aktuelles schlatt-haslen_01-januar-2021
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Aktuelle Informationen von Bezirksrat,<br />
Schulen, Kirchen, Feuerwehr, Vereinen, …<br />
auf www.<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
appenzell innerrhoden<br />
JANUAR Ausgabe <strong>2021</strong><br />
<strong>aktuelles</strong><br />
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler<br />
Öffnungszeiten Bezirksbüro<br />
Montag, Mittwoch und Freitag<br />
09.00 – 11.00 Uhr<br />
Förreli<br />
Dorfstrasse 36, 9054 Haslen<br />
info@<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
www.<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
071 333 49 66<br />
Einsendeschluss ist jeweils der<br />
16. des Vormonates.<br />
Für Inserate/Veranstaltungskalender:<br />
info@<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
Für andere Beiträge:<br />
<strong>aktuelles</strong>@<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
Geschätzte Bezirksbürgerinnen und Bezirksbürger<br />
Das Jahr 2020 neigt sich langsam dem Ende zu. Die Corona-Krise war für alle<br />
eine spezielle und ausserordentliche Situation und eine grosse Herausfor derung.<br />
Die Einschränkungen, die mit den Massnahmen der Corona Pandemie verbunden<br />
waren und noch sind, verlangen grosse Flexibilität, gegenseitige Solidarität und<br />
ein Umdenken im Alltag und im Beruf.<br />
Leider blieb uns ein persönlicher Austausch in diesem Jahr verwehrt und wir<br />
hoffen, dass die wichtigen und interessanten Diskussionen an den Orientierungsversammlungen<br />
und der Abstimmungssonntag im <strong>2021</strong> wieder stattfinden<br />
können. Somit soll der Blick in die Zukunft von Optimismus und Vorfreude<br />
geprägt sein.<br />
Der Bezirksrat Schlatt-Haslen bedankt sich an dieser Stelle für die gute Zusammenarbeit<br />
und die tatkräftige Unterstützung. Wir wünschen Euch allen besinnliche<br />
Weihnachten und einen guten Rutsch ins <strong>2021</strong>, mit bester Gesundheit,<br />
viel Glück und Erfolg.<br />
Wir sind in Ihrer Nähe.<br />
Gerade, wenn mal etwas schief geht.<br />
Generalagentur Appenzell<br />
Thomas Rechsteiner<br />
T 071 788 13 13<br />
Schaden T 071 788 13 99<br />
mobiliar.ch/appenzell<br />
Bezirksrat Schlatt-Haslen<br />
170214S03GA<br />
Häsch dra denkt?<br />
S'Bezirksbüro bliibt<br />
vom 21. Dezembe 2020<br />
bis am 3. Januar <strong>2021</strong><br />
gschlosse.<br />
Einmaliger Kalender mit<br />
wunderschönen Bildern<br />
aus Schlatt und dem<br />
Appenzellerland. Eine<br />
Freude für Sie persönlich<br />
oder ideal als Geschenk.<br />
Format 34x49cm (hoch)<br />
Druck als Kunstkalender<br />
Preis Fr. 35.-<br />
Porto / Verpackung Fr. 7.-<br />
Anschauen und Bestellen<br />
Internet www.appenzell.pics<br />
Gasthaus Bären Schlatt und bücherladen Appenzell<br />
Bestellen über Mail: welcome@appenzell.pics<br />
oder über Telefon: 078 844 02 25<br />
Letzte Gelegenheit<br />
für ein Weihnachtsgeschenk!
