OA__09_10_2022_DRUCK_22822_END2

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 1
Nachrichten aus
Ostfriesland
Aktuell & Regional
Ostfriesland
Nimm mit
Aktuell
Kost nix
www.ostfriesland-aktuell.de
September/Oktober 2022
Jetzt neue
Ausgabe
Besuchen Sie uns auf
f ostfrieslandaktuell
ostfrieslandaktuell
www.ostfriesland-aktuell.de
Jetzt Neu! Magnetbuttons
zum Sammeln, mit schönen
Motiven aus Ostfriesland · 4,4 x 6,8 cm
MagnetButton24.de
Feine Druckprodukte aus Ostfriesland.

2 Ostfriesland-Aktuell - Anzeige- September/Oktober 2022
Nordsee Pass
Clever bis zu 50 % an
der Nordsee 1. Digitalen Nordsee Pass als Single, Gruppe sparen! oder Familie kaufen.
2. Clever bei über 110 Attraktionen an der Nordsee sparen.
Sehenswürdigkeiten und Museen bis zu 50 % reduziert
Wellness, Gastronomie, Shopping bis zu 50 % reduziert
Kiez- und Reeperbahn Touren in Hamburg bis zu 50 % reduziert
Hafenrundfahrten in Hamburg bis zu 25 % reduziert
Kulinarische Genusstouren bis zu 15 % reduziert
3. Urlaub geniessen
QR-Code mit
deinem Smartphone
scannen und sparen!
www.nordseepass.de

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 3
Impressum:
Herausgeber:
Fa. Frano Systems
Fachverlag für digitale
Kommunikation und Printmedien.
Inh. Betriebswirt (HWK)
Frank Noever
Ant Streek 16, 26632 Ihlow
Tel.: 04945 - 9999 590
E-Mail:
redaktion@ostfriesland-aktuell.
de
Internet:
www.ostfriesland-aktuell.de
Verantwortlich für
Anzeigen und Redaktion:
Frank Noever
Satz / Layout / Internet
Fa. Frano Systems
Inh.Frank Noever e.K.
Ant Streek 16 - 26632 Ihlow
Tel.: 04945 - 9999 590
E-Mail:
redaktion@frano-systems.de
Internet:
frano-systems.de
Erscheinungsweise:
alle 2 Monate
Druck:
FUNKE Services GmbH,
Jakob Funke Platz ,
45127 Essen
Gedruckte Auflage:
12.000 Stck
Verteilgebiete:
LK Leer, Stadt Emden, LK
Aurich, LK Wittmund, teilweise
WHV
Wir weisen daraufhin, dass wir
für die uns überlassenen Dokumente
hinsichtlich Inhalt und
allen möglichen Fehlern nicht
haften!
Der Schimmelreiter
Eine Inszenierung nach Motiven
von Theodor Storm.
Seit jeher ringen die Menschen
an den Küsten mit den Gewalten
des Meeres, um ihren
Lebensraum vor der rauen
Natur zu schützen. Diese Novelle
von Theodor Storm handelt
davon. Erzählt und gespielt
wird die Geschichte des
Deich-grafen Hauke Haien.
Wissenshungrig und mathematisch
begabt steht er schon
als kleiner Junge im Mittpunkt
der Erzählung. Später, als ein
unbändiger Deichgraf, ent-gegen
aller Mythen und Verschwörungen
seiner Zeit und
zum Verdruss der Dorfbewohner,
kommt er schließlich mit
seinem „Teufelsschimmel“ bei
einer Sturmflut zu Tode. Sein
neuer Deich hielt den unbändigen
Fluten jedoch stand. Der
eingedeichte Koog heißt von
daher „Hauke-Haien-Koog“.
Letztendlich prophezei-te er mit
Blick in die Zukunft, dass diese
Arbeit immer und immer wieder
von neuem begonnen werden
muss.
Zollhaus Leer
22.09.22 * 19:30 Uhr
20.10.22 * 19:30 Uhr
17.11.22 * 19:30 Uhr
Karten zu 17.60 €
- Im Tourismuszentrum
Leer
www.zollhaus-leer.com
www.reservix.de
Bauzinsen nach der EZB-Entscheidung wieder
um ein Viertel gefallen
Im ersten Halbjahr 2022 haben
sich die Bauzinsen fast vervierfacht.
Dieser Aufwärtstrend
scheint im Zuge der Zinsentscheidung
der Europäischen
Zentralbank (EZB) Ende Juli
gestoppt. Aktuell sind die Zinsen
für zehnjährige Baufinanzierungen
mit 2,4 Prozent im
Vergleich zu den Höchstständen
von 3,2 Prozent Anfang Juli um
ein Viertel günstiger.
"Wir sehen eine Entspannung
bei den Bauzinsen", sagt Ingo
Foitzik, Geschäftsführer Baufinanzierung
bei CHECK24. "Wir
erwarten für die nächste Zeit
seitwärts verlaufende Zinssätze.
Der Immobilienkauf kommt
bei den aktuellen Konditionen
wieder für mehr Verbraucher*innen
infrage. Banken
passen in dieser sehr unbeständigen
Phase die Zinssätze nicht
im Gleichschritt an. Deshalb
ist der Vergleich verschiedener
Baufinanzierungsangebote
wichtiger denn je."
"Wir setzen seit Jahren
konsequent auf digitale
Beratung"
Nach Eingabe weniger Daten
zum Finanzierungsvorhaben im
CHECK24 Baufinanzierung Vergleich
melden sich persönliche
Baufinanzierungsexpert*innen.
Per Telefon und Internet werden
verschiedene Finanzierungsoptionen
präsentiert.
Diese werden via Screensharing
direkt auf dem Computerbildschirm
der Kund*innen
angezeigt. Im ausführlichen
Gespräch per Videoberatung
oder Telefon werden Details
und offene Fragen geklärt.
Hierbei können bis zu fünf
Personen an der Videoberatung
teilnehmen. Anschließend
wird aus den Produkten
und Optionen von mehr als
450 Anbietern das passende
Finanzierungsmodell ermittelt.
Auch danach hilft die persönliche
Ansprechperson jederzeit
weiter, z. B. bei Fragen zum
Kreditvertrag oder während
der Auszahlungsphase. Quelle:
Check24
Auch hier gibt es das Ostfriesland-Aktuell Magazin
Erhältlich an der Info, im
Kassenbereich oder auf
den Packtischen
Aktuell liegt das kostenlose
Ostfriesland-Aktuell Magazin
in vielen Geschäften, gastronomischen
und öffentlichen
Einrichtungen in der
gesamten Region Ostfriesland
aus. Schwerpunktmäßig
werden die Zeitungen
über den Lebensmitteleinzelhandel,
Baumärkte, Bäckereien,
Tankstellen und
Buchhandlungen verteilt,
welcher in der Regel mehrfach
in der Woche von vielen
Kunden aufgesucht wird.
Tourist
Information

4 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
Grüne Insel Spiekeroog
Die neuesten Nachhaltigkeitsprojekte
Ein neues Energiekonzept, das
renommierte Carsharing-Angebot
„Küstenstromer“, nachhaltige
Strandkörbe, mehrere
Trinkbrunnen mit bester Wasserqualität,
Strandmüllboxen mit
QR-Codes und vieles mehr – auf
Spiekeroog stehen schon lange
alle Zeichen auf GRÜN.
Entsprechend wichtig
für den Schutz der „grünen Insel“
ist die unterstützende Arbeit der
neuen Projektkoordinatorin für
Nachhaltigkeit und Klimaschutz.
Auf der Nordseeinsel Spiekeroog
werden seit vielen Jahren zahlreiche
Projekte umgesetzt, die Umwelt
und Natur schützen sollen,
und auch für die Zukunft sind bereits
einige Pläne geschmiedet.
Um die „grüne Insel“ im Wattenmeer
bestmöglich zu bewahren,
übernahm Nadine Weber Anfang
des Jahres als neue Projektkoordinatorin
für Nachhaltigkeit und
Klimaschutz die wichtige Aufgabe:
„Sowohl Insulaner als auch
Gäste lieben an unserer autofreien
Insel vor allem ihre Vielfältigkeit,
ihre besondere Natur
und das einzigartige Gefühl, das
einen nicht so schnell wieder loslässt.
Diese Dinge zu pflegen und
zu schützen, motiviert mich in
meiner täglichen Arbeit.“
Grüne Projekte – Pläne, Entwicklungen
und Neuheiten
Die Nordseebad Spiekeroog
GmbH plant in Kooperation mit
der Gemeinde und der Hermann-Lietz-Schule
ein neues
Energiekonzept, das alle Bereiche
der Insel miteinbezieht.
Dabei werden sämtliche Möglichkeiten
der regenerativen
Energiegewinnung geprüft, um
die für Spiekeroog am geeignetsten
zu finden. Dazu gehören
Photovoltaik-Anlagen, Solarthermie,
Windenergie, Geothermie,
Wärmetauscher und vieles mehr.
Aktuell sucht Nadine Weber einen
zuverlässigen Partner, um im
ersten Schritt die Montage von
PV-Anlagen auf Gebäuden mit
einer großen, geeigneten Dachfläche
sowie auf Gebäuden mit
zentraler Funktion umzusetzen.
Bereits seit Anfang 2021 gibt es
das Carsharing-Angebot „ Küstenstromer“.
Es bietet am Festland
die Möglichkeit, auch ohne
eigenen Pkw im ländlichen Raum
mobil zu sein. Ab dem nächsten
Jahr wird die bestehende Flotte
um einen weiteren Wagen ergänzt,
wodurch insgesamt drei
Volkswagen ID.3 am Hafen Neuharlingersiel
zur Verfügung stehen.
Das Angebot richtet sich
sowohl an Insulaner, Bewohner
des nahen Festlands als auch
Urlauber. Direkt am Fährhaus in
Neuharlingersiel wurde kürzlich
eine E-Bike-Ladestation in Betrieb
genommen. Hier können
Besuchende und Einheimische
ihre Elektrofahrräder kostenlos
und auch ohne eigenes Ladekabel
aufladen.
Spaziergänger werden auf der
Insel animiert, den Strandmüll
in die eigens dafür angefertigten
Boxen zu werfen. Die Strandmüllboxen
erfreuen sich großer
Beliebtheit und steigern die Sauberkeit
des Meeres und der Insel
sowie die Gesundheit der heimischen
Tiere. Um die Leerung der
Boxen weiter zu optimieren, wurden
nun QR-Codes angebracht.
Über den Code kann unkompliziert
gemeldet werden, wenn
eine Box voll ist oder von starken
Böen umgeweht wurde. In
der kalten, stürmischen Jahreszeit
müssen die Strandmüllboxen
weiter landeinwärts platziert
werden, stehen aber ganzjährig
zur Verfügung.
Projektkoordinatorin Nadine Weber
sieht dies als perfektes Beispiel
dafür, wie Projekte stetig
weitergeführt und optimiert werden
können: „Ich denke aktuell
über Erweiterungsmöglichkeiten
ab 2023 nach, zum Beispiel
durch einen Flaschenhalter und
den Einsatz biologisch abbaubarer
Mülltüten, damit verhindert
wird, dass kleine Müllteile wieder
wegwehen“.
Durch die Unterstützung der
Heinrich-Pferdmenges-Stiftung
wird bald ein Trinkbrunnen am
Hafen in Betrieb gehen. Anschließend
können am Fahrkartenschalter
praktische EMIL-Flaschen
erworben werden. Am
Kurplatz existiert dieses Angebot
bereits und in den kommenden
zwei Jahren werden im Rahmen
der Kooperation, Trinkbrunnen
am Rettungshaus und in Strandnähe
hinzukommen. Das Wasser
daraus kommt direkt aus der
Süßwasserlinse unter der Insel
und ist frisch, klar und ganz ohne
Chlor, Nitrate oder andere Rückstände.
Bei Veranstaltungen und Vorträgen
informiert die Nordseebad
Spiekeroog GmbH Gäste über
Nachhaltigkeitsthemen. Am 22.
Juli findet im klimafreundlichen
Inselkino der Vortrag „Die Helden
der Meere“ von Christian Weigand
von blue awareness statt.
Weitere Projekte, die den Schutz
der Insel und der Umwelt auch
langfristig gewährleisten sollen,
sind bereits in der konkreteren
Planungsphase. So setzt sich Nadine
Weber für ein einheitliches
Mehrweg-System für Getränkebecher,
Bowls und Pizza-Boxen
ein, an dem sich möglichst viele
Gastronomiebetriebe beteiligen
sollen. Außerdem ist in Planung,
die aktuellen Strandkörbe mittelfristig
durch eine nachhaltige und
attraktive Alternative zu ersetzen.
Nadine Weber berichtet: „Es
ist großartig, was für Ideen auf
einmal im Raum stehen, wenn
man neue Wege betritt. Die Liste
an Plänen und Projektentwürfen
ist lang.“
Neue Projektkoordinatorin
für Nachhaltigkeit und Klimaschutz
– Nadine Weber
Seit Januar ergänzt Nadine Weber
das Team der Nordseebad
Spiekeroog GmbH und kümmert
sich als Projektkoordinatorin für
Nachhaltigkeit und Klimaschutz
um den Erhalt und die starke Positionierung
der „grünen Insel“
Spiekeroog, sowie um eine konsistente
Nachhaltigkeitskommunikation.
Die Diplom-Kommunikationswirtin
hat Erfahrungen in
den Bereichen Kommunikation,
Marketing und Projektmanagement
und wird auf der Nordseeinsel
neue Projekte planen und
umsetzen.
Weitere Informationen zum Thema
Nachhaltigkeit auf Spiekeroog
finden Interessierte unter
https://www.spiekeroog.de/

