Kontakt - Fährhafen Sassnitz

Ausgabe 2 / 2007 September 2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit erhalten Sie die zweite Ausgabe 2007 unseres Newsletters mit aktuellen
Informationen rund um den Fährhafen Sassnitz-Mukran.
Port Info
� Linienschifffahrt - Linieninformationen
� Trampschifffahrt
� Kreuzschifffahrt
Port News
� Umschlagergebnisse
� Fährhafen bekommt bessere Verkehrsanbindung
� Neuer Hafenbeirat berufen
� Messeherbst I: Transit Trans Kazakhstan
� Messeherbst II: Seatrade Europe
� Messeherbst III: Transport a Logistika Brünn
Port Report
� Messenachlese "transport logistic 2007" München
� Intensivierung der Kontakte nach Sachsen - Besuch SHV im Fährhafen
� Kontaktpflege in maritimer Atmosphäre - Segeltörn "Baltic Beauty" 2007
� Praktikum für russische Studenten im Fährhafen Sassnitz
� Frachtcontor Junge - Spezialist für Frachttransporte über Sassnitz-Mukran
� TRANSA Spedition transportiert Servicefahrzeuge nach Russland / GUS
� Personalien

Port Info Linienschifffahrt - Linieninformationen
Schweden / Trelleborg
5 x täglich mit
MS "Sassnitz" / MS "Trelleborg"
Fahrplan- und Buchungsinformationen:
http://www.faehrhafen-sassnitz.de/linieninformationen.htm#schweden
Litauen / Klaipeda
3 x wöchentlich mit
MS "Vilnius"
Fahrplan- und Buchungsinformationen:
http://www.faehrhafen-sassnitz.de/linieninformationen.htm#litauen
Dänemark / Rønne
3 bis 9 x wöchentlich mit
MS "Hammerodde" / MS "Dueodde" / MS "Povl Anker"
Fahrplan- und Buchungsinformationen:
http://www.faehrhafen-sassnitz.de/linieninformationen.htm#daenemark

Russland / St. Petersburg
2 wöchentlich mit
MS "Translubeca" / MS "Finlandia" / MS "Kilmore"
Fahrplan- und Buchungsinformationen:
http://www.faehrhafen-sassnitz.de/linieninformationen.htm#russland
nach oben
Port Info Trampschifffahrt
Im Zeitraum vom 01.04.2007 bis 31.07.2007 wurden im Fährhafen Sassnitz folgende
Trampschiffe abgefertigt:
Ankunft Abfahrt Schiffsname Menge Gutart
31.03.07 02.04.07 MS "Minchen D" 1.792 t Massengut geladen
04.04.07 04.04.07 MS "Bewa" 3.078 t Massengut gelöscht
07.04.07 10.04.07 MS "Lore D" 1.392 t Massengut geladen
10.04.07 11.04.07 MS "Midland 203" 638 t Stückgut geladen
11.04.07 11.04.07 MS "Mistral" 1.216 t Massengut geladen
17.04.07 18.04.07 MS "Minchen D" 1.795 t Massengut geladen
26.04.07 27.04.07 MS "Lolland" 2.135 t Massengut geladen
01.05.07 02.05.07 MS "Globia" 1.457 t Massengut geladen
01.05.07 02.05.07 MS "Midland 203" 660 t Stückgut geladen
02.05.07 03.05.07 MS "Elke D" 1.449 t Massengut geladen
08.05.07 09.05.07 MS "Mistral" 1.175 t Massengut geladen
09.05.07 12.05.07 MS "Aida" 6.320 t Massengut geladen
10.05.07 11.05.07 MS "Amur 2517" 336 t Stückgut geladen
12.05.07 14.05.07 MS "Globia" 1.470 t Massengut geladen
14.05.07 14.05.07 MS "Fri Tide" 942 t Massengut geladen
14.05.07 14.05.07 MS "Bewa" 3.029 t Massengut gelöscht
15.05.07 15.05.07 MS "Minchen D" 1.691 t Massengut geladen
15.05.07 16.05.07 MS "Salona" 1.305 t Massengut geladen
20.05.07 21.05.07 MS "Salona" 1.316 t Massengut geladen
28.05.07 29.05.07 MS "Wilson Husum" 4.052 t Massengut gelöscht
04.06.07 04.06.07 MS "Bewa" 3.086 t Massengut gelöscht

