SSW_Stromer-Zeitung_2011-03.pdf - SSW Stadtwerke St. Wendel ...
SSW_Stromer-Zeitung_2011-03.pdf - SSW Stadtwerke St. Wendel ...
SSW_Stromer-Zeitung_2011-03.pdf - SSW Stadtwerke St. Wendel ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das MagaZIn<br />
exklusiv für st. wendel<br />
Baumaßnahmen …<br />
… Ein Blick hinter die Kulissen<br />
> S. 2 und 3<br />
<strong>SSW</strong> investieren umweltbewusst<br />
und bürgernah in die Zukunft!<br />
Neues Kundenbüro …<br />
… in der Marienstraße > S. 20<br />
13. jahrgang · herbst <strong>2011</strong><br />
Großprojekt Solarpark <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> –<br />
Schnelles Internet …<br />
… 2012 in Winterbach > S. 20
Liebe Leserinnen und<br />
Leser aus <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong>,<br />
Wir hoffen, dass Sie einen herrlichen Sommer<br />
erlebt haben, egal ob im sonnigen Süden oder<br />
in heimischen Gefilden! Spätsommer und<br />
Herbst stehen nun vor der Tür, die Tage werden<br />
kürzer, die Nächte kühler. Wir haben die<br />
vergangenen Monate genutzt, um in vielen<br />
Bereichen zukunftsorientierte neue Projekte,<br />
erforderlichen Umbauarbeiten und richtungsweisende<br />
Modernisierungsmaßnahmen auf<br />
den Weg zu bringen.<br />
So wird schon seit einigen Monaten im Hottenwald<br />
gebaggert, aufgebaut und installiert.<br />
Dort entsteht eine Freiflächen-Solaranlage<br />
mit einer Gesamtinvestitionssumme von 6,6<br />
Millionen Euro. Für uns ein wichtiger Schritt<br />
in eine Zukunft mit regenerativer Energieerzeugung,<br />
da diese Anlage eine Netzeinspeisekapazität<br />
hat, die dem Bedarf von ca. 1.000<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong>er Haushalten entspricht.<br />
Doch die Baumaßnahmen erstrecken sich<br />
nicht nur auf den Neubau von Anlagen! Natürlich<br />
sind wir auch in diesem Jahr emsig<br />
dabei, die Infrastruktur in der Kreisstadt für<br />
Sie zu verbessern. Wo und vor allem warum<br />
gebaut wird, erfahren Sie auf den folgenden<br />
Seiten, aus erster Hand, von den zuständigen<br />
Meistern und Projektverantwortlichen.<br />
Das wir bei allen Maßnahmen immer Sie, den<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong>er Bürger, im Blick haben, zeigt<br />
stellvertretend sicher der Umbau in der Marienstraße,<br />
wo wir für Sie ein neues Kundenbüro<br />
errichten. Hier entsteht zukünftig die<br />
neue Anlaufstelle für alle Fragen rund um die<br />
<strong><strong>St</strong>adtwerke</strong>.<br />
Damit in Zukunft noch mehr Bürger von<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> von schlau.com profitieren können,<br />
wird das saarländische Telekommunikationsangebot<br />
mit günstiger Telefonie und<br />
schnellem Internet auch im kommenden Jahr<br />
weiter ausgebaut. Ganz aktuell im <strong>St</strong>adtteil<br />
Winterbach, wo ab 2012 eine deutlich erhöhte<br />
Internetgeschwindigkeit zur Verfügung stehen<br />
wird. Die erforderlichen Baumaßnahmen<br />
für dieses wichtige Projekt haben bereits begonnen.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre<br />
und wünschen Ihnen einen herrlichen Altweibersommer<br />
und einen angenehmen Herbst!<br />
Herzlichst,<br />
Dietmar Bauer und Peter Wagner<br />
2<br />
Bau einer Freiflächen-Solaranlage<br />
im Hottenwald<br />
<strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> investieren in<br />
regenerative Energieerzeugung.<br />
Dem stetigen Bestreben, die Bürger der Region nachhaltig<br />
und umweltfreundlich mit Energie zu versorgen, tragen<br />
die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> mit einem neuen Projekt,<br />
dem Bau einer Freiflächen-Solaranlage Rechnung.<br />
Mit der Kreisstadt <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> und der WVE GmbH Kaiserslautern haben die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong><br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> zwei kompetente Partner zur Realisierung des regenerativen Energieprojektes<br />
gewinnen können. So hat die Kreisstadt <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> mit der Durchführung<br />
des Bebauungsplan-Verfahrens im Bereich der ehemaligen Schießanlage Hottenwald<br />
und mit der Verpachtung des Geländes an die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> den Grundstein für die<br />
Projektrealisierung gelegt. Mit dem Partner WVE GmbH Kaiserlautern hat die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>.<br />
<strong>Wendel</strong> einen im kommunalen Bereich sehr erfahrenen Partner beim Bau solcher Anlagen mit<br />
ins Boot geholt. WVE wird die Anlage bauen und bis Ende August <strong>2011</strong> fertig stellen.<br />
Nach Fertigstellung der Freiflächen-Solaranlage wird diese von einer eigens zu diesem Zweck<br />
noch zu gründenden Projektgesellschaft übernommen und betrieben. Der Name dieser Gesellschaft<br />
soll „Solarpark <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> GmbH“ lauten, Anteilseigner werden neben <strong>SSW</strong> und WVE<br />
voraussichtlich auch zwei weitere Energieversorger aus dem Saarland.<br />
Nach Inbetriebnahme der Anlage ist auch vorgesehen, dass sich die Kunden der <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>.<br />
<strong>Wendel</strong> bei dem Projekt finanziell engagieren können. Näheres hierzu werden die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong><br />
nach den Sommerferien öffentlich vorstellen.<br />
Das Projekt ist durch folgende technische und wirtschaftliche<br />
Eckdaten charakterisiert:<br />
Die Investitionssumme beläuft sich auf rund 6,6 Mio EUR netto. Damit wird eine Solaranlage<br />
mit rund 14.600 PV-Modulen und einer Leistung von 3.349 kWp errichtet. In den Investitionskosten<br />
sind auch alle Kosten für die Geländevorbereitung, für das Genehmigungsverfahren<br />
und für die Auflagen zur Erfüllung der Vorgaben von Natur- und Landschaftsschutz enthalten.<br />
Beeindruckend ist die zu erwartende <strong><strong>St</strong>romer</strong>zeugung. Mit der Anlage können jährlich<br />
3,3 Mio kWh/ Jahr erzeugt werden. Dies entspricht dem Jahresverbrauch von ca. 1.000 <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong>er<br />
Haushalten. Zudem spart diese umweltfreundliche Form der Energiegewinnung rund<br />
2.250 t an CO 2 -Emissionen/Jahr ein.<br />
Allein um die Anlage errichten zu können, mussten auf dem rund 75.000 qm großen Grundstück<br />
ca. 35.000 m 3 Erdmassen bewegt und die alten Schießstände abgerissen werden. Die<br />
Aufträge für diese Arbeiten blieben in der Region.<br />
Neben den technischen und wirtschaftlichen Aspekten galt das Augenmerk der <strong>SSW</strong> und<br />
ihrer Projektpartner auch bei diesem Projekt ganz besonders dem Umweltschutz. In kooperativer<br />
Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Umwelt und Arbeitsschutz des Saarlandes<br />
(LUA), dem Bau- und Umweltamt der <strong>St</strong>adt <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> und der Unteren Bauaufsichtsbehörde<br />
beim Landkreis <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> wurde das Gesamtprojekt vorbereitet und umgesetzt.<br />
Für die Belange des Natur- und Landschaftsschutzes wurde in enger Abstimmung mit den<br />
Behörden eine schonende ganzheitliche Lösung erarbeitet.<br />
Beispielsweise wurde vor Aufnahme der Bauaktivitäten in einem umfassenden Verfahren<br />
für das Baugelände ein Kataster seltener und zu schützender Tierarten erstellt und<br />
im Nachgang diese Tierarten auf angrenzende Lebensräume umgesiedelt.
Ein Bild, das zum Sommer gehört wie Eis essende Kinder oder fröhliche<br />
Menschen in Biergärten, sind die alljährlichen Baumaßnahmen. Da<br />
stellt auch <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> keine Ausnahme dar. Mal kleiner, mal größer und<br />
für die meisten von uns eher störend, hat sich sicher schon ein jeder<br />
gefragt, was eigentlich bei solchen Maßnahmen genau passiert und<br />
„was die da eigentlich schon wieder am Bauen sind“.<br />
Wir wollten es genau wissen und<br />
haben am Beispiel der Ostertalstraße<br />
dort nachgefragt, wo man<br />
es wissen muss: bei den Mitarbeitern der<br />
<strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong>.<br />
„Wir wissen, dass solche Arbeiten für unsere<br />
Bürger eine beträchtliche Einschränkung sind<br />
und viel Geduld verlangen. Deshalb sind wir<br />
sehr froh, dass man hier in <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> meist<br />
Verständnis für unsere Arbeit hat“, erklärt<br />
Dipl.-Ing. Dietmar Bauer, der technische Geschäftsführer<br />
der <strong>SSW</strong>. „Die Menschen wissen<br />
eben, wie wichtig die Erneuerungs- und Ausbaumaßnahmen<br />
für eine einwandfreie Versorgung<br />
sind. Und auch, dass wir immer versuchen,<br />
die Belastungen für Anwohner und<br />
Verkehrsteilnehmer durch die Koordination<br />
von Baumaßnahmen auf ein Minimum zu begrenzen.“<br />
Herr Bauer erklärt dies am Beispiel<br />
der Ostertalstraße: „Auf 800 m Baufeldlänge<br />
haben wir dort alle Maßnahmen gebündelt.<br />
Wir erneuern nicht nur 370 m Gasleitung,<br />
sondern im gleichen Zuge auch 500 m 10 kV-<br />
Kabel, 1.700 m 0,4 kV-Kabel und 1.000 m<br />
Beleuchtungskabel. Dazu verlegen wir rund<br />
3.400 m Leerrohre für Telekommunikationsleitungen<br />
und haben es ermöglicht, dass<br />
gleichzeitig auch 170 m Wasserleitung saniert<br />
werden konnten. Abschließend modernisieren<br />
wir dann noch 48 <strong>St</strong>rom- und 40 Gashausanschlüsse<br />
und setzen 23 neue <strong>St</strong>raßenleuchten.“<br />
Auf die Beleuchtungsmasten ist Dietmar<br />
Bauer besonders stolz: „Hier kommt neueste<br />
LED-Technik zum Einsatz“ verrät er. „Das ist<br />
energieeffizienter, schont somit die Umwelt<br />
und bringt außerdem noch Einsparungen für<br />
unsere Bürger.“ Und nach welchen Kriterien<br />
wird entschieden, welche Baumaßnahmen<br />
umgesetzt werden? „An erster <strong>St</strong>elle stehen<br />
die technischen Anforderungen, das ist ganz<br />
klar. Das Netz, ganz gleich ob <strong>St</strong>rom, Gas<br />
oder ein anderes Gewerk, muss stets erneuert<br />
werden, um eine unterbrechungsfreie Versorgung<br />
zu garantieren. Daneben gilt unser Augenmerk<br />
der Wirtschaftlichkeit und der bestmöglichen<br />
Umsetzung für die Einwohner in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong>. Dass bei der Erneuerung in der Ostertalstraße<br />
auch noch ein wichtiger Beitrag<br />
für den Umweltschutz geleistet wird, freut<br />
uns als <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> umso mehr, denn auch<br />
hier versuchen wir immer eine Vorreiterrolle<br />
einzunehmen. Und oft gelingt uns das auch.“<br />
Und wie bewältigt er die Umsetzung eines solchen<br />
Projektes? „Naja, das mache ich ja nicht<br />
allein“, schmunzelt Bauer, „zum Glück haben<br />
wir hier bei den <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong>n viele erfahrene<br />
Mitarbeiter, die genau wissen was zu tun ist.<br />
Auf die kann ich mich bei solch einem Projekt<br />
voll verlassen.“<br />
Z.B. Mitarbeiter wie Reiner Müller. Der Dipl.-<br />
Ing. für Elektrotechnik ist von Anfang an in<br />
Baumaßnahmen dieser Art involviert. Bevor<br />
die Bauarbeiten zur Vergabe ausgeschrieben<br />
werden können, ist eine gründliche Beplanung<br />
verschiedener Netzbereiche und Anlagen<br />
erforderlich. Dies erfolgt in enger Zusammenarbeit<br />
mit seinen Netzmeistern. Eine<br />
Leitungsverlegung im Graben<br />
verantwortungsvolle Aufgabe, denn wird hier<br />
nicht alles im Vorfeld bedacht, kann es teuer<br />
werden und zu unnötigen Problemen führen.<br />
„Keine Baumaßnahme ist jedoch gleich. Bei<br />
der Baumaßnahme in der Ostertalstraße z.B.,<br />
mussten besondere Auflagen hinsichtlich der<br />
Verkehrsführung und Bauzeit berücksichtigt<br />
werden. Wenn dann noch Leitungen vieler<br />
Sparten, wie Mittelspannung, Niederspannung,<br />
<strong>St</strong>raßenbeleuchtung, Erdgas, Telekom-<br />
munikation und Wasser untergebracht werden<br />
müssen, kann man davon ausgehen, dass<br />
es bei der Ausführung nicht langweilig wird“,<br />
versichert Reiner Müller.<br />
Erfreulich ist auch, dass sich für die ausgeschriebenen<br />
Arbeiten ausschließlich Firmen<br />
aus der Region qualifizieren konnten. So stärken<br />
die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> wieder einmal die Wirtschaft<br />
vor Ort und tragen zur Sicherung von<br />
Arbeitsplätzen entscheidend bei. Hier wurden<br />
Leitungsverlegung und Rohrleitungsbau von<br />
Unternehmen aus der Region durchgeführt,<br />
der Tiefbau bspw. von einer Firma aus dem<br />
<strong>St</strong>adtteil Winterbach.<br />
Doch bevor mit einer Baumaßnahme wie in<br />
der Ostertalstraße begonnen werden kann,<br />
sind aufwändige Koordinierungsmaßnahmen<br />
notwendig. Bei dieser Maßnahme war der<br />
Netzmeister Markus Eckert, der hauptsächlich<br />
für die Erdgas- und Telekommunikationsnetze<br />
der <strong>SSW</strong> zuständig ist, gefragt. „Die<br />
Aufgaben sind vielfältig. Z. B. müssen neben<br />
verkehrsrechtlichen Belangen und baurechtlichen<br />
Aspekten auch Abstimmungen mit anderen<br />
Gewerken, wie der Telekom, erfolgen“.<br />
Gute Kontakte gehören damit also zu seinem<br />
Handwerkszeug. Manchmal sind auch aufgrund<br />
unvorhersehbarer Verhältnisse kurzfristig<br />
Entscheidungen von ihm gefragt. Er<br />
musste zwischen der Ostertalstraße 30 und<br />
der Einfahrt zur Bosenbergklinik erst einmal<br />
160 m alte Gasleitung ausbauen lassen.<br />
„Da war einfach kein Platz mehr im<br />
Graben, um alle Leitungen verlegen zu<br />
3<br />
Fixierung und Abdeckung der Leitungen<br />
können.“, erklärt er und deutet auf die Aufnahmen<br />
der Verlegearbeiten.<br />
Unterstützung erhält Markus Eckert von seinen<br />
Meister-Kollegen Frank Trapp und Ralf<br />
Theobald, die ihr Augenmerk auf die elektrischen<br />
Versorgungsanlagen (Mittel- u. Niederspannung)<br />
und die <strong>St</strong>raßenbeleuchtung<br />
richten.<br />
Im technisch anspruchsvollen Projekt „Ostertalstraße“<br />
leisteten beide nach intensiver Vorplanung<br />
ihren Beitrag, dass in diesem Bereich<br />
die <strong>St</strong>romnetze zukunftsorientiert erneuert<br />
werden konnten.<br />
„Und wenn auch noch technisch neue Wege<br />
beschritten werden können, wie hier bei der<br />
<strong>St</strong>raßenbeleuchtung mit der neuen, energiesparenden<br />
LED-Technik ist das sicherlich im<br />
Baumaßnahme Ostertalstraße –<br />
Ein Blick hinter die Kulissen!<br />
Interesse aller und macht einfach Spaß. Nicht<br />
zu vergessen, dass wir durch gezielte Erweiterungsmaßnahmen<br />
im Niederspannungsnetz<br />
eine alte Trafostation einsparen und außer<br />
Betrieb nehmen konnten“ berichtet Frank<br />
Trapp.<br />
Dass die ausführungstechnischen Vorschriften<br />
eingehalten werden und die Qualität<br />
der Arbeiten vor Ort stimmt, stellt Obermonteur<br />
Jörg Maes sicher. „Gas und <strong>St</strong>rom<br />
Anschluss der Hauszuleitungen an die Hauptleitungen<br />
Verlegung des Trassenwarnbandes<br />
sind Medien, bei denen man sich keine Fehler<br />
erlauben darf. Ist eine Arbeit nicht nach unseren<br />
Vorgaben ausgeführt, bestehen wir auf<br />
sofortiger Nachbesserung. Die Firmen wissen,<br />
dass wir hier keine Kompromisse eingehen<br />
und halten sich in der Regel auch daran.“<br />
Seinem geschultem Blick entgeht nichts und<br />
auch die übrigen Kollegen sind stets „im Bilde“,<br />
wenn Jörg Maes den Baufortschritt akribisch<br />
mit Fotos festhält.<br />
„Fotografieren ist zwar auch mein Hobby, aber<br />
hier unbedingt notwendig zur Dokumentation<br />
der Bautätigkeiten“ ergänzt Jörg Maes.<br />
Damit man die Leitungen später auch wieder<br />
problemlos findet, oder vor Aufgrabungen<br />
exakte Angaben liefern kann, damit nichts<br />
beschädigt wird, dafür sorgt Frank Selgrath.<br />
„Alle Leitungen werden hierzu digital über Satelliten<br />
zentimetergenau eingemessen und in<br />
das Geographische Informationssystem –GIS-<br />
der <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> eingepflegt.“ Dieses System<br />
hat die Leitungsdokumentation auf riesigen<br />
Papierplänen abgelöst und ist standardmäßig<br />
auf jedem Laptop der Netzmeister aktuell<br />
vorhanden. „Wenn man sich manche <strong>St</strong>raßen<br />
anschaut, ist es kaum zu glauben, was sich alles<br />
unter unseren Füßen befindet. Dazu kommen<br />
dann noch die Leitungen, die nicht exakt<br />
in den Plänen verzeichnet sind, weil Sie aus<br />
Zeiten stammen, in denen auf eine genaue<br />
Dokumentation noch nicht so viel Wert gelegt<br />
wurde. Aber mit jeder neuen Baumaßnahme<br />
schließen wir einen weißen Fleck.“ Und das<br />
stimmt in diesem Fall sogar wörtlich.
