Radln für den Klimaschutz

An einen Haushalt ! AMTLICHE MITTEILUNG ! Postgebühr bar bezahlt !
Verlagspostamt Herzogenburg
Zulassungsnummer 86243W91U
Ausgabe 3
Oktober 2007
Die Marktgemeinde
Kapelln informiert !
In dieser Ausgabe: Themen in dieser Ausgabe:
Radln für den Klimaschutz 3
Renate Pelz in Pension 4
Schülerlotsen gesucht 5
„Goldene Kelle“ für Ing. René und Simone Schmied 6
Einsatz des Röntgenbusses 10
Sperrmüllentsorgung brachte Rekordergebnisse 10
Dienstplan Ärzte 15
Foto: Anton Schmied
• Übung des Österreichischen Bundesheeres
• Neue Kinderbetreuerin im Kindergarten
• Änderungen Berichterstattung NÖN
• Zivilschutzprobealarm
• Seminarreihe der Katholischen Frauenbewegung
• Tagesmutter dringend gesucht
• Ankauf eines gemeindeeigenes Auto`s

Vorwort Bürgermeister
Umweltgestaltung und naturnahe
Aktionen weisen den Weg
Durch diverse Maßnahmen bemühen
wir uns der Umwelt ihren Stellenwert
einzuräumen.
Gesetzte Aktionen, wie z.B. Stopp
Littering, sollen Sorgfalt in der
Handhabung und bei der Entsorgung
des Einweggebindes bringen.
Durch das lückenlose Angebot des
Umweltverbandes wären so manche
unrichtige Entsorgungen nicht not-
Seite 2
wendig.
Um es auf den Punkt zu bringen:
Kunstoffbeschichtete Platten, sowie
Plastikstoffe aller Art sollen keinesfalls
einer Verbrennung zugeführt
werden.
Bei den laufend durchgeführten
Kontrollen bei der Trennung des
anfallenden Hausmülls werden immer
wieder schwerwiegende Mängel
festgestellt.
Da wir laufend auf diverse Fehler
Schutzengelaktion in Volksschule Kapelln
Foto: Anton Schmied
bei der Mülltrennung erfolglos
hinweisen, sind wir gezwungen
gegebenenfalls den Rechtsweg zu
beschreiten.
Mir persönlich wäre ein
„Freiwilliges Umdenken“, bezogen
auf die Mülltrennung lieber,
daher ersuche ich Sie um Verständnis.
Frei nach unserem Wahlspruch:
„Es soll sich lohnen
in Kapelln zu wohnen!
Im Zuge der Aktion
Schutzengel – eine
Initiative von NÖN
und Landeshauptmann
Dr. Erwin
Pröll - wurden
Schlüsselanhänger in
Form von Flügel den
Volksschulkindern
durch GGR Manfred
Musser und Petra
Thoma übergeben.
Hier am Foto zu sehen
die 2. Klasse der
Volksschule Kapelln
mit GGR Manfred
Musser, VD Edith
Jagodic, VL Klaudia
Zöchling und Petra
Thoma.
Übung des Österreichischen Bundesheeres – „PACEMAKER 07“
In Erfüllung des
gesetzlichen
Auftrages des
ÖsterreichischenBundesheereswerden
in der Zeit von 26.11.2007 bis
voraussichtlich 06.12.2007 ca. 3.800
Soldaten mit 540 Räder– und Kettenfahrzeugen
Übungen durchführen.
Dadurch kann es zu Beeinträchtigungen
in der Gemeinde kommen.
Die übenden Truppen werden bemüht
sein, Flurschäden zu vermeiden.
Dennoch auftretende Flurschäden
werden finanziell abgegolten.
Der Einsatz von tieffliegenden militärischen
Luftfahrzeugen sowie
Landungen im Übungsgebiet mit
Hubschraubern sind vorgesehen.
Sammeln von Munition und Munitionsteilen
ist gefährlich. Bitte
nicht berühren ! Bitte Meldung an
die nächste Polizeiinspektion !
Es werden Soldaten der 7. Jägerbrigade
aus ÖSTERREICH, von
diversen Kommanden und Dienststellen
des ÖBH, der 26. Luftlandebrigade
bzw. der 37. Panzergrenadierbrigade
aus DEUTSCH-
LAND, der 72. Brigade aus SLO-
WENIEN, der 1. Brigade aus
BELGIEN, des 2. ABC-
Abwehrregimentes aus Frankreich
und ABC-Abwehrteilen aus Serbien
an dieser Übung teilnehmen.
DIE MARKTGEMEINDE KAPELLN INFORMIERT !

