Gemeindeblatt Nr.31 vom 04. August 2006 - Dornbirn Online

STADT DORNBIRN
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 4. August 2006 www.dornbirn.at
Zeitungsnr. 36373/76E P.b.b. Nr. 31 / 134. Jahrgang u 0,50
inatura Die Storch-Story
in Form einer Ausstellung – in der Ausstellung –
Interessantes und Wissenswertes über Störche
Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr

RATHAUS
Lehrlinge feiern Abschluss
Fundierte und breite Ausbildung im Dornbirner
Rathaus
Zwei Lehrlinge der Stadt Dornbirn feierten vergangene
Woche ihren Lehrabschluss. Bürgermeister DI Wolfgang
Rümmele gratulierte persönlich. Dank und Anerkennung
gebührt aber auch den Betreuern, welche im Rathaus
und den städtischen Betrieben zur Verfügung stehen und
auch diesmal mit Nachhilfestunden kräftig unterstützten.
Das Ausbildungsprogramm der Stadt wird von
Mag. Elisabeth Fink und Ingrid Preissegger koordiniert.
Die Lehre zum Verwaltungsassistenten fi ndet nach dem
Rotationsprinzip, d.h. in verschiedenen Abteilungen bzw.
Außenstellen des Rathauses, statt. Die Lehrlinge lernen
dadurch nicht nur unterschiedlichste Bereiche der Verwaltung
kennen, sie werden so auch geschult, sich immer
wieder auf neue Situationen und Menschen einzustellen.
Um dennoch jedem Lehrling eine kontinuierliche Ausbildungsbegleitung
während der dreijährigen Lehrzeit zu
sichern, steht jedem einzelnen vom ersten Tag an ein
speziell ausgebildeter Mitarbeiter als Pate zur Seite.
Diese Paten überwachen die praktische und schulische
Ausbildung des Lehrlings und stehen als persönliche
Ansprechpartner zur Verfügung. Neben der praktischen
Ausbildung in der Verwaltung besuchen die Lehrlinge im
ersten Lehrjahr 1 ½ Tage, im 2. und 3. Lehrjahr 1 Tag
pro Woche die Berufsschule in Bregenz. Darüber hinaus
werden die Lehrlinge regelmäßig in Workshops und
Seminaren zu fachspezifi schen und persönlichkeitsbildenden
Themen (z. B. Umgang mit Kunden und Besuchern,
Grundlagen der Kommunikation) und Optimierung von
Arbeitstechniken geschult.
Dieser Tage konnte Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
2 Lehrlingen der Stadt Dornbirn das Ausbildungszeugnis
überreichen. Die beiden weiblichen Lehrlinge Sabrina
Grießebner und Patricia Mitterer hatten die Lehre erfolgreich
abschließen können. Dabei wurden sie von den
Paten Gerold Perle und Andreas Metzler maßgeblich
unterstützt.
Als Anerkennung für die erbrachte Leistung wurden den
Lehrlingen inside Dornbirn-Einkaufsgutscheine überreicht.
Seit 1997 werden im Rathaus Lehrlinge ausgebildet.
Seit 2004 kann sich das Rathaus über die Auszeichnung
„ausgezeichneter Lehrbetrieb“ freuen.

INATURA
Die Storch-Story
Noch bis Ende Oktober gibt es in der inatura Wissenswertes
und Interessantes über die Störche in Form einer
Ausstellung – in der Ausstellung – zu sehen. Arten,
Lebensform, Nahrung und viele andere Dinge rund um
Meister Adebar werden durch Ausstellungstiere, Filme
und Diashows präsentiert.
Im Frühherbst des Vorjahres war in Lustenaus Riedlandschaft
ein seltenes Schauspiel zu beobachten: Bis zu
20 Störche suchten im Naturschutzgebiet Gsieg nach
Nahrung. Die Vorarlberger Vögel hatten Besuch aus der
Schweiz erhalten. Vier Brutpaare konnten 2005 zwischen
Hard und Hohenems zehn Jungtiere großziehen. Insgesamt
wurden im Alpenrheintal zehn Paare mit 22 Nachkommen
gezählt. Wird das Rheintal wieder zum Storchenland?
Die inatura wird es ganz sicher! Denn das
Jahresthema 2006 ist dem Weißstorch gewidmet. Keine
Sonderausstellung wartet auf Sie – der Storch hat bereits
im April Einzug in die virtuellen Lebensräume des Museums
gehalten! Wo früher der Adler schwebte, begrüßt jetzt
sein rotbeiniger Kollege Kinder und Erwachsene. Was so
ein Storch frisst, können Sie im „Lebensraum Wasser“
entdecken: Maulwurf, Heuschrecken und Wasserspitzmaus
sind nur einige unserer neuen, lebenden Bewohner.
Und selbstverständlich sind auch Filme und Diashows
ganz auf Meister Adebar abgestimmt.
Vor mehr als 150 Jahren war der Storch im Rheintal noch
häufi g zu sehen. Doch die intensivierte Landwirtschaft und
die Zersiedelung machten ihm das Leben schwer. Bereits
1911 war der Besuch von 13 Störchen in Altenstadt
derart außergewöhnlich, dass er auf einer Ansichtskarte
festgehalten wurde.
Seit 1984 brüten wieder Störche im Rheintal – vorerst
aber nur Zuchttiere. Doch zur Zucht wurden afrikanische
Tiere ohne Zugtrieb verwendet. Diese Vögel mussten im
Winter betreut und durchgefüttert werden. In den letzten
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 3
INFORMATION
Jahren haben sie sich mit durchziehenden Vögeln gepaart.
Vielleicht entwickeln ihre Nachkommen wieder den für
unsere Regionen typischen Zugtrieb.
Der Storch braucht feuchte wasserreiche Wiesengründe
mit Baumgruppen zum Überleben. Dort fi ndet er Käfer,
Insekten, Wühlmäuse, Frösche, Maulwürfe und Regenwürmer.
Im Bodenseeraum, im Alpenrheintal und in Oberschwaben
sind noch einzigartige Feuchtwiesen erhalten.
Sie zählen zu den wichtigsten Brut- und Nahrungsgebieten
für Wiesenvögel in Mitteleuropa. Um sie zu erhalten,
wurde im Mai 2005 das internationale Projekt „Feuchtgrünland
und Storchenlebensräume zwischen Alpenrhein
und Donau“ gestartet. 18 Teilprojektgebiete werden für
die Störche und viele andere Tier- und Pfl anzenarten
aufgewertet. Im Rahmen des Projektes werden Wiesen
entbuscht, wieder vernässt, Teiche und Tümpel angelegt.
Die Hälfte der Kosten trägt die Europäische Union mit
ihrem Förderprogramm Interreg III A.
Drei der Projektgebiete liegen in Vorarlberg: Das Schweizer,
Lauteracher und Wolfurter Ried sind durch den hohen
Anteil an extensiv genutztem Feuchtgrünland, den Streuwiesen,
Lebensraum für eine einzigartige Tier- und
Pfl anzenwelt. Durch Flussregulierungen und den Ausbau
der Entwässerungssysteme sind weite Teile dieser
Riedgebiete heute viel trockener als vor 50–100 Jahren.
Ein hoher Grundwasserspiegel aber ist eine entscheidende
Voraussetzung für die Erhaltung von Feuchtgrünland.
Im Naturschutzgebiet Birken soll deshalb am alten Lauf
der Schwarzach ein regulierbares Stauwehr eingebaut
werden. Im Frühling und Frühsommer kann damit der
Grundwasserspiegel angehoben werden. Im Schweizer
Ried in Lustenau und im Wolfurter Ried werden großfl
ächige Flachteiche in bestehenden Vernässungen angelegt.
Durch Entbuschung wird im Wolfurter und Lauteracher
Ried der ehemals offene Landschaftscharakter
wieder hergestellt, die Fläche der Streuwiesen vergrößert
und die Lebensraumqualität für die charakteristischen
Riedarten verbessert.

INFORMATION
Auf Wunsch werden für Gruppen kurze Einführungen von
Dr. Margit Schmid gratis angeboten. Spezielle Führungen
durch die Storch-Story werden von unseren Pädagogen
angeboten (Kosten 80 g). Für Schüler wurde ein Spezialprogramm
zum Thema Storch erarbeitet, genauere
Informationen und Terminvereinbarungen sind unter
0676/83306-4744 möglich. Für Kinder gibt es Storchenheftchen
mit Buntstifen.
Die Storch-Story – täglich von 10.00–18.00 Uhr in der
inatura.
KRANKENHAUS
Belegabteilung Augen
Jahresbericht 2005
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 4
Im Internet unter http://krankenhaus.dornbirn.at
abrufbar
Dr. Alois Kolorz und Dr. Werner Schreinzer
Die Belegabteilung für Augenheilkunde des Krankenhauses
der Stadt Dornbirn verfügt gegenwärtig über sechs
systemische Betten zur Behandlung von Patienten mit
Augenerkrankungen. Dr. Alois Kolorz und Dr. Werner
Schreinzer organisieren und planen gemeinsam seit zwei
Jahrzehnten die Belange der Bettenstation und des
Augenoperationssaales. Dr. Gerold Schneider nützt
überdies die vorhandene Lasereinheit zur Durchführung
ambulanter laserchirurgischer Operationen.
Die hohen Standards, die guten Erfolge und die hohe
Akzeptanz der Augenabteilung sind letzten Endes die
Frucht einer optimalen Zusammenarbeit zwischen Augenärzten,
dem Pfl egeteam und der OP-Crew. DGKS Silvia
Heidenkummer leitet schon seit einigen Jahren den
stationären Pfl egebereich mit größter Umsicht und
Kompetenz. Im operativen Bereich ist DGKS Marlene
Ender für den reibungslosen Handlungsablauf verantwortlich.
Die routinemäßige prä-, intra- und postoperative
Überwachung der Patienten durch das Team der Anästhesieabteilung
unter der Leitung von Herrn Prim. Univ. Doz.
Dr. Harald Sparr war dabei eine unersetzliche Hilfe. Diese
Leistung ist in unserem Hause seit Beginn der operativen
Tätigkeit gegenüber anderen Augenabteilungen und
entgegen manchem Trend noch immer einsamer Standard.
Im Jahre 2005 wurden 308 Patienten stationär behandelt.
Insgesamt erfolgten 358 Augenoperationen, wovon 309
blutige Eingriffe (plastisch-chirurgische Operationen an
Lidern und Tränenwegen, Tumorentfernungen, Operationen
gegen den Grauen und den Grünen Star) und
49 laserchirurgische Operationen (bei Erkrankungen der
peripheren Netzhaut, des Grünen Stars, Netzhauterkrankungen
im Rahmen der Zuckerkrankheit, bei retinalen
Gefäßprozessen und seit Ende des Jahres auch zur
Behandlung von Nachstarmembranen nach Starextraktionen)
waren. Mit 266 Eingriffen zählt die Operation des
Grauen Stars zu den häufi gsten operativen Interventionen
im Krankenhaus Dornbirn. Zusätzlich wurden 341 Augenkonsilien
an anderen Abteilungen des Hauses gemacht.
Die durchschnittliche Verweildauer der Patienten konnte,
dem fachspezifi schen Trend folgend, mittlerweile auf
1,88 Tage und die Anzahl der Pfl egetage dadurch auf
885 reduziert werden. Die Auslastung der Betten liegt bei
40,41 %. Grund für die weitere Verkürzung der durchschnittlichen
Aufnahmedauer ist vor allem die schnellere
postoperative Rehabilitation der Patienten. Das Freiwerden
ophthalmologischer Betten erleichtert die Bettenverwaltung
wesentlich und erhöht die Aufnahmekapazität
für akut erkrankte Patienten anderer Disziplinen des
Hauses.
Dr. Kolorz / Dr. Schreinzer besuchten 2005 Fortbildungsveranstaltungen
und Fachkongresse in Innsbruck, Paris,
Seefeld, Feldkirch, Berlin, Nürnberg und Bad Ischl. Durch
die Teilnahme an den verschiedenen Tagungen konnten
neueste Erkenntnisse auf dem Gebiet der Augenheilkunde
gewonnen werden.
Dr. Kolorz ist seit mehreren Jahren Obmann der Fachgruppe
Augenheilkunde bei der Ärztekammer für Vorarlberg
sowie Vertreter der Österreichischen Bundesfachgruppe
für Augenheilkunde und Optometrie im Rahmen
der Europäischen Fachärzteunion UEMS.
Dr. Schreinzer ist seit vielen Jahren Vertreter der österreichischen
Augenärzte bei der Société Francaise
d‘Ophthalmologie in Paris und unterrichtet das Fach
Augenheilkunde an der Krankenpfl egeschule des LKH-
Rankweil.

