Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! Frohe ... - ixact

Verlagspostamt 9611 Nötsch im Gailtal • Postgebühr bar bezahlt • Amtliche Mitteilung 18138K89U 

Mitteilungsblatt 

der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

Jahrgang 31 • Dezember 2005 • Folge 116 

✴ 

✴ ✴ 

✴ 

✴ 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes Neues Jahr! ✴ 

www.noetsch.at 

✴ 

Silvesterparty 

Info auf Seite 29 

der FF-Nötsch

2 Naturpark Dobratsch 

Österreichs einziger Ganzjahresnaturpark hat ein 

abwechslungsreiches Winterprogramm vorbereitet 

Naturpark Dobratsch 

Als einziger Naturpark Österreichs bietet der Naturpark Dobratsch ein „alternatives und familienfreundliches“ 

Winterprogramm. Rodeln, Winterwandern, Langlaufen, Schi Touren Gehen und Schneeschuhwandern werden 

kostenlos den Kärntner Familien und den Touristen angeboten. 

Sogar der ORF würdigt 

das Naturpark Dobratsch 

Winterkonzept 

Harry Prünster der Star von „Harrys liabste 

Hüttn“ war so begeistert vom „liftfreien“, 

ruhigen und familienfreundlichen Winterkonzept 

des Naturpark Dobratsch, dass die 

Sendung „Harrys liabste Hüttn“ am Montag 

und Dienstag den 09. und 10. Jänner 2006 im 

Naturpark Dobratsch gedreht wird. „Harrys 

liabste Hüttn“ sind: das Rosstrattenstüberl, 

das Ludwig Walter Haus (09.01.2006), der 

Hundsmarhof und die Almwirtschaft in der 

Schütt (10.01.2006). Ausgestrahlt wird die 

Sendung am 12.02.2006 um 16 Uhr 35 in 

ORF 2. 

Alle 35 Veranstaltungen und Ausflugstipps 

wurden in einem eigenen Winterfolder 

zusammengefasst, der im Naturpark 

Büro erhältlich ist. 

Die Highlights dabei bilden 

Giga Sport Touren Schi - Tag auf der 

Rosstratte; Sonntag 22. Jänner 2006 ab ca. 10 

Uhr 30; Präsentation der neuesten Touren 

Schi, Felle, Schuhe, Schlitten usw. 

Der Gipfelstürmer 

1. Internationale Naturpark 

Dobratsch Trophy 

Sonntag 26. März 2006 Mannschafts- und 

Einzel-Wettbewerb; Radrennen Alpenarena 

– bis Alpengarten (13 km); Langlaufen 

Alpengarten bis Rosstratte (ca. 10 km); Schi 

Tour zum Ludwig Walter Haus (4 km); 

Abfahrt zum Ziel - Parkplatz Rosstratte 

Und natürlich die alt bewährten Schnee – 

Schuhwanderungen auf der Rosstratte und 

im Bereich Alpengarten, die Winterwanderungen 

in der Schütt und die beliebten Vollmondwanderungen 

am Dobratsch. 

Der Naturpark Dobratsch wünscht auf 

diesem Weg allen Bürgerinnen und Bürgern 

der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal Frohe 

Weihnachten, einen guten Start ins 2006er 

und viel Spass beim „Winter im Naturpark 

Dobratsch“.

Bürgermeisterbrief 

3 

Liebe Gemeindebürgerinnen! 

Liebe Gemeindebürger! 

Das Jahr 2005, ein Jubiläumsjahr, neigt 

sich dem Ende zu. Der Winter hat uns 

dieses mal sehr früh erreicht. Der 

Schnee hat alles bedeckt und die Natur kann 

sich ausruhen. Für Freunde des Wintersports 

und den Wintertourismus ist dies ein Segen. Ich 

habe es schon selbst ausprobiert und kann 

Ihnen sagen, wir haben wunderschön präparierte 

Langlaufloipen, die uns einladen sportlich 

aktiv zu werden. Außerdem fährt ab den Weihnachtsferien 

auch wieder der Bus auf das Nassfeld. 

Dieser frühe und vor allem massive Wintereinbruch 

hat uns bei der Schneeräumung 

natürlich große Probleme bereitet. Für mich ein 

bisschen unverständlich, dass doch von vielen 

Seiten der Bevölkerung wenig Verständnis und 

Rücksicht aufgebracht wurde. In einer solchen 

Situation ist es eben so, dass nicht sofort überall 

Straßenverhältnisse geschaffen werden können, 

die es in einer schneelosen Zeit gibt. Es müssen 

alle einige Tage mit Hindernissen und Schwierigkeiten 

leben und sich darauf einstellen. Die 

Bemühungen der Gemeinde und aller privaten 

Schneeräumer sind wirklich so, dass das Möglichste 

getan wird, um wieder freie und verkehrssichere 

Strassen zu haben. Die Verantwortlichen 

sitzen jedes Jahr im Spätherbst 

zusammen und diskutieren, wie die Räumung 

optimiert werden kann. Doch Ausnahmesituationen, 

und diese Schneemenge war eine, bringt 

einen planmäßigen Ablauf natürlich etwas 

durcheinander. 

Der Gemeinderat wird im Dezember auch 

noch aktiv sein. Besonders die Budgeterstellung 

gestaltet sich schwierig, da der Anteil der 

Pflichtausgaben steigt und der innovative 

Freiraum für die Gemeinde immer kleiner 

wird. Ich möchte sagen, dass er beinahe auf 

Null schrumpft. Es ist sehr bedauerlich, da dies 

für den ländlichen Raum und sein Überleben 

unbedingt notwendig ist. Über die Ergebnisse 

wird dann im nächsten Blatt berichtet werden. 

Grosse Hoffnungen setze ich in die Entwicklung 

der Gewerbezone, die mit der Neuerrichtung 

des Spargeschäftes entstehen soll. Hier 

liegt eine große Chance für uns, dass wir 

Betriebe und Arbeitsplätze in unsere Region 

bekommen. Damit kommt es auch zu einer 

Erhöhung der gemeindeeigenen Einnahmen 

und das ist sehr wichtig. 

Einen bedeutenden Schritt haben wir auch mit 

dem Energie-Monitoring gemacht. Dabei geht 

es darum, dass unser Verbrauch an elektrischer 

Energie optimiert wird. Sei es bei der Beleuchtung 

oder bei den öffentlichen Gebäuden. Die 

notwendigen Maßnahmen werden gesetzt und 

es wird eine Einsparung von bis zu 25 % 

möglich sein. Langfristig gesehen ist dies eine 

sehr positive Entwicklung. 

Ein weiteres Thema möchte ich noch aufgreifen. 

Im Blattinneren finden Sie einen 

Bericht des Flugsportvereins Nötsch. Ich 

glaube, dass durch das Projekt „Aufwind“ in 

der Bevölkerung Missverständnisse aufgetreten 

sind. Dieses von der EU geförderte Projekt soll 

dem Flugsportverein, aber auch dem Tourismus 

in unserer Gemeinde Wege aufzeigen, wie 

unsere Besonderheit Segelflugsport in Zukunft 

noch besser genutzt werden kann. Allen, dem 

Flugsportverein und der Gemeinde steht es 

fern, unserem Segelflugplatz eine andere 

Nutzung zu geben. Man will einfach die Benützung 

wetterunabhängiger machen und die 

Saison dadurch verlängern. Eines dürfen wir 

nämlich nicht vergessen. Der Segelflugsport ist 

zu einer sehr wichtigen touristischen 

Einrichtung geworden. 

Den ersten Gesundheitstag haben wir auch 

abgehalten. Sehr positiv dabei war es, feststellen 

zu können, dass es in unserer Gemeinde 

viele Möglichkeiten gibt, für seine Gesundheit 

etwas zu tun. Wir werden damit auch kommendes 

Jahr weiter machen, denn das Bewusstsein 

für Gesundheit zu steigern ist ein sehr wichtiges 

Anliegen. 

Erfreut bin ich auch über die Aktivitäten, die 

von Vereinen und Schulen gesetzt werden. Sie 

haben erkannt, dass man selbst aktiv werden 

muss. Einerseits weil es immer weniger öffentliche 

Mittel dafür gibt und andererseits ist es 

sehr wichtig selbst kreativ zu werden. Die 

Erfolge der Hauptschule Nötsch mit dem Wasserprojekt 

und auch auf sportlichem Bereich 

sind großartig. Ich gratuliere herzlichst dazu. 

Neigt sich ein Jahr dem Ende zu, ist es auch 

wichtig Dank zu sagen. Ich bedanke mich bei 

allen Bürgerinnen und Bürgern, die mitgeholfen 

haben, dass wir als Marktgemeinde 

aktiv sein konnten, insbesondere aber beim 

Gemeinderat, bei den Bediensteten, bei allen 

Institutionen, die für die Öffentlichkeit Gutes 

geleistet haben. Als Landgemeinde müssen wir 

eben noch näher zusammenrücken, um das 

Leben bei uns attraktiv zu halten und weiter zu 

entwickeln. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen friedvolle 

Weihnachten, ein gesundes und 

hoffentlich erfolgreiches Jahr 2006. 

Herzliche Grüße 

Ihr Bürgermeister 

Dipl.Ing. Franz Staudacher

4 Aus dem Gemeinderat 

Aus dem Gemeinderat 

Bei der am 5. Oktober 2005 stattgefundenen 

Sitzung des Gemeinderates der 

Marktgemeinde Nötsch i.G. waren 17 

Tagesordnungspunkte zu behandeln. 

Nachstehend auszugsweise die wichtigsten 

Beratungsergebnisse: 

GO-MOBIL, 

Förderungsvereinbarung: 

Über Antrag des Gemeindevorstandes vom 

26.09.2005 wird einstimmig gefasst der 

nachfolgende 

Beschluss: 

Die Förderungsvereinbarung mit dem GO- 

Mobil Unteres Gailtal, v.d. Hr. Wolfgang 

Fischer in Saak 76, über die Gewährung 

eines Zweckzuschusses in Höhe von € 7.000 

wird zum Beschluss erhoben. 

Gewerbezone Nötsch 

Süd-West - Finanzierung 

der Planungs- und 

Erschließungskosten: 

Der Vorsitzende berichtet, dass die Firma 

Spar einen Neubau in Nötsch plant. Der 

bestehende Spar sei 12 Jahre alt und müsste 

generalsaniert werden. Spar will das neue 

Geschäft unbedingt an der Bundesstraße 

errichten. 

Bgm. Staudacher informiert den Gemeinderat 

auch über die Verhandlungen mit der 

Gemeindeplanungsabteilung beim Amte der 

Kärntner Landesregierung. Diese will ein 

erweitertes Gebiet als Gewerbezone haben. 

Man möge entsprechende Optionsverträge 

abschließen. Das ÖEK (örtliches Entwicklungskonzept) 

müsste geändert werden und 

es sei auch ein Teilbebauungsplan zu erstellen. 

All diese Kosten sollen flächenmäßig 

umgelegt werden. 

Über Anfrage von GV Skina bringt der Vorsitzende 

die Verhandlungen mit der Bundesstraßenverwaltung 

zur Kenntnis. Das 

Straßenbauamt Villach hätte eine eigene 

Zufahrt von der Bundesstraße abgelehnt. Die 

Zufahrt müsse demnach über die Gemeindestraße 

erfolgen. Machbar sei aber zufolge 

eines Gesprächs zwischen dem Straßenbauamtsleiter 

und Hr. DI Lagler, dass eine Ausfahrt 

am nördlichen Ende der Gewerbezone 

auf die Bundesstraße hergestellt wird. DI 

Lagler werde das bei seiner Planung berücksichtigen. 

Einstimmig wird im Gemeinderat der nachfolgende 

Beschluss gefasst: 

Beschluss: 

Im Zusammenhang mit der Schaffung der 

Gewerbezone Nötsch Süd-West sind neben 

den für Vermessung, Errichtung, Genehmigung 

und grundbücherlichen Durchführung 

der abzuschließenden Options- und Kaufverträge 

anfallenden Kosten auch die anteiligen 

Kosten für die notwendigen raumplanerischen 

Maßnahmen (Änderung des örtlichen 

Entwicklungskonzeptes und integrierter 

Flächenwidmungs- und Bebauungsplan) 

sowie für die Erschließung (Zufahrt, Wasser, 

Kanal) von den Grundkäufern – sprich 

Betriebsgründern – zu tragen. 

Die Verrechnung hat wie folgt zu erfolgen: 

a) Die Kosten für die erforderlichen raumplanerischen 

Maßnahmen sind im laufenden 

ao. Vorhaben „TA 0310 – Raumordnung-Raumplan.(ÖEK, 

FläWiPl.)“ zu 

verrechnen. 

b)Die Kosten der Erschließung mit Wasser 

sind im Gebührenhaushalt „GWVA St. 

Georgen-Nötsch“ zu verrechnen. 

c) Die Kosten der Herstellung des Abwasserkanals 

sind von der zuständigen Bauträgerin, 

nämlich der ABUG, zu 

finanzieren. 

d)Die Kosten der Herstellung der Zufahrt 

sind in einem eigenen ao. Vorhaben 

„Gewerbezone Nötsch Süd-West“ zu 

verrechnen. Mit der Spar wäre zu 

erwirken, dass diese Kosten vorfinanziert 

werden. In diesem ao. Vorhaben sind auch 

die weiteren Kosten, wie Vermessung, 

Notariatskosten, Grundbuchskosten etc. 

zur Verrechnung zu bringen. 

Im Falle der Weitergabe von Optionen sind 

die anteiligen Kostenersätze als Einnahmen 

bei den vorgenannten Haushaltsstellen zu 

verrechnen. 

Kaufoptionsweitergabe 

an Spar: 

Über Antrag des Bauausschusses vom 

22.9.2005 wird einstimmig gefasst der nachfolgende 

Beschluss: 

Das Schreiben an die Spar Österreichische 

Warenhandels AG vom 08.09.2005, worin 

dem Unternehmen das Recht eingeräumt 

wird, gegenständliche Option für eine 

Teilfläche von 3.600 m 2 des besagten 

Grundstückes zum Zwecke der Errichtung 

eines neuen Sparmarktes innerhalb von 2 

Jahren nach dem Grunderwerb unter der 

Bedingung anzunehmen, dass neben dem 

Kaufpreis und den für die Vermessung, 

Errichtung, Genehmigung und grundbücherliche 

Durchführung des abzuschließenden 

Kaufvertrages anfallenden Kosten auch die 

anteiligen Kosten für die notwendigen raumplanerischen 

Maßnahmen sowie für die 

Erschließung (Zufahrt, Wasser, Kanal) getragen 

bzw. übernommen werden und die 

Kosten der erforderlichen Aufschüttung 

(Angleichung an Straßenniveau der B111) 

von der SPAR zu tragen sind, wird zum 

Beschluss erhoben. 

Optionsverträge mit den 

Grundeigentümern für das 

erweiterte Gewerbegebiet: 

Nach Erörterung der Sachlage durch den 

Vorsitzenden wird über Antrag des Bauausschusses 

vom 22.9.2005 einstimmig gefasst 

der nachfolgende 

Beschluss: 

Die abzuschließenden Optionsverträge mit 

nachstehend angeführten Grundeigentümern 

werden genehmigt: 

ParzNr.: Ausmaß: BetrNr.: Eigentümer: 

2029 4.084 489 Pitschek Erwin, 

Unterrain 11, 

Griffen 

2027 2.747 177 Hecher Brigitte, 

Nötsch 295 

2004 22.086 103 Wieser Reinhold, 

Bleiberg- 

Kreuth 184 

2005 2.800 90 Janschitz Kurt 

und Ernst, 

Nötsch 157 

2006 6.569 240 Tschmelitsch 

Walter,Saak 38 

Summe: 38.286 

Sonderstellung für K. u. E. Janschitz: Diesen 

Eigentümern ist die Möglichkeit einzuräumen, 

dass sie den Grund für eine eigene 

Betriebsgründung nutzen können. Die anteiligen 

Planungs- und Erschließungskosten 

gem. Pkt. a) sind jedoch auch zu tragen.


