Monatsmagazin + Sonderblatt Januar 2022

de Magazin
Christian Solidarity International a.s.b.l. JANUAR 2022
Ein Neues Jahr im Zeichen des Miteinander für die Bildung
Schnell ist das Neue Jahr wieder ein altes Jahr und
trotzdem kann und sollte man bis zum letzten Tag
dieses Monats Neujahrswünsche aussprechen, für
Familienangehörige, Freunde, Nachbarn und - warum
nicht? – auch Menschen, denen man im Laufe
des Alltags begegnet! Jeder möchte doch gute
Worte hören, vor allem dann, wenn sie über die
traditionellen Wünsche hinausgehen.
Lasst uns uns gegenseitig das wünschen was unseren
Alltag und unsere Welt besser macht: mehr
Gesundheit, mehr Frieden, mehr Miteinander und
Verständnis. Es gibt zwei besondere Orte an denen
wir dies besonders lernen, nämlich in der Familie
und in der Schule. Bildung bietet Kindern nicht nur
eine Leiter aus der Armut und einen Weg in eine
vielversprechende Zukunft, sondern ist auch ein
hervorragendes Mittel um das Miteinander zu lernen.
In der Schule bekommt man die Gelegenheit
mit Menschen aus verschiedenen Kulturen und
Milieus das Zusammenleben zu lernen.
Am 24. Januar 2022 begehen wir den vierten Internationalen
Tag der Bildung unter dem Motto
„Changing Course, Transforming Education“. Der
diesjährige Internationale Tag der Bildung wird eine
Plattform sein um die wichtigsten Veränderungen
vorzustellen, die gefördert werden müssen um das
Grundrecht aller auf Bildung zu verwirklichen und
eine nachhaltigere, integrativere und friedlichere
Zukunft aufzubauen. Noch immer sind etwa 258
Millionen Kinder und Jugendliche auf der ganzen
Welt vom Schulbesuch ausgeschlossen. Ganze 617
Millionen (!) Kinder und Jugendliche können nicht
lesen und kennen keine grundlegende Mathematik.
Weniger als 40% der Mädchen in Subsahara-Afrika
schließt die untere Sekundarschule ab.
Das ist die Realität, aber sie muss nicht so bleiben.
Denn wir Menschen erschaffen Realität.
Lasst uns also mehr „WIR“, mehr Miteinander in
dieses Jahr bringen damit sich 2023 ein besseres
Bild zeigt! Möge dieses Jahr aber auch Ihnen das
schenken was Sie sich von Herzen wünschen.
de Magazin
1

Neuigkeiten aus Kambodscha
Quoi de neuf au
Cambodge ?
Avec le début du nouvel accord-cadre
de début 2021, un nouveau projet a
été lancé dans un nouveau pays partenaire,
le Cambodge. Dans cette
édition de notre magazine, nous souhaitons
vous donner des nouvelles du
projet.
Mit dem Beginn des neuen Rahmenabkommens Anfang 2021
hatte ein neues Projekt in einem neuen Partnerland, nämlich
Kambodscha, begonnen. Unsere Organisation vor Ort, die
„Puthi Komar Organization“ (PKO), setzt sich für Bildung
und die Förderung der Alphabetisierung in und um die Stadt
Battambang ein.
Als die Einstellung der Lehrer abgeschlossen und alles bereit
war um die Kinder zu empfangen, musste der Zeitplan aufgrund
der Covid19 bedingten Regierungsmaßnahmen verschoben
werden. Die Schulen mussten zwischen März und
Dezember 2021 (neun Monate lang!) ihre Türen schließen.
Ab Dezember konnten Schülerinnen und Schüler über 5 Jahren,
die zwei Impfdosen erhalten hatten, wieder am Unterricht
teilnehmen. 30 Kinder über 5 Jahre konnten nach und
nach an dem Projekt teilnehmen und wieder in die Schule
gehen.
Am 5. Januar 2022 gab das Ministerium bekannt, dass alle
Kinder zum großen landesweiten Schulbeginn am 10. Januar
wieder in die Schule gehen können. Eine gute Nachricht
für unser Projekt, das aufgrund externer Faktoren, kurz nach
seiner hervorragenden Vorbereitung, eine Pause einlegen
musste. Die Zeit war glücklicherweise nicht verloren: während
der Schulschließung konnte die Ausbildung der Lehrkräfte
und des Personals stattfinden und PKO war bemüht
mit den Eltern in Kontakt zu bleiben um den Schulbeginn
bestmöglich zu planen.