Medikamentenverbrauch
Jahresbericht 2005
Im Internet unter http://krankenhaus.dornbirn.at
abrufbar
OA Dr. Andreas Koch,
ärztlicher Leiter der Anstaltsapotheke
Im Jahr 2005 kam es im Vergleich zum Vorjahr zu einer
Zunahme der Medikamentenkosten von 2.010.138 g
auf 2.374.831 g, das entspricht einer Steigerung von
18 % ( 364.693 g). Den weitaus größten Anteil an der
Steigerung verursachten neue Medikamente in der
Krebstherapie, hier kam es zu einer absoluten Zunahme
der Kosten um 305.656 g, das entspricht einer Steigerung
in diesem Bereich von 42 %. Die massiven Kostensteigerungen
im onkologischen Bereich sind unausweichlich,
wenn die neuen, hochwirksamen und sehr teuren
Medikamente insbesondere im Bereich Darmkrebs,
Brustkrebs sowie Leukämien und Lymphknotenkrebs
eingesetzt werden. Entsprechende Kostenentwicklungen
fi nden sich deshalb an allen Spitälern wo, wie bei uns,
alle Patienten von den neuen Medikamenten profi tieren
können.
Nachdem es im Antibiotikabereich im Jahr 2004 zu einer
25-prozentigen Kostenreduktion gekommen war, hat sich
hier wieder eine Steigerung um 8 % gezeigt, was teilweise
auf neue teurere Medikamente zurückzuführen ist,
teilweise aber auch auf Mehrverbrauch.
Insgesamt hat sich die seit mehreren Jahren bestehende
Kooperation im Medikamenteneinkauf mit der Tiroler
Landeskrankenanstalten GmbH (TILAK) sicherlich sehr
positiv ausgewirkt. Die Fortsetzung dieser Zusammenarbeit
sowie interne Bemühungen zum rationalen Einsatz
von Medikamenten sollen dazu beitragen, dass eine
Kostenexplosion verhindert werden kann und weiterhin
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 5
alle Patienten Zugang zu einer optimalen Behandlung
einschließlich neuer teurer Medikamente haben werden.
Nach dem Wechsel von OA Dr. Peter Grabher in die Praxis
hat mit Jänner 2006 OA Dr. Andreas Koch die ärztliche
Leitung der Anstaltsapotheke übernommen.
Von links: Die Leiterin des Medikamentendepots
DGKS Barbara Fertl und Angelika Madlener.
EUROPA
Aktuelles von der
Europa Informationsstelle Dornbirn
INFORMATION
Brüssel sagt irreführenden Lockangeboten bei
Flugtickets den Kampf an
Pünktlich zum Beginn der Feriensaison in Europa sagte
die Kommission irreführenden Lockangeboten bei Flugtickets
den Kampf an. Der Preis, mit dem für ein Flugticket
geworben wird, soll in Zukunft die tatsächlichen
Kosten angeben. Bei den günstigen 29 Euro für ein One-
Way-Ticket bleibt es ja praktisch nie: Steuern, Gebühren
und Nebenkosten verdoppeln oder verdreifachen die
Summe rasch.
In Österreich kann dies ja nicht mehr passieren: Seit
Anfang 2006 müssen Airlines ihre Tarife brutto angeben.
Die Bundesregierung ist damit einer langjährigen Forderung
der Reisebürowirtschaft nachgekommen, weil so
eine Gleichbehandlung aller Anbieter touristischer Leistungen
verwirklicht wurde.
Die Kommission kritisiert in ihrem Vorschlag, dass die
unzureichende Preistransparenz zu Wettbewerbsverfälschungen
führt. Branchenbeobachter meinen, dass der
Vorschlag vor allem auf die beiden britischen Billigfl ieger
Ryanair und Easyjet abzielt. Diese sorgen in Großbritannien
immer wieder für Schlagzeilen und Unmut bei der

INFORMATION
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 6

Konkurrenz, wenn sie Flüge um 99 Pence bewerben. Und
der Betrag, der dann vom Konto abgebucht wird, um ein
Vielfaches darüber liegt.
Brüssel will die Fluggesellschaften auch dazu verpfl ichten,
für ein und dieselbe Strecke EU-weit zum gleichen
Buchungszeitpunkt die gleichen Tarife anzubieten. Ein in
Wien gebuchter Flug von Wien nach Brüssel darf nach den
Plänen der Kommission in Zukunft bei derselben Fluglinie
nicht mehr kosten als der in Brüssel gebuchte Flug von
Brüssel nach Wien. Eine Praxis, die immer wieder
vorkommt.
EU-Beamte als Ferialpraktikanten
Die Industriekommissar Günther Verheugen unterstehende
Generaldirektion für Unternehmen startet eine einzigartige
Aktion: Ihre höheren Beamten sind aufgefordert, sich
für Praktika in Unternehmen zu bewerben, um so den
Alltag eines kleinen oder mittleren Unternehmens hautnah
kennen zu lernen.
Die Vermittlung der Spitzenbeamten übernehmen die drei
Arbeitgeberverbände UNICE (Industrie), UEAPME (Handwerk)
und EUROCHAMBRES (KMU-Vertretung), interessierte
Unternehmen können sich auf der Kommissionshomepage
für die Teilnahme an der Aktion registrieren lassen.
Nähere Informationen sowie das Anmeldeformular fi nden
Sie unter:
http://www.europa.eu/rapid/pressReleasesAction.
do?reference=IP/06/996&format=HTML&aged=
0&language=DE&guiLanguage=en
http://ec.europa.eu/enterprise/exp_prog/formreg.htm
Neue Broschüre
Unterwegs in Europa 2006
Europa: Ein Kontinent mit tausendjähriger Geschichte,
einem reichen Kulturerbe und einigen der schönsten
Landschaften der Welt. Viele Entdeckungen warten auf
den Reisenden – und dank der Europäischen Union
(EU) ist alles viel leichter als früher.
An den meisten Grenzen in Europa bestehen keine Grenzkontrollen
mehr, und der Euro erleichtert das günstige
Einkaufen. Der Zugang zur medizinischen Versorgung
bietet keinerlei Problem. Und selbst ihr Haustier können
Sie auf die Reise mitnehmen.
Ein wichtiger Hinweis für den Autofahrer: Ihr Führerschein
und Versicherungsschein aus einem Mitgliedstaat werden
in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt. Ihr Handy
können Sie überall benutzen.
Diese Broschüre kann kostenlos bei der Europa
Informationsstelle Dornbirn angefordert werden:
Tel: 05572/306-2800, Fax: 05572/306-2008,
eu.info@dornbirn.at
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 7
STADTVERTRETUNG
AMTLICH
Kundmachung über die am 25. Juli 2006 um 19.00 Uhr
im Sitzungssaal des Rathauses unter dem Vorsitz von
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene
13. Sitzung der Stadtvertretung.
1.) Berichte
Der VORSITZENDE verweist auf Punkt 8e der Sitzung
der Stadtvertretung vom 27. 7. 2004, in der die
weiteren Etappen für die Erweiterung und den Umbau
des Krankenhauses Dornbirn mit einem geschätzten
Kostenaufwand in Höhe von etwa g 12,6 Mio.
beschlossen worden sind, und zwar inkl. der Umbauarbeiten
für die Küche gemäß den damaligen Planunterlagen.
Die Kosten für die Küche seien damals mit
g 4,35 Mio. geschätzt worden.
Nachdem eine Feinplanung für die Küche damals
noch nicht vorgelegen sei, habe man beschlossen,
nach deren Vorliegen die konkreten Kostenberechnungen
der Stadtvertretung vorzulegen, was er
hiermit tue.
Man gehe nunmehr von einer Gesamtsumme in Höhe
von g 4,070 Mio. aus, d. h. um g 280.000,– unter
der damaligen Prognose.
2.) Änderungen des Flächenwidmungsplanes
Über einstimmigen Antrag des Stadtplanungsausschusses
vom 6. 7. 2006 wird der Flächenwidmungsplan
wie folgt geändert:
GST-NR Widmungsänderung
Gebiet von in
9618/1 (BW) BW
TF ca. 520 m²
Brunnengasse
14883/3 (BW) BW
TF ca. 450 m²
Heilenberg
16737/2 FL BW
Eschenau
.1594/3 FL BW
456 m²
.2388, 16737/1
TF in Summe ca. 825 m²
Eschenau
597 FL – Vorbehaltsfl äche
TF ca. 800 m² Ersichtlich- – Abwasser-Ebnit
machung reinigungsanlage
Wald (Bestand)