Radln für den Klimaschutz
Am 22. September 2007 setzten die
niederösterreichischen Radlerinnen
und Radler ein deutliches Zeichen
für den Klimaschutz. Auch in unserer
Gemeinde stand das Radln daher
im Mittelpunkt des heurigen Autofreien
Tages.
Organisiert vom Umweltausschuss
mit Obmann Ing. Herbert Gugerell
und dem Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit
mit Obfrau Mag. Christiana
Zöchbauer lud die Gemeinde
anlässlich des autofreien Tages zu
einer Rad-Aktion auf den Parkplatz
vor der Volksschule. Insgesamt kamen
rund 100 Kinder.
Der AUVA Kinder-
Radworkshop – Fahrrad-
Hindernis-Parcours zum Training
von Geschicklichkeit und Voraussicht,
Zielbremsübung, Fahrrad–
und Helmcheck u.v.m. wurde von
den Kindern mit großer Begeisterung
angenommen.
Die Fahrradcodierung durch die
Polizei fand bei Jung und Alt großen
Anklang.
Seite 3
Foto: Anton Schmied
Radprofi Peter Strobl von der Fa.
Radsport Strobl führte auf Wunsch
einen Fahrradsicherheitscheck
durch.
Die neuen Verkehrsverbund Regionsfahrpläne
mit allen Verbindungen
in unseren Regionen wurden
gratis verteilt und sind auch noch
weiterhin am Gemeindeamt erhältlich.
Ankauf eines gemeindeeigenen Auto`s
Foto: Anton Schmied
Im Gemeinderat wurde des öfteren
über den Ankauf eines Kraftfahrzeuges
beraten. Jedoch Uneinigkeiten,
in welchem Bereich der Ar-
beiten es Sinn macht, ein Kraftfahrzeug
einzusetzen, verzögerten
den Ankauf. Soll es ein Traktor
oder ein Kraftfahrzeug für kleinere
Der Autofreie Tag sollte in erster
Linie einen Denkanstoß geben:
kann ich den Weg zur Arbeit, zum
Einkaufen oder in der Freizeit ohne
Auto zurücklegen.
Kann ich mein Urlaubsziel auch
per Bus oder Bahn erreichen und
mir dadurch Staus und Stress ersparen
?
Arbeiten sein ?
Der Finanzausschuß der Gemeinde
und der Gemeinderat waren
schließlich der Meinung, dass Reparatur–
und Instandsetzungsarbeiten
im Gemeindegebiet auch mit
einem Kraftfahrzeug durchgeführt
werden können.
Daher kam der Gemeinde das Engagement
des Gemeinderates Christian
Korntheuer zu Gute, es wurde
schließlich ein VW-
Doppelkabinen-Pritschenwagen
vom Flußbauhof Plosdorf angekauft.
Diverse Einkäufe, sowie
Pflege– und Reparaturarbeiten betreffend
Kanal– und Wasserleitungsnetz
im Gemeindegebiet können
zukünftig mit Sicherheit kostengünstiger
als mit einem Traktor
bewältigt werden.
DIE MARKTGEMEINDE KAPELLN INFORMIERT !

Kinderbetreuerin Renate Pelz in Pension
Im Rahmen einer Gemeinderatssitzung
wurde Renate Pelz vom Gemeindedienst
verabschiedet.
Ihre berufliche Laufbahn begann
Renate Pelz in St. Pölten als Verkäuferin
von Kindermoden und
später 10 Jahre bei der Fa. Philips
in Wien.
Vor 29 Jahren suchte die Gemeinde
eine Betreuerin im Landeskindergarten
– 29 Jahre im Dienste der
Gemeinde Kapelln.
Bürgermeister Anton Schmied bedankte
sich für ihr Engagement im
Kindergarten und für die zusätzlichen
Tätigkeiten im öffentlichen
Bereich.
Für Renate Pelz war es selbstverständlich,
neben ihrer zuneigungsvollen
Tätigkeit mit den Kindern,
auch im Bereich der Dorfgestaltung,
unter anderem bei der Pflege
von Rabatten mit Kindergartenbetreuerin
Emma Gschwandtner der
Gemeinde behilflich zu sein.
Bürgermeister und Gemeinderat, vollzählig anwesend, bedankten sich mit einem kleinen Geschenk für die jahrzehntelange
fürsorgliche Kinderbetreuung sowie für ihre Tätigkeit als verlässliche Partnerin im Gemeindedienst
und wünschte ihr weiterhin Gesundheit in ihrer wohlverdienten Pension.
Neue Kindergartenbetreuerin Simone Schmied
Foto: Anton Schmied
Foto: Petra Kovacic
v.l. Bgm. Anton Schmied, Obersekretär Alfred Staudinger, Renate Pelz, GR Franz
Rödl und Vizebürgermeister Florian Baumgartner überreichten einen Gutschein
Durch die Pensionierung
von Renate
Pelz ist die frei gewordene
Stelle einer
Kinderbetreuerin im
Kindergarten neu
besetzt worden.
Unter sieben Bewerberinnen
fiel die
Wahl auf Simone
Schmied. Die Entscheidung
des Gemeinderates
war auf
Grund der Berufserfahrung
eindeutig,
da sie zuvor bereits
fünf Jahre als Kinderbetreuerin
in der
Stadtgemeinde Wien
tätig war.
Seite 4 DIE MARKTGEMEINDE KAPELLN INFORMIERT !