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 5
Gesund bis in den Herbst hinein:
Bei Geranien haben Schädlinge und Pflanzenkrankheiten einen schweren Stand
Nur wenige Hobbys bereiten so
viel Freude und bringen so tiefe
Zufriedenheit wie das Gärtnern.
Von der Pflege junger Pflanzen
im Frühjahr bis hin zum betörenden
Duft von Blumen an einem
warmen Sommerabend, für viele
Menschen gehört Gärtnern zu
den schönsten Beschäftigungen.
In jeder neuen Saison besteht
jedoch die Gefahr, dass Pflanzenkrankheiten
oder Schädlinge
dem gepflegten Gartentraum
vorzeitig ein Ende bereiten. Eine
Pflanze, die auch im Angesicht
dieser Unwägbarkeiten bestens
gedeiht, ist die Geranie.
Die Experten von Pelargonium
for Europe (PfE) verraten, welche
Vorzüge die beliebte Sommerblume
mitbringt und warum
Schädlinge und Pflanzenkrankheiten
bei ihr einen schweren
Stand haben.
Geranien: Sommerhelden
mit zahlreichen Vorzügen
Viele Menschen verbringen
während der Pandemie deutlich
mehr Zeit als üblich zuhause.
Dadurch werden Gärten, Balkone
und Terrassen mehr denn je
zu wertvollen Refugien. Durch
die veränderten Lebensumstände
haben Millionen nicht nur die
Freude am Gärtnern, sondern
auch Geranien für sich entdeckt.
Diese sind sehr pflegeleicht und
deshalb auch für Pflanzeneinsteiger
bestens geeignet. Außerdem
haben Geranien eine
besonders lange Blütezeit: Sie
blühen üppig vom Frühjahr bis
in den Herbst hinein, egal ob
sie in einem Balkonkasten, einer
Blumenampel, einem Kübel
oder in einem Gartenbeet wachsen.
Es gibt eine riesige Auswahl
an farbenfrohen Sorten
für jeden Geschmack, von den
beliebten stehenden Geranien
über hängende Sorten, die Blumenampeln
zum Strahlen bringen,
bis hin zu den Edelgeranien
mit ihren intensiv gefärbten,
prachtvollen Blüten und Duftgeranien
mit ihren vielfältigen
Aromen. Ein weiterer Pluspunkt
der schönen Sommerhelden ist
ihr hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis,
das Blumenfreunde
in Zeiten knapper Haushaltskassen
besonders freuen
dürfte.
Widerstandsfähig gegen
Schädlinge und Krankheiten
Angesichts der wachsenden Ausbreitung
neuer Krankheiten und
Schädlinge, unter anderem infolge
des Klimawandels und des
globalen Handels, suchen Gärtner
verstärkt nach Pflanzen, die
besonders robust sind. Dies gilt
umso mehr in einer Zeit, in der
das Umweltbewusstsein steigt
und immer mehr Menschen die
Verwendung chemischer Pflanzenschutzmittel
ablehnen. Die
Geranie ist eine ideale Wahl für
alle Pflanzenfreunde, die sich
einen sorgenfreien Sommer mit
ununterbrochener Blütenpracht
wünschen, denn die pflegeleichte
Schönheit erweist sich als
ausgesprochen widerstandsfähig
gegenüber vielen Krankheiten
und Schädlingen. So ist
die beliebte Sommerblume zum
Beispiel nicht von der durch
Insekten übertragenden Pflanzenkrankheit
Xylella fastidiosa
betroffen, die seit 2013 Oliven,
Lavendel, Hebe und viele andere
Zier- und Nutzpflanzen auf
dem europäischen Festland dezimiert.
Außerdem gehören Geranien zu
den wenigen Sommerblumen,
die von Schnecken weitgehend
verschont bleiben. Unter dem
dichten Blattwerk der Geranien
können diese sich zwar verstecken,
die kräftigen Stängel
und dickfleischigen Blätter sind
für die gefräßigen Tiere jedoch
ungenießbar, so dass diese sich
lieber den weichen Jungtrieben
anderer Gewächse zuwenden.
Für die Zukunft ist davon auszugehen,
dass die Schneckenpopulationen
weiter zunehmen
werden. Zum einen werden die
Winter aufgrund des Klimawandels
feuchter und milder, so dass
die Schädlinge immer häufiger
die kalte Jahreszeit überleben.
Zum anderen nimmt die Bereitschaft,
chemische Mittel zu
ihrer Bekämpfung einzusetzen,
immer weiter ab. Robuste Pflanzen
wie die Geranie werden also
voraussichtlich auch in Zukunft
besonders gefragt sein.
Schäden bei Geranien vorbeugen
Trotz ihrer hohen Widerstandsfähigkeit
sind auch Geranien
nicht vollständig vor Krankheiten
oder Schädlingen gefeit.
Wenn man ein paar einfache
Tipps beachtet, kann man diesen
jedoch problemlos vorbeugen.
Was Pflanzenkrankheiten
betrifft, gibt es mit Pelargonienrost
und Grauschimmel zwei
Pilzkrankheiten, die Geranien
bei feuchten Bedingungen befallen
können. Diese kommen vor
allem dann vor, wenn die Pflanzen
zu eng beieinanderstehen
und wenig Luft durch das Laub
streichen kann. Das Risiko lässt
sich verringern, indem man für
ausreichend Abstand zwischen
den einzelnen Pflanzen sorgt
und die Geranien vor zu großer
Feuchtigkeit bewahrt. Hierfür
die Pflanzen vor starkem Regen
schützen und beim Gießen
darauf achten, direkt auf das
Erdreich und nicht über die Blätter
zu gießen. Außerdem ist es
wichtig, braune oder schimmelige
Blätter beim ersten Anzeichen
sofort zu entfernen.
Inh. Adolf Schoolmann Telefon 0 49 36 / 9 16 97 96
Coldinner Str. 37 Mobil 01 78 / 5 19 00 62
26532 Großheide Mail adolf.schoolmann@t-online.de

6 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
Das JugendTicket ist da - die ‚Öffis‘ der nächsten Generation
Für 1,- € am Tag freie Fahrt auf
allen Linien – auch in den Ferien
und am Wochenende. Zum Start
des neuen Schuljahres in unserer
Region geht das JugendTicket an
den Start. Nachdem das 9-€-Ticket
mit einem Riesenerfolg beweist,
dass die ‚Öffis‘ durchaus
ein Thema sind, wenn der Preis
und das Angebot stimmen, geht
es jetzt mit dem nächsten Schritt
weiter. SchülerInnen bis hin zum
Azubi werden eingeladen, auch
in ihrer privaten Zeit Busse zu
nutzen um von A nach B zu kommen.
Das heißt in der Praxis: Die
SchülerInnen und Azubis können
ab dem neuen Schuljahr auch
zum Sport, zur Musikschule, zu
Freunden oder zum Shoppen
im gesamten VEJ-Gebiet ohne
Mehrkosten mit dem Bus fahren.
Auch das Eltern dadurch
eine Menge Zeit und Sprit sparen
liegt auf der Hand. Das Land, die
Verkehrsregion Ems-Jade mit ihren
Landkreisen und Städten als
auch der Verkehrsverbund Ems
Jade mit allen angeschlossenen
Unternehmen haben ihre Hausaufgaben
gemacht: Pünktlich
zum Schulbeginn starten wir mit
dem JugendTicket in den Landkreisen
Leer, Aurich, Wittmund,
Friesland und den kreisfreien
Städten Emden und Wilhelmshaven.
Hier die wichtigsten Fragen und
Antworten zum Thema Jugend-
Ticket:
WAS IST NEU AM JUGENDTI-
CKET?
Zum einen können jetzt viel mehr
junge Menschen das Angebot des
öffentlichen Nahverkehrs zum
Superpreis nutzen und zum anderen
gilt für das Jugendticket:
Die SchülerInnen und Azubis sind
frei von Linien- und Streckenbegrenzung
in der VEJ-Region. Und
das auch an Wochenenden und
in den Ferien! Das heißt: auch
der Besuch von Freunden am
Wochenende ist jetzt unabhängig
vom Elterntaxi und nebenbei
trägt man nicht unwesentlich zur
Nachhaltigkeit bei.
WO GILT DAS
JUGENDTICKET?
Auf allen Buslinien in der VEJ-Region
und das auch in den Ferien
oder an den Wochenenden.
(Landkreise Aurich, Friesland,
Leer, Wittmund und in den
kreisfreien Städten Emden und
Wilhelmshaven). Lediglich die
Nachteulen und der AnrufBus im
Landkreis Leer sind nicht inklusive.
WO BEKOMMT MAN DAS
JUGENDTICKET?
Ganz einfach: Viele SchülerInnen
erhalten das JugendTicket automatisch
von der Schule. Diejenigen,
die es nicht automatisch
erhalten, können es wie gewohnt
beim jeweiligen Landkreis beantragen
oder sich in unseren
VEJ-Mobizentralen und bei den
jeweiligen Verkehrsunternehmen
ein JugendTicket kaufen. Dazu
wird eine vollständig ausgefüllte
Kundenkarte benötigt. Im Bus
wird das JugendTicket nicht verkauft.
Hier kann aber das alternative
Monats-JugendTicket für
50,- € erworben werden. Sollte
es noch Fragen dazu geben,
steht das VEJ-Team unter Tel.:
04941-93377 montags-freitags
von 8-18 Uhr und sonnabends
von 8-13 Uhr zur Verfügung. Direkte
Ansprechpartner finden Sie
in den Mobizentralen Aurich, Emden,
Jever, Leer oder Wilhelmshaven.
Die Adressen finden Sie
hier: www.vej-bus.de
In diesem Jahr kann es aufgrund
von Produktionsverzögerungen
zur verspäteten Übergabe der
JugendTickets kommen, so dass
alle SchülerInnen bis zum Erhalt
selbstverständlich kostenfrei fahren
können. Unsere BusfahrerInnen
sind informiert und bringen
alle SchülerInnen wie gewohnt
sicher ans Ziel.
Magnetbutton mit schönen aus Ostfriesland
verschönern deinen Kühlschrank
Motive:
MS Stadt Aurich - Schloss Aurich
Größe: 68 * 44 mm
3,90 €/ Stck
WAS MUSS MAN BEI DER
NUTZUNG BEACHTEN?
Die Karte ist nicht übertragbar.
Bei Verlust stellen wir selbstverständlich
eine Neue aus - die
Kosten hierfür können in den
Mobizentralen und Verkehrsunternehmen
erfragt werden. Das
JugendTicket erhalten Selbstzahler
nach Vorlage der vollständig
ausgefüllten Kundenkarte
und Zahlung des Abopreises von
360,- €/Jahr direkt in der Mobizentrale
oder beim Verkehrsunternehmen.
WAS, WENN MAN DAS JU-
GENDTICKET ERST SPÄTER
IM JAHR BENÖTIGT?
Man kann auch später mit dem
Abo beginnen – der Preis bleibt
dann unverändert. Sollte
Die Ausbildung z.B. erst im März
beginnen, dann lohnt sich eher
das alternative Monats-Jugend-
Ticket (gilt jeweils vom ersten
bis zum letzten Tag Monats) für
50,- €.
UNSER TIPP FÜR ELTERN:
Sind Ihre Kinder noch klein und
haben nur wenig Erfahrung mit
der Nutzung des Schulbusses?
Am besten gehen Sie schon in
den Ferien einmal mit ihnen den
Weg zur Haltestelle und zeigen
den Kleinen, dass sie auch an
Bushaltestellen ein paar Regeln
beachten müssen. Für ihre eigene
Sicherheit und die der anderen.
Viele weitere, spannende
Infos gibt es auch im Einsteigerbus
- das bringt Spaß, ist ein
Abenteuer und macht fit für die
tägliche Nutzung der Öffis! Jetzt
buchen oder Termine checken:
einsteigerbus.de
Moin aus Aurich
Moin aus Aurich
www.magnetbutton24.de

