Schwarzenbeker Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 12.525 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Krippenbau mit Verzögerung gestartet 

Schwarzenbek (no) – Krippenplätze 

sind in diesen Zeiten wieder 

anziehender Konjunktur gefragt, 

auch in Schwarzenbek. Eigentlich 

waren Politik und Verwaltung 

hier auf einem guten 

Weg mit fünf Krippenplätzen in 

der Kindertagesstätte Kichererbse 

und zehn weiteren in der Kita 

Sankt Elisabeth. Diese sollten 

zum 1. August fertiggestellt sein. 

Leider haben widrige Umstände 

diese Planungen zunichte gemacht. 

Jetzt werden wohl im 

Frühjahr 2011 die ersten Krabbelkinder 

ihre neugestalteten Räume 

erobern können. In der Kita 

Kichererbse hat für die fünf Krippenkinder 

bereits der Kitaalltag 

begonnen. 

Für die Kindertagesstätte Sankt 

Elisabeth am Verbrüderungsring 

hatte dessen Leiterin Christina 

Bethien und der Träger, die evangelisch-lutherischeKirchengemeinde, 

im April 2010 im 

Schwarzenbeker Sozialausschuss 

ein Erweiterungskonzept vorgestellt. 

Dieses sah eine Umnutzung 

der Gemeinderäume im 

Kirchenzentrum Sankt Elisabeth, 

unmittelbar neben der kirchlichen 

Kindertagesstätte gelegen, 

vor. Hier sollen künftig zwei Kita- 

Gruppen am Vormittag und eine 

Nachmittagsgruppe betreut werden. 

Eine Gruppe wird dafür aus den 

Räumen der Centa-Wulf-Schule 

am Hans-Koch-Ring ausziehen, 

die anderen Gruppen machen 

Platz im eigentlichen Kindergartengebäude. 

Dort wird Raum geschaffen 

für eine Krippengruppe 

für zehn Kinder unter drei Jahren. 

Um die Kleinen altersgemäß betreuen 

zu können, muss noch ein 

Anbau erstellt werden. 

Bei den Gemeinderäumen gingen 

die ursprünglichen Planungen 

von einem geringen Umbauaufwand 

aus. Auch die Kosten 

Kindertagesstätte 

San kt Elisabeth 

Kita-Leiterin Christina Bethien möchte möglichst bald die Absperrung niederreißen und in die ehemaligen Gemeinderäume mit drei 

Gruppen einziehen. Foto: Susanne Nowacki 

sollten überschaubar bleiben. 

Durch zusätzliche Anforderungen 

vonseiten des Gesundheitsamtes, 

der Arbeitsplatzvorschriften 

und der Kirche selbst bezüglich 

des Erhalts des »Ikonenzimmers« 

als Gemeinderaum stiegen 

Kosten und Bauzeit. Nun werden 

zusätzlich Fluchttüren nach 

draußen eingebaut und der Sanitärbereich 

kindgerecht gestaltet. 

Aber auch die gute Auftragslage 

bei Architekt, Bauhandwerkern 

und Zulieferern verzögerten den 

Baubeginn bis zum 16. September. 

Kopfzerbrechen bereiteten 

dem kommissarischen Kirchenvorstandsvorsitzenden 

Klaus 

Jennrich auch die fehlenden Bauunterlagen. 

Anfang der Siebzigerjahre 

war das Kirchenzentrum 

vom Bund im Rahmen der Sach- 

senwaldkaserne gebaut worden 

als eines von bundesweit mehreren 

Zentren gleichen Typs. »Die 

damalige Baufirma gibt es nicht 

mehr und auch die Unterlagen 

waren teilweise nicht auffindbar«, 

erklärt Bauingenieur Klaus 

Jennrich. 

Nun stehen die Trennwände, um 

die verbleibenden Gemeinderäume 

vor Schmutz zu schützen. Die 

Außenanlagen sind gerodet und 

innen führen Bauarbeiter erste 

Abbrucharbeiten durch. 

»Bis Weihnachten soll alles fertig 

sein und die Gruppen können 

umziehen«, meint Klaus Jennrich 

zuversichtlich, auch wenn auf die 

Kirchengemeinde insgesamt 

wohl 100.000 statt der geplanten 

25.000 Euro Baukosten zukommen 

werden. 

U h l e n h o r s t 

Ausbau – Umbau – Schließung? 

Schwarzenbek (no) – Um die 

Meinung der unmittelbar Betroffenen 

zu hören, hatten die 

Freien Wähler Schwarzenbek 

zu einer offenen Diskussionsrunde 

eingeladen. Es ging um 

einen Klassiker in der politischen 

Schwarzenbeker Diskussion: 

Ausbau oder Sanierung 

der letzten Kopfsteinstraße am 

Ort. Eine durchaus interessante 

Unterscheidung angesichts der 

unterschiedlichen Kostenbeteiligung 

der Anwohner. Der Ausbau 

geht bis zu 90 Prozent zu 

ihren Lasten, die Sanierung tragen 

alle Schwarzenbeker über 

den städtischen Haushalt. 

Die »Uhlenhorst« ist in den 

vergangenen Monaten durch 

die geänderte Verkehrsführung 

in der Schmiedestraße attraktiv 

für den Durchgangsverkehr geworden. 

Lastwagenfahrer kürzen 

ihre Fahrt nach Geesthacht 

über Schmiedestraße, Uhlenhorst, 

Kollower Straße in die 

Gülzower Straße ab, so die Feststellung 

der Anlieger. Auch 

vom Sportplatz fahren Besucher 

mit deutlich zu hohem 

Tempo – trotz Kopfstein- 

pflaster, schlechter Wegstrecke 

und Tempo 30 – durch die historische 

Straße. 

»Darf die Stadt eigentlich eine 

Straße derartig verkommen lassen? 

Gibt es keine rechtliche Verpflichtung 

zur Pflege der Straßen?«, 

wollten die Anwohner von 

Heinz-Werner Rose, dem Vorsitzenden 

der FWS, wissen. »Nur die 

Verkehrssicherungspflicht ist gesetzlich 

geregelt, nicht die regelmäßige 

Wartung«, so Rose, der 

mit dem Vorschlag die Diskussion 

eingeleitet hatte, die Straße für 

den Durchgangsverkehr mit einem 

Gitter zu sperren: »Dann 

könnten wir mit dem Pflaster locker 

noch 30 bis 50 Jahre leben.« 

Die Bürgersteige sind inzwischen 

in einem kritischen Zustand. 

»Hier muss etwas passieren«, 

meinte Eberhard Schröder, Stadtverordneter 

für die FWS. »Die Eigentümer 

sollten sich an den Gedanken 

gewöhnen, dass sie etwas 

von ihrem Grundstück abgeben, 

damit die Bürgersteige verbreitert 

werden können, wo es möglich ist.« 

Weiter geht's auf Seite 16 

28. September 2010/39. KW/49. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Erntedank 

auf dem Wochenmarkt 

2. Oktober 2010 

ab 11 Uhr 

Spanferkel 

Portion 3.50 

Besuchen Besuchen Sie Sie Sie unseren 

unseren 

unseren 

herbstlich 

herbstlich 

h 

geschmückten 

Wochenmarkt, 

und lassen Sie 

sich durch tolle 

Angebote 

und Extras 

begeistern. 

beg begeistern. g 

Ihre Ihre IhreSchwarze Schwarzenbeker 

Schwarze Schwarzenbeker 

Marktgemeinschaft 

Marktgemeinschaft 

Konzert für Flutopfer 

Brunstorf (zrml) - Mit verlockenden 

Tönen aus dem Dschungel 

eröffneten die Chordamen von 

VOKALissimo! aus Ratzeburg mit 

»The lion sleeps tonight« das Benefiz-Doppelkonzert, 

zu dem Lokalmatador 

und Gastgeber-Chor 

Sing Sang Song in die wunderhübsche 

Elisabeth-Kirche in 

Brunstorf eingeladen hatte. Chorleiterin 

Ingrid Kunstreich und ihre 

22 Damen brachten die Besucherschar 

mit Beatles-Songs in 

genussvolle Konzertstimmung. 

Mindestens genauso leidenschaftlich 

und mitreißend gestal- 

teten die Damen vom VHS-Sing 

Sang Song Chor mit ihrer temperamentvollen 

Chorleiterin Regine 

Olk den zweiten Teil dieses 

Konzertabends. Mit bewährt 

kontrastreichen Liedern wie 

»Hallelujah« von Leonhard Cohen 

und »Total praise« entlockten 

die Damen dem Publikum sogar 

Tränen der Rührung. 

Dieses Doppelkonzert hat nicht 

nur allen Beteiligten sehr viel 

Spaß gemacht, sondern auch ein 

überwältigendes Spendenaufkommen 

von 700 Euro für die 

Flutopfer in Pakistan erbracht. 

Kaufen, wo es wächst, 

aus eigener Anzucht! 

Offen: Mo. - Fr., 10 - 17 Uhr, Sa., 9 - 13 Uhr, So. geschlossen 

Kirschlorbeer Co. 40 - 60 cm Stück 5,00 € 

Thuja Brabant 150/175 cm Stück 17,50 € 

Thuja Brabant 125/150 cm Stück 10,00 € 

Thuja Smaragd 100/125 cm Stück 9,50 € 

Thuja Smaragd 125/150 cm Stück 14,50 € 

Baumschule Kasseburg 

Mühlenweg 25, 22929 Kasseburg, Tel. 04154 - 35 48

Seite 2 Schwarzenbeker Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 28. September 2010 

LESERBRIEFE 

Die Redaktion ist für den Inhalt der Leserbriefe nicht verantwortlich. Leserbriefe können aus redaktionellen Gründen nur als E-Mail angenommen 

werden. Diese müssen mit vollständigem Namen und Anschrift gekennzeichnet sein. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

FDP-Pläne als Alternative 

zum Projekt »Kiefhaber«: 

Frischer Wind oder heiße 

Luft? Schwarzenbeker Anzeiger 

vom 21.9. 

Das Modellfoto zu dem Hausbau-Projekt 

im Zentrum findet 

die FDP offenbar diskussionswürdig. 

Mich erschreckt 

es. Will man nun die Franziskus-Kirche 

mit einem mächtigen 

weiß-braunen Schuhkarton 

zustellen? Soll der Zugang 

zur Lauenburger Straße und 

zum Alten Markt durch diesen 

Klotz optisch abgeriegelt 

werden? Ich hoffe, dass sich 

niemand mit diesem Vorhaben 

identifiziert. 

Reinhard Wiese 

Schwarzenbek 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall ........................... 1 12 

Feuerwehr ............................... 1 12 

Polizei Schwarzenbek .......... 88 94- 0 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle . .......... 04541 - 1 92 22 

Frauenhaus (Notruf) ................ 75 78 

Erziehungs- und 

Lebensberatung ...................... 51 65 

Schwangerschaftskonfliktberatung 

..................... 75 04 

Tierschutz ............................. 77 98 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ-Nord 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt 

freitags um 18.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Feste 

Sprechzeiten sind Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 2. 10. und So., 3.10.: 

G. Wessel, 

Schwarzenbek, Lauenburger Str. 11, 

Tel. 0 41 51 - 22 06 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter- 

Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 

10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen 

Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. 

von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und 

an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Dienstag, 28.9.: 

Stadt-Apotheke, 

Schwarzenbek, Passage, 

Tel. 04151 - 33 13 

Mittwoch, 29.9.: 

Zedern-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, 

Tel. 04152 - 52 90 

Donnerstag, 30.9.: 

Ahorn-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, 

Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Freitag, 1.10.: 

Apotheke im Plaza, 

Geesthacht, Norderstr. 16, 

Tel. 04152 - 88 66 44 

Sonnabend, 2.10.: 

Bären-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, 

Tel. 04151 - 20 00 

Sonntag, 3.10.: 

Buntenskamp-Apotheke, 

Geesthacht, Buntenskamp 5a, 

Tel. 04152 - 7 50 73 

Montag, 4.10.: 

Reuter-Apotheke, 

Büchen, Lauenburger Str. 8, 

Tel. 04155 - 21 21 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

Wenn eine Kleinstadt ihr 

Gesicht verliert 

Die Kirche und der Kaiserhof 

sind bedeutende Wahrzeichen 

von Schwarzenbek. 

Den Kaiserhof als »Western-Saloon« 

zu bezeichnen ist eine 

Frechheit- ein so schönes Fachwerkhaus 

muss erhalten bleiben! 

Wurden nicht bereits so viele 

Spenden gesammelt? Auch für 

die neuen Kirchenglocken ist 

ein erheblicher Betrag zusammengekommen– 

es muss doch 

andere Wege als einen Abriss 

geben. 

Den geplanten Neubau kann 

man nur als »Lego-Bude« bezeichnen, 

der den ersten Eindruck 

von Schwarzenbek komplett 

verschandelt. Es sind genug 

leerstehende Geschäfte in 

der Innenstadt vorhanden, wozu 

also ein großes Kaufhaus? 

Zudem gegenüber der Einkaufspassage? 

Eine Instandsetzung 

und andersweitige Benutzung 

des Kaiserhofes wäre um 

einiges sinnvoller. 

Ich denke, dass wir diese Meinung 

nicht alleine vertreten, 

und hoffe auf gesunden Menchenverstand. 

Anneliese Schmidt 

Schwarzenbek 

Schwarzenbek (no) – Die 

Grund- und Regionalschule 

Schwarzenbek wurde kurz vor 

den Sommerferien als eine von 

landesweit 99 Zukunftsschulen.SH 

ausgezeichnet. Jetzt konnten 

Mathematik- und Physiklehrerin 

Dr. Nicole Braun ein weiteres 

Schild der langen Reihe von 

FDP-Pläne als Alternative 

zum Projekt »Kiefaber« 

Schwarzenbeker Anzeiger 

vom 21. September 

Bei der Vorstellung des Alternativkonzeptes 

ging es dem FDP- 

Ortsverband nicht um das untereinander 

ausspielen der Investoren, 

sondern ausschließlich 

um öffentliche Information 

und Diskussion zwecks Meinungsbildung. 

Dieses hielten wir für geboten, 

da das zweite Konzept leider 

bisher der Öffentlichkeit nicht 

zugänglich gemacht wurde. 

Das die Lösung der FDP nicht 

auch Kiefaber heißen kann, 

wurde von uns mit keinem 

Wort erwähnt, sondern wir 

wollten nur Chancengleichheit. 

Wir haben klargestellt, wenn es 

eine Mehrheit zugunsten des 

Kiefaber-Projektes gegeben hätte, 

dann wäre diese Entscheidung 

von der FDP akzeptiert 

und auch mitgetragen worden. 

Die Aussage, dass uns das Debakel 

bei dem ablehnenden Stadtverordnetenbeschluss 

sehr gelegen 

kommt, und wir hoffen, 

dass sich das Kiefaber-Projekt 

Stadtverordnetenversammlung 

Schwarzenbek (ml) - 26 Tagesordnungspunkte 

sind auf der 

nächsten Sitzung der Stadtverordneten 

am Donnerstag, 30. 

September, um 19 Uhr im Festsaal 

des Rathauses abzuarbeiten. 

Unter anderem stehen die Innenstadt- 

und Raumnutzungsplanung, 

die Genehmigung einer 

überplanmäßigen Aufwendung 

für die Mittagsverpflegung der 

Schüler der Grund- und Gemeinschaftsschule 

sowie die Nachtragshaushaltssatzung 

und der 

Nachtragshaushaltsplan 2010 zur 

Diskussion an, ebenso wie diverse 

Anträge. 

Ein Antrag der Grünen-Fraktion 

betrifft den zukünftigen Standort 

des Jugendtreffs inklusive Kostenermittlung. 

Ferner liegt ein 

CDU-Antrag zur Innenstadtplanung 

(Veräußerung von Sozialheim 

Markt 8 und Jugendtreff 

Markt 6 an den Investor Kiefa- 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek, 

Euronics XXL, Mölln, 

Gemeindebrief Brunstorf, 

TAKKO, 

Geesthacht und Schwarzenbek, 

Tedi, 

Schwarzenbek und Geesthacht, 

Möbelstadt Rück, Schwerin, 

Lauenburger Baumarkt, 

CML, Schwarzenbek, 

Degen & Henning, Dassendorf, 

Schuh Armbruster, Geesthacht, 

Schwarzenbek und Lauenburg. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

auch in der zweiten Runde 

nicht durchsetzt, ist von uns 

nie getroffen worden und entbehrt 

jeglicher Grundlage. 

Wir, als FDP Schwarzenbek, 

wollen die bestmögliche Vermarktung 

unseres städtischen 

Filetgrundstückes Kaiserhof/ 

Jugendtreff/ Marktplatz für eine 

attraktivere Innenstadt. Das 

war und ist nach wie vor unser 

Ziel, gerade im Hinblick auf die 

desolate Haushaltslage. 

Dazu bedarf es aus unserer 

Sicht einer breiten und öffentlichen 

Diskussion und, vor allen 

Dingen, einer damit verbundenen 

Transparenz. 

Im Übrigen gestatten Sie mir 

noch den Hinweis, dass es sich 

nicht, wie irrtümlich berichtet, 

um den Bauausschuss, sondern 

um den Haupt- und Planungsausschuss 

gehandelt hat. Auch 

die von Ihnen gewählte Überschrift 

»heiße Luft« finde ich 

gelinde gesagt, sehr unangebracht. 

Helmut Stolze 

stv. Vorsitzender 

FDP-Schwarzenbek 

Zukunftsschule.sh – 

heute etwas für morgen bewegen 

Auszeichnungen hinzufügen. 

»Ich habe die Ausschreibung gelesen 

und gedacht: Das machen 

wir doch alles«, begründet die engagierte 

studierte Ozeanografin 

die erfolgreiche Bewerbung. 

»Die 99 ausgezeichneten Zukunftsschulen.sh 

stehen beispielhaft 

für die Bildung für nachhalti- 

Dr. Nicole Braun und der stellvertretende Schulleiter Andreas Püstow wollen 

noch hoch hinaus als Zukunftsschulen.sh. Foto: Susanne Nowacki 

ber). Die FDP-Fraktion hat einen 

Antrag zur fraktionsübergreifenden 

Zusammenarbeit bezüglich 

eines gemeinsamen Innenstadtkonzepts 

gestellt. 

ge Entwicklung. Sie vermitteln 

Kompetenzen, die junge Menschen 

fit machen, gemeinsam eine 

lebenswerte Zukunft zu gestalten«, 

so das Kieler Bildungsministerium. 

»Bildungsangebote 

und Maßnahmen in diesem Sinne 

zeichnen sich aus durch fächerübergreifendeZusammenarbeit, 

Praxisorientierung und 

Partizipation. Ziel ist es, bei den 

durchgeführten Aktionen möglichst 

vielfältige ökologische, 

ökonomische, soziale und kulturelle 

Fragestellungen zu berücksichtigen.« 

Mit dem Schulgarten, 

der Schülerfirma für Schulbekleidung 

oder dem Ernährungsführerschein 

sowie der deutlichen 

Berufsorientierung in den höheren 

Klassen konnte die Schwarzenbeker 

Schule punkten. 

Die Grund- und Regionalschule 

Schwarzenbek hat die erste Auszeichnungsstufe 

erreicht, zwei 

weitere locken. Die immer auf 

zwei Jahre befristete Auszeichnung 

»Zukunftsschule.SH« unterscheidet 

zwischen den drei Qualitätsstufen 

»Wir sind aktiv«, »Wir 

arbeiten im Netzwerk« und »Wir 

setzen Impulse«. Eine 

(Geld-)Prämie gibt es nicht, aber 

»das ist wie ein meisterhaft bei einem 

Handwerksbetrieb – ein Label 

für gute Arbeit«, meint Dr. Nicole 

Braun. 

Einwohner- 

fragestunde 

Schwarzenbek (ml) - Am 

Donnerstag, 30. September, 

haben Schwarzenbeker, die 

das 14. Lebensjahr vollendet 

haben, Gelegenheit, im Rahmen 

der Einwohnerfragestunde 

zu Beginn der Stadtverordnetenversammlung 

am Donnerstag, 

30. September, um 19 

Uhr im Festsaal des Rathauses 

am Ritter-Wulf-Platz 1 Fragen 

zu Angelegenheiten der örtlichen 

Gemeinschaft zu stellen 

und Vorschläge oder Anregungen 

zu unterbreiten. 

SCHWARZENBEK 

Amtliche Bekanntmachung 

der Stadt 

Einladung und Tagesordnung 

zur 14. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung 

am 30. 09. 10 um 19:00 Uhr im Festsaal des Rathauses 

Tagesordnung: 

öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Einwohnerfragestunde 

3. Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

4. Genehmigung der Tagesordnung und Antragstellung auf nichtöffentliche 

Sitzungsteile 

5. Beratung zu Einwendungen gegen die Niederschrift über die 

Sitzung vom 09. 07. 10 

6. Mitteilungen des Bürgervorstehers 

7. Bericht über den Durchführungsstand von Beschlüssen und 

Mitteilungen des Bürgermeisters 

8. Umbesetzung von städtischen Gremien 

9. Jahresabschluss 2009 Eigenbetrieb Abwasser 

10. Wirtschaftsplan 2011 Eigenbetrieb Abwasser 

11. Änderung der Abwasserbeseitigungssatzung 

12. Straßenreinigung der Stadt Schwarzenbek 2011-2013 

13. Innenstadt- und Raumnutzungsplanung 

14. Genehmigung überplanmäßige Auszahlung Eilentscheidung 

Abfallentsorgung 

15. Genehmigung überplanmäßige Auszahlung Eilentscheidung 

Honorarrechnungen 

16. Genehmigung einer überplanmäßigen Aufwendung für die bautechnische 

Beratung und Überwachung bei der Beseitigung des 

Feuchtigkeitsschadens im Gymnasium 

17. Genehmigung einer überplanmäßigen Aufwendung für die Beratung 

zum Konzessionierungsverfahren 

18. Genehmigung einer überplanmäßigen Aufwendung für die Reparatur 

der Drehleiter der Feuerwehr 

19. Genehmigung einer überplanmäßigen Aufwendung für die Mittagsverpflegung 

der Schüler der Grund- und Gemeinschaftsschule 

20. Genehmigung einer überplanmäßigen Aufwendung für die Anschaffung 

von Lehrmitteln zur Neueinrichtung der Grund- u. 