5 

DI Lagler – Auftrag 

zur Überarbeitung 

des örtlichen Entwicklungskonzeptes 

und die Erstellung eines integrierten 

Flächenwidmungs- und 

Bebauungsplanes für die 

Gewerbezone Nötsch Süd-West: 

Der Vorsitzende bringt die beiden 

Angebote des Ziviltechnikers 

zur Kenntnis und meint, 

dass man diesen Auftrag ihm 

erteilen sollte, weil er die ganze 

Entwicklung in der Vergangenheit 

mitgemacht hätte. Preislich 

sei er in Ordnung, weil er auch 

Bestbieter im Zuge einer Ausschreibung 

für einen Teilbebauungsplan 

war. 

Über Anfrage von GV Skina gibt 

der Vorsitzende bekannt, dass 

das Land auf unseren Förderungsantrag 

noch keine Zusage 

gemacht hätte. 

Über Anfrage von GR Mack 

teilt der Vorsitzende mit, dass 

diese Zone als Bauland-Gewerbegebiet 

gewidmet werden 

wird. Im Teilbebauungsplan 

werde es aber dahingehend Einschränkungen 

geben, dass nur 

ein Handelsbetrieb, nämlich 

jener von Spar, zulässig sei. Auf 

den Restflächen wären nur 

andere Betriebe zulässig. 

GR Mack meint, dass man auf 

die Optik und das Ortsbild Rücksicht 

nehmen möge. 

Es werde keine EKZ-Widmung 

geben, erklärt der Vorsitzende, 

weil die Verkaufsfläche von Spar 

unter dem Limit liege. 

Einstimmig wird gefasst über 

Antrag des Bauausschusses vom 

22.9.2005 der nachfolgende 

Beschluss: 

Nachstehende Aufträge werden 

an die Lagler, Wurzer & Knappinger 

Ziviltechnikergesellschaft 

mbH in Villach erteilt: 

Überarbeitung des örtlichen Entwicklungskonzeptes 

für den 

Untersuchungsraum Nötsch 

Süd-West zwischen Nötschbach 

und Bahnlinie – Honorarangebot 

vom 21.7.2005 über € 10.732,04 

und Erstellung eines integrierten 

Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes 

für die Gewerbezone 

Nötsch Süd-West im Ausmaß 

von 4,9 ha (geänderte Grundfläche) 

– Honorarangebot vom 

21.7.2005 über € 7.800. 

Straßenbauvorhaben 

2005 (Wiederherstellung 

nach 

Kanalbauarbeiten), 

Auftragsvergabe: 

Der Vorsitzende legt den Antrag 

des Bauausschusses vom 

22.9.2005 zur Beratung vor und 

berichtet, wie die € 100.000 vom 

Regionalfonds verwendet werden 

sollen. 

GR Mack fragt bezüglich des 

Weges zum Wohnhaus Ferd. 

Vielgut in St. Georgen an. Der 

Vorsitzende antwortet, dass es 

sich dabei um einen Privatweg 

Neues Mitglied 

des Gemeinderates 

Herr Volker TISCHHART hat sein Gemeinderatsmandat 

mit Eingabe vom 4. Oktober 2005 zurückgelegt. In der 

Sitzung der Gemeindewahlbehörde am 17. Oktober 2005 

wurde das nächstfolgende Ersatzmitglied in der Reihenfolge des 

Wahlvorschlages der ÖVP einstimmig zum Mitglied des 

Gemeinderates der Marktgemeinde Nötsch i.G. gem. § 83 Abs. 6 

der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlordnung 2002 berufen. 

Somit ist Herr 

Wolfgang BLATTNIG, 

EDV-Dienstleister, 9611 Michelhofen 1 

neues Mitglied des Gemeinderates. Wir dürfen Herrn Gemeinderat 

Wolfgang Blattnig alles Gute und viel Erfolg in seiner neuen 

Funktion wünschen! 

Amtsstunden (neu ab 1.1.2006) 

Montag 

von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 

von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Dienstag 


Mittwoch und Donnerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 


Freitag 


(ausgenommen die gesetzlichen Feiertage, der 24. Dezember und 

der 31. Dezember) 

Parteienverkehr (neu ab 1.1.2006) 

Montag 

von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 


Dienstag 


Mittwoch und Donnerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 


Freitag 


(ausgenommen die gesetzlichen Feiertage, der 24. Dezember und 

der 31. Dezember)

6 Aus dem Gemeinderat 

handelt. Im Zuge der Asphaltierung des sog. 

Zechmannweges wird jedoch die Einbindung 

mitasphaltiert. 

Einstimmig wird gefasst im Gemeinderat der 

nachfolgende Beschluss über Antrag des 

Bauausschusses vom 22.9.2005: 

Beschluss: 

Auf der Grundlage des Angebotes vom 

17.06.2002 wird an die Fa. Teerag-Asdag ein 

Nachtragsauftrag für nachstehende Arbeiten 

erteilt, wobei gem. der Erklärung des Unternehmens 

vom 22.7.2005 der Nachlaß von 

3 % entfällt; ansonsten aber die Preise ohne 

Gleitung gelten: 

Verlängerung Tennisplatzweg in Nötsch 

zu Springhetti € 7.500,- 

Asphaltierung Drumlweg in St. Georgen 

€ 3.700,- 

Asphaltierung Zechmannweg 

in St. Georgen € 7.200,- 

= € 18.400,- 

Auf Grundlage des Angebotes vom 

31.08.2005 wird an die Fa. Teerag-Asdag der 

Auftrag für nachstehende Arbeiten erteilt: 

Asphaltierung des Rink-Wirtitsch-Weges 

in Nötsch mit Entwässerung und Verlegen 

des Beleuchtungskabels € 25.500 

Verschleißdecke Oberkerschdorferweg 

GH Moser € 9.000 

Flugplatzweg – Auffahrt und bei Bäumen 

Sanierung € 9.800 

Verlängerung bei Reiterlokal Mente in 

Nötsch € 5.100 

= € 49.400 

Entwässerungsmaßnahmen 

am Michelhofenerweg 

nächst Kapelle – 

Kostenbeteiligung: 


22.9.2005 wird einstimmig gefasst der 

folgende 

Beschluss: 

Die Marktgemeinde Nötsch im Gailtal übernimmt 

zufolge des Anbotes der Fa. Teerag- 

Asdag vom 29.07.2005 für Entwässerungsund 

Straßenbauarbeiten am öffentlichen Verbindungsweg 

in Richtung Kapelle in Michelhofen 

zur Abwehr von Schäden bei Unwettern 

am Objekt in Michelhofen Nr. 11 (Eig. 

Dr. Michor) ein Drittel der diesbezüglichen 

Kosten zu Lasten der VAST 5/1790/6111 – 

Katastrophenfälle, Straßen- und Wegeinstandhaltung 

nach Katastrophen. 

Nötschbach – Sanierung der 

Uferausschwemmung nächst 

Fernwärme durch die WLV, 

Kostenbeteiligung: 

Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt. 

Derartige Kosten werden zwischen Bund, 

Land und Gemeinde geteilt. Der Gemeindeanteil 

liege zwischen 25 % und 30 %. 

Einstimmig wird gefasst über Antrag des 

Bauausschusses vom 22.9.2005 der folgende 

Beschluss:: 

Für Sanierungs- bzw. Verbauungsmaßnahmen 

beim Unterlauf des Nötschbaches im 

Bereiche der Fernwärme in Nötsch durch die 

Wildbach- und Lawinenverbauung übernimmt 

die Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

die Interessentenbeiträge zu Lasten der 

VAST 5/6330/7500 – Wildbachverbauung – 

lfd. TransfZlg. an den Bund. 

Energie-Monitoring 

(Stromkostenoptimierung) – 

Vertrag mit Kelag: 

VizBgm. Müller berichtet über den Vertragsentwurf. 

Die letzte Entscheidung über die zu 

treffenden Maßnahmen käme dem Gemeinderat 

zu. Wenn man den Vorschlägen nicht 

nachkommt, so werde man für die Dienstleistungen 

des Vertragspartners die Energieeinsparung 

von einem Jahr zu zahlen haben. 

Bgm. Staudacher gibt bekannt, dass damit 

ein gewaltiger Effekt erzielt wird. In Velden 

hätte man dieses Modell bereits umgesetzt 

und sei zu einer Energieeinsparung von 25 % 

gekommen. 

GR Mag. Rachoi wirft ein, dass das Contrakting 

eine sinnvolle Möglichkeit sei, um Maßnahmen 

auf budgetschonende Weise finanzieren 

zu können. 


22.9.2005 wird einstimmig gefasst der nachfolgende 

Beschluss: 

Der vorliegende Vertrag abgeschlossen zwischen 

der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

und der Kelag zur Energiedienstleistung 

EnergieMonitoring wird zum Beschluss 

erhoben. 

GWVA Emmersdorf – neue 

Wasserbezugsgebührenregelung: 

Der Vorsitzende berichtet über das Informationsgespräch 

in Emmersdorf. Einstimmig 

wird über Antrag des Bauausschusses vom 

22.9.2005 gefasst der nachfolgende 

Beschluss: 

Ab 1.12.2005 wird bei der GWVA Emmersdorf 

eine Wasserbezugsgebühr eingehoben, 

die sich nach dem Wasserverbrauch gem. 

Wasserzählern richtet. Der Gebührensatz 

beträgt je Kubikmeter Wasser € 0,66 inkl. 10 

% Ust. Die vorliegende Verordnung über die 

Ausschreibung dieser Wasserbezugsgebühr 

wird genehmigt. Sie entspricht sinngemäß 

dem Wortlaut jener der GWVA St. Georgen- 

Nötsch. 

GWVA Emmersdorf – 

GrundsatzBeschluss über 

Sanierungsmaßnahmen, 

Nachtragsbeiträge, Erwerb des Überwassers, 

Zusammenschluss mit der GWVA 

St. Georgen-Nötsch: 

Der Vorsitzende berichtet, dass die Wasserbezieher 

in Emmersdorf in der Vergangenheit 

wesentlich weniger gezahlt hätten als 

jene in der GWVA St. Georgen-Nötsch. Er 

legt den nachfolgenden Antrag des Bauausschusses 

vom 22.9.2005 ergänzt im Gemeindevorstand 

am 26.9.2005 zur Beratung und 

Beschlussfassung vor: 

Beschluss: 

Bei der GWVA Emmersdorf sind folgende 

ZIELSETZUNGEN zu verfolgen: 

a) Die Sanierungsmaßnahmen – wie sie von 

der Wasserbauverwaltung vorgeschrieben 

worden sind – sind durchzuführen. Zur 

Bedeckung dieser Kosten sind Nachtragsbzw. 

Ergänzungsbeiträge in entsprechender 

Höhe einzuheben. 

b)Erwerb des Überwassers in der Art, dass 

der Fam. Lackner (Häuser Emmersdorf 3, 

Emmersdorf 4 und Emmersdorf 22) auf 

immerwährende Zeit ein kostenloser Wasserbezug 

zugesichert wird, wobei die 

Höhe dieses Wasserbezugs zu limitieren 

wäre. Notstandsmaßnahmen müssten auch 

von diesen 3 Häusern eingehalten werden. 

Dieses Vertragsverhältnis gilt dann nicht 

mehr, wenn die Quellen versiegen sollten. 

c) Verrechnungsmäßige Zusammenführung 

der GWVA Emmersdorf mit der GWVA 

St. Georgen-Nötsch.


7 

Bgm. Staudacher gibt bekannt, dass man die 

erforderlichen Maßnahmen ausschreiben 

wird. Diese Kosten sollen sodann in Form 

eines Nachtragsbeitrages eingefordert werden. 

Das Quellüberwasser soll erworben 

werden. Nach dem jetzigen Vertragsverhältnis 

könne das Wasser nur für die Emmersdorfer-Bevölkerung 

bezogen werden. Er 

informiert den Gemeinderat über das 

Gespräch mit Hr. Dr. Pansi. GV Skina bringt 

die Stellungnahme der ÖVP-Fraktion wie 

folgt vor: 

Es möge ein GrundsatzBeschluss gefasst 

werden, dass eine Kostenaufstellung über die 

zu setzenden Maßnahmen erstellt wird. 

Ermittelt soll auch werden, wie hoch jeder 

einzelne Wasserbezieher belastet werden 

würde. Vor Ausführung der Maßnahmen 

müsse es noch eine Information an die Wasserbezieher 

geben. Dem Antrag – wie er vorliegt 

– werde heute noch nicht zugestimmt. 

Dazu bemerkt der Vorsitzende, dass er den 

vorliegenden GrundsatzBeschluss deshalb 

brauche, um zu wissen, wie man weiter vorgeht. 

Selbstverständlich soll es noch ein 

Gespräch mit den Wasserbeziehern geben. 

GV Skina ist für eine Verschiebung bis zur 

nächsten Sitzung. 

Bgm. Staudacher führt aus, dass mit diesem 

Beschluss noch nichts passiert sei. Man werde 

nach Vorlage der Ausschreibung zu überlegen 

haben, mit welchem Betrag man die 

Wasserbezieher belasten soll. 

GR Mag. Rachoi gibt bekannt, dass man mit 

dem vorliegenden GemeinderatsBeschluss 

den Beginn der Problemlösung einleitet. Ein 

Sanierungsbedarf sei gegeben. Die Marktgemeinde 

als Verwalterin der Anlage müsse die 

notwendigen Maßnahmen setzen. Eine 

Genossenschaftsgründung halte er in 

Emmersdorf eher als unwahrscheinlich. 

Bgm. Staudacher meint, dass man heute eine 

Willenskundgebung fasst, dass darauf hingearbeitet 

wird. Zu entscheiden wird der 

Gemeinderat erst dann haben, wenn die 

Kosten vorliegen. 

Über Anfrage von GR Mack antwortet der 

Vorsitzende, dass die Anlage im Jahre 1952, 

und zwar nur Quellfassung, Hochbehälter 

und Hauptleitung, hergestellt worden ist. 

Größere Investitionen habe es in den letzten 

Jahrzehnten nicht gegeben. 

Zur Kenntnis gebracht wird auch, dass 

gewisse Gebäude den Druck nicht haben. 

Besser sei es aber, dass jeder Hausbesitzer, 

der Druckprobleme hat, selbst eine Pumpe 

einbaut. 

GR Mack wirft ein, dass unser Versäumnis 

der letzten 50 Jahre den Emmersdorfern nunmehr 

übertragen werden soll. 

GV Skina wirft ein, den zu fassenden 

Beschluss bis zur Dezembersitzung aufzuschieben. 

Vorher sollen die Kosten ermittelt 

werden. Die Besitzer sollen wissen, mit welchen 

Kosten sie zu rechnen haben. 

Der Vorsitzende führt aus, dass man den 

vorliegenden Antrag dahingehend abändern 

könnte, dass lediglich eine Willenskundgebung 

beschlossen werde. Es sollen 

alle Kosten erhoben werden. Die 

Bevölkerung sei entsprechend zu informieren. 

Erst danach soll die Auftragsvergabe 

erfolgen. 

GR Heinz Brandstätter verlangt, dass man 

jeden Hausbesitzer schriftlich informieren 

müsste, mit welchen Kosten er zu rechnen 

habe. Günstiger käme es für die Emmersdorfer, 

wenn sie eine Genossenschaft gründen 

würden. 

Sponsion! 

