reflex 'reflexomat' kompressorgesteuerte Druckhaltestation

eflex ’reflexomat’
kompressorgesteuerte Druckhaltestation

2
reflex ’reflexomat’
Diese Druckhaltestation löst auch kniffligste Druckprobleme
Der reflex ’reflexomat’ ist eine kompressorgesteuerte
Druckhaltestation für
Heiz- und Kühlkreisläufe. Ein veränderliches
Luftpolster gewährleistet geregelte
Verhältnisse im Ausdehnungsgefäß:
Bei zu geringem Druck pumpt ein
Kompressor die Luft auf, bei zu hohem
Druck wird sie über ein Magnetventil
wieder abgelassen.
Dieses einfache, über Jahrzehnte bewährte
Funktionsprinzip erhält mit der
jüngsten Steuerungstechnik von Reflex
eine neue Qualität. Der Luftraum und
der Wasserraum werden durch eine
hochwertige Butyl-Membrane voneinander
getrennt.
reflex ’reflexomat':
seine Vorteile überzeugen
„elastische“ Druckhaltung in engsten
Grenzen ± 0,1 bar
Schutz des Ausdehnungswassers vor
Luftzutritt durch eine hochwertige
Butyl-Membrane
unkomplizierter Aufbau, problemlose
Inbetriebnahme durch den
Installateur
nahezu wartungsfreier Betrieb
kontrollierte Nachspeisung als
Zubehör lieferbar
Master-Slave-Betrieb als Option
(ab VS 90/2)
Enge Grenzen, kleinster Raum:
hier macht der reflex ’reflexomat’
Druck
Bei Einkompressoranlagen bis etwa
4 MW Wärmeerzeugerleistung wird die
gesamte Steuereinheit an oder auf dem
Ausdehnungsgefäß installiert.
Der Erfolg: Höchste Leistung auf
kleinstem Raum.
Mit dem reflex ’reflexomat’ Baukastenprinzip
ist sogar noch mehr drin!
Flexible Lösung für große Heizleistungen
bis 24 MW: Neben dem RG Grundgefäß
werden weitere Kompressoren
und beliebig viele RF Folgegefäße
installiert.
vollautomatischer Betrieb mit Datenschnittstelle
(ab VS 90/2) zur Einbindung
in das moderne Gebäudemanagement
Ansteuerung der reflex ’servitec’
Vakuum-Sprührohrentgasung
möglich
Standardanlagen mit ein oder zwei
Kompressoreinheiten
hohe Zuverlässigkeit und niedrige
Kosten
Internationalität: Sie haben in der
Steuerung 8 Sprachen zur Auswahl
Innenbeschichtung
’reflexomat’ mit RF Folgegefäß
und Zusatzkompressor
’reflexomat’ mit Steuereinheit
am RG Grundgefäß

Zur weiteren Automatisierung des
’reflexomat’ Betriebs können Sie ihn
um eine automatische, kontrollierte Nachspeisung
ergänzen. Die Ansteuerung
erfolgt über die Niveaumessung am
RG Grundgefäß.
Noch komfortabler: Kombinieren Sie
den ’reflexomat’ mit der reflex ’servitec’
Sprührohrentgasung. Sie befreit nicht
nur das Nachspeisewasser von gelösten
Gasen, sondern sorgt auch in der
Anlage für nahezu gasfreies Inhaltswasser.
So werden Luftprobleme durch
freie Gasblasen an Anlagehochpunkten,
Umwälzpumpen oder Regelventilen zuverlässig
vermieden.
Und auch das spricht für die Kombination
von ’reflexomat’ und reflex ’servitec’: Der
Druck in dem extrem entgasten, blasenfreien
Inhaltswasser wird durch den
’reflexomat’ „weich abgefedert“.
Und um darüberhinaus die
Anforderungen der VDI
2035 bezüglich der
Wasserhärte in Heizungsanlagen
zu
erfüllen, empfehlen
wir Ihnen den
Einsatz unserer
kompakten, preisgünstigenEnthärtungsarmatur
reflex
’fillsoft’.
reflex ’reflexomat’
”Ein ’knallhart’ entgastes Netz und eine weiche,
elastische Druckhaltung – die Kombination von
’reflexomat’ und ’servitec’ überzeugt mich!”
reflex ’reflexomat’
Diese Technik hat System
reflex ’servitec’
Entgasung
und Nachspeisung
Inhalt
Übersicht 2
3
Programm 4
Funktionsdetails 5
Technische 6
Daten
Die Steuerung 7
Steuereinheiten 8
und Zubehör
Gefäße und 9
Zubehör
Nachspeise- 10
optionen 11
Auswahl 12
13
Ausdehnungs- 12
leitungen
Montage 14
Installations- 15
beispiele 16
17
Checkliste 18
Bestellangaben 19
Ausschrei- 19
bungstexte

