Japan: Entdecken. Erleben. Einsteigen.

OSTASIENS MILLIONEN
MAGAZIN
Entdecken. Erleben. Einsteigen.
JAPAN
www.omf.de

magazin:editorial
magazin:editorial
Entdecken
Japan kennenlernen. Hintergründe
aus Gesellschaft,
Kultur und Religion.
Liebe Leserinnen und Leser,
Wir freuen uns, euch das erste „OAM Magazin“ vorstellen
zu dürfen. Dreimal im Jahr werden wir ausführlich
über eines unserer Einsatzländer, eine Religion
oder ein relevantes Thema aus Ostasien berichten.
In dieser Ausgabe stellen wir euch Japan vor, das unserer
Familie in 16 Jahren Missionsarbeit zur zweiten
Heimat wurde.
Erleben
Japan erleben. Lebendige
Einblicke durch Berichte
und Erlebnisse.
Oft kam uns Unverständnis entgegen, wenn wir erwähnten,
dass wir als Missionare in Japan arbeiten.
Japan sei doch ein reiches Land, die Menschen lebten
in Harmonie zusammen, seien ehrlich und fleißig.
Das stimmt. Trotzdem kennen die wenigsten Japaner ihren Schöpfer. Viele leiden
unter den hohen Erwartungen von Familie und Gesellschaft. Die Suizidrate ist
eine der höchsten weltweit und seit Corona weiter am Steigen.
Einsteigen
Werde aktiv. Hole Japan
zu dir nach Hause oder in
deine Gemeinde und sei
Teil von Mission.
Dieses Magazin gibt Einblicke in die Schönheit Japans, aber auch in die Nöte des
Landes. Es stellt verschiedene Arbeitszweige von OMF, der größten protestantischen
Mission in Japan, vor.
Lasst euch durch die Artikel dazu inspirieren, für die wertvollen Menschen im
Land der aufgehenden Sonne zu beten.
Yoroshiku onegaishimasu („Wir bitten um euer Wohlwollen“)!
Armin & Heike Messer
Missionsleiter von OMF Deutschland
4 Land der aufgehenden
Sonne
8 Was ich an Japan liebe
9 Herausforderungen der
japanischen Gesellschaft
12 Vorstellung von OMF Japan
14 Manga und Anime
16 Gemeindebau im ländlichen
Japan und in der Großstadt
18 Kochrezept: Foto-Story
20 Japaner wegen Corona in
Deutschland gestrandet
22 Mit Studenten über den
Glauben reden
24 Gottes Timing im Schnee
26 Wenn Ungleiche die gleiche
Sprache lernen
28 Einsteigen (Aktiv werden)
2 3

magazin:entdecken
magazin:entdecken
LAND
der aufgehenden
SONNE
126 Millionen Menschen, davon 99%
Japaner, leben auf einem sehr „bewegten“
Archipel, denn unterhalb
der 6800 Inseln treffen vier Erdplatten
aufeinander.
Die größten Inseln sind Hokkaido,
Honshu, Shikoku und Kyushu. Der
Großraum Tokio-Yokohama bildet
die größte Metropolregion der Welt.
Mit über 38 Millionen Einwohnern
besitzt die Region eine höhere Bevölkerung
als 150 andere Länder! Die
Urbanisierung nimmt stetig zu (91 %).
Japan hat eine Nord-Süd Ausdehnung
von fast 3.000 km und eine Ost-West
Ausdehnung von etwa 2.400 km. Damit
einher gehen enorme Temperaturunterschiede.
Der Norden ist von
kurzen Sommern und harten, langen
Wintern geprägt. Weiter südlich dominieren
feucht-heiße Sommer mit
eher milden Wintern.
Japanischer Religionsmix
Im Lebenszyklus der Japaner stehen
je nach Anlass verschiedene Religionen
zur Auswahl: Traditionell steht
die Kindheit im Zeichen des Shintoismus,
die Heirat wird oftmals christlich
bzw. „westlich“ vollzogen. Alles,
was mit Tod und Ahnenverehrung zu
tun hat, fällt unter den Buddhismus.
Die meisten Japaner würden sich sowohl
als Shintoisten (90%) als auch als
Buddhisten (85%) bezeichnen. Auch
neue Religionen und Sekten genießen
eine hohe Beliebtheit (24%). Das
Christentum fällt dabei mit weniger
als 1% kaum ins Gewicht. Als Gesellschaftslehre
und Sozialethik hat der
Konfuzianismus großen Einfluss.
1.
2.
3.
1. Hokkaido
Sapporo
2. Tohoku
Sendai
3. Kanto
Tokio
4 5

