Mitteilungsblatt - Marktgemeinde Nötsch

Verlagspostamt 9611 Nötsch im Gailtal • Postgebühr bar bezahlt 

Amtliche Mitteilung 18138K89U 

Mitteilungsblatt 

der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

Jahrgang 29 • Juli 2003 • Folge 106 

„50 Jahre Hauptschule-Nötsch“ 

Die SchülerInnen und LehrerInnen danken den Gemeinden Hohenthurn, Feistritz an der 

Gail und Nötsch im Gailtal, den Gewerbetreibenden, dem Elternverein der HS-Nötsch, 

den Eltern und all jenen, die mit großzügigen Sach- und Geldspenden zur Durchführung 

des Festes beigetragen haben. 

www.noetsch.at

2 Schulen 

50-Jahr-Jubiläum HS Nötsch 

Viele bunte Farben, fröhliche Melodien und zahlreiche Ehrengäste bildeten am Freitag, dem 16. Mai, den 

feierlichen Rahmen für die Feier zum 50-jährigen Bestehen der Hauptschule Nötsch. Dir. Wolfgang Lex konnte 

in seiner Eröffnungsansprache im randvoll besetzten Turnsaal u.a. die Bürgermeister von Nötsch i. G. 

(DI Franz Staudacher), Feistritz/Gail (Dieter Mörtl) und Hohenthurn (Ing. Florian Tschinderle), ehemalige 

Lehrer- und Schulleiter-Kolleg- 

(Inn)en (an der Spitze den 

90jährigen Schulbegründer OSR 

Alfons Waller, der die Schule 25 

Jahre lang geleitet hat), Repräsentanten 

öffentlicher Stellen und 

Insitutionen, die hohe Geistlichkeit, 

vertreten durch die Pfarrer 

Anton Matzneller und Stanko 

Trapp, sowie den gesamten aktiven 

Lehrkörper mit allen Schülerinnen 

und Schülern, begrüssen. 

Aber nicht nur Jubel-Trubel-Heiterkeit 

waren angesagt, sondern die Schülerinnen 

und Schüler haben ein sehr 

ernstes und überaus wichtiges Thema in Form 

ihres neuesten Projektes „Die 4 Elemente – 

der Stoff aus dem wir sind“ eindrucksvoll präsentiert. 

Buchstäblich alles, d.h. Texte, Musik, 

Inszenierung, Requisiten, Maske und Kostüme 

wurden in unzähligen Arbeits- und Probenstunden 

erarbeitet und fleissig geprobt. 

Entsprechend gelungen und präzise war 

dadurch auch der Programmablauf. Klare 

Botschaft der Idee: Nicht morgen, übermorgen 

oder irgendwann, sondern jetzt und für 

alle Zukunft haben wir alle gemeinsam die 

existenziell wichtige Aufgabe sowie die Verantwortung 

zur Erhaltung unserer intakten 

Umwelt zu erfüllen! In perfekten Bühnen- 

Sequenzen wurden die Bedeutungen von 

Erde, Wasser, Luft und Feuer für unser globales 

Leben sehr gekonnt dargestellt. Auch Hinweise 

auf diverse Versäumnisse der Vergan- 

Perfekte Präsentation der „4-Elemente-Thematik“ 

Kerschdorf 29 

9612 St. Georgen / Gail 

Tel. 0 42 83 / 24 07 

Fax 0 42 83 / 24 07 - 4 

Mobil 0664 / 26 31 604 

genheit, auf die erst mühsame Entwicklung 

verschiedener Gedankengänge innerhalb 

unserer Gesellschaft und auf zwischendurch 

sogar noch vorhanden gewesene Stolpersteine 

in Verwaltungsstrukturen waren zu hören. 

Jedenfalls hätte die Thematik anlässlich dieser 

Feier nicht besser und aktueller sein können. 

Beruhigend zu sehen und zu hören, dass unsere 

Jugend dieses so fundamentale Thema des 

sorgsamen Umganges mit den vier Elementen 

Dir. Wolfgang Lex dankt und würdigt den 

Einsatz und die Vor-Arbeit des jetzt 90jährigen Begründers 

und Langzeit-Kollegen OSR Alfons Waller 

unseres Seins aufarbeitet und praktiziert. So 

kann davon ausgegangen werden, dass auch 

die künftigen Generationen in all ihrem Tun 

und Handeln höchstes Augenmerk auf die 

wertvollsten Voraussetzungen unserer lebensund 

liebenswerten engeren und weiteren 

Heimat legen werden. 

Inh. Peter Kaiser • 9613 Feistritz/G. 123 

Tel.: 04256 / 25 25 • 25 25-15 

E-Mail: tischlerei-leiler@aon.at 

www.tischlerei-leiler.com 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner 

für den gesamten Innenausbau

Bürgermeisterbrief 

Liebe Gemeindebürgerinnen! 

Liebe Gemeindebürger! 

Die Gemeinderatswahlen sind vorbei 

und der neue Gemeinderat hat 

seine Arbeit bereits aufgenommen. 

Ich bedanke mich herzlichst für das Vertrauen, 

welches Sie mir und meinem Team geschenkt 

haben. Für mich ist das eine große Verpflichtung, 

auch in Zukunft die anstehenden Aufgaben 

und Probleme gut für unsere Bürgerinnen 

und Bürger zu lösen. Das wird sicherlich nicht 

leicht, denn die Voraussetzungen dazu, im 

Besonderen in finanzieller Hinsicht, haben sich 

nicht verbessert – sie sind eher noch schwieriger 

geworden. 

Bei der konstituierenden Gemeinderatsitzung 

und der darauf folgenden ersten Arbeitssitzung 

wurden im Wesentlichen die wichtigen Positionen 

in den Ausschüssen und allen anderen 

Gremien festgelegt. Es wurde versucht, die 

Gemeinderäte dort zu positionieren, wo sie am 

besten zum Wohle der Bevölkerung tätig sein 

können. Den Gemeinderätinnen und Gemeinderäten, 

besonders den Neueinsteigern, wünsche 

ich auf diesem Wege viel Kraft und Erfolg 

bei der Ausübung dieser Tätigkeit. 

Doch nicht nur der Gemeinderat, sondern auch 

die Führung der Feuerwehren wurde neu 

gewählt. Es gibt neue Kommandanten und 

Stellvertreter und mit Tarmann Ferdinand 

einen neuen Gemeindefeuerwehrkommandanten. 

Ich gratuliere allen herzlichst dazu und 

wünsche ihnen eine erfolgreiche Arbeit. Neue 

Besen kehren gut, aber meistens auch anders. 

Doch ich bin überzeugt, dass auch mit den 

neuen Kommandanten eine gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde möglich sein wird. 

Damit endet aber eine lange Ära des Gemeindefeuerwehrkommandanten 

Janschitz Ernst. 

Er war unter drei Bürgermeistern Chef der 

Feuerwehren unserer Gemeinde. Für diese 

langjährige Tätigkeit in unserer wichtigsten 

Institution in der Gemeinde möchte ich ihm 

herzlichst danken. Ich kann 

sagen, dass die Zusammenarbeit 

mit ihm hervorragend 

war. Er war stets darauf 

bedacht, dass sich die Wünsche 

der Feuerwehren in 

jenem Rahmen bewegt 

haben, der von der Gemeinde 

auch umsetzbar war. Ich 

wünsche ihm für die 

Zukunft alles Gute und viel 

Erfolg auf Abschnittsebene. 

Endlich ist es soweit: Der 

Naturpark Dobratsch existiert 

nicht nur am Papier, 

sondern mit der Bestellung 

der Geschäftsführerin, Frau 

Dr. Elke Kreuzer-Burger, 

werden nun intensiv die 

geplanten Projekte verwirklicht 

werden. Dies ist eine 

große Chance für unsere 

Gemeinde und die Region 

um den Dobratsch. Wir 

müssen nun alle engagiert 

ans Werk gehen und dann 

werden wir auch erfolgreich 

sein. 

Enttäuscht bin ich über die finanziellen 

Zuwendungen, sprich Bedarfszuweisungen, 

seitens des Landes Kärnten. Dass die finanziellen 

Mittel auch beim Land knapp sind, ist mir 

schon klar. Doch dass unsere Gemeinde nur 

Pflichtaufgaben erfüllen kann und keinen 

Spielraum für irgendwelche Investitionen hat, 

ist dramatisch. Besonders die fehlenden Mittel 

beim Straßenbau und bei Beleuchtungsmaßnahmen 

sowie bei Arbeiten im Zusammenhang 

mit dem Kanalbau tun weh. Ich hoffe, 

dass wir diese geplanten Maßnahmen wenigstens 

nächstes Jahr werden umsetzen können. 

Fast habe ich das Gefühl, dass wir vom 

KomfortPlus. 

Der neue Multivan. 

Genießen Sie sein einzigartiges Raumangebot, 

seine Variabilität und intelligente Details. 

Aber davon überzeugen Sie sich am besten selbst. 

3 

Gemeindereferenten des Landes Kärnten für 

das Ergebnis bei der Gemeinderatswahl 

bestraft wurden. 

Die Ferien- und Urlaubszeit beginnt. Ich wünsche 

Ihnen allen erholsame und schöne Tage. 

Sammeln sie Kraft und Freude für die Arbeit 

danach. 

Mit herzlichen Grüßen 

Euer Bürgermeister 

Dipl.Ing. Franz Staudacher 

Villach, Udinestr. · Arnoldstein · Paternion 

www.auto-schicho.at

4 Aus dem Gemeinderat 

Ende der Funktionsperiode 

des Gemeinderates von 1997 – 2003: 

Familie Rauter 

vulgo Pickele 

Buschenschenke Ab-Hof-Verkauf 

Saak 27 

9611 Nötsch Tel. 04256/2167 

1.5. - 16.7.2003 

Mitglieder des Gemeinderates der abgelaufenen Periode: 

GEMEINDERATS- und BÜRGERMEISTERWAHL 2003: 

Die am 09. März 2003 durchgeführte Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl 

erbrachte in der Gemeinde Nötsch im Gailtal folgendes ERGEBNIS: 

SprNr.: Wahlsprengel Wahlber.: abg. Stimmen: Wahlb.: ung. Stimmen: gült. Stimmen: SPÖ % 97% Diff. % Staud. % 97% Diff. % 

I Nötsch/GR 808 696 86,14% 28 668 420 62,87% 45,48% 17,39% 

Nötsch/Bgm 32 664 457 68,83% 53,10% 15,73% 

II St.Georg/GR 511 415 81,21% 19 396 256 64,65% 54,36% 10,29% 

St.Geo/Bgm 11 404 268 66,34% 47,81% 18,53% 

III Kerschd/GR 210 159 75,71% 7 152 86 56,58% 40,22% 16,36% 

Kersch/Bgm 6 153 90 58,82% 44,89% 13,93% 

IV Emmersd/GR 97 72 74,23% 5 67 28 41,79% 30,86% 10,93% 

Emmer/Bgm 5 67 27 40,30% 42,68% -2,38% 

V Saak/GR 310 270 87,10% 11 259 125 48,26% 

Saak/Bgm 10 260 122 46,92% 

Summe GR 1.936 1.612 83,26% 70 1.542 915 59,34% 46,36% 12,98% 

Summe BGM 1.936 1.612 83,26% 64 1.548 964 62,27% 50,23% 12,04% 

SprNr.: ÖVP % 97% Diff. % Fritzer Sepp % 97% Diff. % FPÖ % 97% Diff. % Spring.: % 97% Diff. % 

I/GR 148 22,16% 29,10% -6,94% 100 14,97% 25,43% -10,46% 

I/Bgm 177 26,66% 35,40% -8,74% 30 4,52% 11,49% -6,97% 

II/GR 104 26,26% 23,33% 2,93% 36 9,09% 22,31% -13,22% 

II/Bgm 122 30,20% 39,33% -9,13% 14 3,47% 12,85% -9,38% 

III/GR 48 31,58% 36,87% -5,29% 18 11,84% 22,91% -11,07% 

III/Bgm 58 37,91% 43,18% -5,27% 5 3,27% 11,93% -8,66% 

IV/GR 25 37,31% 44,44% -7,13% 14 20,90% 24,69% -3,79% 

IV/Bgm 36 53,73% 50,00% 3,73% 4 5,97% 7,32% -1,35% 

V/GR 104 40,15% 30 11,58% 

V/Bgm 128 49,23% 10 3,85% 

SumGR 429 27,82% 29,35% -1,53% 198 12,84% 24,29% -11,45% 

SuBGM 521 33,66% 38,10% -4,44% 63 4,07% 11,67% -7,60% 

Öffnungszeiten: 1.8. - 10.10.2003 

1.12. - 19.12.2003 

Bauernbuffet und Plattenservice 

Mit der Konstituierung des am 9. März 2003 neugewählten 

Gemeinderates der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal endete 

die Funktion des Gemeinderates der Periode 1997 – 2003. 

Im Rahmen einer kleinen Feier wurde den Mandataren für ihre aufopferungsvolle 

Tätigkeit der aufrichtige Dank von Bürgermeister DI Franz 

Staudacher ausgesprochen. In der Geschichte der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal werden diese Frauen und Männer mit einer Zeit der 

stetigen Aufwärtsentwicklung unserer Gemeinde im Zusammenhang 

stehen. An dieser Stelle sei ihnen nochmals recht herzlich gedankt! 

v.L.n.R.stehend: GR Alois Jarnig, GR Johann Müller, GR Dr. Herbert Martinz, GR 

Hildegard Schwenner, GR Hans Warmuth, GR Heinrich Brandstätter, GR Günther 

Plamenig, GR Maria Becker, GR Michael Zerza, GR Herta Truppe, GR Moser 

Christian, GR Wolfgang Mack, GR Andreas Fischer, GR Bernhard Skina – sitzend: 

GV Ing. Rudolf Millonig, VizBgm. Wolfgang Lex, Bgm. DI Franz Staudacher, 

VizBgm. Sepp Fritzer, GV Hans Blüml

Aus dem Gemeinderat 

Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl 2003 

I. GEMEINDERAT: 

1. Bgm. Dipl.-Ing. Franz STAUDACHER, 

9611 Förk 34, SPÖ 

2. VizBgm. Günter KRÖLL, 

9612 Wertschach 8, SPÖ 

3. VizBgm. Johann MÜLLER, 

9611 Nötsch 266, SPÖ 

4. GV Wolfgang MACK, 

9612 Wertschach 23, ÖVP 

5. GV Günther PLAMENIG, 

9612 Kerschdorf 61, SPÖ 

6. GR Heinrich BRANDSTÄTTER, 

9611 Förk 9, SPÖ 

7. GR Hans WARMUTH, 

9612 Labientschach 74, SPÖ 

8. GR Maria BECKER, 


9. GR Alexander RACHOI, 

9612 Semering 2, SPÖ 

10. GR Werner ERRATH, 

9611 Saak 108, SPÖ 

11. GR Harald BAIER, 

9612 Wertschach 

12. GR Karin KATZIANKA-MARKO, 


13. GR Mag. (FH) Gustav RACHOI, 

9612 Wertschach 4, SPÖ 

14. GR Mag. Birgit PIPP, 

9611 Nötsch 26, ÖVP 

15. GR Bernhard SKINA, 

9611 Nötsch 72, ÖVP 

16. GR Volker TISCHHART, 

9612 Semering 1, ÖVP 

17. GR Monika STAUDACHER, 

9611 Förk 7, ÖVP 

18. GR Wolfgang SPRINGHETTI, 

9611 Nötsch 308, FPÖ 

19. GR Christian MOSER, 

9611 Nötsch 294, FPÖ 

II. GEMEINDEVORSTAND: 

Bgm. Dipl.-Ing. Franz STAUDACHER, 

9611 Förk 34 SPÖ 

1. VizBgm. Günter KRÖLL, 

9612 Wertschach 8 SPÖ 

(Ersatzmitglied: GR Hans WARMUTH, 

9612 Labientschach 74 SPÖ) 

2. VizBgm. Johann MÜLLER, 

9611 Nötsch 266 SPÖ 

(Ersatzmitglied: GR Heinrich 

BRANDSTÄTTER, 9611 Förk 9, SPÖ) 

GV Wolfgang MACK, 

9612 Wertschach 23 ÖVP 

(Ersatzmitglied: GR Bernhard SKINA, 

9611 Nötsch 72, ÖVP) 

GV Günther PLAMENIG, 

9612 Kerschdorf 61, SPÖ 

(Ersatzmitglied: GR Alexander RACHOI, 

9612 Semering 2, SPÖ) 

III. GEMEINDERATSAUS- 

SCHÜSSE: 

Bgm. DI Franz Staudacher „Neu gewählter Gemeinderat“ 

1. Finanz-, Bau-, Land- 

und Forstwirtschaftsausschuß: 

Wirkungskreis: Gruppe: Vertretungskörper, 

Hauptverwaltung, Bauverwaltung, örtliche Raumplanung, 

Flächenwidmungsplan und sonst. Maßnahmen, 

Verfügungsmittel, Pensionen, PersonalbetreuungGruppe 

1: Sicherheitspolizei, Sonderpolizei, 

Feuerwehrwesen, Katastrophenhilfsdienst, Landesverteidigun, 

Gruppe 6: Straßenbau, allg. Wasserbau, 

Schutzwasserbau, Straßenverkehr, Post- und Fernmeldeverkehr 

Gruppe 7: Grundlagenverbesserung 

in der Land- und Forstwirtschaft, sonst. Förderung 

der Land- und Forstwirtschaft aus der Gruppe 8: 

Dienstleistungen, öffentliche Einrichtungen (ausgenommen 

Müllabfuhr), betriebsähnliche Einrichtungen 

und Betriebe, Liegenschaften, Wohnungsbau, 

wirtschaftliche Unternehmunge, Gruppe 9: Finanzverwaltung, 

Kapitalvermögen, öffentliche Abgaben, 

Umlagen, Finanzzuweisungen und Zuschüsse, 

Schuldendienst, Haftungen, Haushaltswesen 

Obmann: Bgm. DI STAUDACHER Franz, SPÖ 

Mitglied: GR Mag.(FH) RACHOI Gustav, SPÖ 

GR WARMUTH Hans, SPÖ 

GR BRANDSTÄTTER Heinrich, SPÖ 

GR SKINA Bernhard , ÖVP 

GR STAUDACHER Monika, ÖVP 

GR SPRINGHETTI Wolfgang, FPÖ 

2. Sport-, Schul- und Familienausschuß: 

Wirkungskreis: Gruppe 2:Allg. Unterricht, 

berufsb. Unterricht, vorschulische Erziehung, 

außerschulische Erziehung der Jugend, Sport- und 

außerschulische Leibeserziehung, Erwachsenenbildung, 

Forschung und Wissenschaft, Familienangelegenheiten 

Gruppe 4: Allg. öffentl. Wohlfahrt, 

freie Wohlfahrt, Jugendwohlfahrt, Wohnbauförderung 

aus der Gruppe 5: Gesundheitsdienst (med. 