Pour rappel, le projet de CSI au Cambodge
est mis en œuvre par une organisation
partenaire locale, comme
c’est le cas pour tous les projets. En
l’occurrence, il s’agit de l’organisation
«Puthi Komar Organization» (PKO),
qui s’engage pour l’éducation et la
promotion de l’alphabétisation dans
la ville de Battambang et ses environs.
Le projet soutenu par CSI s’inscrit,
lui aussi, dans le domaine de l’éducation
et permettra, dans un premier
temps, à 150 enfants d’accéder à une
école maternelle. Après avoir trouvé
un bâtiment adéquat avant le début
du projet, PKO a effectué tous les
travaux de préparation nécessaires :
nettoyage, peinture et équipement
des locaux et installation d’une aire
de jeux.
L’objectif principal de PKO est d’améliorer
la qualité et la durabilité de
l’éducation au Cambodge, en commençant
par la maternelle dans la
province de Battambang. En résumé,
pour notre projet, 150 enfants
ont désormais accès à une éducation
préscolaire de qualité et les ensei-
Nun, da der Unterricht wieder aufgenommen werden kann,
hoffen wir dass die Schulen tatsächlich geöffnet bleiben und
die Kinder die neuen Einrichtungen in vollen Umfang nutzen
können!
42
de Magazin

gnants et les directeurs d’école sont bien préparés à
leurs tâches dans le centre d’apprentissage. De plus,
les parents sont conscients de l’importance de l’éducation
de leurs enfants et de l’obligation de payer les
frais de scolarité. Sont assurés e.a. dans le cadre de
ce projet une formation continue des enseignants, la
création d’un comité consultatif du centre d’apprentissage,
la distribution de brochures et de matériel
de marketing tout au long de l’année, de même que
des ateliers de sensibilisation pour les parents. Alors
que le recrutement de personnel était achevé et que
tout était prêt pour accueillir les enfants, l’agenda a
dû être revu à cause des mesures gouvernementales
prises dans le cadre de la pandémie actuelle.
Le 5 janvier 2022, le Ministère a annoncé que tous les
enfants pouvaient retourner à l’école dès la grande
rentrée scolaire, le 10 janvier, dans tout le pays. Une
bonne nouvelle donc pour notre projet qui avait été
suspendu en raison de facteurs externes, quelque
temps après une excellente préparation. Nous avons
cependant pu profiter de la fermeture pour mettre
en place la formation des enseignants et du personnel
et PKO s’est efforcé de rester en contact avec les
parents pour planifier au mieux la rentrée. Maintenant
que les cours peuvent reprendre, nous espérons
que les écoles resteront bel et bien ouvertes
et que les enfants pourront profiter pleinement des
nouvelles infrastructures.
Le Ministère de l’Education annonça, en mars 2021,
que les écoles devraient fermer pour une durée indéterminée.
Cette fermeture n’a été levée qu’après
9 (!) mois, c’est-à-dire en décembre. A ce moment-là,
les élèves de plus de 5 ans, qui avaient pu recevoir
deux doses de vaccin, pouvaient à nouveau fréquenter
les cours. 15 enfants de l’école de PKO ont pu
revenir et les autres devaient encore attendre. Entretemps,
30 enfants de plus de 5 ans ont pu revenir
à l’école et participer au projet.
de Magazin
53

EDITO
Patrick de Rond
Präsident
Liebe Leserinnen und Leser,
die Covid-Pandemie, Hunger, die Klimakrise,
bewaffnete Konflikte und Flucht
stellen Kinder 2022 vor große Herausforderungen.
Ihre Rechte auf Gesundheit,
Nahrung, Bildung und Sicherheit
müssen im neuen Jahr gestärkt werden
– egal, wo sie leben. Dazu trägt CSI mit
zahlreichen Projekten im In- und Ausland
seinen Teil bei. Unsere Aktionen
haben das Ziel Kinder, Jugendliche und
junge Erwachsene zu stärken, um ihnen
so eine sichere Zukunft zu ermöglichen.