magazin:entdecken
magazin:entdecken
GESCHICHTLICHE ECKPUNKTE
7. Jh. v.Chr.: Erster Tenno (Kaiser), erster verbürgter Austausch mit China
5. Jh. n.Chr.: Einführung der chinesischen Schriftzeichen
6.-7. Jh. n.Chr.: Einführung des Buddhismus, Ausbildung des ersten Staatsbuddhismus
12. Jh. n.Chr.: Shogune (militärische Anführer aus dem Kriegeradel der
Samurai) kommen an die Macht. Der Einfluss des Kaisers wird
auf zeremonielle Funktionen begrenzt. Kunst, Malerei, Poesie,
Theater und Gartendesign erleben eine Blütezeit.
1549 n.Chr.: Portugiesische Handelsflotten erreichen Japan, darunter der
Jesuitenpater Francis Xavier. Dank der Unterstützung der Shogune
macht die katholische Missionsarbeit rasche Fortschritte.
1614 – 1873: Das Christentum wird verboten, japanische Christen sind
härtesten Verfolgungen ausgesetzt. Das Land riegelt sich von der
Außenwelt ab. Im Buch „Silence“ von Shusaku Endo, 2016 verfilmt
von Martin Scorsese, wird diese Zeit beschrieben.
1854: Die USA zwingen Japan zur Öffnung nach außen.
1916-1918: Japan kämpft auf der Seite der Alliierten.
1939-1945: Japan kämpft an der Seite Deutschlands und Italiens
(sog. „Achsenmächte“).
1945 bis heute Nach dem Krieg wird Japan entmilitarisiert. Bis heute hat das
Land seine Kriegsverbrechen nicht aufgearbeitet.
WAS IST KONFUZIANISMUS
Der Konfuzianismus ist eine Staats- und Sittenlehre,
die nach moralischer Vervollkommnung
des Einzelnen und kollektiver Harmonie
durch klare Hierarchien strebt. Seine Tugenden
spielen sich vor allem in fünf Beziehungsebenen
ab: Respekt der Kinder gegenüber ihren
Eltern, der Untergebenen gegenüber den
Herrschern sowie zwischen Geschwistern,
Eheleuten und Freunden.
Seit 1955 sind die politischen Machtverhältnisse unverändert,
die liberaldemokratische Partei (Jiminto) stellt seitdem die Regierung,
mit nur einer kurzen Unterbrechung.
Am 1. Mai 2019 begann mit dem neuen Kaiser Naruhito eine
neue Zeitrechnung.
15° 30° 45°
Das Jahr 2021 ist das Jahr 3 der Reiwa („schöne Harmonie“)-Periode. Heute steckt die
Nummer drei der Weltwirtschaft in der schwersten Krise der Nachkriegszeit. Die Rezession
wird durch die Folgen der Corona-Krise weiter verschärft.
Es bleibt zu hoffen, dass Japan auch durch die Olympiade neuen Aufschwung erlebt. Mögen
außerdem viele Japaner durch Jesus in wahre “Harmonie” mit ihrem Schöpfer kommen.
6
Heike Messer
Nicken Gruß Respekt
7

magazin:erleben
WAS ICH AN JAPAN LIEBE
CHOUWA – HARMONIE
„Es tut mir leid, dass ich Sie haben warten
lassen“, entschuldigt sich die Kassiererin,
wenn man an der Kasse Schlange
gestanden hat. Höflich antwortet man:
„Das macht doch nichts.“ So bleibt die
Harmonie erhalten.
„Entschuldigung, können Sie mir sagen,
wo die Teelichter liegen?“ Sofort lässt die
Verkäuferin, die gerade Waren auffüllt,
alles stehen und liegen. „Bitte folgen Sie
mir.“ Freundlich lächelnd führt sie mich
zum richtigen Regal.
„Sie möchten mehr Wasser? Kommt
sofort.“ Trinkwasser wird in jedem
Restaurant sofort serviert und
gerne nachgeschenkt - kostenlos!
Trinkgeld? Unbekannt - überall.
„Einmal volltanken bitte.“ „Aber gerne.
Darf ich den Aschenbecher leeren?“
„Danke, das ist nicht nötig.“ Während
das Benzin in den Tank plätschert, putzt
der Angestellte schnell meine Windschutzscheibe.
Freundliche, höfliche und hilfsbereite
Mitmenschen; pünktliche, zuverlässige,
saubere öffentliche Verkehrsmittel;
ein exzellentes Gesundheitssystem;
warme Sommer und goldene Herbstwochen
in meiner Zweitheimat Hokkaido;
köstliche Sushi; preiswerte Mittagsbuffets
in Hotels; Thermalbäder
zum Entspannen; Parks, Museen und
Konzerte...
Das Leben in Japan ist angenehm. Der
Kunde ist König. Doch ich bin nicht in
Japan, um bedient zu werden, sondern
um zu dienen.
Darum liebe ich es am meisten, wenn
Menschen in Japan meinen Dienst annehmen
und dadurch Jesus kennenlernen,
den König, der ihnen dienen will.
Beatrix Neblung ist im Gemeindeaufbau
in Sapporo tätig.
„Britische Frauen sind so fett - warum
könnt ihr Briten nicht etwas gegen
euer Fettleibigkeitsproblem tun?“
Ich hatte keinen so direkten Kommentar
von einem Japaner erwartet, den
ich gerade kennengelernt hatte! Aber
ich habe daraus eine wertvolle Lektion
gelernt: Es kann unangenehm sein, die
Ansichten anderer über die Probleme
in der eigenen Kultur zu hören.
Obwohl es in diesem Artikel um aktuelle
Herausforderungen der japanischen
Gesellschaft geht, möchte ich
auch die vielen guten Dinge über Japan
wahrnehmen und anerkennen, dass
auch unsere eigenen Kulturen Mängel
haben.
magazin:entdecken
Herausforderungen
der
japanischen
Gesellschaft
8 9