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 8
3.) Bebauungsplan „Untere Roßmähder“ –
Beschluss des Entwurfs
Der von der Stadtplanung erarbeitete Entwurf des
Bebauungsplanes „Untere Roßmähder“, Zl. 5100-
06/34, datiert mit Juni 2006, wird gemäß § 29
Abs. 1 RPG. beschlossen.
4.) Vergabe von Lieferungen und Leistungen
a) Abwasserreinigungsanlage Ebnit (ARA) –
Baumeisterarbeiten
Die Stadt Dornbirn vergibt die Baumeisterarbeiten
sowie die elektromaschinelle Ausrüstung für die
Errichtung der Abwasserreinigungsanlage Ebnit
(ARA) an den Best- und Billigstbieter, die Firma
Rhomberg-Bau GmbH, Mariahilfstraße 29a,
6900 Bregenz, zu den Preisen des Angebotes vom
8. 6. 2006.
Für die Bauzeit ist ein Rahmen von September
2006 bis August 2009 vorgesehen.
b) Krankenhausinformationssystem neu
Die Stadt Dornbirn vergibt die Lieferung von
Leistungen für ein Krankenhausinformationssystem
(KIS NEU) gemäß den Ausschreibungsbedingungen
an die Firma NEXUS AG, Auf der Steig 6,
D-78052 Villingen-Schwenningen bzw. Güpferlingstraße
29/13, 1170 Wien.
5.) Neufassung der Abfallabfuhrverordnung
Gemäß §§ 7 und 9 Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetzes
(V-AWG), LGBl. Nr. 1/2006, und der dazu
erlassenen Verordnungen der Vorarlberger Landesregierung,
sowie der §§ 28 und 28a des Abfallwirtschaftsgesetzes
2002 (AWG 2002), BGBl. I Nr.
102/2002 idgF, wird auf Grund des Beschlusses der
Stadtvertretung der Stadt Dornbirn vom 25. Juli 2006
verordnet:
Inhalt
1. Allgemeines
§ 1 Begriffe
§ 2 Verwahrung, Bereitstellung und Abfuhr von
Abfällen
§ 3 Systemabfuhr, Abfuhrpfl icht
2. Sammlung und Abfuhr der Restabfälle und
Bioabfälle
§ 4 Restabfälle
§ 5 Bioabfälle
§ 6 Aufstellung und Benützung der Abfallbehälter
§ 7 Abfuhrgebiet, Bereitstellung, Übernahmsorte,
Sammelstellen für Restabfälle und Bioabfälle
§ 8 Abfuhrplan
3. Sammlung und Abfuhr von Sperrmüll und
sperrigen Garten- und Parkabfällen
§ 9 Sperrmüll
§ 10 Sperrige Garten- und Parkabfälle
4. Sammlung und Abfuhr von Altstoffen und
Verpackungsabfällen
§ 11 Altstoffe
§ 12 Verpackungsabfälle
5. Sammlung und Abfuhr von Altspeisefetten und
-ölen, Problemstoffen und Elektroaltgeräten
§ 13 Altspeisefette und -öle
§ 14 Problemstoffe, Elektroaltgeräte
6. Schlussbestimmungen
§ 15 Pfl ichten der Liegenschaftseigentümer
§ 16 Informationen über Sammelstellen,
Sammel- und Abfuhrtermine
§ 17 Inkrafttreten, Außerkrafttreten
1. Abschnitt
Allgemeines
§ 1
Begriffe
(1) „Siedlungsabfälle“ sind Abfälle aus privaten
Haushalten und andere Abfälle, die auf Grund ihrer
Beschaffenheit oder Zusammensetzung den Abfällen
aus privaten Haushalten ähnlich sind; bei der Zuordnung
ist das Europäische Abfallverzeichnis zu berücksichtigen.
(2) „Gemischte Siedlungsabfälle“ („Restabfälle“) sind
nicht gefährliche Siedlungsabfälle, nachdem biologisch
abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle,
kompostierbare Garten- und Parkabfälle, Altspeisefette
und –öle sowie getrennt zu sammelnde Altstoffe
und Verpackungsabfälle zuvor ausgesondert wurden.
Restabfälle setzen sich daher insbesondere aus
unverwertbaren Altstoffen, Nichtver-packungsabfälle
aus Kunststoff, Hygieneabfällen, unverwertbaren
Textilien, Kehricht und dergleichen zusammen.
(3) „Sperrige Siedlungsabfälle“ („Sperrmüll“) sind
nicht gefährliche Siedlungsabfälle, die auf Grund ihrer
Größe nicht in den von der Gemeinde zur Verwendung
vorgeschriebenen Sammelbehältern abgeführt
werden können und von denen kompostierbare
Garten- und Parkabfälle und getrennt zu sammelnde
Altstoffe zuvor ausgesondert wurden.
(4) „Bioabfälle“ sind getrennt gesammelte biologisch
abbaubare Siedlungsabfälle und kompostierbare
Garten- und Parkabfälle im Sinne der Verordnung über
die getrennte Sammlung biogener Abfälle, BGBl. Nr.
68/1992 idF BGBl. Nr. 456/1994, welche in den von
der Gemeinde zur Verwendung vorgeschriebenen
Abfallsammelbehältern abgeführt werden können.
(5) „Sperrige Garten- und Parkabfälle“ sind biologisch
abbaubare Siedlungsabfälle, die auf Grund ihrer
Größe oder Menge nicht in den von der Gemeinde zur
Verwendung vorgeschriebenen Abfallsammelbehältern
abgeführt werden können.

(6) „Altstoffe“ sind
a) Abfälle, welche getrennt von anderen Abfällen
gesammelt werden, oder
b) Stoffe, die durch eine Behandlung aus Abfällen
gewonnen werden, um diese Abfälle nachweislich
einer zulässigen Verwertung zuzuführen.
(7) „Verpackungsabfälle“ sind gebrauchte Verpackungen,
welche getrennt von anderen Abfällen gesammelt
und einer zulässigen Verwertung zugeführt
werden.
(8) „Altspeisefette und -öle“ sind getrennt zu sammelnde
Abfälle aus Haushalten oder Einrichtungen
mit Mengen, die mit denen aus privaten Haushalten
vergleichbar sind, und die einem befugten Abfallsammler
oder Abfallbehandler übergeben werden.
(9) „Problemstoffe“ sind gefährliche Abfälle, die
üblicherweise in privaten Haushalten anfallen.
Weiters gelten als Problemstoffe jene gefährlichen
Abfälle aller übrigen Abfallerzeuger, die nach Art und
Menge mit üblicherweise in privaten Haushalten
anfallenden gefährlichen Abfällen vergleichbar sind.
In beiden Fällen gelten diese Abfälle so lange als
Problemstoffe, wie sie sich in der Gewahrsam der
Abfallerzeuger befi nden.
(10) „Elektroaltgeräte“ sind gefährliche und nicht
gefährliche Abfälle, die getrennt von anderen Abfällen
gesammelt werden müssen.
(11) „Abfallsammelbehälter“ sind Abfallsäcke,
Abfalltonnen oder Abfallcontainer, die zur Sammlung
und zum Abtransport der nicht gefährlichen Siedlungsabfälle,
die der Systemabfuhr unterliegen,
dienen.
(12) „Abfallbesitzer“ ist der Abfallerzeuger oder jede
Person, welche die Abfälle inne hat.
§ 2
Verwahrung, Bereitstellung und Abfuhr von Abfällen
Die Abfallbesitzer haben nicht gefährliche Siedlungsabfälle
so zu verwahren, zur Abfuhr bereitzustellen
und rechtzeitig abführen zu lassen oder selbst
abzuführen, dass auf der Liegenschaft, auf der sie
anfallen, keine Gefährdungen, Beeinträchtigungen
oder Belastungen im Sinne des § 1 Abs. 4 V-AWG,
z. B. für die Gesundheit von Menschen, die natürlichen
Lebensbedingungen von Tieren, Pfl anzen oder
für den Boden, das Wasser, das Orts- und Landschaftsbild
oder die öffentliche Ordnung und Sicherheit
verursacht werden. Der § 3 bleibt unberührt.
§ 3
Systemabfuhr, Abfuhrpfl icht
(1) Die Stadt ist verpfl ichtet, die im Stadtgebiet
anfallenden nicht gefährlichen Siedlungsabfälle zu
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 9
AMTLICH
sammeln und abzuführen (Systemabfuhr), und die
Abfallbesitzer sind verpfl ichtet, diese Abfälle nach
den Bestimmungen dieser Verordnung im Rahmen
der Systemabfuhr zu sammeln und durch die Stadt
abführen zu lassen.
Davon ausgenommen sind
a) Abfälle, die vom Abfallbesitzer behandelt (z. B.
kompostiert) werden und zu deren ordnungsgemäßer
Behandlung der Abfallbesitzer berechtigt
und imstande ist,
b) Abfälle, die in ein genehmigtes Sammel- und
Verwertungssystem eingebracht werden,
c) Elektroaltgeräte, wenn sie bei Herstellern, Importeuren
oder Letztvertreibern (Handel) zurückgegeben
werden.
(2) Der Systemabfuhr unterliegen auch nicht gefährliche
Siedlungsabfälle aus gewerblichen Betriebsanlagen,
sofern ihre Menge im jeweiligen Betrieb
bezogen auf das jeweils vorangegangene Kalenderjahr
größer ist als die der sonstigen Abfälle, insbesondere
aus Produktion.
Ausgenommen bleiben jedoch
a) Küchen- und Kantinenabfälle sowie Altspeisefette
und -öle und
b) Altstoffe, soweit sie nachweislich im Rahmen
eines überörtlichen mindestens zehn Betriebsstätten
umfassenden Sammel- oder Rücknahmesystems
eines Unternehmens, eines Konzerns oder
von Unternehmen, die an einem vertikalen Vertriebsbindungssystems
teilnehmen, gesammelt
und einer zulässigen Verwertung zugeführt werden.
(3) Sperrige Siedlungsabfälle sowie sperrige Garten-
und Parkabfälle unterliegen nicht der Systemabfuhr.
2. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Restabfällen
und Bioabfällen
§ 4
Restabfälle
(1) Als Restabfälle dürfen zur Systemabfuhr nur jene
Abfälle bereit gestellt werden, bei denen getrennt zu
sammelnde Bioabfälle, Altspeisefette und -öle,
Altstoffe und Verpackungen, Problemstoffe und
Elektroaltgeräte zuvor ausgesondert wurden.
(2) Restabfälle sind vorbehaltlich der folgenden
Bestimmungen ausnahmslos in den von der Stadt zur
Verfügung gestellten Abfallsäcken für „Restabfall“ zur
Systemabfuhr bereitzustellen.
(3) Für Restabfälle können auch Tonnen mit höchstens
60 l Inhalt und, sofern die Tonnen nicht fahrbar
sind, einem Leergewicht von maximal 5 kg verwendet
werden.
(4) Fallen bei Einrichtungen wie z. B. Schulen,
größeren Wohnanlagen udgl. überdurchschnittlich

