„Schweinereien” - Figaro

Dreiundneunzigste Ausgabe
„Schweinereien”
Juli/August 2011
5710 Kaprun
Nikolaus Gassner Str. 28
Tel. Friseur:
Tel. Agentur:
Fax:
e-Mail:
06547 8295
06547 20052
06547 8295-1
office@figaro.at
Evelyn und Peter Hainzer vom „Mitteregger´s” in Kaprun.
bei Mitteregger´s
Besondere Schmankerln vom Schwein gibt es von zweiten bis elften September bei
Mitteregger´s. Die Salzburger Wirtshauskultur zeigt mit dieser Themenwoche „Schweinereien”
in allen Variationen. Die „Salzburger Wirtsleut“ heißen Sie recht herzlich willkommen!

Seite 2 Vorwort / Werbung
Liebe Kaprunerinnen,
liebe Kapruner!
In Sachen Postpartner gibt es wieder Neuigkeiten:
Extrem kalter Juli, extrem heißer August
- der Sommer 2011 hat es wohl
in sich. Der Hitzehöhepunkt ist nun
dieser Tage erreicht und wenn man
einer alten Bauernregel Glauben
schenken darf können wir uns auf
einen schönen Herbst freuen:
Wie Lorenz und Barthlmä sind, wird
sein der Herbst - sei´s rauh oder
lind.
Wir sehen uns
Euer Markus
Liebe Kundinnen und Kunden,
und alle, die es noch
werden wollen!
Nach unserem großen Umbau ist der Alltag wieder eingekehrt
und es zeigt sich, dass der Salon nicht nur trendig und modern
umgestaltet wurde, sondern dass auch der Arbeitsalltag problemlos
und praktisch ablaufen
kann.
Die i-Pads – spezielle für unser
junges Publikum – sind
besonders gefragt und wir
sind nach wie vor der einzige
Friseur im Land Salzburg, der
dieses Service bietet. Auch
die Massagesessel während
der Kopfwäsche werden von
unseren Kunden freudig aufgenommen
und jeder genießt
die Entspannung und die
„Entschleunigung“, gerade in
unserer hektischen Zeit.
Immer wieder wird mir die Frage gestellt, ob wir denn auch viel
teurer geworden sind. NEIN ! Die Preise sind völlig gleichgeblieben,
allerdings wird es notwendig werden im Spätherbst eine
kleine Preiskorrektur nach oben vorzunehmen, nachdem wir
die letzten drei Jahre keine Anpassung vorgenommen haben.
Der große Bereich der Haarverlängerung und Haarverdichtung
erfreut sich ebenfalls großer Beliebtheit und mancher wundert
sich, wie schnell – über Nacht – Haare „wachsen“ können. Dabei
sind modischen Trends kaum Grenzen gesetzt.
Mit Lehrling Carina Rainer verstärkt seit Anfang August eine
Kaprunerin unsere Mannschaft und nachdem unsere Steffi im
Februar nächsten Jahres ein Baby auf die Welt
bringen wird, ergänzt ab Mitte
Oktober Manuela unser Team.
Ich wünsche Ihnen noch
einen perfekten Herbstbeginn
und eine gute Zeit!
Rainer Casna

Werbung
MAISI
KINDER- & FAMILIENFEST
ab 11 Uhr
Kinderanimation
Hüpfburg „Schnappy“
Panoramafahrt mit Riesenkran
Grasski Schnuppertraining
Bike Training am Bikepark
Kinderschminken
Clown
WEINGUT
KARASEK
RETZ AUSTRIA
10. - 11. Sept. 11
Tombola
mit tollen
Preisen
Der Reinerlös der Tombola
kommt dem
Kinderdorf St. Anton
zu Gute
Samstag ab 14 Uhr
Die 3 Kapruner
Sonntag ab 14 Uhr
Die Hohenauer
www.maiskogel.at | +43 (0)6547 20113
Seite 3
Weinverkostung
mit dem
Weingut Karasek