magazin:entdecken
magazin:entdecken
Eine alternde Gesellschaft
Ein Drittel der japanischen Bevölkerung
ist über 65 Jahre alt. Vermutlich
gibt es in keinem anderen Land
der Welt einen höheren Anteil. Er
nimmt zu, während die Bevölkerung
Japans abnimmt. Daraus resultieren
gravierende Herausforderungen für
die Wirtschaft, medizinische Einrichtungen
und die junge Generation. Wie
wird die Gesellschaft mit dem prognostizierten
Verlust von 20% der Bevölkerung
bis 2050 zurechtkommen?
Die Christen versuchen, älteren Menschen,
die sich isoliert oder allein fühlen,
Hoffnung zu geben. Die Kirche
sollte ein Zeugnis sein für den Wert
von Ehe und Familie und gegen die
Meinung, dass Erwachsene am besten
viel Zeit in der Firma und wenig Zeit
mit der Familie verbringen.
Das Unternehmen zuerst
Die langen Arbeitszeiten japanischer
Unternehmen sind bekannt. Darüber
hinaus kann die Loyalität, die von
einer Person gegenüber ihrem Unternehmen
erwartet wird, ihr Leben dominieren.
Mitarbeiter können mit nur
wenigen Wochen Vorlaufzeit aufgefordert
werden, ihren Arbeitsplatz
von einem Ende Japans zum anderen
zu verlegen. Einmal „Nein“ zu sagen,
mag in Ordnung sein, aber zweimal
könnte zu einem schlechten Ruf führen.
Soll die Familie gemeinsam gehen,
oder sollen sie getrennt leben?
Viele Familien, vor allem mit Kindern,
entscheiden sich für Letzteres.
Es gibt anhaltende Spannungen zwischen
denen, die das alte System und
den wirtschaftlichen Wohlstand, den
es Japan gebracht hat, schätzen, und
denen, die ein Leben jenseits des Arbeitsplatzes
suchen.
Bete für Weisheit und Kreativität in
den Kirchen, um Menschen zu erreichen,
deren Zeit und Energie ganz
der Arbeit gewidmet sind.
Suizid
Allein im Oktober 2020 starben mehr
Menschen durch Selbstmord als seit
Jahresbeginn durch COVID 19. Obwohl
die Regierung Initiativen ergriffen
hat, um die Situation zu verbessern,
führen großer Druck und begrenzte
therapeutische Möglichkeiten dazu,
dass viele sich das Leben nehmen.
Bete für Initiativen der Regierung
und dafür, dass die Kirchen sichere
Orte sind, an denen suizidgefährdete
Menschen Hilfe und Unterstützung
finden können.
Gnade und Vergebung
Die größte Herausforderung ist vielleicht,
dass die Konzepte von Gnade
und Vergebung in der japanischen Gesellschaft
wenig ausgeprägt sind. Wie
können Menschen etwas suchen, von
dessen Existenz sie nicht wissen?
Bete um offene Türen für das Evangelium,
um Herzen, Kommunen und
die Gesellschaft in Japan zu verändern.
10
11

magazin:entdecken
magazin:entdecken
OMF Japan wünscht sich, dass durch
Gottes Gnade eine lebendige Kirche
entsteht, die in jede einzelne Stadt und
Gemeinde hineinwirkt!
Da weniger als 1% der Bevölkerung
Christen sind, ist das eine Langzeit-
Vision. Wir arbeiten derzeit in drei
Gebieten: im Raum Tokio, in der Region
Tohoku im Norden der Hauptinsel
Honshu und auf der nördlichen Insel
Hokkaido. In den nächsten zehn Jahren
setzen wir unsere Priorität auf das
„Bauen für die nächste Generation“.
Die Arbeit von OMF in Japan
Evangelisation fördern
In den 1950er Jahren wurden jedes
Jahr durchschnittlich 10,7 Menschen
pro Gemeinde getauft. In den 1970er
Jahren sank diese Zahl auf 2 Personen,
2014 waren es nur noch 0,8 Getaufte
pro Jahr, pro Gemeinde. Es gibt
verschiedene Ursachen für den Rückgang,
doch vor allem müssen Christen
wieder mehr von ihrem Glauben weitererzählen.
Deshalb entwickeln wir
zurzeit gemeinsam mit japanischen
Partnern eine Schulung in persönlicher
Evangelisation und hoffen, sie ab
dem Frühjahr 2021 einsetzen zu können.
Wenn wir Menschen für Evangelisation
mobilisieren können, wird das
die nächste Generation aufbauen.
Gemeinden gründen
Es gibt einfach nicht genug Gemeinden
in Japan - es müssten Tausende
mehr sein! Deswegen setzt sich OMF
für Gemeindebau ein, sowohl in Partnerschaft
mit anderen Organisationen
als auch mit reinen OMF-Teams. Dieses
Jahr möchten wir unsere Strategien
für Gemeindegründung neu bewerten
und überdenken. Bete für uns,
dass Gott uns leitet!
Pastoren ausbilden
Über 60 % der japanischen Pastoren
sind älter als 60 Jahre! Dazu kommt: es
gibt nicht genügend Theologiestudenten,
die sie nach ihrem Ruhestand ersetzen
könnten. Deswegen wollen wir
uns stärker für die Ausbildung von
Leitern der nächsten Generation einsetzen.
Einige OMF-Mitarbeiter unterrichten
Theologie.
Andere halten in ihren Gemeinden
oder unter Studenten die Augen offen
nach jungen Leuten mit Potenzial
für Leiterschaft oder hauptamtlichen
Dienst und fördern sie in der Nachfolge
Jesu. Wir fragen Gott: „Was sollen
wir sonst noch tun?“
Neue Missionsstrategien
Studenten und Sportlern wollen wir
helfen, in der Gesellschaft und ihrer
Umgebung aktiv zu werden und Menschen
zum Glauben zu führen.
Wir sind dabei, ein „Missional Business“
zu gründen, ein Unternehmen,
das nach christlichen Werten geführt
wird und in dem die Angestellten das
Evangelium hören können.
Ein Pilotprojekt lotet aus, wie wir ausländische
Christen in unsere Arbeit
einbinden können, die in ihrem säkularen
Beruf arbeiten und dies mit
Mission unter Japanern kombinieren
wollen.
Ein letzter Bereich ist die Mobilisierung
von Betern für neue Mitarbeiter
für Japan. Wir sind überzeugt, dass
Japan mehr Gebet und mehr Arbeiter
braucht! Bis zum Jahr 2030 würden
wir gerne von zurzeit 120 auf 300 Mitarbeiter
wachsen, so Gott will.
Chris Pain
Chris Pain ist Missionsleiter von OMF
Japan und verantwortlich für das Team
von über 120 Missionaren. Er hat ein
besonderes Anliegen für japanische Geschäftsleute.
12
13