11.06.07 11.06.07 MS "Bewa" 3.054 t Massengut gelöscht
13.06.07 14.06.07 MS "E. Dignity" 1.783 t Massengut geladen
14.06.07 15.06.07 MS "Auriga" 2.984 t Massengut geladen
05.07.07 09.07.07 MS "TK Valetta" 6.085 t Massengut geladen
09.07.07 10.07.07 MS "York" 2.963 t Massengut geladen
11.07.07 14.07.07 MS "Aida" 6.384 t Massengut geladen
12.07.07 12.07.07 MS "Baltiskiy 111" 2.382 t Massengut gelöscht
18.07.07 20.07.07 MS "Lolland" 1.957 t Massengut geladen
19.07.07 20.07.07 MS "Amur 2517" 396 t Stückgut geladen
19.07.07 21.07.07 MS "Krempertor" 3.208 t Massengut geladen
21.07.07 23.07.07 MS "Debora" 2.794 t Massengut geladen
21.07.07 24.07.07 MS "Lisa S" 1.175 t Massengut geladen
23.07.07 23.07.07 MS "Balder" 2.630 t Massengut gelöscht
25.07.07 26.07.07 MS "Globia" 1.410 t Massengut geladen
26.07.07 27.07.07 MS "Karina W" 1.022 t Massengut geladen
26.07.07 29.07.07 MS "Fri River" 3.096 t Massengut geladen
26.07.07 26.07.07 MS "Anna Marie" 3.240 t Massengut gelöscht
28.07.07 28.07.07 MS "Mistral" 1.174 t Massengut geladen
28.07.07 31.07.07 MS "RMS Kiel" 3.050 t Massengut gelöscht
Fischereifahrzeuge für "Euro Baltic" 01.04.06 bis 31.07.07 - 211 Anläufe
5.800 t Fisch gelöscht
850 t Fisch geladen
nach oben

Port Info Kreuzschifffahrt
Für 2007 sind folgende Termine für Anläufe durch Kreuzfahrtschiffe am Cruise Terminal
des Fährhafens Sassnitz realisiert worden:
Nr. Datum Schiffsname Liegezeit Passagiere max.
1. 23.05.07 MS "Funchal" 13:00 - 15:00 315
2. 27.05.07 MS "Vistamar" 08:00 - 20:00 208
3. 31.05.07 MS "Funchal" 14:30 - 16:30 315
4. 05.06.07 MS "Black Watch" 08:00 - 17:00 754
5. 06.06.07 MS "Vistamar" 12:00 - 20:00 248
6. 10.08.07 MS "Boudica" 08:00 - 17:00 880
7. 06.09.07 MS "Black Watch" 08:00 - 17:00 821
nach oben

Port News Umschlagergebnisse
Umschlagergebnisse 2007 - 1. Halbjahr
(01.01. bis 30.06.07)
Bruttoumschlagergebnis total: 2,449 Mio t
davon Umschlag Fähr- und RoRo-Verkehr 2,321 Mio t
Umschlag Trampschifffahrt 0,128 Mio t
Ladungseinheiten Fähr- und RoRo-Verkehr
LKW/Busse: 25.916
Trailer: 1.878
Eisenbahnwagen: 30.746
PKW: 83.189
Passagiere: 335.819
Umschlagergebnisse 2007 - II. Quartal
(01.04. bis 31.06. 2007)
Bruttoumschlagergebnis total: 1,238 Mio t
davon Umschlag Fähr- und RoRo-Verkehr 1,186 Mio t
Umschlag Trampschifffahrt 0,052 Mio t
Ladungseinheiten Fähr- und RoRo-Verkehr
LKW/Busse: 14.170
Trailer: 911
Eisenbahnwagen: 15.741
PKW: 60.668
Passagiere: 242.108
nach oben

Port News Fährhafen bekommt bessere Verkehrsanbindung
Rügenbrücke eröffnet neue Perspektiven
Foto: DEGES
Am 20. Oktober ist es soweit. Die neue Rügenbrücke verbindet Deutschlands größte
Insel mit dem Festland. Staus und Wartezeiten am Rügendamm - verursacht durch
Brückenöffnungszeiten und Ampelkreuzungen - gehören damit der Vergangenheit an.
Für den Fährhafen Sassnitz bedeutet dies die Optimierung der straßenseitigen
Hinterlandanbindung und damit verbunden neu hinzukommende Verkehre.
Aus diesem Anlass feiert nicht nur Stralsund mit einem dreitägigen Volksfest die
Eröffnung der Brücke - auch die Fährhafen Sassnitz GmbH wird gemeinsam mit
Mitarbeitern, Politikern und Kunden das Ereignis begehen.
Dazu wird am 19. Oktober 2007 eine Podiumsveranstaltung im Passagierterminal des
Fährhafens stattfinden. Die Statements werden sich um das Thema "Die neue
Rügenbrücke - Perspektiven für Ostseeverkehre über Sassnitz-Mukran" drehen. Die
Veranstaltung soll die Vorteile und Veränderungen deutlich machen, die die neue
Brücke mit sich bringt. Ihre Teilnahme im Podium zugesagt haben unter anderem der
Verkehrsminister des Landes Mecklenburg-Vorpommern Dr. Otto Ebnet, sowie der
Hafenchef von Trelleborg, Leif Borgemark. Außerdem sind Vertreter des
Bundesverkehrsministeriums, der russischen Hafenbehörde Rosmorport und der
politischen Spitze Mecklenburg-Vorpommerns angefragt. Zu der Veranstaltung sind
internationale Gäste geladen.
Gemeinsam mit einem hochrangigen Kreis der Teilnehmer wird die Fährhafen Sassnitz
GmbH außerdem der offiziellen Einweihung der Rügenbrücke am folgenden Tag
beiwohnen.

