Monatsmagazin + Sonderblatt Oktober 22

de Magazin
Christian Solidarity International a.s.b.l. OKTOBER 2022
Weltlehrertag
Die LehrerInnen im Mittelpunkt der Neubelebung der Bildung
Wie jedes Jahr feiert die Weltgemeinschaft am 5.
Oktober die Lehrer und Lehrerinnen. An diesem
Tag wird jeder aufgefordert sich an diejenigen zu
erinnern, die seine schulische Laufbahn mit ihrem
Wissen, ihrer Weisheit und ihrer Menschlichkeit
geprägt haben. Heute und in der Vergangenheit
spielt der Lehrer eine grundlegende Rolle im Leben
von Kindern und Jugendlichen. Der Weltlehrertag
steht jedes Jahr unter einem bestimmten Thema.
In diesem Jahr steht der Welttag der Lehrer unter
dem Motto: „Die Transformation der Bildung beginnt
bei den Lehrern.“ Gut ausgebildete und motivierte
Lehrer sind ohne Zweifel der Grundstein für
eine hochwertige Bildung.
Seit über einem Jahrzehnt leidet die Welt unter
einem Mangel an Lehrkräften. Nach den Prognosen
des Statistischen Amtes der UNESCO (ISU)
müssen zur Verwirklichung der universellen Primar-
und Sekundarschulbildung bis 2030 (Ziel
4.1 der SDGs) weltweit 69 Millionen zusätzliche
Lehrkräfte eingestellt werden: 24 Millionen im Primarbereich
und 44 Millionen im Sekundarbereich.
Der Lehrermangel ist am ausgeprägten in Afrika
südlich der Sahara, wo 70 % der Länder im Primarbereich
und 90 % im Sekundarbereich damit konfrontiert
sind (ISU, 2016). Auch hier in Luxemburg
besteht ein Lehrermangel trotz der 11.912 LehrerInnen,
die dieses Schuljahr angetreten sind.
Ein herzliches Dankeschön an alle mutigen LehrerInnen
dieser Welt!
de Magazin
1

notre projet à kigali au Rwanda
Notre projet au Rwanda la Maison
Shalom, notre partenaire
sur place, offre un soutien aux
familles les plus nécessiteuses,
aux familles réfugiées du Burundi,
ainsi qu’aux familles rwandaises
vivant dans la précarité.
Les projets mis en œuvre ont
pour but de permettre aux enfants
d’accéder à une éducation
de qualité et adaptée à leurs besoins.
CSI et la Maison Shalom
travaillent ensemble pour s‘assurer
qu’entre 2021 à 2024, un
total de 320 enfants réfugiés et
locaux puissent fréquenter une
école maternelle ou primaire au
Rwanda. L‘inscription à l‘école
(un repas inclus), l‘uniforme et le
matériel scolaire seront financés
par le projet.
L’année scolaire 2022-2023
vient de débuter et il y lieu de
jeter un bref regard sur les développement
intervenus.
L’année scolaire 2021-2022 a
connu 259 inscriptions d’enfants,
dont 152 filles et 107 garçons.
Parmi ces enfants, il y avait
190 réfugiés et 69 rwandais. 194
de ces enfants faisaient partie de
la section maternelle, les autres
du niveau primaire. Les frais
scolaires, dont le minerval et la
restauration à l’école, le matériel
scolaire, les uniformes pour les
nouveaux ont été pris en charge.
Le projet englobe également un
volet de suivi psychosocial pour
les enfants qui en ont besoin.
Les parents ont été sensibilisés
quant à l’importance de l’entrepreneuriat
et des activités
génératrices de revenu. Plus de
96% des parents sensibilisés ont
compris et accepté de suivre la
formation pour renforcer leurs
capacités entrepreneuriales.
Notre projet vise non seulement
l’accès à l’école des enfants, mais
aussi à libérer les parents pour
42
de Magazin

qu’ils puissent exercer un travail.
Dans les nombreux cas où la
mère ou le père s’occupe seul(e)
des enfants, p.ex. en raison de
la maladie ou de l’absence du
conjoint, il est particulièrement
important que les enfants soient
pris en charge afin que le parent
puisse gagner de l’argent pour
subvenir aux besoins de la famille.
Malgré tous les succès, il y a eu
également des difficultés, telle
que l’augmentation des frais scolaires
que de nombreux parents
ne réussissent pas à couvrir. Une
solution est toujours trouvée par
notre partenaire qui soutient les
familles qui en ont besoin de la
meilleure manière possible.