Eine „elektrisierende“ Tour<br />
durch das schöne Mandelbachtal<br />
Selbst einmal am <strong>St</strong>euer<br />
eines flotten Elektroflitzers<br />
zu sitzen und Elektromobilität<br />
hautnah zu spüren und<br />
zu erleben – energis hat es<br />
möglich gemacht und für<br />
einen begeistern den Tag<br />
voller Elektro mobilität<br />
gesorgt.<br />
Fahrspaß und Dynamik ohne Belastung für die Umwelt – Markus Zimmermann, Bernd<br />
Müller und Charlotte und Hans-Werner Haberstig konnten sich einen ganzen Tag lang<br />
von den Vorzügen der „sauberen“ Mobilität der Zukunft überzeugen. Mit FIAT Cinquecento,<br />
dem Tazzari Zero und zwei Vectrix VX-1 Elektrorollern ging es am 25. Juni ab in Richtung<br />
Mandelbachtal.<br />
Das Ziel der Tour, bei der sich die Gewinner auch mal selbst ans <strong>St</strong>euer schwingen konnten,<br />
war Ormesheim. Dort gab es die Gelegenheit, die Photovoltaik-Anlagen auf Gebäuden der<br />
Gemeinde und die Ladesäule für Elektrofahrzeuge zu besichtigen und viel Wissenwertes über<br />
die künftige Nutzung regenerativer Energien zu erfahren.<br />
Neues Beladen der E-Fahrzeuge<br />
Die Gewinner kurz vor dem <strong>St</strong>art<br />
4<br />
Begeisterung bei den Gewinnern<br />
Wie gut die Tour bei den Gewinnern angekommen ist,<br />
zeigt der nette Brief von Familie Haberstig:<br />
Wir möchten uns recht herzlich beim gesamten energis-Team<br />
für das tolle Event bedanken.<br />
Die Fahrt mit den Elektro-Autos hat sehr viel Spaß gemacht.<br />
Auch die Besichtigung der Solaranlage auf dem Rathaus von<br />
Ormesheim war für uns sehr interessant, vor allem, dass die<br />
Anlage auch bei bedecktem Himmel und Regen noch <strong>St</strong>rom<br />
produziert und ins <strong>St</strong>romnetz einspeist.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Charlotte und Hans-Werner Haberstig<br />
Und weil es so schön war, verlost energis gleich noch<br />
einen Tag voller Elektromobilität, damit auch Sie die<br />
Chance haben, die Mobilität der Zukunft zu erleben.<br />
Beantworten Sie einfach folgende Gewinnspielfrage:<br />
Ein Elektrofahrzeug wird<br />
angetrieben durch einen<br />
A. Ottomotor?<br />
B. Dieselmotor?<br />
C. Elektromotor?<br />
Senden Sie die richtige Antwort<br />
bitte an:<br />
energis GmbH<br />
Monika Peehs<br />
Heinrich-Böcking-<strong>St</strong>r. 10–14<br />
66121 Saarbrücken<br />
oder per Fax: 0681 9069-1575<br />
oder per E-Mail an:<br />
monika.peehs@energis.de<br />
Einsendeschluss ist der<br />
20. September <strong>2011</strong><br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der<br />
energis GmbH sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften<br />
sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Moin, Moin Freunde,<br />
na, habt Ihr den „Sommer“ gut überstanden?<br />
Min Fru hat T-Shirts und kurze Hosen<br />
im Juli wieder eingemottet und ich habe<br />
das echt norddeutsche Wetter überwiegend<br />
im Friesennerz genossen. Hat ja auch den<br />
Vorteil, dass man viel Energie einspart, weil<br />
die Waschmaschine bei dem Gummizeugs<br />
nicht so oft gebraucht wird! :-)<br />
Womit wir auch schon beim Thema<br />
wären: Ihr wisst ja, dass alte<br />
Glühlampen bei mir keine Chance<br />
haben. Natürlich wegen der Umwelt und<br />
weil ich Kohle sparen will. Weil ich gehört<br />
habe, dass es im Saarland einen besonders<br />
hellen Kopf gibt, war ich neulich wieder zu<br />
Besuch bei Euch. Im Bildungszentrum Licht<br />
am Flughafen Saarbrücken-Ensheim habe ich<br />
den Andreas getroffen.<br />
Der hat da was ganz Geniales für die Kuschelzeit<br />
auf der Couch an kühlen Herbsttagen.<br />
Der hat da eine Wohnzimmerlampe, die ist<br />
ein absoluter Traum. Und ein Ambiendäää<br />
kann ich Euch sagen! Ganz warmes Licht,<br />
dimmbar, so dass man nicht nur schlafen<br />
kann, sondern bei Bedarf auch genug Licht<br />
zum Lesen hat. Und das alles bei nur 35 Watt<br />
durch den Einsatz moderner Energiesparlampen<br />
mit Röhren. Und dann hat mir der<br />
Andreas noch einen echten Dauerbrenner<br />
für mein Wohnzimmerfenster gezeigt. Min<br />
Fru hat ja immer Angst, dass bei uns hinterm<br />
Deich eingebrochen wird und deshalb will<br />
sie ein Licht die ganze Nacht brennen lassen.<br />
Obwohl bei uns ja keiner was klauen kann,<br />
außer ner ollen Makrele. Aber egal, die LED-<br />
Lampe von dem Andreas hat nur 5 Watt und<br />
kostet mich bei meinem Dauerbetrieb das<br />
ganze Jahr über maximal 10 Euro. Und das<br />
Beste: Die hält auch noch 15 Jahre*! Und der<br />
Andreas hat nicht nur Ahnung von Lampen,<br />
sondern auch von Pizzamessern, mit denen<br />
man schlauer und schärfer schneiden kann.<br />
* bei 2,7 <strong>St</strong>unden/Tag<br />
Energiespartipps vom Lampen Karl<br />
Gewinnen Sie jetzt einen von zwanzig DOT-it DIM!<br />
Und als ob das noch nicht genug wäre: Gewinnen könnt Ihr beim<br />
Lampen Karl auch was! Eins von zwanzig DOT-it DIM ORANGE LED-<br />
Lichtern. Das Ding sieht nicht nur schick aus, sondern ist auch praktisch,<br />
weil das LED-Licht dreifach dimmbar ist.<br />
Einfach folgende Frage beantworten:<br />
Wer gibt Euch die besten Energiesparlampentipps?<br />
A. Lampen Karl<br />
B. Meister Lampe<br />
Sparlampen-Katalog<br />
Ne ganz feine Sache: Da holst Du Deine knackigknusprige<br />
Pizza aus dem Ofen und Dein Messer durchtrennt<br />
sie wie heiße Butter!<br />
Die Messer könnt Ihr jetzt auch zum Knallerpreis<br />
auf www.sparlampenkatalog.de bestellen:<br />
4 Home Pizzamesser und ein Gastro XL Pizzamesser<br />
für nur 10 Euro statt dem üblichen Preis<br />
von 38,50 Euro.<br />
Überzeugen Sie Sich selbst und schneiden Sie<br />
in Zukunft schlauer und schärfer! Dieser Besuch<br />
hat sich also mal richtig gelohnt.<br />
Auf www.sparlampenkatalog.de findet Ihr<br />
übrigens nicht nur tolle Angebote, da kriegt<br />
Ihr auch ganz viele Infos und könnt Euch sogar<br />
lustige Filme rund um das Thema Energiesparlampen<br />
ankieken, oder anschauen, wie<br />
man hier bei Euch sagt.<br />
Eins kann ich Euch versprechen: Ich komme<br />
wieder, denn von dem Andreas vom Bildungszentrum<br />
Licht kann ich noch eine Menge lernen.<br />
Winke, Winke<br />
Euer Lampen Karl<br />
Schickt Eure Antwort einfach an<br />
energis GmbH<br />
Lampen Karl<br />
Heinrich-Böcking-<strong>St</strong>r. 10–14<br />
66121 Saarbrücken<br />
Einsendeschluss<br />
ist der 10.10.<strong>2011</strong><br />
5<br />
AuSGABE 3<br />
10 € statt<br />
38,50 €<br />
Nähere Infos unter 0800/33046100 oder<br />
info@sparlampenkatalog.de<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der energis GmbH sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften<br />
sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
„<strong>St</strong>artgeld fürs Handwerk“<br />
für zwei Meister mit Fehlerdiagnosegerät und Schraubenschlüssel<br />
Links: Dirk Haupenthal<br />
Rechts: Peter Brachmann, Energieberater energis<br />
Kfz-Meisterbetrieb<br />
Dirk Haupenthal:<br />
Hier schraubt der Chef<br />
noch selbst!<br />
Seit November 2010 ist der Kfz-Meisterbetrieb<br />
Dirk Haupenthal in Tholey die<br />
Adresse für Reparaturen aller Art. Ob<br />
Fahrwerk, Elektrik oder Unfallschaden: Zusammen<br />
mit einem Angestellten sorgt der<br />
Kfz-Meister dafür, dass Ihr Fahrzeug so schnell<br />
wie möglich wieder voll funktionstüchtig ist.<br />
„Spezialisiert haben wir uns dabei nicht, wir<br />
erledigen alle am Auto anfallenden Reparaturen<br />
von A-Z, und das bei allen Modellen<br />
sämtlicher Hersteller“, betont Dirk Haupenthal.<br />
Dazu stehen in Tholey modernste<br />
Fehlerdiagnosegeräte zur Verfügung. Auch<br />
Karosseriearbeiten sind kein Problem.<br />
Nähere Informationen zum Förderprogramm<br />
„<strong>St</strong>artgeld fürs Handwerk“<br />
erhalten Sie unter www.energis.de.<br />
AMS Der Autodoktor:<br />
Chefarztbehandlung für<br />
Ihr Fahrzeug!<br />
Fehlerdiagnostik bei allen Modellen, ein<br />
moderner Achsvermessungsprüfstand<br />
und die hohe Fachkompetenz eines<br />
Kfz-Meisters und dreier Angestellter – so sorgt<br />
AMS Der Autodoktor für zufriedene Autobesitzer.<br />
„Am häufigsten kommen die Kunden<br />
wegen Verschleißteilreparaturen zu uns, die<br />
dann auch prompt und zuverlässig erledigt<br />
werden“, berichtet Geschäftsführer Michael<br />
Krieger.<br />
Neben Reparaturen aller Art bietet AMS Der<br />
Autodoktor auch Gebrauchtfahrzeuge an –<br />
vom Kfz-Meister geprüfte Qualität mit DEKRA-<br />
Siegel ist garantiert.<br />
<strong>St</strong>artgeld kam sehr gelegen<br />
Über das „<strong>St</strong>artgeld fürs Handwerk“ von<br />
energis und ihren <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong>-Partnern, die<br />
für jeden neu gegründeten Handwerksbetrieb<br />
im eigenen Liefergebiet die <strong>St</strong>romkosten für<br />
die ersten 6 Monate bis maximal 1000,– Euro<br />
übernehmen, haben sich beide Kfz-Meister<br />
Kompetent beraten und gut abgesichert<br />
Markus Häke hat sich deshalb mit<br />
seiner SAARLAND Versicherungen<br />
Generalagentur auf das Thema<br />
strategische Altersvorsorge spezialisiert. Seine<br />
Mitarbeiter hat er zu Spezialisten zum<br />
Beispiel auf den Gebieten der Kranken- und<br />
Pflegeversicherung sowie der gewerblichen<br />
Sachversicherung schulen lassen; er selbst ist<br />
zertifizierter Vorsorgeberater.<br />
Maßgeschneiderte softwareunterstützte<br />
Beratung<br />
Zur Philosophie der Generalagentur gehören<br />
individuelle Beratung, hohe Flexibilität und<br />
eine vertrauensvolle Partnerschaft mit dem<br />
Kunden. So hat der Kunde die Sicherheit, trotz<br />
sich verändernder gesetzlicher Bestimmungen<br />
und wechselnder Möglichkeiten und Bedürfnisse<br />
in unterschiedlichen Lebensabschnitten<br />
immer gut beraten zu sein. Die jeweilige<br />
Ruhestandsplanung wird softwareunterstützt<br />
erstellt. Einige Daten der Kunden genügen,<br />
um zu berechnen, was sie im Rentenalter,<br />
unter Berücksichtigung der Inflation, von der<br />
gesetzlichen Rentenversicherung zu<br />
erwarten haben. Gleichzeitig können<br />
Wege aufgezeigt werden, wie die nicht<br />
unerhebliche Lücke zwischen Nettoeinkommen<br />
und Rente geschlossen werden kann. Das<br />
alles mit Hilfe aller staatlichen Förderungen<br />
und unter Berücksichtigung aller steuerlich<br />
relevanten Aspekte. Eine solche Expertise ist<br />
für Kunden und Interessenten natürlich unverbindlich<br />
und kostenlos. Darüber hinaus<br />
bietet die Generalagentur Markus Häke<br />
natürlich auch alle anderen Arten von<br />
Versicherungsschutz an.<br />
6<br />
Links: Peter Brachmann, Energieberater energis<br />
Rechts: Michael Krieger<br />
gefreut: „Das ist eine gute Sache! Am Anfang<br />
einer Existenzgründung im Handwerk<br />
muss man so viele Dinge beachten.<br />
Dank energis gehören die <strong>St</strong>romkosten<br />
erst einmal nicht dazu.“<br />
Die SaarlanD Versicherungen Generalagentur Markus Häke in SaarbrückenGüdingen<br />
sorgt mit einem Team von Spezialisten für rundum perfekten Versicherungsschutz.<br />
Finanzielle Sicherheit im<br />
alter: Dieser Wunsch steht<br />
bei vielen Deutschen ganz<br />