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell -Anzeige- 7
Die Nordsee GmbH begrüßt
„Das Deck“: Dünen, Promenade, Meeresterrassen – das neue Highlight an der Nordseeküste
Die Nordsee GmbH freut sich
über ein neues Leuchtturmprojekt
an der niedersächsischen
Nordseeküste mit überregionaler
Strahlkraft: Am
Strand von Norden-Norddeich
– zwischen dem Hauptdeich
und der Uferlinie der Nordsee
– wurde heute „Das Deck“
eingeweiht. Auf einer Fläche
von fünf Hektar erstreckt sich
der neue Event- und Erholungs-Hotspot
mit Meeresterrassen,
Strand, Wattfenster,
Nationalparkpromenade, großer
Plaza, Kinderspielplatz,
Dünen und vielem mehr.
Sieben Jahre Planungs- und
Bauzeit und eine Investition
von rund 20 Millionen Euro
– die neu angelegte Wasserkante
„Das Deck“ ist eines
der größten Infrastrukturprojekte
der letzten Jahrzehnte
an der niedersächsischen
Nordsee. „Das Deck spiegelt
die zeitgemäße touristische
Entwicklung an der Nordseeküste
wider. Sie stillt somit
die steigenden Ansprüche
der Gäste an Ausstattung
und Qualität, wie sie auch als
dringliches Handlungsfeld im
Masterplan Nordsee gefordert
werden“, sagt Sonja Janßen,
Geschäftsführerin der
Die Nordsee GmbH. „Das ursprüngliche
touristische Angebot
bei uns an der Küste ist
hauptsächlich geprägt vom
Weltnaturerbe Wattenmeer.
Das Deck zeigt eindrucksvoll,
wie die naturnahe Erholung
am Watt mit einem Erlebnischarakter
aufgeladen werden
kann. Norden-Norddeich
setzt damit steuernde Impulse
in der Destinationsentwicklung
für die gesamte Region.“
Das Deck im Überblick
Zu dem Areal von „Das Deck“
gehört eine komplett neu angelegte
und zwei Kilometer
lange Promenade aus sandfarbenem
Asphalt. Von ihr gehen
vier Meeresterrassen ab:
auf den großen Stufen, die bis
ins Watt führen, können Gäste
und Einheimische sitzen und
die Nähe zum UNESCO-Weltnaturerbe
Wattenmeer genießen.
Für Menschen, die in ihrer
Mobilität eingeschränkt sind,
führt eine Rampe direkt zum
Wasser. Die gesamte Promenade
ist barrierefrei und ein
taktiles Leitsystem hilft sehbehinderten
Menschen, sich
zurechtzufinden. Die kleinen
Gäste freuen sich über einen
Spielplatz, der mit einem extra
Spielbereich für Kleinkinder
angelegt ist. Alle Spielgeräte
des Spielplatzes sind aus Holz
und stellen unterschiedliche
Lebewesen aus dem Wattenmeer
dar. Sportfans erwarten
auf dem Gelände von „Das
Deck“ fünf Spielfelder, auf denen
Beach-Volleyball, -Soccer
oder -Tennis möglich ist.
Der Natur ganz nah
Normalerweise stehen die für
die Nordseeküste typischen
Salzwiesen unter Naturschutz
und sind nur aus der Entfernung
zu betrachten. In direkter
Nähe zu „Das Deck“ wurde
eine Salzwiese künstlich angelegt,
die erstmals ermöglicht,
diesem Naturerlebnis ganz
nah zu sein. Über Stufen und
eine Rampe können die Gäste
Löffelkraut, Strandflieder
und andere Pflanzen, die in
den Salzwiesen wachsen, betrachten.
Nebenan findet sich
außerdem ein Dünenlehrpfad
sowie die Nationalpark-Ausstellung,
die über das Leben
in den Dünen und im Wattenmeer
aufklärt.
„Das Deck“ wurde gefördert
vom niedersächsischen Umwelt-
und Wirtschaftsministerium.
Paddel und Pedal
Naturerlebnis in Ostfriesland
Angebot
Kombi-Tour mit
Paddel und Pedal
(Kanu u. Fahrrad/Transfer)
28,- € p.P.
Kontakt und weitere Infos:
Touristik GmbH Südliches Ostfriesland
Ledastraße 10 - 26789 Leer - Telefon 0491 91 96 96 30
www.paddelundpedal.de - info@paddelundpedal.de
PaddelundPedal
paddelundpedal

8 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
10 Fehler - Suchen und Ankreuzen - Einsendeschluß ist der 20. Oktober 2022
Name:
Tel-Nr:
Anschrift:
Von welcher Auslegestelle haben Sie die Zeitung mitgenommen?
, Gewinne (Gutscheine nur zur Verrechnung - keine Barauszahlung)
Wir haben in diesem Bildersuchspiel 10 Fehler versteckt. Kreuzen Sie diese Fehler einfach an und schicken uns das Bildersuchspiel zu:
Bitte in deutlicher Schrift!
Fachverlag Frano-Systems (Ostfriesland-Aktuell),
Inh. Betriebswirt (HWK) Frank Noever , Ant Streek 16 , 26632 Ihlow.
Zu gewinnen
gibt es
10 x 1>
Moin Greetsiel
Moin Greetsiel
Magnetbutton 68 * 44 mm

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 9
Bremerhaven und Wilhelmshaven: Inspirationen
für einen kurzen Städtetrip an der Nordsee
Urlaub an der Nordsee bedeutet
für die meisten Menschen
Strandurlaub. Dabei hat die
niedersächsische Nordseeküste
weitaus mehr zu bieten: Die
Küstenstädte Bremerhaven
und Wilhelmshaven eignen sich
hervorragend für einen erlebnisreichen
Städtetrip und lohnen
sich auch für junge Gäste.
Die Nordsee GmbH stellt einige
Highlights für einen Kurztrip im
Spätsommer und Herbst vor:
Kennen Sie den Südkiez in Wilhelmshaven?
Erst in den letzten
Jahren hat sich die Südstadt
zu einem kreativen Szeneviertel
entwickelt – unter anderem
angestoßen von dem Projekt
„Plug&Work“ des Bundesministeriums
für Wohnen, Stadtentwicklung
und Bauwesen. Es
fördert junge Unternehmerinnen
und Unternehmer, die sich
in der Südstadt niederlassen
möchten. Statt Mainstream-Geschäften
prägen Ateliers, besondere
Läden, urige Kneipen und
kleine Cafés das Straßenbild. Es
lohnt sich, sich durch das kreative
Viertel treiben zu lassen
und den Tag im Kulturzentrum
Pumpwerk ausklingen zu lassen.
Der Veranstaltungsort prägt seit
1976 das kulturelle Leben in der
Seestadt.
Virtual Reality in Wilhelmshaven
Stadtrundgang ist nicht gleich
Stadtrundgang. Seit Juli 2022
bietet Wilhelmshaven den Stadtrundgang
HAVENSPUREN® an:
Mithilfe von Virtual-Reality-Brillen
erleben die Gäste die noch
junge Geschichte der Seestadt
– von der Kaiserzeit bis zum
Zweiten Weltkrieg. Vor Ort und
Stelle können sie virtuell in vergangenes
Leben eintauchen und
sehen Matrosen demonstrieren
oder Wasserflugzeuge der Marine
starten. Wer möchte, kann
die Stadt aber auch wunderbar
ohne Virtual Reality zu Fuß, per
Barkasse oder bei einer Stadtrundfahrt
mit dem Bus erkunden.
Wer mag, kann seinen Städtetrip
natürlich noch mit einem
Abstecher ins kühle Nass ergänzen.
Ob Wattenmeer oder
Banter See, hier kommt jeder
auf seine Kosten. Bei Regen
lockt dann das Watt-Abenteuer
der anderen Art: Das Wattenmeer-Besucherzentrum
lädt mit
einer neuen Dauerausstellung
auf mehr als 2.000 Quadratmetern
ein, das Watt mit allen Sinnen
zu erleben.
Schaufenster Fischereihafen
Der historische Teil des über
100 Jahre alten Fischereihafens
in Bremerhaven wird auch als
„Schaufenster Fischereihafen“
bezeichnet. Dort gibt es vielfältige
Angebote für Einheimische
und Gäste. Gehobene Restaurants
treffen auf gemütliche
Hafenkneipen und Cafés. Wer
möchte, kauft sich ein Getränk
to go oder frischen Fisch und genießt
die Mahlzeit im Terrassenbereich
mit Blick auf die Schiffe.
Wer Lust auf noch mehr neue
Eindrücke hat, kann in einer
ehemaligen Packhalle lernen,
wie Fische geräuchert werden
oder lässt sich im Kochstudio
erklären, wie der frische Fang
richtig zubereitet wird. Das Museumsschiff
„FMS Gera“, das im
anliegenden Hafenbecken liegt,
gibt einen Einblick in das harte
Leben der Fischer. Für Wissbegierige
bietet sich das Klimaund
Auswandererhaus an. Wer
Kultur erleben möchte, kann außerdem
das „Tif“ besuchen, das
Theater im Fischereihafen. Special
Events
Etliche Großveranstaltungen
und kulturelle Events runden
einen Kurztrip in den maritimen
Hafenstädten ab. Im Spätsommer
wie Herbst 2022 sind sowohl
in Bremerhaven wie auch
in Wilhelmshaven viele Veranstaltungen
geplant:
Kulturbegeisterte sollten sich Tickets
für die Saison-Eröffnungsgala
des Stadttheaters Bremerhaven
am 03.09.2022 sichern:
Musik, Schauspiel, Ballett, das
Junge Theater sowie der Opernchor
und das Philharmonische
Orchester Bremerhaven präsentieren
Einblicke in die neue
Spielzeit.
Vom 02. bis 04.09.2022 präsentieren
sich internationale Künstlerinnen
und Künstler in der
Fußgängerzone der Wilhelmshavener
Innenstadt als menschliche
Statuen. Die Veranstaltung
„Living Statues“ findet erstmals
in Deutschland statt. Besonders
für die kleinen Gäste empfiehlt
sich die Sonderausstellung
„PLAYMOBIL Stadtgeschichte(n)
Wilhelmshaven“ im Küstenmuseum,
die noch bis zum
11.12.2022 läuft.
Kulinarik Fans kommen auf dem
Bremerhavener Bauernmarkt
im Hafen auf ihre Kosten: Am
11.09.2022 dreht sich alles rund
um den Käse, am 06.11. um
Grünkohl mit Pinkel, Kochwurst
und Kasseler.
In Bremerhaven wird es romantisch:
In der Nacht vom 23.09.
auf den 24.09.2022 wird der
Speckenbütteler Park durch
Lichtinstallationen mehrerer
Künstlerinnen und Künstler zu
einem magischen Ort.
Wassersportfans haben den folgenden
Termin bereits im Kalender:
Vom 30.09. bis 03.10.2022
findet in Wilhelmshaven der Sailing-Cup
2022 statt – die älteste
Traditionssegler-Regatta an der
Nordsee.
Vom 08. bis zum 16.10.2022
bieten sowohl Bremerhaven
als auch Wilhelmshaven einige
spannende Aktivitäten rund um
die jährlichen Zugvogeltage an.
Jetzt clever sparen mit dem NordseePass
Sehenswürdigkeiten und Museen bis zu 50 % reduziert
Wellness, Gastronomie, Shopping bis zu 50 % reduziert
Reeperbahn Touren Hamburg bis zu 50 % reduziert
Hafenrundfahrten in Hamburg bis zu 50 % reduziert
Kulinarische Genusstouren bis zu 15 % reduziert
QR-Code mit
deinem Smartphone
scannen und sparen!

