SSW_Stromer-Zeitung_2011-01.pdf - Stadtwerke St. Wendel

DaS MagaZIn
Stadtwerke St. Wendel
investieren 1,4 Millionen
15 Jahre SSW
Power, Höhepunkte und
Energieeffizienz > S. 2
St. Wendeler Globus Marathon
13. jahrgang · FrÜhjahr 2011
exklusiv für st. wendel
St. Wendeler Ostermarkt
Tolles Rahmenprogramm > S. 3 Entdeckungsreise für die ganze
Familie > S. 20

Liebe Leserinnen und
Leser aus St. Wendel,
die Tage sind bereits merklich länger, die Tem-
peraturen werden angenehmer und die Na-
tur erwacht. Langsam aber sicher kommt der
Frühling und mit ihm Blütenpracht, erholsame
Stunden im Freien und natürlich auch der er-
ste Schwenker, auf den alle Saarländerinnen
und Saarländer so lange verzichten mussten.
Frühjahrsmüdigkeit ist für uns kein Thema,
denn die ersten großen Ereignisse in diesem
noch jungen Jahr werfen ihre Schatten voraus.
In Zeiten knapper Rohstoffe und steigender
Preise ist Energieeffizienz nach wie vor Thema
Nr. 1.
Auf der Saarmesse 2011 erfahren Sie in Halle
4, wie Sie mit Maßnahmen in den eigenen vier
Wänden Ihren Beitrag zur Schonung der Um-
welt leisten und das eigene Haushaltsbudget
entlasten können.
Wer sparen will, sollte auch einen Blick auf
www.sparlampenkatalog.de werfen. Diese
Seite wurde für Sie jetzt noch attraktiver und
informativer gestaltet.
In Sachen Mobilität steht der umweltscho-
nende Elektroantrieb im Fokus. Damit Sie die
Elektromobilität live spüren und erleben kön-
nen, laden wir Sie im Herbst zur großen Road-
show bei den Stadtwerken St. Wendel ein.
2011 wird also ein spannendes, ereignisreiches
Jahr.
Genießen Sie den Frühling!
Herzlichst,
Dietmar Bauer und Peter Wagner
15 Jahre Stadtwerke St. Wendel
Rückblick auf ein tolles Jubiläumsjahr 2010
Power für St. Wendel
Als Wirtschaftsunternehmen müssen
die Stadtwerke auch Gewinne erzielen,
die aber bei einem kommunalen
Unternehmen zu großen Teilen wieder in
den Städtischen Haushalt fließen. Daneben
verstehen sich die SSW auch als lokaler
Dienstleister, der sich am kommunalen Leben
durch vielfältige kulturelle und soziale Engagements
beteiligt. Als Beispiel sei an dieser
Stelle das Sponsoring in Sachen Sport und
Kultur genannt.
In der Hauptsache sind und bleiben die
St. Wendeler Stadtwerke natürlich ein öffentliches
Versorgungsunternehmen, das privaten
und gewerblichen Kunden Strom, Erdgas,
Wärme und Telekommunikationsdienstleistungen
zu fairen Preisen anbietet.
Stadtwerke St. Wendel überreichen den Scheck aus der Aktion „1 Jahr Strom für nix“ an den glücklichen Gewinner.
Immerhin rund 700 kommunale Energieversorger existieren in Deutschland. Einer
der jüngsten in dieser Riege sind die Stadtwerke St. Wendel (SSW). Sie starteten 1995
mit dem Ziel, die kommunale Energieversorgung in der Kreisstadt St. Wendel und den
dazu gehörigen Ortsteilen langfristig sicher zu stellen und den Kunden verlässliche
und faire Energiepreise anzubieten.
2
Höhepunkte des
Geburtstagsjahres
Ein Highlight des Jahres
2010 Art war sicherlich
die Fußball-Weltmeisterschaft
in Südafrika. In St. Wendel wurde traditionsgemäß
parallel dazu das SSW-Jugend-
Fußballturnier für Kinder veranstaltet, mit
tollen Jungkickern und großer Resonanz.
Ebenfalls ein großer Erfolg war
die „Eisaktion“ für Grundschulen
und Kindertagesstätten im
Juli. Insgesamt wurden 2.000 Eisgutscheine
von den Kindern in den drei St. Wendeler
Eisdielen eingelöst. Für jedes Kind gab es 2
Bällchen Eis umsonst. Weiterhin gab es in
den Sommerferien für die ganze Familie 50 %
Ermäßigung auf den Eintrittspreis im Freibad
St. Wendel.
Energieeffizienz
Das Grundschulprojekt„Internationale
Energiedetektive“ wurde in den
vier St. Wendeler Grundschulen sehr gut angenommen.
Zahlreiche 9- und 10-Jährige ließen
sich zu Experten im Stromsparen ausbilden.
In Zusammenarbeit mit der ARGE-Solar
e.V. informierte die SSW in den Klassen über
die Themen Energie und Energiesparen und
zeigte das richtige Verbrauchsverhalten.
Die Schüler lernten z.B. beim Besuch der Biogasanlage
des Wendelinushofs, wie alternative
Energieerzeugung funktioniert.
„Der Zuspruch war derart groß, dass wir in
diesem und im kommenden Jahr insgesamt
vierzehn Klassen zu richtigen Energiedetektiven
ausbilden werden,“ freuen sich Dietmar
Bauer und Peter Wagner, Geschäftsführer der
Stadtwerke St. Wendel.

St. Wendeler
Globus-Marathon
startet am 1. Mai 2011
St. Wendel. Nach dem Marathon ist vor
dem Marathon. Deshalb laufen in der
saarländischen Kreisstadt St. Wendel
bereits die Vorbereitungen für den Globus-
Marathon am 1. Mai 2011. Auch bei seiner
neuen Auflage erwarten die St. Wendeler Organisatoren
um Bürgermeister Klaus Bouillon
neue Rekorde bei Laufleistungen und
Teilnehmerzahlen. Richtig schnelle Zeiten
sind in St. Wendel durchaus zu realisieren,
wie die 2:11 Std. Siegerzeit des Kenianers
Geoffrey Gikuni Ndungu belegen.
Zeitplan
Samstag, 30. April 2011:
13.00–21.00 Uhr Marathon-Messe geöffnet
13.00–19.00 Uhr Ausgabe Startnummer
und Nachmeldung
Sonntag, 01. Mai 2011:
07.30–08.30 Uhr Ausgabe Startnummer
und Nachmeldung
07.30–09.00 Uhr Abgabe Eigenverpflegung
08.00–18.00 Uhr Marathon-Messe geöffnet
09.00 Uhr Start Marathon und
Team-Marathon
09.45 Uhr Start Kids-Marathon
11.00 Uhr Start Halbmarathon
ca. 11.40 Uhr Zieleinlauf Sieger
Marathon
ca. 12.05 Uhr Zieleinlauf Sieger
Halbmarathon
15.00 Uhr Abschluss-Siegerehrung
15.30 Uhr Zielschluss
Die Online-Anmeldung unter www.sanktwendel.de
ist bis eine Woche vor dem
Start geöffnet. Spätentschlossene können
sich danach noch am Rennwochenende
anmelden.
Neben der klassichen Marathondistanz und
der Halbmarathonstrecke steht den Läufern
auch ein Staffelmarathon für Vierer-Mannschaften
zur Auswahl. Die kleinen Nachwuchsläufer
animiert man mit dem stets stark
besetzten Kids-Marathon.
Neu ist die Staffelung der Startzeiten von
Marathon und Halbmarathon. Bislang gemeinsam
gestartet, beginnen Marathon und
Staffelmarathon nun um 9.00 Uhr. Erst um
11.00 Uhr schickt man die Halbmarathonläufer
ins Rennen. Der Vorteil: Die Marathonis
haben in ihrer zweiten Runden ein volles und
lebendiges Feld durch die dann mitlaufenden
Halbdistanzler und die Felder sind gleichzeitig
entzerrt.
Ganz oben in der Läufergunst
Der Stadtmarathon bietet rund um den flachen
Rennkurs eine mitreißende Volksfestatmosphäre
mit Tausenden von Zuschauern
und erntete in den drei ersten Jahren einhelliges
Lob bei Aktiven und Zuschauern. So
belegte das St. Wendeler Laufereignis in der
jüngsten bundesweiten Läuferbewertung
des Portals marathon4you hinter dem Mainzer
Gutenberg-Marathon den zweiten Platz
vor allen anderen Marathonveranstaltungen
in Rheinland-Pfalz und dem Saarland. Schon
2009 ordnet sich der St. Wendel Marathon unter
die 25 größten deutschen Marathons ein.
Wobei sich die Kleinstadt St. Wendel direkt
hinter Großstädte wie Bremen, Würzburg, Regensburg
und Ulm einreiht.
Auch 2011 wird St. Wendel ein tolles Rahmenprogramm
aufstellen: Schon am Vorabend
des Marathons wird die Pasta-Party ab
18.00 mit einer Live-Musikband flotte Unterhaltung
präsentieren. Am Renntag selbst
bietet die mit etwa 20.000 Zuschauern prall
gefüllte Innenstadt buntes Treiben rund um
den Schlossplatz und das große Festzelt in der
Mott, so dass der Marathon auch für Familien
ein Erlebnis wird. 30 Musikbands rund um die
Strecke machen die Laufveranstaltung nebenbei
zum echten Musikmarathon.
3
1,4 Millionen Euro
Gesamtinvestition in 2011
Im Zentrum der Gesamtinvestition stehen
Erneuerung und Erweiterung des Mittelspannungs-
und Niederspannungsnetzes
und der Ausbau des Erdgasnetzes in der
Eckenthalstraße, der Kantstraße und der
Friedhofstraße in Oberlinxweiler sowie in
In der Eckenthalstraße wird die Trafostation
mit Ortsnetzeinbindung erneuert,
Marathon
St.Wendel
Die Stadtwerke St. Wendel investieren auch in diesem Jahr
in die Verbesserung der Infrastruktur der Kreisstadt.
Alle Baumaßnahmen werden mit Unterstützung regionaler
Partnerunternehmen durchgeführt.
der Homburgerstraße, der Ostertalstraße
und der Werschweilerstraße in St. Wendel.
In der Ostertalstraße und der Werschweilerstraße
steht zudem die Erneuerung der
Straßenbeleuchtung an.
Arbeiten an Trafostationen und Erschließungsmaßnahmen
in Winterbach wird die neue Trafostation
Winterbacherstraße in das Netz einge-
bunden.
Erschließungsmaßnahmen werden in der
Schengenerstraße in St. Wendel, im Laubersthal
in Bliesen und Im Tal in Dörrenbach
durchgeführt.
Auch die Vogelschutzmaßnahmen im
Mittelspannungs-Freileitungsnetz werden
fortgesetzt.