Seite 4 Kaprun aktuell
Nach harter und nervenaufreibender
Studioarbeit war
es soweit: Die Kapruner Band
„The Alchemist Heritage“ präsentierte
ihr Debutalbum „Solaris“
auf der Burg Kaprun.
Im mystischen Ambiente durften
sich die ca. 50 geladenen
Gäste dem melodisch-brachialen
Sound hingeben. Durch
Erzählungen zum Konzept des
Albums wurden die Zuhörer
mit in die Geschichte hineingezogen
und erfuhren dabei
auch noch so einiges über
THE ALCHEMIST HERITAGE
präsentierten LP „Solaris“
den Entstehungsprozess des
Werkes, welcher nicht immer
reibungslos verlaufen ist.
„Solaris“ ist ein akustisches
Epos, welches im Genre Metalcore/Hardcore
zu Hause
ist. Das Zusammenspiel von
Songs, Interludes, Artworks
und Lyrics gibt der CD ihre eigene
Charakteristik und dem
Hörer die Möglichkeit in die
Geschichte einzutauchen.
Da das Album nicht live vorge-
tragen, sondern über eine Anlage
abgespielt wurde, konnte
man sich direkt von der guten
Soundqualität der Aufnahmen
überzeugen. Gleichzeitig
wurde eine Videopräsentation
vorgeführt, um das Publikum
auch visuell zu bannen.
Doch das Produkt kann sich
nicht nur „hören“, sondern
auch „sehen“ lassen. Das Artwork
wurde von Bernd Karls-
Bluatschink in Kaprun
Toni Knittel und Paul Pfurtscheller von den Bluatschink begeisterten wieder Jung und Alt beim
Kinderkonzert am 9. Juni im Jugendgästehaus Kaprun. Sofort beim ersten Lied stand der Saal
„Kopf“. Toni hat in bester Manier wieder alle mit seinen musikalischen Können die „Bluatschinkkracher“
aufleben lassen. Ganz besonders der kleine Drache „Juhu“ war der Star des Nachmittags.
Mit Witz und Keckheit unterhielt er nicht nur die Kinder, sondern auch die Erwachsenen
konnten sich vor Lachen nicht mehr zurückhalten.
böck erstellt und visualisiert
auf beeindruckende Weise
die Geschichten der einzelnen
Songs.
„The Alchemist Heritage“ existiert
seit Mai 2010 und besteht
aus Stefan Kölbl, Thomas Rattensperger,
Josef Breitenfellner
(Kaprun) sowie Bernhard
Hörl und Daniel Treichl (Saalfelden).
Die Band möchte sich bei allen
bedanken, die zu diesem
gelungenen Werk beigetragen
haben. Besonderer Dank
gilt an die Gemeinde Kaprun
für die großzügige Unterstützung!
Das Album ist für € 12,-- entweder
direkt bei der Band, auf
der Hompage http://www.
thealchemistheritage.com,
oder auf Amazon und Itunes
zu erwerben.
Bluatschink - die Band
kommt
Einen besonderen Auftritt
wird Bluatschink in der großen
Formation beim 6. Kapruner
Käsefestival zu uns in die Region
bringen. Am Mittwoch,
14. September 2011, gibt es
das Erwachsenenkonzert im
Verwöhnhotel Vötters Sportkristall.
Neben Paul und Toni
wird auch seine Frau Margit
mit auf der Bühne stehen. Mit
Käseverkostung und einem
guten Glaserl Wein haben sich
Markus und Rainer wieder etwas
„vom Feinsten“ für unsere
Einheimsichen und Gäste einfallen
lassen.
Kartenvorverkauf:
Tourismusverband Kaprun
oder Markus Casna
0664 1344 114
kas@kaprun.at

Kaprun aktuell
Gospelsound in altem Gemäuer
Im Rahmen der diesjährigen
Hochkultur gastierten „Gospel
meets Vienna“ auf der Burg
Kaprun. Über zweihundert
Besucher ließen sich ab den
ersten Minuten von den traditionellen
Liedern mitreißen
und wurden zwei Stunden
lang bestens unterhalten.
Der Tourismusverband
ZellamSee-Kaprun organisiert
seit einigen Jahren das
Seite 5
Hochkultur-Festival. Dabei
werden eine Woche lang qualitativ
hochwertige Musikprogramme
bei freiem Eintritt
angeboten. Ein Novum in
österreichischen Tourismusdestinationen.
Der Bogen
spannt sich dabei von Klassik
über Volkskultur bis in die
Moderne. Im heurigen Jahr
wurden erstmals verschiedene
Aufführungsorte in Kaprun
und Zell am See gewählt und
vom Publikum sehr positiv
aufgenommen.
Infos von Veranstaltungen auf
Burg Kaprun:
www.burg-kaprun.at
Hotel-Gasthof Mitteregger
unterstützt LIONS Club Kaprun
Anlässlich eines Gourmetabends
unter dem Motto
„WILD AUF WEIN“ mit erlesenem
Dinner und Weinverkostung
hat Peter Hainzer mit
seinem Team Freunde des
Hauses eingeladen, Küche
und Keller zu testen und dabei
den Rein-erlös für eine „Gute
Tat“ zur Verfügung gestellt.
Mit dem Betrag in Höhe von
EUR 450,- unterstützt Familie
Evelyn und Peter Heinzer den
LIONS Club Kaprun, der diesen
Betrag unter anderem für
Spontanhilfen im Ort und naher
Umgebung nutzt.
Generell hat der LIONS Club
Kaprun die Unterstützung der
Arbeitsassistenz Salzburg zur
„Integration in die Arbeitswelt
von Menschen mit besonderen
Bedürfnissen“ auf seine
Fahne geschrieben.
Aber nicht nur die oben erwähnte
Institution wird unterstützt,
ebenso werden das
Kinderdorf St. Anton und die
Caritas mit dem Kinderschutzzentrum
Pinzgau durch diverse
Veranstaltungen unterstützt.
Lions Club Kaprun beim
Käsefestival
Markus und Rainer Casna haben
das 6. Kapruner Käsefestival
dem Lions Club Kaprun gewidmet.
Alles Spendengelder
der gesamten Themenwoche
kommen dem Kapruner Serviceverein
zu Gute.
Im Bild:
Jochen Heinze, Präsident des
LIONS Club Kaprun,
Peter Hainzer, Wirt vom Hotel
Gasthof Mitteregger und
Friedl Birnbacher ,Vize-Präsident
des LIONS Club Kaprun bei der
Übergabe des Reinerlöses