10 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
Kompaktes für Camper Vans von Webasto
Auf dem diesjährigen Caravansalon
in Düsseldorf zeigt der
Anbieter von Thermosystemen
neue platzsparende Lösungen.
Von einer neuen Hybridlösung
für Heizung und Warmwasser
bis zu zwei neuen Kühlschränken
der Reihe Freeline Slim
präsentiert Systemanbieter
Webasto an Stand A60 in Halle
13 sein umfangreiches Portfolio
für das mobile Reisen.
"Hybrid 3" - Heizkomfort
braucht nicht viel Platz
Doppelte Heizkraft voraus:
Nachdem es die Hybrid-Lösung
aus dieselbetriebener Webasto
Luftheizung und Gasboiler von
Whale bereits seit einiger Zeit
für Reisemobile gibt, kommt
jetzt eine kleinere Version für
Camper Vans auf den Markt.
"Hybrid 3" heißt die Kombination
aus einer Air Top 2000 STC
Raumheizung und dem Whale
Expanse Warmwasserbereiter
mit insgesamt 3,35 Kilowatt
Heizleistung. Da Webasto exklusiver
Vertriebspartner für
Whale-Produkte in Kontinentaleuropa
ist, kommt die Hybridlösung
"aus einer Hand". Die
Geräte sind flexibel im Fahrzeug
positionierbar, auch unterflur,
und verbrauchen so keinen
wertvollen Stauraum. Auch die
Rohre zur Luftverteilung wurden
für den Einbau im Camper
auf nur 60 Millimeter Durchmesser
verkleinert. Der Boiler
ist wahlweise ausschließlich mit
Gas oder mit elektrischer Zuheizung
erhältlich, beide Varianten
erfüllen die Vorgaben der
EU-Trinkwasserrichtlinie.
Die Kombination der Geräte von
Webasto und Whale ermöglicht
gleichzeitiges Heizen und Duschen
bei minimalen Aufheizzeiten,
da beide Geräte je 100
Prozent ihrer Heizleistung für
entweder Heizen oder Warmwasserbereitung
geben. Durch
den Einsatz der dieselbetriebenen
Raumheizung können Gasflaschen
kleiner dimensioniert
sein, was wiederum kostbaren
Platz und Gewicht spart. Bedient
werden kann die Luftheizung
mit verschiedenen Bedienelementen,
unter Anderem
mit der komfortablen Webasto
Thermo Connect App.
Kühlschränke Freeline Slim 70
und 90 brauchen wenig Strom
Mehr Tipps unter
www.caravaning-aktuell.de
Webasto zeigt außerdem zwei
neue Kühlschrank-Modelle für
eine platzsparende Integration
in Camper Vans und Reisemobile.
Der Freeline Slim 70 mit insgesamt
70 Liter Bruttovolumen
bietet reichlich Raum für Speisen
und Getränke, davon 12 Liter
als Gefrierfach. Der größere
Freeline Slim 90 hat ein 11-Liter-Gefrierfach
und insgesamt
90 Liter Bruttovolumen. Mit
ihren Abmaßen 420x821x450
Millimeter und 420x975x485
Millimeter (BxHxT) sind die beiden
Kühlgeräte sehr schlank
gehalten und eignen sich insbesondere
für kürzere Fahrzeuge.
Die Verwendung der neuesten
hocheffizienten Nano-Kompressortechnologie
in Verbindung
mit dem umweltfreundlichen
Kältemittel R600a garantiert
mit 290 Wh/24h beziehungsweise.
340 Wh/24h einen äußert
niedrigen Stromverbrauch.
Bedient werden beide Kühlgeräte
mit einem digitalen Bedienfeld,
über das diverse Zusatzfunktionen
wie etwa ein
geräuschreduzierter Nachtbetrieb
und ein Stromsparbetrieb
ausgewählt werden können.
Repräsentative Umfrage:
Für zwei Drittel der deutschen Autofahrenden kommt ein Camping-Urlaub in Frage
Klassisches Wohnmobil mit
Campingplatz-Hopping am beliebtesten
/ Anteil der Camping-Fans
vor allem bei unter
40-Jährigen sehr hoch
Grünwald, 12. Juli 2022. Camping
wird bei den deutschen
Autofahrerinnen und Autofahrern
immer beliebter: Knapp
zwei Drittel können es sich
mittlerweile vorstellen, ihren
Urlaub im Wohnmobil, Camper-Van
oder auch im Dachzelt
zu verbringen. Vor allem bei
den unter 40-Jährigen steht
Camping hoch im Kurs: Für drei
von vier in dieser Altersgruppe
kommt Camping mittlerweile
infrage. Das sind Ergebnisse einer
aktuellen und repräsentativen
Umfrage von AutoScout24
und Innofact unter 1.003 Autohalterinnen
und Autohaltern
in Deutschland. AutoScout24
wollte in der Umfrage auch wissen,
bei welcher Art von Camping
die deutschen Autofahrenden
sich am ehesten sehen.
Am beliebtesten: „Der Flexible“,
der in einem klassischen
Wohnmobil von Campingplatz
zu Campingplatz fährt. Aber
auch Luxus-, Retro- und Abenteuer-Camping
stehen hoch im
Kurs.
Camping lag schon vor der
Corona-Krise stark im Trend,
durch die Pandemie hat das
Thema einen weiteren Schub
bekommen. So können sich 62
Prozent der Befragten einen
Camping-Trip vorstellen, nur
für 38 Prozent kommt ein solcher
nicht infrage. Interessant
ist, dass die Begeisterung mit
dem Alter nachlässt: So haben
77 Prozent der unter 30-Jährigen
und 75 Prozent in der Altersgruppe
zwischen 30 und
39 Jahre Lust aufs Campen.
Doch während die Euphorie für
Zelt, Wohnmobil & Co. bei den
40 bis 49 Jahre alten Befragten
noch bei 64 Prozent liegt,
können sich die über 50-Jährigen
nur noch zu 49 Prozent
vorstellen, ihren nächsten Urlaub
auf dem Campingplatz zu
verbringen.
Mit dem Wohnmobil
von Campingplatz zu
Campingplatz
So beliebt das Campen in
Deutschland geworden ist – so
unterschiedlich ist es auch. AutoScout24
wollte deshalb von
den Befragten wissen, welchem
Camping-Typen sie entsprechen.
Die Umfrage-Teilnehmerinnen
und -Teilnehmer
konnten sich hierbei jeweils in
eine von zehn verschiedenen
Kategorien einsortieren. Am beliebtesten
ist demnach „der/die
Flexible“: 20 Prozent träumen
davon, mit einem Wohnmobil
von Campingplatz zu Campingplatz
zu reisen. Aber auch „der
Klassiker“ steht hoch im Kurs:
12 Prozent können sich ihre
Ferien im Wohnwagen auf nur
einem Campingplatz vorstellen.
Platz drei belegt „der/die
Spontane“: 6 Prozent würden
ganz bescheiden einen Kombi
nutzen, in dem man auch übernachten
kann. Am unpopulärsten
ist das Campen im einem
Dachzelt auf dem eigenen Pkw
und das Reisen mit Rucksack
und Zelt per Anhalter (jeweils 2
Prozent).

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell -Anzeige- 11
Spar-Tipps für den Campingurlaub mit Hund
Campingplätze sind in diesem
Sommer gefragt wie nie. Besonders
in Deutschland, aber
auch wieder in den Nachbarländern
steigt die Nachfrage
nach Standplätzen für das eigene
oder gemietete Wohnmobil
oder den Wohnwagen - auch
mit Haustier. Immer mehr Campingplätze
im In- und Ausland
haben sich auf die Bedürfnisse
von Hundebesitzern eingestellt
und gestalten die Plätze hundefreundlich.
Viele Campingplätze
sind bereits stark gebucht.
Doch selbst in der Hochsaison
können ADAC Mitglieder bereits
seit 10 Jahren von der Rabattkarte
Camping Key Europe -
CKE - auf vielen Camping- und
Stellplätzen in ganz Europa
profitieren. Und sind damit auf
dem Campingplatzgelände zusätzlich
abgesichert gegen Unfall-
und Haftpflichtrisiken.
Der ADAC gibt Tipps, worauf Sie
beim Campen mit Hund achten
sollten und bei welchen Campingplätzen
Sie mit Hund und
der CKE sparen.
ADAC Tipps fürs Campen mit
Hund:
Rechtzeitige Urlaubsplanung:
Einreisevorschriften für Haustiere
im europäischen Ausland
beachten. Genug Futter für die
Dauer des Urlaubes mitnehmen
Hund geschützt im Fahrzeug
transportieren (z.B. durch
Transportbox oder zusätzlichen
Gurtverschluss)
Auf der Fahrt ausreichend Pausen
für kleine Gassi-Runden
machen. Örtliche Regelungen
einhalten (z.B. Anleinen auf
dem Campingplatz). Regelmäßige
Fellpflege, um Hund und
Wohnmobil oder Zelt sauber zu
halten
DER ŠKODA FABIA ACTIVE.
Jetzt bestellen - ab 159,– €¹ mtl. erhältlich.
SIMPLY CLEVER
ŠKODA FABIA ACTIVE 1,0 TSI (Benzin)
48 kW (65 PS): Angaben nach WLTP:
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerstädtisch
6,1/ Stadtrand 4,8/ Landstraße 4,5/ Autobahn
5,4/ kombiniert 5,1/ CO2-Emission kombiniert
115 g/km, Effizienzklasse: B 2 .
1
Alle Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung
der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH. 2 Ermittelt im neuen WLTP-
Messverfahren, umgerechnet in NEFZ-Werte zwecks Pflichtangabe
nach Pkw-EnVKV. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns, oder unter
skoda.de/wltp.
AUTOHAUS GEBR. SCHWARTE AURICH GmbH
Emder Str. 31, 26607 Aurich, T 04941 15-100
AUTOHAUS GEBR. SCHWARTE EMDEN GmbH
Teutonenstr. 11, 26723 Emden, T 04921 9780-0
JETZT MTL. AB
159,- € ¹
AUTOHAUS GEBR. SCHWARTE PAPENBURG
GmbH & Co. KG
Lehrer-Köhne-Str. 9-13, 26871 Papenburg,
T 04961 9297-0 www.autohaus-schwarte.de Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

12 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
Sonne, Wasser und nackte Haut
Die Lieblingsziele deutscher FKK-Camper
Campingurlaub boomt und
steht auch bei Freunden der
Freikörperkultur ganz weit
oben auf der Reiseliste. Das
zeigt auch die aktuelle Auswertung*)
von PiNCAMP, dem
Camping-Buchungsportal
des ADAC: Knapp 400.000
Mal wurden im letzten Jahr
FKK-Campingplätze und Themenseiten
auf pincamp.de
aufgerufen. Allein 43% der
Aufrufe entfielen dabei auf
Kroatien. Die weiteren Lieblingsziele
für FKK-Fans liegen
in Deutschland und Frankreich.
Top Liste: Die bevorzugten
FKK-Campingplätze der
PiNCAMP Nutzer
Von den insgesamt 135 bei
PiNCAMP gelisteten FKK-Campingplätzen
sind 79 ausschließlich
für FKK-Jünger reserviert
und 56 haben zumindest Teilbereiche
für FKK freigegeben.
Die meisten FKK-Campingplätze
befinden sich in Frankreich
(33), Deutschland (25) und
Kroatien (17). In der Gunst der
PiNCAMP Nutzer haben die kroatischen
FKK-Plätze die Nase
vorn. Von den 10 FKK-Campingplätzen
mit den meisten
Aufrufen auf pincamp.de kommen
acht Plätze aus Kroatien
und zwei aus Deutschland.
FKK-Campingplätze in Kroatien
überzeugen mit hoher
Qualität
Kroatien liegt nicht nur im
Ranking der FKK-Campingplätze
mit den meisten Aufrufen
vorn, auch qualitätsmäßig
kommen Liebhaber der Freikörperkultur
hier mit durchschnittlich
3,8 Sternen nach
ADAC Klassifikation auf ihre
Kosten.
Mit dem FKK-Camping Valalta
in Rovinj verfügt Kroatien
europaweit über den größten
5-Sterne ADAC Superplatz mit
reinem FKK-Fokus. Zudem befindet
sich mit Camping Polari
ein weiterer ADAC Superplatz
mit FKK-Bereich in Kroatien.
Aber auch Spanien begeistert
FKK-Camper mit dem
1. Camping Polari (Kroatien)
2. Camping Kovacine (Kroatien)
3. Naturist Camping Ulika(Kroatien)
4. Regenbogen Prerow (Deutschland)
5. Koversada Naturist Park (Kroatien)
6. FKK-Camping Valalta (Kroatien)
7. Naturist Solaris Camping Resort (Kroatien)
8. Skrila Sunny Camping (Kroatien)
9. Naturist Bunculuka Camping Resort (Kroatien)
10 Nordseecamping Hooksiel (Deutschland)
5-Sterne Superplatz Camping
El Templo del Sol. Die
FKK-Campingländer Frankreich
und Deutschland landen
mit durchschnittlich 3,4 bzw.
3,1 Sternen qualitätsmäßig im
guten Mittelfeld.
Quelle: Pincamp
Menü-Ideen,
Die Spass machen
apetito Werksverkauf Emden
Ubierstraße 1
Tel. 04921-5872435
Tiefkühlkost in
haushaltsüblichen Mengen
Fleischgerichte
Suppen / Eintöpfe
Vegetarische Menüs
Pfannengerichte
Kuchen / Torten
Öffnungszeiten
Mo. - Fr.: 10 bis 18 Uhr
Sa.:
Fischfilets
Meeresfrüchte
Lachs / Garnelen
Fischgerichte
u.v.m.
08 bis 14 Uhr