Fantastisches Bauwerk mit großer Bedeutung für den Fährhafen Sassnitz
Betriebsausflug im Vorfeld der Brückeneröffnung
Einen kleinen Vorgeschmack erhielt das Team des
Hafens Ende August und Anfang September, als jeweils
die Hälfte der Belegschaft einen Betriebsausflug zur
neuen Rügenbrücke machte.
Nach Vorträgen und Präsentationen im Pyloneum durch
das Ingenieurbüro EHS durfte die versammelte
Mannschaft auch auf die noch unbefahrene Brücke bis
zur Höhe der Pylone.
So konnten sie unter anderem viel zu der Technik der
Brücke und den verwendeten Innovationen erfahren.
"Ein fantastisches Bauwerk - und vor allem für unseren
Hafen von immenser Bedeutung", so Detlef Unger,
Leiter Marketing & Vertrieb auf der Rückreise nach
Sassnitz.
Port News Neuer Hafenbeirat berufen
Kurz gemeldet
Am 19. Oktober 2007 wird am Fährhafen Sassnitz in einer konstituierenden Sitzung
der neue Hafenbeirat Sassnitz-Mukran einberufen. Auf Initiative der Fährhafen Sassnitz
GmbH sollen zweimal jährlich Vertreter aus Politik und Wirtschaft zusammenkommen
und gemeinsam mit der Geschäftsleitung zu aktuellen Entwicklungen und
Zukunftsplänen beraten. Zuletzt hatte der alte Hafenbeirat im Jahr 2002 getagt.
Zu der Zusammensetzung des Beirats und Ergebnissen der ersten Sitzung werden wir
Sie in der nächsten Ausgabe des Leuchtfeuers ausführlich informieren.

Port News Messeherbst I
Transit Trans Kazakhstan
Auf der Transit Trans Kazakhstan hat sich
der Fährhafen Sassnitz auf einem Gemeinschaftsstand
mit Russian Rail Logistics (RRL) präsentiert. Die Messe
fand vom 17. bis 19. September in Almaty statt.
Thomas Langlotz, Area Manager Russland/Baltikum der
Fährhafen Sassnitz GmbH, empfing gemeinsam mit dem Geschäftsführer von RRL, Tino
Gerschler, Kunden und Interessierte.
"Wir haben regelmäßige Verkehre und viel Projektgeschäft über Sassnitz-Mukran
Richtung Kasachstan. Die Region ist im Aufbruch, dies wirkt sich auch auf Im- und
Export aus. Daher war für uns die Präsenz auf dieser Messe auch in diesem
Jahr unerlässlich", so Tino Gerschler.
Thomas Langlotz ergänzt: "Unser Ziel war dabei, die Beziehungen nach Kasachstan
weiter auszubauen und neue Verkehre zu akquirieren. Mit den Ergebnissen der Messe
sind wir sehr zufrieden."
Die Transit Trans Kazakhstan feierte 2007 zehnjähriges Jubiläum. Der Fährhafen
Sassnitz war zum zweiten Mal auf der Messe vertreten.
nach oben
Port News Messeherbst II
Kreuzfahrtmesse: Seatrade Europe Hamburg
Auch auf dem touristischen Sektor wird die
Fährhafen Sassnitz GmbH in diesem Herbst aktiv.
Auf der Kreuzfahrtmesse Seatrade Europe 2007, die
vom 25. bis 27. September internationales
Fachpublikum aus der Tourismus- und
Kreuzfahrtbranche in das Congress Center Hamburg lockt, ist der Fährhafen Sassnitz
bereits zum zweiten Mal vertreten. An dem zwölf Quadratmeter großen Stand mit der
Stand-Nr.214
werden für den Fährhafen Sassnitz die Geschäftsführung und die Tourismusbeauftragte
Birgit Große zugegen sein. Außerdem wird als Ansprechpartner der Geschäftsführer der
Tourismuszentrale Rügen, Ralf Hots-Thomas, vor Ort sein.
"Die Seatrade Europe ist für Rügen eine ideale Möglichkeit, sich gegenüber
internationalen Kreuzfahrtveranstaltern zu positionieren. Allgemein sind