4
reflex ’reflexomat’
Das Programm
reflex ’reflexomat’ bis 12 MW mit 1 Kompressor
Variante mit direkter Nachspeisung aus dem
Trinkwassernetz dargestellt
Nachspeisewasser
RG Grundgefäß
reflex ’fillset’
VS Steuereinheit
z. B. reflex
’MK Kappenkugelhahn’
reflex ’reflexomat’ bis 24 MW mit 2 Kompressoren
reflex ’MV mit Kugelhahn’
reflex
’MV mit
Kugelhahn’
Ist der Druck des Nachspeisewassers
mindestens 1,3 bar höher als
der Enddruck pe (� Seite 7) im
’reflexomat’, kann direkt, ohne Zwischenschalten
einer Pumpe, nachgespeist
werden.
Ausdehnungsleitung
� S. 12
Variante mit indirekter Nachspeisung mit Pumpe
und Netztrennbehälter (’control P’) dargestellt
B
A
VS 90/1 230 V / 50 Hz
ab VS 150/1 400 V, 50 Hz
parametrierbare, potenzialfreie
Sammelstörmeldung + RS-485
(ab VS 90/2)
VS Steuereinheit
VS 90/2 230 V / 50 Hz
ab VS 150/2 400 V, 50 Hz
parametrierbare, potenzialfreie
Sammelstörmeldung + RS-485
(ab VS 90/2)
RG Grundgefäß z. B. reflex
’MK Kappenkugelhahn’
RF Folgegefäß
NS
P
reflex ’control P’
reflex ’fillset’
Nachspeisewasser
z. B. reflex
’MK Kappenkugelhahn’
NS
PIS
LIS
Als Zubehör für das Magnetventil mit
Kugelhahn wird, für den direkten Anschluss
an ein Trinkwassernetz, das
’fillset’ mit DVGW-geprüftem Systemtrenner,
Wasserzähler, Schmutzfänger,
Absperrung und Wandhalterung angeboten.
Optional ist das ’fillset’ auch mit
Kontaktwasserzähler lieferbar.
P
Ausdehnungsleitung
� S. 12
VS Steuereinheit
Druck halten, Ausdehnungsvolumen
kompensieren
Der Kompressor (A) und das Magnetventil
(B) werden so angesteuert,
dass, bei annähernder Druckkonstanz
von ± 0,1 bar, das über die
Ausdehnungsleitung P zu- bzw. abströmende
Ausdehnungswasser im
RG Grundgefäß kompensiert wird.
Da der Druck in Form eines Luftpolsters
im Ausdehnungsgefäß (RG
Grundgefäß) „gespeichert“ wird,
ergibt sich eine sehr weiche Fahrweise.
’reflexomat’ mit 2 Kompressoren
arbeiten mit lastabhängigem,
automatischem Wechselbetrieb und
automatischer Störumschaltung.
Nachspeisen
Die Nachspeisung NS von systembedingten
Wasserverlusten
ist steuerungsseitig im ’reflexomat’
integriert. Sie erfolgt in Abhängigkeit
des Füllstandes im RG Grundgefäß.
Die Niveaumessung erfolgt durch
die Auswertung des Gewichts des
RG Grundgefäßes.
Das Magnetventil für die Nachspeisung
und das reflex ’fillset’ mit
Wasserzähler und Systemtrenner
sind als Option zu bestellen. Die
Nachspeisung wird durch eine Leckmengenkontrolle
überwacht und
bei Störungen unterbrochen. Die
Signale eines Kontaktwasserzählers
können ausgewertet werden (reflex
’fillset’ mit Kontaktwasserzähler).
Für sehr hohe Systemdrücke steht
die Nachspeisestation reflex ’control
P’ mit integrierter Pumpe zur Verfügung.
RG Grundgefäß
RF Folgegefäß
Das Ausdehnungswasser wird in
der qualitativ hochwertigen, tauschbaren
Butyl-Membrane gespeichert
und sicher vor Lufteintritt geschützt.
Die Kapazität kann durch RF Folgegefäße
erweitert werden.
reflex ’control P’
Diese Nachspeisestation mit Pumpe
und Netztrennbehälter wird dann
eingesetzt, wenn der Nachspeisedruck
nicht ausreicht oder zur Systemtrennung
zu Trinkwassernetzen
ein Netztrennbehälter gefordert wird.

eflex ’reflexomat’
mit 1 Kompressor
Steuereinheit VS .../1
VS 90/1 oder VS 150/1
bis 800 Liter/6 bar auf dem Gefäß;
ab 1000 Liter und bei allen 10 bar-Ausführungen
vor dem Gefäß;
ab VS 300 Kompressor neben dem
Gefäß (dargestellt in unterem Bild)
Die Steuerung
garantiert höchsten Bedienkomfort.
Alle Reflex-Steuerungen (’variomat’,
’reflexomat’, ’servitec’, ’gigamat’) sind
nach einer einheitlichen Gestaltungsrichtlinie
konzipiert.
Das Magnetventil
ist TÜV-geprüft für Anlagen
bis 120 °C.
RG Grundgefäß
Das Sicherheitsventil
schützt das Gefäß vor Überdruck.
Der Flex-Anschluss
für die Ausdehnungsleitung ist Voraussetzung
für die ordnungsgemäße Funktion der
Niveaumessung.
Die hochwertige Butyl-Blasenmembrane
schützt das Ausdehnungswasser sicher vor
Luftzutritt.
Die Druckmessdose (Niveaumessung)
ermöglicht die Ermittlung des Füllstandes.
reflex ’reflexomat’
mit 2 Kompressoren
Steuereinheit VS .../2
VS 90/2 oder VS 150/2
Steuerung und
1 Kompressor am Gefäß,
1 Kompressor nebenstehend
ab VS 300/2
Steuerung am Gefäß,
beide Kompressoren
neben dem Gefäß
(dargestellt)
Verbindungsschläuchebeiliegend
zur bauseitigen
Montage
reflex ’reflexomat’
Funktionsdetails
RG Grundgefäß RF Folgegefäß
5