Herr Mag. Lukas Millonig, 

Sohn des Ehepaares Ing. Rudolf und 

Irmgard Millonig aus Nötsch 234 wurde 

am 21.10.2005 an der Wirtschaftsuniversität 

Wien zum 

Magister mag. rer. soc. oec. 

(Magister der Sozial- und 

Wirtschaftswissenschaften) 

spondiert. Seitens der Gemeindevertretung 

gratulieren wir Herrn Mag. 

Lukas Millonig auf das Herzlichste und 

wünschen ihm in seiner weiteren 

beruflichen Laufbahn viel Erfolg! 

Schließlich wird im Gemeinderat gefasst mit 

18 : 1 Gegenstimme (GR Wolfgang Mack) 

der nachfolgende 

Beschluss: 

Für die notwendigen Maßnahmen bei der 

GWVA Emmersdorf sollen die Kosten erhoben 

werden. Zu ermitteln wäre auch, mit 

welchem Nachtragsbeitrag jeder einzelne 

Wasserbeziehen zu rechnen hätte. Die Bürger 

sollen vorher informiert werden. 

Ihr gemütlicher 

Schlemmertreff 

9612 Labientschach 16, Tel.: 04256/2124, Fax: 04256/21244 

e-mail: restaurant.tarmann@netway.at, Internet: www.tarmann.net 

LOTTO TOTO Annahmestelle im Restaurant 

Sonntags Annahmeschluss 18.00 Uhr 

Wilhelm Jaklitsch, Konzessionierter Elektromeister 

Elektroinstallationen • Störungsdienst • 

Service & Verkauf • Blitzschutz • Solartechnik 

A-9611 Nötsch 26, Tel.: (ISDN) 04256/2110-0 

Fax 04256/2110-20, Mobil 0650/6612557 

E-mail: das.stromteam@aon.at

8 Aktive Wirtschaft Nötsch 

Die Mitglieder der AKTIVEN WIRTSCHAFT NÖTSCH 

wünschen ihren Kunden und Freunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

sowie die besten Wünsche für das Neue Jahr. 

Gasthaus Elfriede Andritsch, St. Georgen 4 

Gasthaus Markus Andritsch, Windische Höhe 

Cafe Willibald Andritsch, Nötsch 12 

Wirtschaftskanzlei Wolfgang Fischer, Saak 76 

Gasthaus Foith, Saak 23 

Tischlerei Hans Haller, Nötsch 134 

Gasthaus Hecher, Inh. Carlo Jost, Nötsch 59 

Elektro Wilhelm Jaklitsch, Nötsch 26 

Schlosserei Helmut Janschitz, Kerschdorf 29 

Brennstoffhandel Kurt Janschitz, Nötsch 157a 

Fenster, Türen Norbert Jost, Nötsch 206/2/2 

ADEG, Einkaufscenter Mag. Anton Kovsca, Nötsch 64 

Farben Heinz Kraker, Nötsch 287 

Uhren, Schmuck Norbert Lackner, Nötsch 222 

✴✴ 

Schotter-, Humushandel Johann Lussnig, Saak 15 

Hotel Marko, Nötsch 47 

Gasthaus Alois Moser, Kerschdorf 32 

Friseur Dietmar Prunner, Nötsch 1 

✴ 

Buschenschenke Wilhelm und Ingrid Rauter, Saak 27 

Raumausstatter Dietmar Skina, Nötsch 184 

Planungsbüro Ing. J.B. Spuller, Nötsch 281 

Gasthaus Ferdinand Tarmann, Labientschach 16 

Gastwirt Ulrich Unz 

Pieter v.d. Linden, St. Georgen 38 

Gailtaler Bergbad Willem v.d. Linden, Wertschach 27 

Bäckerei Hermine Wiegele, Nötsch 39 

Forstverwaltung Wasserleonburg, Saak 1 

Raiffeisenbank St. Georgen reg.Gen.m.b.H., St. Georgen 24 

Reiterstüberl Conny Mente, Nötsch/Sportplatz 

✴✴

Herumtollen im Herbstlaub machte großen Spaß! 

Advent - Warten auf´s Christkind! 

Kindergarten Nötsch 

Kinder erleben die Weihnachtsgeschichte. 

Maria und Josef gehen nach Bethlehem, 

jeden Tag ein wenig näher zum Stall! 

Mit viel Eifer und Interesse haben wir Brot gebacken. 

Nikolaus - der Freund der Kinder besuchte uns im Kindergarten. 

Mit viel Freude waren Kinder und Eltern dabei! 

Frohe Weihnachten und 

viel Glück für das Jahr 2006 

wünscht das Kindergarten- und Hortteam

10 

Schulen 

Tag der Physik 

an der HS Nötsch 

Buben und Mädchen der 4. Klassen der umliegenden Volksschulen 

waren im November in die HS Nötsch geladen. 

Hier hatten sie die Möglichkeit in 

die verschiedensten Bereiche der 

Physik zu schnuppern und selbst 

zu experimentieren. Die kleinen Forscher 

waren mit Begeisterung bei der Sache und 

freuten sich über gelungene Experimente. 

Lehrer an diesem Tag waren die Schüler- 

Innen der 3. und 4. Klasse der HS. Sie 

hatten alles vorbereitet und vermittelten 

ihr Wissen mit viel Schwung. Der Tag 

fand seinen Ausklang bei selbstgebackenem 

und mit Lebensmittelfarbe 

gefärbtem, giftgrünen und orangen 

Kuchen mit Saft. 

Die Hauptschule 

Nötsch 

lädt Sie herzlich 

zur 

Weihnachtsfeier 

am 22. Dezember 

um 19:00 Uhr 

in die Pfarrkirche 

in Saak ein. 

Volksschule St. Georgen 

Eine Krippe im Stall 

Eine Krippe ist um diese Zeit in jeder Familie beinahe eine 

Selbstverständlichkeit. Wenn sie jedoch ein selbst 

gebasteltes Werk ist, wie es die Schüler der 4. Klasse der 

VS St. Georgen schon seit Jahrzehnten praktizieren, dann ist dies 

schon ein ganz besonderes Stück und ein toller Aufputz unter 

jedem Christbaum. Fleißiges Arbeiten und eine fachliche 

Anleitung bzw. Hilfe durch den ebenfalls schon über die 

Jahrzehnte bewährten Profi Arnold Schmied haben auch heuer 

wieder kleine Kunstwerke in der VS St. Georgen entstehen lassen. 

Die Freude in den jeweiligen Familien wird sicher groß sein. Frau 

Direktor Christiane Lex bedankt sich im eigenen Namen und im 

Namen der Schüler bei Herrn Schmied recht herzlich und wünscht 

zugleich besinnliche und erholsame Festtage.

Schulen 

11 

Lebensraum Wasser – 

HS Nötsch erringt 3. Preis 

Im Jahre 2004 wurde das Projekt 

„Nötscher Tor“, das SchülerInnen 

der HS Nötsch in Zusammenarbeit 

mit der Marktgemeinde Nötsch 

und dem Amt für Wasserwirtschaft 

Hermagor erarbeiteten, an der Gail 

verwirklicht. 

Für die kreative und behutsame Umgestaltung 

des Gailufers und für die 

Errichtung der „Gailforelle“ wurde 

ihnen damals das Kärntner Wasserzeichen 

verliehen. 

Dieses Projekt gelangte heuer in die 

Endausscheidung der 12 besten 

Projekte Kärntens. Diese wurden im 

Konzerthaus in Klagenfurt präsentiert 

und von einer kritischen Jury bewertet. 

Das „Nötscher Tor“ erhielt in der 

Kategorie Höhere Schulen den 

beachtenswerten 3. Preis. 

Erfolge der HS Nötsch bei Cross-Country Bezirksmeisterschaften 

Die Buben und Mädchen der 

HS Nötsch errangen bei 

den Cross- Country 

Meisterschaften der Bezirke Villach 

- Stadt und Villach- Land beachtliche 

Erfolge! 

1. Platz, Kategorie 0 – w, 

2000m 

Tschinderle Petra, Wiegele Lisa, 

Jannach Katharina, Tschabuschnig 

Sarah, Perkonigg Michelle 


2000m 

Hirschmann Caroline, Pernull 

Sandra, Drage Jennifer, Jarnig 

Yvonne, Kautschitz Desiree 

3. Platz, Kategorie 0 – m, 

2000m 

Abuja Christian, Schwenner Christopher, 

Miklautsch Leo, Abuja 

Martin 


1–m, 3000m 

Brandstätter Michael, Brandstätter 

Stefan, Jost Manuel, Pipp Markus, 

Tschmelitsch Stefan 

Wir gratulieren! 

TAPEZIERER & RAUMAUSSTATTER 

Polstert locker, Stuhl und Hocker 

DIETMAR SKINA 

A-9611 Nötsch 184 

Tel: +43 4256 2279-0 

Fax: +43 4256 2279-4 

Mobil: +43 664 241 04 23 

raumausstatter-skina@net4you.at

12 Bürgerservice 

Verlängerung der 

Gültigkeitsdauer 

von Reisepässen 

Ab ca. Mitte des Jahres 2006 werden 

Reisepässe mit biometrischen Daten 

(eingescanntes Bild und Unterschrift) 

ausgestellt. Den österreichischen Bürgerinnen 

und Bürgern, deren Reisepässe im Jahr 1996 

ausgestellt wurden und daher im Jahr 2006 ihre 

Gültigkeit verlieren, wird als Übergangslösung 

und um die Wartezeit auf den neuen Reisepass 

mit biometrischen Daten zu überbrücken, eine 

kostenlose Verlängerung des alten Reisepasses 

ermöglicht. Alte Reisepässe können bis max. 1 

Jahr (längstens jedoch bis 31. Dezember 2006) 

verlängert werden. Die Verlängerung der Gültigkeit 

des Reisepasses nimmt die Bezirkshauptmannschaft 

Villach vor. Es ist lediglich 

der Reisepass mitzubringen. 

Christbaumentsorgung 

Es besteht die Möglichkeit, Christbäume 

aus den Haushalten der 

Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

kostenlos beim Fernwärme-Haus nächst 

Gasthaus Hecher in Nötsch zur Entsorgung 

abzugeben. Auf diesem Gelände wird ein 

eigens gekennzeichneter Bereich dafür vorgesehen. 

Bitte deponieren Sie Ihren Christbaum 

ohne Aufputz-Reste an dieser Stelle. 

Die Christbäume werden gehäckselt und 

einer biogenen Entsorgung zugeführt. 

Mühle - Bäckerei 

Wiegele 

9611 Nötsch • Tel. 04256/2148 

Ihre Adresse für traditionell hergestellte 

Mehle und Backwaren - 

ohne chemische Zusatzstoffe! 

PERSÖNLICHE BERATUNG - SONDERWÜNSCHE - GESCHENKSIDEEN 

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag ab 6 Uhr früh 

Gelegenheit macht Diebe! 

Skidiebstahl 

Sie wollen einen geruhsamen Winterurlaub verbringen, ohne 

Sorgen und ohne unerwartete Zwischenfälle. 

Unser Land gilt seit kurzem als das 

sicherste Land der Welt. 

Alljährlich finden jedoch zahlreiche Skiurlaube 

ein jähes Ende, weil sorglos vor 

Skihütten, vor dem Hotel oder der 

Urlaubsunterkunft abgelegte Sportgeräte für 

immer verschwinden. Die Gelegenheit ist auch 

denkbar günstig für Langfinger in Skihandschuhen. 

Wer sich vor solchen Langfingern 

schützen möchte, baut vor. Nehmen Sie daher 

die Ratschläge der Polizei in unserem Land 

ernst und beachten Sie während Ihres Winterurlaubes 

einige für Sie wichtige Sicherheitsmaßnahmen. 

• Deponieren Sie Ihre Ski immer in einem 

versperrten Skikeller Ihres Hotels und 

erkundigen Sie sich nach diesbezüglich 

vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen. 

• Nutzen Sie unbedingt die dort vorhandenen 

Sicherheitseinrichtungen gegen Skidiebstahl 

(versperrbare Ski- und Skischuhschränke, 

verssperrbare Skiständer). Lassen Sie den 

Schlüssel zu einer solchen Sicherheitseinrichtung 

nicht unbeaufsichtigt herumliegen. 

• Achten Sie beim Betreten der Skikeller und 

Skiabstellräume in den Unterkünften wer mit 

Ihnen diese Räumlichkeiten betritt. Diebe 

gehen oft mit Personen, die tatsächlich im 

Hotel wohnen, in den Skiraum und kundschaften 

den Sperrcode und den Schließmechanismus 

der versperrten Skiständer aus. 

• Stellen Sie die Ski auch vor der Skihütte nicht 

einfach sorglos im Schnee ab. Versuchen Sie, 

Ihr Sportgerät stets im Auge zu behalten. 

•Stellen Sie Ihre Ski nach 

Möglichkeit nicht paarweise, 

sondern einzeln voneinander 

getrennt ab. Diebe nehmen sich 

nicht die Zeit, passende Skipaare zu 

suchen. 

• Im Falle eines Diebstahles erstatten Sie 

unverzüglich Anzeige bei der örtlichen Polizeidienststelle, 

denn Sie brauchen eine 

Anzeigebestätigung für die Versicherung. 

• Prägen Sie sich die Beschreibung und vor 

allem die Serien- oder Herstellernummer Ihrer 

Ski samt Bindung gut ein und halten Sie allenfalls 

Unterlagen (Prospekt, Rechnung) bereit. 

• Versuchen Sie auf keinen Fall einen Skidiebstahl 

bei der örtlichen Polizeidienststelle, 

aus welchen Gründen immer, vorzutäuschen. 

Sie begehen dabei eine strafbare Handlung 

nach den Bestimmungen des § 298 Österr. 

Strafgesetzbuch. 

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und 

erholsamen Urlaub! 

Buchenbrennholz 

• in RM 1 m lang gespalten 

• Kaminholz ofenfertig 

• Zustellung in jeder Menge 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

„Flächen sind falsch 

obwohl sie dem Grundbuchsauszug 

entnommen wurden“ 

Da die amtlichen Flächenangaben und Grundbuchsdaten vielfach noch 

den ursprünglichen „grafischen“ Flächenermittlungen des Grundsteuerkatasters 

entsprechen, können diese von der tatsächlichen Größe 

eines Grundstückes beträchtlich abweichen. 

Dadurch ergeben sich nicht nur bei 

flächenbezogenen Förderungen Unstimmigkeiten, 

sondern auch bei Grundstückskäufen 

und –verkäufen. Äußerst problematisch 

wird es im ländlichen Bereich, wenn 

Eigentümer dazu angehalten werden, selbst, aus 

Luftbildern und Daten der digitalen Katastermappe 

(DKM) ihre förderungsrelevanten Flächen und 

die Lage ihrer Parzellen zu eruieren! 

Die Genauigkeit der DKM (1:1000) entspricht 

ohne Folgevermessungen grundsätzlich nur jener 

der „alten Katastermappe 1:2880“. 

