5% - Dornbirn Online

STADT DORNBIRN
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 11. August 2006 www.dornbirn.at
Zeitungsnr. 36373/76E P.b.b. Nr. 32 / 134. Jahrgang u 0,50
THEATERFEST IM STADTGARTEN | 12.–14. AUGUST 2006

INFORMATION
IMPULSE 2006
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 2
Theaterfest im Stadtgarten
12. bis 14. August 2006
Nachdem zwei Jahre unter dem Titel „Die Stadt ist
Bühne“ der Marktplatz mit außergewöhnlichem Theater
auf der Straße bespielt wurde, wird es wieder einmal
Zeit, Dornbirn einen neuen Impuls zu geben. Vom 12. bis
14. August 2006 wird ein Theaterfest im Stadtgarten
diesen Ort mit seinen alten Industriebauten, dem kleinen
„Dornröschengarten“ und der neu gestalteten Bepfl anzung
beleben.
Neben einer zauberhaften Illuminierung von Bäumen und
Gebäuden mit Scheinwerfern und Feuer ist eine Hauptbühne
im Hof zwischen „inatura“ und Montagehalle
geplant, auf der verschiedene Theaterperformances
stattfi nden werden. Da wird beispielsweise La Judith aus
Australien ihren sterbenden Schwan mit Hulla-Hoop-Reifen
tanzen, das portugiesisch-argentinische Duo Deados
kämpft artistisch gegen die Gesetze der Schwerkraft, der
kühle Schwede Carl-Einar Häckner wird seine brachialen
Zaubertricks vorführen, die cubanische Band Sonora
Universal werden Karibikfeeling verströmen und die
Amsterdam Klezmer Band spielt ihre immer wieder neu
und modern klingende Musik aus längst vergangenen
Tagen.
Auf dem Platz hinter der Inatura wird das Theatre Decale
aus Paris eine dadaistische Performance geben, die Holländer
Close-Act werden ihren Walkact „Saurus“ bei den
Bäumen des Stadtgartens durchführen und in drei aufgestellten
kleineren Zelten wird Theater gespielt: da gibt es
dann die Monsterbude der Compagnie Les Petits Chantiers
die den Besuchern wohliges Grauen verursacht, das
Glashaus der zwei Gärtner Jean-Paul Lefeuvre & Didier
Andre die eine ziemlich schräge Zirkusvorführung geben
oder eine mongolische Jurte in der Dario Fos „Geschichte
einer Tigerin“ vom Freistil Theater gespielt wird. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch im Dornbirner Stadtgarten
und wünschen Ihnen zauberhafte Unterhaltung!
Standort | Unkostenbeitrag
Der Stadtgarten in Dornbirn befi ndet sich bei der
„inatura“ an der Jahngasse. Die einzelnen Spielorte sind
durch aufgestellte Hinweisschilder leicht zu fi nden.
Für die Veranstaltungen in den Zelten wird ein kleiner
Unkostenbeitrag zwischen EUR 2,– und EUR 5,– verlangt.
Die entsprechenden Eintrittskarten gibt es bei der
Infothek im Rüschhof beim Impuls-Bewirtungszelt.
Die Vorführungen im Freien sind kostenlos zugänglich.

Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 3
Programmübersicht – alle Vorstellungen im Stadtgarten
(außer Samstagvormittag und Konzerte der Amsterdam Klezmer Band am Montag
Wann Wer Was Wo
Samstag, 12. August
10.00 – 10.30 Close-Act Stelzentheater Marktplatz
11.00 – 11.30 La Judith Tanzperformance Marktplatz
12.00 – 12.30 Amsterdam Klezmer Band Konzert Marktplatz
INFORMATION
15.00 – 23.00 Les Petits Chantiers Kuriositätentheater Zelt | Dornröschengarten
16.30 – 17.00 Close-Act Stelzentheater Arboretum | Rüschhof
17.00 – 17.30 La Judith Tanzperformance Bühne | Rüschhof
17.30 – 17.55 Théâtre Décalé Straßentheater Kanalplatz
18.00 – 18.20 Deados Akrobatik Bühne | Rüschhof
19.00 – 19.30 Amsterdam Klezmer Band Konzert Bühne | Rüschhof
19.00 – 20.10 Freistil Theater Theater Jurte | Spielwiese
19.30 – 19.55 Théâtre Décalé Straßentheater Kanalplatz
20.00 – 20.30 La Judith Tanzperformance Bühne | Rüschhof
20.30 – 20.55 La Serre Zirkustheater Glashaus | Spielwiese
20.30 – 21.00 Close-Act Stelzentheater Arboretum | Rüschhof
21.00 – 21.20 Deados Akrobatik Bühne | Rüschhof
21.30 – 21.55 La Serre Zirkustheater Glashaus | Spielwiese
22.00 – 22.45 Amsterdam Klezmer Band Konzert Bühne | Rüschhof
22.30 – 22.55 La Serre Zirkustheater Glashaus | Spielwiese
Sonntag 13. August
15.00 – 23.00 Les Petits Chantiers Kuriositätentheater Zelt | Dornröschengarten
15.30 – 16.00 Close-Act Stelzentheater Arboretum | Rüschhof
16.00 – 16.45 Amsterdam Klezmer Band Konzert Bühne | Rüschhof
17.00 – 17.30 La Judith Tanzperformance Bühne | Rüschhof
17.30 – 17.55 Théâtre Décalé Straßentheater Kanalplatz
18.00 – 18.20 Deados Akrobatik Bühne | Rüschhof
18.30 – 19.00 Close-Act Stelzentheater Arboretum | Rüschhof
19.00 – 19.45 Amsterdam Klezmer Band Konzert Bühne | Rüschhof
19.00 – 20.10 Freistil Theater Theater Jurte | Spielwiese
19.30 – 19.55 Théâtre Décalé Straßentheater Kanalplatz
20.00 – 20.30 La Judith Tanzperformance Bühne | Rüschhof
20.30 – 20.55 La Serre Zirkustheater Glashaus | Spielwiese
20.30 – 21.00 Close-Act Stelzentheater Arboretum | Rüschhof
21.00 – 21.20 Deados Akrobatik Bühne | Rüschhof
21.30 – 21.55 La Serre Zirkustheater Glashaus | Spielwiese
21.30 – 22.45 Carl-Einar Häckner Comedy | Zauberei Bühne | Rüschhof
22.30 – 22.55 La Serre Zirkustheater Glashaus | Spielwiese
Montag 14. August
12.00 – 12.30 Amsterdam Klezmer Band Konzert Marktplatz
15.00 – 23.00 Les Petits Chantiers Kuriositätentheater Zelt | Dornröschengarten
16.00 – 16.30 Amsterdam Klezmer Band Konzert Marktplatz
17.00 – 17.20 Deados Akrobatik Bühne | Rüschhof
17.30 – 18.00 Carl-Einar Häckner Comedy | Zauberei Bühne | Rüschhof
18.00 – 19.10 Freistil Theater Theater Jurte | Spielwiese
18.30 – 19.15 Amsterdam Klezmer Band Konzert Bühne | Rüschhof
19.30 – 19.50 Deados Akrobatik Bühne | Rüschhof
20.00 – 21.00 Carl-Einar Häckner Comedy | Zauberei Bühne | Rüschhof
21.30 – 22.40 Freistil Theater Theater Jurte | Spielwiese
21.30 – 22.45 Sonora Universal Konzert Bühne | Rüschhof

INFORMATION
Künstlerinformationen
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 4
Zaubergarten
Lichtinstallation | täglich von 21.00 bis 24.00 Uhr
Aus dem ehemaligen Villengarten der Rüschwerke wurde
der sogenannte „Dornröschengarten“, der von Hecken
umschlossen ist und in dem noch einige schöne alte Parkbäume
zwischen blühenden Gartenpfl anzen stehen. Der
Zugangsbereich zur Inatura wurde in vier Reihen mit
Bäumen aus Europa, Kleinasien, Ostasien und Nordamerika
bepfl anzt und so zu einer „imaginären Weltkarte“.
Diese Bereiche des Stadtgartens und einige Gebäude
werden vom Caravan-Team mittels Feuer und Licht in
zauberhaftes Licht getaucht.
Close-Act Theatre (Niederlande)
Saurus | Stelzentheater | 30 Minuten
Gigantische Wesen aus prähistorischer Zeit kommen ins
21. Jahrhundert zurück. Diese silbernen Saurier haben
eine viel höher entwickelte Intelligenz als ihre Vorfahren
und sie kommunizieren untereinander auf laute, uns
unverständliche Art und Weise, jedoch mit einem Schuss
Rhythmus und Humor. Aber wenn sie hungrig sind,
mutieren sie zu Bestien ...
La Judith (Australien)
The Dying Swan | Tanzperformance | 30 Minuten
Inspiriert durch das Ballett „Der sterbende Schwan“, im
Original choreographiert von Michel Fokine für Anna
Pavlova, versucht Judith Lanigan mit 25 Hula Hoop Reifen
und einem Blumenstrauß diese tragische Geschichte
nachzuerzählen. Dieses ziemlich verrückte Unterfangen
belastet das Zwerchfell des Publikums beträchtlich.
Amsterdam Klezmer Band (Niederlande)
SON | Konzert | 30 – 45 Minuten
Das Repertoire dieser seit 10 Jahren durch ganz Europa
tourenden Band besteht hauptsächlich aus traditionellen
Klezmermelodien mit einem Schuss Musik vom Balkan
und einer Prise Zigeunerswing. Aber auch ihre stilistisch
interessanten Eigenkompositionen klingen hervorragend
und wenn das Septett loslegt, kommt auch der Humor
nicht zu kurz.
Les Petits Chantiers (Frankreich)
Die Monsterbude | Kuriositätentheater | täglich von 15.00
bis 23.00 Uhr
Wie auf den traditionellen Jahrmärkten längst vergangener
Zeiten werden in der Monsterbude lebende und teilweise
monströse Ausstellungsobjekte zur Schau gestellt: die
bärtige Frau, der Vampir, die Wahrsagerin, die siamesischen
Zwillinge und andere skurrile Figuren sind da zum
Schrecken und Gaudium der Zuschauer zu sehen.
Théâtre Décalé (Gross Britannien / Frankreich)
The world of Harry Stork | Straßentheater | 25 Minuten
Harry Stork ist ein moderner und exzentrischer Clown der
stolz darauf ist, seine neuesten artistischen Entdeckungen
mit dem Publikum teilen zu können. Das Publikum ist

angehalten, seine Kunststücke enthusiastisch zu feiern,
weil Harry sonst böse werden kann. Mit seiner bezaubernden
Assistentin Eline bietet er eine intime, komische
und völlig unerwartete Performance.
Deados (Spanien / Chile)
Spaziergang | Akrobatik | 20 Minuten
Jean-Paul Lefeuvre & Didier Andre (Frankreich)
La Serre | Zirkustheater | 25 Minuten
Andreti und Sopapo
ist ein catalanischchilenischesAkrobatikduo,
das sich vor
langer Zeit in Berlin
kennen lernte, sich
Jahre später in
Barcelona wieder
fand und beschloss,
sich an der Hand zu
nehmen und gemeinsam
über die Bühne
zu spazieren.
Sie erfreuen bei
diesem Spaziergang
das Publikum mit
ihrem feinen Humor,
großer Poesie
und dramatisch
grotesken Verrenkungen.
Vor etwa 10 Jahren schrieben Lefeuvre und Andre mit einigen
anderen Artisten und dem Cirque O Theatergeschichte,
denn so intelligent und außergewöhnlich war Zirkus
vorher noch nie präsentiert worden. In La Serre, einer Art
Auskopplung ihres abendfüllenden Zirkustheaterstückes
Le Jardin, bezaubert das Duo als Gärtner in einem
Glashaus mit kraftvoller Artistik und hintersinnig-minimalistischem
Humor.
Freistil Theater (Österreich)
Geschichte einer Tigerin | Theater | 70 Minuten
Die Lebensphilosophie einer Tigerin – frei nach Dario Fo
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 5
INFORMATION
im Hinterzimmer eines Chinesen erzählt – ist eine ironische
Geschichte über Zivilcourage und (Über)lebenswillen:
Unter der Regie von Helmut Gebeshuber schlüpft
Helmut Schuster in alle Rollen dieses Stücks, das im fernöstlichen
Ambiente einer original-mongolischen Jurte
spielt und sich mit Witz und Esprit auf die Spurensuche
nach den Fragen um Leben, Liebe und Tod begibt.
Carl Einar Häckner (Schweden)
Chili con Carne | Comedy, Zauberkunst | 30 – 60 Minuten
Diese Show ist eine wüste, aber höchst amüsante
Mischung aus Trash, Splatter, Zauberei und Comedy.
Alles was dieser junge Mann aus dem hohen Norden
beginnt, geht schief, wird zum unterhaltsamen Fiasko,
das jedoch rabenschwarze Züge trägt. Seine Zaubertricks
schüttelt er sich scheinbar mühelos aus dem Ärmel und
wenn er an seiner Mundharmonika zu ersticken droht,
bleibt auch dem Publikum das Lachen im Halse stecken.
Sonora Universal (Cuba)
Live from Cuba | Konzert | 90 Minuten
Der Bandleader Cesar Hechavarria ist einer der herausragendsten
jungen Musiker Cubas. Er spielt den Trés, eine
kleine cubanische Gitarre, die zusammen mit 2 Gitarren,
2 Trompeten, Kontrabass und Percussion den charakteristischen
druckvollen Sound der Band ergibt. Und mit dem
Sänger Jorge Reyes Machado ist auch einer der ganz
großen Soneros der Insel dabei, der mit seiner dynamischen
Bühnenpräsenz das Publikum zum Tanzen bringt.

INFORMATION
HOCHBAU
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 6
Messe-Ballsporthalle – Firstfeier
Firstfeier am Freitag, dem 1. September
Mit der Montage der 8 Fertigteil-Dachträger am vergangenen
Montag gingen die Rohbauarbeiten für die neue
Messe-Ballsporthalle in die letzte Runde – sie werden
bis Ende August abgeschlossen sein. Die Firstfeier ist
für Freitag, dem 1. September vorgesehen.
Zeitlich und kostenmäßig ist die neue Halle im Plan.
Am vergangenen Montag wurden 8 Fertigteil-Dachträger
montiert. Die 35 Tonnen schweren und mehr als 32 Meter
langen Teile wurden mit einem Spezialkran auf das Dach
gehievt. Der Terminplan für das neue Bauprojekt ist sehr
eng, da die neue Halle zur Gymnaestrada 2007 fertig
gestellt sein soll. Rund zwei Drittel der Gewerke konnten
bereits ausgeschrieben und vergeben werden – positiv:
die Aufträge gingen zum weitaus überwiegenden Teil an
Vorarlberger Unternehmen. Die neue Messe-Ballsporthalle
wird zwischen der Halle 2 und dem Messebüro als
Dreifachturnhalle mit Ausmaßen für internationale Wettkämpfe
errichtet. Die Kosten für den Neubau werden rund
6,3 Millionen Euro betragen.
Die neue Halle wird in erster Linie dem Sportgymnasium
Dornbirn verbesserte Unterrichtsmöglichkeiten für die
Sportschüler bieten. Gleichzeitig kann die Stadt mit diesem
Projekt dem Wunsch der großen Dornbirner Ballsportvereine
nach einer Sporthalle mit internationalem Ausmaß
nachkommen. Die Situierung der neuen Halle im Messegelände
– der Stadt gelang es im Vorjahr ein in das
Messegelände ragendes Grundstück zu erwerben – bringt
zudem der Messe zusätzliche Ausstellungsfl ächen für
Publikumsmessen. Mit der neuen Messe-Ballsporthalle
wird die Leistungsfähigkeit und Multifunktionalität des
Messeareals weiter verbessert. Der Messebetrieb wird
durch den Bau nicht eingeschränkt.
Das Neubauprojekt fügt sich diskret in die Reihe der
bestehenden Messebauten ein und orientiert sich in
Grundriss und Höhe an den Dimensionen der Halle 2.
Die Halle ist über großzügige Zugänge erschlossen und
verfügt über direkte Zufahrten für Messezwecke.
Bei Sportveranstaltungen bieten ausziehbare Tribünen
über 850 Sitzplätze. Bei eingezogenen Tribünen eignet
sich die Sporthalle optimal für den Turnunterricht und als
Ausstellungsfl äche bei Publikumsmessen. Für die Warmwasseraufbereitung
sind thermische Solarkollektoren
vorgesehen. Die Lüftungsanlage wird mit einer Wärmerückgewinnungsanlage
ausgestattet.
DAS STADTBAD
Saisoneröffnung im Dornbirner
stadtbad
Das Restaurant ist rauchfrei –
dienstags gemischte Sauna
Am Dienstag, dem 8. August startet das stadtbad
Dornbirn nach erfolgreicher Revision in die neue Saison
und wartet mit verschiedenen Neuerungen auf: rauchfrei
im ganzen Bad und die neue gemischte Sauna am
Dienstag sind Wünsche der Besucher, die umgesetzt
werden konnten. Mit inzwischen mehr als 150.000
Besuchern ist das Dornbirner stadtbad nicht nur das
größte im ganzen Land, die bisherigen Zahlen liegen
auch deutlich über den Erwartungen.
Das Thema Rauchverbot in öffentlichen Gebäuden,
Gastronomiebetrieben und Sporteinrichtungen wird derzeit
viel diskutiert. Für das stadtbad ist die Entscheidung
bereits gefallen: Das stadtbad-Restaurant ist ab sofort
rauchfrei. Sowohl die Geschäftsführung der Betreibergesellschaft
als auch die Gastropächter, die Familie
Mohanty, haben damit einen mutigen Schritt unternommen.
Der Großteil der Gäste – sie können die ausgezeichnete
Küche damit noch besser genießen – werden diese
Entscheidung begrüßen, ist man im stadtbad überzeugt.