6
reflex ’reflexomat’
Technische Daten
Anzahl der Kompressoren
Kompressortyp
Betriebsparameter Elektrotechnische Angaben
zul. Be- zul. zul. zul. Um- Schall- elektrische Spannung Schutz- 230 V
triebsüber- Vorlauf- Betriebs- gebungs pegel Leistung V grad 50 Hz,
druck/bar temp./° C temp./° C temp./° C ca. dB kW 50 Hz Anschluss
reflex ’reflexomat’ 1-Kompressoranlage
VS 90/1 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 72 0,75 230 IP 54
VS 150/1 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 72 1,10 400 IP 54
VS 300/1 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 76 2,20 400 IP 54
VS 400/1 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 76 2,40 400 IP 54
VS 580/1 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 76 3,00 400
reflex ’reflexomat’ 2-Kompressorenanlage
VS 90/2 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 72 1,50 230 IP 54
VS 150/2 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 72 2,20 400 IP 54
VS 300/2 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 76 4,40 400 IP 54
VS 400/2 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 76 4,80 400 IP 54
VS 580/2 10 120* > 0 - 70** > 0 - 45 76 6,00 400 IP 54
reflex ’reflexomat’ 3- oder 4-Kompressorenanlage auf Anfrage
* entsprechend höchstmöglichem Einstellwert - Temperaturregler 105 °C,
gemäß DIN EN 12828
** Einbau im Anlagenrücklauf, Membranbelastung der Ausdehnungsgefäße max. 70 °C;
Bei Dauertemperaturen ≤ 0 °C bitten wir um Rücksprache
Mikroprozessorsteuerung Prüfung
Steuerung
Kompressor(en) lastabhängige Zuschaltung bei
Unterschreitung von pa und Abschalten
bei pa + 0,1 bar
1 Abströmmagnetventil Öffnung bei Überschreitung von
pe und Schließen bei pe - 0,1 bar
TÜV-geprüft nach DIN 4751 T 2
Nachspeisesignal 230 V zur Ansteuerung einer
externen Nachspeiseanlage
Wechsel- und
der Kompressoren bei 2-Kom-
Störmumschaltung
pressorenanlagen
Betriebsanzeige
Klartext Druck in bar, Wasserstand in %,
Funktionsmeldungen in der
Meldezeile
LED
→ Abb. rechts unten
Störungsanzeige
Klartext z. B. Druck min/max, Wassermangel,
Hochwasser in der Meldezeile
LED Schalten des potenzialfreien
Kontaktes
Sammelstörmeldung potenzialfrei, parametrierbar
Min.-Wasserstand potenzialfrei (ab VS 90/2)
Datenausgabe RS-485 (ab VS 90/2)
Parametereinstellung
im Kundenmenü
Mindestbetriebsdruck p0 in bar,
Datum, Uhrzeit, 8 Sprachen,
Wartungsintervall
Abfrage im Kundenmenü
Fehlerspeicher Speicherung der zeitlichen Abfolge
und Art von Fehlermeldungen
Parameterspeicher Speicherung der zeitlichen Abfolge
von Änderungen des Mindestbetriebsdruckes
Nachspeisemenge Auswertung bei Einsatz eines
reflex ’fillset’ mit Kontaktwasserzähler
möglich
’reflexomat’ mit CE-Kennzeichen, gebaut und
geprüft nach DIN EN 12828 (früher 4751 T2),
Einsatz in geschlossenen Heizungs- und
Kühlwassersystemen
RG und RF Gefäße gebaut und geprüft
nach EU-Druckgeräterichtlinie
Steuerungsoptionen (ab VS 90/2)
Schukostecker,
5 m Kabel
Hauptschalter,
fester
Anschluss auf
Klemmleiste
Erweiterungsmodul mit Trennverstärker für
Druck und Niveau sowie 6 digitalen Eingängen
und 6 potenzialfreien Ausgängen
Kommunikationsmodul für die externe Bedienung
über ein 3-adriges Kabel bis
1000 m Entfernung
Master-Slave Steuerung für den Betrieb bis
zu 10 ’reflexomaten’ in einem hydraulischen
Verbund auf eine Entfernung von 1000 m
und mehr
Bus-Modul zum Datenaustausch zwischen
der Steuerung (RS-485) und der zentralen
Leittechnik
Das Bedienfeld VS 90/2
Das Bedienfeld VS 90/1
045 % 2.2bar
Anzeige mit Meldezeile über
Klartext LCD, mehrsprachig
Funktionsschema über LED
Anzeige mit Meldezeile über
Klartext LCD, mehrsprachig

Parametereinstellung
p0 = Mindestbetriebsdruck
= Eingabewert am Bedienfeld
Nachfolgende Parameter werden im Kundenmenü objektbezogen vom Reflex-Servicedienst oder vom
Kunden selbst eingestellt. Weitere Einstellungen sind passwortgeschützt möglich. Ausführliche Hinweise
entnehmen Sie bitte der Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung.
Sprache: je nach Land
Datum / Uhrzeit: aktuelle Uhrzeit und Datum, Zuordnung möglich für Fehler- und
Parametereinstellung
Mindestbetriebsdruck p0: Berechnung lt. untenstehender Formel, im Beispiel p0 = 2,0 bar
Beispiel: Berechnung und Einstellung des Mindestbetriebsdruckes
Heizungsanlage, statische Höhe 18 m (pst =
18
10
Vorlauf 70 °C, (pVerdampfung = 0 bar)
bar = 1,8 bar),
p Mindestfließdruck
in der Nachspeiseleitung
bei direkter
Nachspeisung über
ein Magnetventil;
falls p < pe + 1,3 bar,
dann ’control P’ mit
Pumpe einsetzen
��1,3 bar
p0 = 1,8 bar + 0 bar + 0,2 bar (Empfehlung)
p0 = 2,0 bar � Einstellung vor Ort
psv [bar] = Sicherheitsventilansprechdruck am Wärmeerzeuger
pmax [bar]
pe [bar] = Enddruck = Magnetventil AUF 0.3 bar
pa [bar] = Anfangsdruck = Kompressor EIN 0.2 bar
≥ 0.5 bar
Magnetventil ZU
Kompressor AUS
≥ 0.3 bar
p0 [bar] = pstatisch + pVerdampfung + 0.2 bar (Empfehlung)
der Steuerung 0...0,2 bar *
pst [bar] = statischer Druck (= statische Höhe [m] / 10)
* Störmeldung bei Druckunter- bzw.
überschreitung
pSV
p0
H, pst
reflex ’reflexomat’
Die Steuerung
*
7