oben auf der persönlichen<br />
Prioritätenliste. Doch<br />
betrachtet man die individuelle<br />
altersvorsorge<br />
genauer, ist das Ergebnis<br />
häufig eine minimale<br />
absicherung trotz eines<br />
unübersichtlichen Bündels<br />
verschiedener Vorsorgeleistungen.<br />
Von links nach rechts: Petra Pfeiffer, Martina Rosar, Frank Hofmiller, Markus Häke<br />
Vertrauensvolle Partnerschaft<br />
mit energis<br />
<strong>St</strong>rom bezieht Markus Häke von energis. Aus<br />
gutem Grund: „Mit dem Tarif Profi Fit spare<br />
ich 200 Euro im Jahr im Vergleich zum Angebot<br />
eines Konkurrenzanbieters. Außerdem<br />
haben mich der sehr freundliche und serviceorientierte<br />
Außendienst und die faire und ehrliche<br />
Beratung überzeugt.“
schlau.com: Oberthal ist<br />
jetzt richtig verbunden<br />
ab sofort können Kundinnen<br />
und Kunden in Oberthal,<br />
Gronig und Güdesweiler zusätzlich<br />
auch von schlau.com profitieren,<br />
dem saarländsichen Telefon und<br />
Internetangebot von energis.<br />
Zuverlässigkeit, prompter Service und einen persönlichen<br />
Ansprechpartner direkt vor Ort; das wünschen sich die<br />
meisten Kunden von Ihrem Telefonanbieter. All das bietet<br />
schlau.com und deshalb haben sich schon über 20.000 Saarländer<br />
für das schlaue Telekommunikationsangebot entschieden.<br />
17, 50*<br />
ab<br />
€<br />
im Monat<br />
29, 50*<br />
ab<br />
€<br />
im Monat<br />
Digitale Zukunft für <strong>St</strong>einbach bei Ottweiler<br />
Fernsehen in hoher HDQualität und gleichzeitig riesiger Programmvielfalt!<br />
Internet mit unglaublicher Bandbreite und rasanter Geschwindigkeit!<br />
Telefonieren in höchster Sprachqualität zum Pauschalpreis! all das machen energis<br />
und VSE nET GmbH mit „Fiber to the home“ in <strong>St</strong>einbach bei Ottweiler möglich!<br />
Bei Familie Becker aus <strong>St</strong>einbach bei Ottweiler wurde Anfang des Jahres der erste schlau.<br />
com FIT-Anschluss im Saarland installiert. Mit 100 Mbit/s ist der Pensionär und Technikfreak<br />
seitdem quasi als Testpilot auf der Überholspur der Datenautobahn unterwegs<br />
und genießt einen knackig scharfen HD-Fernsehempfang:<br />
„Die Bildqualität des Fernsehsignals ist klasse. Und beim Surfen im Internet liegen<br />
Welten zwischen schlau.com FIT und meinem alten DSL 2000 Anschluss.“<br />
Seit der Installation läuft alles reibungslos, die Testphase war ein voller Erfolg und deshalb<br />
können nun auch weitere <strong>St</strong>einbacher in den Genuss der digitalen Zukunft kommen.<br />
Einfache Installation<br />
An der <strong>St</strong>elle, an der die Glasfaserkabel im Hause des Kunden ankommen, werden sie<br />
mit der Schaltzentrale ONT (Optical Net Termination) verbunden. Das Lichtsignal wird<br />
in ein elektrisches Signal umgewandelt. So können Daten hausintern weitergeleitet<br />
Wadern<br />
Oberthal<br />
Losheim<br />
Merzig<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong><br />
Nalbach<br />
Marpingen<br />
Illingen<br />
Dillingen<br />
Wemmetsweiler<br />
Saarwellingen<br />
Wallerfangen<br />
Saarlouis<br />
Neunkirchen<br />
Heusweiler<br />
Homburg<br />
Riegelsberg<br />
Püttlingen<br />
Sulzbach<br />
Völklingen<br />
Dudweiler<br />
Saarbrücken<br />
schlau.com in Oberthal ist dabei auf Ihre individuellen<br />
Vorstellungen zugeschnitten: Wählen Sie entweder den günstigen<br />
Telefon pur-Tarif für 17,50 Euro pro Monat und sichern Sie sich so ein<br />
halbes Jahr lang jeden Monat 120 Freiminuten ins deutsche Festnetz.<br />
Oder wählen Sie das Telefon- & Internet-Paket mit bis zu 16.000<br />
kbit/s ab 29,50 Euro monatlich (welche Geschwindigkeit bei Ihnen erreicht<br />
werden kann, hängt unter anderem von der Entfernung zum zentralen Verteiler<br />
ab).<br />
Egal für welches Produkt Sie sich entscheiden,<br />
Ihre Rufnummer bleibt erhalten – selbstverständlich gratis.<br />
7<br />
schlau.com ist einfach, saarländisch und bequem<br />
• einfach, denn es gibt bei schlau.com keinen Tarifdschungel,<br />
sondern einfache, leicht verständliche Produkte.<br />
Der Wechsel ist unkompliziert, auf Wunsch wird<br />
sogar die Komplett-Installation übernommen.<br />
• saarländisch, denn schlau.com ist ein saarländisches<br />
Gemeinschaftsprojekt für Saarländer. Die Kundenbetreuung<br />
ist z. B. direkt vor Ort in Illingen. Kein Sprachcomputer, kein anonymes Call-<br />
Center, sondern Menschen aus dem Saarland, die sich „kümmern“. Ein Unternehmen<br />
zum „Anfassen“.<br />
• und bequem, denn schlau.com bietet persönliche Lösungen an. Zum Beispiel<br />
einen eigenen Außendienst: Die Berater machen auf Wunsch sogar Hausbe-<br />
suche und beraten je nach Lebenssituation ganz individuell.<br />
<strong>St</strong>rom-Kunden der energis, die sich für schlau.<br />
com entscheiden, erhalten neben einer erstklassigen<br />
Beratung einen Kundenrabatt von<br />
36 €/Jahr.<br />
UND NoCH<br />
MeHr eINSpArpoteNtIAl<br />
Egal, ob nur Telefon oder Telefon + Internet<br />
16.000: Und alle, die unter www.schlau.com<br />
online zu schlau.com wechseln, erhalten<br />
zusätzlich noch einmal<br />
50 euro geschenkt!<br />
Internet<br />
bis 100<br />
Mbit/s<br />
werden. Für die Internetverbindung gibt es je nach den örtlichen Gegebenheiten individuelle<br />
Lösungen: Entweder über die <strong>St</strong>romleitung, per WLAN oder über ein eigens verlegtes Kabel.<br />
In der Wohnung fehlt dann nur noch der Router, eine Fritz-Box, die Datenmengen bis zu<br />
100 Mbit/s verarbeiten kann. Telefon und PC werden angeschlossen und Geschwindigkeit ist<br />
keine Hexerei mehr.<br />
Und der neue HD-Fernseher?<br />
KOAX-Kabel vom ONT im Keller ins Wohnzimmer, HD-Receiver<br />
dran und Programmvielfalt in bester Qualität ist garantiert.<br />
Fernsehen mit schlau.com FIT hat einen weiteren Vorteil. Witterungsbedingte<br />
<strong>St</strong>örungen, wie sie bei Satellitenschüsseln<br />
auftreten können, gehören nun der Vergangenheit an.<br />
Eine Aufwertung der Immobilie ist die logische Konsequenz,<br />
da die eigenen vier Wände für die digitale Zukunft<br />
gerüstet sind.<br />
energis-<br />
Kunden<br />
sparen bis zu<br />
36, €<br />
im Jahr<br />
eIN tipp, ZweI profitieren<br />
Sie sind schon schlau.comKunde und möchten Ihre<br />
Begeisterung für schlau.com mit einem Freund oder<br />
Bekannten teilen?<br />
empfehlen Sie uns einfach weiter!<br />
Sie als schlau.com Kunde erhalten<br />
dafür eine Tippgeberprämie von<br />
20,00 Euro. Der neukunde profitiert<br />
sogar doppelt: Erstens mit dem passendem<br />
Tarif und und zusätzlich mit<br />
der einmaligen „neukundenprämie“<br />
von 50,00 Euro.<br />
Interesse?<br />
Dann informieren Sie sich<br />
unter unserer<br />
kostenlosen schlau.com<br />
Beratungs-Hotline<br />
0800 000-1132<br />
energis-<br />
Kunden<br />
sparen bis zu<br />
72, €<br />
im Jahr
Drachenbootteam Schlauer <strong><strong>St</strong>romer</strong> Blue Jay Khan<br />
Saarspektakel <strong>2011</strong>: Superstimmung trotz bescheidenem Wetter<br />
Das Wetter bei der<br />
diesjährigen Ausgabe des größten<br />
saarländischen Volksfestes<br />
war so abwechslungsreich<br />
wie das Programm.<br />
Magic Artists<br />
Birnbacher und Brunet machen beim<br />
7. ODLO City-Biathlon das Rennen<br />
Einen Vorgeschmack auf die anstehende<br />
Biathlon-Saison gab es wieder im saarländischen<br />
Püttlingen. Beim 7. ODLO<br />
City-Biathlon traf sich die Biathlon-Weltelite<br />
zu einem ersten Kräftemessen. Vor rund<br />
21.500 Zuschauern an der <strong>St</strong>recke und vor<br />
der ausverkauften Tribüne am Schießstand<br />
standen am Ende Marie Laure Brunet bei<br />
den Damen und Andreas Birnbacher bei den<br />
Herren ganz oben auf dem Treppchen. Dabei<br />
waren die beiden Biathlon-<strong>St</strong>ars in bester Gesellschaft,<br />
sie mussten sich gegen die geballte<br />
Weltelite durchsetzen.<br />
Im Endlauf der Damen verwies die Französin<br />
Marie Laure Brunet die deutsche Biathlon-<br />
Königin Magdalena Neuner auf den zweiten<br />
Platz.<br />
Im Finale der Herren fuhr Andreas Birnbacher<br />
als Erster über die Ziellinie. Der 29-Jährige aus<br />
Trotz des feuchten Wetters haben sich die Besucher das Saarspektakel<br />
nicht entgehen lassen. <strong>St</strong>ars auf der Hauptbühne<br />
neben und kultiges Drachenbootrennen auf der Saar! Die diesjährige<br />
Ausgabe des Saarspektakels hatte wieder einmal fast für jeden<br />
Geschmack etwas zu bieten: Kreischalarm tausender Teenager bei den<br />
Prien am Chiemsee, der einen kompletten<br />
WM-Medaillensatz sein Eigen nennen kann,<br />
lieferte eine fantastische Leistung am Schießstand<br />
ab. Da konnte selbst Ole Einar Bjørndalen,<br />
der König der Biathleten nicht mithalten.<br />
Wie immer war auch die <strong>St</strong>immung beim<br />
ODLO City-Biathlon wieder weltmeisterlich.<br />
Siegerin Marie Laure Brunet fasste es auf<br />
Deutsch mit ihrem entzückendem französischen<br />
Akzent zusammen: „Ich komme einfach<br />
gerne hierher. Püttlingen ist geil!“<br />
8<br />
Neunkircher Musicalprojekt <strong>2011</strong>:<br />
<strong>St</strong>anding Ovations von BeGEISTerten<br />
Zuschauern<br />
Sechs Vorstellungen – sechsmal volles Haus,<br />
und ein Publikum, das es nicht mehr auf den Sitzen hielt.<br />
Die Neunkircher Musical-Revue „BeGEISTert“ war ein voller Erfolg.<br />
Seit neun Jahren gibt es das Musicalprojekt<br />
Neunkirchen. Mit fünf eigenen<br />
Musical-Produktionen wurden Jahr für<br />
Jahr die Zuschauer im charmanten Industrieflair<br />
der Gebläsehalle verzaubert. Wegen Umbauarbeiten<br />
in dieser Spielstätte musste die<br />
Produktion in diesem Jahr in das Neunkircher<br />
Bürgerhaus umziehen, was der <strong>St</strong>immung allerdings<br />
keinen Abbruch tat. Die <strong>St</strong>ory von Ellen<br />
Kärcher und Dieter Meier erzählt von fünf<br />
Kindern, die unerlaubterweise die Baustelle<br />
der Gebläsehalle betreten, um dort einen<br />
spannenden Abend zu verbringen.<br />
Ganz unfreiwillig tauchen die Kinder in<br />
die Neunkircher Musicals ein. Abgerun-<br />
Auftritten der „Superstars“ Pietro Lombardi und Sarah Engels, richtig<br />
gute Musik von der englischen Boygroup „Blue“ und der deutschen<br />
Hammerstimme Laith-Al-Deen und spannende Rennen auf der Saar,<br />
bei denen das Drachenbootteam „Schlauer <strong><strong>St</strong>romer</strong>“ von energis einen<br />
hervorragenden 4. Platz in der Kategorie Fun-Fun belegte.<br />
Pietro Lombardi Laith Al-Deen Dante Thomas<br />
det wird das ganze durch die musikalischen<br />
Highlights aus „The Casting“, „Merlin, wir<br />
können auch anders“, „Hotel Lobby 20.30“,<br />
„Lysistrate“ und „<strong>St</strong>umm das Musical“.<br />
Drei <strong>St</strong>unden entführten die Akteure mit Gesang,<br />
Tanz und Musik in die Welt der Neunkircher<br />
Musicals, wechselten dabei Genre,<br />
Rollen und natürlich Kostüme. Bei der anschließenden<br />
Premierenfeier gab’s Lob zuhauf<br />
und von Oberbürgermeister Jürgen Fried<br />
den Ansatz des Versprechens, die nächste Premiere<br />
wieder in der Gebläsehalle stattfinden<br />
zu lassen.