Seite 6 Kaprun aktuell
Reise ins Mittelalter
Trotz Regenwetter kamen zahlreiche Mittelalterfreunde
Der Aufmarsch mit über 400
Mitwirkenden ging noch bei
trockenem Wetter über die
Bühne, danach meinte es Petrus
nicht besonders gut mit
den vielen Besuchern des
heurigen Burgfestes und ließ
es zum Teil kräftig regnen. Das
tat der Stimmung aber keinen
Abbruch. Musikanten und
Gaukler begeisterten das Publikum
auf den verschiedenen
Bühnen des Areals.
Über hundert Lagergruppen
und Marktstandl, den ganzen
Tag über ein abwechslungsreiches
Programm – Mittelalterherz
was willst du mehr.
Bei hereinbrechender Dunkelheit
veränderte sich dann
der altehrwürdige Rittersaal in
einen Hexenkessel. Irish Folk
war angesagt und das Konzert
trieb die Stimmung der Besucher
auf den Höhepunkt.
Neue CD von
Angst & Bang
Stefan Wartner als Trompeter beim „Goldried
Quintett“ und Wolfgang Schwarzenbacher
mit seinem Akkordeon bei „Den
3 Verschärft´n“ haben sich vor Jahren zusammengefunden
um in einer außergewöhnlichen
Besetzung unter dem Namen
„Angst&Bang“ für Stimmung und gute Laune
zu sorgen.
Aufgrund der großen Nachfrage – schon
bei der ersten CD – entschied man sich zur
Produktion eines zweiten Tonträgers. Jetzt
ist es soweit: Im gewohnten Sound werden
bekannte Titel interpretiert und dabei jeder
Ton live gespielt.
Die CD ist bei den Auftritten von „Angst &
Bang“ ab sofort erhältlich.
Mehr Infos unter: www.angstundbang.at
Bis zum ersten Hahnenschrei
wurde gefeiert, getanzt und
geplaudert.
Am Sonntag setzte dann Dauerregen
ein, sodass sich die
Musikgruppen teilweise unter
Dach flüchteten. Nichts desto
trotz wurde bis in den späten
Nachmittag in den Lagern
und in der Burg gefeiert, bevor
die Protagonisten ihre Zelte
abbrachen, um rechtzeitig
mit Beginn der neuen Woche
wieder in das Berufsleben und
damit in die Gegenwart zurückzukehren.
Ein tolles Fest, das seinesgleichen
sucht. Wir freuen uns
schon auf nächstes Jahr.

Kaprun aktuell
Seite 7
American Sale
Unglaubliche Angebote lockten unglaubliche Massen nach Kaprun
Was war das wieder für ein langes Wochenende voll verplant
mit Shopping. In Massen kamen auch heuer wieder Besucher
aus Nah und Fern zum 3. American Sale nach Kaprun. Das hatte
schon fast Dorffestcharakter. Perfekt organisiert ohne gröbere
Verkehrsprobleme kamen die tausenden einkaufslustigen Besucher
voll auf ihre Rechnung.
Der Baumbar- und Maiskogelparkplatz waren den ganzen Tag
über voll belegt. Zu Fuß oder gemütlich mit dem Bummelzug
ging es dann durch das Shoppingdorf, wo alle Kapruner Geschäfte
ihre Ware zu sensationellen Preisen anboten.
Am Samstag kam ÖSV Skistar Michaela Kirchgasser zu einer Autogrammstunde
nach Kaprun. In der großen Tiefgarage von Intersport
Bründl konnte man die symphatische Skirennläuferin
aus der Nähe kennenlernen. Auch Michaela ging danach fleißig
Shoppen.
Heiß begehrt waren natürlich auch wieder die Münchner Weißwürste
mit orig. Hendlmair Senf und Riesen-Laugenbrezen von
der Bäckerei Gugglberger.
Kaprun aktiv Obmann Markus Casna und Gisa Kleineisen von
Intersport Bründl konnten so wieder in perfekter Manier ein erfolgreiches
Großevent in Kaprun abschließen.

