MutundLiebe 37/2020 Dezember 2020 Internet 01122020

MUT&LIEBE / LITERATUR /
buchpreisträgerin
anne weber
– wie erzähle ich über jemanden,
den es wirklich gibt?
von Ingrid Walter, walter-wortware.de
„Ich bin wirklich begeistert, dass erneut Offenbach
einen Bezug zum Buchpreis hat. Es ist für die
ganze Stadt in dieser schweren Zeit ein Lichtblick,
dass mit Anne Weber eine gebürtige Offenbacherin
mit dem Preis geehrt wurde. Ihr wunderbares Buch
in Versform beschreibt eindrücklich das Leben der
Widerstandskämpferin Annette Beaumanoir, die in
der Wahrnehmung der Deutschen bislang nicht sehr
präsent war“, so äußerte sich Oberbürgermeister
Dr. Felix Schwenke.
Anne Weber wurde am 13. November 1964 in Offenbach
am Main geboren und ging nach dem Abitur
nach Paris, wo sie heute noch lebt. Sie studierte dort
französische Literatur und Komparatistik und arbeitete
anschließend in diversen Verlagen. Heute ist sie
Übersetzerin und Schriftstellerin, die sowohl aus dem
Deutschen ins Französische übersetzt (u.a. Sibylle Lewitscharoff,
Wilhelm Genazino) als auch umgekehrt
(Pierre Michon, Marguerite Duras). Für ihr literarisches
Schaffen erhielt sie mehrere Preise, unter anderem
den Europäischen Übersetzerpreis Offenburg und
den Kranichsteiner Literaturpreis. Im August 2020
wurde sie zur diesjährigen Stadtschreiberin von Bergen-Enkheim
ernannt. Im Oktober wurde ihr neuestes
Buch „Annette, ein Heldinnenepos“ von der Jury des
Deutschen Buchpreises zum besten Roman des Jahres
2020 ausgezeichnet.
62 DEZEMBER / JANUAR / FEBRUAR 2020/21
Anne Weber, Preisträgerin Deutscher Buchpreis 2020 © vntr.media (Pressefoto dbp)
Sie sind sich zufällig begegnet – oder gibt es Zufälle
gar nicht?
Ein Arbeitstermin führte Anne Weber mit Anne Beaumanoir
zusammen. Nach einem Dokumentarfilmfestival
in Frankreich, bei dem die Autorin und Übersetzerin
auf dem Podium saß, hatte eine beeindruckende
alte Dame das Wort ergriffen. Es war Anne Beaumanoir,
genannt Annette. Die Zierlichkeit, gepaart mit
der Entschiedenheit im Wort, haben Anne Weber von
Anfang an fasziniert, wie sie in verschiedenen Interviews
erklärte. Sie saß dann beim Abendessen neben
ihr und kam mit ihr ins Gespräch. Nach wiederholten
Treffen haben sie sich angefreundet und in Anne Weber
entstand der Wunsch, etwas über die faszinierende
und vielfältige Lebensgeschichte von Anne Beaumanoir
zu schreiben.
Anne, genannt Annette ist heute 97 Jahre alt. In den
vierziger Jahren engagierte sie sich als Tochter überzeugter
Kommunisten in der Résistance.
Ein Leben voller Brüche
1944 rettete sie auf eigene Faust zwei jüdische Jugendliche
aus ihrem Versteck im 13. Pariser Arrondisement,
weil Razzien befürchtet wurden. Deshalb
wird sie in der Gedenkstätte Yad Vashem als „Gerechte
unter den Völkern“ geführt. Diese Tat war nicht ohne
Risiko, denn die französische Résistance half den Juden
im Allgemeinen nicht, weil das die Organisation
gefährdete.
Im Nachkriegsfrieden der Bretagne nahm Annette ihr
Medizinstudium wieder auf und wurde später in Marseille
Neurophysiologin. Sie heiratet einen wohlhabenden
Arzt, der wie sie Kommunist war und bekam
zwei Kinder. Während der Algerien-Krise knüpfte sie
Kontakte zu den Befreiungskämpfern und engagiert
sich erneut. Daraufhin wurde sie in Frankreich als Terroristin
verhaftet, brachte noch ein Kind zur Welt und