Gold-Grand-Prix-Turnier: Top-Spieler gehen<br />
bei Bitburger Open auf Punktejagd<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
Heimvorteil<br />
25%<br />
Ermäßigung<br />
auf alle Eintritts-<br />
karten-Kategorien<br />
Ein Lauf zum Genießen<br />
Auf dem Weg zu Olympia Es ist ein deutschlandweit einzigartiges Konzept, das Sport<br />
energis präsentiert vom 1. bis 6. November<br />
die Bitburger Badminton Open <strong>2011</strong><br />
Olympische Spiele Ende Juli 2012 in<br />
London – das ist das erklärte Ziel<br />
für die besten Badmintonspieler der<br />
Welt. Auf dem Weg dahin machen vom 1. bis<br />
6. November auch viele von ihnen <strong>St</strong>ation in<br />
der Saarbrücker Saarlandhalle. Bei den Bitburger<br />
Badminton Open gibt es neben dem<br />
Preisgeld von insgesamt 120.000 US-Dollar<br />
auch reichlich Punkte für die Olympia-Qualifikation<br />
zu ernten – alleine 7.000 Punkte<br />
darf sich jeweils der Gewinner der einzelnen<br />
Disziplinen gutschreiben. Möglich macht dies<br />
der Gold-<strong>St</strong>atus, den das Grand-Prix Turnier<br />
seit vergangenem Jahr genießt. „Es ist eine<br />
starke Meldeliste zu erwarten. Speziell China<br />
verteilt seine Spieler, aufgrund der großen<br />
Zahl an Spitzenleuten, bewusst auf viele Turniere.<br />
Dies wird voraussichtlich auch wieder<br />
die Bitburger Open treffen. Und auch andere<br />
Top-Nationen werden ein solches Turnier sicher<br />
nicht auslassen“, sagt Martin Kranitz, der<br />
Sportdirektor des Deutschen Badminton Verbands.<br />
Mit von der Partie sind natürlich alle<br />
deutschen Nationalspieler – auch sie möchten<br />
sich den Olympia-Traum erfüllen. Dabei<br />
hat sich der Heimvorteil bei den Bitburger<br />
Open schon oft ausgezahlt: Seit acht Jahren<br />
gab es in der Landeshauptstadt keine Finals<br />
mehr ohne deutsche Beteiligung.<br />
Den Badminton-Fans kommen in diesem<br />
Jahr die Spielplan-Modifikationen zugute: An<br />
den ersten drei Turniertagen werden nur vier<br />
Courts aufgebaut. Das bietet dem Zuschauer<br />
einen verbesserten, fokussierenden Blick auf<br />
das Spielgeschehen. Beim Viertelfinale reduziert<br />
sich die Anzahl der Spielflächen sogar<br />
auf zwei. Dadurch werden alle Turniertage<br />
gestreckt und es finden mehr Spiele in den<br />
Abendstunden statt. So können die Besucher<br />
auch nach ihrer Arbeit getrost noch bei<br />
den Bitburger Open vorbeischauen. Abgesehen<br />
von hochklassischem Sport, wird traditionell<br />
auch ein vielfältiges Rahmenprogramm<br />
geboten. Neben der legendären Players-Party,<br />
die in diesem Jahr erstmals am Turnier-Samstag<br />
stattfindet, sorgt im attraktiven Publikumsbereich<br />
der Saarlandhalle wieder eine<br />
bunte Mischung aus Gastronomie, Unterhaltung<br />
und Shopping für bestes Amüsement für<br />
die ganze Familie.<br />
Alle Informationen zum<br />
Gold-Grand-Prix-Turnier unter:<br />
www.bitburger-open.de<br />
9<br />
Der Hochwald Gourmet-Marathon am<br />
18. September <strong>2011</strong><br />
und Genuss in Perfektion verbindet. Am 18. September<br />
<strong>2011</strong> geht der Hochwald Gourmet-Marathon in Saarbrücken<br />
in die zweite Runde.<br />
Das über die Marathon- und Halbmarathondistanz<br />
ausgetragene Laufereignis<br />
hat bundesweit begeisterte<br />
Anhänger gefunden. Das weltweit größte<br />
Laufmagazin ‚Runner’s World‘ empfiehlt ihn<br />
besonders Läufern, die neben der sportlichen<br />
Betätigung ein besonderes Ambiente suchen.<br />
Insgesamt 1.822 Läufer starteten im vergangenen<br />
Jahr und zum Gourmet-Markt kamen<br />
rund 30.000 Besucher. Ein Ergebnis, das<br />
in diesem Jahr übertroffen werden soll.<br />
Laufen und Schlemmen<br />
An den Verpflegungsständen werden neben<br />
Obst und isotonischen Getränken auch<br />
Leckereien wie Mini-Lyoner-Flammkuchen,<br />
Bananen-Quark-Kuchen oder ein Apfel-Ingwer-Drink<br />
gereicht. Ein echter Augenschmaus<br />
ist die Wegstrecke: Wie im Vorjahr führt der<br />
10,55 Kilometer lange Rundkurs an den reizvollsten<br />
Punkten der Landeshauptstadt vorbei<br />
wieder zurück zum <strong>St</strong>art-/Zielbereich am<br />
<strong>St</strong>aatstheater.<br />
Nach dem Gourmet-Marathon feiert eine<br />
neue Attraktion ihre Premiere – der Kellner-<br />
Lauf. Meister ihrer Zunft müssen dabei ein<br />
mit Gläsern bestücktes Tablett unversehrt<br />
und möglichst schnell ins etwa 300 Meter<br />
entfernte Ziel bringen.<br />
Gourmet Markt<br />
Im Mittelpunkt des Hochwald Gourmet-Marathons<br />
steht am 17. und 18. September der<br />
Gourmet Markt. Das reichhaltige Repertoire<br />
an Köstlichkeiten von über 30 Ausstellern aus<br />
der Region sowie aus Frankreich und Südtirol,<br />
macht den Tiblisser Platz zum Paradies für<br />
echte Feinschmecker, die auch jede Menge<br />
Bands auf der Live-Bühne genießen können.<br />
Anmeldungen sind vor Ort am<br />
17. oder 18. September möglich.<br />
Weitere Infos zu dieser Veranstaltung<br />
erhalten Sie unter<br />
www.gourmet-marathon.de<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
5 €<br />
10 €<br />
Rabatt<br />
bei Anmeldung zum Marathon<br />
oder Halbmarathon<br />
Rabatt<br />
pro Team bei der Teamstaffel<br />
(mind. ein Team-Mitglied muss Inhaber<br />
der Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte sein)
VORHANG AUF!<br />
10. Ottweiler Kinder- und<br />
Jugendtheater festival<br />
21. September bis 2. Oktober <strong>2011</strong><br />
Veranstalter: <strong>St</strong>adt Ottweiler und theater überzwerg, Schirmherr: Peter Müller, Ministerpräsident des Saarlandes<br />
Infos: <strong>St</strong>adt Ottweiler, Tel. +49 6824 300828 und 300873, Fax +49 6824 3008968, jugendverwaltung@ottweiler.de<br />
theater überzwerg, Tel. +49 681 958283-0, kontakt@ueberzwerg.de, www.ueberzwerg.de<br />
Kartenvorverkauf: Tourist-Information <strong>St</strong>adt Ottweiler, Schlosshof 5, 66564 Ottweiler, Tel. +49 6824 3511, Fax +49 6824 3513, tourist@ottweiler.de<br />
Professionelle Ensembles aus Bonn,<br />
Graz, Cottbus, Saarbrücken und der<br />
französischen Nachbarschaft sind wäh -<br />
rend des Festes hier zu Gast und wollen Groß<br />
und Klein mit spannenden und außergewöhnlichen<br />
Aufführungen wie „Die Königin<br />
der Farben“, der Produktion „Reim oder<br />
raus“, „Ody trifft Dunkel und Giloi“, „35<br />
Kilo Hoffnung“, „Vom kleinen Maulwurf,<br />
der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf<br />
gemacht hat“, „Frau Meier, die Amsel“ und<br />
den Klassenzimmerstücken „Erste <strong>St</strong>unde“<br />
und „Die weiße Rose – lebt!“ in ihren Bann<br />
ziehen. Neben der traditionellen Lesung wollen<br />
wir erstmals eine „Offene Bühne für<br />
Landkreis Neunkirchen<br />
NR. NR.<br />
NR. NR.<br />
. . . .<br />
. . . .<br />
. . .<br />
MODEHAUS<br />
MODEHAUS<br />
N E U F A N G<br />
N E U F A N G<br />
RENNWALD<br />
RENNWALD<br />
MODEHAUS<br />
MODEHAUS<br />
N E U F A N G<br />
N E U F A N G<br />
RENNWALD<br />
RENNWALD<br />
NR NR NR NR<br />
NR NR NR NR<br />
NR NR NR<br />
MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS<br />
N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G<br />
RENNWALD RENNWALD RENNWALD RENNWALD<br />
MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS<br />
N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G<br />
RENNWALD RENNWALD RENNWALD RENNWALD<br />
MODEHAUS MODEHAUS MODEHAUS<br />
N E U F A N G N E U F A N G N E U F A N G<br />
RENNWALD RENNWALD RENNWALD<br />
11_023603ottw_PLK.indd 1 19.07.11 12:06<br />
Im ring°werk, dem 15.000 Quadratmeter<br />
großen Freizeitpark rund um Mythos, Motorsport<br />
und Mobilität, wird die Welt des<br />
Nürburgrings mit allen Sinnen erlebbar.<br />
Das 24 h-Rennen vom Kinositz aus am<br />
ganzen Körper spüren, in der ring°akademie<br />
das Nürburgring-Wissen testen, Action in Simulatoren<br />
und Fahrgeschäften, Know-how<br />
rund um Motoren und Mobilität, Faszination<br />
Grüne Hölle – im ring°werk kommt die ganze<br />
Familie auf ihre Kosten. Denn ein Besuch<br />
ist hier ebenso spannend wie abwechslungsreich.<br />
Die vielen Einzelattraktionen sind dabei<br />
so geschickt kombiniert, dass der Besucher<br />
bereits nach ein paar Sekunden selbst zum<br />
Rennfahrer wird. Zusätzliche Sonderaktionen<br />
SPIELSTARK geht in die 10. Runde.<br />
Vom 21. September bis zum 2. Oktober <strong>2011</strong> laden die<br />
<strong>St</strong>adt Ottweiler und das theater überzwerg Kinder, Jugendliche und natürlich<br />
auch Erwachsene zum Theaterfestival ins Ottweiler Schlosstheater ein.<br />
Jugendliche“ anbieten und damit Interessenten<br />
die Möglichkeit bieten, ihr Können der<br />
Öffentlichkeit zu präsentieren.<br />
Außerdem werden Theaterworkshops für Jugendliche<br />
und Schüler angeboten sowie ein<br />
LehrerInnenworkshop zum Thema „Act like<br />
<strong>St</strong>omp“ Rhythmicals für die pädagogische<br />
Arbeit.<br />
„35 Kilo Hoffnung“,<br />
theater überzwerg,<br />
Saarbrücken<br />
und Ausstellungen lassen garantiert auch bei<br />
regelmäßigen Besuchen keine Langeweile<br />
aufkommen.<br />
Und für alle, denen ein spannender Tag im<br />
ring°werk nicht genügt, gibt es Übernachtungsmöglichkeiten<br />
in großzügig gestalteten<br />
Ferienhäusern von 85–115 m² im Lindner Ferienpark<br />
Nürburgring.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
Telefon: +49 (0)2691 302 620<br />
E-Mail: info@nuerburgring.de<br />
Internet: www.nuerburgring.de<br />
Eintrittskarten und weitere Infos:<br />
<strong>St</strong>adt Ottweiler<br />
Illinger <strong>St</strong>raße 7, 66564 Ottweiler<br />
Tel. 06824 300828 oder 300873<br />
Tourist-Info, Tel. 06824 3511<br />
E-Mail: jugendverwaltung@ottweiler.de<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
<strong>St</strong>arke<br />
10 %<br />
· 24h-Rennen in 4D<br />
· Historische Ausstellung –<br />
acht Jahrzehnte Motorsport<br />
· Multi-Media-Theater<br />
„Grüne Hölle“<br />
· Motor Mania<br />
· test°center<br />
· „Nürbus Eifeltour“ –<br />
die schnellste Kaffeefahrt<br />
der Welt<br />
„Die Königin der Farben“,<br />
Compagnie Les Voisins<br />
Ermäßigung auf<br />
den Eintrittspreis<br />
Erleben Sie hautnah die Faszination des Motorsports<br />
Fühlen auch Sie sich wie ein Rennfahrer: ring°werk bietet das ultimative Motorsport-Abenteuer<br />
für die ganze Familie am Nürburgring – und das im Oktober zu einem unschlagbar günstigen Preis.<br />
Ihr CityPower-Gutschein:<br />
Ihr Oktober-Gutschein<br />
Motorsport-Abenteuer<br />
für die ganze Familie<br />
Im ring°werk, dem 15.000 Quadratmeter<br />
großen Freizeitpark rund um Mythos,<br />
Motorsport und Mobilität, wird die Welt des<br />
Nürburgrings mit allen Sinnen erlebbar.<br />
Im ring°werk fühlt sich jeder wie ein<br />
Rennfahrer – egal, ob großes oder kleines<br />
Kind, Familie oder Geschäftspartner.<br />
„2 für 1“ Sparvorteil<br />
Bei Vorlage dieses Gutscheins zusammen<br />
mit Ihrer Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte erhalten Sie<br />
bei einem Vollzahler für eine weitere Person<br />
freien Eintritt. Dies gilt für das ring° werk.<br />
RICHY RICHFIELD<br />
1234567890 4 12/<strong>2011</strong><br />
Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort<br />
Ihr Oktober-Gutschein<br />
Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich<br />
für den Monat Oktober <strong>2011</strong>. Alle Infos auch<br />
im Internet unter www.citypower.de.<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
viel Vergnügen!<br />
Diesen Gutschein können Sie einfach ausdrucken und ausschneiden.<br />
RICHY RICHFIELD<br />
1234567890 4 12/<strong>2011</strong><br />
Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort<br />
Nürburgring Automotive GmbH • Otto-Flimm-<strong>St</strong>raße<br />
53520 Nürburg • Telefon: +49 (0)2691 30 26 20<br />
www.nuerburgring.de<br />
PLU 311030 PLU 311030<br />
Verkauf und Vervielfältigung untersagt!<br />
Die spektakulärsten Attraktionen im Überblick:<br />
50 %<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
· Truck Grand Prix<br />
· ring°meister<br />
· ring°akademie<br />
· „Formel-1 Grand Prix“<br />
· Playstation-Area<br />
· Restaurant Boxenstopp<br />
Preisvorteil<br />
nur im Oktober <strong>2011</strong>: 2-für-1-Vorteil<br />
mit Gutschein und Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte
Kulturevents<br />
in Losheim am See<br />
Eintrittskarten bei<br />
Touristik-Info, Tel: 06872 9018100<br />
E-Mail: Touristik@losheim.de<br />
www.losheim.de<br />
Am Samstag, dem 10. September gastiert<br />
um 19 Uhr das Chor ensem ble<br />
Frauen<strong>St</strong>immen im „Park der Vierjahreszeiten“<br />
am <strong>St</strong>ausee Losheim zur Nacht<br />
der 1.000 Lichter.<br />
„Sonnenüberströmte Gärten, Kürbisse, Kräuter<br />
und Asternbeete …“ ist das Motto des<br />
neuen Programms zum Thema Garten- und<br />
Naturerfahrung von Frühling bis zur Winterzeit<br />
mit Chorklängen, Wortfragmenten und<br />
Pflanzlichkeiten aller Art.<br />
Wohl kaum ein Jahrzehnt nach<br />
dem 2. Weltkrieg war so widersprüchlich<br />
wie die 50er Jahre.<br />
Mit seinem Programm „Wir hab’n ja den<br />
Kopf noch fest auf dem Hals“ bringt der<br />
Gemischte Saarbrücker Damenchor unter<br />
der Leitung von Amei Scheib dieses<br />
Lebensgefühl musikalisch auf die Bühne.<br />
Es ertönen bekannte Schlager, einst geträllert<br />
von Conny Froboess, Peter Alexander oder<br />
Freddy Quinn.<br />
Der musikalische Einfluss der „Amis“ mit ihren<br />
Swingrhythmen ebenso wie der französische<br />
Einfluss in unserer Region mit seinem<br />
Chanson, die Sehnsucht der Deutschen nach<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
2 €<br />
Kommen Sie mit in den Garten: Riechen,<br />
hören, sehen und genießen Sie an diesem<br />
schönen Spätsommertag ein musikalisches<br />
Programm über die Geschenke der Natur im<br />
abendlichen Licht. Nach und nach entzünden<br />
sich gegen Ende des Konzerts 1.000 Lichter<br />
im Garten, der so wunderschön erleuchtetet<br />