Seite 8 Kaprun aktuell
Der Kreisverkehr am Ortseingang
(Gewerbegebiet und
TauernSPA) von Kaprun hat ein
neues Gesicht. Der Kapruner
Künstler Anton Thuswaldner
gestaltete eine mächtige
Skulptur aus einer besonderen
Stahlart, die nachrostet
und so im Laufe der Zeit durch
Wind und Wetter eine veränderte
Oberfläche zeigen wird.
Kubisch und minimalistisch,
auf das Wesentlichste reduziert,
stellt das Objekt einen
Schreitenden dar. Als Landmarke
weithin sichtbar wird
der Kreisverkehr für den Reisenden
unverwechselbar. Die
Größe der Plastik steht in Harmonie
mit der Mächtigkeit der
umliegenden Berge.
Anton Thuswaldner, 1929 in
Klagenfurt geboren, war nie
ein bequemer und angepasster
Künstler. Er polarisierte mit
verschiedensten Aktionen,
unter anderem mit der Einfriedung
des Mozartdenkmals
mit Einkaufswagerl oder der
Verspannung des Beethoven-
Denkmals in Bonn.
Der in Kaprun lebende Bildhauer
und Maler genießt mit
seinen Arbeiten internationalen
Ruf. Neben der Kapruner
Ortseinfahrt hat er auch
bereits vor Jahren den Salzburger
Platz mit seinem Zahlenbrunnen
zum Kunstraum
gestaltet.
Im Bild rechts: Bgm Norbert Karlsböck,
der Künstler Anton Thuswaldner
und VizeBgm Erich Riedlsperger
beim Aufstellen der Skulptur
Kunst von Anton Thuswaldner

Kaprun aktuell
Die große Freiheit
„Gipfelwelt 3.000“ am Kitzsteinhorn
Frei – über dem Abgrund
schwebend – die gigantische
Kulisse der Hohen Tauern vor
Augen von der Unendlichkeit
träumen und dankbar und demütig
der Natur gegenüberstehen.
Das kann man ab sofort
in der Gipfelwelt 3000 am
Kitzsteinhorn.
Für die beteiligten heimischen
Firmen war es eine große Herausforderung
in der hochalpinen
Natur zu arbeiten. Bei
Wind, Schnee und Minusgraden
mussten 500 Tonnen
Beton und 40 Tonnen Stahl
verbaut werden.
Unter Beisein von LH Gabi
Burgstaller, LHStv. Dr. Wilfried
Haslauer, Dr. Norbert
Winding vom Haus der Natur
und vielen Ehrengästen wurde
die Gipfelwelt 3000 im Juni
ihrer Bestimmung übergeben.
Dem Besucher öffnet sich
eine faszinierende hochalpine
Welt auf technisch höchstem
Niveau. Im Cinema3000 läuft
der bereits mehrfach ausgezeichnete
Film „Kitzsteinhorn
– the Nature“ und weckt die
Neugier auf Realerlebnisse.
Durch einen 360 Meter langen
Ausstellungsstollen, in
dem verschiedene Themen
des Berges behandelt werden,
gelangt man zur Südflanke
des Kitzsteinhorns und erlebt
auf der Aussichtsplattform die
vielfältige Palette des berauschenden
Panoramas der Hohen
Tauern.
Die Gipfelwelt 3000 hat sich
auch schon die ersten offiziellen
Lorbeeren verdient. Als
Gesamtprojekt gewinnt sie
u.a. den Zipfer Tourismuspreis
2011 und setzt sich damit vor
vielen innovativen Salzburger
Tourismusprojekten im heurigen
Jahr an die Spitze.
Gipfelwelt 3000 am Kitzsteinhorn
– die Freiheit ist
eröffnet.
www.kitzsteinhorn.at
Seite 9
im Bild oben:
Direktor des Hauses der Natur Norbert Winding, Bürgermeister von Niedernsill Günther Brennsteiner (Prokurist
der Gletscherbahnen Kaprun), Bürgermeister von Kaprun Norbert Karlsböck (Direktor der Gletscherbahnen Kaprun),
LH Gabi Burgstaller, LH Stv. Dr. Wilfried Haslauer und Peter Präauer (Direktor Gletscherbahnen Kaprun)
während der Eröffnung der Gipfelwelt 3000 am Gletscher Kitzsteinhorn Kaprun
Im Bild unten:
Hanna Fazokas, die Witwe des Gletscherbahn-Pioniers Wilhelm Fazokas, mit ihrem Enkel Lukas und dem ehemaligen
Gletscherbahndirektor Manfred Müller bei der Eröffnungsfeier.