Bereichsversorgung), Rettungs- und Warndienst, 

Krankenanstalten, andere Rechtsträger 

Obmann: VizBgm. KRÖLL Günter, SPÖ 

Mitglied: GR RACHOI Alexander, SPÖ 

GR BECKER Maria, SPÖ 

GR ERRATH Werner, SPÖ 

GR Mag. PIPP Birgit, ÖVP 

GR TISCHHART Volker, ÖVP 

GR MOSER Christian, FPÖ 

5 

3. Kultur- und Umweltschutzausschuß 

Wirkungskreis: Gruppe 3:Kulturamt, Musik 

und darstellende Kunst, sonstige Kunstpflege, 

Heimatpflege (Ortsbildgestaltung), Rundfunk, 

Presse und Film, sonst. Kulturpflege, Kultus 

aus der Gruppe 5: Natur- und Landschaftsschutz, 

Umweltschutz aus der Gruppe 8: Müllabfuhr 

Obmann: VizBgm. MÜLLER Johann, SPÖ 

Mitglied: GR BRANDSTÄTTER Heinrich, SPÖ 

GR BAIER Harald, SPÖ 

GR WARMUTH Hans, SPÖ 

GR SKINA Bernhard, ÖVP 

GV MACK Wolfgang, ÖVP 

GR MOSER Christian, FPÖ 

beratende Mitglieder: Ing. Günter Moser aus 

Labientschach 14, Ferdinand Tarmann aus 

Labientschach 16 und die Büroleiterin des 

Museums des Nötscher Kreises 

4. Tourismus- und Wirtschaftssausschuß 

Wirkungskreis: aus der Gruppe 7: Förderung 

des Tourismus, tourismusähnliche Einrichtungen, 

Förderung Handel, Gewerbe und Industrie 

Obfrau: GR Mag. PIPP Birgit, ÖVP 

Mitglied: GV PLAMENIG Günther, SPÖ 

GR KATZIANKA-MARKO Karin, SPÖ 

GR RACHOI Alexander, SPÖ 

GR BECKER Maria, SPÖ 

GV MACK Wolfgang, ÖVP 

GR SPRINGHETTI Wolfgang, FPÖ 

beratende Mitglieder: jeweilige Mitglieder des 

Fremdenverkehrskomitees, Obmann der Aktiven 

Wirtschaft Nötsch im Gailtal und Obmann des 

Flugsportvereines Nötsch 

5. Kontrollausschuß: 

Obmann: GR MOSER Christian, FPÖ 

Mitglied: GR KATZIANKA-MARKO Karin, SPÖ 

GR ERRATH Werner, SPÖ 

GR BAIER Harald, SPÖ 

GR Mag.(FH) RACHOI Gustav, SPÖ 

GR STAUDACHER Monika, ÖVP 

GR TISCHHART Volker, ÖVP 

IV. FRAKTIONSOBMÄNNER: 

2. VizBgm. Johann MÜLLER, 9611 Nötsch 266,SPÖ 

GV Wolfgang MACK, 9612 Wertschach 23, ÖVP 

GR Wolfgang SPRINGHETTI, 9611 Nötsch 308 

FPÖ

6 Aus dem Gemeinderat 


In der 28. Sitzung des Gemeinderates 

der Marktgemeinde Nötsch 

im Gailtal am 27. Feber 2003 wurden 

11 Tagesordnungspunkte 

behandelt. Nachfolgend auszugsweise 

die wichtigsten Beratungsergebnisse: 

Freigabe von Aufschließungsgebieten: 

Die Auflassung der Parz. Nr. 1121/1 und 

1121/2 der KG St. Georgen – 75.439 als Aufschließungsgebiet 

im Flächenwidmungsplan 

wird genehmigt. 

Mietwagenunternehmen Schwenner – Busverleihung 

für Vereine – Kostenübernahme: 

Der Vorsitzende berichtet, dass der Gemeindebus 

per 27.2.2003 abgemeldet wird. Dieser 

soll entsprechend einem Gemeindevorstandsbeschluss 

dem Atus Nötsch geschenkt 

werden. Diese Schenkung nimmt der 

Gemeinderat zustimmend einmütig zur 

Kenntnis. 

Der Vorsitzende berichtet, dass es in der 

Gemeinde mehrere Vereine gibt, die ein solches 

Fahrzeug benötigen würden. Er habe 

sich daher vom Mietwagenunternehmen 

Schwenner in Wertschach ein entsprechendes 

Anbot über eine Ausleihung eines Busses 

geben lassen. Er weise darauf hin, dass im 

Voranschlag 2003 Vergütungen für den 

Gemeindebus noch nach dem alten System 

enthalten sind. 

Mit dem 1. NTV 2003 soll eine entsprechende 

Umschichtung der Positionen erfolgen. 

Bisher hätte man Euro 1,10 per km intern 

verrechnet; Schwenner verlangt per km Euro 

0,83 inkl. 20 % Ust. Die Busausleihung sei 

also billiger gegenüber der internen Verrechnung 

des Gemeindebusses in der Vergangenheit. 

Im Jahre 2002 hatte der Gemeindebus 

12.617 km zu verzeichnen. Davon entfallen 

auf Vereine und Institutionen – der größte 

Anteil auf den Atus Nötsch – 8.800 km. Im 

Jahre 2002 sind intern 9.680 € (8.800 x 1,10) 

– das sind ATS 133.200 – verrechnet worden, 

berichtet der Vorsitzende. 

Einstimmig wird gefasst über Antrag des 

Gemeindevorstandes vom 24.2.2003 der 

nachfolgende 

B e s c h l u s s : 

Die vorliegende Vereinbarung mit dem Mietwagenunternehmen 

Schwenner in Wertschach 

wird genehmigt, wonach die Marktgemeinde 

Nötsch i. G. die Kosten für die 

Ausleihung eines VW-Busses mit 8-1 Sitzplätzen 

ohne Fahrer für die ortsansässigen 

Vereine und Institutionen übernimmt. Die 

bisherigen VA-Ansätze sind entsprechend 

mit dem 1. NTV zu kürzen und hiefür sind 

neue VA-Ansätze bei den entsprechenden 

Teilabschnitten zu erstellen. 

Rechnungsabschluss 

2002: 

Einstimmig wird gefasst der folgende 


Der Rechnungsabschluss für das Finanzjahr 

2002 mit einem Sollüberschuss von Euro 

7.044,11 in der ordentlichen Gebarung ist 

durch folgende Rückbuchungen von 

Zuführungen vom OH in den AOH zu 

ändern: 

a) Gemeindestraßen € 29.226,-b) 

Straßenbeleuchtung € 28.600,-c) 

WLV-Maßnahmen € 22.900,-- 

Folgende Zuführungen sind durchzuführen: 

a) WLV-Maßnahmen 

(wegen Kontobestand) – 44,11 

b) Sonderrücklagenzuführung 

WVA Blata/Michelhofen – 20.000 

Der geänderte Rechnungsabschluß mit 

einem Sollüberschuss von Euro 67.726,-- aus 

der Jahresrechnung wird gem. § 90 Abs. 1 

der K-AGO festgestellt. 

Der Sollüberschuss ist zu verwenden für: 

a) Abgangsdeckung im OH 2003 60.000,-b) 

Erhöhung Ansatz für Sandplatz Atus 

Nötsch von 7.000,-- um 2.000,-- auf 

9.000,-c) 

Erhöhung Ansatz Zweckzuschuss AWN 

von 5.000,-- um 5.000,-- auf 10.000,-d) 

für den Zweckzuschuss an den Cineclub 

€ 726,--. 

DRINGLICHKEITSANTRAG: 

Schutzwege in St. Georgen an Kerschdorfer- 

Landesstraße: 

Ein diesbezügliches Ansinnen der Marktgemeinde 

sei von der Bezirksverwaltungsbehörde 

abgelehnt worden, berichtet GR Jarnig. 

Er hätte damals die Gemeinde vertreten. 

Sachverständige hätten festgestellt, dass in 

gewissen Bereichen Zebrastreifen gefährlich 

sein können. Die Erfahrung hätte gezeigt, 

dass dort mehr Unfälle passieren. Einstimmig 

wird gefasst im Gemeinderat der nachfolgende 


Die Landesstraßenverwaltung wird ersucht, 

an der Kerschdorfer-Landesstraße vor der 

Volksschule St. Georgen im Gailtal und am 

östlichen Ortsende von St. Georgen jeweils 

einen Schutzweg aus Gründen der Sicherheit 

füie Benützer des Gehweges anzulegen. 

Bei der 1. Sitzung 

des neu gewählten Gemeinderates 

der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal wurden 26 

Tagesordnungspunkte behandelt. 

Folgend die wichtigstenBeratungsergebnisse: 

Präsentation der Regionalen Entwicklungsgesellschaft 

Villach – Karnische 

Region durch Fr. Mag. Primosch: 

Zu diesem TOP begrüßt der Vorsitzende Fr. 

Mag. Irene Primosch von der Stadt-Umland 

Regionalkooperation Villach. 

Fr. Mag. Primosch hält einen Vortrag über 

die bisher eingereichten Projekte der Regionalen 

Entwicklungsgesellschaft Villach – 

Karnische Region. 

Grundverkehrskommission Villach-Land, 

Bestellung eines Mitgliedes und Ersatzmitgliedes: 

In die Grundverkehrskommission wird nachstehende 

Neubestellung zum Beschluss 

erhoben: 

a) Gemeindevertreter in der Grundverkehrskommission 

Villach-Land: 

Mag. (FH) Gustav Michael Rachoi,

geb. 06. Feber 1979, Nebenerwerbslandwirt, 

wh. 9612 Wertschach Nr. 4, 

b) Ersatzmitglied des Gemeindevertreters: 

Dipl.-Ing. Martin Fischer, geb. 14. Juli 

l938, Nebenerwerbslandwirt, wh. 9611 

Saak Nr. 81. 

Ortsbildpflegekommission Villach-Land, 

Bestellung des nichtständigen Mitgliedes 

und Ersatzmitgliedes: 

Für die Ortsbildpflegekommission Villach- 

Land wird nachstehende Nominierung 

vorgenommen: 

a) Nichtständiges Mitglied der 

Ortsbildpflegekommission Villach-Land: 

Michael Isepp, Techniker, 

9611 Nötsch Nr. 254, 

b) Ersatzmitglied: 

Dipl.-Ing. Welf Zimmermann, 

Zivilingenieur, 9611 Nötsch Nr. 120. 

Abfallwirtschaftsverband Villach, Bestellung 

des Gemeindevertreters und Ersatzmitgliedes 

in den Verbandsrat: 

In den Verbandsrat des Abfallwirtschaftsverbandes 

Villach werden seitens der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal entsandt: 

Gemeindevertreter: 

Bgm. Dipl.-Ing. Franz Staudacher, 

9611 Förk Nr. 34 – SPÖ 

Ersatzmitglied: 

Umweltschutz- und Kulturausschußobmann 

VizBgm. Johann Müller, 9611 Nötsch, 

Nr. 266 - SPÖ 

Sanitätssprengelausschuss, Bestellung von 

Mitgliedern der Marktgemeinde Nötsch i. 

Gailtal: 

Seitens der Marktgemeinde Nötsch i. G. 

werden in den Sanitätssprengelausschuss 

bestellt: 

a) Bgm. DI Franz Staudacher, 

9611 Förk 34 – SPÖ, 

b) GR Mag. Birgit Pipp, 

9611 Nötsch 26 – ÖVP und 

c) GR Wolfgang Springhetti, 

9611 Nötsch 308 – FPÖ. 

Bestellung der Sicherheitsvertrauensperson 

nach dem Kärntner Bedienstetenschutzgesetz: 

Als Sicherheitsvertrauenspersonen werden 

gem. § 6 Abs. 2 des Kärntner Bedienstetenschutzgesetzes 

bestellt: 

a) Sicherheitsvertrauensperson: 

Horst Schwenner vom Gemeindewirtschaftshof 

b) Ersatzmitglied: 

Monika Errath vom 

Marktgemeindeamt. 

ABUG, Neubestellung von Mitgliedern 

und Ersatzmitgliedern des Gesellschafterausschusses 

und der Gemeindevertreter 

in der Generalversammlung: 

Nachstehende Neubestellung in den Gesellschafterausschuss 

und die Generalversammlung 

der ABUG wird zum Beschluss erhoben: 

I. Gesellschafterausschuss: Mitglieder: 

a) VizBgm. Günter Kröll, 

9612 Wertschach Nr. 8 

b) GR Bernhard Skina, 

9611 Nötsch 72 

Ersatzmitglieder: 

a) GR Werner Errath, 9611 Saak 108 

b) GR Wolfgang Springhetti, 


II. Generalversammlung: 

In der Generalversammlung wird die Gesellschafterin 

„Marktgemeinde Nötsch im Gailtal“ 

durch den Gemeindevorstand vertreten. 

Verbindliche Erklärungen kann nur der Bürgermeister 

auf der Grundlage eines gefaßten 

Gemeindevorstandsbeschlusses abgeben. 

Stadt-Umland Regionalkooperation Villach, 

Neubestellung von Mitgliedern und 

Ersatzmitgliedern: 

Für die Stadt-Umland Regionalkooperation 

Villach wird nachstehende Neubestellung 

vorgenommen: 

Mitglieder des Kooperationsforums: 

a) Bgm. Dipl.-Ing. Franz Staudacher, 

9611 Förk Nr. 34 

b) VizBgm. Günter Kröll, 

9612 Wertschach Nr. 8 

Ersatzmitglieder: 

a) GR Monika Staudacher, 


9611 Förk Nr. 7 

b) GR Wolfgang Springhetti, 

9611 Nötsch Nr. 308 

7 

Karnische Tourismusges. mbH., Neubesetzung 

im Aufsichtsrat und in der 

Generalversammlung: 

In die Karnische Tourismusgesellschaft mbH 

in Hermagor werden nachstehende Mitglieder 

von Organen neu bestellt: 

Mitglied des Aufsichtsrates: 

Herbert Marko, 9611 Nötsch Nr. 47 

Gemeindevertreter in der Generalversammlung: 

a) Karin Katzianka-Marko, 

9611 Nötsch Nr. 260 – SPÖ 

b) Wolfgang Mack, 

9612 Wertschach Nr. 23 – ÖVP 

c) Christian Moser, 

9611 Nötsch Nr. 294 - FPÖ 

Gemeindezuschuss für Sandplatz 

bei der Sportanlage Nötsch: 

Die Marktgemeinde Nötsch i. G. ersetzt dem 

Atus Hecher Nötsch für die Herstellung des 

Sandspielplatzes zu Trainingszwecken 50 % 

der Kosten in max. Höhe von € 9.000. 

Änderung der Wasserbezugsgebührenverordnung 

(Fälligkeit der 

Vorauszahlungen): 

Die Wasserbezugsgebühren-Vorauszahlungen 

werden ab 1.1.2004 vierteljährlich vorgeschrieben. 

Gemeindezuschüsse für 

WVA Michel -hofen-Blata 

und Michelhofen-Nord: 

Für die Herstellung eines neuen Quellsammelschachtes, 

eines Trinkwasserspeichers 

und einer Druckverstärkungsanlage bei der 

WVA Michelhofen-Blata gewährt die Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal einen Zweckzuschuss 

von € 13.000. 

Ebenso wird der WG Michelhofen für die 

WVA Michelhofen-Nord ein Zweckzuschuss 

von € 5.000 für die Herstellung der im 

Anbot der Fa. Teerag-Asdag angeführten 

Sanierungsmaßnahmen gewährt. 

Umweltberater, Vertragsverlängerung: 

Die Werksvertragsregelung mit Hr. Ing. 

Günther Moser aus Labientschach 14 als 

Umweltberater wird bis 31.12.2004 

verlängert.

8 Rechnungsabschluss 

RECHNUNGSABSCHLUSS 2002: 

Nachfolgend ein Auszug aus dem vom Gemeinderat in seiner Sitzung am 27. Feber 

2003 genehmigten Rechnungsabschlusses für das Finanzjahr 2002: 

EINNAHMEN- und 

AUSGABENSUMMEN: 

Sollbetrag: Istbetrag: 

ORDENTLICHE GEBARUNG: 

Einnahmen 2.961.967,53 3.006.606,80 

Ausgaben 2.894.241,53 3.050.868,31 

ÜBERSCHUSS/- 

FEHLBETRAG 67.726,00 -44.261,51 

AUSSERORDENTLICHE GEBARUNG: 

Einnahmen 2.168.768,58 3.608.427,26 

Ausgaben 1.835.698,36 3.275.357,04 

ÜBERSCHUSS: 333.070,22 333.070,22 

VORANSCHLAGSUNWIRKSAME GEBARUNG: 

Einnahmen 1.730.717,78 2.185.615,29 

Ausgaben 1.730.717,78 1.304.862,17 

ÜBERSCHUSS: 

EIGENE STEUERN UND 

0,00 880.753,12 

GEMEINSCHAFTLICHE BUNDES- und LANDESABGABEN: 

Abgabenart: 

Grundsteuer vom landw. und 

Anordnungsoll: Voranschlagsb.: 

forstw. Vermögen 

Grundsteuer vom 

6.758,58 6.500,00 

Grundvermögen 105.793,44 108.000,00 

Kommunalsteuer 127.408,08 133.700,00 

Getränkeabgabe 848,10 800,00 

Vergnügungssteuer 6.336,96 6.300,00 

Hundeabgabe 1.602,30 1.600,00 

Ortstaxe 22.916,89 21.600,00 

Nebenansprüche 1.482,59 2.000,00 

Verwaltungsabgaben 6.332,99 5.000,00 

Kommissionsgebühren 

Strafgelder in 

577,70 500,00 

Abgabenangelegenheiten 

ausschließliche 

0,00 100,00 

Gemeindeabgaben 280.057,63 286.100,00 

Fremdenverkehrsabgabe 

Gewerbesteuer nach 

15.883,03 15.200,00 

Ertrag aus Vorjahren 

Ertragsanteile aus gem. 