wird. Das Flanieren durch den Park wird<br />
so zum besonderen Erlebnis.<br />
Eintritt: 10 €<br />
der Ferne, das Heimweh der ersten italienischen<br />
Gastarbeiter – all dies findet sich in<br />
diesem Projekt.<br />
Das Wirtschaftswunder ist nicht aufzuhalten,<br />
„Geh’n Sie mit“ heißt es dann auch im<br />
Konjunktur-ChaChaCha. 1955 rollt der millionste<br />
VW-Käfer vom Band, die ersten Fernsehapparate<br />
stehen in den Wohnzimmern,<br />
neben Nierentisch und Tütenlampen.<br />
Nach all den dunklen Jahren ist die Lust groß,<br />
das Auto voll zu packen und „dann nichts wie<br />
raus zum Wannsee“ oder an die <strong>St</strong>rände Italiens<br />
zu fahren.<br />
Eintritt: 12 €<br />
Ermäßigung, gültig<br />
für beide Veranstaltungen<br />
Chorensemble Frauen<strong>St</strong>immen<br />
und Nacht der 1.000 Lichter<br />
Chor-Collage der 50er Jahre mit dem Gemischten Saarbrücker<br />
Damenchor am Sonntag, dem 18. September um 19 Uhr<br />
in der Eisenbahnhalle Losheim.<br />
Wir hab’n ja den Kopf noch<br />
fest auf dem Hals<br />
11<br />
Ausstellungen, Konzerte und mehr ...<br />
… präsentiert<br />
Schloss Fellenberg von<br />
September bis November<br />
wieder ein abwechslungsreiches<br />
und kulturelles<br />
Programm:<br />
++ TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE ++<br />
Deutsche Beachtennis-Meisterschaft<br />
09.–11.9.<strong>2011</strong>, Saarbrücken<br />
http://www.stb-tennis.de<br />
Gourmet Marathon<br />
17.09.–18.09.<strong>2011</strong>, Saarbrücken<br />
5 € Ermäßigung auf <strong>St</strong>artgebühr<br />
www.gourmet-marathon.de<br />
DTB-Pokal <strong>2011</strong> Völkerball<br />
17.09.–18.09.<strong>2011</strong>, Lebach<br />
Foto: © mediArt<br />
Sonntag, 18. September<br />
16.00 Uhr<br />
Eröffnung der Ausstellung<br />
Lux I – Gust Graas<br />
lyrisch abstrakte Gemälde<br />
in der Ausstellungsreihe: Lux-Trilogie<br />
Ausstellungsdauer: 18.09.–16.10.<strong>2011</strong><br />
Sonntag, 02. Oktober<br />
17.00 Uhr<br />
Konzert „Tango und mehr …“<br />
mit dem Tango-Duo Pablo Cámpora,<br />
Gitarre und Gonzalo Gravina , Klavier<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
Vergünstigung auf<br />
die Raummiete bei<br />
Trauungen im Museum<br />
Int. <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong>er Leichtathletikmeeting<br />
18.09.11, <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong><br />
Sonntag, 23. Oktober<br />
18.00 Uhr<br />
„ Gorbatschow und Freund –<br />
Balalaika und Klavier“<br />
Konzert mit Lothar Freund, Klavier und<br />
Prof. Andreij Gorbatschow, Balalaika<br />
Sonntag, 30. Oktober<br />
16.00 Uhr<br />
Eröffnung der Ausstellung<br />
Lux II – Michel Medinger<br />
Foto-Bilder<br />
in der Ausstellungsreihe: Lux-Trilogie<br />
Ausstellungsdauer:<br />
30.10.–27.11.<strong>2011</strong><br />
1 €<br />
10 %<br />
Preisnachlass auf alle<br />
Ausstellungen und alle<br />
Veranstaltungen<br />
Infos zu den einzelnen Veranstaltungen:<br />
Museum Schloss Fellenberg<br />
Torstraße 45A, 66663 Merzig<br />
Tel. 06861 793030<br />
www.museum-schloss-fellenberg.de<br />
Spielstark<br />
21.09.–02.10.<strong>2011</strong>, Ottweiler<br />
„Länderwettkampf Trampolinturnen<br />
Deutschland-Frankreich“<br />
22.09.11, Namborn<br />
Greenborner Golf-Turnier Finale<br />
01.10.11, Golfclub de Sarreguemines<br />
http://greenburner.de/DE/keep-onburning.php<br />
Keep on Running Geländelauf<br />
01.–03.10.<strong>2011</strong>, <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong><br />
Bitburger Open<br />
01.11–06.11.<strong>2011</strong>, Saarbrücken<br />
25 % Ermäßigung<br />
www.bitburger-open.de
Herbstliches Singen mit Gotthilf Fischer<br />
Am 28. Oktober <strong>2011</strong> singt Gotthilf Fischer<br />
im Adler Modemarkt in Saarbrücken<br />
mit den Kunden bekannte und<br />
beliebte Volkslieder. Mitmachen kann jeder,<br />
der Freude am Singen hat und vielleicht auch<br />
alte, lieb gewonnene Erinnerungen mit dem<br />
deutschen Liedgut wecken möchte. Auch wer<br />
nicht ganz textsicher ist, muss sich keine Sorgen<br />
machen, denn zum Mitsingen und als Andenken<br />
bekommt jeder zu Beginn ein kleines<br />
Liederheft mit den Texten.<br />
Mit seinen Chören verbreitete der begeisterte<br />
Dirigent das deutsche Volkslied in alle Teile<br />
der Welt. Die Beliebtheit des Chorleiters zeigt<br />
sich vor allem in 16 Millionen verkauften<br />
Schallplatten, zahlreichen Fernsehauftritten<br />
und mehreren dotierten Musikauszeichnungen.<br />
Gotthilf Fischer ist es ein wichtiges<br />
Anliegen, dass auch noch die nächsten Gene-<br />
EXTRA<br />
für Schlaue <strong><strong>St</strong>romer</strong><br />
"Bei Vorlage des Coupons bis<br />
zum 28.10. im ADLER Modemarkt<br />
Saarbrücken erhalten Sie<br />
ein schönes Perlen-Armband!"<br />
Sonnenbrillen sind mehr als nur<br />
ein Mode-Accessoire<br />
Deutschlands ultimatives Party-Bike jetzt auch<br />
endlich in Saarbrücken und Umgebung.<br />
Für die einen ist es nur ein<br />
ziemlich großes Fahrrad. Für<br />
die anderen ist es ein noch<br />
viel größerer Spaß.<br />
Das BierBike ist Erlebnis pur!<br />
16 Personen – frische Luft<br />
und frisch gezapftes Bier,<br />
dazu ein sympathischer<br />
Tourguide und gute Musik –<br />
was will man mehr?<br />
Verbringen Sie einmal anders Zeit<br />
mit Teamkollegen, Vereinsmitgliedern,<br />
Ihren Kunden, Ihren Freunden.<br />
Bei uns sind Sie richtig, wenn Sie in<br />
Saarbrücken eine unvergessliche <strong>St</strong>ädte tour,<br />
Betriebs- oder Abteilungsfeier, ein Incentive,<br />
Junggesell(inn)enabschied, Vatertag oder<br />
ähnliches erleben möchten.<br />
Auf dem BierBike wird aus einem besonderen<br />
Tag ein unvergesslicher.<br />
rationen bei den volkstümlichen Liedern mitsingen<br />
können und diese nicht in Vergessenheit<br />
geraten. Nach der Veranstaltung wird der<br />
berühmte Chorleiter auch genügend Zeit für<br />
seine Fans haben und eine Autogrammstunde<br />
geben.<br />
Neben einem einmaligen, unterhaltsamen<br />
Nachmittag mit vielen bekannten Volksliedern<br />
bietet sich die Gelegenheit in der aktuellen<br />
Herbst/Winter Kollektion von Adler zu<br />
stöbern. Die Kollektion hält in diesem Jahr<br />
vom rustikalen Norweger-<strong>St</strong>il bis hin zum<br />
klassisch britischen Chic mit vielen schönen<br />
<strong>St</strong>rickthemen und weichen Qualitäten für jeden<br />
etwas bereit. Und mit der Adler-Kundenkarte<br />
erhält man außerdem 3 %-Rabatt auf<br />
jeden Einkauf.<br />
Das Adler-Team freut sich über zahlreiche<br />
und musikalische Besucher.<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
gratis!<br />
Ein Geschenk<br />
bei Vorlage der Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-<br />
Kundenkarte beim Kauf.<br />
12<br />
Sonnenbrillen gibt es in allen<br />
nur erdenklichen Formen und<br />
Farben. Bei Opticland Die Brille,<br />
dem größten saarländischen<br />
Optiker der Welt, erhalten Sie<br />
polarisierende Brillengläser,<br />
die weit mehr bieten als nur<br />
Sonnenschutz.<br />
Klassische Sonnenschutzgläser besitzen<br />
eine lichtdämpfende Funktion.<br />
Polarisierende Brillengläser bieten<br />
eine zusätzliche Funktion: Sie reduzieren die<br />
durch Lichtspiegelung verursachte Blendwirkung,<br />
sorgen für mehr Sehkomfort und Sicherheit<br />
sowie ein ausgezeichnetes Kontrastsehen.<br />
Gerade beim Autofahren, aber auch<br />
beim Wasser- oder im Wintersport, sind dies<br />
wichtige Eigenschaften.<br />
Als zusätzliches Plus lassen polarisierende<br />
Sonnenschutzgläser Ihre Umgebung in ihrer<br />
ganzen Farbenvielfalt erstrahlen. Sie sind so-<br />
Polarisierende<br />
Sonnenschutzgläser<br />
• bieten 100 % UV-Schutz<br />
• schützen vor gefährlicher und<br />
störender Blendung<br />
• steigern das Kontrastsehen<br />
• zeigen Ihnen Farben natürlich und<br />
unverfälscht<br />
• eliminieren mit einer entsprechenden<br />
Veredelung<br />
auch rückseitige Reflexionen<br />
Ohne Polarisation<br />
Mit Polarisation<br />
wohl mit als auch ohne Sehstärke und somit<br />
ebenfalls für Nichtbrillenträger geeignet erhältlich.<br />
Polarisierende Brillengläser –<br />
jetzt bei Opticland Die Brille<br />
Lassen Sie Sich jetzt in einer der zahlreichen<br />
Filialen des größten saarländischen Optikers<br />
der Welt über polarisierende Brillengläser der<br />
neuesten Generation individuell beraten.<br />
Detaillierte Informationen finden Sie unter<br />
www.opticland-die-brille.de<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
50 %<br />
Das BierBike bietet Platz für bis zu 16 Personen.<br />
Hinzu kommt der geschulte Fahrer,<br />
der grundsätzlich vom Vermieter gestellt<br />
wird. Er hat die wichtige Aufgabe, das Bike<br />
sicher durch den <strong>St</strong>raßenverkehr zu steuern.<br />
Eine Fahrt mit dem BierBike bedeutet, der<br />
absolute Mittelpunkt im Geschehen zu sein.<br />
Weitere Infos und Details zu<br />
Buchungsanfragen finden Sie unter<br />
www.bierbike-saarland.de<br />
oder bei: PURA GmbH, Metzer <strong>St</strong>r. 7,<br />
66740 Saarlouis, Tel. 06831 986 984-0<br />
Abfahrtstation: Saarbrücken<br />
Großherzog-Friedrich-<strong>St</strong>r. 63<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
10 %<br />
Rabatt<br />
auf polarisierende Sonnenschutzgläser<br />
Das heißt: Eins kaufen, das Zweite gibt’s<br />
gratis!<br />
Ermäßigung<br />
auf jede BierBike-Tour im Saarland
Durch atemberaubende naturgetreue<br />
Landschaften der Erdgeschichte<br />
zu wandern und Erdgeschichte<br />
mit allen Sinnen zu erleben – das<br />
können Sie im Gondwana, das Praehistorium.<br />
Bewegungen, Geräusche, Gerüche,<br />
Tageszeiten und Lichtstimmungen, die<br />
Dramatik herabstürzender Wassermassen,<br />
Seeskorpione und Raubsaurier. Landschaften,<br />
die einen unvergesslichen Eindruck<br />
hinterlassen und ein Erlebnis, das<br />
Weitere Informationen sowie<br />
die aktuellen Angebote auch<br />
unter www.schlauerstromer.de<br />
20% Rabatt<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
Achsvermessung der Vorderräder inkl. Einstellung<br />
oder Klimaservice*<br />
je nur 39,95 EUR statt 49,00 EUR.<br />
Nur im September gegen<br />
Vorlage Ihrer<br />
Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte.<br />
Der Klimaanlagen Service-Check<br />
dient dem Erhalt der vollen Leistungsfähigkeit Ihrer Klimaanlage.<br />
Diese Wartung für optimale Funktion umfasst:<br />
· Entleeren und Befüllen der Anlage<br />
mit Kältemittel<br />
· Dichtigkeitsprüfung<br />
· Klimaanlage absaugen<br />
· Anlage mit Kältemittel und<br />
Kompressoröl befüllen<br />
· Dichtheitsprüfung durchführen<br />
· Ausblastemperatur messen<br />
· Druckprüfung und Funktionstest<br />
durchführen<br />
deutlich macht: Die Urzeit war mehr als<br />
nur die Zeit der gigantischen Dinosaurier.<br />
GONDWANA – Das Praehistorium<br />
Bildstockstraße 66578 Schiffweiler<br />
Tel. 06821 9316310<br />
www.gondwana-praehistorium.de<br />
2 für 1<br />
beim Eintritts-Preis<br />
Bei Abnahme von 2 Tageskarten ist<br />
die preisgleiche bzw. günstigere gratis.<br />
Bei Abnahme von mehr als 2 Karten unterschiedlicher Preisklassen ist<br />
die günstigste Karte gratis (gilt nicht in Verbindung mit anderen Angeboten.)<br />
Nur im September gegen Vorlage<br />
Ihrer Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte.<br />
auf Achsvermessung oder Klimaservice<br />
M. Schulligen GmbH<br />
Bosch Service<br />
Saarbrücker <strong>St</strong>r. 227<br />
66679 Losheim am See<br />
Tel. 06872 6666 und 4663<br />
www.schulligen.com<br />
* bei komplett leerer<br />
Anlage 9,– EUR Aufpreis<br />
13<br />
Ob Saarbrücken, Saarlouis<br />
oder Merzig: Die Schlaue-<br />
<strong><strong>St</strong>romer</strong>-App zeigt die<br />
Kooperationspartner der Schlaue-<br />
<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte und ihre tollen Angebote<br />
an. Wenn ganz besondere<br />
Schnäppchen nur kurze Zeit verfügbar sind,<br />
werden Sie sofort benachrichtigt.<br />
Ein Beispiel: Ein Kino feiert sein Jubiläum und<br />
bietet für kurze Zeit 50 % Rabatt. Sie erhalten<br />
sofort eine Push-Nachricht auf Ihr iPhone und<br />
können auf jeden Fall von der Megapreisvergünstigung<br />
profitieren – nie mehr ein besonderes<br />
Schnäppchen verpassen!<br />
Schlaue <strong><strong>St</strong>romer</strong><br />
sind überall!<br />
Urlaubsschnappschuss des<br />
Sommers …<br />
Die Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-App<br />
für das iPhone:<br />
Immer und überall<br />
das beste Angebot<br />
<strong>St</strong>ellen Sie Sich vor, Sie wohnen in Merchweiler<br />
und haben am Wochenende eine Wanderung<br />
mit Ihrer Familie geplant. Das Wetter schlägt<br />
um, und Wandern fällt aus. Die Alternative:<br />
ein Besuch des flip Spiel- und Sportzentrums<br />
in Göttelborn.<br />
Diesen Tipp haben Sie von Ihrer neuen Schlaue-<br />
<strong><strong>St</strong>romer</strong>-App. Nach Eingabe Ihres Ortes zeigt Ihnen<br />
Ihr iPhone in der Rubrik Spiel & Spaß „flip“<br />
mit allen Vergünstigungen für Schlaue <strong><strong>St</strong>romer</strong>.<br />
… die Schlauen <strong><strong>St</strong>romer</strong> Lily, Mia und Lina aus<br />
dem Saarland spielen im Pool.<br />
Boavista, Kapverdische Inseln, 500 Kilometer vor der<br />
westafrikanischen Küste in Höhe des Senegal<br />
Zusätzlich plant die App die Route<br />
zum Schnäppchen und speichert<br />
Ihre Favoriten. Natürlich können<br />
Sie tolle Angebote weiterempfehlen<br />
und die App ist kostenlos.<br />
Zunächst einmal gibt es die Anwendung<br />
im iTunes <strong>St</strong>ore. Damit nicht nur<br />
iPhone-Besitzer in den Genuss dieses schlauen<br />
Angebots kommen, gibt es die Schlaue-<br />
<strong><strong>St</strong>romer</strong>-App ab Ende <strong>2011</strong> auch für Android-<br />
Smartphones.<br />
oder unter www.schlauerstromer.de/app<br />
Egal, wo Sie sind, die neue Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-App<br />
macht das Leben angenehmer.