magazin:entdecken
magazin:entdecken
14
Mangas werden entsprechend
der traditionellen
japanischen Leserichtung
von „hinten“ nach „vorne“
und von rechts nach links
gelesen.
ANIME & MANGA
Die Fans werden durch
große Brüste und Höschenblitzer
zufrieden gestellt.
Dabei gelten diese
Darstellungen nicht als
Pornographie.
Diese kunstvoll gezeichneten
Bildergeschichten
bieten nicht nur Einblicke
in die Schönheit
Japans, sondern auch einen
Einstieg in die sozialen
Probleme des Landes.
Sina Schönrank
Sina Schönrank stammt
aus Cuxhaven und befindet
im Sprach- und Kulturstudium
in Japan.
... ENDE
20 Jahre später reiste ich
Einblick und Einstieg in die japanische Kultur
< Japanische Leserichtung von rechts nach links. <
20 Jahre später reiste ich
als Missionarin dorthin
aus. Anime war dafür
ein wichtiger erster Meilenstein
gewesen.
Manga (Comic-Hefte)
und Anime (Zeichentrickfilme)
werden in
Japan von allen Generationen
konsumiert und
spiegeln das Land wunderbar
wider: die abwechslungsreiche
Natur,
das wie ein Kunstwerk
angerichtete Essen oder
auch den Zusammenhalt
unter Freunden.
Aber es gibt darin auch
moralisch fragwürdige
Aspekte. Zum Beispiel
hat die stark sexualisierte
Darstellung von Frauen
und auch Mädchen in
der Szene einen Begriff:
Fan-Service.
START ... Sailor Moon
im Nachmittagsprogramm
war als Kind mein erster
Kontakt mit Japan.
Die Heldinnen kämpften
gegen das Böse und
lebten ansonsten einen
ganz normalen Schulmädchen-Alltag.
Sie
aßen mit Stäbchen und
trugen Schuluniformen.
Eine von ihnen war die
Tochter eines Priesters
und erfüllte Pflichten
auf dem Schreingelände.
Die Shinto-Religion war
mir sehr fremd: weiße
Zettel an Bäume gepinnt,
Mantra als Gebete, Glaube
an Götter in Tierform.
Mein Interesse war geweckt.
In den folgenden
Jahren lernte ich immer
mehr über Japan.
Das Leben von Jesus gibt es auch als
Manga-Comic. Perfekt zum Weitergeben
an Fans des Genres, Wenig-Leser,
Kinder und Jugendliche. Bei der Stiftung
Marburger Medien erhältlich in den
Sprachen Deutsch, Arabisch und Farsi.
15