Ostseekreuzfahrten in der Beliebtheitsskala weit oben. Wir arbeiten mit dem Hafen und
allen anderen Beteiligten zusammen, um weitere Anläufe für Rügen zu akquirieren", so
Hots-Thomas. Neben dem Frachtumschlag und Eisenbahnfährverkehr ist Kreuzfahrt ein
weiteres wichtiges Standbein Mukrans.
nach oben
Port News Messeherbst III
Transport a Logistika in Brünn (Brno)
Die Fährhafen Sassnitz GmbH ist mit eigenem Stand auf der Transport a Logistika in
Brünn, Tschechische Republik, vertreten. Die Messe findet alle zwei Jahre statt - dieses
Mal vom 01. bis 05. Oktober. Als Unteraussteller sind Frachtcontor Junge & Co. sowie
die Sea Terminal Sassnitz GmbH mit dabei. Auf einer Ausstellungsfläche von 20
Quadratmetern wird sich der Fährhafen im
Pavillon R Stand-Nr. 026
präsentieren.
Als Ansprechpartner stehen Harm Sievers, Geschäftsführer, Detlef Unger, Leiter
Marketing & Vertrieb sowie Thomas Langlotz, Area Manager Russland/Baltikum des
Rügener Hafens zur Verfügung.
"In Brünn sind wir bereits zum zweiten Mal vertreten. Auf der Frachtmesse wollen wir
Gespräche mit wichtigen Akteuren aus der Transport- und Logistikbranche führen.
Dabei interessieren uns diesmal vor allem unsere Einzugsgebiete Tschechische
Republik, Ungarn und die Slowakei. In Zusammenarbeit mit unseren Unterausstellern
hoffen wir auch auf neue Geschäftskontakte", so Harm Sievers.
nach oben
Port Report Intensivierung der Kontakte nach Sachsen
Besuch des Sächsischen Hafen- und Verkehrsvereins im Fährhafen
Mitte Mai besuchte der Sächsische Hafen- und Verkehrsverein e. V. im Rahmen einer
Fachexkursion den Fährhafen Sassnitz. Die rund 50 Vertreter der Transportbranche
Sachsens, darunter unter anderem die Sächsische Binnenhäfen Oberelbe GmbH,
erhielten dabei Einblicke in die Möglichkeiten des Eisenbahnfährhafens und seine
wachsende Rolle als Transitdrehscheibe im neuen Europa.

Eigens aus diesem Anlass veranstaltete
die Fährhafen Sassnitz GmbH einen
Hafentag mit Besichtigung der Hafenund
Bahnanlagen sowie einer
anschließenden Kontaktbörse, an der
ansässige Unternehmen, Reedereien,
Linienagenturen und Speditionen
teilnahmen. Mit dabei waren die CIS-
Cargo GmbH, DFDS Lisco, Frachtcontor
Junge & Co., die Grimmener SpeziTrans,
Homtrans, Insellogistik Rügen Hiddensee
sowie Railion DB Logistics, Russian Rail
Logistics, die Scandlines Deutschland
GmbH und die Sea Terminal Sassnitz GmbH.
"Für uns war es interessant zu sehen,
welche Perspektiven der Fährhafen Sassnitz
Richtung Skandinavien, Baltikum und auch
Russland bietet. Die Gespräche mit
ansässigen Firmen erwiesen sich dabei als
äußerst informativ und erste Kooperationen
wurden angeschoben", so Kapitän Detlef
Bütow, Geschäftsführer der Sächsischen
Binnenhäfen Oberelbe GmbH sowie
Vorstandsvorsitzender des Sächsischen
Hafen- und Verkehrsvereins.
Musikalisch umrahmt wurde die
Veranstaltung vom Shantychor Sassnitz, der mit maritimem Liedgut für Unterhaltung
sorgte.
Port Report Messenachlese "transport logistic 2007"
München
"transport logistic 2007" im Zeichen der boomenden Branche
Erfolgreicher Messeauftritt der Fährhafen Sassnitz GmbH
Der Fährhafen Sassnitz präsentierte sich
auf der transport logistic 2007 als
Unteraussteller am Pavillon des
Landesverbandes Hafenwirtschaft
Mecklenburg-Vorpommern e. V. Ebenfalls
unter diesem Dach vereint, die
gesammelte Seeverkehrs- und
Hafenwirtschaft des Bundeslandes.
Der Gemeinschaftsstand befand sich in
Halle B4, die der maritimen Wirtschaft
nach oben

