blaettle 37 - März/April 2021

kostenlos 

DAS Magazin für ganz Donau-Ries | Ausgabe 37 | März/April 2021 

Schaut auch rein: 

www.donau-ries-aktuell.de 

Mittendrin im digitalen Zeitalter 

Was tut sich im Landkreis 

in Sachen Digitalisierung? 

+++ Spaziergang durch ... Niederschönenfeld +++ Regionalgespräch 

mit: Dr. Dorothea Gaudernack +++ Mahlzeit: Erdnussröster Nördlingen 

+++ Selber g'macht: Metall Design Weigl +++ Tu’ Gutes: Nördlinger 

Nachbarschaftshilfe e.V. +++ Vereinsleben: DAV Donauwörth +++ 

Arbeit im DONAURIES – Berufe, die begeistern! 

Aktuell zahlreiche Stellen auf der Jobsuchmaschine des Landkreises 

www.wirtschaft-donauries.bayern

Editorial und Inhalt | 3 

Inhalt 

Ausgabe 37 | März/April 2021 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Die 37. blattle Ausgabe 

der Frühling naht mit großen Schritten. Und wir alle sehnen ihn 

herbei. Dieses Jahr vielleicht noch mehr als in anderen Jahren. 

Wenn ihr die mittlerweile 37. Ausgabe des blättle in den Händen 

haltet, hat der meteorologische Frühling bereits begonnen. Wir alle 

wollen wieder nach draußen an die frische Luft, die ersten Sonnenstrahlen 

des Frühlings genießen und dabei vielleicht auch das neue 

blättle lesen. Für alle Fälle haben wir euch wieder jede Menge 

interessanten Lesestoff aus dem ganzen Landkreis in die aktuelle 

Ausgabe gepackt. 

. . 

04 | Was ist los im März 

und April? 

10 | Titelthema 


> Was tut sich im Landkreis 

in Sachen Digitalisierung? 

18 | Kinderblättle 

20 | Spezial 

> DIY-Tipps für ein schönes Osterfest 

24 | Damals und Heute 

> Eigner Bauunternehmung 

Unsere drei Kliniken in Donauwörth, Nördlingen und Oettingen bieten Medizin 

und Pflege auf höchstem Niveau. Ärzte und Pfleger bilden ein starkes Team 

für die Gesundheit im Landkreis. Machen Sie mit: Bewerben Sie sich bei den 

Donau-Ries Kliniken. 

PFLEGE IST MEHR ALS NUR EIN BERUF! 

bewerbung@donkliniken.de 

Innovativ und erfolgreich durch die Krise 

Die Gerlinger Unternehmensgruppe ist Spezialist für Hightech-Klebeprodukte seit 1961 

Hightech wird im Alltag häufig mit Computern, Smartphones, 

Autos und ähnlichen Investitionsgütern assoziiert. Aber was 

haben Klebebänder mit Hightech zu tun? Angesichts eines 

auf den ersten Blick recht einfachen Allerweltprodukts ist das 

eine durchaus berechtigte Frage. Die Antwort: Klebebänder 

sind tatsächlich nur auf den ersten Blick einfach. Bei genauerem 

Hinsehen öffnen sich unzählige Aspekte, die in der Entwicklung, 

Herstellung und Anwendung zu berücksichtigen 

sind – es gibt nämlich nicht das eine Klebeband, das alles 

kann. Ganz im Gegenteil bewegen sich die Leistungsgrenzen 

von Haftklebeprodukten in einem speziell auf die vorgesehenen 

Anwendungen zielgerichtet zugeschnittenen Rahmen. 

Seit 60 Jahren beschäftigt sich die Gerlinger Unternehmensgruppe 

mit der Entwicklung, Produktion und Vermarktung 

von hochspezialisierten technischen Klebebändern und 

Dichtstoffen und hat sich durch den konsequenten Fokus auf 

Kundennähe, kompromisslose Qualität und maßgeschneiderte 

Produkte zu einem weltweit gefragten Partner für Industrieunternehmen 

und in Bauanwendungen entwickelt. 

„Die komplett durchgehende Fertigungstiefe gepaart mit 

einer auf dem Markt einzigartigen Technologie-Diversität in 

den Rohstoffsystemen und Herstellungsprozessen gibt uns 

die außergewöhnliche Fähigkeit, punktgenaue Lösungen für 

die unterschiedlichsten Schlüsseltechnologien herzustellen“, 

erklärt Geschäftsführer Ulrich Gerlinger. „Wir legen großen 

Wert darauf, dass die gesamte Fertigungskette von der Polymerisation 

der kleinsten Bestandteile über die verfahrenstechnische 

Entwicklung bis hin zum fertigen Produkt jederzeit 

von uns beherrscht und gesteuert werden kann.“ 

Mit dieser Philosophie ist das Familienunternehmen bereits 

in dritter Generation erfolgreicher Partner sowohl für multinationale 

Konzerne als auch mittelständische Betriebe auf 

der ganzen Welt. Durch die große Produktvielfalt umfasst 

der Kundenkreis neben der Bauindustrie mit ihren vielseitigen 

Gewerken auch alle Bereiche der verarbeitenden Industrie. 

„Gerade Krisenzeiten zeigen uns auf, wie wichtig 

unsere Strategie ist, sich auf verschiedenen Absatzmärkten 

und Anwendungsfeldern zu bewegen, um unabhängiger von 

einzelnen Marktentwicklungen zu sein“, resümiert Prokurist 

Friedrich Gerlinger. 

Am Hauptsitz in Nördlingen mit über 250 Mitarbeitern investiert 

Gerlinger derzeit fünf Millionen Euro in die Erweiterung 

Gerlinger GmbH & Co. KG | Klebeband- und Dichtstoffwerke | Dietrich-Gerlinger-Straße 1 | 86720 Nördlingen | Telefon: 09081/213-0 | E-Mail: info@gerband.de | Internet: www.gerband.de 

der Produktionskapazität und vor allem in neue, hochspezialisierte 

Produktionsanlagen. Die Geschäftsführung plant 

zudem weitere Investitionen von rund 15 Millionen Euro in 

den kommenden zwei Jahren, um noch innovativer und leistungsfähiger 

im globalen Wettbewerb agieren zu können. 

Als einer der größten Arbeitgeber in Nördlingen, sichert Gerlinger 

so nicht nur bestehende Arbeitsplätze, sondern schafft 

auch neue Stellen für Fachkräfte aus der Region. „Unsere 

vielfältigen Produktionstechnologien und Anwendungsfelder 

der Produkte bieten viele attraktive Tätigkeiten. Wir sind 

deshalb stets auf der Suche nach Klebeband- und Dichtstoff-Spezialisten 

und solchen, die es werden wollen“, sagt 

Friedrich Gerlinger. Informationen zu Gerlinger als Arbeitgeber 

und alle offenen Stellen finden Sie im Karriereportal unter 

karriere.gerlinger.org. 

Anzeige 

In unserem Titelthema geht es um Digitalisierung. Schon längst 

kein Thema mehr, mit dem sich nur IT-Firmen beschäftigen müssen. 

Denn auf allen Ebenen des Lebens sind wir mittlerweile im digitalen 

Zeitalter angekommen. Nun heißt es Möglichkeiten nutzen und keine 

Chancen verstreichen lassen. Dazu gehört aber auch die Bereitschaft 

aller, sich auf diesen Wandel einzulassen und ihn als Chance zu 

begreifen. Digitalisierung kann – wenn sie richtig genutzt wird - 

unser Leben in vielen Bereichen vereinfachen und verbessern. 

Deshalb haben wir einen Blick darauf geworfen, wie es um das Thema 

Digitalisierung im Donau-Ries bestellt ist. Was es aus dem Landkreis 

zu berichten gibt, lest ihr ab Seite 10. 

In unserem Spezial haben wir ab Seite 18 einige DIY-Tipps für ein 

schönes Osterfest zusammengestellt. Als Gesprächspartnerin für unser 

Regionalgespräch durfte unsere Redakteurin diesmal Dr. Dorothea 

Gaudernack treffen, die in Nördlingen das Amt für Maßregelvollzug in 

Bayern leitet (Seite 26). Was es in Niederschönenfeld zu entdecken 

gibt, hat Bürgermeister Stefan Roßkopf ab Seite 31 in unserer Rubrik 

Spaziergang durch ... erzählt. Im zweiten Teil unseres Jahresthemas 

„Fotoalbum Donau-Ries“ hat unser Redakteur eine Reise in die 

Vergangenheit Donauwörths unternommen. Welche Fotoschätze er gefunden 

hat, zeigen wir euch ab Seite 52. 

Viele weitere Geschichten, Nachrichten und Veranstaltungen aus 

unserer Heimat, dem Donau-Ries, findet ihr im neuen blättle. 

Wir wünschen euch viel Spaß beim Lesen und 

viele angenehme Frühlingstage! 

Veranstaltungen +++ Jobangebote im Landkreis +++ Wissenswertes 

aus dem Donau-Ries +++ aktuelle Informationen +++ 

Seid dabei – seid informiert: 

2 4 1 1 5 


So viele Online-Leser*innen 

folgen uns bereits auf facebook ... 

Eure Diana Hahn 

... und so viele Abonnent*innen 

haben wir auf Instagram! 

(Stand: Februar 2021) 1 0 1 8 2 

26 | Regionalgespräch 

> mit Dr. Dorothea Gaudernack 

30 | Selber g'macht 

> Metall Design Weigl 

32 | Im Rampenlicht 

> Fred Jansen 

34 | Themenkarte 

> Auf Entdeckungstour in der Region 

36 | Familienzeit 

> Ausflugsziele für Groß und Klein 

40 | Vereinsleben 

> DAV Sektion Donauwörth 

42 | Naturliebe 

> Mertinger Höll 

44 | Spaziergang durch ... 

> Niederschönenfeld 

48 | Heimatgeschichte 

> Heimatvertriebenenlager Heuberg 

50 | Erlesen 

> Xaver Herb: 

Spaziergang durch die Jahreszeiten 

52 | Jahresthema 

> Fotoalbum Donau-Ries 

56 | Tu’ Gutes 

> Nördlinger Nachbarschaftshilfe e.V. 

58 | Mahlzeit 

> Erdnussröster Nördlingen 

> Rezept 

62 | Kulturregion 

64 | In eigener Sache 

> Impressum 

67 | blättle Quiz

4 | blättle Ausgabe 37 | März/April 2021 Was ist los im März und April? | 5 

Was ist los im März und April? 

Haferkleie -Kekse mit Rosinen 

DAS BRAUCHST DU: 

• 125 g Butter 

• 75 g Haferkleie 

• 75 g Zucker 

• 1 Prise Zimt 

• 1 großes Ei 

• 50 g gehackte Mandelkerne 

• 50 g brauner Zucker 

• 50 g Rosinen 

• 125 g Mehl 

• 4 EL Milch 

• 1 TL Backpulver 

> Die Butter schaumig schlagen und den Zucker 

unterrühren. Dann das Ei und den braunen 

Zucker schaumig unterrühren. Das Mehl sieben, 

mit der Haferkleie und dem Backpulver 

mischen und unter die Schaummasse rühren. 

Zimt, Rosinen und Mandeln unter den Teig 

rühren. Je nach Bedarf Milch hinzugeben. 

Der Teig soll formbar, aber nicht zu weich sein. 

Den Teig in circa 30 Portionen aufteilen und 

mit genügend Abstand auf ein mit Backpapier 

ausgelegtes Backblech setzen. Den Backofen 

auf 180° C Umluft vorheizen und die Kekse 

10 bis 12 Minuten backen. Die Kekse sind fertig, 

wenn sie goldbraun sind. Die Kekse auf dem 

Blech etwas abkühlen lassen und dann zum 

Auskühlen auf ein Kuchengitter geben. | 

Bilder: Diana Hahn; Pixabay; HS Augsburg 

Zeitumstellung 

Am 28. März beginnt die Sommerzeit 

> Wer hat an der Uhr gedreht? Das kann man sich – mit Unterbrechungen – in Deutschland seit dem 30. April 1916 zweimal pro Jahr 

fragen, wenn die Uhren auf Sommerzeit bzw. auf Winterzeit umgestellt werden. Das nächste Mal ist es am 28. März soweit, dann folgt 

auf 1:59 Uhr 3:00 Uhr. Die Zeitumstellung wurde erstmals am 30. April 1916 im Deutschen Reich sowie in Österreich-Ungarn ein- 

geführt. Grund für die Einführung der Sommerzeit war, dass so die energieintensiven „Materialschlachten“ des Ersten Weltkriegs 

unterstützt werden sollten. Man versprach sich so an langen Sommerabenden Energie bei der künstlichen Beleuchtung zu sparen. 

Auch zahlreiche andere europäische Länder wie Großbritannien und Frankreich führten noch im selben Jahr die Sommerzeit ein. 

1919 schaffte Deutschland in der Weimarer Republik die Maßnahme wieder ab. Während des Zweiten Weltkriegs führte Deutschland 

im Jahr 1940 erneut die Sommerzeit ein, um wiederum Energie zu sparen. Der Alliierte Kontrollrat verständigte sich bei Kriegsende 

in Deutschland auf eine einheitliche Uhrenumstellung während der warmen Jahreszeit. Im Gründungsjahr der beiden deutschen Staaten 

im Jahr 1949 einigten sich die DDR und die Bundesrepublik Deutschland darauf, die Uhrumstellung zu beenden. Auch in anderen 

Ländern wurde die Sommerzeit nach dem Zweiten Weltkrieg mehr und mehr abgeschafft. 

1973 wird Europa schwer von der Ölkrise getroffen und fiel in eine Rezession. Die Konsequenz: Sparmaßnahmen. Frankreich führt 

als einziger Staat in Europa mit der Begründung, Energie sparen zu wollen, die Sommerzeit 1976 wieder ein. Auf Frankreich folgten 

weitere Staaten der Europäischen Gemeinschaft. Die BRD jedoch zögerte, da man das ohnehin bereits geteilte Deutschland nicht noch 

zusätzlich teilen wollte. Im Jahr 1979 verkündete die DDR überraschend die Einführung einer Sommerzeit für das folgende Jahr. Ab 1980 

galt die Sommerzeit in beiden deutschen Staaten. 1996 wurden die Sommerzeitregelungen in der Europäischen Union vereinheitlicht. 

Abschaffung der Zeitumstellung 

Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und wieder zurück soll abgeschafft werden. Anfang Juli 2018 durften die EU-Bürger 

bei einer Abstimmung sagen, was sie von der Zeitumstellung halten. Eine große Mehrheit (84 Prozent) stimmte für die Abschaffung. 

Bereits für 2021 war die Abschaffung der Zeitumstellung durch die EU-Kommission geplant. Das Vorhaben scheiterte daran, dass sich 

die Staaten nicht einigen konnten, ob dauerhaft Sommerzeit oder Winterzeit gelten soll. Durch die Corona-Pandemie ist das Thema 

weiter in den Hintergrund gerückt. Deshalb drehen wir vorerst weiterhin zweimal an der Uhr – heuer am 28. März auf Sommerzeit 

(von 2 Uhr auf 3 Uhr) und am 31. Oktober auf Winterzeit (von 3 Uhr auf 2 Uhr). | 

» Im Sommer stellt man die Gartenmöbel VOR das Haus, 

im Winter wieder ZURÜCK (in den Keller). « 

Der Bestseller zum 

Schnäppchenpreis! 

NISSAN QASHQAI 

SHIRO 

1.3 DIG-T 6MT, 103 kW (140 PS), 

Benzin 

Monatliche Rate: 

ab € 199,–* 

• NissanConnect 

Navigationssystem 

• Sitzheizung vorne 

• Einparkhilfe vorne und hinten 

• Intelligenter Autonomer 

Notbrems-Assistent mit 

Fußgängererkennung 

Unser Barpreis: ab € 19.990,– 

NISSAN QASHQAI SHIRO 1.3 DIG-T 6MT, 103 kW (140 PS), Benzin: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,1, außerorts 5,0, kombiniert 5,8; CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 132; Effizienzklasse: C. 

NISSAN QASHQAI: Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,9–5,5; CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 154–127; Effizienzklasse: C–B (Werte nach Messverfahren VO [EG]715/2007). 

*Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis € 19.990,–, Anzahlung € 0,–, Nettodarlehensbetrag € 19.990,–, Laufzeit 36 Monate (35 Monate à € 199,– und eine Schlussrate von € 13.520,68), 25.000 km Gesamtkilometerleistung, 

eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz (geb.) 0,99 %, Gesamtbetrag € 20.458,68. Ein Finanzierungsangebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 

Neuss. Gültig bei Kaufvertrag und Fahrzeugübergabe bis 31.12.2020. Ein Angebot für Privatkunden. Abb. zeigt NISSAN QASHQAI TEKNA mit Sonderausstattung. 

SENS 

Gewerbestraße 20 • 86720 Nördlingen 

Autohaus SENS GmbH Tel.: 0 90 81/2 90 19-0 • www.autohaus-sens.de



Gartentipps für März und April 

Fast das ganze Jahr über gibt es im Garten etwas zu tun. 

Was im März und April ansteht: 

März» 

Tomaten vorziehen: Als Faustregel gilt bei Tomaten, dass man circa sechs Wochen vor dem Auspflanzen 

mit dem Vorziehen beginnen sollte. Das macht man am besten bis Ende März in Gefäßen auf der 

Fensterbank. Stehen die Gefäße über einer Heizung, bei Temperaturen um 22° C, keimen die Samen 

schneller. Ausschlaggebend ist dabei, dass die Pflanzen viel Licht bekommen. In dunklen Wohnungen hilft 

dabei eine Pflanzenlampe. Ein bis zwei Wochen nach dem Keimen sollten die Tomaten pikiert werden. 

Danach sollten die Pflanzen tiefer, bis zum Keimblatt, eingesetzt werden. Wichtig ist, dass die jungen Tomaten 

nicht zu feucht gehalten werden. Außerdem sollten die Pflanzen nicht gedüngt werden, da die noch zarten 

Wurzeln ansonsten mit zu vielen Nährstoffen überfordert werden könnten. 

Den Komposthaufen umsetzen: Bis in den Frühling hinein kann der Komposthaufen umgesetzt werden. 

Das bedeutet, dass der Haufen direkt neben seinem bisherigen Standort neu aufgeschichtet wird. Durch das 

gründliche Durchmischen wird die Sauerstoffzufuhr verbessert. Außerdem ist es dann an der Zeit einen 

genauen Blick auf den Komposthaufen zu werden. Falls er zu trocken ist, kann er gegossen werden. 

Ist er zu nass, kann etwas Häcksel eingearbeitet werden und die Feuchtigkeit so herausgezogen werden. 

April» 

Aussaaten: Im April kann ausgesät werden. Erbsen, Porree, Kohlarten, Mangold, Stangensellerie, 

Wurzelpetersilie, Radieschen (Frühsorten), Rucola und frühe Salate können jetzt in die Erde. 

Knoblauchzehen und Zwiebeln können auch bereits gesteckt werden. 

Kübelpflanzen: Für Kübelpflanzen heißt es im April: Raus an die frische Luft. Sie haben 

nun lange genug im Winterquartier gestanden. Um sie wieder an das Klima im Freien 

zu gewöhnen können sie an einem geschützten Platz und in frostfreier Witterungsperiode 

rausgestellt werden. Um einen Sonnenbrand auf den Blätter zu verhindern, stellt man 

die Pflanzen am besten in den warmen Wechselschatten. Bei Nachtfrost sollten die 

Pflanzen wieder nach drinnen geholt werden. 

Rhabarber: Wer im Mai eine reiche Rhabarberernte haben möchte, sollte 

Anfang April kräftig düngen. Ein organisch-mineralischer Mischdünger 

eignet sich am besten, weil die Pflanze den Mineraldüngeranteil 

schneller aufnehmen kann. | 

Bauernregel zum 

Frühlingsanfang: 

»Wie das Wetter am 

Frühlingsanfang, 

so ist es den ganzen 

Sommer lang.« 

Am 20. März ist 

kalendarischer Frühlingsanfang 

> Einiges an Schnee und auch richtig kalte Tag hat uns der Jahresbeginn beschert. 

Darum wird es nun Zeit, an den Frühling zu denken. Doch wann ist denn eigentlich 

Frühlingsbeginn? Meteorologisch beginnt der Frühling immer am 1. März, da die 

Wetterexperten die vier Jahreszeiten, unabhängig vom Wetter, immer in drei volle 

Monate einteilen. Der Winter dauert also den Dezember, Januar und Februar an und 

ab dem 1. März sprechen die Meteorologen von Frühling. 

Kalendarisch sieht das etwas anders aus. Hier wird der Frühlingsbeginn am Sonnenstand 

festgemacht. Wenn die Sonne senkrecht über dem Äquator steht beginnt der 

Frühling. An diesem Tag, der regelmäßig auf den 19., 20., oder 21. März fällt, sind Tag 

und Nacht übrigens gleich lang, deshalb spricht man hier auch von Tagundnachtgleiche. 

2021 fällt der Frühlingsanfang auf den 20. März. | 

Tipps für den Frühjahrsputz 

> Den guten alten Frühjahrsputz gibt es schon sehr lange. 

Genauer gesagt wurde er bereits im alten Rom gepflegt. 

Allerdings war dort der Monat Februar der beliebte 

Großreinemachen-Monat. „Februare“ bedeutet im 

Lateinischen nämlich „Reinigen“. Da man die Häuser 

früher oft mit offenen Feuern beheizte, musste nach der 

Heizperiode der angefallene Staub gründlich entfernt 

werden. Für euren Frühjahrsputz hat Oma Rosa Tipps 

auf Lager: 

Gute Planung 

Wer seinen Frühjahrsputz gut plant, erspart sich Frust. 

Deshalb schon vorher etwas Zeit nehmen und überlegen, 

wann und was geputzt werden soll. Wer vorab 

kontrolliert, ob alle wichtigen Putzutensilien 

vorhanden sind, spart nochmal Zeit und Nerven. 

Putzen mit System 

Wer mit System putzt erzielt bessere Erfolge. Wichtig ist 

es, sich Raum für Raum vorzunehmen. Staubwischen und 

feuchtes Abwischen der Flächen kommt vor dem Saugen 

bzw. Wischen der Böden, da ansonsten wieder Staub 

aufgewirbelt werden kann. | 

J AHRE 

ENDLICH WIEDER 

SCHÖNE 

HAARE 

Wie wäre es mit einem neuen Look? 

Unsere Salons sind wieder geöffnet und 

wir freuen uns sehr Sie wieder zu sehen! 

DONAUWÖRTH 

Intercoiffure 

Zeitlmann 

Reichsstr. 50 

Tel. 0906.3376 

Zeitlmann - 

Der Trendfriseur 

Benno-Benedicter-Str. 67 

Tel. 0906.22376 

Hindenburgstr. 19 

Tel. 0906.7006502 

salon-zeitlmann.de | studio-19.de 

RAIN 

Zeitlmann - 


Hauptstr. 12 

Tel. 09090.5600 

WEMDING 

Zeitlmann - 


Wallfahrtstr. 14 

Tel. 09092.966926 

Zeitlmann-Anzeige-Blaettle.indd 3 25.02.21 09:26


Online-Veranstaltung 

Studienorientierungstag der Hochschule Augsburg 

> Unter dem Motto „Besuche uns online!“ findet am Freitag, 26. März, von 13 bis 17 Uhr, der jährliche Studienorientierungstag der Hochschule 

Augsburg statt. Interessierte können sich schon jetzt unter www.ubivent.com/register/hs-augsburg kostenfrei für das Online-Format registrieren. 

Schulabschluss in der Hand – und nun? Mit der Entscheidung, was man nach der Schule machen soll, tun sich viele schwer. Kein Wunder, denn das 

Angebot ist groß. Allein an der Hochschule Augsburg gibt es 20 Bachelor- und 19 Masterstudiengänge – von A wie Architektur bis W wie Wirtschafts- 

psychologie. Wer Hilfe bei der Studienwahl braucht, ist beim Studienorientierungstag der Hochschule Augsburg genau richtig. Die Studien- 

beratung gibt Antworten auf individuelle Fragen. In Vorträgen, Chatrunden und Info-Filmen vermitteln Expert*innen sowie Studierende Informationen 

aus erster Hand: Auch werden die neuen Studiengänge Wirtschaftspsychologie und International Information Systems vorgestellt, die zum Winter- 

semester 2021/2022 an den Start gehen. 

Aber beim Studienorientierungstag geht es um noch viel mehr, als um die einzelnen Studiengänge: 

Soll ich studieren? Bringe ich überhaupt die richtigen Voraussetzungen mit? Wie funktioniert das Studium an einer Hochschule für angewandte 

Wissenschaften eigentlich? Beim Studienorientierungstag erhalten die Studieninteressierten Antworten auf diese und weitere zentrale Fragen. 

Online-Besucher*innen sollen sich vorab registrieren unter: www.ubivent.com/register/hs-augsburg. 

Die Teilnehmer*innen bekommen dann im Vorfeld des Studienorientierungstags noch detaillierte Informationen zum Ablauf zugeschickt. | 


Unterstützt die Künstler 

Online Events in der Alten Brauerei Mertingen 

> Unter dem Motto „Unterstützt mit uns die Künstler“ fördert die Alte Brauerei Mertingen im März zwei Online-Events. 

Gaudi to go 

Am 13. März 2021 heißt es Gaudi to go, wenn der bayerische Kabarettist Vogelmeyer über einen Facebook-Stream für die Alte Brauerei Mertingen 

ein Kabarett-Abend mit seinem neuen Programm „Leben und leben lassen“ veranstaltet. Gestreamt werden kann über die Facebookseite der 

Alten Brauerei und die Vogelmayer Seite. Beginn ist um 19:00 Uhr. 

Starkbierfest to go 

Ein Starkbierfest to go bereitet gerade der Musikverein Mertingen vor. Mit großem Aufwand wird jedes Instrument einzeln aufgenommen und 

anschließend zu einem Konzert zusammengeschnitten. Das daraus entstandene Konzert kann dann am 27. März 2021 über den YouTube-Kanal 

des Musikvereins Mertingen gestreamt werden. 

An beiden Abenden bietet die Alte Brauerei Mertingen bayerische Schmankerl to go an, die man sich nach Vorbestellung entweder liefern lassen 

oder abholen kann. Zehn Prozent des Umsatzes am jeweiligen Abend spendet die Alte Brauerei an die Künstler*innen. Freiwillige Spenden für die 

Künstler*innen werden ebenfalls gerne angenommen. Auch die Augustiner Brauerei wird sich an der Aktion beteiligen und der Alten Brauerei 

kostenlos Bier zur Verfügung stellen, das dann zu Gunsten der Künstler*innen verkauft wird. | 

02/2021 | Hochschule Augsburg 

ZOTT GENUSSWELT 

Mo. bis Sa. 8:30 – 18:00 Uhr 

AUF ZUM OUTLETVERKAUF! 

EXKLUSIVE OUTLET-WAREN ZU SCHNÄPPCHEN- 

PREISEN – VORBEISCHAUEN LOHNT SICH ! 

Besuche 

uns online 

Studienorientierungstag 

26. März 2021, 13 bis 17 Uhr 

Anton-Jaumann-Straße 1 

86663 Asbach-Bäumenheim 

Ausfahrt Asbach-Bäumenheim Süd 

DIREKT AN DER B2 

www.zott-genusswelt.de 

Registriere dich jetzt unter: 

www.ubivent.com/register/hs-augsburg 

studienorientierungstag@hs-augsburg.de 

www.hs-augsburg.de 

ZOTT_2021_02_12 Genusswelt_Anzeige_Blaettle_Quer_Outlet.indd 3 14.02.21 17:58

10 | blättle Ausgabe 35 37 | März/April November/Dezember 

Titelthema | 11 

Evolutionsstufe III 

2015 bis 2030 

Allgemeine Reife der 

Systeme / Internet 

der Dinge 

Evolutionsstufe II 

2000 bis 2015 

Allgemeine Akzeptanz 

und alltägliche Nutzung 

von mobilen Geräten 

Evolutionsstufe IV 

ab 2030 

Verschmelzung der 

realen und digitalen 

Welt 


Wo ist Digitalisierung im Donau-Ries spürbar? 

Immer am Ball bleiben 

> Technologien werden rasant weiterentwickelt und verändern dadurch unser Leben auf allen Ebenen, privat wie beruflich. 

Unser gesamtes Leben, die Art wie wir kommunizieren, uns informieren und auch konsumieren wandelt sich durch die Digitalisierung. 

Evolutionsstufe I 

1990 bis 2000 

Vernetzung von 

Computern 

Bilder: Freepic; Nina Berger; Pixabay 

Siri schreibt Nachrichten für uns, unser Kühlschrank weiß, was 

wir einkaufen müssen, Filme streamen wir einfach mit unserem 

Smartphone oder übertragen sie mit einem Fingertipp an 

unseren intelligenten Fernseher. Wir treffen uns digital – privat und 

in geschäftlichen Meetings. Unser Haus ist smart und schließt für 

uns die Jalousien oder macht per App das Licht an – in allen Lebensbereichen 

sind wir also mittendrin im Zeitalter der Digitalisierung. 

