Austausch bildet - Juni 2022

Fremdsprachenassistenzprogramm
39
zurückgeblickt
»Das
Alltagsleben
erfahren«
Erst in einer ländlichen Umgebung, dann
im politischen Zentrum der damaligen
Bundesrepublik: Als Fremdsprachenassistent aus
Frankreich hat Philippe Guilbert den historischen
Umbruch in Deutschland 1989 bis 1991 aus sehr
verschiedenen Perspektiven mitverfolgen können.
von martin finkenberger, pad
Herr Guilbert, zu den Erinnerungsstücken aus Ihrer
Zeit als Fremdsprachenassistent in der Bundesrepublik
Deutschland zählt auch eine Dienstmütze der
Nationalen Volksarmee der DDR. Wie kam das
Stück in Ihren Besitz?
Im Schuljahr 1989/90 war ich Fremdsprachenassistent
an einem Gymnasium in Schopfheim, einer
Kleinstadt in Baden-Württemberg. Ich fand die Assistenzzeit
so schön, dass ich mich direkt beim PAD
für ein zweites Assistentenjahr beworben habe. Im
Jahr darauf wurde ich dann nach Bonn vermittelt.
Natürlich bin ich in dieser Phase des Umbruchs auch
nach Berlin gefahren. Am Brandenburger Tor gab es
damals viele Menschen, die mit Medaillen und Uniformen
aus DDR-Zeiten handelten. Als Souvenir für
mich selbst und weil ich sie meinen Schülerinnen und
Schülern zeigen wollte, kaufte ich mir eine Mütze,
die aus einer Uniform der NVA stammte. Als ich mir
die dann aufsetzte, um sie auszuprobieren, hatte das
allerdings eine kuriose Wirkung: Weil ich selbst eine
grüne Jacke trug und mich zufällig am Rande einer
Hauptstraße Berlins befand, hielten plötzlich alle Autos
– damals vor allem Trabbis – an, um mich über die
Straße gehen zu lassen. Die Fahrer dachten wohl, dass
ich ein Polizist sei, der etwas zu regeln hatte. In dieser
Phase des Übergangs von einem System ins andere
erzeugte die Mütze offensichtlich noch ihre Wirkung.
Wie haben Sie als junger französischer Germanistikstudent
den historischen Augenblick der »Wiedervereinigung«
wahrgenommen?
Mein historisches Bewusstsein war sicher nicht
so, dass ich sofort verstanden hätte, was gerade geschieht.
In Schopfheim fühlten sich die meisten Menschen,
denke ich, von Ereignissen wie dem Mauerfall
ohnehin ziemlich weit entfernt. Das Alltagsleben
ging erst mal wie gewohnt weiter. In Bonn im Schuljahr
1990/91 war das schon anders. Nachdem die
Vereinigung vollzogen war, machten sich die Menschen
dort große Sorgen um die Zukunft ihrer Stadt.
Es war ja absehbar, dass Berlin zum neuen Zentrum
wird und die Regierung aus Bonn wegziehen würde.