Neue Spielgeräte in Kapelln
Schülerlotsen dringend gesucht
Auf Grund der starken Verkehrsfrequenz ist es erforderlich den Lotsendienst zur zusätzlichen Sicherung des
Schulweges der Kapellner Kinder aufrecht zu erhalten.
Folgende Damen und Herren
üben zur Zeit freiwillig Dienst
der Schülerlotsen aus: Organisatorin
Petra Thoma, Michaela
Rödl, Edith Wallner, Waltraud
Grünsteidl und als Hahn im
Korb Hans Trimmel.
Dank gilt all jenen, die den
Lotsendienst versehen oder
versehen haben, obwohl sie
selber keine schulpflichtigen
Volksschulkinder mehr hatten.
Ganz besonderen Dank möchten
wir Martina Strobl, Christa
Nagl und Karl Zimmel aussprechen,
die bisher für den
Schülerlotsendienst zur Verfü-
gung standen.
Die Schülerlotsen versehen um
sieben Uhr morgens, sowie gegen
Mittag für rund eine halbe
Stunde Dienst. Insgesamt besuchen
derzeit 54 Kinder die
Foto: Anton Schmied
Foto oben: vierarmige Kranke, wurde von der ÖVP für den Kinderspielplatz
angekauft. Foto rechts: Wippschaukel wurde für den Kindergarten
von der Gemeinde angekauft
Foto: Anton Schmied
Foto: Anton Schmied
Foto: Anton Schmied
Schülerlotse Hans Trimmel sorgte bei Kilian Kaltenbrunner, Sarah Gaupmann und Patricia
Schinnerl für ein gesichertes Überqueren der stark frequentierten Bundesstraße 1
Volksschule und für viele von ihnen ist dieser Lotsendienst sehr hilfreich, speziell bei der Kreuzung beim ehemaligen
Gasthaus Zöchbauer.
Wer seitens der Eltern noch Interesse hat, sich dem Lotsenteam anzuschließen, kann sich an die Eltern-
Vertreterin Petra Thoma oder an das Gemeindeamt Kapelln wenden.
Auch Opa´s und Oma`s sind für den Lotsendienst gerne gesehen. Denken Sie mal darüber nach !
AUSGABE 3 Seite 5

Notarsprechstunden
Die Notariatpartnerschaft Kirner-
Gruber hält auch im Jahr 2007
wieder AMTSTAGE zu folgenden
Terminen von 10.00 Uhr bis 11.30
Uhr am Gemeindeamt ab:
Dienstag, 06. November 2007
Dienstag, 04. Dezember 2007
Die nächsten Generationen werden uns daran messen, ob wir unsere Bauten
modern und zugleich im Einklang mit Natur, Umwelt, Landschaft und Gesundheit
errichtet haben,“ betonte LH Dr. Erwin Pröll.
Zu einem der Gewinner dieser Auszeichnung durften sich auch Ing. René
und Simone Schmied mit ihrem Passivhaus in der Berggasse in Kapelln,
zählen.
Diese Amtstage sind wie immer
kostenlos.
„Goldene Kelle“ für vorbildliches Bauen an Ing. René und Simone Schmied
Foto: ZVG
v.l. Bgm. Anton Schmied, Architekt DI Martin Bukovski, Simone Schmied und Ing. René
Schmied mit ihren Kindern Elena und Lisa-Marie, Dr. Erwin Pröll und NÖ Baudirektor Peter
Morwitzer bei der Überreichung der „Goldenen Kelle“
Feuerbeschau
Im heurigen Jahr fand gem. §§ 19, 20
und 21 des NÖ Feuer-, Gefahrenpolizei–
und Feuerwehrgesetz (NÖ FGG)
in den Katastralgemeinden Kapelln,
Rassing, Katzenberg, Killing, Rapoltendorf,
Pönning, Panzing und Miesting
eine feuerpolizeiliche Beschau
durch den Rauchfangkehrer Walter
statt. Bei zahlreichen Liegenschaften
wurden diverse Mängel bei der feuerpolizeilichen
Beschau festgestellt.
Sollten Sie Ihre festgestellten
Mängel noch nicht behoben haben,
ersuchen wir Sie dieses bis Ende
Oktober 2007 zu veranlassen und
dieses der Gemeinde schriftlich
(Formular Mängelbehebung) zu
melden. In den Orten Thalheim,
Foto: ZVG
„Niemand baut für sich
allein, jeder baut die
Welt des anderen mit“.
LH Dr. Erwin Pröll überreichte
die „Goldene
Kelle“ für vorbildliches
Bauen im Rahmen eines
Festaktes am 15. September
2007 am Firmenareal
von Sonnentor in
Sprögnitz bei Zwettl den
heurigen Preisträgern des
Gestaltungswettbewerbes
„NÖ gestalten“.
Bereits 25 Mal wurde
der Ortsbild-Wettbewerb
von der Baudirektion des
Landes durchgeführt.
„Bis heute hat die Idee,
vorbildliche Gebäude
auszuzeichnen, nichts
von ihrer Aktualität verloren.
Etzersdorf, sowie Klein Etzersdorf,
wo der Rauchfangkehrer
Nentwich zuständig ist, wird die
feuerpolizeiliche Beschau im
kommenden Frühjahr durchgeführt.
Genauere Informationen
dazu werden den jeweiligen Liegenschaftseigentümern
noch gesondert
mitgeteilt.
AUSGABE 3 Seite 6