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 13
Feine Herbstküche:
Cremige Kartoffel-Pastinaken-Suppe mit Apfelschaum
Wer Gäste zum Essen erwartet,
möchte diese oft mit einem besonderen
Gericht überraschen.
Doch nicht immer bleibt Zeit für
ein aufwendiges Essen. Einfach
und mit saisonalen Zutaten zubereitet,
ist im Herbst eine feine
Suppe aus Kartoffeln und
Pastinaken. Verfeinert mit einer
Einlage aus gebratenen Frühlingszwiebeln,
würziger Blutwurst
und zartem Apfelschaum
wird sie zu einem echten Hingucker
auf dem Tisch.
Schmackhafte Herbstkombination:
Kartoffeln und Pastinaken
Kartoffeln und Pastinaken sind
im Herbst aus regionalem Anbau
in Deutschland erhältlich.
Sie enthalten viel Vitamin C,
Eisen und Kalium und können
somit den Körper auch in
der nass-kalten Jahreszeit mit
wichtigen Nährstoffen versorgen.
Zudem ergänzen sich die
beiden Zutaten geschmacklich
perfekt. Denn das mild-sämige
Nachtschattengewächs harmoniert
ideal mit dem würzig-nussigen
Geschmack des Wurzelgemüses.
Fein kombiniert, zum
Beispiel mit herzhaften und
süßen Aromen, lassen sich aus
dem herbstlichen Duo somit
wahre Gaumenfreuden kreieren.
Kartoffel-Pastinaken-Suppe
mit Apfelschaum: So einfach
geht’s
Die Zubereitung der Kartoffel-Pastinaken-Suppe
ist ganz
einfach. Für zwei Portionen
sollten zunächst zwei Zwiebeln,
zwei Pastinaken und 200
Gramm Kartoffeln geschält und
in grobe Würfel gehackt werden.
Dieter Tepel, Geschäftsführer
der Kartoffel-Marketing
GmbH empfiehlt: „Suppen gelingen
besonders gut mit mehlig
kochenden Kartoffelsorten.
Diese enthalten viel Stärke und
sorgen somit für eine sämige
Konsistenz.“ Die klein gehackten
Würfel werden anschließend
mit Olivenöl in einem Topf kurz
angeschwitzt und anschließend
mit 300 Millilitern Gemüsebrühe
aufgegossen. Alles sollte
rund 30 Minuten köcheln. Anschließend
können 100 Gramm
Sahne, etwas Butter, Salz, Pfeffer
und geriebene Muskatnuss
hinzugegeben werden. Damit
die Suppe schön fein wird, sollte
sie mit einem Standmixer zuletzt
püriert werden.
Für die Einlage müssen nun nur
noch Blutwurstscheiben in Mehl
gewendet und in einer Bratpfanne
mit Schmalz angebraten
werden. Ebenso sollten gewaschene
Frühlingszwiebeln in 10
Zentimeter lange Stücke geschnitten
und ebenfalls in einer
Pfanne mit Olivenöl angebraten
werden. Für den Apfelschaum
kommt naturtrüber Apfelsaft
in einen Topf. Dort wird er zur
Hälfte eingekocht und anschließend
mit einem Stabmixer
schaumig geschlagen.
Für den großen Auftritt bei den
Gästen kann die Suppe dann
noch hübsch angerichtet werden.
Dazu einfach die pürierte
Suppe in tiefe Teller geben, mit
der Einlage versehen und dem
zarten Apfelschaum garnieren
– guten Appetit!
Natürlich! Wildkräuter - Springkraut
Der Herbst ist die Zeit der
Samen- und Fruchternte. Die
Natur bietet uns eine ganze
Reihe von Pflanzen, deren
Samen wir nutzen können.
Ein Beispiel dafür sind die
Springkräuter. Vielen bekannt
als „Rührmichnichtan“ ist
das Echte Springkraut, welches
bei uns und im übrigen
Mitteleuropa heimisch ist. Es
hat sonnengelbe Blüten und
seine reifen Samenkapseln
springen durch den Wind oder
die Berührung von Tier und
Mensch auf und schleudern
die Samen bis zu 3 m weit.
Weitaus häufiger kommen inzwischen
jedoch die beiden
eingewanderten Arten, das
Kleine Springkraut aus Asien
und das Indische Springkraut
bei uns vor. Das Kleine Springkraut
hat kleine hellgelbe Blüten
und streut seine Samen
ebenfalls bis zu 3m weit. Das
Indische Springkraut ist mit
seinen bis zu 4cm großen
rosafarbenen Blüten und einer
Wuchshöhe bis zu 2,5m
wahrhaft imposant und leicht
erkennbar. Man findet diese
Pflanze an Waldrändern und
Uferböschungen. Ihre Samen
springen bis zu 7m weit und
bleiben 6 Jahre keimfähig,
selbst dann, wenn sie lange
im Wasser treiben. Erntet
man die Samen, kann man
sie in allen drei Reifestufen
von weis über braun bis zu
schwarz gleichermaßen nutzen.
Sie haben einen nussigen
Geschmack und können,
wie die rosa Blüten, roh oder
angeröstet verzehrt werden.
Alle grünen Pflanzenteile gelten
als leicht giftig und sollten
auf keinen Fall roh gegessen
werden.
Für Bienen, Hummeln und
zahlreiche Insekten bieten
alle Springkräuter mit ihrer
über Monate andauernden
Blütezeit eine wichtige Nahrungsquelle.
Hat sich das
Indische Springkraut gegen
Ihren Willen in Ihrem Garten
angesiedelt, dann können Sie
es verdrängen, indem Sie die
gesamte Pflanze vor der Samenbildung
einfach aus der
Erde ziehen. Bei feuchtem
Boden gelingt dies besonders
leicht, da Springkräuter
nur flache und kleine Wurzeln
ausbilden. Wenn Sie mehr
über Wildkräuter und deren
Verwendung lernen möchten,
finden Sie unter www.natuerlich-wildkraeuter.de
zahlreiche
Angebote.

14 Ostfriesland-Aktuell -Anzeige- September/Oktober 2022
GUTSCHEINBUCH
OSTFRIESLAND
SPAREN IM ALLTAG, IN DER FREIZEIT
ESSEN · TRINKEN
SHOPPING · FREIZEIT
WELLNESS · ERHOLUNG
AUSFLÜGE · KULTUR
UND VIELES MEHR
UND IM URLAUB!
2023
Inkl.
WHV
Unsere Partner
EES GmbH
KLEINKLÄRANLAGEN
Ab Nov.
ÜBER 100
GUTSCHEINE
IM GESAMTWERT
VON CA. 1.500,- €
FÜR NUR:
2022
24,
erhältlich.
90
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
EURO

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell -Anzeige- 15
Wir sind die neuen Partner im Gutscheinbuch Ostfriesland 2023
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2 für 1 Eintritt
Tageskarte Saunalandschaft
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2 für 1 Eintritt
Tageskarte Saunaparadies
PPPartner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2 für 1 Eintritt
Tageskarte Saunaparadies
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2023
2021
30 % Rabatt.
auf 90 Min. „Zeit für mich“ mit
Kinesiologie & Klang
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
Appetit auf
attraktive Angebote
Fleischgerichte
Suppen / Eintöpfe
BOTSCHAFT
Vegetarische Dies ist ein Störer mit Textbotschaft Menüs
Pfannengerichte
u.v.m.
MENÜ-IDEEN, DIE SPASS MACHEN
apetito Werksverkauf Emden
Ubierstraße 1
Tel. 04921-587 2435
Serviervorschlag
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2021 2023
Gratis Schleier ab 1200 €
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2023
10 % Rabatt
auf den gesamten Einkauf
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2023
10 % Rabatt auf Fliesen
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2023
10 € - Rabatt auf
Ihren Gesamteinkauf.
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
Outlet Norden
PPPartner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2 für 1 Eintritt
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2023
20 % Rabatt auf 1. Artikel
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
Partner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
50 % Rabatt auf die 2. Hose
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de
PPPartner im
Gutscheinbuch Ostfriesland
2023
2 für 1 Stulle
www.gutscheinbuch-ostfriesland.de