Seite 10 Kaprun aktuell
Ein echtes Gustostück in der
neuen Kitzsteinhorn Gipfelwelt
ist das Gipfel Restaurant.
Vier mal pro Jahr ist kulinarischer
HOCHGENUSS angesagt:
Haubenköche schwingen
auf über 3000 Meter
den Kochlöffel. Ende Juli war
die mit drei Gault-Millau-
Hauben dekorierte asiatische
Meisterköchin Sohyi Kim am
frisch verschneiten Kitzsteinhorn
zu Gast. Aus hochwertigen
Produkten, außergewöhnlichen
Gewürzen und
frischen Kräutern zauberte
die sympathische Asiatin ein
einzigartiges Menü auf die
Teller. Für das geschmackliche
Gesamterlebnis sorgten
die - feinsinnig auf das Menü
abgestimmten - Weine. Und
auch die kamen diesmal aus
Frauenhand. „11 Frauen und
ihre Weine“, eine Vereinigung
von 11 engagierten österreichischen
Winzerinnnen, präsentierten
ihre edlen Tropfen
in Salzburgs höchst gelegenem
Restaurant. Abgerundet
wurde der kulinarische Hochgenuss
mit Destillaten vom
Pinzgauer Siegfried Herzog -
präsentiert von Barbara Mayr
und Martina Herzog.
„Die neue Gipfelwelt 3000 ist
mit ihren Inhalten und Gestaltung
einzigartig. Mit der Serie
Hochgenuss bieten wir auch
Gastronomisches auf höchstem
Niveau und somit ein
ganz besonderes Gesamterlebnis
für alle Sinne,“ erklären
die beiden Vorstandsdirektoren
J. Peter Präauer und
Norbert Karlsböck stolz. Initiiert
und organisiert wurde die
Kitzsteinhorn HOCHGENUSS-
Serie von Sepp Rumpf, er ist
für die Kitzsteinhorn-Gastronomie
verantwortlich und
kaufmännischer Prokurist des
Unternehmens.
Für den HOCHGENUSS am 30.
Oktober 2011 konnte er Andreas
Döllerer, Koch des Jahres
und die Österreichischen Top-
Winzer Johannes Hirsch und
Andreas Kollwentz gewinnen.
Kim kochte am Kitzsteinhorn
Hochgenuss mit Frauen-Power
v.l.n.r.: Direktor Norbert Karlsböck, Kim Sohyi, Prok. Sepp Rumpf, Direktor J. Peter Präauer / Fotos:
Nikolaus Faistauer