Moin, Moin Freunde,
299339 Forillo Chrom,
Fäden silber
230 V, E27
Max 3 x 60 W
2,2 kg
Länge: 750 mm
Breite: 150 mm
Höhe: 210 mm
Ihr wisst ja, dass alte Glühlampen bei mir
keine Chance haben. Natürlich wegen der
Umwelt und weil ich Kohle sparen will.
Mein Nachbar Heinz aber liegt mir schon die
ganze Zeit in den Ohren, dass Energiesparlampen
totaler Quatsch sind. Das wollte ich
mal genauer wissen.
Weil ich gehört habe, dass es im Saarland
einen besonders hellen Kopf gibt, war ich
neulich wieder zu Besuch bei Euch. Im Bildungszentrum
Licht am Flughafen Saarbrücken-Ensheim
habe ich den Andreas getroffen.
Der kennt sich mit so was richtig gut aus
und hat mir mal die Rechnung am Beispiel
meines alten Kronleuchters aufgemacht.
6 Birnchen hat das gute Stück mit jeweils 40
Watt, also liegt der Verbrauch bei 240 Watt
pro Stunde. Mit Energiesparlampen à 28 Watt
würde ich also 72 Watt pro Stunde sparen.
„Da kann ich mir ja nix für kaufen,“ dachte
ich im ersten Moment. Aber dann hat der Andreas
mir erklärt, dass meine neuen Lampen
2.000 Stunden lang halten.
Sonderausstellung „Saar Rock History“
Historisches Museum Saar, Saarbrücken, Schlossplatz, 15. Mai bis Ende 2011
Neben saarländischen Bands werden
auch Auftritte internationaler Stars
im Saarland dokumentiert. Das breite
Spektrum der ausgestellten Objekte reicht
von Fotos, Plattencovern und Plakaten, bis
hin zu herausragenden originalen Exponaten
wie Instrumente, goldene Schallplatten und
Bühnenoutfits u. a. von Frank Farian, Boney
M. und Herman Rarebell, dem langjährigen
Drummer der Scorpions. Darüber hin-aus
werden die Besucher auch die Möglichkeit haben,
sich mit E-Gitarre oder Electronic Drums
selbst als Rock-Musiker zu versuchen.
Energiespartipps vom Lampen Karl
75€
Ich spare also 72 Watt x 2000 Stunden = 144.000 Watt.
Das ist mal eine Ansage, denn bei meinem Strompreis sind das schlappe
30 Euro. Dafür kann ich schon mal lecker mit meiner Frau essen gehen.
Und kaum war der Andreas fertig mit seiner
Rechnung ist mir Dussel eingefallen, dass
mein Kronleuchter sogar 8 Birnchen hat!
Dieser Besuch hat sich also mal richtig gelohnt.
Und wenn Ihr auch sparen wollt wie die Weltmeister,
klickt mal auf
www.sparlampenkatalog.de
Da kriegt Ihr alle Infos und könnt Euch sogar
lustige Filme rund um das Thema Energiesparlampen
ankieken, oder anschauen, wie man
hier bei Euch sagt.
Diese vorgestellten Lampen können Sie
bestellen unter www.sparlampen-katalog.de.
Als Begleitpublikation zur Ausstellung wird
das 1991 zum ersten Mal veröffentlichte, inzwischen
schon legendäre Buch „Saar-Rock-
History“ von Roland Helm und Norbert Küntzer
in erweiterter Fassung neu erscheinen.
Eintritt: 3 €
www.historisches-museum.org
www.saar-rock-history.de
Eins kann ich Euch versprechen: Ich
komme wieder, denn von dem Andreas
vom Bildungszentrum Licht kann
ich noch eine Menge lernen.
Winke, Winke
Euer Lampen Karl
Sparlampen-Katalog
In Kooperation mit den Rock-Experten Roland Helm und Norbert Küntzer zeigt das
Historische Museum Saar die erste große Ausstellung zur Geschichte der Rock-Musik im Saarland.
Der zeitliche Rahmen reicht von den 1960er Jahren bis in die Gegenwart.
hier
& jetzt!
4
jeweils
1 €
299332 Vela Chrom
230 V
Max 6 x 9 W
2,0 kg
Durchmesser: 425 mm
Höhe: 145 mm
115€
948130 Hoover Edelstahl
230 V, E27
Max 60 W
1, kg
Durchmesser: 152 mm
Höhe: 1000 mm
85€
Nähere Infos unter 0800/33046100
oder info@sparlampen-katalog.de
V.l.n.r.: Norbert Küntzer,
Frank Farian und Roland Helm
Rabatt
auf den Eintrittspreis

Die Schornsteinfegerinnung für das Saarland empfiehlt
Luftdurchlässigkeitsmessung für Ihr Haus:
der Blowerdoor-Test
Pusten Sie die Energie nicht zum Fenster raus –
Finden Sie die Energie-Schwachstellen Ihres Einfamilienhauses.
Eine luftdichte Gebäudehülle ist die Voraussetzung
für die Realisation zeitgemäßer
Energiekonzepte: energetische
Maßnahmen wie beispielsweise der Einbau
moderner Heizsysteme oder Fenster erreichen
ihr Potenzial erst, wenn unerwünschte Leckagen
bzw. Undichtigkeiten in der Gebäude-
hülle beseitigt werden.
Zur Erkennung dieser Baumängel wird das
sog. Blowerdoor-Verfahren eingesetzt, mit
dem ein Gebäude auf Luftdichtheit geprüft
wird. Durch die Erzeugung eines Unterdrucks
im Gebäudeinnern dringt an undichten Stellen
Außenluft ein. Dies führt zu einer Veränderung
der Oberflächentemperatur, die
wiederum mit Hilfe der Thermografie geortet
werden kann.
Für allgemeine Informationen zum
Blowerdoor-Test steht Ihnen zur Verfügung die
Schornsteinfegerinnung für das Saarland
Tel. 06894 51561
(Mo–Fr: 9.00–11.30 Uhr)
E-Mail: schornsteinfegerinnung.saar@
t-online.de
Für die Messung wird ein Blowerdoor-
Gebläse in eine Außentür oder in ein Fenster
des Gebäudes eingesetzt. Alle übrigen Außentüren
und Fenster werden geschlossen, alle Innentüren
des Gebäudes bleiben geöffnet. Das
Gebläse erzeugt einen Unter- bzw. Überdruck,
mit dem Luftaustausch im Gebäude ermittelt
wird. Die sog. Luftwechselrate gibt Aufschluss
über Undichtigkeiten in der Gebäudehülle.
Während der Unterdruckmessung wird die
Gebäudehülle mithilfe einer umfangreichen
Innenthermografie gezielt auf Luftundichtigkeiten
untersucht. Im Nachgang wird ein
detaillierter Messbericht mit Fotodokumentation
erstellt, anhand dessen Sanierungsmaßnahmen
gezielt umgesetzt werden können.
Die Energieeffizienz des Gebäudes sowie die
Wohnqualität werden verbessert.
Zudem kann die Blowerdoor-Messung vor
schwerwiegenden Bauschäden
schützen, die entstehen, wenn
feuchtwarme Raumluft durch
Fugen in die Baukonstruktion
eindringt.
Strom- und Erdgaskunden von
energis und ihren Stadtwerke-Partnern können
eine Blowerdoor-Messung zum Schlaue-
Stromer-Preis von 460 Euro beauftragen.
Dabei sparen sie 150 Euro im durchschnittlichen
Vergleich zu einer Einzelbeauftragung
beim Anbieter Zewe GmbH.
Die neue Elektromobilität im Saarland
Null Emission, kein Motorenlärm und
deutlich geringere Verbrauchskosten.
Das sind die rationalen Gründe
dafür, dass das Thema Elektromobilität in aller
Munde ist. Da beim Kauf eines Fahrzeugs
aber auch Emotionen eine entscheidende
Rolle spielen, ist der hohe Spaßfaktor, den das
Fahren bietet, fast ebenso wichtig. Und genau
diesen Spaß können Sie bald überall im Saarland
live erleben.
Weitere Informationen zum Angebot und
zur Beauftragung erhalten Sie unter
www.schlauerstromer.de/blowerdoor
oder unter Telefon 0681 9069-2660
Ausführender Fachbetrieb:
Norbert Zewe GmbH
Zeppelinstr. 31
66557 Illingen
www.zewe-gmbh.de
schlauer fahren mit Strom
Unter dem Motto „schlauer fahren mit Strom“ möchten energis und ihre
Stadtwerke-Partner allen Saarländerinnen und Saarländern das Thema
„Elektromobilität“ näher bringen. Deshalb werden bis zum Herbst 2011
spannende Roadshows veranstaltet. Dort kann sich jeder informieren, sich
kompetent beraten lassen und Elektromobilität hautnah und live erleben
und ausprobieren. Denn vor Ort kann man einen Fiat 500, Elektrofahrräder,
einen E-Roller und 2 Segways testen.
5
Außenluft
Druckdifferenz
am Gebäude
energis und ihre Stadtwerke-Partner gehen mit
Elektrofahrzeugen auf Tour durch das Saarland.
Durch die Erzeugung eines Unterdrucks im Gebäudeinnern dringt an
undichten Stellen Außenluft ein. Diese kann mit Hilfe einer Innenthermografie
geortet werden.
Dieser Preis beinhaltet die Blowerdoor-Messung
für ein Einfamilienhaus bis 200 m²
Wohnfläche inkl. An- und Abfahrt sowie
Fahrzeiten, Unter- und Überdruckmessreihe,
Feststellung von Luftundichtigkeiten mittels
Thermografie und Dokumentation in Wort
und Bild (detaillierter Messbericht), Zertifikat
über die erreichte Luftwechselrate.
Beispielrechnung:
Durchschnittlicher Preis für einen Blowerdoor-Test
• An- und Abfahrt
sowie Fahrzeiten (Entfernung 30 km) 79 €
• Messtechniker (Blowerdoor) 202 €
• Blowerdoor-Ventilation, pauschal 106 €
• Infrarot-Kamera zur Leckageortung 106 €
• Detaillierte Auswertung und
Foto-Dokumentation 117 €
610 €
Schlauer-Stromer-Preis nur 460 €
Pa
Ersparnis für
Schlaue Stromer:
150,– €
Elektro-Fahrzeuge zum
Anfassen und Probefahren
19. März
Handwerkermesse in Losheim
02.–10. April
Saarmesse in Saarbrücken
17. April
„Waderner Frühling“ in Wadern
07. Mai
Gewerbeschau in Dillingen
14. Mai
Gesundheitsmesse in Friedrichsthal
29. Mai
auf dem Mai M’Art in Lebach
19. Juni
Sommerkirmes in Merzig
10./11. September
auf dem Herbstmarkt in Heusweiler.
Weitere Termine finden Sie auf
www.energis.de.
Unterdruck

Saarmesse
2011
Mission E
Die Jagd auf Dr. CO 2 beginnt: Vom 2. bis zum 10. April lässt der Energiespion
mit dem 00Status in Halle 4 der Saarmesse 2011 Energieverschwendung keine
Chance. Im Dienste der Umwelt und vor allem im Auftrag ihrer Effizienz,
damit Sie eine Menge Moneypennies sparen.
00E jagt Energieräuber
Mit High-Tech aus dem Labor von Kjuu spürt unser Doppelnullagent die Ursachen für hohen
Energieverbrauch auf. Blowerdoor-Check und Wärmebildkamera enttarnen jede Schwachstelle
in einer Gebäudehülle.
Im Dienste Ihres Hauses
Wohnen wie 00E? Kein Problem, denn das kann jeder Besucher live bei einem Besuch des intelligenten
Eigenheims der Zukunft in Halle 4 erleben. Intelligente Stromzähler und innovative
Gebäudetechnik, die über PC oder Smart Phone gesteuert werden, machen es möglich.
Man spart gleich zweimal
Brennwertkessel und Wärmepumpe hat Kjuu zwar nicht erfunden, auf der Saarmesse 2011
wird aber trotzdem das Klimabonus Förderprogramm für diese Technologien vorgestellt.
Und muss unser Doppelnullagent mal irgendwo seinen Wodka Martini selbst bezahlen,
zückt er seine Golden Card, die erste Stromkostenreduzierungskarte der Welt.
In abgasfreier Mission
Ein Held, der etwas auf sich hält, ist natürlich nicht mehr mit Aston Martin oder Bentley unterwegs.
Für seine geheimen Missionen sind geräuschlose und abgasfreie Elektroflitzer eine
perfekte Tarnung. Liebesgrüße aus der Spardose versprechen auch energieeffiziente Haushaltsgeräte
und die neueste Generation Energiesparlampen mit der Lizenz zum Umdenken.
Telefon ist nicht genug
Schnelle und sichere Kommunikation ist für einen Spitzenagenten das A und O. 00E vertraut
deshalb auf schlau.com und das Kabel Royale, denn Glasfaserkabel sorgt für einen Raketenantrieb
auf der Datenautobahn.
Geschüttelt, nicht gerührt!
Das Beste aus der Agentenkantine, Casino Royale mit tollen Gewinnen, eine individuelle
Gravur in Kjuus Laser-Center und elektrisierende Action auf der Bühne im Angesicht des
neuen Schlauen Stromers, machen vom 2. bis 10. April den Besuch in Halle 4 der Saarmesse
2011 zu einem spannenden Erlebnis für die ganze Familie.
Rohstoffe werden knapper, Preise steigen. Ein Fall für
Spitzenagent 00E, der Energieräuber dingfest macht und
sich für die Nutzung regenerativer Energien einsetzt,
ganz getreu seinem Motto: „Leben und leben lassen!“
Messeschnäppchen exklusiv für Karteninhaber!
Sparfüchse aufgepasst, denn auf der Saarmesse 2011 gibt es in Halle 4
einmalige Messeschnäppchen für Inhaber der Schlaue-Stromer-Karte – sehen Sie selbst:
Mit der Schlaue-Stromer-Karte
statt
19,95 €
Sparlampenkatalog.de präsentiert
LEDstixx – Die moderne
Designleuchte von OSRAM
aus hochwertigem
Aluminum
· mit 4 hellen LED
· starke Leuchtkraft
· universell einsetzbar
· praktischer Batteriebetrieb
nur
10€
007-Klassiker
Und nach dem Besuch der Messe
ab ins Kino!
Zum Vorzugspreis für Schlaue-Stromer
Weitere Informationen gibt es auf
www.energis.de
und auf der Saarmesse
in Halle 4!
6
Hochwertiger schwarzer
Bilderrahmen mit Edelstahlrand:
So kommen Ihre Fotos noch besser
zur Geltung!
Mit der Schlaue-Stromer-Karte
statt
24,90 €
nur
10€
Nur auf der Saarmesse. Nur auf der Saarmesse.