Dienstags ist nun ebenfalls gemischte Sauna.
Die Saunabelegungszeiten sind daher wie folgt:
Dienstag gemischt
Mittwoch gemischt
Donnerstag Damen
Freitag 10 bis 14 Uhr Damen
Freitag 14 bis 18 Uhr Herren
Freitag 18 bis 22 Uhr gemischt
Samstag, Sonntag gemischt
Bis Ende August gelten noch die Sommeröffnungszeiten
im Dornbirner stadtbad:
Bad:
Dienstag bis Samstag 9 bis 20 Uhr
Sonntag 9 bis 12 Uhr (bei Regen bis 17 Uhr)
Sauna:
Dienstag bis Donnerstag 16 bis 21 Uhr
Freitag u. Samstag 10 bis 21 Uhr
Sonntag geschlossen
Am Dienstag, dem 15. August (Maria Himmelfahrt) bleibt
das stadtbad geschlossen.
ÖBB
Bahnhofunterführung gesperrt
Ab 16. August sind die Bahnsteige nur noch
von der Bahnhofseite aus erreichbar
Die aktuellen Arbeiten am neuen Dornbirner Bahnhof
machen eine Sperre der Bahnunterführung in den Bezirk
Rohrbach erforderlich. Ab 16. August können die beiden
Bahnsteige nur noch von der Bahnhofseite aus erreicht
werden. Wer vom Rohrbach kommt, muss über die
Schlachthausunterführung oder die Riedgasse ausweichen.
Die Sperre wird voraussichtlich bis in den Herbst
andauern. Die Bevölkerung und die Bahnkunden werden
um Verständnis ersucht.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 7
INFORMATION
Rund 28 Millionen Euro werden der Bund, das Land
Vorarlberg und die Stadt Dornbirn in den Umbau des
Dornbirner Bahnhofs investieren. Neben der Verlegung
des Mittelbahnsteigs und der Erhöhung der Bahnsteige
werden drei neue Unterführungen mit Lift, eine große
Fahrradabstellanlage neu errichtet und das Bahnhofgebäude
erneuert. Der Dornbirner Bahnhof wird nach
Abschluss der Arbeiten im Frühjahr 2007 mit Bus, Bahn
und Reisezentrum zum Mobilitätszentrum der Stadt
ausgebaut sein. Gemeinsam mit dem Wifi -Neubau wird
dieser Stadtbereich eine wesentliche Aufwertung erfahren.
Bis es soweit ist, wird es durch die Baustelle noch
verschiedene Behinderungen geben. Der Großteil der
„gröberen“ Arbeiten sind bis zum Herbst abgeschlossen.
Der Bahnhof Dornbirn wird im Zuge des Rheintalkonzepts
umgebaut. Aufgrund der Großveranstaltung Welt-Gymnaestrada
2007 wurde dieses Bauvorhaben terminlich
vorgezogen, um eine Fertigstellung bis Juli 2007 gewährleisten
zu können. Während der Umbauarbeiten von Juli
2005 bis Juli 2007 werden die Büros und Angebote des
Bahnhofsgebäudes in einen provisorischen Infowürfel
verlegt. Dieser ist rechts neben der Post für die Dauer der
Baustelle situiert. Der Bahnhof Dornbirn wird barrierefrei,
hell und sicher. Gleichzeitig werden auch die Dornbirner
Haltestellen im Schoren und im Hatlerdorf umgebaut.

INFORMATION
HERBSTMESSE
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 8
Herbstmesse in den Startlöchern –
Eröffnung des Wirtschaftszeltes
600 Aussteller aus zehn Nationen werden
erwartet
Mit einer Gesundheits-Straße, dem Schwerpunkt
„Kreatives Schaffen“ und der einmaligen Sonderschau
„Pferde-Paradies“ wird die 58. Herbstmesse in Dornbirn
begeistern. Vom 6. bis 10. September werden 600
Aussteller und Zehntausende Messegäste aus Süddeutschland,
aus dem Schweizer Rheintal, aus Liechtenstein
und Vorarlberg in der Messestadt erwartet. Mit
großer Spannung kann das neue Wirtschaftszelt erwartet
werden.
Ob Hörtest, Fitness-Check oder Ausdauer-Training – auf
der Gesundheitsmesse LIFE werden kompetente Firmen
eine Gesundheits-Straße anbieten. Alle aktiven Messebesucher
können zudem ein Wellness-Wochenende im
Bezauer Hotel Gams gewinnen, sich bei den Vorarlberger
Drogisten beraten lassen oder die Vorträge des Vereins
„Schneefl öckchen“ nutzen. Diese Organisation hat sich
der Information über ganzheitliche Medizin und gesunde
Ernährung verschrieben. Weitere Vorführungen in der
Gesundheitsmesse sind dem Nordic Walking oder Kneipp-
Anwendungen gewidmet.
Schwerpunkt der Vorarlberger Herbstmesse ist traditionell
der Bereich Bauen, Energie, Wohnen, Sanieren. Die
perfekte Auswahl, der Markt-Überblick und die professionelle
Beratung durch die Aussteller machen die Herbstmesse
zur Drehscheibe für Haus- und Ausbauer. Im
Messe-Sektor „Kreatives Schaffen“ präsentieren zudem
Handwerker und Kunsthandwerker ihre Arbeit vor Ort.
Mit geballter Ladung erwarten 150 Pferde mit ihren
Züchtern die Messebesucher in der Sonderschau „Pferde-
Paradies“. Walter Steinhauser als Präsident des Vorarlberger
Pferdezuchtverbandes zeigt mit den heimischen
Vereinen die edlen Tiere als Partner für Mensch, Arbeit
und Sport. An allen fünf Messetagen werden von 9 bis
18 Uhr Nonstop-Vorführungen im Messe-Stadion geboten.
Für Pferdefreunde wird es selbstverständlich auch eine
Fach-Ausstellung von Zubehör und Kutschen geben.
Weitere Höhepunkte der 58. Herbstmesse sind die
Eröffnung des neuen Wirtschaftszeltes, die Hypo-Modeschau
(vier Mal täglich) sowie das Kulinarium mit Spitzenköchen
und dem Weltmeister im Barkeepen Stefan Köb.
Fixstarter im Messeprogramm sind die Burgenländer mit
ihren Weinen sowie die Ländle-Halle mit Köstlichkeiten
aus Vorarlberg. Helmut Häfele und Thomas Fussenegger
als Messe-Projektleiter bieten damit für die größte
Wirtschaftsveranstaltung der Region eine breite Palette an
Themen und Neuheiten. Auf Grund des großen Erfolges
wird für die umweltschonende Anreise zur Herbstmesse in
Dornbirn die Gratis-Fahrt mit Bus und Bahn angeboten.
MESSE
Messehalle wird „Haus der Messe“
Die neue Messehalle in Dornbirn spielt alle Stückchen.
In ihr werden sich Besucher und Aussteller gleichermaßen
zu Hause fühlen. Grund genug, die neue Halle
als „Haus der Messe“ zu bezeichnen. Eröffnung ist am
6. September, gleichzeitig mit der Herbstmesse. Eine
klare Formensprache, eine beeindruckende Kubatur und
ein großzügiges Foyer: Diese Parameter bestimmen das
neue „Haus der Messe“, das sich am ebenfalls neu
geschaffenen „Messeplatz“ befi ndet. Für die Architektur
zeichnet das Architekturbüro atelier rainer + amann aus
Feldkirch verantwortlich.
In einer Bauzeit von rund 18 Monaten wurde die neue
Visitenkarte der Messestadt um rund 15,8 Mio. Euro
netto errichtet. Die Kosten teilen sich das Land Vorarlberg,
die Stadt Dornbirn und die Messe Dornbirn zu je
einem Drittel. Bei den bauhandwerklichen Ausschreibungen
konnten sich die heimischen Betriebe mit ihrer
Kompetenz durchsetzen, so dass die Wertschöpfung zu
beinahe Hundert Prozent im Land bleibt.
Apropos Wertschöpfung: Dafür sorgt die neue Halle
während des gesamten Jahres, wenn in ihr Fachmessen
sowie Konzerte, Kongresse oder Firmenveranstaltungen
stattfi nden. Während der Frühjahrs- und Herbstmesse wird
das „Haus der Messe“ das Wirtschaftszelt beherbergen.
Mit einer einladenden, völlig neuen Innengestaltung und
dem neuen Gastro-Partner Greber aus Bregenz wird das
Wirtschaftszelt für lange Messeabende sorgen.
Bei sämtlichen Fachmessen dient das großzügige Foyer
als Haupteingang, während die Halle selbst als Ausstellungshalle
und Restaurant genutzt wird. Erstmals im
Einsatz ist sie bei der Kirchen-Messe GLORIA vom
19. bis 21. Oktober. Noch im November folgt die neue
Fachmesse für Pfl ege und Rehabilitation „assista“.
Außerhalb der Messezeiten ist das neue Schmuckstück
der Messestadt bereits für einige Veranstaltungen
gebucht. So werden die Firma SPAR und die Dornbirner

Sparkasse zu den ersten Nutzern zählen. Im Dezember
lädt Walter Egle zu seinem Konzertreigen „Zauber der
Weihnacht“ in die größte Halle des Landes.
Eröffnet wird das „Haus der Messe“ im Rahmen der
58. Herbstmesse am Mittwoch, 6. September 2006.
Die gesamte Bevölkerung ist dazu eingeladen. Mit der
neuen Messehalle steht dann für das Messe-Team eine
perfekte Infrastruktur am Messestandort Dornbirn zur
Verfügung.
SOZIALES
Neues „Familien- und Sozialzentrum“
in Dornbirn
Begegnungsort für Generationen –
Bauarbeiten beginnen Anfang September
Am 4. September werden die Bauarbeiten für das neue
Familien- und Sozialzentrum unter dem Arbeitstitel
„Treffpunkt an der Ach“ beginnen. Im ehemaligen
Altersheim an der Höchsterstraße sollen Räumlichkeiten
für eine Tagesbetreuung älterer Mitmenschen, das
Eltern-Kind-Zentrum, Eltern- und Gesundheitsberatung
sowie für das IfS geschaffen werden. Rund 2,4 Millionen
Euro werden in die Adaption des Gebäudes investiert.
Die neuen Räume sollen im Frühjahr 2007 bezogen
werden können.
Mit dem Umzug der Bewohner des Altersheimes in das
unmittelbar daneben liegende neue Pfl egeheim Höchsterstraße
stehen die Räumlichkeiten des ehemaligen
Altersheims für ein neues Familien- und Sozialzentrum
zur Verfügung. Die Nachnutzung wurde in den vergangenen
Monaten umfassend diskutiert. Als Ergebnis stellte
sich eine gemeinsame Nutzung einer Tagesbetreuung für
ältere Menschen aber auch verschiedener Eltern- und
Kinderangebote, Sozialangebote sowie des Gesundheitstreffpunkts
als beste Variante heraus. „Generationenübergreifend“
wird dem Haus neues Leben gegeben.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 9
INFORMATION
Als Begegnungsort für Generationen – durch die Bündelung
sozialer- und familienrelevanter Angebote verschiedener
Träger – soll das Haus zukünftig eine wesentliche
Rolle in Dornbirn spielen. Den Pfl egeheimen vorgelagerte
Dienste wie die Tagesbetreuung für ältere Menschen
werden hier genauso Platz fi nden wie das Eltern-Kind-
Zentrum, die Elternberatung und präventive Dienstleistungen
wie der Gesundheitstreffpunkt, der derzeit noch in
der Riedgasse untergebracht ist.
Die gemeinsame Nutzung der Infrastruktur wird sich
zudem positiv auswirken. Der Speisesaal wird in seiner
Funktion belassen, und kann von allen Einrichtungen als
Veranstaltungsraum genutzt werden.
Im neuen Familien- und Sozialzentrum sind
untergebracht:
Eltern-Kind-Zentrum
Senioren Tagesbetreuung
Elternberatung
Seniorentreffpunkt
Club Antenne
GYMNAESTRADA 2007
2. Weltgymnaestrada-Infomeeting
mit Delegationen aus 34 Nationen
An den Wochenenden 11. bis 13. sowie 18. bis
20. August fi ndet das zweite große Informationstreffen
der nationalen Weltgymnaestrada-Delegierten in Dornbirn
statt. 34 der 47 für die Weltgymnaestrada gemeldeten
Nationen wollen alles über die Veranstaltung aus
erster Hand erfahren, über 90 Teilnehmer sind angemeldet.
Die bereits weit gediehenen Vorbereitungen für das
weltweit wichtigste Breitensportfestival im Juli 2007
sehen die 30 „Nationendörfer“ im Mittelpunkt. Betreut
werden die Delegierten – unter ihnen auch die Präsidentin

INFORMATION
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 10
des Breitensportkomitees im Weltturnverband, Margaret
Sikkens-Ahlquist, und ihre Komiteemitglieder Bodil
Mikels/Finnland, Flemming Knudsen/Dänemark,
Araki Tatsuo/Japan und Monika Siskova/Slovakei –
von den Mitarbeitern und Funktionären der Weltgymnaestrada.
Mittelpunkt des Meetings ist Dornbirn, getagt wird im
Rathaussaal und im Hotel Krone/Hatlerdorf. An den
beiden Freitagen und Samstagvormittagen stehen die
Informationen zu sämtlichen Veranstaltungen und organisatorischen
Details im Mittelpunkt. Die Samstagnachmittage
und -abende sind den gastgebenden „Nationendörfern“
mit Informationsbesuchen gewidmet. An den
Sonntagvormittagen wird beim Workshop im direkten
Gespräch über alle Gymnaestrada-Bereiche informiert.
Besonderes Zuckerl für die internationalen Besucher wird
das Spiel auf dem See der Bregenzer Festspiele mit der
Oper „Der Troubadour“ sein, womit den Gästen an den
Freitagen das einzigartige Kulturspektakel am Bodensee
geboten wird.
Teilnehmende Nationen:
Freitag, 11., bis Sonntag, 13. August:
Australien, Albanien, Kanada, Großbritannien, Honduras,
Irland, Mexiko, Niederlande, Pakistan, Portugal,
Südafrika, Türkei, USA,
Freitag, 18., bis Sonntag, 20. August:
Österreich, Belgien, Cap Verde, Tschechien, Dänemark,
Spanien, Finnland, Frankreich, Deutschland, Island,
Israel, Japan, Libanon, Lettland, Liechtenstein,
Norwegen, Russland, Slowakei, Schweiz, Schweden,
Thailand.
KECSKEMÉT
Dornbirner Pfadfi nder in Ungarn
Zeitgleich mit der Schule endet mehr oder weniger auch
das Pfadfi nderjahr. Den Schlusspunkt setzt meist das
Sommerlager der einzelnen Stufen. Heuer fand das Lager
der Caravelles und Explorer in Ungarn statt. Für 27
Mädchen und Jungen im Alter zwischen 13–16 Jahren
ging die Reise, begleitet von 7 Leitern, nach Kecskemét,
der Partnerstadt von Dornbirn. Die erste Station
führte in ein Ferienheim außerhalb von Kecskemét.
In der Puszta, mitten in einen schattigen Akazienwald,
lag das Heim, indem auch viele Jugendliche aus
Kecskemét ihre Ferien verbringen können.
Gemäß dem Pfadfi ndermotto: „Helfen, wo Hilfe gebraucht
wird“ führte die Gruppe in dem Ferienheim kleinere
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten durch: Es wurden
Spielgeräte, Tore und ein Geländer neu gestrichen, ein
Sportplatz wieder bespielbar gemacht, eine Waldreinigung
durchgeführt und auf Bitten der Heimleitung einer Pfl anze,
die zu starkem Heuschnupfen führen kann, noch rechtzeitig
vor der Blüte der Garaus gemacht. Die Jugendlichen
waren mit großem Eifer und Spaß bei der Arbeit, die mit
viel gutem Essen belohnt wurde.
Nicht zu kurz kam auch der Kontakt zu anderen Jugendlichen.
Es fand ein Treffen mit ungarischen Pfadfi ndern
statt und bei einem großen Grillfest und gemeinsamen
Spielen waren die Sprachschwierigkeiten bald überwunden.
Beim regen Austausch der Halstücher (alter Pfadibrauch)
wurden neue Freundschaften geknüpft. Die
Pfadfi nder aus Kecskemét zeigten der Dornbirner Gruppe
ihr Pfadfi nderheim (ein Klassenraum in einer Schule) und
ihre Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten, auch das
Rathaus mit seinem prachtvollen Fahnensaal stand auf
dem Programm. Trotz der großen Hitze hielten alle tapfer
durch, als „Belohnung“ winkte ein ausgiebiger Besuch im
Freibad, um sich abzukühlen.
Bei der Rückreise gab es noch einen Zwischenstopp in
Budapest. Auch hier wurde die Gruppe von Pfadfi ndern
empfangen, übernachtet wurde in deren Heim, mitten in
der Stadt und nahe an der Donau. Die Zugfahrt war
anstrengend und die Hitze ließ keine großartigen Aktivitäten
zu, der Nachmittag wurde wieder im Freibad verbracht.
Etwas Sightseeing gab es schon noch, doch erst