gewidmet war. Die als Schiffsbug ausgestaltete Theke lockte zahlreiche
Geschäftspartner sowie Bestands- und potenzielle Kunden zu Gesprächen.
"Wieder einmal hat sich bestätigt, dass die transport logistic eine der weltweit
wichtigsten Fachmessen für die Logistikbranche ist. Unser Stand war kontinuierlich gut
besucht und wir konnten vielversprechende Gespräche führen", so Harm Sievers,
Geschäftsführer der Fährhafen Sassnitz GmbH.
die Transport- und Logistikbranche.
Auch das begleitende Konferenzprogramm
war für Sassnitz-Mukran von großem
Interesse und bot gute Anknüpfungspunkte
für weiterführende Geschäftsbeziehungen.
So besuchten unter anderem der russische
Vize-Transportminister Alexander S.
Misharin, der tschechische Vize-
Transportminister Emanuel Sip und die
norwegische Transportministerin Liv Signe
Navarsete die Transportmesse in München.
Russland verdreifachte in diesem Jahr seine
Präsenz und verdeutlichte bei einem
Russland-Tag die Bedeutung des Landes für
Ein weiteres Highlight im Rahmenprogramm war auch dieses Mal die Fachkonferenz
marilog, bei der sich die Key Player der maritimen Logistik austauschten.
Die transport logistic 2007 lockte vom 12. - 15. Juni rund 47.000 Fachbesucher aus
113 Ländern nach München. International ausgerichtet waren auch die 1.580
ausstellenden Unternehmen, die aus insgesamt 57 Ländern angereist waren. Etwa
14.000 Fachbesucher kamen aus dem Ausland, was einem Anteil von über 30
Prozent an der Gesamtbesucherzahl entspricht.
nach oben
Port Report Kontaktpflege in maritimer Atmosphäre
Frischer Wind und gute Stimmung
Auch in diesem Jahr lud die Fährhafen
Sassnitz GmbH an Bord des
Traditionsseglers "Baltic Beauty". Am 28.
Juni und 3. Juli konnten jeweils bis
zu 40 geladene Gäste frische Seeluft
atmen. Mit von der Partie waren neben
Vertretern aus Politik, Wirtschaft und
Landesbehörden auch Geschäftspartner
des Fährhafens.
Trotz anfänglich schlechten Wetters
herrschte gute Stimmung, die die
Gespräche in angenehmem und
fruchtbarem Rahmen stattfinden ließ. Auf der weiteren Fahrt hatte Petrus dann doch
noch ein Erbarmen. So konnten einige segelerfahrene Teilnehmer des Törns bei
strahlender Sonne tatkräftig ihr Können beweisen. Auch das Steuerrad lag zuweilen in
den Händen eines der Gäste - immer unter Aufsicht des schwedischen Kapitäns und
Eigentümers der "Baltic Beauty", Yngve Victor Gottlow.

Und wie es sich für eine echte Seefahrt
gehört, durften Labskaus und Lieder über
die See - dargeboten von dem aus den
Störtebeker Festspielen bekannten Sänger
Rollo - nicht fehlen.
Auch ansässige Unternehmen wie die Sea
Terminal Sassnitz GmbH und die CIS-Cargo
GmbH nutzten den Schoner für
Kundenveranstaltungen.
Die "Baltic Beauty" wurde im Jahr 1926 mit
dem Namen "Eelfenny" in Holland für den
Transport lebender Aale gebaut. Heute fährt der 1980 restaurierte und umgebaute
Schoner unter schwedischer Flagge. Heimathafen ist Ronneby in der Region Blekinge.
Die Baltic Beauty hat bei rund 4,95 Metern Breite und 40 Metern Länge einen Tiefgang
von 2,51 Metern und eine Segelfläche von 420 Quadratmetern.
nach oben
Port Report Kooperation zwischen Sassnitz und Kaliningrad
Russische Studenten absolvierten Praktikum im Fährhafen Sassnitz
Im Juli absolvierten 17 Studenten aus der
russischen Exklave Kaliningrad erfolgreich
ihr Praktikum am Fährhafen Sassnitz. Die
neun Mädchen und acht Jungen studieren
im dritten Semester am Fachbereich
Transport und Verkehr der Staatlichen
Akademie der Fischereiflotte Kaliningrad.
Vom 6. bis 27. Juli lernten die jungen
Russen die Strukturen und Prozesse des
Fährhafens Sassnitz kennen. Sie wurden
dabei sowohl von der Fährhafen Sassnitz
GmbH als auch von Railion betreut und
mit den Arbeitsabläufen am Rail und Sea Terminal vertraut gemacht. Vom Ein- und
Auslaufen und Festmachen der Fähren über die Bereitstellung und Umachsung der
Waggons bis hin zur Be- und Entladung von konventionellen Schiffen konnten sich die
Praktikanten ein umfassendes Bild von der Funktionsweise eines Eisenbahnfährhafens
machen.