magazin:erleben
magazin:entdecken
GEMEINDEBAU
GEMEINDEBAU
... IM LÄNDLICHEN JAPAN
Hanamaki liegt etwa sechs Stunden
Fahrt von Tokio entfernt.
Die Stadt hat 90.000 Einwohner.
Etwa ein Drittel der Bevölkerung
wohnt in Dörfern oder kleinen
Häusergruppen, die zwischen
Reisfeldern oder in den Tälern
der umliegenden Berge liegen.
Man sagt, in Japan gebe es 1%
Christen. In Hanamaki sollten
wir dann 900 Christen erwarten...
Wir würden gerne wissen,
wo diese denn stecken! Nach unserer
Schätzung gibt es hier nur
100 bis 150 Christen.
Im Zentrum der Stadt leben wohl
50.000 Menschen. Trotzdem hören
wir oft, Hanamaki sei ein
Dorf. Das stimmt, denn immer
wieder begegnen wir Menschen,
die jemanden kennen, der schon
einmal in unserer Gemeinde war.
Das kann positiv sein. Aber es
gibt auch die andere Seite.
Es ist nicht leicht, in die Gemeinde
zu gehen, wenn Nachbarn und
Kollegen davon hören könnten.
Eine weitere Herausforderung
sind die tiefen Wurzeln von
Shintoismus und Buddhismus
auf dem Land. Nirgends in Japan
werden bei einem Shintofest so
viele Mikoshi (tragbare Schreine)
beim Umzug mitgeführt wie in
Hanamaki.
In unserer Arbeit sind wir auf die
Neugierde der Leute angewiesen.
Viele waren nie im Ausland und
sind an diesen Fremden interessiert...
Unsere Hoffnung ist, dass
sie irgendwann auch zuhören
möchten, was die Fremden zu sagen
haben.
Peter & Renate Yonge
Peter und Renate Yonge leben in
Hanamaki im Nordosten Japans.
Peter ist Engländer, Renate stammt
aus Deutschland.
In einer Großstadt wie Yokohama
scheinen die Möglichkeiten für
Gemeinden unbegrenzt. Menschen
kommen und gehen und
sind offen für neue Kontakte.
Als „Connect Gemeinde Yokohama“
nutzen wir das Internet, um
Leute einzuladen und kennenzulernen.
Über Meetup.com laden
wir zu wöchentlichen Konversations-Cafés
(Englisch und Japanisch),
englischen Bibeltreffs
oder lockeren Abenden ein. Die
Treffen sind immer gut besucht.
Mal kommen jüngere, mal ältere
Besucher. Die wenigsten sind
Christen, aber alle verbindet das
Interesse an einer internationalen
Gemeinschaft. Gespräche
über den Glauben entwickeln
sich dabei ganz natürlich. Einige
Besucher kommen mittlerweile
sogar hin und wieder zum Gottesdienst
oder in einen Hauskreis.
Eine Herausforderung für Gemeinden
in der Großstadt sind
bezahlbare Räume. Ein Haus zu
kaufen ist fast unmöglich. Viele
Vermieter wollen keine religiösen
Gruppen in ihren Räumlichkeiten
haben.
Doch Gott öffnete eine Tür. So
war es möglich, zusammen mit
einer anderen Gemeinde einen
Raum zu mieten. Unser Gottesdienst
findet deshalb samstags
statt. Weil es so eng ist, können
wir parallel leider keinen Kindergottesdienst
anbieten.
Trotz der Herausforderungen freuen
wir uns, wenn Japaner Jesus
begegnen. Wir sind gespannt, welche
Möglichkeiten Gott uns noch
auftun wird, um Menschen in der
Großstadt für ihn zu gewinnen.
Jessica Vogt
Jessica Vogt ist zur Zeit im Heimataufenthalt
in Deutschland.
... IN DER GROSSSTADT
16
17

magazin:einsteigen
magazin:einsteigen
Rezept:
Bento-Box
mit
Oktopus-Würstchen
In Japan ist es Brauch, für die Arbeit oder die Schule eine Bento-Box (Lunchbox)
vorzubereiten. Diese enthält eine Vielzahl verschiedener Zutaten und ist vor allem
für Kinder oft hübsch arrangiert.
Für unser Rezept brauchen wir
(je nach Größe der Box):
• 100-200 g gekochten
weißen Klebereis
• 2-3 Eier
• etwa 2 Esslöffel Sojasoße
• 6-8 Mini-Würstchen
• 1 Blatt Nori (getrocknete Algen)
• Salatblätter
• Karotten-, Rettich- oder
Gurkenscheiben
• verschiedene kleine
Plätzchenformen
Aus dem Algenblatt werden Augen,
Brauen und Münder ausgeschnitten.
Aus einem der Würstchen macht man
Nase und Wangen. Die hier dargestellte
Figur stammt aus der beliebten
japanischen Kinderserie „Anpanman“.
Der Reis wird mit feuchten, gesalzenen
Händen zu abgeflachten Kugeln
geformt, in die Box gelegt und mit den
Algen und Würstchenscheiben belegt.
Die restlichen Würstchen werden von
einem Ende her viermal bis zur Mitte
eingeschnitten, sodass acht Beine entstehen.
Brät man sie in einer Pfanne
mit etwas Öl, wölben sich die „Beine“
nach außen. Die so entstandenen
Oktopusse werden in der Box auf ein
„Meer“ aus Salatblättern gesetzt.
Die Eier werden mit der Sojasoße
verrührt und anschließend in einer
Pfanne zu Rührei verarbeitet. Die Gemüsescheiben
werden mit den Plätzchenformen
ausgestanzt. Das Rührei
kommt nun in das letzte Drittel der
Box und wird mit Gemüsescheiben
garniert.
Karolina & Julian Tenzler stammen aus
Bayreuth und möchten Jesus an japanischen
Universitäten groß machen.
Wir danken den beiden für dieses Rezept!
18
19