Doch wo hat das Ganze eigentlich seinen Ursprung, seine Wurzeln? 

Wann begann die Menschheit mit der Digitalisierung? Vielleicht vor 

30 oder 40 Jahren? Wenn wir uns anschauen, wann IBM seinen ersten 

Personal Computer – kurz PC – auf den Markt brachte, könnte das 

sogar hinkommen, denn das war am 12. August 1981. 

Vier Evolutionsstufen 

Meistens werden vier Evolutionsstufen für die Digitalisierung angenommen, 

die ihren Beginn circa 1990 haben. Die Vernetzung von Computern 

markiert die erste Evolutionsstufe, die von circa 1990 bis 2000 andauerte. 

Ab dem Jahr 2000 bis ungefähr 2015 befanden wir uns in der zweiten 

Evolutionsstufe, in der es mehr um die allgemeine Akzeptanz und alltägliche 

Einführung und Nutzung mobiler Geräte ging. Nun befinden 

wir uns gerade mitten in der Evolutionsstufe drei, die Experten zufolge 

vermutlich bis 2030 dauern wird und in der wir uns hauptsächlich mit der 

allgemeinen Reife der Systeme und dem Internet der Dinge beschäftigen 

werden. Die vierte Evolutionsstufe liegt noch in der Zukunft und soll, 

vermutlich ab 2030, eine vollkommene Verschmelzung der realen und 

digitalen Welt mit sich bringen. Durch die Corona-Pandemie könnten 

wir in Evolutionsstufe 3 allerdings schnellere und größere Fortschritte 

machen, als gedacht. Denn wir wurden in Bezug auf die Digitalisierung 

weltweit in eine Position gezwungen, in der dieses Thema für uns plötzlich 

einen wesentlich wichtigeren Stellenwert einnimmt als bisher. 

Auch im Landkreis ist dieses Voranschreiten in Sachen Digitalisierung bereits 

spürbar. Und das ist wichtig. Denn wer beim Thema Digitalisierung 

nicht abgehängt werden möchte, muss jetzt am Ball bleiben. Wir stehen 

nicht am Anfang des digitalen Zeitalters, sondern sind bereits mittendrin. 

Zeit, sich im Landkreis umzusehen und zu entdecken, was sich hier in 

Sachen Digitalisierung tut. |

12 | blättle Ausgabe 37 | März/April 


Die Frankenraster GmbH in Buchdorf 

Pioniere in Sachen Digitalisierung 

Hans-Joachim Meinert (stehend) mit einem 

kleinen Teil seines Teams. 

> Bereits seit 25 Jahren tut sich bei der Frankenraster GmbH etwas in Sachen Digitalisierung. Das in Buchdorf ansässige Unternehmen 

könnte man als Pionier im Bereich der Digitalisierung bezeichnen. Seit 1996 digitalisiert das regionale Unternehmen Akten und Unterlagen 

im großen Stil. Rund 100 Mitarbeiter*innen beschäftigt Frankenraster mittlerweile. Wir haben den geschäftsführenden Gesellschafter 

des Unternehmens, Hans-Joachim Meinert, zum Gespräch getroffen. Das Interview führte Diana Hahn. 

G 

uten Tag Herr Meinert, herzlichen 

Dank, dass Sie sich Zeit für ein 

Gespräch genommen haben. 

Sagen Sie uns doch bitte zunächst einmal 

was die Frankenraster GmbH eigentlich 

macht. 

Wir sind ein Full-Service-Dienstleistungsunternehmen 

im Bereich der Digitalisierung. Unser 

Leitsatz ist: „Digitalisierung geht bei uns los“. 

Das beschreibt auch tatsächlich was wir tun. 

Der Einstieg in die Digitalisierung findet bei 

uns statt. Angefangen hat das Ganze im Februar 

1996. Das Unternehmen wurde damals im fränkischen 

Wendelstein gegründet. Das Ziel aus 

damaliger Sicht war, technische Zeichnungen 

zu scannen, sprich zu digitalisieren. Kurze Zeit 

später erfolgte dann der Umzug nach Nürnberg, 

und da kommt letztendlich auch die Namensgebung 

her. Franken als Bezug auf die Region und 

Raster, weil nach dem Scannen ein Rasterbild 

entsteht. 2000 bin ich in das Unternehmen eingestiegen 

und 2001 wurde dann die Frankenraster 

GmbH gegründet. Im Jahr 2000 sind wir 

nach Monheim umgezogen und 2007 an den 

heutigen Standort nach Buchdorf. 

Wie viele Standorte hat das Unternehmen? 

Es gibt drei Standorte. In Brunn am Gebirge, 

bei Wien, haben wir im Moment zwei Mitarbeiter*innen 

und in Winsen (Luhe), bei Hamburg, 

haben wir sieben Mitarbeiter*innen. Unser 

Hauptstandort ist Buchdorf. Hier haben wir 90 

Mitarbeiter*innen. Wir sind also knapp davor 

die 100 Mitarbeiter*innen zu schaffen. 

Waren die Standortentscheidungen 

strategischer Natur? 

Ja. Wir sind als Frankenraster schon immer 

deutschlandweit tätig, hatten aber bei Projekten 

aus Norddeutschland immer Probleme. 

Bei Dienstleistungen im historischen Bereich, 

wie alten Büchern oder Urkunden, ist es vom 

Auftraggeber oft nicht gewünscht, dass die 

Unterlagen 200 oder 300 Kilometer transportiert 

werden. Wir könnten natürlich auch auf 

die Aufträge aus dem Norden oder auch aus 

Österreich verzichten, aber wir werden oft 

angefragt und die Kund*innen hätten uns gern 

in der Nähe. 

Könnte man Sie als Pioniere in Sachen 

Digitalisierung bezeichnen? 

Wir machen jetzt seit 25 Jahren Digitalisierung. 

Ich würde behaupten ja, wir sind aber nicht 

die Erfinder oder ähnliches. Vor 25 Jahren hat 

noch kein Mensch an Digitalisierung geglaubt – 

ganz im Gegenteil. Damals gab es Aussagen wie 

'Warum sollen wir Unterlagen einscannen, das 

ist doch in Papierform viel besser, dann kann 

man drei Akten nebeneinanderlegen'. Natürlich 

war das vor 10 oder 15 Jahren auch noch 

deutlich schwerer jemanden von Digitalisierung 

zu überzeugen. Die Leute wissen heute, dass sie 

digitalisieren müssen. Digitalisierung ist aber 

natürlich ein weitläufiges Thema. Nur Papier 

einzuscannen ist ja erstmal keine Digitalisierung. 

Aber genau das ist ja das was wir sagen, 

die Digitalisierung geht bei uns los. Heute kann 

ein Unternehmen nicht vollumfänglich digitalisieren, 

wenn sie in bestimmten Bereichen nicht 

anfangen auch Papier einzuscannen. 

Wie groß ist der Beitrag, den Frankenraster 

zur Digitalisierung leistet? 

Die meisten Unternehmen haben verschiedene 

Softwarelösungen für unterschiedliche Unternehmensbereiche, 

wie Rechnungswesen oder 

Bewerbermanagement. Ältere Unternehmen 

haben meistens noch Personalakten in Papierform. 

Das ist ein Medienbruch. Unternehmen 

brauchen dann Dienstleister wie Frankenraster, 

um den Medienbruch auszumerzen. Gerade 

im Bereich Personalakte ist ein „selber scannen“ 

nicht sinnvoll, da die Unternehmen die 

Akten durchstrukturiert haben wollen. Du 

willst, wenn du in den gescannten Vorgang 

reingehst, auch die einzelnen Dokumente, wie 

Bilder: Frankenraster GmbH 

zum Beispiel den Arbeitsvertrag, punktgenau 

finden. Und dazu werden dann wir gebraucht, 

wir helfen dem Unternehmen sofort digital 

weiterzuarbeiten, ohne lange Übergangsphasen. 

Die Software dazu stellen wir allerdings 

nicht. Wir sind sehr stark darauf konzentriert 

was wir tun. Wir scannen Papier in jeglicher 

Form, dazu machen wir die Logistik, wir holen 

die Akten mit eigenen Fahrzeugen beim Kunden 

ab. Allerdings nur mit festangestelltem 

Personal. Zeitarbeiter oder Subunternehmer 

sind nicht dafür im Einsatz, weil die Akten das 

wertvollste Gut eines Unternehmens sind. Das 

hat mit Vertrauen, Sicherheit und Datenschutz 

zu tun. Die Akten werden dann bei uns in den 

Niederlassungen bearbeitet und wenn gewünscht, 

kümmern wir uns auch im Anschluss 

um die Aktenvernichtung. In diesem Bereich 

haben wir einen zertifizierten Partner, der das 

übernimmt. 

Wie ist Ihrer Meinung nach der Status quo in 

Sachen Digitalisierung im Donau-Ries? 

Wir sind ja schon länger mit dem Landratsamt 

im Gespräch, in Sachen Digitalisierung. Es gibt 

dort Bereiche, wie zum Beispiel die Zulassungsstelle, 

die bereits sehr gut digital arbeiten. 

Andere Bereiche sind jedoch noch wenig bis gar 

nicht digital. Aus meiner Sicht braucht es für 

das Landratsamt noch ein schlüssiges Konzept. 

Aber gerade für ein Landratsamt ist das sehr 

schwer, weil es so heterogen ist. Das ist echt 

eine Herausforderung. In der Digitalisierung, 

auch im industriellen Umfeld, muss man Schritt 

für Schritt arbeiten. Es würde jetzt zum Beispiel 

nicht funktionieren, wenn man sagt, wir 

digitalisieren das gesamte Landratsamt in den 

nächsten drei Jahren. Man braucht eine Strategie, 

denn auch digitale Insellösungen sind nicht 

sinnvoll, da hinterher die Fachbereiche nicht 

miteinander kommunizieren können, weil die 

Schnittstellen fehlen. In Sachen Digitalisierung 

und Schule ist es für mich als Vater von drei 

schulpflichtigen Grundschulkindern katastrophal. 

Die müssen sich alle um 8:00 Uhr einloggen, 

schreiben dann „Hallo wir sind jetzt da“ 

und sonst passiert sehr wenig. Manche Lehrer 

nutzen die Plattform Mebis (Anm. d. Red.: 

Mebis ist die Lernplattform des bayerischen 

Kultusministeriums) noch um Arbeitsblätter 

auszuteilen, die wir dann mit den Kindern zu 

Hause bearbeiten, aber das war es dann. Das 

ist kein Online-Unterricht. Und von der ersten 

Corona-Welle zur zweiten Welle ist da auch 

leider nicht viel passiert. Ich weiß, man kann 

so ein System nicht von heute auf morgen so 

krass aufbohren. Auf der anderen Seite ist 

es trotzdem möglich, dass es besser läuft. 

Online-Unterricht ist in der Grundschule natürlich 

auch sehr schwierig, da ein 7-jähriges Kind 

solche Plattformen oder einen PC ja gar nicht 

bedienen kann. Für echten Online-Unterricht 

gäbe es noch eine Menge zu tun. Eigentlich will 

ich das auch gar nicht. Kinder brauchen aus 

meiner Sicht die persönliche Ansprache, und 

zwar bis zum Abitur. 

Sind seit Beginn der Corona-Pandemie 

die Dienste von Frankenraster gefragter 

als zuvor? 

Die Hütte brennt. Gerade die öffentliche Hand 

hat noch nie so viel in Digitalisierung investiert 

wie im zweiten Halbjahr 2020 und fortlaufend. 

Wir haben volle Auftragsbücher. Zwar war 

auch für uns das erste Halbjahr 2020 schwierig, 

weil Unsicherheit herrschte, viele Projekte 

verschoben wurden und wir letztendlich auch 

Kurzarbeit machen mussten. Aber grundsätzlich 

ist es so, dass die Anfrage ungebrochen 

ist. Corona hat natürlich auch gezeigt, dass 

Homeoffice ohne digitale Akten schwierig ist. 

Digitalisierung wird durch Corona befeuert. 

Wir diskutieren nicht mehr, ob wir es brauchen. 

Wir brauchen es einfach. 

Vielen Dank für das interessante Gespräch! |



Digitalisierungskonzept des Landkreises 

Donau-Ries wird digital 

> Was genau muss für einen digitalen Landkreis Donau-Ries getan werden und welche Ziele sollen mit welchen konkreten Maßnahmen 

erreicht werden? An diesen Fragen arbeitete die Digitalisierungskoordinatorin des Landkreises Dr. Gabriele Theiler mit ihrem Team seit 

Mitte letzten Jahres, um so ein regionales Digitalisierungskonzept für das Donau-Ries zu erstellen. Ende 2020 konnte das fertige Konzept 

mit fünf Handlungsfeldern präsentiert werden. 

Zusammen mit der Münchner 

Beraterfirma Urban Mobility Innovations 

(B2M Software GmbH), Teil der 

[ui!] Gruppe, hat das Landratsamt das 

Konzept erarbeitet. 

Das rechte Bild zeigt (von links nach 

rechts) Markus Bachleitner [ui] und 

Landrat Stefan Rößle. 

Das linke Bild zeigt Dr. Gabriele Theiler 

(Landratsamt Donau-Ries) und 

Christian Seibert [ui]. 

Bereitschaft Digitalisierung mitzugestalten 

man gerade dabei ein Finanzierungsangebot erstellen zu lassen, um dann 

Fünf Handlungsfelder 

„Der digitale Wandel ist ein vielschichtiger Prozess, der alle Lebensbereiche 

umfasst. In welche Richtung es für unsere reale Zukunft im 

Landkreis Donau-Ries geht, hängt zum einen von unserer Bereitschaft ab, 

Digitalisierung mitzugestalten, und zum anderen erfordert es eine klare 

auch Förderprogramme in Anspruch nehmen zu können. Für das Handlungsfeld 

Tourismus wird es bereits am 18. März 2021 konkreter. Dann 

findet eine digitale Auftaktveranstaltung mit Akteuren aus diesem Bereich 

statt, um das weitere Vorgehen für die digitale Rad- und Wanderkarte bzw. 

Strategie. Es geht nicht darum, irgendwas zu tun, sondern das Richtige 

den digitalen Veranstaltungskalender und die App zu besprechen. „Bei der 

zu tun! Was wir tun wollen, haben wir in einem breiten partizipativen 

der digitalen Verwaltung sind wir gerade dabei ein Konzept zu erstellen. 

Digitale Verwaltung: 

Prozess erarbeitet und in der nun vorliegenden Digitalisierungsstrategie 

für unseren Landkreis beschrieben“, erklärt Landrat Stefan Rößle die 

Dazu werden in einer verwaltungsinternen Arbeitsgruppe ein Finanzplan 

und ein Zeitplan aufgestellt. Mit einem Workshop wollen wir dann die 

Einfach, schnell und online sollen sie in Zukunft sein, die digitalen Verwaltungsdienstleistungen für Bürger*innen. Die digitale Verwaltung 

soll einen attraktiven Bürgerservice für möglichst viele Verwaltungsdienstleistungen rund um die Uhr ermöglichen. 

Motivation hinter der Strategie. Im Mittelpunkt stehe dabei, die Digitalisierung 

als Mittel zu nutzen, um das Leben der Menschen im Landkreis 

zu verbessern, so Rößle. „Wir gehen mit unserer Strategie einen Weg, 

der zu unserem Landkreis passt: Innovativ, nachhaltig, sozial und nicht 

Verwaltung auf diesen Zeitplan einnorden, damit jeder weiß, wie es weitergeht“, 

erläutert Dr. Theiler. Auch die Rathäuser der anderen Kommunen 

sollen dabei miteinbezogen werden, da es nicht nur um ein digitales 

Landratsamt gehe. Deshalb sei derzeit eine Umfrage an die Bürgermeis- 

Digitale Angebote für mehr Optionen und Teilhabe im Alter: 

Die Teilhabe älterer Menschen an der digitalen Welt soll sichergestellt werden. Das Projekt „Digitale Engel“ soll für den Landkreis 

gewonnen werden. Das Ratgeberteam vermittelt älteren Menschen vor Ort mit einem mobilen Infoteam Wissen im Bereich der digitalen 

Anwendungen. 

zuletzt wirtschaftlich wettbewerbsfähig. Unser Digitalisierungskonzept 

ist nicht abschließend. Das ist uns bewusst. Wir verstehen es als ein 

agiles und sich stets weiterzuentwickelndes Konzept, das regelmäßig 

ergänzt und an die sich wandelnden Umstände und Rahmenbedingungen 

angepasst werden muss. Das bleibt unsere Aufgabe. Mit unserer Digitalisierungsstrategie 

haben wir für die kommenden Jahre zentrale Handlungsfelder 

definiert, die wir in Angriff nehmen werden. Die Botschaft 

ter*innen in Arbeit, mit der ein Status quo in Sachen Digitale Verwaltung 

abgebildet werden kann. Insgesamt wolle man alle Gemeinden für die 

Digitalisierungsstrategie gewinnen. „Was nutzt uns ein digitaler Veranstaltungskalender, 

wenn nicht alle mitziehen. Das hat auch noch einiges 

mit Überzeugungsarbeit zu tun. Aber der Mehrwert, den wir daraus ziehen 

können, ist enorm“, so Dr. Theiler. 

Digitale Bildung ermöglichen - nicht nur in der Schule: 

Für die regionale Bildungsarbeit soll ein Netzwerk geschaffen werden, um so die digitale Bildung zu fördern. Die unterschiedlichen 

Bildungsakteure sollen sich für direkten Wissenstransfer engagieren und Bildungsangebote sollen einrichtungsübergreifend werden. 

dahinter lautet: Donau-Ries wird digital!“, betont Rößle. 

Wie läuft die Umsetzung derzeit? 

Auch wenn die Corona-Pandemie im Moment die Umsetzung des Digitalisierungskonzeptes 

behindere, sei bereits in allen fünf Handlungsfeldern 

der Startschuss erfolgt, so Dr. Gabriele Theiler im Gespräch mit unserer 

Rahmenbedingungen müssen stimmen 

Mit seiner regionalen Digitalisierungsstrategie stellt sich der Landkreis 

den Herausforderungen des digitalen Wandels und stellt die Weichen 

für eine digitale Zukunft. Um das geplante Konzept erfolgreich umzusetzen 

müssen die Rahmenbedingungen stimmen. Eine leistungsfähige digitale 

Infrastruktur, zu der auch der Breitbandausbau gehört, ist deshalb 

Digitale Lösungen für nachhaltige Mobilität: 

Redaktion. Im Moment, so die Digitalisierungskoordinatorin weiter, sei 

man konkret dabei, eine generelle Auftaktveranstaltung für Mai zu planen. 

genauso wichtig wie ein gemeinsames Grundverständnis für einen 

verantwortungsvollen Umgang mit dem technischen Fortschritt. 

Der Landkreis als Aufgabenträger für den ÖPNV ist herausgefordert in diesem Bereich digitale Technologien einzusetzen. So soll eine 

Mobilitäts-App Fahrplanauskunft und verkehrsmittelübergreifende Routenplanung ermöglichen. In einem nächsten Schritt soll außerdem 

der Bedarfsverkehr, wie zum Beispiel Rufbusse, in die App eingebunden werden. 

Digitale Kultur-/Touristik- und Freizeitkommunikation: 

Ein digitaler Veranstaltungskalender, der auch Online-Buchungen ermöglicht, steht hier auf der Agenda. Auch eine digitale Rad- und 

Wanderkarte für den Landkreis mit offline Kartenverfügbarkeit, die zur Freizeit-App ausgebaut werden könnte, ist in Planung. 

Bilder: Landratsamt Donau-Ries 

Vorzugsweise soll es sich dabei um eine Präsenzveranstaltung handeln, 

um „auch die emotionale Komponente, die Aufbruchsstimmung zu transportieren“, 

erklärt Dr. Theiler. Im Handlungsfeld Digitale Teilhabe von Senioren 

habe man bereits ein Zwischenziel erreicht. So konnte das Projekt 

„Digitale Engel“ für den Landkreis gewonnen werden und soll bereits im 

ersten Halbjahr 2021 als Online-Veranstaltung umgesetzt werden. „Im Bereich 

Bildung wollen wir ein Netzwerk für digitale Bildung gründen. Hier 

gibt es bereits erste Terminabsprachen. Eine Auftaktveranstaltung wollen 

wir ebenfalls im ersten Halbjahr 2021 umsetzen. Auch hier hoffentlich 

als Präsenzveranstaltung“, so Dr. Theiler weiter. Im Bereich Mobilität sei 

„Bereits im Herbst haben wir uns sehr stark mit der Unterstützung der 

Gemeinden im Mobilfunkausbau beschäftigt. Unsere Aufgabe als Landratsamt 

sehen wir tatsächlich in der Koordinierungsfunktion. Das Thema 

Mobilfunkausbau haben wir zum Thema im Unterausschuss Digitalisierung 

gemacht. Ende April werden wir uns nochmal darüber austauschen, 

mit welchen Maßnahmen wir die Gemeinden unterstützen können“, 

erklärt die Digitalisierungskoordinatorin. Sowohl für das Thema 

Mobilfunk als auch das Thema Breitband sei man gerade dabei abzufragen, 

wo man in Sachen digitale Infrastruktur stehe, um so Bewegung 

in das Thema zu bringen. |


Digitalisierung als Teil der Schul-DNA 

Wie die Private Wirtschaftsschule Donauwörth 

den Distanzunterricht meistert 

MY LIFE. MY WAY. MY EDUCATION. 

> Die Private Wirtschaftsschule Donauwörth (PWS) ist seit 2008 als Digitale Schule ausgezeichnet. Dass dies nicht nur ein Label ist, 

sondern etwas zu bedeuten hat, zeigt sich eindrucksvoll, wenn man einen Blick darauf wirft, wie die PWS den Schulalltag in Zeiten von 

Corona meistert. Im Zeitalter der Digitalisierung ist man hier nämlich schon lange angekommen. 

Leere Flure und Klassenzimmer. Ein fast schon normales Bild in 

Zeiten von Corona. So auch an der PWS in Donauwörth. Dennoch 

steht das Schulleben hier nicht still, sondern findet auf der 

digitalen Ebene statt. „Trotz Pandemie können wir den Schüler*innen 

hier täglich sechs bis acht Stunden Unterricht mit verbindlicher Teilnahme 

bieten“, erklärt Carsten Limmer, Geschäftsführer der Schule. Das 

Thema Digitalisierung wurde in der ehemaligen Handelsschule schon 

früh angegangen. „Wir waren in puncto Digitalisierung immer vorne mit 

dabei. Als andere Schulen noch mechanische Schreibmaschinen hatten, 

hatten wir bereits Elektrische. In den 90er Jahren gab es bei uns bereits 

mehrere PC-Säle“, so Limmer. 2005 wurden sämtliche Klassenzimmer 

mit Laptops und schnellem Internet ausgestattet. Seit 2015 stehen für 

alle Schüler*innen mobile Endgeräte und eine internetbasierte Lernplattform 

zur Verfügung. Auch Dokumentenkameras und Beamer gehören zur 

Ausstattung jedes Klassenzimmers. Eingesetzt werden die Geräte jedoch 

nur dann, wenn es pädagogisch sinnvoll ist, erläutert die Schulleiterin 

Gabriele Braun. Eine Digitalisierung „auf Teufel komm raus“ sei nämlich 

nicht der richtige Weg, sind sich Schulleiterin und Geschäftsführer einig. 

Deshalb gibt es an der PWS in jedem Klassenzimmer noch immer eine 

grüne Tafel. „Manchmal ist es besser ein Thema an der Tafel zu entwickeln. 

Auch Bücher sind nach wie vor wichtig und gehören zum Schulalltag“, 

so die Direktorin. 

An der PWS werden Schüler*innen ab der 6. Jahrgangsstufe unterrichtet. 

„Mit ihnen werden nach und nach digitale Kompetenzen aufgebaut“, 

erklärt Braun. Dazu gehöre zum Beispiel auch das Wissen, wie ein 

Posteingang übersichtlich geordnet werden kann, so die Schulleiterin. 

Damit das funktioniert, muss die ganze Schulfamilie beim Thema Digitalisierung 

mitziehen. „An der PWS wird das Thema einfach ständig gelebt 

und zieht so in den Geist aller ein“, so Limmer. Gabriele Braun sieht die 

digitalen Möglichkeiten als Bereicherung für ihre Schülerschaft: „Auch 

zum Beispiel Recherche muss erstmal erlernt werden. Das sind zusätzliche 

Kompetenzen, die die Schüler*innen so erlangen.“ Limmer geht 

noch weiter und sieht die EDV schon fast als vierte Kulturtechnik, neben 

Lesen, Schreiben und Rechnen. 

Pro Woche 30 Stunden Unterricht als Videokonferenz 

An der PWS konnten die Schüler*innen auch während des Distanz- 

unterrichts ihre Tagessstruktur beibehalten. Um acht Uhr beginnt der 

Unterricht und dann wird wie beim Präsenzunterricht stündlich das Fach 

gewechselt – während des Homeschoolings eben virtuell. Zu Beginn jeder 

Stunde gibt es eine digitale Anwesenheitskontrolle durch eine Wortmeldung. 

Dann kann der Unterricht beginnen. Per Knopfdruck senden die 

Lehrkräfte den Schüler*innen Aufgaben oder Lösungen und vermitteln 

so den Lernstoff. „Natürlich bleibt da trotzdem etwas auf der Strecke. 

Ich kann mit den Schüler*innen nicht so interagieren wie im Klassen- 

zimmer. Es fehlt zum Beispiel das Zwischenmenschliche und die Mimik, 

an der ich oft erkenne, wenn jemand etwas noch nicht verstanden hat“, 

so Braun. „Klar gibt es an mancher Stelle Verluste durch den Online- 

Unterricht. Aber bei manchen Punkten kann man auch davon profitieren“, 

meint Carsten Limmer. Trotz wochenlangem Distanzunterricht ist 

die Schulleiterin in Sachen Abschluss positiv gestimmt: „Ich bin guter 

Dinge. Unsere Abschlussschüler*innen werden wieder gut abschneiden. 

Das hat bereits im letzten Jahr gut funktioniert.“ 

Das praxisbezogene Lernen geht weiter 

In Zusammenarbeit mit regionalen Unternehmen gibt es an den 

bayerischen Wirtschaftsschulen Übungsunternehmen, durch die die 

Schüler*innen zusätzliche Kompetenzen für den Einstieg ins Berufsleben 

erwerben. Dazu wird im virtuellen Raum ein Großhandelsbetrieb 

simuliert. Dafür kooperiert die PWS mit Dehner, der Erwin Müller Group 

und Hama. Dieses praktische Fach wird auch im Distanzunterricht 

fortgesetzt. Dafür ist der stellvertretende Schulleiter Stephan Schmitz 

zuständig. Er vermittelt den Jugendlichen die praktischen Fähigkeiten, 

die später auch im Berufsleben gefragt sind. Und so sitzen die unterschiedlichen 

Abteilungen, wie Einkauf oder Rechnungswesen, im 

Moment vor ihren Rechnern zu Hause und halten die Übungsunter- 

nehmen trotz aller Widrigkeiten am Laufen. „Eigentlich lebt das Fach 

davon, dass die Schüler*innen vor Ort miteinander Lösungen erarbeiten 

und Strategien besprechen. Da das im Moment nicht möglich ist, muss 

es eben so gehen“, so Schmitz. 

Schaut man sich das Thema Unterricht in Zeiten von Corona an, fällt auf, 

dass die PWS im Vergleich zu manch anderer Schule besser vorbereitet 

war. „Wir wurden durch Corona dazu gezwungen, das Rad in Sachen 

Digitalisierung an der Schule kurzfristig weiterzudrehen. Aber wir hatten 

bereits eine sehr gute Grundlage und können das deshalb auf einem 

guten Niveau machen“, so Carsten Limmer. | 

Dual studieren an der IUBH in Augsburg. 

THEORIE & PRAXIS. 

PERFEKT VERZAHNT. 

Starte Deine Karriere mit dem perfekten Mix aus Job und Studium. An der 

IUBH in Augsburg erfährst Du jede Woche das Zusammenspiel aus Theorie 

am neuen Campus und der Praxis im Unternehmen. Darüber hinaus 

profitierst Du von vielen weiteren Vorteilen: 

 

 

 

 

Persönliche Betreuung und kleine Lerngruppen 

Individuelle Unterstützung bei der Praxispartnersuche 

Höchste Qualität in der Lehre 

Chancengleichheit: Ein Studium auch für 

beruflich Qualifizierte 

Kein Numerus Clausus: Motivation lässt sich nicht in Noten messen — 

wir vertrauen auf Deine Stärke. 

 

 

 

 

 

 

 

 

UNSERE STUDIENGÄNGE 

BWL Accounting & Controlling (B.A.) 

BWL Steuerberatung (B.A.) 

Gesundheitsmanagement (B.A.) 

Logistikmanagement (B.A.) 

Marketingmanagement (B.A.) 

Mediendesign (B.A.) 

Soziale Arbeit (B.A.) 