Änderungen Berichterstattung NÖN
Unser zuständiger Berichterstatter für die NÖN Franz
Xaver Lahmer wird sich ab 21. Oktober 2007 von seiner
Tätigkeit zurückziehen.
Ein Grund ist, dass er mit 23. Oktober für sieben Wochen
wieder ins Lepradorf MBalling nach Senegal fliegt.
Ein zweiter wesentlicher Grund ist sein Riesenprojekt
2008: Am 14.04. um 14.00 Uhr wird er zum
„Weg der Freundschaft“ aufbrechen. Dabei geht er mit
Freunden von seinem Haus in Groß-Rust bis zum Haus
seines leprakranken Freundes Thierno im Senegal 7000
Kilometer in rund sieben Monaten zu Fuß.
Die Berichterstattung für die NÖN in Kapelln wird ab
18. Oktober 2007 Christian Gölß übernehmen. Ankündigungen,
Terminvereinbarungen und diverse Wünsche
die Berichterstattung betreffend bitte ab diesen Zeitpunkt
an Christian Gölß senden.
Christian Gölß, 0664/4073335,
christian.goelss@gmail.com
Hier eine kurze Vorstellung
Christian Gölß,
geb. am 10. April 1986
wohnhaft 3141 Kapelln,
Hauptstraße 22
Eltern: Martin und Silvia Gölß
Geschwister: Florian
Schulbildung: Volksschule Kapelln,
Hauptschule Pottenbrunn,
HTL St. Pölten – Ausbildungszweig
Wirtschaftsingenieurwesen,
derzeit beschäftigt bei Fa. Georg Fischer, Herzogenburg
als Assistenz der Projektleitung
Hobbys: Fotographieren, Progammieren, Grafik-Design
Einleitung von Abwässern in die öffentliche Kanalisation
Aus gegebenen Anlass möchten wir
Sie ersuchen es zu unterlassen,
Stoffe über den Kanal einzuleiten,
welche zu Beschädigungen sowie
Verstopfungen bei den Pumpwerken
bzw. Kanalleitungen führen
können. Nur so kann ein reibungsloser
und störungsfreier Betrieb der
Pumpwerke, der gesamten Kanalisationsanlage
sowie der Kläranlage
gewährleistet sein.
Leider wird die Kanalisation immer
wieder als Abfallentsorgungs-
stelle angesehen.
Weiters möchten wir Sie nochmals
darauf hinweisen, dass keine Dach-,
Hof– oder Dränagewässer in die öffentl.
Schmutzwasserkanalisation
eingeleitet werden dürfen.
Vor allem verursachen immer
wieder eingeleitete Fette und Öle
Störungen oder Verstopfungen in
den Kanalleitungen.
Wir möchten darauf aufmerksam
machen, dass Sie für diese Stoffe
einen NÖLI (Kübel zur Entsorgung
von Altspeiseöl und –fett, Frittier–
und Bratenfett, Ölreste aus Dosen,
Butter– und Schweineschmalz, verdorbene
und abgelaufene Speiseöle
und –fette) am Gemeindeamt erhalten
und diesen
auch wieder jederzeit
am Gemeindeamtabgeben
können.
Nicht in den
NÖLI gehören:
Öle aus der Werkstatt (Motoröl,
Schmierfett) Essensreste, diverse
Chemikalien. Wir ersuchen um
Kenntnisnahme.
AUSGABE 3 Seite 7

Zivilschutz-Probealarm
AUSGABE 3 Seite 8

Seminarreihe der Katholischen Frauenbewegung
„Essen auf Rädern“
„Essen auf Rädern“
ist für
viele ältere
Menschen die
beste Möglichkeit,
täglich
ein gesundes,
warmes Mittagessen in ihren eigenen
vier Wänden zu genießen. In
vielen Gemeinden Niederösterreichs
zählt dieses Service zu einem
der wichtigsten sozialen Angeboten
für Senioren. Als bereits
langjähriger Anbieter von
„Essen auf Rädern“ in diesem Bereich
baut das Hilfswerk ihr Service
aus und setzt – in Ergänzung
zum bewährten in manchen Gebieten
bereits warm gelieferten Essen
– verstärkt auf hoch qualitative
Tiefkühlkost von Gourmet Menüservice.
Auch in unserer Gemeinde
ist es möglich dieses neue Angebot
zu organisieren.
Das neue Service „Essen a la carte“
bietet viele wesentliche Vorteile:
SELBSTBEWUSST FRAU SEIN
Die Katholische Frauenbewegung lädt mit dieser Seminarreihe Frauen ein, im
Austausch mit anderen Frauen und mit kompetenter Begleitung
♦ Achtsamkeit zu entwickeln für eigene Wahrnehmung, für Wünsche und
Bedürfnisse
♦ Ihr Leben aktiv zu gestalten und sich mutig Fragen und Herausforderun-
gen zu stellen
♦ Kraft zu finden in der persönlichen Lebensgeschichte und in christlich-
spirituellen Erfahrungen
Ein Info-Abend dazu findet am 9. November 2007 von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr im Musikheim in Kapelln statt.
Dieser Info-Abend ist kostenlos, als Referentin dürfen wir MMag. Lieselotte Orange begrüßen.
Anmeldung und nähere Informationen:
kfb – Kath. Frauenbewegung St. Pölten. Klostergasse 15, 3100 St. Pölten
Klosterg. 15, 3100 St. Pölten
Christine Plank – 02742/398-346
email: c.plank@kirche.at
http://kfb.kirche.at
Anmeldeschluss: eine Woche vor Beginn
⇒ Der Kunde kann aus einer
umfangreichen Speisekarte
wählen und sich jeweils die
Mahlzeiten für eine ganze
Woche zusammenstellen.
Die Speisekarte bietet Suppen,
Hauptspeisen und Desserts,
welche nach den traditionellen
Rezepten der österreichischen
Küche zubereitet
werden. Um den Bedürfnissen
der Senioren zu entsprechen
werden neben Diabetikermenüs
auch Schonkost,
cholesterienarme und auch
pürierte Speisen angeboten.
Bei Bedarf können verschiedene
individuelle Diätpläne
zusammengestellt werden.
⇒ Durch die rasche Schockgefrierung
bleiben Vitamine
und andere Vitalstoffe optimal
erhalten.
⇒ Die Menüs werden einmal
pro Woche kostenlos direkt
ins Haus geliefert.
⇒ Die Portionen werden im
***Tiefkühlfach oder im
Tiefkühlschrank aufbewahrt
und sind ganz einfach
im Elektro– oder
Heißluftherd bzw. in der
Mikrowelle aufzuwärmen.
⇒ Zusätzlich zu der großen
Auswahl an Mahlzeiten
kann der Kunde daher
selbst bestimmen, was und
wann er zu Mittag essen
möchte.
Nähere Auskunft über dieses neue
Service erfahren Sie direkt beim
Niederösterreichischen Hilfswerk,
Serviceeinheit Mostviertel, Formbachgasse
17, 3130 Herzogenburg,
Tel. Nr. 02782/828 03-8
oder im Internet unter
www.hilfswerk.at.
Hinweis zum Titelbild: Die
kunstvoll gesteckte Erntekrone
wurde von der Landjugend
Kapelln geschaffen.
AUSGABE 3 Seite 9