Il y a aussi eu des retards dans
les constructions et une flambée
des prix des matériaux, résultant
d’abord de la pandémie et ensuite
du conflit en Ukraine. Cette
nouvelle crise n’a pas seulement
occasionné l’augmentation des
prix des matériaux de construction,
et donc le coût de construction
de l’école, mais elle a aussi
fait exploser les prix des denrées
alimentaires et par conséquent
le coût de la restauration des enfants,
le prix du carburant pour
les bus etc..
Le chômage des parents d’enfants
soutenus dans ce programme
est devenu élevé depuis
le début de la pandémie
COVID-19 jusqu’à ce jour. Cela
a bien évidemment aussi des
répercussions sur la vie des enfants.
La Maison Shalom accompagne
les parents sur la façon de s’organiser
en coopératives et d’entreprendre
quelques activités génératrices
de revenus, mais les
besoins restent considérables.
Malgré les difficultés, le projet
avance convenablement. Les
constructions, bien que plus coûteuses
que prévues, avancent
bien. Les travaux de construction
de la nouvelle école maternelle
sont à présent quasiment
terminés (voir photos) et la nouvelle
année scolaire vient tout
juste de commencer.
Début novembre aura lieu la visite
de projet de CSI au Rwanda.
Nous vous en informerons bien
évidemment le moment venu.
Unser projekt iN
Kigali, RUanda
Unser Projekt in Ruanda mit
der Maison Shalom, unserem
Partner vor Ort, bietet Unterstützung
für die bedürftigsten
Familien, für Flüchtlingsfamilien
aus Burundi und auch
für ruandische Familien die in
prekären Verhältnissen leben.
Für das Schuljahr 2021-2022
wurden 259 Kinder angemeldet,
davon 152 Mädchen und 107
Jungen. Unter diesen Kindern
befanden sich 190 Flüchtlinge
und 69 Ruander. Die Schulgebühren
einschließlich Minerval
und Verpflegung in der Schule,
Schulmaterial und Uniformen
für die Neuen wurden gekauft
bzw. bezahlt.
Trotz aller Fortschritte gab es
auch Schwierigkeiten, wie beispielweise
die Erhöhung der
Schulgebühren und der Anstieg
der Materialpreise, der erst
de Magazin 53

durch die Pandemie und dann
durch den Konflikt in der Ukraine
verursacht wurde. Diese neue
Krise hat nicht nur die Preise für
Baumaterialien und damit die
Kosten für den Bau der Schule
in die Höhe getrieben, sondern
auch die Lebensmittelpreise und
damit die Kosten für die Verpflegung
der Kinder sowie die Treibstoffkosten
für die Schulbusse in
die Höhe schnellen lassen. Die
Bauarbeiten sind zwar teurer als
geplant, kommen aber glücklicherweise
trotzdem gut voran.
Die Bauarbeiten für den neuen
Kindergarten (siehe Fotos) sind
nun fast abgeschlossen und das
neue Schuljahr hat gerade erst
begonnen.
Anfang November wird es einen
Projektbesuch von CSI in Ruanda
geben. Wir werden Sie natürlich
darüber auf dem Laufenden
halten.
Rappel : soutenez nos projets au Bangladesh
grâce à l’achat de notre café !
Notre café BIO et Fairtrade est toujours disponible ! Pour rappel
: Nous vendons du café (grains ou moulu) péruvien issu du
commerce équitable. Le bénéfice est investi dans notre projet en
faveur d’enfants marginalisés (p. ex. enfants de la rue) à Mymensingh
au Bangladesh. Le café est disponible en grains ou moulu à
un prix de 12,50 € par paquet de 500g (ou 23,50 € par paquet
d’un kilo). Etant donné que pour cette action, CSI collabore avec
le Moulin Dieschbourg à Echternach, le café peut également être
commandé chez le Moulin Dieschbourg qui livre d’ailleurs gratuitement
à partir d’un montant de commande égale ou supérieure
à 75 €.
Le projet soutenu est né à l'initiative de plusieurs jeunes qui ont
demandé à bénéficier de bourses d'études. Sachant que l'éducation
est souvent le seul moyen de sortir de la pauvreté, notre
partenaire local n'avait d'autre choix que de répondre favorablement à cette demande. Ainsi, 30 étudiants
reçoivent des bourses d'études pour pouvoir continuer leurs études. En échange des bourses, ils
enseignent plusieurs heures par jour dans les écoles primaires du partenaire qui accueillent plus de
1000 enfants issus de familles pauvres, dont des enfants de la rue. Les étudiants participent à des formations
pédagogiques pour garantir la qualité de l'enseignement.