Seite 3<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
Bezirk Schlatt-Haslen<br />
Redaktion<br />
Vreni Peterer, Remsenhüsli, Unter<strong>schlatt</strong> 11,<br />
9050 Appenzell Schlatt, Telefon 071 787 13 15,<br />
<strong>aktuelles</strong>@<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
Layout und Druck<br />
Mirjam Senn-Fässler<br />
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell<br />
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch<br />
Auflage<br />
470 Exemplare<br />
Inserate, Veranstaltungskalender<br />
Bezirksverwaltung<br />
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,<br />
Telefon 071 333 49 66, info@<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
Abonnemente<br />
Auf der Webseite <strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch erscheint das<br />
<strong>aktuelles</strong> in digitaler Form.<br />
Eine Papierausgabe pro Haushalt wird gratis<br />
jeden Monat nach Hause zugestellt. Auf Wunsch<br />
wird die Papierausgabe auch nach ausserhalb des<br />
Bezirkes versandt. Jahresabo Inland CHF 60.–,<br />
Jahresabo EU-Raum CHF 90.–.<br />
Gerstenähre | © Agrisano<br />
Mit uns haben Sie viele<br />
Vorteile: natürlich<br />
versichert!<br />
Für die Bauernfamilien!<br />
Alle Versicherungen aus einer Hand.<br />
Regionalstelle beider Appenzell<br />
Dorfstrasse 50 | 9054 Haslen<br />
Tel. 071 330 00 30<br />
Rechsteiner Gebäudehüllen GmbH | Bruno Rechsteiner<br />
Feldstrasse 5 | 9050 Appenzell | 071 780 02 21<br />
www.rsgh.ch | info@rsgh.ch<br />
Feuerwehr Schlatt-Haslen<br />
sucht Neumitglieder!<br />
Wir suchen immer wieder junge und motivierte Frauen und Männer, welche<br />
sich in unserer kleinen Feuerwehr einsetzen möchten.<br />
Immer wieder können wir Personen und Tieren helfen, welche sich in einer<br />
Notlage befinden.<br />
Wenn du mindestens 20 Jahre alt bist, im Bezirk Schlatt-Haslen wohnst und<br />
hilfsbereit bist - so melde dich bitte.<br />
Lass dich inspirieren auf der Homepage: Bezirk Schlatt-Haslen_ Rubrik<br />
Feuerwehr, feuerwehr@<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ai.ch<br />
KURSE UND EVENTFLORISTIK<br />
Sonja Fuchs<br />
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt<br />
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch<br />
www.gada-florisitk-kurse.ch<br />
NATUR UND FLORISITIK<br />
GADA<br />
Kdt Magnus Gächter, 079 429 32 62<br />
Weihnachts-<br />
Strauss-Festival<br />
Bestellung bis 15.00 Uhr: Am nächsten<br />
Tag ist der Strauss beim Empfänger.<br />
Bestellungen bis am Dienstag,<br />
22. Dezember werden noch vor<br />
Weihnachten ausgeliefert. Versand<br />
in der ganzen Schweiz. In der Region<br />
Appenzell werden die Blumen direkt<br />
geliefert. Bestellungen auf:<br />
www.gada-floristik-kurse.ch<br />
oder Telefon 077 455 09 64<br />
Gada-Floristik, Sonja Fuchs<br />
Aus den beiden Schulr<br />
Aus den Aus beiden beiden Schulräten Schulräten von Schlatt von Schlatt und Haslen und Haslen betreffend betreffend<br />
«Ergebnisse u<br />
«Ergebnisse unserer unserer Fusionsverhandlungen»<br />
Geschätzte Schulbürgerinne<br />
Geschätzte Geschätzte Schulbürgerinnen und Schulbürger und Schulbürger<br />
Genau zwei Jahre sind verga<br />