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 10
große Restabfallmengen an, kann die Stadt eine
Ausnahmegenehmigung zur Verwendung von Containern
erteilen.
(5) Der Abfallbesitzer bzw. der Liegenschaftseigentümer
hat die Abfallsammelbehälter (Container,
Tonnen udgl.) auf eigene Kosten anzuschaffen. Es
sind genormte Behälter zu verwenden, die mit der
am Sammelfahrzeug eingesetzten Schütteinrichtung
entleert werden können.
(6) Die Abfallsäcke müssen ordnungsgemäß zugebunden
werden. Tonnen bzw. Container dürfen nur so
weit befüllt werden, dass sie noch geschlossen
werden können.
(7) Die Abfallbesitzer (Liegenschaftseigentümer)
haben die Abfallsammelbehälter (Container, Tonnen)
so instand zu halten und zu reinigen, dass die
Gesundheit von Menschen nicht gefährdet wird und
keine unzumutbaren Geruchsbelästigungen entstehen.
§ 5
Bioabfälle
(1) Bioabfälle sind vorbehaltlich der folgenden
Bestimmungen ausnahmslos in den von der Stadt
ausgegebenen Abfallsäcken für „Bioabfall“ zur Abfuhr
bereitzustellen.
(2) In Wohnanlagen mit mindestens 5 Wohneinheiten
sind Bioabfälle in Biotonnen mit 80 l, 120 l oder
240 l Fassungsvermögen zu sammeln und bereitzustellen.
(3) Ausnahmsweise kann die Stadt auch in Wohnanlagen
mit mehr als 5 Einheiten die Verwendung von
Bioabfallsäcken genehmigen, wenn besondere
Gründe dafür vorliegen wie z. B. geringe Bewohnerzahl,
häufi ge Ortsabwesenheiten udgl. Die einwandfreie
Trennung der Bioabfälle vom Restmüll muss
gewährleistet sein und durch die Lagerung von
Biomüll in Abfallsäcken dürfen keine Belästigungen
für die Umgebung entstehen. Die Genehmigung ist zu
widerrufen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr
vorliegen.
Für Wohnanlagen mit weniger als fünf Wohneinheiten
und für sonstige Einrichtungen oder gewerbliche
Betriebsanlagen kann die Stadt die Verwendung von
Biotonnen auf Antrag bewilligen.
(4) Die Bestimmungen des § 4 Abs. 5, 6 und 7 über
die Anschaffung, Verwendung und Instandhaltung der
Behälter gelten für Bioabfälle sinngemäß.
§ 6
Aufstellung und Benützung
von Abfallsammelbehältern
Die Abfallsammelbehälter sind auf der eigenen
Liegenschaft so aufzustellen, dass keine unzumut-
baren Belästigungen für die Hausbewohner, Nachbarschaft
oder die Allgemeinheit durch Geruch,
Verunreinigungen, Lärm udgl. entstehen. Bioabfallsäcke
und Biotonnen sind nach Möglichkeit an einem
schattigen oder überdachten Ort aufzustellen. Außer
beim Befüllen oder Entleeren sind die Behälter stets
geschlossen zu halten.
§ 7
Abfuhrgebiet, Bereitstellung, Übernahmsorte,
Sammelstellen für Restabfälle und Bioabfälle
(1) Das Abfuhrgebiet, das ist jener Bereich, in dem
die Abfälle von der Liegenschaft oder von einem
Übernahmsort abgeholt werden, ist im beiliegenden
Lageplan, der einen integrierten Bestandteil dieser
Verordnung bildet, dargestellt.
(2) Innerhalb des Abfuhrgebietes sind die Restabfälle
und Bioabfälle auf der Liegenschaft, auf der sie
anfallen, rechtzeitig an geeigneter, leicht zugänglicher
Stelle im unmittelbaren Nahbereich einer öffentlichen
Verkehrsfl äche so zur Abfuhr bereitzustellen, dass
keine Belästigungen, Gesundheitsgefährdungen oder
Verkehrsbehinderungen entstehen und die Abfälle
ohne Schwierigkeiten und Zeitverlust abgeführt
werden können. Wenn die Liegenschaft nur erschwert
angefahren werden kann oder die Abholung von dort
wegen der Lage der Liegenschaft wirtschaftlich nicht
vertretbar ist, sind die Abfälle beim nächst gelegenen
leicht erreichbaren Ort zur Abfuhr bereitzustellen.
Wenn die Liegenschaft nicht an einer öffentlichen
Verkehrsfl äche liegt, sind die Abfälle beim nächst
gelegenen geeigneten Ort im unmittelbaren Nahbereich
einer öffentlichen Verkehrsfl äche bereitzustellen.
(3) Bei Bedarf kann die Stadt für Liegenschaften, die
nicht an öffentlichen Verkehrsfl ächen liegen oder nur
erschwert angefahren werden können oder wenn die
Abholung von dort wegen der Lage der Liegenschaft
wirtschaftlich nicht vertretbar wäre, Übernahmsorte
festlegen, bei denen die Abfälle bereitgestellt werden
müssen.
(4) Abfallsammelbehälter dürfen frühestens am
Vorabend des Abfuhrtages bereitgestellt werden und
sind nach der Entleerung unverzüglich von der Straße
zu entfernen.
(5) Außerhalb des Abfuhrgebietes sind die Restabfälle
und Bioabfälle zur nächst gelegenen Sammelstelle
zu bringen und in den von der Stadt für Restabfall,
Bioabfall zulässigen Behältern zur Abfuhr
bereit zu stellen. Sammelstellen werden von der
Stadt für die folgenden, vom Abfuhrgebiet ausgenommenen
Gebiete eingerichtet:
a) Ebnit-Dorf
b) Ebnit-Heumöser
c) Rickatschwende
d) Ammenegg
e) Kohlenstadl

§ 8
Abfuhrplan
(1) Die Abfuhr der Bioabfälle erfolgt wöchentlich; die
Abfuhr der Restabfälle erfolgt alle zwei Wochen.
(2) Die Abfuhr erfolgt jeweils am für die Liegenschaft
im Abfuhrplan festgelegten Abfuhrtag ab 6.00 Uhr.
Für Liegenschaften, die für Restabfälle Container
verwenden, kann der Abfuhrtag für Restabfälle abweichend
vom Abfuhrtag individuell festgelegt werden.
(3) Der Abfuhrplan ist vom Bürgermeister rechtzeitig
im Gemeindeblatt oder auf andere geeignete Weise
bekannt zu geben.
3. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Sperrmüll
und sperrigen Garten- und Parkabfällen
§ 9
Sperrmüll
(1) Sperrmüll bis zu einer Höchstmenge von 2 m³
kann im Sammelhof der Stadt jeweils zu den verlautbarten
Öffnungszeiten bei der dort eingerichteten
Annahmestelle für Sperrmüll abgegeben werden.
Es dürfen nur solche Abfälle übergeben werden,
die in den von der Stadt bereitgestellten Behältern
wegen ihrer Größe keinen Platz fi nden.
(2) In begründeten Ausnahmefällen wird Sperrmüll
auf Antrag des Abfallbesitzers von der Liegenschaft,
auf der er anfällt, durch die Stadt (Werkhof) abgeholt.
Altmetalle sowie sperrige Holzabfälle sind getrennt
vom sonstigen Sperrmüll bereitzustellen.
§ 10
Sperrige Garten- und Parkabfälle
Sperrige Garten- und Parkabfälle können bei der
von der Stadt eingerichteten Sammelstelle für Grünabfälle
zu den Öffnungszeiten abgegeben werden.
Die Öffnungszeiten sind im Gemeindeblatt zu verlautbaren.
4. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Altstoffen und
Verpackungsabfällen
§ 11
Altstoffe
(1) Verwertbare Altkleider (Alttextilien) können bei den
von den gemeinnützigen Institutionen aufgestellten
Sammelbehältern oder bekannt gegebenen Sammelstellen
abgegeben werden.
(2) Altpapier ist bei den öffentlich zugänglichen
Altstoffsammelstellen oder im Sammelhof der Stadt
zu den Öffnungszeiten abzugeben.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 11
AMTLICH
(3) Altmetall ist im Sammelhof der Stadt zu den
Öffnungszeiten abzugeben.
(4) Die Abgabe von Altstoffen bei den öffentlich
zugänglichen Altstoffsammelstellen darf nur zu den
dort angeschlagenen Zeiten erfolgen und ist außerhalb
dieser Zeiten sowie an Sonn- und Feiertagen
nicht zulässig.
(5) Bei Überfüllung der bereitgestellten Behälter
dürfen keine Altstoffe an der Sammelstelle zurückgelassen
werden.
(6) In die Sammelbehälter dürfen ausschließlich die
auf den Behältern deklarierten Abfallarten eingebracht
werden. Jede Verunreinigung der Altstoffsammelstellen
ist zu unterlassen. Verunreinigungen
werden auf Kosten des Verursachers beseitigt.
§ 12
Verpackungsabfälle
(1) Verpackungsabfälle aus Papier und Pappe sind
bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen
oder im Sammelhof der Stadt zu den Öffnungszeiten
abzugeben.
(2) Verpackungsabfälle aus Metall sind bei den
öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen oder im
Sammelhof der Stadt zu den Öffnungszeiten abzugeben.
(3) Verpackungsabfälle aus Glas (Flaschen etc.) sind
bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen
oder im Sammelhof der Stadt zu den Öffnungszeiten
abzugeben. Die Glasverpackungen sind in Weißglas
und Buntglas zu trennen.
(4) Verpackungsabfällen aus Kunststoff und Verbundverpackungen
sind vom Abfallbesitzer zu sammeln
und in den von der Stadt ausgegebenen Kunststoffsäcken
zur Abfuhr bereitzustellen.
Die Säcke sind ordnungsgemäß zu verschließen und
frühestens am Vorabend des von der Stadt bekannt
gegebenen Abfuhrtages unter Beachtung der Bestimmungen
des § 7 zur Abfuhr bereitzustellen.
(5) Für die Benützung der Altstoffsammelstellen
gelten die Bestimmungen gemäß § 11 Abs. 4 bis 6.
5. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Altspeisefetten und
-ölen, Problemstoffen und Elektroaltgeräten
§ 13
Altspeisefette und -öle
(1) Gemäß § 16 Abs. 6 AWG 2002 sind Altspeisefette
und -öle getrennt zu sammeln und bei der
stationären Sammelstelle im Sammelhof zu den
Öffnungszeiten abzugeben.