Dieter Holtz, Oberbürgermeister der
Stadt Sassnitz, führte die Gruppe
persönlich durch die Rügener
Hafenstadt. Hier besichtigten sie unter
anderem den Tierpark und das
Fischereimuseum. Auch eine
Bootsfahrt zu den Kreidefelsen durfte
nicht fehlen.
Weitere Programmpunkte während
ihres Deutschlandsaufenthalts waren
Ausflüge zu den Häfen Stralsund,
Rostock und Wismar sowie zur
Marinetechnikschule in Stralsund.
"Die Studenten waren alle sehr
glücklich mit der Gestaltung ihres Praktikums - sowohl in fachlicher als auch in
kultureller Hinsicht. Viele von ihnen haben Sassnitz mit sichtlich schwerem Herzen
wieder verlassen," so Thomas Langlotz, Area Manager Russland/Baltikum bei der
Fährhafen Sassnitz GmbH.
Die Zusammenarbeit mit der Staatlichen Akademie der Fischereiflotte Kaliningrad
entstand aus der freundschaftlichen Beziehung der beiden Häfen sowie im Rahmen der
geplanten Städtepartnerschaft Sassnitz - Baltijsk. Weitere Praktikantenbesuche aus
Russland sind im nächsten Jahr geplant.
Port
Report Transportlogistik
nach oben
Frachtcontor Junge - Spezialist für Frachttransporte über Sassnitz/Mukran
Seit 1998 ist Frachtcontor Junge mit
einer eigenen Niederlassung im
Fährhafen Sassnitz-Mukran
vertreten. Von dort aus vermarktet
der Linienagent Frachtraum auf allen
Verbindungen des Rügener Hafens.
Dabei organisieren, planen und
überwachen die Mitarbeiter der
Sassnitzer Filiale den gesamten
Transportvorgang. Durch
Kooperationen mit Reedereien und
Spediteuren verfügt Frachtcontor
Junge über ein leistungsstarkes Netz
für Transporte zu allen Destinationen in Schweden, Russland, dem Baltikum und
darüber hinaus. Über Feederverbindungen per Straße und Schiene garantiert der
Broker eine zuverlässige Zustellung der Frachten auch abseits der großen
osteuropäischen Handels- und Wirtschaftszentren.
Die Dokumentation und Zollabwicklung gehört ebenso zu den Aufgaben der

Niederlassung in Sassnitz/Mukran wie die Auswahl der optimalen Transportwege und
Verkehrsträger, die Beauftragung der Partnerspeditionen und Bahnunternehmen oder
das Handling und die Be- und Entladung. Insbesondere bei Transporten Richtung
Russland existieren strikte Vorschriften und ein aufwendiges Zollverfahren, die dem
Frachtcontor Junge in Sassnitz/Mukran durch langjährige Erfahrung und
Zusammenarbeit mit russischen Partnern bestens vertraut sind.
"Was für Viele als schwieriger Transport gilt, ist für uns die Normalität. Unsere
erfahrenen Mitarbeiter und die richtigen Forwarder als Partner sind unser Geheimnis
für reibungslose Abläufe und maßgeschneiderte, schnelle und preiswerte
Transportlösungen", so Dietmar Velke, Niederlassungsleiter Rostock und
Sassnitz Mukran, Frachtcontor Junge & Co.
Das tägliche Geschäft in
Sassnitz/Mukran besteht zum großen
Teil aus der Verschiffung von
überbreiten, selbstfahrenden,
schweren Maschinen für die
Forstwirtschaft oder den Bergbau und
dem Umschlag von Anlagenteilen und
Break Bulk auf Rolltrailern. Zum
letzteren gehören auch Rohre und
Transformatoren, die den Fährhafen
Sassnitz in regelmäßigen Abständen
verlassen.
Häufige Be- und Entladestellen des
Schiffsmaklers sind in Schweden, Polen, der Tschechischen Republik und in der
Schweiz, die hauptsächlich über den TransRussiaExpress via den Hafen von St.
Petersburg abgewickelt werden.
Stammsitz des 1905 als Frachtcontor gegründeten Unternehmens ist Hamburg.
Weitere Niederlassungen befinden sich unter anderem in Rostock, Rotterdam,
Antwerpen, Wilhelmshafen und Swinoujscie / Szczecin / Gdynia / Gdansk
(Swinemünde / Stettin / Gdingen / Danzig). Alle Zweigstellen sind ebenso wie die
Hamburger Zentrale nach DIN EN ISO 9002 und ISO 9001:2000 zertifiziert. Seit März
2007 gehört Frachtcontor Junge zu der Warburg-Tochter Atalanta. Insgesamt sind rund
115 Mitarbeiter bei dem Unternehmen beschäftigt.
Kontakt: Frachtcontor Junge & Co. GmbH
Ost-West-Straße 5 a
D-18147 Rostock Überseehafen
Dietmar Velke
Tel: +49-381-350-59-81
Fax: +49-381-350-59-85
Email: agency.hro@frrachtcontor.de
Fährhafen Sassnitz, Terminal 3, Zollgebäude
D-18546 Sassnitz / Neu Mukran
Tel: +49-38392-55390
Fax: +49-38392-55405
Email: agency.sas@frachtcontor.de
nach oben