Helfen Sie uns durch Ihre Spenden dieses
Ziel zu erreichen.
Vielen Dank!
Chers lecteurs,
en 2022, la pandémie du Covid, la faim,
la crise climatique, les conflits armés et
l‘exode posent des défis majeurs aux
enfants. Leurs droits à la santé, à l‘alimentation,
à l‘éducation et à la sécurité
doivent être renforcés au cours de cette
nouvelle année - quel que soit l‘endroit
où ils vivent. CSI y apporte sa contribution
avec ses projets au Luxembourg
et à l‘étranger. Toutes nos actions ont
pour but de soutenir les enfants, les
adolescents et les jeunes adultes afin de
leur offrir un avenir sûr. Aidez-nous à
atteindre cet objectif grâce à vos dons.
Merci beaucoup !
Unser neues Lekoli-Spiel ist noch erhältlich!
LEKOLI vermittelt auf spielerische Weise im Burkina Faso,
wie schwierig es in einem bestimmten Umfeld sein kann in
die Schule zu gehen.
Ziel des Spiels ist es, die Schüler zum Nachzudenken über
die Wichtigkeit des Schulbesuches für sie selbst und für alle
Kinder anzuregen. Außerdem sollen sie herausfinden welche
Hindernisse viele Kinder davon abhalten in die Schule
zu gehen. Das Spiel ist dreisprachig (Deutsch, Französisch
und Englisch) und ist im „Familienformat“ (20 EUR) erhältlich
oder auch im „Großgruppenformat“ (150 EUR). Die
NGO bietet auch Animationen rund um das Spiel für Klassen
des Zyklus 3 und 4 an.
Bestellen können Sie Lekoli durch die Überweisung von 20
EUR (ohne Versand) oder 30,70 EUR (mit Versand) auf folgendes
Konto: CCP LU27 1111 0868 8772 0000
Neue Tücher bald wieder da!
Ähnlich wie bei unserer
letzten Ausgabe werden
diese Tücher auch in rot
und blau erhältlich sein.
Auf der Vorderseite sind
Selbstporträts von Kindern
zu sehen die von
unseren Projektschülern
in verschiedenen Ländern
selbst gezeichnet wurden.
Erhältlich ab Februar -
10 EUR für ein 2er-Pack
(zzl. Versandkosten).
Impressum
Chrëschtlech Solidaritéit International
(CSI) asbl, ONG agréée
51, rue de Strasbourg
L-2561 Luxembourg
Tel.: 26 64 93 89 / E-mail: info@csi.lu
CCPL:
IBAN LU27 1111 0868 8772 0000
(Spenden sind steuerlich absetzbar)
Erscheinungsweise:
monatlich (Auflage: 1.000)
Redaktion:
Sybille Gernert, Carl Hahn, Fabienne
Michaux, Patrick de Rond und Sylvie
Grein.
Redaktionsschluss:
jeweils zum Monatsende · Der Nachdruck
von Artikeln dieses Heftes ist unter
Angabe von Quelle und Zustellung
von zwei Belegexemplaren ausdrücklich
erwünscht.
Danke für Ihre Spenden.
4 de Magazin
www.csi.lu

CSI Lëtzebuerg
Blick auf
Kambodscha
Afrika
Berufsausbildung als Sprungbrett
in eine bessere Zukunft
Nachholbedarf in Kambodscha
Christian Solidarity International a.s.b.l. JANUAR JUNI 2021 2022
In der kongolesischen Provinz Sud-Kivu
können Souping viele Phal, Kinder die und jetzt Jugendliche fünf Jahre nur alt ist, ist das zweite Kind
davon von träumen, drei Geschwistern. zur Schule zu gehen Die oder Eltern die dieses höflichen und intelligenten
Laufbahn Mädchens komplett sind durchzuzie-
Beamte und arbeiten in einem
schulische
hen.
abgelegenen
Deshalb haben
Bezirk,
CSI Lëtzebuerg
weshalb
und die
sie nur selten zu Hause sind.
lokale
Während
Partnerorganisation,
des Covid-19-Ausbruchs
die Don Bosco
konnte Souping nicht in
den Kindergarten gehen, der fast zwei Jahre lang geschlossen
war. Daher verbrachte sie viel Zeit bei ihren Großeltern.