Falsch und grob irreführend ist daher die Ansicht 

aus der DKM eine bessere Qualität betreffend der 

Grundstücksgrenzen und Grundstücksflächen 

abzuleiten. Die übliche Formulierung in den 

Kaufverträgen, dass der Verkäufer nicht für eine 

bestimmte Beschaffenheit und ein bestimmtes 

Die Heizkostenzuschussaktion der letzten 

Jahre wird auch für die Heizperiode 

2005/2006 fortgesetzt. Einkommensschwache 

Personen oder Haushaltsgemeinschaften 

erhalten – unter Bedachtnahme auf die nachstehenden 

Richtlinien einen einmaligen 

Zuschuss. Wenn Ihr Familieneinkommen folgende 

Beträge nicht überschreitet, erhalten Sie 

€ 150,-- Heizkostenzuschuss: 

Alleinstehende € 680,-- 

Ehepaare bzw. Lebensgemeinschaften 

€ 1.050, 

Zuschläge für jedes minderjährige Kind 

€ 80,-- 

Wenn Ihr Familieneinkommen folgende Beträge 

nicht übersteigt, erhalten Sie € 90,-- Heizkostenzuschuss: 

Alleinstehende € 1.000,-- 

Ehepaare bzw. Lebensgemeinschaften 

€ 1.400,-- 

Ausmaß des Kaufgegenstandes haftet, entzieht 

dem Käufer alle rechtlichen Möglichkeiten einer 

Schadloshaltung, wenn sich durch eine spätere 

Vermessung eine nachteilige Grenzsituation oder 

ein geringeres Flächenausmaß ergibt. Um diese 

Unklarheiten auszuräumen, wäre es vor dem 

Kauf eines Grundstückes unbedingt empfehlenswert 

das Kaufobjekt von einem Zivilgeometer 

vermessen und in den Grenzkataster umbilden zu 

lassen. 

Die tatsächliche Größe jeder Parzelle ist rechnerisch 

feststellbar, da es letztlich exakte Naturmaße 

gibt. Im Grenzkataster einverleibte Grundstücke 

haben ein genaues verbindliches 

Flächenausmaß! Einmal monatlich bietet das 

Team Vermessung Kärnten MORITZ ZT GmbH. 

in den Gemeindeämtern bei „Sprechtagen“ die 

Möglichkeit, zu einem persönlichem kostenlosen 

Beratungsgespräch. 

Heizkostenzuschüsse 

Zuschläge für jedes minderjährige Kind 

€ 80,-- 

Die Einkommensgrenzen sind Bruttobeträge. 

Nicht als Einkommen gelten Familienbeihilfen 

und Pflegegelder. Außerdem ist eine Heizkostenrechnung 

in Höhe von mindestens € 250,-- für 

die Heizperiode 2005/2006 vorzuweisen. 

Ein Heizkostenzuschuss wird nicht gewährt, 

wenn der Antragsteller oder eine mit ihm in 

Haushaltsgemeinschaft lebende Person ein 

Fruchtgenussrecht oder ein Deputat auf Heizmaterial 

(z.B. Holz) besitzt. Im Falle der Übergabe 

oder Verpachtung land- und forstwirtschaftlicher 

Liegenschaften wird auch dann der Bezug von 

Heizmaterial angenommen, wenn ein solcher 

nicht ausdrücklich vereinbart wurde. 

Die Anträge sind am Gemeindeamt (Zi.Nr. 8, 

Frau Errath) unter Vorlage eines Einkommensnachweises 

und einer Heizkostenrechnung bis 

spätestens 28. Feber 2006 zu stellen. 

Bürgerservice 

13 

Geschätzte 

Landwirte! 

Aus gegebenem Anlass und im 

Sinne eines guten Einvernehmens, 

möchte ich als Hegeringleiter 

auf die Rechtslage bei 

der Lagerung von Silage in 

Siloballen oder in Freisilos in der 

freien Landschaft hinweisen. 

Die Fütterung von Rotwild mit 

Saft- oder Kraftfutter ist nach dem 

Kärntner Jagdgesetz verboten. 

Demnach ist aber auch der Landwirt 

verpflichtet, Silage in Siloballen oder 

in Freisilos so zu lagern, dass es dem 

Rotwild nicht möglich ist, die Silage als Futter 

aufzunehmen bzw. durch den Geruch angelockt 

zu werden. Es ist daher vom Landwirt Sorge zu 

tragen, dass die Rundballen unversehrt bleiben 

bzw. die Freisilos gut abgedeckt sind, damit 

eine Futter- bzw. Witterungsaufnahme nicht 

möglich ist. Dieser Schutz gegen Aufschlagen 

oder Beschädigungen der Ballen bzw. 

Abdeckungen ist durch die Errichtung eines 

rotwildsicheren Zaunes gegeben. 

Im Falle eines nichtausreichenden Schutzes, 

kann es durch die Lockwirkung zu Rotwildkonzentrationen 

in den angrenzenden Waldbeständen 

und damit zu Schälschäden kommen. 

Dem Landwirt kann dann ein Mitverschulden 

an diesen Schäden angelastet werden. 

Es wird auch darauf hingewiesen, dass mit der 

Novellierung des Jagdgesetzes 2005 die Jagdausübungsberechtigten 

und deren Jagdschutzorgane 

verpflichtet sind, die Bezirksverwaltungsbehörde 

zu verständigen, wenn in 

ihrem Jagdgebiet anderes Futter als Raufutter 

im Freien nicht ordnungsgemäß gelagert wird. 

Im Interesse eines gesunden Waldes und einer 

Schadensvermeidung ersuche ich Sie daher, bei 

der Lagerung von Siloballen o. ä. auf oben 

angeführte Punkte bedacht zu nehmen. 

Mit bestem Dank und freundlichen Grüssen 

der Hegeringleiter Ferdinand Tarmann 

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche für das neue Jahr

14 Info 

Beratung für 

Schwerhörige 

Fast 19 % der Bevölkerung ist schwerhörig, 

bei den über 60jährigen ist es 

bereits jeder Dritte! 

Der Österreichische Schwerhörigenbund, 

Landesstelle Kärnten, mit seinem 

Projekt "Technische Assistenz 

und Beratung für Schwerhörige" in Klagenfurt, 

bietet kostenlos Beratung und Information rund 

um die akustische Wahrnehmung des 

HÖRENS. Im Rahmen eines monatlichen 

Sprechtages, jeden 4. Dienstag im Monat, in 

der Zeit von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr, im Landeskrankenhaus 

Villach, Selbsthilfe-Informationsstelle, 

können alle Fragen zur Thematik 

"Schwerhörigkeit" auch direkt vor Ort beantwortet 

werden. 

Mit diesem flächendeckenden Service soll zu 

einer Verbesserung der Lebensqualität von 

schwerhörigen Menschen beigetragen und so 

durch vermehrte Öffentlichkeitsarbeit das 

Tabuthema "Schwerhörigkeit" transparenter 

gemacht werden. 

Praktischer Arzt 

Dr. Klaus Napokoj 

Urlaub vom 21.12.05 bis 8.1.06 

Letzte Ordination am Dienstag, 

20.12.05 

Ab 1.1. 2006 ersetzt die E-CARD vollständig 

den Krankenschein und muß 

bei jeder ärztlichen Inanspruchnahme 

vorgewiesen werden! Zuweisungen zu 

Fachärzten (z.B. Röntgen, Internist, Gynäkologe 

etc.) müssen aber trotzdem in der Ordination 

angefordert werden. Die Fachärzte benötigen 

die Zuweisung für ihre Abrechnung, zusätzlich 

bekomme ich nur bei erfolgter Zuweisung auch 

einen Befundbericht des Kollegen. Dies ist für 

mein Wissen um die Patienten sehr vorteilhaft. 

Die Ordination Dr. Napokoj wünscht allen 

Patienten ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches, gesundes Neues 

Jahr! 

Verlängerung der 

Jahresfischerkarte 

Es wird darauf hingewiesen, dass in 

der Gemeindekasse im Marktgemeindeamt 

Nötsch im Gailtal Zahlscheine 

zur Verlängerung der Jahresfischerkarte 

für das kommende Jahr (Jahresfischerkartenabgabe) 

wie Merkblätter über 

Schonzeiten und Mindestfangmaße nach 

der Kärntner Fischereischonzeitenverordnung 

K-FSV aufliegen. 

Preisliste Winter 2005/2006 

Skilift „Hrast“ Feistritz/Gail 

gültig auch am Dreiländereck - Übungslift "Seltschach" und Villacher Alpe - „Amannlift“! 

Erwachsene Kinder Schülergruppen 

(pro Kind) 

Tageskarten € 14,00 € 10,00 € 6,00 

Halbtageskarten € 12,00 € 9,00 € 4,00 

30-Punkte-Karte € 14,00 € 14,00 

Abbuchung 5 Punkte 3 Punkte 

Mehrtageskarten: Erwachsene Kinder 

2 Tage € 26,00 € 19,00 

3 Tage € 35,50 € 28,00 

4 Tage € 47,00 € 37,50 

5 Tage € 59,00 € 47,00 

6 Tage € 69,50 € 57,00 

Kinder bis Jg. 2000 fahren in Begleitung der Eltern frei! 

Nachtskilauf: Jeden Dienstag und Freitag von 19 bis 22 Uhr 

Erwachsene € 8,50 

Jug./Sen. (Jg. 1987-1990 bzw. 1940-) € 7,50 

Kinder (Jg. 1991-1999) € 5,50 

Saisonkarten 

Normalverkauf 

ab 9.12.2005 

Erwachsene € 134,00 

Jug./Sen. (Jg. 1987-1990 bzw. 1940-) € 118,50 

Kinder (Jg. 1991-1999) € 103,00 

Druckfehler vorbehalten! 

Informationen: 

Büro Villach: Tel. +43 (0) 42 42 / 57 0 47-0; FAX: DW -20 

Talstation Dreiländereck: +43 (0)42 55/25 850, FAX +43 (0) 42 55/22 90 

e-mail:office@schiberge.info 

http://www.3laendereck.at 

Betagten-Erholungsaktion 

Das Sozialamt der Bezirkshauptmannschaft 

Villach führt jährlich Betagten- 

Erholungsaktionen durch, wobei heuer 

vier Personen von der Marktgemeinde Nötsch im 

Gailtal diesen Gratisurlaub konsumieren 

konnten. Zur Auswahl kommen Pensionisten, die 

eine Ausgleichszulage beziehen und sozial- und 

erholungsbedürftig sind. Der diesjährige 

Betagten-Urlaub führte nach Unterkärnten, und 

zwar nach Lavamünd ins Gasthaus Torwirt, wo 

sich unsere betagten Mitbürger bei einem 

14-tägigen Aufenthalt erholen konnten.

Gratis Skibus 

15 

Skibus in die Skiarena Nassfeld 

G R A T I S vom 25.12.05 bis 3.4.06 

Kostenlose Personenbeförderung 

Nassfeld 

Nötsch i. G. – Hermagor – Tröpolach – 

Millennium-Express (Skiarena Kärnten) 

08:19 ab Labientschach an 17:05 

08:21 St. Georgen 17:04 

08:22 Wertschach 17:03 

08:23 Semering 17:02 

08:24 Kreublach 17:01 

08:25 Bach 17:00 

08:26 Mo-Sa Kerschdorf 16:59 

08:08 08:53 10:35 Nötsch 16:40 17:33 

08:10 08:55 10:38 Emmersdorf 16:39 17:30 

08:11 08:56 10:39 Michelhofen 16:37 17:29 

09:05 08:50 09:35 11:13 an TRÖPOLACH ab 16:00 16:50 16:20 

Millennium-Express 

Dieser Skibus kann von allen Gästen mit gültiger Gästekarte oder Skipass und von Einheimischen in Wintersportbekleidung 

(mit sämtlichen Wintersportgeräten) kostenlos benützt werden. 

Familie Rauter 

vulgo Pickele 

Buschenschenke Ab-Hof-Verkauf 

Saak 27 

9611 Nötsch Tel.: 04256/2167 

IMPRESSUM 

Mitteilungsblatt Nötsch i.G.: 

Herausgeber und für den 

Inhalt verantwortlich: 

Marktgemeindeamt Nötsch i.G. 

Satz, Layout, Produktion, Herstellung: 

RDZ Hermagor - 9620 Hermagor, 

Gasserplatz 1, Tel.: 04282/25255 

Bauernbuffet und Plattenservice

Geburtstage 

Wir gratulieren! 

Die Geburtstage von September bis Dezember 2005 

65 Jahre 

Traudi Sturm,Nötsch 

Karl Madritsch,Labientschach 

Klaudia Hecher,Labientschach 

Johann Ronacher, Förk 

Gerlinde Ronacher, Förk 

Ingeborg Moser,Kerschdorf 

Gerhard Schöffmann, 

Michelhofen 

Helmut Stauder,Wertschach 

Anton Obersteiner,Glabatschach 


Hedwig Miklautsch,Kerschdorf 

Wendelin Wiegele,Nötsch 

Edith Steinacher,Labientschach 

Elisabeth Rosenwirth,Nötsch 

Elisabeth Janschitz,Kerschdorf 

Hermine Jost,Emmersdorf 

Hubert Pinter,Nötsch 

Luzia Janschitz,Labientschach 

Franz Peter Bregar,Saak 

Jürgen Eichberger,Nötsch 

Hermine Wiegele,Nötsch 

Herbert Kaidisch, 

Labientschach 

Johann Mejoschek,Saak 


Hermann Stuppnig,Kühweg 

Kurt Jacobs,Labientschach 

Antonia Raup,Nötsch 

Andreas Brandstätter,Nötsch 

Walter Tschabuschnig, 

Wertschach 

Hermann Andritsch,St. Georgen 

Josef Kassin,Labientschach 

Anneliese Jarnig,Nötsch 


Franz Andritsch,Kerschdorf 

Mathilde Zavodnik,St. Georgen 

Leopold Hofer,Emmersdorf 

Elisabeth Michor,Nötsch 

Johanna Blümel, Förk 

Gertrude Janschitz, Förk 

Franz Kassin,Nötsch 

Maria Podesser,Nötsch 

Franz Lepuschitz,Nötsch 

Walter Stefanitsch, 

Wertschach 


Elisabeth Pesernig,Michelhofen 

Maria Nageler,Nötsch 


Lydia Gabric,Nötsch 

Nympha Hebein,Kerschdorf 

Johann Wurian,Nötsch 

Johanna Andritsch,Dellach 

Karl Heinz Zimmermann, 

Nötsch 


Johann Sattler,Bach 

Adelheid Gesierich,Saak 

Christian Hebein,Kreublach 

Andreas Oitzl,Nötsch 

Ernst Hebein,Emmersdorf 


Johann Hebein,Glabatschach 

Maria Wrass,Nötsch 

Friedrich Vielgut,Kerschdorf 


Vinzenz Treffner,Nötsch 

Vinzenz Moser,Labientschach 

Anna Jost,Wertschach 


Frieda Waltritsch,Emmersdorf 

Simon Lubas,Wertschach 

Franz Vielgut,Kerschdorf 

Ernestine Tarmann, 

Labientschach 


Josef Jost,Wertschach 

Johann Brajkovic,Nötsch 

Helmut Schuller,Kerschdorf 

Johann Abuja, Förk 

Max Raup,Nötsch 

Franz Gabric,Nötsch 

Christa Michor,Nötsch 


Christine Kerschbaumer, 

Labientschach 

Rudolf Assinger,Labientschach 

Hans Hecher,Nötsch 

Ottilie Moritsch,Nötsch 

Christine Andritsch,Wertschach 


Johann Strassl,Nötsch 

Alois Jarnig,Labientschach 

Martina Rimmele,Nötsch 

Giuseppe Bellomo,Nötsch 

Christine Greile,Kerschdorf 

Johann Obersteiner,Kerschdorf 

Maria Reschen,Nötsch 


Maria Fritzer,Nötsch 

Friedrich Birkner,St. Georgen 


Ida Moritsch,Nötsch 

Anna Betta,Nötsch 

Maria Trost,Nötsch 


Elisabeth Tarmastin,Nötsch 

Gertrude Arsenschek,Nötsch 

Luzia Fritzer,Saak 


Christina Potratz,Nötsch 


Theresia Binter,St. Georgen 

Maximilian Dexl,Saak 

Stefanie Millonig,Saak 

Magdalena Auflitsch,Nötsch 

Christine Guldenprein, 

Michelhofen 


Milan Dundovic,Bach 

Emma Hecher,Nötsch 

Agnes Stupnik,Kerschdorf 


Ludmilla Kuss,Nötsch 

Ing. Anton Walcher,Nötsch 

Marie Schützelhofer,Nötsch 

Oskar Thyssen,St. Georgen 


Gottfried Müller,Nötsch 

Frieda Lach,Kerschdorf 

Luzia Pacher,Nötsch 


Theresia Prenner,Nötsch 


Gertrud Schupp,Bach 


Maria Blattnig,Michelhofen 


Maria Beyweiß,Hermsberg 


Magdalena Guttmann,Saak 

Blattnig Maria, 


Frau Maria Blattnig aus 

Michelhofen 22, beging 

am 15. November 2005 

ihr 90. Wiegenfest. Herr 

Bürgermeister DI Franz 

Staudacher überbrachte 

aus diesem Anlass herzliche 

Glückwünsche und 

ein kleines Geschenk. 