8
reflex ’reflexomat’
Steuereinheiten und Zubehör
VS Steuereinheit mit 1 Kompressor
bis 800 Liter/6 bar, VS auf dem RG Grundgefäß
Typ Artikel-Nr. HVS B T Gewicht
mm mm mm kg
VS 90/1 7880100 415 395 520 21 Kompressor
VS 150/1 7880200 415 395 520 28 in der VS
VS 300/1 7880300 415 395 520 34
VS 400/1 7880400 415 395 520 51
VS 580/1 7880500 415 395 520 102
VS 150/1 7880700 585 395 345 32
VS 300/1 7880800 585 395 345 38
VS 400/1 7880900 585 395 345 55
VS 580/1 7881200 585 395 345 106
Anzahl der Kompressoren
Kompressortyp
VS Steuereinheit mit 2 Kompressoren
bis 800 Liter/6 bar, VS auf dem RG Grundgefäß
Schaltungen von mehr als zwei Kompressoren sowie
Sonderschaltschränke auf Anfrage
Kompressor
nebenstehend
350, 500, 750 Liter/10 bar und ab 1000 Liter, VS vor dem RG Grundgefäß
VS 90/1 7880600 585 395 345 25 Kompressor
in der VS
Typ Artikel-Nr. HVS B T Gewicht
mm mm mm kg
Anzahl der Kompressoren
Kompressortyp
Kompressor
nebenstehend
VS 90/2
VS 150/2
7882100
7883100
415
415
395
395
520
520
33
45
1 Kompressor in der
VS, 1 Kompressor
nebenstehend
VS 300/2
VS 400/2
VS 580/2
7884100
7885100
7886100
415
415
415
395
395
395
520
520
520
61
95
197
2 Kompressoren
nebenstehend
350, 500, 750 Liter/10 bar und ab 1000 Liter, VS vor dem RG Grundgefäß
VS 90/2
VS 150/2
7886200
7886300
585
585
395
395
345
345
37
49
1 Kompressor in der
VS, 1 Kompressor
nebenstehend
VS 300/2
VS 400/2
VS 580/2
7886400
7886500
7886600
585
585
585
395
395
395
345
345
345
65
99
201
2 Kompressoren
nebenstehend
Wandkonsole (ab VS 90/2) *
zur bedienerfreundlichen Montage der VS 90
und VS 150 Versorgungseinheiten mit RG 800
Grundgefäßen, inklusive 3 m langer
Verbindungsschläuche
Artikel-Nr.: 7881900
reflex ’RE Erweiterungsmodul’ (ab VS 90/2)
mit zusätzlichem Trennverstärker 0-10 V in
der Steuerung für Druck und Niveau sowie
6 digitalen Eingängen und 6 potenzialfreien
Ausgängen
Artikel-Nr.: 7858405
reflex ’RK Kommunikationsmodul’ (ab VS 90/2)
für die externe Bedienung der Steuerung
über ein 3-adriges Kabel (abgeschirmt) bis
1000 m Entfernung
Artikel-Nr.: 7951200
*
dargestellte Variante: 350, 500, 750 Liter/10 bar und ab 1000 Liter
mit Einsatz eines zusätzlichen RF Folgegefäßes
Membranbruchmelder ’MBM II’
mit potenzialfreiem Kontaktgeber und Relais im
Kunststoffgehäuse, potenzialfreier Kontakt zur
bauseitigen Signalweiterleitung und -verarbeitung
Artikel-Nr.: 7857700
HVS
Master-Slave Steuerung (ab VS 90/2)
für den Betrieb von bis zu 10 ’reflexomaten’
in einem hydraulischen Verbund auf eine
Entfernung von 1000 m und mehr
Artikel-Nr.: 7859000
reflex ’Bus-Modul’ (ab VS 90/2)
zum Datenaustausch zwischen der Steuerung
(RS-485) und der zentralen Leittechnik
auf Anfrage
Artikel-Nr.
’Lonworks’ Digital 7860000
’Lonworks’ 7860100
’Profibus-DP’ 7860200
’Ethernet’ 7860300
B

6 bar*
10 bar**
Entleerung: Bauseits vorsehen
- bis 800 Liter/6 bar in der Ausdehnungsleitung
- 350, 500, 750 Liter/10 bar und ab 1000 Liter
G ½ im Gefäßanschluss
Inbetriebnahme (Option)
Vn Nennvolumen / Liter
HG
max. zulässiger Einstellbereich an der Steuerung:
* 6 bar Gefäße p0 � 5,0 bar
** 10 bar Gefäße p0 � 8,5 bar
� Seite 7
HVS
H
h
A
��D
RG
Grundgefäß
RF Folgegefäß
(Option)
Typ Ø D H A Gewicht H G h Artikel-Nr. h Artikel-Nr.
mm mm kg mm mm mm
200 634 970 R 1 37 1350 115 7799100 155 7789100
300 634 1270 R 1 54 1650 115 7799200 155 7789200
400 740 1255 R 1 65 1640 100 7799300 140 7789300
500 740 1475 R 1 78 1860 100 7799400 140 7789400
600 740 1720 R 1 94 2110 100 7799500 140 7789500
800 740 2185 R 1 149 2570 100 7799600 140 7789600
1000 1000 2025 DN 65 330 --- 195 7650105 305 7652005
1500 1200 2025 DN 65 465 --- 185 7650305 305 7652205
2000 1200 2480 DN 65 565 --- 185 7650405 305 7652305
3000 1500 2480 DN 65 795 --- 220 7650605 334 7652505
4000 1500 3065 DN 65 1080 --- 220 7650705 334 7652605
5000 1500 3590 DN 65 1115 --- 220 7650805 334 7652705
350 750 1340 DN 40 230 --- 190 7654000 190 7654300
500 750 1600 DN 40 275 --- 190 7654100 190 7654400
750 750 2185 DN 50 345 --- 180 7654200 180 7654500
1000 1000 2065 DN 65 580 --- 165 7651005 285 7653005
1500 1200 2055 DN 65 800 --- 165 7651205 285 7653205
2000 1200 2515 DN 65 960 --- 165 7651305 285 7653305
3000 1500 2520 DN 65 1425 --- 195 7651505 310 7653505
4000 1500 3100 DN 65 1950 --- 195 7651605 310 7653605
5000 1500 3630 DN 65 2035 --- 195 7651705 310 7653705
durch den Reflex-Servicedienst
Artikel-Nr.
Einkompressoranlage 7945600
Zweikompressorenanlage 7945630
Kompressoren
Ein Zusatzkompressor ohne Schaltschrank wird z. B. in
Sonderanlagen mit mehr als 2 Kompressoren eingesetzt
Typ B H T Gewicht
mm mm mm kg
K 90 192 490 335 12
K 150 280 440 345 17
K 300 330 360 420 27
K 400 480 450 535 44
K 580 640 577 610 95
Steuereinheit ohne Kompressor (für bauseitige Druckluft)
RF Folgegefäß RG Grundgefäß
Typ Artikel-Nr. Gewicht H / B / T
kg mm
bis 800 l VS 90/1* 7881100 9 415 / 395 / 520 ohne Kompressor
ab 1000 l VS 90/1* 7881105 9 585 / 395 / 345
* Spannung 230 V / 50 Hz
Mehrpreis für Magnetventil zur Einspeisung bauseitiger, ölfreier Druckluft
(anschlussfertig in der Steuereinheit VS 90/1 ohne Kompressor montiert)
MV ¼ 7913000 ---
reflex ’reflexomat’
Gefäße und Zubehör
9
2 x ’MBM II’