Genau Genau zwei Jahre zwei sind Jahre vergangen, sind vergangen, seitdem seitdem wir als wir Schulgemeinden als zum ersten zum Mal, ersten mit der Absicht Fusions<br />
Mal, mit Mal, der mit Absicht der Absicht Fusionsverhandlungen anzustreben, anzustreben, Sie gelangt Sie gelangt sind. Nach sind. dem Ja zur Grundsatze<br />
Nach dem Nach Ja dem zur Ja Grundsatzentscheidung zur im März im 2<strong>01</strong>9 März haben 2<strong>01</strong>9 haben wir Schulräte wir Schulräte von Schlatt von und Haslen zusamme<br />
Schlatt Schlatt und Haslen und Haslen zusammen zusammen mit unserer mit unserer Projektleitung Projektleitung Josef Schmid Josef Schmid die Ar-dibeit aufgenommen. beit aufgenommen. Es wurden Es wurden intensiv intensiv Fakten Fakten zusammengetragen, Gegeben-<br />
Gegeben-<br />
heiten erörtert und analysie<br />
beit Ar-<br />
aufgenommen. Es wurd<br />
heiten heiten erörtert erörtert und analysiert, und analysiert, sowie sowie der Fusionsvertrag der Fusionsvertrag und das und Schulgemeindereglemendereglement<br />
neu ausgearbeitet. neu ausgearbeitet. Diese Tätigkeiten Diese Tätigkeiten sind jetzt sind abgeschlossen jetzt abgeschlossen und in den und beiden Schulräten bes<br />
das Schulgemein-<br />
dereglement neu ausgearbe<br />
in den in beiden beiden Schulräten Schulräten besprochen besprochen worden. worden. Zudem Zudem wurden wurden die Dokumente die Dokumente von unserem Ratsschreiber g<br />
von unserem von unserem Ratsschreiber Ratsschreiber geprüft geprüft und der und Standeskommission der vorgelegt. vorgelegt.<br />
Gerne hätten wir Sie Ende Ja<br />
Gerne Gerne hätten hätten wir Sie wir Ende Sie Januar Ende Januar wiederum wiederum aus erster aus erster Hand informiert. Hand informiert. Jedoch hat, Jedoch wie bei so manchem, de<br />
hat, wie hat, bei wie so bei manchem, so manchem, der Corona-Virus der Corona-Virus auch hier auch seine hier Schatten seine Schatten geworfen, geworfen, so dass wir die Veranstaltun<br />
so dass so wir dass die wir Veranstaltung die Veranstaltung bis auf bis weiteres auf weiteres verschieben verschieben müssen. müssen. Wir werden Wir Sie werden zur gegebenen Zeit über<br />
Sie zur Sie gegebenen zur gegebenen Zeit über Zeit das über weitere das weitere Vorgehen Vorgehen informieren. informieren.<br />
Im Namen der Schulräte von<br />
Im Namen Im Namen der Schulräte der Schulräte von Haslen von Haslen und Schlatt und Schlatt wünschen wünschen wir der wir gesamten der gesamten Bevölkerung eine gesegnete<br />
Bevölkerung Bevölkerung eine gesegnete eine gesegnete Weihnachtszeit, einen guten einen guten Rutsch Rutsch ins <strong>2021</strong> ins und <strong>2021</strong> vor und allem ganz gute Gesundh<br />
vor allem vor ganz allem gute ganz Gesundheit. gute Gesundheit.<br />
Mit freundlichen Grüssen<br />
Mit freundlichen Mit freundlichen Grüssen Grüssen<br />
Andreas Fuchs<br />
Andreas Andreas Fuchs Fuchs<br />
Marc Rechsteiner<br />
Marc Rechsteiner Schulpräsident von Schlatt<br />
Schulpräsident Schulpräsident von Schlatt von Schlatt<br />
Schulpräsident Schulpräsident von Haslen<br />
von Haslen von Haslen<br />
GARAGE ANDREAS HUBER AG<br />
Dorfstrasse 46a, 9054 Haslen<br />
Alles rund um Zäune<br />