16 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
ADAC Luftrettung weiht modernsten Standort in Sande ein
Der ADAC Rettungshubschrauber
"Christoph 26" ist wieder am
Nordwest-Krankenhaus Sanderbusch
stationiert. Nach umfassender
Modernisierung und
Erweiterung hat die gemeinnützige
ADAC Luftrettung die von
ihr betriebene Station auf dem
Klinikgelände heute eingeweiht
und startet wieder von dort zu
Rettungseinsätzen. Die Station
wurde nach modernsten Standards
und Anforderungen in weniger
als einem Jahr neu errichtet.
In der Zwischenzeit führten
"Christoph 26" und die Crews
ihre Arbeit vom JadeWeserAIR-
PORT in Mariensiel fort.
Bei einer Feierstunde im neuen
Hangar dankte der Geschäftsführer
der ADAC Luftrettung
Frédéric Bruder allen Verantwortlichen
für den erfolgreichen
Aus- und Umbau der Station:
"Als Windenstation mit 24-Stunden-Betrieb
und Night-Vision-Kompetenz
ist Sanderbusch
eine unserer leistungsstärksten
Stationen. Für die nachhaltige
Fortführung und den weiteren
Ausbau des besonders breiten
Einsatzspektrums legen wir
heute das Fundament: Sanderbusch
ist jetzt die modernste
Hubschrauberstation der ADAC
Luftrettung".
Sven Ambrosy, Landrat des
Kreises Friesland im Land Niedersachsen,
dessen Innenministerium
Träger der Luftrettungsstation
ist: "Die ADAC
Luftrettung leistet im Auftrag
des Landes Niedersachsen einen
hervorragenden Job und
ist ein sehr wichtiger Partner
für unseren Rettungsdienst
zur Versorgung der Menschen
in der Region. Wir freuen uns,
dass die ADAC Luftrettung nun
wieder wie gewohnt in Sanderbusch
beheimatet und durch
den Neubau noch fester mit
dem Standort im Landkreis
Friesland verbunden ist. Herzlichen
Glückwunsch zu der neuen
modernen Luftrettungsstation
für den Hubschrauber Christoph
26!"
Besonderen Wert legten die Planer
darauf, dass sich die Station
auch optisch in die Region integriert.
Deshalb wurde für die
Fassade ein ruhiger Klinkerstein
gewählt. Mit 1.080 Quadratmetern
auf zwei Etagen bietet
die neue Station mehr als doppelt
so viel Platz wie früher, um
medizinisches Gerät und Spezialausrüstung
wie Nachtsichtgeräte
für Rettungseinsätze in
der Dämmerung oder im Dunkeln
(Teil des Night-Vision-Imaging-Systems,
kurz NVIS) zu
lagern. Sanderbusch ist eine
von drei Stationen, die 24/7
einsatzbereit sind. Piloten und
Crews sind für die Einsätze bei
minimalen Lichtverhältnissen
speziell ausgebildet und greifen
dabei auf die NVIS-Technologie
zurück.
Das großzügige Raumangebot
ermöglicht den Crews, sich für
Ruhepausen im Rahmen ihres
Schichtbetriebs zurückzuziehen
und administrative Aufgaben zu
erledigen. Das Vorfeld, auf dem
"Christoph 26" startet und landet,
wurde vollständig erneuert.
Der Hangar ist direkt an das
Stationsgebäude angegliedert.
Die ADAC Luftrettung betreibt
den Standort in der friesländischen
Gemeinde Sande seit
dem Jahr 1983. Damit zählt das
Zuhause von "Christoph 26" zu
den längsten von den fliegenden
Gelben Engel geleiteten Stationen
im flächendeckenden Netz
mit 37 Standorten und mehr
als 50 Rettungshubschraubern.
"Die Stationierung von ´Christoph
26` am Nordwest-Krankenhaus
Sanderbusch hat sich
im Rückblick als Erfolgsmodell
erwiesen", so der Geschäftsführer
der Friesland Kliniken Dr.
Werner Wodrich bei der Stationseinweihung.
"Daraus ist eine
Kooperation vieler Teilnehmer
an der küstennahen Gesundheitsversorgung
ohne Konkurrenzdenken
entstanden - sehr
zum Wohle der Menschen".
"Christoph 26" ist einer von fünf
ADAC Rettungshubschraubern,
die mit einer Rettungswinde
ausgestattet sind. Mit dieser
Mehr Tipps unter
können die fliegenden Gelben
Engel Menschen in Notlagen
auch dort versorgen und retten,
wo ein Rettungswagen nicht
hinkommt, zum Beispiel in Wasser,
Watt oder Wald. Damit ist
der ADAC Rettungshubschrauber
ein wichtiger Pfeiler der medizinischen
Versorgung für die
ostfriesischen Inseln, wo in den
letzten Jahren durchschnittlich
ein Drittel aller Alarmierungen
erfolgte.
In Summe haben die Sanderbuscher
Crews in den vergangenen
knapp vier Jahrzehnten
mehr als 50.000 Einsätze übernommen,
1361 davon im Jahr
2021. Im ersten Halbjahr 2022
wurde "Christoph 26" 771-mal
alarmiert - ein mehr als 20-prozentiger
Anstieg im Vergleich
zu 595 Einsätzen in den ersten
sechs Monaten des Jahres 2021.
Die Crews in Sanderbusch
stellen 19 Notärzte vom Nordwest-Krankenhaus
Sanderbusch
und Bundeswehrkrankenhaus
Westerstede, sieben Piloten und
drei Co-Piloten von der ADAC
Luftrettung sowie Rettungsfachpersonal
der Rettungsdienst
Friesland gGmbH: insgesamt
13 Notfallsanitäter (Fachbegriff
Technical Crew Member Helicopter
Emergency Medical Services,
kurz TC HEMS), von denen drei
über eine Zusatzqualifikation
Winde verfügen (Technical Crew
Member Helicopter Hoist Operator,
TC HHO). Hubschrauberführende
Rettungsleitstelle ist
die Gemeinsame Rettungsleitstelle
Friesland/Wilhelmshafen.
Die Anforderung von "Christoph
26" erfolgt über die örtlich
zuständige Leitstelle (Notruf
112), Intensivtransporte über
die Koordinierungsstelle Intensivtransporte
Hannover.
www.ostfriesland-aktuell.de
www.nordseepass.de

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 17
Mehr als Kutschen und Räder
klimaschonende Mobilität auf den Ostfriesischen Inseln
Alternative Mobilitätsformen
beschäftigen Politik und Gesellschaft.
Das übergeordnete Ziel:
weg vom Auto, hin zu einer deutlichen
Reduktion der Treibhausgasemissionen.
Auf den meisten
Ostfriesischen Inseln sind Autos
ohnehin kein Thema, denn fünf
von sieben sind autofrei. Auch
darüber hinaus fördert die Inselfamilie
alternative Mobilität und
klimaschonende Aufenthalte.
„Der Tourismus bildet für unsere
Inseln die wirtschaftliche
Existenzgrundlage. Er ist weltweit
aber auch für etwa acht
Prozent der Treibhausgasemissionen
verantwortlich und gefährdet
somit unseren Lebensraum
und diese Urlaubsregion“,
sagt Göran Sell, Geschäftsführer
der Ostfriesische Inseln GmbH.
„Sollen die Inseln also langfristig
attraktiver Lebensraum und
attraktives Reiseziel bleiben,
kann es im Weltnaturerbe Wattenmeer
nur einen Tourismus
geben, der umweltschonend ist.
Dabei spielen die klimaschonende
Verkehrsanbindung sowie die
Mobilität auf den Inseln selbst
eine wichtige Rolle.“
An- und Abreise im Überblick
Wer auf die Inseln reisen möchte,
der ist nicht auf den privaten
Pkw angewiesen. Aus weiten
Teilen Deutschlands bietet
die Deutsche Bahn mittlerweile
umsteigefreie Intercity-Verbindungen
an die ostfriesische
Küste bis Norddeich oder Emden
an. Wer Spiekeroog oder
Baltrum besuchen möchte, kann
alternativ dazu auch den Ostfriesland-Express
nutzen. Der
Bus fährt von Bremen über Oldenburg
die Häfen Neuharlingersiel
und Neßmersiel an. Für
die Anreise mit öffentlichen
Verkehrsmitteln werden die Urlauberinnen
und Urlauber auf
Spiekeroog sogar von einigen
Beherbergungsbetrieben mit einem
Preisvorteil von 5 Prozent
belohnt. Langfristig möchte die
„Grüne Insel“ dieses Angebot
auf so viele Betriebe wie möglich
ausweiten.
Sollten Gäste der Insel Juist
nicht mit der Bahn, sondern
mit dem eigenen Pkw anreisen,
haben sie die Möglichkeit, die
Emissionswerte ihrer An- und
Abreise über den Anbieter myclimate
zu kompensieren.
Der Weg zum klimaschonenden
Fährverkehr
Das Ostfriesische Wattenmeer
ist als Nationalpark und UNES-
CO-Weltnaturerbe besonders
geschützt. Deshalb berücksichtigen
alle Fähren die Geschwindigkeits-
und Routenvorgaben,
um die heimischen Lebewesen
durch Lärm- und Abgasvermeidung
zu schützen. Trotzdem:
Fähren stoßen eine Menge CO2
aus. Das Problem ist bekannt
und die Reedereien versuchen
aktiv gegenzusteuern: Die
Reederei AG EMS, die seit 175
Jahren Fahrgäste nach Borkum
befördert, setzt zum Beispiel
auf LNG als klimafreundlichen
Treibstoff: 2015 wurde die „MS
Ostfriesland“ zur ersten deutschen
LNG-Fähre umgebaut.
Heute betreibt die Reederei drei
LNG-Fähren. Für die kleineren
Schiffe der Flotte werden weitere
alternative Möglichkeiten,
zum Beispiel der Einsatz von
Wasserstoff, geprüft. Der Katamaran
„MS Nordlicht“ der Reederei
AG EMS setzt momentan
umweltfreundlichen synthetischen
Kraftstoff ein, so wie auch
die fünf Schiffe der Reederei
Baltrum-Linie GmbH.
Auf den Inseln: Pferd, Fahrrad,
E-Mobilität
Auf Juist, Baltrum, Spiekeroog,
Langeoog und Wangerooge sind
Autos grundsätzlich nicht erlaubt.
Stattdessen können Urlauberinnen
und Urlauber die
Inseln zu Fuß, zum Teil mit Pferdekutschen
oder mit dem Fahrrad
erkunden. Apropos Pferde:
Der gesamte Personen- und
Gütertransport inklusive der
Müllabfuhr wird auf Juist und
Baltrum von Pferdefuhrwerken
gestemmt. Autos fahren hier
ausschließlich Ärztinnen und
Ärzte, das DRK und die Feuerwehr
zu Einsatzzwecken. Auf
Spiekeroog kommen bei der
Inselspedition und der Müllabfuhr
E-Karren zum Einsatz. Für
Menschen, die in ihrer Mobilität
eingeschränkt sind, stehen
das Inselmobi, ein Golfcaddy
mit Elektroantrieb, sowie zwei
E-Scooter zur Verfügung. Für
den Strand gibt es ein elektrisches
Strandmobil. Auch auf Juist
stehen E-Scooter sowie zwei
Solar-Strandrollstühle zur Verfügung.
Auf Baltrum gibt es einen
Sandrollstuhl mit Solarbetrieb.
Mobiltätseingeschränkte Bewohner:innen
und Gäste der kleinsten
Ostfriesischen Insel nutzen
den Kutschen-Transfer oder den
Elektro-Caddy.
Auf Borkum sind Autos zwar
grundsätzlich erlaubt, doch die
Insel setzt sich intensiv für den
Einsatz von E-Fahrzeugen ein.
2017 beschloss der Verkehrsausschuss
der Insel die Einrichtung
einer Strategiegruppe Elektromobilität.
Seitdem hat die Nordseeheilbad
Borkum GmbH ihren
Fuhrpark umgestellt, mehrere
E-Ladesäulen wurden installiert
und ein Carsharing-Angebot
mit Elektrofahrzeugen etabliert.
Der Borkumer ÖPNV wird durch
zwei Elektrobusse fast vollständig
elektrisch abgebildet und die
städtischen Gesellschaften sowie
viele Privatpersonen folgen
diesen Beispielen. Auf der größten
Ostfriesischen Insel sind zudem
der erste E-Rettungswagen
und das erste E-Polizeimotorrad
in Deutschland im Einsatz.
Auch die Polizei auf Juist setzt
auf Elektromobilität und ist mit
einem E-Quad unterwegs. Norderney
ermöglicht nachhaltige
Mobilität über den Anbieter
„MOOEV Mobil“, der mit mehreren
E-Vans Fahrgastanfragen
auf der Insel intelligent bündelt
und die Gäste zu ihren Wunschzielen
fährt.
Mit dem „Küstenstromer“ hat
Spiekeroog ein beliebtes Carsharing-Angebot
etabliert. Am Hafen
Neuharlingersiel stehen für
Insulaner:innen, Neuharlingersieler:innen
und Gäste aktuell
zwei E-Autos bereit. 2023 wird
die Flotte um einen weiteren
Pkw erweitert.
„Nachhaltigkeit und Tourismus
müssen sich nicht ausschließen.
Wir zeigen auf Spiekeroog, dass
beide Themen gut unter einen
Hut gehen. Grundlage hierfür
ist neben dem Engagement der
Tourismusbetreibenden eine positive
Einstellung der Gäste zum
Thema. Wir sind auf Spiekeroog
sehr dankbar dafür, dass unsere
Gäste neue Wege aktiv mitgestalten",
sagt Nadine Weber,
Projektkoordination Nachhaltigkeit
und Klimaschutz auf Spiekeroog.
Auch Baltrum plant einen
Carsharing-Service mit E-Autos
für Insulaner:innen. Die dazugehörige
Infrastruktur auf dem
Festland ist bereits in Planung.