Tourismusmanagement (B.A.) 

Mehr unter: iubh-dualesstudium.de/ 

standort/augsburg 

E-Mail: augsburg@iubh-dualesstudium.de 

Telefon: 0821 78985115 

UNSERE PRAXISPARTNER 

Hier findest du eine kleine Auswahl an Unternehmen, die bereits mit uns zusammen arbeiten. 

Vielleicht ist auch Dein Wunschunternehmen bald dabei: 

 

 

 

Soziales & Gesundheit: Diakonie, KJF, Lebenshilfe, Montessori-Schule Günzburg, Kinderheim 

Gundelfingen , Hessing Park Klinik 

Tourismus & Events: Hotel Schloss Leitheim, Jump Town Augsburg, Hotel Maximilians 

Augsburg, Holiday Inn Express Augsburg 

Wirtschaft & Gestaltung: Staplerkönig GmbH, SportBrain Entertainment GmbH, 

Xpose 360, SC24 , Sonntag & Partner , ETL Gruppe 

NACHWUCHS KRÄFTE GEWINNEN 

DURCH EINE KOOPERATION MIT 

DER IUBH 

Für Unternehmen sind motivierte und qualifizierte Fachkräfte die wichtigste Ressource. Bilden 

auch Sie Ihre Nachwuchskräfte gemeinsam mit uns aus. 

Ihre Vorteile: 

 

 

 

 

 

Kostenloses Recruiting 

Qualifizierte Bewerber 

Fachkräfte selbst ausbilden 

Kontinuierliche Anwesenheit der Studierenden im Unternehmen durch ein geteiltes 

Wochensystem 

Bildung auf höchstem Niveau : Unsere Hochschule ist staatlich 

anerkannt, mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert 

INTERESSE? WIR FREUEN UNS 

AUF EIN KENNENLERNEN

18 | blättle Ausgabe 37 | März/April 2021 Kinderblättle | 19 

Kinder fragen – DON Biberle antwortet 

Haben moderne Kühlschränke ein Gehirn? 

> NÖ. Das könnte man zwar denken, wenn man liest, dass es 

Kühlschränke gibt, die selbstständig Lebensmittel bestellen 

können. Aber moderne Kühlschränke sind mittlerweile so 

programmiert wie ein Computer – so kann man sich den Haushalt 

in der Zukunft ganz schön erleichtern. Ein moderner Kühlschrank 

kann mittlerweile schon erkennen, ob ein Lebensmittel bald 

verbraucht werden muss, und schlägt dazu Rezepte vor. So kann 

man zum Beispiel Lebensmittelverschwendung vermeiden. 

Manche Kühlschränke haben auch im Inneren eine Kamera. 

So kann man von unterwegs mit dem Smartphone nachschauen, 

was noch im Kühlschrank drin ist. Das ist ganz schön schlau 

(könnte man denken), aber schlau sind eigentlich nur die Menschen, 

die so etwas erfinden und programmieren. Selbst denken, das 

kann ein Kühlschrank nicht. 

Finde sieben 

Unterschiede: 

> Ein ganz schönes Durcheinander 

ist das hier in der Computer- 

Werkstatt! Kannst du die sieben 

Unterschiede in den beiden Bildern 

entdecken? 

Jetzt wisst ihr wieder Bescheid – und ich muss jetzt mal 

nachschauen, ob ich noch Joghurt im Kühlschrank habe. 

Meiner merkt nämlich noch nicht selbst, wann ich einkaufen 

gehen muss, das ist noch ein altes Modell ... 

So, bis zum nächsten Mal! 

Euer 

Text: DON Biberle – lebt im Donau-Ries und ist sehr schlau und neugierig. 

Wenn er sich nicht an der Wörnitz aufhält, ist er bei uns in der Redaktion und 

beantwortet eure Fragen. Typisch für DON Biberle ist, dass er meistens erst 

mal „NÖ“ sagt ... 

Bilder: Pixabay; Freepik©brgfx, ©macrovector; Häkelanleitung DON Biberle: www.einschlafzauber.jimdo.com 

Wortgitter 

> In diesem Wortgitter haben sich waagerecht und senkrecht elf Begriffe 

aus der Computerwelt versteckt. Könnt ihr sie finden? (Auflösung auf Seite 64) 

N 

E 

P 

O 

M 

N 

Z 

T 

D 

A 

E 

S 

N 

T 

Z 

A 

B 

T 

E 

U 

H 

R 

L 

Z 

I 

E 

F 

W 

T 

Z 

W 

U 

A 

R 

L 

D 

F 

V 

I 

I 

I 

M 

N 

M 

S 

T 

S 

T 

E 

I 

E 

R 

L 

R 

N 

A 

U 

E 

P 

E 

T 

T 

W 

P 

O 

I 

K 

P 

N 

P 

E 

R 

K 

T 

S 

P 

S 

L 

I 

C 

J 

R 

E 

M 

C 

D 

I 

O 

N 

A 

E 

A 

W 

G 

E 

U 

H 

T 

D 

R 

G 

S 

P 

E 

H 

A 

C 

K 

E 

I 

L 

M 

I 

Z 

N 

Z 

I 

M 

P 

H 

S 

E 

V 

L 

M 

A 

I 

L 

I 

E 

L 

L 

U 

N 

V 

P 

R 

E 

C 

H 

N 

E 

I 

U 

N 

E 

M 

T 

A 

S 

S 

W 

O 

R 

I Z L E C H P L R Z T R B T 

E M O N I T O R T B E M A N 

... und zwischendurch mal raus! 

> Kennt ihr das alte Kinderspiel „Ein Hut, ein Stock, ein Regenschirm“? Wenn ihr vom vielen „auf-den-Bildschirm-gucken“ 

schon einmal viereckige Augen bekommen habt, dann könnt ihr das mit euren Geschwistern, Eltern oder Großeltern beim 

Spazierengehen ausprobieren. Und so geht's: Zuerst stellt man sich nebeneinander in eine Reihe, nimmt sich bei den Händen 

oder hakt sich unter. Dann kann man auch schon loslegen mit dem berühmten Kinderreim. 

Ganz wichtig: Beim Sprechen im Takt die Bewegung halten und trotzdem immer schneller werden! 

witzig! 

Der Lehrer ruft 

zuhause bei Fritzchen an: 

„Fritzchen war heute garnicht 

bei unserer Videokonferenz 

dabei. Ist er krank?“ 

Darauf die Mutter: „Nein, 

aber unser Computer 

hat einen Virus!“ 

Scherzfrage: 

Was macht ein Pirat am Computer? 

Die Enter-Taste drücken! 

„UND 1 UND 2 UND 3 UND 4 UND 5 UND 6 UND 7 UND 8, EIN HUT, EIN STOCK, EIN RE - GEN - SCHIRM, 

UND VORWÄRTS, RÜCKWÄRTS, SEITWÄRTS, RAN, HACKE, SPITZE, HOCH DAS BEIN“ 

Das allererste „Und“ gibt den Auftakt, um den rechten Fuß nach vorne zu setzen, bei „1“ den linken Fuß, beim nächsten „Und“ wieder 

den rechten Fuß – und so weiter. Bei „vorwärts, rückwärts, seitwärts, ran“ wird von allen Mitspielern in entsprechender Richtung 

mit dem Fuß in die Luft getippt, bei „Hacke“ (Ferse), „Spitze“ (Zehenspitzen) und „Hoch das Bein“ kommt wieder der andere 

Fuß dran. Die nächste Runde beginnt dann mit dem linken Fuß. Gar nicht so einfach dieses Outdoorspiel – nicht nur für Kinder. 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Schweihofer – Die STIHL Experten! 

Mit drei Standorten immer in Ihrer Nähe und 24 Stunden am Tag erreichbar in unserem Online-Shop: www.schweihofer.de 

Jetzt zieht der Fühling ein! 

Näh 

IDEE 

Firmensitz Mertingen 

Gewerbepark Ost 11, 86690 Mertingen, Tel.: 09078 / 243 

Filiale Nördlingen 

Hofer Straße 7, 86720 Nördlingen, Tel.: 09081 / 805 21 80 

Onlineshop: 

Geräte, Betriebsstoffe, Zubehör und aktuelle 

Angebote rund um die Uhr bequem von Zuhause 

in unserem neuen Onlineshop einkaufen. 

• Inspirationen für drinnen & draußen 

• Deko-Trends für Ostern 

• Tolle Bastelideen für Kinder 

• Alles für Ihr kreatives Hobby 

So wird ’s gemacht 

Filiale Lauingen 

Werner-von-Siemens-Straße 14, 89415 Lauingen, 

Tel.: 09072 / 965 35-0 

„Am liebsten selbstgemacht!“ 

BLOG 

www.buttinette.de 

Die Anleitung für die 

Smartphone-Tasche finden 

Sie unter: www.buttinette.de/a903

20 | blättle Ausgabe 37 | März/April 2021 

Spezial 

Spezial | 21 

DIY-Tipps für ein schönes Osterfest 

> Ostern ist das wichtigste christliche Fest des Jahres. Mittlerweile wird es aber nicht nur von Christen gefeiert. Für viele Menschen ist 

es viel mehr eine Einstimmung auf den Frühling. Bunte Eier, süße Häschen und farbenfrohe Dekorationen ziehen in unser Zuhause ein. 

Wir haben für euch ein paar einfache und dennoch schöne DIY-Ideen für das anstehende Osterfest gesammelt. 

Leckere Osterhasenkekse 

> Wer liebt sie nicht, süße und köstliche Osterhasen? 

Um sich nach den Osterbrunch den Bauch mit kleinen Leckereien 

vollzuschlagen, ist dies das perfekte Rezept. 

Zudem freuen sich die Kinder, wenn sie gemeinsam mit Mama 

oder Papa in der Küche backen dürfen. 

Orangen Zucker Peeling 

> Wenn Pralinen, Gutscheine und andere Dinge, die man jedes Jahr 

verschenkt, mit der Zeit ein bisschen langweilig werden und nicht so 

richtig überraschen, dann ist dies eine schöne Idee zum Verschenken 

und um sich selbst zu verwöhnen. 

Materialien: 

• 2 Bio-Orangen 


• 70 g Mandelöl 

• etwas Lebensmittelfarbe in Orange 

• kleine Behälter oder Gefrierbeutel 

Anleitung: 

Zwei Bio-Orangen fein abreiben und in einen Mixer geben. Danach den Zucker, 

die Lebensmittelfarbe sowie das Mandelöl hinzugeben und verarbeiten. Nachdem das 

Peeling fertig ist, kann es abgefüllt werden. Hierzu eignen sich kleine Gefäße oder 

Gefrierbeutel. 

Pfiffige Idee: Wer das Peeling optisch noch etwas österlicher gestalten möchte, 

kann die Gefrierbeutel mit grünem Geschenkband zubinden. So sehen die kleinen Tütchen 

im Handumdrehen wie Karotten aus. 

Einzigartiger Ostertürkranz 

> Um das Haus nicht nur von innen, sondern auch von außen 

festlich für Ostern zu schmücken, haben wir eine wunderschöne 

Deko-Idee für euch. Mit Hilfe von nur wenig Material kann man 

einen Osterhasentürkranz zaubern, der die Gäste schon am 

Hauseingang empfängt und auf das Osterfest einstimmt. 

Materialien: 

• Basteldraht 

• grünes Papier oder Filz 

• Kleber 

Anleitung: 

Aus dem Basteldraht zwei Hasenohren, einen großen Kreis für den Unterkörper und 

einen kleineren Kreis für den Kopf biegen. Anschließend aus grünem Papier oder Filz 

viele Blätter ausschneiden. Diese mit Heißkleber an den Draht kleben. 

Bilder: Jenny Wagner; Nina Berger 

Zutaten (für circa 30 Osterhasenkekse): 

• 1 Ei 

• 2 Eigelb 

• 600 g Mehl 

• 400 g weiche Butter 


• 1 Vanilleschote 

• 1 Zitrone, unbehandelt, Abrieb davon 

• Prise Salz 

• Hasen-Keksausstecher 

• Giotto-Kugeln zum Verzieren 

170° C 

Ruhezeit: 30 min 

Backzeit: 12 min 

Zubereitung: 

Aus den Eiern, Mehl, Butter, Zucker, der Vanilleschote, dem Zitronenabrieb und 

einer Prise Salz einen Mürbteig herstellen. Danach diesen für circa 30 Minuten in 

den Kühlschrank stellen. Den Mürbteig aus dem Kühlschrank nehmen und auf einer 

bemehlten Arbeitsfläche auf circa 4 Millimeter ausrollen. Mit dem Ausstecher 

die Osterhasen ausstechen und auf ein Blech legen. Die Osterhasenkekse bei 170° C 

Ober- und Unterhitze für circa 12 Minuten backen. 

Wer mag, kann die Osterhasenkekse je nach Gusto verzieren. Wir haben uns für 

süße Hoppelhäschen mit Zuckerguss und einem wuscheligen Puschelschwanz 

entschieden. 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Osterschinken im Brotteig 

Der perfekte Osterbrunch – 

mit dem traditionellen Metzger Ferber 

Schinken im Brotteig aus Monheim. 

Ab sofort täglich frisch gebacken. 

Jetzt für die Feiertage vorbestellen! 

Metzger Ferber, Marktplatz 14, 86653 Monheim, www.metzgerferber.de


Spezial | 23 

DIY-Tipps für ein schönes Osterfest 

Spezial 

ANZEIGE 

Salzosterei: Eierbemalung mal anders 

Eierkerzen ganz einfach selbstmachen 

> Um noch mehr Osterflair in die eigenen vier Wände zu 

bringen, sind selbstgemachte Eierkerzen eine einfache 

und schöne Idee. 

> Osterzeit ist Bastelzeit! Wir zeigen euch eine tolle Bastelidee, 

mit der ihr euren Kindern eine Freude bereiten sowie die Langeweile 

während der Corona-Pandemie künstlerisch überbrücken könnt. 

Materialien: 

• Bastelkleber 

• Pappe 

• Salz 

• Wasserfarben 

• Tonpapier 

• Pinsel 

Materialien: 

• Eierschalen 

• Kerzenreste 

• Docht 

Anleitung: 

Die Eierschale gründlich mit warmem Wasser und Spülmittel auswaschen. 

Anschließend das Wachs schmelzen und den Docht in der Eierschale befestigen. 

Das Wachs in die Eierschale gießen und trocknen lassen. 

ANZEIGE 

TOP-ARBEITGEBER 

DONAURIES 

2021-2024 

Sind Sie ein 

TOP-Arbeitgeber? 

Anleitung: 

Auf einem Blatt Tonpapier mit flüssigem Kleber ein Osterei aufmalen. Mit Mustern, wie 

Punkten oder Blumen, kann das Osterei ganz einfach verschönert werden. Nun das Salz 

auf das Osterei streuen. Dabei unbedingt darauf achten, dass der Kleber noch feucht ist, 

da sonst das Salz nicht daran haftet. Wenn das Osterei komplett bedeckt ist, einfach das 

überschüssige Salz durch Pusten oder leichtes Kippen entfernen. 

Nun kommt der spaßige Teil! Mit dem Pinsel in die Farben eintauchen, mit Wasser 

verdünnen und das Salz anmalen. Innerhalb von kürzester Zeit fließen die Farben in 

verschiedene Richtungen, sodass ein wunderschöner Farbverlauf entsteht. 

Erfüllt Ihr Unternehmen 

diese Kriterien? 

Soziales 

Engagement 

Umweltschutz 

Gesundheitsförderung 

und Sicherheit 

Mitarbeiterorientierung 

Familienfreundlichkeit 

Aus- und 

Weiterbildung 

Kleiner Frühlingsgarten für das Wohnzimmer 

> Die Blumen blühen, die Blätter sind wieder satt grün und die Vögel 

trällern vor sich hin. Das alles macht den Frühling aus. Es ist die bunte 

Jahreszeit, die wir draußen bei einem Spaziergang genießen können. 

Da kann es schon mal sein, dass einem die Wohnung daheim etwas 

trist vorkommt. Wir wollen euch zeigen, wie ihr den Frühling auch 

zu euch nach Hause bringen könnt. 

Materialien: 

• Pflanzen (Hyazinthe, Krokus, Narzisse) 

• Dekomaterial (Wachteleier, Osterhäschen, etc.) 

• Moos 

• Vase oder Schale 

Anleitung: 

Das Moos befeuchten und in die Vase oder die Schale als Grundlage legen. 

Anschließend die Hyazinthe mittig daraufsetzen und mit verschiedenen Dekomaterialien, 

wie zum Beispiel kleinen Steinen oder Wachteleiern, umranden. Das Moos mehrmals die 

Woche mit Wasser ausreichend gießen. Der eigenen künstlerischen Ader sind natürlich 

hier alle Freiheiten gegeben. Man kann unterschiedliche Pflanzen benutzen oder die Schale 

durch eine tolle Vase ersetzen. 

Machen Sie Ihr Engagement sichtbar und bewerben Sie sich jetzt! 

wirtschaft‐donauries.bayern/toparbeitgeber Bewerbungmöglichbis30.04.2021 

Umsetzung und Text: Jenny Wagner, Redakteurin.


damals & heute | 25 

damals 

heute 

Text: Maximilian Bosch, Redakteur. 

So sah eine Baustelle 

früher aus ... 

... und so wird heute 

gearbeitet, hier bei der 

Firma Zott in Mertingen. 

Vom kleinen Nördlinger Bauunternehmen ... 

... zur festen Größe im süddeutschen Baugewerbe 

> Vor mehr als 100 Jahren beginnt die Erfolgsgeschichte 

der Eigner Bauunternehmung aus 

Nördlingen, einem Familienunternehmen, 

das sich über die Jahrzehnte hinweg einen 

herausragenden Ruf in ganz Süddeutschland 

erarbeitet hat. An ihrem Beispiel kann man 

sehen, was mit Unternehmergeist und festen 

Prinzipien alles möglich ist. 

Am 17. August 1912 gründete der Baumeister 

Josef Eigner das Unternehmen am Standort 

Nördlingen, dem die Eigner Bauunternehmung 

über 100 Jahre lang treu bleiben sollte. Mit dem 

Firmensitz in der Eisengasse sowie dem technischen 

Büro in der Ledergasse ging es los. Erste 

Aufträge waren der Bau der Kanalisation in der 

Gerbergasse in Nördlingen und von zahlreichen 

Trafostationen des Energieversorgers UJAG 

(heute EnBW ODR) im ganzen Altlandkreis 

Nördlingen. 

Im Jahr 1927 zog die Firma in die historischen 

Gebäude Weinmarkt 7 und 8 um, an denen sich 

bis zum Jahr 2020 der Firmensitz der Eigner 

Bauunternehmung befinden sollte. 

Der Grundstein für den Erfolg war bereits damals 

eine konsequente Firmenphilosophie, die 

sich das Unternehmen über Generationen hinweg 

bewahren sollte: Bedingungslose Qualität 

zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis 

anbieten, termingetreu liefern, persönlichen 

Kundenkontakt halten und Probleme in enger 

Zusammenarbeit aller Beteiligter lösen. 

Im Jahr 1938 stieg mit dem Diplom-Bauingenieur 

Emil Eigner, dem Sohn des Firmengründers, 

ein Mann in das Familiengeschäft ein, der in der 

Firma eine Ära prägen sollte. Nach Ende des 

zweiten Weltkriegs übernahm er die Geschäftsführung 

und widmete sich als erstes der Restaurierung 

der St. Georgskirche, die durch einen 

Bombeneinschlag am Karfreitag 1945 stark beschädigt 

worden war – eine große und prestigeträchtige 

Aufgabe, die für die Nördlinger*innen 

nicht weniger als eine Herzensangelegenheit 

war. Auch in den folgenden Jahren und Jahr- 

zehnten war der Erhalt von Nördlingens 

historischen Bauten ein großes Anliegen Emil 

Eigners. 

Unter Emil Eigners Führung kam die Firma 

zu großem Ansehen und wurde ein 

gefragter Partner für Hochbau im 

öffentlichen wie im privaten Bereich. 

Nach dem plötzlichen Tod Emil Eigners 1980 

übernahm seine Frau Sophie, geborene Schurrer, 

die Geschäfte. Als gleichberechtigter Geschäftsführer 

wurde Hermann Luther eingetragen 

und Hermann Berndorfer wurde Gesellschafter. 

Unter Luthers Führung konnten viele weitere 

Bauwerke für bekannte Firmen der Region 

errichtet werden. Später sollten weitere 

Gesellschafter in die Firma einsteigen: Werner 

Luther (1988), Günther Diethei (1996) und 

Wolfram Uhl (2011). Alle drei stiegen im Laufe 

der Zeit zu Geschäftsführern der Eigner Bau- 

unternehmung auf. 

Bilder: Eigner Bauunternehmung; Studio Herzig 

> Die Eigner Bauunternehmung GmbH hat 

sich zu einem Unternehmen entwickelt, das 

im gesamten süddeutschen Raum tätig ist und 

Bauprojekte ersten Ranges umsetzt. Mit dem 

Bezug der neuen Büroräume am Reutheweg 

in Nördlingen wurde im Frühjahr 2020 ein 

weiterer Meilenstein der Firmengeschichte 

erreicht. Erstmals seit 1952, als der Bauhof 

der Firma aus der Stadt in den Reutheweg 

verlegt wurde, sind damit die Verwaltung 

und der Bauhof des Unternehmens wieder 

vereint. 

Das Nördlinger Familienunternehmen kann 

mittlerweile ein breites Portfolio an Leistungen 

anbieten: Neben Hoch- und Tiefbau verstehen 

sich die Eigner-Bauprofis auch auf Industriebau, 

Ingenieurbau, Altbausanierungen, Holzbau/ 

Dachdeckung und Schlüsselfertigbau. Der gute 

Ruf der Nördlinger hat sich herumgesprochen, 

denn neben anderen großen Firmen unserer 

Region nahm auch schon öfter der FC Bayern 

München die Dienste des Unternehmens in 

Anspruch, als beispielsweise im Jahr 2008 das 

Service-Center in der Säbener Straße neu gebaut 

wurde. 

Enger Kontakt zu den Kunden 

In jeder Bauphase will das Bauunternehmen 

mit den Auftraggebern und allen Beteiligten in 

Kontakt stehen, um eine optimale Betreuung 

zu gewährleisten. Für jedes Projekt gibt es 

einen persönlichen Ansprechpartner. Bei der 

Bauausführung setzt Eigner ausschließlich auf 

eigene Teams, bestehend aus erfahrenen, festangestellten 

Mitarbeiter*innen und engagierten 

Nachwuchskräften. Um dem eigenen Anspruch, 

nur beste Qualität abzuliefern, gerecht zu werden, 

wurde ein internes Qualitätsmanagement 

etabliert. 

Eigner setzt voll auf Ausbildung 

170 Mitarbeiter*innen sind im Unternehmen 

tätig, die Geschäftsführer sind Werner Luther, 

Günter Diethei und Wolfram Uhl. Die Ideale 

und Überzeugungen ihrer Vorgänger halten sie 

auch über 100 Jahre nach der Firmengründung 

hoch. Dazu gehört unter anderem die besondere 

Stellung der Ausbildung im eigenen Unternehmen: 

Schon immer wird bei Eigner auf eigene 

Fachkräfte gesetzt. Wer bei diesem Unternehmen 

eine Ausbildung (derzeit sind es 27 Azubis) 

beginnt, kann sich darauf verlassen, danach auch 

übernommen zu werden. Für die Attraktivität des 

Baugewerbes als Arbeitgeber setzt sich Werner 

Luther auch als Obermeister der Bauinnung Nordschwaben 

und als Kreishandwerksmeister ein. 

Eine noch ganz junge Entwicklung ist die neue 

Tochterfirma Eigner Betonmanufaktur, die im 

April 2020 gegründet wurde. Hier werden per 

3D-Druck Betonteile gefertigt, was die Arbeit 

auf der Baustelle enorm vereinfacht. In Nördlingen 

ist man sich bewusst, was man an der 

Eigner Bauunternehmung hat: Nicht umsonst 

sagte Nördlingens früherer Oberbürgermeister 

Hermann Faul im Jahr 2012 beim 100-jährigen 

Firmenjubiläum: „Wir sind froh und glücklich, 

eine solche Firma in unserer Stadt zu haben.“ | 

ANZEIGE 

Ihr Spezialist 

für Betonstahl 

www.eisenfischer.de 

noerdlingen@eisenfischer.de 

Tel. 09081 82-0 

ANZEIGE 

RÜCKEN WAR 

GESTERN 

Eigner „RÜCKEN Bauunternehmung WAR GESTERN“ 

GmbH 

EIGNER Bauunternehmung GmbH 

setzt in setzt Ihren auf Systemergonomie neuen Büroräumen am Arbeitsplatz 

mit 

auf Systemergonomie am Arbeitsplatz, 

elektrisch höhenverstellbaren 

mit elektrisch Steh-Sitzarbeitstischen 

höhenverstellbaren 

und 

Steh-Sitzarbeitstischen 

sitzdynamischen Bürodrehstühlen 

und 

sitzdynamischen Bürodrehstühle. 

diese Zeile fett 

beraten | planen | einrichten 

Kornstraße 1 | 86609 Donauwörth 

0906/9999690 | www.buerobjekt.com 

Wir gratulieren EIGNER Bauunternehmung GmbH 

zu Ihrem außergewöhnlichen Neubau 

und bedanken uns für den Auftrag Möblierung. 

Leerzeile 

Wir gratulieren der Eigner Bauunternehmung 

GmbH zu Ihrem außergewöhnlichen 

Neubau. 

beraten | planen | einrichten 

Kornstraße 1 | 86609 Donauwörth 

0906/9999690 | www.buerobjekt.com 

Leerzeile 

Leerzeile 

Leerzeile


Regionalgespräch | 27 

Regionalgespräch mit: 

Dr. Dorothea Gaudernack 

Nördlingen statt Boston: 

Weil der Marathon in 

Boston nicht stattfinden 

konnte, umrundete 

Dorothea Gaudernack 

Nördlingen mehr als 

13 mal. 

> Die Nördlingerin Dr. Dorothea Gaudernack war nach ihrem Studium in Regensburg und an der University of Georgia, USA, als Juristin 

und Richterin in Berlin und Augsburg tätig. Mittlerweile leitet die promovierte Juristin das Amt für Maßregelvollzug in Nördlingen. 

Die Behörde regelt die Unterbringung von psychisch kranken Straftäter*innen in Bayern. Gaudernack ist Mutter von drei Kindern und 

ambitionierte Hobbysportlerin. Unsere Redakteurin Mara Kutzner hat sich mit Dr. Dorothea Gaudernack zum Regionalgespräch getroffen. 

Hallo Frau Dr. Gaudernack, 

schön, dass Sie sich 

heute Zeit für unser 

Interview nehmen. 

1 Wo kommen Sie gerade her, 

und was hat Sie heute schon 

beschäftigt? 

Ich komme aus dem Homeoffice 

und vom Homeschooling. Diese 

Parallelität zwischen meinem Beruf 

und meiner Drittklässlerin, die 

gerade lernt, Kilometer in Meter 

umzurechnen, das beschäftigt 

mich gerade täglich. 

2 Early Bird oder Night Owl? 

Early Bird. 

3 Lieber Weißwein oder Rotwein? 

Rot. 

4 Eher Facebook oder Instagram? 

Beides, aber noch eher die 

Generation Facebook, weil es mehr 

text- als bildbasiert ist. 

5 Kinder oder Karriere? 

Ich würde sagen, das ist tagesformabhängig. 

6 Beschreiben Sie sich doch 

einmal selbst mit drei Eigenschaften. 

Meinungsstark, kommunikativ, 

rastlos. 

7 Wollten Sie schon als Jugendliche 

Richterin werden? 

Eigentlich nicht, aber ich wollte 

Jura studieren, weil ich in den 

Diplomatischen Dienst wollte 

8 Was hat Sie an Jura begeistert? 

Mich hat fasziniert, was man 

damit machen kann. Ich hätte mir 

auch gut vorstellen können, an 

der Uni zu bleiben, aber ich war 

auch sehr an Sprachen interessiert. 

Und wie gesagt, ich wollte 

eigentlich Diplomatin werden 

und in die große weite Welt ziehen. 

9 Nach Ihrem Studium in Regensburg 

und in den USA sind Sie nach 

Berlin gegangen. Wie hat es Sie 

nach Berlin verschlagen? 

Mein Mann ist Berliner, wir haben 

beide in Regensburg studiert und 

sind dann nach Berlin. Ich hätte 

mir ein Leben in Berlin auch sehr 

gut vorstellen können. Wir waren 

sieben Jahre dort. 

10 Und wo genau waren Sie tätig? 

Ich habe meine Doktorarbeit 

abgeschlossen und war während 

des Referendariats unter anderem 

im Auswärtingen Amt tätig. Später 

dann am Verwaltungsgericht und 

am Familiengericht in Berlin. 

11 Warum sind Sie dann wieder 

in Ihre Heimat zurückgekehrt? 