Namibia und Südafrika kombiniert<br />
„Wir waren für Sie vor Ort“<br />
Entdecken Sie auf einer 20-Tage-Erlebnisreise die Kultur und Natur Namibias und Südafrikas und<br />
erleben Sie deren Höhepunkte. Beobachten Sie wilde Tiere im Etoscha-Nationalpark, machen Sie<br />
eine Fahrt entlang des Blyde River Canyon und genießen Sie die pulsierende Metropole Kapstadt.<br />
Ihr Traumurlaub auf dem afrikanischen<br />
Kontinent beginnt in der namibischen<br />
Hauptstadt Windhoek. Dort gehen Sie am<br />
zweiten Tag mit Ihrer deutsch sprechenden<br />
Reiseleitung auf Entdeckungsfahrt, bevor die<br />
Reise Sie am dritten Tag in die Namibiwüste<br />
mit ihrer imposanten Dünenlandschaft führt.<br />
Beeindruckend ist das Sossusvlei, eine große<br />
trockene Salztonsenke, die von bis zu 375<br />
Meter hohen Dünen umgeben ist, die zu den<br />
höchsten <strong>St</strong>erndünen der Welt zählen. Am<br />
5. Tag erreichen Sie die vom Kolonialstil geprägte<br />
<strong>St</strong>adt Swakopmund. Von dort aus geht<br />
die Entdeckungstour weiter zum Etoscha-Nationalpark.<br />
Reisetermin (Dauer 20 Tage)<br />
16.02.– 06.03.2012<br />
Nähere Informationen gibt’s in Ihrem<br />
TUI ReiseCenter, Lotteriestraße 1a,66763 Dillingen, Telefon 06831 98720, www.tui-reisecenter.de/dillingen1<br />
Kulturhauptstadt 2010<br />
Bei einer ganztägigen Pirschfahrt mit dem Reisebus<br />
werden Sie mit etwas Glück Antilopen,<br />
Elefanten, Nashörner, Löwen und Leoparden<br />
entdecken. Der Park zählt zu den schönsten<br />
Naturschutzgebieten Afrikas und weist eine<br />
beeindruckende Vielfalt an Wildtieren, Vogel-<br />
und Reptilienarten auf.<br />
Am 10. Tag fliegen Sie nach Johannesburg.<br />
In Südafrika sind die nächsten Tage dann<br />
geprägt von einer Fahrt entlang der Panoramaroute,<br />
die zu den beliebtesten Reisezielen<br />
Südafrikas zählt. Sie fahren durch die Höhenzüge<br />
der Drakensberge bei Mpumalanga bis<br />
zu dem spektakulärsten Abschnitt, dem Blyde<br />
River Canyon.<br />
14<br />
Am frühen Morgen des 12. Tages brechen Sie<br />
zu einem Besuch des Krüger-Nationalparks<br />
auf. Der ganze Tag ist der Wildbeobachtung<br />
im Reisebus gewidmet und mit etwas Glück<br />
entdecken Sie die Big Five: Löwen, Elefanten,<br />
Nashörner, Leoparden und Büffel.<br />
Am 13. Tag erreichen Sie Kapstadt und damit<br />
das Kap der guten Hoffnung, von wo aus in<br />
den kommenden Tagen unter anderem Tropfsteinhöhlen,<br />
<strong>St</strong>raußenfarmen, die Route 62<br />
oder der malerische Ort Wilderness besucht<br />
werden.<br />
Istanbul – erleben und entdecken<br />
Istanbul – die Kulturhauptstadt 2010 – ist<br />
eine Mischung aus europäischer Großstadt<br />
und orientalischem Märchen und die einzige<br />
<strong>St</strong>adt der Welt, die sich über 2 Kontinente<br />
erstreckt.<br />
Gehen Sie auf Entdeckungsreise in den verwinkelten<br />
Gassen der Altstadt, schlendern<br />
Sie über die Galata-Brücke, besuchen Sie die<br />
Blaue Moschee und die Hagia Sophia. Die<br />
pulsierende <strong>St</strong>adt am Bosporus fasziniert<br />
vor allem durch ihre architektonischen und<br />
kunsthistorischen Schätze und ihre bewegte<br />
wie bewegende Geschichte.<br />
Hotel Best Western<br />
Empire Palace ****<br />
Das Hotel liegt in der Altstadt von Istanbul,<br />
nur wenige Gehminuten vom Sultanahmet-<br />
Platz, Topkapi-Palast und der Blauen Moschee<br />
entfernt. Die komfortablen, geschmackvoll<br />
eingerichteten Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC,<br />
Föhn, Telefon, SAT-TV, Minibar, Safe,<br />
Parkettboden und Klimaanlage ausgestattet.<br />
Das Panoramarestaurant bietet einen<br />
herrlichen Blick auf Topkapi, Hagia Sofia<br />
und die Galata-Brücke.<br />
Unsere Leistungen<br />
· South African Airways-Flüge ab Frankfurt<br />
über Johannesburg nach Windhoek/<br />
von Kapstadt über Johannesburg in der<br />
Economy-Class<br />
· South African Airways-Inlandsflüge in<br />
der Economy-Class, Luftverkehrsabgabe,<br />
Flughafen- und Flugsicherheitsgebühren,<br />
Ausreisesteuern Südafrika<br />
· Rundreise in landestypischen PKW,<br />
Klein- bzw. Reisebussen mit Klimaanlage,<br />
in Namibia teilklimatisiert<br />
· 17 Übernachtungen in Hotels/Lodges der<br />
Mittelklasse (Bad oder Dusche/WC),<br />
17x Frühstück<br />
· Gebeco-Fahrerguide<br />
· Zug zum Flug, Fahrt entlang der Panoramaroute,<br />
Allradfahrt in das Sossusvlei<br />
· Wildbeobachtung im Etoscha-Nationalpark<br />
und Krüger-Nationalpark<br />
· Eintrittsgelder und Nationalparkgebühren<br />
· Gebeco-Reiseinformationen<br />
· Reiseführer<br />
Preis/Person im DZ<br />
3.125 Euro<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
pro Person<br />
50 €<br />
Sparschein!<br />
Reisezeitraum:<br />
September–Oktober <strong>2011</strong><br />
4 Tage/3 Nächte<br />
Reisepreis für<br />
Schlaue <strong><strong>St</strong>romer</strong>:<br />
ab 419 Euro pro Person<br />
inkl. Flug ab/bis Zweibrücken und<br />
3 Übernachtungen im Doppel zimmer<br />
inklusive Frühstücksbüffet<br />
Alle Preise auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.<br />
Einzelzimmer; Flüge ab alternativen<br />
Flughäfen auf Anfrage!<br />
Informationen und Buchung<br />
unter: www.nana-tours.de<br />
Telefon +49 (0)6893 800450<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
Einzigartig<br />
Der besonders günstige<br />
Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Rabatt!
Highlights von Hassanzadeh Events<br />
Zahlreiche Auszeichnungen bis hin zum Michelinstern<br />
glänzten schon über den Kochkünsten<br />
unseres Küchenmeisters Reiner<br />
<strong>St</strong>arck, der mit unendlicher Phantasie und<br />
Einfaltsreichtum feinste Zutaten kreativ, mutig<br />
und vortrefflich veredelt. Den passenden<br />
Tropfen zu jeder kulinarischen Köstlichkeit<br />
kredenzt Restaurantleiterin Claudia Harter.<br />
Luxair Luxemburg Airlines ist eine moderne,<br />
effiziente Fluggesellschaft mit<br />
fast 50 Jahren Erfahrung und Knowhow.<br />
Mit einer der jüngsten und modernsten<br />
Flotten Europas verbindet Luxair Luxemburg<br />
Airlines die Großregion mit 27 europäischen<br />
<strong>St</strong>ädten und den wichtigsten Wirtschaftszentren<br />
Europas.<br />
<strong>St</strong>reckennetz und Flugplan sind insbesondere<br />
auf die Bedürfnisse der Geschäftsreisenden<br />
abgestimmt, die Non-<strong>St</strong>op-Verbindungen zu<br />
ihren Zielen und die Rückkehr am selben Tag<br />
Genießen Sie „La Vie“!<br />
Genießen Sie an jedem 1. Freitag eines Monats<br />
ab 18.00 Uhr ein persisches 5-Gang-Menü.<br />
Endecken Sie unsere orientalischen Köstlichkeiten<br />
und erleben Sie eine Info-Dia-Show<br />
über unsere Reise in das wunderschöne Persien<br />
oder eine Besichtigung unserer Veranstaltungsräume<br />
für Ihre Feier.<br />
Ab 17 Uhr laden wir Sie zu<br />
einem Glas Crémant ein.<br />
Menüpreis pro Person 29 Euro<br />
exklusive Getränke.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Samstag<br />
von 11 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage nach Vereinbarung<br />
Reservierung unter: 06806 9948325<br />
Luxair Luxembourg Airlines<br />
– Fly in good company<br />
wünschen. 2008 baute Luxair Luxemburg<br />
Airlines seine Verbindungen ab Saarbrücken<br />
aus und bietet jetzt auch innerdeutsche Flüge<br />
nach München, Hamburg und Berlin an.<br />
Von Luxemburg aus heißen die Ziele Barcelona,<br />
Bari, Berlin, Bilbao, Bukarest, Budapest,<br />
Florenz, Frankfurt, Genf, Hamburg, Krakau,<br />
London, Madrid, Mailand, München, Nizza,<br />
Paris, Porto, Rom, Saarbrücken, Turin, Venedig,<br />
Wien und Warschau.<br />
Gewinnen Sie jetzt mit Luxair und energis!<br />
Luxair und energis verlosen ein Freiticket für Hin- und Rückflug<br />
von Saarbrücken nach Hamburg oder Berlin.<br />
Beantworten Sie einfach folgende Frage<br />
und senden Sie Ihre Antwort an<br />
energis GmbH<br />
Gewinnspiel Reisen<br />
Heinrich-Böcking-<strong>St</strong>r. 10–14<br />
66121 Saarbrücken<br />
Welche innerdeutschen Verbindungen bietet Luxair<br />
ab Saarbrücken an:<br />
A. München, Hamburg, Berlin<br />
B. Bous, Berus, Braunshausen<br />
15<br />
Live im Hause Hassanzadeh Riegelsberg<br />
Essen & Trinken wie Gott in Frankreich<br />
Samstag, 01. Oktober von 15 bis 18 Uhr<br />
Weinprobe & kulinarische Köstlichkeiten 15 Euro<br />
Ab 18.30 Uhr bieten wir Ihnen in der „étage pour les amis“ ein 4-Gang-<br />
Menü mit leckeren französischen Spezialitäten und passendem Wein an.<br />
Musikalisch unterhalten werden Sie mit Chansons.<br />
Menü inkl. aller Getränke pro Person 69 Euro.<br />
Weinprobe und Menü kosten zusammen pro Person 79 Euro.<br />
www.wein-cardyco.de<br />
Jomi Samstag, 03. Dezember, 17 Uhr<br />
Eintritt 29 Euro · VIP-Menü 29 Euro · Eintritt inkl. VIP-Menü 55 Euro<br />
Bei ihm wird Pantomime zur Botschaft, in der sozialkritische Szenen ebenso ihren Platz haben,<br />
wie biblische, philosophische oder literarische Themen. In seinen <strong>St</strong>ücken bewegt er sich<br />
zwischen Sein und Schein, zwischen Traum und Wirklichkeit, aber er erzählt uns immer etwas<br />
von seiner ganz persönlichen Welt- und Lebenserfahrung. Seine stille Kunst ist nicht etwa<br />
sprachlos - ganz im Gegenteil - sie nimmt in<br />
parodistischer oder sozialkritischer Form <strong>St</strong>ellung<br />
zu den Problemen unserer Zeit.<br />
Moderner Web Check-In<br />
Ein besonderes Highlight sind die Luxair<br />
eServices, mit denen Kunden hohe Flexibilität<br />
genießen und wertvolle Zeit am Flughafen<br />
sparen können: Einfach über das<br />
Online-Portal MyLuxair auf www.luxair.lu oder<br />
www.luxair.de das persönliche Kundenprofil<br />
hinterlegen und die Luxair eServices Web und<br />
Mobile Check-In nutzen. So können Kunden<br />
direkt online einchecken, ihren gewünschten<br />
Sitzplatz online selbst auswählen und ihren<br />
Boarding-Pass direkt ausdrucken bzw. auf ihr<br />
Handy erhalten.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der<br />
energis GmbH sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften<br />
sind von der Teilnahme ausgeschlossen.<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
5 % Nachlass<br />
auf alle Konzerte & Events<br />
Unsere Kundenvorteile:<br />
• Optimaler Flugplan, abgestimmt<br />
auf die Bedürfnisse unserer<br />
Kunden<br />
• Moderne Flotte mit höchsten<br />
Anforderungen an Komfort und<br />
Sicherheit<br />
• Flexible Tarifstruktur mit attraktiven<br />
Preisen für „Leisure“ sowie<br />
„Business“-Kunden<br />
• eServices<br />
• Moderne und kundenorien-<br />
tierte Infrastruktur bereits vor<br />
Abflug<br />
• Exzellenter Bordservice<br />
• Miles & More Prämien- und<br />
<strong>St</strong>atusmeilen auf sämtlichen<br />
Luxair Flügen<br />
Informationen und<br />
Buchungen nur über:<br />
Tel. 0681 90691900
Unverhofft kommt oft! Mitten im idyllischen Dörfchen<br />
Wustweiler in der Nähe von Illingen haben wir für Sie<br />
ein italienisches Ristorante der Spitzenklasse gefunden.<br />
„Gego“ ist der Kosename des Gastgebers Francesco<br />
Varano und so ziert natürlich auch ein Gecko als<br />
Wappentier die Fassade.<br />
Was von außen klein, aber fein aussieht, ist innen riesig.<br />
Denn es gibt nicht nur den rustikalen Saloon …<br />
… sondern auch einen großen Saal für Festlichkeiten<br />
aller Art, …<br />
… ein separates, überaus geschmackvoll eingerichtetes Speisezimmer in der<br />
ersten Etage, das perfekt für stilvolle Businesstermine geeignet ist …<br />
DIRK GRUNOW PRÄSENTIERT:<br />
SCHLAUER<br />
SCHLEMMEN<br />
HEUTE ZU GAST IM<br />
Gego’s<br />
Ristorante<br />
Damit energis-Kunden wissen, wo im Saarland die<br />
Gastro-Hochburgen liegen und wie sie dort von ihrer Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte<br />
profitieren, stelle ich Ihnen in jeder Ausgabe einen Gastronomiebetrieb aus der<br />
Region vor, der das „gewisse Etwas“ hat.<br />
Begleiten Sie mich!<br />
… in dem Gego und ich in typischer John-Wayne-Manier posieren …<br />
16<br />
… und das großzügige À-la-Carte-<br />
Restaurant, das durch viel Liebe zum<br />
Detail besticht!<br />
Frische, hochwertige Zutaten sind in<br />
Gego’s Ristorante Basis für kulinarische<br />
Köstlichkeiten à la Bella Italia.
