschäft mit den über 40 Schaufenstern gilt
längst als heimliches Wahrzeichen der Stadt. Inhaberin Gertraud
Wernisch wehmütig: „Man muss wissen, wann es Zeit ist, aufzuhören.
In einer veränderten Marktsituation hat ein Traditionsbetrieb
wie unserer keinen Platz mehr.“
Die Unternehmensgeschichte von Samonig begann 1939 mit KR
Hans Samonig und dessen Frau Olga. Ihr Erfolgsrezept: Qualität
und vor allem die persönliche Betreuung der Kunden. Um diese
zu gewährleisten, wurden zeitweise bis zu 120 MitarbeiterInnen
beschäftigt. Eine einzigartige Philosophie. Aber alles hat ein Ende.
Vorbei die Zeiten, als die Geschäftstüren in der Vorweihnachtszeit
wegen Überfüllung geschlossen werden mussten.
Nach 67 Jahren sagt Samonig noch einmal allen treuen Kunden
DANKE!!!! Mit tollen „Alles-muss-hinaus-Preisen“. Dann wird umgebaut.
Wir danken allen unseren Kunden.
Gertraud Wernisch, Inhaberin Kaufhaus Samonig
2