Port Report Flughafenequipment nimmt den Seeweg
TRANSA Spedition transportiert Servicefahrzeuge nach Russland und in die
GUS
Die TRANSA-Niederlassung in Mukran transportierte in diesem Sommer über ihre
Außenstelle Mukran elf Einheiten Flughafentechnik über die Eisenbahnfährverbindung
Sassnitz-Klaipeda nach Russland, Kasachstan, Aserbaidschan und in die Ukraine.
Dabei handelt es sich um Flugzeugschlepper, Flugzeugtreppen, Flughafenbusse,
Tankzüge, Water-Service-Trucks und andere Technik. Anfang September traten zwei
weitere Servicefahrzeuge zur Klimatisierung von Flugzeugen ihren Weg ab Mukran an.
Einsatzort für die Transportgüter sind meist die Flughäfen größerer Städte wie Moskau,
Almaty und Astana (beide Kasachstan) oder Bischkek (Kirgisistan).
Die Transportgüter gelangen per Bahn oder per Lkw nach Mukran. Bei Bedarf
übernimmt TRANSA auch den Vorlauf ab Ladestelle der Kunden. Nach der Verladung
auf Waggons der russischen Breitspur läuft die Ware zunächst mit der Fähre nach
Klaipeda und dann weiter via Litauen, Lettland oder Weißrussland nach Russland und
je nach Endbestimmungsland darüber hinaus.
Viele dieser Maschinen fallen durch die
Überschreitung der üblichen Maße oder
Gewichtsgrenzen unter die Regelungen für
"außergewöhnliche Sendungen". TRANSA
übernimmt dabei in enger Zusammenarbeit mit
dem Mutterkonzern DB sowie der Railion
Deutschland AG die Schaffung sämtlicher
Voraussetzungen zur Einhaltung
aller Ladebestimmungen auch für diese
Sendungen und ermöglicht so die Abwicklung in
gewohnter Qualität und gewünschter
Zuverlässigkeit.
Zum täglichen Brot der Außenstelle gehört der
Umschlag von Gebraucht-Pkw und Maschinen
aller Art - von Baufahrzeugen und Kranen
über Landmaschinen bis hin zu Maschinenparks
für Industriebetriebe. Außerdem
realisiert TRANSA regelmäßig Sendungen von Palettenwaren wie Zemente,
Zirkonsilikat, Paraffinwachse und PVC-Pulver. Dabei werden nicht nur Destinationen in
Russland und der GUS bedient. Projektgeschäfte laufen unter anderem auch in den
Irak, nach China und in die Mongolei. Für die Caritas in Sibirien verlädt TRANSA über
Mukran diverse Hilfsgüter wie Wäsche, Krankenhausbetten, Behandlungstechnik und
auch Spezialfahrzeuge. Stets gehört zur Abwicklung der Aufträge auch eine enge
Zusammenarbeit mit den Zolldienststellen.
Über die TRANSA Spedition GmbH
Die TRANSA organisiert europaweite Transporte auf der Schiene und Straße. Durch ein
internationales Netz an Niederlassungen und Außenstellen bietet sie
grenzüberschreitende Lösungen für Transport und Logistik.
Der Leistungsverbund der TRANSA Spedition GmbH besteht aus einem Netzwerk von
über 300 Leistungsträgern, unter ihnen Wirtschafts- und Unternehmerverbände der