Gemeinschaftsschule 

21. Genehmigung einer außerplanmäßigen Aufwendung für den 

Transport von Schulmobiliar wegen Schimmelbefall im Gymnasium 

22. 2. Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushaltsplan 

2010 

23. Bebauungsplan Nr.46, 5. Änderung Satzungsbeschluss 

24. Anträge 

24.1 Antrag der Grünen-Fraktion vom 16. 07. 2010 betr.: Nutzung 

Liegenschaften Markt 6 + 8 

24.2 Antrag der Grünen-Fraktion vom 16. 07. 2010 betr.: Standort 

Jugendtreff inkl. Kostenermittlung 

24.3 Antrag der FDP-Fraktion vom 20. 07. 2010 betr.: Verlagerung 

Jugendtreff 

24.4 Antrag der CDU-Fraktion vom 20. 07. 2010 betr.: Innenstadtplanung 

24.5 Antrag der FWS-Fraktion vom 13. 09. 2010 betr.: Innenstadtplanung 

Verkehrsfragen 

24.6 Antrag der FWS-Fraktion vom 13.09.2010 betr.: Innenstadtplanung 

Finanzfragen 

24.7 Antrag der FWS-Fraktion vom 13.09.2010 betr.: Verkauf eines 

Grundstückes 

24.8 Antrag der FWS-Fraktion vom 13.09.2010 betr.: Schulwegsicherung 

24.9 Antrag der FDP-Fraktion vom 15.09.2010 betr.: Arbeitsgruppe 

Innenstadtentwicklung 

25. Anfragen 

25.1 Anfrage der FWS-Fraktion vom 13.09.2010 betr.: Protokoll Hauptund 

Planungsausschuss vom 29.06.2010 

nicht öffentlicher Teil: 

26. Grundstücksangelegenheiten 

F. d. R. 

gez. Rühl 

DRK-Krebsnachsorge 

Schwarzenbek (zrml) - Das DRK 

Schwarzenbek bietet Beratung in 

der Selbsthilfegruppe »Psychosoziale 

Krebsnachsorge« in Gesprächskreisen 

und Einzelgesprächen 

an. Der nächste Beratungs- 

STELLEN 

• Sie sind aktiv und engagiert? 

• Sie kennen sich in Schwarzenbek 

und Umgebung gut aus? 

Wir suchen Sie! 

als freie/n Mitarbeiter/in 

• Sie könnten tagsüber ebenso wie abends 

und am Wochenende für uns im Einsatz sein? 

• Sie verfügen über eine Digitalkamera 

und schreiben gern? 

Dann bewerben Sie sich bei uns für die freie redaktionelle Mitarbeit. 

Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG 

Redaktion 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

oder per Mail an: redaktion@viebranz.de 

termin ist am Montag, 11. Oktober, 

von 17 bis 19 Uhr im DRK- 

Zentrum Schwarzenbek, Bismarckstraße 

9 b. Nähere Infos erteilt 

Brigitte Wiech unter Tel. 

04544 - 878 91 59.

28. September 2010 Schwarzenbeker Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Bürgermeister Frank Ruppert berichtet 

KW 39 Gültig ab 29.09.2010 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat rat reicht. 40 g gratis 

Nutella 

(1 kg = 2.52) 

440-g-Glas 

aus der Stadt Schwarzenbek 

Schwarzenbek und China 

In der vergangenen Woche und auch in dieser Woche sind unsere Freunde 

und Wirtschaftspartner aus Haimen in Schwarzenbek. Viele vor einer möglichen 

Investition noch offene Fragen konnten geklärt werden. Ganz herzlich 

möchte ich mich bedanken für die vielfältige Unterstützung, die uns 

zuteil geworden ist. Ob in Berlin durch Frau Dr. Happach-Kasan, MdB, ob 

in Kiel bei der Staatskanzlei oder beim Landrat Gerd Krämer in Ratzeburg. 

Neben der Arbeit und den vielen Terminen haben wir aber auch noch Zeit 

für andere Dinge gefunden. So sind der Wirtschaftsförderer Andreas Thiede 

und ich am vergangenen Freitag ab 7 Uhr morgens mit unseren Gästen 

durch den Sachsenwald gelaufen. Besonders gut hat mir der Tipp unserer 

chinesischen Freunde gefallen: Einfach mal zehn Minuten rückwärts zu 

laufen, um die körperliche Balance herzustellen. Auch die sich anschließenden 

Tai Chi Übungen haben wirklich gutgetan. 


Am Donnerstag, 30. September, um 19 Uhr tagt die öffentliche Stadtverordnetenversammlung. 

Vielleicht nutzen Sie die Möglichkeit, um sich 

über das aktuelle politische Geschehen in unserer Stadt zu informieren. 

Verbrüderungstreffen in Zelzate 

Von Freitag bis Sonntag sind die Verbrüderungssekretäre und Bürgermeister 

unseres Partnerschaftsrings zu unserem Kollegen Freddy De Vilder 

nach Belgien eingeladen worden. Hier wird es im Wesentlichen darum gehen, 

unsere langjährigen Verbrüderungsfreunde aus Delfzijl dazu zu motivieren, 

unserem Kreis wieder beizutreten. Delfzijl hatte sich im Jahre 2009 

aus unserer Gruppe verabschiedet. 

Veranstaltungen 

Auch diese Woche bietet wieder ein umfassendes Veranstaltungsprogramm. 

Am Dienstag – also heute – geht es los mit Vortrag von Frau Dr. 

Claudia Tanck zur Atlantis-Entstehung im Amtsrichterhaus um 19.30 Uhr 

am Körnerplatz 10. Am Mittwoch lädt Altbürgervorsteher Eckhard Gerber 

in seiner Funktion als Vorsitzender der Gesellschaft für Wehr- und Sicherheitstechnik 

in Schröders Hotel um 19.30 Uhr zum Vortrag »Die Deutsche 

Marine unter Berücksichtigung der U-Boot-Waffe.« Am Donnerstag: »Gut 

gebrüllt Löwe«, ein moderierter Film mit anschließendem Austausch für 

ein noch besseres Familienklima, in Kooperation mit der Projektgemeinschaft 

»fit für familie«, der Gleichstellungsbeauftragten sowie dem Bündnis 

für Familie. Die Veranstaltung findet in der Evangelischen Familien- 

Bildungsstätte Schwarzenbek, Verbrüderungsring 4, statt. Und am Sonnabend 

dann: »Best of 2009«, die Ausstellung der Fotofreunde Schwarzenbek, 

die mit einer Vernissage ab 11 Uhr ins Rathaus einladen. Eine thematisch 

freie Auswahl der Bilder aus dem vergangenen Jahr wird gezeigt. Auch 

in den vergangenen Jahren haben die Ausstellungen der Fotofreunde 

schon viele Interessenten und Bewunderer gefunden. Ich wünsche den Fotofreunden 

weiterhin viel Freude bei ihrem Hobby. 

Bis bald. Ihr Bürgermeister Frank Ruppert 

KW K 39 Gültig ab 29.09.2010 

Ihr Preisvorteil: 

41%! 

1.!! 

AKTIONSPREIS 

Springer 

Urvater 

28% Vol., 

(1 Liter = 7.13) 

0,7-Liter-Flasche 


16%! 

4.)) 

AKTIONSPREIS 

Dr. Oetker 

Ristorante Pizza 

verschiedene Sorten, 

tiefgefroren, (1 kg 

von 4.59 bis 6.71) 

280-410-g-Packung 

7 22 

Chinesische Firmengründung in Schwarzenbek 

Erster Vertrag ist unterschrieben 

Schwarzenbek (no) – Vor einer 

Woche wurden erste Fakten in der 

deutsch-chinesischen Partnerschaft 

zwischen Schwarzenbek 

und Haimen geschaffen. »Die 

notwendigen Verträge für die 

Gründung einer ersten Firma in 

Schwarzenbek wurden von den 

chinesischen Gästen beim Notar 

Maggi 

fix & frisch 

verschiedene 

Sorten, (100 g 

von 0.48 bis 1.57) 

28-92-g-Beutel 


44%! 

0.$$ 

AKTIONSPREIS 


21%! 

1.(( 

AKTIONSPREIS 

Hardenberg 

Weizenkorn 

32% Vol., 

(1 Liter = 6.70) 



21%! 

4.&) 

AKTIONSPREIS 

Deutschland: 

uts tsc schland: 

Blumenkohl men m kohl 

Kl. I 

Stück 

Adler 

Schwarzwälder 

Schinken 

herrlich würziger 

Geschmack 

100 g 

0.&% 

AKTIONSPREIS 

0.)) 

AKTIONSPREIS 

Rotkäppchen 

Sekt 

verschiedene 

Sorten, 

(1 Liter = 3.72) 



In vielen Märkten Montag – Samstag bis für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. 

sche Seite wird hochkarätig aus 

Politik und Wirtschaft vertreten 

sein. Wer von deutscher Seite an 

der Vertragsunterzeichnung teilnimmt, 

verhandelt Wirtschaftsförderer 

Andreas Thiede noch 

mit der Kieler Landesvertretung 

und dem Berliner Wirtschaftsministerium. 

Xu Dong Cao, Dr. med. Thian-Fong Tjan, Bürgermeister Frank Ruppert 

und Guo Bin Wang zu Besuch bei der FDP-Abgeordneten Dr. Christel 

Happach-Kasan. Foto: Büro Dr. Happach-Kasan 

und der Bank unterschrieben«, 

verkündet Bürgermeister Frank 

Ruppert bei einer Informationsveranstaltung. 

»Sie sind die Ersten, 

die es erfahren«, erklärte er 

den Zuhörern und bestätigte, 

dass es insgesamt um eine Investition 

von 1.000 neuen Arbeitsplätzen 

im Vertrieb von Heimtextilien 

in Schwarzenbek handeln 

wird. Aber mehr war an diesem 

Abend nicht zu erfahren. 

Alle Details der neuen Geschäftsbeziehung 

Richtung Haimen 

werden die Schwarzenbeker 

Stadtverordneten in der nichtöffentlichenHauptausschusssitzung 

am heutigen Dienstag erfahren. 

Die Öffentlichkeit wird 

sich bis Mitte Oktober gedulden 

müssen. Dann sollen während 

der Reise einer 32-köpfigen Delegation 

in Haimen endgültig alle 

notwendigen Verträge unterzeichnen 

werden. Die chinesi- 

Beim dortigen Besuch Mitte September 

(wir berichteten) hatten 

Schwarzenbek (ml) - Durch eine 

schwere Herzkrankheit benötigt 

die zehnjährige Alina aus 

Schwarzenbek dringend ein 

Spenderherz. 

Bereits bei ihrer Geburt stellten 

die Ärzte die Krankheit fest, doch 

nachdem Alina ihre ersten drei 

Lebensmonate im Krankenhaus 

verbracht hatte, besserte sich ihr 

Zustand. Jetzt erlitt sie einen Zusammenbruch 

und musste in der 

Uniklinik Eppendorf behandelt 

werden. Inzwischen ist die Kleine 

zwar wieder zu Hause, sitzt jedoch 

im Rollstuhl, da sie jegliche 

Anstrengung meiden muss. Die 

Krankheit belastet die Eltern finanziell 

sehr, denn nun wird un- 

30%! 

2./) 

AKTIONSPREIS 

Wer hilft Alina? 

4-Gänge-Menü mit Künstlern des 

Opernlofts Hamburg 

»Operndinner« 

Markt 3 · 21493 Schwarzenbek bek · Tel. 0 41 51 - 8 67 52 71 

sich die Schwarzenbeker Gäste 

Vize-Direktor Guo Bin Wang und 

Vize-Präsidenten Xu Dong Cao, 

beide tätig in dem Unternehmen 

S&C des chinesischen Industriellen 

Zhonghui Zhu, bei der FDP- 

Bundestagsabgeordneten Dr. 

Christel Happach-Kasan bedankt. 

Dr. Christel Happach-Kasan 

hatte in der Vergangenheit 

die Visa-Beschaffung für die chinesischen 

Besucher unterstützt. 

Sie sagt: »Ich freue mich natürlich, 

wenn Hilfe solche reichen 

Früchte trägt. Nun hoffe ich, dass 

das Projekt schnell in Angriff genommen 

wird und für alle Seiten 

erfreulich verläuft.« Schwarzenbek 

sei zwar die einzige Stadt in 

Schleswig-Holstein mit einer chinesischen 

Partnerstadt. Aber alle 

Kontakte nach China liefen bisher 

auf Landesebene. »Das sollte 

sich ändern. Um direkte Kontak- 

ter anderem ein Treppenlift benötigt, 

für den das Geld fehlt. 

»Die Anschaffungskosten liegen 

bei bis zu 15.000 Euro«, sagt Peter 

Schmid, Vorsitzender des Fördervereins 

Unterstützung 

schwersterkrankter und behinderter 

Kinder e.V. 

Durch eine Spende auf folgendes 

Konto können Sie Alina helfen: 

Förderverein Unterstützung 

schwersterkrankter und 

behinderter Kinder e.V. 

Stichwort »Alina« 

Konto Nr. 201 66 99 

Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg, BLZ 230 52 750 

Spektakulär sparen und 

tolle Preise gewinnen! 

Teilnahme in Ihrem REWE Markt oder auf www.rewe.de 

Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE. 

Coca-Cola 

verschiedene 

Sorten, teilweise 

koffeinhaltig, 

(1 Liter = 0.66) 

1,5-Liter-PET-Flasche 

zzgl. 0.25 Pfand 


23%! 

SENSATIONS- 

0.)) 

AKTIONSPREIS 

PREIS PR 

99 Cent 

1 kg 

Nescafé 

Dolce Gusto 

verschiedene Sorten, 

(100 g von 1.90 

bis 1.95) 

194-200-g-Packung 

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. 

Sa., 30. Okt. · 19.30 Uhr 

Eintritt 35,- € · Schröder‘s Hotel 

te zwischen den Kommunen zu 

fördern, hat Schwarzenbek das 

Amt des sogenannten Wirtschaftsförderers 

geschaffen. Was 

sich nun ausgezahlt hat.« 

Fisch + Feinkost 

Laue 

Inh. K.-D. Laue · Tel. 0170 - 4 18 86 14 

Angebot am 2. Oktober 2010: 

Frischer 

Dorsch .................kg nur 6.99 € 

oder 

Dorschfilet kg nur 13.99 € 

Immer samstags auf dem 

Schwarzenbeker Wochenmarkt 

Montags bis freitags von 12 bis 14 Uhr 

Mittagsbüfett 

mit Salatbüfett, 4 Gerichten zur Wahl und Dessert 

Unsere Internet-Adresse: www.alte-meierei.de 

Unsere eMail-Adresse: info@alte-meierei.de 

☎ 04151 - 80 32 50/51 

Grabauer Straße 8 · Schwarzenbek 

Jörg Baer 

Brunstorfer Galabau 

Containerdienst • Pflasterarbeiten 

Gartengestaltung • Lieferung von 

Kies und Mutterboden 

04151 - 8 79 46 97 

0171 - 2 75 74 80 

Aus der 

TV-Werbung 

Italien: 

Ta TTafeltrauben 

hell oder rosé 

»Italia« oder 

»Red Globe«, 

Kl. I 

1 kg 

Kasseler Lachs 

am Stück, mild gesalzen 

und goldgelb 

geräuchert 

1 kg 

4.// 

AKTIONSPREIS 


13%! 

3./) 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de 

C_REWE_39KW_274x190_NO_HH 1 27.09.10 08:54


Einladung zum Vortrag: 

„Gelenkschmerz – es müssen nicht immer Medikamente sein. 

Die schmerzreduzierende Wirkung von Bandagen durch Muskelaktivität 

und verbesserte Sensomotorik.“ 

(Referent: Holger Dräger - Bauerfeind Akademie Zeulenroda) 

Ort: Schulungsraum „Physiotherapie Praxis Schröder“ 

im Ärztehaus am Ritter-Wulf-Platz 3 

Datum: 06.10.2010 

Uhr: 16.00 - 17.00 Uhr 

Um telefonische Voranmeldung 

wird gebeten (Tel. 04151-7511). 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Sanitätshaus M. Ebert 

Ritter-Wulf-Platz 2 - 4 

21493 Schwarzenbek 

Tel.: 04151 / 7511 

Fax: 04151 / 2995 

Info-Abend im Franziskus-Haus 

Schwarzenbek (zrml) - Wie erkläre 

ich meinen Willen für den 

Fall, dass ich mich nicht mehr äußern 

kann? Fragen zum Thema 

Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht 

und Betreuungsver- 

2. Rasenmäher- 

Trecker-Treck 

in Neu-Kasseburg 

und Sonntags-Brunch 

3. Oktober 2010 

Tractor-Pulling auf Haase's 

Heuhof mit bis zu 100 PS 

getunten Rasenmähern! 

Ein Erlebnis für die 

ganze Familie, mit buntem 

Rahmenprogramm! 

Anmeldung / Wiegen 

ab 8.00 Uhr 

Rennstarts ab 11.00 Uhr 

Brunch 

von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Auch spontane Teilnahme 

willkommen! 

Weitere Veranstaltungen: 

31.10.: Halloween für Kinder 

und Erwachsene mit Kinderanimation, 

Brunch + Stoppel- 

Cross für Quads und Krads! 

Info: www.haasesheuhof.de 

Tannenweg 5, 22929 Neu- 

Kasseburg, Tel. 04154/8 24 86 

fügung beantwortet Rechtsanwältin 

Angela Lenz auf Einladung 

der Familienbildungsstätte 

am Donnerstag, 7. Oktober, 

um 20 Uhr im Franziskushaus, 

Markt 5. Eintritt ist frei. 

Sofortmaßnahmen 

Schwarzenbek (zrml) - Das DRK Schwarzenbek bietet am 

Sonnabend, 9. Oktober, ab 13 Uhr einen Kursus »Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen« im DRK-Haus Schwarzenbek, Bismarckstraße 

9 b / Ecke Grandstieg an. Die Kursus-Gebühr 

von 20 Euro ist bei der Anmeldung zu Beginn zu entrichten. 

Der Besuch dieses Lehrgangs ist unter anderem Bedingung 

für den Erwerb der Führerschein-Klassen A1, A, B, BE, M, L 

und T sowie des Sportboot-Führerscheins. 

Zehn Jahre 

Jugend- 

feuerwehr 

Niendorf /St. (zrml) - Die Jugendfeuerwehr 

in Niendorf an 

der Stecknitz feiert am Sonnabend, 

2. Oktober, ihr zehnjähriges 

Bestehen. Um 13 Uhr 

überreichen Vertreter der Gemeinde 

den Kameraden der 

freiwilligen Feuerwehr einen 

neuen Mannschaftsbus, den 

besonders die Jugendfeuerwehr 

oft nutzen wird. 

Im Anschluss gibt es verschiedene 

Vorführungen (Brandpuppe, 

Fettexplosion, Rauchhaus) 

und Vorführungen der 

Jugendfeuerwehr. Außerdem 

wird eine Feuerlöscherprüfung 

angeboten und es gibt einige 

Spiele rund um das Thema 

Wasser. 

Natürlich wird auch gegrillt 

und Kaffee und Kuchen werden 

nicht fehlen. 

Schwarzenbek 

Lupus Park / Hagebaumarkt 

Sonntag, 3. Oktober, 10 - 17 Uhr 

www.flohmaxx.de · Tel. 0441 / 936 236-60 

TERMINE 

»Best of Fotofreunde 2009« 

Schwarzenbek (zrml) - Schon 

zum dritten Mal in diesem Jahr 

präsentiert sich der Fotoklub in 

seiner Heimatstadt. 

Nach zwei gut besuchten Ausstellungen 

im Rathausfoyer und 

im Amtsrichterhaus – hier sahen 

mehr als 180 Interessierte die 

Ausstellung »Wasser« – zeigen 

die Fotofreunde nun vom 2. bis 

28. Oktober wiederum im Rathaus 

eine thematisch freie Auswahl 

ihrer Bilder aus dem vergangenen 

Jahr. 

Zur Vernissage der Ausstellung 

mit dem Titel »Best of 2009« am 

Sonnabend, 2. Oktober, um 11 

Uhr sind alle Interessierten herzlich 

eingeladen. 

Gleichzeitig weisen die Fotofreunde 

auf ihre Ausstellung im 

MarktTreff Gülzow hin. In Zusammenarbeit 

mit dem Forum 

Kultur & Umwelt und dem Heimat- 

und Geschichtsverein Herzogtum 

Lauenburg, Bezirksgruppe 

Schwarzenbek, zeigen sie 

dort noch bis zum 14. Oktober 

Fotos unter dem Titel »abgrenzen«. 