Auch in 2011 gibt es wieder „Startgeld fürs Handwerk“.
energis und ihre Stadtwerke-Partner haben die Fördertöpfe wieder gefüllt
und das Programm bis Ende des Jahres verlängert.
Startgeld für die „Haarschneiderei“ in Steinbach bei Ottweiler
Seit August 2010 sorgt Patricia Bach für den typgerechten
Look der Damen- und Herrenwelt von Steinbach. „Haarschneiderei“
heißt seitdem ihr Salon, der auf fast 30 Jahre
Tradition im Ortsteil von Ottweiler zurückblickt. Entsprechend
hoch ist die Zahl der Stammkunden, die auf die
Künste der Friseurmeisterin ebenso vertrauen wie viele
Besucher von außerhalb. Denn Patricia Bach lässt sich Zeit
für eine eingehende Beratung, bevor sie zur Schere greift.
Moderne Schnitte gehören dabei ebenso zum Repertoire
wie die Klassiker, die auf dem Land immer noch stark
nachgefragt werden. Auch dank der Aushilfe Lisa Löhfelm
müssen die Kunden der „Haarschneiderei“ keine langen
Wartezeiten in Kauf nehmen. Zeitlich wird so großzügig
geplant, dass auch ohne Termin immer die Chance auf
einen guten Haarschnitt besteht.
Freude über das Startgeld
Da energis und ihre Stadtwerke-Partner für jeden neu gegründeten
Handwerksbetrieb im eigenen Liefergebiet die Stromkosten für die
ersten 6 Monate bis maximal 1.000,– Euro übernehmen, darf sich
auch Patricia Bach freuen:
„Das ist natürlich super! Denn gerade die Energiekosten sind in
einem Friseursalon nicht unerheblich. Diese Förderung kommt mir
deshalb sehr gelegen.“
In Zukunft will Patricia Bach zwar verstärkt neue Kunden ansprechen,
in erster Linie aber ihre treuen Stammkunden zufrieden stellen
und für einen feschen Look sorgen.
Anzeige Ausbildung
7
Neben der Friseurmeisterin aus Steinbach bei Ottweiler
erhielten auch Dachdeckermeister und Blitzschutzbauer
Alfred Germesin aus Emmersweiler und Friseurin Sarah
Cakmak aus Heusweiler die Förderung von energis und
ihren Stadtwerke-Partnern.
Alfred Germesin freut sich mit energis
Energie berater Jörg Arend über sein
persönliches Fördergeld.
Friseurin Sarah Cakmak freut sich mit Jörg Arend
über das Handwerksförderprogramm.
Hans Dieter Welker, energis
Patricia Bach, Lisa Löhfelm und Sabine Kirsch
Bei der offiziellen Scheckübergabe.
Nähere Informationen zum Förderprogramm „Startgeld fürs Handwerk“ erhalten Sie unter www.energis.de.
Die VSE AG sucht zum 1. August 2011
Auszubildende zur/zum Kauffrau/-mann für Dialogmarketing
für ihren Standort Zentrale Privatkundenbetreuung in Illingen.
Zu den Ausbildungsinhalten gehören u.a.:
- Sprachliche und schriftliche Kundenbetreuung
- Informations- und Kommunikationssysteme
mit Software und Datenbanken
- Mitwirkung bei der Planung und Durchführung von Projekten
- Im Rahmen der kaufmännischen Steuerung und Kontrolle,
z. B. Angebotskalkulation
- Vertrieb und Marketing z. B. Marktbeobachtung
und Angebotserstellung
Bewerbungsunterlagen bitte bis 8. April einreichen bei:
VSE AG, Denise Böhle, Aus- und Fortbildungszentrum Ensdorf
Kurt-Kessler-Straße, 66806 Ensdorf, boehle-denise@vse.de
Voraussetzungen:
- Fachhochschul-/allgemeine Hochschulreife
- Ein gutes Schulzeugnis, insbesondere in Deutsch
und einer Fremdsprache
- Gute mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit,
Rechtschreibkenntnisse
- Rechnen können
- Teamfähigkeit
Die VSE-Gruppe:
VSE | energis | artelis | FAMIS | prego services | VOLTARIS

schlau.com – Eine saarländische Erfolgsgeschichte
Günstig telefonieren,
superschnell im Internet
surfen und dabei noch
sparen – wie das
geht, wissen
inzwischen
über 20.000
Haushalte im
Saarland. In
immer mehr
Städten und
Gemeinden haben
energis GmbH und
VSE NET GmbH, teilweise
in Kooperation mit den
lokalen Stadtwerken,
das Telekommunikationsprodukt
schlau.com
etabliert.
Kostenlos
Darauf gibt es ab sofort eine praktische
Antwort: Die kostenlose
Semi narreihe für Schlaue Stromer
von energis in Kooperation mit dem Bildungszentrum
Licht. Melden Sie sich jetzt an und
lernen Sie alle neuen Lichtquellen kennen
und erleben Licht live und in Farbe .
Investieren Sie 90 Minuten Zeit im Bildungszentrum
Licht gegenüber vom Flughafen
Saarbrücken-Ensheim. Denn länger dauert
es nicht, um die komplette Familie der Energiespar-Glühbirnen
mit den verschiedenen
Formen und Sockelvarianten und vieles mehr
kennen zu lernen.
Die neuesten Sparlampen
Mit Halogen-Sparlampen, Kompaktleuchtstofflampen
und LED stellen wir Ihnen die
neuesten Trends vor. Spezialisten erklären
leicht verständlich, welche Sparlampen für
den Einsatz in Ihrem Wohnhaus oder Garten
Sinn machen und welche Ersparnis hierbei erzielt
werden kann.
Topthema LED
Die rasante Entwicklung der LED Technik in
den letzten Jahren bietet die Möglichkeit in
immer mehr Bereichen sinnvolle Beleuchtungslösungen
zu erzeugen. Wir sagen Ihnen,
wo solche Lösungen Sinn machen oder nicht.
Erfahren Sie, wie Sie Ihr Heim optimal beleuchten
und dabei eine Menge Energie
sparen können.
Für alle, die an ihre Internetanbindung
hohe Anforderungen in Sachen Schnelligkeit
und Bandbreite stellen, ist schlau.com
in Zukunft ohnehin der Premiumanbieter,
da die kleinste Telefongesellschaft der Welt
Zugriff auf das regionale Glasfasernetz der
VSE NET GmbH hat.
Im Vergleich zur herkömmlichen DSL-
Verbindung wird das Arbeiten im Netz so
ungefähr 15 mal so schnell. Zum anderen
sind Glasfasernetze unempfindlich gegenüber
Störungen. So wird der Datenfluss
nicht nur schneller, sondern auch konstanter
und sicherer. Aktuell werden die Perler
Ortsteile Eft, Hellendorf und Büschdorf
sowie der Ottweiler Ortsteil Steinbach mit
Glasfaseranschlüssen bis in jedes Haus ausgestattet.
„Das nennen wir Fiber to the home und
darin sieht die VSE-Gruppe ein wichtiges
Wachstumsfeld für die Zukunft,“
Seminartermine
19. April: 17.30 Uhr – 19.00 Uhr
03. Mai: 17.30 Uhr – 19.00 Uhr
Seminarort:
Bildungszentrum Licht
Zum Gerlen 5 a
66131 Saarbrücken-Ensheim
Anmeldungen an:
energis GmbH
Monika Peehs
Heinrich-Böcking-Str. 10–14
66121 Saarbrücken
Telefon: 0681 9069-1578
E-Mail: monika.peehs@energis.de
fasst energis Marketingleiter Uwe Bongers
zusammen: „Das entsprechende Produkt
haben wir schlau.com FIT getauft.
FIT steht dabei für Fernsehen, Internet
und Telefon. In 2011 haben wir uns
vorgenommen, rund 2.000 neue Kunden
für diese schnelle, digitale Welt
zu gewinnen. Geplant ist zunächst der
Anschluss der Orte Ormesheim und
Bliesmengen-Bolchen. Weiter geht es
dann in Sitterswald, Bliesransbach und
Heusweiler. Das ist aber noch längst
nicht alles, denn die Anbindung vieler
weiterer Orte ist in Planung.“
Derzeit gibt es mehrere Hundert Energiesparlampen – für jeden Einsatzzweck eine passende Lampe –
und dem Verbraucher stellt sich zunehmend die Frage: Welche Lampe ist für meine Zwecke die beste?
Mit welcher Lampe kaufe ich für welchen Betrag wie viel Leistung und Lebensdauer ein.
www.sparlampenkatalog.de
Internet, Telefon und Strom aus einer Hand:
Immer mehr Saarländerinnen und Saarländer
nutzen das Kombiprodukt schlau.com aus der
VSE-Gruppe.
Was macht schlau.com so beliebt bei
Kunden? Zum einen die Tatsache,
dass es keinen Tarif dschungel
gibt, sondern einfache, leicht
verständliche Produkte. Zum
anderen erhalten energis-
Stromkunden pro Jahr einen
Rabatt von 36 Euro auf die
Telefongrundgebühr.
Und schlau.com ist persönlich!
Für alle Probleme, die telefonisch
nicht lösbar sind, steht ein Vor-Ort-
Service zur Verfügung. Hier spielt schlau.com
seinen Heimvorteil aus. Kurze Wege und eine
unkomplizierte Abwicklung sind eine Selbstverständlichkeit.
Uwe Bongers, Marketingleiter von energis,
zieht eine positive Bilanz: „Im Jahr 2010
haben sich weitere 4.000 Saarländer für
schlau.com entschieden und damit für den
vorbildlichen Service, den wir gemeinsam
mit unseren Kolleginnen und Kollegen von
der zentralen Privatkundenbetreuung in
Illingen erbringen. Hier ist auch unser
Callcenter beheimatet, was
für viele Saar länderinnen
und Saarländer einen entscheidenden
Vorteil darstellt.
Denn im Zweifel
versteht man dort sogar
„Marpinger Platt“.
Schlaue Tipps im Bildungszentrum Licht
schlau.com – in Zukunft noch besser
und viel schneller
„Seminar besuchen und bis zu 80 % Strom sparen“
8
Ja, ich habe Interesse an dem Seminar
„Aktuelle Beleuchtungstechnik“ und
melde mich zu folgenden Terminen an:
19. April: 17.30–19.00 Uhr
03. Mai: 17.30–19.00 Uhr
Vorname, Name
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon
Mail