Einsatz des Röntgenbusses
Gerade das rechtzeitige Erkennen
von Veränderungen der Lunge,
welches bestmöglich mit einem
Röntgenbild erfolgt, ist für eine erfolgreiche
Behandlung von größter
Wichtigkeit.
Bei allen Untersuchten, bei denen
ein krankheitsverdächtiger Befund
diagnostiziert wird, erfolgt eine
Verständigung, bei allen anderen,
bei denen keine krankheitsverdächtigen
Befunde diagnostiziert werden,
erfolgt keine Verständigung.
Die Reihenuntersuchung erfolgt
mit einer neuen digitalen Röntgenanlage
auf technisch höchstem
Niveau, dass von einer Strahlengefährdung
während der Aufnahme
nicht gesprochen werden kann.
Nicht nur die Tbc-Erkrankungen
der Lunge, sondern auch alle anderen
Lungenkrankheiten sowie Erkrankungen
der im Brustraum befindlichen
Organe können aufgezeigt
werden, so auch Veränderungen
am Herzen und an den großen
Gefäßen.
Auch für jüngere Personen ist das
erste Röntgenbild von großem
Wert, da es immer wieder zu Vergleichszwecken
mit späteren Aufnahmen
herangezogen werden
kann.
Der Röntgenbus kommt am
Donnerstag, den 22.11.2007
von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
am Parkplatz bei der
Volksschule
Kirchenplatz 2
zum Einsatz.
Int. X. 1000 Minuten Klassik 2007 – STOP IN THALHEIM
Die Int. 1000 Minuten Klassik feiert
heuer ein Jubiläum, vor 10 Jahren
war die Premiere dieser Veranstaltung.
Mittlerweile ist die 1000
Minuten Klassik zur größten Ver-
anstaltung ihrer Art im Großraum
Niederösterreich angewachsen.
Für Freitag, den 12. Oktober 2007
ist ein kurzer Aufenthalt in Thalheim
eingeplant. Das erste Fahrzeug
wird um etwa 14.10 Uhr in
Thalheim eintreffen. Es wird mit
ca. 90 Teilnehmern gerechnet. Die
Fahrzeuge kommen im Abstand
von je einer Minute, das letzte Auto
wird Thalheim um ca. 16.00 Uhr
wieder verlassen. Der Stop erfolgt
vor der Kirche, nach einem kurzen
Sperrmüllentsorgung brachte neue Rekordergebnisse
Foto: Anton Schmied
Der ehemalige Amtsleiter des Umweltverbandes Josef Stadler mit Gemeindearbeiter
Dietmar Haas und Gerhard Summerer bei der Übernahmestelle
Anhalten am Ortsende fahren die
Teilnehmer in Richtung Neuleng-
bach weiter.
Das Teilnehmerfeld präsentiert
Oldtimer der Baujahre 1927 –
1977, die Fahrer und Beifahrer
(jedes Fahrzeug ist mit zwei Personen
besetzt) kommen aus Finnland,
Griechenland,
Deutschland,
Ungarn,
Schweiz und
Österreich.
Zwei halbe Tage hatte die Gemeindebevölkerung
die Möglichkeit, ihren Sperrmüll
bei der neu errichteten Sammelstelle
Kapelln abzuliefern.
Zahlreiche Bewohner machten davon
Gebrauch und brachten Matrazen, Möbel
und teilweise komplette alte Einrichtungen.
Neun Container standen für die Entsorgung
von Holz, Alteisen und Sperrmüll
zur Verfügung.
Der ehemalige Amtsleiter des Umweltverbandes
Josef Stadler konnte sich von
der stark frequentierten Entsorgung
überzeugen und war von der Übernahme
des Mülls durch die Gemeindebediensteten
Gerhard Summerer und Dietmar
Haas positiv überrascht.
AUSGABE 3 Seite 10