Als mein Sohn geboren wurde, hat 

das unser Leben ganz schön auf den 

Kopf gestellt. Und irgendwie ist es 

auch so, dass man das Mädel vom 

Lande dann doch nicht raus aus mir 

bekommt. Das soziale Netz in der 

Kleinstadt, das ländliche Leben, 

hat einfach Vorteile mit Familie. 

Wie gut es uns hier geht, merke ich 

immer, wenn ich mit Freunden aus 

Berlin spreche und erzähle, dass 

unsere Kinder einfach mit dem Rad 

zum Sport fahren können. 

12 Beruflich waren Sie dann als 

Richterin am Landgericht in 

Augsburg tätig, oder? 

Ja genau, erst noch ein Jahr am 

Amtsgericht in Nördlingen, dann 

bei der Staatsanwaltschaft in 

Augsburg und dann am Landgericht. 

Zwischendurch habe ich noch am 

Amtsgericht in Dillingen vertreten. 

Seit 2016 sind Sie auch 

beruflich voll und ganz 

in Nördlingen angekommen 

und leiten dort das Amt 

für Maßregelvollzug. 

13 Können Sie ganz kurz erklären, 

warum es dieses Amt gibt und für 

was es zuständig ist? 

Am 1. August 2015 ist das 

Bayerische Maßregelvollzugsgesetz 

in Kraft getreten – und das war 

längst überfällig. Das Amt übernimmt 

die Fachaufsicht und schaut 

genau hin, ob der Maßregelvollzug 

in Bayern rechtmäßig und zweckmäßig 

geführt wird. 

14 Was genau bedeutet Maßregelvollzug 

nun eigentlich? 

Wenn jemand eine Straftat begangen 

hat, aber nicht schuldfähig und 

Bilder: privat; Die Paddelei; Pixabay; Stadt Nördlingen; Jenny Wagner 

psychisch krank ist, wird er im 

Maßregelvollzug untergebracht und 

dort therapiert. Das sind Personen, 

die nach Paragraf 63 des Strafgesetzbuches 

verurteilt sind. Dann 

gibt es noch den Paragraf 64, viele 

Suchtkranke zum Beispiel fallen 

darunter. Sie bekommen eine „normale“ 

Haftstrafe. Normalerweise 

wird nach zwei Dritteln der Haft die 

Strafe auf Bewährung ausgesetzt. 

Wenn Paragraf 64 greift, wird man 

nach einem Teil der Haft von der 

JVA in die Forensik verlegt und kann 

nach der Hälfte der gesamt Haftzeit 

entlassen werden. Die Paragrafen 

63 und 64 sind aber für zwei völlig 

unterschiedliche Personengruppen 

gedacht. 

15 Wie viele Maßregelvollzugseinrichtungen 

gibt es in 

Bayern und wie viele Menschen 

sind dort untergebracht? 

Es sind 14 Kliniken in denen circa 

2 700 Menschen untergebracht 

sind. Dazu gehören auch eine 

Spezialeinrichtung. Die Kliniken 

sind alle gemischt, aber eine ist nur 

für Frauen. Außerdem gibt es zwei 

Kliniken für Jugendliche. 

16 Bei Nachrichten über Mord, 

Vergewaltigungen oder anderen 

schrecklichen Verbrechen werden 

hier und da Stimmen laut, dass 

Täter „auf psychisch krank“ 

machen und im Krankenhaus 

dann mit Samthandschuhen angefasst 

werden. Wie argumentieren 

Sie dann? 

Ja, so heißt es dann schonmal, 

oder andere fordern bei solchen 

Taten die Todesstrafe. Mit solchen 

Aussagen tue ich mich ganz schwer. 

Ich bin natürlich gegen die Todesstrafe, 

die könnte ich mit meinem 

Verständnis von Rechtsstaatlichkeit 

nicht vereinbaren. Dass jemand auf 

„psychisch krank macht“ ist eine 

völlige Verkennung der Situation. 

Diese Menschen sind krank und sie 

werden nicht „verhätschelt“. Unser 

System ist so aufgebaut, dass es das 

beste dafür tut, dass Täter*innen 

keine Gefahr mehr darstellen. Und 

dafür sind Wasser und Brot nicht 

die beste Möglichkeit, sondern eben 

eine gute Therapie. 

17 Ist es richtig, dass manche 

Menschen, die im Maßregelvollzug 

untergebracht werden, gar 

nicht wissen, ob und wann sie je- 

mals wieder auf freiem Fuß sind? 

Im Strafvollzug ist das ja anders. 

Jemand im Gefängnis weiß genau, 

wie viele Tage er „absitzen“ muss. 

Ja genau, Maßregelvollzug kann 

auch lebenslang bedeuten, wenn 

man nach dem Paragraf 63 StGB 

untergebracht ist. Die Begründung 

ist immer die Gefährlichkeit einer 

Person – und ob und wann die Therapie 

das bewirkt, kann man ja im 

Vorhinein nicht wissen. 

18 Seit 2019 ist Ihrer Behörde als 

Teil des Zentrums Bayern Familie 

und Soziales (ZBFS) auch das Amt 

für öffentlich-rechtliche Unterbringung 

angegliedert. Wofür ist 

dieses Amt denn zuständig? 

Das Amt übernimmt die Aufsicht 

über die Unterbringung nach dem 

Psychisch-Kranken-Hilfe-Gesetz. 

Wenn jemand zum Beispiel in einer 

psychischen Ausnahmesituation 

von der Polizei aufgegriffen wird, 

keine Straftat begangen hat, aber 

beispielsweise mit einem Messer 

droht, stellt er eine Gefahr für sich 

und andere dar und wird in eine 

psychiatrische Klinik eingewiesen. > 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Unterhaltsreinigung 

Glasreinigung 

Für Privat 

und Gewerbe 

ENSSLIN 

Sonderreinigung 

Industriereinigung 

Ab dem 01. 

März haben 

wir wieder für 

Sie geöffnet. 

Hausmeisterservice 

Baureinigung 

Der Frühling 

kann 

kommen! 

09081 - 90 25 848 info@rieser-gebaeudereinigung.de 

www.rieser-gebaeudereinigung.de 

1A GARTEN ENSSLIN 

Wemdinger Strasse 37, 86720 Nördlingen T. 09081-22005 

E. info@1a-garten-ensslin.de www.1a-garten-ensslin.de


Regionalgespräch | 29 

Dr. Dorothea Gaudernack 

ist ein „Early Bird“ ... 

... hört gerne 

Podcasts ... 

... und liebt den Blick 

auf den „Daniel“. 

Stand-Up-Paddeling 

auf der Wörnitz bei 

Harburg. 

> Von der Dimension und auch der 

Finanzierung ist das mit dem Maßregelvollzug 

nicht zu vergleichen. 

Die öffentlich-rechtliche Unterbringung 

greift meist in diesen 

Akutsituationen und die Menschen 

werden nur ganz kurz, vielleicht 

nur eine Nacht, untergebracht. 

fehlen – da müsste man viel früher 

ansetzen. Wenn ich in die Schulbücher 

meiner Tochter blicke, welches 

Frauenbild da vermittelt wird, kann 

ich das kaum glauben. 2021 steht 

da immer noch, dass beim Basteln 

doch die Mama helfen könnte, der 

Papa wird nicht erwähnt. 

22 Sie haben auch schon an 

einigen Marathonläufen teilgenommen. 

Gibt es einen, der Ihnen 

immer in Erinnerung bleiben 

wird? 

Berlin war der erste und ich 

werde immer eine Verbindung zu 

dieser Stadt haben, weil es die 

Meistens sind sie dann bereit für 

eine längerfristige Therapie, die 

ja ganz normal von den Krankenkassen 

abgerechnet wird. Wir sind 

dann nicht mehr zuständig. 

20 Sie sind Mutter von drei 

Kindern – wie gelingt es Ihnen, 

Kinder und Karriere unter einen 

Hut zu bekommen? 

Im öffentlichen Dienst gelingt das 

insgesamt ganz gut, eigentlich 

21 Viele Behörden hängen mit der 

Digitalisierung noch hinterher, 

Homeoffice ist in vielen Ämtern 

nur schwer möglich. Wie hat sich 

Ihr Berufsalltag in Zeiten der 

Stadt meines Mannes ist und mein 

erster Sohn dort geboren ist. Und 

dann natürlich der Marathon in 

New York. Wenn man nur einen in 

seinem Leben laufen sollte, dann 

diesen! 

19 Haben Sie, als Behördenleiterin, 

und ihre Mitarbeiter*innen 

eigentlich auch direkten Kontakt 

zu den Patient*innen? 

In diesem Hinblick sind wir eine 

ganz unkonventionelle Behörde. Wir 

haben ganz regelmäßig Kontakt zu 

den Einrichtungen und den Menschen, 

die dort untergebracht sind. 

Wir führen jährliche Prüfbesuche in 

den Einrichtungen durch, um zum 

Beispiel die Dokumentationen zu 

prüfen. Wir machen Stichproben bei 

den Behandlungsplänen, die nicht 

älter als sechs Monate sein dürfen. 

Aber wir sind auch Ansprechpartner 

für Angehörige und die Patient*innen. 

Da geht es um Fragen, ob 

Lockerungen gemacht werden, aber 

allgemein als Beamtin, denn man 

hat einen sicheren Job und ein 

garantiertes Einkommen. Als Richterin 

konnte ich meine Gerichtstermine 

selbst festlegen, da kann 

man sich prima nach der Familie 

richten. Als Führungskraft in der 

Verwaltung sieht das aber schon 

ein bisschen anders aus. Manchmal 

kommen Anfragen von Politikern 

oder der Presse, man muss schnell 

reagieren und ist viel unterwegs. 

Mir konnten Kinder und Karriere 

aber gelingen, weil wir eine hervorragende 

Kinderbetreuung hatten. 

21 Sind in juristischen Berufen 

Frauen unterrepräsentiert? 

Auf der Einstiegsebene sind Frauen 

Pandemie verändert? 

Mein Berufsalltag hat sich komplett 

verändert. Ich bin normalerweise 

viel unterwegs bei Tagungen und 

Besprechungen, die sind natürlich 

alle weggefallen. Wir haben schon 

früh mit elektronischen Akten 

gearbeitet und konnten so fast 

alle ins Homeoffice. Ich habe aber 

gemerkt, dass das Führen von 

Mitarbeiter*innen auf Distanz 

wirklich schwierig ist, obwohl 

wir ein kleines Amt mit wenigen 

Mitarbeiter*innen sind. Uns fehlen 

auch die informellen Gespräche in 

den Kaffeepausen, der Teamspirit 

fällt uns schwer. Trotzdem lassen 

sich zum Glück auch ganz viele 

Dinge digital lösen. 

23 Wo liegt Ihre Bestzeit? 

Meine Bestzeit bei einem Marathon 

liegt bei 3:31 Stunden. Das ist 

dann ein Pace von ungefähr 5. 

Aber man läuft ja nicht immer so 

schnell – beim Trainieren ist es 

auch mal eine langsamere Runde. 

24 Solche Großveranstaltungen 

können in der Pandemie nicht 

stattfinden – aber Sport machen 

geht ja trotzdem, manchmal 

sogar mit ganz kreativen Ideen, 

oder? 

Eigentlich war ich 2020 für den 

Boston-Marathon angemeldet, das 

hat mir eigentlich sehr viel bedeutet, 

denn da muss man sich mit 

auch um ganz praktische Fragen, 

wenn ein Kühlschrank kaputt ist, 

oder wie das sogenannte Motivationsgeld 

aus Arbeits- und Ergotherapie 

angerechnet werden kann. All so 

etwas ist nicht Aufgabe der einzelnen 

Einrichtungen, denn es soll ja 

einheitlich gleich geregelt sein. 

Sie sind berufstätige 

Mutter in einer Führungsposition. 

Das Thema Kinder 

und Karriere ist Ihnen sehr 

wichtig, lassen Sie uns 

doch kurz darüber sprechen. 

sogar überrepräsentiert, aber keinesfalls 

mehr in den Aufstiegsebenen. 

Dass sich da etwas verändert, 

müsste sich zum Beispiel die Kinderbetreuung 

verbessern. Aber ich 

habe auch das Gefühl, dass vielen 

jungen Frauen die weiblichen Vorbilder 

und das Selbstbewusstsein 

Trotz des Spagats 

zwischen Familie und 

Beruf kommt Ihre Freizeit 

nicht zu kurz. Sie sind 

begeisterte Sportlerin – 

vor allem das Laufen 

liegt Ihnen am Herzen. 

einer bestimmten Zeit erst qualifizieren. 

Weil der Marathon ausgefallen 

ist, bin ich dann 13,5 Mal um 

Nördlingen gelaufen und wurde auf 

der Strecke von lieben Freunden 

und Bekannten unterstützt und begleitet. 

Statt Boston also 13,5 Mal 

um Nördlingen herum … 

25 Gibt es ein Buch, einen Film, 

eine Serie oder einen Podcast, 

den Sie empfehlen können? 

Ich lese gerade die Autobiografie 

von Kathrin Switzer, der ersten 

Frau beim Boston-Marathon, das 

kann ich empfehlen. Außerdem 

höre ich gerne Podcasts, auch beim 

Laufen, „Zeit Verbrechen“ zum 

Beispiel. 

26 Haben Sie einen Lieblingsort 

in der Region Donau-Ries? 

Ich bin gern rund um Alerheim 

unterwegs. Wo es grün ist und die 

Störche zu sehen sind. Das sind 

Kindheitserinnerungen für mich. 

In Nördlingen ist es der „Daniel“, 

aber weil ich Höhenangst habe, 

lieber von unten. Egal aus welcher 

Richtung man wieder nach Hause 

nach Nördlingen kommt, das erste, 

was man erblickt, ist der „Daniel“ – 

er hat einfach eine Symbolkraft. 

ANZEIGE 

27 Ihr Bruder ist Christoph 

Schmid, der SPD-Bürgermeister 

von Alerheim. Sie saßen als Vertreterin 

der CSU bereits im Nördlinger 

Stadtrat. Wie ist es, als 

„Schwarze“ einen „Roten“ in der 

Familie zu haben? 

Es ist super! Wir lieben uns sehr und 

teilen die gleichen Werte. Bei vielen 

Dinge liegen wir gar nicht so weit 

auseinander. Und ich bewundere 

meinen Bruder sehr, für das was er 

erreicht hat und macht. 

Kommen wir zum Self-Rating Test. 

Schätzen Sie bitte Ihre Fähigkeiten von 

null Punkten – völlig unbegabt – bis zu 

zehn Punkten – maximale Begabung – ein: 

28 Sportsgeist? 

8 Punkte. 

29 Kochkunst? 

7 Punkte. Ich bin Vegetarierin, also 

koch ich kein Fleisch für andere. 

30 Organisationstalent? 

10 Punkte. 

31 Gerechtigkeitssinn? 

10 Punkte. 

32 Shoppingqueen? 

9 Punkte. 

Vielen Dank, Frau Dr. Gaudernack, 

für das freundliche und 

interessante Gespräch! 

Text: Mara Kutzner, 

Redakteurin. 

ANZEIGE 

Allianz Agentur Christian Mack 

Wemdinger Straße 5 

86720 Nördlingen 

Tel.: 09081 - 45 20 

Fax.: 09081 - 24 247 

Mobil: 0170 - 299 1997 

Mail: agentur.mack@allianz.de 

www.allianz-mack.de


selber g’macht | 31 

selber g’macht 

Metall Design Weigl 

Die „cittaslow“-Schnecke für 

den eigenen heimischen Garten. 

Individuelle Kunst 

aus Metall und Rost 

> Seit über 20 Jahren stellen Heinrich 

und Susanne Weigl aus Reimlingen 

einzigartige Unikate aus Metall her. 

Von Rosenbögen über Feuerkugeln 

bis hin zu ausgefallenen Kunstobjekten – 

in ihrem Ausstellungsgarten direkt an 

der Hauptstraße beweisen die beiden mit 

ihren Produkten ihre Kreativität. 

Bilder: Metall Design Weigl 

W 

ie alles vor über 25 Jahren angefangen 

hat, erzählt Susanne Weigl. Ihr 

Mann Heinrich habe ihr damals als 

Dekoration für den eigenen Garten mit einer 

Blechschere Umrisse von Blumen oder Tieren 

aus Metall ausgeschnitten und daraus Gartenstecker 

gemacht. „Mein Mann ist handwerklich 

sehr begabt“, schmunzelt sie. Zu Beginn haben 

die Weigls ihre selbstgemachten Deko-Objekte 

für sich behalten oder an Freunde verschenkt. 

„Unsere Freunde und Bekannten waren alle von 

Anfang an begeistert und wollten auch welche 

haben“, erzählt sie. Nach und nach, so Susanne 

Weigl, haben sie und ihr Mann immer mehr 

Deko-Objekte hergestellt und beschlossen, diese 

zu verkaufen. „Das müsste zeitlich etwa um das 

Jahr 2000 gewesen sein. Eigentlich wollten wir 

im vergangenen Jahr unser 20-jähriges Jubiläum 

feiern, aber Corona hat uns einen Strich durch 

die Rechnung gemacht. Deswegen haben wir 

beschlossen die Feier 2022 nachzuholen“, sagt 

Susanne Weigl. 

Die Weigls legen Wert auf Qualität 

Zu Beginn haben die Weigls ihre Deko-Objekte 

vor allem auf Märkten angeboten. „Wir waren 

zum Beispiel auf Ostermärkten in Augsburg 

oder Günzburg und haben dort kleine Ostersachen 

verkauft. Mein Mann hat damals 

noch alle Objekte per Hand mit einem Plasmaschneider 

ausgeschnitten“, erzählt sie. 

Noch vor zwanzig Jahren gab es ganz 

wenige, die Gartenkunst oder ähnliches aus 

Metall und Rost hergestellt haben. 

„Heutzutage kann man sowas überall im Einzel- 

handel für wenig Geld kaufen. Da muss man 

dann natürlich aber auch Abstriche bei der 

Qualität machen. Wir hingegen legen großen 

Wert auf Qualität und eine massive Bauweise 

unserer Objekte“, ergänzt Heinrich Weigl. 

Im Laufe der vergangenen 20 Jahre hat sich 

das Sortiment des Familienbetriebs deutlich 

vergrößert. Feuersäulen, Kugeln, Rankhilfen, 

Schlüsselbretter, Sichtschutzwände oder Gartenmöbel 

sind nur einige der Kunst- und Deko- 

Objekte, die Familie Weigl herstellt und in ihren 

Ausstellungsräumen und in ihrem Garten in der 

Hauptstraße 47 in Reimlingen präsentiert. 

„Es ist für uns immer wieder ein besonderer Reiz 

mit Metall zu experimentieren und künstlerische 

Werke und Gartenobjekte entstehen zu lassen: 

Skulpturen in verschiedenen Formen und Arten, 

teilweise mit Feuer oder Wasser. Durch die 

natürliche Korrosion entsteht im Laufe der Zeit 

eine sich in ihrer Farbe verändernde Patina und 

gibt jedem Objekt seine Einzigartigkeit“, erklärt 

Susanne Weigl das vielfältige Sortiment. 

Mittlerweile veranstalten die Weigls jährlich 

drei große Ausstellungen in Reimlingen. 

„Unsere ganze Familie hilft mit – Oma, Opa, 

Tante und natürlich unsere Kinder. Ohne deren 

Unterstützung wäre das alles gar nicht machbar“, 

erzählen Susanne und Heinrich Weigl. 

Eine Schnecke für Nördlingen 

Doch nicht nur Kunstobjekte für den heimischen 

Garten gestaltet Heinrich Weigl, sondern auch 

für die Öffentlichkeit. Eine besondere Ehre 

wurde ihm im Jahr 2012 teil, als er die „citta- 

slow“-Schnecke für den Nördlinger Marktplatz 

gestalten durfte. Die Metall-Skulptur vereint 

das „cittaslow“-Logo mit der Silhouette der 

Nördlinger Stadtmauer. „Der Block, auf dem 

die Schnecke befestigt ist, besteht aus Suevit. 

Das ist das gleiche Gestein, aus dem der Daniel 

gebaut ist“, erklärt Heinrich Weigl. In limitierter 

Auflage gibt es die Schnecke als kleines 

Kunstobjekt auch für den eigenen heimischen 

Garten zu kaufen. Doch nicht nur die „citta- 

slow“-Schnecke gibt es im Nördlingen-Design 

zu kaufen, auch Schlüsselbretter oder Feuerschalen 

verzieren die Weigls mit der Silhouette 

der Nördlinger Stadtmauer. Ob in Zukunft auch 

andere Städte die Kunstobjekte der Weigls 

zieren werden? „Es gibt bereits Planungen. 

Mal schauen, ob daraus etwas wird“, 

verrät Heinrich Weigl. | 

Text: Jenny Wagner, Redakteurin. 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

JETZT ANMELDEN FÜR 

SEPTEMBER 2021 

JETZT 

INFOABEND 

AM 19. MAI ’21 

MITTWOCH · 19 Uhr 

KARRIERETURBO 

STARTEN 

zum Staatlich geprüften Techniker 

Elektrotechnik 

Mechatronik 

Maschinenbautechnik 

Fahrzeugtechnik & E-Mobilität 

Bautechnik 

2 Jahre Vollzeitschule I Mit Fachhochschulreife I Keine Schulgebühren 

Kerschensteinerstraße 4 I 86720 Nördlingen I Telefon: 09081.29 53 0 

info@technikerschule-nördlingen.de I technikerschule-noerdlingen.de 

Inserat-Infoabend_05-2021.indd 1 19.10.20 11:41

Im Rampenlicht 

Im Rampenlicht | 33 

Links: Dieser Brunnen mit Namen „Energie“ steht bei der Firma Siemens in Augsburg. 

Unten: Neben der Bildhauerei beschäftigt sich Fred Jansen auch mit Malerei. 

Fred Jansen, 

freischaffender Bildhauer 

Jedes Kunstwerk ist ein Wagnis 

> Der freischaffende Künstler Fred Jansen lebt seit über 40 Jahren im Ries und hat an zahlreichen Orten seine Spuren hinterlassen – 

vor allem seine Brunnen konnten immer wieder Wettbewerbs-Jurys überzeugen und zieren viele Plätze, Schulen, Ämter und andere 

öffentliche Einrichtungen. Aber die Kunst von Fred Jansen ist noch weit vielfältiger als das. 

Es ist ein verschneiter und sehr kalter 

Tag im Februar, an dem ich mich mit Fred 

Jansen in seinem Atelier in der Bleichgasse 

in Oettingen treffe. So ungemütlich es 

draußen ist, so warm ist der Empfang, mit Feuer 

im Holzofen, Tee und Keksen. Jansen und seine 

zutrauliche Hündin Tinka heißen mich willkommen. 

Das Haus ist die ehemalige Autowerkstatt 

der Firma Joas, die mittlerweile innerhalb der 

Stadt umgezogen ist. Das Gebäude bietet dem 

Bildhauer genügend Platz um zu leben und zu 

arbeiten. 

„Ich lebe heute genauso, wie ich es mir 

immer gewünscht habe: In einem Loft“, 

so Jansen mit einem Lächeln im Gesicht. 

In seinem Ausstellungsraum, der über ein Schau- 

fenster einsehbar ist, zeigt mir der 65-jährige 

Künstler einige seiner Werke. Da ist die große 

Skulptur aus einem Nussbaum, der einmal in 

Jansens früherem Haus in Lehmingen stand 

und jetzt ein dreigeteiltes Kunstwerk ist. An 

der Wand finden sich Gemälde, Öl und Acryl auf 

mit der Kettensäge bearbeiteten Holzplatten. 

Eines zeigt eine Gestalt am Boden, eingepfercht 

von zahlreichen Stangen, wie Gulliver bei den 

Pygmäen. Auf einem anderen Bild sieht man 

brennende Schneeflocken auf einem Gesicht – 

zugegeben, das Motiv musste mir Jansen erst 

erklären. Auf einem weiteren, sehr dynamischen 

Werk, das unter anderem mit Erde aus dem Ries 

gemalt wurde, ist der Meteoriteneinschlag zu 

sehen. 

Man merkt: Bei Fred Jansens Kunst geht es um 

mehr als nur schön anzusehende Wasserspiele. 

Er versteht sich auch auf die Malerei und besonders 

auf den Metallguss mit Bronze, Stahl oder 

Aluminium im Wachsausschmelzverfahren. 

Wasser und Skulpturen: 

Immer ein Hingucker 

Der 1955 in Düsseldorf geborene Bildhauer 

kam 1980 ins Ries, zunächst nach Wemding, 

als Bildhauer für Restaurationsobjekte. Dort 

hat Jansen zwei Jahre gearbeitet und eine Lehre 

zum Steinbildhauer absolviert, bevor er sich als 

freischaffender Bildhauer selbstständig machte. 

Nach mehreren Zwischenstationen verschlug 

es ihn 1992 nach Lehmingen, wo er bis 2016 

lebte und arbeitete. Dann folgte der Umzug nach 

Oettingen. 

Seine vielen Brunnen, die man im ganzen 

Landkreis und darüber hinaus findet, sind das 

Ergebnis gewonnener Ausschreibungen der 

Bilder: Maximilian Bosch; Fred Jansen 

örtlichen Gemeinden. Mit seinen Entwürfen 

setzt sich Jansen seit den 80er-Jahren oft durch. 

Das Thema liegt ihm: „Wasser ist in Verbindung 

mit Skulpturen immer ein Hingucker“, so der 

Künstler. „Das Vertrauen der Menschen in meine 

Arbeit bewirkt immer neue Herausforderungen“, 

berichtet mir Jansen. Über 20 Brunnen hat 

er in der Region schon entworfen und umgesetzt, 

ganz genau wisse er die Zahl nicht mehr. 

Seine jüngsten Arbeiten waren der Brunnen 

an der Montessori-Schule in Oettingen, die 

Wiedererrichtung des Brunnens am Harburger 

Marktplatz sowie die Kirchengestaltungen in 

Deiningen und Hoppingen. 

Das faszinierende sei für ihn, dass jede Arbeit 

ein Prototyp sei – man wisse vorher nicht, ob 

der Entwurf funktioniert. „Es ist jedes Mal 

spannend, jedes Mal ein Wagnis“, meint Jansen. 

Die handwerkliche Ausbildung 

hilft ihm sehr 

Eine Besonderheit von Fred Jansens Kunst ist, 

dass er alles selbst bearbeitet. Hier kommen 

ihm seine handwerklichen Ausbildungen zugute. 

Seine Ideen für Werke in Metall formt Jansen in 

seiner Werkstatt in Modelle aus Stein, Gips oder 

Holz, die dann in der Gießerei in Metall gegossen 

werden. Was weitere Materialien anbelangt, so 

arbeitet Fred Jansen ausschließlich mit heimischen 

Werkstoffen wie Eichenholz, Juragestein, 

Muschelkalk und Dolomit. 

Er mag die Rieser*innen, 

auch wenn sie nicht einfach sind 

Fred Jansen, der gebürtige Nordrhein-Westfale, 

lebt sehr gerne im Ries. Mit den Eigenheiten der 

Rieser*innen hat er kein Problem: „Ich mag 

den Menschenschlag, der nicht so einfach ist“, 

meint Jansen, denn bei seiner Arbeit gefällt 

es ihm schließlich auch, mit schwierigen 

Materialien zu arbeiten. Hier hat er viele 

Freunde gefunden, und auch viele Sammler 

seiner Kunst, die seine Arbeit schätzen. 

„Zum Glück gibt es Menschen, 

die noch Gefühl haben für Kunst“, 

so Fred Jansen. 

Text: Maximilian Bosch, 

Redakteur 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Durchstarten in den Frühling! 

Mit der Katholischen SonntagsZeitung 

zum Wochenende 

Foto: © Adobe Stock - candy1812 

Die moderne Wochenzeitung für Christen 

• Spannende Themen • Service-Seiten • Spirituelles und Liturgie 

• Kirche vor der Haustür • Meinungsstärke • Glaubensleben 

• Aktuelles aus Rom und der Welt • Nachrichten und Hintergrund 

Miniabo zum Sonderpreis 

3 Monate lesen und nur 2 bezahlen! 

Bestellen Sie noch heute das attraktive Einsteiger Abo zum 

Minipreis von € 22,80 im Augsburger Raum. Das Abo endet 

automatisch, Sie müssen sich also um nichts kümmern. 

Info-Hotline: 08 21 / 5 02 42-53 oder 08 21 / 5 02 42-13 

E-Mail: vertrieb@suv.de 

Interesse an einer Anzeige? 

Rufen Sie uns an und fordern Sie 

unsere neuen Mediadaten an! 