„Soviel Selbständigkeit wie möglich und
soviel Hilfe wie nötig!“
Genießen Sie den Lebensabend an einem der schönsten Orte des Saarlandes
Nach diesem Motto sorgt die Senioren Residence Saarschleife GmbH für
ein Altern in Würde und einen Lebensabend an einem der schönsten Orte
des Saarlandes.
Im heilklimatischen Kurort Orscholz liegt das Erholungsgebiet Saarschleife, geprägt von
einer reizvollen Landschaft, wie geschaffen für ein naturnahes, kreatives Leben im Alter.
Seit fast 13 Jahren gewährleistet die Betreiberfamilie Blaß hier mit der Senioren Residence
Saarschleife (und) die Gesamtversorgung von
Senioren aller Altersstufen, mit oder ohne
Behinderung, Krankheit oder Pflegebedürftigkeit.
Grundlage hierfür ist ein lückenloses,
multifunktionales und gemeindenahes Netzwerk,
das jedem Bewohner rund um die Uhr
jegliche Form von Service-, Betreuungs- und
Pflegeleistungen bietet, die nach Bedarf abgerufen
werden können.
Alt werden in den eigenen vier Wänden
Das ist der größte Wunsch vieler Senioren, ohne allerdings auf die nötige Betreuung zu verzichten.
In Orscholz wird dieser Wunsch verwirklicht. 12 architektonisch ansprechende Villen
mit barrierefreien Eigentumswohnungen verschiedener Größen sind dafür errichtet worden.
Ein Angebot, das bald um einen Neubau mit 27 weiteren Wohneinheiten ergänzt wird. Seniorengerechte
Ausstattung und eine Notrufanlage mit 24-Stunden-Service garantieren Sicherheit
und bieten die Garantie, auch bei Pflegebedürftigkeit in den eigenen vier Wänden wohnen
bleiben zu können.
Mehr Pflege ohne die Wurzeln zu verlieren
Wird aufgrund des Gesundheitszustandes Pflege rund um die Uhr nötig, ist ein Ortwechsel
nicht von Nöten. Das benachbarte Pflegezentrum bietet 64 Bewohnern eine alten- und behindertengerechte
Wohnmöglichkeit. Darüber hinaus werden Menschen mit psychiatrischen
Veränderungen, wie z.B. Morbus Alzheimer, entsprechend betreut und finden Sicherheit und
Zuwendung. Freizeiteinrichtungen, ein ambulanter Pflegedienst und die vielfältigen Möglichkeiten
des heilklimatischen Kurorts runden das Angebot ab.
Langjährige Partnerschaft mit energis
Was die Versorgung mit Strom und Erdgas anbelangt, vertraut Geschäftsführer Alfons Blaß
seit Bestehen der Senioren Residence auf energis: „In dieser Partnerschaft zählt gegenseitiges
Vertrauen. Wir haben immer einen kompetenten Ansprechpartner, auf den wir uns verlassen
können. Und wenn wir größer werden, wächst energis mit uns.“
Konzessionsverträge verlängert:
Bous setzt auf Versorgungskontinuität
Die Gemeinde Bous setzt sowohl beim Erdgas als auch bei Wasser und
Wärme weiter auf den bewährten Partner Gas- und Wasserwerke Bous-
Schwalbach GmbH (GWBS).
Auch in den nächsten 20 Jahren werden
die Bürger der Gemeinde Bous
von den Gas- und Wasserwerken
Bous-Schwalbach mit Gas, Wasser und Wärme
versorgt. Bürgermeister Stefan Louis freute
sich, dass man mit dem vertrauten Partner
GWBS weiterarbeiten könne. Bereits bei gemeinsamen
Projekten wie z.B. im Bereich des
Wärmecontractings, bei Photovoltaik-Anlagen
und bei gemeinsamen Veranstaltungen,
wie beispielsweise einer Bildungsmesse, habe
man sehr gute Erfahrungen gemacht.
Knut Blaß (GF GWBS), Bürgermeister Stefan Louis
und Ulrich Fischer (GF GWBS) bei der
Unterzeichnung.
Betreiber des rund 45 km langen Erdgasnetzes in der Gemeinde ist die GWBS-Netzgesellschaft
mbH. In Bous nutzen derzeit knapp 2000 Haushalte die Erdgas-Netzanschlüsse.
Wer sich an das bereits bestehende Erdgasnetz anschließen möchte, weil zum
Beispiel eine alte Ölheizung ersetzt werden soll, kann sich an die GWBS wenden,
um sich über Anschlusskosten und Einsatz von Erdgas zu informieren.
9
Feuer frei
in Bliesmengen-Bolchen
und Kutzhof
Mit standesgemäßen Fackelfesten wurde Mitte
Dezember die Erdgasversorgung in Kutzhof und in
Bliesmengen-Bolchen offiziell in Betrieb genommen.
Feierlich wurden an so genannten Ausbläsern die Fackeln entzündet und die ersten
energis-Kunden am Erdgasnetz begrüßt. Die ersten Bauabschnitte sind damit offiziell
abgeschlossen, der weitere Ausbau geht planmäßig voran. Bliesmengen-Bolchen,
Ortsteil der Gemeinde Mandelbachtal, soll bis 2012 komplett an das Erdgasversorgungsnetz
angeschlossen sein, die Heusweiler Ortsteile Kutzhof, Numborn, Berschweiler und Lummerschied
bis 2013.
Dr. Klaus Bauer und Helmut Fuß, Geschäftsführer
energis, freuen sich mit Bürgermeister Herbert
Kessler über 1. Erdgas-Kunden: Familie Sommer.
Dreifach profitieren
mit energis
Parallel zum Erdgasausbau verlegt
energis die Stromversorgung ins
Erdreich. Niederspannungsfreileitungen
und Dachständer werden
durch Erdkabel ersetzt. Dadurch
verbessert sich die Qualität der
Stromversorgung und die wetterbedingten
Beeinträchtigungen reduzieren
sich.
Die Geschäftsführer Dr. Klaus Bauer und
Helmut Fuß, energis entzünden mit Bürgermeister
Herbert Kessler die Fackel
Scheckübergabe an 1. Erdgaskunden in Kutzhof: Dr. Klaus Bauer
(Geschäftsführer energis), Familie Krämer, Helmut Fuß (Geschäftsführer
energis) und Bürgermeister Thomas Redelberger
Weiterhin schafft energis im Rahmen dieser Baumaßnahme die Voraussetzung, in
Zukunft die Vorteile eines Glasfasernetzes für ultraschnelles Internet (bis zu 50.000
kbit/s) und Home-Entertainment zu nutzen.

Neuen Schlauen Stromer wählen und
„Ein Jahr Strom für nix“ gewinnen!*
Jetzt abstimmen auf
www.schlauer-stromer.de
* Wir erstatten Ihre Stromrechnung bis zu einer Höhe von 500 Euro! Teilnahme vom 19. Januar bis zum 7. Februar möglich auf www.schlauer-stromer.de
Gemeindewerke Schwalbach
Der vierjährige Fabian aus Nalbach hat
das Rennen gemacht. Mit 2.815 Stimmen
wurde er zum neuen „Schlauen Stromer“
gewählt und hat bei einer spannenden
Wahl Elias aus Schmelz und Maurice aus
Hangard auf die Plätze 2 und 3 verwiesen.
Schlauer Stromer mit neuem Gesicht!
Quietschlebendig, wissbegierig und
lebenslustig – so beschreiben Mama
Yvonne und Papa Michael ihren
jüngsten Sprössling. Fabians Lieblingsspielzeug
ist die Legoeisenbahn, liebster Spielkamerad
sein „älterer“ Bruder Florian, der bei
der Geburt der Zwillinge am 17. März 2006 genau
zwei Minuten Vorsprung hatte. Seitdem
sind sie fast unzertrennlich und besuchen gemeinsam
den Kindergarten in Nalbach.
Echte autonarren
Die Leidenschaft des Vaters hat schon früh auf
die Zwillinge abgefärbt. Vor allem ältere Fahrzeuge
haben es ihnen angetan. Und so fährt
die Familie am Wochenende oft gemeinsam
zu Oldtimer-Treffen in der Region.
Aber auch für neuere Modelle können sich Fabian
und Florian begeistern. Aber nur wenn
eine Sirene dran ist. Feuerwehrfahrzeuge,
Promi-Stelldichein in der EuroPa-Galerie
Stars, Sternchen und viel Prominenz: Die TOP-Party 2011 lockte am 28. Januar rund 1.000 geladene Gäste aus Film,
Fernsehen, Politik, Wirtschaft Sport und Kultur in die als Partylocation prächtig gestylte EurOPa-Galerie Saarbrücken.
„Wunder gibt es immer wieder!“ Und ein
kleines Wunder vollbrachten in diesem Jahr
die Veranstalterin Elke Schumann gemeinsam
mit der Eventagentur friends der TOP-Party.
Bereits eine Stunde nach Ladenschluss war
die Verwandlung vom Einkaufsparadies zur
exklusiven Partymeile geschafft. Und obwohl
die 1000 VIP-Gäste auf der Gala-Nacht des
TOP MAGAZIN SAARLAND bis in die frühen
Morgenstunden feierten, konnte die EUROPA-
Galerie am nächsten Morgen pünktlich wieder
ihre Pforten öffnen.
Rettungshubschrauber und Krankenwagen
werden von den beiden immer ganz genau
unter die Lupe genommen. Und dazu bietet
sich auch häufig Gelegenheit, weil Mama und
Papa im Rettungsdienst tätig sind.
Neuer Schlauer Stromer
Zum neuen Schlauen Stromer wurde Fabian
nicht ganz zufällig. Da der Besuch der Saarmesse
einen festen Platz im Terminkalender
energis Masters 2011
auch ohne Timo Boll ein Volltreffer!
Die siebte Ausgabe des energis
Masters war für Top-Favorit und
Titelverteidiger Timo Boll vorbei,
bevor das Turnier eigentlich angefangen
hatte. Ein kleiner Dämpfer
für die Begeisterung der 2.200
Tischtennisfans in der Saarbrücker
Joachim-Deckarm-Halle, die sich
trotzdem über Ballwechsel der
Extraklasse freuen durften.
„Harpo"
Als Timo Boll sich gründlich aufwärmte,
ahnten die Fans noch nichts
von seiner tags zuvor erlittenen Zerrung
der Patellasehne. Beim Einlaufen der Superstars
musste der Titelverteidiger über das
Hallenmikrofon allerdings eingestehen, dass
die Verletzung seine Teilnahme unmöglich
mache. „Laut Arzt soll ich eine Woche pausieren“,
erklärte der sichtlich enttäuschte Boll.
Eine sofortige Abreise kam für die Nr. 1 der
Tischtennis-Weltrangliste aber nicht in Frage
und so hatten die zahlreichen Autogrammjäger
während des gesamten Turniers Gelegenheit,
Erinnerungsfotos zu schießen und ihrem
Idol nahe zu sein.
Freie Bahn für den Chinesen Li Ping
Nach dem deutsch-deutschen Endspielduell
des Vorjahres zwischen Boll und Dimitrij Ovtcharov
fand das Finale in diesem Jahr ohne
Mareilla Ahrens, Janine Steeger,
Serge Micarelli, Elke Schumann (v.l.n.r.)
10
deutsche Beteiligung statt. Patrick Baum
scheiterte bereits in der Vorrunde, Ovtcharov
hatte im Halbfinale gegen Persson keine
Chance. Das spektakulärste Spiel des Tages
war das Aufeinandertreffen von Chen Weixing
und Yang Xi. Eigentlich als Abwehrspieler bekannt,
standen sich beide in punkto Aggressivität
im Angriffsspiel in nichts nach. Yang Xi
siegte erst im fünften Satz.
Das Rennen machte aber Li Ping. Der Nationalspieler
setzte sich im Finale in vier Sätzen
(5:11, 11:5, 11:5, 11:8) gegen den schwedischen
Altmeister Jörgen Persson durch, der
den Zuschauern eine Top-Leistung bot.
Auf die achte Auflage des energis Masters im
kommenden Jahr darf man schon jetzt gespannt
sein. Denn dann wird Timo Boll versuchen,
den Titel zurück nach Deutschland zu
holen.
Viel Prominenz zu Gast in Saarbrücken
Unter den Gästen waren zum Beispiel Mariella
Ahrens, Fritz Wepper mit Freundin Susanne
Kellermann, RTL Moderatorin Janine Steeger
und Sophia Thomalla. DJane Guilia Siegel
heizte auf der Tanzfläche kräftig ein, Daniel
Küblböck begeisterte als gereifter Sänger mit
den sensationellen „Wild-Cats“ und Harpo, die
Musik- und Showlegende aus Schweden, präsentierte
u. a. seinen Kultsong „Movie Star“.
Schauspielerin Susanne Kellermann
mit TV-Star Fritz Wepper
der Familie hat und sich Papa Michael besonders
gerne in Halle 4 von energis über aktuelle
Energiespartipps informieren lässt, haben die
Jungs im vergangenen Jahr am Schlauer Stromer
Casting teilgenommen.
Mit großem Erfolg, denn schon bald wird
Fabian auf allen Schlauer-Stromer-Werbemaßnahmen
zu sehen sein.
Ebenfalls gesichtet: Künstler-Manager Alain
Midzic aus Düsseldorf, Grand-Prix-Sängerin
Lou Hoffner aus Karlsruhe, Schlagerstar
Nicole, Sängerin Ingrid Peters, die Saar-Minister
Christoph Hartmann, Stephan Toscani
und Georg Weisweiler. Schauspielerin Mariella
Ahrens durfte sich zudem über den Tombola-
Erlös von 11.500 Euro für ihren Charity-Verein
„Lebensherbst“ freuen.
Jutta Hofmeister, Direktorin der Mercedes-Benz
Niederlassung Saarland mit RTL-Explosiv-Moderatorin
Janine Steeger