358,10 300,00 

Bundesabgaben 1.249.217,00 1.234.700,00 

SUMMEN: 1.545.515,76 1.536.300,00 

SCHULDEN: 

Der Schuldenstand mit Ende des Finanzjahres 2002 beträgt: Euro: 

a) Schulden zu Lasten der allg. Deckungsmittel 

aa) zu Lasten der Gemeinde 0,00 

bb) zu Lasten Dritter (Volksschulbaufonds) 106.707,66 

b) Schulden zu Lasten der Verwaltungseinrichtungen mit 

spezieller Kostendeckung (sog. Gebührenhaushalte, wie 

WVA etc.) 364.407,43 

SUMME der SCHULEN 471.115,09 

UMLAGEN UND PFLICHTBEITRÄGE: 

Auf Grund vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen hatte die Marktgemeinde 

Nötsch i. G. im Finanzjahr 2002 folgende UMLAGEN und BEITRÄGE zu leisten 

Bezeichnung Betrag in Euro: 

Jahresumlage an den Pensionsfonds für Bürgermeister 15.715,00 

Jahresumlage an den Pensionsfonds für Beamte 50.420,00 

Seminarbeiträge an das Land 600,00 

Umlage an die Verwaltungsgemeinschaft 23.202,00 

Mitgliedsbeitrag an Gemeindebund und Vereine 

Umlagen für die Feuerwehr: 

3.270,62 

a) Hilfsschatzfonds 180,00 

b) Stützpunktfeuerwehren 259,60 

c) Organisationsbeitrag 165,20 

Schulerhaltungsbeiträge an andere Gemeinden 2.627,84 

Schulgemeindeverbandsumlage 94.580,00 

Umlage an die Landesbildstelle 203,50 

Schulbaufondsumlage VS/SS 24.160,72 

Berufsschulerhaltungsbeitrag 8.149,62 

Berufsschulbaufondsumlage 0,00 

Sozialhilfeaufwand 299.449,35 

Beiträge für familienpol. Maßnahmen 3.874,02 

Umlage für Sprengelärzte 6.406,63 

Beitrag Life-Projekt-Dobratsch 1.090,10 

Tierkörperbeseitigungsumlage 1.108,76 

Rettungsbeitrag 5.880,00 

Beitrag zum Betriebsabgang der Krankenanstalten 86.179,67 

Förderung Kanalbeiträge von sozial Bedürftigen 1.605,75 

Gailbeiträge 5.330,00 

Wildbachverbauungsbeiträge 596,00 

Nachtbusbeitrag 1.905,18 

Verkehrsverbundsbeitrag 5.316,09 

Gemeindebeitrag künstl. Besamung 1.047,34 

Stutenbeiträge und Hengstbeiträge 1.960,60 

Stierhaltekosten 2.181,00 

Anschaffungsbeiträge für Stiere 

Beiträge an den Abfallwirtschaftsverband: 

2.616,00 

a) Erhaltungsbeitrag Deponie 1.755,79 

b) Altstoffsammlung 5.227,35 

d) Entsorgungsbeiträge an Deponie in Spittal an der Drau 38.145,27 

Landesumlage 67.104,00 

Kammerumlagen 107,00 

SUMME: 762.420,00 

Vom Steueraufkommen der Gemeinde von Euro 1,545.515,76 wurden Euro 762.420,das 

sind 49,34 % ( Vorjahr 49,12 %) - für Umlagen und Pflichtbeiträge ausgegeben. 

RÜCKLAGEN mit Ende des FINANZJAHRES 2002: 

Bezeichnung: Betrag in Euro: 

Sportanlage Nötsch 2.548,69 

Volkstanzgruppe Nötsch 1.780,83 

Erbschaft Haberle für schulbeh. Kinder 27.820,17 

Deckumlage 0,73 

Fremdenverkehr 29.081,41 

Komfortzimmeraktion 1.071,84 

Ortsbeleuchtung 0,00 

Aufbahrungshalle Saak 

Aufbahrungshalle Kerschdorf926,38 

7.678,91 

Wirtschaftshof-Betrieb 1.867,29 

Freizeitanalge Wertschach 19.704,67 

WVA St. Georgen-Nötsch 54.405,66 

WVA Emmersdorf 0,73 

WVA Blata 20.000,00 

Müllabfuhr 60.985,34 

Nötsch 111 23.024,59 

Nötsch 200-WG. 4.489,32 

Nötsch 222 (Amtsg.) 103.974,09 

St. Georgen 19 - WG. 17.584,60 

Betriebsmittelrücklage 31.886,20 

SUMME der RÜCKLAGEN: 408.831,45

Wasser-Untersuchungsergebnis 

Versorgungsanlagen der Marktgemeinde Nötsch i. G. 

1. Emmersdorf 

Bakteriologische Wasseruntersuchung 

E.Coli in 100 ml Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . .0 

Coliforme Bakterien in 100 ml Wasser . . . . .0 

Enterokokken in 100 ml Wasser . . . . . . . . . .0 

KBE (Keimzahl) in 1 ml Wasser 

bei 370 C (Nähragrar) . . . . . . . . . . . . . . . . .80 


bei 220 C (Gelantine) . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 

Chemische Trinkwasseruntersuchung 

ph-Wert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,73 

(bei 20 Grad C) Oxidierbarkeit 

(KMn04-Verbr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,8 

(mg/l KMn04) Säurekapazität 

bis pH 4,3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,48 

(mol/m3 b. 20 Grad C = 6,08 Grad dH) 

Summe Erdalkalien 

(Ges. Härte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,81 

Chlorid (CI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,6 (mg/l) 

Nitrat (NO3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,8 (mg/l) 

Nitrat (NO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n (mg/l) 

Sulfat (SO4 2-) . . . . . . . . . . . . . . . .16,7 (mg/l) 

Phosphat (PO4 3-) . . . . . . . . . . . . . .n.n (mg/l) 

Ammonium (NH4+) . . . . . . . . . . . .n.n (mg/l) 

Eisen gesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n (mg/l) 

Mangan gesamt . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 

Calcium (Ca 2+) . . . . . . . . . . . . . . .51,2 (mg/l) 

Magnesium (Mg 2+) . . . . . . . . . . .12,9 (mg/l) 

Färbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. 

(m-1 Abs. Koeff. Hg 436 nm) 

UV-Abs. (SAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,9 

(m-1 Abs. Koeff, Hg 254 mn) 

Natrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,8 (mg/l) 

Kalium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3q (mg/l) 

2. Semeringquelle 


E. Coli in 100 ml Wasser . . . . . . . . . . . . . . . .0 

Coliforme Bakterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

in 100 ml Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 



bei 370 C (Nähragar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 


bei 220 C (Gelantine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 


ph-Wert . . . . . . . . . . . . . .7,84 (bei 20 Grad C) 

Oxidierbarkeit (KMn04-Verbr.) . . . . . . . . .1,6 

Säurekapazität bis pH 4,3 . . . . . . . . . . . . .2,17 

(mol/m3 b. 20 Grad C = 6,08 Grad dH) 

Summe Erdalkalien 

(Ges. Härte) . . . . . . . . . . . . . . .1,14 (mol/m3) 

= 6,38 Grad dH 

Chlorid (CI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,93 (mg/l) 

Nitrat (NO3-) . . . . . . . . . . . . . . . . .0,72 (mg/l) 

Nitrat (NO2-) . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 

Sulfat (SO4 2-) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 (mg/l) 

Phosphat (PO4 3-) . . . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 

Ammonium (NH4+) . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 

Eisen gesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 


Calcium (Ca 2+) . . . . . . . . . . . . . . .34,8 (mg/l) 

Magnesium (Mg 2+) . . . . . . . . . . . .6,6 (mg/l) 

Färbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. 

(m-1 Abs. Koeff. Hg 436 nm) 

UV-Abs. (SAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 

(m-1 Abs. Koeff, Hg 254 nm) 

Natrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,8 (mg/l) 

Kalium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 (mg/l) 

3. Schwarzbrunnquelle 


E. Coli in 100 ml Wasser . . . . . . . . . . . . . . . .0 

Coliforme Bakterien in 100 ml Wasser . . . . .0 



bei 370 C (Nähragar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 


bei 220 C (Gelatine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 


ph-Wert . . . . . . . . . . . . . .8,03 (bei 20 Grad C) 

Oxidierbarkeit (KMn04-Verbr.) . . . . . . . . .1,8 

(mg/l KMn04) 

Säurekapazität bis pH 4,3 . . . . .2,54 (mol/m3 

b. 20 Grad C = 7,12 Grad dH) 

Summe Erdkalien 

(Ges. Härte) . .1,27 (mol/m3 = 7,11 Grad dH) 

Chlorid (CI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,72 (mg/l) 

Nitrat (NO3-) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,7 (mg/l) 

Nitrat (NO2-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. mg/l) 

Sulfat (SO4 2-) . . . . . . . . . . . . . . . . .8,3 (mg/l) 

Phosphat (PO4 3-) . . . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 

Ammonium (NH4+) . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 

Eisen gesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. (mg/l) 


Calcium (Ca 2+) . . . . . . . . . . . . . . .33,9 (mg/l) 

Im Zuge der Kanalerrichtungsarbeiten 

im Bauabschnitt BAN-08 (Labientschach 

bis Semering), kann es zu 

unvorhersehbaren Rohrbrüchen im 

Wasserleitungsnetz der Gemeindewasserversorgungsanlage 

Nötsch-St.Georgen 

Wasser 

Magnesium (Mg 2+) . . . . . . . . . . .10,3 (mg/l) 

Färbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n.n. 

(m-1 Abs. Koeff. Hg 436mn) 

UV-Abs. (SAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 

(m-1 Abs. Koeff, Hg 254 mn) 

Natrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4 (mg/l) 

Kalium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Allgemeines 

Schutzweg an der L 36 Kerschdorfer Straße 

Zum Ersuchen der BH Villach 

vom 27.03.2003,. Zahl: VL6- 

2338/1-2003, obigen Betreffs, wird 

nach Besichtigung der Örtlichkeit 

folgende Stellungnahme 

abgegeben. 

Anläßlich der Besichtigung wurde 

festgestellt, dass auf der Kerschdorfer 

Straße eine so geringe Frequenz 

(sowohl Fußgänger als auch Fahrzeuge) vorherrscht, 

dass diese bei weitem nicht den 

Anforderungen der Richtlinien des Kuratoriums 

für Verkehrssicherheit entspricht. 

Zudem ist die Kerschdorfer Straße im 

Hinweis: 

An alle Wasserbezieher 

der Gemeindewasserversorgungsanlagen! 

Es wird darauf hingewiesen, dass jene Wasserbezieher 

der GWVA St. Georgen/Nötsch 

i.G. und der GWVA Emmersdorf, in deren 

Liegenschaft sich auch eine Eigenwasserversorgung 

(Tiefbrunnen, eig. Quelle etc.) 

befindet, dafür Sorge zu tragen haben, dass 

zwischen der Eigenwasserversorgung und 

der Gemeindewasserversorgung keine feste 

Verbindung besteht. 

Sollte nämlich eine Verbindung dieser beiden 

Anlagen vorhanden sein, so könnte es 

bei Druckunterschieden dazu kommen, 

dass Fremdwasser in das System der 

Gemeindewasserversorgungsanlage gelangt. 

Außerdem haben die Wasserbezieher dafür 

Sorge zu tragen, dass auf ihre Kosten ein 

Druckreduzierventil eingebaut wird. Die 

Bereich der Volksschule St. Georgen i.G. auf 

Grund der kurvenmäßigen Ausführung und 

Verbauungen unübersichtlich, was die 

Fußgänger beim Überquerung der Fahrbahn 

noch zusätzlich gefährden würde. 

Ein Schutzweg soll dem Fußgänger, insbesondere 

Kindern, ein Gefühl der Sicherheit 

vermitteln. Bei falsch angelegten Schutzwegen 

kann gerade dieses Sicherheitsgefühl 

eine zusätzliche Gefahr bei der Überquerung 

der Straße darstellen, weil der Schutzweg, 

ohne besondere Vorsicht zu walten, betreten 

wird. 

Eine ziffernmäßige Bewertung dieser 

Gefährungspotenziale hat ergeben, dass ein 

Gemeinde Nötsch i.G. als Verwalterin der 

Gemeindewasserversorgungsanlagen lehnt 

Schadenersatzansprüche ab, die durch 

Überdruck verursacht werden könnten. 

Schließlich weisen wir noch darauf hin, 

dass die von der Marktgemeinde angebrachten 

Sicherungsschellen bei den Wasserzählern 

nur mit Erlaubnis des Wirtschaftshofes 

entfernt werden dürfen. Bei 

Zuwiderhandlungen gegen diese Regelung 

müsste ein Verwaltungsstrafverfahren eingeleitet 

und eine Abgabenschätzung vorgenommen 

werden. 

Außerdem wird gemäß einer eingeholten 

Rechtsauskunft von der ÖVGW (Österreichische 

Vereinigung für Gas- und Wasserwirtschaft) 

darauf hingewiesen, dass die 

Wasserbezieher bei ihren Hausinstallationen 

geeinigte Maßnahmen zu setzen haben, 

um zu verhindern, dass es bei einer Wasserabsperrung 

zufolge eines unvorhersehbaren 

Rohrbruchs an der WV-Hauptleitung nicht 

zu Beschädigungen bei Pumpen, Waschmaschinen 

etc. kommen kann. Ein Rohrbruch 

ist nach den höchstgerichtlichen Entschei- 

Schutzweg, der an falscher Stelle und ohne 

die erforderlichen Frequenzen angelegt wird, 

beim Überqueren, den Fußgänger in eine 

1,75 mal höhere Gefährdungsstufe bringt, als 

dies ohne Schutzweg der Fall wäre. 

Für die Errichtung der beantragten 

Schutzwege auf der Kerschdorfer Straße 

(L 34) in St. Georgen, im Bereich der örtlichen 

Volksschule sowie im Bereich des 

östlichen Ortsendes sind daher die Voraussetzungen 

die dem Fußgänger als Verkehrssicherheit 

dienen sollten, nicht gegeben. 

Der Leiter der Verkehrsabteilung 

Winkler, Mjr. 

dungen einem Ereignis höherer Gewalt 

zuzuordnen. 

Der Bürgermeister 

Bauschutt- 

Container im 

Wirtschaftshof 

Kleinmengen (bis 7 m 3 ) an reinem 

Bauschutt können ab 1. Juli 2003 

im Wirtschaftshof der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal, jeweils Freitags 

von 11:00 bis 12:00 Uhr, gegen Kostenersatz 

abgegeben werden. Das Personal des 

Wirtschaftshofes ist angewiesen, nur mineralischen 

Bauschutt rein (Beton, Fliesen, 

Schutt, Ziegel, Mantelbeton, Putzreste) zu 

übernehmen. 

Bei der Übergabe des Bauschutts sind 

pro Kubikmeter Bauschutt 

€ 42,-- (inkl. USt.) zu bezahlen. 

Todesfälle 

Assinger Karl, Kühweg 

Miklautsch Johann, Dellach 

Mayer Ludwig, Wertschach 

Gaggl Simon, Nötsch 

Wrass Johann, Nötsch 

Van der Linden 

Willem Antonie, Wertschach 

Dorn Paul, Nötsch 

Weyrich Rosa, Labientschach 

Arsenschek Anton, Nötsch

Verordnung 

des Bürgermeisters der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

vom 28.04.2003, Zl. 120/2003, mit welcher vorübergehende 

Maßnahmen zur Regelung und Sicherung des Verkehrs 

auf Gemeindestraßen, Ortschafts- und Verbindungswegen 

in Labientschach, Dellach, St. Georgen, Wertschach, 

Kühweg und Semering aus Anlaß von Kanalbauarbeiten 

erlassen werden. 

Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b) Ziffer 1 in Verbindung 

mit § 94 d Ziff. 4 lit. d) der StVO 1960, 

BGBI.Nr. 159, zuletzt geändert durch das 

Gesetz BGBI. I Nr. 32/2000 und § 73 Abs. 1 

der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung 

– K-AGO, LGBI. Nr. 66/1998 wird 

verordnet: 

§ 1 Aus Anlaß der Vornahme von Kanalbauarbeiten 

im Bauabschnitt N-08 auf 

Gemeindestraßen, Ortschafts- und Verbindungswegen 

in Labientschach, Dellach, 

St. Georgen, Wertschach, Kühweg 

und Semering werden nachstehende 

Verkehrsbeschränkungen verfügt: 

a) Geschwindigkeitsbeschränkung von 30 

km/h ab einer Entfernung von 50 m vor 

den Baustellenbereichen in beiden 

Fahrtrichtungen. 

b) Wartepflicht bei (für) Gegenverkehr für 

die unmittelbaren Baustellenbereiche 

c) arbeitsbedingte Fahrverbote mit Verkehrsumleitungen 

d) Regelung des Verkehrs mittels Lichtsignalanlage 

im Bedarfsfalle. 

§ 2 Gemäß § 44 Abs. 1 der StVO 1960 wird 

diese Verordnung durch Aufstellung der 

nachstehenden Straßenverkehrszeichen 

kundgemacht. 

1. Verbotszeichen gem. § 52 Ziffer 10 a 

bzw. b der StVO 1960 „Geschwingkeitsbeschränkung“ 

30 km/h“ bzw. 

„Ende der Geschwindigkeitsbeschrän- 

Entsorgung gefallener 

Tiere an Samstagen 

Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass ab Beginn des 

Monats Mai Kadaverabholungen auch am Samstag durchgeführt 

werden. Um eine geordnete Entsorgung sicherstellen 

zu können, ist die Einhaltung der nachstehenden 

Bedingungen erforderlich: 

Ab Freitag nachmittags 

und Samstag 

vormittags 

muss vom Verfügungsberechtigten 

die TKE direkt 

per Fax (0463 33275 16) 

bzw. mündlich (telefonisch) 

verständigt werden. Für die 

Abholung ist die Bekanntgabe 

von Name, Adresse, 

Telefonnummer zur Kontaktaufnahme, 

Tierart, Ohrmarkennummer, 

das 

Geburtsdatum, Gewicht und 

der Abholungsort erforderlich. 

Die Meldungen an die 

Gemeinden sind, wie 

gewohnt, vom Verfügungsberechtigten 

per Fax, Email 

oder zu den Öffnungszeiten 

des Gemeindeamtes telefonisch 

(mündlich) zusätzlich 

bei nächster Gelegenheit zu 

erstatten, wobei anzuführen 

ist, dass die Entsorgung 

bereits erfolgte. 

Für die Meldeformalitäten 

per Fax bzw. Internet gibt es 

ein Download von der 

Homepage der TKE – 

www.tierkoerperent- 

sorgung.at 

Mitarbeiter der TKE sind 

zu diesem Zwecke unter der 

Telefon-Nummer 0463/- 

33275 bzw. 0664/1246057 

erreichbar. Es können aus 

logistischen Gründen nur 

Meldungen bis Samstag 

11.00 Uhr berücksichtigt 

werden. Kadaver, die nach 

dieser Zeit gemeldet werden, 

oder die in entlegenen 

Gebieten liegen, werden am 

darauffolgenden Montag 

abgeholt. 

Allgemeines 

11 

kung 30 km/h“ an den im § 1 lit. a) festgelegten 

Stellen. 

2. Verbotszeichen gem. § 52 Ziffer 5 der 

StVO 1960 „Wartepflicht bei Gegenverkehr“ 

und Hinweiszeichen gem. § 53 

Ziffer 7 a der StVO 1960 „Wartepflicht 

für Gegenverkehr“ an den im § 1 lit. b) 

festgelegten Stellen. 

3. Verbotszeichen gem. § 52 Ziffer 1 der 

StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Fahrtrichtungen)“ 

und Hinweiszeichen gem. 

§ 53 Ziffer 16 b der StVO 1960 „Umleitung“ 

an den im § 1 lit. c) festgelegten 

Stellen. 

4. Gefahrenzeichen gem. § 50 Ziffer 15 

der StVO 1960 „Vorankündigung eines 

Lichtzeichens“ an den § 1 lit. d) festgelegten 

Stellen. 

§ 3 Gemäß § 44 Abs. 1 der StVO 1960 tritt 

diese Verordnung zum Zeitpunkt der 

Aufstellung der Straßenverkehrszeichen 

in Kraft und wird mit deren Entfernung 

wieder rechtsunwirksam. 

§ 4 Übertretungen dieser Verordnung werden 

gem. § 99 Abs. 3 der StVO 1960 

geahndet. 