magazin:erleben
magazin:erleben
Wegen Corona in
Deutschland gestrandet
Stell dir vor, du arbeitest im Ausland.
COVID-19 schlägt zu, und
du bist einer der wenigen Angestellten,
die nicht in
ihre Heimat zurückversetzt
werden.
Plötzlich hast du
Zeit, viel Zeit. So
geht es Herrn Gunji,
mit dem ich nach
dem Gottesdienst in
Frankfurt sprach. Er
lebt wie jeder dritte im Ausland
tätige Japaner als „Tanshinfunin“,
d.h., er ist aufgrund berufsbedingter
Versetzung von seiner
Familie getrennt.
In Nicht-Corona-Zeiten trafen
sich Auslandsjapaner in ihren
Clubs, Sportvereinen oder, wie in
Japan üblich, bei Geschäftsessen
nach der Arbeit. Doch damit ist
es nun aus. Isolation und Einsamkeit
greifen um sich.
Für unsere Mitarbeiter ergeben
sich neue Möglichkeiten,
Zeit mit ihnen zu verbringen.
Gemütliches Zusammensitzen
bei Missionaren zu Hause oder
gemeinsame Unternehmungen
am Wochenende werden dankbar
angenommen. Dabei ergeben
sich zwanglose Gespräche
über die Dinge,
die sie bewegen.
Wir können darüber
sprechen, wie wir als
Christen diese besondere
Zeit mit Jesu
Hilfe durchleben. Als
nächsten Schritt bringen
wir sie mit japanischen
Christen in Bibelkreisen
oder Gottesdiensten in Kontakt.
Das japanische Schriftzeichen für
Krise setzt sich aus den beiden
Wörtern „Gefahr“ und „Gelegenheit“
zusammen. Wir beten, dass
diese Krise für Japaner eine Gelegenheit
wird, in Deutschland
Jesus zu finden.
Markus Neitzel
Markus Neitzel begleitet japanische
Bibelkreise. Außerdem übersetzt
er japanische Spitzensportler
bei internationalen Turnieren in
Deutschland.
TANSHINFUNIN
Kiki – Krise
Der Begriff bezeichnet einen Arbeitsplatzwechsel, der
den Mitarbeiter für längere Zeit von seiner Familie
trennt. Fast jeder dritte im Ausland tätige Japaner ist
davon betroffen. In Japan selbst leben über 300.000
Männer zwischen 35 und 55 Jahren alleine.
Die drei Hauptgründe für einen Wohnortwechsel ohne
Familie sind die Schulausbildung der Kinder, das soeben
gekaufte Eigenheim oder die pflegebedürftigen Eltern,
die von der Ehefrau in häuslicher Pflege versorgt
werden müssen.
20 21

magazin:erleben
magazin:erleben
Mit Studenten über den Glauben reden
Studenten an der Uni erleben
ihre Studienzeit als relativ stressfrei
- verglichen mit dem Druck
auf der High School, es auf die Uni
zu schaffen und mit dem späteren
Druck am Arbeitsplatz. Eine
nicht wiederkehrende Möglichkeit,
über die großen Themen des
Lebens nachzudenken. OMF-Mitarbeiter
in der Studentenarbeit
nutzen dieses Zeitfenster.
OMF Deutschland: Du verbringst
einen Großteil deiner Zeit mit japanischen
Studenten an der Universität.
Was gefällt dir daran?
Student Worker: Die meisten
Studenten sind offen und aufgeschlossen.
Wenn man sich Zeit
für sie nimmt, entwickeln sich
gute Beziehungen. Es ist für mich
ein großes Privileg, wenn ich beobachten
kann, wie Studenten
Jesus kennenlernen, immer mehr
von ihm verstehen und wie sich
das auf ihr Leben auswirkt.
Könnt ihr an den Unis frei ein- und
ausgehen?
Ja und Nein. An vielen Orten
können wir unsere Arbeit frei
ausüben. Auf dem Campus sind
Aktivitäten von christlichen
Gruppen in der Regel kein Problem.
Trotzdem sind viele Universitäten
misstrauisch, da es auch
Sekten gibt, die dort aktiv sind. Es
kommt öfter vor, dass wir für so
eine Sekte gehalten werden und
dann nichts für die Studenten anbieten
dürfen.
Welche anderen Herausforderungen
begegnen dir?
Aufgrund der japanischen Kultur
betrachten mich Studenten oft als
„Lehrer“, den man nach der Studentenzeit
einfach „zurücklassen“
kann. Das erschwert die langfristige
Beziehungspflege. Außerdem
kämpfen wir natürlich um ihre
Zeit, die durch Nebenjobs und
Lernzeiten begrenzt ist.
Wenn man die andere Seite betrachtet:
Mit welchen Schwierigkeiten sind Studenten
konfrontiert?
Mit großem Anpassungsdruck! In
der Studentenzeit darf man zwar
träumen – vom Reisen, einem bestimmten
Lebensentwurf und von
Selbstverwirklichung. In der Realität
folgen die meisten dann doch den gesellschaftlichen
Erwartungen. Für
Christen kommt Einsamkeit dazu.
Wenn man in einer Gruppe der einzige
Christ ist, kann das ganz schön
schwer sein.
Sind Studenten offen für das Evangelium?
Ich glaube ja, obwohl ich das nicht
statistisch belegen kann. Viele haben
Interesse am Christentum als westliche
Religion. Ich bin überzeugt: Mindestens
jeder Zehnte würde sich von
einem Freund zum Bibellesen einladen
lassen. Deshalb beten wir um
weitere Mitarbeiter in der Studentenarbeit
in Japan.
„Student“ auf Japanisch:
Daigakusei – Studenten
Michelle Grötz hat das Interview zusammengestellt.
Sie bereitet sich auf die Ausreise nach Japan im Sommer 2021 vor.
22
23