Wir wünschen der Jubilarin alles erdenklich Gute, sowie viel Glück und 

Gesundheit für die Zukunft. 

Kuss Ludmilla, 85 Jahre 

Frau Ludmilla Kuss 

aus Nötsch 18 feierte 

am 25. Oktober 

2005 ihren 85. 

Geburtstag. Aus 

diesem freudigen 

Anlass überbrachte 

Bürgermeister DI 

Franz Staudacher 

neben herzlichen 

Glückwünschen 

auch ein kleines Geschenk. Wir wünschen der überaus rüstigen und 

humorvollen Jubilarin alles erdenklich Gute, Gesundheit und Wohlergehen 

im Kreise ihrer Familie.

Aus dem Standesamt 

17 

Ing. Walcher Anton, 85 Jahre 

In Nötsch Nr. 274 feierte am 03. November 2005 

Herr Ing. Anton Walcher seinen 85. Geburtstag. 

Zu diesem freudigen Ereignis gratulierte Bürgermeister 

DI Franz Staudacher auf das Herzlichste 

und überbrachte dem Jubilar ein kleines 

Geschenk. Wir wünschen Herrn Ing. Walcher 

alles erdenklich Gute und viele glückliche Jahre. 

Schützelhofer Marie, 85 Jahre 

In Nötsch Nr. 17 wurde am 7. November 2005 der 85. Geburtstag von 

Frau Marie Schützelhofer gefeiert. Herr Bürgermeister DI Franz Staudacher 

überbrachte neben herzlichen Glückwünschen auch ein kleines 

Geschenk. Wir wünschen Frau Schützelhofer alles Gute vor allem 

Gesundheit und Wohlergehen im Kreise ihrer Familie. 

Thyssen Oskar, 85 Jahre 

Herr Oskar Thyssen aus 

St. Georgen 23, beging 

am 1. Dezember sein 

85. Wiegenfest. Aus 

diesem Anlass überbrachte 

Herr Bürgermeister 

DI Franz Staudacher 

neben herzlichen 

Glückwünschen 

auch ein kleines 

Geschenk. Wir wünschen 

Herrn Thyssen alles erdenklich Gute und vor allem Gesundheit 

für die Zukunft. 

Assinger Rosa, 80 Jahre 

Frau Rosa Assinger aus Kühweg 14 feierte am 29. September ihr 80. Wiegenfest. 

Aus diesem Anlass gratulierte Herr Bürgermeister DI Franz 

Staudacher auf das Herzlichste und überbrachte auch ein kleines 

Geschenk. Wir wünschen Frau Assinger alles Gute, vor allem Gesundheit 

und Wohlergehen. 

Geburten 

Eva Maria Schlotterbach undArno Stauder,Wertschach, (Jennifer) 

Sandra Kupka,Nötsch, (Lukas und Leon) 

Die Gemeindevertretung wünscht 

alles erdenklich Gute! 

Sponsion! 

Doris Kropacz, 

Tochter der Frau Quetziquel und des Herrn Günther Kropacz hat 

nach dem Studium der Ernährungswissenschaften und Publizistik an 

der Universität Wien den Mag. Phil. mit sehr gutem Erfolg erworben. 

Die Eltern, Geschwister und Freunde aus Mexiko wünschen Frau 

Mag. a Doris Kropacz alles Liebe und viel Erfolg für ihren weiteren 

Lebensweg! 

Familie Kropacz aus Mexiko möchte sich bei der Nötscher 

Bevölkerung und den Lehrkräften der Hauptschule Nötsch, aus der 

weiten Ferne herzlich bedanken. 

Der Lauf 

der Zeit! 

Vorbei is da scheane bunte Wold 

da Nordwind bloßt schon kolt. 

Mit dem Bankl sitzn is es aus 

iabaol is Rauhreif drauf. 

Di Tog wearn kiarza, 

di Obend long, 

valosn der mit Kanen redn kon. 

Wia im Flug vargeaht di Zeit 

und dos Fruhjohr is bereit. 

Ols is grean, 

es wochst und bliaht 

und a guata Duft liagt in da Luft. 

Da worme Sunenschein 

kon Bolsam fiar di Seele sein. 

Olga Vielgut 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr! 

Todesfälle: 

Eduard Schmied, Semering 

Christina Kassin, Labientschach 

Rudolf Tschabuschnig, Kerschdorf 

Vinzenz Kröpfl,Wertschach 

Johanna Köchl, Labientschach

14-tägige 

Abfuhr 

(26 Entleerungen im Jahr) 


Müllabfuhrkalender 2006 

Bereich I 

Nötsch (ausgenommen der Bereich: Nötsch am Hügel und 

Häuser an der Bleiberger Landesstraße bis zur Kreuzung in die Gailtalstraße 

= Bereich II), Saak, Förk 

Restmülltonne 

Monatliche 

Abfuhr 

(13 Entl. im Jahr) 

Monatliche Abfuhr 

mit zusätzlicher Abfuhr 

während der Sommersaison 


04.01.2006 03.01.2006 03.01.2006 

18.01.2006 18.01.2006 18.01.2006 

01.02.2006 

15.02.2006 15.02.2006 15.02.2006 

01.03.2006 

15.03.2006 15.03.2006 15.03.2006 

29.03.2006 

12.04.2006 12.04.2006 12.04.2006 

26.04.2006 

10.05.2004 10.05.2006 10.05.2006 

24.05.2006 24.05.2006 

07.06.2006 07.06.2006 07.06.2006 

21.06.2006 21.06.2006 

05.07.2006 05.07.2006 05.07.2006 

19.07.2006 19.07.2006 

02.08.2006 02.08.2006 02.08.2006 

16.08.2006 16.08.2006 

30.08.2006 30.08.2006 30.08.2006 

13.09.2006 

27.09.2006 27.09.2006 27.09.2006 

11.10.2006 

25.10.2006 25.10.2006 25.10.2006 

08.11.2006 

22.11.2006 22.11.2006 22.11.2006 

06.12.2006 

20.12.2006 20.12.2006 20.12.2006 

Reklamationen werden nur anerkannt, wenn sie innerhalb von 2 Tagen 

schriftlich oder telefonisch beim Müllabfuhrunternehmen Peter Seppele, 

Feistritz/Drau, Tel. 042 45/ 23 52, eingebracht werden. Verspätet 

eingelangte Reklamationen müssen zurückgewiesen werden. 

Abfuhrtermine – 

jeweils FREITAGS 

20.01.2006 

17.03.2006 

12.05.2006 

07.07.2006 

01.09.2006 

27.10.2006 

22.12.2006 

Gelber Sack - 

Plastikflaschensammlung 

Altpapiertonne 

- 

(roter Deckel) 


jeweils DIENSTAGS 

10.01.2006 

07.02.2006 

07.03.2006 

04.04.2006 

02.05.2006 

30.05.2006 

27.06.2006 

25.07.2006 

22.08.2006 

19.09.2006 

17.10.2006 

14.11.2006 

12.12.2006 

Am Abfuhrtag muß Ihr Behälter/Sack ab 06.00 Uhr bereit gestellt sein, andernfalls wird der Behälter/Sack nicht 

entleert/abgeholt.


Müllabfuhrkalender 2006 

Bereich II 

Kerschdorf, Bach, Glabatschach, Kreublach, Semering, Poglantschach, Kühweg, Wertschach, 

St. Georgen, Labientschach, Dellach, Hermsberg, Nötsch am Hügel und Häuser an der Bleiberger 

Landesstraße bis zur Kreuzung in die Gailtalstraße (Umfahrung), Emmersdorf und Michelhofen 

Restmülltonne 

14-tägige 

Abfuhr 

(26 Entleerungen im Jahr) 

Monatliche 

Abfuhr 


Monatliche Abfuhr 

mit zusätzlicher Abfuhr 

während der Sommersaison 


04.01.2006 04.01.2006 04.01.2006 

18.01.2006 

01.02.2006 01.02.2006 01.02.2006 

15.02.2006 

01.03.2006 01.03.2006 01.03.2006 

15.03.2006 

29.03.2006 29.03.2006 29.03.2006 

12.04.2006 

26.04.2006 26.04.2006 26.04.2006 

10.05.2006 

24.05.2006 24.05.2006 24.05.2006 

07.06.2006 07.06.2006 

21.06.2006 21.06.2006 21.06.2006 

05.07.2006 05.07.2006 

19.07.2006 19.07.2006 19.07.2006 

02.08.2006 02.08.2006 

16.08.2006 16.08.2006 16.08.2006 

30.08.2006 30.08.2006 

13.09.2006 13.09.2006 13.09.2006 

27.09.2006 

11.10.2006 11.10.2006 11.10.2006 

25.10.2006 

08.11.2006 08.11.2006 08.11.2006 

22.11.2006 

06.12.2006 06.12.2006 06.12.2006 

20.12.2006 

Reklamationen werden nur anerkannt, wenn sie innerhalb von 2 Tagen 

schriftlich oder telefonisch beim Müllabfuhrunternehmen Peter Seppele, 

Feistritz/Drau, Tel. 042 45/ 23 52, eingebracht werden. Verspätet 

eingelangte Reklamationen müssen zurückgewiesen werden. 


jeweils FREITAGS 

17.02.2006 

14.04.2006 

09.06.2006 

04.08.2006 

29.09.2006 

24.11.2006 

Gelber Sack - 

Plastikflaschensammlung 

Altpapiertonne 

- 

(roter Deckel) 


jeweils DIENSTAGS 

24.01.2006 

21.02.2006 

21.03.2006 

18.04.2006 

16.05.2006 

13.06.2006 

11.07.2006 

08.08.2006 

05.09.2006 

03.10.2006 

31.10.2006 

28.11.2006 

Mi, 27.12.2006 

Am Abfuhrtag muß Ihr Behälter/Sack ab 06.00 Uhr bereit gestellt sein, andernfalls wird der Behälter/Sack nicht 

entleert/abgeholt.

20 Seniorentag 

Seniorentag 2005 

In gewohnter Manier und trotz 

des starken Schneefalls wurde 

auch heuer wieder der bereits 

zur Tradition gewordene Seniorentag 

abgehalten und unsere betagten 

Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger 

zu einem gemütlichen 

Beisammensein in den 

Veranstaltungssaal eingeladen. 

Neben dem Konzert der Trachtenkapelle 

und der musikalischen 

Unterhaltung durch den MGV 

Nötsch wurde heuer erstmals ein 

interessanter Vortrag über "Essen 

wie in alten Zeiten – neu entdeckt", 

von Frau Diätologin Susanne 

Kopeinig, ins Programm aufgenommen. 

Wir hoffen, dass das von uns 

ausgewählte Programm Gefallen 

gefunden hat. 

Die ältesten anwesenden Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger 

wurden geehrt: 

Herr Johann Beyweis 

Frau Maria Fina 

Frau Magdalena Guttmann 

Frau Johanna Karner 

Frau Magdalena Tarmastin 

Ferienwohnungen • Komfortzimmer 

Gasthaus • Pension • jausenstation 

9612 St. Georgen / Gailtal • Tel: 04256/2742 

Mobil: 0676/4341454 • E-Mail: elfi.andritsch@aon.at

Info 

21 

Altspeisefette- und 

-ölesammlung 2006 

Stellen Sie Ihren Fetty (gelber 

Plastikkübel) an den neben 

stehenden Tagen gut sichtbar 

vor Ihre Haustüre. Bei Wohnanlagen 

direkt vor dem Haupteingang. 

Bei Privathäusern bitte gut 

sichtbar zur Straßenseite. Decken 

Sie Ihren Fetty nicht mit Kartons 

oder Plastiksäcken ab. 

Dadurch können die Mitarbeiter 

des Regionalen Beschäftigungsprojektes 

die Fettys schwer erkennen 

und es kann dazu führen, dass 

Ihr Fetty nicht entleert wird. Sollte 

ein Fetty übersehen werden, rufen 

Sie bitte die Telefonnummer 0664 

120 27 61 an. Unter dieser 

Nummer erhalten Sie auch weitere 

Informationen zu diesem wichtigen 

Projekt. 

Sammeln Sie bitte 

gebrauchtes 

• Speiseöl 

• Speisefett 

• Butterschmalz 

• Öle von eingelegten Speisen 

(Thunfisch , Sardinen, Oliven) 

Nicht geeignet sind 

• Mayonnaisen, Saucen und 

Dressings 

• Mineralöle (Schmierstoffe) - 

auch wenn Bio draufsteht 

• Nähmaschinenöl 

• sonstige technische, 

mineralische und synthetische 

Fette/Öle 

Kerschdorf, Bach, Glabatschach, 

Kreublach, Poglantschach, Semering, 

Wertschach, Kühweg, St. 

Georgen, Dellach, Labientschach, 

Hermsberg 

Mittwoch, 8. Februar 2006 

Nötsch, Saak, Förk 

Donnerstag, 9. Februar 2006 

Michelhofen und Emmersdorf 

Freitag, 10. Februar 2006 

Altkleiderbehälter 

bitte sauber halten! 

Es musste leider festgestellt 

werden, dass in die Sammelbehälter 

für Alttextilien 

auch Restmüll, Plastiksäcke usw. 

entsorgt werden. Es ergeht der Aufruf, 

mit diesen Behältern ausschließlich 

Alttextilien zu entsorgen. 

Bei Zuwiderhandlungen ist mit 

einer Anzeige bzw. mit dem Ersatz 

der Reinigungskosten zu rechnen. 

Wintertraum 

Konzert 

Gedanken und Lieder in der Pfarrkirche Saak 

am Freitag, 6. Jänner 2006 um 19.00 Uhr 

Claudia Rosenwirth 

Wort und Weise 

Daniela Treffner 

Instrumentalbegleitung Klara Schneider 

Die Vocalsolisten Kärnten 

Leitung Sigi Ebner 

Eintritt € 10,- 

Motorsägenkurs 

Forstschlepperkurs 

Forstfacharbeiterkurs 

Holzmess- und Sortierkurs 

Alle Kurse mit Prüfung! 