10
reflex ’reflexomat’
Nachspeiseoptionen
Die automatische Nachspeisung ist bereits in der ’reflexomat’-Steuerung berücksichtigt. Bei Unterschreitung
eines Mindestfüllstandes im RG Grundgefäß wird die Nachspeisung automatisch aktiviert.
Es stehen drei Varianten zur Auswahl:
reflex ’Magnetventil mit Kugelhahn’
Nachspeisen ohne Pumpe
Über ein Magnetventil wird mit dem Eigendruck des Nachspeisewassers nachgespeist. Bei Nachspeisungen
aus dem Trinkwassernetz ist das reflex ’fillset’ mit integriertem DVGW-geprüftem Systemtrenner vorzuschalten.
reflex ’control P’
Nachspeisen mit Pumpe
reflex ’control P’ ist eine Nachspeisestation
mit einer Pumpe und einem offenen Sammelbehälter
(Netztrennbehälter) als Systemtrennung
zum Trinkwassernetz nach DIN
1988.
230 V
reflex
’MV mit
Kugelhahn’
reflex ’fillset’
Anschluss G½
Artikel-Nr.: 7858300
erforderlicher Fließdruck
mind. 1,3 bar über dem
Enddruck des ’reflexomat’
� Seite 7
Nachspeisewasser
reflex ’fillset’ mit DVGW-geprüftem Systemtrenner
230 V
max. 8,5 bar,
120-180 l/h
Artikel-Nr. Länge Anschluss Gewicht
mm kg
mit Standardwasserzähler
6811105 293 R ½, R ½ 2,8
mit Kontaktwasserzähler
6811205 293 R ½, R ½ 2,8
Nachspeisewasser
max. 6 bar
reflex ’control P’
mit Pumpe und offenem
Netztrennbehälter
Artikel-Nr.: 7688500
�� Prospekt ’control’
Nachspeisestationen
reflex ’control P’ wird in der Regel dann eingesetzt,
wenn der Frischwasserzulaufdruck p für die
direkte Nachspeisung ohne Pumpe zu gering ist
oder zur Netztrennung zum Trinkwassernetz ein
Zwischenbehälter gefordert wird.

eflex ’servitec’
Nachspeisen und Entgasen
Nachspeisen mit integrierter zentraler Entlüftung und Entgasung.
Das gesamte Nachspeise- und Netzinhaltwasser wird zentral entlüftet und entgast.
Ausführliche Erläuterungen finden Sie in unserem ’servitec’ Prospekt.
keine „Luftprobleme“ mehr
Korrosion wird vorgebeugt
der ’reflexomat’ hat immer eine ausreichende Wasservorlage
230 V
erforderlicher Fließdruck � 1,3 bar
reflex ’fillset’ � Seite 10
Nachspeisewasser
reflex ’servitec levelcontrol’
�� Prospekt reflex ’servitec’
Vakuum-Sprührohrentgasung
11

12
reflex ’reflexomat’
Auswahl Heizungsanlagen bis 120 °C
’reflexomat’
VS Steuereinheiten
bei Kühlwassersystemen bis 30 °C
ist bei der Auswahl der Steuereinheit
nur 50% der Nennwärmeleistung
in Ansatz zu bringen
Mindestbetriebsdruck p0/bar
Berechnung → auch S. 9
0,2 bar [≤ 100 °C]
p0 ≥ H[m] 0,5 bar [ 105 °C]
+
10 0,7 bar [ 110 °C]
1,2 bar [ 120 °C]
Absicherungstemperatur
H = statische Höhe
Ausdehnungsleitungen
Ausdehnungsleitung
Q /kW
Länge ≤ 10 m
Q /kW
Länge > 10 m ≤ 30 m
’reflexomat’
RG, RF Gefäße
DN 25
1“
DN 32
1¼“
Nennvolumen Vn
näherungsweise aus Diagramm
oder
Berechnung nach Formel
Vn � VA x
DN 40
1½“
p0
[bar]
DN 50
2
DN 65 DN 80 DN 100
2100 3600 4800 7500 14000 19000 29000
1400 2500 3200 5000 9500 13000 20000
0,031 [ 70 °C]
0,045 [ 90 °C]
0,054 [100° C]
0,063 [110 °C]
Auslegungsvorlauftemperatur
Vn = Nennvolumen
VA = Wasserinhalt der Anlage
Das Nennvolumen kann auf mehrere
Gefäße (RG Grund- und RF
Folgegefäße) aufgeteilt werden.
zul. Betriebsüberdruck
bis 800 Liter - 6 bar
350, 500, 750 Liter - 10 bar
ab 1000 Liter - 6 und 10 bar
Vn
Liter
VS.../1 Steuereinheit
mit 1 Kompressor
VS 90/1
VS 150/1
VS 300/1
VS 400/1
VS 580/1
Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW
20 l/kW
13,5 l/kW Radiatoren
6 l/kW Konvektoren
8,5 l/kW Platten/Lüftung
installierte Wärmeleistung der Heizflächen Q / MW