Tobias Heuser aus Heidelberg gewinnt 1. oPuS Fotografiepreis
An der ersten Auflage des von energis mit
insgesamt 10.000 Euro dotierten Fotografiepreises
haben fast 200 Fotokünstler und Fotokünstlerinnen teilgenommen.
Die Einsendungen kamen nicht nur aus ganz Deutschland, sondern
auch aus Luxemburg, Österreich und sogar aus Japan.
Tobias Heuser als Gewinner des ersten Preises, Claudia Hettwer aus Osnabrück und Marko
Lipus aus Kärnten auf den Plätzen zwei und drei haben sich gegen die starke nationale
und internationale Konkurrenz durchgesetzt. Vor allem die formale Präzision und Perfektion
ihrer Arbeiten überzeugte die Jury, die mit Prof. Dr. Rolf Sachsse und Prof. Dr. Mathias
Winzen von der Hochschule der Bildenden Künste Saar, Geschäftsführer Dr. Klaus Bauer von
energis, Prof. Dr. Dr. Klaas Huizing vom Opus Kulturmagazin und dem Kölner Fotokünstler
Josef Schulz hochkarätig besetzt war.
Gartenfestival für Schlauer Stromer
Gartenfestival Stausee Losheim Zwischen dem 2. Juli und dem 27. august
findet im Event-Gelände am Stausee Losheim das Gartenfestival am See statt.
alle Besucher der Konzerte erhalten zwei Stunden vor den Veranstaltungen
freien Eintritt in den 50.000 qm großen „Park der Vierjahreszeiten“, der mit
dem Event-Gelände verbunden ist. Sie können in diesem Paradies für Gartenfreunde
eine traumhaft schöne Gartenlandschaft erleben.
Frank Nimsgern
Am Freitag, dem 8. Juli gastiert Frank
Nimsgern mit seiner Band um 20 Uhr
am See. Der mit dem ARD-Fernsehpreis
„Die Goldene Europa“ ausgezeichnete
Musiker, Komponist und Produzent – von der
Süddeutschen Zeitung als „deutscher Komponist
mit Weltformat“ gerühmt – setzt neue
europäische Musik- und Werk Impulse. Dafür
stehen über 2 Mio. verkaufte Tickets seiner
Werke wie „Paradise of Pain“ oder „SnoWhite“.
Frank Nimsgern schrieb über zwei Dutzend
Filmmusiken, darunter 8 Folgen des „Tatort“.
Als Session-Musiker spielte er über 35 Alben
ein und an die 1.200 Konzerte, unter anderem
mit und für Gino Vanelli, Billy Cobham, Pete
York und John Lord. Tickets im freien Verkauf
für 29 € bestuhlt und 25 € Liegewiese.
Im weißen rössl
Am Samstag, dem 9. Juli gastiert um
20 Uhr die Kammeroper Köln mit dem
Operettenklassiker „Im weißen Rössl“
im Event-Gelände. Ralph Benatzkis 1930 in
Berlin uraufgeführte Operette gehört zu den
Dauerbrennern auf den deutschsprachigen
Theaterbühnen. Die eingängigen zu Schlagern
gewordenen Melodien, die kurzweilige
Handlung mit ihren originellen Charakteren
und vor allem das österreichische Flair an
dem beliebten Urlaubsort üben einen Reiz
aus, dem kein Gast wiederstehen kann. Eintrittspreise
im freien Verkauf: Liegewiese 25
€, bestuhlt Kategorie B 30 €, bestuhlt Kategorie
A 35 €
Weitere Events: 2. Juli: Klassik Open-air
23. Juli: Musical „My Fair Lady“
26. august: „unheilig“ & Gäste
Tickets bei www.ticketregional.de
11
Magic artists & Stagelife
Am Freitag, dem 15. Juli gastieren um
20 Uhr Magic Artists und Stagelife am
See. Keine Gruppe kann wie die Magic
Artists ihr Publikum begeistern, zum Staunen
bringen, vor Spannung erstarren lassen. Sie
vereinen verschiedenste spektakuläre Sportarten
zu einer ergreifenden Performance.
Die Show besteht aus den Elementen Dance,
Akrobatik, Gesang, Menschenpyramiden, Jonglage,
Artistik, Rope Skipping, Schwarzlicht,
Feuer und Zauberei und ist in dieser Kombination
einzigartig in Europa. Frontfrau Katja
und ihre 8 Jungs entführen die Zuschauer in
eine eigene Welt - in die Welt der Magic Artists.
Zweiter Top-Act dieses spektakulären
Abends ist die Formation Stagelife mit ihrem
neuen Programm „Stagelife unplugged“.
Bekannte Lieder aus Rock, Popp, Soul, Jazz
und Klassik werden unter Verwendung klassischer
Instrumente interpretiert. Der mehrstimmige
Chorgesang des Ensembles kommt
dabei in voller Stimmgewalt zur Geltung.
Preise im freien Verkauf 29 € bestuhlt und
25 € Liegewiese.
ausstellung ab dem 13. Mai
Die Arbeiten der Preisträger und Fotos von
weiteren 20 Teilnehmer/innen, die eine besondere
Anerkennung von der Jury erfahren
haben, werden ab dem 13. Mai im Rahmen einer
Ausstellung in der Galerie der Hochschule
der bildenden Künste Saar gezeigt. Darunter
befinden sich auch Werke von fünf saarländischen
Fotografen und Fotografinnen.
Seit dem 23. Februar sind die Fotografien
auch unter www.opus-kulturmagazin.de/
fotopreis2011 zu sehen.
Der OPUS Fotografiepreis wird aufgrund der
großen Resonanz und der hohen Qualität der
Arbeiten nun alle zwei Jahre ausgeschrieben.
hier
& jetzt!
10 %
Ermäßigung
pro Ticket
bei Ticket-Kauf in der Tourist-
Info am Stausee Losheim oder
der Villa Fuchs in Merzig
Tourist-Info: Tel. 06872 9018100
Villa Fuchs: Tel. 06861 93670
Klaus Hoffmann
Am Samstag, dem 16. Juli gastiert
um 20 Uhr der Liedermacher Klaus
Hoffmann Stausee. Nach der erfolgreichen
Tour 2010 setzt Klaus Hoffmann in
diesem Jahr die Tour „Das süße Leben 2“ zusammen
mit seinem wunderbaren Pianisten
Hawo Bleich fort und resümiert auf authentische
Weise seine Lebensgeschichte. Klaus
Hoffmann begann seine Laufbahn als Liedermacher
Ende der 60er Jahre in Szenekneipen
in Berlin. Sein erstes Album erschien 1974. Im
Jahr 1978 erhielt er für seine Lieder den Deutschen
Kleinkunstpreis in der Sparte Chanson
und 1980 den Deutschen Schallplattenpreis
für das Album „Westend“. Der enge Freund
von Reinhard Mey gilt als der führende Interpret
des Chansoniers Jacques Brel. Tickets im
freien Verkauf bestuhlt für 32 € und Liegewiese
25 €.

Die „Linkstootsch“ greift
wieder an!
2010 war sein Jahr. Bei der Leichtathletik-Europameisterschaft in
Barcelona holte Matthias de Zordo mit einer neuen persönlichen Bestleistung
von 87,81 Meter Silber im Speerwurf. Und das mit links, denn
der Schützling von Speerwurf-Ikone Boris Henry ist derzeit der einzige
Linkshänder auf Weltklasseniveau. An der Sportschule Saarbrücken hat
das Erfolgsduo nun mit der schweißtreibenden Vorbereitung auf die
Saison begonnen. Das Ziel ist der ganz große Wurf bei der Leichtathletik-
Weltmeisterschaft vom 27. August bis 04. September in Südkorea.
Matthias, Du bist als „Linkstootsch“ im
Speerwurf sehr erfolgreich. Das ist schon
etwas Besonderes, oder?
Ja, denn Linkshänder sind in der Speerwurfweltspitze
sehr selten. Warum das so ist, weiß
ich nicht, denn von der Technik her gibt es keinen
Unterschied und die Kraft kann man sich
genauso antrainieren wie ein Rechtshänder.
Der Rummel um Dich war nach der EM in
Barcelona riesengroß, hat sich aber mittlerweile
wieder ein wenig gelegt. Was hat sich
denn für Dich verändert?
Privat hat sich eigentlich nichts verändert. Ich
bin immer noch der gleiche Typ wie vorher
auch, stehe aber natürlich ein bisschen mehr
in der Öffentlichkeit und das Interesse an meiner
Person ist gewachsen.
Wettkampfmäßig hat sich natürlich einiges
geändert. Ich komme schon zu Beginn der Saison
im Mai in die hochklassigen Wettkämpfe
mit rein und muss mich nicht erst qualifizieren.
Natürlich wirst Du als Vizeeuropameister
zu allen wichtigen Meetings eingeladen.
Wie wichtig ist dabei die Erfahrung von
Deinem Lehrmeister, Trainer und Freund
Boris Henry?
Boris gibt mir immer wieder Rückhalt, beruhigt
mich vor wichtigen Wettkämpfen und
vermittelt mir eine große Sicherheit. Er kennt
jedes Stadion, weiß sogar über die jeweiligen
Windverhältnisse Bescheid. Seine große Erfahrung
hilft mir natürlich bei jedem Wurf und
macht für mich vieles einfacher.
Wie ist der Stand der Saisonvorbereitungen?
Ich stehe schon „voll im Saft“. Bis Anfang Mai
sind es ja noch ein paar Wochen, aber bislang
sind wir sehr zufrieden. Die Kraftwerte stimmen,
an der Technik feilen wir noch, aber das
sieht auch schon ganz gut aus.
Was ist denn dieses Jahr Dein großes Ziel?
Ich will zunächst einmal die Leistung der letzten
Saison bestätigen. Ich möchte beweisen,
dass die Medaille keine Eintagsfliege war. 84
bis 85 Meter Weite sollte ich eigentlich immer
abrufen können, um dann vielleicht bei
der WM mit einer neuen persönlichen Bestleistung
in Topform zu sein. Die Konkurrenz
ist stark, doch ich denke, dass ein Platz unter
den ersten 8 mit Tendenz Richtung Treppchen
möglich ist.
Und der absolute sportliche Traum?
Es wäre natürlich super, wenn mir bei Olympia
2012 in London der Riesenknaller gelingen
würde. Dort über 90 Meter zu werfen und
eine Medaille zu holen, wäre natürlich mein
Traum.
Wie wichtig sind solch angesichts so ehrgeiziger
Ziele Sponsoren wie energis?
Dank meiner Sponsoren kann ich mich voll
und ganz auf meinen Sport konzentrieren.
Ich muss mir keine Gedanken machen, wie
Trainings- und Wettkampfgeräte oder Trainingslager
finanziert werden. Sponsoren wie
energis sind deshalb richtig wichtig für
mich, damit ich Höchstleistungen abrufen
kann.
12
Ausstellungen, Konzerte und mehr ...
Das Museum Schloss Fellenberg in
Merzig setzt auch in diesem Jahr
wieder auf ein abwechslungsreiches
Programm. Das Schloss bietet einen perfekten
Rahmen für kulturellen Genuss.
Termine von Mai bis Juni
Messen
Sonntag, 03. April,
17.00 Uhr
Eröffnung der
Ausstellung
Junge polnische Malerei
Farben der Vorkarpaten
03.04.–15.05.2011
Sonntag, 10. April,
16.00 Uhr
Mundartdichterin
Irmgard Diwersy lädt ein:
Zu Gast ist die Mundartgruppe
„De Jongen“
Energiemesse Freisen
02.–03.04.2011, Bruchwaldhalle
Leistungsschau Überherrn
09.–10.04.2011, Gutshof am Linslerhof
Ball des Sports
07.05.2011, Riegelsberg
Gemeinde Riegelsberg
Freundschaftslauf Quierschied
07.05.2011, Quierschied
TV Quierschied
Schlau.com Saar Open 2011/Bowling
14.05.–15.05.2011, Saarbrücken
1. BSV Saarbrücken e.V.
10 % Ermäßigung auf
Spielpreise
Illinger Citylauf
21.05.2011, Illingen,
LLG Wustweiler
Ausstellung bis
01.05.2011
Alois Thomé – Maler im
Landkreis Merzig-Wadern
Sonntag, 17. April,
17.00 Uhr
SAUS & BRAUS
200 Jahre Franz Liszt
Konzert mit Marlo
Thinnes, Pianist und
Jörg W. Gronius, Autor
und Rezitator
Sonntag, 15. Mai, 14–18 Uhr
„Internationaler Museumstag“
Alle Ausstellungen sind kostenlos.
Auf jeden Besucher wartet eine
Überraschung.
Leistungsschau Rehlingen
16.–17.04.2011, Kulturhalle Rehlingen
Gitarrentage für Kinder
20.–23.04.2011, Lebach, Stadt Lebach
Bike + Help MTB Marathon
01.06.2011, Saarbrücken
Bereitschaftspolizei, www.bike-help.de
Schülertriathlon
05.06.2011, Merzig
Tri-Sport Saar-Hochwald e.V.
Saarkohlewald Volkslauf
12.06.2011, Quierschied
TV Quierschied
Samstag, 28. Mai,
17.00 Uhr
Eröffnung der Ausstellung
Auftragskunst
Voormann & Kiefer
Teil 2 Klaus Voormann
28.05.–10.07.2011
Sonntag, 05. Juni, 17.00 Uhr
Liederabend mit Stefanie Fels-Lauer,
Alexander Lauer und Verena Wilhelm
hier
& jetzt!
1 €
10 %
Sonntag, 19. Juni,
11.00 Uhr
Mandolinen-Gitarren
Konzert mit dem
Duo Osipov
Preisnachlass auf alle Ausstellungen
und alle Veranstaltungen
Vergünstigung auf die
Raummiete bei Trauungen
im Museum
+++ SPORT +++ TERMINE +++ SPORT +++
6. Energisade der Leichtathletik
13.05.2011, Stadion Kieselhumes,
Saarbrücken
SV Schlau.com Saar 05
7. Wochenspiegel Firmenlauf
16.06.2011, Dillingen
Agentur niedermeier