nach einem gemeinsamen Abendessen, als es etwas
kühler wurde. Von einem Aussichtspunkt bot sich der
Gruppe ein beeindruckender Blick auf die Stadt und ihre
prachtvollen Bauwerke. Müde, aber glücklich, ging es
Ende Woche zurück Richtung Ländle. Bei Temperaturen
von 37 °C war der Weg zum Bahnhof mit den schweren
Rucksäcken eine schweißtreibende Angelegenheit. Vom
Bahnhof Budapest-Keleti führte die Fahrt über Wien und
endete am Sonntagmorgen in Dornbirn.
Es war ein tolles, erlebnisreiches Sommerlager mit sehr
viel Spaß. Für die meisten war es die erste Reise nach
Ungarn. Die Jugendlichen knüpften neue Kontakte und
sammelten Eindrücke von einer neuen Stadt, von einem
neuen Land. Die Caravelles und Explorer der Dornbirner
Pfadfi nder erhielten viel Lob und Dankbarkeit für ihre
geleistete Arbeit und wurden herzlich verabschiedet.
Auf ein baldiges Wiedersehen mit ihren ungarischen
Freunden in Dornbirn freuen sich schon alle.
UMWELT
Ulmensterben entlang des Steinebachs
Dem einen oder anderen ist es vielleicht schon aufgefallen.
In letzter Zeit sind im Bereich vom Kehlegger
Rank bis zum Bick zahlreiche Ulmen abgestorben. Die
dürren Baumskelette ragen in den Himmel. Vereinzelt
sieht man auch abgestorbene Ulmen in den angrenzenden
Bergregionen. Die große Trockenheit der letzten
Wochen hat das Absterben beschleunigt. Das Ulmensterben
ist eine Baumkrankheit, an der ein Pilz und der
Ulmensplintkäfer als Überträger beteiligt sind.
Ein Beitrag der Universität München gibt einen Überblick
über die Geschichte der Krankheit:
Der Pilz ist wahrscheinlich kurz vor dem Ersten Weltkrieg
aus Ostasien nach Europa gelangt und wurde 1920
erstmals in Holland isoliert. Bis 1933 hatte er sich
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 11
INFORMATION
praktisch in ganz Europa ausgebreitet und viele Ulmen
abgetötet. Fast zur gleichen Zeit gelangte der Pilz mit
Ulmenholz (wahrscheinlich Furnierstämme) nach Nordamerika.
Nach 1960 nahm die Intensität der Krankheit
ab, vor allem in Holland hatte ein erfolgreiches Züchtungsprogramm
zu resistenten Klonen geführt.
Gegen Ende der 60er Jahre kam es dann zu einer zweiten
Sterbewelle. Ein „neuer“, deutlich aggressiverer Pilz, war
aus Kanada mit Furnierholz eingeschleppt worden und
gleichzeitig drang eine aggressive Variante des Pilzes aus
Asien nach Westen vor. Beide Pilze sind eng verwandt,
aber nicht identisch. Zwischen 1971 und 1978 starben
in England rund 70 % aller Ulmen ab (rund 20 Millionen
Bäume) und auch im übrigen Europa waren riesige
Ausfälle zu verzeichnen. Generell ist die Zukunft der
Ulmen nicht rosig, wenn auch ihr Aussterben nicht zu
befürchten ist.
Lärm ist Umweltverschmutzung
Miteinander geht es besser
Lärm ist eine Umweltverschmutzung! Er stört uns,
obwohl wir ihn selbst erzeugen. Dabei ginge vieles auch
weniger laut. Oder es lassen sich geräuschvolle Arbeiten
auf bestimmte Zeiten einschränken. Denken Sie nicht
nur an sich – spätestens wenn Sie Opfer einer „Lärmattacke“
sind, wird Ihnen das vielleicht selbst bewusst.
Rasenmähen in der Mittagspause?
Ist es tatsächlich notwendig, um 12.00 Uhr den Rasen zu
mähen?
Oder am Abend nach 19.00 Uhr?
Ginge das nicht auch zu einem anderen Zeitpunkt?
Ihr Nachbar wäre Ihnen sicherlich dankbar, wenn auch er
in Ruhe einen erholsamen Sommerabend im Freien
genießen kann.
Umgekehrt würden Sie sich doch auch ärgern.
Gartenfeste bis 1.00 Uhr mit Musik?
Im Sommer gibt es wenig Schöneres, als einen Grillabend
mit guten Freunden.
Da kann es manchmal auch ein wenig später werden.
Dagegen ist nichts einzuwenden. Aber muss wirklich die
ganze Nachbarschaft mitfeiern?
Es geht doch sicherlich auch etwas leiser. Vor allem
dann, wenn es schon nach 22.00 Uhr ist. Die Kinder
Ihrer Nachbarn werden es Ihnen besonders danken,
denn sie werden in der Regel eher früher ins Bett gehen
und brauchen den Schlaf, wie auch ältere und kranke
Menschen.
Würden Sie sich über laute Musik und Gegröhle spätnachts
in Ihrer Nachbarschaft nicht auch ärgern?
Eine Lärmschutzverordnung allein hilft nicht!
Es lässt sich nicht alles mit Gesetzen und Verordnungen
regeln.
Manchmal genügt ein wenig Hausverstand und die
Bereitschaft, auch an die anderen zu denken.

INFORMATION
STADTMUSEUM
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 12
Erfolgreiche „SPURENSUCHE“
Bereits zum zweiten Mal wurde vom Stadtmuseum im
Rahmen des Dornbirner Familiensommers die Veranstaltungsreihe
„SPURENSUCHE – Das heimatkundliche
Freizeitprogramm für Jung und Alt“ angeboten.
So ging es im Juli beispielsweise auf den Spuren des
ehemaligen Eisenbergwerkes im Haslach bis in die alten
Stollen hinein. Im Ebnit wurde der Entwicklung der Walser-
siedlung zum heutigen Erholungsdorf nachgespürt und im
Rappenloch konnten u.a. Versteinerungen entdeckt
werden. Besonders spannend war die Veranstaltung
„Sagenhaftes Dornbirn“: Schaurige Geschichten versetzten
auf dem Zanzenberg große und kleine Zuhörer in
angenehmes Gruseln.
JUGEND
Erfolgreicher Elternabend der
Jugendwerkstätten
Vertrauen stärken – Integration fördern
14 Eltern von aktuell beschäftigten Jugendlichen nichtdeutscher
Muttersprache folgten der Einladung der
Dornbirner Jugendwerkstätten zu einem regen Informations-
und Erfahrungsaustasch. Somit hatten die Eltern
die Möglichkeit, sich von den Arbeitsplätzen und
Bildungsmöglichkeiten ihrer Kinder vor Ort ein Bild zu
machen und direkt mit den verantwortlichen Fachkräften
ins Gespräch zu kommen.
Gesprächsinhalte waren die Voraussetzungen für die
Chance auf einen Arbeitsplatz, Arbeits- und Sozialverhalten,
Bildungsmöglichkeiten und die aktuelle Auftragslage.
Die Eltern zeigten sich sehr interessiert und waren von
den Aktivitäten in den Jugendwerkstätten begeistert.
Im Auftrag des AMS und des Landes setzen die Jugendwerkstätten
seit zwei Jahren ein Sonderprogramm für
Jugendliche mit migrantischem Hintergrund um.
Fotos vom Elternabend sind auf http://dornbirn.at/jugend
veröffentlicht.
Nähere Informationen zu den Jugendwerkstätten erhalten
Sie in der Jugendabteilung der Stadt Dornbirn,
elmar.luger@dornbirn.at, Telefon 05572/3064400 oder
direkt in den Jugendwerkstätten, gf.djw@schule.at,
Telefon 05572/51351.

STADTRAT
Kurzbericht über die am 8. August 2006 unter dem
Vorsitz von Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
abgehaltene 41. Sitzung des Stadtrates.
1. Nachstehenden Dornbirner Studentinnen wird eine
Unterstützung für je ein Semester an einer auslän -
d ischen Universität oder Hochschule gewährt:
a) Frau Theresa Lobo, Kehlegg 137, für ihr Auslandsstudium
an der Hawai‘i Pacific University (HPU) in
Honolulu, USA;
b) Frau Christina Mäser, Weizeneggerstraße 2, für
ihr Auslandsstudium an der Universität Salerno,
Italien.
2. a) Die Stadt Dornbirn schließt mit der Dornbirner Messe
GmbH eine Vereinbarung über die Parkraumbewirtschaftung
im Messegelände lt. vorliegendem
Entwurf ab.
b) Für die gesamte Vorzone der Hallen 13 und 14
wird ein Halte- und Parkverbot gemäß § 24 Abs. 1
lit. a in Verbindung mit § 52 Zif. 13 b StVO verordnet.
c) Auf der Straße Messeplatz wird auf der Fahrspur im
Anschluss an die Vorzone der Hallen 13 und 14 ein
Halte- und Parkverbot, ausgenommen Taxis und
Busse, gemäß § 24 Abs. 1 lit. a und § 52 Zif. 13 b
verordnet.
d) Gemäß § 43 Abs. 1 lit. a StVO 1960 werden auf der
Straße Messeplatz zur Verkehrsabwicklung Bodenmarkierungen
entsprechend dem vorliegenden
Lageplan verordnet.
3. Für die Errichtung eines Imbissstandes auf GST-NR
4395, KG. 92001, Wallenmahd, wird gemäß § 20
AMT
ANNAHMESCHLUSS
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 13
Annahmeschluss für die Woche 33 ist Montag, der 14. August 2006, 12.00 Uhr
bei der Gemeindeblattverwaltung.
Erscheinungsdatum ist Freitag, der 18. August 2006.
AMTLICH
Abs. 2 RPG, LGBl. Nr. 39/1996 i.d.g.F. die Genehmigung
im projektbedingten Umfang befristet auf fünf
Jahre erteilt.
4. Die Dienstordnung für das Kindergartenpersonal der
Stadt Dornbirn wird in der vorliegenden Fassung vom
Juni 2006 beschlossen. Diese tritt mit Wirkung vom
1. September 2006 in Kraft.
VERORDNUNGEN
Straße „Thomasbündt“;
Vorrangänderung
Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94c Abs. 1
StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger
Landes regierung über den übertragenen Wirkungsbereich
der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei,
LGBl. Nr. 30/1995, sowie § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz,
LGBl. Nr. 40/1985 in der Fassung LGBl. 58/2001:
Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b. StVO 1960 wird angeordnet:
Lenker von Fahrzeugen gemäß § 2 Zif 19 StVO 1960,
die von der Straße „Thomasbündt“ in die Kreuzung mit
der Straße „Erlgrund“ einfahren, haben anzuhalten um
dem Querverkehr den Vorrang zu geben.
Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit c Ziffer 24 StVO 1960 „HALT“, kundzumachen;
sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit
der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
STADT DORNBIRN

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 14
KUNDMACHUNGEN
Familien- und Sozialzentrum
Die Stadt Dornbirn schreibt für die Einrichtung eines
Familien- und Sozialzentrums im ehemaligen Altersheim
Höchster Straße folgende Bauleistungen im offenen
Verfahren im Unterschwellenbereich aus:
1. Fliesenlegearbeiten
Leistungsumfang: ca. 260 m² Boden- und ca. 460 m²
Wandbelag
Ausführungstermin: KW 02-05/2007
2. Tischlerarbeiten-Innenausbau
Leistungsumfang: 86 Stück Türblätter für Stahlzargen,
zirka 40 m² Innenverglasungen, zirka 150 m
Handlauf
Unterkonstruktion: KW 02/2007
Montagetermin: KW 06-11/2007
3. Holzfußboden
Leistungsumfang: ca. 1.080 m² Holzboden auf
Unterlagsestrich
Ausführungstermin: KW 06-09/2007
4. Malerarbeiten-Innen
Leistungsumfang: 86 Stk. Stahlzargen beschichten,
ca. 4.350 m² Beschichtung auf Putz, Beton und
Gipskarton
Leistungsfrist: KW 02-09/2007
5. Linoleumboden
Leistungsumfang: ca. 200 m² Linoleumboden auf
Unterlagsestrich
Montagetermin: KW 06-07/2007
Die Angebotsunterlagen können bis Montag, 28. August
2006 beim Amt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
A-6850 Dornbirn, Abteilung Stadtplanung, Telefon
+43(0)5572/306-5101, Fax: +43(0)5572/306-5018,
E-Mail: doris.wasle@dornbirn.at, angefordert werden.
Die Angebote sind bis Montag, 4. September 2006,
9.00 Uhr, beim Amt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
A-6850 Dornbirn, Zimmer 103, einzureichen.
Die Angebotsöffnung findet am Montag, 4. September
2006, 9.00 Uhr, im Sitzungsaal des Rathauses statt.
Die Bieter dürfen bei der Öffnung der Angebote anwesend
sein.
Auskunft: Amt der Stadt Dornbirn, Abteilung Stadtplanung,
DI Peter Haas, Telefon +43(0)5572/306-5104.
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
Neubau Messe-Ballsporthalle
Die Stadt Dornbirn verlängert die Angebotsfrist bis Freitag,
25. August 2006, 11 Uhr für folgende Vergabeverfahren
im Rahmen des Neubaus der Messe-Ballsporthalle:
– Profilglas-Fassade
– Estricharbeiten
– Bitumenterrazzo
– Wand- und Deckenverkleidung Sporthalle
Die Angebotsunterlagen können bis Montag, 21. August
2006 beim Amt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
A-6850 Dornbirn, Abteilung Stadtplanung, Telefon
+43(0)5572/306-5101, Fax: +43(0)5572/306-5018,
Email: doris.wasle@dornbirn.at, angefordert werden.
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
Neubau Messe-Ballsporthalle
Die Stadt Dornbirn schreibt für den Neubau der Messe-
Ballsporthalle folgende Bauleistungen im offenen Verfahren
im Unterschwellenbereich aus:
1. Tischler – Wandverkleidungen und Türen
Leistungsumfang: ca. 1.200 m² Wandverkleidung mit
Birkensperrholzplatten, ca. 30 Stk. Innentüren
Leistungsfrist: KW 08-12/2007
2. Sporthallenboden
Leistungsumfang: ca. 1.500 m² fl ächenelastische
Schwingbodenkonstruktion mit Oberboden Stabparkett
Eiche
Leistungsfrist: KW 49/2006-03/2007
3. Glaserarbeiten
Leistungsumfang: ca. 120 m² Einfachverglasung mit
VSG/ESG und 6 Stk. Ganzglastüren
Leistungsfrist: KW 42-43/2006
4. Sportgeräte
Leistungsumfang: Festeingebaute Sportgeräte wie
Sprossenwände, Reck, Klettertaue udgl.
Leistungsfrist: Unterkonstruktion KW 46-47/2006,
Komplettierung KW 09-10/2007
5. Teleskoptribüne, verstellbare Turnhallenwand
Leistungsumfang: 2 Stk. Teleskoptribünen, 3-teilige
Turnhallenwand verstellbar
Leistungsfrist: KW 45-46/2006
Die Angebotsunterlagen können bis Montag, 28. August
2006 beim Amt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
A-6850 Dornbirn, Abteilung Stadtplanung, Telefon
+43(0)5572/306-5101, Fax: +43(0)5572/306-5018,
Email: doris.wasle@dornbirn.at, angefordert werden.

SPRECHSTUNDE
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 15
STADT DORNBIRN
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Die Sprechstunden entfallen im Monat August.
Die Angebote sind bis Montag, 4. September 2006,
11.00 Uhr, beim Amt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
A-6850 Dornbirn, Zimmer 103, einzureichen.
Die Angebotsöffnung fi ndet am Montag, 4. September
2006, 11.00 Uhr, im Sitzungsaal des Rathauses statt.
Die Bieter dürfen bei der Öffnung der Angebote anwesend
sein.
Auskunft: Amt der Stadt Dornbirn, Abteilung Stadtplanung,
DI Peter Haas, Telefon +43(0)5572/306-5104.
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
Gefunden – Verloren
Gefunden
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marken „CUBE“, „KTM“, „SIGA“, „MARS“, ein silbernes
Armbändchen mit Steinen, ein loser Geldbetrag, ein
schwarzer Rucksack mit Kleidung, eine Geldtasche mit
Bargeldinhalt.
Verloren
Ein loser Geldbetrag von EUR 100,–.
KALENDER
AMTLICH
33. Woche Son nen-Aufg. 6.14, Son nen-Unterg. 20.37
14. Mo F Maximilian K., Wernfried, Eberhard
15. Di F Mariä Himmelfahrt; Alfred, Rupert
16. Mi G Stephan v. U., Rochus, Serena, Arnulf
17. Do G Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram
18. Fr H Helene, Paula, Rainald, Claudia
19. Sa H Johann Eudes, Sebald, Ludwig
20. So H Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald, Samuel
Mond geht unter sich am 18. August.
Neumond am 23. August.
Das Wetter nach dem Hun dert jäh ri gen Kalen der:
Anfangs schön und warm, dann abwechselnd je eine
Woche Regenwetter und wieder schön und heiß.
Bauernregeln und Lostage:
Ist es im August recht heiß, bleibt der Winter lange weiß.
Der August muss Hitze haben, will man an Wein und Most
sich laben. Laurentius heiter und gut, schönen Herbst verheißen
tut (10.). Wie‘s Bartholomäus hält, so ist der Herbst
bestellt (24.). Um die Zeit von Augustin gehn die warmen
Tage hin (28.).