18 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
Viel erleben und trotzdem
weniger zahlen
Satte Rabatte bei Freizeitvergnügen, Shopping und Gastronomie mit dem
Nordseepass / Attraktive Angebote für Singles, Gruppen und Familien
In Ostfriesland und Hamburg
ist er bereits bestens verankert.
Aber er hat sich zum Ziel gesetzt,
die gesamte deutsche
Nordseeküste zu erobern.
Gemeint ist der Nordseepass.
Dahinter verbirgt sich ein Gutschein-System
der besonderen
Art. Einerseits können seine
Besitzer/innen mit ihm viel
Geld sparen. Andererseits hilft
er regionalen Händlern und
Dienstleistern (noch) bekannter
zu werden.
Die Idee klingt simpel und
ist zugegebenermaßen nicht
ganz neu. Wer den Nordseepass
vorlegt,bekommt innerhalb
eines bestimmten Zeitraums
(bis zu 7 Tage) bei
teilnehmenden Partnern einen
Rabatt gewährt. Das kann ein
Preisnachlass (bis zu 50 %)
oder ein 2für1-Angebot sein
(z.B. bei Eintrittskarten: nur
einer zahlt, zwei dürfen rein).
Der Clou am Nordseepass ist,
dass er attraktive Angebote
aus verschiedensten Bereichen
wie Gastronomie, Freizeit
und Shopping kombiniert.
Gleichzeitig gibt es speziell auf
Gruppen, Familien und alleinerziehende
Singles zugeschnittene
Pakete. Clever eingesetzt
kann man deswegen mit dem
Nordseepass binnen weniger
Tage tatsächlich leicht bis zu
1600 Euro einsparen.
Und welche Vorteile haben die
Unternehmen, die als Partner
mitmachen? Dass Rabatte für
die Kundenbindung und -gewinnung
eine wichtige Rolle
spielen, ist längst erwiesen
(siehe u.a. „Payback“). Auch
hinter dem Nordseepass steckt
ein bewährtes Netzwerk, das
dank seines regionalen Charakters
allerdings für eine wesentlich
nachhaltigere Wahrnehmung
und mithin eine
höhere Identifikation sorgt.
Trotzdem wird nach wie vor ein
breites Publikum angesprochen.
Denn
egal ob Jung oder Alt, ob Touristen
oder „Einheimische“
– es ist wirklich für jeden Geschmack
etwas dabei. Nur so
kann überhaupt ein solch' immenser
Spareffekt zustande
kommen, von dem am Ende
alle profitieren.
Nicht von ungefähr hat der
Nordseepass schon viele renommierte
Hotels, Restaurants
und Cafés, Einzelhandelsgeschäfte,
Kultur- und
Freizeiteinrichtungen überzeugt.
Allein in Hamburg umfasst
er derzeit mehr als 50
Angebote. Dazu gehören das
Ohnsorg Theater, Stadtführungen
mit legendären Kiez-Größen
wie „Schnecke“ Wendt
(bekannt aus der TV-Sendung
„Reeperbahn privat“) oder Kalle
Schwensen, Barkassenrundfahrten
im Hafen, das „Hard
Rock Café“ oder das „Panoptikum“
Wachsfigurenkabinett. In
Ostfriesland gilt der Nordseepass
inzwischen sogar an über
70 Standorten, darunter die
Cliner Quelle im Nordseebad
Carolinensiel, Deutschlands
größte Skaterhalle in Aurich,
das Ostfriesische Landesmuseum
in Emden, das Leeraner
Miniaturmuseum und 20 über
die gesamte Region verteilte
Paddel- & Pedalstationen. Die
Filialen der Modehäuser Leffers
und Ulla Popken sowie
die der Pizza-Kette „Mundfein“
sind ebenfalls mit an Bord.
Der Nordseepass ist sowohl
als digitale Version fürs Smartphone
als auch „klassisch“
analog zum Ausdrucken in Papierform
erhältlich. Übrigens
kommen regelmäßig neue Angebote
hinzu. Wer nichts verpassen
will, kann sich unverbindlich
in einen Newsletter
eintragen. Weitere Informationen
und Anmeldung:
www.nordseepass.de
Wer im Unterhaltsverfahren falsche Angaben macht,
kann seinen Unterhaltsanspruch verlieren
Nach einer Trennung kann der
bedürftige Ehegatte Unterhalt
vom ehemaligen Partner verlangen,
wenn dieser über mehr
Einkommen als der andere verfügt.
Kommt es zu Streit hierüber,
entscheidet das Familiengericht.
Das Gericht kann aber auch
einem eigentlich Berechtigten
Unterhalt versagen, wenn er
im Prozess nicht die Wahrheit
sagt und zum Beispiel eigenes
Einkommen verschweigt.
Über einen solchen Fall hatte
jetzt der 3. Senat des Oberlandesgerichts
Oldenburg zu
entscheiden. Die Ehefrau hatte
nach der Trennung einen Minijob
angenommen. In einem
Verfahren vor dem Amtsgericht
Aurich verlangte sie Trennungsunterhalt
von ihrem Mann, verschwieg
aber, dass sie eigene,
wenn auch geringe, Einkünfte
hatte. Auf den Hinweis des Gerichts,
dass nicht plausibel sei,
wovon sie lebe, erklärte sie,
Verwandte würden ihr Geld leihen,
das sie aber zurückzahlen
müsse.
Der Ehemann hatte indes inzwischen
erfahren, dass seine
Frau einer Arbeit nachging. Er
wies im Prozess darauf hin und
konnte sogar eine Zeugin benennen.
Die Frau musste ihre
Angaben korrigieren.
Der Senat hat jetzt einen Unterhaltsanspruch
der eigentlich
unterhaltsberechtigten
Frau verneint. Vor Gericht
sei man zur Wahrheit verpflichtet.
Hinzu komme, dass
das unterhaltsrechtliche Verhältnis
zwischen Eheleuten
in besonderem Maße durch
die Grundsätze von Treu und
Glauben beherrscht sei. Eine
Inanspruchnahme des Mannes
trotz der falschen Angabe
wäre daher grob unbillig.
Die Versagung des Unterhaltsanspruchs
treffe die Frau auch
nicht unangemessen hart. Es
könne von ihr erwartet werden,
dass sie ihre Teilzeitbeschäftigung
ausdehne und für
ihren eignen Lebensunterhalt
sorge, so der Senat. Die Entscheidung
ist rechtskräftig.

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 19
Rätselspass - September/Oktober 2022
Kreuzwort Rätsel: Gesucht wird eine tierische Bank!
Gewinnen Sie 10 *1
Magnetbutton mit
Flaschenöffner 59 mm rund
römischer
Sonnengott
Gebirgstier
(süddt.
Name)
Stadt im
Lipper
Bergland
(NRW)
Drehpunkt
Lichtspieltheater
Landschaft
westlich
v. Berlin
Schwermetall
Vater
und
Mutter
Fluss
zur
Donau
Möv wi
denn noch een?
Prost
FRANO
Verlag
Teilnahmebedingungen.
Einsendeschluß: 20. Okt.
Vor- und Zuname, Anschrift
kpl. Telefonnummer an:
Fachverlag Frano - Systems
Inh. Betriebswirt (HWK)
Frank Noever e.K.,
Ant Streek 16, 26632 Ihlow
Bitte in deutlicher Schrift
Bodenerhebung
Firmenzeichen,
Signet
Kreuzesinschrift
unartikuliert
sprechen
überstürzt,
eilig
slaw.
Herrschertitel
zugunsten
einer
Person,
Sache
unerwartetes
Geschehen
Gebirgsgruppe
(Rätische
Alpen)
Haustier
ungebraucht
Wickelgewand
der
Inderin
in höherem
Maß,
größerer
Menge
menschenähnliches
Säugetier
Last-,
Reittier
der
Wüste
11
1
germanische
Gottheit
10
Hauptstadt
von Peru
Kurzwort
für
Jugendliche(r)
Zeitgeschmack
anbaufähig
Schmuckstein
Tierhöhle
verfallenes
Bauwerk
Spazierfahrt,
3
Felge
Beste,
Siegerin
Abk. für
Antiblockiersystem
Bundesstaat
der USA
schmaler
Spalt;
Schramme
Heilmittel,
Medizin
scherzhaft:
Ahnung
4
Ausflug
2
Drama
von
Ibsen
9
7
Hülle,
Futteral
kleines
Lasttier
6
selten,
knapp
Papstkrone
8
überlieferte
Erzählung
Kfz-
Zeichen
Ulm
zwei
Dinge,
Menschen
Nichtfachmann
sizilianischer
Vulkan
aufgebrühtes
Heißgetränk
5
vornehmes
Einfamilienhaus
harzreiches
Kiefernholz
Auspuffstoff
Name: Tel-Nr;
Anschrift:
Von welcher Auslegestelle haben Sie die Zeitung mitgenommen?
Jetzt clever sparen mit
dem NordseePass
Sehenswürdigkeiten und Museen bis zu 50 % reduziert
Wellness, Gastronomie, Shopping bis zu 50 % reduziert
Reeperbahn Touren Hamburg bis zu 50 % reduziert
Hafenrundfahrten in Hamburg bis zu 50 % reduziert
Kulinarische Genusstouren bis zu 15 % reduziert
QR-Code mit
deinem Smartphone
scannen und sparen!

20 Ostfriesland-Aktuell -Anzeige- September/Oktober 2022
Zisterzienserkloster Ihlow
Ein Ort mitten im Ihlower Forst
mit bewegender Geschichte,
der in liebevoller Arbeit rekonstruiert
wurde und dabei
nichts von seiner ursprünglichen
Spiritualität eingebüßt
hat.
Zur Geschichte: Im Jahr 1098
rebellieren in Burgund (Frankreich)
eine Hand voll Mönche
und gründen einen neuen Orden:
die Zisterzienser. Unter
ihrem berühmten Abt Bernhard
von Clairvaux breiten sie
sich im Laufe mehrerer Jahrhunderte
über ganz Europa
aus. Auch in Ostfriesland lassen
sie sich nieder, und gründen
1228 das Kloster Schola
Dei - eine Abtei mitten im heutigen
Ihlow.
Das Zisterzienserkloster Ihlow
war eines der Bedeutendsten
unter den 28 Klöstern Ostfrieslands,
denn die "Schule
Gottes" (vom lateinischen
"Schola Dei") war Archiv und
Kanzlei des Landfriedensbundes
des "Friesischen Freiheit".
Zu diesem Zusammenschluss
gehörten zeitweise bis zu 30
sogenannte "Bauernrepubliken"
von der Weser bis zum
Ijsselmeer. Aber nicht nur politisch,
sondern auch als Motor
für den wirtschaftlichen
und wissenschaftlichen Fortschritt
in der Region spielte
das Zisterzienserkloster Ihlow
eine große Rolle. Die Mönche
sorgten nämlich für die
Entwicklung und Verbreitung
neuer Techniken und Methoden
in der Landwirtschaft, im
Wasserbau, im Bauwesen und
Handwerk.
Die Blütezeit der Abtei endete
im Spätmittelalter. Als Folge
von Reformation und Säkularisation
wurde es 1529 abgerissen.
Die Steine der ehemaligen
Klostergemäuer wurden
dann als Baumaterial für das
heute nicht mehr vorhandene
Jagdschloss der ostfriesischen
Grafen - westlich vom heutigen
Forsthaus - verwendet.
Im Frühjahr 2004 begannen
archäologische Grabungsarbeiten
auf dem Gelände rund
um das Forsthaus, dem ehemaligen
Standort der Ihlow
Abtei. Die Fundstücke können
jetzt im sogenannten "Raum
der Spurensuche" besichtigt
werden. Dieser befindet sich
unterirdisch, auf der Ebene
der früheren Backsteinfundamente.
Klostercafé
Das ehemalige Forsthaus Ihlows
wurde komplett restauriert
und beherbergt
ein
wunderschön
gelegenes
Café mitten im
Ihlower Forst
direkt neben
der Klosterstätte.
Nutzen
Sie die
Gelegenheit
für eine Mußestunde
in
wunderschöner
Atmosphäre.
Lassen Sie
es sich bei einer
Tasse Tee
oder Kaffee
und selbstgebackenem
Kuchen
schmecken
und vom
Flair der Klosterstätte
verzaubern.
Dank der gemeinsamen
Öffnungszeiten
haben Sie
vor oder nach
dem Besuch
des Cafés
auch die Gelegenheit,
die
Klosterstätte
zu besichtigen,
und von
der Aussichtsplattform
der
Holz-Stahl-Rekonstruktion
einen unvergesslichen
Blick über Ostfriesland
zu
werfen. Auch
lohnt sich ein
Besuch im
Klosterladen. Mit viel Hingabe
und Liebe zum Detail bewirtschaftet
eine Gruppe von rund
20 ehrenamtlichen Helferinnen
diesen besonderen Ort.
Gutschein
für eine exklusive und professionelle
Marktpreiseinschätzung Ihrer Immobilie.
Stilvoll eingerichtet mit
Schränken und Regalen aus
einer alten Apotheke bietet er
klösterliche Erzeugnisse und
Produkte regionaler Kunsthandwerker
wie handgefertigte
Karten, Textilarbeiten,
Garten- und Wohnraumdekoration,
Selbstgemachtes aus
dem Klostergarten und viele
weitere individuelle Kostbarkeiten.
Der Klosterladen hat
von Mitte Dezember bis Mitte
März Winterpause.
Reservierungen und/oder
Gruppenarrangements (auch
mit Führung durch die Klosterstätte)
können Sie unter
Telefon: 0 49 29 - 91 59 49
buchen.

