114. Auktion - Sammlungen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Fachausdrücke Technical vocabulary Vocabulaire technique Vocabulario tecnico<br />
Abart variety variété varietà<br />
Abstempelung cancellation oblitération annullo,obliterazione<br />
angeschnitten touched touché, coupé intaccato<br />
Aufdruck overprint surcharge soprastampa<br />
belanglos insignificant insignificant insignificante<br />
berührt touched touché toccato<br />
beschädigt damaged abimé danneggiato<br />
Block block bloc blocco, foglietto<br />
Bogenecke sheet corner coin de feuille angolo di foglio<br />
Bogenrand sheet margin bord de feuille bordo di foglio<br />
breit wide large largo<br />
Brief letter, cover lettre lettera<br />
Briefstück (auf) on piece fragment (sur) su frammento<br />
Bruch (Spur) crease, creased pli, trace de pli piega<br />
Bug slight crease légèrement plié leggera piega<br />
dezentriert off centre mal centré mal centrato<br />
Doppeldruck double impression double impression doppia stampa<br />
Dreierstreifen strip of three bande de trois striscia di 3 pezzi<br />
dünn thin mince, aminci assottigliato<br />
Durchschnittsstück average copy pièce moyenne esemplare mediocre<br />
durchstochen rouletted percé perforato ad archi<br />
entwertet cancelled oblitéré usato, obliterato<br />
Erhaltung condition condition) stato di conservazione<br />
Falz hinge charnière linguella<br />
Federzug pen-stroke trait de plume obliterato di penna<br />
fehlerhaft defective defectueux difettoso<br />
Fehldruck error printing erreur bello<br />
Fleck tache spot, stain macchia<br />
gebraucht used obliéré, usé usato, obliterato<br />
geprüft expertised expertisé firmato<br />
geschnitten imperforated non dentelé non dentellato<br />
gezähnt perforated dentelé dentellato<br />
Gummi (ohne) gum gomme gomma<br />
halbiert bisected coupé en deux frazionato<br />
Kabinettstück superb copy pièce hors ligne pezzo superbo<br />
knapp short, cut close court corto<br />
kopfstehend inverted renversé capovolto, invertito<br />
Kreidepapier chalky paper papier couché carta gessata<br />
Luxusstück very fine copy pièce de luxe pezzo di lusso<br />
Lupenrand very small margin marge très étroite margine scarso<br />
Mangel defect défaut difetto<br />
Nadelstich pin hole trou d’épingle foro di spillo<br />
Neudruck (ND) reprint réimpression ristampa<br />
Ohne Gummi (o. G.) without gum, no gum sans gomme senza gomma<br />
Originalgummi original gum gomme orginale gomma originale<br />
Paar pair paire coppia<br />
Plattenfehler plate error erreur de gravure errore di tavola<br />
Portomarke postage due stamp timbre-taxe segnatasse<br />
postfrisch mint neuf avec gomme perfetto senza linguella<br />
Rand margin marge, bord de feuillw margine<br />
repariert repaired réparé riparato<br />
Riß tear fente taglio<br />
Rißchen very little tear fente minime piccolo taglio<br />
Sammlung collection collection collezione, raccolta<br />
Satz Set Série serie<br />
selten rare rare raro<br />
Stempel cancellation oblitération timbo<br />
Stockfleck stain tache jaunie (par l’àge) macchia di ossido<br />
Streifen strip bande striscia<br />
Stück piece pièce, exemplaire pezzo, essemplare<br />
Tintenentwertung pen cancellation oblitération à l’encre annullo a penna<br />
überrandig very large margins marges de luxe margine di lusso<br />
ungebraucht unused neuf nuovo, non usato<br />
ungezähnt imperforate non dentelé non dentellato<br />
unterlegt repaired réparé riparato<br />
Viererblock block of four bloc de quatre quartina<br />
Viererstreifen strip of four bande de quatre striscia di 4<br />
vollrandig full margins marges de tous côtés pieni margini<br />
Wasserzeichen watermark filigrane filigrana<br />
Zähnung perforation dentelure dentellatura<br />
Zahnfehler perforation damaged dentelure défectueuse dentellatura difettosa<br />
zentriert centered centré centrato
Change language