Kaprun aktuell
Seite 11
„Goldjunge“ kocht mit Spitzenköchen
Schaukochen des Käsefestivals in der Tauern SPA
Mario Schmauser begann vor
drei Jahren nach einem Praktikum
seine gastronomische
Laufbahn als Lehrling im „Auhof
... das Wirtshaus“ in Kaprun.
Schon nach der ersten
harten Wintersaison war sich
der Lehrling sicher: „Das ist
genau mein Beruf.“ Stets neugierig
und bestrebt mit dem
Küchenchef neue Kreationen
auszuprobieren schaffte der
aus Zell am See stammende
Lehrling immer wieder hervorragende
Platzierungen bei
verschiedensten Wettbewerben
und diversen Meisterschaften.
Höhepunkt der bisherigen
Karriere ist die Goldmedaille
bei den Österreichischen
Meisterschaften in der Mannschaft,
gekrönt vom Meistertitel
in der Einzelwertung. Mittlerweile
hat Mario auch den
Salzburger Meistertitel errungen
und seine Lehrabschlussprüfung
abgelegt. Bis zur Ableistung
seines Wehrdienstes
wird der junge Koch im „Auhof
... das Wirtshaus“ mit dem gesamten
Küchenteam für köstliche
Speisen sorgen, danach
wird sich das Talent international
weiterentwickeln.
Im Bild:
Auf-Chef Gerald Rauter, „Goldjunge“
Mario Schmauser und
Auhof-Küchenchef Mario Piff
Schaukochen in der Tauern SPA am Dienstag, 13. September 2011 - von 13:00 bis ca. 17:00 Uhr.
Trevor Howard und William Hitchcock aus England
Wie bereits im vorigen Jahr kommt auch heuer wieder Jamie Olivers
Chefkoch Trevor Howard vom „Fifteens“ in London zum Käsefestival. Mit
seinem Kollegen William Hitchcock und Tauern SPA Küchenchef Christof
Schernthaner wird am Dienstag, 13. September ab 13:00 Uhr das
Schaukochen in der Tauern SPA stattfinden. Ein „creatives“ 5-Gang-Menü
wird von mehreren Köchen zubereitet, darunter auch der ausgezeichnete
Lehrlingsstaatsmeister Mario Schmauser.
Für die Gäste des Schaukochens ist es immer ein besonderes Vergnügen
internationalen Köchen hautnah über die Schulter schauen zu können
und so einige Tipps und Tricks mit nach Hause zu nehmen.
Für das am Dienstagnachmittag stattfindende Schaukochen im Rahmen
des Käsefestivals sind die Teilnehmerzahlen begrenzt, im jedem Hobbykoch
die Möglichkeit zu geben direkt beim Kochvorgang auch Fragen
stellen zu können. Eine Anmeldung ist dabei unbedingt notwendig! Der
Preis von 39,00 beinhaltet aber nicht nur das Mitkochen und Genießen
der zubereiteten Speisen, sondern auch eine erlesene Weinbegleitung,
passend zu den verschiedenen Gängen. Zum Abschluß spielt das Jugendblasorchester
„Kitz Kids“ unter Christa Lukatsch ein Konzert im
Innenhof der Tauern SPA (18:00 Uhr).
Anmeldungen: Markus Casna, 0664 1344 114 oder kas@kaprun.at

Seite 12 Kaprun aktuell
Das Kapruner Dorffest
HFC Auhof begeistert mit Riesenstand in Holzkonstruktion
In den ersten Minuten des Kapruner
Dorffestes fielen noch
schwere Regentropfen, aber
pünktlich zum Bieranstich, zur
offiziellen Eröffnung hatte der
Wettergott ein Einsehen und
es wurde endlich wieder einmal
ein trockenes Fest. Zumindest
was den Regen betraf.
Sonst konnte man an vielen
Ständen feuchtfröhlich feiern.
Schon längst zur Tradition
geworden ist der Stand der
Trachtenfrauen mit ihren
Pinzgauer Schmankerln. Die
Nachfrage war so groß, dass
man am Samstag abends ausverkauft
war.
Besonders erwähnenswert
ist der erste Auftritt des HFC
Auhof gemeinsam mit den
Pinzgau Devils beim diesjährigen
Dorffest. Die Mitglieder
des rührigen Vereins kehren
wieder zu den Wurzeln des
Dorffestes zurück und überraschten
die Festbesucher
mit einem tollen, aufwendig
gestalteten Stand, mit einem
massiv gebauten Eingangsbereich
(alles selber gebaut),
liebevollen Dekorationen und
einem einheitlichen Trachtenoutfit!
Der Samstag übertraf dann
alle Erwartungen, bei herrlichem
Wetter strömten unzählige
durstige Kehlen ins
Kapruner Dorfzentrum und
genossen das kühle Bier und
die herrliche Nacht.
A - 5710 Kaprun, Telefon: 06547 / 8338
e-mail: haslauer@sbg.at
www.haslauer-installationen.at
Bäderstudio
Zentralheizung
Wärmepumpen
Sanitäre Anlagen
Alternative Energien