magazin:erleben
magazin:erleben
Gottes
Timing
im
Schnee
Die Wolken zogen sich schnell
zusammen, die Temperatur sank
empfindlich. Ich befand mich mit
zwei Freunden nur wenige Meter
unterhalb des Gipfels des Mount
Yotei. Eiszapfen hatten sich in
meinem Bart gebildet.
Plötzlich sah ich in einiger Entfernung
eine Person, die auf allen
Vieren den Berg hinaufkroch. Der
Aufsteiger kletterte weitab der
eigentlichen Wanderroute, offensichtlich
ohne Schneeschuhe, Ski
oder Snowboard. Wir alle wussten,
dass sich der Berg für einsame
Wanderer sehr leicht in eine Todesfalle
verwandeln konnte. Nach
einigen schnellen Kurven auf unseren
Snowboards erreichten wir
die Person.
Wir konnten kaum glauben, was
wir sahen. Der junge Mann hatte
nur Gummistiefel und Gartenhandschuhe
an und einen Schal
um den Kopf gewickelt. Sofort
boten wir Hilfe an. Da er keine
Vorräte dabei hatte, stürzte er sich
hungrig auf unser letztes Sandwich
und trank unsere Wasserflasche
aus.
Schließlich begann er zu erzählen.
Seine Freundin hatte ihn verlassen.
Aus Kummer fastete er zwei
Tage lang und entschied sich dann,
den Mount Yotei zu besteigen.
Er hoffte auf eine spirituelle Erfahrung,
eine Art von Erleuchtung.
Das hatte ich nicht erwartet. Ich
bestätigte ihm, dass er genau zur
richtigen Zeit an den richtigen Ort
gekommen sei. Gott habe ihn mit
den richtigen Personen zusammengebracht.
Ob es in Ordnung
sei, für ihn zu beten? Ja, natürlich.
Er war überglücklich.
Nach dem Gebet erklärte ich ihm
das Evangelium. Gemeinsam
staunten wir, dass Jesus ihn mehr
liebt, als man sich vorstellen kann.
Warum sonst hätte er diese Begegnung
organisiert, mitten im
Nirgendwo, auf einem gefrorenen
Klumpen Schnee und Eis?
Bevor wir uns trennten, zeigten
wir unserem neuen Bekannten
den richtigen Weg ins Tal. Beim
Abschiednehmen bestätigte er,
dass er nie vergessen werde, wie
Gott sich ihm heute offenbart
habe. Wir auch nicht!
Jörg-Peter Koch
Jörg-Peter und seine Frau Nora sind
in Japan in der Gemeindegründung
und der Evangelisation von Surfern
und Snowboardern tätig.
24
25

magazin:erleben
magazin:erleben
Wenn Ungleiche die gleiche Sprache lernen
Ganz so einfach ist es für mich, David, leider nicht. Ich muss bei
Null beginnen. Dies bringt zwei zusätzliche Herausforderungen
mit sich. Erstens muss ich lernen, mich bei Begegnungen mit Japanern
nicht einfach auf Manuelas besseres Japanisch zu verlassen,
sondern mich bewusst auf Gespräche einzulassen, trotz meines eingeschränkten
Wortschatzes. Zweitens muss ich mir immer wieder
vor Augen halten, dass Manuela auch Zeit für ihr Sprachstudium
braucht, obwohl es ihr leichter fällt als mir.
Immer wieder müssen wir innehalten, über unsere Gefühle sprechen
und darüber beten. Vor allem in frustrierenden Zeiten ist es
wichtig, sich daran zu erinnern, dass Gott uns nach Japan gerufen
hat, mit allen unseren Stärken und Schwächen. Er wird uns beide
gebrauchen.
David & Manuela Pawson
Seit einem Jahr studieren wir im Norden Japans die Sprache. Ich,
Manuela, fühlte mich in diesem Land vom ersten Moment an wie
zu Hause. Hier wurde ich geboren, hier verbrachte ich meine ersten
Lebensjahre. Trotzdem war mein gesprochenes Japanisch auf
dem Level eines Kindergartenkindes. Schreiben konnte ich fast gar
nicht. Deshalb ist der Unterricht so spannend für mich. Vieles, was
irgendwo in meinem Kopf an Grammatik und Wörtern vorhanden
ist, bekommt endlich einen Rahmen. Auch die vielen Schriftzeichen,
die mich schon viele Jahre meines Lebens umgeben haben,
erwachen nun zum Leben.
David ist IT-Experte und stammt aus England. Manuela (geb. Langhans)
ist Kinderkrankenschwester. Sie wuchs als Missionarskind in
Japan auf.
26 27