Informationen,Termine, Kosten erfahren Sie unter: 

BUNDESFORSCHUNGS- UND 

AUSBILDUNGSZENTRUM FÜR WALD 

FORSTLICHE AUSBILDUNGSSTÄTTE OSSIACH 

A-9570 OSSIACH, KÄRNTEN,AUSTRIA 

Telefon: (04243) 2245-0 • Fax: (04243) 2245-55 

Leiter: Direktor DI. Günter Sonnleitner

22 Buttrio 

Weinlese in Buttrio 

Das Weingut Peruzzi aus Buttrio hat die 

Gemeindebevölkerung von Nötsch i.G. 

zur Weinlese eingeladen und wir sind 

dieser Einladung sehr gerne gefolgt. Am 24. September 

fuhren ca. 30 Gemeindebürgerinnen und 

-bürger mit Gartenscheren und Arbeitskleidung 

ausgerüstet mit dem Bus nach Buttrio. Nach einer 

herzlichen Begrüßung am Weingut gingen wir zu 

Fuß in den Weingarten. Bei sommerlich warmem 

Wetter waren wir für zwei Stunden damit 

beschäftigt, die Weinreben vom Weinstock zu 

ernten, was mit viel Spaß und Freude verbunden 

war. Anschließend wurden wir zu einem traditionellen 

Essen und sehr gutem Wein eingeladen, 

konnten das Weingut besichtigen und auch Wein 

kaufen. Am Nachmittag wurde uns vorgeführt, 

wie man früher den Wein kelterte und wir 

konnten dann gleich selbst ausprobieren, wie dies 

vor sich ging. Beim überaus herzlichen und 

freundschaftlichen Abschied gab es ein gegenseitiges 

Versprechen, im nächsten Jahr wieder bei 

der Weinlese zu helfen. 

Besuch des Gemeinderates 

von Buttrio in Nötsch 

Am Samstag, den 1. Oktober stattete uns der 

Gemeinderat unserer Partnergemeinde Buttrio 

einen Besuch ab. Bei der kurzen Begrüßungsfeier 

stellten beide Bürgermeister, Tiziano Venturini 

und DI Franz Staudacher, die gegenseitigen 

Bemühungen einer aktiven Partnerschaft zwischen 

unseren beiden Gemeinden in den Vordergrund. 

Auch sollten die Gemeinderäte beider 

Gemeinden sich gegenseitig kennenlernen. 

Anschließend wurden unsere Gäste aus Buttrio 

eingeladen, das Polentafest zu genießen und sich 

von den Polentawirten mit kulinarischen Gaumenfreuden 

verwöhnen zu lassen. Inzwischen 

gibt es schon zahlreiche Aktivitäten, die diese 

Partnerschaft lebendig machen.

Info 

23 

Weihnachtliche 

Termine 

der Forstverwaltung 

Schloss Wasserleonburg 

Weihnachtspaziergang – Nötsch/Hermsberg 

11. Dezember 2005 um 11.00 Uhr – Treffpunkt Hermsberg 

Schöner Winterspaziergang für die ganze Familie. Jeder kann sich 

einen Weihnachtsbaum aussuchen und mit nach Hause nehmen. 

Tel.: 04256/2141 Forstverwaltung Schloss Wasserleonburg 

Konzerthighlight 2005 

mit den Vokalsolisten Kärnten 

auf Schloss Wasserleonburg 

Der letzte warme Sommerabend 

2005 gehörte am 30. 

Juli ganz und gar den 

Vokalsolisten Kärnten und den mitwirkenden 

Lesachtaler Streichxang 

und dem Harfenvirtuosen Nikola 

Tozzi. Das atemberaubende 

Ambiente von Schloss Wasserleonburg 

trug dazu bei, dass die vielen 

Gäste, die aus Nah und Fern angereist 

waren, einen unvergesslichen 

Konzertabend erleben durften. 

Bitte vormerken: 

29. Juli 2006 - Feuerwerk der 

Stimmen und spanische Klänge auf 

Schloss Wasserleonburg 

Infos im Web: 

www.vokalsolisten-kaernten.com 

Christbaumverkauf – Nötsch 

Samstag, 17. Dezember 2005 

Dorfplatz Nötsch, - von 09:00 bis 15:00 Uhr 

Wir bieten Christbäume aus unseren heimischen Wäldern 


Weihnachtspaziergang – Nötsch/Hermsberg 

18. Dezember 2005 um 11.00 Uhr – Treffpunkt Hermsberg 

Schöner Winterspaziergang für die ganze Familie. Jeder kann sich 

einen Weihnachtsbaum aussuchen und mit nach Hause nehmen. 


Christbaum Ab-Hof-Verkauf – Saak/Nötsch 

Von 10. bis 23. Dezember 2005 ab 13:00 Uhr 

Nachmittags Ab-Hof Verkauf von Christbäumen direkt beim 

Schloss Wasserleonburg in Nötsch 

Tel.: 04256/2141 

Schloss Wasserleonburg – Saak/Nötsch 

26. Dezember 2005 um 17:00 Uhr 

Jagdmesse mit Pater Gustav Bergmanns und den Jagdhornbläsern 

Dobratsch in der Schlosskapelle von Schloss Wasserleonburg 

Tel.: 04256/2141 Forstverwaltung Wasserleonburg 

Info: 

Tel.: 

Forstverwaltung Wasserleonburg 

04256/2141 Ing. Günther Aichinger 

Kerschdorf 29 

9612 St. Georgen / Gail 

Tel. 0 42 83 / 24 07 

Fax 0 42 83 / 24 07 - 4 

Mobil 0664 / 26 31 604

24 GO-MOBIL TELEFON 0664/603 603 9611 

GO-MOBIL feiert Geburtstag 

3 Jahre GO-MOBIL-Unteres Gailtal 

Vor genau drei Jahren ist das 

GO-MOBIL Unteres Gailtal 

in Nötsch gestartet. 18.000 

Personen haben seitdem das 

GO-MOBIL in Anspruch 

genommen! 

GO-MOBIL 

ist eine besonders preisgünstige, 

innovative Verkehrslösung mit einem 

eigens gekennzeichneten PKW, der 

allen Bürgern, aber natürlich auch 

allen unseren Gästen für Fahrten 

innerhalb der Region der 

Gemeinden Feistritz, 

Hohenthurn, Nötsch i.G., St. Stefan 

an der Gail und Bad Bleiberg (bis 

Zentrum) zur Verfügung steht. 

Fahrbetriebszeiten 

zu den Feiertagen: 

24.12.2005 

8:00 Uhr bis 14:00 Uhr 

25.12.2005 

kein Fahrbetrieb 

31.12.2005 - 01.01.2006 

von 8:00 Uhr bis 2:00 Uhr 

GO-MOBIL Mitgliedsbetriebe 

Raiffeisenbank Hermagor Bankstelle 

St. Stefan im Gailtal, Bach 26 

Gasthof Hexenkessel, Familie Millonig, Vorderberg 16 

Gasthaus Ortsburg, Frau Christa Mulle, Vorderberg 5 

Alpengasthof zum Enzian, Familie Schmied, 

Windische Höhe 2 

Gasthof Gailtaler Hof, Familie Millonig, Matschiedl 11 

Gasthof Karnischer Hof, Familie Hiebl, St. Paul 7 

Gemeindeamt St. Stefan, St. Stefan 

Gasthaus Elfriede Andritsch, St. Georgen 4 

Gasthaus Markus Andritsch, Windische Höhe 

Cafe - Grill Willibald Andritsch, Nötsch 12 

Alte Post, Dr. Ludwig Druml, Feistritz 69 

Cafe Paradox, Tamara Fischer, Nötsch 84 

Wirtschaftskanzlei Wolfgang Fischer, Saak 76 

Gasthaus Priska Foith, Saak 23 

Gasthaus Hecher, Carlo Jost, Nötsch 59 

Schlosserei Helmut Janschitz, Kerschdorf 29 

Fenster - Türen Norbert Jost, Nötsch 206/2/2 

ADEG, Einkaufscenter, Mag. Anton Kovsca, Nötsch 64 

Malerei Anstrich Heinz Kraker, Nötsch 287 

Uhren Schmuck, Norbert Lackner, Nötsch 222 

Restaurant Hotel Marko GmbH, Nötsch 47 

Notariat Dr. Thomas Michor, Nötsch 

Gasthof Alois Moser, Kerschdorf 32 

Tennisclub Nötsch, Förk 29 

KFZ-Werkstätte, Tankstelle Raimund Pipp, Feistritz 159 

Friseur Dietmar Prunner, Nötsch 1 

Blumen Gärtnerei Felizitas Rimmele, Nötsch 139 

Gasthof Gerhard Schöffmann, Michelhofen 21 

Planungsbüro Ing. J.B. Spuller, Nötsch 281 

Tierarzt Mag. Reinhold Strieder, Saak 111 

Cafe/Restaurant Eveline und Fredi Tarmann, 

Labientschach 16 

Gailtaler Bergbad Willem v/d Linden, Wertschach 27 

Raiffeisenbank St. Georgen reg.Gen.m.b.H., 

St. Georgen 24 

Gemeindeamt Feistritz/Gail, Feistritz 100 

Gemeindeamt Hohenthurn, Draschitz 33 

Marktgemeinde Nötsch im Gailtal, Nötsch 222 

Elektro Ignaz Wiegele, Feistritz 5 

Feuerwehren der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

Sportverein ASKÖ Wertschach 

Postamt & PSK Nötsch 

Gasthof Regina Lussnig, Draschitz 11 

Prakt. Arzt Dr. Klaus Napokoj, Nötsch 77 

Pfarre Saak, Pfarrer Anton Marzneller, Saak 

GO-MOBIL Unteres Gailtal 

wünscht allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch (am sichersten mit 

GO-MOBIL) ins Neue Jahr !

Gesundheitstag 

25 

Gesundheitstag 

am 5. November 2005 

Am 5. November 2005 

wurde der 1. Gesundheitstag 

in der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal 

unter sehr reger Beteiligung der 

Bevölkerung abgehalten. 

Es wurden zu dieser Veranstaltung 

sämtliche Turn- und Sportvereine 

sowie das Fitness-Studio 

do-it Marko eingeladen, ihr Programm 

bzw. ihr Angebot vorzustellen, 

was diese auch in beeindruckender 

Weise getan haben. 

Die Kinder 

des Kindergartens 

Nötsch unter der Leitung von 

Frau Elfriede Wallner, stellten 

spielerisch dar, wie die Themen 

Gesundheit, Ernährung und 

Bewegung im Kindergarten 

erarbeitet werden. 

Zwei interessante 

Vorträge 

zum Thema "Fast Food" sowie 

über verschiedene "Möglichkeiten 

der Pflege für Zuhause" rundeten 

die Veranstaltung ab. Der 

Schulchor der Hauptschule 

Nötsch, unter der Leitung von 

Frau Daniela Assek, umrahmte 

unseren 1. Gesundheitstag musikalisch 

und bewies dabei sein 

ausgezeichnetes Können. 

Die kostenlose 

Blutuntersuchung 

wurde von den Gemeindebürgerinnen 

und -bürgern recht 

zahlreich in Anspruch genommen. 

In der Pause konnten sich 

die Besucher bei einem 

"Gesunden Buffet" laben, das 

von den Gasthäusern Elfriede 

Andritsch, St. Georgen, Johann 

Schumi, Michelhofen, der Familie 

Schmied aus Kühweg, der 

Bäckerei Wiegele, Frau Roswitha 

Pernull sowie von der Kindergartenköchin, 

Frau Angelika 

Blattnig, zubereitet wurde. 

Interessierte Zuhörer am 1. Gesundheitstag 

Seniorenturn- und Tanzgruppe 

Kindergarten Nötsch 

Eine imposante Judovorführung 

Das gesunde Buffet

26 Fernwärme Labientschach 

Fernwärme 

Nötsch-Labientschach-Wertschach 

Krisen und zukunftssichere Energie 

!SONDERFÖRDERUNG! 

bis 31.3.2006 

Zu den gesetzlichen Förderungen des Landes Kärnten garantiert die Fernwärme 

Labientschach reg.Gen.m.b.H. den ersten 10 Neukunden, bei Abschluss eines 

Abnahmevertrages bis zum 31.03.2006, eine SONDERFÖRDERUNG von € 500,- 

Auskünfte und Anfragen nimmt Hr. Alois Jarnig von der FW-Labientschach reg.Gen.m.b.H. entgegen: 0664-5100420. 

Im kommenden Frühjahr wird die Fernwärme 

Labientschach reg.Gen.m.b.H., 

die in Labientschach, Wertschach und in 

Nötsch-Saak-Förk Fernwärmeanlagen 

betreibt, ihr zehnjähriges Bestehen feiern. 

Neun Heizperioden in Labientschach, acht in 

Wertschach und Nötsch haben das Vertrauen 

jener Menschen bestätigt, die sich für diese 

umweltfreundliche, krisensichere und preisstabile 

Heizung entschieden haben. Gerade 

die Entwicklung in den letzen Jahren zeigt, 

dass die Entscheidung für die Fernwärme 

nicht nur ökologisch sinnvoll, sondern auch 

ökonomisch die richtige Entscheidung war. 

Seit dem Jahr 1997 ist der Wärmepreis um 

8,9% gestiegen. Im gleichen Zeitraum haben 

sich die Verbraucherpreise um 14,6% erhöht. 

Der Heizölpreis ist bis Ende 2004 um über 

40% gestiegen und hat sich 2005 noch deutlich 

erhöht! 

Preissteigerung bei Erdöl 

nicht mehr aufzuhalten! 

Die nebenstehende Grafik zeigt einen Vergleich 

der Ölpreise zwischen 2004 und 

2005. Hat zu Jahresbeginn 2004 der Preis 

für ein Liter Heizöl noch 0,34 EURO betragen, 

so musste man dafür zu Jahresbeginn 

2005 bereits 0,44 EURO auf den Tisch 

legen. Momentan halten wir bei einem 

Höchstwert von mehr als 0,72 EURO. Und 

der Preis wird weiter steigen ... 

(TECSON - 4.09.2005) 

„Wir müssen unabhängiger vom Öl werden“ 

fordert daher auch der Leiter des 

UN-Umweltprogramms (UNEP), 

Klaus Töpfer …. „eine signifikante Senkung 

der Rohölpreise wird es nicht geben“. 

Dafür sei die Nachfrage auf den 

Weltmärkten viel zu groß. … 

Er forderte unter anderem den 

Ausbau erneuerbarer Energie, …. 

(OECD Wachstumsprognose 7.9.2005)

Fernwärme Labientschach 

27 

CO2-Bilanz der Gemeinde Nötsch 

In den vergangenen neun Jahren, seit Bestehen der 

Fernwärme-Anlagen in der Gemeinde Nötsch, 

konnten knapp 80 Anschlüsse, das sind bereits über 

100 Haushalte verwirklicht werden. Mit den jährlich 

wachsenden Zuläufen von Fernwärme- 

Anschlüssen bestätigt die Bevölkerung der Gemeinde 

Nötsch, dass das Kyoto-Ziel, nämlich der Kampf 

gegen den Treibhauseffekt mit dem CO2-Reduktionsziel 

nicht nur ein Schlagwort, sondern auch im 

Sinne unserer Klimabündnis-Mitgliedschaft verankert 

ist. Dadurch konnten in unserer Gemeinde, in 

den vergangenen Jahren jährlich 800 Tonnen CO2 

eingespart werden. Die Umwelt wurde dadurch 

geschont und die Lebensbedingungen verbessert! 

Energieversorgung am 

Wendepunkt! Knappheit bei 

Öl treibt den Preis hinauf! 

Seit Beginn der 80er-Jahre übertrifft der 

weltweite Ölverbrauch die Neufunde. 

Zusätzliche Schwierigkeiten bei der Ölförderung 

sorgen für massiv steigende Ölpreise. 

Der Wirbelsturm „Katrina“ hat im Süden der 

USA eine Vielzahl an Ölplattformen und 

Raffinerien außer Gefecht gesetzt. Die Förderkapazitäten 

sind zu gering, sodass Streiks, 

Anschläge oder Gebrechen sofort zu Preisausschlägen 

nach oben führen (Ökoenergie). 

Unter dem Eindruck der Entwicklung 

der letzten Jahre, hat das Land Kärnten 

eine SONDERFÖRDERUNGS- 

AKTION für eine Netzverdichtung 

gestartet, die auch die letzten Zweifler 

dazu bringen sollte, der heimischen 

Energie den Vorzug zu geben und die 

Wertschöpfung in Kärnten zu lassen. 