Staaten Mittel-Ost-Europas, die in einem festen vertraglichen Verhältnis mit der
TRANSA partnerschaftlich zusammenarbeiten. Der Verbund verfügt in Deutschland
über einen Fuhrpark von mehr als 3.000 Einheiten verschiedenster Größen,
Ausführungen und Spezialisierungen.
Die Spezialgebiete sind Transportlogistik in Ladungsverkehren in Deutschland und in
Europa, individuelle Konzepte für sensible Verteilerverkehre, Transportketten unter
Einsatz sinnvoll verknüpfter Verkehrsträger, Spezialtransporte und Notfallmanagement
rund um die Uhr.
DB Logistics, das Ressort Transport und Logistik der Deutschen Bahn AG, bietet mit
den fünf Geschäftsfeldern Landverkehr, Luft- und Seefracht, Kontraktlogistik,
Schienengüterverkehr und Intermodal logistische Kompetenz und Schienen-Know-how
im Landverkehr, in der Luft- und Seefracht sowie globales Supply Chain Management.
Mit einem Umsatz von etwa 15 Milliarden Euro, 75.000 Mitarbeitern und mehr als
1.500 Standorten in 150 Ländern zählt DB Logistics zu den führenden Transport- und
Logistikdienstleistern weltweit.
In diesem funktionsstarken Netzwerk operiert die TRANSA Spedition erfolgreich als
Spezialist für europäische Transportlogistik auf Straße und Schiene.
nach oben
Port Report Personalien
Vier neue Auszubildende beginnen Berufslaufbahn am Fährhafen
Foto: Andreas Pfaffe
Harm Sievers, Geschäftsführer
Fährhafen Sassnitz GmbH,
die Auszubildenden Stefanie Bülow,
Oliver Rademacher,
Tom Bublitz,
Jan Martens sowie
Melanie Gragert, Assistentin des
Geschäftsführers der Fährhafen Sassnitz
GmbH (v.l.n.r.).
Mit Beginn des neuen Ausbildungsjahres bietet die Fährhafen Sassnitz GmbH erneut
vier Jugendlichen die Möglichkeit zum Berufseinstieg. Ein Bürokaufmann, eine Kauffrau
für Tourismus und Freizeit sowie zwei Fachkräfte für Hafenlogistik lassen sich seit 1.
September im Fährhafen Sassnitz ausbilden. Während der dreijährigen Lehrzeit
durchlaufen sie verschiedene Abteilungen und Bereiche, um Abläufe und Geschäfte
eines Hafens kennen zu lernen. Die praktische Ausbildung wird durch Theoriestunden
ergänzt.
"Im Logistikbereich und speziell in der maritimen Wirtschaft wächst der Bedarf an
Fachkräften. Der Fährhafen setzt daher zunehmend auf die Ausbildung von jungen
Mitarbeitern, um zukunftsweisend die Entwicklungen des Standortes Mukran
voranzutreiben", so Harm Sievers, Geschäftsführer der Fährhafen Sassnitz GmbH.

Für die Berufsausbildungen arbeitet die Fährhafen Sassnitz GmbH eng mit anderen
Unternehmen zusammen. So wird die angehende Kauffrau für Tourismus und Freizeit
einen Teil ihrer Ausbildung bei der Tourist Service Sassnitz, einer regionalen
Tourismusagentur am Standort Sassnitz, absolvieren. "Tourismus und
Passagierverkehre spielen für Sassnitz eine große Rolle. Nicht nur die Kreuzfahrt, auch
die Fährpassagiere Richtung Dänemark, Schweden und Litauen stellen an uns als
Hafen immer wieder neue Anforderungen, die wir so auch in Zukunft optimal erfüllen
wollen", so Sievers. "Der zunehmende Güterumschlag über den Standort Mukran und
die modernen Umschlageinrichtungen sowie logistischen Abläufe erfordern nach
neuesten Standards ausgebildete Fachkräfte. Durch die Zusammenarbeit mit den
ansässigen Unternehmen können wir dies umfassend leisten." Die zukünftigen
Hafenlogistiker lernen zusätzlich die Arbeitsabläufe der Sea Terminal Sassnitz GmbH
sowie der am Hafen ansässigen Speditionsunternehmen kennen.
Die Fährhafen Sassnitz GmbH bildet seit elf Jahren junge Menschen aus.

Kontakt
Fährhafen Sassnitz GmbH GLC
Im Fährhafen 1 Certified
D-18546 Sassnitz / Neu Mukran ISO 9001
tel.: +49 (0) 38392 550 fax.: + 49 (0) 38392 55240
www.faehrhafen-sassnitz.de
info@faehrhafen-sassnitz.de
Weitere Kontakte Fährhafen Sassnitz GmbH:
http://www.faehrhafen-sassnitz.de/kontakt_int.html
Presseinformationen:
Medienbüro am Reichstag
Im Haus der Bundespressekonferenz
Reinhardtstrasse 55
D-10117 Berlin
tel.: +49 (0) 30 28096131 fax.: + 49 (0) 30 30872995
nadine.gross@mar-berlin.de
nach oben