Vous n’achetez donc pas seulement du bon café, mais vous soutenez en même temps un projet d’éducation
au Bangladesh ! Pour les commandes, veuillez vous adresser directement à CSI Lëtzebuerg (par
téléphone ou mail).
Impressum
Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI) asbl,
ONG agréée
51, rue de Strasbourg
L-2561 Luxembourg
Tel.: 26 64 93 89 / E-mail: info@csi.lu
4 de Magazin
CCPL:
IBAN LU27 1111 0868 8772 0000
(Spenden sind steuerlich absetzbar)
Erscheinungsweise:
monatlich (Auflage: 1.000)
Redaktion:
Sybille Gernert, Carl Hahn, Sandra Scheuren,
Patrick de Rond und Sylvie Grein.
Redaktionsschluss:
jeweils zum Monatsende · Der Nachdruck von Artikeln
dieses Heftes ist unter Angabe von Quelle
und Zustellung von zwei Belegexemplaren ausdrücklich
erwünscht.
Danke für Ihre Spenden.
www.csi.lu

CSI Lëtzebuerg
Blick auf
Kambodscha Afrika RUANDA
Christian Solidarity International a.s.b.l. OKTOBER JUNI 2021 2022
Berufsausbildung als Sprungbrett
in eine bessere Zukunft
Neue Chance für Nikita
In der kongolesischen Provinz Sud-Kivu In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen ein burundisches Mädchen aus
können viele Kinder und Jugendliche nur
unserem Projekt mit der Maison Shalom in Ruanda vor. Sie heißt Nikita
Akimana und ist neun Jahre alt. Nikita lebt bei ihrer Großmutter, da
davon träumen, zur Schule zu gehen oder die
schulische Laufbahn komplett durchzuziehen.
Deshalb haben CSI Lëtzebuerg und die ihre Mutter sie verlassen hat als sie erst vier Jahre alt war. Ihren Vater
lokale Partnerorganisation, die Don Bosco lernte das Mädchen nie kennen, da er Nikitas Mutter verließ als diese
Salesianer, ein Projekt ins Leben gerufen, mit ihr schwanger war.
das es Kindern und Jugendlichen im Alter
von 7 bis 18 Jahren ermöglicht, das Grundschulniveau
zu erreichen und zugleich eine
In der kambodschanischen Stadt Battambang, Nikitas Mutter wo ab wandte September sich an das psychosoziale Team der Maison
150 Kinder einen Kindergarten besuchen Shalom, werden, das sich laufen die die Zeit Vorbereitungen
auf Hochtouren. Die Räumlichkeiten sam eine Lösung sind zu fast finden. fertig Das zuständige Team der Maison Shalom
nahm sie zu treffen und zu versuchen gemein-
berufliche Ausbildung zu absolvieren.
Da eingerichtet, viele Jugendliche die vier keine Lehrer oder werden mangelhaftdergarten
Kenntnisse wurde in lesen, mit Erfolg schreiben bei den und lokalen
zurzeit bemerkte ausgewählt schnell, und dass der Kin-
die Mutter sich nicht ausreichend um alle ihre
Kinder
Bildungsbehörden
kümmern konnte.
registriert.
haben, Es fehlen setzt das eigentlich Projekt absichtlich nur noch die Schüler. Die lokale Partne-
CSI
rechnen
nicht rorganisation bei der reinen PKO Berufsausbildung, wird auf Familien sondern
zugehen, um vom Kindergarten
zu
bei
erzählen
der Alphabetisierung
und auch die
und
Werbetrommel Sie fragte,
dem Erlernen von
in
Grundkenntnissen
an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen) während die Schneiderabteilung könnte. Die Maison und freuen Shalom sich, einen stimmte Beruf zu der erlernen Anmel-
und gut
den ob sozialen die Maison Medien Shalom das Schulgeld für ihr jüngstes Kind d.