Franziska Herb, Tel.: 090 80/923 92 - 11 

Nicole Straulino, Tel.: 09080/923 92 - 23

34 | blättle Ausgabe 37 | März/April 2020 Themenkarte | 35 

Auf Entdeckungstour 

Geopark Ries 

Lehrpfad Glaubenberg, Großsorheim 

Lehrpfad Kalvarienberg, Gosheim 

Lehrpfad Kalvarienberg, 

Donauwörth-Wörnitzstein 

Lehrpfad Kosterberg, Maihingen 

Lehrpfad Lindle, Holheim 

Lehrpfad Kühstein, Mönchsdeggingen 

Donauwörth 

Promenade 

Walderlebnispfad 

Donauhafen 

Monheim 

Lauschtour 

Buchstabenweg 

Themenpfad Zukunftswald 

Dolinenlehrpfad 

Rundwanderweg 

Oettingen 

Hofgarten 

Storchennester-Rundgang 

Roßfeld 

Fürstenweg 

Wörnitztal-Riesrandweg 

Astrolehrpfad am Roßfeld 

Zweigeteiltes Stadtbild mit 

Barock- & Fachwerkfassaden 

durch die Region 

Rain 

Stadtpark 

Schlosshof und -garten 

Georg-Weber-Park 

Nördlingen 

Stadtmauer 

Marienhöhe 

Ofnethöhlen 

Wemding 

Sagenweg 

Zeitpyramide 

Walderlebnispfad 

Ferienland 

Bockberg, Harburg 

Burgruine Flochberg, Bopfingen 

Zeugenberg Ipf, Bopfingen 

Goldberg, Riesbürg 

Wennenberg, Alerheim 

Schlachtfeld am Albuch, Ederheim 

QR-Code scannen und weitere 

Ausflugsziele im Landkreis 

entdecken! 

Fremdingen 

Forheim 

Wallerstein 

Holheim 

Ehringen 

Baldingen 

Aufhausen 

Amerdingen 

Belzheim 

NÖRDLINGEN 

Ederheim 

Löpsingen 

Reimlingen 

Ehingen 

Balgheim 

Hohenaltheim 

Ebermergen 

Dornstadt- 

Linkersbaindt 

Deiningen 

OETTINGEN 

Auhausen 

Appetshofen 

Möttingen 

Megesheim 

Munningen 

Schwörsheim 

Laub 

Wechingen 

Alerheim 

Mönchsdeggingen 

Hainsfarth 

Großsorheim 

Mauren 

Amerbach 

Huisheim 

HARBURG 

Nähermemmingen 

WEMDING 

Erlingshofen 

Donaumünster 

Tapfheim 

Mündling 

Riedlingen 

Donau 

Wolferstadt 

Fünfstetten 

Sulzdorf 

Otting 

DONAUWÖRTH 

Kaisheim 

Nordheim 

Zirgesheim 

Maihingen 

Marktoffingen 

Auchsesheim 

Asbach- 

Bäumenheim 

Mertingen 

Buchdorf 

MONHEIM 

Donau 

Genderkingen 

Eggelstetten 

Oberndorf 

a. Lech 

Daiting 

Lech 

Rögling 

Blossenau 

Gansheim 

Schweinspoint 

Graisbach 

Marxheim 

Feldheim 

Donau 

Niederschönenfeld 

Münster 

RAIN 

Tagmersheim 

Bayerdilling 

Holzheim 

Esterholz 

Kartografie: SIMPLYMAPS.de 

Geodaten: © GeoBasis-DE / BKG 2018


Ausflugsziele 

für Groß und Klein 

> Einen Ausflug zu planen 

ist im Moment gar nicht so einfach. 

Wir haben einige Tipps für euch welche 

Ausflugsziele immer geöffnet haben, 

bzw. wo es auch im Außenbereich viel 

zu entdecken gibt. 

Familienzeit 

Hofgarten Oettingen 

> Ungefähr fünf Gehminuten von Oettingens historischer Altstadt 

entfernt, liegt der fürstliche Hofgarten. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde 

der Park im französischen Stil angelegt, später jedoch der Mode der Zeit 

folgend, in einen englischen Garten umgestaltet. Besonders beeindruckend 

Donauhafen 

Donauwörth 

> Einen Donauhafen gibt es in Donauwörth bereits seit dem 16. Jahrhundert. 

Er entwickelte sich in späterer Zeit zum Endpunkt der Donau-Dampfschifffahrt. 

im fürstlichen Hofgarten ist der alte Baumbestand mit zum Teil 

200 Jahre alten Exemplaren. Zum größten Teil ist der 

Doch der Beginn des 20. Jahrhunderts läutete das Ende der Hafen-Tradition ein. Die Folge: 

Die Anlagen verfielen und die Reste alter Drehkrananlagen, originale Pflaster, Stufen und Artefakte 

fielen teilweise Überschwemmungen zum Opfer und wurden verschüttet. Im Zuge der Hochwasser- 

sicherung und -sanierung und durch die Hilfe einer äußerst engagierten Bürgerinitiative konnte auf 

dem historischen Gelände ein neuer Uferpark für die Bürger*innen und zur touristischen 

Aufwertung geschaffen werden. Entlang des „Alten Donauhafen“ lädt eine 

attraktive Ufer-Promenade mit Ruhebänken und Picknickplätzen 

zum Flanieren und Verweilen ein. | 

Hofgarten öffentlich begehbar. | 

Bilder: Stadt Monheim; Andreas Praefcke, CC BY 4.0 httpscreativecommons.orglicensesby4.0, via Wikimedia Commons; 

Marco Kleebauer; Stadt Rain; Geopark Ries; Ferienland Donau-Ries; Birgit Ziegler; Diana Hahn 

Schloss und 

Schlossgarten Rain 

> Einen Besuch wert ist auf jeden Fall das herzogliche Schloss im Nordosten von 

Rain. Der spätgotische Bau stammt aus dem 15. Jahrhundert. Das Schloss war 

hauptsächlich Sitz der Pfleger und Richter. Von den bayerischen Herzögen bzw. Kurfürsten 

wurde das Schloss kaum bewohnt. 1713 wurden im rückwärtig gelegenen Schlosshof vermeintliche 

Hexen enthauptet und verbrannt. Anschließend diente das Schloss als Reiterkaserne. 

Familienzeit | 37 

Vom 18. Jahrhundert bis 30. Juni 1932 war es der Sitz des Landgerichts Rain, ab Oktober 1879 der des Amtsgerichts Rain. 

Vom frühen 19. Jahrhundert bis zu Beginn der 1970er Jahre wurden das Schloss und seine nächste Umgebung als Schulzentrum 

genutzt. Auch die ersten Klassen der 1970 gegründeten Staatlichen Realschule Rain wurden im Schloss unterrichtet. 

Im Jahr 2008 wurde das Gebäude aufwändig renoviert. Im Schloss befinden sich heute verschiedene Vereine und der 

Kultursaal der Stadt Rain. Der Schlossgarten, der rund 2000 Quadratmeter groß ist, ist immer für Besucher*innen 

geöffnet. Für eine wild-romantische Stimmung sorgen die „Mauerblümchen“, eine dauerhafte 

Staudenpflanzung. Der Blick auf den etwas unterhalb gelegenen 

Schlossweiher ist ebenfalls empfehlenswert. | 

Stadtmauer Nördlingen 

> Die einzige Stadtmauer Deutschlands mit einem vollständig erhaltenen, begehbaren 

und überdachten Wehrgang ist die Stadtmauer in Nördlingen. Sie umschließt auf 

einer Länge von 2,6 Kilometern die komplette Nördlinger Altstadt und ist durchgängig 

begehbar. Fünf Tore mit vier Tortürmen, der Turm des Baldinger Tors stürzte 1703 ein, sowie 

elf weitere Türme und eine Bastion, gehören ebenfalls zur Stadtmauer. 1327 befahl Ludwig der Bayer 

den Bau der Stadtmauer, um so den alten Verteidigungswall, dessen Verlauf noch heute entlang 

der Altstadtstraßen Drehergasse, Bei den Kornschrannen, Vordere Gerbergasse, Herrengasse 

und Neubaugasse zu erkennen ist, zu ersetzen. Ab 1803 begannen die Nördlinger, Teile der nun 

überflüssigen Stadtmauer abzutragen, ehe König Ludwig I. von Bayern die Mauer unter seinen 

Schutz stellte und jeden weiteren Abriss verbot. Ein Spaziergang auf der 

berühmten Mauer lohnt sich ungemein, da man von dort aus einen ganz 

anderen Blick auf die Stadt hat. Zum Beispiel sieht man, dass viele der alten 

Häuser mit Balkonanbauten und Dach- 

terrassen versehen sind, wo gerade 

im Sommer die schönsten 

Blumen blühen. | 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

R i e s e r K u l t u r t a g e 

v o m 1 6 . A p r i l b i s 1 6 . M a i 

Trotz Pandemie bieten wir ein abwechslungsreiches Programm 

mit vielen Freiluft- und ONLINE-Veranstaltungen. 

Alle aktuellen Infos gibt es auf www.rieser-kulturtage.de 

www.rvb-donauwoerth.de 

Hygienisch bezahlen. 

Kontaktlos bezahlen. 

Stadtbibliothek Donauwörth im 

Verbund mit 22 Städten in Schwaben 

www. onleihe-schwaben.de


Familienzeit | 39 

M Stadttore sowie 

Reste der Stadtmauer 

O Mittelalterliche Fachwerkhäuser 

N Marktplatz zwischen den Toren 

H Barockes Rathaus mit Stuckdecken 

E Schloss aus dem 17. Jahrhundert 

I Gotische Kirche St. Walburg 

M Romanischer Kreuzgang 

Buchstabenweg 

M-O-N-H-E-I-M 

Zeitpyramide Wemding 

> Anlässlich der der 1200-Jahrfeier der Stadt wurde in Wemding im Jahr 1993 mit 

dem Bau einer Zeitpyramide begonnen. Das Projekt ist auf weitere 1200 Jahre angelegt 

und wird somit voraussichtlich im Jahr 3193 fertig sein. Die Pyramide wird dann aus 

120 Zementblöcken bestehen, von denen jeder 1,2 Meter lang, 1,2 Meter breit und 1,8 Meter hoch ist. 

Der Plan ist, alle zehn Jahre einen Block zu platzieren, was insgesamt 1190 Jahre dauern wird. 

Auf der ersten Ebene befinden sich dann auf einer Grundfläche von 13,8 auf 13,8 Metern 86 Blöcke. 

Ebene zwei wird insgesamt 36 Blöcke enthalten. Die dritte Ebene wird aus 16 Blöcken und die vierte 

aus noch vier Blöcken bestehen. Bisher wurden erst drei Blöcke gelegt. Der bislang gebaute Teil 

der Pyramide befindet sich auf einem Betonfeld auf der Robertshöhe, am nördlichen Rand 

von Wemding. Nach 1993 und 2003 folgte der dritte Block 2013. Der vierte wird 

planmäßig 2023 hinzugefügt. Ein Modell der fertiggestellten Pyramide mit allen 

120 Quadern ist im KunstMuseum Donau-Ries sowie bei Führungen im 

Gästebereich des „Haus des Gastes“ zu 

besichtigen. | 

Geopark Geotope 

> Geotope sind Fenster in die Erdgeschichte. Insgesamt sechs 

solcher Fenster gibt es im Geopark Ries. Die Geotope Glaubenberg 

(Harburg-Großsorheim), Kalvarienberg (Donauwörth-Wörnitzstein), 

Kalvarienberg (Gosheim), Kühstein (Mönchsdeggingen), 

Klosterberg (Maihingen) sowie das Erlebnis Geotop Lindle (Nördlingen Holheim) 

sind erlebbare Ausflugsziele und Lernorte. Diese Gebilde der unbelebten Natur geben 

Interessierten Einblicke in die Erdgeschichte und die Entstehung und Entwicklung des Lebens auf der Erde. 

So zum Beispiel das Geotop Kalvarienberg bei Donauwörth-Wörnitzstein. Es liegt mitten in einem geologischen Trümmerfeld. 

Beim Meteoriteneinschlag vor rund 15 Millionen Jahren gingen hier ausgeschleuderte Gesteinsbrocken nieder. Infotafeln erklären 

den Besuchern, welchen Einfluss die Auswurfsmassen auf die Umgestaltung der Landschaft hatten. Außerdem führt ein 

1,7 Kilometer langer Lehrpfad, der mit Ereignistafeln ausgeschildert ist, durch das Geotop. Auf diesen erfahren Besucher Wissenswertes über den 

Geopark Ries. Auch in Mönchsdeggingen gibt es einen besonderen Einblick in die Erdgeschichte. Die Geotope Kühstein zeigen den Besuchern Relikte 

eines 160 Millionen Jahre alten Riffgürtels und Reste eines Mündungsdeltas des Rieskrater-Sees. Selbst auf Spurensuche im Trümmerfeld kann man sich 

im Erlebnis-Geotop Lindle machen, das bei Holheim am südwestlichen Kraterrand liegt. Das Geotop befindet sich in einem Fauna-Flora-Habitat-Gebiet. 

Deshalb müssen aus naturschutzrechtlichen Gründen der Steinbruch und die Felswände dauerhaft offengehalten werden. Eine kleine Ziegenherde ist dafür 

zuständig, den Pflanzenbewuchs niedrig zu halten und die Verbuschung zu verhindern. In den alten Steinbruch Siegling kann der Besucher von einer 

Aussichtsplattform hinunterblicken. Vor über 50 Jahren, im August 1970, bereitete sich die Crew der Apollo 14-Mission dort geologisch auf ihre 

Mondmission vor. Auf einem geologisch-naturkundlichen Lehrpfad durch das Erlebnis-Geotop Lindle werden auf Ereignistafeln die 

Besonderheiten des Geotops detailliert beschrieben. Auf einem Originalsteinbrocken im 

Eingangsbereich zum Geotop kann selbst mit dem Hammer 

geklopft und entdeckt werden. | 

> Aus sieben Buchstaben besteht der Name Monheim. Und genau so viele 

Stationen hat der Buchstabenweg dort. An jeder dieser Stationen befindet sich 

ein etwa 80 Zentimeter hoher Buchstabe aus Jura-Stein, der außerdem mit einer 

Informationstafel versehen ist. Dabei sind die Buchstaben über die ganze Innenstadt von 

Monheim verteilt. Sie finden sich an sieben geschichtsträchtigen Gebäuden und Plätzen. Los geht 

es mit dem Anfangsbuchstaben vor dem Oberen Stadttor. Wer den Buchstaben folgt, findet 

sich auf einem kleinen geführten Stadtspaziergang wieder, auf dem man allerlei 

Interessantes über Monheim erfährt und viel zu sehen bekommt. | 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Diese und weitere AUTOMOWER® finden Sie in unserer Ausstellung 

AUTOMOWER® 305 

Für anspruchsvolle Flächen 

bis 600m² 

AUTOMOWER® 315 

Für anspruchsvolle Flächen 

bis 1.500m² 

AUTOMOWER® 415X 

Für schwierige und komplexe 

Flächen bis 1.500m² 

Ab 1.099,- € 

zzgl. Installation 

Ab 1.799,- € 


Ab 2.399,- € 


Ottheinrichstr. 2 - 86609 Donauwörth 

Telefon: 0906 / 23 014 - info@baars-parts.de 

www.baars-donauwoerth.de 

Kfz-Teilehandel 

Forst- und Gartentechnik 

Hydraulik/ Landmaschinenteile


Vereinsleben | 41 

Vereinsleben 

DAV Sektion Donauwörth 

Der Festausschuss freut sich auf das Jahresprogramm 

anlässlich des 125-jährigen Jubiläums 

der Donauwörther Alpenvereinssektion. 

Sie lieben die Berge 

> Vor 125 Jahren gründete sich in Donauwörth eine „Alpenvereins-Section des Deutschen und Oesterreichischen Alpenvereins“. 

Mittlerweile hat der Verein über 3600 Mitglieder – und der Bergsport liegt stärker im Trend als jemals zuvor. 

Bilder: Bernd Prause; Sektion Donauwörth des Deutschen Alpenvereins e.V. 

Es war der 17. Januar 1896, als Cornelius 

Deschauer, Rektor des Donauwörther 

Progymnasiums, ins Café Metz in der 

Sonnenstraße einlud, um dort mit 30 Herren 

aus der gehobenen Mittelschicht, zum Teil sogar 

aus dem niederen Adel und vor allem Beamte, 

die Alpenvereinssektion Donauwörth zu gründen. 

125 Jahre später kann die Sektion stolz sein 

auf ihre 3645 Mitglieder, das Vereinsheim in 

der Hadergasse, den KraxlStadl im Stauferpark 

und auf eine Vielzahl an Sparten und Aktivitäten 

rund um den Bergsport. 

Viel geboten im Jubiläumsjahr 

Ein berechtigter Grund zum Feiern – wäre da 

nicht die Covid-19-Pandemie, die das Jubiläumsjahr 

überschattet. Der Festakt am 17. Januar 

musste bereits verschoben werden. Weil die Vereinsvorsitzende 

Claudia Reichenbacher und der 

Festausschuss den Tag aber nicht ganz sang- und 

klanglos vorbeigehen lassen wollten, wurden 

an diesem Tag das Rathaus, das Tanzhaus und 

der Wasserturm in der Hadergasse, wo sich das 

Vereinsheim befindet, eindrucksvoll mit grünem 

Licht angestrahlt. 

Ob und in welcher Form die geplanten Veranstaltungen 

des Jubiläumsprogramms stattfinden 

können, ist noch ungewiss. Geplant sind unter 

anderem ein großes Fest im Juni an der Kletterhalle, 

mehrere Wander- und Mountainbiketouren, 

eine ökumenische Bergmesse im Juli 

am Wichtelesberg und eine Ausstellung zum 

Thema „gerade wild. Alpenflüsse“ in den Räumlichkeiten 

der LEW. Sicher fest steht eine Baumpflanzaktion 

im Stadtwald im Frühjahr. Eigentlich 

war geplant, passend zum Jubiläum, 125 

Bäume zu pflanzen. Die engagierten DAV-Mitglieder 

haben allerdings mehr als gedacht gespendet, 

sodass gut 300 Bäume als Zeichen für 

Natur- und Klimaschutz gepflanzt werden. 

„Was wir lieben, wollen wir auch schützen“, 

sagt Claudia Reichenbacher. 

Als anerkannter Naturschutzverband ist es auch 

das Vereinsziel, die Bergwelt und die Natur 

besonders zu schützen und zu pflegen. Konkret 

kümmert sich die Donauwörther Sektion mit 

ihrer Wegebaugruppe um den Edelweißweg – ein 

16 Kilometer langer Rundweg, der durch den 

Donauwörther Stadtwald Richtung Hafenreuth 

und über Schäfstall und den Wichtelesberg 

zurück in die Parkstadt führt. Der Alpenverein 

kümmert sich um die Instandhaltung der Wege 

sowie der Schutzhütte und spurt im Winter bei 

ausreichend Schnee eine Langlaufloipe. 

Hinterhornbach: Hier arbeitet die 

Donauwörther Sektion 

Besonderes Augenmerk legt die Donauwörther 

Sektion auch auf ihr Arbeitsgebiet rund um 

Hinterhornbach und hinauf zum Hochvogel – 

ein beliebtes Wandergebiet in den Allgäuer 

Alpen. Das Wegenetz im deutschen und öster- 

reichischen Alpenraum ist bestens ausgebaut, 

neue Wanderwege kommen im Sinne des Naturschutzes 

nicht mehr hinzu. Der Alpenraum ist 

fast flächendeckend in über 440 Arbeitsgebiete 

aufgeteilt. So hat die Donauwörther Sektion 

mit ihrer ehrenamtlichen Wegebaugruppe, bestehend 

aus bis zu 15 Bergfreund*innen, besonders 

im Frühling nach der Schneeschmelze und 

zum Ende der Wandersaison im Herbst allerhand 

in ihrem Arbeitsgebiet zu tun. Brücken über 

Gebirgsbäche müssen vollständig auf- und ab- 

gebaut werden, da sie durch Lawinenabgänge 

und die Schneeschmelze zerstört werden 

würden. Stufen müssen repariert und Wegmarkierungen 

instandgehalten werden. 

Bergsport ist Trendsport 

Als vor 125 Jahren die Sektion gegründet wurde, 

war der Bergsport eine elitäre Freizeitbeschäftigung. 

Mitglieder waren ausschließlich Männer 

und die Bergfreunde trugen Janker, Knickerbocker 

und Hüte. Mit diesem Bild hat die Sektion 

heute kaum mehr etwas zu tun. Der DAV spricht 

Senior*innen gleichermaßen an wie Familien 

mit Kindern. Die zahlreichen Sparten laden zum 

Skifahren, Mountainbiken, Klettern, alpinen 

Bergtouren oder leichten Wanderungen ein. 

Besonders unter jungen Leuten erfährt der 

Bergsport in den letzten Jahren neue Beliebtheit. 

Gerade während der Corona-Pandemie, die 

Auslandsreisen kaum ermöglicht, sind die Alpen 

das Ausflugsziel schlechthin. Den Trend bemerkt 

auch Claudia Reichenbacher. „Die Interessen 

unserer Mitglieder ändern sich“, sagt die Sektionsvorsitzende. 

Als 2012 der „Kraxelstadel“ 

im Stauferpark eröffnet wurde, habe sich der 

Verein ganz neu ausgerichtet. Die Mitgliederzahl 

der Sektion verdoppelte sich und die 

Kletterhalle spricht besonders junge Menschen 

an. Auch deshalb ist der KraxlStadl ein 

großes Zukunftsprojekt der Sektion und wird 

in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit der 

Stadt Donauwörth um einen Boulderbereich 

erweitert. | 

Text: Mara Kutzner, Redakteurin 

ANZEIGE 

Wir gratulieren zum 125- jährigen Jubiläum und wünschen dem 

Alpenverein weithin Berg Heil! 

ANZEIGE 

DIPL.-ING. FH KARL KAMMER 

86609 DONAUWÖRTH 

KREUZFELDSTRASSE 12 

FON +49 - 906 - 911 28 

86660 TAPFHEIM 

DONAUWÖRTHER STRASSE 6 

FON +49 - 9070 - 960 60 50 

▪ ARCHITEKTUR 

▪ PLANUNG 

▪ DETAILPLANUNG 

▪ PROJEKTIERUNG 

▪ BAULEITUNG 

MOBIL 0172-9154500 www.karl-kammer.de info@karl-kammer.de

42 | blättle Ausgabe 37 | März/April 2021 Naturliebe | 43 

Naturliebe 

Oben: Das Höllhäuschen im Jahr 1947. 

Links: Das Höllhäuschen heute. 

Die Mertinger Höll 

Vom Moor zum Naturschutzgebiet 

> Auf der Flur der Gemeinde Mertingen liegt ein Naturschutzgebiet, die Mertinger Höll. Mittlerweile ist das circa 150 Hektar große Areal 

ein Paradies für Tiere und Pflanzen. Noch vor knapp 200 Jahren wurde dort der großflächige Abbau von Torf betrieben. 

Wie die Mertinger „Höll“ 

zu ihrem Namen kam: 

Torf galt jeher als wichtiger Energieträger. 

Daher setzte der Torfstich in Mertingen 

noch vor der Industrialisierung ein und 

erreichte schließlich mit dem Bau der nahe- 

liegenden Bahnstrecken und dem Beginn der 

Donaudampfschifffahrt gewerbsmäßige Ausmaße. 

Im Jahr 1848 begannen die Eigentümer 

und zwei industrielle Unternehmen erstmals 

mit dem Abbau des Torfes in der Höll. 

„Der Torf wurde ausschließlich in mühsamer 

Handarbeit, mit Spezialwerkzeugen gestochen, 

zum Trocknen aufgeschichtet und mit einer 

Art Feldlore aus dem Gebiet herausgefahren. 

Noch heute zeugen zahlreich erhaltene Rippen 

im Torfkörper der Höll von den Transport- 

wegen dieser Zeit. Zum Trocknen des Torfes 

entstanden provisorische Hütten. Inmitten 

des Arbeitsbereiches errichtete man eine 

Kantine zur Verpflegung der Torfstecher, das 

‚Höllhäusle‘“, berichtet Gemeindearchivar 

Dr. Franz Xaver Ries und verweist auf entsprechende 

Beiträge im ersten Mertinger Heimatbuch 

aus dem Jahr 2000. 

Als schließlich 1886 ein Großteil des Gebietes 

in den Besitz des Kommerzienrates Firnhaber 

überging, endete der Torfabbau im Zentrum 

des Donauriedes. Auf den umgebenden Flächen 

wurde Torf so lange gestochen, bis ihn in den 

1950er Jahren das Mineralöl ablöste. 

Das Gebiet, so Dr. Franz Xaver Ries, besiedelte 

sich nach dem Torfstich relativ schnell mit 

Pflanzen wie zum Beispiel Großseggen und Rohrschilf. 

Durch jahrzehntelanges Absinken des 

Schilfbestandes ist der Torf inzwischen wieder 

gewachsen und schwankt heute zwischen ein 

und zwei Metern. 

Tierschutzverein Augsburg pachtet 

Mertinger Höll 

Auf 20 Jahre pachtete der Tierschutzverein 

Augsburg ab 1962 das gesamte Areal der 

Mertinger Höll und erteilte sich selbst und den 

Besucher*innen strenge Verhaltensregeln: 

„Das Gebiet ist dem Schutz der Tiere 

und Pflanzen gewidmet; 

Menschen haben sich darin besonderer 

Rücksicht zu befleißigen.“ 

Inmitten der Höll befand sich das zu dieser Zeit 

stark baufällige „Höllhäusle“. Dieses musste 

Bilder: Dr. Franz Xaver Ries 

abgebrochen werden. Es wurde gemeinsam mit 

zahlreichen Helfer*innen aus Mertingen wieder 

neu aufgebaut. Noch heute dient es als Stützpunkt 

für Pflegearbeiten. „In den warmen 

Monaten muss man als Arbeiter oder Besucher 

in der Höll mit durchaus heftigen Angriffen von 

blutsaugenden Stechmückenweibchen rechnen“, 

schränkt Dr. Ries allzu idyllische Vorstellungen 

ein. 

Landkreis Donau-Ries übernimmt Pacht 

ab dem Jahr 1982 

Da die Pflege des über 150 Hektar großen 

Areals sehr viel Zeit in Anspruch nahm, sahen 

sich die Verantwortlichen des Tierschutzvereins 

Augsburg nicht mehr in der Lage, 

diese zu übernehmen. So übernahm im Jahr 

1982 der Landkreis Donau-Ries die Pacht des 

einzigartigen Naturgebiets. Mit größter 

Mühe wurde noch im selben Jahr begonnen, 

das verwilderte Gebiet zu mähen und zu entbuschen. 

Im Mertingen Heimatbuch aus dem Jahr 2000 

heißt es: „Schon nach wenigen Jahren sind aus 

den verwilderten Buschlandschaften wieder 

blühende Streuwiesen entstanden (…). 

Ganz besonders die zarten Orchideenarten, 

wie verschiedene Knabenkräuter, Mehlprimeln, 

Sumpfherzblatt, Schwertlilie, Blut- und Gelbweiderich, 

Lungenenzian usw. profitieren 

von den Pflegemaßnahmen des Landkreises. 

In gleicher Weise wurde sowohl den Schmetterlingen, 

Libellen und vielen anderen Insekten 

als auch Kleinsäugern, Lurchen und Kriechtieren 

ein günstiger Lebensraum geschaffen.“ | 

Der Name „Höll“ geht zurück auf „Hel“, die germanische 

Göttin der Unterwelt. Im Christentum wurde daraus die 

Hölle. Die Menschen im Mittelalter glaubten, dass Moore 

und Sümpfe grundlos seien und in die Hölle führten. 

So erklärt sich die Namensgebung für die Mertinger Höll. 

Das Wort „Höll“ ist im Schwäbischen durchaus als 

Flurname für moorige und sumpfige Gebiete 

gebräuchlich. Die Stechmücken in der Höll sah 

der Aberglaube früher dem Teufel 

zugehörig. 

Text: Jenny Wagner, 

Redakteurin. 

ANZEIGE 

ANZEIGE


Spaziergang | 45 

Reges Treiben und großer Besucheransturm 

bei der Eröffnung des Plestin-les-Grèves-Platzes 

in Feldheim. 

Viel mehr als nur die JVA 


Kirche St. Georg 

Feldheim 

3 

Hauptstraße 

Lech 

Plestin-les-Grèves-Platz 

8 

Vogelfreistätte Feldheimer Stausee 

5 Stachus 

6 

7 

4 

2 Kindertagesstätte 

1 Gemeindeverwaltung 

JVA Niederschönenfeld 

Friedberger Ach 

9 

Kläranlage 


Klosterkirche Mariä Himmelfahrt 

Bilder: Gemeinde Niederschönenfeld; Wikicommons 

> Nur einen Katzensprung von Rain entfernt 

liegt die Gemeinde Niederschönenfeld. Zur 

Gemeinde gehören die Dörfer Feldheim und 

Niederschönenfeld sowie der Weiler Wörthen 

und die Einöden Lechbrücke und Hunzenhof. 

Um mehr über die Ortschaft am Lech zu 

erfahren, habe ich mich mit Rathauschef 

Stefan Roßkopf in Feldheim verabredet. 