NÖ Landesausstellung 2007
Ein feurig-erdiges Erlebnis!
Die NÖ Landesausstellung Feuer & Erde ist sensationell gestartet.
Bereits 80 Tage nach Eröffnung durfte Landesrat Sobotka
den 150.000sten Besucher begrüßen.
Die Ausstellungsorte im Mostviertel bieten ein stimmiges
Ambiente: Das Element Feuer wird an der Eisenstraße in
Waidhofen/Ybbs, das Element Erde wird an der Moststraße in St. Peter/Au präsentiert.
Die Ausstellung versucht Feuer&Erde als Objekte der Kultur zu präsentieren, in ihren naturwissenschaftlichen
Hintergründen, in ihrem technischen, wirtschaftlichen und sozialen Gebrauch durch den Menschen und in ihrer
Darstellung, Interpretation und Hinterfragung in der Kunst, in Malerei und Plastik ebenso wie in Musik und Literatur,
mit hochwertigsten Exponaten aus unterschiedlichsten Stilrichtungen, Zeitepochen und Regionen, und mit
Installationen und spielerischen Aufbereitungen.
Zu sehen ist die Ausstellung noch bis 4. November und bietet gerade im Herbst noch einige zusätzliche Attraktionen
für Sie:
Großes Staunen über lebensgroße Sandskulpturen in St. Peter/Au:
Im Rahmen der NÖ Landesausstellung sind im Burggraben der Renaissanceschlosses St. Peter lebensgroße Bilderbuchskulpturen
zu sehen. Die Figuren sind bis zu vier Meter hoch und lediglich aus Sand und Wasser gebaut.
6 Künstler arbeiteten dafür ca. 2 Wochen. Anregungen für die Skulpturen
holten sie sich dabei aus dem Kinderbuch „Leo im Garten“ der Landesaktion
„Natur im Garten“. Leo der Hase zeigt den Besuchern passend zum Ausstellungsthema
ERDE, welche Tiere im Lebensraum direkt vor der Haustür
beheimatet sind.
Diese besondere Art der leider vergänglichen Kunst ist noch bis September
bei der NÖ Landeausstellung St. Peter/Au zu sehen.
Öffnungszeiten:
28. April bis 4. November 2007
täglich von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Eintrittspreise für Familien:
Familienkarte (2 Erwachsene, max.
4 Kinder bis 18 Jahren) € 16,-
NÖ Familienpass (2 Erwachsene, max. 4 Kinder bis 18 Jahren) € 14,-
Führung € 2,50
Führungen für beide Orte € 4,-
Eintrittspreise gültig für beide Orte.
E-Mail: kulturvermittlung@noe-landesausstellung.at, www.noe-landesausstellung.at
Seite 11 DIE MARKTGEMEINDE KAPELLN INFORMIERT !

IVV Wandertag in Kapelln
Am 4. und 5. August 2007 fand
zum 4. Mal der IVV-Fit- und
Radwandertag in der Marktgemeinde
Kapelln statt.
Bei herrlichem Wanderwetter
konnten wir in unserer Mittelpunktgemeinde
am 4. und 5. August
2007 ca. 700 Wanderer und
ca. 100 Radfahrer begrüßen.
Start und Ziel war das Sportplatzgelände
in Kapelln. Die
Wanderstrecke von 7 km führte
vorbei am Mittelpunkt von NÖ
zu der Labstelle in Etzersdorf,
welche vom Verein für Ortsbildpflege
bewirtschaftet wurde, zurück
nach Kapelln.
Die Wanderstrecke von 12 km
ging ebenfalls am Mittelpunkt
vorbei nach Heiligenkreuz, wo
die Selbstvermarkter von Kapelln
mit Speisen und Getränken die
Wanderer verwöhnten, durch den
Wald retour an der Labstelle in
Etzersdorf vorbei, wieder zurück zu Start und Ziel in Kapelln.
Nach Weißenkirchen führte uns die 20 km Wanderstrecke, wo in der Halle der Fa. Nentwich die Labstelle der
Gemeinde eingerichtet war. Zurück ging`s dann ebenfalls über Heiligenkreuz und Etzersdorf zu Start und Ziel.
Die ca. 30 km lange Radstrecke führte uns entlang der Perschling nach Rassing, weiter nach Panzing, durch
Perschling nach Weißenkirchen zur Labstelle, weiter über Langmannersdorf, Tautendorf, Hasendorf, Adletzberg
nach Heiligenkreuz zur Labstelle und anschließend über Gutenbrunn, Oberwinden nach Etzersdorf und
zurück zu Start und Ziel in Kapelln.
Einem Wanderer aus dem Bezirk Melk dürfte die Gegend besonders gefallen haben, er verfasste folgende Gedichte:
Die Gotteszier
von Hans Kohl
Wo die Perschling fließt ruhig dahin
und wos wandern hat noch einen Sinn
dort im schönen Niederösterreich
tief im Mittelpunkt vom Wanderreich.
Weil von Kapelln wanderst Du hin
durch die Landschaft voll mit heitrem
Sinn
vorbei an Felder und Wiesenrain
durch die Wälder mit der Naturspiels
Zier
wo so mancher Wandrer kehrt oft ein
um anzuschauen die Gotteszier,
denn von diesem Punkt geht es hinweg
hin zu manchem schönen Wanderweg.
Seite 12
Foto: Anton Schmied
von links: Johann Günsthofer, Josef Kuncl, Josefa Günsthofer, Markus Takats, Rupert
Takats, Edeltraud Takats, Ernestine Kaiblinger, Helga Kuncl, Renate Pelz, Johann
Pelz, Traude Harm, Franz Harm (knieend), Maria und Franz Korntheuer, Maria und
Josef Ratzinger, Anna Schicklgruber
Das Perschlingtal
von Hans Kohl
Welches Tal dort tief in unserm Land zeigt uns gerne her sein Bilderband, das
tief liegt in Niederösterreich – es ist das Perschlingtal mit ihrem Reich.
Denn der Fluß der ruhig fließt dahin gibt der Natur der Landschaft Sinn, denn er
schenkt uns Kraft und Einigkeit für das Leben – für die Lebenszeit, weil er zeigt
uns was dort leben kann in dem Flußbett in den Armen dann – sehen wir oft ein
Streben ein Leben, dass wir können andern weitergeben.
Und am Land sehen wir vielen dann was der Mensch für uns so schaffen kann,
ob auf Wiesen, Felder, Ackerrain, dort bringt uns der Bauer Früchte heim – und
alles war wir brauchen, kann, um zu leben weil so mancher dann, danken kann
beim grossen Erntefest, weil ein jeder an deren leben lässt.
Auch das Gewerbe mit ihrer Zunft lebt dort weiter für uns mit Vernunft – es sind
alle Sparten, die wir kennen, doch will sie nicht beim Namen nennen, die dort
zeigen her so ihre Gunst, mit dem Herzen mit den Händen Kunst, und willst
Du`s wissen – ich weiss es kaum – einer weiss es – der Gewerbebaum.
Doch einen hätt ich fast vergessen als ich in Kapelln bin gesessen, es ist die
Aussichtswarte, die mir zeigt die Herrlichkeit – auch die Zier, die das Perschlingtal
uns tut bieten mit dem Mittelpunkt inmitten, dort im schönen Niederösterreich,
wo unser Leben hat noch sein Reich.
DIE MARKTGEMEINDE KAPELLN INFORMIERT !