Testen Sie entspanntes Radfahren mit energis
und „TolleRäder“
Noch vor einigen Jahren belächelt,
sind Elektroräder bei steigenden
Energiekosten heute eine willkommene
Alternative zum Auto und gewinnen
auf kurzen Strecken immer mehr an
Bedeutung.
Mit dem Angebot E-Fahrräder selbst erleben
zu können, wollen energis und der Partner
„TolleRäder“ aus Saarbrücken in diesem Jahr
mehr Menschen in der Region für die umweltschonende
Mobilität begeistern. Das Interesse
soll zudem durch eine Roadshow und E-Fahrradtouren
auf den herrlichen saarländischen
Radwegen geweckt werden.
Bei den geführten Touren wird das individuelle
Leistungsvermögen durch den Einsatz
des Elektroantriebs unterstützt. Entspanntes
Fahren ist also garantiert.
Mit dem Elektrorad in das
UNESCO Biosphärenreservat Bliesgau
Eine der landschaftlich reizvollsten Touren
führt über die Höhen des UNESCO Biosphärenreservats
Bliesgau mit herrlichen Fernblicken
bis in die französischen Vogesen. Die
Radtour hat eine Länge von 35 Kilometer, die
innerhalb von 3 Stunden mühelos gefahren
werden.
TolleRäder bietet für eine Pauschale von
35 Euro pro Person eine geführte Tour mit
Guide. Im Preis enthalten sind eVelo Saarland
Karte und 1 eVelo-Saarland Leihfahrrad
inkl. Gepäcktaschen.
Buchung und Informationen über
TolleRäder: Tel. 0681 52676
E-Mail: info@tolle-raeder.de
Internet: www.tolle-raeder.de
Rund um die Saarschleife gibt es etliche
Möglichkeiten die Burg Montclair als
Zwischenstop oder Ziel mit einzuplanen.
Viele Wanderer legen ihre Strecke so,
dass sie in der Burg Rast machen können. Die
Burggastronomie bietet täglich frisch zubereitete
Suppeneintöpfe und hausgemachte
Hackbraten mit deftigen Bratkartoffeln an.
Diese Speisen sind ein Highlight unter den
Wanderern und werden gerne von Wandergruppen
vorbestellt. Im urigen Biergarten haben
150 Personen Platz, um im Burginnenhof
die wunderschön erhaltenen Burg zu genießen.
Das E-Fahrrad und seine Vorteile
· Für Menschen mit Spaß am Radfahren
· Keine Helm- und Versicherungspflicht
· Fahren ohne Führerschein (bis 25 Stundenkilometer)
· Entspanntes Fahren auch auf längeren
Strecken
· Flexible und saubere Mobilität im
Straßenverkehr
· Ideal für die sportliche Unterstützung
von Reha-Maßnahmen
Folgende Termine können wir Ihnen
anbieten:
Samstag, 07. Mai
Samstag, 14. Juni
Samstag, 02. Juli
Die geführten Touren beginnen jeweils
um 10.00 Uhr bei TolleRäder,
Vorstadtstr. 45.
hier
& jetzt!
5 €
Rabatt
Festes Schuhwerk an und ab durch den Wald
auf die Burg Montclair
Viele Wege führen zur Burg Montclair. Das Schöne ist, es ist für jeden
die passende Strecke dabei. Der gut ausgebaute Weg von St. Gangolf
aus bietet sich besonders gut für Familien mit Kindern an. Kinderwagen
und kleine Fahrräder sind hier kein Problem. Daher ist sie ein beliebtes
Familien-Ausflugsziel geworden.
1. Das Burggespenst kommt jeden 1. Samstag
im Monat auf die Burg Montclair. Ab 15
Uhr nimmt es kleine und große Besucher mit
auf eine Reise ins Mittelalter. Um und in der
Burg erzählt es spannende Geschichten rund
um die Burg Montclair. Die Führung ist kostenlos
und dauert ca. 1 Std.
2. Waldabenteuer an jedem 4. Samstag ab
13 Uhr. Treffpunkt ist die Burg Montclair , von
dort aus geht es in die Natur, wo Waldpädagoge
T. Misczyk mit seinem Team den Wald
erkundet. Zu jeder Jahreszeit passend werden
13
Schlauer Pizza schneiden
Knusprig muss sie sein und lecker belegt! Der Genuss des
italienischen Nationalgerichtes macht noch mehr Spaß,
wenn man beim Schneiden das richtige Werkzeug benutzt.
energis und Schöner Kochen aus Saarbrücken
machen Ihnen deshalb ein tolles Angebot.
Mit dem Original-Pizzamesser Gastro XL
schneiden Sie nicht nur Ihre Pizza schlauer,
Sie können es auch ideal als Kuchen- oder
Tortenmesser benutzen. Diese und viele andere
tolle Ideen für schöneres Kochen finden
Sie bei:
SCHOENER KOCHEN
Mainzer Straße 23
66111 Saarbrücken
Öffnungszeiten:
Mo–Sa: durchgehend von 11 bis 16 Uhr
und:
MESSER IM STENGELHAUS
Bahnhofstraße 26
66111 Saarbrücken
Öffnungszeiten:
Mo–Sa: durchgehend von 10 bis 19 Uhr
immer neue Themen auf dem Plan stehen,
so dass man ruhig an mehreren Samstagen
teilnehmen kann. Es werden kurzweilige und
interessante Planspiele, aufregendes Klettern,
kniffliges Bauen, spannendes Erkunden, gekonntes
Verstecken und vieles mehr angeboten.
Diese Veranstaltung ist kostenlos. Bitte
vorher anmelden Teilnehmerzahl höchstens
20 Kinder. Altersgruppe 9–12 Jahre
3. Kindergeburtstag auf Burg Montclair. Ein
Traum für jedes Kind, das einmal Ritter oder
Burgfräulein sein möchte. Gemeinsam mit
den Gästen werden sich die Kinder in Mittelalterliche
Gewänder hüllen und ein kleines
Rittermahl zu sich nehmen. Ein krönender
Abschluss ist natürlich eine persönliche Gespenster-
oder Ritterführung.
Anmeldung unter Tel: 06864 2242
hier
& jetzt!
Schlauer-Stromer-Preisvorteil
18,90 €
Die Burggastronomie hat
ab 1. April bis 1. November,
täglich von 11 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.
Ruhetag Montag, Tel: 06864 2242,
katja-gross@bistro-vitalis.de
Schulklassen und Wandergruppen können
sich gerne zu anderen Zeiten anmelden.
hier
& jetzt!
gratis!
10 €
Schlaue-Stromer-Karteninhaber und
max. 1 Begleitperson erhalten einen Kaffee
bzw. für Kinder eine
kleine Portion gemischtes Eis.

„ Blühende Romantik und
Grande Amore“
Erleben Sie eindrucksvolle Wanderungen entlang der Bilderbuchküste Norditaliens,
lernen Sie alle fünf Dörfer der Cinque Terre kennen und lassen Sie sich vom
15. bis zum 23. Oktober 2011 von der leichten Lebenslust Italiens verführen.
Ihr Flug geht nach Pisa über Genua. Erste
Eindrücke von der wunderschönen
Landschaft erhalten Sie bereits auf Ihrem
Weg vom Flughafen zu Ihrem familiär
geführten Hotel im Zentrum von Levanto.
Kurz vor den Cinque-Terre-Dörfern gelegen,
ist dieser Ort idealer Ausgangspunkt für Wanderungen
in der Region.
Von dort aus erwandern Sie zum Beispiel
die ligurische Küste oder den Monte di
Portofino. Am fünften Tag verlassen Sie
Levanto in Richtung Le Grazie, wo Ihr Hotel
für den Rest des Aufenthaltes liegt.
Von diesem hübschen Hafenstädtchen aus
unternehmen Sie weitere Wanderungen, zum
Beispiel über die Via dell’ Amore zum Malerdorf
Manarola, und Ausflüge, die Sie unter an-
14
derem auch auf die Insel Palmaria führen.
Die mittelschweren Panorama-Wanderungen
dauern jeweils maximal vier Stunden,
viele Passagen werden mit Schiffen
oder per Bahn zurückgelegt.
Zeit für Ausflüge auf eigene Faust, zum Beispiel
nach Genua oder für eine Schiffsfahrt
nach Lerici, bleibt Ihnen natürlich auch.
Hotel Adlon Kempinski Berlin.
Eine lebende Legende heißt Sie willkommen.
Luxus, Eleganz und das Flair eines traditionsreichen Hotels erfüllen höchste
Ansprüche. Seine einzigartige Lage mitten im Herzen Berlins, seine legendäre
und glanzvolle Geschichte sowie seine exklusive Ausstattung machen das
Adlon unvergleichbar. Tauchen Sie ein, in eine Welt voller Luxus!
nana tours bietet Ihnen ein
unvergessliches Wochenende in Berlin!
hier
& jetzt!
Reisepreis pro Person
für Schlaue Stromer
ab 449 €
Alle Preise auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
Einzelzimmer und Flüge ab
alternativen Flughäfen auf Anfrage!
Preis inkl. Flug
1.370 Euro
pro Person im DZ
Unsere Leistungen:
· 8 Übernachtungen
(Bad od. Du/WC) im 3 Sterne Hotel
· 8 x Frühstück, 4 x Abendessen
· Zug zum Flug
· Lufthansa-Flüge ab/nach Frankfurt nach/
ab Pisa
· Luftverkehrsabgabe, Flughafen- und Flugsicherheitsgebühren
· Transfers im landestypischen Reisebus
· eindrucksvolle Wanderungen entlang der
Küste laut Programm
· alle fünf Dörfer der Cinque Terre
· Bahn- und Schifffahrten laut Programm,
Tickets inklusive
· Gebeco-Reiseleitung
· Gebeco-Infomaterial mit Reiseführer
Nähere Informationen gibt’s in Ihrem
TUI ReiseCenter
Lotteriestraße 1a
66763 Dillingen
Telefon 06831 98720
www.tui-reisecenter.de/dillingen1
hier
& jetzt!
pro DZ
50 €
Sparschein!
Reisezeitraum:
01.07.–31.08.2011
Leistungen:
· Flug mit Air Berlin ab/bis
Flughafen Saarbrücken in
der Economy Class
· Hotel Adlon Kempinski
Berlin *****
3 Übernachtungen (Fr–Mo)
im Doppel zimmer inklusive
Frühstücksbüffet
Informationen und Buchung unter
www.nana-tours.de,
Telefon +49 (0) 6893 800450