Bürgermeister Stefan Roßkopf wartet bereits 

in der Gemeindeverwaltung (1) im Schulweg in 

Feldheim auf mich. Seit 2020 ist Roßkopf ehrenamtlicher 

Bürgermeister der 1500-Seelen- 

Gemeinde. Mittlerweile habe sich der 48-Jährige 

sehr gut in seinen Posten als Rathauschef ein- 

gearbeitet, eine Herausforderung sei der Spagat 

zwischen seinem Beruf als Betriebsratsvorsitzender 

bei der Firma Südzucker und dem 

Ehrenamt dennoch, berichtet mir Roßkopf. Wir 

machen uns gemeinsam auf den Weg, um vorerst 

zu Fuß den Ortsteil Feldheim zu erkunden. 

Wir müssen nur ein paar Meter gehen, um die 

Kindertagesstätte (2) zu erreichen. Diese liegt 

zentral mitten im Dorf-kern von Feldheim. Erst 

vor wenigen Jahren, erzählt mir Bürgermeister 

Roßkopf, wurde der Kindergarten um eine Kinderkrippe 

erweitert. Nun soll der Außenbereich 

der beiden Einrichtungen modernisiert werden 

und zu einem naturnahen Spielplatz für die 

kleinen Einwohner der Gemeinde umgestaltet 

werden. Für die Zukunft seien weitere Baumaßnahmen 

geplant, erzählt mir der Bürgermeister: 

ANZEIGE 

„Ein Erweiterungsbau sowie eine Mensa sollen 

die Räume der Kindertagesstätte komplettieren.“ 

Wir überqueren die Hauptstraße und Stefan 

Roßkopf zeigt mir die katholische Kirche 

St. Georg (3). Wir betreten anschließend gemeinsam 

den Friedhof und das Gemeindeoberhaupt 

erzählt mir, dass die Nachfrage nach 

Urnengräbern in den vergangenen Jahren auch 

in Feldheim stark gestiegen sei. Aktuell, so 

Roßkopf, stehen keine freien Urnengräber mehr 

zu Verfügung, es gebe aber bereits Überlegungen 

für einen Urnenstele. Ich erfahre außerdem, 

dass die Pfarrkirche um das Jahr 1500 gebaut 

wurde. Das obere Turmachteck wurde knapp 

200 Jahre später errichtet. Das Kirchenschiff 

ist ein zu Beginn des zweiten Weltkrieges fertiggestellter 

Neubau. 

Wie viel Wert Bürgermeister Roßkopf auf aus- 

reichend Grün in der Gemeinde legt, erzählt er 

mir als wir uns auf den Weg zum Plestin-les- 

Grèves-Platz (4) machen: „Im September 2020 

haben unsere Kindergartenkinder gemeinsam 

mit den Bauhofmitarbeiter*innen vor dem Kindergartengebäude 

eine Blumenwiese für Insekten 

angelegt. Auch auf vielen anderen Grün- 

streifen der Gemeinde haben wir Saatgut gestreut 

und dadurch viele Blühflächen geschaffen.“ 

Nach wenigen Minuten kommen wir am 

Plestinplatz an und Stefan Roßkopf erzählt mir 

S´Drumrum 

Andrea Mikschl 

Raiffeisenstr. 24 

86694 Feldheim 

01511 6144919 

Schönes für Innen und 

Außen D Floristik für jeden 

Anlass D Für ein einzigartiges 

Zuhause mit Charm 

und Liebe zum Detail! 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Donnerstag: 

9:00 – 12:00 und 15:00 – 18:00 

Samstag: 9:00 – 12:00 

Montag, Mittwoch und Freitag: Geschlossen 

Straubinger´s 

Mühlenladen 

von der gelebten deutsch-französischen Partnerschaft 

mit der Gemeinde Plestin-les-Grèves in 

der Bretagne. Diese wurde offiziell am 25. Mai 

1997 in Plestin und am 29. August 1998 in Feldheim 

gegründet. Gegenseitige Besuche finden 

seitdem in einem regelmäßigen Turnus statt. 

Auf dem Weg zurück zur Gemeindeverwaltung 

sprechen wir über das Thema Bauen. Stefan 

Roßkopf berichtet mir, dass auch in Feldheim 

und Niederschönenfeld die Nachfrage nach 

Bauplätzen groß sei. Derzeit, so Roßkopf, stehen 

der Gemeinde keine Bauplätze zum Verkauf zur 

Verfügung. Leere Flächen innerhalb der Gemeinde 

gebe es trotzdem, denn als vor vielen Jahren 

neue Bauplätze ausgeschrieben wurden, war 

kein Bauzwang auf den Flächen. 

Um unseren kleinen Spaziergang in Nieder- 

schönenfeld fortsetzen zu können, setzen wir 

uns ins Auto und fahren die DON 29 entlang. 

Auf dem Weg berichtet mir der Bürgermeister 

vom fortschreitenden Glasfaserausbau in der 

Gemeinde: „In diesem Jahr sollen alle Haus- 

halte, die mit Glasfaser versorgt werden möchten, 

einen Zugang bekommen. Die Erdarbeiten 

sind fast abgeschlossen.“ Angekommen in 

Niederschönenfeld parken wir unser Auto am 

Stachus (5) und werfen einen Blick auf den 

Dorfplatz. „Hier finden unsere Dorffeste statt. 

Wegen Corona war es aber im vergangenen Jahr 

ganz schön still. Um wenigstens ein wenig 

Glanz in die Vorweihnachtszeit zu bringen, hat 

Mehl- und Brotbackmischungen aus eigener Produktion, 

extra naturbelassen. 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – 18.00 Uhr, Sa. 8.00 – 12.00 Uhr 

Straubinger Mühle GmbH • Feldheimer Str. 8 • 86641 Rain 

www.straubinger-muehle.de 

>

46 | blättle Ausgabe 37 | März/April 2021 Spaziergang | 47 

Die Klosterkirche 

Mariä Himmelfahrt in 

Niederschönenfeld. 

Steckbrief Niederschönenfeld: 

Bürgermeister: Stefan Roßkopf 

(Freie Wählergemeinschaft 

Niederschönenfeld) 

Höhe: 396 Meter ü. NHN 

Fläche: 14,34 km² 

Einwohner: 1515 (Stand: 31.12.2019) 

> unser Kindergarten in beiden Gemeindeteilen 

ein Adventsrätsel mit geschmückten Adventsfenstern 

organisiert“, sagt Roßkopf und zeigt 

auf das Feuerwehrhaus direkt am Stachus. 

Wir laufen gemeinsam die Abteistraße entlang, 

in der sich noch ein ganz kleiner Tante-Emma- 

Laden befindet. Brot, Kartoffeln, Eier, frische 

Wurstwaren werden auf Schildern beworben – 

das Sortiment sei überschaubar, reiche aber aus, 

um die Nahversorgung in Niederschönenfeld zu 

sichern. 

Nur wenige Meter weiter erreichen wir die ehemalige 

Klosterkirche Mariä Himmelfahrt (6). 

In einem Kirchenführer, den mir Bürgermeister 

Roßkopf mitgegeben hat, erfahre ich einiges 

über die Geschichte der Kirche. Im „kleinen 

Kunstführer“ des Schnell & Steiner Verlages 

heißt es: 

„Das Kloster ist eine Stiftung des Grafen 

Berchthold III. v. Lechsgemünd/Graisbach 

(1193–1253). Gegenüber seiner Burg Lechs- 

gemünd ließ er vor 1241 ein Kloster errichten, 

der Sage nach als Sühne dafür, dass er 

während des Kreuzzuges Adelheid, die Tochter 

des Königs von Zypern Veit von Lusignan, 

geraubt hatte, die er dann heiratete. Der Ort 

des Klosters im ‚schoenenveldt‘ soll ihm dann 

von Maria im Traume angegeben worden sein.“ 

Wir betreten gemeinsam den imposanten Bau 

und halten einen Moment inne, bis Stefan Roßkopf 

auf die Empore zeigt: „Die historische 

Orgel wurde vom Rieser Orgelbaumeister Paul 

Prescher gebaut. In den Jahren 2017 bis 2019 

wurde sie auf Initiative des Freundeskreises der 

historischen Kirchenorgel Niederschönenfeld 

e.V. aufwendig restauriert.“ 

Unser Weg führt uns noch ein Stück weiter und 

der Bürgermeister zeigt mir den größten Arbeitgeber 

der Gemeinde, die Justizvollzugsanstalt 

Niederschönenfeld (7). Diese wurde 1880 als 

erste Jugendstrafvollzugsanstalt für männliche 

Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren gegründet 

und befindet sich in den Räumlichkeiten 

des ehemaligen Zisterzienserinnenklosters. 

Seit 1990 verbüßen junge Männer von 18 bis 

26 Jahren dort ihre Haftstrafe. Die JVA bietet 

derzeit Platz für 261 Häftlinge. Schritt für 

Schritt, erzählt mir der Bürgermeister, soll das 

Gefängnis in den kommenden Jahren vergrößert 

werden. 500 anstatt wie bisher 261 Haftplätze 

soll es dann in Niederschönenfeld geben. 

Mit dem Auto setzen wir unseren Spaziergang 

fort, denn unser nächstes Ziel liegt ein wenig 

außerhalb des Dorfzentrums. Nach wenigen 

Minuten erreichen wir die Vogelfreistätte Feldheimer 

Stausee (8). Seit 1982 ist die Vogel- 

freistätte, auch Lechstaustufe 27 genannt, ein 

Naturschutzgebiet. Auf einem Hinweisschild 

lese ich: „Das Naturschutzgebiet ‚Vogelfreistätte 

Feldheimer Stausee‘ ist als Rast- und Brutgebiet 

für zahlreiche Wasservögel in das europaweite 

Schutzgebietsnetz Natura 2000 eingebunden 

und gehört zum Vogelschutzgebiet ‚Donauauen 

zwischen Lechmündung und Ingolstadt‘. Als 

Bestandteil des RAMSAR-Gebietes ‚Lech-Donau- 

Winkel‘ zählt es außerdem zu einem von sieben 

Bayerischen Feucht- und Vogelschutzgebieten 

von internationaler Bedeutung.“ Von hier aus 

nicht zu übersehen, ist natürlich das Wasserkraftwerk. 

Stefan Roßkopf erzählt mir passend 

dazu von einem wegweisenden Konzept namens 

„LINDA“. Dieses soll eine Notstromversorgung 

im Blackout-Fall durch erneuerbare Energien 

gewährleisten. In Feldversuchen in Niederschönenfeld, 

Feldheim und Rain war das Konzept in 

der Praxis getestet worden. Das Vorhaben sorgte 

für große Aufmerksamkeit – und erhielt unter 

anderem den Bayerischen Energiepreis. 

Wir halten noch einen Moment inne und genießen 

den unbeschwerten Ausblick auf den Lech, 

bevor wir uns auf den Weg zu unserem letzten 

Ziel machen: Die neue Kläranlage (9). In einer 

kleinen Infobroschüre über die Baumaßnahme 

lese ich, dass der Gemeinderat viele Jahre mit 

dem Neubau gerungen hatte. Letztlich sei dieser 

aber doch notwendig geworden, da sich sowohl 

die Anforderungen an die Abwasserreinigung 

als auch die Einwohnerentwicklung verändert 

haben. Offiziell eingeweiht wurde die neue 

Kläranlage der Gemeinde Niederschönenfeld am 

22. Oktober 2017. 

Gemeinsam fahren der Bürgermeister und ich 

zurück in die Gemeindeverwaltung nach Feldheim. 

Ich bedanke mich bei Stefan Roßkopf für 

die Führung durch seine Gemeinde und fahre 

zurück in mein Home-Office. | 

ANZEIGE 

Die Vogelfreistätte 

Feldheimer Stausee. 

Text: Jenny Wagner, Redakteurin. 

Gemarkungen: Niederschönenfeld und 

Feldheim mit Wörthen (Weiler), 

Lechbrücke (Einöde) und 

Hunzenhof (Einöde) 

Verwaltung: Schulweg 1 

86694 Niederschönenfeld 

Webpräsenz: www.niederschoenenfeld.de 

Starkbier-Menü to Go 

Kräftige Rinds Boullion 

mit Brätspätzle und frischem Schnittlauch 

Bierkrustenbraten 

vom Schweinebauch mit Dunkelbiersoße, 

Kartoffelnknödel und Speckkrautsalat 

Augustiner "Maximator" 

der süffige dunkle Doppelbock 

klösterlichen Ursprungs, 7,5% vol 

2 Bier inkl. 2 Gläser 

25,00 Euro p.P. 

Landesteakhaus Bürger 

Bayernstraße 16 86688 Marxheim 

Digital oder telefonisch 

bestellen 09097 - 239 

ANZEIGE 

Die neue App für unsere Lieblingskunden 

Hayder Gebäudereinigung GmbH 

Jetzt downloaden und 

Zugangsdaten anfordern! 

Bahnhofstraße 8 

86663 Asbach-Bäumenheim 

Tel.: 0906 9999 4151 / Mobil: 0176 34 10 07 03 

info@hayder-gebaeudereinigung-gmbh.de 

• Gebäude- & Fassadenreinigung 

• Glas- & Rahmenreinigung 

• Baugrob- & Baufeinreinigung 

• Teppich- & Büroreinigung 

• Treppenhausreinigung 

• Winterdienst 

€ 

Neuigkeiten 

Events 

& mehr 

Bonus-Konto 

Style-Ticker 

VIP-Service u.v.m! 

* als Willkommens-Bonus nach dem Download. Gültig 60 Tage bei einem Einkaufswert ab 100 €.


Heimatgeschichte 

Heimatgeschichte | 49 

Die heute noch bestehenden 

Gebäude werden vom 

Kreisbauhof genutzt. 

2008 wurde auf dem 

Gelände eine Gedenkstätte 

für Opfer des Zweiten 

Weltkrieges errichtet. 

Links: 

Liste mit den Ortschaften, 

auf die Heimatvertriebene 

verteilt wurden. 

Oben: 

Ankunft eines Transportes 

mit Heimatvertriebenen. 

Unten: 

Ein Flüchtlingsausweis. 

Erinnerungen an das Heimatvertriebenenlager in Heuberg 

> Vor genau 75 Jahren kam der erste Transport von Vertriebenen aus den Ostgebieten im Auffanglager in Heuberg an. 

Die Schicksale der Menschen bleiben bis heute unvergessen. 

Das düstere Kapitel der Vertreibung der Deutschen aus den Ostgebieten 

begann bereits Ende 1944. Am 15. Dezember 1944 

sprach sich Winston Churchill für die Vertreibung und Ausweisung 

aller Deutschen in Ost- und Mitteleuropa aus. Unter dem damaligen 

tschechoslowakischen Staatspräsidenten Edvard Beneš begann noch 

1945 die systematische Vertreibung der rund drei Millionen Sudetendeutschen 

aus ihrer angestammten Heimat. Etwa 250 000 Menschen verloren 

dabei ihr Leben. Der „Brünner Todesmarsch“, bei dem sich der angestaute 

Hass der Tschechoslowaken auf die Deutschen entlud, wurde zum 

Synonym für diese Epoche. Als die Menschen aufgefordert wurden, ihre 

Häuser zu verlassen, durfte man pro Person 50 Kilogramm persönlichen 

Besitzes mitnehmen. Als Deutscher musste man zur Kennzeichnung 

eine weiße Binde mit einem schwarzen N (Němec = Deutscher) tragen. 

Auf dem Gelände des ehemaligen Flugplatzes im Oettinger Ortsteil 

Heuberg wurden die verwahrlosten und ausgeplünderten Gebäude nach 

dem Abzug der amerikanischen Besatzungstruppen zu Beginn des 

Jahres 1946 zu einem Auffanglager ausgebaut. Bereits am 10. März 

waren die Vorbereitungen der Einrichtung des Lagers für 900 Personen 

abgeschlossen. Am 16. und 17. März 1946 traf der erste Transport mit 

199 Personen aus Budweis ein. Bis zu seiner Auflösung im Jahr 1962 

wurden rund 34 000 Menschen, vorwiegend aus dem Gebiet der 

Tschechoslowakei, durch das Lager geschleust. 

Ein Heuberger Zeitzeuge notierte sich seine Eindrücke an die Ankunft 

der Vertriebenen: 

„An der Flugplatzstraße wurde ausgeladen. Die 

Straßen standen von oben bis unten mit Koffern, 

Kisten, Schuhkarton, Kinderwagen, Menschen, Kinder 

voll. Es war ein trauriger Anblick. 600 bis 800 

Menschen teils in Viehwagen waren in einem Transport. 

Es waren Vertriebene meistens aus dem Sudetenland. 

Sie wurden in die Unterkünfte gebracht so für 

acht bis zehn Tage, wurden dann im Landkreis verteilt. 

Das wiederholte sich so alle zwei bis drei 

Wochen, 34000 Personen wurden so durchgeschleust.“ 

Durch einen glücklichen Zufall blieb ein Ordner mit Transportlisten der 

nach Heuberg verbrachten Sudetendeutschen erhalten, die den Zeitraum 

von März 1946 bis Januar 1947 umfassen. Insgesamt 63 Transporte sind 

in den Akten enthalten. Akribisch genau sind die Namen, das Alter und 

der Beruf aufgeführt. Auf einigen Akten sind auch die Heimatorte wie 

Bischofteinitz, Bodenbach, Budweis, Mies, Neudek, Karlsbad oder 

Troppau vermerkt. Die Vertriebenen wurden von einem großen Auffang- 

lager in Augsburg nach Heuberg weitergeleitet. In den Listen des Ordners 

sind rund 15 000 Personen aufgeführt, viele davon leben heute noch. 

Bilder: Werner Paa, Stadtarchiv Furth i. Wald 

In fast allen Rieser Gemeinden wurden sie untergebracht. Bei der Durchsicht 

der schier endlosen Reihen von Namen kann man wohl kaum 

erahnen, welche Schicksale mit ihnen verbunden sind. 

Unterschiedlich groß waren die Transporte, die auf dem benachbarten 

Bahnhof Dürrenzimmern ausgeladen wurden und dann mit dem Lkw 

oder mit Fuhrwerken nach Heuberg kamen. Mit dem Transport T 27 am 

3. Juli 1946 kam die größte Anzahl, insgesamt 826 Personen, an einem 

Tag an. Manchmal waren es auch nur wenige Personen. Der Gesundheitszustand 

der Ankömmlinge scheint häufig nicht besonders gut gewesen 

zu sein, da viele Akten den Hinweis auf eine Einlieferung in das Krankenhaus 

Oettingen enthalten. Einige Personen sind auch im Lager verstorben. 

Bei dem Transport Nr. 8, der am 7. Mai 1946 in Heuberg ankam, 

brachen die Masern aus. Erst am 3. Juni 1946 konnte nach Aufhebung 

der Quarantäne ein neuer Transport aufgenommen werden. Waren die 

Vertriebenen auf die Ortschaften verteilt, erfolgte die Meldung an 

den Flüchtlingskommissar Braun in Nördlingen. Am Ende der Meldung 

stand immer der Satz: Das Lager Heuberg ist zur Aufnahme eines neuen 

Flüchtlingstransportes bereit. 

Für viele Heimatvertriebene war das Lager der Beginn für eine neue 

und gerade in den Anfangsjahren äußerst schwierige Zeit in einer völlig 

fremden Umgebung. Auch heute noch sind der Aufenthalt in dem 

ehemaligen Lager und die Zeit danach für viele Betroffene mit höchst 

unangenehmen Erinnerungen verbunden. Aber auch die einheimische 

Bevölkerung, vor allem die Bürgermeister, wurden durch die enorme 

Zahl an unterzubringenden Heimatvertriebenen vor fast nicht zu 

lösende Probleme gestellt. Häufig gab es enorme zwischenmenschliche 

Probleme. Es gab aber auch Fälle, in denen sich Schicksalsgemeinschaften 

arrangierten, die bis heute immer noch gute Kontakte pflegen. 

Der langjährige Lagerleiter Adolf Fritscher, selbst ein Vertriebener, blieb 

nach der Auflösung des Lagers 1963 in Heuberg. Am 21. Dezember 1982 

kamen er und seine Frau beim Brand seiner Wohnbaracke ums Leben. Mit 

dem Ehepaar verbrannten bis auf eine Ausnahme die umfangreichen Akten 

zur Geschichte des einstigen Heimatvertriebenenlagers. 

Heute, nach über 75 Jahren, sind die Erinnerungen an diese Zeit verblasst. 

Für die Nachkriegsgenerationen spielen diese schlimmen Ereignisse keine 

Rolle mehr. Erfreulicherweise haben sich aber die Beziehungen zu unserem 

Nachbarland mittlerweile positiv entwickelt und viele Initiativen 

fördern heute die gutnachbarschaftlichen Beziehungen. | 

Text: Gastautor Werner Paa, seine Familie stammt aus dem bayerischtschechischem 

Grenzgebiet und kam am 25. Juli 1946 in Heuberg an. 

Als Heimatforscher hält er die Erinnerungen der letzten Zeitzeugen fest. 

ANZEIGE 

ANZEIGE


Erlesen | 51 

Xaver Herb: 

Streifzug durch die Jahreszeiten 

Erlesen 

Immer auf der Hut: 

Ein Reh mit seinem Kitz. 

Unsere Welt 

mit anderen Augen sehen 

> Ein Mann entdeckt die Natur – und er teilt sie mit uns: 

Xaver Herb aus Donauwörth hat aus seiner Leidenschaft für 

Naturfotografie in langwieriger Kleinarbeit ein Buch gemacht, 

in dem man viel über die Flora, Fauna und Landschaft im 

Donau-Ries und darüber hinaus lernen kann. 

Xaver Herb hat mit seinem Buch ein Nachschlagewerk und 

zugleich ein Plädoyer für mehr Naturschutz geschrieben. 

Bilder: Xaver Herb; Maximilian Bosch 

Xaver Herb, 67, fotografiert für sein Leben gern, bereits seit 1979. 

Aufgewachsen auf einem landwirtschaftlichen Betrieb, war ihm 

die Natur schon immer wichtig. Bei Spaziergängen störte ihn 

aber stets, dass er zu wenig wusste über die Pflanzen und Tiere am 

Wegesrand: Wie heißt dieses Kraut, was ist das für ein Schmetterling? 

Das interessierte ihn. Nach seinem BWL-Studium kam er mit dem 

Berufseinstieg über Arbeitskollegen zur Fotografie. Sein erstes Motiv 

war ein Schmetterling, ein Kohlweißling. Das Thema sollte ihn 15 Jahre 

lang begleiten, denn zunächst fotografierte Herb nichts anderes als die 

hübschen Falter. Wer jedoch seltene Schmetterlinge fotografieren möchte, 

muss wissen, wo man sie finden kann. Also beschäftigte Xaver Herb sich 

intensiv mit deren Futterpflanzen und kam so zur Botanik. Im Jahr 1987 

begann der Autor, alle seine Erkenntnisse und Erfahrungen aufzuschreiben 

und Tagebuch zu führen. „Wann kann ich wo etwas finden“, 

war die Fragestellung, auf die er nach und nach die Antworten fand. 

Draußen gibt es keinen langweiligen Schritt 

In seinem 530 Seiten starken Buch „Streifzug durch die Jahreszeiten: 

Die Natur im Spannungsfeld zwischen Faszination und Gefährdung“ 

hat Herb seine Erfahrungen zusammengetragen und veröffentlicht. 

Über 1 000 Pflanzenarten, alle mit Abbildungen, sowie 220 Tierarten, 

die meisten davon Schmetterlinge und Käfer, sind im Buch dargestellt. 

Fotografiert hat Xaver Herb sie hauptsächlich im Donau-Ries, aber auch 

in den Alpen und entlang des Lechwegs. „Die Natürlichkeit dort hat 

mich stark fasziniert“, sagt Herb. 

Einen hohen Stellenwert nimmt im Buch auch die Phänologie, die Lehre 

vom Einfluss der Witterung und des Klimas auf die jahreszeitliche Entwicklung 

der Pflanzen und Tiere, ein. Hierbei werden die uns bekannten 

vier Jahreszeiten Frühling, Sommer, Herbst und Winter noch weiter unterteilt. 

Der Wechsel der Jahreszeiten wird durch genannte Zeigerereignisse 

bei Pflanzen markiert, wie zum Beispiel den Blütenbeginn bestimmter 

Arten – im Buch werden diese Sachverhalte für das Donau-Ries genau erklärt. 

Leser*innen wissen damit, wann und wo sie nach welchen Tier- und 

Pflanzenarten suchen können. Darüber hinaus findet man in dem Werk 

auch Hinweise zum Wetter, das sich gut über die Wolken bestimmen lässt. 

Nicht nur Orchideen sind schützenswert 

Besonders wichtig ist es Xaver Herb zu betonen, dass alle Pflanzen in 

der Natur gleich wichtig sind. „Nicht nur Orchideen sind schützenswert, 

sondern auch jedes gemeine Gras“, so der Autor, der den Allerwelts- 

pflanzen im Buch daher genauso einen Platz einräumt, wie seltenen Arten. 

Allgemein möchte Herb mit dem Buch auch mahnen und daran erinnern, 

dass die Natur und ihre Artenvielfalt geschützt werden müssen. Denn 

viele einst im Donau-Ries heimische Arten sind selten geworden oder gar 

nicht mehr zu finden. 

In sein Buch hat Xaver Herb seit August 2019 in eineinhalb Jahren circa 

2 300 Stunden Arbeit gesteckt. Er veröffentlicht seinen „Streifzug durch 

die Jahreszeiten“ im Eigenverlag und hat es selbst geschrieben, gesetzt 

und korrigiert. Unabhängig zu sein war ihm sehr wichtig. Das Buch soll 

seine Meinung und seine Erfahrung zur Natur darstellen. Hilfe und Unterstützung 

hatte er dabei von Hans-Jürgen Franke, Josef Luff, Franz Xaver 

Meier und seiner Familie. Besonders jetzt während der Corona-Pandemie, 

kann man viel in die Natur gehen. „Man muss nicht in Trübsal verfallen“, 

so Herb. Wer dann beim Spaziergang mehr über seine Umgebung erfahren 

möchte, hat mit dem „Streifzug durch die Jahreszeiten“ ein hervorragendes 

Nachschlagewerk zur Verfügung. | 

Das Buch ist 

zum Preis von 69,90 Euro 

im Handel erhältlich. 

ISBN 979-8697629123 


Redakteur. 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Meine Leistungen 

im Überblick: 

• Ausrüstung mit neuen 

Feuerlöschern nach ASR 2.2 

• Wartung der Feuerlöscher 

sämtlicher Hersteller 

• Wartung von fahrbaren Feuerlöscher 

• Prüfung und Instandhaltung von 

RWA-Anlagen 

• Prüfung und Instandhaltung von 

Brandschutztüren, Brandschutztoren 

und Feststellanlagen 

• Ihr externer Brandschutzbeauftragter 

• Professionelle 

Brandschutzhelfer ausbildung 

• Befähigte Person für die Überprüfung 

von Brandschutzklappen 

• Sachkundiger für Löschwasseranlagen 

nass / nass-trocken / trocken 

sowie Unter- u. Überflurhydranten 

• Einbau von Brandabschottungen 

Josef Oskar Stettberger 

Waldweg 15 · 86690 Mertingen 

Mobil 0151 58815601 

www.brandschutz-stettberger.de 

info@brandschutz-stettberger.de 

INFEKTIONS-/HYGIENEBEAUFTRAGTE/R FÜR 

GASTRONOMIE UND BEHERBERGUNGEN (SCHWERPUNKT CORONA) 

mit Vabeg ® & TÜV ® Saarland Zertifikat 

Viele Probleme und Fragen vom Recht, über praktische Umsetzungsmöglichkeiten 

zu wirtschaftlicher Tragfähigkeit stehen im Spannungsfeld der Betriebe aufgrund 

der aktuellen Pandemiekrise. 

In dem Webinar geben Ihnen die Fachexperten einen aktuellen Überblick für ein 

sicheres und haftungsgerechtes Handeln. 

Nähere Informationen unter: 

Infektionschutzkonzept.de 

Webinar 

für 460 Euro 

(netto) 

Förderungen möglich 

www.greno.de 

Aus mehr als 4 Millionen Büchern u. v. m. 

auswählen, bequem bestellen und nach 

Hause liefern lassen. 

Wir führen auch das vorgestellte 

Werk von Xaver Herb. 

Buchhaus Greno - Reichsstraße 25 - 86609 Donauwörth 

0906 / 33 77 - info@greno.de 

Infektionschutzkonzept.de 

Professioneller Besucher-, Zuschauer-, Gäste- und Mitarbeiterschutz


Unser Jahresthema | 53 

Unser Jahresthema 

Die Kapellstraße 

im Jahr 1908. 

F otoalbum Donau-Ries 

Teil 2: Ein Blick in die Donauwörther Vergangenheit 

> Im Jahresthema 2021 geben wir unseren Leser*innen einen Einblick ins „Fotoalbum“ Donau-Ries. 

Begebt euch mit uns auf eine Reise in die Vergangenheit unserer Heimat. Wie haben sich bekannte Plätze 

und Sehenswürdigkeiten verändert? Welche Gebäude sehen heute fast noch so aus wie anno dazumal? 

Erinnert ihr euch an die Bilder längst vergessener Tage vielleicht noch selbst oder habt ihr solche Bilder 

eurer Heimat noch nie gesehen? 