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 12
(2) Für die Sammlung von Altspeisefetten und -ölen
stehen Wechselbehälter (so genannte „Öli“) zur
Verfügung, die beim Sammelhof zu beziehen
sind.
§ 14
Problemstoffe, Elektroaltgeräte
(1) Problemstoffe und Elektroaltgeräte können beim
Sammelhof zu den Öffnungszeiten abgegeben
werden. Außerhalb der Öffnungszeiten dürfen keine
Abfälle zurückgelassen werden.
(2) Problemstoffe sind nach Möglichkeit in den
Originalbehältern zu übergeben. Falls dies nicht
möglich ist, sollte der Behälter tunlichst mit einem
Hinweis auf dessen Inhalt versehen werden.
(3) Elektroaltgeräte können auch bei der für die Stadt
Dornbirn zuständigen regionalen Übernahmestelle
Hubert Häusle GmbH, Königswiesen, 6890 Lustenau,
abgegeben werden.
(4) Für Altbatterien (ausgenommen Autobatterien)
sowie für Ölfi lter und Mineralöl besteht eine Rücknahmepfl
icht des Handels. Medikamente können in
Apotheken zurückgegeben werden. Bei Elektroaltgeräten
besteht für den Händler eine Rücknahmeverpfl
ichtung beim Kauf eines Neugerätes und wenn die
Verkaufsfl äche des Händlers mehr als 150 m²
beträgt.
6. Abschnitt
Schlussbestimmungen
§ 15
Pfl ichten der Liegenschaftseigentümer
(1) Nach § 11 Abs. 1 V-AWG haben Liegenschaftseigentümer
zu dulden, dass auf ihren Liegenschaften
Übernahmsorte eingerichtet werden und Abfallbehälter
bereitgestellt werden, so weit die Einrichtung des
Übernahmsortes zur Bereitstellung von Abfällen, die
auf anderen nahe gelegenen Liegenschaften anfallen,
notwendig ist.
(2) Über die Notwendigkeit der Einrichtung eines
Übernahmsortes und dessen Umfang hat nach § 11
Abs. 2 V-AWG erforderlichenfalls der Bürgermeister zu
entscheiden.
(3) Die für Liegenschaftseigentümer geltenden
Bestimmungen dieser Verordnung fi nden sinngemäß
auch auf Abfallbesitzer Anwendung, die in ähnlicher
Weise zur Nutzung von Liegenschaften befugt sind
(Mieter, Pächter, Gebrauchsberechtigte, Fruchtnießer
u. dgl.) sowie auf die Eigentümer von Bauwerken auf
fremdem Grund und Boden und die Inhaber von
Baurechten.
§ 16
Öffnungszeiten der Sammelstellen, Sammelund
Abfuhrtermine, Information
Die Öffnungszeiten der Sammelstellen und Abgabestellen
(Sammelhof, Grünmüllannahmestelle) sowie
die Abfuhrtermine und die Abfuhrzeiten werden vom
Bürgermeister festgelegt und im Gemeindeblatt oder
sonst in geeigneter Weise verlautbart.
Außerhalb der Öffnungszeiten dürfen keine Abfälle
abgegeben bzw. zurückgelassen werden.
Über allfällige Änderungen der Öffnungs- und Abfuhrzeiten
sind die Abfallbesitzer rechtzeitig zu informieren.
§ 17
Inkrafttreten, Außerkrafttreten
Diese Verordnung tritt am auf die Kundmachung
folgenden Tag in Kraft. Gleichzeitig tritt die Abfuhrordnung
vom 19. Dezember 1995 in der Fassung vom
15. November 2005 außer Kraft.
6.) Beteiligung an der Neugründung der Forstweggenossenschaft
Kohlholz
Die Stadt Dornbirn als Eigentümerin der GST-NRN
17270/1, 17272/1, 17275, 17276, 17277 und
17279 erklärt sich bereit, für den Bau und die
Erhaltung des Forstweges Kohlholz mit den anderen
Grundeigentümern eine Bringungsgenossenschaft
gemäß Forstgesetz zu bilden.
Weiters stimmt die Stadt Dornbirn der Satzung vom
20. 6. 2006 und den Bau- und Erhaltungskostenschlüsseln
vom 6. 7. 2006 zu.
Die Erhaltungskostenanteile betragen:
für den Abschnitt 1 26,36 %
für den Abschnitt 2 68,67 %
für den Abschnitt 3 0,75 %
Der Baukostenanteil für den Ausbau im Abschnitt 3
beträgt 2,66 %. Die Prozentsätze können sich unter
Umständen bis zur Genehmigung durch die BH noch
geringfügig ändern, wenn z. B. ein potenzielles
Mitglied abspringt.
Weiters wird StR. Josef Moosbrugger als Vertreter der
Stadt Dornbirn und DI Martin Machnik als dessen
Stellvertreter in der Weggenossenschaft Kohlholz
namhaft gemacht.
Der Aufl ösung der Weggenossenschaft Alpriese wird
zugestimmt.
7.) Reduktion der Fläche der Baurechtsliegenschaft
GST-NR 4656/8 (Bobletten) – Benzer Hipfl Ölz Zech
OEG
Die Baurechtsliegenschaft GST-NR 4656/8, auf
welcher gemäß Kaufvertrag vom 4. bzw. 9. 5. 2005
ein Baurecht für die Fa. Benzer Hipfl Ölz Zech OEG,

Bobletten 34, 6850 Dornbirn besteht, wird entsprechend
dem vorliegenden Planentwurf um eine
noch zu vermessende Fläche im Ausmaß von ca.
1.500 m² reduziert. Die abgetrennte Fläche wird,
soweit sie nicht an angrenzende Liegenschaftseigentümer
veräußert wird, der städtischen Liegenschaft
4656/1 zugeschlagen.
Durch diese Reduzierung der Baurechtsliegenschaft
verringert sich auch der Baurechtszins entsprechend
der Flächenreduktion.
Die Kosten der Vermessung sind durch den Baurechtsnehmer
und die Stadt Dornbirn je zur Hälfte zu
tragen.
8.) Erwerb, Veräußerung, Tausch und Schenkungen von
Liegenschaften:
a) Übernahme eines Weganteiles in der KG. Ebnit,
GST-NR 216/24
Die Stadt Dornbirn stimmt der unentgeltlichen
Übertragung der 2/11 Anteile am Weg GST-NR
216/24 der KG. Ebnit zu.
Sämtliche mit der Übertragung der 2/11 Weganteile
verbundenen Kosten sind von der Verlassenschaft
zu tragen.
b) Erwerb der Liegenschaft GST-NR 1527 mit
589 m² (Josef-Ganahl-Straße) von Ilse Fetz-
Schwendinger
Die Stadt Dornbirn kauft von Ilse Fetz-Schwendinger
GST-NR 1527, GB 92001 Dornbirn (Restfl
äche infolge einer Grundablöse für den Bau der
Josef-Ganahl-Straße), mit 589 m² unter Bedingungen.
Die mit der Errichtung und grundbücherlichen
Durchführung des Kaufvertrages verbundenen
Kosten trägt die Stadt Dornbirn.
c) Erwerb von 5/36 Anteilen an GST-NR 3420/1
(Roßmähder) von Anita Burtscher-Mäser
Die Stadt Dornbirn erwirbt von Frau Anita Burtscher-Mäser,
6850 Dornbirn, Hintere Achmühlerstraße
37a, deren 5/36 Anteile am GST-NR
3420/1, vorgetragen in EZ 972 Grundbuch 92001
Dornbirn, unter Bedingungen.
Der Kaufpreis ist binnen zwei Wochen nach
beidseitiger Unterfertigung und grundbücherlicher
Eintragung der entsprechenden Rangordnung zur
Zahlung fällig.
Sämtliche Kosten, Steuern und Gebühren dieses
Rechtsgeschäftes gehen zu Lasten der Stadt
Dornbirn.
d) Erwerb von ca. 110 m² aus GST-NR 4652
(Bobletten) von Johann Rein
Die Stadt Dornbirn kauft von Herrn Johann Rein
aus GST-NR 4652 eine Teilfl äche im Ausmaß von
ca. 110 m² aus GST-NR 4652 unter Bedingungen.
Der Kaufpreis ist bis binnen 14 Tagen nach
grundbücherlicher Durchführung dieses Rechtsgeschäftes
zur Zahlung fällig.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 13
AMTLICH
Sämtliche Vertragskosten übernimmt die Stadt
Dornbirn.
e) Verkauf einer Teilfl äche von ca. 230 m² aus
GST-NR 4656/8 (Bobletten) an Josef Hagn
1. Die Stadt Dornbirn verzichtet auf die gemäß
Punkt VII des Kaufvertrages vom 18.10.1999
zu Lasten der Liegenschaft GST-NR 4656/5
eingeräumte Dienstbarkeit des Geh- und
Fahrrechtes.
2. Die Stadt Dornbirn veräußert aus der Liegenschaft
GST-NR 4656/8 eine noch zu vermessende
Teilfl äche im Ausmaß von maximal
ca. 250 m² an Herrn Josef Hagn unter Bedingungen.
3. Sämtliche Kosten und Gebühren dieses Rechtsgeschäftes
sind von Herrn Josef Hagn zu
bezahlen.
f) Verkauf der Liegenschaft GST-NR 1177/6
(Birkenwiese) an die Vorarlberger Lebenshilfe
Die Stadt Dornbirn veräußert an die Vorarlberger
Lebenshilfe die gemäß Vorausplan der Fa. AVD-
Vermessung, GZL. 5806/06, auf 2.134 m²
erweiterte Liegenschaft GST-NR 1177/6 unter
Bedingungen.
Sämtliche Kosten und Gebühren, die mit diesem
Rechtsgeschäft verbunden sind, sind von der
Käuferin zu tragen.
Die Vermessungskosten werden im Zuge der
Neuvermessung der Liegenschaften im Bereich
Birkenwiese und der Straßenverlegung von der
Stadt Dornbirn getragen.
Der Stadt Dornbirn ist an der Verkaufsliegenschaft
ein Vorkaufsrecht zum Schätzwert einzuräumen.
g) Verkauf einer Teilfl äche (4 m²) aus GST-NR
19916/2 (Straße Unterfallenberg) an Frau Ruth
Fontain
Die Stadt Dornbirn übergibt an Frau Ruth Fontain,
6850 Dornbirn, Unterfallenberg 9, aus GST-NR
19916/2 eine Teilfl äche im Ausmaß von 4 m²
unter Bedingungen.
Die Grundbuchseingabe erfolgt über das Vermessungsamt
im Zuge eines Verfahrens zur
Abschreibung von geringwertigen Trennstücken
gemäß den §§ 13 und 15 LTG (Liegenschaftsteilungsgesetz).
Der Kaufpreis ist bei Unterfertigung des Grundeinlösevertrages
zur Zahlung fällig. Sämtliche Kosten
trägt die Käuferin allein.
9.) Erwerb und Einräumung von Dienstbarkeiten:
Annahme einer Dienstbarkeit für die Zufahrt zum
Karlsgraben
Zur Erlangung der erforderlichen Dienstbarkeit
bezüglich der Geh- und Fahrrechte zum Zwecke der
erforderlichen Erhaltungsarbeiten am Karlsgraben