Der Bürgermeister 

Dipl.-Ing. Franz Staudacher 

Kundmachung 

Auf Grund der Verordnung des 

Bundesministeriums für Bauten 

und Technik (jetzt Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Arbeit) 

vom 19. Dezember 1968, 

Zl. 20.950-Präs/IV/68 

wird zur Kenntnis gebracht, dass 

Mitarbeiter des Vermessungsamtes Villach 

im Gemeindegebiet 

der Gemeinde Nötsch im Gailtal 

voraussichtlich in der Zeit 

von 5. Mai 2003 

bis 15. Oktober 2003 

die nachstehend angeführten Arbeiten in 

Durchführung des Vermessungsgesetztes, 

BGBI.Nr. 306/1968 i.g.F 

vornehmen werden: 

Grundlagenvermessung - 

Teilweise Neuanlegung 

des Grenzkatasters

Gelbmann Theresia, 

80 Jahre 

In Nötsch Nr. 186 wurde am 

19. Mai 2003 der 80. Geburtstag 

von Frau Theresia Gelbmann 

gebührend gefeiert. 

Herr Bürgermeister DI Franz 

Staudacher und Herr Vize- 

Bürgermeister Johann Müller überbrachten die herzlichsten Glückwünsche 

und ein kleines Geschenk. Frau Gelbmann seien noch viele Jahre 

in Gesundheit und Wohlergehen im Kreise ihrer Familie gegönnt. 

Holzfeind Hella, 80 Jahre 

In Nötsch Nr. 82 hatte am 6. Mai 2003 Frau 

Hella Holzfeind allen Grund zum Feiern. Sie 

beging ihr 80. Wiegenfest. Herr Bürgermeister 

DI Franz Staudacher überbrachte der überaus 

rüstigen und sportlichen Jubilarin die 

herzlichsten Glückwünsche. Frau Holzfeind 

seien noch viele Jahre in Gesundheit und 

Wohlergehen im Kreise ihrer Familie 

beschieden. 

Köchl Johanna, 80 Jahre 

Frau Johanna Köchl aus Labientschach feierte 

am 23. Juni ihr 80. Wiegenfest. Dazu gratulierte 

Herr Bürgermeister DI Staudacher herzlich 

und überbrachte einen kleinen Geschenkskorb. 

Frau Köchl mögen noch viele Jahre in Gesundheit 

und Wohlergehen im Kreise ihrer Familie 

gegönnt sein. 

Geburtstage 

Wir gratulieren! 

Die Geburtstage von März bis Juni 2003 

Kröpfl Vinzenz, 80 Jahre 

Herr Vinzenz Kröpfl aus Wertschach beging 

am 22. März 2003 seinen 80. Geburtstag, zu 

dem Herr Bürgermeister DI Franz Staudacher 

herzlich gratulierte und ein kleines 

Geschenk überreichte. Dem Jubilar seien 

noch viele Jahre in Gesundheit im Kreise seiner 

Familie beschieden. 

NEU ! Zukunftsvorsorge 

mit 9,5 % staatl. Prämie p.a. - garantierte Pension! 

Veranlagen Sie mit Kapital- und Zinsgarantie ! 

WKF 

Vorsorgen - veranlagen 

versichern - finanzieren 

Unternehmensberatung 

Wirtschaftskanzlei Wolfgang Fischer 

wolfgang.fischer@net4you.at • 9611 Nötsch • Saak 76 • 0664/24 30 594 oder 04256/ 2425 

Lepuschitz Anton, 

80 Jahre 

Seinen 80. Geburtstag beging am 31. 

März 2003 Herr Anton Lepuschitz aus 

Nötsch. Bürgermeister DI Franz Staudacher 

und Vize-Bürgermeister Johann 

Müller gratulierten auf das Herzlichste 

und überreichten dem Jubilar ein kleines 

Geschenk. Herrn Lepuschitz seien noch viele Jahre in Gesundheit 

und Wohlergehen im Kreise seiner Familie beschieden. 

Moser Hans, 80 Jahre 

Am 21. Mai 2003 beging Herr Hans Moser 

aus Saak, seinen 80. Geburtstag. Zu diesem 

feierlichen Anlaß gratulierte Bürgermeister 

DI Franz Staudacher auf das Herzlichste und 

überbrachte ein kleines Geschenk. Der Jubilar 

hatte in diversen öffentlichen Institutionen 

wichtige Funktionen über. Er war Initiator 

der Tagwasserkanalisation Saak, als Ausschussmitglied der Nachbarschaft 

Saak, langjähriger Obmann der Wassergenossenschaft Saak, 

Fremdenverkehrsreferent und Mitglied des Gemeinderates der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal und Gründungsmitglied der Dorfgemeinschaft 

Saak. Am 6. Feber 1993 gründete er den ÖKB-Ortsverband 

Nötsch im Gailtal, in dem er seit diesem Zeitpunkt als Obmann fungiert 

und vorbildlich führt. Herrn Moser seien noch viele Jahre in Gesundheit 

und Wohlergehen im Kreise seiner Familie gegönnt. 

Nessmann Maria, 80 Jahre 

Am 29. Mai 2003 beging Frau Maria Nessmann 

aus Saak ihren 80. Geburtstag. Herr 

Bürgermeister DI Staudacher überbrachte 

der Jubilarin ein kleines Geschenk und 

gratulierte auf das Herzlichste. Frau Nessmann 

seien noch viele Jahre in Gesundheit 

und Wohlergehen beschieden. 

Pacher Peter, 80 Jahre 

Herr Peter Pacher aus Nötsch 164 feierte am 27. Juni 2003 sein 80. 

Wiegenfest. Aus diesem freudigen Anlaß überbrachte Bürgermeister 

DI Staudacher neben herzlichen Glückwünschen auch ein kleines 

Geschenk. Herrn Pacher seien noch zahlreiche gesunde und glückliche 

Jahre im Kreise seiner Familie beschieden. 

Trost Heinrich, 80 Jahre 

Seinen 80. Geburtstag feierte am 03. Mai 

2003 Herr Heinrich Trost aus Nötsch. Aus 

diesem Anlaß gratulierte Bürgermeister DI 

Franz Staudacher recht herzlich und überbrachte 

einen kleinen Geschenkskorb. Herrn 

Trost mögen noch viele Jahre in Gesundheit 

und Wohlergehen gegönnt sein. 

Blümel Johanna, 85 Jahre 

In Saak Nr. 51 feierte Frau Johanna Blümel am 22. Mai ihren 85. 

Geburtstag. Mit einem kleinen Geschenk und besten Glückwünschen 

gratulierte Herr Bürgermeister DI Staudacher. Frau Blümel 

seien noch viele Jahre in Gesundheit und Wohlergehen im Kreise 

ihrer Familie gegönnt.

Klein Josef, 85 Jahre 

In Nötsch 153 feierte am 1. Mai 2003 Herr Josef Klein seinen 85. 

Geburtstag. Herr Bürgermeister DI Franz Staudacher überbrachte 

dem Jubilar herzliche Glückwünsche und ein kleines Geschenk. 

Herrn Klein mögen noch viele Jahre in Gesundheit und Wohlergehen 

beschieden sein. 

Tarmastin Magdalena, 

85 Jahre 

Frau Magdalena Tarmastin aus Nötsch feierte am 18. April 2003 ihr 85. 

Wiegenfest. Aus diesem freudigen Anlaß überbrachte Bürgermeister DI 

Franz Staudacher der Jubilarin die herzlichsten Glückwünsche sowie ein 

kleines Geschenk. Frau Tarmastin mögen noch viele Jahre in Gesundheit 

und Wohlergehen im Kreise ihrer Familie bevorstehen. 

Gschiel Luzia, 90 Jahre 

Frau Luzia Gschiel aus Saak feierte am 1. April 2003 ihren 90. Geburtstag. Herr Bürgermeister 

DI Staudacher gratulierte auf das Herzlichste und überbrachte der Jubilarin ein kleines 

Geschenk sowie die allerbesten Glückwünsche für die Zukunft. 

Uschan Angela, 90 Jahre 

Frau Angela Uschan aus Bach 13 beging am 25. Mai ihr 90. Wiegenfest. Zu diesem freudigen 

Anlaß überreichte Bürgermeister DI Franz Staudacher herzliche Glückwünsche und einen 

kleinen Geschenkskorb. Frau Uschan mögen noch viele Jahre in Gesundheit und Wohlergehen 

bevorstehen. 

OSR Waller Alfons, 90 Jahre 

Podesser Barbara, 91 Jahre 

Frau Barbara Podesser aus Nötsch feierte am 15. April 2003 

ihr 91. Wiegenfest. Aus diesem freudigen Anlass überbrachten 

Bürgermeister DI Franz Staudacher und Vize-Bürgermeister 

Johann Müller neben herzlichen Glückwünschen 

auch ein kleines Geschenk. Frau Podesser mögen 

noch zahlreiche gesunde und glückliche Jahre im Kreise 

ihrer Familie bevorstehen. 

Herr Oberschulrat Alfons Waller, langjähriger 

Direktor der Hauptschule Nötsch, hatte am 12. März 

2003 allen Grund zum Feiern. Er beging sein 90. 

Wiegenfest. Herr Bürgermeister DI Franz Staudacher 

und Herr Vize-Bürgermeister Johann Müller 

gratulierten auf das Herzlichste und überbrachten 

ein kleines Geschenk. Dem rüstigen Jubilar seien 

noch viele Jahre in Gesundheit und Wohlergehen 

beschieden. 

Türk Alois, 91 Jahre 

Am 6.Mai 2003 beging Herr Tierarzt a.D. Alois Türk aus Nötsch 191 sein 91. Wiegenfest. Zu 

diesem freudigen Anlaß gratulierte Bürgermeister DI Staudacher auf das Herzlichste und überbrachte 

ein kleines Geschenk. Herrn Türk seien noch viele Jahre in Gesundheit und Wohlergehen 

beschieden. 

Uschan Ignaz, 91 Jahre 

Am 3. Juni 2003 gab es Hause Uschan in Kühweg 6 allen Grund zum Feier. Herr Ignaz Uschan 

beging seinen 91. Geburtstag. Herr Bürgermeister DI Staudacher gratulierte auf das Herzlichste 

und überbrachte dem Jubilar ein kleines Geschenk. Herrn Uschan seien noch viele Jahre in 

Gesundheit und Wohlergehen im Kreise seiner Familie gegönnt. 

Aus dem Standesamt 

13 

Goldene 

Hochzeit 

Das Ehepaar 

Johann und 

Paula FATZI 

aus Labientschach 41, hatte am 25. Mai 

2003 allen Grund zum Feiern. An diesem 

Tag konnte das Paar im Kreise seiner 

Familie die „goldene Hochzeit“ feiern. 

Die Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

schließt sich den zahlreichen Gratulationen 

an und wünscht dem Jubelpaar 

noch viele gemeinsame Jahre. 

Rosenhochzeit 

Vor 10 Jahren haben unsere Urlaubsgäste 

Ulrich und Simone SCHÄFER in unserer 

Marktgemeinde Nötsch im Gailtal kirchlich 

geheiratet. Zu diesem freudigen 

Anlass überbrachten Tourismus-Ausschuss-Obfrau 

Mag. Pipp und Herr Bgm. 

DI Staudacher herzliche Glückwünsche im 

Rahmen einer Feier, die die Familie 

Schmied Arnold in Kühweg gab. 

Geburten 

Michael und Manuela Rohr, Nötsch (Fabian) 

Anita Fercher u. Gerhard Staudacher, 

(Alina Michelle) 

Eheschließungen 

Rettenbacher Gerald 

und Druml Ellen Corinna, Nötsch 

Mörtl Andreas und 

Egger Claudia Monika, Nötsch 

Sternbacher Stefan und 

Mag. Gabriel Elisabeth, Nötsch

Prunner Mathilde, 93 Jahre 

Herr Bürgermeister DI Franz Staudacher besuchte am 12. März 2003 

Frau Mathilde Prunner in Nötsch 1 und gratulierte zum 93. Geburtstag. 

Zu diesem Anlaß überbrachte er ein kleines Geschenk und 

wünschte Alles Gute und vor allem Gesundheit für die Zukunft. 

Jaklitsch Maria, 95 Jahre 

Im Hause Jaklitsch in Nötsch 26, feierte am 19. März 2003 Frau 

Maria Jaklitsch ihr 95. Wiegenfest. Herr Bürgermeister DI Franz 

Staudacher stellte sich mit einem kleinen Geschenk und herzlichen 

Glückwünschen ein. 

Sleik Antonia, 95 Jahre 

Frau Antonia Sleik aus St. Georgen Nr. 31, die 

derzeit bei ihrer Tochter in Matzelsdorf am Millstätter 

See lebt, beging am 15. April 2003 ihr 95. 

Wiegenfest. Herr Bürgermeister DI Staudacher 

gratulierte mittels Glückwunschkarte auf das 

Herzlichste und wünschte der Jubilarin noch viele 

schöne und gesunde Jahre im Kreise ihrer Familie 

Achatz Agnes, 99 Jahre 

Frau Agnes Achatz feierte am 9. Feber 

2003 ihren 99. Geburtstag. Aus diesem 

freudigen Anlaß überbrachte Bürgermeister 

DI Franz Staudacher der Jubilarin 

die herzlichsten Glückwünsche 

sowie ein kleines Geschenk. Frau Achatz 

mögen noch viele Jahre in Gesundheit 

und Wohlergehen bevorstehen. 

70 Jahre 

Janschitz Maria, Semering 

Stuppnig Erna, Semering 

Vielgut Walter, St. Georgen 

Assinger Sophie, St. Georgen 

Schwenner Hildegard, Wertschach 

Tarmastin Peter, Nötsch 

71 Jahre 

Schwenner Josef, Wertschach 

Obernberger Gisela, Nötsch 

Janschitz Anna, Poglantschach 

Birkner Milena, St. Georgen 

Amann Anneliese, Nötsch 

Fatzi Paula, Labientschach 

Morgenfurt Jakob, Poglantschach 

72 Jahre 

Skina Maria, Nötsch 

Hebein Franz, Kerschdorf 

Janschitz Johanna, Bach 

Pfarrer Cuder Gerhard, St. Georgen 

Tarmann Fedinand, Labientschach 

Moser Anton, Labientschach 

Geburtstage 

Wir gratulieren! 

Die Geburtstage von März bis Juni 2003 

73 Jahre 

Gratzer Josef, Nötsch 

Fischer Gregor, Poglantschach 

Warmuth Waldtraud, Nötsch 

Podlipnig Margaretha, Nötsch 

Janschitz Johanna, Förk 

Kuss Johann, Nötsch 

Bacher Elsa, Poglantschach 

74 Jahre 

Schmied Eduard, Semering 

Hebein Maria, St. Georgen 

Berger Josef, Bach 

Enzi Hildegard, Nötsch 

Andritsch Florian, Dellach 

Pirker Herta, Nötsch 

Stuppnig Johann, Semering 

Morautschnig Johann, Nötsch 

Mörtl Anna, Saak 

75 Jahre 

Schnabel Gertrude, Labientschach 

Konecny Eduard, Wertschach 

Skina Johann, Kühweg 

75 Jahre 

Hebein Johann, Bach 

Rekelj Hedwig, Nötsch 

Konecny Friederike, Wertschach 

Andritsch Johann, Wertschach 

Wurian Pauline, Nötsch 

76 Jahre 

Waltritsch Mathilde, Emmersdorf 

Bauer Antonia, Saak 

Janschitz Richard, Bach 

Miklautsch Franz, Michelhofen 

Mörtl Johanna, Nötsch 

Wertschnig Charlotte, Nötsch 

Glantschnig Johann, Nötsch 

Waller Amalia, Nötsch 

Moser Maria, Saak 

77 Jahre 

Brandstätter Maria, Förk 

Dorn Antonia, Nötsch 

Vielgut Johann, Bach 

78 Jahre 

Hecher Gabriela, Emmersdorf 

Dexl Johanna, Saak 

StichallerGertrude, Nötsch 

Uschan Paula, Poglantschach 

Pacher Käthe, Nötsch 

Blümel Paula, Saak 

79 Jahre 

Tarmann Agnes, Saak 

Schabus Johanna, Labientschach 

Glantschnig Hildegard, Nötsch 

Kaufmann Hans, Emmersdorf 

Fischer Maria, Wertschach 

80 Jahre 

Kröpfl Vinzenz, Wertschach 

Lepuschitz Anton, Nötsch 

Trost Heinrich, Nötsch 

Holzfeind Hella, Nötsch 

Moser Johanna, Labientschach 

Gelbmann Theresia, Nötsch 

Moser Hans, Saak 

Nessmann Maria, Saak 

Köchl Johanna, Labientschach 

Pacher Peter, Nötsch 

81 Jahre 

Sollbauer Herta, Nötsch 

Moritsch Otto, Nötsch 

Millonig Maria, Nötsch 

Simonitsch Maria, Kerschdorf 

Lukan Gisela, Nötsch 

82 Jahre 

Lussnig Johann, Saak 

Fritzer Josef, Saak 

Rachoi Frieda, Semering 

Zeiringer Fritz, Michelhofen 

Beyweiß Johann, Nötsch 

83 Jahre 

Uschan Rosa, Kühweg 

Türk Anna, Nötsch 

Millonig Jakob, Michelhofen 

Wurian Anna, Labientschach 

Arsenschek Anton, Nötsch 

Holzfeind Franz, Nötsch 

Klingshirn Johanna, Nötsch 

Amann Renate, Nötsch 

84 Jahre 

Wurzer Antonia, Nötsch 

Kropacz Edeltraud, Nötsch 

85 Jahre 

Tarmastin Magdalena, Nötsch 

Klein Josef, Nötsch 

Blümel Johanna, Saak 

86 Jahre 

Moser Franz, Labientschach 

Karner Johanna, Michelhofen 

87 Jahre 

Jarnig Rosa, Nötsch 

Tschabuschnig Rudolf, Kerschdorf 

Moser Magdalena, Labientschach 

Metzger Wilhelmine, Nötsch 

88 Jahre 

Gelbmann Lorenz, Nötsch 

Andritsch Franz, Bach 

Staudacher Maria, Nötsch 

89 Jahre 

Tarmastin Franziska, Saak 

Paulic Maria, Förk 

90 Jahre 

OSR Waller Alfons, Nötsch 

Gschiel Luzia, Saak 

Uschan Angela, Bach 

91 Jahre 

Podesser Barbara, Nötsch 

Türk Alois, Nötsch 

Uschan Ignaz, Kühweg 

Sturm Maria, Labientschach 

93 Jahre 

Prunner Mathilde, Nötsch 

Miklautsch Franziska, Nötsch 

Jost Ludmilla, Wertschach 

95 Jahre 

Jaklitsch Maria, Nötsch 

Sleik Antonia, St. Georgen 

Fischer Theresia, Labientschach 

99 Jahre 

Achatz Agnes, Nötsch

Es gibt leider keine absolut verläßliche Methode, den 

Beginn und die Dauer der Gefährdung festzustellen. 

Wenn zwischen Blitz und Donner jedoch weniger als 

10 Sekunden vergehen, ist das Gewitter gefährlich 

nahe. In diesem Fall ist nachstehendes zu beachten. 