Marineorchester im Gymnasium 

Schwarzenbek (zrml) - Musikalische 

Leckerbissen unter dem 

Motto »Märchen, Geschichten 

und Träumereien« bietet der 

Auftritt des Marineorchesters 

Hamburg mit etwa 40 Mitwirkenden 

im Forum des Europa- 

Gymnasiums an der Buschkoppel 

7 am Sonnabend, 2. Oktober, 

um 19.30 Uhr. Dabei gehört 

neben Werken aus Oper und 

Musik klassischer Komponisten 

auch Film-, Schlager- und Unter- 

haltungsmusik zum Repertoire 

des Orchesters, das selbstverständlich 

auch den einen oder 

anderen Traditionsmarsch erklingen 

lässt. 

Karten gibt es in der Buchhandlung 

»Lesezeit« und bei Tabak- 

Lange in Schwarzenbek. Ein Teilerlös 

ist bestimmt zur Förderung 

der kirchenmusikalischen Arbeit 

der katholischen Gemeinde 

»Sankt Michael«, Schwarzenbek. 

Abendmusik zum Wochenende 

Schwarzenbek (zrml) - Das »Ave 

Maria« gehört zu den bekanntesten 

Textvertonungen der Kirchenmusik. 

Am Sonntag, 3. Oktober, 

um 17 Uhr musizieren 

Irmgard Maschke, Sopran, und 

Markus Götze, Orgel, in der 

Sankt-Franziskus-Kirche in 

Schwarzenbek Vertonungen des 

Ave Maria und verwandter Texte 

aus verschiedenen Epochen und 

aus verschiedenen Ländern. 

Das älteste Ave Maria des 

Abends wurde komponiert von 

Giulio Caccini (1546–1618). 

Das neueste Werk wird erst im 

Konzert selbst entstehen und uraufgeführt: 

Markus Götze improvisiert 

über die Worte des Ave 

Maria an der Orgel. Seien Sie 

herzlich zu diesem Konzert eingeladen. 

Der Eintritt ist frei. Am 

Ausgang wird eine Kollekte für 

die Musik gesammelt. 

Oktoberfestfrühschoppen 

Fuhlenhagen (zrml) - Die freiwillige 

Feuerwehr der Gemeinde 

Fuhlenhagen lädt am Sonntag, 

10. Oktober, um 10.30 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus zum 10. 

Oktoberfestfrühschoppen. 

Für den musikalischen Rahmen 

sorgt die »Original Duvenseer 

Blasmusik«. Für das leibliche 

Wohl ist gut gesorgt. 

Der Eintritt ist frei. 

SoVD-Kaffeeklatsch 

Schwarzenbek (zrml) - Der 

SoVD Ortsverband Schwarzenbek 

veranstaltet am Donnerstag, 

30. September um 15 Uhr wieder 

den monatlichen Kaffeeklatsch 

im DRK-Zentrum Schwarzenbek, 

Bismarckstraße 9 b. 

PSAG lädt zum Seminar 

Schwarzenbek (zrml) - Die Psychosoziale 

Arbeitsgemeinschaft 

des Kreises Herzogtum Lauenburg 

(PSAG) lädt für Montag, 4. 

Oktober, von 18.30 bis 20.30 

Uhr ins Clubhauscafé 

‚Füreinander-Miteinander‘ in 

Schwarzenbek, Markt 8 ein zu einem 

Seminar mit dem Thema 

»Seelisch erkrankte Menschen 

und ihre Angehörigen im Zwiespalt 

zwischen Nähe und Distanz«. 

Der Eintritt ist frei und oh- 

Nach Kaffee und Kuchen gibt es 

eine kleine Geschichte, etwas 

Gedächtnistraining und dann 

Gesellschaftsspiele. 

Weitere Infos und Anmeldung 

unter der Telefonnummer 04151 

- 89 61 61 

»Käthes Frühstück« 

Schwarzenbek (zrml) - Am 

Mittwoch, 6. Oktober, um 9 Uhr 

bittet der Seniorenbeirat zu »Käthes 

Frühstück« in Schröder's 

Hotel (Eingang Veranda). 

Sie werden weiterhin von Herrn 

Zymny betreut und auf kleine 

»Einlagen« müssen Sie auch 

nicht verzichten. 

Schwarzenbeker Bürger, die über 

60 Jahre alt sind, können gern 

mal zum »Probefrühstück« kommen 

und sich selbst überzeugen. 

Aus organisatorischen Gründen 

wird um Anmeldung gebeten 

bei Dietrich Zymny, Tel. 04151 - 

89 70 39 (Anrufbeantworter). 

ne Voranmeldung möglich. 

Wenn ein naher Mensch seelisch 

erkrankt, erfährt nicht nur der Erkrankte 

selbst, sondern auch der 

Angehörige eine tiefgreifende 

Veränderung des eigenen Lebens. 

Zwischen Verantwortungspflicht 

und Verantwortungsabgrenzung 

ist der Angehörige um die Fürsorge 

des Erkrankten bemüht. Der 

Betroffene selbst empfindet diese 

Hilfe jedoch oftmals auch als 

belastend. 

Kino-Schwarzenbek 

ICH-EINFACH UNVERBESSERLICH (3D) 

Täglich 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr, 

Fr. und Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 0) 

BIELIGHT: BIS ZUM ABENDBROT 

Täglich 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr, 

Fr. und Sa. auch 22.00 Uhr (FSK 12) 

MÄNNERTRIP 

Urkomisch-unflätige Buddykomödie, in der ein bodenständiger 

Plattenlabel-Angestellter einen partysüchtigen Rockstar 

für drei wilde Tage und Nächte begleitet. 

Täglich 20.00 Uhr, 

Fr. u. Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 12) 

Leo Wutz meint: 

Hier gibt es ... 

...saustarke 

- Anzeige - 

»Eine Hamburger Frau« 

Schwarzenbek (zrcw) - Der 

Bürgerverein Schwarzenbek 

präsentiert am Freitag, 8. Oktober, 

um 19.30 Uhr im Festsaal 

des Rathauses Herma Koehn – 

das Original von der Wasserkante 

– mit ihrem Programm 

»Eine Hamburger Frau«. 

Darin werden Lieder, Texte und 

Chansons von Heinrich Heine, 

Kurt Tucholsky, Arnold Risch, 

Hans Leip, Just Scheu, Helmut 

Käutner, Fritz Graßhoff, Wolf- 

gang Borchert, Joachim Ringelnatz 

und vielen anderen bis zu 

Klein Erna vorgetragen. Am 

Flügel sitzt Michael Ashton. 

Karten mit nummerierten Plätzen 

gibt es ab sofort in der 

Buchhhandlung Lesezeit, Am 

Markt und bei TrendZeit, Lauenburger 

Straße 5 oder bei 

Franz und Marianne Kubelke 

unter der Telefonnummer 

04151- 39 51 oder unter E-Mail 

franzkubelke@web.de. 

Haben Sie Erntegaben? 

Schwarzenbek (zrml) - Eine 

schön geschmückte Kirche soll 

am 3. Oktober zum Erntedankfest 

in der Sankt-Franziskus-Kirche 

einladen und dem Dank Ausdruck 

geben für die Ernte dieses 

Sommers und Spätsommers. Dafür 

bittet die Evangelische Kirchengemeinde 

in Schwarzenbek 

um Erntegaben aus Haus- und 

Schrebergärten und von Marktständen. 

Obst, Gemüse, ein schöner 

Kürbis, Marmelade, Blumen, 

so Pastorin Christiane Klinge, 

eignen sich natürlich besonders, 

um den Altarraum auszuschmücken, 

aber auch eine Tüte Müsli 

oder ein Pfund Reis oder noch 

andere Lebensmittel können als 

Erntedankspende abgegeben 

werden. Alle Gaben werden anschließend 

an die Schwarzenbe- 

ker Tafel weitergegeben. Darum 

dürfe auch gebracht werden, was 

die Tafelbesucher besonders erfreuen 

könnte. Die Gaben können 

am Sonnabendvormittag 

von 9 bis 12 Uhr in der Kirche abgegeben, 

aber auch Sonntag noch 

dazugestellt werden. 

Der festliche Erntedankgottesdienst 

unter Mitwirkung des Posaunenchores 

und einigen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

findet dann um 9.30 Uhr 

statt. 

In der Sankt-Elisabeth-Kirche 

wird um 11 Uhr Erntedank gefeiert, 

ein Gottesdienst mit den 

Kirchturmspatzen, den Pastor 

Andreas Schoer halten wird. 

Auch nach Sankt Elisabeth dürfen 

Erntegaben mitgebracht werden. 

Do., 30. 9. bis Mi., 6. 10. 2010 KINO 1, 2 und 3 

KINDSKÖPFE 

Topkomiker Adam Sandler lässt in dieser von 

derben Kalauern dominierten Komödie mit 

ein paar Kumpels so richtig die Sau raus. 

Tägl. 17.30 Uhr (FSK 0) 

HANNI UND NANNI 

Täglich 15.00 Uhr (FSK 0) 

NEU im Kino I: 

Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

Kino Theater 

Kino 

Groß – Aber nicht Artig! 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

für die Woche Kino 2 

Ich – Einfach Unverbesserlich 

Do. um 14.30 Uhr & 20.30 Uhr 

30.09. bis 06.10. Fr. & Sa. um 16.30 Uhr & 19.30 Uhr 

So. um 14.30 Uhr, 16.30 Uhr & 19.30 Uhr 

Kino 1 Mo. & Mi. um 17.15 & 20.15 Uhr 

Di. um 17.15 Uhr 

94 Min., ohne Altersbeschränkung 

Der meistdiskutierte Film des Jahres 

mit Tobias Moretti & Moritz Bleibtreu 

Jud Süss – Film ohne Gewissen 

Kino 1 Fr. um 21.00 Uhr, Sa. um 20.30 Uhr 

Kino 2 Mo. & Mi. um 19.30 Uhr, Di. um 16.30 Uhr 

120 Min., ab 12 Jahren freigegeben 

Im Programm der Filmkiste 

Das Fischkind 

Kino 1 Dienstag um 20.15 Uhr 

Theater 

92 Min., ab 16 Jahren freigegeben 

02.10. 17.00 Uhr Niederdeutsche Volksbühne Geesthacht 

Een Matjes singt nich mehr 

weitere Vorstellungen am: 

08.10., 09.10., 15.10., 22.10., 23.10., 29.10., 04.11. & 05.11. um 20.00 Uhr 

16.10. & 30.10. um 17.00 Uhr & am 06.11. um 15.00 Uhr 

03.10. 20.00 Uhr Andrea Maria Schenkels Bestseller 

Tannöd 

bearbeitet von Maya Franke und Doris Happel 

für das Stadttheater Fürth 

06.11. 20.30 Uhr kTS-Eigenproduktion 

Studio Hamlet – Prinz von Dänemark 

Drama von William Shakespeare 

in einer Inszenierung von Ulrich Jacobi 

Der Vorverkauf für alle Theater-Vorstellungen für die Spielzeit 2010/2011 

immer bei Zigarren Fries, Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de


Schwarzenbek (no) – Der Ortsverband 

der CDU kommt nicht 

zur Ruhe. Im Gegenteil, die 

Meinungsverschiedenheiten 

sind jetzt auch in der CDU- 

Fraktion angekommen und 

zwei der acht Fraktionsmitglieder 

proben offen den Aufstand. 

Ganz anders sieht es der Fraktionsvorsitzende 

Hans-Joachim 

Delfs, der von einer »völlig normalen 

Fraktionssitzung am vergangenen 

Dienstag mit anschließendem 

gemütlichen Zusammensitzen 

einiger Mitglieder« 

berichtet. Delfs hatte Büroleiter 

Björn Warmer und Jugendtreffleiter 

Norbert Lütjens 

eingeladen, da das Thema der 

offiziellen Sitzung die aktuellen 

Raumplanungen in Schwarzenbek 

waren, ausgehend vom 

Umzug des Jugendtreffs. 

Vor drei Wochen hatten die 

CDU-Vorsitzende Ursula Wähling, 

Schatzmeister Martin 

Salgmann und Beisitzer Axel 

Wähling ihre Ämter im CDU- 

Ortsverband niedergelegt. Jörn 

Kranacher hatte als stellvertretender 

Vorsitzender die Leitung 

kommissarisch übernommen, 

Beisitzer Stefan Schwab wurde 

kommissarischer Schatzmeister. 

Jetzt hat Jörn Kranacher offiziell 

seinen Posten niedergelegt 

gegenüber dem CDU-Kreisvorsitzenden 

Klaus Schlie. Auch 

Schwab trat aus dem Vorstand 

zurück. 

Auslöser hierfür war eine Teilfraktionssitzung, 

die Hans-Joachim 

Delfs im Anschluss an die 

eigentliche Zusammenkunft 

durchführte. Vier Fraktionsmitglieder 

(Klaus und Margret 

Jennrich, Georg Langhammer, 

Jörn Kranacher) hatten das Sitzungszimmer 

bereits verlassen, 

als Hans-Joachim Delfs sich gegenüber 

der Restfraktion über 

das destruktive und negative 

Verhalten von CDU-Fraktionsmitglied 

Margret Jennrich be- 

Einfach 

gute Noten! 

Profi -Nachhilfe von der 

Grundschule bis zum 

Abitur. 

2 Probestunden 

GRATIS 

Tüv-geprüfte TÜV-geprüfte Qualität: 

Studienkreis Schwarzenbek 

Musterstadt 

Grabauer Musterstraße Str. 3, 6, Tel. 02 34 04151 / 47 - 73 86 83 74 839 

Rufen Sie uns an: an: Mo. Mo–Sa - Fr. 14 8–20 - 17 Uhr Uhr 

Bitte Prospekt anfordern! 

Party 

SERVICE 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

☎ 041 51 - 22 86 

Direktverkauf 

Do. + Fr. 8 -17 Uhr 

Meiereistraße 2 

Anregungen 

Infos? 

Unsere Redakteurin 

e 

Christa Möller 

freut sich 

auf Ihren Anruf! 

04151 - 88 90 45 

Versinkt die CDU Schwarzenbek im Chaos? 

Zoff in der CDU-Fraktion zwischen Margret Jennrich, Jörn Kranacher und dem Vorsitzenden Hans- 

Joachim Delfs. Foto: Susanne Nowacki 

klagte, das die Geschlossenheit 

der Fraktion gefährde. Die beiden 

Stadtverordneten Margret 

Jennrich und Jörn Kranacher 

kehrten in das Sitzungszimmer 

zurück und stellten Delfs wegen 

der »konspirativen Sitzung« zur 

Rede. Nach ihren Angaben erklärte 

der Fraktionsvorsitzende, 

dass er zu der Sitzung einladen 

könne, wenn er wolle. Im Übrigen 

habe der kommissarische 

Ortsverbandsvorsitzende Kranacher 

ihn auch nicht zu der 

Ortsverbandssitzung einige Tage 

zuvor eingeladen. Dabei 

würde der Fraktionsvorsitzende 

kraft Amtes zum Vorsitz gehören. 

Dieses ist laut Kranacher 

nach der CDU-Geschäftsordnung 

nicht zwingend der Fall, 

auch wenn es in der Vergangenheit 

üblich war. 

Bereits an diesem Abend erklärte 

Jörn Kranacher, dass er den 

kommissarischen Vorsitz niederlegen 

werde, was Hans-Joachim 

Delfs kommentierte: »Das 

STARKER SERVICE Kostenloser 

Hol- & Bringdienst 

Ihr Mercedes, wo auch immer Sie ihn gekauft haben, ist bei uns in den besten Händen 

Schwarzenbek (zrml) - Nach 

dem großen Zulauf, den die offene 

Veranstaltungsreihe »BeWEGteJAhre« 

der Evangelisch-Lutherischen 

Kirchengemeinde Schwarzenbek 

für Menschen ab der Lebensmitte 

im September im Franziskus-Haus 

erfahren hat, wird 

der nächste Brunch im Café der 

Seniorenresidenz Sankt Franzis- 

Tanztee 

mit Christel 

und Eckhard 

Schwarzenbek (zrml) - 

Am Sonntag, 3. Oktober, 

ist Tag der Deutschen Einheit, 

aber auch ein Tag für 

den Tanztee des Seniorenbeirats. 

Ab 14.30 Uhr können 

Sie in Schröder's Hotel 

(Veranda) nach der Musik 

von Holger Münch tanzen, 

sich unterhalten und 

dabei auch noch Kaffee 

trinken. 

Bringen Sie ruhig auch Ihre 

Nachbarn mit, soweit 

sie über 60 Jahre alt sind. 

Der Eintritt ist frei. 

ist auch gut so.« Margret Jennrich, 

wie Kranacher im Mai 

2008 für die CDU direkt in die 


gewählt, ist empört über Delfs‘ 

Äußerung: »Und das sagt er zu 

einem der CDU-Hoffnungsträger, 

der Bürgervorsteher war, die 

Junge Union in Schwarzenbek 

aufgebaut hat und mit einem tadellosen 

Leumund die CDU 

Schwarzenbek repräsentiert? 

Das finde ich menschlich verwerflich.« 

Die anderen Fraktionsmitglieder 

hätten Hans-Joachim 

Delfs das Vertrauen ausgesprochen, 

so Margret Jennrich 

weiter. 

Kranacher selbst ist entsetzt von 

dem Umgang miteinander in 

der Christlich Demokratischen 

Union Schwarzenbeks: »Für 

mich fehlt hier die christliche 

Wertevorstellung und gegenseitige 

Wertschätzung komplett.« 

Der ehemalige Bürgervorsteher 

spricht von einem »konspirativen« 

Treffen seiner Fraktions- 

Neu-Kasseburg (zrml) – 

Ein rasantes Erlebnis für 

die ganze Familie: Zum 

zweiten Mal knattern am 

Sonntag, 3. Oktober, die 

heißen Rasenmäher beim 

traditionellen Trecker- 

Treck auf Haase´s Heuhof 

am Tannenweg 5 über die 

Piste. Ab 8 Uhr werden die 

Mini-Traktoren gewogen, 

um 11 Uhr starten die 

Wettbewerbe. Sieger ist, 

wer in seiner Gewichtsklasse 

den schweren 

Bremswagen am weitesten 

gezogen hat. Für die Kleinen 

gibt's den Kinder-Trecker-Treck, 

eine Hüpfburg, 

die Gokart-Bahn, Ponyreiten 

und anderes. Weitere 

Infos unter 

www.haasesheuhof.de 

Foto: Privat 

kollegen und der rückwärtsgewandten 

Politik der hiesigen 

CDU. 

In den kommenden Sitzungen 

der Stadtverordneten und Ausschüsse 

stehen wichtige Beschlüsse 

für die Zukunft 

Schwarzenbeks bevor, deren 

Ausgang angesichts der CDUinternenAuseinandersetzungen 

völlig offen ist. Wie sie zukünftig 

mit der Situation umgehen, 

wollen Margret Jennrich 

und Jörn Kranacher nach der 

Mitgliederversammlung Ende 

Oktober entscheiden. Der jetzige 

kommissarische Ortsverbandsvorsitzende 

Klaus Schlie 

wird dazu einladen. Aktuell gehören 

die beiden Beisitzer Herbert 

Krispin und Gerd Hagenah 

sowie der Ehrenvorsitzende 

Eckhard Gerber dem Vorstand 

an. Die Geschäftsführung des 

Ortsverbands liegt derzeit beim 

CDU-Kreisverband. 

SCHWARZENBEK 

Kostenlose 

Autowäsche Bahnhofstraße 48 · 22946 Trittau 

Telefon 04154/8585-0 

www.mercedes-beckmann.de 

»BeWEGte JAhre« – an neuem Ort 

kus an der Berliner Straße 6 stattfinden. 

»Der Saal unseres Gemeindezentrum 

ist vormittags durch die Familienbildungsstätte 

belegt und 

die »BeWEGten JAhre« benötigen 

einen größeren Raum, in dem das 

Gespräch an Tischen möglich ist. 

Wir freuen uns sehr, dass unsere 

direkten Nachbarn uns so un- 

kompliziert unterstützen«, erläutert 

Pastorin Christiane Klinge. 

Nach einem leckeren und geselligen 

Brunch und einem inhaltlichen 

Impuls soll es in den 

Tischgruppen um das unterschiedliche 

Altern von Männern 

und Frauen gehen: »Frauen altern 

anders. Männer auch.« 

Volle Pulle: 

Der 2. Rasenmäher-Trecker-Treck 

a u f H a a s e 's H e u h of 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Amtliche Bekanntmachung 

der Stadt 

Feststellung eines nachrückenden 

Stadtverordneten 

Herr Peter Genz hat seinen Sitz in der Stadtverordnetenversammlung 

niedergelegt. 

Gemäß § 44 Abs. 3 Gemeinde- und Kreiswahlgesetz für das Land 

Schleswig-Holstein wird als nächstfolgender noch nicht berücksichtigter 

Bewerber 

Herr Helmut Stolze, Elbinger Straße 42, 21493 Schwarzenbek, 

auf dem Listenwahlvorschlag der Freien Demokratischen Partei (FDP) 

als nächster Stadtverordneter festgestellt. 

Wahlberechtigte der Stadt Schwarzenbek können gegen diese Feststellung 

binnen eines Monats nach erfolgter Bekanntmachung Einspruch 

einlegen. Der Einspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift 

bei der Gemeindewahlleiterin, Rathaus, Ritter-Wulf-Platz 1, 21493 

Schwarzenbek, einzureichen. 