München im Wonnemonat Mai
Frühling im Englischen Garten, Kaffee am
Marienplatz und ein Besuch im Olympiapark
und in der Allianz-Arena! Frauenkirche,
Hofbräuhaus und Schloss Nymphenburg:
München ist im Mai auf jeden Fall eine
Reise wert! Luxair fliegt Schlaue Stromer
ab Saarbrücken besonders günstig
in die bayerische
Landeshauptstadt.
Informationen und
Buchungen nur über:
Tel. 0681 90691900
Highlights von
Hassanzadeh Events
Die Jungen Tenöre
LIVE in der Ludwigskirche Saarbrücken
Sonntag, 1. Mai 2011, 16 Uhr
Platzkarten: 20 €, 30 €, 40 €, 50 €
VIP-Menü 65 €
Eintritt inkl. VIP-Menü 80 €, 90 €, 100 €, 110 €
Ein Ohrenschmaus für Liebhaber der puren
Musik. Schöne Stimmen, tolle Musiker, rundrum
ein stilvolles Programm, bei dem die Liebe
zum Gesang ins Publikum getragen wird.
Ein Konzert mit Niveau und ein Genuss, den
Sie nicht verpassen dürfen!
Die Anzahl der Plätze ist limitiert, sichern Sie
sich deshalb schon jetzt die besten Plätze!
Marcel Adam & „La fine équipe“
Sonntag, 18. Sept. 2011,17 Uhr
Live im Hause Hassanzadeh
Platzkarten 29 €
VIP-Menü 29 €
Paketpreis: Eintritt plus Menü 55 €
La fine équipe besteht aus dem bekannten
Jazz-Gitarristen Christian Conrad und Christian
Di Fantauzzi, einem großartigen Akkordeonisten
aus Frankreich.
Marcel Adam, der sympathische Lieder- und
Comé dieschreiber, Mundartdichter, Sänger,
Komponist und Entertainer feiert im Jahr
2011 sein 30-jähriges Bühnenjubiläum mit
der neuen CD „Halleluja“
Kurzreisen mit Axel Kerber
Ob Stadtführungen in
Saarbrücken, ob Tagesreisen
nach Metz, Luxemburg,
Straßburg oder Erlebnisfahrten
ins Bitcher
Land, das Salzland oder
andere Ziele, Axel Kerber
wird Sie fachkundig begleiten.
Übrigens: Unser Angebot gilt
auch für Gruppen, Firmen und Vereine
(ab 8 Personen).
15
Reisetermine:
06.05.–08.05.11
13.05.–15.05.11
20.05.–22.05.11
27.05.–29.05.11
„ROYAL PALACE“
Tagesfahrt mit attraktivem Begleitprogramm
· Maiglöckchenfest, Samstag, 30. April 2011
· Italienisches Fest, Samstag, 28. Mai 2011
89 € pro Person
Leistungen: Fahrt im modernen
Reisebus, 3-Gang-Menü, Kaffee,
Tee, Croissants, Champagner-
empfang hoch über den
Dächern von Saverne,
Show im Royale Palace,
Bordgetränke
Hassanzadeh · Saarbrücker Str. 3-5
66292 Riegelsberg · Tel. 06806 994830
www.hassanzadeh.com
hier
& jetzt!
5 %
jeweils
Ermäßigung
auf die Angebote
NUR für
Schlaue Stromer!
Saarbrücken–München
LG 9281, geplante Flugzeit
6.30–7.30 Uhr
München–Saarbrücken
LG 9284, geplante Flugzeit
20.20–21.30 Uhr
Preis pro Person:
129,– EUR
inkl. Steuer und Gebühren
(exklusiv für Schlaue Stromer)
Angebot je nach Verfügbarkeit.
Änderungen vorbehalten.
Umbuchungen und Ticket rückerstattung
sind nicht erlaubt.
hier
& jetzt!
Angebot exklusiv
für Schlaue Stromer!
5 Tage Belgische Nordsee
Brüssel–Brügge–Gent–Ostende–Antwerpen
Freitag, 23. bis Dienstag, 27. September 2011
Eine Reise mit Pfarrer
Horst Heydt und
Axel Kerber
699 € pro Person im
Doppelzimmer;
Einzelzimmerzuschlag
Leistungen:
· Fahrt im 3* Komfort-Bus
· Übernachtungen im 4* Beach Palace Hotel
in Blankenberge mit Meerblick und
Frühstück.
Das Hotel verfügt über Schwimmbad,
Sauna und mehr.
· inkl. Abendessen (ohne Getränke)
an allen Tagen
· täglich Picknick mit Getränken
· 1 x belgisches Kaffee-Gedeck
auf dem Klokhof
· inkl. aller Eintrittsgelder, Führungen
und Reiseleitung

Heute darf ich in der Osteria Ragusa zu Gast sein. Hier
findet der Gast seit Juli 2010 ein kleines, aber feines
Stück italienische Lebenslust mitten in Saarbrücken.
Das Gastronomenehepaar Katja und Vincenzo Ragusa
verwöhnen ihre Gäste aber nicht nur mit hausgemachter
Pasta in vielfältigen Geschmacksrichtungen, sondern
betreiben zugleich einen Feinkosthandel mit original
italienischen Spezialitäten.
Transparenz wird in der Osteria Ragusa groß geschrieben,
denn hier ist immer Tag der offenen Küchentür. Der Gast
kann live erleben, mit welcher Leidenschaft hier gekocht wird.
Liebhaber italienischer Leckereien kommen auf ihre Kosten, denn der Feinkosthandel
bietet ein breites Sortiment in höchster Qualität.
Hochwertige Olivenöle, original italienische Marmelade und andere
süße Verführungen runden das Sortiment ab.
DIRK GRUNOW PRÄSENTIERT:
SCHLAUER
SCHLEMMEN
HEUTE ZU GAST IM
Ragusa in
Saarbrücken
Damit energis-Kunden wissen, wo im Saarland die
Gastro-Hochburgen liegen und wie sie dort von ihrer Schlaue-Stromer-Karte
profitieren, stelle ich Ihnen in jeder Ausgabe einen Gastronomiebetrieb aus der
Region vor, der das „gewisse Etwas“ hat.
Begleiten Sie mich!
Vom ehemaligen McDonald’s liebevoll zum Restaurant
umgebaut, finden 40 Gästen Platz.
Der Außenbereich bietet 40 weitere Sitzplätze.
16
Geöffnet ist das Ragusa täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr.
Bei schmackhaften italienischen Weinen zieht sich der
Mittagstisch manchmal bis in die Abendstunden.
Dazu gehören natürlich leckere Antipasti, genauso wie Prosciutto, Salame,
oh Entschuldigung, Schinken, Salami, Mortadella und ausgesuchte Käsesorten.
Wichtige Tipps: Italienische Pasta besteht ausschließlich aus Hartweizengrieß,
Mehl und Wasser. Im Ragusa finden bei der Herstellung in der
Maschine Bronzematrizen Verwendung. Diese rauen die Oberfläche der
Pasta auf, damit sie die Sauce besser aufnehmen kann.
Pasta wird natürlich hausgemacht, nach traditionellen italienischen Rezepten …

… und wer was anderes behauptet, kriegt eins auf den Deckel!
Nicht nur die Pasta ist einzigartig, sondern auch die frisch zubereitete Sugo in vielen
verschiedenen Geschmacksrichtungen.
Und Sie können gewinnen!!!
Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept an:
energis GmbH
„Schlauer Schlemmen“
Heinrich-Böcking-Straße 10–14
66111 Saarbrücken
Vielleicht schafft es Ihre schmackhafte Idee in unser
Schlauer Schlemmen Kochbuch. Dann laden wir Sie zu
einer der nächsten Produktionen unserer Sendung ein –
ein spannender Blick hinter die Kulissen und ein
Candle-Light-Dinner für zwei Personen inklusive!
17
Linguine mit
Mein Fazit
gebratenen Gambas
zutaten
3 ganze Gambas
Kirschtomaten
Knoblauch
Petersilie
Salz & Pfeffer
Olivenöl
1. Gambas in der Mitte teilen, den Darm
entfernen.
2. Mit Salz und Pfeffer würzen. Gambas in Mehl
wenden und in einer heißen Pfanne mit Öl
anbraten.
3. Knoblauch und Kirschtomaten dazu geben, die
gekochten Linguine in der Pfanne schwenken.
4. Zum Schluss noch Petersilie und Olivenöl
dazugeben.
Wichtig: Linguine auf einem warmen Teller anrichten!
Buon Appetito!
Unsere Kochsendung Schlauer Schlemmen können
Sie übrigens ab sofort nicht nur auf www.energis.de
sehen, sondern auch jeden Dienstag um 18.00 Uhr
und jeden Donnerstag um 18.30 Uhr auf CITI TV.
Die Osteria Ragusa ist eine tolle Adresse für ein leckeres
und leichtes Mittagessen, das auch gerne mal bis zum
Abend dauern kann. Pasta und frische Soßen schmecken
wie bei Mama in Bella Italia, die Auswahl an Weinen ist
hervorragend. Und den Feinkosthandel werde ich
jetzt auch öfter als Kunde besuchen. Italien
liegt in der Mainzer Straße!
Ragusa osteria | feinkost
Mainzer Straße 159b
66121 Saarbrücken
Telefon: +49 (0)681 9685333
E-Mail: info@feinkost-ragusa.de
Öffnungszeiten:
Montag: 10–15 Uhr
Dienstag–Freitag: 10–19 Uhr
Samstag: 9–15 Uhr
Sonntag: Ruhetag
Bis neulich, Ihr Dirk Grunow