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 14
sowie der dort befi ndlichen Steuerungsanlage,
bestehend aus dem Schaltkasten, der Rechenanlage
und dem Überlauf des RÜ II, stimmt die Stadt
Dornbirn den Regelungen gemäß Kaufvertrag des
Notars Univ.-Doz. Dr. Manfred Umlauft, Dornbirn, vom
21. 6. 2006 zu.
Mit der Erlangung dieser Dienstbarkeit sind für die
Stadt Dornbirn nachstehende Pfl ichten verbunden:
a) Die Dienstbarkeit des Geh- und Fahrrechtes ist auf
den Zweck eingeschränkt, die erforderlichen
Erhaltungsarbeiten am „Karlsgraben“ durchzuführen
und die im Bereich der GST-NR 9251/10
befi ndlichen Steuerungsanlagen zu warten, zu
reparieren, instand zu halten und dort die diesbezüglichen
Arbeiten durchzuführen.
b) Die Dienstbarkeitsfl ächen können von den Eigentümern
derselben uneingeschränkt mitbenützt
werden, sofern die jederzeitige Begeh- und Befahrbarkeit
gewährleistet ist.
c) Die Einräumung dieser Dienstbarkeit erfolgt unter
Bedingungen.
10.) Nachnutzung Ulmer-Areal, Rathausplatz/
Dr.-Waibel-Straße; Zustimmung zu diversen Maßnahmen
als Miteigentümer der GST-NR 6842
(Ulmer-Hochhaus) bzw. als Nachbar im Eigentum der
GST-NR 6836/2
a) Zur Verwirklichung der geplanten Nachnutzung des
Ulmer-Areals Rathausplatz/Dr.-Waibel-Straße durch
die Fa. Schertler-Alge GmbH stimmt die Stadt
Dornbirn nachstehenden Maßnahmen zu:
1. als Miteigentümer der Liegenschaft
GST-NR 6842
der Zuschreibung von 648 m² Grundfl äche
aus GST-NR 6845/2 zu GST-NR 6842;
der Aufstockung des Ulmer-Hochhauses von
derzeit 6,5 auf rund 7 2/3 Stockwerke;
der Einräumung einer Dienstbarkeit für den
geplanten Gastronomiebetrieb im Haus D zur
Errichtung einer Gastterrasse im planlich
vorgesehenen Ausmaß auf der Liegenschaft
GST-NR 6842;
der Verschiebung bzw. Neusituierung von im
Rahmen des Wohnungseigentums derzeit der
Stadt Dornbirn zugeordneten Nebenräumen
(Kellerräume) im bisherigen Ausmaß.
2. als Nachbar und Eigentümer der Liegenschaft
GST-NR 6836/2
der Dienstbarkeit der Belieferung der zentralen
Hackschnitzel-/Pelletsanlage für die
Gesamtverbauung des Ulmer-Areals
(GST-NRN 6842, 6845/2, 6845/3 und
6845/4).
b) Die Stadt Dornbirn nimmt die Dienstbarkeit zur
Errichtung einer öffentlichen Fuß- und Radwegverbindung
zwischen der Dr.-Waibel-Straße
(Höhe Haus Spiegel) und dem westlichen Friedhofseingang
bzw. dem Rathaus-Hof in einer Breite
von 3 m an.
11.) Mietvereinbarung für die Dreifach-Turnhalle mit der
Dornbirner Messe GmbH
Mit der Dornbirner Messe GmbH wird zu denselben
Bedingungen wie mit der Republik Österreich ein
Mietvertrag für die Nutzung der neuen Dreifach-
Turnhalle auf der Liegenschaft GST-NR 4685, jedoch
mit bedarfsadäquaten Abänderungen abgeschlossen.
12.) Beratung über Berichte des Prüfungsausschusses
Die vorliegenden Berichte des Prüfungsausschusses
vom 6. 7. 2006 betreffend „Familien- und Sozialzentrum“
sowie „Kostensteuerung am Beispiel
Pfl egeheim Höchsterstraße“ werden zur Kenntnis
genommen.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
STADTRAT
Kurzbericht über die am 1. August 2006, 15.00 Uhr unter
dem Vorsitz von Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
abgehaltene 40. Sitzung des Stadtrates.
1. a) Frau Daniela Blecha, Spinnergasse 23, Dornbirn,
wird für ihr Auslandssemester an der Universitet
Lund in Schweden ein Beitrag gewährt.
b) Herrn Dominik Ouschan, Albert-Lortzing-Straße 9,
Dornbirn, wird für sein Auslands semester an der
Copenhagen Business School in Schweden ein
Beitrag gewährt.
2. Die Stadt Dornbirn gewährt für das Jahr 2006 an
Dornbirner Landwirte Viehhalteprämien für Kühe
Rinder, Ziegen, Schafe, Zucht- und Mastschweine.
Voraussetzung für die Förderung ist, dass
a) pro ha entsprechend den EU-Richtlinien max. 2 GVE
(Großvieheinheiten) gehalten werden;
b) die Tierhaltung entsprechend den einschlägigen
gesetzlichen Vorschriften (Tier schutz, Bundesgesetz
etc.) erfolgt.
3. Die Stadt Dornbirn vergibt die Lieferung eines stationären
Verkehrsradargerätes Marke MULTANOVA 6FA
zum Preis in Höhe von g 80.994,– inkl. MwSt. an die
ROBOT Visual Systems GmbH, Wien.
4. a) Die Bauleistung Abbruch- und Baumeisterarbeiten
für die Einrichtung eines Fami lien- und Sozialzentrums
im ehemaligen Altersheim wird an die Gebrüder
Feierle GmbH, Höchsterstraße 51, Dornbirn, zu
einer Auftragssumme in Höhe von g 244.000,– netto
bzw. g 292.800,– brutto vergeben.

) Die Bauleistung Zimmermeisterarbeiten für die
Einrichtung eines Familien- und Sozialzentrums im
ehemaligen Altersheim wird an die Fa. Kaufmann
Zimmerei u. Tischlerei, 6870 Reuthe 116, zu einer
Auftragssumme in Höhe von g 57.000,– netto bzw.
g 68.400,-- brutto vergeben.
c) Die Bauleistung Liftanlagen für die Einrichtung eines
Familien- und Sozialzent rums im ehemaligen Altersheim
wird an die Doppelmayr Aufzüge AG, Konrad-
Doppelmayr-Straße 3, 6961 Wolfurt, zu einer Auftragssumme
in Höhe von g 101.000,-- netto bzw.
g 121.200,-- brutto vergeben.
5. Der Durchführung der Werkwoche des Jugendsinfonieorchesters
Dornbirn in der Zeit vom 27. August bis
2. September 2006 in Bizau mit einem Abschlusskonzert
im Kultur haus Dornbirn am 10. September 2006
wird zugestimmt.
VERORDNUNGEN
Abfuhr von Abfällen in der Stadt
Dornbirn (Abfallabfuhrverordnung)
Aufgrund des Beschlusses der Stadtvertretung der Stadt
Dornbirn vom 25. Juli 2006 wird gemäß §§ 7 und 9
Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetz (V-AWG), LGBl.
Nr. 1/2006, und der dazu erlassenen Verordnungen der
Vorarlberger Landesregierung, sowie der §§ 28 und 28a
des Abfallwirtschaftsgesetzes 2002 (AWG 2002), BGBl. I
Nr. 102/2002 idgF wird verordnet:
Inhalt
1. Allgemeines
§ 1 Begriffe
§ 2 Verwahrung, Bereitstellung und Abfuhr von Abfällen
§ 3 Systemabfuhr, Abfuhrpflicht
2. Sammlung und Abfuhr der Restabfälle und Bioabfälle
§ 4 Restabfälle
§ 5 Bioabfälle
§ 6 Aufstellung und Benützung der Abfallbehälter
§ 7 Abfuhrgebiet, Bereitstellung, Übernahmsorte,
Sammelstellen für Restabfälle und Bioabfälle
§ 8 Abfuhrplan
3. Sammlung und Abfuhr von Sperrmüll und sperrigen
Garten- und Parkabfällen
§ 9 Sperrmüll
§ 10 Sperrige Garten- und Parkabfälle
4. Sammlung und Abfuhr von Altstoffen und
Verpackungsabfällen
§ 11 Altstoffe
§ 12 Verpackungsabfälle
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 15
AMTLICH
5. Sammlung und Abfuhr von Altspeisefetten und -ölen,
Problemstoffen und Elektroaltgeräten
§ 13 Altspeisefette und -öle
§ 14 Problemstoffe, Elektroaltgeräte
6. Schlussbestimmungen
§ 15 Pflichten der Liegenschaftseigentümer
§ 16 Informationen über Sammelstellen, Sammel- und
Abfuhrtermine
§ 17 Inkrafttreten, Außerkrafttreten
1. Allgemeines
§ 1
Begriffe
(1) „Siedlungsabfälle“ sind Abfälle aus privaten Haushalten
und andere Abfälle, die auf Grund ihrer
Beschaffenheit oder Zusammensetzung den Abfällen
aus privaten Haushalten ähnlich sind; bei der
Zuordnung ist das Europäische Abfallverzeichnis zu
berücksichtigen.
(2) „Gemischte Siedlungsabfälle“ („Restabfälle“) sind
nicht gefährliche Siedlungsabfälle, nachdem
biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle,
kompostierbare Garten- und Parkabfälle, Altspeisefette
und -öle sowie getrennt zu sammelnde Altstoffe
und Verpackungsabfälle zuvor ausgesondert wurden.
Restabfälle setzen sich daher insbesondere aus
unverwertbaren Altstoffen, Nichtverpackungsabfälle
aus Kunststoff, Hygieneabfällen, unverwertbaren
Textilien, Kehricht und dergleichen zusammen.
(3) „Sperrige Siedlungsabfälle“ („Sperrmüll“) sind nicht
gefährliche Siedlungsabfälle, die auf Grund ihrer
Größe nicht in den von der Gemeinde zur Verwendung
vorgeschriebenen Sammelbehältern abgeführt
werden können und von denen kompostierbare
Garten- und Parkabfälle und getrennt zu sammelnde
Altstoffe zuvor ausgesondert wurden.
(4) „Bioabfälle“ sind getrennt gesammelte biologisch
abbaubare Siedlungsabfälle und kompostierbare
Garten- und Parkabfälle im Sinne der Verordnung
über die getrennte Sammlung biogener Abfälle,
BGBl. Nr. 68/1992 idF BGBl. Nr. 456/1994, welche
in den von der Gemeinde zur Verwendung vorgeschriebenen
Abfallsammelbehältern abgeführt
werden können.
(5) „Sperrige Garten- und Parkabfälle“ sind biologisch
abbaubare Siedlungsabfälle, die auf Grund ihrer
Größe oder Menge nicht in den von der Gemeinde
zur Verwendung vorgeschriebenen Abfallsammelbehältern
abgeführt werden können.
(6) „Altstoffe“ sind
a) Abfälle, welche getrennt von anderen Abfällen
gesammelt werden, oder
b) Stoffe, die durch eine Behandlung aus Abfällen
gewonnen werden,