Schwarzenbek, den 23. September 2010 

Stadt Schwarzenbek 

Petra Scheerer 

Gemeindewahlleiterin 

»Männer und Frauen gehen gesellschaftlich 

bedingt mit unterschiedlichen 

Voraussetzungen in 

die Ruhestandsjahre und stehen 

vor jeweils anderen Herausforderungen«, 

so Pastorin Christiane 

Klinge, »unser Brunch möchte 

dazu beitragen, sich dessen gemeinsam 

bewusst zu werden.« 

Das Vorbereitungsteam möchte 

darum ausdrücklich auch Männer 

zu dieser Veranstaltung einladen. 

Donnerstag, 7. Oktober, von 

9.30 bis 12 Uhr im Café der Seniorenresidenz 

Sankt Franziskus, 

Berliner Straße 6. 

Bitte im Kirchenbüro, Tel. 04151 

– 892 30, anmelden.


Das Handwerk 

Planen · Bauen · Wohnen 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

www.heizung-manzke.de 

Heizung 

Sanitär · Klima 

Lüftung · Notdienst 

Bauklempnerei · Pumpenreparatur 

Otterwerk 4 · 21493 Schwarzenbek 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau ... immer gut bedacht ... 

☎ 04151 - 

28 08 

Dorfstraße 10 a · 21516 Müssen 

Tel. 0 41 55 / 43 45 · Mobil 0172 / 421 57 45 

Fax 0 41 55 / 82 32 58 · info@geruestbau-weil.de 

www.geruestbau-weil.de 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Haustechnik für den Neubau muss genau beschrieben sein 

Dem Vertragspartner auf den Zahn fühlen 

(djd/zrcw) - Bau- und Leistungsbeschreibungen 

entsprechen 

laut Untersuchung des Bauherren-Schutzbund 

e.V. (BSB) in Zusammenarbeit 

mit dem Institut 

für Bauforschung (IFB) in vielen 

Fällen nicht den Mindestanforderungen, 

die das Bundesministerium 

für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung 

formuliert hat. Besonders 

in dem sensiblen Bereich 

der Haustechnik sind viele Bauherren 

überfordert, wenn sie die 

Angaben des Vertragspartners 

überprüfen sollen. Unklare und 

unvollständige Angaben aber 

gefährden die reibungslose 

Funktion der immer komplexeren 

Technik, die in einem modernen 

Haus für Komfort und sparsamen 

Energieverbrauch sorgt. 

Schlimmstenfalls kann sogar die 

Erfüllung gesetzlicher Vorgaben 

aus dem Erneuerbare-Energien- 

Wärmegesetz (EEWärmeG) oder 

der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) in Gefahr geraten. Unabhängige 

Bauherrenberater können 

die Beschreibung genau unter 

die Lupe nehmen und zum 

Beispiel Ratschläge geben, wo 

der Bauherr genauer nachfragen 

und auf detaillierteren Angaben 

bestehen sollte (Informationen 

und Adressen: www.bsb-ev.de). 

Im privaten Ein- oder Zweifamilienhaus 

spielen Sanitärinstallation, 

Heizungstechnik und Elektroinstallation 

eine wichtige Rolle. 

In den Detailangaben zur 

Trink- und Abwasserinstallation 

etwa sollten genaue Angaben zu 

Rohrmaterialien, Schallschutz bei 

der Verlegeart sowie Anzahl der 

Anschlüsse raumweise aufgeschlüsselt 

enthalten sein. Für 

die Qualitätsparameter sollte 

man sich nicht mit allgemeinen 

Angaben wie »deutsches Markenfabrikat« 

zufriedengeben – 

hier gehören eindeutige Hersteller-, 

Serien- und Artikelbezeichnungen 

in die Beschreibung. 

Von besonderer Bedeutung für 

die künftigen Energiekosten ist 

die Heiztechnik, denn erneuerbare 

Energien müssen laut EE- 

WärmeG berücksichtigt werden. 

Heizlastberechnungen mit den 

erforderlichen Leistungsparametern 

sollten daher ebenfalls Bestandteil 

der Planungsleistungen 

sein, am besten mit eindeutig 

möglichen Zuordnungen durch 

Hersteller- und Produktangaben. 

Sven-Olaf Grawe 

Angaben zur Heiztechnik eines Neubaus müssen in der Bau- und Leistungsbeschreibung 

detailliert, am besten mit Hersteller- und Produktangaben, 

aufgeführt sein. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund 

TOBIAS CZUDNY 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Moderne Bäder 

exclusive 

Schlosserei Dreves 

Meisterbetrieb seit 1980 

Inh. Klaus Finselberger e. K. 

Industriestr. 11 


www.schlosserei-dreves.de 

Tel. 04151 - 22 88 

Fax 04151 - 8 16 64 

info@schlosserei-dreves.de 

Büro Büchen · Berliner Str. 50 Tel. 04155 - 4 98 00 20 

Sanitärtechnik 

Gasheizung 

Bauklempnerei 

Badsanierung 

Notdienst 

Solaranlagen 

Regennutzungsanlagen 

Brennwerttechnik 

21493 Schwarzenbek, Bismarckstr. 51, Fax 04151 / 89 78 25 Tel. 69 33 

sanitaertechnik@czudny.de · www.czudny.de 

Ihre Schlosserei 

aus Schwarzenbek 

Die Stadt der Mitte


Das Handwerk 

Planen · Bauen · Wohnen 

Tässchen Tee statt Wärmeflasche 

(zrcw) - Was tat man früher, 

wenn es draußen langsam wieder 

kälter wurde? Man drehte 

die Heizung sehr früh im Jahr 

auf, zog einen dicken Pullover an 

und machte sich eine Wärmeflasche 

gegen die kalten Füße fertig. 

Heute ist das nicht mehr not- 

wendig: »Wer sein Haus mit modernem 

Wärmedämmglas ausstattet, 

braucht nur sehr wenig 

zu heizen – und fühlt sich trotzdem 

mit einem gemütlichen 

Tässchen Tee und einem leichten 

Freizeitdress wohl«, so Jochen 

TISCHLEREI Gm 

bH 

Wir beraten Sie gern: 

Uwe Burmeister, Tischlermeister, 

Torsten Burmeister, Dipl.-Ing. (FH) 

Grönegräs, Hauptgeschäftsführer 

des Bundesverbandes Flachglas 

(BF). 

Noch vor wenigen Jahrzehnten 

verbreiteten Fensterverglasungen 

besonders im Winter echtes 

Cabrio-Feeling. Es wehte immer 

ein kühles Lüftchen und der Platz 

Mit modernem Wärmedämmglas ist frieren in Fensternähe passé. 

Röntgenstr. 9 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151/75 55 · Fax 58 30 

info@tischlerei-burmeister.de · www.tischlerei-burmeister.de 

Elektrohandel • Installation • Photovoltaik • Dienstleistungen • Beratung 

E-Mail: h.kubelke@t-online.de · www.elektro-kubelke.de 

Uhlenhorst 3 · 21493 Schwarzenbek · Tel. 0 41 51/35 04 · Fax 0 41 51/ 8 23 22 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

Foto: Interpane/BF. 

nahe den Fenstern wurde wegen 

Erkältungsgefahr gemieden. 

»Das hat sich im Laufe der vergangenen 

Jahre mit der Entwicklung 

energieeffizienter Verglasungen 

vollkommen geändert«, 

so Jochen Grönegräs. 

Wärmeverlust nur noch minimal 

Bei den bis weit in die 1970er-Jahren 

eingebauten Einfachverglasungen 

lag der Wärmeverlust, 

der sogenannte Ug-Wert, noch 

bei bei 5,8 Watt pro Quadratmeter 

Kelvin. »Einfach gesagt: Es 

gingen Unmengen wertvoller 

Wärme verloren«, 

erläutert Grönegräs. 

Seitdem hat 

sich dieser Wert bei 

Zweifach-Wärme - 

dämmglas stark 

verbessert. »Was 

sehr technisch 

klingt, ist leicht am 

Ölverbrauch messbar. 

Wird der Ug- 

Wert nur um 0,1 

Watt pro Quadratmeter 

Kelvin gesenkt, 

lassen sich 

pro Quadratmeter 

Fensterfläche und 

Jahr rund 1,2 Liter 

des wertvollen Rohstoffes 

einsparen. 

Das hilft der Umwelt 

und füllt 

gleichzeitig die 

Haushaltskasse«, 

rechnet Grönegräs 

vor. Und das nicht zu knapp: Bei 

durchschnittlich 25 Quadratmetern 

Fensterfläche pro Haus 

kommen schnell mehrere hundert 

Euro zusammen – je nachdem, 

wie alt die Verglasungen 

waren. 

Wohlfühlen durch 

Wohnqualität. 

Unsere Produkte: 

• Fenster (Holz + Kunststoff) 

• Haustüren (Holz + Kunststoff) 

• Zimmertüren 

• Innenausbau 

• Einbauschränke und Möbel 

• Parkett und Laminat 

• Einbruchsicherung 

W. Kuschow · Sanitärtechnik 

Inh. A. Kuschow 

Gas- & Wasserinstallateurmeister 

• Sanitärtechnik 

• Kontrollierte 

Wohnungslüftung 

• Wärmerückgewinnung 

• Solaranlagen 

Industriestraße 14a 


High-Tech im Quadrat 

Wärmedämmglas ist ein echtes 

High-Tech-Produkt. Es besteht 

aus mehreren hintereinander liegenden 

Scheiben, zwischen denen 

sich je nach Verglasungsart 

ein oder mehrere mit Edelgas gefüllte 

Zwischenräume befinden. 

»Edelgas eignet sich hervorragend 

zur Wärmedämmung, 

denn es besitzt eine um ein Vielfaches 

höhere Isolierwirkung als 

Luft«, so der Experte. Außerdem 

befinden sich auf den Glasoberflächen 

dünne Edelmetallbeschichtungen. 

Sie liegen geschützt 

im Scheibenzwischenraum 

und sorgen dafür, dass 

langwellige Wärmestrahlen wieder 

nach außen reflektiert, kurzwellige 

Strahlen dagegen in den 

Raum gelassen werden. Das hält 

in der kalten Jahreszeit die teure 

Heizenergie im Raum und die 

Kälte bleibt draußen. Gleichzeitig 

können die wärmenden 

Strahlen bei tief stehender Sonne 

einfach und effektiv für die Er- 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Jetzt Förderung nutzen! 

• Bauklempnerei 

• Gasheizung 

• Gas- und Wasserinstallation 

• Reparaturdienst 

• Regenwassernutzungsanlagen 

Tel. 04151/23 47 · Fax /23 17 

Mobil 0171/455 19 45 

wärmung der dahinter liegenden 

Zimmer genutzt werden, 

was an kalten Tagen zusätzliche 

Heizkosten einspart und für 

mehr Komfort sorgt. Diese vielen 

Vorteile machen sich auch beim 

Verkauf oder bei der Vermietung 

des Wohnobjektes positiv im 

Energieausweis bemerkbar und 

sie steigern den Wert und die Attraktivität 

der modernisierten 

Immobilie erheblich. Welche Verglasung 

infrage kommt und ob 

das Glas in den vorhandenen 

Rahmen passt, sollte schon bald 

beim qualifizierten Glas- und 

Fensterfachbetrieb erfragt werden. 

Dieser kann auch Auskunft 

darüber geben, ob vielleicht 

neue Fenster notwendig werden: 

Denn der nächste kalte Winter 

kommt bestimmt! 

Arno Schulz 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330 

S E T 

Schwarzenbeker 

Erd- und Tiefbau GmbH 

Erdarbeiten 

Kanalbau 

Hausanschlüsse 

Pflasterarbeiten 

Hamburger Straße 35 


Telefon 0 41 51 - 8 79 47 37 

Telefax 0 41 51 - 76 29 

E-Mail: set@bkam.net

BüA8/SA8/LR8 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 28. September 2010 

Schwarzenbek (no) – Am Freitag, 

5. November, von 18 bis 20 

Uhr startet ein neuer Kursus 

»Grundqualifizierung von Kindertagespflegepersonen« 

von 

der Familienbildungsstätte 

Schwarzenbek FBS. Der Kursus 

mit 160 Stunden Theorie, 40 

Stunden Praktikum und Abschlussprüfung 

findet an Wochenenden 

und Abenden im 

Haus der Kirche, Schwarzenbek, 

Ernst-Barlach-Platz 9 statt. 

Das Land Schleswig-Holstein 

und der Kreis Herzogtum Lauenburg 

steuern einen Teil der 

Kosten bei. Welche Voraussetzung 

Tagesmütter oder -väter 

mitbringen sollten, erläutern 

Fachleute der FBS und vom 

Kreis bei einem Infoabend am 

Mittwoch, 6. Oktober, um 

19.30 Uhr ebenfalls im Haus 

der Kirche Schwarzenbek. 

Ab 2013 haben Eltern mit Kindern 

unter drei Jahren einen 

Rechtsanspruch auf deren Betreuung 

in Krippen oder bei Tagesmüttern. 

Für viele Eltern ist 

die familiäre Atmosphäre bei 

der qualifizierten Tagesmutter 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Aus Schleswig-Holstein 

Super ... nur das Beste ... 

... unsere Garantie! 

Frische Rinderrouladen 

wunderbar zart ............................................... 1 kg 8. 99 

Frisches Rindergulasch 

wunderbar zart und mager ........................ 1 kg 9. 99 

Frisches gemischtes Hack 

vom Schwein und Rind ................................. 1 kg 2. 79 

Frisches Schweineschnitzel 

aus der Kluft ..................................................... 1 kg 6. 99 

Frisches Schweinegeschnetzeltes 

natur oder nach Gyros Art............................ 1 kg 7. 99 

Frische Wiener Würstchen 

knackig, köstlich ....................... 100-g-Stück 69Cent 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Frischer Bio-Rinderbugbraten 

zart und mager ............................................... 1 kg 9. 99 

Frisches Bio-Rindergulasch 

wie gewachsen ................................................ 1 kg 8. 99 

Frisches gemischtes Bio Hack 

halb Rind, halb Schwein ............................... 1 kg 8. 49 

Frischer Bio-Schulterbraten 

im Stück, in Scheiben ..................................... 1 kg 5. 99 

Frisch-Geflügel 

Fr. dt. Putenbrust 

im Stück oder in Scheiben ............................ 1 kg 6. 99 

Fr. dt. Putenoberkeule 

............................................................................... 1 kg 3. 99 

Fr. dt. Hähnchenbrust 

............................................................................... 1 kg 5. 49 

Wurst aus der Bedientheke 

Fuhli's rheinischer Saftschinken 

............................................................................ 100 g 2. 99 

Fuhli's Katenschinken 

aus der Blume ............................................... 100 g 2. 29 

Schweinebraten 

gegrillt .............................................................. 100 g 1. 69 

Schinkenmettwurst 

grob ................................................................... 100 g 1. 99 

Trüffelsalami 

............................................................................ 100 g 3. 19 

Feinste Geflügel-Leberwurst 

............................................................................. 100 g 1. 99 

Schwarzwälder Knoblauchwurst 

............................................................................. 100 g 1. 59 

Aus unserem Käse-Angebot 

Schweizer »Kaltenbacher Greyerzer« 

49% Fett i. Tr., unvergleichbarer voll ausgebildeter 

Geschmack, aus Rohmilch, mit ausgeprägten 

Salzkristallen ................................................ 100 g 1. 99 

Neu! Passend dazu: 

karamellisierte spanische Oliven 

ein wunderbar süßer Begleiter für würzigen 

Käse. Genießen Sie diese subtile Mischung 

.........................................................150-ml-Glas 1. 99 

Familienbildungsstätte: Tagesmütter qualifizieren sich 

Kirsten Johanßon, Familienbildungsstätte FBS, und Klaus Riemann, 

beim Kreis für die Kindertagespflege zuständig, präsentieren das Lernmaterial 

der »Qualifizierung der Kindertagespflege«. 

die richtige Wahl bei der täglichen 

Pflege ihrer Liebsten. Tagesmütter 

dürfen maximal fünf 

Kinder gleichzeitig betreuen, 

insgesamt höchstens zehn Betreuungsverträge 

abschließen. 

Dabei werden sie durch ein flexibles 

zeitliches Angebot vom 

frühen Morgen bis zum späten 

Nachmittag und gelegentlich 

P 

Foto: Susanne Nowacki 

auch am Wochenende den Bedürfnissen 

vieler Familien eher 

gerecht als eine Krippe mit festen 

Öffnungszeiten. 

Seit 1. August fördert der Kreis 

zusammen mit den Kommunen 

die Kindertagespflege 

durch einen einkommensunabhängigen 

Zuschuss für alle 

Eltern. Sie erhalten 1,50 Euro 

Angebote gültig von Dienstag, den 28. 09. , bis Montag, den 4. 10 . 2010 

Holl. »Bio Weißer Baron« 

48% Fett i. Tr., 

aromatisch-vollmundiger Ziegenkäse .......100 g 1. 99 

Holl. »Flachskaas« 

48% Fett i. Tr., ein aromatisch-vollmundiger 

Hochgenuss, als Dessertkäse oder als 

geschmackvolle Grundlage für die kalte Küche 

....................................................................100 g 1. 49 

Holl. »Pikantje von Gouda« 


mindestens vier Wochen gereift ... 100 g 79Cent 

Odenwälder »Wolfsblut« 

50% Fett i. Tr., würzig-aromatischer Schnittkäse, 

mit getrockneten Tomaten gefüllt 

und belegt..................................................100 g 1. 59 

Franz. »Tortenbrie« 


mild-cremig im Geschmack ............ 100 g 49Cent 

Lebensmittel-Markt 

Fuhlendorf 

bietet immer Qualität, Frische, 

Freundlichkeit, tolle Angebote, 

Lieferservice, Bezahlung mit 

EC-Karte, hervorragende Präsentkörbe 

und sind schon morgens 

ab 7.00 Uhr für Sie da! 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

Unser Klassiker: 

Hausgemachter 

Nordseekrabbensalat ................... 100 g 1. 49 

Asia-Salat 

Mungobohnenkeimlinge, Bambusstreifen, 

Zuckerschoten, Mu-Err-Pilze ..................... 100 g 1. 19 

Sellerie-Apfel-Salat 

+ Ananas, Rosinen ................................ 100 g 89Cent 

Matjessalat-Kräutergarten 

+ Gurke, Zwiebeln, Gartenkräuter ........ 100 g 1. 59 

Hausgemachter 

»Geesthachter Gold« 

Nordseekrabben, Kaviar, 

Mayocreme + Dillspitzen .............................100 g 1. 99 

Göteborger Heringstopf 

Heringshappen, Zwiebeln, Gurke, 

grüner Pfeffer + Mayocreme .................... 100 g 1. 19 

Lünebest Fruchtjoghurt 

versch. Sorten ........................ 150-g-Becher 19Cent 

10 Becher 1. 50 

Landliebe Sahne- oder 

Grießpudding 

versch. Sorten ....................... 150-g-Becher 39Cent 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

(davon ein Euro von den beteiligten 

Kommunen) pro Betreuungsstunde 

und Kind, eine 

deutliche Entlastung beim üblichen 

Stundensatz von vier 

Euro. 

Einkommensschwache Familien 

erhalten künftig einen Zuschuss 

von 3,55 Euro. Damit ist 

der Kreis bundesweit zusammen 

mit dem Kreis Plön Vorreiter 

in der Bezuschussung 

von Tagespflegeplätzen. Die 

Kommunen unterstützen dieses 

Konzept, um die aufwändige 

Einrichtung von örtlichen 

Krippen zu vermeiden. 

Für viele Mütter (ab 21 Jahre, 

mindestens Hauptschulabschluss, 

praktische Erfahrungen 

in Pflege, Betreuung, Haushalt 

oder abgeschlossene Berufsausbildung) 

ist Kindertagespflege 

eine gute Gelegenheit, 

durch die Betreuung anderer 

Kinder neben dem eigenen 

Kind eigenes Einkommen 

zu erzielen. Neben einer Starthilfe 

in Höhe von 500 Euro 

übernimmt der Kreis die halben 

Kosten der Renten-, Kran- 

Deutsche Markenbutter 

.................................................................. 250 g 99Cent 

Sahne-Speisequark 

40% Fett i. Tr. ........................................ 250 g 29Cent 

Frisches Brot 

Sonnenigel .................................... 750 g 99Cent 

Bahlsen Comtess Kuchen 

Marmor, Zitrone, Eierlikör, Marzipan 

.................................................................. 400 g 99Cent 

Rotkäppchen Sekt 

halbtrocken, Rubin, trocken, 

mild ................................................. 0,75-l-Flasche 2. 50 

Idee Kaffee 

classic, entcoffeiniert od. Eilles ............... 500 g 2. 99 

Hohes C Fruchtsäfte 

oder Nektare 

versch. Sorten ..................... 1-l-PET-Flasche 88Cent 

Bonduelle Bohnen 

sehr fein, oder ..................................... 

Bonduelle Erbsen 

sehr fein, mit Möhren ..................... 