Veranstaltungstipp
Seite 13

Seite 14 Veranstaltungstipp

Veranstaltungstipp
Seite 15

Seite 16 Veranstaltungstipp

Veranstaltungstipp
Seite 17

Seite 18 Veranstaltungstipp

Veranstaltungstipp
Seite 19

Seite 20 Veranstaltungstipp

Veranstaltungstipp
Seite 21

Seite 22 Veranstaltungstipp

Veranstaltungstipp
Seite 23

Seite 24 Kaprun aktuell
33. HFC Auhof Kleinfeldfußballturnier
Gute Stimmung und tolle
Spiele wurden am Samstag
dem 25. Juni 2011 beim 33.
Intern. Kleinfeldfußballturnier,
in Memoriam Koglek Fredi von
den 16 Mannschaften aus nah
und fern den zahlreichen Zuschauern,
trotz der nicht unbedingt
idealen Witterungsverhältnissengeboten.
Bei den Amateuren holte sich
die junge Kapruner Mannschaft
des FC Rückpass den
Titel. Der Club Torcida Saalfelden
war wie in den vergangenen
Jahren ein unbezwingbarer
Gegner, der alle Spiele für
sich entscheiden konnte. Den
Ehrenschutz für diese Veranstaltung
übernahmen der Bürgermeister
von Kaprun, Herr
Ing. Norbert Karlsböck und
der Präsident der Askö Landesleitung
Salzburg, Herr Dr.
Franz Karner.
Ein besonderer Dank seitens
des Veranstalters gilt allen
Sachpreissponsoren aus
Kaprun, Bruck, Zell am See,
Maishofen, Saalfelden und
Die Nächtigungszahlen des
vergangenen Winters sind für
Kaprun durchaus zufriedenstellend.
Natürlich muss man
auch berücksichtigen, dass
viele Betten am Hotel- und
Appartementsektor dazugekommen
sind, andererseits
sind auch Betten, die derzeit
nicht vermietet werden noch
immer in der Statistik (Sporthotel,
Privatzimmer…).
Im Moment sieht man wieder
viele Urlaubsgäste aus dem
arabischen Raum durch Kaprun
spazieren. Obwohl derzeit
keine Werbung in diesen
Herkunftsländern gemacht
wird – die Mundpropaganda
scheint gut zu funktionieren.
Nach der Bundeshauptstadt
Wien ist ZellamSee-Kaprun
Tourismus im Aufwind
2012: Der IrONMAN 70.3 IN Zell AM See-KApruN
‚Ich freue mich, dass diese essentielle Veranstaltung für Sport und Tourismus
die kommenden drei Jahre fix in Salzburg ausgetragen wird. Pro Jahr
wird das Land Salzburg 100.000 Euro beisteuern, um den IRONMAN 70.3
zu ermöglichen. Das ist gut investiertes Geld. Denn es ist unser erklärtes
Ziel, den Ruf und das Image des SalzburgerLandes als Sportland durch
erstklassige Events weiter zu festigen‘, bringt Sportreferent Landeshauptmann
Stellvertreter Mag. David Brenner seine Ansicht zum Ausdruck.
Bild: Zell am See Kaprun Tourismus
Taxenbach, sowie bei den
Schiedsrichtern - Cindro Hadziagic,
Karl Wiener, Drago Radic
und Goran Bosnjak, die für
einen reibungslosen Turnierablauf
sorgten.
Die nächste Großveranstaltung
des HFC Askö Auhof
Kaprun findet am 25. und 26.
November 2011 statt: 33. InternationalesHallenfußballtrunier
für Senioren- Hobby
und Amateurmannschaften.
Im Bild links oben:
Sieger der Amateurklasse
FC Rückpass
Im Bild links:
Sieger der Hobby-Klasse
Club Torcida
Mehr Infos und Ergebnisse unter:
www.hfc-askoe-auhof.at
bereits die zweitbekannteste
Destination Österreichs.
Kitzbühel und Interlaken versuchen
jetzt – offensichtlich
mit wenig Erfolg – auf diesen
Märkten Fuß zu fassen. Für die
Sommernächtigungszahlen
ist dieses Klientel mittlerweile
schwer wegzudenken, ebenso
profitieren die verschiedenen
Bergbahnen.
Mit vielen neuen infrastrukturellen
Einrichtungen kann Kaprun
weiterhin am internationalen
Markt punkten. Mit der
Tauern SPA, dem Maisiflitzer,
der Gipfelwelt 3000 und verschiedenen
Veranstaltungen,
z. B. der 2012 erstmals stattfindende
Ironman (26. August
2012) blickt man positiv in die
Zukunft.

Kaprun aktuell
5710 Kaprun
Nikolaus Gassner Str. 28
Tel. Friseur: +43 (0) 6547 8295
Hotline: +43 (0) 664 1344 122
NEW
Seite 25
e-Mail: office@figaro.at
web: www.figaro.at
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8:00 - 18:00 Uhr, Samstag 8:00 - 16:00 Uhr