magazin:einsteigen
magazin:einsteigen
WAYS
6WAYS
LEARN
Sich informieren
PRAY
Betend begleiten
GO
Selber gehen
Chrysantheme und Schwert:
Formen der japanischen Kultur
(Ruth Benedict). Suhrkamp 2006.
Ruth Benedict (1887-1948) gilt als
die einflussreichste Kulturanthropologin
des 20. Jahrhunderts.
Ihre Studie über Persönlichkeit,
Denkmuster und Handlungsnormen
der Japaner hat bis heute
nichts an Aktualität eingebüßt.
Tief fundiert und doch anschaulich
führt sie uns in Wertvorstellungen
ein, die sich in Familie,
Wirtschaft, Religion und Politik
manifestieren.
Ultimate Grace:
A true story of
frisbee and faith
in Japan
(Levi Booth)
Missionar zu sein
bedeutet nicht,
ohne Dusche, Telefon
oder Internet
im Dschungel
zu leben.
Dieses kurze Buch räumt mit all
diesen Vorurteilen auf.
Levi Booth ist kein typischer
Missionar. Kaum hatte er die
Uni abgeschlossen, machte er
sich auf den Weg nach Japan
mit allem, was er braucht: Bibel
und Frisbee. In diesem Buch beschreibt
er seine Erfahrung in
Asien: die Höhen, die Tiefen, die
Abenteuer und das japanische
Ultimate Frisbee Nationalteam.
In englischer Sprache.
Gebetsheft Japan:
Unter der Oberfläche – 30 Themen
aus Kultur und Gesellschaft,
Gemeinde und Mission
Japan ist bekannt für die Schönheit
seiner Natur, seine unverwechselbare
Kultur und seine
fortschrittliche Technologie; es
gibt viel zu entdecken und zu
bewundern. Japanbesucher berichten
von zuvorkommenden
Menschen, pünktlichen Zügen
und köstlichem Essen. Aber unter
der Oberfläche gibt es so viel
mehr – mehr zu bewundern, aber
auch viele Schattenseiten. In diesem
Heft laden wir den Leser ein,
über erste Eindrücke hinauszugehen
und sich mit den Erfahrungen
und Anliegen der Christen in
Japan auseinanderzusetzen.
Serve Asia:
Ein Programm für alle, die Ostasiaten
von zwei Wochen bis 12
Monaten dienen wollen. Lerne
Weltmission kennen. Finde heraus,
was Gott tut und wie DU beteiligt
sein kannst.
Langzeit-Einsatz:
Damit Japaner Nachfolger Jesu
werden und die Gesellschaft
nachhaltig zum Guten verändern,
suchen wir Mitarbeiter mit langem
Atem für Studentenarbeit,
Gemeinde, Evangelisation.
Unterstützende Dienste:
Kannst du Missionare
technologisch oder administrativ
unterstützen?
Trete mit uns in Kontakt.
28
29

magazin:einsteigen
magazin:einsteigen
...
SEND
Andere senden
Mission ist Teamarbeit.:
Unterstütze Missionare durch regelmäßiges
Gebet, trage zu ihrem
finanziellen Unterhalt bei oder
motiviere deine Gemeinde, einen
Missionar in Japan zu adoptieren.
Dadurch hilfst du mit, dass jeder
die finanzielle und geistliche Unterstützung
bekommt, die er oder
sie für die Arbeit braucht.
WELCOME
Willkommen heißen
Broschüre:
Japaner in unserer Mitte –
Praktische Tipps und Hilfen
Tausende Japaner leben in
Deutschland, um hier zu studieren
oder zu arbeiten. Viele fühlen
sich entwurzelt. Für die meisten
ist Deutschland ein völlig
fremdes Land und es fällt ihnen
schwer, sich auf die neue Kultur
einzustellen. Gerade hier liegt
aber die Chance, Japanern zu helfen
und die christliche Botschaft
praktisch werden zu lassen.
Diese Broschüre hilft, Japaner
besser zu verstehen und ihnen
dadurch ein Freund zu werden,
der ihnen den Weg zu Jesus zeigt.
MOBILIZE
Andere motivieren
Kennst du jemanden, der sich auch
für Japan interessiert?
Gib ihm dieses Heft weiter und ermutige
ihn, mit OMF in Kontakt zu treten.
Japanische Christen aus
vielen Gemeinden singen:
„The Blessing“. Ein Lied
für Gänsehaut-Momente.
IMPRESSUM
OMF International
Deutschland e.V.
Am Flensunger Hof 12
35325 Mücke
Tel: 06400/900-55
E-Mail: de@omfmail.com
www.omf.de
Bankverbindung:
Sparkasse Oberhessen
IBAN: DE7651 8500 7903
5000 5161
BIC: HELADEF1FRI
Online-Spenden:
omf.org/de/spenden
Redaktion:
Joachim König und Team
Layout: Nicole Sorg
OAM MAGAZIN erscheint
3 mal im Jahr.
Diese Ausgabe: März 2021
https://youtu.be/b74EymT_0GA
100 % FSC zertifiziertem
Recyclingpapier gedruckt.
30
31

Heart for Asia.
Hope for Billions.
Wir arbeiten mit 1.400 Mitarbeitenden
aus 40 Nationen in
Ostasien und unter Ostasiaten
weltweit, damit unter allen
Völkern Ostasiens einheimische,
biblische Gemeinde- und Missionsbewegungen
entstehen.
Damit Gott angebetet wird, verkünden
wir das Evangelium auf kulturell relevante
Weise durch Wort und Tat, in Kurz- und Langzeit,
als Missionar oder Fachkraft, in Partnerschaft mit Kirchen
und Gemeinden.
In Deutschland bieten wir auch viele Möglichkeiten
der ehrenamtlichen Mitarbeit.
„Have Faith in God!“
Vertraue Gott! Dieser Leitsatz unseres Gründers
Hudson Taylor für sein Leben und die China Inland Mission
(jetzt OMF) prägt auch heute noch unsere Arbeit.
OMF Deutschland gehört zur Arbeitsgemeinschaft
evangelikaler Missionen (AEM).
omf.de
@omf.de
fb.com/omf.de
youtube.com/go4jesus