Lätta Halbfettmargarine 

.................................................................. 500 g 79Cent 

Biskin Speiseöl 

.......................................................... 750-ml-Flasche 1. 49 

} 850 ml 

99Cent 

Malteser Kreuz Aquavit 

40% Vol. ............................................ 0,7-l-Flasche 9. 99 

Ballantine's 

40% Vol. ............................................ 0,7-l-Flasche 9. 99 

Canadian Club Whisky 

40% Vol. ............................................ 0,7-l-Flasche 9. 99 

Katjes Lakritz 

oder Fruchtgummi 

versch. Sorten ....................................... 200 g 59Cent 

Gala Kaffee Nr. 1 

oder Sanft und Verträglich, 

Mild und Elegant oder Vollmundig und Edel 

...................................................... 500-g-Packung 3. 19 

ken- und Pflegeversicherung 

sowie die Unfallversicherung. 

Ansprechpartner beim Kreis 

Herzogtum Lauenburg für alle 

finanziellen Details ist Jasmin 

Trinidad, 04541 – 88 83 60. 

Wer eine der 150 Tagesmütter 

Casanova im Amtsrichterhaus 

Schwarzenbek (zrml) - »Das 

Leben ist der einzige Schatz, 

den der Mensch besitzt, und 

wer es nicht liebt, ist seiner 

nicht wert.« 

Die 1792 fertiggestellten »Erinnerungen« 

von Giacomo Casanova 

bestechen durch ihre flüssige 

Sprache und lebendigen 

Dialoge und sind von hohem 

kulturhistorischem Wert. Sie 

erregten jedoch schon immer 

vor allem wegen der beschriebenen 

frivolen erotischen 

Abenteuer Aufsehen und 

machten Casanova weltweit 

zum Synonym für die hohe 

Kunst der Verführung. 

Clemens von Ramin, der die- 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr! 

Kühne Rotkohl 

.................................................................. 720 ml 69Cent 

Moskovskaya 

40% Vol. ............................................ 0,5-l-Flasche 5. 55 

Ouzo 12 

36% Vol., Anis-Spezialität ........... 0,7-l-Flasche 8. 99 

Lindt Pralinen 

limitierte Edition »Tradition« 

....................................................... 130 g statt 5. 80 3. 

....................................................... 200 g statt 8. 90 5. 

Obst und Gemüse, täglich frisch 

und in einer riesigen Auswahl! 

Angebote gültig bis Samstag 

Türkische Weintrauben 

HKL I, süß und kernlos ................................... 1 kg 1. 99 

Holl. Roma Strauchtomaten 

HKL I .................................................................... 1 kg 1. 79 

Deutsche Schmorgurken 

HKL I ............................................................ 1 kg 99Cent 

Deutsche Brechbohnen 

HKL I .................................................................... 1 kg 1. 69 

Deutscher Fenchel 

HKL I ............................................................ 1 kg 99Cent 

Deutsche Möhren 

HKL I ............................................................. 1 kg 79Cent 

Deutscher Sellerie 

HKL I ............................................................. 1 kg 99Cent 

Deutscher Porree 

HKL I ............................................................. 1 kg 99Cent 

Deutsche Zwiebeln 

................................................................. 5-kg-Beutel 1. 99 

Deutsche Speisekartoffeln 

»Leyla«, festkochend ....................... 10-kg-Sack 2. 79 

NEU 

sucht oder sich für den Beruf 

der Tagesmutter interessiert, 

findet in Klaus Riemann, Fachdienst 

210 Kindertagespflege, 

einen kompetenten Ansprechpartner, 

Tel. 04541 – 88 85 65 

riemann@kreis-rz.de 

sen großen Philosophen vor allem 

dafür schätzt, dass er die 

Freuden des ältesten Spiels der 

Welt in einer vollendeten Sprache 

und mit großem Geist beschreibt, 

ist einer der besten Interpreten 

dieses herausragenden 

Literaten. Erleben Sie ihn 

am Sonnabend, 2. Oktober, 

um 19.30 Uhr im Amtsrichterhaus 

Schwarzenbek, Körnerplatz 

10. 

Gleichzeitig betören Gaumengenüsse 

von »Palazzo Andrea« 

Schwarzenbek und köstlicher 

Wein des Schwarzenbeker 

Weincarrées. Karten gibt's in 

der Schwarzenbeker Buchhandlung 

LeseZeit. 

Unser 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

99 

99 

Pilz-Zentrum! 

Span. Bio-Salatgurken 

HKL I ........................................................ Stück 99Cent 

Deutscher Bioland Weißkohl 

HKL I ........................................................... 1 kg 99Cent 

Altländer Apfel Elstar 

HKL I .................................................................... 1 kg 1. 99 

Deutche Bioland Birne 

HKL I, Alexander Lukas................................ 1 kg 2. 59 

Deutche Bioland Zwetschen 

HKL I .................................................................... 1 kg 2. 99 

Vierländer Bioland Platte Tomaten 

HKL I .................................................................... 1 kg 3. 45


Nanas Möbelwelt 

Ganz neu in Schwarzenbek 

Schwarzenbek (ml) - So ein Geschäft 

hat in Schwarzenbek noch 

gefehlt: Seit Kurzem bietet Großhändler 

André Wiborg in Nanas 

Möbelwelt an der Lauenburger 

Straße 13 a Möbel, Kleinmöbel 

und Wohnaccessoires an. 

Hochwertige Ausstellungsstücke, 

unter anderem massive Schränke 

und Tische – teilweise mit kleinen 

Schönheitsfehlern – kann 

André Wiborg zu besonders 

günstigen Preisen anbieten. Viele 

Kunden kennen bereits 

sein Geschäft 

»Nanas Dekowelt« 

an der Schmiedestraße 

/ Ecke Passage in 

Schwarzenbek und 

werden auch in Na- 

A N Z E I G E N 

nas Wohnwelt immer wieder 

Überraschendes entdecken. 

Bis Dezember wird das Geschäft 

auf 180 Quadratmetern ständig 

neue Ware zum Abholpreis verfügbar 

haben, da regelmäßige 

Aufkäufe das Sortiment erweitern 

sollen. Die drei Mitarbeiterinnen 

beraten Sie gern, auch über Liefermöglichkeiten 

für große Möbel. 

Geöffnet ist montags bis freitags 

von 9.30 bis 18 Uhr, sonnabends 

von 9.30 bis 13 Uhr. 

Julia Schröder, li., und Birgit Behfeld sind gern für die Kunden da. 

Foto: Christa Möller 

»Endlich volljährig!« 

Dänische Kerzendiele 

seit 18 Jahren in Büchen 

Die Dänsiche Kerzendiele in Büchen, Lauenburger Straße 33, feiert 

ihren 18. Geburtstag. »Nun sind wir endlich volljährig und 

fallen trotzdem noch aus dem Rahmen«, sagt schmunzelnd Inhaberin 

Kathleen Christensen. Was vor 18 Jahren mit einem großen 

Angebot an dänischen Kerzen und Tee begann, ist heute ein Fachgeschäft 

sowohl für dänische Accessoires, Mode sowie Deko, als 

auch für Schmuck (u.a. Thomas Sabo, Pandora, Piccolo) und 

Uhren (u.a. Skagen, Ice Watch, Festina,Girl only, Bering). Man 

sollte schon ein wenig Zeit einplanen, um das umfangreiche Repertoire 

kennenzulernen. Kathleen Christensen (li.) und ihre beiden 

Mitarbeiterinnen Tatjana Vendsahm (re.) und Maren Emsen 

(nicht auf dem Foto) sagen mit einer »Geburtstags-Aktion« ihren 

Kunden Danke für die Treue: Vom 1. bis 9. Oktober gibt es satte 

18 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment (ausgenommen ist 

bereits reduzierte Ware). Schauen Sie vorbei und lassen sich vom 

dänischen Flair und der immer guten Laune des Teams »anstecken«. 

Geöffnet ist Mo-Fr. 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Sa. 

9 bis 12.30 Uhr. Weitere Infos unter Tel. 04155 - 45 29. 

Foto: Zerfowski 

Bestens vorbereitet in der Palliativ-Versorgung 

DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg mit neuem Patienten-Pfad 

(zrml) - Palliative Care, ein Begriff, 

der in einer immer älter werdenden 

Gesellschaft ständig an 

Bedeutung gewinnt: Ein spezieller 

Behandlungsansatz soll die 

Lebensqualität von Patienten 

und ihren Familien verbessern, 

die den Problemen einer lebensbedrohlichen 

Erkrankung gegenüberstehen. 

Auch das DRK-Krankenhaus 

Mölln-Ratzeburg kann 

seinen Patientinnen und Patienten 

künftig ein noch intensiveres 

Versorgungsangebot bieten. 

Unter der Führung von Miriam 

Tezel, 48, Fachärztin für innere 

Medizin und Gastroenterologie, 

wurde ein Behandlungspfad aufgebaut, 

der für die Betroffenen in 

der letzten Phase ihrer unheilbaren 

Erkrankung eine multiprofessionelle 

Betreuung anbietet. 

»Wir haben uns nicht auf die medizinische 

Versorgung beschränkt, 

sondern können unseren 

Patienten mit ganz unterschiedlichen 

Spezialisten zur Seite 

stehen.« Die erfahrene Ärztin 

und ihre Kollegen arbeiten Hand 

in Hand mit Fachkräften für die 

Briefmarkentausch 

Gehören zum Palliative-Care-Team im DRK-Krankenhaus (v.l.): Gelinde 

Schumann-Mews (Pflegeüberleitung), Kerstin Engel-Runge (Seelsorgerin), 

Edelgard Liedtke (Koordinatorin), Karola Fox (Psychologin), Miriam 

Tezel (Ärztin) und Ute Bruhn (Physiotherapeutin). Foto: privat 

psychische, soziale, pflegerische, 

physiotherapeutische und seelsorgerische 

Unterstützung. Dabei 

wird den krankheitsbedingten 

Symptomen wie Luftnot, 

Schmerzen und Übelkeit ebenso 

Rechnung getragen wie der Angst 

vor dem Sterben, der Sorge um 

Trittau (zrml) - Am Dienstag, 12. Oktober, treffen sich 

die Briefmarkenfreunde Geesthacht, Schwarzenbek 

und Trittau um 19.30 Uhr im Bürgerhaus am Europaplatz 

in Trittau. 

Stöbern im 

DRK-Kleiderbasar 

Schwarzenbek (zrml) - Am Mittwoch, 6. Oktober, lädt 

das DRK Schwarzenbek von 14 bis 16 Uhr zum Stöbern 

ins DRK-Zentrum ein. Hier gibt's gebrauchte Kleidungsstücke 

zum Kilopreis. 

Spielzeug und mehr 

Schwarzenbek (zrml) - Am Sonnabend, 2. Oktober, 

öffnet die Familienbildungsstätte (FBS) von 9 bis 12 

Uhr die Türen für ihren Flohmarktverkauf im Franziskus-Haus 

in Schwarzenbek. Bücher, Spielzeug, Kinderwagen 

und Kinderkleinstmöbel wie Hochstühle oder 

Babybadewannen verkaufen ehrenamtliche Helfer der 

Familienbildungsstätte für Sie. 

... neues aus der 

Wirtschaft 

die Angehörigen und den 

Schwierigkeiten, die fortschreitende 

Erkrankung zu akzeptieren. 

Selbst wenn der Patient das Krankenhaus 

verlässt, kann ihm, sofern 

er es wünscht, nahtlos weitergeholfen 

werden. Gerlinde 

Rotkreuzmarkt 

kurz vor Eröffnung 

Schwarzenbek (zrml) - Die Arbeiten 

im Rotkreuzmarkt am Verbrüderungsring 

laufen auf Hochtouren. 

Fast täglich werden Möbel 

und andere Waren herangeschafft. 

Die letzten Regale werden 

aufgebaut. Die Dekoration 

des Verkaufsraumes beginnt und 

die Pläne für die Öffnungszeiten 

und eine Eröffnungsaktion laufen. 

Gerne nimmt das Team des 

Rotkreuzmarktes weitere Spenden 

für den Verkauf entgegen. 

Gesucht werden Möbel, Haushaltsgeräte, 

Spielzeug, Bücher, 

Musikinstrumente und vieles 

mehr. 

Wer etwas abzugeben hat, kann 

sich an Sylvia Dieckmann unter 

Tel. 0172 – 442 40 39 wenden. 

Zum Warenangebot gehört auch 

Schumann-Mews sorgt als spezialisierte 

Krankenschwester für 

eine entsprechende Pflegeüberleitung. 

Und im eigenen Zuhause 

oder im Seniorenhaus kann der 

Patient auf speziell weitergebildete 

Palliativ-Care-Pflegekräfte 

zurückgreifen. 

Insgesamt neun Palliative-Care- 

Teams sind in Schleswig-Holstein 

mit Landesmitteln gefördert worden, 

um die Versorgung vor Ort 

auf noch professionellere Füße 

stellen zu können. Mit dabei 

auch das Netzwerk Palliative Care 

im Kreis Herzogtum Lauenburg, 

ein Zusammenschluss von 

Arbeiterwohlfahrt, Arbeiter-Samariter-Bund, 

Diakonie und 

Deutschem Roten Kreuz. 

»Unser Pflegepersonal muss neben 

dem fachlichen Rüstzeug 

auch über eine hohe Sensibilität 

verfügen, um auf die individuellen 

Bedürfnisse der Patienten eingehen 

zu können«, sagt Wiebke 

Hargens, Pflegedirektorin im 

DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg 

und der DRK-Pflegedienste 

Herzogtum Lauenburg. 

Kleidung verschiedenster Art. 

Kleiderspenden können weiterhin 

am DRK-Zentrum Schwarzenbek 

rund um die Uhr abgegeben 

werden. Besonders großer 

Bedarf herrscht an Kinderbekleidung. 

Um die anstehenden Arbeiten im 

Rotkreuzmarkt bewältigen zu 

können, sucht das Team noch 

weitere ehrenamtliche Mitstreiter. 

Interessenten sind herzlich 

eingeladen, an einem der Treffen 

jeweils donnerstags um 19.30 

Uhr direkt im Rotkreuzmarkt im 

Verbrüderungsring hereinzuschauen. 

Besonders willkommen sind 

kräftige Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter für den Transport 

und Aufbau von Möbeln. 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

Copyright: Tourismus Agentur Schleswig Holstein, 

Fotograf: Michael Bader 

Nordsee-Wellness 

in Varel 

★★★★ Upstalsboom Landhotel Friesland 

� �� 

� �� 

� �� 

�� täglich 

�� 

Trent auf Rügen 

★★★★ Radisson Blu Resort Rügen in Trent auf Rügen 

� �� 

� �� 

Deutschlands größte Insel Rügen genießt den wohlverdienten Ruf, zugleich 

auch die schönste zu sein. Rügen bietet nicht nur lange, gepflegte Sandstrände, 

sondern auch zahlreiche Rad- und Wandermöglichkeiten. 

�� Das Hotel liegt im Nordwesten von Rügen und bietet Bistro, 

Restaurant, Terrasse, Bar, Hallenbad, Freibad, Whirlpool, Sauna, Solarium, 

Massagen. 

�� täglich �� 

Copyrights © Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. 

Kieler Bucht 

★★★★ Nordic Hotel „Dänischer Hof“ in Altenholz 

� �� 

� �� 

� �� 

Die Region Dänischer Wohld zwischen Kiel, Eckernförde und dem Nord-Ostsee-Kanal 

ist ideal für Aktivurlaub, Strandferien oder Entspannung total - hier 

haben Sie viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. 

�� Der Haus liegt ca. 5 km von der Ostsee entfernt und bietet Restaurant, 

Bar, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium, Massagen. 


Kurzurlaub an der Ostsee 

★★★ Pommernhotel Barth 

� �� 

� �� 

� �� 

Die besondere Lage am Wasser lässt schnell erahnen, weshalb man Barth 

mit Recht das „Tor zur Ostsee“ nennt: Ideal für den Urlaub am Strand, und 

zugleich ein Paradies für Naturfreunde und Wassersportler. 

�� Das Hotel verfügt über ein Restaurant, eine Terrasse mit sonniger 

Südwestseite und Außengastronomie sowie über einen Parkplatz und Fahrradabstellplätze. 



Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

205,- € p. P. im DZ 

145,- € p. P. im DZ 

79,- € p. P. im DZ 

115,- € p. P. in DZ 

Beratung und Buchung FeriDe Reisen Tel.: 

089 - 14 34 17 7 17 

www.feride.de 

Ihre Bestellnummer: 

KVV0143 

PKW-FERIEN 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

BüA10/SA10/LR10/GA12 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 28. September 2010 

VERMIETUNGEN 

Basedow, 3-Zi.-EG-Whg., 95 m², eig. 

Eing., EBK, D-Bad, Gart. u. Carp., KM 

EUR 550,- + NK/Kt., frei ab 01.10., Tel. 

04153 - 5 21 67 od. 0173 - 4386781 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Büchen, 2½-Zi.-ELW, sep. Eing., ca. 70 

m², V-Bad, gr. Garage, Terr., z. 1.12., 

ohne Haustiere, NR, Tel. 04155-63 94 

Büchen, DHH, 3 Zi., ca. 85 m², EBK, 

D-Bad, Parkett + Laminat, Abstellr., 

Außenjalous., Keller, Garage, Garten, 

590,- EUR + NK/Kt., z. 1.11. frei, Tel. 

0170 - 5 98 84 30 

Dassendorf, EFH, 140 m², Grdst. 870 

m², EBK, V-Bad, Sauna, Kaminofen, 

Gar. u. V-Keller, Gasheiz., KM EUR 

975,- + NK/Kt., Tel. 04104 - 58 07 

Dassendorf, DG-Whg., 75 m², 2½ Zi., 

Kü., Bad, Balk., KM EUR 485,- + NK/ 

Kt., Tel. 04104 - 58 07 

Ladengeschäft - Geesthachter Str., zu 

vermieten, ca. 97 m²/650,- EUR + NK 

+ Kt., Makler, Tel. 0172 - 3 40 12 94 

Geesthacht, 1-Zi.-Whg., 1. OG, 28 m², 

KM EUR 260,- + NK EUR 60,- + Kt., frei 

z. 1.10.2010, Tel. 04152-7 17 71 

Geesth., Schäferstrift, 1-Zi.-Whg., 1. 

OG, 38,5 m, EBK, Du., Blk., Stellplatz, 

KM 295,- EUR + 60,- NK, Kt. 3 MM, sof. 

frei, Tel. 04152 - 7 81 47, privat 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

frei 

Verm. 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Spedition - Lagerung 

Güternah- und Fernverkehr 

Günter Peters GmbH & Co. KG 

Industriestr. 42 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 22 61 und 69 61 · Fax 04151 - 8 22 41 

Rainer Bischoff 

Immobilienservice 

Neuwertige Büroflächen 

Geesth., Nähe Krankenh., 1-Zi.-Whg., 

II. OG, 40 m², sof. frei; Einzelh. s. 

»Ebay/Kleinanzeigen«; 280,- EUR + 

NK + Kaution; Vorauss. Arbeitgeberbesch.; 

Tel. 04151 - 43 96 

Geesth., Zentr., 2 Zi., EG, Kü., D-Bad, 

ruh., f. ältere Dame, 255,65 EUR + NK/ 

Kt., Tel. 0179 - 6 04 56 45 ab 19 Uhr 

Geesthacht, Zentrum, suche NM f. 

3-Zi.-Kft-Whg., 1. Etage, neu renov., 

gr. Loggia, 700,- EUR WM, ab sof., Tel. 

0160 - 6 56 82 04 

Geesthacht Grünhof, v. priv., ruh. geleg. 

3-Zi.-OG-Whg., im 6-Fam.-Hs., ca. 

73 m², EBK, 2 Blk., Stellpl., Kell., ab 

1.12., EUR 510,- + NK, Tel. 04152-4488 

Geesthacht, Rathausstr. 31, 6-Zi.- 

Whg., f. Familie, 98 m², gem. Gart., 

V-Bad, KM 580,- + 141,45 NK, 2 MM 

Kt., ab sof., Tel. 04152 - 90 80 301 

Grünhof, 3 Zi., ca. 70 m², V-Bad, DG, 

KM 450,- EUR, Tel. 0171 - 2 68 68 00 

Grünhof, 4-Zi.-Whg., 110 m², EBK, VB, 

G-WC, Loggia, Garten, Carp., 700,- 

EUR + NK + Kt., Tel. 04152 - 83 59 39 

Gülzow, grundrenov., DHH mit ca. 93 

m², 4 Zi., (Dielenfußbd.), ab sof., 620,- 

EUR KM, Tel. 0173 - 24 86 700 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 

3-Zi.-Whg., 72 m², EBK, HWR, gr. 

Balk., 9 m², ab 1.10., Haustiere erl., 

410,- EUR + NK, Tel. 0171 -1222400 

od. 04155 - 52 16 

Lanze, 4-Zi.-Whg., 90 m², EBK, V- + 

D-Bad, G-WC, Terr., Gart., Boden, 

Carp., KM 520,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 42 86 

Lauenburg-Altstadt, Büroraum, ca. 

90 m², 2. OG, Elbblick, EUR 535,- 

KM/3 MM Kt., Tel. 0171 - 6 40 63 49 

im Stadtzentrum von Schwarzenbek, hochwertig und nach heutigen 

Standards modernisiert, Außenanlagen und Treppenhaus neu gestaltet, 

barrierefrei mit Fahrstuhl, Grundriss und Ausstattung der Flächen nach 

Ihren Wünschen und Vorgaben, schlüsselfertige Lieferung. Flächen mit 

135 m² und 148 m². Weitere Informationen bei 

Lauenburger Straße 15 


info@bis-immobilien.de 

Tel. 04151 / 83 38-0 

In dem Teilungsversteigerungsverfahren soll am 21.10.2010, 11.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im 

Grundbuch von Lauenburg/Elbe, Blatt 902, eingetragene Grundstück. 