Oberbüel 26 | 9054 Haslen<br />
079 643 10 74 | koller.metall@outlook.com<br />
9054 Haslen<br />
Handgemachte Geschenke aus der Region<br />
Direkt neben dem Vögele Shoes in Appenzell<br />
Di und Mi 9.00 – 11.30 Uhr, Do 13.30 – 17.00 Uhr<br />
Fr und Sa 9.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 16.00 Uhr<br />
aaleggi hörler<br />
anziehende Ideen & Accessoires<br />
Priska Hörler<br />
Dorfstrasse 41<br />
9054 Haslen<br />
Wäsche- und Kleider Service<br />
mit Lieferdienst<br />
079 336 33 99<br />
Öffnungszeiten immer dienstags 9 – 12 Uhr
Seite 5<br />
MUKI – Turnen trotz Corona<br />
Die Corona–Zwangspause hat auch das MUKI wieder voll<br />
erwischt und eben doch nicht ganz. Seit anfangs November<br />
der Turnbetrieb wieder eingestellt wurde, erreicht die<br />
Muki-Kids immer zur MUKI-Turnzeit ein kleines Video. Auf<br />
dem Video werden die kleinen Wirbelwinde sportlich<br />
animiert. Den Eltern werden Inputs gegeben, wie sie zu<br />
Hause in den eigenen vier Wänden das MUKI durchführen<br />
können.<br />
In der Chlausenwoche hat sich das Mukiteam etwas<br />
Spezielles ausgedacht. Im Input-Video wurden die Muki’s<br />
auf eine kleine Samichlausreise durch Haslen geschickt.<br />
Auf einem Spaziergang, der bei der Schule startete, wurde<br />
den kleinsten Turnerinnen und Turnern von den Eltern an<br />
12 Posten immer wieder einen weiteren Teil einer Samichlaus-<br />
Geschichte erzählt. Auf Umwegen führte der Weg ins<br />
Oberbüel, wo die Muki’s als Überraschung eine vom Chlaus<br />
gefüllte Znünibox mitnehmen durften. Der Postenlauf<br />
konnte während einer ganzen Woche absolviert werden.<br />
Wer Glück hatte, traf dabei sogar auf ein MUKI–Gspänli.
Rondom<br />
de Wald<br />
VITA PARCOUR — WALDLEHRPFAD — FEUERSTELLE<br />
PROJEKTBESCHRIEB<br />
Beim Projekt «Rondom de Wald» geht es um den<br />
Ausbau des Möösli Rundweges. Momentan kann<br />
man im Möösli gemütlich seine Wurst braten, mit<br />
der Familie zusammen sitzen oder ganz sportlich<br />
seine 4-5 Runden drehen.<br />
Wir von der Projektgruppe «Rondom de Wald»<br />
haben uns überlegt, auch Gehirnsport in diesen<br />
Wald zu integrieren. Seit Monaten arbeiten wir<br />
gemeinsam einen attraktiven Waldlehrpfad aus.<br />
Für ein solch grosses und ausbaufähiges Projekt<br />
benötigen wir natürlich eine stabile Grundlage.<br />
Ein Baustein bietet uns der wunderschöne Platz<br />
im Möösli. Leider sind uns bei der Besichtigung<br />
einige Mängel aufgefallen.<br />
Diverse Latten an den Wegen, sowie Tische und<br />
Bänke müssen restauriert oder gar erneuert<br />
werden. Dieser Aufwand kann unsere Projektgruppe<br />
nicht alleine stemmen.<br />
Momentan fehlt es uns an Helfern, Baumaterial<br />
und ein wenig Zustupf. Es wäre zum Beispiel möglich<br />
mit einer Kollegengruppe eine Tisch-Garnitur<br />
selbst zu schreinern, oder sich als Gruppe<br />
anzumelden, damit es ein Gemeinschaftsprojekt<br />
wird. Die verschiedenen Aufgaben können ausgewählt<br />
und frei zugeteilt werden.<br />
Für Materialsponsoring oder Zuschüsse von Privatpersonen<br />
werden wir natürlich einen Platz<br />
auf der Sponsorenliste freihalten.<br />
Folgende Punkte müssen fertiggestellt werden:<br />