Auf leckere Fleischgerichte mit Pfiff und<br />
außergewöhnliche Fischkompositionen<br />
braucht bei Gego natürlich niemand zu<br />
verzichten!<br />
Gnocchi sind keine Nudeln im eigentlichen<br />
Sinn, sondern bestehen aus Kartoffelteig<br />
und Mehl, wohingegen Pasta klassisch aus<br />
Hartweizengrieß, Kochsalz und Wasser<br />
besteht.<br />
Das Team von Gego’s Ristorante freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Und Sie können<br />
gewinnen!!!<br />
Schicken Sie uns Ihr<br />
Lieblingsrezept an:<br />
energis GmbH<br />
„Schlauer Schlemmen“<br />
HeinrichBöcking<strong>St</strong>raße 10–14<br />
66111 Saarbrücken<br />
Vielleicht schafft es Ihre schmackhafte<br />
Idee in unser Schlauer<br />
Schlemmen Kochbuch. Dann laden<br />
wir Sie zu einer der nächsten<br />
Produktionen unserer Sendung<br />
ein – ein spannender Blick hinter<br />
die Kulissen und ein Candle-Light-<br />
Dinner für zwei Personen inklusive!<br />
Im Mittelpunkt der kreativen Küchenkunst<br />
steht aber die selbst gemachte<br />
Pasta in unzähligen Variationen. Ob mit<br />
Blattspinat, Tomaten oder sonstigen<br />
Leckereien – Gegos Nudelgerichte gehören<br />
zu den Besten der Region!<br />
Hausgemachte Gnocchi an Frisséesalat<br />
mit gebratenem Pancetta und Pfifferling-<br />
Tomaten Vinaigrette<br />
hier<br />
& jetzt!<br />
Und für alle Schlauen <strong><strong>St</strong>romer</strong><br />
gibt es in Gego’s Ristorante gegen<br />
Vorlage der Schlaue-<strong>St</strong>omer-Karte<br />
einen leckeren Espresso gratis!<br />
Schlauer Schlemmen QR-Code<br />
Download unter:<br />
www.energis.de/gegosrestaurant<br />
17<br />
Gnocchi<br />
für 4 Personen<br />
1. Die ungeschälten Kartoffeln in kochendem Salzwasser<br />
ungefähr 20 Minuten garen. Gründlich abgießen.<br />
2. Warme Kartoffeln in eine große Schüssel durch ein Sieb<br />
drücken. 1 Esslöffel Salz, Butter und Ei in Mitte von Mehl<br />
hineingeben und kräftig mischen.<br />
3. Teig auf eine bemehlte Fläche geben, kneten und<br />
immer mehr dazu geben, bis der Teig glatt und etwas<br />
klebrig ist.<br />
4. Mit bemehlten Händen, Teig zu 2,5 cm dicken Würstchen<br />
rollen und 1,5 cm lange <strong>St</strong>ücke schneiden.<br />
5. Mit dem Zeigefinger in jedes <strong>St</strong>ück drücken und wieder<br />
herausziehen, so dass sich die Enden kringeln.<br />
Alternativ kann man die Gnocchi auch mit einer Gabel<br />
formen.<br />
6. Einen großen Topf mit heißem Wasser füllen, zum<br />
Kochen bringen, danach Temperatur reduzieren bis<br />
das Wasser siedet. Ungefähr 25 Gnocchi gleichzeitig<br />
in den Topf geben, nach 2–3 Minuten aus dem Wasser<br />
nehmen und in eine gebutterte Form geben.<br />
7. Wenn alle Gnocchi gekocht sind, nach Wunsch mit Soße<br />
oder mit Salbeibutter und Parmesankäse servieren.<br />
Unsere Kochsendung Schlauer Schlemmen können<br />
Sie übrigens ab sofort nicht nur auf www.energis.de<br />
sehen, sondern auch jeden Dienstag um 18.00 Uhr<br />
und jeden Donnerstag um 18.30 Uhr auf CITI TV.<br />
Mein Fazit<br />
Ich liebe Pasta und Gego’s Ristorante gehört ab jetzt zu meinen Lieblingsitalienern.<br />
Alles ist hausgemacht, auf ConvenienceProdukte wird gänzlich<br />
verzichtet und das schmeckt man auch. Hier kommt alles frisch in die<br />
Kochtöpfe, die Weine passen zu den verschiedenen Leckereien und das<br />
kulinarische Erlebnis wird durch die stilsicher eingerichteten Räumlichkeiten<br />
abgerundet. Und das alles zu mehr als moderaten<br />
Preisen. Wustweiler und besonders Gego’s Ristorante sind<br />
einen Besuch wert!<br />
Gego’s Restaurant<br />
Bahnhofstrasse 11<br />
66557 Illingen-Wustweiler<br />
Telefon: +49 (0) 6825 403399<br />
E-Mail: webservice@gegos-restaurant.de<br />
www.gegos-restaurant.de<br />
ZUTATEN<br />
Buon appetito!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag–Samstag:<br />
18–23 Uhr<br />
Sonn- und Feiertags:<br />
11–14 Uhr sowie<br />
18–22.30 Uhr<br />
Bis neulich, Ihr Dirk Grunow<br />
900 g alte Kartoffeln<br />
Salz<br />
50 g Butter<br />
1 Ei gequirlt<br />
225–275 g Mehl
Am 10.09.<strong>2011</strong> findet die<br />
dritte Ausbildungsplatzmesse<br />
der Wirtschaftsjunioren<br />
Saarland e.V. statt –<br />
auch dieses Jahr wieder<br />
mit der VSE-Gruppe.<br />
Samstag,<br />
10.09.<strong>2011</strong>, 9–16 Uhr<br />
Campus Göttelborn der<br />
HTW des Saarlandes<br />
Zukunft zum Anfassen<br />
Unter dem Motto „Erleben. <strong>St</strong>aunen. Entdecken.“ veranstalten das SaarLernNetz, der<br />
Verein der Freunde des Deutsch-Französischen Gartens e. V., das Ministerium für Bildung<br />
und das Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft am 10. September <strong>2011</strong><br />
das 1. Saarländische Lernfest im Deutsch-Französischen Garten, Saarbrücken.<br />
Eröffnet wird das Lernfest durch<br />
die Schirmherrin, Ministerpräsidentin<br />
Annegret Kramp-Karrenbauer. Im Anschluss<br />
erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches<br />
Bühnenprogramm, unter anderem<br />
die Verleihung des 3. Saarländischen<br />
Weiterbildungspreises.<br />
Ziel des Lernfestes ist es, Lernen und Bildung<br />
erlebbar zu machen und neue Lust am Lernen<br />
zu wecken. Hierfür bieten zahlreiche Akteure<br />
aus den Bereichen Wirtschaft und Bildung an<br />
Bereits im letzten Jahr nahm die VSE-<br />
Gruppe an der Ausbildungsplatzmesse<br />
in Göttelborn teil. 1.500 junge Menschen<br />
besuchten die Messe und konnten sich –<br />
wie auch in diesem Jahr – über die verschiedenen<br />
<strong>St</strong>udien- und Ausbildungsmöglichkeiten<br />
in der Region erkundigen.<br />
V. l. n. r.: Wirtschaftsminister Dr. Christoph Hartmann,<br />
Thomas Serriere, Personalentwicklung VSE AG<br />
ihren <strong>St</strong>änden Mitmach-Aktionen und Workshops<br />
an.<br />
Auch die VSE-Gruppe als Verantwortungspartner<br />
des Saarlandes wird sich mit einem <strong>St</strong>and<br />
am 1. Saarländischen Lernfest beteiligen. Unter<br />
der Überschrift „VSE – Verstehen. <strong>St</strong>aunen.<br />
Experimentieren“, ist das Ziel der VSE-Gruppe,<br />
insbesondere am Beispiel <strong>St</strong>rom, der Öffentlichkeit<br />
die Thematik der MINT-Fächer<br />
(Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft,<br />
Technik) näher zu bringen. Mit<br />
18<br />
Auch in <strong>2011</strong> ist das Ziel der Messe, Schülerinnen<br />
und Schülern die Möglichkeit zu<br />
geben, sich gezielt zu orientieren und Unternehmen<br />
den unmittelbaren Kontakt zu vielen<br />
potenziellen Bewerbern zu ermöglichen, um<br />
direkt interessante Kandidaten auszuwählen.<br />
Sie bietet die ideale Plattform, interessierten<br />
Schülern und Eltern Einblicke in Ausbildungsberufe<br />
zu geben und direkt Kontakte zu knüpfen.<br />
Auch die VSE-Gruppe stellt dort ihre Ausbildung<br />
vor. Über unsere 11 verschiedenen<br />
Ausbildungsangebote und <strong>St</strong>udienmöglichkeiten<br />
können sich Interessenten nicht nur<br />
durch Flyer erkundigen, sondern unser Ausbildungsmeister<br />
Christian Maier sowie die<br />
Ausbildungsbetreuerinnen Andrea Dollwett<br />
und Denise Böhle werden für alle Fragen offen<br />
sein. Zudem werden auch Auszubildende<br />
aus unserem Haus „live“ von der Ausbildung<br />
berichten können.<br />
Seht euch an, was die VSE-Gruppe zu bieten<br />
hat und kommt vorbei!<br />
Ausbildungsmesse 2010 Ausbildungsmesse 2010<br />
Hilfe eines Lern parcours soll das Interesse an<br />
diesen Bereichen geweckt werden und es soll<br />
gezeigt werden, wie spannend und greifbar diese<br />
zunächst trocken erscheinenden Themen<br />
tatsächlich sind. An verschienenden <strong>St</strong>ationen<br />
können Besucher selbst basteln, ausprobieren,<br />
erleben. Weiterhin haben sie die Möglichkeit,<br />
in der „Zukunftsbox“ zu testen, welcher<br />
MINT-Typ sie sind.<br />
Also, vorbeikommen, mitmachen!<br />
P.S.: Für Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse<br />
bieten wir vom 10.–14.10.<strong>2011</strong> ein Schnupperpraktikum<br />
im Bereich „Elektroniker/-in<br />
für Betriebstechnik“ an. Zudem wird es in den<br />
Herbstferien ein zweitägiges Praktikum im Bereich<br />
„Kauffrau/-mann für Dialogmarketing“<br />
bei der energis geben.<br />
Wir suchen Auszubildende<br />
in den folgenden Berufen:<br />
Fachinformatiker/-in Systemintegration<br />
Elektroniker/-in für Betriebstechnik<br />
Anlagenmechaniker/-in Versorgungstechnik<br />
Koch/Köchin<br />
Bewerbungsfrist: 21.10.<strong>2011</strong><br />
Kaufmann/-frau für Bürokommunikation<br />
Industriekaufmann/-frau<br />
Kaufmann/-frau für Dialogmarketing<br />
Bachelor of Arts Betriebswirtschaft<br />
Bachelor of Arts Wirtschaftsinformatik<br />
Bewerbungsfrist: 23.09.<strong>2011</strong><br />
Wann?<br />
Samstag,<br />
10. September von<br />
10 Uhr bis 17 Uhr<br />
Wo?<br />
Deutsch-<br />
Französischer<br />
Garten, Saarbrücken<br />
Eintritt?<br />
Frei
Mit „Happy Halloween“ süß-sauren Gruselspaß erleben<br />
JETZT nEU: 6 tolle fahrattraktionen für die Kleinsten!<br />
Wenn König Kürbis täglich Audienz<br />
hält, können sich kleine und<br />
große Gespenster-Fans auf eine<br />
Extraportion Gruselspaß freuen. Denn im Holiday<br />
Park dreht sich im Oktober einen ganzen<br />
Monat lang alles um „Happy Halloween“. Das<br />
große Herbst-Event begeistert seine Gäste<br />
mit farbenfrohem <strong>St</strong>reet-Entertainment, aufwändiger<br />
Kürbisdekoration, verlängerten Öffnungszeiten<br />
und natürlich Fahrattraktionen<br />
und Shows für die ganze Familie.<br />
Inmitten der herbstlichen Atmosphäre des<br />
Holiday Parks halten König Kürbis und seine<br />
Lakaien Hof: In fantasievollen, königlichen<br />
Kostümen zelebrieren sie gemeinsam mit den<br />
1x1 der Energie<br />
Elektrische Maßeinheiten<br />
Was ist der Unterschied zwischen einem Kilowatt<br />
und einer Kilowattstunde?<br />
Bei diesen beiden Maßeinheiten kommt es<br />
im Sprachgebrauch oft zu Verwechselungen.<br />
Kilowatt (kW)<br />
ist die Maßeinheit für die elektrische Leistung.<br />
Die Grundeinheit ist das Watt (W), benannt<br />
nach dem schottischen Erfinder James<br />
Watt. 1 Kilowatt (kW) sind 1.000 Watt (W).<br />
Bei Elektrogeräten findet man die Leistung<br />
auf dem Typenschild. Sie sagt allerdings noch<br />
nichts über den <strong>St</strong>romverbrauch des Gerätes<br />
aus. Der Verbrauch ergibt sich erst in Verbindung<br />
mit der Betriebszeit.<br />
Kilowattstunde (kWh)<br />
ist die Maßeinheit für die bezogene elektrische<br />
Energie, auch elektrische Arbeit genannt.<br />
Sie wird am <strong>St</strong>romzähler gemessen und<br />
findet sich auf der <strong>St</strong>romrechnung wieder.<br />
Die Formel zur Berechnung lautet<br />
Energieverbrauch (kWh) =<br />
Anschlussleistung (kW) x Betriebszeit (h)<br />
Beispiel: Angenommen eine herkömmliche<br />
60 W Glühbirne brennt 4 <strong>St</strong>unden am Tag.<br />
Somit ergibt sich eine Betriebsdauer von<br />
4 <strong>St</strong>unden x 365 Tage = 1.460 <strong>St</strong>unden pro<br />
Jahr. Wie wird nun der Verbrauch ermittelt?<br />