Gefährlich sind: 

• Einzeln stehende Bäume und 

Baumgruppen 

• Metallzäune 

• Berggipfel 

• Waldränder mit hohem Bäumen 

• Aufenthalt im Wasser 

(ungeschützte Boote) 

• Ungeschützte Fahrzeuge (Fahrräder, Motorräder) 

Schutz bieten: 

• Gebäude mit Blitzschutzanlage 

• Stahlskelettbauten 

• Blechbaracken 

• Fahrzeuge mit Ganzmetallkarosserie 

(Auto, Wohnwagen, Eisenbahnwaggon) 

Im Notfall Schutz suchen: 

• In Mulde, Hohlweg, Höhle, Hütte 

(in Raummitte aufhalten) 

• Im Waldesinneren 

(herausragende Bäume meiden) 

• In der Ebene mit geschlossener 

Fußstellung auf den Boden hocken 

(vermindert Gefährdung 

durch Schrittspannung) 

• Gegenüber möglichen Einschlagobjekten 

mindestens 3m Abstand halten 

Zu vermeiden: 

Personen im Freien sollen nicht in Gruppen nahe beieinander stehen, 

sondern getrennt Schutz suchen 

Telefonapparate 

sind zwar technische abgesichert, aber trotzdem ist es ratsam, bei 

Gewitter Telefongespräche zu verschieben und die Fernmeldeanlage 

nicht zu berühren. 

Dusch- und Wannenbäder 

sollten ebenfalls verschoben werden. 

Lieber warten, bis das Gewitter vorbei ist. Sicher ist sicher! 

Zivilschutz 

KÄRNTNER ZIVILSCHUTZVERBAND 

Verhalten 

bei Gewitter! 

15 

Baderegeln 

Mache Dich mit den Regeln zur Selbsthilfe 

im Wasser für unerwartete Situationen vertraut! 

Niemals mit vollem oder ganz 

leerem Magen baden! 

Kühle Dich ab, ehe Du ins Wasser gehst, 

und verlasse das Wasser sofort, wenn Du frierst! 

Als Nichtschwimmer nur bis zur Brust ins 

Wasser gehen! 

Nur springen, wenn das Wasser unter 

Dir tief genug und frei ist! 

Unbekannte Ufer bergen Gefahren! 

Meide sumpfige und pflanzen 

durchwachsene Gewässer! 

Schiffahrtswege, Buhnen, Schleusen, 

Brückenpfeiler und Wehre sind keine 

Schwimm- und Badezonen! 

Bei Gewitter ist Baden lebensgefährlich! 

Überschätzte im freien Gewässer 

nicht Kraft und Können! 

Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere 

sind im Wasser gefährliches Spielzeug! 

Schwimmen und Baden an der See ist 

mit besonderen Gefahren verbunden! 

Nimm Rücksicht auf andere Badende, 

besonders auf Kinder! 

Verunreinige das Wasser nicht und 

verhalte Dich hygienisch! 

Ziehe nach dem Baden das Badezeug 

aus und trockne Dich ab! 

Meide zu intensive Sonnenbäder! 

Rufe nie um Hilfe, wenn Du nicht wirklich in 

Gefahr bist; aber hilf anderen, wenn Hilfe not tut! 

Österreichische Wasserrettung 

Landesverband Kärnten

16 Chronik 

Angeln um die 

Dobratsch-Forelle 

v.l. Pipp, Fuchs, Kriegl, Skina 

Der Sportfischereiverein Nötsch veranstaltete 

zum Auftakt der diesjährigen 

Anglersaison am 27.April beim 

Emmersdorfer-Saaker Mooskanal das schon 

traditionell gewordene Wettbewerbsfischen. 

Unter dem Motto: „Angeln um die 

Dobratsch-Forelle“ 

nahmen nicht 

weniger als 40 

Petri-Jünger teil 

und folgten trotz 

weinendem Himmel 

(es regnete am 

Sonntagvormittag) 

dem Aufruf des 

Sportfischereivereines 

Nötsch und 

frönten diesem 

Sport. 

Als eindeutiger 

Sieger ging diesmal 

der Obmann des Fischervereins Feistritz an 

der Gail, Herr Herbert Fuchs, hervor, dem 

eine 42 Zentimeter große Forelle zum Erfolg 

verhalf. Als Lohn für seine Ausdauer erhielt 

er den Ehrenpreis des Bürgermeister der 

Marktgemeinde Nötsch i.G., vertreten durch 

Der Sieger Fuchs im Kreise seiner Fischereikollegen 

Herrn GV Günther Plamenig. Darüber hinaus 

wurde jedem Teilnehmer ein Präsent 

überreicht, welche von der heimischen Wirtschaft 

großzügigerweise gespendet wurden. 

Die Siegerehrung 

wurde von der Gailtaler Trachtenkapelle 

Wertschach unter der Leitung von Obmann 

Erwin Pipp und dem musikalischen Leiter 

Jürgen Martl feierlich umrahmt. Der Sportfischereiverein 

Nötsch bedankt sich bei den 

Gönnern sehr herzlich für die Waren- und 

Pokalspenden. 

Johann Andritsch – ein75er 

Unser allseits beliebter und bekannter 

Gemeindebürger, Herr Johann 

Andritsch, konnte kürzlich seinen 

75er im Kreise seiner Familie, 

Verwandten und Freunde feiern. 

Herr Andritsch war in den 

vergangenen 52 Jahren 

bei 13 Vereinen bzw. Genossenschaften ehrenamtlich 

tätig, davon bekleidete Herr Andritsch 

in acht den Obmann. Als 22-jähriger begann 

seine politische Laufbahn. Als Obmann der 

SPÖ Wertschach führte er die Ortsorganisation 

von einem Erfolg zum nächsten. Von 1958 bis 

1985 war Andritsch 27 Jahre im Gemeinde- 

Vorstand tätig und bekleidete 14 Jahre davon 

die Funktion des Obmannes des Fremdenverkehrsausschusses. 

Unter seiner Führung erzielte 

man 68.000 Nächtigungen. 1960 wurde er in 

den Vorstand der Raiffeisenbank St. Georgen 

i.G. gewählt, wo er 32 Jahre, davon 26 Jahre als 

Obmann, schöne Erfolge verzeichnen konnte. 

Ein wesentlicher 

Meilenstein 

in seiner Funktionärstätigkeit war aber der 

Sport. Als ASKÖ-Wertschach-Gründer (1951), 

war er von 1954 bis 1974 Obmann dieses 

erfolgreichen Sportvereins. Staatsmeister, 

Bundesmeister, 8 Kärntner Landesmeister und 

unzählige ASKÖ-Landesmeistertitel und ein 

Sieg beim großen Preis von Österreich durch 

Fischer-Schöller, waren der Lohn einer guten 

Zusammenarbeit. 

13 Jahre war er als Obmann 

des Gailtaler Kegelvereins 

von 1989 bis 2002 tätig. 11 mal gewannen seine 

Kegler unter seiner Führung als Obmann die 

Gailtaler-Meisterschaft. Den 

Kärntner Kameradschaftsbund 

unterstützte er im Ausschuss 

6 Jahre und erzielte 

schöne Sammelergebnisse 

für die Fahne. 4 Jahre lang 

war er Betriebsrat der BBU 

von 1954 bis 1958. Zahlreiche 

weitere sonstige 

Ehrenämter – deren Aufzählung 

diesen Rahmen spren- 

gen würde – ergeben, dass 

Herr Andritsch insgesamt 

260 Jahre ehrenamtliche Tätig- 

keiten, davon 144 Jahre als Obmann, bekleidet 

hat! Mit der Viktor-Adler-Plakette und dem silbernen 

Ehrenzeichen der Republik Österreich 

wurde er schon vor Jahren von höchster Stelle 

ausgezeichnet. 

Die Gemeindvertretung und das Personal der 

Marktgemeinde Nötsch im Gailtal wünschen 

dem rüstigen 75er Gesundheit, Glück und 

Wohlergehen im Kreise seiner Familie. Herr 

Andritsch hat mit seinen unzähligen ehrenamtlichen 

Tätigkeiten wesentlich zur Aufwärtsentwicklung 


Nötsch im Gailtal beigetragen und verdient 

dafür unser aller Dank! 

(v.L.n.R.: VizBgm. Günter Kröll, Jubilar Alt-VizeBgm. 

Johann Andritsch, Obm. Josef Tschabuschnig)

Unser Gemeindebürger, Herr Ing. Rudolf Millonig, beliebter Gailtaler 

Baumeister und gewerblicher Architekt, wurde kürzlich für seine 

vielen kommunalen Leistungen von Herrn Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider mit dem Ehrenzeichen des Landes Kärnten für 

besondere Verdienste ausgezeichnet. 

Ehrenzeichen des 

Landes Kärnten 

Herr Ing. Millonig 

war von 1973 bis 1978 Mitglied des Gemeindevorstandes, 

von 1979 bis 1984 und von 

1990 bis 1997 Mitglied des Gemeinderates 

und von Dezember 2002 bis März 2003 wiederum 

Mitglied des Gemeindevorstandes. 

Viele Jahre 

Öffentlichkeitsarbeit 

für die Marktgemeinde und federführende 

Funktionen im Nötscher Politik-, Kultur- und 

Wirtschaftsleben brachten dem besonnenen 

Baumeister diese Auszeichnung. In seiner 

Laudatio unterstrich LH Haider vor allem 

den ausgeglichenen und überlegten Politiker 

Millonig, der immer den Konsens sucht und 

mit innovativen Ideen das Leben sowie das 

Ortsbild der Gemeinde äußerst positiv mitgestaltet. 

Zwei Jahre noch will der engagierte 

Baumeister sein Architekturbüro in Nötsch 

führen, bevor er die schönen Seiten der Pension 

genießen kann. 


gratuliert Herrn Ing. Millonig zu dieser 

würdigen Auszeichnung. 

Info 

17 

Schülerhort 

Ab Schulbeginn 2003/2004 (8. 

September) wird im Kindergarten 

Nötsch eine gemischte 

Hortgruppe eingerichtet. In dieser Gruppe 

werden Schulkinder (Pflichtschule) 

Kindergartenkinder und auch Kinder, die 

das 3. Lebensjahr noch nicht vollendet 

haben, betreut. Die Betreuung der Kinder 

erfolgt durch eine noch einzustellende 

Fachkraft, die die gesetzlichen und 

fachlichen Anstellungserfordernisse für 

Erzieherinnen in Horten und Kindergärten 

erfüllt. 

Sollten Sie Bedarf bzw. Interesse an 

einer Unterbringung im Schülerhort 

bzw. Kindergarten haben, melden Sie 

sich bitte umgehend am Gemeindeamt 

(Tel. 2145-14). 

Zuchteber 

in Saak 

Der landwirtschaftliche 

Betrieb Tschmelitsch in 

Saak 38 stellt einen von 


Nötsch i.G. geförderten 

Zuchteber für Zuchtzwecke 

zur Verfügung. 

Nähere Auskünfte erteilt 

Herr Tschmelitsch, 

Tel.: 04256/2689 

ZIVILGEOMETER DI HERWIG MORITZ 

kostenlose Beratung bei Eigentumsfragen, 

Grundstücks- und Grenzproblemen 

jeden ersten und dritten Dienstag im Monat von 8 – 12 Uhr 

im Zimmer 2 des Marktgemeindeamtes Nötsch im Gailtal

18 Ehrungen 

Nötsch-Gailtal, 

am Hügel 230 

Die Gemeinde hat Ehr` mir angedacht 

da die 25 Jahr ich heuer hab gemacht. 

Urlaub – hier in Nötsch am Ort 

1000 km von Wuppertal weit fort. 

Nötsch, - das ist meine Medizin 

untern Dobratsch, - da gehör ich hin. 

Was soll ich sonstwo denn auf Kur – 

Krafttanken – kann ich im Gailtal nur. 

Am Hügel bin ich schon Inventar 

war ´81 schon erstmal da. 

Der Hügel wurd` gerade erst bebaut 

noch lief tags die Mischmaschine laut. 

Vorher reiste ich in 3. Generation 

ins Haus Saak 70 unter der Kirche schon. 

Opa hat dort wissenschaftlich gemessen 

und die Lupe auch einmal vergessen. 

Der Audi hupte nachts den Pfarrer wach 

ein Hund machte an den Reifen – Bach. 

Derweil ließ ich Kartons 

als Seilbahn im Garten schweben, - 

übte an der Mauer das 

Matchbox-Autofahrerleben. 

Am Dobratsch fiel ich mal vom Lift herab 

bekam dank Schutzengel keine Schramme 

ab. Kam 18 Jahre nicht zum Wolayer´- hin 

erst dann war es bei schönstem Wetter drin. 

Vieles hat sich ereignet bis heute 

und kenne so viele Kärntner Leute. 

Habe mehr Freunde hier am Ort 

als im fernen Wuppertale dort. 

So habe ich mir fest vorgenommen 

weitere 25 Jahre will ich wiederkommen. 

Bitten wir Gott, dass das auch geschieht 

er auf unser aller Wohle sieht. 

Knut Borgardt, Nötsch am 16.05.2003 

Peter Mahringer 

Ehrenzeichen in Silber 

Peter Mahringer, 59, Sohn des berühmten 

Malers Anton Mahringer, Bruder 

unserer Gemeindebürgerin Monika 

Thyssen, bekam das Große Silberne Ehrenzeichen 

mit dem Stern vom Bundeskanzler 

persönlich überreicht. Universitätsreformen, 

Fachhochschulen, Museumsmilliarden, 

Herr Knut Borgardt wurde für seine 

25-jährige Urlaubstreue geehrt. 

Zu diesem Anlass überbrachte 

Frau GR Katzianka-Marko die herzlichsten 

Glückwünsche und ein kleines Präsent. 

Gefeiert wurde beim Vermieterehepaar 

Schaubach in Nötsch-Hügel. 

Herr Borgardt hat zu diesem Anlass 

das nebenstehende Gedicht verfasst. 

Kunstrestitution: Bundeskanzler Dr. 

Wolfgang Schüssel würdigte, Frau Bundesministerin 

Gehrer dankte. 


gratuliert Herrn Sektionschef Dr. Peter 

Mahringer recht herzlich zu dieser besonderen 

Auszeichnung. 

GÄSTE- 

EHRUNGEN 

Für 25-jährige Urlaubstreue zu unserer 

Tourismusgemeinde wurde durch GR H. 

Brandsstätter geehrt: 

Familie H. u. G. Kempf bei Familie 

Andreas Brandstätter, Nötsch

Gesamtes Konzept 

aus einer Hand 

Vermögensberater bieten Unternehmern und Privaten ein 

umfangreiches Beratungsangebot. Im Regelfall ist dieser 

unabhängig und keinem Finanzkonzern zugehörig. 

Ihr Vermögensberater erstellt 

Ihnen ein komplettes Konzept 

für die Planung, Sicherung und 

Vermehrung Ihres Vermögens. 

Der eigentliche Wert jeder seriösen 

Finanzdienstleistung liegt in 

der Beratung. Denn ohne viel 

Aufwand können Sie im Internet-Zeitalter 

über das World 

Wide Web Bausparverträge 

abschließen oder Fondsanteile 

erwerben. Aus der Fülle des 

Angebots die für Sie optimale 

Lösung - oft eine Kombination 

aus mehreren Finanzprodukten - 

herauszufinden, wird ohne die 

entsprechende Fachkenntnis 

jedoch kaum gelingen. Und 

genau dafür gibt es den Vermögensberater: 

Er plant, sichert und 

vermehrt Ihr Vermögen mit dem 

richtigen Mix an Finanzprodukten. 

Angebot des 

Vermögensberaters 

Vermögensberater sind aufgrund 

ihrer Gewerbeberechtigung zur 

Beratung und Vermittlung von 

Bausparverträgen, Personenversicherungen, 

Mobilien, wirtschaftlichen 

Beteiligungen (typische 

Sachwerte, Stiftungen), 

Finanzierungen und Leasing 

sowie zur Beratung von Veranlagungsformen 

im Immobilienbereich, 

persönlichen Krediten, 

Hypothekarkrediten und wirtschaftlichen 

Beteiligungen (Personengesellschaften, 

atypische 

Immobilien, Bauherrenmodelle) 

berechtigt. 

Ihr Finanzdienstleister und Vermögensberater,Wirtschaftskanzlei 

Wolfgang Fischer, Saak 76, 

9611 Nötsch, Tel.Nr. 04256/2425, 

email: wolfgang.fischer@net4you.at 

Wilhelm Jaklitsch, Konzessionierter Elektromeister 

Elektroinstallationen • Störungsdienst • 

Service & Verkauf • Blitzschutz • Solartechnik 

A-9611 Nötsch 76, Tel. (ISDN) 04256/2110-0 

Fax 04256/2110-20, Mobil 0664/1612557 

E-mail: das.stromteam@aon.at 

Allgemeines 

Neu in Nötsch 

“Gönn´ Dir was“ 

in unserem neuen 

“EisCafe“ 

19 

Phantasievolle Eiskreationen und Konditorwaren 

Ihr gemütlicher Schlemmertreff 

9612 Labientschach 16, Tel.: 04256/2124, Fax: 04256/21244 

e-mail: restaurant.tarmann@netway.at, Internet: www.tarmann.net 

LOTTO TOTO Annahmestelle im Restaurant 

Sonntags Annahmeschluss 18.00 Uhr 

Buchenbrennholz 

• in RM 1 m lang gespalten 

• Kaminholz ofenfertig 

• Zustellung in jeder Menge 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

20 Sicherheit 

Sicher in der Schule 

und in der Freizeit! 

Nötsch war am 27.5.2003 erstmals 

Austragungsstätte für die Sicherheitsolympiade 

der Volksschulen 

im Bezirk Villach-Land. 

Bei herrlichem Wetter 

und toller Stimmung stellten die Volksschüler 

ihr Wissen und ihre Geschicklichkeit 

in den verschiedenen Bewerben unter 

Beweis. Erfreulich war die abermalige Teilnahme 

der scuola elementare di Buttrio (mit 

St.Georgen im Vorjahr stolzer Bezirkssieger), 

mit welcher ein weiterer Beitrag zur 

gelebten Partnerschaft mit unseren Freunden 

aus Italien geleistet wurde. 

Über Einladung unseres Bürgermeisters, DI 

Franz Staudacher, verbrachten Schüler und 

Eltern nach dem gemeinsamen Mittagessen 

noch einen netten und gemütlichen Nachmittag, 

ehe die Heimreise nach Italien angetreten 

wurde. 

Für das gute Gelingen 

dieser Veranstaltung 

möchte die Leitung der VS St.Georgen sich 

bei den Müttern der 3. Klasse für die 

köstlichen Mehlspeisen und bei der Marktgemeinde 

Nötsch für die Mithilfe herzlich 

bedanken! 

Ganz besonderer Dank 

sei jedoch den Helfern Frau Skina Gerti, Frau 

Maria Becker und ihren beiden Söhnen 

DIETMAR SKINA 

A-9611 Nötsch 184 

Klaus und Markus gesagt, die in der Kantine 

und beim Griller ihre Tatkraft und Hilfsbereitschaft 

eindrucksvoll bewiesen. 