p0
bar
Gesamtwärmeleistung der Wärmeerzeugungsanlage Q / MW
’reflexomaten’ für größere Wärmeleistungen, größere Drücke oder mit mehr als 2 Kompressoren
auf Anfrage
Auswahlbeispiel
- Leistung Wärmeerzeuger Q = 500 kW
- Wasserinhalt VA = 5000 Liter
- Auslegungstemperatur = 70 °C
- Absicherungstemperatur = 100 °C
- statische Höhe = 30 m
H [m]
� p0 � bar + 0,2 bar [100 °C]
10
p0 �
30
10
bar + 0,2 bar = 3,2 bar
� Vn � VA x 0,031
Vn � 5000 x 0,031 = 155 Liter
gewählt:
reflex ’reflexomat’ mit
Steuereinheit VS 90/1
RG Grundgefäß 200 Liter
+ reflex ’SU Schnellkupplung’ R 1x1
komplette Bestellangaben
� S. 19
VS.../2 Steuereinheit
mit 2 Kompressoren
VS 90/2
VS 150/2
VS 300/2
VS 400/2
VS 580/2
13

14
reflex ’reflexomat’
Montage
’reflexomat’ 1-Kompressoranlage
dargestellt mit aufgesetzter Steuereinheit
(bis 800 Liter/6 bar)
’reflexomat’ 2-Kompressorenanlage
dargestellt mit RG und RF Gefäßen,
beide Kompressoren nebenstehend
(ab VS 300)
Kommunikationsmodul
zur Fernbedienung
(Option � S. 8)
Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung ...
und mehr im Internet unter www.reflex.de,
im extra Prospekt - und in unserer neuen ’reflex pro app’!
Auszüge aus der Montage-, Betriebs-
und Wartungsanleitung
Lotrechte Aufstellung in einem frostfreien, belüfteten
Raum mit Entwässerungsmöglichkeit.
Die Druckmessdose zur Füllstandsmessung ist
am vorgesehenen Fuß des RG Grundgefäßes zu
montieren. Damit die Füllstandsmessung nicht
beeinträchtigt wird, ist das RG Grundgefäß mit dem
mitgelieferten Anschlussset flexibel anzuschließen.
Keine starre Befestigung des RG Grundgefäßes am
Fußboden.
Dimensionierung der Ausdehnungsleitung � Seite 12.
Die ’reflexomat’-Gefäße sind bauseits mit Entleerungen
zu montieren und bei mehreren Gefäßen vorzugsweise
einzeln mit gesicherten Absperrungen zu versehen.
Verbindungsleitung
zur bauseitigen
Montage

Allgemeine Hinweise
Hydraulische Einbindung
Diese Schaltung sollten Sie wählen:
’reflexomat’ im Kesselrücklauf - Umwälzpumpe
im Kesselvorlauf
Direkte Verbindung des ’reflexomat’ mit dem
Wärmeerzeuger
Geringe Temperaturbelastung der Membrane
Bei Gefahr der Dauerbelastung der Membrane > 70 °C
sind reflex ’V Vorschaltgefäße’ in die Ausdehnungsleitung
einzubauen (� siehe Prospekt reflex Zubehör)
’reflexomat’ auf der Saugseite der Umwälzpumpe
einbauen, dadurch Minimierung der Gefahr von
Unterdruckbildung
’reflexomat’ mit VS.../1 in einer Einkesselanlage,
Nachspeisung mit reflex ’control P’
RG Grundgefäß
LIS
’reflexomat’
PIS
reflex ’V Vorschaltgefäß’
VS 90/1 230 V / 50 Hz
ab VS 150/1 400 V / 50 Hz
parametrierbare, potenzialfreie
Sammelstörmeldung + RS-485 (ab VS 90/2)
Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
NS
PIS
Bei Mehrkesselanlagen (� Seite 16-17) ist sowohl die
Einzelabsicherung jedes Kessels mit einem zusätzlichen
Ausdehnungsgefäß, als auch eine gemeinsame Kessel-
und Anlagenabsicherung üblich. Zu beachten ist, dass bei
Absperrungen durch Kesselfolgeschaltungen der betreffende
Kessel mit mindestens einem Ausdehnungsgefäß
verbunden bleibt. Die günstigste Schaltung ist stets mit
dem Kesselhersteller abzustimmen.
Bei Abweichungen fragen Sie Ihren Fachberater!
reflex ’control P’
hand
stop
auto
menu
quit ok
Nachspeisewasser
reflex ’reflexomat’
Installationsbeispiele
Hinweise für den Praktiker
Der ’reflexomat’ wird im
Rücklauf zwischen Kesselabsperrung
und Kessel eingebunden,
bei Rücklauftemperaturen
> 70 °C mit reflex
’V Vorschaltgefäß’.
reflex ’control P’ Nachspeisung
mit Pumpe wird bei
Einsatz in ’reflexomat’ Anlagen
auf „niveauabhängige
Steuerung“ eingestellt. Die
Nachspeisung erfolgt dann in
Abhängigkeit vom Füllstand
LIS im RG Grundgefäß. Das
230 V Signal des ’reflexomat’
ist bauseits durch ein beiliegendes
Koppelrelais potenzialfrei
zu schalten.
reflex ’control P’ besitzt einen
offenen Netztrennbehälter
und kann direkt an das Trinkwassernetz
angeschlossen
werden. Die Förderleistung
liegt bei 120-180 l/h bei
einem Förderdruck bis max.
8,5 bar.
15