SERVICE
SPENDEN
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 16
Bei Ster befällen wurden ges pen det zum ehrenden
Ge denken an:
Pfarrkirche St. Martin
Frau Ella Gabriel von:
Antonia und Walter Marchl g 30,–.
Zum 2. Jahresgedenken unserer Mama Paula Schertler
von:
Trudi und Hans mit Familie g 50,–.
Spende von:
Unbekannt g 160,–.
Frau Berta Ellensohn von:
Bernhard mit Berta, zum Gedenken an meine liebe
Schwester g 50,–.
Herrn Josef Kessler von:
Martha und Jakob g 20,–.
Frau Helene Zoppel von:
Herrn Paterno g 30,–.
St. Josef, Franziskanerkirche
Zum Jahresgedenken der geliebten Eltern und
Geschwister:
g 100,–.
Frau Rosa Rümmele von:
Familie Franz Schadl g 20,–.
Pfarre St. Leopold –
Kirchen- und Pfarrhausrenovierung
Herrn Egon Diem von:
Familie Lothar Wohlgenannt g 20,–
Frau Elisabeth Christl von:
Familie Peter und Emma Rosenzopf g 15,– / Familie Josef
Ritter g 20,–.
Frau Anna Hilbe von:
Marianne Diem g 20,–.
Herrn Anton Blank von:
seiner Schwester g 50,–.
Frau Berta Ellensohn von:
Marianne Pillei, der lieben Cousine g 50,–.
Zum Jahresgedenken unserer lieben Eltern, Großeltern
und Urgroßeltern Luise und Martin Winder von:
Ferdinand und Barbara, Christoph mit Natascha und
Mathias, Markus, Thomas und Johannes g 20,–.
Pfarrkirche St. Sebastian
Frau Elvira Gabriel von:
Familie Gerold Breuß g 25,– / Walter Köb g 15,– / Familie
Winder, zum Gedenken g 60,– / Hildegard und Hans
Ganahl, der lieben Tante Ella g 50,–.
Frau Anna Hilbe von:
Ferdl und Irmgard Bachmann g 20,– / Familien Mäser und
Masal g 70,–.
Frau Berta Ellensohn von:
Familie Kaspar Kaufmann g 20,–.
Pfarrkirche Maria Heimsuchung –
Kirchendach und Innenausmalung
Spenden von:
Frau Hedwig Stoß g 150,– / Opfer von der Alpe Binnel
g 275,03 / Spende Club FW von OstR. Prof. Mag. Gerhard
Winkler g 30,–.
Frau Mina Broger und Frau Erna Spiegel von:
Alfonsa Zimmermann g 20,–.
Frau Erna Spiegel und Herrn Vladimir Ott von:
Herta Dünser, Herbert Spiegel, Alfons Spiegel, Edwin
Spiegel und Maria Flatz, in liebem Gedenken an unsere
Verwandten g 100,–.
Pfarre Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU
Frau Luise Lingenhel von:
Johann Lingenhel g 50,–.
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
Nachbar Norbert g 15,–.
Fatimakirche Gütle
Herrn Anton Blank von:
Familie Karl Hilbe g 10,–.
Kirche „Maria Schnee“ Kehlegg
Herrn Erich Burtscher von:
Familie Hansjörg und Hildegard Hofkirchner g 10,–.
Herrn Anton Blank und Herrn Erich Burtscher von:
Rosmarie Christa g 30,–.
Herrn Anton Blank und Herrn Alois Dreher von:
Frau Anna Bodemann g 20,–.
Herrn Anton Blank von:
Herta und Herbert Kohler g 15,– / Familie Artur Schneider
g 20,– / Walter Schwendinger g 20,– / Familie Hermann
und Ida Diem g 20,– / Hedi und Ilse g 20,–.
Frau Elvira Gabriel von:
Familie Mag. Hermann und Bohumila Gabriel, der lieben
Tante g 20,–.
Kapelle Vordere Achmühle – Außenrenovierung
Frau Herta Ellensohn von:
Erna Kohler g 20,– / Ewald und Reinelde Diem g 20,– /
Dora Kutzer, in lieber Erinnerung g 15,– / Grete, der
lieben Bertel in schöner Erinnerung g 20,– / Maria
Moosmann g 15,– / Gerhard und Dietmar Moosmann mit
Familien g 30,– / Familie Strini g 15,– Lena Schmidinger
g 50,– / Steffi Fäßler mit Familie g 20,– / Anna Witzemann
g 10,– / Sieglinde und Werner Fröwis, Mellau
g 20,– / Hubert Plieschnig mit Familie g 20,– / Familie
Hugo und Erna Fäßler sowie Familie Pinkitz Volker und
Astrid mit Kindern g 20,– / Fanny Tabarelli mit Familie,
in lieber Erinnerung g 70,– / Paula Kröss g 10,– / Familie
Werner Kröss g 10,– / Agatha Fußenegger g 20,– /
Erna Rusch, die letzten Liebesgrüße von deiner Freundin
g 30,–.

Frau Clara Fußenegger und Frau Berta Ellensohn von:
Emmi Ilmer g 30,–.
Kapelle Sägen
Herrn Egon Diem von:
Liliane Loacker, in guter Erinnerung g 20,–.
Kapelle Kehlen
Im Gedenken des 15. Todestages von Herrn Karl Drexel:
g 75,–.
Kapelle Schauner
Frau Elvira Gabriel von:
Familie Alfred Diem, in dankbarer Erinnerung g 25,–.
Madre Angela Flatz, Bolivien – NINOS DENUTRIDOS
Frau Erna Spiegel von:
Frau Maria Röser, Bregenz g 20,–.
Frau Elisabeth Christl von:
Martin und Elli Fussenegger mit Familien L 30,–.
Sr. Servita – Äthiopienhilfe
Herrn Alois Dreher von:
Familie Arnold Sohm g 15,–.
Schwester Marianne Huber, Equador
Frau Berta Ellensohn von:
Herta und Alma Klocker g 20,–.
Herrn Erich Burtscher und Frau Anna Hilbe von:
Maria Klocker g 20,–.
Sr. Emmanuelle
Frau Ella Gabriel und Frau Anna Hilbe von:
Familie Herbert Längle und Anni Bohle g 30,–.
Bischof Erwin Kräutler
Frau Luise Lingenhel von:
Werner und Bärbel, in Liebe und Dankbarkeit g 50,–.
Herrn Anton Blank von:
Frau Frau Herta Böhler, zum Gedenken g 10,–.
Ärzte ohne Grenzen
Frau Ella Gabriel von:
Lina Holzer, der lieben Ella zum Gedenken g 50,–.
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
Familien Katzengruber und Bertignoll g 50,–.
Projekt Albanien
Frau Clara Fußenegger von:
Familie Oswald Jäger g 10,–.
Missionsrunde Watzenegg
Frau Rosa Rümmele von:
Rosa Klocker g 15,–.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 17
SERVICE
Sozialkreis Oberdorf
Frau Anna Hilbe von:
Rosa Pfeifer, der lieben Nachbarin g 10,– / Frau Dora Dür,
in lieber Erinnerung g 20,–.
Spende von:
Ungenannt g 20,–.
Frau Ella Gabriel und Frau Anna Hilbe von:
Edith und Karl Rigger g 50,– / Fini und Adolf Albinger,
in liebem Gedenken g 20,–.
Frau Elvira Gabriel von:
Herbert und Angela Grabher g 30,–.
Sozialkreis Haselstauden
Frau Anna Hilbe von:
Hanna Thurnher g 20,–.
Vlbg. Blindenbund
Herrn Walter Ott von:
Maria und Lydia Rhomberg g 40,–.
Haus der jungen Arbeiter
An die ehemalige Mitarbeiterin von:
Frau Hedwig Stoß g 20,–.
Lebenshilfe, Region Dornbirn
Spenden:
Anlässlich 20-Jahr-Feier Lebenshilfe Kehlermähder von
Herrn Georg Rhomberg g 100,– / anlässlich Geburtstag
von Frau Dr. Gabriele Nußbaumer, Feldkirch g 230,–.
MOHI – Mobiler Hilfsdienst
Herrn Anton Blank von:
Anna Sutter g 15,– / Familie Adalbert Sutter g 15,–.
Herrn Anton Blank und Herrn Alois Dreher von:
Familie Manfred Sutter g 30,–.
Frau Ella Gabriel von:
Irmgard und Rudolf Wohlgenannt g 50,–.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Frau Ella Gabriel von:
Lore und Karl Scheier g 20,– / Maria Bösch, der lieben
Frau Ella Gabriel g 50,– / Familie Hermann Diem g 20,–.
Frau Hedy Jielg von:
Ilka Albl g 25,–.
Herrn Josef Kessler von:
Dornbirner Berufskraftfahrer g 30,–.
Frau Maria Erhard von:
Senioren-Residenz Martinsbrunnen g 25,– / allen lieben
Jahrgängern vom Jahrgang 1933 g 30,–.
Frau Anna Hilbe von:
Anna Rusch, der lieben Cousine g 20,–.
Frau Berta Ellensohn von:
Frau Herlinde Bohle g 30,–.

SERVICE
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 18
Herrn Oskar Geuze von:
Familie Helene Geuze, dir lieber Schatz und dir lieber
Papa g 50,–.
Frau Leni Zoppel von:
Familien Hans Schertler und Albert Schranz g 50,–.
Herrn Egon Diem und Herrn Ehrenfried Moosbrugger
von:
Alfred Schwendinger g 30,–.
Rettungsabteilung Dornbirn
Herrn Oskar Geuze von:
Familie Helene Geuze, dir lieber Schatz und dir lieber
Papa g 100,–.
Frau Luise Lingenhel von:
Anni Bodemann g 20,– / verschiedenen Spendern
g 35,–.
Dem lieben Göte von:
Erika mit Harald g 40,–.
Frau Ella Gabriel von:
Frau Ilka Albl g 25,–.
Herrn Vladimir Ott vom:
Jahrgang 1922 g 25,– / Mimi Grubhofer g 25,– / Frau
Hedwig Stoß g 15,–.
Herrn Egon Diem und Frau Rosa Rümmele von:
Anneliese Forer g 30,–.
Herrn Egon Diem von:
Marianne mit Kindern und Familie g 100,–.
Frau Ella Gabriel von:
Lothar und Hans Grabher g 30,–.
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
Hermi, meinem lieben Gatten g 50,–.
Tierheim Dornbirn
Frau Maria Erhard von:
Sylvia Vetter g 10,–.
KIRCHE
St. Martin, Markt
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr
Messfeier.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
8.00, 10.00 und 19.30 Uhr Messfeier. 14.30 Uhr Tauffeier.
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier mit Kräuterweihe.
19.30 Uhr Messfeier.
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle.
19.00 Uhr Messfeier.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
8.00, 10.00 und 19.30 Uhr Messfeier.
In allen Gottesdiensten Opfer für die Anliegen der
Caritas.
St. Josef, Franziskanerkirche
Freitag, 11. August 2006, Hl. Klara von Assisi: 6.30 und
8.00 Uhr Hl. Messe.
Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
7.30 Uhr Heilige Messe.
Montag: 6.30 Uhr Heilige Messe, Messe um 8.00 Uhr
entfällt! 17.00 Uhr Vorabendmesse mit Kräuterweihe.
Dienstag, 15. August 2006, Mariä Aufnahme in den
Himmel: 7.30 Uhr Hl. Messe mit Kräuterweihe.
Mittwoch: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messe. Die Hl. Messe
um 8.00 Uhr, Messe wird zu Ehren des heiligen Josef, für
alle Wohltäter des Klosters und der Kirche und für alle
anvertrauten Anliegen aufgeopfert. 19.30 Uhr Bibelstunde
(Beginn mit Rosenkranz).
Donnerstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der
8.00 Uhr Messe Aussetzung und Anbetung mit Rosenkranz.
19.30 Uhr Heilige Messe, dann Gebetsabend mit
Aussetzung (bis ca. 22.00 Uhr; bis 20.30 Uhr stille
Anbetung).
Freitag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messe.
Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
7.30 Uhr Heilige Messe.
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Missionsgebetsabend.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabend messe.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.00 Uhr Heilige Messe. 10.30 Uhr Hl. Messe Wallenmahd.
19.30 Uhr Abendmesse. Opfer für die Caritas.
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt:
01.00 Uhr Abgang der Wallfahrt nach Rankweil von der
Kirche. 6.00 Uhr Hl. Messe in der Basilika. 9.00 Uhr
Hl. Messe.
Mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach.
Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse
für alle im Monat August vergangener Jahre
verstorbenen Pfarrangehörigen.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabend messe.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
9.00 Uhr Heilige Messe. 10.30 Uhr Hl. Messe.
19.30 Uhr Abendmesse.

St. Sebastian, Oberdorf
Samstag: 14.00 Uhr Tauffeier in Watzenegg für Lorenz
Rümmele, Unterries 22. 15.00 Uhr in der Pfarrkirche
Tauffeier für Julian Huber, Müllerstraße 5d. 19.00 Uhr
Vor abendmesse in Watzenegg.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
Die monatliche Fatima – Wallfahrt ins Gütle entfällt heute.
9.15 Uhr Sonntagsmesse in Kehlegg. 9.30 Uhr Sonntagsmesse
in der Pfarr kirche. 10.45 Uhr Sonntagsmesse im
Gütle. 19.30 Uhr in Watzenegg Rosenkranzgebet für geistliche
Berufe.
Dienstag: 8.00 Uhr Festgottesdienst in Watzenegg.
9.15 Uhr Festgottesdienst in Kehlegg. 9.30 Uhr Festgottes
dienst in der Pfarrkirche. 10.45 Uhr Festgottesdienst
im Gütle.
Mittwoch: 18.30 Uhr in der Pfarrkirche Gebet um
geist liche Berufe/Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Heilige
Messe in der Pfarrkirche, anschließend eucharistische
Anbetung.
Donnerstag: 7.30 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche.
Freitag: 8.00 Uhr Hl. Messe in Watzenegg. 15.00 Uhr in
der Pfarrkirche Stunde der Barmherzigkeit. 15.30 Uhr in
Watzenegg Hochzeitsfeier von Veronika Schwald und
Karl-Heinz Schütz, Wien.
Samstag: 19.00 Uhr Vor abendmesse in Watzenegg.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
9.15 Uhr Sonntagsmesse in Kehlegg. 9.30 Uhr Sonntagsmesse
in der Pfarr kirche. 10.45 Uhr Sonntagsmesse im
Gütle. 19.30 Uhr in Watzenegg Rosenkranzgebet für geistliche
Berufe.
Maria Heimsuchung, Haselstauden
Samstag: 17.00 bis 18.00 Uhr Beichtgelegenheit mit
Aussetzung und stiller Anbetung. 19.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Hl. Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst mit
Pater Laurentius Bischof ORC – Augustsammlung der
Caritas. 14.15 Uhr Tauffeier für Stella Marie Stadelmann,
Sandgasse 23a. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Montag: 9.00 Uhr Heilige Messe, Bachgasse 2. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt: 8.00 Uhr
Hl. Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst mit Blumen- und
Kräuterweihe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch: 8.30 Uhr Gemeinde gottesdienst. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
Donnerstag: 19.00 Uhr Abendmesse. 19.45 Uhr Gebetsabend
für verfolgte Christen.
Freitag: 8.00 Uhr Heilige Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 17.00 bis 18.00 Uhr Beichtgelegenheit mit
Aussetzung und stiller Anbetung. 19.00 Uhr Vorabendmesse.
19.00 Uhr Abendmesse in der Kapelle Ammenegg
mit Kaplan Tscholl.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Hl. Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst.
11.30 Uhr Bergmesse auf der Alpe Staufen (bei jeder
Witterung). 19.00 Uhr Rosenkranz.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 19
St. Christoph, Rohrbach
SERVICE
Freitag: 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis –
Opfer für das Pfarrzentrum: 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse.
9.30 Uhr Messfeier
1. Les: 1 Kön 19,4–8
2. Les: Eph 4,30–5,2
Ev: Joh 6,41–51
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt: 9.30 Uhr
Messfeier mit Kräutersegnung
1. Les: Offb 11,19a; 12,1–6a.10ab
2. Les: 1 Kor 15,20–27a
Ev: Lk 1,39–56
Mittwoch: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Freitag: 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
19.00 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr Messfeier
1. Les: Spr 9,1–6
2. Les: Eph 5,15–20
Ev: Joh 6,51–58
Bruder Klaus, Schoren
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: Keine Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sammlung und Aktion für die
Caritas.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst. Sammlung und Aktion für die
Caritas.
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob.
Dienstag, 15. August 2006, Mariä Aufnahme in den
Himmel: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Kräutersegnung –
Bitte bringen Sie Kräuter und Blumen mit zum Gottesdienst.
Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde.
Donnerstag: 19.30 Uhr Abendmesse.
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: Keine Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst.
Hl. Maria Magdalena, Ebnit
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst
– Augustsammlung der Caritas. 11.30 Uhr
Bergmesse auf „Pfarrers Älpele“ mit Kaplan Tscholl.
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt: 9.15 Uhr
Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst mit
Blumen- und Kräuterweihe.
Sonntag, 20. August 2006, 20. Sonntag im Jahreskreis:
9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst.