Am Projekt nehmen auch diese beiden jungen Damen teil. Sie besuchen
fleißig rühren. Die Zusammenarbeit mit h. für den Nikita, Eltern ist bezahlen darüber hinaus
während des gesamten Projekts von großer Bedeutung. Sie werden
mehrerer Monate intensiv in verschiedenen dung Fächern und unterrichtet der Betreuung vorbereitet von in Nikita das Berufsleben zu. zu starten.
dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops teilzunehmen, um
und steigen erst in die Berufsausbildung ein, wenn sie ein gewisses
ihr Bewusstsein für die Bedeutung von Bildung zu stärken Sie und und ihre die anderen 171 Studenten des Ausbildungszentrums sind dankbar
Bereitschaft,
Niveau erreicht
zumindest
haben. Bei
teilweise
der Auswahl
finanziell
der Seitdem fünf
für
Ausbildungsbereichder
aufzukommen, wurde darauf geachtet, zu steigern. dass in der Region integriert. tatsächlich Sie ein hat ihr Englisch erheblich verbessert und das Einmaleins
hat Nikita
die Bildung ihrer für neue jegliche Freunde
Kin-
Unterstützung. gefunden und sich gut in ihre Klasse
Bedarf an diesen Berufen besteht, schließlich von sollen 1 bis die Jugendlichen
Die nach Kosten der für Ausbildung dieses Vorhaben möglichst belaufen schnell geschlossen eine sich Arbeit auf insgesamt finden. und geht 199.817 nun €. in die dritte Klasse.
5 gelernt. Sie hat gerade das zweite Jahr der Grundschule ab-
Zudem Das ist luxemburgische das Diplom vom Außenministerium kongolesischen Unterrichtsministerium
veuillez scanner ce code
übernimmt 80% der Projektkosten.
was Somit die kostet Chancen der Besuch Jugendlichen des Kindergartens auf dem Arbeits-pro Kind und
avec votre app Digicash
anerkannt,
pour notre compte auprès de la BCEE
DOSSIER DE PRESSE
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung, die 2021
markt Jahr steigern 66,60 dürfte. €. Vielen lieben Dank für Ihre Unterstützung, auch im
Bitte Kindern scannen Sie wie diesen Nikita Code neue
Namen der 150 Kinder und ihrer Eltern Perspektiven in Kambodscha. ermöglicht.
mit Ihrer Digicash-App
V I R E M E N T
Un caractère MAJUSCULE (BLEU ou NOIR) ou signe par case en cas d’écriture manuscrite
Code BIC de la banque du bénéficiaire
C C P L L U L L
N° de compte du bénéficiaire
L U 2 7 1 1 1 1 0 8 6 8 8 7 7 2 0 0 0 0
Nom de la banque du bénéficiaire (uniquement si code BIC non indiqué)
EUR ou
Montant
Code Pays
Nom et adresse du bénéficiaire
C S I L - 2 5 6 1 L U X E M B O U R G
Code Pays
de résidence
Communication au bénéficiaire
D O N C S I
N° de compte du donneur d’ordre
Avis de débit
Nom et adresse du donneur d’ordre (Max. 4 lignes)
Date d’exécution souhaitée
Date et Signature
Frais à charge (par défaut = PARTAGÉS)
ou ou
PARTAGÉS Bénéficiaire Donneur d’ordre

CSI Lëtzebuerg
Blick auf
Kambodscha Afrika
Regard sur
le Rwanda
Berufsausbildung als Sprungbrett
in eine bessere Zukunft
Christian Solidarity International a.s.b.l. OCTOBRE JUNI 2021 2022
Nouvelle opportunité pour Nikita
Dans cette édition, nous vous présentons une jeune fille burundaise
In der kongolesischen Provinz Sud-Kivu
de notre projet avec la Maison Shalom au Rwanda. Elle s’appelle Nikita
können viele Kinder und Jugendliche nur
Akimana et a neuf ans. Nikita habite avec sa grand-mère car sa mère l’a
davon träumen, zur Schule zu gehen oder die
schulische Laufbahn komplett durchzuziehen.
Deshalb haben CSI Lëtzebuerg und die qui avait quitté sa mère quand elle était enceinte de Nikita.
abandonnée quand elle n’avait que 4 ans. Elle n’a jamais connu son père
lokale Partnerorganisation, die Don Bosco
Salesianer, ein Projekt ins Leben gerufen, La mère de Nikita avait contacté l’équipe psychosociale de la Maison
das es Kindern und Jugendlichen im Alter Shalom, qui a pris le temps de la rencontrer et d’essayer de trouver une
von 7 bis 18 Jahren ermöglicht, das Grundschulniveau
zu erreichen und zugleich eine
In der kambodschanischen Stadt Battambang, solution ensemble. wo ab September L’équipe de la Maison Shalom en charge a vite remarqué
werden, que la laufen mère die avait Vor-plusieurs enfants et qu’elle n’était tout sim-
150 Kinder einen Kindergarten besuchen
berufliche Ausbildung zu absolvieren.
bereitungen auf Hochtouren. Die Räumlichkeiten plement pas à sind même fast de fertig s’occuper de tous.