AUSGABE 3 Seite 13

Gehweg entlang der LH 110 verwirklicht
Foto: Anton Schmied
Terminplan der Pfarre
Bevölkerungsbewegung vom 01. Juni 2007 bis 31. August 2007
Geburten
Thalhammer Moritz, geb. 05.06.2007, Rassing 38,
3141 Kapelln
Mutter: Tamara Thalhammer
Seitz Lena, geb. 21.07.2007, Heiligenkreuzer Straße
9/3, 3141 Kapelln
Eltern: Rene Kocy und Eva-Maria Seitz
Stiebler Liliana Anna, geb. 24.08.2007, Rassing 56,
3141 Kapelln
Eltern: Markus und Petra Stiebler
Dank der finanziellen Hilfestellung
(3000.- Euro) des Bundeslandes
Niederösterreich durch den Herrn
Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll,
konnte ein Gehweg entlang der LH
110 durch die Arbeit der Bediensteten
der Straßenmeisterei Herzogenburg
verwirklicht werden.
Der Gehweg ist vorerst nur beschottert
und mit einem feinkörnigen
Asphaltrecyclingmaterial begehbar
gemacht worden. In späterer
Folge, nach der Fertigstellung des
ersten Bauabschnittes in der Berggasse,
wird der Gehweg mit Randsteinen
und einer Asphaltauflage
fertig gestellt.
Weitere Maßnahmen betreffend
sichere Geh- und Radwege sind geplant
und werden mit finanzieller
Hilfe des Landes durchgeführt.
Durch das wachsende Verkehrsaufkommen
sind solche Sicherungsmaßnahmen
notwendig. Im Bereich
der Unterführung der LH 110 im
HL-Bahnbereich Rassing - Rapoltendorf,
soll ebenso ein Rad- und
Gehweg außerhalb der Straßenunterführung
verwirklicht werden.
Sollte Ihnen eine Gefahrenstelle im
Straßenbereich bekannt sein, so ersuchen
wir Sie um eine Rückmeldung
an das Gemeindeamt. Im Gespräch
mit den zuständigen Behörden
und Straßenmeistereien wird eine
Lösung möglich sein.
21.10.2007 08.30 Uhr Sonntag der Weltkirche
24.10.2007 08.30 Uhr Festmesse Nationalfeiertag
01.11.2007 08.30 Uhr Allerheiligen mit Singkreis
14.00 Uhr Totengedenken, Friedhofsgang
02.11.2007 08.00 Uhr Allerseelen für alle Verstorbenen
19.00 Uhr für alle Gefallenen
11.11.2007 08.30 Uhr Jugendsonntag, Beginn des Firmunterrichtes
Tag der 16jährigen, Pfarrkaffee
18.11.2007 17.00 Uhr Konzert: Uralkosaken (Eintritt € 16,—, bis 14 Lj. frei)
15.11.2007 08.00 Uhr Leopoldimesse
02.12.2007 08.30 Uhr 1. Advent Segnung der Adventkränze – Vorstellung der Erstkommunionskinder
im Advent – Adventwanderung der Jungschar
04.12.2007 06.00 Uhr Rorate
08.12.2007 08.30 Uhr Hochamt
18.00 Uhr Vorabendmesse Missionskerzen
09.12.2007 08.30 Uhr 2. Adventsonntag, Quatember mit Franz Filler
16.12.2007 08.30 Uhr 3. Adventsonntag
14.00 Uhr Seniorenmesse mit Krankensalbung
18.12.2007 06.00 Uhr Rorate
21.12.2007 07.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst Volksschule
Nagl Johanna Maria, geb. 25.08.2007, Etzerdorf
2/2, 3141 Kapelln
Eltern: Erich und Christa Nagl
Hochzeiten
Skof Andrea und Boecke Hans-Otto Walter, 3141
Kapelln, Marktgasse 10, geheiratet am 21.06.2007
Weninger Martina und Ing. Ralph Lameraner,
3141 Kapelln, Etzersdorf 109, geheiratet am
21.07.2007
AUSGABE 3 Seite 14