Bei dem zu versteigernden Objekt, gelegen Hinter der Münze 28e, 

handelt es sich um ein unterkellertes Reihenmittelhaus (Bj. ca. 1957). 

In Teilbereichen wurden in den letzten Jahren Modernisierungs- bzw. 

Sanierungsmaßnahmen durchgeführt. Das Gebäude gliedert sich 

wie folgt im - EG - Wohn-/Essbereich, Küche und Flur sowie im - DG 

- 2 Zimmer, Bad und Flur. Die Wohnfläche beträgt insgesamt ca. 

75 m². Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereitliegt. 

Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 60.000,00 EUR. Auskünfte im 

Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 37/09 Schwarzenbek, den 2.9.2010 

Amtsgericht 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Langenlehsten b. Büchen, ca. 150- 

m²-Whg. in schöner Landsch. (Vogelschutzgeb.), 

1. OG, 6 Zi., Kü., V-Bad, 

Doppelgar. u. Gart., an ruhige, seriöse 

Mieter für 600,- EUR + NK + MS, ab 

1.12. zu verm., Tel. 0170 - 5 31 70 16 

Lauenburg (hist. Altst.), 2 Zi., EUR 

240,- zzgl. EUR 100,- NK, oh. Kt., ab 

1.01. od. früh., Tel. 04153 - 5 33 30 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- zzgl. 

NK/Kt., ab sof. frei, Tel. 0177-9396653 

Lauenburg/Elbe, Moorring, 2-Zi.-DG- 

Whg., 42 m², D-Bad, Keller, Stellpl., 

KM 225,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 5 48 00 (AB) 

2-Zi.-EG-Whg. mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 52 m², V-Bad, KM 267,- EUR 

+ BK 73,- EUR + HK Direktvertrag + 

Kaution, keine Courtage, ID-Nord 

GmbH, Tel. 04151 - 87 90 130, 

E-Mail: info@idnord.de 

Lauenburg, Stadtmitte, ruhig, Südlage 

im Grünen, großz. 2 Zi., EG (auch 

seniorengeeignet), EBK, D-Bad, Terrasse, 

Keller, 55 m², zum 1.12., Tel. 

0171 - 7 00 52 85 

Altstadt Lbg., modernis., helle 2-Zi.- 

Altbauwhg. mit dir. Elbbl., 1. OG, 65 

m², EBK, D-Bad, hochw. Lamin., Abstellr., 

Keller, Garage mgl., z. 1.11., 

KM 400,- EUR + NK + Kt., Tel. 

0176 - 70 09 75 10 

Lauenburg, schöne 2-Zi.-Whg., 69 

m², EG, gute Auft., VB, EBK, Lam., 

schö. Terr., Kell., 392,- EUR + NK, Tel. 

0171 - 2 84 09 51 

Lauenburg, 2½-Zi.-Whg., EBK, Balkon, 

D-Bad, Laminat, Gas-Hzg., sof. 

frei, Tel. 0179 - 88 93 08 od. 

04153 - 55 97 92 

BEILAGENWERBUNG 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 54.000 Exemplare 

Freitags: 49.125 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., 72 m², V-Bad, WC, EBK, Blk., Laminat, 

Kabel, St.pl., KM 349,20 EUR + 

NK/Kt., ab 1.10., Tel. 04153 - 34 80 

od. 0162-1034540 (Mo. - Fr. ab 17 h) 

Lauenburg/Elbe, Elbstr., 2½-Zi.- 

Whg., ca. 65 m², Balkon, Elbblick, KM 

350,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 5 48 00 (AB) 

Lauenburg, 2½ Zi., ruh. Lage im 

3-Fam.-Hs., ca. 70 m², Stdtn., EBK, 

V-Bad, Südblk., Gartennutzg., EUR 

420,- KM + NK, Tel. 0176 - 96173451 

3-Zi.-Whg., mit Balkon, in Lauenburg, 

ca. 65 m², V-Bad, KM 320,- EUR + BK 

110,- EUR + HK Direktvertrag + Kaution, 

keine Courtage, IDNord GmbH, 

Tel. 04151 - 87 90 130, E-Mail: 

info@idnord.de 

Lauenburg, 3 Zi., 65 m², Terr., bevorz. 

ruh. Lage, ideal auch f. Senioren, 

KM 445,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04151 - 8 80 20 

Lauenburg, Stadtm., gepfl. 3-Zi.- 

Whg., I. OG, 70,44 m², EBK, DB, 

Stellpl., Keller, KM 400,- EUR + NK/2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 41 16 

Lauenburg, Stadtmitte, ruh., sonnige 

3-Zi.-Whg. im ZFH, ca. 90 m², 1. ET, 

EBK, Komfortbad D + W, Keller, Kfz- 

Stellplatz, ab sof., ohne Haustiere, 

KM 463,50 EUR + NK/2 MM Kt., Tel. 

04153 - 24 29 

Marschacht, helle, frdl. Büro- und 

Praxisräume zu verm., 72 m², Fahrst., 

Parkplätze, EUR 576,- + NK/Kt., Tel. 

0172 / 4 31 39 03 

Rensdorf zw. Lbg. u. Boiz., mod. 

3,5-Zi.-Whg., 102 m² über 2 Etagen, 

EBK, D-Bad, Laminat, 480,- EUR kalt + 

120,- EUR NK, Tel. 0162 - 3 07 00 74 

Lebendige Städte – 

Aufgabe jedes Einzelnen? 

(zrml) - Städte wandeln sich 

ständig und können sich zum 

Besseren oder Schlechteren 

verändern. Die Stiftung »Lebendige 

Stadt« hat sich der Lebensqualität 

im komplexen 

Gebilde Stadt verschrieben. 

Der Vorsitzende des Stiftungskuratoriums, 

Unternehmer 

Alexander Otto, erläutert im 

Interview auf www.oeko-fair. 

de unter anderem, was er unter 

einer lebendigen Stadt versteht. 

Die Verantwortung für eine 

lebenswerte und lebendige 

Stadt sieht Alexander Otto keineswegs 

nur bei Politik und 

Verwaltung. Auch jeder einzelne 

sei dafür zuständig, dass seine 

Stadt ein guter Ort ist, bleibt 

oder wird. Viele fühlen sich bei 

Fragen zum urbanen Grün im 

öffentlichen Raum zum bürgerlichen 

Engagement moti- 

viert: Parks, Straßenbäume, bepflanzte 

Baumscheiben, überwachsene 

Brachen – grüne Flecken 

im Häusermeer erfreuen, 

lassen die Seele baumeln und 

verbessern spürbar das Klima 

in der Stadt. Sogar Wildtiere arrangieren 

sich notgedrungen 

mit dem städtischen Lebensraum 

– wenn man sie denn 

lässt: Momentan sucht die Stiftung 

»Lebendige Stadt« gemeinsam 

mit der Deutschen 

Umwelthilfe die Bundeshauptstadt 

der Biodiversität. Den 

Wettbewerb treten Städte und 

Kommunen mit ihren Konzepten 

für den Schutz von Artenvielfalt 

an. Im Interview erklärt 

Alexander Otto, was sich die 

Stiftung davon verspricht. 

Das Interview kann auf 

www.oeko-fair.de kostenlos 

gelesen werden. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Möblierte 1-Zi.-Whg., EBK u. D-Bad 

neu, 35 m², 1. OG in Schwarzenbek- 

Zentrum, 3 Min. v. Bahnhof, EUR 420,- 

warm, an NR, zu sofort od. später. Tel. 

04151-7971 od. 04151-866792 AB 

Schwarzenbek, 4,5-Zi.-Whg., sof. frei, 

ca. 82 m², EUR 693,- warm, Tel. 

0177 - 3 22 59 45 

Tesperhude, schöne, helle 2-Zi.-DG- 

Whg., EBK, VB, ca. 67 m², m. eig. 

Gart., ab sof., KM 425,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 0179 - 7 33 08 55 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., 80 m², ab Okt. 

2010 frei, KM EUR 500,-, Carp. 30,- 

EUR, NK ca. 100,- EUR, 2 MM Kt., Tel. 

04152 - 70808 od. 0176 - 25851138 


HALLEN - GEWERBE 

Lauenburg, Fertigungshalle, 672 m², 

Bü., 84 m², Wohnhs. 140 m², Grdst. 

4.976 m², zu verk., Tel. 0172-4033282 

Gewerbefläche, 4.300 m², m. Halle, 

15 x 15 x 6,5 m, zu vermieten, Standort: 

BAB A24, Abfahrt Talkau, Tel. 

0172 - 4 21 27 02 

KRAFTFAHRZEUGE 

SKODA 

Skoda Fabia Kombi "Elegance", EZ 

07/08, 63 kW, 1,4 l, 32.500 km, brillantschwarzmet., 

div. Extras (z. B.: 

Winterpaket, ESP, Klima, ZV, EFH, Lederlenkrad, 

Alufelgen, Winterreifen), 

11.600,- EUR VB, Tel. 04151 - 30 99 

VW 

Lupo, nur 59.000 km! Schwarz, Servo, 

Airbags, SD, 1 a, wie neu, Verbr. 4,7 l, 

VHS, Tel. 0173 - 2 48 84 42 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

Broschur, vierfarbig, 

Format 12 x 22 cm 

192 Seiten 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblick in unser Sortiment 

erhalten Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

MIETGESUCHE 

Wohnung in Schwarzenbek gesucht, 

1 bis 1½ Zi., möglichst Parterre, mit 

Terrasse/Balkon, Tel. 0170 - 7901388 

AN- UND VERKAUF 

Endreihenhaus für Handwerker, Lauenburg-Ost, 

Sackg., Südwestl., ca. 

300 m² Grund, EUR 51.000,-, Tel. 

04153 - 20 26 

Elmenhorst, ruhig gel. EFH m. ELW, 

Bj. 60/79, Ges.wohnfl. 142 m², Zentralhzg., 

Kaminofen, teilunterkellert, 

Gara. u. Carp., 1.100 m² Grdst., EUR 

180.000,-, v. priv., Tel. 04156 - 4 16 

Bei Mölln, Haus, 92 m², f. Naturliebh./Wald, 

1.480 m² Grdst., Preis 

VHS, Tel. 04155 - 80 88 77 ab 18 Uhr 

Schwarzenbek, ETW oder RH gesucht, 

3 Zi., 50 bis 80 m², Tel. 

0176 - 52 43 26 63 

Klein Pampau, ETW, EG 125 m², 3 bis 

4 Zi. im 2-Fam.-Hs., Gartenant., gr. 

Wohnzi., V-Bad m. Du., v. priv., 

VB 140.000,-, Tel. 04155 - 80 85 08 

In Ruhe den Elbblick genießen. 1- bis 

2-Fam.-Hs., 146 m² Wohnfl. + gr. Ausbaureserve, 

1.000 m² Grdst., Vollkeller, 

Top Lage, nur 239.000,- EUR, 

OPEN HOUSE am So., 03.10. um 15.00 

Uhr, Grünstr. 14 in Lauenburg, www. 

die-makler.de, Tel. 04542 - 82 29 50 

Lauenburg, ETW, 60 m² Wohnfl., DG, 

EBK, V-Bad, Balk., Preis 75.000,- EUR 

VB, v. priv., Tel. 0176 - 24 67 37 37 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

WINTERREIFEN 

Lichtmaschinen + Starter 

Felgen · Strahlen · Lackieren 

Heibing.de · Tel. 04152 - 8 88 20 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Lexikon der Autokennzeichen 

Informativer Spaß für unterwegs 

Auf unterhaltsame und zugleich informative 

Art führt dieses ungewöhnliche Nachschlagewerk 

durch die Welt der kleinen Schilder. 

Jeder Ort und Kreis wird auf besondere 

Weise vorgestellt. 

Die kurzen Einträge bieten Skurriles und 

Alltägliches, Historisches und Aktuelles, 

Anekdoten, Superlative, Hinweise auf berühmte 

Personen, Sagen und Legenden, 

Interessantes aus dem Alltagsleben, 

Wissenswertes über Land und 

Leute. Lange Fahrten vergehen 

für alle wie im Flug, 

wenn man sich mit den 

€ 4,99 Autokennzeichen die 

Zeit vertreibt. 


Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 


Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 


Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek

28. September 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA11/SA11/LR11/GA13 

KW 39 

saftige 

Schweineschnitzel 

in Scheiben, 

küchenfertig 

gewürzt, ideal für 

1 KILO 

Italien 

Pflaumen 

balu -Angeleno 

oder gelb - 

T.C. Sun, 

Kl. I 

1 KILO 

Bodenstaubsauger 

2100 Watt, 

Teleskoprohr, 

umschaltbare 

Rollendüse, 

Filterwechselanzeige, 

Park- und Abstellhilfe, 

inkl. Fugen- und 

Polsterdüse 

Unverbindliche 

Preisempfehlung 

des Herstellers 

129.99 59. 

3. 33 3. 33 

1. 79 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab Mittwoch 29.09. 

bis 02.10. 2010 

4 KILO 

1. 49 

Ofenfrisch aus unserem Backshop: 

Kürbiskernbrot 

1. 79 1. 49 

99 59. 99 

frische 

Puten-Flügel 

ideal für 

5.- 5.- 

die Suppe 

Grill und Pfanne (1 kg = 1.25 €) 

Hierfür zusätzlich 

erhältlich: 

original Swirl 

Staubsaugerbeutel 

S 70 M/Airspace. 

besser als gut! 

(1 kg = 1.99 €) 

750g Stück 

Digitaler SAT-HDTV-Receiver 

2000 Programmspeicherplätze, EPG, Scart, digitaler 

HDMI-Ausgang, 300 Seiten Teletextspeicher,Timer, 

Erweiterungsmöglichkeit zum digitalen 

Videorecorder via USB, Fernbedienung 

99.99 

77. 77 77. 77 

Rindergulasch 

1kg 8. 99 

2. 69 

2. 69 

14% 14% 

Sie sparen: 

7. 99 

7. 99 

25% 

25% 

Sie sparen: 

Neue Öffnungszeiten in 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

Geesthacht. 

Ab 4. Oktober Oktober 

haben wir 

täglich bis21Uhr 

für Sie geöffnet! 

Rinderrouladen, 

Rinderbraten 

1kg 

7. 99 

Costa Rica 

Ananas 

“sweet” 

Stück -.99 

Arla Höhlenkäse 

Classic 50% Fett i.Tr., 

Leicht 31% Fett i.Tr. od. 

Alter Mommark 

45% Fett i.Tr. 

dän. Schnittkäse 

100g im Stück 

-.99 

Wagner 

Die Backfrische 

Pizza 

versch. Sorten, gefroren, 

320-360g Packung je 

(1 kg = 6.36-7.16 €) 

2. 29 

Wiesenhof 

Junge Ente 

HKL A, bratfertig, gefr. 

2400g Stück 

(1 kg = 2.50 €) 

5. 99 

Bacardi 

versch. Sorten, 37,5% vol., 

Ballantines 

Scotch Whisky oder 

Havana Club 3 years 

40% vol., 0,7 Liter Flasche je 

(1 Liter = 14.27 €) 

9. 99 

Krombacher 

versch. Sorten oder 

König Pilsener 

Kiste mit 24/20 Flaschen 

à 0,33/0,5 Liter je 

(1 Liter = 1.39/1.10 €) 

10. 99 

zzgl. 3.42/3.10 € 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. 

Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen 

Pfand


VERSCHIEDENES 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Su. ständig def. Kühlschr., Gefriertr., 

W.masch., Spülmasch., Gasherde, TV, 

kostenl. Abh. prompt, Tel. 

04542 - 8226155 od. 0160-92048263 

Wollen Sie etwas für Ihre Gesundheit 

tun? Dann kommen Sie, um bei 

mir tradionelles Thai Chi Chuan zu 

lernen! Kommen Sie, schauen Sie zu 

und machen Sie mit! Hamfelde, Tel. 

04154 - 36 17 

Hausflohmarkt, Samstag, 2.10., von 

10 bis 17 Uhr, Dassendorf, Kauersweg 

15 

Drewke Gartenbau, seit 23 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

✃ 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

Ihre Ihr 

SCHLOSSEREI PHÖNIX 

in Geesthacht/Frohnauer Str. 4 

Tel. 0 4152/139 437 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein Bestellschein elll chein 

KLEINANZEIGEN 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 54.000 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.125 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag Bet in Höhe von € 

❏ als Scheck ❏ in bar b ❏ in Briefmarken B bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll sol abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

Telefon 

bei 

donnerstags 13 Uhr 

3.900,- € 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

Zimmermann, designed by Bechstein 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Datum/Unterschrift 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Umzüge, Entrümpelungen, Grünschnitt, 

Aufräumarbeiten, Angebote 

kostenlos, Tel. 04153 - 59 88 77 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. 

Schreddern, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

NÄHSTÜBCHEN, Änderungsschneiderei 

in der Altstadt, MODE - Accessoires, 

H. Trussat, täglich 11 - 18 Uhr, 

Lbg., Elbstr. 110, Tel. 04153 - 509956 

Geesthacht, Hans-Mayer-Siedl., div. 

Garagen öffnen am 2.10. ab 11.00 

Uhr ihre Tore für Flohmarktstände 

AN- UND VERKAUF 

Kaminholz, abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl., Tel. 04153 - 5 52 95 

Futon Bett, 1,60 x 2,00 m, EUR 30,-, 

Kastenbett, 1,80 x 2,00 m, gut erh., 

Tel. 0160 - 90 52 54 05 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Holles große Größen, Damen-Marken-Secondhand, 

Gr. 46 - 62, 

Tel. 04176 - 94 42 94 

Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am 

Brink 2, Sa. 10 bis 14 Uhr, Tel. 

04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Hausräumung! Sa., 2. Okt., 10 - 15 h, 

Mühlenredder 24 A, Schwarzenbek 

od. ab 29.09. (dann Tel. 

0163 - 7 76 18 96 

VK: Ant. Möb., Uhren, Werkz.,Postk., 

Militaria,Porz., E-Geräte, Büch., Bild., 

Mod.Eisenb., Ohrensess., Nachlass- 

lager, Adendorf, Röthenweg 2a, 

VK:je.Fr. +Mo.,16-18,je. Sa.11-14.30 h 

Ankauf von Büchern 

und Bibliotheken, 

Tel. 04153 - 55 460 

Haushaltsauflösung, am 9. + 10.10., 

von 10 - 18 Uhr, Am Ilensoll 7, Geesthacht, 

alles muss raus! 

FritzBox Phone W-Lan 7270, W-Lan 

Router mit DSL, 3 Mon. gelaufen, m. 

Garantie, NP 179,- EUR, VB 149,- EUR, 

Tel. 04151 - 59 17 

7 mahagonifurnierte Innentüren, 

mit eloxierten Türbeschl., günstig abzugeben, 

Tel. 04152 - 83 65 52 

Designermöbel und Beleuchtung 

ges., Herman Miller, Charles Eames, 

Vitra, Knoll, Mies van der Rohe, 

Flos, Saarinen, Louis Poulsen, Corbusier, 

Cassina, Fritz Hansen, Arne 

Jacobsen, skandinavische Teak- u. 

Palisandermöbel, auch Ankauf ganzer 

Einrichtungen. Jed. Angeb. erw. 

Tel. 0171/ 3 81 15 35 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Bankleitzahl 

Dienstag und Freitag 

Dienstag Die Freitag Fre 

€ € 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im m Querformat)!!! 

Que 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.dee 

BEKANNTSCHAFTEN 

Sie, 55 J., sportlich, sucht nette 

Freundin zur Freizeitgestaltung. 

Chiffre 2010117 

Er, Mitte 50, schlank, Handw., NR, 

sucht Sie, schlank bis mollig, kein 

Oma-Typ, f. Bez., Chiffre 2010113 

TIERMARKT 

Labradorwelpen, schokobr., ab Ende 

Okt. aus liebev. Fam.zucht abzug., 

entwurmt, geimpft, gechipt, m. Pap., 

Eltern HD-/ED-/PRA-frei, retrievervom-deich.de, 

Tel. 04176 - 94 09 94 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 

Tel. 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

3 Python regius 2/1 adult mit Cites 

angemeldet, an Frostfutter gewöhnt, 

mit Terrarium, Unterschrank u. Zubehör, 

nur in erfahrene Hände zu verkaufen, 

Tel. 04152 - 1 36 33 48 

Rauhaardackel-Rüden, 16 Wo. alt, 

Stammbaum, gechipt, geimpft, entwurmt, 

zu verk., 400,- EUR, Tel. 

04543 - 70 35 ab 16 Uhr 

Groß Pampau, große Box im kleinen 

Privatstall, kleine Halle, Reitplatz, Tel. 

04151 - 89 53 79 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

NEU – ab sofort – NEU 

Agility – Parcour-Gruppen 

Sport & Spaß 

für die ganze Familie! 

Kompetente Hundeschule 

• Welpen/Junghunde 

• Gruppen/Einzelunterricht 

• Stadt-, Schwimmtraining 

Hundepension/Tagesplätze 

Shop: 

Bekleidung, Spielzeug, 

Futter, Leckerlis, Leinen, 

Halsbänder u. v. m. 

7 Tage für Sie geöffnet! 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

www.wesenzwinger.de 

+ 10,- 

Euro 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁ 

STELLENANGEBOTE 

Su. flexible Bügelhilfe, ca. 4 Std./Wo. 

für gepfl. Fam. in Wotersen, Tel. 