Da eingerichtet, viele Jugendliche die vier keine Lehrer oder werden mangelhaftdergarten
Kenntnisse wurde in lesen, mit Erfolg schreiben bei den und lokalen Bildungsbehörden regis-
zurzeit ausgewählt und der Kin-
Elle a demandé si la Maison Shalom pouvait payer les frais de scolarité
rechnen triert. haben, Es fehlen setzt das eigentlich Projekt absichtlich nur noch die Schüler. Die lokale Partnerorganisation
bei der reinen PKO Berufsausbildung, wird auf Familien de
CSI
nicht sondern
zugehen, son plus um vom jeune Kindergarten enfant, c’est-à-dire de Nikita. La Maison Shalom a accepté
l’inscription
zu
bei
erzählen
der Alphabetisierung
und auch die
und
Werbetrommel
dem Erlernen von Grundkenntnissen
an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen) während die Schneiderabteilung und freuen sich, einen Beruf zu erlernen und gut
den sozialen et Medien le suivi de Nikita.
Am Projekt nehmen auch diese beiden jungen Damen teil. Sie besuchen
fleißig rühren. Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist darüber hinaus
während des gesamten Projekts von großer Bedeutung. Sie werden
mehrerer Monate intensiv in verschiedenen Depuis Fächern unterrichtet lors, Nikita a vorbereitet fait nouveaux in das Berufsleben amis zu et starten. s’est bien intégrée dans sa
dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops teilzunehmen, um
und steigen erst in die Berufsausbildung ein, classe. wenn sie Elle ein gewisses
a amélioré
ihr Bewusstsein für die Bedeutung von Bildung zu stärken Sie und und considérablement
ihre die anderen 171 Studenten son des anglais Ausbildungszentrums et a appris la sind table dankbar
Bereitschaft,
Niveau erreicht
zumindest
haben. Bei
teilweise
der Auswahl
finanziell
der fünf multiplication für
Ausbildungsbereichder
aufzukommen, wurde darauf geachtet, zu steigern. dass in der Region l’école tatsächlich primaire ein et entre maintenant en troisième primaire.
die Bildung de ihrer für 1 jegliche à Kin-
5. Elle Unterstützung. vient de terminer la deuxième année de
Bedarf an diesen Berufen besteht, schließlich sollen die Jugendlichen
Die nach Kosten der für Ausbildung dieses Vorhaben möglichst belaufen schnell eine sich Arbeit auf insgesamt finden.
Nous vous remercions
199.817
pour
€.
votre soutien qui
Zudem Das ist luxemburgische das Diplom vom Außenministerium kongolesischen Unterrichtsministerium
veuillez
permet
scanner ce
d’offrir
code
de nouvelles
perspectives à des enfants comme Nikita.
übernimmt 80% der Projektkosten.
was Somit die kostet Chancen der Besuch Jugendlichen des Kindergartens auf dem Arbeits-pro Kind und
avec votre app Digicash
anerkannt,
pour notre compte auprès de la BCEE
DOSSIER DE PRESSE
2021
markt Jahr steigern 66,60 dürfte. €. Vielen lieben Dank für Ihre Unterstützung, auch im
Bitte scannen Sie diesen Code
Namen der 150 Kinder und ihrer Eltern in Kambodscha.
mit Ihrer Digicash-App
V I R E M E N T
Un caractère MAJUSCULE (BLEU ou NOIR) ou signe par case en cas d’écriture manuscrite
Code BIC de la banque du bénéficiaire
C C P L L U L L
N° de compte du bénéficiaire
L U 2 7 1 1 1 1 0 8 6 8 8 7 7 2 0 0 0 0
Nom de la banque du bénéficiaire (uniquement si code BIC non indiqué)
EUR ou
Montant
Code Pays
Nom et adresse du bénéficiaire
C S I L - 2 5 6 1 L U X E M B O U R G
Code Pays
de résidence
Communication au bénéficiaire
D O N C S I
N° de compte du donneur d’ordre
Avis de débit
Nom et adresse du donneur d’ordre (Max. 4 lignes)
Date d’exécution souhaitée
Date et Signature
Frais à charge (par défaut = PARTAGÉS)
ou ou
PARTAGÉS Bénéficiaire Donneur d’ordre