Seite 26 Kaprun aktuell
Bike Infection 2011
Gelungenes Wochenende mit Überraschungen
Bereits zu Anfang der Veranstaltung
stand der XC-Battle,
dotiert mit 6.300 Euro am
Programm der Bike Infection
2011. Auch heuer kannte der
Wettergott keine Gnade mit
den Veranstaltern und öffnete
pünktlich um 20:30 Uhr seine
Schleusen. Auf den 400-m
langen Rundkurs durch Kaprun,
der mit einigen Hindernissen
- Stufen, Baumstämme,
Rampen und als Abschluss einen
Wassergraben gepflastert
war- zeigten die Fahrer den
zahlreich erschienenem Publikum,
Bikesport vom Feinsten.
Im Finale konnte sich überraschend
Nicola Rohrbach aus
der Schweiz vor dem Topfavoriten
Paul van der Ploeg aus
Australien in einem Fotofinish
durchsetzen. Der Österreicher
Daniel Federspiel belegte
Rang drei.
Einen neuen Teilnehmer Rekord
verbuchte der Kitzsteinhorn
Snow Climb, über 500
Starter aus elf Nationen stellten
sich der Strecke. Für die
„Light Strecke“ waren 11 Kilomter
mit 770 Höhenmeter
und für die Classic-Strecke - 22
Kilometer und 1500 Höhenmeter
zu bewältigen. Um 10
Uhr erfolgte heuer erstmals
der Startschuss bei der Tauern
SPA Kaprun. Bereits zum
dritten Mal konnte der aus
Bayern stammende Andreas
Ortner vom Team Corratec-
Quest nach 1:18.05,9 Stunden
diesen für sich entscheiden.
Zweiter wurde Wolfgang Hofmann
aus Deutschland gefolgt
vom Steirer Markus Feyerer.
In der Damenwertung
setzte sich die Tschechin Petra
Kottova gegen die Österreicherinnen
Irene Thallinger
und Irmgard Ertl durch.
Alle Erwartungen übertraf
die MTB Freestyle Night am
Samstagabend. Über 1000 Besucher
stürmten den Vorplatz
von Intersport Bründl. Die heimischen
Flatland Fahrer, Markus
Redlberger und Sebastian
Grubinger geizten nicht mit
tollen Tricks.
Der jüngste und mehrfache
Trial Weltmeister Petr Kraus
aus Tschechien zeigte mit sieben
Kollegen Bike Akrobatik
auf höchsten Niveau. Tolle
Sprünge und perfekte Beherrschung
der Fahrräder - Wir
freuen uns auf das kommende
Jahr.

Termine
Sonntag, 28. August
Gipfelklänge am Kitzsteinhorn
- Musikfest mit Bergmesse
und Alphornbläsern
Montag, 29. August
Sagenhafte Nacht des
Wassers
Treffpunkt Krafthaus um
20:00 Uhr
Sonntag, 4. September
Bauernherbstfest am Salzburger
Platz ab 11 Uhr
Montag, 5. September
Letzte Sagenhafte Nacht
des Wassers
Treffpunkt Krafthaus um
20:00 Uhr
Sa. 10. bis So.11. September
Castle-Camp auf Burg Kaprun
- Infos TV Kaprun
Sonntag, 11. September
Dirndlgwandlsonntag
Gottesdienst Pfarrkirche
Beginn: 10:00 Uhr
Nachmittags Musik beim
Kaprun Museum
Infos Seite 13
Montag, 12. September bis
Sonntag, 18. September
Kapruner Käsefestival
Programmdetails:
Seite 14 bis 23
Sonntag, 18. September
Bergmesse der Naturfreunde
am Griesskogel
Beginn: 10:00 Uhr
Dienstag, 20. September
Auftakt zum kulin. Herbstgenuss
auf Burg Kaprun
Beginn: 18:00 Uhr
Samstag, 24. September
Konzert „Only Six“
Burg Kaprun
Beginn: 20:00 Uhr
laufende Veranstaltungen
gibts immer aktuell auf
www.figaro.at
und
www.kaprun24.at
www.burg-kaprun.at
Veranstaltungen / Termine
Seite 27

Sonderpreis Berg- & Talfahrt:
Erwachsene € 15,–
Kinder & Jugendliche frei
„Gipfel-Klänge Kitzsteinhorn“, Sonntag, 28.8.2011
Gipfel- ..
klangE
Musikwanderung mit Alphorngruppen und Frühschoppen mit der Musikkapelle Kaprun
❚ Hochkönig Alphornbläser ❚ Uttendorfer Alphornbläser ❚ Goiserer Alphornbläser ❚ Alphornbläser Viehhofen
09:30 Empfohlene Auffahrt ab Talstation
10:00 Start Musikwanderung ab Alpincenter (ca. 1 Std). Entlang des Weges erwarten Sie Alphorngruppen und Pinzgauer Spezialitäten.
11:30 Frühschoppen mit der Musikkapelle Kaprun - Restaurant Gletschermühle
14:00 Alphorn-Finale auf der Plattform „Top of Salzburg“ in der Gipfelwelt 3000
Gauverband der Pinzgauer
Heimatvereinigungen