Förderung für Fernwärmeanschluss 

in der Gemeinde 

Nötsch: 

Direktförderung 

A) Einfamilienhaus € 1.100,-- 

+ Anschlussverdichtung € 550,-- 

Sonderförderung Land Kärnten 

B) Zweifamilienhaus € 1.450,-- 

+ Anschlussverdichtung € 725,-- 

Sonderförderung Land Kärnten 

C) Bei Altbauten Umstellung auf Zentralheizung/Wohneinheit 

€ 1.100,-- 

D) Umstellung/Anpassung der Ölheizung 

auf FW-Anschluss € 700,-- 

+Sonderförderung 

für die ersten 10 Neukunden bei 

Abschluss eines Abnahmevertrages 

bis 31.3.2006 € 500,-- 

Sonderförderung Fernwärme 

Summe Förderung Einfamilienhaus 

+ TOP 10 Neukunde € 2.150,-- 

Summe Förderung Zweifamilienhaus 

+ Top 10 Neukunde € 2.675,-- 

oder Althaussanierung 

48 % der förderbaren Kosten verteilt auf 10 

Jahre (Auszahlung halbjährlich 1/20)

28 Pagina 

Caro, Caroline, Raphael, Tanja, Annika und Tamina 

mit Trainern Sandra & Sascha grüßen (die Heimat) 

aus Las Vegas 

In Las Vegas gewannen die Nötscher Tänzer 

mit „Airport Alarm“ Gold. 

Die Konkurrenz, wie dieses Mädchen aus Ungarn, 

war sehr stark. (Foto: Dave Harris) 

Die wohlverdiente Fahrt in einer Strechlimousine - 

für die „Goldstars“. 

EINKAUFSZENTRUM 

KOVSCA 

Nötsch 64 

Tel. 04256 / 21 43-0 

Ballettschule Valeina 

International Goldchampions 

made im Gailtal 

Die Organisation der „Austrian Open“, erfolgreiche Teilnahmen an den 

„European Open“ und schließlich Gold bei den„US Open“ in Las Vegas, 

machen das Jahr 2005 zu einem besonderen Jahr für die Tanzschule Valeina. 

Sandra & Sascha danken allen, die mitgeholfen haben dies zu ermöglichen. 

Das Jahr 2005 war sehr erfolgreich für 

uns“, freut sich Sascha Jost, Direktor 

der Ballettschule Valeina in Nötsch. 

Riesige Pokale und zahlreiche Preise zeigen, 

dass der Stolz des „Chefs“ nicht ganz 

unbegründet ist. „Wir bedanken uns bei allen 

Förderern unserer Schüler, allen Eltern für 

Ihren tollen Einsatz und gratulieren den Kindern 

zu ihren großartigen Leistungen. Wir 

wünschen Ihnen allen besinnliche Festtage und 

viel Schwung im neuen Jahr“, senden Sascha & 

Sandra Glückwünsche und Dank. 

Austrian Open 2005 

Ein besonderer Höhepunkt des Tanzjahres war 

die Austragung der „Austrian Open in Musical 

and Show Dance 2005“ in Matrei. Die 

Tanzschule Valeina organisierte nicht nur die 

größte Meisterschaft der Geschichte Österreichs 

mit 800 Tänzern aus 30 österreichischen Schulen, 

die insgesamt 230 Tanzbeiträge zeigten, 

sondern schnitt auch selbst sehr gut dabei ab. 

Acht Teams qualifizierten sich für die „European 

Open“, die Jost auch in sehr guter Erinnerung 

behalten wird: „Mit der ‚Irish Dance Group 

Arnoldstein’ wurden wir sogar Europameister! 

Es war schon ein sehr beeindruckendes Erlebnis 

als Nötscher an einer internationalen Meisterschaft 

teilzunehmen und dann auch noch zu 

gewinnen!“ Im Vorjahr siegte die Nötscher 

Tanzformation „Airport Alarm“ und qualifizierte 

sich damit für die heurige Teilnahme an den 

„US Open“ in Las Vegas. 

Auf nach Amerika 

„Ich konnte das kaum glauben. Auf einmal durften 

wir nach Amerika fliegen! Ich war richtig 

aufgeregt und freute mich auf die starke Konkurrenz. 

Die Amerikaner sind uns besonders in 

technischen Bereichen voraus. Dafür konnten 

wir aber mit Kreativität punkten!“, ist Annika 

immer noch von den Eindrücken überwältigt. 

Besonders spannend für die 6 Kids aus Nötsch 

und St. Stefan war, dass sie das erste Mal in einer 

Strechlimousine fahren durften. „Wir waren 

aber auch im ‚Cirque du Solei’ – eine tolle 

Show, haben traumhafte Hotels gesehen, Luna 

Parks besucht und in Shopping Malls auf 

36.000 m 2 die Qual der Wahl gehabt“, erinnern 

sich Caroline und Tanja an Las Vegas. Mit nach 

Hause brachten die begeisterten Tänzer nicht 

nur wunderschöne Fotos und Erinnerungen, 

sondern auch heißbegehrte Goldmedaillen. 

„Mit diesen Erfolgen haben wir gezeigt, dass 

man nicht unbedingt nach New York oder London 

auswandern muss. Auch Nötsch kann ein 

Sprungbrett für eine internationale Tanzkarriere 

sein“, freut sich Sandra Jost über den Erfolg. 

Hilfe für Menschen in Not 

Doch nicht nur im Preise einheimsen sind die 

Nötscher Tänzer spitze. „Uns ist es auch 

wichtig, Menschen in Not zu helfen“, erklärt 

der Direktor der Tanzschule Valeina. Und so 

wurde heuer, wie auch in den Jahren davor, im 

Rahmen der Weihnachtsaufführung im 

Nötscher Kultursaal für „Licht ins Dunkel“ 

gesammelt. „Ich möchte mich noch einmal 

sehr herzlich bei den Eltern bedanken, durch 

deren Hilfe es möglich war, diese Veranstaltung 

zu einem besinnlichen und vorweihnachtlichen 

Abend zu machen“, ist Jost über das Gelingen 

der Aufführung erfreut. 

Fernsehauftritt 

In das Jahr 2006 rutscht die Tanzschule Valeina 

mit neuen Zielen, zwei neuen Tanzlehrern und 

besonderen Auftritten am Skiweltcup in Lienz 

und im „Silvesterstadl“ bei Karl Moik, wo 

Sandra & Sascha vor einem Millionenpublikum 

mit der Irish Dance Group tanzen werden. 

Anmeldung 

Ab Jänner haben Interessierte wieder die 

Möglichkeit gratis zu schnuppern und können 

schon ab Februar in das 2. Semester einsteigen. 

Kontakt 

Ballettschule Valeina, Mag. Sascha Jost, 

9611 Nötsch 29, Mobil: 0699 – 11170585 

Email: office@ballettschule-valeina.at, 

Homepage: www.ballettschule-valeina.at

Info 

29 

Brandschutz in der 

Weihnachtszeit! 

Alle Jahre wieder steigen in der Advent- und 

Weihnachtszeit die Brandunfälle sprunghaft an. Und 

alle Jahre wieder sind in den meisten Fällen 

Leichtsinn und Unachtsamkeit die häufigsten Gründe 

dafür, dass rund 500 Familienfeiern ein „feuriges“ 

Ende finden. Dabei ist es so einfach, ein „Weihnachtsfeuer“ 

zu verhindern: 

•Stellen Sie Ihren Adventkranz, 

Ihr Weihnachtsgesteck, Ihren 

Christbaum nicht unmittelbar 

auf oder neben brennbare 

Stoffe wie Polstermöbel, Vorhänge 

udgl. 

•Schaffen Sie sich für Ihren 

Christbaum einen ordentlichen 

Christbaumfuß an, der 

womöglich mit Wasser gefüllt 

werden kann. 

•Wußten Sie, daß 10 cm über 

der Kerzenflamme noch eine 

Temperatur von ca. 250° C 

herrscht Achten Sie daher 

darauf, daß Zweige und 

Dekorationsmaterial einen 

möglichst großen Abstand zu 

den Kerzen aufweisen. 

•Ihre Weihnachtsgeschenke, der 

Christbaum und andere 

brennbare Materialien sind 

durch die glühend abspritzenden 

Funken der Wunderkerzen 

und Sternspritzer 

akut gefährdet. 

trochnet in Ihrer warmen 

Wohnung innerhalb einer 

Woche aus. Die ausgetrockneten 

Nadeln können durch einen 

Funken, eine ganz herunterbrennende 

Kerze udgl. 

entzündet werden und verbrennen 

mit großer Hitze 

explosionsartig. 

•Ein geeignetes Löschgerät 

sollten Sie für alle Fälle 

trotzdem bereithalten. 

•Ein Kübel Wasser und eine 

Wolldecke (keine Kunstfaser) 

sollten als Löschhilfe immer 

bereitsstehen. 

•Eines müssen Sie jedoch 

immer beachten: „Lassen Sie 

offenes Feuer und Licht nie 

ohne Aufsicht!“ 

Verfasser: 

BOK Alfred Janesch, 

Berufsfeuerwehr Klagenfurt 

Sponsion! 

Herr Armin Müller, 

Gemeinderat-Stellvertreter in der 

Marktgemeinde Nötsch im Gailtal, 

Sohn unseres Herrn Vizebürgermeisters 

Johann Müller und dessen 

Gattin ✞Klaudia,hat das Studium 

„Informatik“ 

an der Universität Klagenfurt mit sehr gutem Erfolg 

abgeschlossen und es wurde ihm der akademische Grad 

„Diplomingenieur“ verliehen. 

Die Gemeindevertretung und –verwaltung wünscht Herrn Dipl.- 

Ing. Armin Müller für seine weitere berufliche Laufbahn alles 

erdenklich Gute und viel Erfolg. 

Silvesterparty 

am Nötscher Dorfplatz im beheizten Zelt 

31.12.2005 – 9 Uhr bis Jänner 2006 

Für Getränke ist bestens gesorgt, abends Disco. 

Auf Ihre Teilnahme freut sich die Kameradschaft 

der Freiwilligen Feuerwehr Nötsch. 

•Entzünden Sie die 

Kerzen Ihres Christbaumes 

von oben 

nach unten und lassen 

Sie die Kerzen 

nie ganz herunterbrennen. 

•Das Reisig der 

Adventkränze, der 

Weihnachtsgestecke 

und Christbäume

30 Flugsportverein Nötsch 

Flugsportverein Nötsch 

Zur Ausgangssituation ist zu sagen, dass wir im Frühjahr 2004/05 bereits mit Stimmen aus der Region 

konfrontiert wurden, warum die "Segelflieger in Nötsch heuer ausbleiben". Was ist passiert 

A) Bedingt durch die 

Witterungssituation 

und dem "Ist-Stand Graspiste" hat sich die 

"Befliegbarkeit" des Flugplatzes Nötsch einfach 

um 1 Monat in der Vorsaison nach hinten 

verschoben. Segelfliegergruppen aus der 

Schweiz/Deutschland mussten ihre gebuchten 

Quartiere für die "Osterfliegerei" auf 

Flugplätze verlegen, die eine befestigte Piste 

anbieten konnten. (An dieser Stelle muss 

angemerkt werden, dass es sich, sollte es in 

Nötsch zu einer Befestigung der Piste kommen, 

um keine Vergrößerung des Flugplatzes 

handelt. Es ist seitens des Flugsportvereines 

keinesfalls an eine Zunahme des Motorflugtourismus 

gedacht, vielmehr soll die gesamte 

Studie der Attraktivität eines Segelflugzentrums 

dienen.) Dazu muss man wissen, dass 

die Frühjahresthermik besonders beliebt ist 

und die Temperaturdifferenzen aus den 

abgekühlten Flächen der Winterzeit, kombiniert 

mit der intensiven Frühjahressonne für 

ideale Bedingungen sorgen - wenn ein Startu. 

Landeplatz gegeben ist. Nötsch ist hier 

durch seine geographische Lage prädestiniert 

und kann auch mit einem sehr unkomplizierten 

Luftraum aufwarten (Behördenvorgaben, 

Limits,..) Nur - dem gegenüber stehen zu oft 

eine aufgeweichte und damit unbefliegbare 

Graspiste, die durch den ersten Wärmeeinfluss 

nach der Winterpause mehr und mehr 

zum Sumpf mutiert. Hier haben wir sicherlich 

3-5 Wochen potentiales Flugwetter den 

anderen Plätzen vorgegeben und leider gehen 

auch Nächtigungen für die Region verloren! 

B) Die nächsten Flieger 

verließen Nötsch, 

bedingt durch die starken Regenfälle im 

Frühsommer & Sommer. Wenn einmal die 

Umgebungstemperatur und die Wintertemperaturdefizite 

durch die Natur ausgeglichen 

sind, dann wird die Thermik immer leistungsschwächer. 

Deshalb finden wir im 

Herbst auch nur wenig Segelflugaktivitäten 

vor. Im Sommer sind dann Wetterfronten 

(Kaltfronten) von Bedeutung, den diese liefern 

- nach Abzug - wieder unterschiedliche 

Temperaturgebiete & Luftfeuchtigkeit, die 

für die Thermik notwendig ist..... Jetzt gilt es 

nach Durchzug dieser Fronten den Flugplatz 

so schnell als möglich befliegbar zu machen, 

um eben diese Rückseitenwetter auszunützen. 

In den letzten Saisonen hat uns das Wetter 

einen Strich durch die Rechnung gemacht 

und die sehr intensiven Regenfälle haben ein 

Fliegen im Rückseitenwetter erst nach ein 

paar Tagen ermöglicht, weil der Flugplatz 

aufgeweicht war. Ist dann die Startbahn freigegeben 

worden, stand das nächste Regenwetter 

an. Es kann sich jeder vorstellen, was 

es heißt einen Flugplatz noch nicht frei zu 

geben, wenn die Wetterbedingungen zum 

Segelfliegen geradezu ideal sind und Gäste, 

die bis zu 1000Km anreisen, gierig auf den 

ersten Start warten. Es kommt in diesem


31 

Zusammenhang häufig zu voreiligen 

Freigaben, was ständig zu 

Beschädigungen der Graspiste 

führt und in weiterer Folge eine 

große Belastung für den Flugsportverein 

darstellt. Ein kontinuierliches 

Fliegen in Nötsch für 

Segelflugtouristen, war damit 

unmöglich! Das Resultat ist es 

nun, das diese Segelflugtouristen 

vermehrt mit Ihren Buchungen 

auf andere Plätze mit befestigten 

Rollbahnen ausweichen! 

Auf Grund dieses Ausbleiben 

von "Fliegern" registrierte die 

Wirtschaft in und um Nötsch 

erstmals die "Wichtigkeit" des 

Flugplatzes als Frequenzbringer. 

Dies wurde auch von den Politikern 

& Vorstand des FSVN 

erkannt und deshalb wurde das 

Projekt Aufwind (Projektträger = 

Gemeinde Nötsch) geboren, um 

eine Evaluierung und Datenerhebung 

- finanziert durch EU, 

Land, Bund & Eigenmittel 

FSVN - über die Zukunft des 

Flugplatzes, zu machen. Gleich 

vorweg - wir als Flugsportverein 

Nötsch und als Flugplatzeigentümer 

sind für alle 

Gespräche offen, stellen aber 

klar, dass wir mit der derzeitigen 

Infrastruktur noch weitere Jahre 

zufrieden im Einklang mit der 

Bevölkerung fliegen können. 

Unsere Mitglieder wollen fliegen 

und sind keine Wirtschaftsentwickler! 