4 Tische mit je 2 Bänken<br />
Latten um den ganzen Rundweg für<br />
die Stabilisierung des Weges<br />
Holzspielgeräte<br />
Weg mit Holzschnitzel befüllen<br />
Entwässern<br />
Diverse Räumungsarbeiten, usw.<br />
Wir freuen uns auf deine Anregung oder Mithilfe.<br />
Melde dich bitte per Mail oder Telefon bei einem<br />
der folgenden Kontakten:<br />
Bezirksverwaltung<br />
wasser@<strong>schlatt</strong>-<strong>haslen</strong>.ch<br />
Sponsoring<br />
Gabriel Gmünder · 078 608 69 19<br />
Bauten und Unterhalt<br />
Adrian Gächter · 079 743 81 27<br />
Moritz Sutter · 078 603 30 13<br />
HELFER*INNEN GESUCHT<br />
Dorf-Infos<br />
News aus der Seniorensport – Gruppe<br />
Mich freut es sehr, dass wir zwei neue Leiterinnen gefunden<br />
haben, die bereit sind, die Ausbildung zum Erwachsenensportleiter<br />
zu machen. Mit Irene Neff und Monika Sutter<br />
sind wir für die Zukunft gut aufgestellt. Wichtig wäre es,<br />
dass möglichst viele Teilnehmer davon profitieren könnten.<br />
Wir trainieren Kraft, Beweglichkeit, Ausdauer, Gleichgewicht,<br />
Geschicklichkeit, Gedächtnis, ... «Drom, liebi Hasler-<br />
Inne, Schlatter-Inne und Enggenhütter-Inne profitiered<br />
doch vo dem Angebot ond chömid go turne. Viellicht emol<br />
cho schnuppere?» Me turnid wieder, sobald Corona da<br />
zueloht, am Donnstignomittag 13.45 bis 14.45 i de Turnhalle<br />
Haslen. Bi Froge lütid doch geen a: 079 729 48 68<br />
Dorothe Gmünder, Haslen<br />
FG Haslen-Stein: Information zu<br />
bevorstehenden Vereinsanlässen<br />
Absage von Anlässen:<br />
Infolge der neuen besonderen Situation sagen wir folgende<br />
Events ab:<br />
Lismerchrenzli: 4.<strong>01</strong>.<strong>2021</strong><br />
Krippenbesuch mit Kindern: 6.<strong>01</strong>.<strong>2021</strong><br />
Besuch Kolping-Theater: 21.<strong>01</strong>.<strong>2021</strong><br />
Folgender Event findet, sofern es die Ende Januar <strong>2021</strong><br />
geltenden Corona-Regeln erlauben, statt:<br />
Pouletessen: 29.<strong>01</strong>.<strong>2021</strong><br />
(Anmeldung bis 25.<strong>01</strong>.<strong>2021</strong> bei Christina, Tel. 071 335 60 79,<br />
bitte beachten: Anzahl Sitzplätze ist begrenzt)<br />
Kurzfristige Änderungen werden auf der Homepage und im<br />
Pfarrblatt publiziert.<br />
und PARTNER AG<br />
Seite 7<br />
Wir wünschen euch allen von Herzen ein gutes neues Jahr<br />
und beste Gesundheit!<br />
Alles für Haus,<br />
Hof und Garten<br />
SÄNTIS AG<br />
9053 Teufen<br />
Tel. 071 333 12 29<br />
www.landisaentis.ch<br />
Vorstand Frauengemeinschaft Haslen-Stein<br />
Hasler Rätsch sucht Schreibstoff<br />
Auch wenn wir noch nicht wissen, wie die Fasnacht <strong>2021</strong><br />
abgehalten werden kann, wollen wir eine «Hasler Rätsch»<br />
erstellen. Für das Mitteilen der lustigen und auch peinlichen<br />
Episoden aus dem Alltag danken wir Ihnen herzlichst.<br />
Koordinaten: haslerraetsch@gmx.ch<br />
Herzlichen Dank für die Unterstützung.<br />
D'Hasler Rätsch<br />
Im Notfall die Feuerwehr alarmieren - Tel. 118<br />
Wir bringen<br />
FREUDE<br />
ins<br />
GEBÄUDE<br />
Heizung – Sanitär – Lüftung<br />
9050 Appenzell, Tel. 071 788 39 80, wild-appenzell.ch<br />
...angenehm anders!