Schlussendlich auch noch ein Dankeschön 

dem ATUS Nötsch, der nicht nur die Sportanlage, 

sondern auch alle übrigen Einrichtungen 

zur Verfügung stellte, um so einen 

gelungenen Rahmen für diese Veranstaltung 

zu gewährleisten. 

TAPEZIERER & RAUMAUSSTATTER 

Polstert locker, Stuhl und Hocker 

Tel: +43 4256 2279-0 

Fax: +43 4256 2279-4 

Mobil: +43 664 241 04 23 

raumausstatter-skina@net4you.at

Natur-Erlebnistage 

am Sablatnigmoor 

Universum-Sendungen im Fernsehen sind ja ganz toll, 

selber die Natur zu durchstreifen und allerhand Interessantes 

zu entdecken ist wesentlich besser. Im Juli, 

wenn der Froschregen das Wasser verlässt, veranstaltet 

die Arge NATURSCHUTZ ein Sommerlager für Kinder 

am Sablatnigmoor. 

Ausgehend vom Gasthof 

Roscher, wo die Teilnehmer 

in Doppelzimmern 

untergebracht sind, werden 

Wanderungen und Erkundungen 

in die nähere Umgebung unternommen. 

Mit Rucksack, Lupe, 

Fernglas und Kescher werden 

Wälder, Bäche, Wiesen und das 

Moor mit all ihren Bewohnern 

beobachtet und erforscht. Aber 

auch Spiel und Spaß kommen 

hier nicht zu kurz. 

Programminhalte: 

• Bachuntersuchung mit Lupe 

und Mikroskop 

• Bauernhof besichtigen, Streichelzoo, 

Bauernjause 

• Wasservögel am Sablatnigmoor 

beobachten 

• Besuch der Infostation mit 

Beobachtungshütte am Sablatnigmoor 

• Kartoffelbraten am Lagerfeuer 

• Nachts auf der Suche nach 

Nachtfaltern und Fledermäusen 

• Badenachmittag am Turner See 

• Besichtigung des Vogelparkes 

in St. Primus 

• Naturerfahrungsspiele 

• Basteln und Zeichnen in der 

Natur 

Anmeldung und 

nähere Information bei: 

Arge NATURSCHUTZ, 

Mag. Carmen Hebein 

Gasometergasse 10, 

9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463 – 32 96 66 – 12, 

Fax: DW – 4 

e-mail: 

c.hebein@arge-naturschutz.at 

Zeit: Montag, 7. Juli 2003 

bis Donnerstag, 10. Juli 2003 

Ort: Sablatnigmoor bei Eberndorf 

für: Kinder zwischen 8 und 12 Jahren 

Kosten: 155 Euro 

Veranstalter: Arge NATURSCHUTZ 

Umwelt 

21 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

FÜR NATURPARK 

DOBRATSCH 

Seit 23. April steht fest, dass 

Dr. Elke Kreuzer-Burger aus 

Bad Bleiberg die Geschäftsführerin 

des Naturparkes 

Dobratsch ist. Elke Kreuzer- 

Burger ist gelernte Betriebswirtin 

mit Schwerpunktsetzung 

Marketing und 

Controlling und hat durch 

ihr Elternhaus einen starken 

Bezug zu ihrem Hausberg, 

dem Dobratsch. 

Ihren Dienst trat Elke Kreuzer- 

Burger mit 2. Juni 2003 an. 

Bis zum Umzug in das 

geplante Verwaltungszentrum in 

Bad Bleiberg wird sie ihre Tätigkeit 

im Gemeindeamt wahrnehmen. 

Die vier Bürgermeister der 

Naturpark-Gemeinden, Helmut 

Manzenreiter, Erich Kessler, DI 

Franz Staudacher, Mag. Gunnar 

Illing, sowie der zuständige Referent, 

LR Georg Wurmitzer, freuen 

sich, dass die im Konzept eingereichten 

Startprojekte nun durch 

die professionelle Begleitung der 

Geschäftsführerin schrittweise 

umgesetzt werden und sichern Dr. 

Elke Kreuzer-Burger ihre Unterstützung 

zu. Der Dobratsch hat für 

Das Paradies 

vor der Haustür 

Der Dobratsch, Mythos, 

Lebensquelle, 

Erholungsraum und 

Ökomodell, ist Kärntens erster 

Naturpark. Lassen Sie sich 

von der einzigartigen Vielfalt 

an Landschaftsräumen, Tieren 

und Pflanzen des Dobratsch 

verzaubern. Wandern, Radfahren, 

Erholung - erleben Sie die 

Natur hautnah und genießen 

Sie den eindrucksvollen 

Rundblick auf Kärnten. 

Die Naturparkgemeinden 

Arnoldstein, Bad Bleiberg, 

Dr. Elke Kreuzer-Burger 

Geschäftsführerin NADO 

die vier Naturpark-Gemeinden 

(Arnoldstein, Bad Bleiberg, 

Nötsch i.G. und Villach) einen 

besonderen Stellenwert und soll 

daher auch besonders geschützt, 

aber auch erfolgreich, jedoch 

sanft, genutzt werden. Die Naturpark-Gemeinden 

erwarten sich 

die Erhaltung bzw. Erhöhung 

ihrer Lebensqualität, eine Steigerung 

des Bekanntheitsgrades für 

die Region und somit einen 

bedeutenden Beitrag zur nachhaltigen 

Regionalentwicklung. Zu 

den ersten Aufgaben der 

Geschäftsführerin werden der 

Aufbau einer Organisation, die 

Naturpark-Marke und die Umsetzung 

erster Projekte gehören. 

Nötsch im Gailtal und Villach 

bieten eine Vielzahl von kulturellen 

und erlebnisreichen 

Highlights: Besuchen Sie Terra 

Mystica, den multimedialen 

Erlebnisstollen der Superlative 

in Bad Bleiberg, besichtigen 

Sie die hervorragenden Kunstwerke 

im Museum des 

Nötscher Kreises, das 

beeindruckende Bergsturzgebiet 

Schütt in Arnoldstein, den 

Kultur- und Naturlehrpfad in 

Warmbad Villach und vieles 

mehr!

22 Info 

Busverbindung von Nötsch zum Gailtaler 

Bergbad in Wertschach zum Nulltarif 

Die Marktgemeinde Nötsch i.G. führt 

wiederum eine kostenlose Busverbindung 

von Nötsch zum Gailtaler 

Bergbad in Wertschach sowohl für die Sommergäste 

als auch für die einheimische 

Bevölkerung (Erwachsene und Kinder) im 

Talbereich durch. Beauftragt mit diesen 

Fahrten wurde das Mietwagenunternehmen 

SCHWENNER aus Wertschach. 

Zeitraum: 

6. Juli bis 24. August 2003 an Badetagen 

Feriencamps für Jugendliche von 11 - 17 

Keine Prüfungen und keine 

Hausaufgaben, dafür jede 

Menge Spaß und Action den 

ganzen Sommer lang. Die 

Action Company der 

Sportunion veranstaltet im 

Mölltal/Kärnten in den Sommerferien 

für Jugendliche 

im Alter von 11 bis 17 Jahren 

echte Power-Ferien. 

Für unternehmungslustige Teens sind 

diese Camps ein absoluter Volltreffer. 

Jugendliche erleben hier ihren Urlaub 

einerseits als „Action-total“ und andererseits 

als angenehme Entspannung. 

Reiten, Rafting, Mountainbike, Bungee- 

Running, Soap-Football, Bridge-Swinging, 

Canyoning, Golf, Inlineskaten und viele 

Trendsportarten sind die Zutaten für den 

aufregenden Fun-Cocktail. Nach dem Sport 

Fahrplan: 

Dorfplatz Nötsch ab 13:00 18:10 

Bergbad Wertschach an 13:10 18:00 

Der Transport wird mit einem 9-sitzigen Bus 

durchgeführt. Falls es deswegen erforderlich 

ist, mehrmals zu fahren, werden zuerst die 

Kinder dann die Erwachsenen geführt. Wir 

bitten um Verständnis. 

Sollte reges Interesse für diese Verkehrsverbindung 

bestehen, so wird sich die Gemein- 

bieten die Camps ein umfangreiches 

Freizeitpaket: Ein fetziges Rahmenprogramm 

mit Bodypainting, Disco, 

Lagerfeuer und Showprogramm machen die 

Camps unvergeßlich. 

Es gibt 4 Arten von Camps: 

Action Camps: 

Termine: 

6. bis 12. Juli, 12. bis 18. Juli, 

18. bis 24. Juli 

Fun-Camps: 

Termine: 

6. bis 12. Juli, 18. bis 24. Juli 

Englischcamp: 

12. bis 18. Juli 

Abenteuercamp: 

16. bis 22. August 

Die Pauschalpreise betragen € 230,- 

für das Abenteuercamp, € 290,- 

für die Fun-Camps, € 390,- 

EINKAUFSZENTRUM 

KOVSCA 

Nötsch 64 

Tel. 04256 / 21 43-0 

de bemühen, auch in den kommenden Jahren 

eine derartige Aktion durchzuführen. 

Es ergeht daher sowohl an die Gäste als auch 

an die Gemeindebevölkerung das höfliche 

Ersuchen, von dieser Fahrtmöglichkeit 

Gebrauch zu machen. 

Die Marktgemeinde Nötsch i.G. gibt der 

Hoffnung Ausdruck, dass in dem vorgenannten 

Zeitraum sehr viele Badetage zu verzeichnen 

werden. 

für Action-Camps, € 345,- 

für das Englischcamp. 

Anmeldung und nähere 

Informationen: 

Mag. Herbert Lientschnig, 

Telefon 0664/3412815 

Hilfe! 

Nach Hilfe manche Seele ruft 

doch es niemand hört. 

Der Krieg tobt weiter 

durch das Land 

alles wird zerstört. 

Liebe und Glück versinken 

in ein Tränenmeer. 

Ruhe und Geborgenheit 

gibt es nicht mehr. Hoffnung – 

hilft beim Überleben, Glaube – 

es wird den Frieden wieder geben! 

O. Vielgut 

Paula Gurschler, Kerschdorf 

Johann Pichler, Michelhofen 

Alfred Wenger, Nötsch

Samstags 

geöffnet 

von 

8–12 Uhr! Achsvermessung 

für mehr Sicherheit! 

Allgemeines 

Landesprämierung Kärnten 2003 

für Obstweine, Fruchtbrände, Liköre 

Der Landesobstbauverband Kärnten veranstaltete in Zusammenarbeit mit der Kammer f. Land- u. 

Forstwirtschaft in Kärnten die 21. Landesbewertung. Dieses Jahr haben 90 Betreibe 390 Proben eingereicht. 

Diese wurden von einer geschulten Fachjury verkostet und bewertet. Dabei konnten in unserer Marktgemeinde 

ansässige Gemeindebürger hervorragende Ergebnisse erzielen 

Kategorie Name Bewertung 

Obstwein Rauter Wilhelm, Saak Silber 

Wiegele Franz, Saak Silber 

Fruchtbrand-Apfel Rauter Wilhelm, Saak Bronze 

Zollner Willi, Kühweg Bronze 

Fruchtbrand-Birne Fam. Wacker, Kerschdorf Gold 

Hebein Christian, Kerschdorf Silber, Bronze 

Pipp Erwin, Bach Bronze 

Fruchtbrand-Steinobst Brandstätter Martin, Nötsch Gold 

Zollner Willi, Kühweg Gold 

Wiegele Franz, Saak Silber 

Pipp Erwin, Bach Bronze 

Fam. Wacker, Kerschdorf Bronze 

Sonstige Brände Zollner Willi, Kühweg Silber 

Likör Rauter Wilhelm, Saak Silber 

Die erfolgreichen Teilnehmer möchten auf 

diesem Wege den Herren Obstbaureferenten 

Ing. Gartner und Josef Quendler von der 

Genießen Sie Kartoffel-Köstlichkeiten, Musik und Spaß: 

Karnisches 

Kartoffelfest 

der Karnischen Nebenerwerbslandwirte 

in St. Paul 

an der B111 

Samstag, 6. September 03 

landw. Fachschule St. Andrä recht herzlich 

für ihre Wissensvermittlung danken! 

Die Gemeindevertretung der Markt- 

23 

gemeinde Nötsch im Gailtal ist sehr stolz 

auf ihre ausgezeichneten Bürger und 

gratuliert auf das Herzlichste! 

Jetzt Marken- 

Breitreifen und 

Alu-Felgen zu 

Aktionspreisen! 

LINZ, Salzburger Str. 244, Tel. 0732/38 20 71; Zamenhofstr. 4, Tel. 0732/66 72 81 • ANSFELDEN, 

Gewerbepark 13, Telefon 072 29/800 90-0 • WELS, Salzburger Straße 240, Tel. 072 42/538 61-0 

STEYR, Haager Straße 42, Telefon 072 52/724 44-0 • GERETSBERG, Telefon 077 48/71 24

24 Info 

Sonnenland Kärnten 

Die weltweit Besorgnis erregende 

Energieversorgung durch Erdöl 

(Verfügbarkeit, instabile Preise, 

politische Abhängigkeit) sowie die 

EU-Vorgaben zu Kyoto (CO2- 

Reduktion) zwingen zu Alternativen. 

Hier sieht eine Initiative von Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider, LR 

Gerhard Dörfler und LHStV. Ing. 

Karl Pfeifenberger eine erhöhte Förderung 

für Solaranlagen vor. 

Heimische Wasserkraft, vor allem aber 

die Nutzung alternativer Energien 

wie Sonnenkraft bieten sich in Kärnten 

besonders an, da die Know-how-Träger 

für Sonnenenergie in Kärnten (im Industriepark 

St. Veit) angesiedelt sind. Die Förderung 

thermischer Solaranlagen nimmt bereits 

derzeit in der Umsetzung des Kärntner Energiekonzeptes 

1991 einen Schwerpunkt ein. 

Was kann gefördert werden? 

Förderung im Rahmen der Wohnhaussanierung. 

Im Rahmen der Wohnhaussanierung 

kann ein großer Teil der Sanierungskosten 

gefördert werden, wenn die entsprechenden 

Energiemaßnahmen ergriffen werden. Die 

Förderung besteht in der Gewährung von 

jährlichen Zuschüssen im Ausmaß von 6 % 

des als förderungsfähig anerkannten Kostenanteils 

der Sanierungsmaßnahmen (ca. 70% 

der Investitionskosten werden anerkannt). 

Die Dauer der Zuschussgewährung beträgt 

10 Jahre. Das bedeutet, dass der Förderungswerber 

in 10 Jahren rund 48% seiner Kosten 

refundiert bekommt. 

Förderung im Rahmen eines Neubaues und 

gleichzeitiger Einbau einer Solaranlage 

Aber nicht nur bei der Sanierung von Altbauten 

können Förderungen in Anspruch 

genommen werden, sondern auch im Rahmen 

eines Neubaus, wenn der gleichzeitige 

Einbau einer Solaranlage erfolgt. Zur entsprechenden 

Wohnbauförderung werden bei 

bestimmten Maßnahmen Erhöhungsbeträge 

gezahlt, so auch für die Nutzung erneuerbarer 

Energie wie z.B. Solarenergie. Bei Einbau 

einer Solaranlage werden je nach Wärmeschutzklasse 

1 oder 2 Zusatzpunkte 

gewährt. Ein Punkt bringt eine zusätzliche 

Förderung von15 EUR pro m2 förderbarer 

Nutzfläche, wobei auch die Erhöhungsbeträge 

nicht Zuschüsse darstellen, sonder 60 % 

als WBF-Darlehen gewährt werden und zu 

den restlichen 40 % (Hypothekardarlehen) 

wird ein Annuitätenzuschuss gewährt. 

Solarförderung nach den Förderungsrichtlinien 

„erneuerbarer Wärme“ Für die Errichtung 

wird ein einmaliger, nicht rückzahlbarer 

Baukostenzuschuss in der Höhe von a) 

Grundförderung Euro 350,-, b) Pro qm Flachkollektor 

zusätzlich Euro 50,-, c) Pro qm Vakuumrohrkollektor 

zusätzlich Euro 70,- gewährt. 

Impulsprogramm setzt Impulse 

Ein spezielles in der Regierung beschlossenes 

Impulsprogramm soll ganz gezielt den 

sinnvollen Einsatz umweltfreundlicher Energie 

fördern und hat hierzu spezielle Förderungsrichtlinien 

herausgebracht, die den 

Impuls zum verstärkten Anreiz im ökologisch 

und ökonomisch sinnvollen Einsatz der 

umweltfreundlichen Solartechnologie geben. 

Die entsprechenden Mittel (2 Mio Euro für 

die nächsten 2 Jahre) stellt der Wohnbaureferent 

Gerhard Dörfler zur Verfügung. Die 

neue Solarförderung baut auf die bestehende 

Solarförderung nach den Richtlinien für 

„Erneuerbare Wärme“ in der Abteilung 8 

auf. Das bedeutet, dass die Zusatzförderung 

dann nicht gewährt wird, wenn die Anlage 

über die Althaussanierung oder die Wohnbauförderung 

mittels Zusatzpunkten gefördert 

werden soll. 

Zur bestehenden Förderung für Solaranlagen 

a) Grundförderung , Euro 350,e) 

Pro qm Flachkollektor zusätzlich, Euro 50,f) 

Pro qm Vakuumrohrkollektor zu. Euro 70,wird 

von LR Gerhard Dörfler über die Abteilung 

9 Wohnbau und Siedlungswesen eine 

Zusatzförderung gewährt: 

a) EUR 1.000,-- für Anlagen zur Warmwasserbereitung 

von mindestens 4 m2 Kollektorfläche 

§ 2 Thermische Solaranlagen 

(1) Förderungswerber 

Als Förderungswerber kommen 

Gebäudeeigentümer oder -mieter in Betracht 

(2) Förderungsvoraussetzungen 

a) Die Wärmeerzeugung muss ausschließlich Wohnbedürfnissen 

dienen (gilt nicht für öffentl. Gebäude und für 

Gebäude von gemeinnützigen Vereinigungen), andernfalls 

werden die anrechenbaren Investitionskosten aliquotiert. 

b) Mieter benötigen für die Förderung die schriftliche 

Zustimmung des Gebäudeeigentümers. 

c) Anlagen für Ferienwohnungen, Zweitwohnungen udgl. 

sowie Anlagen zur Schwimmbaderwärmung werden nicht 

gefördert. 

d) In Gebieten mit Biomasse-Nahwärmeversorgungsanlagen, 

die im Sommer eine Warmwasseraufbereitung anbieten 

und bei denen ein Anschluss zu ortsüblichen Anschlussgebühren 

möglich ist, ist eine Förderung nicht möglich. 

e) Pro m2 Flachkollektor ist ein Wärmespeichervolumen 

(Boiler und/oder Puffer) von mindestens 50 Liter und pro 

m2 Vakuumrohrkollektor von mindestens 70 Liter notwendig. 

Bei Nichteinhaltung des Mindestspeichervolumens 

wird die Förderung aliquot gekürzt. 

b) EUR 1.400,-- für Anlagen zur Warmwasserbereitung 

und Raumzusatzheizung von 

mindestens 15 m“ Kollektorfläche 

Das bedeutet, dass Förderwerber zuerst wie 

bisher den Antrag bei der Abt. 8 auf die Förderung 

für thermische Solaranlagen stellt. 