SERVICE
Kapelle Ammenegg
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 20
Samstag, 12. August 2006: 19.00 Uhr Vorabendmesse.
Kapelle Pfl egeheim, Höchster Straße
Sonntag, 13. August 2006: 10.15 Uhr Heilige Messe.
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt:
10.15 Uhr Heilige Messe mit Kräuterweihe.
Während den Sommerferien entfällt die Heilige Messe am
Freitag.
Kapelle Pfl egeheim, Lustenauer Straße
Samstag, 12. August 2006: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Montag, 14. August 2006: Keine Vorabendmesse.
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt:
15.30 Uhr Rosenkranz.
AMT
Es wird gebeten, Daten auf digitalem Weg
zu übermitteln!
Wichtig für die Anmeldung des Inserates ist
jedoch immer ein Ausdruck oder Fax des mit
der letzten Korrektur versehenen Inserates
an die Gemeindeblattverwaltung.
Möglichkeiten der Datenübertragung:
Wenn Sie uns Ihr Inserat als Daten beistellen,
haben Sie die Wahl, Ihre Daten entweder
via ISDN (05572/28114) direkt auf
den Server der Verlagsanstalt zu senden,
per E-Mail an gemeindeblatt@dornbirn.at
zu schicken oder Sie liefern uns Dateien auf
geeigneten, mit Ihrem Namen versehenen
Datenträgern.
Folgende Namensgebung ist zu vergeben:
„GD_33_Name”! (GD = Gemeindeblatt
Dornbirn _33 = Wochennummer _ Name =
Firma, Verein, etc.)
Folgende Typen können problemlos
verarbeitet werden:
Disketten, CD, DVD oder USB-Stick.
Alle Datenträger mit Ausdruck sind bei der
Gemeindeblattverwaltung bei Bestellung des
Inserates abzugeben.
Kapelle K-TV Fernsehen
Hl. Messe in der Kapelle des K-TV Fernsehens
Dornbirn, Bäumlegasse 35:
Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch 20.00 Uhr,
Donnerstag, Freitag und Samstag 9.00 Uhr und jeden
Donnerstag und Freitag 20.00 Uhr gestaltete Anbetung.
Alle sind dazu eingeladen.
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Samstag, 12. August 2006: 18.30 Uhr Gottesdienst zum
19. Sonntag im Jahreskreis. Ort: Evangelische Kirche,
Pauluskirche Feldkirch.
Evangelische Pfarrgemeinde
Samstag, 12. August 2006: 18.00 Uhr Gottesdienst.
STADT DORNBIRN
Die richtige Druckvorlage
Programme/Datenformate:
Wir arbeiten grundsätzlich mit „Apple“ und
„PC“. Es können alle gängigen Text- und
Bildbearbeitungsprogramme übernommen
werden.
Fotos/Vorlagen:
Werden Fotos/Vorlagen nicht digital beigestellt,
werden sie von der Druckerei
eingescannt und verrechnet. Als Vorlagen
können Fotos, Dias, Negative oder Aufsichtsvorlagen
beigestellt werden.
Grafische Arbeiten:
Grafische Arbeiten, ausgenommen Satz,
werden dem Kunden von der Druckerei
verrechnet.
Korrekturabzüge:
Sind aus zeitlichen Gründen nicht möglich.
Archivierung:
Beigestellte Daten werden bei Wiederholungsaufträgen
auf Wunsch archiviert,
ansonsten werden die Daten maximal vier
Wochen aufbewahrt.

Elternberatung
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 21
Individuelle Beratung
Pflege des gesunden und kranken Kindes
Entwicklung, Ernährung, Zahnhygiene
jeden Montag: 8.30 – 10.30 Uhr
14.00 – 15.15 Uhr
jeden Donnerstag: 14.00 – 16.00 Uhr
im Gesundheitstreffpunkt, Riedgasse 15a; Dornbirn
Auskünfte unter: Telefon 05572/53658-3866
Individuelle Ernährungsberatung für Gesunde
Spezielle Diätberatung
Auskünfte und Anmeldung bei:
Ingeborg Köb, Dipl. Diät-Ass. und EMB Tel. 05572/23867
Erna Obwegeser, Dipl. Diät-Ass. und EMB Tel. 0650 3460808
(05572/52155)
Stillinformationszentrum
Stillgruppe
Begleitung während der Stillzeit
Erfahrungsaustausch und gemütliches Beisammensein.
Jeden Donnerstag, 16.00 bis 17.30 Uhr
Gesundheitstreffpunkt, Riedgasse 15a, Dornbirn
Auskünfte: Doris Gruber, DGKS, IBCLC – Still- und Laktationsberaterin
Zu den angeführten Zeiten unter Tel.: 05572/ 53658, ansonsten
unter Tel. 05572/31234
Initiative LEGA
STADT DORNBIRN
Beratung
Information
Gesundheitstreffpunkt
Betreuung Riedgasse
(Verein zur Förderung von Menschen mit Teilleistungsschwächen)
Angebot zur Beratung für Eltern von Kindern mit Teilleistungsschwächen
Ort: Gesundheitstreffpunkt; Riedgasse 15a; Dornbirn
Öffnungszeit:
Jeden Montag, 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr
Ansprechpartnerin: Fr. Sylvia Tiefenthaler Tel. 05572/53658-3863
E-Mail: office@lega.at
VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 22
Das Wochenende in Dornbirn 12.081212.08.–13.08.
Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter http://v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
SO 13.8. Katalogpräsentation und Führung Kunstraum Dornbirn 11:00
durch die Ausstellung Montagehalle bei der
Simon Wachsmuth inatura
SO 13.8. Kilbe bei Pfarrer’s Älpele Pfarrer’s Älpele/Ebnit 11:00
Wochenvorschau
MO 14.8. Hertha Glück – Geschichten- Kindergarten Forach 15:00
erzählerin aus Leidenschaft
MO 14.8. 20 Jahre Tivoli – Birthday Party Tivoli Kellerbar 19:00
MO 14.8. 9:00 + Wasseranwendungen nach Kneipp Wassertrete Pfl egeheim
MI 16.8. 18:00 Höchster Straße
DI 15.8. Jung Frau – Gitarrenkonzert Panoramarestaurant 18:00
mit Kabaretteinlage Karren
MI 16.8. Spielzeugtauschbörse und Europapassage 9:00 für Kinder von
Spielzeugfl ohmarkt 6 bis 14 Jahren
MI 16.8. Kasperle zu Gast im Messepark Messepark jeweils 14:00, 15:30 + 17:00
DO 17.8. Kostenlose Führung durch die Treffpunkt 10:30
Rappenlochschlucht Mammutbaum, Gütle
DO 17.8. Salsa Night in der Kantine Spielboden Kantine 21:00
Permanente Veranstaltungen
10.4.-31.12. Ausstellung: Gasthof Gütle von Margot Reinisch
Dornbirner Motive in Aquarell
21.4.-31.10. Sonderausstellung: inatura
Die Storch Story
13.6.-15.8. Gerold Tagwerker „zero.sechs_1“ Galerie c.art
23.6.-9.9. Sonderausstellung: Stadtmuseum
Trautes Heim – Glück allein
13.7.-13.8. Ausstellung: Kunstraum Dornbirn
Simon Wachsmuth Montagehalle bei der inatura
31.7.-31.8. Planetenweg des inneren 1.Obergeschoss
Planetensystems Messepark
31.7.-9.9. Ausstellung: Restaurant Piazza von Johannes Furtenbach
Gesteckbilder

Das Wochenende in Dornbirn
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 23
VERANSTALTUNGEN
Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter http://v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
bis 30.9. Sonderschau: inatura
Vision Rheintal
12.-14.8. im-puls dornbirn Stadtgarten und
Marktplatz
14.-16.8. Reit- und Freizeitcamp Ebnit
für Mädchen
14.-16.8. Morgens Fußball und Sportplatz
nachmittags Ferien Birkenwiese
14.-18.8. Dornbirner-Sparkasse- Sportplatz
Sommerfußballcamp Birkenwiese
14.-18.8. Be yourself in English – Kolpinghaus
English Sommer Camp
16.+17.8. Sommer-Familien-Frühstück Eltern-Kind-Zentrum 9:00
STADTMARKETING
Familien-Wandertage in Dornbirn
n
Schon zum 24. Mal fi ndet der NEUE-J.-Mattner-Familienwandertag
statt. Die Veranstaltung wurde vom organisierenden
Wanderverein Lustenau unter Obmann
Hermann König mittlerweile auf zwei Tage ausgedehnt.
Am Samstag, 12. August, und Sonntag, 13. August,
geht es von der Karrenseilbahn Dornbirn zum Heumöserstüble
nach Ebnit. Von dort bringt ein kostenloser
Shuttle-Bus die Wanderer auf der Ebniter Straße im
Pendelverkehr direkt zum Alploch. Rückweg über
Staufensee und Rappenloch zurück zur Talstation der
Karrenseilbahn. Eine traumhafte Wanderung, die zu den
Highlights im Dornbirner Wandernetz zählt.
Wem diese Wanderung zu weit ist, wählt den Karrenrundgang
(fünf Kilometer) oder den Abstieg zum Staufensee
(zehn Kilometer).
Für alle drei Wanderrouten gilt:
Fahrt mit der Karrenseilbahn zum Schulklassentarif.
Voraussetzung ist lediglich die Bezahlung der Startgebühr
in Höhe von nur 1,50 Euro.
Es locken Pokale, Medaillen und Pommes frites kostenlos
für alle Kinder. Für die größten Familien und Gruppen und
ältesten Wanderer stehen Pokale bereit. Ein Fass Bier
bekommt die größte Gruppe oder der größte Verein
außerhalb des Internationalen Volkssportverbandes.
Startmöglichkeiten bei der Karrenseilbahn (Talstation) an
beiden Tagen jeweils von 8.30 bis 13.00 Uhr.
Preisverteilung am Sonntag um 15.00 Uhr.

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 56
Meiden sie überflüssig
verpackte Waren!
STELLEN
n
Wir suchen in Dornbirn (Umgebung) eine Mitarbeiterin
für eine Fachberatungsstelle im Bereich Kosmetik
und Körperpfl ege.
Bewerbungen unter Tel. 0664/1513419
Suche Zugehfrau, 2 x wöchentlich à 3 Stunden.
Telefon 0664/4648005
Ich, Gu. u. Krankenpfl egerin, mit ausgezeichnetem
Diplom, suche Teilzeitstelle bis 40 %.
Zuschriften an die Gemeindeblatt-Verwaltung unter
Chiffre Nr. 134602
Wir stellen ein: Einen Bäcker- und einen kaufm.
Lehrling.
Bäckerei Martin Spiegel
Telefon 05572/22261
Suche liebe und erfahrene Kinderbetreuerin für zwei
Buben im Alter von bald 2 und 4 Jahren im
Zentrum von Dornbirn für 4 Vormittage (bzw. 3 VM
und 1 NM) und für den Freitag oder Samstag per
sofort. Abend/Nacht (eigenes Zimmer vorhanden).
Bitte schicken Sie einen kurzen Lebenslauf mit.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Zuschriften an die Gemeindeblatt-Verwaltung unter
Chiffre Nr. 134723
Österreichische Firma sucht zwei Personen, die Ihre
berufl iche Zukunft verändern wollen. Bauen Sie
sich ein zweites Standbein auf – alles was Sie
investieren müssen sind ca. 10 Stunden Zeit pro
Woche.
Rufen Sie an: 0699/11223367

Suchen Reinigungsfrau für ca. 2 Vormittage pro Woche
(Privat).
Telefon 0676/4747322
VERMIETUNGEN /
MIETGESUCHE
n
Suche Baugrundstücke, Wohnungen und Häuser – auch
renovierungsbedürftige, professionelle Abwicklung
garantiert.
Bischof Immobilien, Telefon 05572/210300,
offi ce@bischofi mmobilien.com
Dornbirn: 3 ½ Zi-Whg. Stadtlage! Dachgeschosswohnung
mit Lift (124 m 2 + Terrasse 18 m 2 ) inkl.
TG, Miete inkl. BK 990 EURO.
Telefon 0650/5656566
Zimmer zu vermieten in Dornbirn mit Kochgelegenheit
im Zimmer. WC-Dusche zentral.
Telefon 05572/22355
Hohenems: 3 ½ Zimmerwohnung (82 m 2 + Loggia) in
ruhiger und sonniger Lage! Inkl. Küche, Kellerabteil
und Tiefgaragenplatz. Miete inkl. BK 780 EURO,
ab sofort zu mieten!
Mag. Kofl er Immobilienvermietung
Telefon 05523/53156-34 oder 0650/5656566
Herr Luger, www.mag-kofl er.at
Hohenems: 2 Zimmerwohnung (53 m 2 ) im
Dachgeschoss, in ruhiger Lage inkl. Küche,
Kellerabteil und Tiefgarage! Miete inkl BK
580 EURO, ab sofort zu mieten!
Mag. Kofl er Immobilienvermietung
Telefon 05523/53156-34 oder 0650/5656566
Herr Luger, www.mag-kofl er.at
Dornbirn: Moderne 3- bzw. 4-Zimmerwohnung inkl.
Küche, Kellerabteil, Tiefgaragen zu mieten!
Mag. Kofl er Immobilienvermietung
Telefon 05523/53156-34 Herr Luger
www.mag-kofl er.at
Dornbirn: Hatlerdorf, einfache 2-Zimmerwohnung ohne
Küche, inkl. Autoabstellplatz und großen
Dachbodenabteil 460 EURO inkl. BK! Ab sofort zu
mieten!
Mag. Kofl er Immobilienvermietung
Telefon 05523/53156-34 Herr Luger
www.mag-kofl er.at
Dornbirn: 3-Zimmerwohnung mit Balkon zu vermieten.
WohnbauTeam Lauterach
Telefon 05574/8423314
Dornbirn: Sonnige 2-Zimmerwohnung, zentrumsnah,
68 m 2 , mit eigener Garage, Gartenanteil,
ab 1. September zu vermieten.
Terminvereinbarung: 0650/8902267, ab 18 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 57
ANZEIGEN
Vermiete 1 ½ Zimmerwohnung an ruhige(n) NR.
Telefon 05572/32256
Dornbirn – Schützenstraße: 2-Zimmerwohnung, 49 m 2 ,
Terrasse, möbliert, auch als Wohngemeinschaft
geeignet. Miete 460 EURO.
Hefel Wohnbau, Max Renner,
Telefon 05574/74302-51 m.renner@hefel.at
Dringend: Suche ab 1. September 2006 Lagerplatz,
zum Aufstellen von 2 Werkzeugcontainer und
Gerüst, ca. 200 m 2 .
Telefon 05572/20170 oder 0664/1215899
Vermiete 2-Zimmerwohnung mit Gartenanteil, TG, im
Zentrum von Dornbirn, ab 1. September 2006,
600 EURO inkl. BK.
Telefon 21069
Moderne Singlewohnung, Dornbirn-Knie, Neubau,
ca. 37 m 2 Wfl . + 12 m 2 Terrasse, Parkettböden,
Einbauküche, Carport, ab sofort an Einzelperson zu
vermieten. Miete 415 EURO + 70 EURO Betriebskosten.
Auskünfte unter Telefon 0664/4511293
Dornbirn: Schöne 2-Zimmerwohnung, ca. 56 m 2 , ruhige
Lage, EG, Terrasse mit kleinem Garten, Miete
540 EURO plus Betriebskosten 112 EURO.
Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4424
www.hypoimmobilien.at
Dornbirn – In Zentrumsnähe vermieten wir eine
2-Zimmerwohnung mit ca. 56 m 2 Wfl . und Balkon.
Miete 450 EURO plus BK. Bezug sofort möglich!
B&B Immobilien, Telefon 05574/83636
www.bb-immobilien.at
Schwarzach – 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung nähe
Zentrum mit 82 m 2 , 2 Balkone, Keller und
Einzelgarage zu vermieten!
B&B Immobilien, Telefon 05574/83636
www.bb-immobilien.at
1-Zimmerappartement – Studentenwohnung, ca. 25 m 2
mit kleiner Kochecke, Dusche, WC. Eine Gehminute
vom Dornbirn-Zentrum. Per sofort zu vermieten.
Miete inkl. Strom und BK 290 EURO.
Telefon 0699/13077459
Dornbirn – wir suchen für unsere Kunden –
Grundstücke, Häuser mit Garten, Kauf, Miete.
Ein Gespräch lohnt sich.
BÜCHEL Realbüro Dornbirn, Telefon 372590
Dornbirn – Mietwohnungen für unsere Kunden gesucht.
Wir machens komplett und gut. Alle Infos bei
BÜCHEL Realbüro Dornbirn, Telefon 372590
Mietgesuch: Im Raum Dornbirn Haselstauden suche
ich eine günstige Garage (ev. Scheune) für
Motorrad und Anhänger. Freue mich über Ihren
Anruf unter
Telefon 0699/11711677.