<strong>januar</strong><br />
veranstaltungskalender<br />
Sa 02.<strong>01</strong>. ABGESAGT - Sternsingen (nähere Informationen auf Seite 5) Sternsinger<br />
Mo 04.<strong>01</strong> 14.00 Uhr ABGESAGT - Lismerchrenzli im Pfarrhaus FG Haslen-Stein<br />
Mi 06.<strong>01</strong> 14.00 Uhr ABGESAGT - Krippenbesuch FG Haslen-Stein<br />
Fr 08.<strong>01</strong> 20.00 Uhr ABGESAGT - Hauptversammlung Feuerwehrverein Feuerwehr Schlatt-Haslen<br />
So 10.<strong>01</strong> 09.15 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarreirat Schlatt<br />
Mi 13.<strong>01</strong> 20.00 Uhr «Offiziers-Übung» Feuerwehr Schlatt-Haslen<br />
Fr 15.<strong>01</strong>–07.02 Ausstellung «Expedition Bibel - Entdeckungsreise mit allen Sinnen» FG Haslen-Stein<br />
Die entsprechenden Daten und Zeiten finden Sie im Pfarrblatt und in der<br />
Webseite «www.kath-appenzell.ch».<br />
So 17.<strong>01</strong> 10.45 Uhr Eucharistiefeier in Schlatt Pfarreirat Schlatt<br />
Di 19.<strong>01</strong> 18.30 Uhr Besuch «Expedition Bibel» FMG Schlatt Die Ausstellung FMG Schlatt<br />
«Expedition Bibel» lädt zum Entdecken der Heiligen Schrift mit allen Sinnen ein.<br />
Mi 20.<strong>01</strong> 20.00 Uhr ABGESAGT - Kader mit Samariter Schul-Übung Feuerwehr Schlatt-Haslen<br />
Do 21.<strong>01</strong> 15.00 Uhr ABGESAGT - Kolping-Theater FG Haslen-Stein<br />
Do 21.<strong>01</strong> 15.00 Uhr Chrabbeltreff mit Mütterberatung Stefanie Brülisauer 079 676 61 44 / FG Haslen-Stein<br />
Andrea Knechtle 079 370 05 10<br />
Do 21.<strong>01</strong> 16.00 Uhr Kolping Theater Appenzell FMG Schlatt Verwechslungen, Schätzeleien und FMG Schlatt<br />
schlechte Zufälle, das sind die fröhlichen Zutaten der Kolping Theater.<br />
Anmeldung bis 20. Januar bei Maria Fuchs, 071 787 21 35<br />
Sa 23.<strong>01</strong> 17.00 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarreirat Schlatt<br />
Fr 29.<strong>01</strong> 19.00 Uhr Nachtessen Hoher Hirschberg FMG Schlatt Im Mondschein wandern wir FMG Schlatt<br />
hoch zum Restaurant Hirschberg, wo wir einen wärmenden Znacht geniessen.<br />
Anmeldung bis 22. Januar bei Sandra Ulmann, 071 780 16 80<br />
Fr 29.<strong>01</strong> 19.30 Uhr Poulet essen Sofern es die Ende Januar <strong>2021</strong> geltenden Corona-Regeln erlauben, FG Haslen-Stein<br />
findet das Poulet essen statt. Anmelden bis 25. Januar bei Christina 071 335 60 79<br />
So 31.<strong>01</strong> 10.45 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarreirat Schlatt<br />
Bitte beachten: Aufgrund der Corona-Pandemie ist es möglich, dass kurzfristig Anlässe abgesagt werden<br />
müssen. Informieren Sie sich bitte bei Unsicherheiten bei den Veranstaltern.<br />
Einfach nah.<br />
Gebäude<br />
Hausrat<br />
Privathaftpflicht<br />
Reisen<br />
Rechtsschutz<br />
Fahrhabe<br />
Betriebsunterbruch<br />
www.appvers.ch
Change language