16
reflex ’reflexomat’
Installationsbeispiele
’reflexomat’ mit VS.../1 in einer Mehrkesselanlage,
Nachspeisung mit reflex ’MV mit Kugelhahn’ Hinweise für den Praktiker
2 ’reflex’
zur Kesseleinzelabsicherung
Winkelmann + Pannhoff GmbH + Co. KG
Gersteinstraße 19 D-59227 Ahlen/Westf.
Typ
Temp.
Betriebs-
Inhalt/ltr.
überdruck
Vordruck
Farb-Nr.
werkss.
Baujahr
Vordruck
bauseitig
Bauartzul.kennz.
RG Grundgefäß
Nachspeisewasser
Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
hydraulische Weiche
’reflexomat’ im Master-Slave-Betrieb (ab VS 90/2)
Master
’reflexomat’
’MV mit ’fillset’
Kugelhahn’
RS-485
M
M
Nachspeisewasser
Slave
Winkelmann + Pannhoff GmbH + Co. KG
Gersteinstraße 19 D-59227 Ahlen/Westf.
Typ
Temp.
Betriebs-
Inhalt/ltr.
überdruck
Vordruck
Farb-Nr.
werkss.
Baujahr
Vordruck
bauseitig
Bauartzul.kennz.
’reflexomat’
’reflexomat’
’MV mit ’fillset’
Kugelhahn’
VS 90/1 230 V / 50 Hz
ab VS 150/1 400 V / 50 Hz
parametrierbare, potenzialfreie
Sammelstörmeldung + RS-485
P
reflex
’fillset’
Nachspeisewasser
NS
reflex
’MV mit
Kugelhahn’
Kesseleinzelabsicherung
Mit dem Brenner wird über die
Temperaturregelung TIC die
entsprechende Kesselkreispumpe
abgeschaltet und das
Motorventil geschlossen. Der
Kessel bleibt dabei mit dem
’reflexomat’ verbunden, die
häufigste Schaltung bei Kesseln
mit Mindestrücklauftemperatur.
Bei ausgeschaltetem
Brenner wird die Zirkulation
über den Kessel sicher vermieden.
Nachspeisung ohne Pumpe
Liegt der Nachspeisedruck
mind. 1,3 bar über dem Enddruck
des ’reflexomat’, kann
direkt mit dem reflex ’Magnetventil
mit Kugelhahn’, ohne
zusätzliche Pumpe nachgespeist
werden. Bei Nachspeisung
aus dem Trinkwassernetz
ist das reflex ’fillset’
vorzuschalten.
Hinweise für den Praktiker
Sollten hydraulische Systeme
wahlweise getrennt oder gemeinsam
gefahren werden,
dann ist ein „Master-Slave-
Betrieb“ erforderlich. Beispiele
sind der Sommer- und Winterbetrieb
von Kühl- und Heizsystemen
oder der Verbund
mehrerer Wärmeerzeugersystemen.
So können die beiden ’reflexomaten’
im Beispiel bei
Verbundbetrieb (Motorventile
offen) im Master-Slave-Betrieb
miteinander über die Schnittstelle
RS-485 kommunizieren,
wobei der „Master“ die Druckhaltung
übernimmt und der
„Slave“ lediglich der Volumenkompensation
dient. Bei Inselbetrieb
(Motorventil M geschlossen)
werden die beiden
’reflexomaten’ unabhängig
voneinander als „Master“ mit
Druckhaltefunktion betrieben.

’reflexomat’ mit VS.../2 in einer Mehrkesselanlage,
Nachspeisung und Entgasung mit reflex ’servitec’ Hinweise für den Praktiker
RG Grundgefäß
VS 90 230 V / 50 Hz
ab VS 150/1 400 V / 50 Hz
parametrierbare, potenzialfreie
Sammelstörmeldung +
RS-485 (ab VS 90/2)
’reflexomat’
RF Folgegefäß
Die Schaltungen sind den örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
NS
reflex ’servitec’
reflex
’fillset’
Nachspeisewasser
reflex ’servitec’
Vakuum-Sprührohrentgasung
reflex ’reflexomat’
Gesamte Kessel- und Anlagenabsicherung
Mit Abschalten des Brenners
wird das entsprechende Stellglied
M über die Temperaturregelung
TIC geschlossen,
ohne dass eine Fehlzirkulation
über den abgesperrten Kessel
möglich ist. Die Zusammenführung
der Kesselausdehnungsleitung
oberhalb der Kesselmitte
verhindert Schwerkraftzirkulationen.
Bevorzugter Einsatz
in Anlagen ohne Mindestkesselrücklauftemperatur
(z. B. Bennwertanlagen).
’reflexomat’ und reflex ’servitec’
- die ideale Verbindung!
Kombinieren Sie den ’reflexomat’
mit der ’servitec’ Sprührohrentgasung.
Sie speist nicht
nur nach und befreit das Nachspeisewasser
von gelösten Gasen,
sondern sorgt auch in der
Anlage für nahezu gasfreies
Inhaltswasser. So werden
Luftprobleme durch freie Gasblasen
an Anlagehochpunkten,
Umwälzpumpen oder Regelventilen
zuverlässig vermieden
und Korrosionsproblemen wird
wirksam vorgebeugt.
Und auch das spricht für die
Kombination von ’reflexomat’
und reflex ’servitec’: Der Druck
in dem extrem entgasten,
blasenfreien Inhaltwasser wird
durch den ’reflexomat’ „weich
abgefedert”.
17