Nach Genehmigung durch die Abt. 8 wird 

ohne dass dafür ein weitere Antrag notwendig 

ist, die Zusatzförderung über die Abteilung 

Wohnbau ausbezahlt. 

Energieimpulse mit Vorteilen 

Die verstärkten Förderanreize im Bereich thermischer 

Solaranlagen sollen einen wesentlichen 

Impuls in der Umsetzung energiesparender 

Maßnahmen auslösen und damit zu einer 

weiteren Erreichung der Kyoto-Ziele beitragen. 

Auch gibt sich durch das Impulsprogramm ein 

gesamtwirtschaftlicher Nutzen im Hinblick auf 

klimapolitische Erwägungen und wirtschaftliche 

Vorteile, wie z.B.: 

• Verringerung „klassischer Schadstoffemissionen“ 

durch verminderten Energieeinsatz 

• Investitionsschub mit hoher inländischer 

Wertschöpfung, und damit zusätzlicher 

Beschäftigung 

• Verbesserung der Leistungsbilanz durch 

Substitution von importierter Energie durch 

erneuerbarer Energieträger 

Die max. Höhe der gesamten Förderung 

beträgt Euro 5.000,- Die Zusatzförderung 

tritt rückwirkend mit 1. Jänner 2003 in Kraft, 

das bedeutet, dass alle Anträge, die ab 1. Jänner 

2003 bei der Abteilung 8 gestellt wurden 

und in Zukunft gestellt werden, diese Zusatzförderung 

bekommen 

Ansprechpartner ist die Abteilung 8, insbesondere 

DI Mühlbacher. (30863) 

(3) Förderungsinhalt 

Thermische Solaranlagen zur Brauchwasserbereitung 

und/oder Raumzusatzheizung (Kollektoren, Verrohrung, 

Wärmespeicher, Planung) 

(4) Förderungsumfang 

Für die Errichtung wird ein einmaliger, nicht rückzahlbarer 

Baukostenzuschuss in Höhe von 

a) Grundförderung Euro 350,-- (S 4.816,11) 

b) pro m2 Flachkollektor zusätzlich Euro 50,--(S 688,02) 

c) pro m2 Vakuumrohrkollektor zusätzlich Euro 70,-- 

(S 963,22) gewährt. Die maximale Höhe des Baukostenzuschusses 

beträgt Euro 5.000,-- pro Anlage. 

Achtung!: Auf Beschluss der Kärntner Landesregierung 

wird Ihnen auch eine Zusatzförderung aus Wohnbauförderungsmittel 

in folgender Höhe gewährt: 

a) Zusatzförderung für Anlagen zur Warmwasserbereitung 

von mind. 4 m2 Kollektorfläche Euro 1.000,b) 

Zusatzförderung für Anlagen zur Warmwasserbereitung und 

Raumzusatzheizung von mind. 15 m2 Kollektorfläche Euro 1.400,-- 

(5) Förderungsunterlagen 

• Antragsformular 

• Abnahmeprotokoll 

• Originalrechnungen und –zahlungsbelege

Ökologische Beschaffung – 

von der Theorie zur Praxis! 

Umweltfreundliche 

Beschaffung - Warum? 

Umweltgerechte Beschaffung leistet einen 

wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz und 

in vielen Fällen kann man auch – entgegen 

landläufiger Meinungen - Kosten einsparen 

(beispielsweise durch die Verringerung von 

Energie-, Wasser- und Materialverbrauch). 

Tipps und Tricks zur 

ökologischen Beschaffung 

• Dosieren Sie Reinigungsmittel bedarfsgerecht, 

also so wie auf der Packung angegeben. 

Der Reinigungseffekt wird durch eine 

größere Dosis, wie vielfach angenommen, 

nicht verstärkt. Verlangen Sie darüber hinaus 

beim Einkauf von Reinigungsmitteln 

eine leicht verwendbare Angabe der Dosierung 

bzw. geeignete Dosierbehelfe (Prozentangaben 

allein sind meist nicht sehr 

hilfreich). 

• Kopieren und drucken Sie nach Möglichkeit 

doppelseitig und/oder verwenden Sie 

bereits einseitig bedrucktes Papier für Probedrucke. 

• Computerbildschirme verbrauchen 2/3 der 

Gesamtenergie des Gerätes. In Arbeitspausen 

sollten Sie auf jeden Fall immer den 

Bildschirm abschalten. Besser wäre natürlich 

das ganze Gerät. Dass der Rechner/Bildschirm 

durch vermehrtes Aus- und Einschalten 

kaputt geht, stimmt nicht! 

• Achten Sie beim Einkauf von elektrischen 

Geräten (für Haushalt, Büro, ...) auf den 

Energieverbrauch. Die Mehrkosten beispielsweise 

für eine energiesparende 

Waschmaschine rechnen sich innerhalb 

kurzer Zeit! Langlebigkeit, Reparaturfreundlichkeit 

und gesicherte Entsorgung 

sollten ebenfalls bereits beim Einkauf 

berücksichtigt werden. 

• Recyclingprodukte und recyclingfähige 

Produkte sollten konventionellen Produkten 

bevorzugt werden (Recyclingpapier, 

Pfandflaschen etc.). 

• Computerausdrucke müssen nicht immer 

in optimaler Qualität sein. Durch die Einstellung 

„econo-mode“ („Entwurf“ oder 

ähnlich) im Druckermenu sparen Sie Farbe 

und damit Kosten. 

• Verwenden Sie fair gehandelte Produkte. 

Sie leisten damit einen Beitrag für soziale 

Gerechtigkeit in Ländern des Südens. 

Umweltzeichen 

Nutzen Sie Umweltzeichen, um auf die ökologische 

Verträglichkeit von Produkten zu 

schließen. Diese Zeichen sind geschützt und 

werden nach kontrollierten Verfahren vergeben. 

Folgende Umweltzeichen werden in 

Europa u.a. verwendet: 

• das österreichische Umweltzeichen 

• das Umweltzeichen der EU – Euroblume 

• das deutsche Umweltzeichen – Der Blaue 

Engel 

• der Nordische Schwan 

• das niederländische Umweltzeichen 

„Milieukeur“ 

Fairer Handel 

TransFair verfolgt im Süden das Ziel einer Verbesserung 

der Situation sozial benachteiligter 

ProduzentInnen durch faire Preise für ihre qualitativ 

hochwertige Produkte. Zu den Aufgaben 

in Österreich zählt u.a. die Vergabe und Kontrolle 

des Gütesiegels für Fairen Handel, 

Gewinnung von WirtschaftspartnerInnen sowie 

die Förderung des Absatzes fair gehandelter 

Erzeugnisse. 

Der Einkauf von fair gehandelten Produkten 

bedeutet 

• menschenwürdige Arbeitsbedingungen und 

faire Löhne 

• faire Preise, langfristige Abnahmegarantien 

und Vorfinanzierungen 

• ökologische Verträglichkeit der Produkte 

In unserer Gemeinde erhalten Sie fair gehandelte 

Produkte im Einkaufszentrum Kovsca 

in Nötsch. 

Internetadressen 

Informationen über 

Umweltzeichen bzw. Ökolabels: 

www.umweltzeichen.at, 

http://europa.eu.int/ecolabel, 

www.blauer-engel.de, 

www.ecolabel.no, 

www.milieukeur.nl, 

www.label-online.de, 

www.labelinfo.ch, 

www.umweltzeichen.de, 

www.oekoeinkauf.at, 

www.effizienzboerse.at, 

www.ifz.tu-graz.ac.at/bsa/, 

www.oekoweb.at, 

www.beschaffungsinfo.de, 

www.igoeb.ch 

Umweltschutz 

25 

Kontakt: 

Klimabündnis Kärnten 

Mag. Christian Salmhofer, Mag. Christian 

Finger, Daniela Kopeinig 

Rathausgasse 2 A-9500 VILLACH 

Tel.: 04242 / 24617-2 oder 0699-10976125 

Fax: 04242 / 24617-4 

e-mail: kaernten@klimabuendnis.at 

homepage: www.klimabuendnis.at 

IFZ / Beschaffungs Service Austria 

Dr. Dipl.-Chem. Ines Oehme 

DI Bettina Lackner 

Schlögelgasse 2 

A-8010 Graz 

Tel.: 0316/813 909 

E-mail: beschaffung@ifz.tu-graz.ac.at 

GO MOBIL ® Unteres Gailtal 

0664 / 603 603 96 11 

Das Das kommt kommt ja wie gerufen: gerufen: 

GO-MOBIL wurde von der Bevölkerung sehr gut angenommen. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass GO-MOBIL auch zu 

öffentlichen Verkehrsmitteln (ÖBB oder Bus) mit 1 GO fährt. 

GO-MOBIL – 

Erweiterung 

Das GO-MOBIL wird von immer mehr Personen 

in Anspruch genommen und hat sich in den 

ersten fünf Monaten seit der Einführung bestens 

bewährt. Trotzdem ist man bemüht, den Fahrdienst 

zu verbessern. Nachdem der Bedarf nach 

einer Ausweitung Richtung Westen gegeben war, 

konnte nunmehr im Einvernehmen mit dem Bürgermeister 

von St. Stefan a.d.Gail der Fahrbetrieb 

für den an unsere Gemeinde angrenzenden Teil 

aufgenommen werden.

26 Kultur 

Ballettschule Valeina 

international auf Erfolgskurs 

60 Schüler des Trainerpaares Sandra und Sascha nahmen heuer an den Österreichischen Showtanzmeisterschaften 

mit Erfolg Teil. 35 qualifizierten sich für die Europameisterschaften, wo ihnen ein Meistertitel, ein 

Vizemeister und ein dritter Platz gelang. Am 28. Mai zeigten die Schüler aus Arnoldstein, Nötsch und Lienz 

am Ballettabend im Kulturhaus Arnoldstein ihr Können. 5 Tänze der Meisterschaften waren zu sehen. 

Donnerstag 27. März 2003: Die Kronenzeitung 

berichtet über 50 Ballettschüler, 

die sich bei den österreichischen 

Meisterschaften den Tänzern aus ganz 

Österreich stellen wollen. Bei den „Austrian 

Open“ dem Bewerb der Austrian Showdance 

Union in Hörsching bei Linz rangen sie mit 900 

weiteren Tänzern aus ganz Österreich um die 

begehrten Titel. Insgesamt waren 220 Tänze 

aus den Disziplinen Klassik, Hip Hop, Jazz, 

Musical, Step, Freestyle und Open angemeldet. 

Die Ballettschule Valeina trat mit 7 Tänzen an, 

die Irish Dance Group Arnoldstein unter der 

Leitung von Mag. Sascha Jost mit 2 weiteren 

Tänzen in der Kategorie Step. 

Den jungen Tänzern gelang ein ausgezeichneter 

dritter Platz mit dem Titel „Reise durch Afrika“. 

M an mußte sich nur dem Gesamtpunktesieger 

des Turniers „Scottish Delight“ der York 

Studios Linz (letztes Jahr dreifache Europameister) 

geschlagen geben. Für die originellen 

Kostüme, entworfen von der tänzerischen Leiterin 

Fr. Sandra Valeina Jost selbst, die ja in ihrer 

Heimat erfolgreiche Jungdesignerin war, 

erhielten die Valeina Tänzer den Sonderpreis 

„Schönstes Kostüm des Bewerbes“. 

Die österreichischen Meisterschaften sind das 

Qualifikationsturnier für den europäischen 

Bewerb, jedes Team, das 80 Punkte erzielen 

kann, qualifiziert sich für die „European Open“. 

4 Tänze der Jungtrainer schafften diese Hürde: 

die „Reise durch Afrika“, „Smooth Criminal“ 

ein Jazztanz der 15-18 jährigen (trat gegen die 

Beste „Choreograhie des Turniers“ an) und die 

Steppgruppe aus Arnoldstein mit ihren Titeln 

„The Step Brothers“ und „Victory“. Mit dem 

Titel „Victory“ gelang den jungen Arnoldsteiner 

Steppern der Staatsmeistertitel. 

1.-4. Mai 2003: Die „European Open“ finden 

an der Grenze zwischen Ost und West Europa 

statt – im burgenländischen Oberwart. 1200 

Tänzer aus 8 Nationen unter besonders starker 

Präsenz der Oststaaten (Kroation, Slowenien, 

Ungarn, Slowakei, Tschechien) mit insgesamt 

266 Vorführungen haben sich für diesen 

Bewerb qualifiziert und kämpfen um die 

begehrten Europameistertitel. 

Die Irish Dance Group Arnoldstein mit Erfolgstrainer 

Mag. Sascha JOST, in nur 2 Jahren zum 

Staatsmeister und Europavizemeister 

Sensationell - 

Die Hip Hop Boys 

die Jazzmädchen im 

Element Erde 

Bezaubernd - die Ballettmädchen 

Nötsch und Arnoldstein sind mit 4 Tänzen vertreten 

– 2 Tänze der Ballettschule und 2 der 

Irish Dance Group Arnoldstein. Die Tänzer 

müssen vor der international besetzten Jury 

zuerst durch eine Qualifikationsrunde. 

Die Jury entscheidet mit einer einfachen Ja / 

Nein Entscheidung über den Aufstieg in das 

Finale. Wer hier ein „Nein“ bekommt, für den 

ist der Bewerb schon vorbei. 3 der 4 Darbietungen 

unserer Jungtänzer schaffen auch diese 

Hürde. 

Im Finale des mehrtägigen Bewerbes kann sich 

das Team „Afrika“ in einer stark besetzten 

Gruppe (gegen Teams aus der Slowakei, 

Ungarn, Slowenien, Kroatien und Österreich) 

den dritten Platz sichern. 

Die Irish Step Gruppe unter der Leitung von 

Sascha Jost war auch hier eine Klasse für sich. 

Die Gruppe mit dem Titel „Victory“ errang den 

2. Platz und damit den Vizemeistertitel nur 

geschlagen von ihren eigenen Solotänzern 

Christopher Schönbucher und Marco Schnabl 

die mit eigener Choreographie als „The Step 

Brothers“ antraten und den Europameistertitel 

nach Arnoldstein brachten. 

28. Mai 2003: Der Meisterschaftsstress ist vorbei. 

Vor einem prall gefüllten Kulturhaus in 

Arnoldstein geben die ca. 100 Schüler der Ballettschulen 

Nötsch und Arnoldstein und Gäste 

aus Lienz ein vielumjubeltes Abschlußkonzert. 

Im ca. 2 stündigen Programm führen sie in die 

Welt des jungen Prinzen Achmed am Arabischen 

Hof, der soeben seinen 10. Geburtstag 

feiert und Gäste aus aller Welt bei sich im Palast 

begrüßt. Die Tänzer zeigen 5 Meisterschaftstänze 

unter ihnen Isabell Petschnig mit 

einem schönen modernen Tanz „Kiato“ und 

das Arnoldsteiner Jungstepperpaar Sabrina 

Buchacher und Diego Riebler mit „Irish Dream“ 

begleitet durch Vorführungen der Gäste 

aus Lienz. Das Programm spannt einen zauberhaften 

Musikbogen von den 4jährigen Ballettküken 

über leichtfüßige Schmetterlinge bis hin 

zu poptanzenden Christina Fans und Hip Hoppenden 

Boys. Der Prinz (Daniel Janschitz) läßt 

es sich am Ende nicht entgehen selbst „Fuß“ 

anzulegen und tanzt mit den Hip Hop Boys ein 

vielbeklatschtes Finale. 

Die Ballettschule geht nun in eine Sommerpause 

– das neue Tanzjahr beginnt wieder im 

Herbst. Tanzinteressierten steht ein „Jugend 

Sommer Tanzworkshop“ im August offen – 

wer Interesse hat meldet sich bitte über untenstehende 

Telefonnummer an. Weitere Bilder 

zur Vorführung können Sie gerne unter 

www.ballettschule-valeina.at abrufen. 

Kontakt: 

Ballettschule Valeina 

Sandra und Sascha Jost, 9611 Nötsch 29 

0699 – 111 70 585 

email: office@ballettschule-valeina.at 

Homepage: www.ballettschule-valeina.at

Sommerausstellung 2003: „Alfred Kubin und Nötsch“ 16. März bis 31. August 2003 

MUSEUM des Nötscher Kreises 

Die heurige Sommerausstellung im Museum des Nötscher Kreises 

zeigt erstmals ausgewählte Meisterblätter aus dem umfangreichen Kubin- 

Bestand der Sammlung Otto Mauer des Erzbischöflichen Dom- und Diözesanmuseums in Wien und gewährt 

damit einen signifikanten Einblick in Kubins traumhafte Bilderwelten. 

Alfred Kubin 

gilt als einer der herausragendsten fantastischen 

Zeichner des 20. Jahrhunderts. Über 

20.000 Zeichnungen sind entstanden. Daneben 

führte er sein Leben lang eine Korrespondenz 

mit zahlreichen Persönlichkeiten 

aus der Kunst, Literatur und Philosophie, wie 

auch mit dem Nötscher Maler Anton Kolig. 

Bildnerisch wie literarisch tauchen bei Kubin 

Varianten von Qual, Traum, Vampirismus, 

Spiritualismus, Erotik, Tod und Geburt auf. 

Die Theorien der Philosophen Schopenhauer 

und Nietzsche prägen seine Vorstellungen 

von Existenz, Angst, Schmerz, Sexualität, 

Verfall oder Genialität. 

Die Hinterfragung 

der eigenen Identität 

in der Rolle als Künstlerphilosoph und 

Romancier zieht sich durch sein Werk wie 

ein roter Faden. Am Samstag, dem 28. Juni 

2003, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr findet im 

Museum des Nötscher Kreises ein Symposium 

zu Alfred Kubin statt. Anlass sind die laufende 

Ausstellung und der 30. Todestag Otto 

Mauers. Das intelektuelle und persönliche 

Beziehungsgeflecht Kubins soll bei diesem 

Symposium beleuchtet werden, sein Verhältnis 

zu Franz Movc, Odilon Rodon , Alexej 

Jawlensy, Anton Kolig, Otto Mauer, Herzmanovsky 

Orlando, Franz Kafka, Hermann 

Hesse. Ebenso seine philosophische Auseinandersetzung 

mit Friedrich Nietsche und 

Hungersnot, 1903 

Arthur Schopenhauer. 

Für das Symposium konnten hervorragende 

Referenten aus dem In- und Ausland gewonnen 

werden. 

Information und Anmeldung: 

Museum des 

Nötscher Kreises 

Haus Wiegele Nr. 39 

9611 Nötsch 

Tel.: 04256 / 3664 

Fax: 04256 / 29069 

e- mail: 

office@noetscherkreis.at 

Kultur 

27 

Pestleichen, um 1927 

homepage: 

www.noetscherkreis.at 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag bis Sonntag und an Feiertagen 

von 14.00 bis 18.00. 

Für Gruppen und Schulklassen gegen Voranmeldung 

auch außerhalb der Öffnungszeiten. 

Jeden Donnerstag findet um 15.00 (Treffpunkt 

Museum) ein geführter Kulturspaziergang 

„Auf den Spuren der Nötscher Maler“ 

statt. 