60 W (0,06 kW) x 1.460 h = 87,6 kWh<br />
Herbstliches Halloween-Vergnügen<br />
für große und kleine Hexen (Fotos: Holiday Park).<br />
Gästen die knallbunte Herrschaft des Kürbisses.<br />
Denn die pralle Herbstfrucht säumt –<br />
gemeinsam mit <strong>St</strong>rohballen, Vogelscheuchen<br />
und Blumen – in allen Formen und Farben die<br />
Plätze und Wege des Parks.<br />
Matthias Kasper,<br />
Energieberater<br />
Diese Glühbirne wird nun gegen eine vergleichbare<br />
Energiesparlampe von 11 W ersetzt.<br />
Bei gleicher Betriebsdauer ergibt sich<br />
folgender Verbrauch<br />
11 W (0,011 kW) x 1.460 h = 16 kWh<br />
Die Energieersparnis beim Austausch der<br />
Glühbirne beträgt somit ca. 80 %.<br />
Um den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten<br />
verschiedener Hersteller miteinander<br />
zu vergleichen, wurde 1998 ein EU-Energielabel<br />
eingeführt, das heute für alle EU-<strong>St</strong>aaten<br />
einheitlich gilt.<br />
Hierauf finden sich z. B. Angaben wie<br />
– kWh pro Trockenprogramm<br />
– kWh pro Jahr<br />
Das Energielabel wurde gerade überarbeitet<br />
und um die Effizienzklasse A+++ für<br />
Kühl- und Gefriergeräte, Geschirrspüler und<br />
Waschmaschinen erweitert.<br />
Weitere Infos zum Energieverbrauch<br />
erhalten Sie unter<br />
www.energis.de/energiesparbroschuere<br />
19<br />
Oktober im Holiday Park: Familienspaß<br />
mit König Kürbis und seiner fröhlichen<br />
Geisterwelt und ein Extra-Programm<br />
mit verlängerten Öffnungszeiten<br />
Von lustig bis gruselig: Riesenspaß für alle<br />
HalloweenFans<br />
Halloween-Unterhaltung pur gibt es auch mit<br />
den <strong>St</strong>reet-Entertainern des Holiday Parks. In<br />
ihren schrecklich-schönen Kostümen machen<br />
sie sich einen Spaß daraus, mit den Gästen<br />
fröhlichen Schabernack zu treiben, und stehen<br />
natürlich auch für Fotosessions mit ihren<br />
kleinen und großen Fans bereit. Und wer es<br />
eher gruselig will, der sollte eine Fahrt durch<br />
die finsteren Gemächer der „Burg Falkenstein“<br />
auf keinen Fall verpassen. Denn dort<br />
tummeln sich während der schaurigen Jahreszeit<br />
Live-Erschrecker mit ihren<br />
originellen Outfits …<br />
Knisternde Spannung wartet<br />
auch in den frühen Abendstunden<br />
auf Halloween-Fans<br />
jeden Alters. Denn am 15., 22.,<br />
29. und 31. Oktober ist der Holiday<br />
Park bis 19 Uhr geöffnet<br />
und geheimnisvoll beleuchtet.<br />
CoUpon coupon für<br />
schlaue stromer<br />
SCHlAUE STromEr<br />
Gegen Abgabe dieses<br />
Coupons erhalten Sie<br />
ein 0,2 l-Glas Saarfürst<br />
hell oder dunkel.<br />
Gültig nur bei gleichzeitiger<br />
Vorlage der<br />
Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte.<br />
Nicht gültig an Sonn- und Feiertagen.<br />
Brauhaus Merzig<br />
Gottfried-von-Cramm-Weg<br />
66663 Merzig,<br />
Tel. 06861 791635<br />
www.merzigerbrauhaus.de<br />
Für noch mehr „Happy Halloween“ sorgen<br />
auch die vielfältigen Attraktionen des Holiday<br />
Parks. Der 70 Meter hohe „Anubis Free Fall<br />
Tower“ entführt die Besucher im freien Fall in<br />
die Welt des geheimnisvollen Serien-Internats<br />
„Das Haus Anubis“. Nervenkitzel verspricht<br />
auch die preisgekrönte Riesenachterbahn<br />
„Expedition GeForce“, die mit 120 km/h<br />
durch den Herbstwald saust. Teuflisches Fahrvergnügen<br />
ist auch in der beliebten Wasserattraktion<br />
„Teufelsfässer“ inklusive.<br />
Aber auch die Jüngsten können echte<br />
Freizeitpark-Abenteuer erleben. Rund<br />
um bekannte Fernsehfiguren wie Biene<br />
Maja oder Tabaluga stehen sechs<br />
neue Attraktionen bereit – von „Majas<br />
Blumenturm“, dem Freifallturm<br />
für mutige Kids, über das Karussell<br />
„Herr Frosch“ bis hin zur Kanalfahrt<br />
„Tabalugas Abenteuer“.<br />
Öffnungszeiten, preise & Infos: Der Holiday Park ist in der Saison <strong>2011</strong> täglich<br />
bis 31. Oktober geöffnet, außer 3., 12.-15., 19.–22., 26.–29. September und vom<br />
24.–28. Oktober. Die Kernöffnungszeit ist 10 bis 18 Uhr. Am 15., 22., 29. und<br />
31. Oktober ist der Park bis 19 Uhr geöffnet.<br />
Weitere Infos unter www.holidaypark.de oder unter Tel. 06324 5993-0.<br />
CoUpon coupon für<br />
schlaue stromer<br />
SCHlAUE STromEr<br />
Gegen Vorlage dieses<br />
Coupons erhalten Sie bis zu<br />
15 Euro Ermäßigung.<br />
Gegen Abgabe dieses Coupons und<br />
Vorlage Ihrer Schlaue-<strong><strong>St</strong>romer</strong>-Karte<br />
erhalten Sie im Holiday Park jeweils<br />
3 Euro Ermäßigung für maximal<br />
5 Personen auf den regulären<br />
Erwachsenen-Einzeleintrittspreis<br />
in der Saison <strong>2011</strong>.<br />
Max. 5 Personen pro Coupon. Kombinationen<br />
mit anderen Ermäßigungen, Auszahlung,<br />
Verkauf und Umtausch sind ausgeschlossen.<br />
Ermäßigung nur gültig an den Eintrittskassen<br />
des Holiday Parks in der Saison <strong>2011</strong>.<br />
Weitere Infos: www.holidaypark.de<br />
Holiday Park GmbH<br />
Holiday-Park-<strong>St</strong>raße 1–5<br />
67454 Hassloch/Pfalz<br />
Tel. 06324 59930<br />
energis: HP-E: 12600
Schnelles Internet kommt 2012 nach Winterbach<br />
Vorbereitende Baumaßnahmen gestartet<br />
Die Bürgerinnen und Bürger des <strong>St</strong>adtteils<br />
Winterbach in der Kreisstadt<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> können sich freuen: Im<br />
Laufe des Jahres 2012 soll ihnen schnelles<br />
Internet zur Verfügung stehen. An den Voraussetzungen<br />
dafür arbeiten zur Zeit die<br />
<strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> gemeinsam mit dem<br />
regionalen Telekommunikationsanbieter VSE<br />
NET im Rahmen einer groß angelegten neuen<br />
Baumaßnahme.<br />
Rund 3 km Glasfaserkabel<br />
verlegen die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong><br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> hierzu, von<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> bis hin zum neuen Knotenpunkt<br />
eingangs Winterbach, einem KVZ-Kabelverzweiger,<br />
der im Zuge der Ausbautätigkeit<br />
ebenfalls neu aufgebaut wird.<br />
Darüber hinaus wird das Glasfaserkabel quer<br />
durch Winterbach sowohl bis Ortsende Richtung<br />
Bliesen als auch bis Ortsende in Richtung<br />
Alsweiler verlegt und versorgt mehrere<br />
Kabelverzweiger.<br />
Diese umgesetzten Maßnahmen erlauben<br />
künftig Internet-Anwendungen bis zu 50<br />
MBit/s. Zwar muss die<br />
so genannte letzte Meile<br />
in Winterbach zu den<br />
jeweiligen Haushalten<br />
weiterhin mit Kupfer<br />
20<br />
überbrückt werden, aber die neu geschaffene<br />
Netzstruktur erlaubt deutlich schnellere Geschwindigkeiten<br />
und höhere Bandbreiten als<br />
bisher.<br />
Bereits seit einigen Jahren bieten die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong><br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> das Produkt „schlau.com“<br />
an, sprich Telefonie, Internet und Energie aus<br />
einer Hand.<br />
Mit wirtschaftlichem Augenmaß und Blick<br />
auf die technischen Gegebenheiten bauen<br />
die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> somit im Interesse aller Bürgerinnen<br />
und Bürger Schritt für Schritt das hochleistungsfähige<br />
Telekommunikationsnetz in<br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> weiter aus.<br />
Die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> werden die Bürgerinnen und<br />
Bürger im <strong>St</strong>adtteil Winterbach im 2. Halbjahr<br />
<strong>2011</strong> über den weiteren Verlauf der Baumaßnahme,<br />
den möglichen <strong>St</strong>artzeitpunkt der<br />
Nutzung und über die Vorteile des schnellen<br />
Internets zeitnah und umfassend informieren.<br />
Neues Kundenbüro entsteht in der Marienstraße<br />
Dem ein oder anderen aufmerksamen<br />
Fußgänger wird nicht entgangen<br />
sein, dass in den letzten Wochen<br />
geschäftiges Treiben rund um die Marienstraße<br />
1 herrschte. Grund hierfür sind die Umbaumaßnahmen,<br />
die für das neu entstehende<br />
Kundenbüro notwendig sind. Hierzu werden<br />
die bereits vorhandenen Räumlichkeiten erweitert<br />
und optimal auf die Betreuung der<br />
<strong><strong>St</strong>adtwerke</strong>-Kunden zugeschnitten. Mit dem<br />
Ausbau setzt die <strong>SSW</strong> ein deutliches Zeichen<br />
gegen den Trend vieler Versorgungsunternehmen,<br />
Kunden bei Fragen oder Problemen in<br />
anonyme Hotlines mit Telefonwarteschleifen<br />
zu verweisen. Ab voraussichtlich September<br />
wird das Team aus dem Kundenservice in alter<br />
Qualität und an neuer Wirkungsstätte den<br />
Bürgerinnen und Bürgern mit Rat und Tat zur<br />
Seite stehen.<br />
Mehr Informationen zum neuen Kundenbüro<br />
folgen in der nächsten Ausgabe.<br />
<strong>SSW</strong> passt zum 01.10.<strong>2011</strong> die Gaspreise an<br />
Die erfreuliche Gesundung der Wirtschaft und der daraus resultierende<br />
konjunkturelle Aufschwung sowie die instabile Lage in vielen <strong>St</strong>aaten<br />
des Nahen Ostens und in Afrika haben seit Jahresanfang einen rasanten<br />
Anstieg der Energiepreise zur Folge. Das Ergebnis hat in den letzten<br />
Monaten jeder beim <strong>St</strong>opp an der Tankstelle bemerkt. Vor diesem Hintergrund<br />
sehen sich auch die <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong> <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> gezwungen, Ihre Verkaufspreise für<br />
Erdgas zum 01.10.<strong>2011</strong> anzupassen. Alle betroffenen Verbraucher wurden angeschrieben<br />
und über die neue Preisgestaltung informiert.<br />
Für Rückfragen steht das Team im Kundenservice-Center telefonisch<br />
(06851 902-555) oder persönlich (Büro: Marienstraße 1) zur Verfügung.<br />
<strong>SSW</strong>-<strong><strong>St</strong>adtwerke</strong><br />
<strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong> GmbH & Co. KG<br />
Marienstraße 1 · 66606 <strong>St</strong>. <strong>Wendel</strong><br />
Tel. 06851 902-555<br />
E-Mail: info@stadtwerke-st-wendel.de<br />
Internet: www.stadtwerke-st-wendel.de<br />
24-H-<strong>St</strong>örungsdienst<br />
<strong>St</strong>rom 06851 902-550<br />
Erdgas 06851 902-551<br />
Tel. 0800 3637447 oder 0800 energis<br />
www.energis.de<br />
Tel. 06872 9029-0 | www.twl-losheim.de<br />
Tel. 06861 7006-100<br />
www.stadtwerke-merzig.de<br />
Tel. 06821 200-0 | www.kew.de<br />
Tel. 06831 9596-0<br />
www.stadtwerke-saarlouis.de<br />
Tel. 06838 9005-0<br />
www.tws-saarwellingen.de<br />
Tel. 06871 9012-0<br />
www.stadtwerke-wadern.de<br />
Tel. 06831 9747-0 | www.swd-saar.de<br />
Tel. 06834 571-194<br />
www.gemeindewerke-schwalbach.de<br />
Tel. 06898 150-0 | www.swvk.de<br />
Impressum<br />
Diese <strong>Zeitung</strong> ist eine Informationsschrift für die Haushalte<br />
im Liefergebiet der energis GmbH und ihrer <strong><strong>St</strong>adtwerke</strong>-<br />
Partner.<br />
Redaktion Uwe Bongers (verantwortlich),<br />
Anuschka <strong>St</strong>ockinger, Jan Risch, Wolfgang Martin,<br />
Engelbert Naumann, Bernhard Spies, Michael Därnbächer.<br />
Erscheinungsweise 4 x jährlich<br />
Auflage 420.000 Exemplare