18
reflex ’reflexomat’
Checkliste, Ausdehnungsleitungen
Q
kW
reflex ’reflexomat’
Druckhaltestation
RG Grundgefäß
RF Folgegefäß
gesicherte
Absperrung auseits
’fillset’
’control P’
’fillset’
Diese Artikel finden Sie in diesem Prospekt.
Diese Artikel finden Sie in den angegebenen Prospekten.
reflex ’T Entspannungstopf’
Auswahl nach DIN EN 12828 (früher DIN 4751 T2)
� Prospekt Zubehör
reflex ’EB Entschlammungsgefäß’
besonders geeignet für Altanlagen
� Prospekt Zubehör
reflex ’Magnetventil
mit Kugelhahn’
direkte Ansteuerung von der ’reflexomat’-Steuerung
reflex ’servitec’
Entgasung des Kreislauf -und Nachspeisewassers
� Prospekt ’servitec’
� Seite 12
reflex ’fillset’
Anschlussgruppe an Trinkwassernetze mit
Wasserzähler und Systemtrenner
reflex ’control P’
Nachspeisestation mit Pumpe
� Prospekt ’control’ Nachspeisestationen
Ausdehnungsleitung
reflex ’V Vorschaltgefäß’
zum Schutz der Druckhaltestation nur bei
Rücklauftemperaturen tR > 70 °C erforderlich
� Prospekt Zubehör

Bestellangaben
Artikel-Nr. Anzahl Bestellhinweise
’reflexomat’ VS Steuereinheit
bis 800 Liter/6 bar
VS ...../1 ..... installierte
VS ...../2 .....
Nennwärmeleistung ....... kW
Ansprechdruck Wärmeerzeuger-SV ....... bar
350, 500, 750 Liter/10 bar
Wärmeerzeuger STB ....... °C
und ab 1000 Liter
statische Höhe
VS ...../1 .....
VS ...../2 .....
’reflexomat’ RG Grundgefäß
’reflexomat’ Optionen
....... Liter .....
RF Folgegefäß ....... Liter .....
Membranbruchmelder 7857700
Wandkonsole 7881900
K Zusatzkompressor .....
reflex ’Magnetventil mit Kugelhahn’
reflex ’fillset’
7858300
mit Standardwasserzähler 6811105
mit Kontaktwasserzähler 6811205
reflex ’control P’ 7688500
reflex ’servitec 35’
reflex ’servitec 60’
6822100
6822200
Wasserinhalt der Anlage ....... m³
Glykolanteil im Wassergemisch ....... %
Enddruck Druckhaltung ....... bar
Ansprechdruck Wärmeerzeuger-SV ....... bar
Erweiterungsmodul 7858405
für Steuerung u. a. mit Trennverstärker
Druck + Niveau
Kommunikationsmodul 7951200 für externe Bedienung der Steuerung
Master-Slave-Steuerung 7859000
für den Betrieb von bis zu 10 ’reflexomaten’
in einem hydraulischen Verbund
Bus-Modul
Inbetriebnahme
auf Anfrage
1-Kompressorenanlage 7945600
2-Kompressorenanlage 7945630
reflex ’V Vorschaltgefäß’ ....... Liter ..... bei Rücklauftemperaturen > 70 °C
Die Inbetriebnahme und Wartung wird in der mitgelieferten Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
erläutert. Wir empfehlen Ihnen den Reflex-Servicedienst.
Ausdehnungsgefäße und Druckhaltestationen sind jährlich zu warten.
Ausschreibungstexte, ... und mehr im Internet
unter www.reflex.de
- oder nutzen Sie unsere neue ’reflex pro app’!
reflex ’reflexomat’
Bestellangaben, Ausschreibungstexte
19

PI0109deF-2 / 9571037 / 02 - 12 / 6.000
Technische Änderungen vorbehalten
Druckhaltesysteme
Entgasungssysteme
Wärmeübertragersysteme
Reflex Winkelmann GmbH
Gersteinstraße 19
59227 Ahlen
Telefon: +49 2382 7069-0
Telefax: +49 2382 7069-588
www.reflex.de
www. .de
Der schnellste Draht zu Reflex
Sie möchten gern mehr erfahren über die Technik der Reflex-Markenprodukte? Im Internet finden Sie neben den aktuellsten
Prospekten alle Bedienungsanleitungen und unser Berechnungsprogramm für Druckhaltestationen und Wärmeübertrager.
Natürlich können Sie auch diesen Bogen ausgefüllt an uns zurück faxen, wir senden Ihnen gern die gewünschten Informationen zu.
FAX an: +49 2382 7069-588
Druckhaltesysteme
’reflex’ – MAG für Heiz- und Kühlwasser reflex ’variomat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation bis 8 MW
’refix’ – MAG für Trinkwasser reflex ’gigamat’ – pumpengesteuerte Druckhaltestation über 8 MW
reflex ’minimat’ – kompressorgesteuerte
Druckhaltestation bis 2 MW
Entgasungs- und Nachspeisesysteme
reflex ’reflexomat’ – kompressorgesteuerte
Druckhaltestation bis 24 MW
reflex ’servitec’ – Vakuum-Sprührohrentgasung reflex ’fillsoft’ – Enthärtungsarmatur
reflex ’control’ – Nachspeisestationen Entgasung von Heiz- und Kühlsystemen
Wärmeübertragersysteme
reflex ’longtherm’ – gelötete Plattenwärmeübertrager reflex ’Pufferspeicher’
reflex Zubehör
reflex ’ex-Abscheider’ reflex ’Elektronikmodule’
reflex ’Zubehör’ für Behälter und Armaturen
Allgemeines
Preisliste
Firma: Ansprechpartner:
Telefon: Telefax: E-Mail:
Branche: Planer Heizungsbauer Großhandel OEM/Industrie Bauamt
Betreiber Baugesellschaft Generalunternehmer Fertighausbau andere
Firmenstempel