Selbstverständlich 

leben wir das Miteinander und 

wissen, dass wir die Region mit 

Tourismus befruchten und dies 

wiederum für positive Stimmung 

in der Bevölkerung sorgt. Wir 

sind stolz darauf, dass es in unserer 

über 45 Jährigen Geschichte 

keinen nichtlösbaren Einspruch 

gegen den Platz oder Fluglärm 

gegeben hat. Sicherlich gibt es 

hie und da Stimmen, die nicht 

100% mit uns im Einklang stehen, 

aber generell spricht " 

Nötsch" von "Seinen" Fliegern. 

Abgerundet ist aber auch ganz 

klar, dass wir als Verein eine 

Investition in eine befestigte 

Rollbahn nicht finanzieren können 

und dies auch nicht angedacht 

ist. Wenn dies als Wunsch 

aus dem Projekt im Frühjahr als 

Resultat feststehen sollte, dann 

müssen sich alle Verantwortlichen 

auf einen Tisch setzen und 

sagen, wohin die Reise gehen 

soll. Wenn das Projekt positiv 

bewertet wird, dann wird es im 

Frühjahr eine grobe Kostenschätzung 

und Skizzierung der 

Veränderung geben. Eine Realisierung 

kann - muss aber nicht 

nachfolgen! Für uns als FSVN 

ist klar, dass es mindestens eine 

98% Befürwortung (Meinung 

der Bürger in und um Nötsch) 

für eine ggf. Weiterentwicklung 

geben muss, andererseits wollen 

wir das bestehende - sehr gute 

Einvernehmen - nicht riskieren, 

und würden so den IST-Stand 

Graspiste einer Weiterentwicklung 

vorziehen!!!! Auch halten 

wir an unserer Strategie und 

Vision fest, das wir Segelflieger 

sind - ein Motorflugtourismus ist 

nicht in unserem Interesse und

würde die Region auch nur peripher befruchten! Segelflugsportzentrum 

.....das wäre unsere Richtung....! 

Zurück zum Projekt Aufwind - 

zum Workshop am 07.11. ist zu sagen, dass wir den Meinungsbildnern, 

Anrainer des Flugplatzes und Wirtschaftstreibenden, sowie auch 

Wirtschaftsinteressierten erstmals das EU Projekt Aufwind in seiner 

Methodik präsentierten . Wir haben seit dem Projektstart mehrere Projektschwerpunkte 

beleuchtet: 

A) Tourismus: 

Wir alle wissen, dass wir über die Vorsaison Februar - Juni ca. 3000- 

5000 Nächtigungen in der Region über den Segelflugsporttourismus 

generieren (Wertschöpfung ca. € 300,- bis 500,- vergleichbar mit 5 

bis 7 Dauerarbeitsplätze) . Das sind interne Daten, die jetzt vom Tourismusberater 

Siegel & Kaiser verifiziert und bewertet werden. Es soll 

auch ein Vorschlagskatalog in dieser Studie erarbeitet werden. Die 

Daten werden von der Gemeinde Nötsch, der Region, durch eine 

Gästebefragung im Juli und einer Segelfliegergästebefragung im 

November belegt werden. 

B) Katastrophenhilfsdienst 

- dazu gab es am 25.10. einen WS mit der Zivilschutzbehörde, dem 

RK, dem Landesfeuerwehrkommando und unserem Projektpartner 

aus Slowenien. Es war sehr interessant zu erfahren, wie das Rettungssystem 

in Slowenien derzeit funktioniert, wie die Veränderungen 

aussehen und vor allem, wie die neue Infrastruktur am Flugplatz Lesce 

aussehen wird. Lesce wird 2005-6 befestigt ..... Die Behörden teilten 

mit, dass sich im Falle einer notwendigen Hilfeleistung aus der 

Luft der Flugplatz Nötsch anbietet - natürlich nur bei Schönwetter - 

und das die derzeitige Infrastruktur für die genannten Schönwetterflüge 

ausreichend sind. Das der Platz ein Potential, bedingt durch seine 

geographische Lage für überregionale Hilfseinsätze zu Slowenien 

& Italien hin hätte - ist klar, derzeit aber wegen Bürokratiebarrieren 

nicht einbindbar ist! 

C) Wirtschaft - 

der WS am 07.11. hat sich natürlich auch mit dem Wirtschaftsstandort 

Nötsch auseinander gesetzt. Nachdem wir die Projektmethodik 

erklärt haben, hat Herr Angerer - Stadtmarketing Villach Entwicklungstrends 

präsentiert und mit seinen Ausführungen für die eine oder 

andere Diskussion gesorgt..... im Zuge dieses Projektes wollen wir 

auch etwas für die Region beitragen und Sichten von Außen einbringen 

ggf. sogar auch ohne Anknüpfung an das Thema Flugplatzentwicklung, 

denn jede Aktivität ist für diese Region wertvoll und nur 

durch " Bewegung entsteht Energie..."[....... Schade ist nur, dass Regionsverantwortliche, 

andere Projektträger und Verbände so zaghaft am 

Vernetzungsgedanken teilnehmen...

33 

Der Flugsportverein Nötsch kann 

im Jahr 2005 wieder einmal auf 

eine erfolgreiche, vor allem aber 

unfallfreie Flugsaison zurückblicken. 

Flugsaison 2005 

Das Wetter, für uns Flieger eines der wir österreichweit mit 168 gewerteten Flügen 

und einer Gesamtstrecke von 55 678 km 

wichtigsten Kriterien, ließ vor allem 

am Beginn der Saison zu wünschen den 2. Platz. Unser Aushängeschild Hannes 

übrig. Das unbeständige Frühjahrswetter verhinderte 

die Inbetriebnahme des Flugplatzes österreichweit den 3. Platz, in Kärnten 

Hausmann fixierte in der Standartklasse 

vor Ostern, was auch zur Folge hatte, dass eroberte er damit den Titel eines Kärntner 

wir einigen angemeldeten Gästen das Fliegen 

absagen mussten. Dennoch kamen die- 

Meisters. 

ses Jahr sehr viele Segelflieger mit ihren 

Familien zu uns auf Urlaub und konnten das 

Angebot unseres Platzes, die schöne Landschaft 

und die Gastfreundschaft der Quartiergeber 

in der Umgebung genießen. 

Das sportliche Ziel 

eines jeden Segelfliegers 

ist das Erreichen von möglichst weit geflogenen 

Strecken. Dieses konnte im Leistungssegelflug 

heuer wieder sehr erfolgreich verwirklicht 

werden. Als Verein, unter der Mitwirkung 

von 24 Segelflugpiloten, erreichten 

Neben diesen 

sportlichen Erfolgen 

kommt bei uns auch das „Genusssegelfliegen“ 

nicht zu kurz. Mit unseren Doppelsitzern 

„Duo-Discus“ und „Blanik“ konnten 

wir einer großen Zahl von Einheimischen 

und Gästen die Schönheiten der Landschaft 

des Gail-, Gitsch- und Lesachtales aus der 

Vogelperspektive zeigen und die Faszination 

des Segelfluges erleben lassen. 

Zur Freude unserer Flugschule haben auch 

heuer wieder einige Jungflieger die Prüfungen 

für den Segelflugschein erfolgreich 

abgeschlossen. 

Tag der offenen Tür 

Bei unserem heurigen „Tag der offenen Tür“ 

konnten wir neben verschiedenen Kunstflugzeugen 

zum erstenmal 2 große Doppeldeckermaschinen 

(die ca. 1000 PS starken 

Antonoff AN2) bestaunen, mit denen zur 

Freude vieler Gäste Rundflüge und Fallschirmabsprünge 

durchgeführt werden konnte. 

Polentafest 

Erstmals war unser Verein heuer auch beim 

Polentafest aktiv vertreten. Den vielen Besuchern 

von Nah und Fern wurde die Möglichkeit 

geboten, Nötsch während des Polentafestes 

von der Luft aus zu betrachten. 

Die Erhaltung 

und die Verbesserung 

der Infrastruktur unseres Flugplatzes ist mit 

sehr viel Engagement und Arbeit verbunden. 

Diesbezüglich ist die Piste ein Dauerbrenner, 

da sie aufgrund von Setzungen des Bodens 

immer wieder neu planiert und eingesäht 

werden muss. Viel Arbeit bereitet auch die 

Beschneidung der schnellwachsenden Bäume, 

da diese sonst zu einem Risiko beim Anund 

Abfliegen werden könnten. 

Wir hoffen, daß die Flugsaison 2006 im 

Frühjahr wieder sorgenfrei beginnen 

kann! 

Glück ab gut Land! 


✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

Allen unseren 

Kunden 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein 

gutes Neues 

Jahr 2006 

K OHLE-KOKS-HEIZÖLE 

Transportunternehmen 

Brennstoffhandel 

9611 Nötsch 157 

Tel. 0 42 56 / 22 47 

Mobil 0699/111 60 578 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶ 

✶

34 Sport 

Ski & Snowboardcamp 

Goldenes Verdienstzeichen 

der Republik Österreich 

Die Action Company der Sportunion 

veranstaltet in den 

Semesterferien vom 12. bis 18. 

Feber Ski- und Snowboardcamps in 

Gastein für Jugendliche im Alter von 11 bis 

17 Jahren. Für Action rund um die Uhr ist 

gesorgt. Drei Schigruppen, vier Snowboardgruppen 

und ein starkes Freizeitprogramm 

mit Disco, Lagerfeuer, Shows, 

Kinoabend, Bullriding, Snowtubing usw. 

stehen am Programm. Als Unterkunft steht 

ein Jugendsporthotel mit Whirlpool, Sauna, 

Dampfbad und Fitnessraum zur 

Vergügung. Der Preis für dieses attraktive 

Leistungspaket beträgt € 375,-- für 

Hotelaufenthalt inkl. Halbpension, 

Schipass, sämtliche Transfers in die 

Skigebiete, Betreuung und Animation. 

Anmeldungen und 

nähere Informationen: 

Action Company, Sport Union, 

Mag. Herbert Lientschnig, 

Tel. 0664/341 28 15. 

Fit-Marsch 2005 

Der Sport-, Schul- und Familienausschuss 

unter Vorsitz des Herrn 

Vize-Bürgermeisters Günter Kröll 

organisierte am 26. Oktober wieder einen 

Fit-Marsch in der Marktgemeinde Nötsch 

i.G.. Die Strecke führte, ausgehend vom 

Rüsthaus der FF Kerschdorf-Wertschach, 

über Bach, Kerschdorf, Kreublach, 

Poglantschach, Semering, wieder zum 

Rüsthaus. Bei angenehmem Wanderwetter 

marschierten ca. 70 Personen, darunter 

zahlreiche Kinder, mit. Auf der Strecke war 

eine Labestation postiert, die von den 

Mitgliedern des Sport-, Schul- und Familienausschusses 

betreut wurde. Im Ziel 

erhielt jeder Teilnehmer eine Medaille 

sowie eine kleine Stärkung. Die ersten, die 

das Ziel erreichten, waren GR Werner 

Errath, Stefan Brandstätter, Georg Errath, 

Bürgermeister DI Franz Staudacher und 

Astrid Fischer. 

Frau Evelyn Nessmann-Prunner 

wurde am 23. November 2005 in 

Klagenfurt das GOLDENE VER- 

DIENSTZEICHEN DER REPUBLIK 

ÖSTERREICH durch Landeshauptmann 

Dr. Jörg HAIDER im Rahmen einer 

würdevollen Feier im Spiegelsaal des 

Amtes der Kärntner Landesregierung 

überreicht. 

Frau Evelyn Nessmann-Prunner hat diese 

hohe Auszeichnung von der Republik 

Österreich für ihre sportlichen Erfolge 

(u.a. Gewinnerin der Bronzemedaille bei 

den Weltmeisterschaften im Ponyfahrenbewerb 

2003) erhalten. 

Wir dürfen uns auf diesem Wege der 

Reihe von Gratulanten anschließen und 

Frau Evelyn Nessmann-Prunner zu dieser 

höchsten Auszeichnung recht herzlich 

gratulieren. Für ihre weitere sportliche 

Karriere wünschen wir ihr viel Erfolg und 

alles Gute!

MOUSTACHE ATUS Nötsch 

35 

Herbstmeister 

und Winterkönig 

Man kann es ohne Übertreibung als 

große Leistung bezeichnen, was 

das MOUSTACHE-Team im 

Jahre 2005 zuwege gebracht hat. War die 

vorige Meisterschaftsbilanz mit dem zweiten 

Platz schon ein toller sportlicher Höhepunkt 

in den mittlerweile 51 Vereinsjahren 

und die Aussicht auf eine noch bessere Saison 

fast utopisch, so steigerte sich unsere 

Elf im 4. Jahr in der UL-West in einen wahren 

Erfolgsrausch. Die ersten 15 Spiele 

blieb die Mannschaft unbesiegt und hatte 

auf die Verfolger bereits sieben und mehr 

Punkte Vorsprung. Besonders die Heimspielbilanz 

dieses Herbstes mit acht Siegen 

und nur zwei Gegentoren ist wohl einzigartig! 

Erst im 16. Spiel, der vorgezogenen 

Frühjahrsmeisterschaf unterbrach Treffen 

diese stolze Serie durch einen etwas glücklichen 

1:0 Erfolg. 

In die Winterpause 

geht unsere Erfolgself als Herbstmeister 

und „Winterkönig“ und hat für die restliche 

Meisterschaft einen 4-Punkte-Vorsprung zu 

verteidigen. Dieses erfreuliche Ergebnis ist 

das Produkt: einer durchklügelten Trainerarbeit; 

einer einsatzfreudigen und mit 

Spielwitz durchwirkten Mannschaft, in der 

die Kameradschaft der zwölfte Mann ist; 

einer perfekten Betreuung durch unseren 

Teamarzt Welf Zimmermann jun.; einer 

heuer großartigen Unterstützung durch 

unsere Fans (auch bei Auswärtsspielen); 

einer wie immer schon tatkräftigen Mitarbeit 

aller Helfer und Funktionäre und vor 

allem der kräftigen Unterstützung durch 

unsere Sponsoren - allen voran unser 

Hauptsponsor Pepe(Moustache) ZECH- 

NER. Ein herzliches Dankeschön an alle, 

wir können berechtigt stolz auf diesen 

Erfolg sein, der nun Nötsch zur klaren Fußballhochburg 

im Gailtal gemacht hat! 

Unsere Nachwuchsteams 

haben vor einigen Wochen ebenfalls die 

Meisterschaft beendet und dabei recht 

unterschiedliche Ergebnisse erzielt. Für die 

verantwortungsvolle und sicherlich nicht 

leichte Arbeit mit unseren Jüngsten darf ich 

mich bei allen Betreuern sehr herzlich 

bedanken, denn es ist wichtig, schon möglichst 

früh das Rüstzeug für eine Sportart zu 

erwerben. Für das Frühjahr suchen wir dringend 

einen Betreuer für die U 14-Mannschaft, 

Interessenten mögen sich bitte bei 

einem Funktionär oder bei Herrn Skina auf 

der Raiba Nötsch melden! Abschließend 

darf ich nochmals auf unsere Homepage 

hinweisen, auf der alle Informationen über 

unseren Verein abrufbar sind und über die 

auch Kritik, Wünsche, Anerkennung, Ideen 

usw. an die Vereinsführung herangetragen 

werden können. Sie erreichen uns unter der 

Internetadresse www.atus-noetsch.at. Unser 

Erfolgsteam mit dem erfolgreichen Trainer 

diesmal in Einzelbildern präsentiert. 

Für die kommenden Wochen darf ich 

allen Sportfreunden eine ruhige und 

besinnliche Zeit sowie ein gutes Jahr 2006 

wünschen!

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! Frohe ... - ixact

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?