Salesianer, ein Projekt ins Leben gerufen,
das es Kindern und Jugendlichen im Alter
Später hatten die Eltern aufgrund ihres Alters und der Tatsache,
der dass kambodschanischen sie zwei Jahre lang Stadt nicht Battambang, zur Schule wo gehen ab September
konnte,
von 7 bis 18 Jahren ermöglicht, das Grundschulniveau
In
150 Schwierigkeiten
zu erreichen
Kinder einen sie
und
Kindergarten zugleich
einer Schule
eine
besuchen anzumelden. werden, laufen die Vorbereitungen
Nachdem
berufliche Ausbildung
Soupings
zu absolvieren.
auf Hochtouren. Vater eine Die Werbung Räumlichkeiten der Advance sind fast International fertig School (ein von CSI finanziertes Projekt)
Da eingerichtet, viele sozialen Jugendliche Netzwerken die vier keine Lehrer oder gesehen werden mangelhaftdergarten
Schulen Kenntnisse geschlossen wurde in lesen, mit Erfolg schreiben hatte, bei verzögerte den und lokalen sich Bildungsbehörden der Bildungsdienst regis-
bis zum 9. Dezember 2021.
zurzeit hatte, beschloss ausgewählt er, und sie der online Kin-
anzumelden. Da die Regierung im ganzen Land
rechnen triert. An diesem haben, Es fehlen setzt Tag das eigentlich besuchte Projekt absichtlich nur Souping noch die zum Schüler. ersten Die Mal lokale die High-Level-Kindergartenabteilung Partnerorganisation
Advance bei der reinen International PKO Berufsausbildung, wird auf School. Familien son-
Am zugehen, ersten Schultag um vom Kindergarten
brachte Vater Souping in die Schule. Das kleine Mädchen
für 5-Jährige an der CSI
nicht
dern
zu war bei
erzählen begeistert der Alphabetisierung
und von auch den die
und Bildern Werbetrommel
dem Erlernen der Kinder von Grundkenntnissen
an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen)
den an den sozialen Wänden, Am
Medien
Projekt dem nehmen Spielplatz, auch den diese vielen beiden Büchern jungen Damen und teil. den Sie bereits besuchen
fleißig rühren. Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist darüber hinaus
dekorierten Klassenzimmern.
während die Sie Schneiderabteilung ist überglücklich und diese freuen Schule sich, einen besuchen Beruf zu zu erlernen können, und gut
während des gesamten Projekts wo sie von sich großer besonders Bedeutung. aufs Spielen Sie werden
mehrerer Monate intensiv in verschiedenen Fächern unterrichtet vorbereitet und Singen das Berufsleben freut und zu ihre starten. Lehrer ins Herz geschlossen
hat.
teilzunehmen, um
dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops
und steigen erst in die Berufsausbildung ein, wenn sie ein gewisses
ihr Bewusstsein für die Bedeutung Soupings von Eltern Bildung sind zu froh, stärken dass Sie und sie und ihre Souping die anderen auf 171 die Studenten Advance des Ausbildungszentrums International School sind dankbar geschickt
haben, da die Umgebung Bildung ihrer für jegliche angenehm Kin-
Unterstützung. und sauber ist und die Lehrer aufmerksam
Bereitschaft,
Niveau erreicht
zumindest
haben. Bei
teilweise
der Auswahl
finanziell
der fünf
für
Ausbildungsbereichder
aufzukommen, wurde darauf geachtet, zu steigern. dass in der Region tatsächlich ein
auf die Kinder eingehen.
Bedarf an diesen Berufen besteht,
Die
schließlich
Schule
sollen
ist im
die
regelmäßigen
Jugendlichen
Die nach Kosten der für Ausbildung dieses Vorhaben möglichst sicheren belaufen schnell Umfeld eine sich Arbeit auf und insgesamt finden. werden 199.817 von den €. Lehrkräften betreut und umsorgt. Die Lehrer
Austausch mit den Eltern. Die Kinder sind dort in einem
Zudem Das ist luxemburgische das Diplom vom Außenministerium kongolesischen Unterrichtsministerium
veuillez scanner ce code
haben eine hochwertige übernimmt 80% Ausbildung der Projektkosten.