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 21
Ärger mit der Airline? Jetzt Geld zurückholen
Mit dem Entschädigungsrechner für Fluggäste Ansprüche prüfen
und einfordern. Große Vorteile für ADAC Mitglieder
Viele Reisende wissen nicht,
wie hoch ihre Entschädigungsansprüche
bei einer Flugverspätung
oder -annullierung
nach der EU-Fluggastrechteverordnung
sind und wie sie
diese unkompliziert einfordern
können. Mit dem Entschädigungsrechner
können Fluggäste
ab sofort beim ADAC ihre
persönlichen Ansprüche überprüfen
und diese selbst geltend
machen oder den neuen ADAC
Partner Myflyright damit beauftragen.
Das funktioniert auch
rückwirkend bis zu drei Jahren
nach dem Flug. Auch für einen
verspäteten Erhalt des Reisegepäcks
können Entschädigungsansprüche
über den Partner
geltend gemacht werden.
Mit wenigen Klicks kann jeder
Reisende im Entschädigungsrechner
seinen Fall prüfen.
Bestehen mögliche Ansprüche
auf eine Rückzahlung, weist
der Rechner die Höhe aus und
zeigt die Möglichkeiten, wie
diese geltend gemacht werden
können. Neben den bereits
bestehenden Optionen (Musterbrief,
ADAC Vertragsanwalt
oder Schlichtungsstelle für den
öffentlichen Personenverkehr)
können ADAC Mitglieder jetzt
auch den Kooperationspartner
Myflyright mit der Abwicklung
der Rückforderung beauftragen.
Hier gibt es zwei Möglichkeiten:
Bei der Sofortentschädigung
erhalten Fluggäste bei
ausgewählten Flügen das Geld
innerhalb 24 Stunden, die Provision
für ADAC Mitglieder an
Myflyright beträgt in diesem Fall
25 Prozent (zzgl. MwSt.). Bei
der Entschädigungsdurchsetzung
dauert die Auszahlung bis
zu zehn Wochen, dafür sinkt die
Provision für ADAC Mitglieder
auf 17 Prozent (zzgl. MwSt.).
In beiden Fällen beträgt der
Mitgliedervorteil acht Prozentpunkte,
ADAC Mitglieder erhalten
so mehr Geld zurück.
Bei Flügen aus oder in die EU
können Fluggäste bei Annullierung,
Überbuchung oder mehr
als dreistündiger Verspätung
eine Ausgleichszahlung (250,
400 oder 600 Euro) nach der
EU-Fluggastrechteverordnung
verlangen. Es muss sich dabei
um einen Flug handeln, der
aus der EU startet oder von
einer europäischen Airline mit
einem Ziel in der EU durchgeführt
wird. Bei Gepäckproblemen
können die Kosten einer
notwendigen und angemessenen
Ersatzbeschaffung von
Kleidung und Toilettenartikeln
binnen 21 Tagen nach dem
verspäteten Erhalt des Reisegepäcks
von der Fluggesellschaft
eingefordert werden.
Der konkret entstandene Schaden
muss durch entsprechende
Belege wie Rechnungen
oder Quittungen nachgewiesen
werden. Auch können Fluggäste
auf die ADAC Optionen oder
die Beauftragung des Partners
Myflyright zurückgreifen.
Den Entschädigungsrechner für
Fluggäste sowie alle weiteren
Informationen zum Thema Reiserecht
findet man unter adac.
de/fluggastrechte.
Scheidung vor Ablauf des Trennungsjahres
Eine Ehe wird auf Antrag eines
Ehepartners geschieden,
wenn sie gescheitert ist. Dabei
ist grundsätzlich ein sogenanntes
Trennungsjahr abzuwarten.
Eine frühere Scheidung ist nur
möglich, wenn die Fortsetzung
der Ehe für einen Ehegatten aus
Gründen, die in der Person des
anderen Ehegatten liegen, eine
unzumutbare Härte darstellen
würde (§ 1565 Abs. 2 BGB).
Ob eine solche „unzumutbare
Härte" vorliegt, ist immer eine
Öffnungszeiten
Mo: - Sa. 07.00 - 21.00 Uhr
Bedienzeiten ab 07.00 Uhr
Müllers Kamp 4-6
26629 Großefehn
Tel: 04943 - 200 58 43
Wir Lebensmittel
Frage des Einzelfalles. Der 4.
Zivilsenat des Oberlandesgerichts
Oldenburg hat dies nun
in einem Fall bejaht und damit
die durch das Amtsgericht ausgesprochene
Ehescheidung bestätigt.
Die Eheleute waren 26
Jahre lang
verheiratet.
Die erwachsenen
Kinder
hatten
vor Gericht
ausgesagt,
ihr Vater
habe sich
wie ein „Pascha"
benommen.
Er sei häufig
sehr aggressiv
und
gewalttätig
gewesen.
Zuletzt sei
es im September
vergangenen
Jahres zu
einem Vorfall
gekommen,
in der
er die Mutter
heftig
geschüttelt
und gröbst beleidigt habe. Die
Mutter habe einen Krisenanfall
bekommen und habe mit dem
Rettungswagen abgeholt werden
müssen.
Der Senat sah hierin eine „unzumutbare
Härte". Es sei typisch
für Gewalttätigkeiten in
der Ehe, dass jahrelang Demütigungen
ausgehalten würden,
bis es zu einem Punkt komme,
wo dies nicht mehr gelinge. Die
Ehefrau habe dies überzeugend
geschildert und sich als „psychisch
kaputt" beschrieben.
Der Ehemann könne auch nicht
damit gehört werden, dass die
groben und tief verletzenden
Beleidigungen vor Gericht verfälschend
übersetzt worden
seien und eine „kulturelle Übersetzung"
erforderlich sei. Es sei
hinreichend deutlich geworden,
wie schwer die Beleidigungen
die Kinder und die Ehefrau getroffen
hätten. Der Ehemann
habe durch sein Verhalten die
Grundlage eines weiteren Zusammenlebens
der Eheleute
zerstört. Der Ehefrau sei ein
Festhalten an der Ehe während
des Trennungsjahres nicht zuzumuten.

22 Ostfriesland-Aktuell September/Oktober 2022
7 Ostfriesische Brauchtümer
46 Ostfriesische Rezepte
130 Geschichten auf Platt- und Hochdeutsch
130 Sprichwörter und Redewendungen auf Platt- und Hochdeutsch
Jetzt als Taschenbuch
und E-Book erhältlich.

September/Oktober 2022 Ostfriesland-Aktuell 23
Trautes Lüttje Vertellsel - Wuddels up Güntsied
In de 19. Jahrhunnert sünd
ja en heel Bült Oostfreesen
na Amerika utwandert. De
Nakomen in Iowa, Illinois un
Minnesota weten haargenau,
waar hör Wuddels sünd. Wenn
de up Visiet in Oostfreesland
sünd, hebben se hör komplete
Stammboom in d’ Taske un
söken blot noch de Stee, waar
hör Ur-ur-uromas Huus stahn
hett. Sowiet bün ik mit mien
Familie noch lange nich. Of ok
wall welken van mien Vörfahren
domaals so trankiel west
sünd, hör Heimat achter sük
to laten, um in Amerika hör
Glück to finden? Dat wull ik
utfinden. Ik mook mi up Padd.
As ik middent in Iowa, Grundy
Center, ankweem, was ik baff
van de Gastenfründschapp. Ik
wurr allerwegens nöögt, un bi
en Koppke Tee muss ik Platt
proten un singen. Singen, dat
mögen de Ollen am leevsten.
Se könen alle plattdüütske
Texte singen, van de eerste
bit hen to de lesde Strophe.
Daarna gung dat meestens up
de Karkhoff. Daar kunn ik en
heel Bült Oostfreeske Namen
lesen: van Akkermann över
Kruse, Penning un Tuitjer bit
hen to Zimmermann. Mien
Naam was d‘r nich bi. Mien
Fründen in Iowa wassen heel
vertwiefelt. Se kunnen ja gien
Vörfahren van mi finden kunnen.
Dat harrn se noch nooit
beleevt.
Um mi oftolenken, wurr
ik dör alle Museen sleept.
Se hebben um elke verbuulde
Teedöös, verrußte Emmer
un elke Paddhark, de se irgendwaar
utgraven hebben,
en Museum umtobaut. Daar
gifft dat meterwies Vertellsels
bi to lesen, wo stuur de
Vörfahren knojen mussen, bit
dat se up de Prärie un Möörgrund
leven kunnen. Villicht
harrn mien Lüü de Nöös gau
vull hatt van de Knooieree up
Soduko Rätselspass
im September/Oktober
dat Möörgrund und wassen up
Tied över de Rockies na Californien
gahn, in de Sünne Appelsinenplantagen
anleggen.
Eens Dags wurr ik in dat Openlüchtmuseum
bi de Heritage
Center in Ackley nöögt. Dat
lüttje Museum was würkelk
interessant. Achter de School
mitsamt sien Originalinventaar
wesen se mi hör originaal
Oostfreeske Tuun, de gröttste
Stolt van de Oostfreeske Verein!
Mit Kruiden, Tuffels, Steekröven,
Bohntjes, Bookweiten
un alls, wat en Gaarnerhart
to Bleien brengt. Dree Mal
in ’t Jahr gaff ’t daarvan en
Mahltied för alle Dörpslü. Tolesd
kwemen wi in de utersde
Hoek van de Prachttuun.
„O, Grönkohl hebben ji sogaar!“
reep ik. Swiegen. Lilly,
de mi de heel Utwandererkultuur
verklaart harr, see
nix mehr. Stillte. … Ik wuss
nich so recht, wat ik verkehrt
maakt harr, man seker
was, dat ik hör gehörig up de
Schlipps pettd was. Gau wull
ik en anner Thema anfangen,
as se sacht froog:„Dat
is Grönkohl ? Weest du dat
wiss?“„Ja, seker! Dat mutten
ji doch weten, wenn ji dat elke
Jahr eten!“, wunnerde ik mi.
dat ok leep truffen harr, meende,
dat wi wall wat Verkehrtes
eten harrn.“ Vörsichtig froog
ik, wo se denn d‘ rup komen
wassen, dat dat woll an de
Kohl legen harr! „Ja“, see se,
„wi hebben daar all leep lang
up kaut, man wi kunnen dat
bold nich sluken. Dat was so
taaj.“„Taaj?“ ,froog ik na. „Na
dree Stünnen koken?“ „ Koken?
Woso Koken?“ Se keek
mi heel raar an. „Wi hebben
dat wusken un heel lüttjet
sneden. Denn hebben wi dat
mit uns egen Tuunkruiden
un Essig un Ölje to ’n Salat
mischt. Dat sach heel besünners
frisch un gesund ut.“
Ik doch, de arme Blooden.
Wat hebben de wall dörmaakt.
Se deen mi rechtschapen
leed. „Viellicht is daar
ja wat scheefgahn, as Salat
mag ik dat ok nich so geern.
Ik laat dat alltied mit Mettwurst,
Speck un Hafergört
rechtschapen week koken un
denn en moje Tuffel daarbi!“
Een Week later was ik Ehrenbörgerin
van Grundy Center
un ik sall mi nich wunnern,
wenn mien Grönkohlrezept
anner Maal in en Glaskastje in
’t Museum hangt!
Se hebben mi nämelk
weernöögt un wi hebben ofmaakt,
dat ik denn mit en
Kuffer vull Mettwursten, rökelt
Speck un Hafergört
weerkomen sall. Bi en lecker
Grönkohlfest willen se mi ok
ennelk en Vörfahr präsenteren!
In Huus hebb ik erst maal
de olle Slööthauer van mien
Opa söcht. Man kann ja nooit
weten
Traute Bohlen-Müller
„Nee, dat hebben wi lesde
Jahr to‘ d eerste Maal hatt.
Dat was, as wi Wiehnachten
alle mitnanner so en Rieten in
Darms harrn. De Doktor, de

24 Ostfriesland-Aktuell -Anzeige- September/Oktober 2022