04158 - 88 11 24 

Testkäufer/in in freier Mitarbeit 

nebenberuflich gesucht. Gute Verdienstmöglichkeiten 

bei freier Zeiteinteilung, 

www.concertare.de 

Suche Kellner/in für Di., Fr. und alle 

14 Tage sonntags, auf 400-EUR-Basis, 

Gasthaus Lanzer See, Tel. 04153-2933 

Signal Iduna Generalagentur Uwe 

Wahls, sucht eine freundliche Bürokraft, 

Mo. bis Do., 14 bis 18 Uhr, Tel. 

04151 - 8 38 26 70 

Suche freundliche, erfahrene, flexible 

Haushaltshilfe mit Kinderbetreuung, 

Tel. 04153 - 54 02 60 

Suchen Sie einen Nebenjob? 

Infos unter 

www.228.pc-job.net 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir dringend Aushilfen, 

400-EUR-Basis, Spät- u. Nachtschichten, 

MB Automaten, Tel. 04151-3281 

Wir suchen zu sofort eine Spülerin/ 

Putzfrau auf 400-EUR-Basis für Wochenende, 

Restaurant Elbblick, Tel. 

04152 - 28 35 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152 - 88 93 72 

Geesthacht 

STELLENGESUCHE 

Liebe Senioren, ich helfe Ihnen im 

Haushalt, Garten, beim Einkauf, Arztbesuch 

u.v.m., Tel. 0178 - 9 61 53 52 

Buchhalterin/Steuerfachangestellte, 

44 J., sucht Teilzeitjob, Nähe Schwarzenbek, 

Chiffre 2010118 

Suche Arbeit, Trockenbau, 

malen, fliesen, renovieren, Tel. 

04153-5597389 od. 0160 - 93077243 

UNTERRICHT 

Geesthacht, Schwarzenbek & 

Büchen, qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, 

Tel. 04151 - 86 64 04 oder 04152 - 

84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de 

Erfahr. Lehrkraft, Lerntherapeutin, 

erteilt indiv. Förderunterricht in 

Deutsch u. Englisch, auch Erwachs., 

Mathe bis 8. Klasse, Tel. 04152 - 5250 

Zahnmedizinische Fachangestellte (ZFA) 

für unsere Zahnarztpraxis gesucht 

Wir 

- sind anspruchsvoll 

- mögen Fortbildung 

- bieten ein vielseitiges Aufgabengebiet 

- wollen mehr beraten 

Sie 

- sind eine engagierte Zahnmedizinische 

Fachangestellte 

- mögen Eigenverantwortung 

- haben Prophylaxeerfahrung 

- treten souverän auf 

- verfügen über eine schnelle Auffassungsgabe 

- sind teamfähig 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen 

Gesprächstermin: 

Sven Düsing 

Ansprechpartner Iris Ehling-Rachuth 

Lauenburger Straße 29 · 21514 Büchen · Tel. 04155 - 31 14 

JuLeiCa-Seminar 

Schwarzenbek (zrml) – 

Freizeiten planen und 

durchführen, Projekte verwirklichen 

oder Gruppen 

betreuen, all das können Jugendliche, 

die eine JuLeiCa- 

Card besitzen, das bundesweit 

anerkannte Zertifikat 

über die Qualifizierung zur 

Jugendarbeit. 

Das Jugendgruppenleiter- 

Seminar der BUNDjugend 

Schleswig-Holstein vom 18. 

bis 24. Oktober in Hanerau- 

Hademarschen richtet sich 

an Jugendliche zwischen 16 

und 26 Jahren. Sie werden 

auf pädagogische und rechtliche 

Herausforderungen als 

Gruppenleiter vorbereitet, 

lernen mit Konflikten in der 

Gruppe souverän umzugehen, 

ein eigenes Programm 

zu gestalten und dabei noch 

Inhalte zu kommunizieren, 

erlernen Spiele und erfahren 

ihre Wirkung auf eine 

Gruppe. 

Außerdem werden Themen 

zum Klimaschutz vermittelt. 

Anmeldung bei der BUNDjugend 

Schleswig-Holstein: 

Telefon: 0431–6 60 60 60 

oder kontakt@bundjugendsh.de 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.125 

davon dienstags 54.000 

und freitags 49.125 

an alle erreichbaren Haushalte.


DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

129,- € p.P. im DZ 115,- € p.P. im DZ 

Blankenburg 

im Ostharz 

★★★★ Hotel Gut Voigtländer 

in Blankenburg 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

Blankenburg liegt im Ostharz und bietet 

nicht nur viele interessante Sehenswürdigkeiten, 

sondern ist auch idealer Ausgangspunkt 

für Ausflüge in die Umgebung oder 

zum Wandern und Nordic Walking. 

Ihr Hotel: Das Haus liegt am Kurpark und 

bietet Restaurant, Bar, Café, W-Lan, Saunen, 

Erlebnisduschen, Massagen- & Kosmetikanwendungen. 

Reisezeitraum: ab sofort - 01.05.2011 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

Peter Walter 

NEUERSCHEINUNG 

Stationen meines Lebens 

Dieses Buch ist ein Spiegelbild des 

Lebens von Peter Walter. In drei 

Teilen beschreibt der Autor einige 

Stationen seines Lebens. 

Von seinen Kindheits- und 

Jugenderinnerungen in Potsdam- 

Babelsberg in der DDR, der Republikflucht 

nach Hamburg und den 

Erfahrungen mit dem Leben in der 

Bundesrepublik. 

Vom damaligen Bundesfinanzminister 

Helmut Schmidt im Juni 

1973 als persönlicher Mitarbeiter 

nach Bonn geholt, blieb Peter 

Walter bis zum Oktober 1979. 

Dieses Buch beschreibt sechseinhalb 

Jahre als dramatische Achterbahnfahrt: 

vom RAF-Terror über 

EINE BIOGRAPHIE 

VIEBRANZ 

VERLAG 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

Beratung und Buchung Tel.: 

089 - 14 34 17 7 17 www.feride.de 

Ihre Bestellnummer: KVV0147 

Toskana-Therme 

Bad Sulza 

★★★ Resort Schloss Auerstedt 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

Die Toskana-Therme in Bad Sulza (Thüringen) 

verfügt über 7 Kaskaden-Solepools, 4 Whirlpools, 

Wildwasserkanal, Massageliegen/-Düsen, 

Terrasse, Saunen, Wellnesspark, Beauty 

Gallery, Restaurant & Cafeteria. 

Ihr Hotel: Das Haus liegt ca. 2 km von Bad 

Sulza und der Toskana-Therme entfernt und 

verfügt über Naturwasserpool, Sonnenliegen, 

Restaurant & Cafè. 

Anreise: täglich 

Reisezeitraum: ab sofort- 15.01.2011 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

PKW-FERIEN 

Bundestags- und Landtagswahlkämpfe 

bis zu politischen Krisen. 

Der Autor lernte die Hintergründe 

und Entscheidungsabläufe in der 

nationalen und internationalen 

Politik kennen, eignete sich damit 

wertvolles Wissen an, sammelte 

Erfahrungen. 

Die zweite große Bewährungsprobe: 

Peter Walter wurde im 

März 1988 zum Bürgermeister 

der knapp 30.000 Einwohner 

zählenden Stadt Geesthacht 

gewählt und blieb nach seiner 

Wiederwahl 12 Jahre im Amt. 

Er schaffte den Spagat zwischen 

großer, nationaler Politik und 

elementarer Kommunalpolitik. 

Erhältlich im Buchhandel und in unseren Geschäftsstellen. 

Ab sofort auch bestellbar unter info@viebranz.de 

www.viebranz.de · Telefon 04151 - 88 900 

ISBN 978-3-921595-65-7, 218 Seiten € 16,80 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

Jungjägerlehrgang 

Restplätze frei 

Büchen/Breitenfelde (ik) - 

Was ist Schwarzwild, wie viel 

Zähne hat ein Reh, welche 

Prüfungen muss ein Jagdhund 

machen, um ein Jagdhund 

– nicht nur seiner Rasse 

nach – zu sein, welche Tiere 

sind jagdbares Wild? 

Das sind noch die ganz leichten 

Fragen, die man auf dem 

Weg zur Erlangung der Jägerprüfung 

beantworten können 

muss. Es gehört jedoch noch 

einiges mehr dazu. Der Umgang 

mit der Waffe, schießen 

(und treffen) mit verschiedenen 

Waffen, Jagdgesetz, 

Waldgesetz, Naturschutzgesetz 

und noch so einige 

weitere Gesetze muss man 

ebenfalls kennen. Hört sich 

schwierig und viel an, wer Interesse 

an dem Thema Jagd 

und Natur hat, demjenigen 

wird es nicht so sehr schwer, 

fallen, all das zu lernen, denn 

wer in Deutschland zur Jagd 

gehen möchte, muss als 

Grundvoraussetzung den 

Jagdschein besitzen. 

Diesen kann man jedoch 

nicht einfach beantragen, ohne 

zuvor die Jägerprüfung abgelegt 

zu haben. Gerade jetzt 

hat ein neuer Lehrgang zur Erlangung 

der Jägerprüfung in 

Breitenfelde begonnen. Zurzeit 

haben sich elf Natur- und 

Jagdinteressierte angemeldet 

und lernen mit den Ausbildern 

jeden Mittwochabend in 

Gothmanns Hotel in Breitenfelde 

auf ihr Ziel hin. 

Die Jägerprüfungen finden in 

der Regel im Mai statt. 

Weiter müssen die Jagdscheinanwärter 

ab Februar in 

Mölln das Schießen erlernen. 

Geld sparen für Konzerte im Mosaik 

Lauenburg, solange der Vorrat reicht!!! 

Sa.13.11. um 20 Uhr 

Abbi Hübner und die Low Down Wizards 

45 Jahre Bühne 

Stargast: Ladi Geisler Gitarrenlegende 

Statt 27,50 nur 20,- € zzgl. VVKgeb. 

Stark gebucht!! 

Fr. 3.12. um 20 Uhr 

Kathy Kelly und Gospelchöre 

mit TV-Aufzeichnung. 

Statt 35,- nur 20,- € inkl. 

60 % aller Sonderkarten sind verkauft !!! 

Sonntag 28.11. um 16 Uhr 

Original Oberkrainer aus Slowenien 

Restkarten statt 33,- € nur 20,- € 

zzgl. VVKgeb. 

Nur noch Restkarten 

Eintrittskarten: Zeitschriften-Container vor Skymarkt Schwarzenbek, 

Buchhandlung Rusch, Reisebüro Oberelbe und Mosaik in Lauenburg. 

Theaterkasse im Karstadt Haus HH Bergedorf, Zigarren Fries Geesthacht, 

Haus der Mode, Markt 14 in Boizenburg, per Post 040 - 7 28 17 00 

Büchsenmachermeister Michael Brand lehrt die angehenden Jun g- 

jäger als Ausbilder Wissensnotwendiges über Messer (blanke 

Waffen). Foto: Inga Kronfeld 

Zwischendurch werden interessante 

Exkursionen in den 

Wildpark Eekholt und das 

Hegelehrrevier Gröhnwold 

unternommen und weiter 

folgen Blockwochenenden 

Fangjagdseminar, Ansitzabende 

und vieles Interessan- 

te mehr. Wer Interesse hat, 

sich anzumelden – noch sind 

einige wenige Plätze frei – 

sollte sich unter der Homepage 

der Kreisjägerschaft Herzogtum 

Lauenburg (www.kjsherzogtum-lauenburg.de) 

anmelden.


Aus dem Himmel direkt in unsere Arme ... 

... am 11. September erblickten unsere Kinder das Licht der Welt: 

Jette Magdalena Miatta &Matthis 

Matthis Gerd Martin 

13.23 Uhr, 2.370 g, 46 cm 13.24 Uhr, 2.870 g, 49,5 cm 

12.44 Uhr 

Was kann es Schöneres geben 

als ein kleines neues Leben 

Marlon 

7. September 2010 · 3.450 g · 51 cm 

Es freuen sich mit den stolzen Eltern 

Annika und Stefan Schwitalla 

die Großeltern Ulli und Karin Schmidt 

und Olli und Petra Habel 

sowie die Onkel Arne und René 

Hohnstorf, im September 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Silke Miatta & Michael Wiechmann 

1960 2010 

Lauenburg, September 2010 

Hurra, endlich ist 

Maya Sophie da! 

Es freuen sich 

Susan Schramm & Timo Schlichting 

Auf diesem Weg möchten wir uns für die 

09.09.2010 

zahlreichen Geschenke und 

Glückwünsche bedanken! 

Am Donnerstag, dem 7. Oktober 2010, 

feiern unsere lieben Eltern und Großeltern 

Helga und Fritz Märkert 

das schöne Fest der goldenen Hochzeit. 

Es wünschen alles Liebe und Gesundheit 

die Kinder und Enkelkinder 

Empfang ab 11 Uhr in Neu-Nüssau 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke zu unserer goldenen Hochzeit möchten 

wir uns auf diesem Wege herzlich bedanken. 

Ilse und Günter Urban 

Müssen, im September 2010 

Unsere goldene Hochzeit war wunderschön! 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die uns zu unserer goldenen 

Hochzeit mit so vielen guten Wünschen, Blumen, Geschenken 

und gelungenen Überraschungen erfreuten. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern, Pastor van Staaij, 

der Feuerwehr Dalldorf und der guten Bewirtung im Gasthaus 

Stechbarth. 

Heino und Elfriede Bielefeldt 

Dalldorf, im September 2010 

Umweltfachdienste 

nicht erreichbar 

51 cm 

3.330 g 

Ratzeburg (zrcks) - Die Fachdienste Naturschutz, Wasserwirtschaft 

und Abfall und Bodenschutz der Kreisverwaltung Herzogtum 

Lauenburg sind am Donnerstag, 30. September aufgrund 

einer Fortbildungsveranstaltung nicht erreichbar. 

Sportfreundliche Kommune 

Kiel (zrml) - Städte und Gemeinden 

können auch in diesem 

Jahr wieder um den Titel 

»Sportfreundliche Kommune« 

konkurrieren. Der Wettbewerb 

geht damit bereits in die fünfte 

Runde. Prämiert werden Städte 

und Gemeinden, die sich in besonderer 

Weise für den Erhalt 

ihrer Sportstätten engagieren, 

Sportvereine unterstützen und 

das ehrenamtliche Engagement 

im Sport fördern. 

Der Preis ist mit jeweils 5.000 

Euro dotiert und wird an drei 

Kommunen in den Kategorien 

über 8.000 Einwohner, 1.000 

bis 8.000 Einwohner und unter 

1.000 Einwohner vergeben. 

Interessierte Städte und Gemeinden 

könnten sich bis zum 

17. Dezember 2010 im Innenministerium 

bewerben. Der 

Wettbewerb »Sportfreundliche 

Kommune« wird vom Innenministerium 

zusammen 

mit den Kommunalen Landesverbänden 

und dem Landessportverband 

(LSV) veranstaltet. 

Unterstützung gibt 

es von den Volksbanken, 

Raiffeisenbanken, die zusammen 

mit dem Innenministerium 

das Preisgeld zur Verfügung 

stellen. 

Weitere Infos im Internet unter 

www.innenministerium. 

schleswig-holstein.de 

• Kommunales und Sport 

• Sport 

• Sportfreundliche Kommune 

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 

30 

30 

30 

30 

30 

Florian La Prova 

30 

... noch kein Ehemann, jetzt ist er mit Fegen dran. 

Die Freunde nehmen‘s in die Hand, 

weil dieses Brauchtum sehr bekannt. 

30 

30 

30 

30 

30 

30 Am 30. 09. 2010 ab 17 Uhr, Amtsplatz Lauenburg. 30 

30 Tobi & Jessi, Chris & Kristina, Erste Herren, André & Astrid, 30 

30 Moni & Enrico, Yvonne & Andreas, Holger & Biggi, Janin, 30 

30 Christian & Angelina, Toni & Grete, Sandra 30 

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 

Steinheim 

Lauenburg • Lüneburg 

Torben 

Barendorf • Geesthacht 

28.9.10 

Alles Gute 

zum 30. 

Geburtstag, 

lieber 

Mirco 

wünscht Dir 

Dein Kumpel 

Willi mit Anna 

Wir haben fertig! 

Mats-Leon 

9. September 2010 3.830 g 50 cm 

Es freuen sich die Eltern 

Diana und Andreas Rogge 

mit Florian und Laurina 

muss fegen! 

Nun wirst Du 30, 

alter Knabe, 

der Lack verliert 

die erste Farbe. 

Doch keine Panik, 

denk daran, 

»Antikes« kommt 

jetzt prima an! 

1. Oktober 

2010 

Alles Liebe zum Geburtstag 

von Deiner Familie 

Kosmetikkurs 

für Krebspatientinnen 

– Hilfe zur Selbsthilfe 

Ratzeburg (zrcks) - Ein unverzichtbarer 

Bestandteil im Heilungsprozess. 

Ein kostenloses 

Kosmetikseminar für Krebspatientinnen 

in Therapie bietet 

DKMS LIFE am 4. Oktober um 

14 Uhr in der Röpersbergklinik 

in Ratzeburg an. 

Im Seminar lernen die Patientinnen 

mit Tipps und Tricks die 

Lüdersburg (zrcks) - In der Kirchengemeinde 

Hittbergen- 

Echem-Lüdersburg findet am 

Freitag, 1. Oktober, um 19 Uhr 

in der Peter und Paul Kirche ein 

Benefizkonzert zugunsten der 

140 Jahre alten und sehr reno- 

vierungsbedürftigen Orgel statt. 

Die vor 140 Jahren von Furthwängler 

gebaute Orgel ist von 

Schimmel befallen und die 

Flöten müssen gereinigt und 

gestimmt werden. Im An- 

Benefizkonzert 

Folgen der Therapie zu kaschieren 

und gehen so gestärkt zurück 

in den Alltag. Über 70.000 

Patientinnen hat DKMS LIFE 

mit ihren Kosmetikkursen 

schon neuen Lebensmut 

schenken können. Information 

und Anmeldung in der 

Röpersbergklinik, Birgit Buckentin, 

Tel. 04541 - 13 34 41. 

schluss an das Konzert mit dem 

Posaunenchor der Kirchengemeinde 

und seinen Nachwuchsbläsern, 

dem Lüdersburger 

Shantychor »Achtern 

Elvdiek«, dem Chor »sINgSPI- 

RATION« und »Der Pastor and 

Friends« an den Gitarren bieten 

die Lüdersburger Landfrauen 

gegen eine Spende ihr Suppenbüfett 

an und die Damen 

vom DRK Lüdersburg sorgen 

für die Getränke. 

Milower Land 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

... und ich warte schon so lange 

auf den einen Moment ... 

... so soll es sein, so soll es bleiben, 

so hab ich es mir gewünscht ... 

Wir haben uns unseren Wunsch erfüllt 

und geheiratet! 

Gabriele Jürgen Beuthin 

geb. Plath 

Kirchliche Trauung am 2. Oktober 2010 

um 14.30 Uhr in der Maria-Magdalenen-Kirche 

zu Lauenburg. 

Unsere Kinder heiraten 

am 10. 10. 10. 

Marianka Sven 

Sargatzke Behnke 

Es freuen sich 

Steffen Inge 

Sargatzke Behnke 

Kirchliche Trauung um 14.00 Uhr in Büchen-Dorf. 

Polterabend am 01. 10. 10 ab 18.00 Uhr 

im ESV-Heim Büchen. 

Unsere goldene Hochzeit war wunderschön!!! 

Wir bedanken uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten, 

Nachbarn und der Gemeinde Brunstorf für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke anlässlich unserer goldenen 

Hochzeit. Bei all denen, die unser Haus so schön geschmückt 

haben, unserem Musiker Herrn Münch, der für gute Stimmung 

sorgte, und bei der Gaststätte Bruhns Gasthof für die tolle Bewirtung. 

Ein ganz besonderes Dankeschön sagen wir unserer 

Schwägerin Hildegard, die alles so schön organisierte. 

lichen Dank !! 

Ingrid und Horst Krüger 

Brunstorf, im September 2010 

Plötzlich und unerwartet entschlief unsere liebe Mutter, 

Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin 

und Tante 

Magda Grell 

geb. Lange 

* 5. März 1922 † 19. September 2010 

In stiller Trauer 

Uwe und Liselotte Grell 

Jürgen und Arnhild Grell 

Enkel und Urenkel 

Traueranschrift: 

Uwe Grell, Ringweg 22, 21502 Geesthacht 

Die Beisetzung fi ndet in aller Stille statt. 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Bestattungsinstitut 

Wilhelm Steffens 

Lauenburg • Alte Wache 20 • Tel. 04153 - 5 84 80


Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, 

und eine Last fallen lassen, die man lange 

getragen hat, ist eine wunderbare Sache. 

(Hermann Hesse) 

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied 

von meinem lieben Ehemann, unserem guten Vater, 

Schwiegervater, Opa, Schwager und Onkel 

Ernst Berodt 

* 1. August 1925 † 26. September 2010 


Deine Helma 

Brigitte und Jürgen 

mit Stefanie und Benjamin 

Jürgen und Monika 

mit Bastian und Ailyn 

sowie alle Angehörigen 

21521 Dassendorf, Pappelallee 9 

Die Trauerfeier fi ndet im Familien- und Freundeskreis statt. 

Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens, 

Gedanken und Augenblicke, sie werden uns immer 

an Dich erinnern, uns glücklich und traurig machen 

und Dich nie vergessen lassen. 

Frieda 

Thiel 

† 28. August 

2010 

Helma Stockhause 

† 13. September 2010 

Unser herzlicher Dank gilt allen, die sich in unserer 

Trauer mit uns verbunden fühlten und dieses auf so 

vielfältige und liebevolle Weise bekundeten. 

Im Namen der Familie 

Rainer und Renate Stockhause 

Gülzow, im September 2010 

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. 

Mein herzlicher Dank gilt allen, die sich 

in meiner Trauer mit mir verbunden 

fühlten und dieses in so vielfältiger 

und liebevoller Weise zum Ausdruck 

brachten. 

Herbert Thiel 

Schwarzenbek, im September 2010 

Nach einem langen, erfüllten Leben entschlief am 19. September 2010 

unser Firmengründer 

Richard Lembcke 

Bäcker- und Konditormeister 

im Alter von 95 Jahren. 

Die Firma, die er aufbaute, war sein Lebenswerk. Seine ganze Kraft und 

Zeit widmete er dem Betrieb und den Menschen, die ihn begleiten 

durften. 

Wir trauern um einen großartigen Menschen, den wir stets in ehrenvoller 

Erinnerung behalten werden und sprechen den Angehörigen Trost zu. 

Die Geschäftsführung und Belegschaft 

der Firma Gebr. Lembcke GmbH 

»Ein jegliches hat seine Zeit, 

und alles Vornehmen unter dem Himmel 

hat seine Stunde.« Prediger 3 

Wir trauern um 

Karla Biermann 

geb. Haack 

* 3. Juni 1921 † 23. September 2010 


Maria Christine Zielinski geb. Biermann 

Albrecht Zielinski 

Michael Biermann 

Ruth Biermann 

Mareike Biermann und Ceyhan Cüce 

Florian und Yvonne Biermann 

mit Kimberly 


21514 Bröthen, Ellernweg 7 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet 

am Freitag, 1. Oktober 2010, um 12.00 Uhr in der 

Marienkirche Büchen-Dorf statt. 

Charlotte 

Quade 

† 18. August 2010 

Dein Herz hat aufgehört zu schlagen. 

Du wolltest gern noch bei uns sein. 

Schwer ist dieser Schmerz zu tragen, 

denn ohne Dich wird vieles anders sein. 

Mit Dankbarkeit für alle Liebe und Fürsorge nehmen wir Abschied von meinem lieben 

Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel 

21481 Lauenburg, Blumenstraße 11 

Klaus Lietz 

* 14. August 1928 † 22. September 2010 

Wir sind sehr traurig 

Brigitte Lietz 

Jutta Püst geb. Lietz 

Andreas Püst 

Katharina Püst 

Birgit Willert geb. Lietz 

mit Gerrit und Florian 

Michael und Monika Lietz 

und alle Angehörigen 

Die Trauerfeier fi ndet am Mittwoch, den 29. September 2010 um 14.00 Uhr in der 

Friedhofskapelle Lauenburg statt; anschließend Beisetzung. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in unserer 

Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre liebevolle Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten. 

Ein besonderer Dank gilt dem Pfl egepersonal 

des Askanierhauses in 

Schwarzenbek für die fürsorgliche 

Betreuung und dem Bestattungsinstitut 

Johannes Möller für die 

würdige Ausführung der Beerdigung. 

Im Namen der Familie Petersen 

Familie Quade 

Familie Frädrich 

Grove, im September 2010 

Der Tod ist das Tor 

zum Licht am Ende 

eines mühsam 

gewordenen Weges. 

Wilhelm Otto 

(Simi) 

Siemann 

† 4. September 2010 

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, 

gar oftmals über Deine Kraft. 

Du warst im Leben so bescheiden 

und musstest trotzdem so viel leiden. 

Nun hast Du Ruh, uns bleibt der Schmerz, 

schlaf wohl, Du gutes Mutterherz. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserer Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma, 

Schwester, Schwägerin und Tante 

Klara Spichalski 

geb. Teitz 

* 19. Dezember 1921 † 22. September 2010 


Erwin und Christa 

Brigitte und Günter 

Hermann und Karin 

Enkel und Urenkel 


21521 Dassendorf, Friedrichsruher Weg 7 

Die Trauerfeier fi ndet am Donnerstag, 30. September 2010, 

um 13.00 Uhr in der Kirche zu Dassendorf statt. 

Die Beisetzung erfolgt auf Wunsch unserer Mutter in aller 

Stille. 

Nach einem schicksalhaften Leben verstarb am 

21. September 2010 in Kassel unsere Schwester, 

Schwägerin und Tante 

Sabine Bürgel 

geb. Kossan 

* 22. April 1954 


Karin Kossan mit Svenja und Daniela 

Karl-Heinz und Inge Kossan mit Kevin und Steven 

Angelika von Elm 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und uns ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise 

zum Ausdruck brachten, danken wir herzlich. 


Peter von Elm und Familie 


sage ich allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die mir in den 

schweren Stunden des Abschieds von meinem lieben Mann und Vater 

Günter Szkaradkiewicz 

zur Seite gestanden haben. 

Danke für die liebevollen Beweise der Anteilnahme und Verbundenheit in 

Wort, Schrift, für Kränze, Blumen und Geldspenden. 

Mein besonderer Dank gilt Frau Bumann für die tröstenden Worte und 

dem Beerdigungsinstitut Schwartz-Sträter für die liebevolle Betreuung und 

Ausrichtung der Trauerfeier. 

Geesthacht, im September 2010 

Marga Szkaradkiewicz 

Uwe Szkaradkiewicz 

sagen wir allen, die sich in unserer Trauer mit 

uns verbunden fühlten. 

Unser Dank gilt den Mitarbeiterinnen der Diakonie 

Sozialstation Büchen, besonders seiner 

»Fee«, für die liebevolle, jahrelange Hilfe bei 

der Pfl ege. 

Ein Dank gilt Herrn Pastor Dr. Jackisch, dem 

Beerdigungsinstitut Möller und der Gärtnerei 

Martens für die würdige Ausführung der Bestattung. 

Im Namen der Familie 

Martina und Roland Ramson


· · · SPORT AKTUELL · · · 

Anfängerschwimmkurs bei der DLRG 

Schwarzenbek (zrml) - Die 

DLRG Schwarzenbek startet am 

24. Oktober einen Anfängerschwimmkursus 

für Kinder jeweils 

sonntags im Therapiebecken 

der Helios Klinik in Edmundsthal-Geesthacht. 

Der Kurs 

Tennisfreunde Kollow spielen ihre Meistertitel aus 

Kollow (zrml) - Zwei Wochen 

lang kämpften insgesamt 76 Tennisfreunde 

in 13 verschiedenen 

Konkurrenzen um die Vereinsmeistertitel. 

Nach mehr als 150 

Spielen standen folgende Vereinsmeister 

fest: Thomas Mallon 

konnte sich den Titel bei den 

Herren sichern und somit eine 

beispiellose Siegesserie von Stefan 

Schlottmann unterbrechen, 

der Zweiter und Meister bei den 

Herren 30 wurde. Melanie Klimmek 

verteidigte ihren Titel bei 

den Damen. Sieger bei den Herren 

40 wurde Björn Fritzler. Die 

Konkurrenz der Damen 30 gewann 

Claudia Petermann und 

bei den Damen 40 siegte Barbara 

Die Tennisfreunde Kollow spielten um die Vereinsmeisterschaft. 

Foto: privat 

Schwimmer tagen 

Schwarzenbek (zrml) - Die TSV- 

Schwimmsparte lädt zur Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, 

14. Oktober, um 19 Uhr ein 

ins »Pinocchio« an der Seestern- 

Pauly-Straße 4 in Schwarzenbek. 

Eingeladen sind alle Spartenmitglieder 

sowie Ehemalige und 

Hits der Woche: 

Kohlrouladen, Hausm. . 1 kg 4.99 € 

Rinderrouladen .......... 1 kg 8.99 € 

Schweinekrustenbraten 1 kg 3.99 € 

Burgunderbraten ....... 1 kg 4.99 € 

Grützwurst ..................... 1 kg 3.99 € 

Mortadella, 10 Sorten ... 100 g 0.99 € 

Bonifaz Weichkäse 100 g 1.49 € 

Steckrübeneintopf .... 1 kg 3.99 € 

Ferienkurse! 

Aufholen, Auffrischen, 

Aufbauen! 

• Deutsch - Englisch - 

Mathematik 

• Motivierte, erfahrene 

Nachhilfelehrer 

• Persönliche Beratung und 

regelmäßiger Austausch 

mit den Eltern 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15:00 bis 17:30 Uhr 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 0800-19 4 18 08 

8–20 Uhr www.schuelerhilfe.de 

Schwarzenbek • Berliner Str. 2 • 

(gegenüber der Hauptpost) • 04151 - 19 4 18 

Hartkop & Pfau 

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

www.partyservice-hartkop.de 

Bayerischer Abend 

kleine Schmorhaxen in Malzbiersauce, 

Weißwurst und Leberkäse, Nürnbergerle 

bayerischer Schmorkohl, Sauerkraut 

und Speckkartoffelsalat, Radi, 

süßer Senf und Käse-Wurstsalat, 

Obatzda, Laugenbrötchen und 

Bauernbrot, Butter, bayerische 

Vanillecreme, Fruchtsauce 

ab 10 Personen pro Person € 14. 00 

ab 20 Personen pro Person € 13. 25 

warm: Bratenbuffet mit Salatbuffet 

ab10 Pers., p. P. € 11. 25 ab 20 Pers., p. P. € 10. 75 

** Zeltverleih ** 

Weitere Angebote finden 

Sie in unserem Prospekt. 

Fordern Sie ihn gerne an. 

Fr. Kalbfleisch vorrätig! 

Kohl-, Lungen, Bregenwurst, 

5 Stück ............................... 100 g 3.00 € 

Schwarzsauer ............ 100 g 0.68 € 

– Solange der Vorrat reicht! – 

IHRE FLEISCHEREI IN BÜCHEN 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.Fleischerei-Tonn.de 

Rund um die Trittauer Wassermühle 

Kunsthandwerkermarkt zum Erntedank 

Trittau (zrml) - Am Sonnabend, 

2. Oktober, und Sonntag, 3. Oktober, 

ist zum 30. Mal Kunsthandwerkermarkt 

mit 140 Kunsthandwerkern 

aus Holland, Schweden 

und Deutschland. Jeweils von 10 

bis 18 Uhr erwarten Sie Gutenbergs 

mittelalterliche Druckerpresse 

mit Bibelausstellung, Lederwerkstatt, 

nostalgische Scherenschleiferey, 

vorführende Kupferschmiede,Spekulatiusbrettschnitzerey, 

Drechslerei, Bürstenwerkstatt, 

Glasbläserei, Porzellanwerkstatt, 

vorführende Töpferei, 

Filzwerkstatt, Vorführungen des 

Verarbeitens von Wolle am Spinnrad, 

Tiffanywerkstatt, Atelier für 

Malerei, Atelier für Mode und Design 

für Damen und Herren und 

vieles andere. 

Ländliche Leckereien rund ums 

Erntedankfest dürfen natürlich 

nicht fehlen. Wer die feineren Delikatessen 

liebt, findet hier mediterrane 

Genüsse und französische 

Spezialitäten zum Probieren und 

Weine aus Trittaus Partnergemeinde 

Saint Julien. 

Freunde des Schwimmsports in 

der Europstadt. 

Die Tagesordnung umfasst unter 

anderem die Themen Trainerund 

Übungsleiterweiterbildung 

und die DLRG Rettungsschwimmer 

Ausbildung. 

Top Tip Disco Fox 

Schwarzenbek (zrml) - Wenige Grundschritte und ein paar tolle 

Figuren sind der Hingucker und der absolute Renner auf jeder Tanzveranstaltung 

und Party. 

Tanzen macht immer Spaß – wenn man es kann. Das TSZ Schwarzenbek 

bietet Tanzinteressierten einen Workshop im Clubhaus des TSZ 

an der Röntgenstraße 39 an. Achtmal mittwochs von 20 bis 21 Uhr. 

Wer dann mit viel Spaß und das ist sicher, seine Kenntnisse erweitern 

möchte, kann dem Disco Fox Tanzkreis beitreten. Weitere Infos erteilt 

Lothar Henneberg, Tel. 04151 – 41 47. 

Schlottmann. Josef Kalman verteidigte 

seinen Titel bei den Herren 

50. Die älteste Konkurrenz 

der männlichen Jugendlichen gewann 

Nick Kalman ohne Satzverlust 

im ganzen Turnier. Bei den 

weiblichen Jugendlichen unter 

18 Jahren gewann Nadine Schüt- 

Fortsetzung von Seite 1 

Uhlenhorst - Ausbau - Umbau - Schließung? 

Rüdiger Steffen, Landwirt, Uhlenhorst: 

»150 bis 200 Schwerlastzüge 

fahren im Jahr auf meinen Betrieb. 

Mit meinen über drei Meter breiten 

Fahrzeugen komme ich nicht durch, 

wenn auf der Straße geparkt wird. 

Ich plädiere dafür, dass die Bürgersteige 

so gestaltet werden, dass auch 

40-Tonner darüber fahren können.« 

umfasst 15 Unterrichtsstunden 

und beginnt mit einem Infonachmittag 

für die Eltern und der Wassergewöhnung. 

Erst später werden 

dann die Bewegungsabläufe 

trainiert. Am Ende der Ausbildung 

sollten die Kinder dann in 

Außerdem empfahl Schröder den 

Anwohnern, die Fragestunde vor 

der Stadtverordnetenversammlung 

und den Ausschüssen für 

kritische Fragen an die politisch 

Verantwortlichen zu nutzen: 

Detlef Braun, Anlieger,: »Warum 

soll die letzte historische Straße zugepflastert 

werden? Durch die Aufhebung 

der Einbahnstraße in der 

Schmiedestraße ist bei uns der 

Durchgangsverkehr gestiegen und 

jetzt soll die Straße auf unsere Kosten 

für andere ausgebaut werden.« 

Herbst-Flohmarkt der ASB Kita 

Schwarzenbek (zrml) - Die ASB 

Kita Kichererbse veranstaltet am 

Sonnabend, 2. Oktober, von 14 

bis 17 Uhr einen Herbstflohmarkt 

in den Kita-Räumen an der 

Frankfurter Straße 2 a. Sie können 

in einem umfangreichen Angebot 

an Baby- und Kinderklei- 

Schwarzenbek (zrml) - Das 

»Bündnis für Familie – Schwarzenbek 

aktiv« lädt in Zusammenarbeit 

mit dem Betreuungsverein 

Ratzeburg-Büchen und dem Seniorenbeirat 

am Mittwoch, 6. 

Oktober, um 16 Uhr zu einem Infonachmittag 

in der Seniorenresidenz 

Sankt Franziskus, Berliner 

Straße 4–6, ein. Thema: Vorsorgevollmacht. 

Als Alternative zur rechtlichen 

dung, Spielzeug und vielem 

mehr stöbern und sich anschließend 

am leckeren Kuchenbüfett 

sowie bei kalten und warmen Getränken 

stärken. Unter Tel. 04151 

- 89 40 93 nimmt Kita-Leiterin 

Cornelia Althans Standanmeldungen 

entgegen. 

Infos zur Vorsorgevollmacht 

Betreuung kann jeder durch eine 

Vorsorgevollmacht rechtzeitig 

und eigenverantwortlich selbst 

festlegen, wer für ihn im Bedarfsfall 

handeln kann. Diese ermöglicht 

ein hohes Maß an Selbstbestimmung. 

Petra Michalski vom Bündnis für 

Familie: »Mit der Vorsorgevollmacht 

ist es möglich, eine Person 

des Vertrauens zu bestimmen, die 

bereit und in der Lage ist, im Be- 

der Lage sein, das Seepferdchenabzeichen 

zu erlangen. 

Interessierte sollten sich schnellstens 

anmelden. Weitere Infos 

und Anmeldung bei der DLRG, 

Tel. 04151 -73 49, Email 

info@schwarzenbek.dlrg.de 

»Warum sollen jetzt 30.000 Euro 

Planungskosten in den Nachtragshaushalt 

eingestellt werden.« 

»Auch wenn der Ausbau zu 90 

Prozent von den Anliegern zu tragen 

wäre, hätte Schwarzenbek die 

Wolfgang Lauter, als Anlieger seit 

30 Jahren mit dem Ausbau Uhlenhorst 

befasst: „Warum wird in 

Schwarzenbek nicht ein Fonds für 

den Straßenbau aufgelegt, in den alle 

Grundeigentümer einzahlen? Davon 

können alle Baumaßnahmen finanziert 

werden. und was hätte man 

schon alles mit den bisherigen Planungskosten 

bauen können?« 

Bernd Schilasky, seit 2004 Anlieger 

Uhlenhorst: »Die Bürgersteige 

sind teilweise katastrophal, sowohl 

für Kinder wie für Senioren mit Rollator 

wegen der hochstehenden Gehwegplatten 

unbenutzbar. Ich wünsche 

mir eine schön angelegte Straße 

mit breiten Fußwegen, deren Ausbau 

sich nicht am Auto, sondern an allen 

Verkehrsteilnehmern ausrichtet.« 

Fotos: Susanne Nowacki 

AWO-Terminänderung 

Schwarzenbek (zrml) - Aus 

terminlichen Gründen muss 

der AWO-Preisskat in der Begegnungsstätte 

an der Kolberger 

Straße 12 in Schwarzenbek 

vom 9. beziehungsweise 

10. Oktober auf den 30. Oktober 

verlegt werden. 

darfsfall im eigenen Sinne zu 

handeln. Wünsche und persönliche 

Bedürfnisse sowie zusätzliche 

Anweisungen, wie die persönlichen 

Angelegenheiten geregelt 

werden sollen, können selbst 

benannt werden.« 

Des Weiteren werden die Möglichkeiten 

einer »Patientenverfügung« 

sowie einer »Betreuungsverfügung« 

erläutert. 

restlichen zehn Prozent nicht«, so 

Schröder weiter. Der Landrat 

würde einer Kreditaufnahme 

wohl nicht zustimmen. Schröder 

regte an, wie bei der Wasserver- 

und -entsorgung einen städtischen 

Betrieb für Straßenarbeiten 

zu gründen, »um die Kosten auf 

viele Schulter zu verteilen«. 

Claudia Steffen, Anliegerin: »Von 

uns Anliegern will doch keiner den 

Ausbau. Wenn die Uhlenhorst ausgebaut 

ist, wird sie doch erst recht eine 

Rennstrecke. Und das, obwohl 

hier entlang viele Kinder zur Schule 

gehen.« 

te. Den Titel bei den Jungen im 

Dreiviertelfeld gewann erneut 

Hendrik König, bei den Mädchen 

war Selin Elibol erfolgreich. Der 

jüngste Vereinsmeister im Kleinfeld 

wurde Tomke Lembcke und 

die jüngste Vereinsmeisterin Kaja 

Fritzler. 

Alle Ergebnisse unter www.tennis 

freunde-kollow.de 

Handball-Ergebnisse 

Schwarzenbek (zrml) - 

Nachstehend die Spielergebnisse der Heimspiele der Handballer 

vom TSV Schwarzenbek vom Sonntag: 

Weibliche C – Jugend – HSG Büchen/Siebeneichen 13:12 (7:8) 

1. Damen – THW Kiel 1 (Landespokal) 14:35 (6:16) 

2. Damen – VfL Geesthacht 1 16:26 (9:13) 

Anlässlich des Kunsthandwer- 

kermarktes zum Erntedank öffnet 

das Atelierhaus der Kulturstiftung 

Stormarn der Sparkasse Holstein 

auf dem Mühlengelände. In der 

Wassermühle werden Kaffee und 

Kuchen angeboten. 

Scott Williams tritt am Sonntag 

von 15 bis 18 Uhr auf der Waldbühne 

an der Napoleonbrücke 

auf. Frans Custers treffen Sie gegen 

12, 14 und 16.30 Uhr an beiden 

Handball am Wochenende 

Sonntag, 3. Oktober, Sporthalle Berliner Straße 

11.00 Uhr: Männliche C1-Jugend – SG Boostedt/Großenaspe 

(Kreisoberliga) 

12.30 Uhr: Männliche A-Jugend – SC Wentorf (Kreisoberliga) 

14.00 Uhr: 2. Herren – Lauenburger SV 3 (Kreisklasse) 

16.00 Uhr: 1. Herren – SV Henstedt-Ulzburg 2 (Kreisoberliga) 

18.00 Uhr: 1. Damen – VfL Bad Schwartau (Landesliga) 

Foto: privat 

Tagen auf dem Mühlengelände. 

Die »Tanzelfen Lütjensee« treten 

am Sonnabend um 15 und um 16 

Uhr auf dem Mühlenhof auf. 

Kostenlos parken können Sie auf 

dem Schützenplatz hinter dem 

Kaufhaus MC Mode-Centrum- 

Trittau in der Ortsmitte. 

Die Geschäfte haben in Trittau am 

Sonnabend und Sonntag ebenfalls 

geöffnet. 

Der Trittauer 

Kunsthandwerkermarkt präsentiert eine kunsthandwerkliche Vielfalt, die 

nicht zu übertreffen ist und tausende Besucher seit 30 Jahren begeistert.

Schwarzenbeker Anzeiger - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?