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 58
Dornbirn: Bürofl äche zu vermieten. Top-Standort, rasch
beziehbar, Parkplätze und Lift vorhanden.
Kaufpreis auf Anfrage.
Informationen: Simon Blum, Revital,
Telefon 05572/53536, simon.blum@revital.at,
www.revital.at
Suche dringend 3-Zimmerwohnung für unseren
Mitarbeiter mit junger Familie (mit Hund) im Raum
Dornbirn, Schwarzach, Lustenau, Hohenems oder
Altach.
Telefon 0664/5127479
Suche provisionsfrei für 1. 10. 2006 zentral gelegene
Wohnung, mindestens 65 m 2 , mit großem Balkon
oder Terrasse.
Telefon 0650/4270501 (abends)
Haus oder Wohnung günstig zu mieten gesucht. Gerne
auch renovierungsbedürftig!
Telefon 0650/8212514
Dornbirn – Im Hag, schöne 2-Zimmerwohnung, 61 m 2
Wohnfl äche, Balkon 34 m 2 , Carport, Kellerabteil.
Miete 580 EURO plus BK, ab Oktober zu vermieten.
Telefon 0699/10553214, ab 17 Uhr
REALITÄTEN
n
Eigenheim- und Wohnbaufi nanzierungen ohne
Eigenmittel. Bauspar-, Euro-, Mischfi nanzierungen
und Privatdarlehen. Fremdwährungsdarlehen mit
richtiger Kursabsicherung, z. B. EUR 150.000,– für
EUR 580,– monatlich auf 20 oder 25 Jahre.
Nehmen Sie für Ihren Traum unser Beratungs- und
Bankservice in Anspruch.
Telefon 05522/83768, Herr Zimmermann
Suche Baugrundstücke, Wohnungen und Häuser – auch
renovierungsbedürftige, professionelle Abwicklung
garantiert.
Bischof Immobilien, Telefon 05572/210300,
offi ce@bischofi mmobilien.com
Für Bauträger: bewilligtes 6 Wohnungen-Parade-Projekt
in Traumlage am Ende des Fliederweges am
Fischbach in Dornbirn und ein schöner Baugrund
1240 m 2 in Hittisau (Bütschelen) zu verkaufen.
Wohnbau GmbH, Bahnhofstraße 8, 6700 Bludenz,
Telefon 05552/63505
Dornbirn, 2-Zimmer-Singlewohnung: Die besondere
Eigentumswohnung für den Single. Freie Raumeinteilung,
auch als Loft. Große Terrasse mit
Garten, hohe Öko 1-Förderungen. Vereinbaren Sie
einfach einen Rohbaubesichtigungstermin. Ein
Anruf lohnt sich.
Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH,
Telefon 05574/4998-0, www.hinteregger-bau.at
Dornbirn, 4-Zimmer-Familienwohnung: Genießen Sie
den Sommer mit Freunden im Privatgarten oder auf
der überdachten Terrasse. 4-Zimmerwohnung mit
106 m 2 , Garage, freie Raumeinteilung, Öko 1-
Förderung, ruhige und sonnige Lage. Vereinbaren
sie einfach einen Rohbaubesichtigungstermin.
Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH,
Telefon 05574/4998-0, www.hinteregger-bau.at
Hohenems – Neu! Wohnen mit Genuss! Kleinwohnanlage
mit nur 5 Einheiten pro Haus. 2-, 3- und
4-Zimmerwohnungen. Raumhohe (Eck)-
Verglasungen, große Terrassen und Privatgärten,
hohe Öko-1-Förderung. Weitere Infos bei:
Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH,
Telefon 05574/4998-0, www.hinteregger-bau.at
Dornbirn – Dr. Anton Schneider Straße: Neubauprojekt,
2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen von 45 m 2 bis
100 m 2 Wfl . mit riesigen Terrassen oder
Gartenfl ächen, Top Lage. Lift, Tiefgarage.
Erstklassige Ausstattung. 7 Einheiten pro Haus.
Öko-1.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm
Dornbirn, Neubauprojekt: Traumhaftes Penthous mit
115 m 2 Wfl . und 100 m 2 großer Terrasse, freie
Raumeinteilung, Top Lage, Lift, Tiefgarage u.v.m.
Gleich anrufen es lohnt sich.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm
Dornbirn Rohrbach – Park II: Super 3-Zimmer-Dachwhg.
mit 70 m 2 Wfl ., 13 m 2 Balkon. Süd-/Westausrichtung,
Zentrumsnah. Nur 6 Wohneinheiten. Kaufpreis
inkl. Carport 187.390 EUR, WBF 61.600 EUR
kann noch abgezogen werden.
Bezug September 2006.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm
Dornbirn Rohrbach – Park II: Nie mehr Miete zahlen!
2-Zimmer-Wohnung mit 49 m 2 Wfl ., 14 m 2 großer
Terrasse und 50 m 2 Gartenanteil. Zentrumsnah.
Nur 6 Wohneinheiten. Südausrichtung.
Bezug Sept. 2006.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm
Dornbirn Rohrbach – Park: 3-Zimmer-Neubauwohnung
mit 76 m 2 Wfl . und 20 m 2 Balkon. Zentrumsnah.
Lift. Kaufpreis inkl. Carport 190.600 Euro (inkl.
Einbauküche). Öko 1-WBF 67.600 Euro kann noch
abgezogen werden. Bezug kurzfristig. Vereinbaren
Sie einen Besichtigungstermin.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11, Hans-Peter Sohm
Bauplatz zu verkaufen in ruhiger, sonniger Lage mit
herrlichem Rundblick – in Alberschwende.
Grundstücksfl äche von ca. 870 m 2 . Ideal auch für
ein Doppelhaus.
Telefon 0650/4799800

NEU NEU NEU! LOFT – Dornbirn: z. B. 80 m 2 Wfl .,
unausgebaut ab 177.640 Euro, ausgebaut ab
191.090 Euro, Öko-1-WBF von 70.400 Euro kann
noch abgezogen werden. Freie Raum- und
Fenstereinteilung, Raumhöhe 2,6 m, Lift, zentrale
Lage.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11, Hans-Peter Sohm
NEU NEU NEU! LOFT – Dornbirn: Lofts von 70 m 2 bis
113 m 2 Wfl ., freie Raumgestaltung, fl exible
Fenstereinteilung, 2,6 m Raumhöhe, zentrale Lage,
Lift, große Balkone oder Grünfl ächen, hochwertige
Ausstattung, unausgebaut ab 1.970 Euro/m 2 ,
ausgebaut ab 2.160 Euro/m 2 , Öko1-WBF
880 Euro/m 2 .
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11, Hans-Peter Sohm
Dornbirn-Oberdorf: Wohnen in exklusiver Wohnlage –
schöne 3-Zimmerwohnung, ca. 83 m² im EG mit
Terrasse und großem Gartenanteil; Lift, Tiefgarage,
rascher Bezug möglich, hohe ÖKO 1-Förderung.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Rohrbach: Eigentum statt Miete – sonnige,
ruhige 4 Zimmerwohnung im 1. OG, mit großer
überdachter Terrasse, Lift, Tiefgarage, hohe
ÖKO 1-Förderung möglich.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Zentrum: Wohnen und Arbeiten in der Stadt –
dann haben wir die Lösung für Sie – großzügige
3-Zimmerwohnungen, ca. 90 m² mit Lift; auch
bestens als Büro geeignet; vereinbaren Sie jetzt
einen Besichtigungstermin
Hilti & Jehle GmbH, Franz Pircher,
Telefon 05522/3454-97, www.hilti-jehle.at
Lustenau: Haustraum – Traumhaus – Erfüllen Sie sich
den Traum vom eigenen Haus; Reihenhausanlage
in absolut ruhiger, sonniger Wohnlage, Reihenhäuser
mit ca. 110 m² Wnfl ., Carport, schöne
Gartenanteile, große Terrassen; ÖKO 1-Förderung.
Hilti & Jehle GmbH, Franz Pircher,
Telefon 05522/3454-97 oder 0664/1368359,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Rohrbach: Geschäfts fl ächen ca. 95 m² oder
175 m² im Erdgeschoss zu verkaufen; bestens als
Ordination oder Praxis geeignet – behindertengerecht.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
s-Dornbirn: Vorankündigung
Doppel- und Reihenhäuser im Rohrbach!
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 59
ANZEIGEN
Sie haben ein Grundstück zu verkaufen? – Wir suchen
laufend schöne Baugründe ab ca. 1000 m².
Wir garantieren seriöse, rasche Abwicklung und
prompte Bezahlung.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19, www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Rohrbach: Immobilie ohne Kurs- und Zinsschwankungen:
2-Zimmerwohnungen ab 47 m² mit
überdachter Loggia, Lift, Tiefgarage, hohe ÖKO 1-
Förderung möglich.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn: Großes Wohnhaus in Waldrandlage mit
900 m 2 Grund zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien
Telefon 05522/77420 oder 0664/2218638
www.exacting.at
Für Physiotherapeuten suchen wir 3-Zimmerwohnung im
Bezirk Dornbirn zu kaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien
Telefon 05522/77420
Hohenems: KFZ-Werkstätte mit großer Wohnung in
frequentierter Lage zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien
Telefon 05522/77420, 0664/3336214
Fraxern: Gepfl egtes Wohnhaus in Traumlage mit großem
Garten, Sackgasse, sagenhafter Ausblick zu
verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien
Telefon 05522/77420 oder 0664/3336214
www.exacting.at
Hohenems: Betriebsliegenschaft mit Wohnhaus und
Wohnung, zentrale Lage, zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien
Telefon 05522/77420 oder 0664/2218638
Hohenems – interessante Anlegerwohnung mit ca.
34 m 2 Wohnfl äche, nahe Autobahnanschluss,
51.000 EUR
Hypo Immobilien
T 05572/32937-4424 www.hypoimmobilien.at
Altach – sonniges Baugrundstück mit ca. 527 m 2 in
schöner Einfamilienhausgegend, 235.000 EUR
pro m 2 .
Hypo Immobilien
T 05572/32937-4424 www.hypoimmobilien.at
Dornbirn – Top Lage an der Ach, Krankenhausnähe,
4-Zimmerwohnung, 2 Balkone, Tiefgaragenplatz,
169.000 EUR.
Hypo Immobilien
T 05572/32937-4426 www.hypoimmobilien.at
Dornbirn – geräumige, sonnige 2-Zimmerwohnung mit
70 m 2 Wohnfl äche, 115.000 EUR.
Hypo Immobilien
T 05572/32937-4426 www.hypoimmobilien.at

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 60
Dornbirn – letzte Gelegenheit! Neues Einfamilienhaus
mit kleinem Garten, Carport, individuelle
Raumeinteilung noch möglich. 295.348 EUR,
provisionsfrei.
Hypo Immobilien
T 05572/32937-4426 www.hypoimmobilien.at
Gurtis – attraktives Ferienhaus mit Kachelofen und
Sauna in traumhafter Lage zu verkaufen, mit dem
PKW ganzjährig erreichbar. 220.000 EUR.
Hypo Immobilien
T 05572/32937-4426 www.hypoimmobilien.at
Schwarzach: Verkaufe voll erschlossene Baugründe
(gesamt 1.745 m 2 ) in bestem Wohngebiet, sehr
sonnig und ruhig.
Telefon 05224/56063
Dornbirn – Niederbahn: 2-Zimmerwohnung, 45 m 2 ,
Baujahr 2003, schöne Ausstattung, großer Balkon,
TG, 121.000 EUR.
Hefel Wohnbau, Max Renner
Telefon 05574/74302-51 m.renner@hefel.at
Hohenems: Schöne neuwertige Doppelhaushälfte in
ruhiger Lage, 130 m 2 Wohnfl äche, voll unterkellert,
mit Garage und Carport, Kaufpreis 320.000 EUR,
Wohnbauförderung 44.000 EUR übernehmbar.
Privatverkauf – Auskünfte 0650/5723515
Wunderschöne 3-Zimmerwohnung in idealer Lage
(1 Minute zur Hatler Kirche), Baujahr 2001,
Wohnbauförderung übernehmbar. 70 m 2 und 20 m 2
überdachter Balkon, großer Keller und
Tiefgaragenplatz.
Anfragen unter: 0699/11829266
Wohnbaufi nanzierung! Überzeugen Sie sich davon, dass
Sie die bestmögliche Finanzierung für Ihren Traum
haben und vergleichen Sie!
BA-CA F. W. Nicolussi, Telefon 0676/3813020
Privatverkauf: Dornbirn – Kehlerpark, neuwertige
4-Zimmerwohnung, 89 m 2 mit 14 m 2 Balkon,
3. Stock, TG, Kellerabteil, Lift, tolle Aussicht.
199.000 EUR abzügl. WBF 48.000 EUR.
Sofortbezug möglich.
Telefon 0650/5590300
dornbirn.jahngasse besichtigen – kaufen – einziehen
3-Zimmerwohnung mit verglaster Veranda, Lift,
hochwertige Ausstattung, in zentraler und sonniger
Lage.
Informationen: Bernhard Bertsch, Revital,
T 05572/53536, bernhard.bertsch@revital.at
www.revital.at
Dornbirn – im Hatlerdorf Reihenhaus in Top-Lage
(Sackgasse) 120 m 2 mit hochwertiger Ausstattung,
3 Balkone, Terrasse, Gartenanteil, 2 Keller,
1 TG-Platz zu verkaufen. Bezug ab Dezember 2006
möglich!
B&B Immobilien, Telefon 05574/83636
www.bb-immobilien.at
Dornbirn – in bester infrastruktureller Lage 4-Zimmerwohnung
mit herrlichem Panoramablick mit
102 m 2 , im 8. Stock mit Lift, 2 verglaste Balkone,
Keller, TG-Platz. Kaufpreis 175.00 EUR.
B&B Immobilien, Telefon 05574/83636
www.bb-immobilien.at
s-Dornbirn – Einmalige Gelegenheit in der Innenstadt:
4-Zimmer-Wohnung (generalsaniert!) im 5. OG (Lift)
mit ca. 85 m 2 und 2 Balkone; Parkmöglichkeit vor
dem Haus! Zugang zu herrlicher Dachterrasse.
Kaufpreis: 180.000 EUR.
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
www.s-immobilien.at
s-Dornbirn – Wir suchen dringend:
Für eine kleine Familie eine 3-Zimmer-Wohnung mit
Garten in Dornbirn bis 170.000 EUR. Bitte melden
Sie sich!
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
www.s-immobilien.at
s-Dornbirn – Sehr schöne Anleger-Wohnung im Zentrum:
2 ½-Zimmer, 17 m 2 Balkon, TG-Platz, Lift, gut
vermietet, 4. OG; 110.000 EUR.
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
s-Immobilien-Dornbirn: Ihr Fachmann in Sachen
Immobilien. Rufen Sie uns an. Wir stehen Ihnen in
sämtlichen Fragen gerne hilfreich zur Seite!
Sie fi nden uns direkt in der Sparkasse – Markt!
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
www.s-immobilien.at
s-Schwarzach: 3-Zimmerwohnung im Dachgeschoss bei
der „Apotheke“; 110.000 EUR.
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
www.s-immobilien.at
Dornbirn-Schoren: Familienfreundliches Reihenhaus,
130 m 2 Wfl . mit Garten, Keller und Garage zu
verkaufen. 289.000 EUR, WBF ca. 63.000 EUR.
Privatverkauf, Telefon 0650/8274865
FAHRZEUGE
n
Motor-Öl-Aktion: Hochleistungsöle für alle Benzin- und
Dieselmotoren. Pumpe Düse Synth. Öl, Kühler- und
Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis.
Rhomberg Schmieröle, Schwarzach,
Telefon 58209
Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate.
Bürglegarage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Verkaufe Motorhispania RYZ Supermot., Baujahr 2005,
1300 km, Preis 1.950 EUR.
Telefon 51569

Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürglegarage, Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
VERSCHIEDENES
Alleinunterhalter hat für Hochzeiten, Geburtstags- und
Familienfeiern noch Termine frei.
Telefon 20644
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 53137
Die Parkettprofi s – Bodenbeläge-Teppiche.
Tel./Fax 05572/25884-4, Mobil 0664/3403962,
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die-parkettprofi s.at
Verstopfte Abfl ussrohre behebt
Drexel, Rohrreinigung, Telefon 05576/77189
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße
5
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572/55737, Fax 55736
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Fette, Ölbindemittel,
Auto, Heizungs- und Solarfrostschutzmittel,
Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis.
Rhomberg Öle und Fette, Schwarzach,
Telefon 58209
n
Medizinische Fußpfl ege mit Gefühl.
Roswitha Bildstein, Lehargasse 6, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572/25345, Mobil 0650/2534546
Ist Ihr Abfl uss verstopft? Rohrreinigungsservice,
schnell, günstig!
Telefon 0664/9155323
Soforthilfe bei Ängsten, Phobien, Süchten, Zwängen,
Heuschnupfen, Allergien, Gewichtsproblemen,
Schlafstörungen, Müdigkeit, Energielosigkeit,
Depressionen und Migräne.
Wohlfühlpraxis Werner Niksic, Ganzheitlicher
Natur heiltherapeut, Lustenau,
Telefon 0664/1046585,
www.wohlfuehlpraxis-niksic.at
Nachhilfe für alle Schulfächer, M, E, D, RW und
technische Fächer. Lernen lernen Kurse.
Schulungsinstitut br@intrain,
Telefon 05572/54606
Neuwertiges Gästebett zu verkaufen. Anfragen an die
Gemeindeblattverwaltung unter Chiffre-Nr. 134724
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 61
ANZEIGEN
Fußball und Formel I – Liveübertragungen auf Großbild-
Leinwand im Carrera Rennbahn-Center Karacho,
Gütlestraße 7a, Dornbirn, www.karacho.cc,
Telefon 0664/3456825
Stangenbohnen zu verkaufen. Lustenau, St.-Antonius-
Straße 36
Telefon 05577/88609
Entspannung und Wohlbefi nden durch Massage.
Massage-Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2,
Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf), Wahlpraxis,
Telefon 05572/372062 oder 0664/3938828.
Räumungen und Entrümpelungen von Wohnungen,
Häuser, Verlassenschaften, Keller und Dachböden
übernimmt Firma Oberscheider.
Telefon 0664/4108558 www.haus-meister.at
Baumentfernungen mit Steiger, Hecken- und
Sträucherschnitte und allgemeine Grünanlagenpfl
ege übernimmt Firma Oberscheider.
Telefon 0664/4108558 www.haus-meister.at
Übernehme Kleintransporte EU-weit.
Telefon 0664/4108558
Brennholz, Fichte trocken, zerkleinert, ca. 8 bis 9 m 3
pro Fuhre, zugestellt, 215 Euro.
Telefon 05572/23538
Mayrs Flohmarkt und Veranstaltungskalender:
Mayrs Flohmarkt Bregenz, Schöllerareal –
Samstag, 12. August.
Mayrs Riesenfl ohmarkt Hohenems,
Dogro Parkplatz – Sonntag, 13. August.
Mayrs Großfl ohmarkt Altach – Götzis, Parkplatz
Disco Enjoy. Dienstag, 15. August 2006 – Feiertag
Beginn jeweils 9 Uhr.
Info: 0664/2301608
Wegen Wohnungsaufl ösung alle Möbel zu Billigstpreisen
zu verkaufen.
Anfragen unter Telefon 0699/11829266
Wohnzimmerschrank günstig zu verkaufen.
Telefon 0664/4262250
Täglich frische Milch vom Bluamahof – täglich
0 – 24 Uhr – vom Milchautomat.
Länge Mähder 44 – nähe Messegelände aufwärts
Richtung Zumtobel Leuchten.
Wegen Wohnungsaufl ösung neuwertige schwarze
Ledercouchgarnitur zu verkaufen. Bestehend aus
einem 3er und 2er Element, auch einzeln
abzugeben. VB komplett Euro 650,–.
Telefon 0664/4053051
Schwimmen in Kleingruppen.
Lernen – Technik verbessern –
10mal = 65 EUR, exkl. stadtbadeintritt.
schwimmschule@bicker.at Telefon 34195

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 62
Verkaufe alten Küchenherd (Kleingastronomie), von
Firma Albert Rein, Dornbirn, mit Holz und Kohle
beheizbar, 2 Backrohre, Tellerwärmer und
Wasserbad. Maße: 1,80 Länge, 81 Breite, 85,5
Höhe. Weiß emailliert. Eisengussplatte 113x64 cm
mit 1 Ringkranz. Bei konkretem Interesse bitte
0664/9226917, Willi Lässer (Haus Lässer
Alberschwende) anrufen. Sollte das Handy
abgeschalten sein, bitte auf Mailbox sprechen.
Lesen, schreiben, rechnen … ein Problem?
Dipl. Legasthenie- und Dyskalkulietrainerin bietet
Testverfahren, Profi lerstellung und individuelle
Förderprogramme. Training „vor“ dem neuen
Schuljahr für einen guten Einstieg!
Irsproblem@gartengehrer.at, Tel. 05578/74461
GESCHÄFTLICHES
n
Bei Glasbruch: Telefon 23589, Ihr Spezial-Reparaturservice
sowie alle Neuverglasungen von Ihrem
Fachmann
Josef Urbas, Dornbirn, Hatlerstraße 70, Abhol- und
Zustelldienst
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572/22228
Parkett – Teppiche – Linoleum.
Johann Baptist Österle GmbH, Mühlebacherstraße
5, 6850 Dornbirn, (gegenüber Volksschule
Mittelfeld), Telefon 53137
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste
Beratung. Preisgünstig, prompt und sauber in der
Ausführung, empfi ehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri,
Schlachthausstraße 8, Telefon 28469;
0664/2066143
Garagentore aller Art, Neubau und Sanierung,
Sektionaltore – kein Mehrpreis für Sondermaße,
Montage und Service inkl. Antrieb und Steuerung.
ERMATO Garagentore, Klienstraße 7,
6845 Hohenems, Tel. 05576/73230 oder
0664/3575103
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
Teppich-Unterlagen, rutschfest für Parkett, Unterlage
gegen das wandern auf Spannteppichen.
Grabher, Telefon 0664/5258512
Internorm Haustüren, in Holz und Aluminium, einbruchhemmend,
sauber und fachmännisch eingebaut.
Firma Fussenegger Hochbau und Holzindustrie
GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn,
Telefon 0664/3044729, Herr Graf
Verstopfte Abfl ussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,
Telefon 05576/77189
Treppen, Geländer, Möbel, www.tischlerei-mennel.at
Tischlerei + Treppenbau Mennel, 6882 Schnepfau,
Telefon 05518/2648 oder 0664/1011318
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,75;
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 16,75.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572/21584
Neu – Internorm-Stützpunkt. Neubau-, Althaussanierungen
in Holz-Alu und Kunststoff.
Fa. K-wert, Lustenauer Straße 64,
Telefon 0664/5490834, Herr Schwendinger K.H.
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523/53100-0
Ihr Fensterprofi : Fenster – Türen – Balkonverglasungen
– Wintergärten.
Herr Peter, Telefon 0664/3869796,
www.ihr-fensterprofi .at
www.staub-sauger.at: Service für Vorwerk-Kobold,
Miele, Sebo, Electrolux, Kirby, Big Power, Filter
Queen, Vortech usw.
Elektro Ratzer, Telefon 05574/77515
Glasscherben bringen Glück, das OK-Glas-Team macht’s
wieder zu einem Stück!
Telefon 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40,
E-Mail: offi ce@okglas.at – Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
Rollläden, Jalousien, Markisen – Jürgen Rübsamen,
Ihr Mann für Reparaturen und optimale
Sonnenschutzlösungen.
Telefon/Fax 05577/83992,
Handy: 0676/5943171
Neu – Internorm-Stützpunkt. Niedrigenergie-,
Passivhausfenster und Haustüren in Holz, Alu und
Kunststoff.
Fa. K-wert, Lustenauer Straße 64,
Telefon 0664/5490834, Herr Schwendinger K.H.
Tischlerwerkstätte Feuerstein: Wir machen nicht nur
große Sachen, sondern auch Kleine. Prompt und
preiswert.
Dornbirn, Telefon 05572/28371
10 % Sommer-Rabatt erhalten Sie jetzt auf das
gesamte Nähzubehör, Kurzwaren und Wolle-
Sortiment ab einem Einkauf von 10 Euro
bei Nähmaschinen Ruff, Eisengasse 2, Dornbirn.

Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb
Bürglegarage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Internorm Fenster in Kunststoff und Holz-Alu, PP – das
ökologisch geförderte Fenster für Neubau und
Sanierung, sauber und fachmännisch montiert.
Firma Fussenegger Hochbau und Holzindustrie
GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn,
Telefon 0664/3044729, Herr Graf
Reinigungsgerät leihweise mit Mittel, Zustellung gratis.
Teppich für Kinderzimmer 160/230, blau, modern
nur EUR 130,–.
Grabher, Telefon 0664/5258512
Teppiche: über 450 Stück Orientteppiche in modern und
klassisch – in verschiedenen Größen von 60/90
bis 250/350 gut sortiert zu Superpreisen.
Beratung und Vorlage in Ihrem Haus ganz
unverbindlich.
Teppich Grabher, Dornbirn, Knie 11
Telefon 0664/5258512
Haustüren für Alt- und Neubau in Holz, Aluminium oder
Kunststoff, nach Maß gefertigt, sauber montiert
durch Fachpersonal.
ELDA Türen & Fenster, Tischlerei, Neudorfstr. 13,
6890 Lustenau, Telefon 05577/85416
Parkett Spiegel, Holzbodenverlegung, schleifen und
versiegeln oder ölen. Allgemein beeideter und
gerichtlich zertifi zierter Sachverständiger.
Dornbirn, Riedgasse 45, Telefon 27601 oder
0664/3404476 www.spiegel-parkett.at
E-Mail: offi ce@spiegel-parkett.at
Sämtliche Bauspengler- und Flachdacharbeiten werden
prompt und zuverlässig erledigt.
Spenglerei Tirler Dornbirn, Unter der Halde 6
Telefon 0664/13122692
Elektro Mathis – Im Sinne Ihrer Sicherheit!
Überprüfung der elektrischen Anlage – dringend
empfohlen für Anlagen, die älter als 10 Jahre sind.
* Gerätereparaturen * Elektroinstallationen
* Montage von Sat-Anlagen * Verteilerumbau
offi ce@elektromathis.at Lustenauer Straße 39
Telefon 25319
Verputzarbeiten: Seit über 20 Jahren der Partner von
Häuslebauern. Innen- und Außenputz,
Althaussanierung, Angebote, fachmännische
Beratung.
Werner Kornegger, Gipsergeschäft, Dornbirn,
Telefon 05572/20170, Mobil 0664/1215899
Heizkosten zu hoch? Jammern Sie nicht, steigen
Sie um!
Hämmerle der Wärmepumpen-Spezialist.
Siemens; Dimplex; Stiebel Eltron; Vaillant.
Telefon 05572/398998
GÄRTNER
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 63
ANZEIGEN
Hecken- und Sträucherschnitt, Unkrautbekämpfung,
Rasenpfl ege. Wir bringen ihren Garten wieder auf
Schwung.
Ihr Amann Team, Telefon 0664/4244285
Gartengestaltung: Umgestaltung, Neuanlage von der
Planung bis zum fertigen Garten alles aus einer
Hand.
Ihr Amann Team, Telefon 0664/4244285
TIERE
Legehühner in verschiedenen Farben und Rassen.
Mastkücken 3-wöchig vom Truhthahn-Marte.
Telefon 05523/53138
n
n
Süße Appenzeller-Schnauzer Mischlinge suchen
liebevolles Zuhause. Bei Interesse melden Sie sich
unter
Telefon 0650/4954940.
VEREINSANZEIGER
„aha“ – Tipps und Infos, www.aha.or.at
Den Urlaub auf eigene Faust planen? Im „aha“ fi nden
Jugendliche jede Menge Infos und nützliche Tipps für die
individuelle Reiseplanung. Infos: Telefon 05572/52212.
n
Aktion „Frau Holle“
Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vorarlberger
Familienverbandes. Kontaktstelle im „aha“, Zollgasse 1,
Telefon 05572/52212. Achtung! Sommeröffnungszeiten,
persönliche Vorsprachen bei Terminvereinbarung:
Telefon 0650/7717765.
Aktion Leben Vorarlberg
6850 Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3,
Tel. 05572/33256, aktion.leben.vbg@aon.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung.
Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00
bis 11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
attac Vorarlberg
Unser nächstes Treffen fi ndet am Samstag, dem
12. August 2006, um 18.00 Uhr im Schlossbräu/Oberdorf
statt. Interessierte Menschen sind dazu herzlich eingeladen.
Infos zu attac ersehen Sie unter: http://community.
attac.at/vorarlberg oder E-Mail an: vorarlberg@attac.at
Anonyme Alkoholiker
Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im Pfarrzentrum Rohrbach
Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon
(19.00 bis 22.00 Uhr) 0664/4888200.

VEREINE
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 64
Badminton Sportclub Dornbirn
Letztes Sommertraining in der Badmintonhalle 12A für
Jugendliche und Erwachsene fi ndet am Montag, dem
14. August 2006 statt. Jeden Mittwoch gehen wir um
19.00 Uhr – Treffpunkt Talstation – auf den Karren.
Trainingsstart in die neue Saison am Donnerstag,
31. August 2006 in der Landessportschule.
Boxclub Dornbirn
Box dich fi t! Trainingszeiten: MO/MI/FR jeweils von
19.30 bis 21.00 Uhr – Hauptschule Haselstauden.
Kostenloses Probetraining möglich. Weitere Infos:
www.boxclub-dornbirn.at
Chor... René Reiter REMIXED
Wir genießen unsere Sommerpause! Probenbeginn im
Herbst ist am Montag, dem 4. September 2006, von
20 bis 22 Uhr. Tiefe Männerstimmen sind herzlich
willkommen! Meldet euch unter Telefon 0699/10511300.
Wir freuen uns!
Club Antenne, Dornbirn, Moosmahdstraße 4
SelbsthilfeGruppenTreffen: Montag, 14. August 2006,
19.30 Uhr „Scheidung/Trennung“.
Die Fähre
– Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572/23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
www.diefaehre.at
Dixieland Jazzclub Dornbirn
Samstag, 19. August 2006, 20.30 Uhr, im Restaurant
Piazza (Messepark), Reservierungen, Tel. 27539.
„The Mountain Ramblers (A)“ Swing, Latin, Jazz-Standards.
7 Musiker – 3 Generationen – 1 Band. Sigi Konzett mit
jungen Nachwuchsmusikern (12, 15 und 18 Jahre) und
professionellen Musikern.
druck werk
Arlbergstraße 7, Telefon 05572/32111
Das „druck werk“, das erste Österreichische Buchdruckmuseum,
ist Dienstag, Mittwoch und Freitag von
10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Donnerstag von 14.00
bis 20.00 Uhr. Jeden ersten Samstag im Monat von
12.00 bis 18.00 Uhr. Führungen nach Terminabsprache.
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg
Familienhelferinnen für Familien, die vorübergehend eine
Unterstützung brauchen. Einsatzleitung: Rosa Berchtold,
Lustenauer Straße 3, Tel. 05522/200-4035.
Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr.
FEG Dornbirn – Kirche für die ganze Familie!
Raiffeisenstraße 10, Dornbirn, Tel. 05572/36717,
E-Mail: feg.dornbirn@aon.at, Homepage: feg-dornbirn.at
Treffpunkte in dieser Woche: Sonntag, 13. August 2006,
9.00 Uhr / 11.00 Uhr Gottesdienst zum Thema: Jona,
oder die Achterbahn des Lebens! Dienstag, 15. August
2006, 19.00 Uhr – Gebet für die Gemeinde. 20.00 Uhr
Gemeindegottesdienst mit Abendmahl.
FLIP – Begabungsförderung für Kinder
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
05572/372204 (Anrufbeantworter)
begabungsfoerderung@gmx.at
Kneipp Aktiv-Club Dornbirn
Familiensommer in Dornbirn. Wasseranwendungen nach
Kneipp, bei der Wassertrete, Pfl egeheim Höchster Straße.
Die Besucher können sich über Wasseranwendungen wie
Wassertreten, Armbad und Kniegusss informieren.
Eine Fachperson ist am Montag, 9.00–10.00 Uhr und
Mittwoch, 18.00–19.30 Uhr, anwesend. Nur bei guter
Witterung!
Kranken- und Altenpfl egeverein Dornbirn
Annagasse 3. Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach
Vereinbarung. Tel. 22095. Mobile Altenhilfe, Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr. Tel. 22095,
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at,
Telefax: 05572/22095-16.
Landsmannschaft der Steirer in Vorarlberg
Steirisches Schilcherweinfest 2006, Europassage
Dornbirn, am 26. August 2006. Beginn 10.00 Uhr.
Unser Weinfest hat sich in den letzten Jahren zu einem
festen Bestandteil der Dornbirner Veranstaltungen
entwickelt. Wir freuen uns, das wir auch Heuer, wie in
den letzten Jahren mit dieser Traditionsveranstaltung,
unseren Mitgliedern, Freunden und der Dornbirner Bevölkerung,
unsere steirischen Spezialitäten näher bringen
dürfen.
Lebensglück
Verein „Lebensglück“ bietet psychisch Kranken seelsorgliche
Hilfestellung und Begleitung, wie auch sonst
noch diverse Freizeitangebote! Nur für Frauen.
Telefon 0699/81695424.
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn
Unterstüptzungsangebot für alte Menschen, Menschen
mit Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen.
MOHI, Kreuzgasse, Telefon 24361, Fax 394559,
E-Mail: info@mohi-dornbirn.at
Bürozeiten: Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn – PAA – Persönliche
Assistenz am Arbeitsplatz
Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap
PAA: Telefon 0664-9141924, Fax 394559,
E-Mail: paa@mohi-dornbirn.at – erreichbar: Mo, Mi, Do
9.00 bis 11.00 Uhr.
OeAV Alpenverein Dornbirn
Witterungsbedingt wurde die Führungstour Wösterspitze
auf Samstag, den 19. August 2006, verschoben.
Telefonische Anmeldung beim Tourenführer Ferdl Bachmann,
Tel. 52140, am Donnerstag, dem 17. August 2006,
ab 18.00 Uhr