In Teil 2 unserer Serie zeigen wir Bilder aus der Großen Kreisstadt Donauwörth, die von Ansichtskarten 

aus der großen Sammlung von Günther Gierak stammen – vielen Dank dafür! 

Links: Das Fuggerhaus im Jahr 1920, 

in einem nicht allzu gepflegten Zustand. Damals war 

dort bereits der Vorläufer des Landratsamts, das 

Bezirksamt, untergebracht. 

Das Donauwörther Rathaus, circa 1900. 

Fällt euch etwas auf? 

Damals gab es den Durchgang am 

Rathauseck noch nicht. 

Rechts: Ein Luftbild aus 

dem Jahr 1940. 

Diese Perspektive ist 

nach wie vor eine der 

attraktivsten für 

Luftbilder der Stadt. 

Das Progymnasium in der 

Kapellstraße (Karte von 1905) 

war der Vorgänger des heutigen 

Gymnasiums. Das Gebäude wurde 

im Krieg zerstört. Zu sehen ist 

auch das Kriegerdenkmal an 

seinem ursprünglichen Platz, 

heute steht es am Donauspitz. 

Bilder: Sammlung Günther Gierak 

Hier ist die Reichsstraße 

im Jahr 1964 zu sehen. 

Das Liebfrauenmünster 

ist dort unverändert zu finden, 

aber das Tanzhaus ganz rechts 

sieht heute anders aus. 

Das hier abgebildete 

Provisorium stand zwischen 

den 50er und 70er Jahren.


Unser Jahresthema 

F otoalbum Donau-Ries 

Mehr für Sie und Ihr 

Zuhause. 

Mit LBS-Bausparen. 

Die Reichsstraße im Jahr 1968 – 

damals wie heute einer 

der schönsten Straßenzüge 

Süddeutschlands. 

Wir haben’s getan! 

Sichern auch Sie sich 10 % Wohnungsbauprämie.* 

Von der Förderung können jetzt noch mehr Menschen profitieren – Sie auch? 

Informieren Sie sich jetzt – bei Ihrer Sparkasse oder LBS. 

* Ab dem Sparjahr 2021. Es gelten Einkommensgrenzen und Fördervoraussetzungen 

s Finanzgruppe · www.lbs-bayern.de 

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause. 

Weinmarkt 2 


01 70 . 8 10 19 90 

stumpf@unabhaengige-baufinanz.de 

www.unabhaengige-baufinanz.de 

Bilder gesucht 

Für die nächsten Ausgaben suchen wir für unser 

Jahresthema „Fotoalbum Donau-Ries“ historische 

Fotoaufnahmen und Postenkarten aus längst vergangenen 

Tagen unserer Region. Vor allem suchen wir Bilder aus 

Nördlingen, den Rieser Dörfern und Gemeinden, Harburg, 

Oettingen, Wemding und Monheim, aus der Nachkriegszeit 

sowie den 50er, 60er und 70er Jahren. 

Wir freuen uns auf eure Einsendungen, die ihr bitte an 

redaktion@donau-ries-aktuell.de schickt. 

Das Tanzhaus von 

von außen und innen 

im Jahr 1975. 

ALLES GUTE 

KOMMT 

VON HIER 

Handwerk. 

Regional. 

Ökologisch. 

Sozial. 

UNSERE FILIALEN: 

Mo. Do. Fr. 

Di. Mi. 

Sa. 

7:00 - 18:00 Uhr 

7:00 - 13:00 Uhr 

7:00 - 12:00 Uhr 

get social with us 

VIER GUTE GRÜNDE UNSERE LEBENSMITTEL ZU KAUFEN 

ÖKOLOGISCH, ARTGERECHT UND REGIONAL 

Seit 30 Jahren: Saisonaler und ökologischer Anbau unseres Gemüses und Tierfutters 

Tierwohl: Artgerechte Haltung mit BIO-Fütterung mit hohen ökologischen Standards 

BIO-Qualität: Naturland-Zertifiziertes Gemüse, Eier und Fleisch aus unserem Hof 

Alles Regional: Hauseigene Schlachtung der BIO und regionalen Schweine und Rinder 

SOZIALE LANDWIRTSCHAFT – EHRLICHES HANDWERK 

Faire Arbeitsplätze für Menschen mit und ohne Behinderung, die sich gegenseitig unterstützen. 

Unsere Lebensmittel erfüllen die höchsten Hygiene- und Qualitätsansprüche mit BIO-Gütesiegel! 

AKTUELLE ANGEBOTE IM MÄRZ: 

Wacholder Schinken 100g 1,69 € 

BIO-Hackfleisch gemischt 100g 1,09 € 

BIO-Wurst im Glas 200g 3,90 € 

Bratwurst & Leberkäs, Preiselbeere Streichwurst 

Naturland 

Komplettes Angebot & Vorbestellungen: 

Tel: 09097 809-525 (Fax -552) 

E-Mail: info@sanktjohannes.com 

www.sanktjohannes.com/manufaktur 

Johannesmarkt im Diepoldzentrum 

Metzgerei, Bäckerei & Supermarkt 

Diepoldstraße 32, 86688 Marxheim 

Schloßmetzgerei Donauwörth 

Zirgesheimer Straße 37, Donauwörth 

Jetzt 

vorbestellen: 

Osterschinken 

im Brotmantel 

& 

Altmühltaler 

Osterlamm 

Frohe Ostern! 

wünscht Ihnen 

Ihr Manufaktur-Team


Tu’ Gutes | 57 

Die Vorstandschaft 

(von links): 

Veronika Skutta, 

Anita Dirtheuer, 

Karl Schaffer, 

Susanne Schaffer, 

Andrea Vogel, 

Ellen Meyer, 

Dr. Sigmund Böckh 

Nördlinger Nachbarschaftshilfe e.V. 

Tu’ Gutes 

Bilder: Nördlinger Nachbarschaftshilfe e.V.; unsplash 

Kleine Dienste mit großer Wirkung 

> Beim Einkauf helfen, Formulare ausfüllen, Spazierengehen, Gesellschaft leisten: 

Die Helfer*innen des Vereins Nördlinger Nachbarschaftshilfe e.V. verrichten unkomplizierte, aber enorm wichtige Alltagsdienste für 

Senior*innen und Hilfsbedürftige – eine Arbeit, die gerade in Zeiten wachsender Entfremdung und Vereinsamung enorm wichtig ist. 

I 

m März 2015 rief eine Gruppe von Nördlinger 

Privatleuten einen Verein mit einem 

einfachen Ziel ins Leben: „Wir wollten einen 

Verein haben, bei dem man völlig zwanglos Hilfe 

bekommen kann“, berichtet Dr. Sigmund Böckh, 

1. Vorsitzender der Nördlinger Nachbarschaftshilfe 

e.V. Nach 30 Jahren als niedergelassener 

Arzt und 24 Jahren als Nördlinger Stadtrat 

kennt der 78-Jährige die Probleme älterer und 

hilfsbedürftiger Menschen genau. Hilfsbedürftige 

sind in der Regel ältere Menschen, die mit 

der Zeit Schwierigkeiten bekommen, selbstständig 

in ihren eigenen vier Wänden zu leben, 

den Einkauf zu erledigen, kleine Reparaturen im 

Haushalt zu erledigen oder schlicht und einfach 

mit anderen Leuten in Kontakt zu kommen. Hier 

setzt die Nördlinger Nachbarschaftshilfe an. 

Viele helfen ohne Gegenleistung 

Circa 130 Mitglieder, davon 55 aktive Helfer*innen 

im Alter zwischen 24 und beachtlichen 

83 Jahren, zählt die Nördlinger Nachbarschaftshilfe 

mittlerweile. Das ist viel, und darauf sei 

man auch stolz, so Dr. Böckh. Laut dem Jahresbericht 

2019 haben die Vereinsmitglieder in 

einem Jahr 1200 Stunden für ihre Mitmenschen 

aufgewendet und dabei 5 000 Kilometer an 

Fahrleistung angesammelt. Viele der Helfer*innen 

verzichteten dabei auf ein Honorar, das sie 

in Anspruch hätten nehmen können: Pro Stunde 

wird von den Hilfsempfänger*innen ein Beitrag 

von fünf Euro erhoben, Inhaber eines Tafelausweises 

zahlen 3,50 Euro. Wer auch das nicht aufbringen 

kann, dem wird unentgeltlich geholfen. 

Für 2020 liegen noch keine genauen Zahlen vor, 

durch die Corona-Pandemie und entsprechende 

Kontaktbeschränkungen habe man aber weniger 

tun können, so der 1. Vorsitzende. Dennoch 

seien die Hilfeleistungen auch im vergangenen 

Jahr weitergelaufen. 

Alles hat seine Grenzen 

Die Hilfeleistungen des Vereins sind nicht an 

eine Mitgliedschaft gebunden. Alle Personen, 

die Hilfe benötigen, können sich an die Nachbarschaftshilfe 

wenden. Zumeist sind nur punktuelle 

Unterstützungen notwendig, circa 30 

Personen jedoch werden vom Verein regelmäßig 

besucht. 

Für die angebotenen Dienste gibt es Grenzen, 

die nicht überschritten werden dürfen. Die 

Nachbarschaftshilfe kann nicht in Konkurrenz 

zu Handwerksfirmen und Taxibetrieben treten, 

Pflegetätigkeiten sind schon rein rechtlich nicht 

möglich. Auch Schneeräumen im Winter kann 

der Verein nicht leisten, das ist mit der rechtlich 

geforderten Zeit vor 7:00 Uhr morgens von 

Freiwilligen nicht zu verlangen. 

Mit der Entwicklung des Vereins ist Dr. Böckh 

äußerst zufrieden: „Ich freue mich sehr, dass 

der Verein in den fünf Jahren so gewachsen 

ist.“ Stolz ist er auch, dass es eine rein private 

Vereinigung ist, die freiwillig handelt: Nur 

bei der Gründung gab es eine Finanzspritze 

vom Landkreis Donau-Ries, seither sind weder 

Politik noch Kirche involviert. 

Jeder ist willkommen 

Wer sich in Nördlingen für seine Mitmenschen 

engagieren möchte, kann das jederzeit tun, 

die Nördlinger Nachbarschaftshilfe freut sich 

immer über neue Mitglieder. Mit dem Jahres- 

beitrag von zwölf Euro finanziert der Verein 

seine Leistungen, als eingetragener Verein kann 

die Nachbarschaftshilfe einmaligen Sponsoren 

auch Spendenquittungen ausstellen. Wer aktiv 

helfen möchte, ist im „Einsatz“ unfall- und 

haftpflichtversichert, zudem gibt es eine Fahrtkostenpauschale. 

Eine Verschwiegenheitspflicht 

für die Mitglieder stellt sicher, dass die Daten 

der Hilfsempfänger*innen geschützt bleiben. 

Für die Zukunft ist angedacht, Fortbildungen für 

die Helfer*innen anzubieten, damit diese den 

Hilfsbedürftigen kompetent Auskunft zu verschiedenen 

Themen geben können, zum Beispiel 

zum Erben und Vererben oder zu gefährlichen 

Telefonbetrügern. Im Allgemeinen bleiben die 

Amitionen des Vereins bescheiden: „Wir wollen 

so weiter machen, neue Mitglieder akquirieren 

und an den Zielen der Satzung festhalten“, so 

Dr. Sigmund Böckh – es wäre schön, wenn das 

weiter so gut gelingt wie bisher. | 

Unter www.noerdlinger-nachbarschaftshilfe.de 

findet ihr weitere Infos zu Leistungen, 

Mitgliedschaft und allem rund um den Verein. 


Redakteur. 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Kreisverband Nordschwaben 

Sicher und gut versorgt mit dem Roten Kreuz 

Köstliche Menüs - ins Haus gebracht 

Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne! 

Telefon: 0906/ 706 82 - 776 

Bild: Apetito 

Sicher daheim mit dem Hausnotruf 

Jennisgasse 7 ● 86609 Donauwörth ● Tel.: 0906 70682- 0 ● Fax: 0906 70682-732 

info@brk-nordschwaben.de ● www.brk-nordschwaben.de 

Stark_Anz-Corona_Babyschuhe_112x80.indd 1 25.02.21 11:18


Mahlzeit | 59 

Mahlzeit 

Das Team vom „Erdnussröster 

Nördlingen“: Astrid Grunert 

(links) und Bärbel Krause. 

Erdnussröster Nördlingen 

Frisch geröstete Erdnüsse aus Nördlingen 

> Goldbraun geröstet und wunderbar duftend – die Nördlinger Erdnussrösterei röstet frische Erdnüsse, aber auch Cashew-, Haselnussund 

Mandelkerne. Zu Besuch bei Astrid Grunert und ihrem Team vom „Erdnussröster Nördlingen“. 

Das wissen nur eingefleischte Nördlinger*innen: 

Dass Erdnüsse in der Riesmetropole 

geröstet werden, hat schon 

lange Tradition. Bereits in den 1920er Jahren 

duftete es in Nördlingens Gassen regelmäßig 

nach frisch gerösteten Nüssen. Damals wurden 

in einem Kolonialwarenladen in der Polizeigasse 

Kaffeebohnen und Erdnüsse geröstet. Über die 

Jahre hinweg wechselte die Röstmaschine dann 

immer mal wieder ihre Besitzer*innen, bis sie 

in die Hände von Astrid Grunert fiel, die 2001 

das Reformhaus in der Baldinger Straße (heute 

in der Löpsinger Straße) übernahm. 

Weil Grunert die Tradition aufrechterhalten 

wollte, investierte sie 2016 in eine neue, 

ANZEIGE 

moderne Probat-Trommel-Röstmaschine und 

gründete den „Erdnussröster Nördlingen“. 

In den Räumlichkeiten einer ehemaligen 

Metzgerei in der Hallgasse steht nun diese 

hochwertige Röstmaschine und sorgt wie 

vor 100 Jahren für den Duft von gerösteten 

Nüssen in der Nördlinger Innenstadt. 

Alles echte Handarbeit 

Der Erdnussröster Nördlingen ist eine kleine 

Manufaktur, in der alles in reiner Handarbeit 

geschieht. Astrid Grunert und ihr Team verarbeiten 

im Jahr bis zu drei Tonnen Erdnüsse. 

Verwendet werden Erdnüsse der Sorte „Giant“ 

aus Israel. 

Milchprodukte direkt vom Erzeuger 

Regional & nachhaltig produziert - lecker im Pfandglas 

Seit 2020 produzieren wir auf unserem Hof nachhaltig und 

ressourcenschonend so genannte A2-Ur-Milch. Durch ihren Aufbau 

ähnelt die Ur-Milch der Muttermilch, weshalb die Milch besser 

bekömmlich ist. Probieren Sie es aus und lassen Sie sich überzeugen! 

Stadtladen Donauwörth 

Reichsstraße 8 

Donauwörth 

Erhältlich bei folgenden Partnern: 

Dorfladen Oberndorf 

Pater-Frey-Ring 34 

Oberndorf 

Göschl´s Lädle 

Abteistraße 11 

Kaisheim 

Der Name kommt nicht von ungefähr, denn 

diese Sorte zeichnet sich durch ihre Größe 

aus, die andere Erdnusssorten in den Schatten 

stellt. Die Ware wird aus Hamburg von einer 

Spedition nach Nördlingen geliefert und dort in 

der Manufaktur weiterverarbeitet. Hochsaison 

herrscht zwischen Oktober und Dezember, um 

den Nussmärtel- und St. Nikolaus-Tag herum. 

Dann können es 100 bis 120 Kilogramm Erdnüsse 

sein, die täglich geröstet werden. 

In ihrer Schale werden die Erdnüsse in der 

Rösttrommel bei gleichmäßiger Hitze für eine 

bestimmte Zeit lang geröstet. Um den optimalen 

Röstgrad zu erreichen, bedarf es einiges an 

Erfahrung. Deswegen wird nach jeder Lieferung 

DIREKT 

BESTELLEN. 

SAMSTAG 

GELIEFERT 

Schöttle-Hof Döbler - Christian & Jasmin Döbler - Schöttle 5 / 86609 Donauwörth - 0171 / 6293040 info@schoettle-hof.de 

Bilder: Erdnussröster Nördlingen, Pixabay 

von neuer Ware mit Hilfe von Teströstungen die 

optimale Röstzeit und Temperatur ermittelt. 

Per Hand werden die Nüsse abgewogen und in 

handliche Tüten verpackt. Astrid Grunert bietet 

nicht nur in der Schale geröstete Erdnüsse an, 

Inspiration und Perfektion und Erfahrung 

für Küchen-, Bäder und Schlafträume 


auch Cashew-, Haselnuss- und Mandelkerne 

werden in ihrer Röstmaschine verarbeitet. 

Zum Verkauf angeboten werden die gerösteten 

Erdnüsse und Nusskerne pur oder in leckeren 


WIR SCHENKEN 2 IHNEN 


EIN ORTHOPILLO MED 

EIN ORTHOPILLO IM WERT VON 99,- € 3 

MED 

IM WERT VON 99,- € 3 

16 % MwSt: 

Mischungen mit Trockenfrüchten, Cranberries, 


Datteln oder Bananenchips. Besonders beliebt 

ist die Nördlinger Mischung aus gerösteten 


FÜR NOCH MEHR 

SCHLAFKOMFORT: 



16 

16 % 

MwSt: 

MwSt: 

Jetzt 

Jetzt 

einkaufen 

einkaufen 

und 

und 

sparen 

sparen 

16 % MwSt: 

Cashewkernen, Cranberries, gerösteten Hasel- 

nüssen, Weinbeeren und Mandeln. „Unsere 

ANZEIGE 

NUR MAL ANGENOMMEN, SIE STELLENNACH DEM KAUF 

DASS SIE IHNEN DOCH ETWAS DASSZU SIEHARTODER IHNEN DOCH ETWAS ZUWEICH HARTODER IST, ZUWEICH IST, 

Ihre Ansprechpartner im Verkauf von links: 

EINER 100% NATURLATEX-MATRATZE FEST, 

DASS SIE IHNEN DOCH ETWAS ZU HARTODER ZUWEICH IST, 

GARANTIERT 

TAUSCHEN 

DAS IST UNSER 

WIR IHNEN 

ZUFRIEDENHEIT-GARANTIERT-SERVICE. 

DENTAUSCHEN MATRATZENKERN WIR IHNEN AUS MATRATZENKERN 

GARANTIERT 

2 . AUS 2 . 

DAS IST UNSER ZUFRIEDENHEIT-GARANTIERT-SERVICE. Showroom 

DAS IST UNSER ZUFRIEDENHEIT-GARANTIERT-SERVICE. 

Showroom 

Showroom 

TAUSCHEN WIR IHNEN MATRATZENKERN AUS 2 . 


Küche | Essen | Wohnen Küche | Badmöbel | Essen | Wohnen | Naturbetten- | Badmöbel | Naturbetten- und matratzen und matratzen | | 

Küche Essen | Wohnen Dielen | Badmöbel | Büromöbel | | Naturbetten- Jugendzimmer und matratzen | 

ZUFRIEDEN Dielen | Büromöbel | Jugendzimmer 


Küchen + Bad An der Bahn 3 · 89420 Höchstädt 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

WWW.DORMIENTE.COM 


NUR MAL ANGENOMMEN, SIE STELLENNACH DEM KAUFEINER 100% NATURLATEX-MATRATZE Dielen FEST, | Büromöbel | Jugendzimmer 



TAUSCHEN WIR IHNEN DEN MATRATZENKERN AUS 2 . 

Showroom Herzogin-Anna-Str. 2 · 89420 Höchstädt 

Küche | Essen | Do. Wohnen und Fr. 9 | – Badmöbel 17 Uhr, Sa. 9 – | 12.30 Naturbetten- Uhr und matratzen | 

1 Innerhalb von 60Tagen können Sie den gelieferten Matratzenkern WWW.DORMIENTE.COM 

(der Serien NATURALBASIC, NATURAL CLASSIC, NATURAL DELUXE 

NUR EINERMAL 100% ANGENOMMEN, NATURLATEX-MATRATZE SIE STELLENNACH DEM FEST, KAUF 

oder NATUR PUR) in einen anderen Härtegrad mit gleicher Kernhöhe oder einen alternativen Matratzenaufbau aus der gleichen Serie 

umtauschen (gegen evtl.Aufpreis füreinen festenLatexkern odereinenalternativenMatratzenaufbau). 2 Beim Kauf einer Matratze der 


Serien NATURALBASIC,NATURAL CLASSIC,NATURAL DELUXE WWW.DORMIENTE.COM 

oder NATURPUR erhalten Sieein Kissen ORTHOPILLO MED(ca.80x40cm) 

EINER DASS SIE 100% IHNENATURLATEX-MATRATZE DOCH ETWAS ZU HARTODERFEST, 

ZUWEICHDAS IST, Küchen + Bad An der Bahn 3 · 89420 1 Höchstädt 

Innerhalb von 60Tagen können Sie den gelieferten im WertMatratzenkern von99,- € 

IST UNSER ZUFRIEDENHEIT-GARANTIERT-SERVICE. 

3 geschenkt. (der 3 UnverbindlichePreisempfehlungdes Serien NATURALBASIC, NATURAL Herstellers. CLASSIC, Solange der NATURAL Vorratreicht. DELUXE 

NURGÜLTIGIMSEPTEMBER UNDOKTOBER 2020 BEI ALLEN TEILNEHMENDENHÄNDLERN 

DASS TAUSCHEN SIE IHNEN WIR IHNEN DOCHDEN ETWAS MATRATZENKERN ZU HARTODERAUS ZUWEICH Küchen + Bad An der Bahn 3 · 89420 Höchstädt 

2 oder NATUR PUR) einen anderen Härtegrad mit gleicher Kernhöhe oder einen alternativen Matratzenaufbau aus der gleichen Serie 

IST, 

1 Innerhalb umtauschen von(gegen 60Tagen evtl.Aufpreis können Sie füreinen den gelieferten festenLatexkern Matratzenkern odereinenalternativenMatratzenaufbau). 

. 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

2 

(der Serien NATURALBASIC, NATURALBeim CLASSIC, Kauf einer NATURAL Matratze DELUXE der 

TAUSCHEN WIR IHNEN MATRATZENKERN AUS 2 oder Serien NATUR NATURALBASIC,NATURAL PUR) in einen anderen CLASSIC,NATURAL Härtegrad mit gleicher DELUXEKernhöhe oder NATURPUR oder einen erhalten alternativen Sieein Kissen Matratzenaufbau ORTHOPILLOaus MED(ca.80x40cm) 

der gleichen Serie 

umtauschen im Wert von99,- (gegen € evtl.Aufpreis füreinen festenLatexkern odereinenalternativenMatratzenaufbau). 

. 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 2 Beim Kauf einer Matratze der 


3 geschenkt. 3 UnverbindlichePreisempfehlungdes Herstellers. Solange Vorratreicht. 

NURGÜLTIGIMSEPTEMBER Serien NATURALBASIC,NATURAL CLASSIC,NATURAL UNDOKTOBERDELUXE 2020oder BEI NATURPUR ALLEN TEILNEHMENDENHÄNDLERN 

erhalten Sieein Kissen ORTHOPILLO MED(ca.80x40cm) 

DAS IST UNSER ZUFRIEDENHEIT-GARANTIERT-SERVICE. Showroom Herzogin-Anna-Str. 

im 

2 

Wert· von99,- 

89420 

€ 

Showroom 

Schlafen Herzogin-Anna-Str. Dielen + Küchen | Büromöbel Burgstraße 2 · | Jugendzimmer 

3 geschenkt. 

89420 12 3 UnverbindlichePreisempfehlungdes 

Höchstädt 

Herstellers. Solange der Vorratreicht. 


· 86695 Höchstädt Nordendorf-Blankenburg 

Do. und Fr. 9 – 17 


nach Uhr, Vereinbarung Sa. 9 – 12.30 Uhr 

WWW.DORMIENTE.COM Do. und Fr. 9 – 17 Uhr, Sa. 9 – 12.30 


1 

Uhr 

Schlafen + Küchen Burgstraße Innerhalb von 60Tagen können Sie gelieferten Matratzenkern (der Serien NATURALBASIC, NATURAL CLASSIC, NATURAL DELUXE 


DASS SIE IHNEN DOCH ETWAS ZU HARTODER ZUWEICH IST, Tel. Küchen 09074/9570 + 

12 

08-10 Bad 

· 86695 Nordendorf-Blankenburg 

| Whats App An 01 der umtauschen 

72/607 Bahn (gegen evtl.Aufpreis 

47203 füreinen· festenLatexkern 89420 odereinenalternativenMatratzenaufbau). Höchstädt 

2 Beim Kauf einer Matratze der 

Schlafen + Küchen Burgstraße 12 · 86695 Nordendorf-Blankenburg 

Serien NATURALBASIC,NATURAL CLASSIC,NATURAL DELUXE oder NATURPUR erhalten Sieein Kissen ORTHOPILLO MED(ca.80x40cm) 

TAUSCHEN WIR IHNEN DEN MATRATZENKERN AUS 2 im Wert von99,- € 


. 

E-Mail: verkauf@wohnkonzept2020.de Mo. | – wohnkonzept2020-gottwald.de 

Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

3 geschenkt. 3 UnverbindlichePreisempfehlungdes Herstellers. Solange der Vorratreicht. 

nach Vereinbarung 

NURGÜLTIGIMSEPTEMBER UNDOKTOBER BEI ALLEN TEILNEHMENDENHÄNDLERN 



Produkte sind ungeschwefelt und sehr hoch- 

wertig“, macht Grunert deutlich. 

Die hohe Qualität der Nüsse ist der Inhaberin 

besonders wichtig. Verkauft werden die Nussmischungen 

im Online-Shop oder direkt im 

Reformhaus in der Löpsinger Straße. 

Schaurösttage geben Blick hinter die 

Kulissen 

Wenn es die Corona-Pandemie wieder zulässt, 

öffnet die Manufaktur an den Schaurösttagen 

für Neugierige wieder regelmäßig. Besucher*innen 

können dann Astrid Grunert und ihrem 

Team über die Schulter blicken und miterleben 

wie Erdnüsse geröstet werden. Auch Schul- 

• Eigenes Schreiner-Team 


• 

Eigenes 

Große Auswahl 

Schreiner-Team 

an E-Geräten von diversen Marken, wie Gaggenau, SMEG, Miele, 

• Eigenes Große Auswahl Schreiner-Team an E-Geräten von diversen Marken, wie Gaggenau, SMEG, Miele, 

• Große Bosch und Auswahl vieles an weitere E-Geräten von diversen Marken, wie Gaggenau, SMEG, Miele, 

• Große Bosch und Auswahl vieles an weitere E-Geräten von diversen Marken, wie Gaggenau, SMEG, Miele, 

Bosch und vieles weitere 

• Top Bosch Beratung und vieles durch weitere erfahrene Mitarbeiter aus der Küchenbranche 

• Top Beratung durch erfahrene Mitarbeiter aus der Küchenbranche 

• Top Sehr Beratung gutes Preis-/Leistungsverhältnis 

durch erfahrene Mitarbeiter aus der Küchenbranche 

• 

Top 

Sehr 

Beratung 

gutes Preis-/Leistungsverhältnis 

durch erfahrene Mitarbeiter aus der Küchenbranche 

• Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis 


• Eigenes • Eigenes Schreiner-Team Schreiner-Team 



• Große Auswahl an E-Geräten von diversen Marken, wie Gaggenau, SMEG, Miele, 







• Top Beratung durch erfahrene Mitarbeiter aus der Bosch Küchenbranche und vieles weitere 

• Top Beratung durch erfahrene Mitarbeiter aus der Küchenbranche 

• Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis • Top Beratung durch erfahrene Mitarbeiter aus der Küchenbranche 

• Sehr • Top gutes Beratung Preis-/Leistungsverhältnis durch erfahrene Mitarbeiter aus der Küchenbranche 


GARANTIERT 

GARANTIERT 




Jetzt einkaufen und sparen 




EIN ORTHOPILLO IM WERT VON 99,- € 3 

MED 







GARANTIERT 










GARANTIERT 

ZUFRIEDEN 






GARANTIERT 

ZUFRIEDEN 








16 % MwSt: 




ZUFRIEDEN 


NUR 

EINER 

MAL 

100% 

ANGENOMMEN, 

NATURLATEX-MATRATZE 

SIE GARANTIERT 

STELLENNACH DEM 

FEST, 

KAUF 

EINER 

DASS SIE 

100% 

IHNEN 


DOCH ETWAS HARTODER 

FEST, 

ZUWEICH IST, 

DASS 

TAUSCHEN 

SIE IHNEN 

WIR IHNEN 

DOCH 

DEN 

ETWAS 

MATRATZENKERN HARTODER 

AUS 

ZUWEICH 2 . 

IST, 

TAUSCHEN 

DAS IST UNSER 

WIR IHNEN 

ZUFRIEDENHEIT-GARANTIERT-SERVICE. 

DEN MATRATZENKERN AUS 


GARANTIERT 

2 . 