was Somit die kostet Chancen der Besuch ken Jugendlichen von des der Kindergartens auf Bildungsabteilung dem Arbeits-pro Kind der und
in Vorschulerziehung und avec votre Lehr- app Digicash und Lerntechni-
anerkannt,
pour notre Provinz compte auprès Battambang de la BCEE erhalten. DOSSIER Dank DE PRESSE Ihrer Unterstützung
Dank für können Ihre Unterstützung, wir Kindern wie auch Souping im in Kambodscha
2021
markt Jahr steigern 66,60 dürfte. €. Vielen lieben Bitte
diese
scannen
Art von
Sie diesen
Möglichkeiten
Code
Namen der 150 Kinder und bieten. ihrer Eltern Vielen in Kambodscha.
Dank!
mit Ihrer Digicash-App
V I R E M E N T
Un caractère MAJUSCULE (BLEU ou NOIR) ou signe par case en cas d’écriture manuscrite
Code BIC de la banque du bénéficiaire
C C P L L U L L
N° de compte du bénéficiaire
L U 2 7 1 1 1 1 0 8 6 8 8 7 7 2 0 0 0 0
Nom de la banque du bénéficiaire (uniquement si code BIC non indiqué)
EUR ou
Montant
Code Pays
Nom et adresse du bénéficiaire
C S I L - 2 5 6 1 L U X E M B O U R G
Code Pays
de résidence
Communication au bénéficiaire
D O N C S I
N° de compte du donneur d’ordre
Avis de débit
Nom et adresse du donneur d’ordre (Max. 4 lignes)
Date d’exécution souhaitée
Date et Signature
Frais à charge (par défaut = PARTAGÉS)
ou ou
PARTAGÉS Bénéficiaire Donneur d’ordre

CSI Lëtzebuerg
Blick auf
Kambodscha Afrika
Regard sur
le Cambodge
Rattraper le retard au Cambodge
Berufsausbildung als Sprungbrett
in eine bessere Zukunft
Christian Solidarity International a.s.b.l. JANVIER JUNI 2021 2022
In der kongolesischen Provinz Sud-Kivu
können Souping viele Phal, Kinder âgée und de Jugendliche 5 ans, est nur le deuxième enfant d’une fratrie
träumen, de trois. zur Souping Schule zu est gehen une oder fille die qui fait preuve de beaucoup
davon
schulische de politesse Laufbahn et d’intelligence. komplett durchzuziehen.
fonctionnaires Deshalb haben CSI dans Lëtzebuerg un district und die éloigné, de sorte qu’ils ne sont
Ses parents travaillent comme
lokale que Partnerorganisation, rarement à la maison. die Don La Bosco petite fille a donc passé beaucoup
de ein temps Projekt avec ins Leben ses grands-parents. gerufen, Pendant l’épidémie
Salesianer,
das du es covid-19, Kindern und elle Jugendlichen n’a malheureusement im Alter pas pu aller à l’école
von maternelle, 7 bis 18 Jahren fermée ermöglicht, pendant das Grundschulniveason
presque deux ans. Puis, en rai-
In der kambodschanischen Stadt Battambang, wo ab September
150
de
Kinder
son zu erreichen âge
einen
et
Kindergarten
de und la zugleich non-fréquentation eine
besuchen werden,
de la maternelle
laufen die Vorbereitungen
à l’inscrire zu absolvieren.
pendant 2 ans, les parents ont eu beaucoup de problèmes
Ausbildung berufliche
auf Hochtouren. dans une école. Die Räumlichkeiten Après avoir vu sind une publicité fast fertig de l’Advanced International School (projet financé
eingerichtet, viele par Jugendliche CSI) sur die les vier keine réseaux Lehrer oder werden mangel-
sociaux, zurzeit le père ausgewählt de Souping und décida der Kin-
de l’inscrire en ligne. En raison de la fermeture des
Da
hafte écoles, dergarten Kenntnisse le service wurde in lesen, mit d’éducation Erfolg schreiben bei den a und été lokalen retardé Bildungsbehörden jusqu’au 9 décembre registriert.