Dienstplan für Ärzte
Oktober 2007
06./07. MR Dr. RABL Rainer Reidling-Sitzenberg 02276/2401
13./14. MR Dr. WINNISCH Karl Zwentendorf 02276/2401
20./21. MR Dr. KITTEL Josef Kapelln 02784/2200
26./27. Dr. KURDI Miklos Gemeinlebarn 02276/6626
November 2007
01. Dr. WITSCH Vera Atzenbrugg-Heiligeneich 02275/5253
03./04. MR Dr. RABL Rainer Reidling-Sitzenberg 02276/2401
10./11. MR Dr. WINNISCH Karl Zwentendorf 02277/2241-0 02277/2208
17./18. MR Dr. KITTEL Josef Kapelln 02784/2200
24./25. MR Dr. WINNISCH Karl Zwentendorf 02277/2241-0 02277/2208
Dezember 2007
01./02. Dr. KURDI Miklos Gemeinlebarn 02276/6626
08./09. MR Dr. RABL Rainer Reidling-Sitzenberg 02276/2401
15./16. Dr. WITSCH Vera Atzenbrugg-Heiligeneich 02275/5253 02275/5210
22./23./24. MR Dr. WINNISCH Karl Zwentendorf 02277/2241-0 02277/2208
25./26. Dr. KURDI Miklos Gemeinlebarn 02276/6626
29./30. MR Dr. KITTEL Josef Kapelln 02784/2200
31. Dr. WITSCH Vera Atzenbrugg-Heiligeneich 02275/5253
Änderungen vorbehalten !
Tagesmutter dringend gesucht
Weil die Nachfrage nach Tagesmüttern der Caritas groß ist, werden Frauen gesucht, die gerne mit Kindern arbeiten
wollen.
Musikschulverband NÖ Mitte
Wenn Sie Freude und Geschick im Umgang mit Kindern haben, es Ihre
räumlichen und familiären Verhältnisse erlauben und Sie gerne als Ta-
gesmutter arbeiten wollen, dann rufen Sie uns an. Wir erweitern unser
Betreuungsangebot und freuen uns über Ihr Interesse.
Brigitte Altenriederer, Regionalbetreuerin
Büro: Do 9.00 – 11.30 Uhr
Hauptplatz 4/1/1/3
3040 Neulengbach
Tel. 02772/56950
Handy: 0676/83844673
E-mail: tamue.neulengbach@stpoelten.caritas.at
Mittwoch, 25. Oktober 2007 um 18.30 Uhr Aufführung der
Kinderoper „Hänsel und Gretel“ im Zuge des 2. NÖ Chöretreffens
in der Pielachtalhalle in Obergrafendorf. Zu finden unter
www.pielachtalevents.at.
Sonntag, 2. Dezember 2007 um 17.00 Uhr Adventkonzert des Musikschulverbandes NÖ Mitte in der Pfarrkirche
Kapelln.
Der Musikschulverband NÖ Mitte bietet in den Fächern QUERFLÖTE, BLOCKFLÖTE, HORN, OBOE,
POSAUNE, GEIGE, SCHLAGZEUG, KLARINETTE und SAXOPHON noch freie Plätze an. Interessenten
melden sich bitte unter der Nummer 02784/226613 oder 0664/4212568.
Informationen finden Sie auch unter www.musikschulverband-noe-mitte.at
Seite 15 DIE MARKTGEMEINDE KAPELLN INFORMIERT !

Fotos: Anton Schmied
Fotoimpressionen „Radln für den Klimaschutz“
v.l. Michael Gugerell, Ing. Hannes Strobl, GR
Franz Rödl, GR Mag. Christiana Zöchbauer, Lisa-
Marie Schmied, GR Ing. Herbert Gugerell
Impressum
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
Marktgemeinde Kapelln
E r s c h e i n u n g s o r t :
Kapelln
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister
Anton SCHMIED und Silvia
Gölß
Produktion: GRAL – Zeitschriftengestaltung,
3108 St. Pölten, Unterwagramer
Straße 35
Fahrrad-Sicherheitscheck durch die Fa. Radsport Strobl
am Foto mit Peter Strobl und Andreas Weiß und den Kindern
Lisa-Marie Schmied und Lisa Weiß
v. l. Gewinnerin des Hauptpreises, einem Jugendfahrrad, Petra Weiß und Tochter Lisa, weitere Gewinner waren
Renate Pelz, Ernst Buchinger und Tochter Johanna, Nadine Kainz, Erich und Christa Nagl mit Sohn Moritz, Mario
Bleich mit Sohn Alexander, Clemens Rödl und Michael Gugerell mit den GR Ing. Hannes Strobl, Franz Rödl, Ing.
Herbert Gugerell und Mag. Christiana Zöchbauer
am Foto links: Felix Weiß beim
Durchfahren des AUVA Radworkshoppes
am Foto rechts: Denk Franziska bei
der Fahrradcodierung durch die beiden
Polizisten Hannes Rabl und
Franz Thürauer