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 16
um diese Abfälle nachweislich einer zulässigen
Verwertung zuzuführen.
(7) „Verpackungsabfälle“ sind gebrauchte Verpackungen,
welche getrennt von anderen Abfällen gesammelt
und einer zulässigen Verwertung zugeführt werden.
(8) „Altspeisefette und -öle“ sind getrennt zu sammelnde
Abfälle aus Haushalten oder Einrichtungen mit
Mengen, die mit denen aus privaten Haushalten
vergleichbar sind, und die einem befugten Abfallsammler
oder Abfallbehandler übergeben werden.
(9) „Problemstoffe“ sind gefährliche Abfälle, die üblicherweise
in privaten Haushalten anfallen. Weiters gelten
als Problemstoffe jene gefährlichen Abfälle aller
übrigen Abfallerzeuger, die nach Art und Menge mit
üblicherweise in privaten Haushalten anfallenden
gefährlichen Abfällen vergleichbar sind. In beiden
Fällen gelten diese Abfälle so lange als Problemstoffe,
wie sie sich in der Gewahrsam der Abfallerzeuger
befinden.
(10) „Elektroaltgeräte“ sind gefährliche und nicht gefährliche
Abfälle, die getrennt von anderen Abfällen
gesammelt werden müssen.
(11) „Abfallsammelbehälter“ sind Abfallsäcke, Abfalltonnen
oder Abfallcontainer, die zur Sammlung und
zum Abtransport der nicht gefährlichen Siedlungsabfälle,
die der Systemabfuhr unterliegen, dienen.
(12) „Abfallbesitzer“ ist der Abfallerzeuger oder jede
Person, welche die Abfälle inne hat.
§ 2
Verwahrung, Bereitstellung und Abfuhr von Abfällen
Die Abfallbesitzer haben nicht gefährliche Siedlungsabfälle
so zu verwahren, zur Abfuhr bereitzustellen und rechtzeitig
abführen zu lassen oder selbst abzuführen, dass
auf der Liegenschaft, auf der sie anfallen, keine Gefährdungen,
Beeinträchtigungen oder Belastungen im Sinne
des § 1 Abs. 4 V-AWG, z.B. für die Gesundheit von Menschen,
die natürlichen Lebensbedingungen von Tieren,
Pflanzen oder für den Boden, das Wasser, das Orts- und
Landschaftsbild oder die öffentliche Ordnung und Sicherheit
verursacht werden. Der § 3 bleibt unberührt.
§ 3
Systemabfuhr, Abfuhrpflicht
(1) Die Stadt ist verpflichtet, die im Stadtgebiet anfallenden
nicht gefährlichen Siedlungsabfälle zu
sammeln und abzuführen (Systemabfuhr), und die
Abfallbesitzer sind verpflichtet, diese Abfälle nach
den Bestimmungen dieser Verordnung im Rahmen
der Systemabfuhr zu sammeln und durch die Stadt
abführen zu lassen.
Davon ausgenommen sind
a) Abfälle, die vom Abfallbesitzer behandelt (z.B.
kompostiert) werden und zu deren ordnungsgemäßer
Behandlung der Abfallbesitzer berechtigt und
imstande ist,
b) Abfälle, die in ein genehmigtes Sammel- und
Verwertungssystem eingebracht werden,
c) Elektroaltgeräte, wenn sie bei Herstellern,
Importeuren oder Letztvertreibern (Handel)
zurückgegeben werden.
(2) Der Systemabfuhr unterliegen auch nicht gefährliche
Siedlungsabfälle aus gewerblichen Betriebs anlagen,
sofern ihre Menge im jeweiligen Betrieb bezogen auf
das jeweils vorangegangene Kalenderjahr größer ist
als die der sonstigen Abfälle, insbesondere aus Produktion.
Ausgenommen bleiben jedoch
a) Küchen- und Kantinenabfälle sowie Altspeisefette
und -öle und
b) Altstoffe, soweit sie nachweislich im Rahmen
eines überörtlichen mindestens zehn Betriebsstätten
umfassenden Sammel- oder Rücknahmesystems
eines Unternehmens, eines Konzerns
oder von Unternehmen, die an einem vertikalen
Vertriebsbindungssystems teilnehmen, gesammelt
und einer zulässigen Verwertung zugeführt werden.
(3) Sperrige Siedlungsabfälle sowie sperrige Garten- und
Parkabfälle unterliegen nicht der Systemabfuhr.
2. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Restabfällen und Bioabfällen
§ 4
Restabfälle
(1) Als Restabfälle dürfen zur Systemabfuhr nur jene
Abfälle bereit gestellt werden, bei denen getrennt zu
sammelnde Bioabfälle, Altspeisefette und -öle,
Altstoffe und Verpackungen, Problemstoffe und
Elektro altgeräte zuvor ausgesondert wurden.
(2) Restabfälle sind vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen
ausnahmslos in den von der Stadt zur
Verfügung gestellten Abfallsäcken für „Restabfall“
zur Systemabfuhr bereitzustellen.
(3) Für Restabfälle können auch Tonnen mit höchstens
60 l Inhalt und, sofern die Tonnen nicht fahrbar sind,
einem Leergewicht von maximal 5 kg verwendet
werden.
(4) Fallen bei Einrichtungen wie z.B. Schulen, größeren
Wohnanlagen u. dgl. überdurchschnittlich große
Restabfallmengen an, kann die Stadt eine Ausnahmegenehmigung
zur Verwendung von Containern
erteilen.
(5) Der Abfallbesitzer bzw. der Liegenschaftseigentümer
hat die Abfallsammelbehälter (Container, Tonnen