Frau Direktor 

gibt Gas Seite 29

28 Chronik 

Als Zeichen der Verbundenheit zwischen den beiden 

Gemeinden Nötsch und Buttrio wurde am Samstag, dem 10. 

Mai 2003 eine Baumskulptur von der 4. Gruppe der FF 

Nötsch an unsere Partnergemeinde übergeben. 

Ein Zeichen 

der Freundschaft 

Bereits vor 2 Jahren wurde in Nötsch am 

Gemeindeplatz auf Initiative von Hafnermeister 

Hugo Maier eine Baumskulptur 

als Zeichen der Freundschaft und Solidarität 

aufgestellt. Nachdem die Wettkampfgruppe 

der Feuerwehr Nötsch schon im vergangenen 

Jahr, sowie auch heuer wieder 3 Tage 

in Buttrio sich für die Bezirksleistungsbewerbe 

und Landesmeisterschaft vorbereitet hat, hatte 

der Alt-Kommandant der FF Nötsch, Ernst Janschitz, 

die Idee, einen ähnlichen Baum auch in 

unserer Partnergemeinde Buttrio aufzustellen, 

um somit die Verbundenheit endgültig zu besiegeln. 

Der Baum wurde vom Sägewerk Ulrich 

Hecher zur Verfügung gestellt, von Hugo Maier 

künstlerisch gestaltet und die 4. Gruppe der 

FF Nötsch, bestehend aus GK Christian Janschitz, 

Tarmann Andreas 

(Maschinist), Mario Janschitz, 

Tarmastin Daniel, 

Pacher Thomas, Vaupotic 

Martin, Skina Martin, Rohr 

Michael und Pintar Hannes, 

erklärte sich bereit, die Patenschaft 

zu übernehmen. An 

dieser Skulptur haben noch 

Mathei Josef, er hat die Kette 

geschmiedet, sowie Moser 

Alfred und Schlossermeister 

Janschitz Helmut, er hat für 

den Transport nach Buttrio 

den LKW zur Verfügung gestellt, mitgearbeitet. 

Die beiden Gemeindewappen wurden von der 

Fa. Höher, Steinmetz aus Hermagor angefertigt. 

Fachgerecht konserviert wurde der 4,2 m 

hohe Baum von Stichaller Hannes. Die angefallenen 

Kosten hat die Gemeinde Nötsch i.G. 

getragen. 

Gesagt, getan. 

Bereits am Freitag dem 9. Mai, fuhr die Gruppe 

junger Feuerwehrmänner mit der Skulptur 

und den Steinen im Schlepptau nach Buttrio 

und stellte sie im Gemeindepark in brütender 

Hitze auf. Vor dem Baum wurden zwei Steine 

mit den Wappen der beiden Gemeinden mit 

einer Kette verbunden, um somit die Zusammenarbeit 

zu symbolisieren. Tags darauf fand 

schließlich die offizielle Übergabe statt, bei der 

auch Bürgermeister DI Franz Staudacher und 

Gemeinderätin Maria Becker sowie zahlreiche 

Feuerwehrkameraden der Gemeinde Nötsch 

i.G. anwesend waren. Mit dabei waren außerdem 

noch vier Vertreter der Gailtaler Trachtenkapelle, 

die während der Zeremonie für die 

musikalische Umrahmung sorgten. 

Obwohl es schließlich 

zu regnen begann, 

ging die Freude und Wertschätzung dieser Feierlichkeit 

nicht verloren und vor allem die beiden 

Bürgermeister von Nötsch i.G. und Buttrio 

brachten in ihren Reden zum Ausdruck, wie 

wichtig solche Zeichen der Freundschaft in 

unserer heutigen Zeit wirklich sind. Nach der 

Einweihung durch den katholischen Pfarrer aus 

Buttrio wurden die Anwesenden zu einem 

gemütlichen Beisammensein bei einem Gläschen 

Wein vor dem Gemeindeamt geladen 

und schlussendlich ging es weiter in ein Festzelt, 

wo unsere italienischen Freunde ihrer 

Gastfreundlichkeit wieder einmal alle Ehre 

machten. Den Gästen wurden zahlreiche Spezialitäten 

aus der italienischen Küche serviert 

und auch die Weine ließen die österreichischen 

Herzen wieder höher schlagen. 

Auch hier spielte die Musik noch 

einmal kräftig auf und sorgte somit 

für eine ausgelassene Stimmung, die 

einige Pärchen das Tanzbein 

schwingen ließ. Gegen Mitternacht 

hieß es jedoch Abschied nehmen, 

denn die Heimreise nach Nötsch i.G. 

stand wieder bevor. Mit vollem 

Magen und noch immer gut gelaunt 

ging es schließlich wieder Richtung 

Österreich und schon jetzt freuen 

sich alle auf ein Wiedersehen mit 

unseren italienischen Freunden.

Feuerwehrkommandanten- 

Wahlen 

Der bisherige Kommandant der 

Stützpunktfeuerwehr Nötsch und 

Gemeinde-Feuerwehrkommandant, 

Herr ABI Ernst Janschitz, hat sich nach 24-jähriger Funktionsausübung 

entschlossen, nicht mehr zu kandidieren und somit diese 

Funktion in jüngere Hände zu legen. 

Gemeindefeuerwehrkommandant 

Zum Kommandanten wurde gewählt: 

Ferdinand Tarmann 

zu seinem Stellvertreter wurde gewählt: 

Michael Rohr 

v.L.n.R.: FF-Gde.Feuerwehrkommandant 

Ferdinand Tarmann, 

FF-Gde.Feuerwehrkdt.-Stv. Michael Rohr 

Stützpunktfeuerwehr 

Nötsch 


Michael Rohr 


Werner Errath 

v.L.n.R.: ABI Ernst Janschitz, Kommandant 

Michael Rohr, Kdt.-Stv. Werner Errath, 

Bgm. DI Franz Staudacher 

Ortsfeuerwehr 

St. Georgen i.G. 


Ferdinand Tarmann 


Rudolf Treffner 

v.L.n.R.: ABI Ernst Janschitz, Kdt.-Stv. Rudolf 

Treffner, Bgm. DI Franz Staudacher, 

Ortsfeuerwehr-Kdt. Ferdinand Tarmann 

Ortsfeuerwehr Kerschdorf- 

Wertschach 


Alois Moser 


Volker Tischhart 

v.L.n.R.: Ortsfeuerwehr-Kdt. Alois Moser, 

Kdt.-Stv. Volker Tischhart 

J 

Feuerwehr 

Autohaus Wiegele 

Ges.m.b.H. & Co KG 

9500 Villach 

Heidenfeldstraße 7 

Tel. 04242/34502 DW 86 

www.wiegele.at 

29 

KUNDEN- 

PORTRAIT 

Frau Dir. Johanna Newole 

Frau Direktor 

gibt Gas 

ohanna Newole ist 78 und fährt noch 

immer jährlich rund 25.000 km mit 

dem eigenen Auto. Bei Wiegele fühlt sich die 

ehemalige Hauptschuldirektorin in guten Händen. 

Besonders Peter Egger hat es ihr angetan. 

„Er ist für mich der beste Kundenbetreuer, 

den man sich vorstellen kann“, schwärmt die 

betagte Lady. 

Mein Auto: 

Früher ein VW Jetta, heute ein 

VW Bora, silber-metallic mit 90 

PS. 

Mein Motto: 

Der Mensch zählt! Das gefällt 

mir bei Wiegele. Man bemüht 

sich ehrlich um mich! 

Meine Hobbies: 

Gedichte schreiben. Zur Oper 

nach Venedig, zum Konzert nach Wien. Zur 

Tochter nach Graz. Ich bin immer auf Achse. 

Mein Traumauto: 

Auf alle Fälle ein VW – mit Automatic und mindestens 

120 PS. 

Was ich über Wiegele weiß: 

Die Mitarbeiter sind hervorragend. Zum Beispiel 

Peter Egger: Laut Porsche Austria ist er 

Österreichs Nr. 1 unter den VW-Verkäufern. 

Warum ich bei Wiegele bin: 

Weil das Service perfekt ist. Und 

weil Herr Egger mich so gut betreut. Beim 

Autokauf lasse ich mich nur von ihm beraten!

30 Allgemeines 

Das erste Spieljahr in der Unterliga mit vielen Sorgen und Problemen hat mit dem Sieg 

gegen Tristach nun doch noch ein gutes Ende genommen. Erleichterung und Zufriedenheit 

war nach Spielende rundum zu spüren. Ich möchte mich daher diesmal gleich eingangs bei 

Spielern, Trainern , Funktionären und beim Präsidenten für das Durchhaltevermögen, die 

Moral und Disziplin, aber vor allem für den festen Glauben an die eigene Stärke bedanken! 

ATUS Nötsch - Geschafft! 

eine Spielgemeinschaft, wovon wir uns auch 

eine Qualitätssteigerung als Nebeneffekt 

erwarten. 

Der Klassenerhalt 

ist gesichert, 

Nötsch hat weiterhin Ligareife, das sollte uns 

für die kommende Saison noch stärker und 

selbstbewusster machen . 

Danken will ich aber auch dem treuen 

Anhang, den Sponsoren, der Marktgemeinde 

mit ihrem Bürgermeister DI F. Staudacher 

und ganz besonders meinen Mitarbeitern im 

Nachwuchs, im Vorstand, in der Kantine, 

beim Griller sowie dem fleißigen und 

umsichtigen Platzwart. Sie alle haben größten 

Anteil am reibungslosen Funktionieren 

eines so großen Spielbetriebes mit zirka 150 

Aktiven. 

Für den Nachwuchsbereich 

bilden 

wir in der neuen Spielsaison bei den Mannschaften 

U-14 und U-16 mit dem SV Egg 

Konzert am 11. Juli 2003 um 20.00 h 

Schloss Wasserleonburg 

Das Ensemble "Musica Antigua" 

unter der Leitung von Prof. 

Mauricio Pergelier präsentiert: 

Erstaufführung von 

Alten Manuskripten aus Guatemala 

Renaissance und Barockmusik aus: 

• Spanien, 

• Frankreich 

• Deutschland 

• Bolivien und 

• Chile 

Pergelier befasst sich schon seit mehreren 

Jahren intensiv im Bereich der Musikwissenschaft 

mit der Bearbeitung von Musikarchiven 

aus Südamerika. Nun werden als 

Erstaufführung Stücke von 3 Musikarchiven 

aus Guatemala vorgestellt: 

• Manuscrito de Santa 

OlallaPuyumatlán 1582 

• Manuscrito de San MatheoIxtatán 

1580-1600 

• Manuscrito de San Juan 

Ixcoi1580-1600 

Diese o.g. Musikarchive werden nun mit 

dem Ensemble "Musica Antigua" mit alten 

Instrumenten wie beispielsweise Viola da 

Gamba, Renaissance- und Barockflöten, 

Cornamusen, Krummhorn, Clavichord, 

Cembalo und der kleinen Orgel in der 

Kapelle von Schloss Wasserleonburg bei 

Nötsch erstmals am 11. Juli 2003 um 20.00 

Uhr in Anwesenheit des Botschafters von 

Guatemala in Wien, sowie der Repräsentanz 

des Lateinamerikanischen Institutes in 

Kärnten, uraufgeführt. 

Nun gilt es, für die Funktionäre wieder 

Schwerstarbeit zu leisten, damit nach der 

sehr kurzen Sommerpause ein erfolgreicher 

Start in die neue Saison hingelegt werden 

kann. 

Der Firma Rimmele 

sei an dieser Stelle herzlich gedankt für die 

Ausstattung unserer Kampfmannschaft mit 

neuen Dressen! Im Bild die Mannschaft mit 

den Sponsoren. 

Zum Abschluss 

möchte ich alle ersuchen, sich rege am Kauf 

von Saison- und Ehrenkarten zu beteiligen 

und unser Team auch im kommenden Spieljahr 

stimmkräftig zu unterstützen. 

Mit dem Wunsch für schöne und erholsame 

Ferien verbleibe ich mit sportlichem Gruß! 

Wolfgang Lex ( Obmann ) 

Schul- 

Startgeld! 

Das Schulstartgeld wird heuer ausnahmslos 

in der Zeit vom 2. September bis 10. 

Oktober 2003 am Gemeindeamt "aufgeladen". 

Dazu wird die "Familien-Power- 

Card", die Sie bereits im Vorjahr erhalten 

haben benötigt. Sollte Ihre Familien- 

Power-Card in Verlust geraten sein, ist 

diese ab sofort beim Gemeindeamt neu zu 

beantragen. 

Stichtag für die Schulpflicht: 

8. September 2003. 

Stichtag bei Wohnsitzverlegung: 16. Juni 

2003 (wenn sie bis zum 16. Juni ihren 

Hauptwohnsitz von einer Gemeinde in 

eine andere verlegt haben, so ist das Schulstartgeld 

in der "alten Gemeinde" abzuholen 

bzw. aufzuladen).

Am 5. Mai 2003 wurde heuer die 10. 

Jahreshauptversammlung im Gasthof 

Foith in Saak abgehalten. Der 

schön dekorierte Saal war bis auf den letzten 

Platz ausgelastet. Obmann Hans Moser 

konnte außer dem Bürgermeister DI Franz 

Staudacher und MR Dr. Kommetter Helmut, 

auch die Abordnung des Landesverbandes in 

Vertretung des Präsidenten und der Landesobfrau, 

den Ordensreferenten Heinz 

Hundsdorfer, sowie Landesobfrau Stv. Hermine 

Herke, die Bez.Vertr. Alois Lora und 

den Bez. Ehrenobmann Karl Geiger, weiters 

die Abordnungen der Nachbarverbände und 

den MGV Nötsch und Barbara Schaar, die 

diese Versammlung mit den Gesang- und 

Musikbeiträgen kulturell bereicherten, recht 

herzlich begrüßen. Bürgermeister und die 

Landes- und Bezirksabordnungen brachten 

Grußworte in denen sie auf die Werte des 

ÖKB hinwiesen. Die Berichte des Obmannes 

und des Hauptkassiers Rachoi Viktor 

wurden wohlwollend angenommen. Auf 

Antrag der Kassenprüfer wurde dem Vorstand 

durch die Vollversammlung einstimmig 

die Entlastung erteilt. Für Verdienste im 

ÖKB wurden folgende Kameradinnen und 

Kameraden ausgezeichnet: Miklautsch Vinzenz 

– Rechnungsprüfer, mit der Verdienstmed. 

in Silber, Gabric Franz – Gebietsvertr. 

und Fahnenjunker, mit dem Landes Ehrenkr. 

in Silber, Perchinig Franz – Gebietsvertr. und 

Fahnenjunker, mit dem Landes Ehrenkr. in 

Silber, Fritzer Josef jun. 2. Obm.Stv. mit dem 

Landes – Ehrenkreuz in Gold, Schaar Adelheid 

– Org.Ref. mit der großen Ehrenbrosche 

f. Damen in Silber, Rosenwirth Manuela – 

Org. Ref. Stv. mit der großen Ehrenbrosche f. 

Damen in Silber, Rachoi Viktor – Hauptkassier 

mit der Bundes-Verdienstmed. in Silber, 

Pichler Paul – Gründungsmitglied mit der 

Bundes-Verdienstmed. in Silber. 

Auf folgende bevorstehende 

Festlichkeiten 

wurde hingewiesen, so z.B.: Grillnachmittag 

des Frauenreferates in der Khevenhüller- 

Kaserne am 27. Juni 2003, um 15.00 Uhr mit 

dem Reingewinn für soziale Zwecke. 29. 

Juni 2003, Internat. Kameradschafts- und 

Soldatentreffen auf dem Naßfeld. 30. August 

2003 50 jähriges 

Bestandsjub. des 

ÖKB Landesverbandes 

Kärnten, wo wir 

auch mit einer 

größeren Anzahl 

teilnehmen werden. 

Am 28. September 

2003 findet unsere 

traditionelle Feier 

für die Gefallenen 

und Opfer der Kriege 

und des Abwehrkampfes 

bei der 

Gedenkstätte in 

Nötsch statt. Zu all 

diesen Veranstaltungen 

wird recht herzlich 

eingeladen! 

Abschließend 

bedankte sich der 

Obmann für den 

zahlreichen Besuch 

und Treue zum 

Kameradschaftsbund 

und lud alle Anwesenden 

auf ein Essen 

und Getränk ein. Mit 

dem Absingen des 

Mühle - Bäckerei 

Wiegele 

9611 Nötsch • Tel. 04256/2148 

Ihre Adresse für traditionell hergestellte 

Mehle und Backwaren - 

ohne chemische Zusatzstoffe! 

PERSÖNLICHE BERATUNG - SONDERWÜNSCHE - GESCHENKSIDEEN 

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag ab 6 Uhr früh 

Vereine 

Österr. Kameradschaftsbund, Ortsverband Nötsch im Gailtal 

Jahreshauptversammlung 

Kärntner Heimatliedes wurde diese Festversammlung 

beendet. 

Ein gemütliches 

Beisammensein 

mit musikalischer Begleitung fand die 10. 

Jubiläums-Hauptversammlung in freundschaftlicher 

und kameradschaftlicher Verbundenheit 

in den frühen Abendstunden 

ihren Ausklang. 

„Energie in Harmonie“ 

Ganzheitliches Gesundheitliches aus 

Yoga, Kinesiologie und Chi Gong 

Mentaltraining - Autogenes Training 

Energetische Massage 

(Fussreflexzonen, Rücken, Chakren,...) 

Veronica Jost 


Tel. und Fax 04256/2855 

So schön könnte es sein. In der Wohnung oder im eigenen Haus. Und alles 

mit dem Raiffeisen WohnService, von der Immobilie bis zur Finanzierung. So schön, 

dass Sie vielleicht nie mehr weg wollen. Von Zuhause. Nie mehr. Nie. 

31 

www.raiffeisen.at

Sommerschlußverkauf 

auf alle anderen Artikel -10% 

9611 Nötsch 

im Gailtal 

• §57a Überprüfung 

• Karosserie - Lackierung 

• Fixpreisgarantie 

• Original-, Marken-Ersatzteile 

• Mobilitätsgarantie 

• Reparaturfinanzierung 

Skoda Fachbetrieb 

Samonig 

bringt’s auf 

den Punkt. 

Ab sofort alle Artikel 

mit dem roten Punkt 

zum 

Italienisch-Kurs 

Es ist geplant, im Herbst in Nötsch einen 

Italienisch-Kurs für Anfänger abzuhalten. 

Wer Interesse hat, möge sich am Gemeindeamt 

(Tel. 2145-14) anmelden. 

SCHNABL 

Für alle Automarken 

die beste Qualität 

Tel. & Fax 

04256/2136 

aaaddd PPPLLLUUUSSS--- 

SSSeeerrrvvviiiccceee 

mmm iii ttt 111 JJJ aaa hhh rrr eee uuu rrrooo ppp aaawww eee iii ttt eee rrr 

MMM ooo bbb iii lll iii ttt äää ttt sss ggg aaa rrr aaa nnn ttt iii eee 

€€€ 999555,,,---

Mitteilungsblatt - Marktgemeinde Nötsch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?