Pensionistenverband O.G. Dornbirn
Das diesjährige Radlerfest fi ndet am Sonntag, dem
13. August in Hard, um 10.00 Uhr statt. Die Radlerfreunde
von der Ortsgruppe Dornbirn treffen sich um 10.30 Uhr
am Parkplatz Birkenwiese und fahren gemeinsam zu
dieser Veranstaltung.
Pfarre Hatlerdorf
Dienstag, 15. August 2006, Maria Himmelfahrt. Wallfahrt
nach Rankweil mit Abgang von der Kirche, um 01.00 Uhr
und um 6.00 Uhr ist Hl. Messe in der Basilika. Es wird
gebetet – gebetet – und gebetet!
Raumausstatter Bortolotti FC Bürglegasse
Das Halbfi nale zum Dornbirn Cup zwischen FC Bürglegasse
und Energie Birkenwiese fi ndet am 11. August 2006,
um 19.00 Uhr am Rosenplatz statt.
Schneefl öckchen
Verein Schneefl öckchen – zur Förderung ganzheitlicher
Medizin. Genial Sozial auf der Dornbirner Herbstmesse
mit großem Programm – gesponsert von der Dornbirner
Sparkasse. www.messedornbirn.at
Union Vorarlberger Motorfl ieger Club
Rundfl ug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste
Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive.
Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundfl üge.
Informationen unter Telefon 0676-6060920 oder
E-Mail: rundfl uege@uvmc.at
Vorarlberger Kriegsopferverband – OV Dornbirn
Sprechstunde am Freitag, 18. August 2006, von 14.00
bis 16.00 Uhr: Erholungs- und Unterstützungsansuchen.
Ansuchen zur Herbstaktion stellen! Anmeldung zum
Jahresausfl ug Viktorsberg, Damüls!
Nächste Sprechstunde: Freitag, 1. September 2006.
Jahrgang 1927
Tagesausfl ug am Donnerstag, dem 17. August 2006, um
den Bodensee und zum Affenberg. Bei gutem Wetter
besuchen wir die Pfahlbauten, Mittagessen in Meersburg
im Hotel Schiff, Fahrt zum Affenberg, Abendessen im
Hotel Traube in Friedrichshafen, mit Ausklang. Ankunft in
Dornbirn zirka um 21 Uhr. Unkostenbeitrag für die Fahrt
g 25,–, bitte bis 5. August 2006 mittels Erlagschein
einzahlen. Abfahrtszeiten: 8.15 Uhr Kirche Haselstauden,
8.25 Uhr Bahnhof, 8.30 Uhr Rathausplatz, 8.40 Uhr
Verwalter, Oberdorf, 8.50 Uhr Sparmarkt Hatlerdorf, 9 Uhr
Gasthaus Schwanen. Wir hoffen auf große Beteiligung.
Der Vorstand.
Jahrgang 1950
Tagesausfl ug nach Tettnang zur Brauereibesichtigung und
Wanderung zum Hopfenmuseum. Treffpunkt Samstag,
2. September 2006, um 9.00 Uhr Bahnhof Dornbirn.
Unkostenbeitrag u 20,– für Fahrt, Besichtigung und
Essen. Einzahlung bis 22. August 2006 auf Konto Nr.
14343919019, BLZ 58000 bei der Hypo Bank.
Der Ausschuss.
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 65
VEREINE
Jahrgang 1956
Unser Jubiläumsausfl ug fi ndet am 16. und 17. September
nach Pertisau am Achsee statt. Es sind noch Restplätze
frei! Letzter Anmeldetermin 18. August. Wer noch Fragen
zum Ausfl ug hat oder Kontakt aufnehmen per E-Mail:
Georg.Wampl@gmx.at, anrufen oder SMS 0664/1048332.
Jahrgang 1964
Terminverschiebung! Unser September-Stammtisch fi ndet
wegen der Messe-Eröffnung bereits am 31. August (wie
üblich 20.30 Uhr im Vinum) statt!
VEREINE
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.
Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden
von der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.
SC MÜHLEBACH
Dornbirn Cup 2006 für
Hobbymannschaften
Der Dornbirn Cup 2006 für Hobbymannschaften wird
vom Sportclub Mühlebach in Zusammenarbeit mit der
Sportabteilung der Stadt Dornbirn veranstaltet.
Ergebnisse der 1. Runde / Vorrunde:
FC Eintracht Forach II – Cordoba 78 1:0
AC Milwaukee – Heumöser Stüble 4:7
Sportclub Mühlebach II – FC Carinthia 3:3 /
4:3 nach Elf-
meterschießen
SK Kehlegg – FC Energie Birkenwiese 3:3 /
6:5 nach Elf-
meterschießen
FC Heinzenbeer – FC Härte 2:2 /
7:6 nach Elf-
meterschießen
Elektro-Graf Kikers –Weho Kikers Hohenems 1:4
Die 6 Sieger und die 4 besten Verlierer steigen somit in
die nächste Runde auf !!!
n
n
Die Auslosung der 2. Runde (Achtelfi nale) fand am
Samstag, dem 13. Mai 2006 am Sportplatz Staufenblick
statt und ergab folgende Paarungen und Spielergebnisse:
FC Saray – Sportclub Mühlebach I 2:1
WEHO Kikers Hohenems – FC Carinthia 4:1
FC Energie Birkenwiese – Cordoba 78 5:1
Sportclub Mühlebach II – Reini‘s Café Bar 0:4
Heumöser Stüble – FC Wieden Youngsters 4:1
SK Kehlegg – FC Härte 9:2
FC Eintracht Forach I – FC Eintracht Forach II 6:2
FC Bürglegasse – SV Heinzenbeer 5:2

VEREINE
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 66
Die Auslosung der 3. Runde (Viertelfi nale) fand am
Sonntag den 4. Juni 2006 am Sportplatz Staufenblick
statt und ergab folgende Paarungen und Spielergebnisse:
FC Energie Birkenwiese – SK Kehlegg 3:1
Reini‘s Café Bar – Heumöser Stüble 10:1
FC Bürglegasse – FC Saray 4:1
FC Eintracht Forach I –Weho Kikers Hohen. 2:1
Die Auslosung der 4. Runde (Halbfi nale) fand am
Donnerstag, dem 29. Juni 2006 am Sportplatz Staufenblick
statt und ergab folgende Paarungen und Spieltermine:
FC Bürglegasse – FC Energie Birkenwiese
Freitag, 11. August, Rosenplatz, 19.00 Uhr
Reini‘s Café Bar – FC Eintracht Forach I
Mittwoch, 23. August, Forachplatz, 19.00 Uhr
Die Finalspiele des Dornbirn Cup 2006 fi nden am Samstag,
dem 26. August am Sportplatz Staufenblick statt !!!
TRIATHLON
Nino Michelon österreichischer
Vizemeister
n
Im Rahmen des 11. Int. Mürzer Triathlons in Mürzzuschlag
(Stmk.) wurden die Österr. Meisterschaften der Masters
im Triathlon über die Olympische Distanz ausgetragen.
Der Dornbirner Triathlet Nino Michelon holte sich mit
2.28. Std. über 1,5 km Schwimmen / 40 km Rad / 10 km
Lauf den Österr. Vizemeistertitel in der Kategorie M55.
Zugleich war dies Rang 83 von 147 Startern in der
Geamtwertung. Er musste sich nur dem zweimaligen
Senioren-Weltmeister über die Olymp. Distanz, dem
Oberösterreicher Willi Wagner, geschlagen geben.
Diese Silbermedaille war das 13. Edelmetall bei Österr.
Meisterschaften im Triathlon seit 1988 für Michelon.
n
ÖFFNUNGSZEITEN DER
STÄDTISCHEN EINRICHTUNGEN
Amt der Stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 05572/306-1008
Parteienverkehr:
Montag – Mittwoch 7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag 7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 17.30 Uhr
Freitag 7.45 bis 12.00 Uhr
Krankenhaus der Stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Besuchszeiten
Allgemeine:
Besondere:
täglich 14.00–15.00 Uhr
täglich 19.00–19.30 Uhr
Interdisziplinäre täglich 14.00–18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Vereinbarung mit
Pfl ege (Tel. 303-3100)
Kinder: Eltern täglich jederzeit
Dornbirner Stadtmarketing GmbH
und Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe
GmbH
Marktplatz 16, Tel. 386600
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr
Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag 9.00–12.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr

Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00–18.00 Uhr
Mittwoch 10.00–18.00 Uhr
Donnerstag 10.00–12.00 Uhr
Freitag 10.00–18.00 Uhr
Samstag 10.00–13.00 Uhr
Bücherei St. Christoph
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37,
Tel. 0664/4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.00–19.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 24304-4824
Öffnungszeiten:
Mittwoch 18.00–19.30 Uhr
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Pfarrhaus, Marktplatz 1, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Sonntag 10.45–11.45 Uhr
Bücherei und Spielothek Schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre, Schorenquelle 5,
Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Donnerstag 9.00–10.30 Uhr
Pfarrbücherei und Spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Mittwoch 18.00–20.00 Uhr
Samstag 18.00–20.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Dienstag 18.00–19.30 Uhr
Freitag 9.00–11.30 Uhr
Bücherei Oberdorf
Zanzenberg 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Donnerstag 17.00–19.00 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 67
DIENSTE
Öffentliche Fachbibliothek Leseraum
Eisengasse 7, Tel. 33775, E-Mail: leseraum@pgd.at
Öffnungszeiten:
Montag 17.00–20.00 Uhr
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag 9.00–21.00 Uhr
Samstag 9.00–13.00 Uhr
Inatura Bibliothek
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00–14.00 Uhr
Donnerstag 14.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E-Mail: inatura@dornbirn.at; www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00–18.00 Uhr
das stadtbad
Schillerstraße 18, Tel. 22687,
E-Mail: stadtbad@dornbirn.at; www.dasstadtbad.at
Ab 8. August hat das stadtbad wieder geöffnet.
Waldbad Enz
Mai bis September von Montag bis Sonntag jeweils von
8.30 bis 19.45 Uhr bzw. je nach Witterung geöffnet.
Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten
vor Ende der Öffnungszeit.
Jugendhaus VISMUT
Das Vismut hat über den Sommer geschlossen.
ARENA Höchsterstraße
Mittwoch, 15.00 bis 20.00 Uhr
Tischfußball-Workshop mit Cici
Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr
Breakdance Workshop mit Thomas
Samstag, 15.00 bis 21.00 Uhr
Jugendcafe
Sonntag, 15.00 bis 20.00 Uhr
Jugendcafe
Auch die StreetworkerInnen sowie die Jugendberatung
sind im Sommer aktiv! Bei wichtigen Fragen könnt Ihr
euch an Phillip (0676/83650838) oder Nina
(0676/83650836) wenden.

DIENSTE
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 68
Sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft: Telefon 306-7906
Montag bis Donnerstag 16 bis 19 Uhr
Freitag 13.30 bis 16.30 Uhr
Anfragen richten Sie bitte an das Amt der Stadt Dornbirn,
Werkhof – Abfallberatung, Telefon 306/7906.
Grüngutannahmestelle Foracheck
Freitag 13 bis 18 Uhr
Samstag 8 bis 13 Uhr
ÄRZTE AUSSER DIENST
n
Dr. Erich Rigger
Arzt für Allgemeinmedizin, Wahlarzt
Im Steinat 1c, Dornbirn
Ab 16. August 2006 ist die Ordination wieder geöffnet.
Terminvereinbarung wieder möglich ab 16. August 2006
unter Telefon 0650-6902942.
Dr. Josef Walser
Facharzt für Innere Medizin, Gastroenterologie/
Hepatologie, Belegarzt im Sanatorium Mehrerau
Dornbirn, Mozartstraße 5, Telefon 05572-21595
ordiniert wieder ab Mittwoch, 16. August 2006.
Dr. med. Gebhard Lingg
Internist, Sportarzt
Dornbirn, Ärztezentrum Marktstraße 36,
Telefon 05572-31945
Unsere Ordination ist ab 11. August bis einschließlich
4. September 2006 wegen Urlaub geschlossen.
Dr. Eugen Burtscher
Allgemeinmedizin und Komplementärmedizin
Dornbirn, Marktstraße 36, Telefon 05572-31945,
Fax DW 9
Unsere Ordination ist ab 11. August bis einschließlich
4. September 2006 wegen Urlaub geschlossen.
Dr. Sylvia Imre
Fachärztin für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Fußach, Herrenfeld 2, Telefon 05578-74266,
Fax 05578-74268
Die Ordination ist vom 11. August bis 8. September
2006 geschlossen.
Terminvereinbarung ab 11. September nachmittags
möglich.
Dr. Johann Kruger
HNO-Facharzt
Dornbirn, Moosmahdstraße 50
Vom 14. bis 25. August 2006 bleibt die Ordination
wegen Urlaub geschlossen.
Dr. Herwig Meusburger
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Master der Homöopathie (Universität Sevilla)
Wolfurt, Bützestraße 9, alle Kassen,
Telefon 05574-70246, www.meusburger.org
Unsere Praxis bleibt vom 14. bis zum 18. August 2006
geschlossen.
Nächste Ordination: Montag, 21. August 2006 ab 8 Uhr
Dr. med. Peter Rafolt
Arzt für Allgemeinmedizin, Psychotherapeut
Dornbirn, Hatlerstraße 46, Telefon 53450
Wir machen Urlaub vom Montag, dem 14. August bis
einschließlich Freitag, dem 8. September 2006.
Nächste Ordination ist wieder ab Montag,
den 11. September 2006, ab 8 Uhr.
Kinderarztpraxis Dr. Dorit Mathis
Dornbirn, Marktplatz 12
Unsere Praxis bleibt von Donnerstag, den 10. bis
einschließlich Montag, den 21. August 2006 wegen
EDV-Wartung und Urlaub geschlossen.
Vertretung übernimmt: Dr. Harald Geiger, Moosmahdstraße
36, Dornbirn, Telefon 05572-24141.
Nächste Ordination: Dienstag, 22. August 2006 nach
telefonischer Vereinbarung.
Univ.-Prof. Dr. Gero Hohlbrugger
Facharzt für Urologie
Dornbirn, Moosmahdstraße 14
Vom 14. August bis 9. September 2006 auf Urlaub.
Ab 4. September sind Terminvereinbarungen möglich.
Vertretung hat Dr. Jürgen Brunner, Dornbirn.
Dr. Herwig Schäppi
Hautarzt
Dornbirn, Marktstraße 30
Unsere Ordination bleibt vom 14. August bis
einschließlich 1. September 2006 geschlossen.
Ab 4. September sind wir wieder gerne für Sie da.
Dr. med. vet. Jutta Kronewetter
Dornbirn, Wallenmahd 8, Telefon 05572-54411-0,
Fax 05572-54411-5
Die Praxis bleibt am Montag, dem 14. August 2006
geschlossen.

ÄRZTLICHER NOTDIENST n
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Wochenende
Samstag, den 12. August 2006, 7.00 Uhr
bis Sonntag, den 13. August 2006, 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Paul Winsauer
Marktstraße 57
Sonntag, den 13. August 2006, 7.00 Uhr
bis Montag, den 14. August 2006, 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Walter Gmeiner
Schlossgasse 2c
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 69
DIENSTE
Dienstag, den 15. August 2006, 7.00 Uhr
bis Mittwoch, den 16. August 2006, 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Andreas Perle
Haselstauderstraße 29
Werktage
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab
sofort den ärztlichen Notdienst direkt über die
Dornbirner Telefonnummer 372 500 erreichen.
Was ist ein Notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilfl ich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollte.
Notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
Bewusstlosigkeit, Eintrübung
Epileptischer Anfall
Akute, starke Schmerzen über der Brust
Akute Atemnot
Unfälle
Vergiftungen
Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
Frische Verletzungen
Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit

DIENSTE
Dornbirner Gemeindeblatt
11. August 2006 – Seite 70
Zahnärztlicher Sonntagsdienst
Samstag, den 12. August 2006 bis
Sonntag, den 13. August 2006
jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Doris Schamberger
Färbergasse 15, Dornbirn
Dienstag, den 15. August 2006
jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Arno Klocker
Riedgasse 50, Dornbirn
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Lebensquell Apotheke, Haselstauder Str. 29a, Tel. 201120
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
St. Martin Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Salvator Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Oswald Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
Apotheken-Wochenenddienst
Sonntag, 13. August 2006, 8 Uhr bis
Montag, 14. August 2006, 8 Uhr
Christopherus Apotheke
Rohrbach 45
Dienstag, 15. August 2006, 8 Uhr
Mittwoch, 16. August 2006, 8 Uhr
St. Martin Apotheke
Eisengasse 25
Was ist bei einem Todesfall zu tun?
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den
diensthabenden Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis
zur Durchführung der Totenbeschau am Sterbeort zu
lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen
für sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
Tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
IMPRESSUM
n
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,50.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter
Inserate: Andrea Lenz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt AG, 6850 Dornbirn, Schwefel 81,
ISDN 05572/28114

Beste Anlage-
möglichkeiten bei der
Dornbirner Sparkasse
mit Zinsen bis zu 5%*
Die Kundenbetreuer der Dornbirner Sparkasse Bank AG freuen
sich auf ein persönliches Gespräch!
*Verschiedene Obligationen – Rendite
je nach Laufzeit!
Dornbirner Sparkasse Bank AG
T 050100 74000 F 050100 974000
www.dornbirner-sparkasse.at

UMWELT
STADT DORNBIRN