DASS SIE IHNEN DOCH ETWAS HARTODER ZUWEICH IST, 

GARANTIERTZUFRIEDEN 








NUR EINERMAL 100% ANGENOMMEN, NATURLATEX-MATRATZE SIE STELLENNACH DEM FEST, KAUF 

Ihre Herbert Ansprechpartner Gottwald (Inhaber), im Verkauf Lukas von Grebel, links: Benedikt Blankenburg, Michal Mesch, Stephan Blankenburg NUR MAL ANGENOMMEN, SIE STELLENNACH DEM KAUF 

EINER DASS SIE 100% IHNENATURLATEX-MATRATZE DOCH ETWAS ZU HARTODERFEST, 

ZUWEICH Ihre Ansprechpartner im Verkauf von links: 

NUR IST, MAL ANGENOMMEN, SIE STELLENNACH Herbert DEM Gottwald KAUF (Inhaber), Lukas Ihre Ansprechpartner Grebel, Benedikt im Verkauf Blankenburg, von links: Michal Mesch, Stephan Blankenburg EINER 100% NATURLATEX-MATRATZE Küche | Essen FEST, | Wohnen | Badmöbel | Naturbetten- und matratzen | 

Herbert Gottwald (Inhaber), Lukas Grebel, Benedikt Blankenburg, Michal Mesch, Stephan Blankenburg 

DASS TAUSCHEN SIE IHNEN WIR IHNEN DOCHDEN ETWAS MATRATZENKERN ZU HARTODERAUS ZUWEICHEINER IST, 100% NATURLATEX-MATRATZE FEST, 


Herbert Gottwald (Inhaber), Lukas Grebel, Benedikt Blankenburg, Michal GARANTIERT 

Mesch, Stephan Blankenburg Küche Essen | Wohnen | Badmöbel | Naturbetten- und matratzen | 

TAUSCHEN WIR IHNEN MATRATZENKERN AUS DASS SIE IHNEN DOCH ETWAS HARTODER ZUWEICH IST, 

TAUSCHEN WIR IHNEN DEN MATRATZENKERN Küche | Essen AUS| 2 Wohnen . | Badmöbel | Naturbetten- und matratzen | 

TAUSCHEN WIR IHNEN MATRATZENKERN AUS 2 . 

ZUFRIEDEN 

2 . 

2 . 

ZUFRIEDEN Dielen | Büromöbel | Jugendzimmer 




Dielen | Büromöbel | Jugendzimmer 



Dielen | Büromöbel | Jugendzimmer 


NUR 

EINER 

MAL 

100% 

ANGENOMMEN, 


SIE STELLENNACH DEM 

FEST, 

KAUF 


EINER 

DASS SIE 

100% 

IHNEN 


DOCH ETWAS ZU HARTODERWWW.DORMIENTE.COM 


ZUWEICH IST, Küchen + Bad An der Bahn 3 · 89420 Höchstädt 


FEST, 

Küchen Küchen + Bad + An der der Bahn Bahn 3 · 89420 3 · 89420 Höchstädt Höchstädt 

Mo. – Fr. – Fr. 9 – 18 9 – Uhr, 18 Sa. Uhr, 9 – 13 Sa. Uhr 9 – 13 Uhr 

Herbert Gottwald (Inhaber), Lukas Grebel, Benedikt Blankenburg, Michal GARANTIERT 

Mesch, Stephan Blankenburg 

GARANTIERT 


Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Herzogin-Anna-Str. 2 · 89420 Höchstädt 

Herzogin-Anna-Str. 2 · 89420 Höchstädt 

Do. Herzogin-Anna-Str. Do. und und Fr. 9 Fr. – 179 Küche Uhr, – 17 Sa. Uhr, 

| 92 – Essen 12.30 · Sa. 89420 9 Uhr – 12.30 Höchstädt Uhr 

| Wohnen | Badmöbel | Naturbetten- und matratzen | 

ZUFRIEDEN 

Schlafen + Küchen + Do. Burgstraße und 12 Fr. · 912 Dielen 86695 – 17 · 86695 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr 

| Büromöbel Nordendorf-Blankenburg 

| Jugendzimmer 

NUR MAL ANGENOMMEN, Schlafen SIE STELLENNACH + Küchen DEM KAUF Burgstraße nach Vereinbarung 12 · 86695 Nordendorf-Blankenburg 


EINER 100% NATURLATEX-MATRATZE FEST, nach Vereinbarung 

DASS SIE IHNEN DOCH ETWASTel. ZU HARTODER 090 74/95 ZUWEICH 70 08-10 IST, | Whats App 0172/6 Küchen 074720 

+ Bad An der Bahn 3 · 89420 Höchstädt 

TAUSCHEN WIR IHNENTel. DEN MATRATZENKERN 0 E-Mail: 9074/95 verkauf@wohnkonzept2020.de 70 AUS 08-10 2 . | Whats App | wohnkonzept2020-gottwald.de 

0172/60747 Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 


Tel. E-Mail: 090 verkauf@wohnkonzept2020.de 74/957008-10 | Whats App 

Showroom 

0172/6 | wohnkonzept2020-gottwald.de 

0747 Herzogin-Anna-Str. 2 · 89420 Höchstädt 

E-Mail: verkauf@wohnkonzept2020.de | wohnkonzept2020-gottwald.de 

Do. und Fr. 9 – 17 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr 

Schlafen + Küchen Burgstraße 12 · 86695 Nordendorf-Blankenburg 




Inspiration 

Inspiration 

und 

und 

Perfektion 

Perfektion 

und 

und 

Erfahrung 

Erfahrung 

für 

für 

Küchen-, 

Küchen-, 

Bäder 

Bäder 

und 

und 

Schlafträume 

Schlafträume 








IM WERT VON 99,- € 

EIN ORTHOPILLO 3 

MED 



16 % MwSt: 





16 % MwSt: 

16 MwSt: 



















IM WERT VON 99,- € 

EIN ORTHOPILLO 3 

MED 








Ihre 

Herbert 

Ansprechpartner 

Gottwald (Inhaber), 

im Verkauf 

Lukas 

von 

Grebel, 

links: 

Benedikt Blankenburg, Michal Mesch, Stephan Blankenburg 





1 Innerhalb von 60Tagen können Sie den gelieferten Matratzenkern (der Serien NATURALBASIC, NATURAL CLASSIC, NATURAL DELUXE 


umtauschen (gegen evtl.Aufpreis füreinen festenLatexkern odereinenalternativenMatratzenaufbau). 2 Beim Kauf einer Matratze der 

Serien NATURALBASIC,NATURAL CLASSIC,NATURAL DELUXE oder NATURPUR erhalten Sieein Kissen ORTHOPILLO MED(ca.80x40cm) 

im Wert von99,- € 3 geschenkt. 3 UnverbindlichePreisempfehlungdes Herstellers. Solange der Vorratreicht. 




Tel. 0 90 74/95 70 08-10 | Whats App 01 72/6 07 47 20 

E-Mail: verkauf@wohnkonzept2020.de | wohnkonzept2020-gottwald.de 

klassen waren schon zu Gast beim Erdnussröster 

und haben allerhand über Erdnüsse erfahren. 

Denn die Schulkinder der Grundschule in der 

Nachbarschaft hatten sich schon immer gefragt, 

woher denn der leckere Duft stammen könnte, 

der bis ins Klassenzimmer wehte. | 

Text: Mara Kutzner, Redakteurin


Mahlzeit | 61 

Folgt unserem Foodblog 

„Mahlzeit – Essen, Trinken & Genießen“ 

auf www.donau-ries-aktuell.de 

Mahlzeit 

Thailändisches 

Gemüse-Erdnuss-Curry 

ZUTATEN FÜR DAS CURRY: 

• 1 kleine Zucchini 

• 1 - 2 Karotten 

• 1 kleiner Brokkoli 

• 1/2 rote Paprika 

• 1 Zwiebel 

• 100 g frischer Babyspinat 

• 100 g Erbsen (TK) 

• ein Stück frischer Ingwer 

• 1 EL Kokosöl 

• 2 EL Erdnussbutter 

• 1 EL gelbe Currypaste 

• eine Dose Kokosmilch 

• 75 g geröstete Erdnüsse 

• weiße Sojasoße 

• 150 g Basmati Reis 

• Salz und Pfeffer 

• frischer Koriander (optional) 

So geht´s: 

Gemüse waschen und putzen. Zucchini, Karotte, Paprika und Zwiebel in gleich große Stücke 

schneiden. Kleine Röschen vom Brokkoli trennen. Den Ingwer schälen und fein hacken. 

(Tipp: Das Schälen gelingt gut, wenn man die Rinde der Knolle mit einem Teelöffel abkratzt). 

Den Reis waschen und nach Packungsanleitung garen. 

In einer großen Pfanne oder in einem Wok das Kokosöl erhitzen. Dann die Currypaste anschwitzen. 

Die Erdnussbutter und die Hälfte vom gehackten Ingwer hinzugeben und alles 

unter Rühren 2 bis 3 Minuten scharf anrösten. Die Paste anschließend mit der Kokosmilch 

ablöschen und kurz aufkochen lassen. 

Dallmaier GmbH 

Zucchini, Karotten, Paprika, Brokkoli, Zwiebel, Erbsen und den restlichen Ingwer hinzugeben 

und vorsichtig umrühren. Bei kleiner Hitze circa 10 Minuten köcheln lassen. 

Das Curry mit Salz, Pfeffer und weißer Sojasoße abschmecken und zum Schluss den Blattspinat 

unterheben. 

Gemüse-Curry mit Reis servieren und nach Belieben mit Erdnüssen und frischen Korianderblättern 

garnieren. 

www.donau-ries-aktuell.de/jobboerse 

Bilder: Mara Kutzner 

Guten Appetit! 

Text: Mara Kutzner, Redakteurin.


Kulturregion 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Kulturregion | 63 

Kulturtage 

Kultur im Landkreis 

Literaturfestival Nordschwaben 

Rieser Kulturtage sollen stattfinden 

> Nach der Absage der 23. Rieser Kulturtage 2020 haben sich die Verantwortlichen dazu entschlossen, vom 16. April bis 

16. Mai 2021 einen neuen Versuch zu starten. Trotz der Verunsicherung und der Zurückhaltung von Referenten, hat das Team 

um den neuen Vorsitzenden Gerhard Beck Freiluft-Veranstaltungen und Online-Vorträge geplant. Wenn möglich soll auch die 

ein oder andere Präsenz-Veranstaltung stattfinden. Für die virtuellen Angebote wurde vom Verein inzwischen ein Youtube-Kanal 

eingerichtet. Einige Programmpunkte stehen bereits fest. 

> Das aktuelle Programm ist unter www.rieser-kulturtage.de/programm/ abrufbar. 

Vortrag: Erkenntnisse aus der Archäologie im Ries 

> Ständig werden im Ries neue Bodenfunde gemacht. 2019 erregte der 

Fund von zwei Miniaturrädern in einem Grab aus dem 3. Jahrtausend v. Chr. 

in Wallerstein überregionale Aufmerksamkeit. Auch die Untersuchung eines 

Skelettes aus der Eisenzeit im Jahr 2020 in Nördlingen fand großes 

Medienecho. Die Lebens- und Todesumstände dieses „Keltensklaven“ erlauben 

allerlei Schlussfolgerungen, bieten aber auch Raum für Spekulationen. 

Über diese und andere neuen Erkenntnisse aus der Archäologie im Ries wird 

in diesem Festvortrag berichtet. 

> Als Eröffnung der Rieser Kulturtage am 16. April 2021 referiert 

Dr. Johann Tolksdorf vom Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege in der 

Mehrzweckhalle Wallerstein über Erkenntnisse der Archäologie im Ries. 

Beginn ist um 19:00 Uhr. 

Virtueller Vortrag: 

Wann je eine schöne Revier auf Erden ist ... so findet 

man es da. – Das Ries im Spiegel der Reiseberichte des 

18. Jahrhunderts 

> Aufgrund der Ferne zu großen Wasserstraßen und Metropolen lag das 

Ries bis zur Frühen Neuzeit im Abseits der “großen” internationalen und 

schriftlich festgehaltenen Reisen. Es ist die Zeit der Aufklärung und ihr 

Verlangen nach einer möglichst umfassenden Erfassung der Umwelt, als 

auch das Ries im 18. Jahrhundert vermehrt in das Blickfeld gerät. 

> Der virtuelle Vortrag findet am 17. April 2021 statt. Referent ist 

Dr. Thomas Freller von der Hochschule Aalen. Beginn ist um 19:30 Uhr. 

Vortrag: Die römische Villa Rustica in Ederheim 

> Bei der Erschließung eines Gewerbegebietes am Rande der Gemeinde 

Ederheim ergab sich 2018/2019 die Gelegenheit zu archäologischen 

Untersuchungen im Umfeld einer römischen Villa Rustica. War die Anlage 

mit Steinfundamenten eines circa 20 auf 25 Meter großen Gebäudes bisher 

nur aus einem Luftbild bekannt, wurden nun in zwei mehrwöchigen Grabungskampagnen 

weitere Nebengebäude und Umfassungsgräben entdeckt. 

Die geborgenen Funde aus der römischen Kaiserzeit erlauben Einblicke 

in die damalige Lebenswelt, die Ausgrabungsergebnisse können jetzt 

erstmals vorgestellt werden. 

> Am 23. April 2021 referieren Anke Wunderlich, M.A. und Dr. Markus Arnolds 

im Sportheim Ederheim über die römische Villa Rustica. Die Veranstaltung 

beginnt um 19:00 Uhr. Der ist Eintritt frei, Spenden werden erbeten. 

Exkursion: 

Einzigartiges Tiefental – 

eine geologisch-naturkundliche 

Wanderung bei Hürnheim 

> Das Tiefental am Südhang des Albuchs bei Hürnheim ist nicht nur historisch 

bedeutsam. Das Kleinod beherbergt neben botanischen Raritäten eine 

wertvolle Fauna. Grund hierfür ist neben der naturräumlichen Ausgangslage 

auch die geologische Vielfalt der Gesteine, die im Rahmen der circa 

vier Kilometer langen Exkursion erwandert werden. 

> Die Exkursion findet am 25. April 2021 statt und wird von Kurt Kroepelin 

geleitet. Treffpunkt ist der Wanderparkplatz am Albuch, Hürnheim. 

Bilder: Diana Hahn 

Bereits 2020 sollte das 1. Literaturfestival Nordschwaben stattfinden. 

Das Bild zeigt von links: Jennifer Werner (Regionalmanagerin Landkreis Donau-Ries), 

Landrat Leo Schrell (Landkreis Dillingen an der Donau) und Landrat Stefan Rößle 

(Landkreis Donau-Ries). 

ANZEIGE 

Literaturfestival Nordschwaben 2021 

digital 

> Bereits 2020 hätte die Premiere des Literaturfestivals 

Nordschwaben stattfinden sollen. Corona machte den 

Veranstaltern jedoch einen Strich durch die Rechnung. 

Geplant war dann, das Festival vom 8. bis 28. März 2021 

auf die Bühne zu bringen. In den beiden Landkreisen 

Dillingen a. d.Donau und Donau-Ries sollten 14 Lesungen 

mit renommierten Autor*innen stattfinden. Doch angesichts 

der Corona-Pandemie haben sich alle Beteiligten klar für 

eine Verschiebung auf das Jahr 2022 ausgesprochen. 

Um dem Publikum trotzdem Spannendes zu bieten, 

gibt es nun ein digitales Literaturfestival: 

Auf www.literaturfestival-nordschwaben.de wird eine Fülle 

von Videos zu sehen sein, die anlässlich des Festivals gedreht 

wurden und teils noch im Entstehen sind. Statt vor Ort live zu 

lesen, treten die literarischen Gäste online auf. Gemeinsam mit 

den Veranstalter*innen aus der Region stellen sie ihre aktuellen 

Bücher vor. Das Publikum kann sich Lesungen, Interviews und 

vieles mehr nach Hause holen. Die Videos sind ab Anfang März 

nach und nach zu sehen. Den ganzen Frühling über lässt sich auf 

der Festival-Homepage immer wieder Neues entdecken. 

> Infos unter: www.literaturfestival-nordschwaben.de 

HELFEN BERATEN UNTERSTÜTZEN BETREUEN 

Mensch sein für Menschen 

ANZEIGE 

Caritasverband für den 

Landkreis Donau-Ries e. V. 

DIE FLEXIBLE 

MITTLERE REIFE 

Ab der 6., 7., 8. 

oder 10. Klasse 

Reichsstraße 54 

86609 Donauwörth 

Tel. 0906- 70920718 

www.caritas-donau-ries.de 

Ambulant betreutes Wohnen 

Betreuungsverein 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

DIGITAL 

Wir unterrichten mit moderner Ausstattung für alle Schüler 

und innovativen Konzepten, die gut und stabil funktionieren.+ 

FAMILIÄR 

Wir kennen die Stärken und Schwächen unserer 

Jugendlichen – und sind für sie da, persönlich und jederzeit. 

Zuverdienstprojekt 

Schuldnerberatung Allgemeine 

Sozialberatung Teilhabeberatung 

Kurberatung SinnSalabim 

Die Tafeln 

Obdachlosenberatung 

Wir freuen uns auf Euch • www.pws-don.de • info@pws-don.de 

Suchtberatung 

Migrationsberatung 

pwsdon-Visual-DRA-230x112.indd 1 29.01.21 19:44

64 | blättle Ausgabe 37 | März/April 2021 In eigener Sache 

61 

Spaziergang durch ... Huisheim 

ADVERTORIAL 

Jahresthema Teil 3: Ein Blick in die Monheimer und Wemdinger Vergangenheit 

Tu’ Gutes: Hiking for Water 

Themenkarte: Biergärten in unserer Region 

Das blättle Ausgabe 38 erscheint am 1. Mai 2021 

Manchmal passiert noch Spannenderes oder wir finden noch etwas Schöneres. Daher ist es möglich, dass die nächste 

Ausgabe andere Themen bietet, als wir es hier ankündigen. Auf jeden Fall wird auch das nächste blättle wieder lesenswert. 

Trouw Nutrition 

Deutschland GmbH 

Für eine nachhaltige Zukunft 

> Das Unternehmen Trouw Nutrition Deutschland aus 

Burgheim steht für hochwertige Tierfuttermittel. Ein Einblick 

in ein ebenso innovatives wie traditionsreiches Unternehmen. 

Auflösung Kinderblättle Seite 19 (Wortgitter): NETZWERK, MAUS, RECHNER, MONITOR, EMAIL, INTERNET, PROGRAMM, PASSWORT, LAPTOP, DATEI, TASTATUR 

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise: 6 mal jährlich 

Verbreitungsgebiet: Landkreis Donau-Ries 

und angrenzende Gemeinden 

Auflage: 30000 

Redaktion und Autoren dieser Ausgabe: 

Diana Hahn (Redaktionsleitung), 

Mara Kutzner (Redaktionsleitung), 

Jenny Wagner, Maximilian Bosch, 

Werner Paa (Gastautor), 

Louisa Flachsel und Sandra Macho 

(FOS-Praktikantinnen) 

ANZEIGE 

Der AWV sucht 

Containerpaten für 

Nordschwaben 

Redaktionsanschrift: Donau-Ries-Aktuell 

Auf der Brücke 8, 86655 Harburg 

Telefon: 0 90 80 / 9 23 92-0 

E-Mail: redaktion@donau-ries-aktuell.de 

Layout/Grafik/Satz: 

Nina Berger, Sandra Wanner 

Illustrationen: Nina Berger 

Titelillustration: Nina Berger, freepik/Pixabay 

Druck: ADV SCHODER 

Augsburger Druck- und Verlagshaus GmbH, 

86167 Augsburg 

Beileger: 

Meister-Druck, Gewerbegebiet 5, 

86687 Kaisheim 

Saubere Containerstationen für ein sauberes Stadtbild! 

AWV 

Verleger: 

Donau-Ries Medien GmbH 

Auf der Brücke 8, 86655 Harburg (Schwaben) 

Geschäftsführer: 

Matthias Stark 

Verantwortlich im Sinne des Presserechts 

(v.i.S.d.P.) für den redaktionellen Inhalt: 

Matthias Stark 

Urheberrecht: Alle abgedruckten Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, 

auch auszugsweise, oder anderweitige 

Verwendung sind nur mit vorheriger 

schriftlicher Genehmigung der Redaktion 

gestattet. 

Bildquellennachweis: Wenn nicht 

anderweitig angegeben, sind alle Bilder 

Eigentum der Donau-Ries-Aktuell Redaktion. 

Abo-Service: 

Das blättle ist im Jahres- oder Geschenkabo 

für 15,00 €/Jahr (2,50 €/Ausgabe) erhältlich 

Anzeigenleitung: 

Matthias Stark, Tel.: 0 90 80 / 9 23 92-10 

Anzeigenberatung: 

Nicole Straulino, Tel.: 0 90 80 / 9 23 92-23 

Franziska Herb, Tel.: 0 90 80 / 9 23 92-11 

Anzeigengestaltung: 

Nina Berger, Sandra Wanner 

Energie für heute 

und morgen 

Mein ÖkoGas – 

100 % CO 2 

-neutral 

Bilder: Trouw Nutrition Deutschland GmbH 

Seit über einem halben Jahrhundert produziert die Firma Trouw 

Nutrition Deutschland für herausragende Milchaustauscher, 

Mineralfutter, Fischfutter und Spezialprodukte für die Tierernährung. 

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Burgheim ist Teil von 

Nutreco, einem global führenden Konzern im Bereich innovativer und 

nachhaltiger Tiernahrung. 

Tradition trifft Innovation 

Seit den Anfängen des Unternehmens im Jahr 1954 werden Futtermittel 

für landwirtschaftliche Nutztiere, Fische und Heimtiere, damals 

noch ausschließlich unter den Markennamen Milkivit und Trouvit, 

verkauft. Die folgenden Jahrzehnte waren geprägt von Investitionen in 

Produktionsanlagen am Standort Burgheim sowie in die Ausweitung 

des Produktportfolios. Im Jahr 1999 wurden die ehemaligen Milkivit- 

Werke in Trouw Nutrition Deutschland umbenannt. 

Das Unternehmen bietet seinen Kunden ein vielfältiges Produktsortiment, 

das sämtliche Bedarfe – von der Jungtieraufzucht über Mineral- und Fischfutter 

bis hin zu Gesundheitsschutzprodukten für Nutztiere – abdeckt und 

sich stetig weiterentwickelt. Heute beschäftigt Trouw Nutrition Deutschland 

fast 200 Mitarbeiter*innen und verfügt über einen weiteren Standort 

in Diepholz sowie ein Verkaufsbüro in Overath. 

Klimaneutrale Produktion – für eine nachhaltige Zukunft 

Die Grundlagen für diese erfolgreiche Arbeit bilden das ausgezeichnete 

Wissen um die Fütterung sowie die Verarbeitung ausgewählter und 

geprüfter Rohstoffe. Unter dem Leitsatz „Wir leben Tiernahrung“ hat 

es sich Trouw Nutrition Deutschland zum anspruchsvollen Ziel gesetzt, 

Landwirte und die gesamte Branche dabei zu unterstützen, zukunftsfähig 

zu bleiben. 

Im Rahmen des 2012 eingeführten, umfangreichen Nachhaltigkeits- 

konzeptes achtet man bei Trouw Nutrition Deutschland besonders auf 

die Herkunft der Rohstoffe und eine ressourcenschonende Energiebilanz. 

Im vergangenen Jahr wurde der Entschluss gefasst, den Energiebedarf 

des gesamten Werkes in Burgheim mit regenerativen Energien zu decken. 

Das Ergebnis: 100 Prozent des benötigten Stromes werden aus Wasserkraft 

erzeugt. 

Die Zukunft im Blick 

Investiert wird jedoch nicht nur in Forschung und Entwicklung 

oder neueste Produktionstechnologien, sondern vor allem auch in die 

Mitarbeiter*innen. 

„Erfahrung, Motivation und Zuverlässigkeit sind entscheidende Voraus- 

setzungen, um konstant Produkte in hoher Qualität zu produzieren. Dafür 

sorgt eine Unternehmensphilosophie, die den Menschen in den Mittelpunkt 

stellt. Daraus resultieren eine große Betriebstreue bei älteren Mit- 

arbeiter*innen und eine hohe Attraktivität für jüngere Mitarbeiter*innen“, 

so der Geschäftsführer von Trouw Nutrition Deutschland, Dr. Anton 

Einberger. | 

Du siehst das … 

… aber träumst von dem? 

ANZEIGE 

Dann werde Containerpate und pack mit an!! 

Der AWV Nordschwaben sucht Containerpaten, die ihre ausgewählte 

Containerstation regelmäßig auf wilden Müll überprüfen und diesen 

dann dem AWV melden. 

Für die ehrenamtliche Tätigkeit wird eine 

kostenlose Ausrüstung gestellt. Die Patenschaft kann 

auch für die Bayerische Ehrenamtskarte 

geltend gemacht werden! 

Interesse oder Fragen? 

Dann melde dich bitte gleich bei uns! 

Echt fair für Ihre Zukunft 

erdgas-schwaben.de 

Gartenmöbel 

AWV Nordschwaben 

Weidenweg 1 

86609 Donauwörth 

www.awv-nordschwaben.de 

Ansprechpartnerin 

Fr. Emma Christa 

Tel.: 0906/7803-11 

E-Mail: EChrista@awv-nordschwaben.de 

www.schreinerei-lessmann.de 

Nürnberger Str. 60 


Tel.: 09081 5585

lättle Quiz | 67 

blättle Quiz 

Wer unser blättle aufmerksam liest, kann unsere fünf Quizfragen leicht beantworten: 

1. Wie viele Einwohner hat die Gemeinde Niederschönenfeld? 

2. Wann zog Fred Jansen ins Ries? 

3. Wer gründete 1896 die Alpenvereinssektion Donauwörth? 

4. Wie viele Tierarten sind in Xaver Herbs Buch „Streifzug durch die Jahreszeiten“ dargestellt? 

5. In welchem Jahr wurde in Deutschland erstmals die Zeitumstellung eingeführt? 

Antworten auf einer Postkarte bis zum 28. April 2021 einsenden an: Donau-Ries-Aktuell Redaktion, Kennwort: blättle Quiz, Auf der Brücke 8, 86655 Harburg. 

Unter allen Einsendungen verlosen wir fünf Gutscheine im Wert von je 20 Euro vom Schöttle Hof Döbler in Donauwörth. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Auflösung unseres blättle Quiz aus Heft 36: 

Kultur in der Krise 

kostenlos 

DAS Magazin für ganz Donau-Ries | Ausgabe 36 | Januar/Februar 2021 

Schaut auch rein: 


Wie sich die Pandemie auf Kunst- und 

Für die Zukunft 

unserer Region 

1. Wo wurde Ulrich Lange aus unserem Regionalgespräch geboren? Meran 

2. Wie viele unterschiedliche Bürstenmodelle produziert das Oettinger Unternehmen Lessmann? mehr als 40 000 

3. Wo werden die Feinfix-Produkte hergestellt? in Radolfzell 

4. Wie viele Tänzer*innen hat der Faschingsclub Rain e.V.? rund 60 

5. Wie viele Tablets wurden für die Hans-Leipelt-Schule in Donauwörth angeschafft? 26 Tablets 

Kulturschaffende in der Region auswirkt 

Spaziergang durch ... Deiningen +++ Regionalgespräch mit: MdB Ulrich Lange 

+++ Mahlzeit: Feinfix +++ Damals und Heute: Lessmann GmbH +++ Tu’ Gutes: 

Sterneneltern Schwaben e.V. +++ Spezial: Persönlichkeiten aus dem Donau-Ries 

Vielen Dank an alle, 

die im letzten Heft an 

unserem blättle Quiz 

teilgenommen haben. 

Die glücklichen 

Gewinner wurden 

bereits benachrichtigt. 

Die Nachhaltigkeits-Initiative von LEW – 

für und mit Menschen, die aktiv einen Unterschied 

beim Thema Nachhaltigkeit machen wollen. 

Informieren und initiativ werden 

unter bessermachen.lew.de 

Wir haben wieder geöffnet!

Die aufregendste Investition in die Zukunft. 

Mit 100 % Fahrspaß als Rendite. 

Der neue Taycan Basis wartet. Ab sofort gehen Sie mit dem neuesten Mitglied der Taycan Familie 

bereits ab EUR 83.520,– an den Start. Schnell sein lohnt sich. Denn bei einer Bestellung bis 

31. März 2021 erhalten Sie einen original Porsche Winterkomplettradsatz als Early-Bird-Prämie 

von uns. Besuchen Sie uns im Porsche Zentrum Augsburg. 

Porsche Zentrum Augsburg 

Sportwagenzentrum 

Seitz + Kummer GmbH 

Porschestraße 5 

86368 Gersthofen 

Tel. +49 821 45544-900 

www.porsche-augsburg.de 

Taycan · Stromverbrauch (in kWh/100 km): kombiniert 28,7–28,0; CO₂-Emissionen (in g/km): kombiniert 0; Stand: 02/2021

blaettle 37 - März/April 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?