fréquenter haben, Es fehlen setzt la das eigentlich section Projekt maternelle absichtlich nur noch die de Schüler. haut niveau Die lokale pour Partne-
les enfants de 5 ans à l’Advanced International School. CSI
2021. Souping a pu commencer, ce jour-même,
rechnen à
nicht Amenée rorganisation bei der reinen par PKO son Berufsausbildung, père, wird auf la fillette Familien son-étaidern de
zugehen, excitée um et vom surprise Kindergarten
voir les peintures des enfants sur les murs, la cour
zu
bei récréation,
erzählen
der Alphabetisierung
und
les
auch
livres
die
und d’histoires
Werbetrommel
dem Erlernen et von les
in
salles Grundkenntnissen
an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen) aller à l’école pour während y chanter die et Schneiderabteilung jouer et elle adore und freuen ses professeurs. sich, einen Beruf Les zu erlernen parents und de gut
den
de
sozialen
classe Am
Medien
qui Projekt étaient nehmen déjà auch décorées. diese beiden Elle est jungen contente Damen teil. de pourvoir Sie besuchen
fleißig rühren. Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist darüber hinaus
während des gesamten Projekts von großer Bedeutung. Sie werden
mehrerer Monate intensiv in verschiedenen Fächern unterrichtet vorbereitet in das Berufsleben zu starten.
dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops
Souping sont heureux
teilzunehmen,
d’avoir envoyé
um
Souping à l’Advanced International School,
und steigen erst in die Berufsausbildung ein, wenn sie ein gewisses
ihr Bewusstsein für die Bedeutung car l’environnement von Bildung zu stärken y est Sie und agréable und ihre die anderen et propre 171 Studenten et les des enseignants Ausbildungszentrums sont attentifs. sind dankbar
Bereitschaft,
Niveau erreicht
zumindest
haben. Bei
teilweise
der Auswahl L’école finanziell
der échange fünf
für
Ausbildungsbereichder
aufzukommen, wurde darauf geachtet, zu steigern. dass in lution der Region de leur tatsächlich enfant. ein Les enfants sont en sécurité dans l’enceinte et bien entou-
die régulièrement Bildung ihrer für jegliche Kin-
avec Unterstützung.
les parents pour les tenir informés sur l’évo-
Bedarf an diesen Berufen besteht, schließlich rés par sollen les enseignants. die Jugendlichen
Die nach Kosten der für Ausbildung dieses Vorhaben möglichst belaufen d’éducation
Ces derniers ont reçu une formation de qualité en matière
schnell eine sich Arbeit auf préscolaire insgesamt finden.
et 199.817 de techniques €. d’enseignement et d’apprentissage de la
Zudem Das ist luxemburgische das Diplom vom Außenministerium kongolesischen Unterrichtsministerium
veuillez scanner ce code
part du Département
übernimmt 80%
de
der
l’éducation
Projektkosten.
was Somit die kostet Chancen der Besuch Jugendlichen des Kindergartens auf dem Arbeits-pro Kind und
de la province de Battambang. avec votre app DigicashGrâce à votre
anerkannt,
pour notre compte auprès de la BCEE
DOSSIER DE PRESSE
soutien, nous sommes fiers de pouvoir offrir ce genre 2021
markt Jahr steigern 66,60 dürfte. €. Vielen lieben Dank für Ihre Unterstützung, auch im
Bitte
d’opportunités
scannen Sie diesen
aux
Code
enfants,
Namen der 150 Kinder und ihrer comme Eltern c’est in Kambodscha.
le cas ici au Cambodge avec Souping. Merci! mit Ihrer Digicash-App
V I R E M E N T
Un caractère MAJUSCULE (BLEU ou NOIR) ou signe par case en cas d’écriture manuscrite
Code BIC de la banque du bénéficiaire
C C P L L U L L
N° de compte du bénéficiaire
L U 2 7 1 1 1 1 0 8 6 8 8 7 7 2 0 0 0 0
Nom de la banque du bénéficiaire (uniquement si code BIC non indiqué)
EUR ou
Montant
Code Pays
Nom et adresse du bénéficiaire
C S I L - 2 5 6 1 L U X E M B O U R G
Code Pays
de résidence
Communication au bénéficiaire
D O N C S I
N° de compte du donneur d’ordre
Avis de débit
Nom et adresse du donneur d’ordre (Max. 4 lignes)
Date d’exécution souhaitée
Date et Signature
Frais à charge (par défaut = PARTAGÉS)
ou ou
PARTAGÉS Bénéficiaire Donneur d’ordre