KulTour pur
04. Mai 2011
Max Greger feiert
85. Geburtstag
85 Jahre „Max am Sax“ - das sind 85 Jahre gelebte
deutsche Musikgeschichte. Seinen 85.
Geburtstag begeht er auf seine eigene Art:
Mit einer Tournee durch ausgewählte Städte,
zusammen mit seinem langjährigen musikalischen
Weggefährten Hugo Strasser und
Rock-’n’-Roll-Legende Peter Kraus, begleitet
von der SWR Big Band.
14. Oktober 2011
Wechseljahre – Heiße Zeiten!
Ein musikalisches Hormonical
So viel steht fest: Kultverdächtig kann es werden,
wenn die vier Freundinnen richtig loslegen
– dann bleibt kein Wechseljahr-Thema
mehr tabu. Zu legendären Songs und Evergreens
der 70er bis 90er Jahre treffen sie und
die Musiker auf der Bühne je nach Stimmung
den richtigen Ton: mal unverblümt, mal zornig
oder frivol.
17. Dezember 2011
Alpenländische Weihnacht
mit Marianne & Michael
Plätzchen und Glühwein, Krippenspiele
und Weihnachtslieder und dazu noch
Traumpaare, die uns die Vorweihnachtszeit
zur schönsten Zeit des Jahres machen.
Marianne und Michael präsentieren als
Gäste unter anderem Stefanie Hertel &
Stefan Mross, die Grand Prix Sieger 2010
Belsy & Florian sowie die Solokünstler Eberhard
Hertel und Bassbariton Ronny Weiland.
hier
& jetzt!
Frischer Wind für die Wissenschaft!
18. Dezember 2011 Wechseljahre
Chinesischer Nationalcircus
mit neuem Programm
Seit über 20 Jahren ist der Chinesische Nationalcircus
ein fester Bestandteil des europäischen
Kulturlebens. Hochkarätige Akrobatik
gekoppelt mit einer unterhaltsamen Präsentation
der vielseitigen Kultur Chinas hat europaweit
Millionen von Zuschauern die Einheit
von Körper, Geist und Seele vor Augen führen
können.
Auszeichnung für energis-Schulwettbewerb
jeweils
2 €
Rabatt
Der Schulwettbewerb für mehr Energieeffizienz „Pack’s an – gemeinsam geht’s schlauer“ wurde im Dezember 2010
mit dem Label „Good Practice Energieeffizienz“ der Deutschen Energie-Agentur (dena) in der Kategorie Information
und Motivation ausgezeichnet.
Das Label „Good Practice Energieeffizienz“ vergibt die dena für Aktivitäten und Projekte,
die zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Reduzierung des Endenergieverbrauchs
beitragen.
„Pack’s an – gemeinsam geht’s schlauer“
Seit über 20 Jahren sorgt KulTour für Spannung
und Spektakel auf den Bühnen der Landeshauptstadt.
Auch das diesjährige Programm hat
viele kulturelle Höhepunkte zu bieten.
Foto: SchneiderPress
Nähere Infos und Tickets gibt es unter www.saarticket.de. Kartenverkauf: KulTour GmbH · Berliner Promenade 12 · 66111 Saarbrücken · Tel. 0681 58822222
energis hat die hellsten Köpfe in Physik beim Wettbewerb
„jugend forscht – schüler experimentieren“ gefördert.
60 Projekte von 129 Teilnehmerinnen und Teilnehmer – Das Motto „Bring frischen Wind in
die Wissenschaft“ hat viele Jugendliche aus dem Saarland im Alter unter 15 Jahren mit Interesse
für Naturwissenschaften, Mathematik und Technik zur Teilnahme an Deutschlands
bekanntestem Nachwuchswettbewerb bewegt. Die diesjährige Wettbewerbsrunde in der
Congresshalle Saarbrücken stand unter der Schirmherrschaft des saarländischen Ministers für
Bildung, Klaus Kessler.
Der Wettbewerb war ein bundesweites
Projekt der RWE und ihrer Regionalgesellschaften.
Die Aufgabe bestand
darin, in der Gruppe kreative Aktionen zu entwickeln,
um möglichst viele Menschen im eigenen
Umfeld zu einem sensibleren Umgang
mit Energieressourcen anzuleiten. Zugelassen
waren zum Beispiel ein eigenes Theaterstück,
ein selbst gedrehter Videoclip oder eine
Den ersten Preis im Bereich Physik,
der von energis gesponsert wurde,
gewann Louisa Gerhard, die sich mit
dem Auftrieb von Trinkhalmen in Gläsern
beschäftigte. Die 12-Jährige aus Siersburg
nimmt am Landesentscheid „Jugend forscht“
am 22. und 23. März an der Universität des
Saarlandes teil.
Werbekampagne. Teilnehmen konnten alle
Grundschulen und alle weiterführenden allgemeinen
Schulen. Projektgruppen konnten
Schulklassen sein, aber auch Arbeitsgruppen
oder fachübergreifende Schülerteams.
energis und ihre Stadtwerkepartner unterstützten
die Umsetzung der besten Ideen
mit Fördermitteln bis zu 1.000 Euro und 18
zusätzlichen Preisen. Erweitere Realschule Wadern

1x1 der Energie
EEG
Das Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer
Energien (EEG) ist seit
01.04.2000 in Kraft mit Novellierungen
in 2004 und 2009, die nächste
Novellierung ist in 2012 vorgesehen. Das
Erneuerbare-Energien-Gesetz dient vor allem
der nachhaltigen Entwicklung der Energie-
Folgende Anlagen werden
nach dem EEG gefördert:
· Wasserkraft
· Deponie-, Klär- und
Grubengas
· Biomasse
· Geothermie
· Windenergie
· Solare Strahlungsenergie
(Photovoltaik)
versorgung, der Schonung fossiler Energieressourcen
und der technologischen Weiterentwicklung
von Anlagen zur Stromerzeugung
aus Erneuerbaren Energien. Es stellt die Basis
für die Förderung und den Ausbau von erneuerbaren
Energien dar.
Die Netzbetreiber sind verpflichtet Strom
aus EEG-Anlagen vorrangig in ihr Netz aufzunehmen
und den Anlagenbetreibern gemäß
der gesetzlichen Regelung zu vergüten. Die
Höhe der Einspeisevergütung liegt dabei
über den marktüblichen Preisen. Anlagenbetreiber
erhalten
zwischen 15 und
20 Jahren (zuzügl.
dem Inbetriebnahmejahr)
festgelegte
Vergütungssätze
und somit die notwendigePlanungssicherheit.
Weitere Infos zum Gesetz und Vergütungssätze erhalten Sie unter
www.erneuerbare-energien.de sowie www.argesolar-saar.de.
EEG-Umlage
Sie ist der Bestandteil des Strompreises der vom Letztverbraucher für die
Förderung Erneuerbarer Energien aufzubringen ist.
Seit dem 01.01.2011 beträgt die EEG-Umlage 3,53 ct/kWh zuzügl. MWSt.
Der von den Anlagenbetreibern eingespeiste
EEG-Strom wird von den
örtlichen Netzbetreibern an die
großen Übertragungsnetzbetreiber weitergeleitet
und diesen berechnet. Nach der so
genannten Ausgleichsmechanismusverordnung
(AusglMechV) sind die Übertragungsnetzbetreiber
verpflichtet den EEG-Strom an
der Strombörse zu vermarkten. Hierbei ist
allerdings nicht der gleiche Preis zu erzielen,
der den Anlagenbetreibern durch die hohen
EEG-Vergütungssätze ausgezahlt wurde. Die
entstehenden Verluste, also die Differenz aus
Einnahmen und Ausgaben wird von den Elektrizitätsversorgungsunternehmenausgeglichen.
Diese müssen für jede Kilowattstunde
Strom die sie an Letztverbraucher liefern, die
EEG-Umlage an die Übertragungsnetzbetreiber
zahlen, die dann wiederum in der
Preisstellung an die Letztverbraucher
einfließt.
19
1
2
3
4
Schlau & gesund!
In dieser Ausgabe:
7 tipps zum thema ernährung
Vollkornbrot enthält komplexe
Kohlenhydrate, aus denen der
Zucker – anders als bei Süßigkeiten
– nur langsam ins Blut übergeht.
Das ist Power fürs Gehirn!
Ein großes Glas warmes Wasser mit
dem Saft einer Zitrone zum Frühstück
bringt die Verdauung in Trab,
stärkt die Abwehrkräfte und senkt
den Cholesterinspiegel.
Die in Gewürzen enthaltenen ätherischen
Öle, Bitter- und Scharfstoffe
haben je nach Zusammensetzung
eine beruhigende oder stimulierende
Wirkung auf die Nerven. Deshalb
statt Salz und Pfeffer lieber mal in
die Gewürztüte greifen.
Wer sich häufig müde und abgespannt
fühlt, hat vielleicht zu
wenig Jod. Einem Jodmangel lässt
sich einfach und effektiv durch
Seefisch, Milch und
Jodsalz vorbeugen.
coupon für füR
schlaue stromer
schlaue stRomeR
Gegen Abgabe dieses
Coupons erhalten Sie
ein 0,2 l-Glas Saarfürst
hell oder dunkel.
Gültig nur bei gleichzeitiger
Vorlage der
Schlaue-Stromer-Karte.
Nicht gültig an Sonn- und Feiertagen.
Brauhaus Merzig
Gottfried-von-Cramm-Weg
66663 Merzig,
Tel. 06861 791635
www.merzigerbrauhaus.de
5
6
7
5 kleinere Mahlzeiten über den Tag
verteilt sind deutlich gesünder als
3 größere Portionen zu den traditionellen
Essenszeiten, weil der
Körper kleinere Portionen viel besser
verwerten kann als drei üppige
Mahlzeiten. Angenehmer Nebeneffekt:
Weil der Körper immer
etwas zu tun hat, bleibt der Heißhunger
aus.
Sodbrennen beugt man durch eine
bewusste Ernährung vor: keine
scharfen Gewürze, keine fetten
Lebensmittel, nichts Süßes, keinen
Kaffee und keinen Alkohol. Stattdessen
alle paar Stunden eine
Kleinigkeit zu sich nehmen und
drei Stunden vor dem Schlafengehen
nichts mehr essen.
Die in Soja enthaltenen Antioxidantien
schützen vor Herzinfarkt,
lindern PMS-Beschwerden und
können sogar dazu beitragen, den
Alterungsprozess des Körpers zu
verlangsamen.
coupon für füR
schlaue stromer
schlaue stRomeR
Gegen Vorlage dieses
Coupons erhalten Sie bis zu
15 Euro Ermäßigung.
Gegen Abgabe dieses Coupons und
Vorlage Ihrer Schlaue-Stromer-Karte
erhalten Sie im Holiday Park jeweils
3 Euro Ermäßigung für maximal
5 Personen auf den regulären
Erwachsenen-Einzeleintrittspreis
in der Saison 2011.
Max. 5 Personen pro Coupon. Kombinationen
mit anderen Ermäßigungen, Auszahlung,
Verkauf und Umtausch sind ausgeschlossen.
Ermäßigung nur gültig an den Eintrittskassen
des Holiday Parks in der Saison 2011.
Weitere Infos: www.holidaypark.de
Holiday Park GmbH
Holiday-Park-Straße 1–5
67454 Hassloch/Pfalz
Tel. 06324 59930
energis: HP-E: 12600

Ostervergnügen für die ganze Familie
Auch in diesem Jahr gibt es für
„alte Hasen“ und „junge Hüpfer“
auf dem St. Wendeler Ostermarkt
vom 7.–10. April 2011 viel Neues
zu entdecken.
Die muntere Mischung eindrucksvoller
Besonderheiten, die erfrischende
Atmosphäre und die Vielschichtigkeit
wird die Besucher täglich von
11.00 bis 19.00 Uhr faszinieren.
Längst ist der facettenreiche Markt ein Begriff
im gesamten südwestdeutschen Raum
und weit mehr als ein Geheimtipp.
An rund 80 Ständen kann gekauft, geschaut,
gebastelt und gespielt werden. Der besondere
Reiz des Frühlingsmarktes liegt in dem
mit viel Liebe ausgesuchten Angebot von der
klassischen Osterdekoration bis hin zu raffiniertem
Kunsthandwerk. Mit dem klingenden
Hasendorf, der prächtigen Osterkrone, dem
Riesen-Osterei, einer faszinierenden Ausstellung
handgefertigter Osterhasenstuben,
20
spannenden Mitmach-Aktionen für Kinder,
Streichelzoos, Walk Acts und vielem mehr ist
für jeden Geschmack etwas dabei. Dazu gibt
es noch eine Menge Überraschungen, die hier
nicht verraten werden dürfen.
Außerdem lädt die St. Wendeler Geschäftswelt
am verkaufsoffenen Sonntag von 13.00 bis
18.00 Uhr zum österlichen Einkaufsbummel ein.
SSW-Stadtwerke
St. Wendel GmbH & Co. KG
Marienstraße 1 · 66606 St. Wendel
Tel. 06851 902-555
E-Mail: info@stadtwerke-st-wendel.de
Internet: www.stadtwerke-st-wendel.de
24-H-Störungsdienst
Strom 06851 902-550
Erdgas 06851 902-551
Tel. 0800 3637447 oder 0800 energis
www.energis.de
Tel. 06872 9029-0 | www.twl-losheim.de
Tel. 06861 7006-100
www.stadtwerke-merzig.de
Tel. 06821 200-0 | www.kew.de
Tel. 06831 9596-0
www.stadtwerke-saarlouis.de
Tel. 06838 9005-0
www.tws-saarwellingen.de
Tel. 06871 9012-0
www.stadtwerke-wadern.de
Tel. 06831 9747-0 | www.swd-saar.de
Tel. 06834 571-194
www.gemeindewerke-schwalbach.de
Tel. 06898 150-0 | www.swvk.de
Impressum
Diese Zeitung ist eine Informationsschrift für die Haushalte
im Liefergebiet der energis GmbH und ihrer Stadtwerke-
Partner.
Redaktion Uwe Bongers (verantwortlich), Anke Kallenborn,
Jan Risch, Wolfgang Martin, Engelbert Naumann,
Bernhard Spies.
Erscheinungsweise 4 x jährlich
Auflage 420.000 Exemplare