udgl.) auf eigene Kosten anzuschaffen. Es sind
genormte Behälter zu verwenden, die mit der am
Sammelfahrzeug eingesetzten Schütteinrichtung
entleert werden können.
(6) Die Abfallsäcke müssen ordnungsgemäß zugebunden
werden. Tonnen bzw. Container dürfen nur so
weit befüllt werden, dass sie noch geschlossen
werden können.
(7) Die Abfallbesitzer (Liegenschaftseigentümer) haben
die Abfallsammelbehälter (Container, Tonnen) so
instand zu halten und zu reinigen, dass die Gesundheit
von Menschen nicht gefährdet wird und keine
unzumutbaren Geruchsbelästigungen entstehen.
§ 5
Bioabfälle
(1) Bioabfälle sind vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen
ausnahmslos in den von der Stadt ausgegebenen
Abfallsäcken für „Bioabfall“ zur Abfuhr bereitzustellen.
(2) In Wohnanlagen mit mindestens 5 Wohneinheiten
sind Bioabfälle in Biotonnen mit 80 l, 120 l oder
240 l Fassungsvermögen zu sammeln und bereitzustellen.
(3) Ausnahmsweise kann die Stadt auch in Wohnanlagen
mit mehr als 5 Einheiten die Verwendung von
Bioabfallsäcken genehmigen, wenn besondere Gründe
dafür vorliegen wie z.B. geringe Bewohnerzahl,
häufige Ortsabwesenheiten udgl. Die einwandfreie
Trennung der Bioabfälle vom Restmüll muss gewährleistet
sein und durch die Lagerung von Biomüll in
Abfallsäcken dürfen keine Belästigungen für die
Umgebung entstehen. Die Genehmigung ist zu widerrufen,
wenn die Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.
Für Wohnanlagen mit weniger als fünf Wohneinheiten
und für sonstige Einrichtungen oder gewerbliche
Betriebsanlagen kann die Stadt die Verwendung von
Biotonnen auf Antrag bewilligen.
(4) Die Bestimmungen des § 4 Abs. 5, 6 und 7 über die
Anschaffung, Verwendung und Instandhaltung der
Behälter gelten für Bioabfälle sinngemäß.
§ 6
Aufstellung und Benützung von Abfallsammelbehältern
Die Abfallsammelbehälter sind auf der eigenen Liegenschaft
so aufzustellen, dass keine unzumutbaren Belästigungen
für die Hausbewohner, Nachbarschaft oder die
Allgemeinheit durch Geruch, Verunreinigungen, Lärm udgl.
entstehen. Bioabfallsäcke und Biotonnen sind nach
Möglichkeit an einem schattigen oder überdachten Ort
aufzustellen. Außer beim Befüllen oder Entleeren sind die
Behälter stets geschlossen zu halten.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 17
AMTLICH
§ 7
Abfuhrgebiet, Bereitstellung, Übernahmsorte,
Sammelstellen für Restabfälle und Bioabfälle
(1) Das Abfuhrgebiet, das ist jener Bereich, in dem die
Abfälle von der Liegenschaft oder von einem Übernahmsort
abgeholt werden, ist im beiliegenden Lageplan,
der einen integrierten Bestandteil dieser Verordnung
bildet, dargestellt.
(2) Innerhalb des Abfuhrgebietes sind die Restabfälle
und Bioabfälle auf der Liegenschaft, auf der sie
anfallen, rechtzeitig an geeigneter, leicht zugänglicher
Stelle im unmittelbaren Nahbereich einer
öffentlichen Verkehrsfläche so zur Abfuhr bereitzustellen,
dass keine Belästigungen, Gesundheitsgefährdungen
oder Verkehrsbehinderungen entstehen
und die Abfälle ohne Schwierigkeiten und Zeitverlust
abgeführt werden können. Wenn die Liegen schaft
nur erschwert angefahren werden kann oder die
Abholung von dort wegen der Lage der Liegenschaft
wirtschaftlich nicht vertretbar ist, sind die Abfälle
beim nächst gelegenen leicht erreichbaren Ort zur
Abfuhr bereitzustellen. Wenn die Liegenschaft nicht
an einer öffentlichen Verkehrsfläche liegt, sind die
Abfälle beim nächst gelegenen geeigneten Ort im
unmittelbaren Nahbereich einer öffentlichen Verkehrsfläche
bereitzustellen.
(3) Bei Bedarf kann die Stadt für Liegenschaften, die
nicht an öffentlichen Verkehrsflächen liegen oder nur
erschwert angefahren werden können oder wenn die
Abholung von dort wegen der Lage der Liegenschaft
wirtschaftlich nicht vertretbar wäre, Übernahmsorte
festlegen, bei denen die Abfälle bereitgestellt werden
müssen.
(4) Abfallsammelbehälter dürfen frühestens am Vorabend
des Abfuhrtages bereitgestellt werden und
sind nach der Entleerung unverzüglich von der Straße
zu entfernen.
(5) Außerhalb des Abfuhrgebietes sind die Restabfälle
und Bioabfälle zur nächst gelegenen Sammelstelle
zu bringen und in den von der Stadt für Restabfall,
Bioabfall zulässigen Behältern zur Abfuhr bereit zu
stellen. Sammelstellen werden von der Stadt für die
folgenden, vom Abfuhrgebiet ausgenommenen
Gebiete eingerichtet:
a) Ebnit-Dorf
b) Ebnit-Heumöser
c) Rickatschwende
d) Ammenegg
e) Kohlenstadl
§ 8
Abfuhrplan
(1) Die Abfuhr der Bioabfälle erfolgt wöchentlich; die
Abfuhr der Restabfälle erfolgt alle zwei Wochen.

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 18
(2) Die Abfuhr erfolgt jeweils am für die Liegenschaft im
Abfuhrplan festgelegten Abfuhrtag ab 6.00 Uhr. Für
Liegenschaften, die für Restabfälle Container verwenden,
kann der Abfuhrtag für Restabfälle abweichend
vom Abfuhrtag individuell festgelegt werden.
(3) Der Abfuhrplan ist vom Bürgermeister rechtzeitig im
Gemeindeblatt oder auf andere geeignete Weise
bekannt zu geben.
3. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Sperrmüll
und sperrigen Garten- und Parkabfällen
§ 9
Sperrmüll
(1) Sperrmüll bis zu einer Höchstmenge von 2 m³ kann
im Sammelhof der Stadt jeweils zu den verlautbarten
Öffnungszeiten bei der dort eingerichteten
Annahmestelle für Sperrmüll abgegeben werden. Es
dürfen nur solche Abfälle übergeben werden, die in
den von der Stadt bereitgestellten Behältern wegen
ihrer Größe keinen Platz finden.
(2) In begründeten Ausnahmefällen wird Sperrmüll auf
Antrag des Abfallbesitzers von der Liegenschaft, auf
der er anfällt, durch die Stadt (Werkhof) abgeholt.
Altmetalle sowie sperrige Holzabfälle sind getrennt
vom sonstigen Sperrmüll bereitzustellen.
§ 10
Sperrige Garten- und Parkabfälle
Sperrige Garten- und Parkabfälle können bei der von der
Stadt eingerichteten Sammelstelle für Grünabfälle zu den
Öffnungszeiten abgegeben werden. Die Öffnungszeiten
sind im Gemeindeblatt zu verlautbaren.
4. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Altstoffen und
Verpackungsabfällen
§ 11
Altstoffe
(1) Verwertbare Altkleider (Alttextilien) können bei den
von den gemeinnützigen Institutionen aufgestellten
Sammelbehältern oder bekannt gegebenen Sammelstellen
abgegeben werden.
(2) Altpapier ist bei den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen
oder im Sammelhof der Stadt zu den
Öffnungszeiten abzugeben.
(3) Altmetall ist im Sammelhof der Stadt zu den
Öffnungszeiten abzugeben.
(4) Die Abgabe von Altstoffen bei den öffentlich zugänglichen
Altstoffsammelstellen darf nur zu den dort
angeschlagenen Zeiten erfolgen und ist außerhalb
dieser Zeiten sowie an Sonn- und Feiertagen nicht
zulässig.
(5) Bei Überfüllung der bereitgestellten Behälter dürfen
keine Altstoffe an der Sammelstelle zurückgelassen
werden.
(6) In die Sammelbehälter dürfen ausschließlich die auf
den Behältern deklarierten Abfallarten eingebracht
werden. Jede Verunreinigung der Altstoffsammelstellen
ist zu unterlassen. Verunreinigungen werden auf
Kosten des Verursachers beseitigt.
§ 12
Verpackungsabfälle
(1) Verpackungsabfälle aus Papier und Pappe sind bei
den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen
oder im Sammelhof der Stadt zu den Öffnungszeiten
abzugeben.
(2) Verpackungsabfälle aus Metall sind bei den öffentlich
zugänglichen Altstoffsammelstellen oder im
Sammelhof der Stadt zu den Öffnungszeiten abzugeben.
(3) Verpackungsabfälle aus Glas (Flaschen etc.) sind bei
den öffentlich zugänglichen Altstoffsammelstellen
oder im Sammelhof der Stadt zu den Öffnungszeiten
abzugeben. Die Glasverpackungen sind in Weißglas
und Buntglas zu trennen.
(4) Verpackungsabfälle aus Kunststoff und Verbundverpackungen
sind vom Abfallbesitzer zu sammeln und
in den von der Stadt ausgegebenen Kunststoffsäcken
zur Abfuhr bereitzustellen.
Die Säcke sind ordnungsgemäß zu verschließen und
frühestens am Vorabend des von der Stadt bekannt
gegebenen Abfuhrtages unter Beachtung der Bestimmungen
des § 7 zur Abfuhr bereitzustellen.
(5) Für die Benützung der Altstoffsammelstellen gelten
die Bestimmungen gemäß § 11 Abs. 4 bis 6.
5. Abschnitt
Sammlung und Abfuhr von Altspeisefetten und -ölen,
Problemstoffen und Elektroaltgeräten
§13
Altspeisefette und -öle
(1) Gemäß § 16 Abs. 6 AWG 2002 sind Altspeisefette
und -öle getrennt zu sammeln und bei der stationären
Sammelstelle im Sammelhof zu den Öffnungszeiten
abzugeben.

(2) Für die Sammlung von Altspeisefetten und -ölen
stehen Wechselbehälter (so genannte „Öli“) zur
Verfügung, die beim Sammelhof zu beziehen sind.
§ 14
Problemstoffe, Elektroaltgeräte
(1) Problemstoffe und Elektroaltgeräte können beim
Sammelhof zu den Öffnungszeiten abgegeben werden.
Außerhalb der Öffnungszeiten dürfen keine
Abfälle zurückgelassen werden.
(2) Problemstoffe sind nach Möglichkeit in den Originalbehältern
zu übergeben. Falls dies nicht möglich ist,
sollte der Behälter tunlichst mit einem Hinweis auf
dessen Inhalt versehen werden.
(3) Elektroaltgeräte können auch bei der für die Stadt
Dornbirn zuständigen regionalen Übernahmestelle
Hubert Häusle GmbH, Königswiesen, 6890 Lustenau,
abgegeben werden.
(4) Für Altbatterien (ausgenommen Autobatterien) sowie
für Ölfilter und Mineralöl besteht eine Rücknahmepflicht
des Handels. Medikamente können in Apotheken
zurückgegeben werden. Bei Elektroaltgeräten
besteht für den Händler eine Rücknahmeverpflichtung
beim Kauf eines Neugerätes und wenn die Verkaufsfläche
des Händlers mehr als 150 m² beträgt.
6. Abschnitt
Schlussbestimmungen
§ 15
Pflichten der Liegenschaftseigentümer
(1) Nach § 11 Abs. 1 V-AWG haben Liegenschaftseigentümer
zu dulden, dass auf ihren Liegenschaften
Übernahmsorte eingerichtet werden und Abfallbehälter
bereitgestellt werden, so weit die Einrichtung
des Übernahmsortes zur Bereitstellung von Abfällen,
die auf anderen nahe gelegenen Liegenschaften
anfallen, notwendig ist.
(2) Über die Notwendigkeit der Einrichtung eines Übernahmsortes
und dessen Umfang hat nach § 11
Abs. 2 V-AWG erforderlichenfalls der Bürgermeister
zu entscheiden.
(3) Die für Liegenschaftseigentümer geltenden Bestimmungen
dieser Verordnung finden sinngemäß auch
auf Abfallbesitzer Anwendung, die in ähnlicher Weise
zur Nutzung von Liegenschaften befugt sind (Mieter,
Pächter, Gebrauchsberechtigte, Fruchtnießer u. dgl.)
sowie auf die Eigentümer von Bauwerken auf fremdem
Grund und Boden und die Inhaber von Baurechten.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 19
AMTLICH
§ 16
Öffnungszeiten der Sammelstellen, Sammel- und
Abfuhrtermine, Information
Die Öffnungszeiten der Sammelstellen und Abgabestellen
(Sammelhof, Grünmüllannahmestelle) sowie die Abfuhrtermine
und die Abfuhrzeiten werden vom Bürgermeister
festgelegt und im Gemeindeblatt oder sonst in geeigneter
Weise verlautbart.
Außerhalb der Öffnungszeiten dürfen keine Abfälle abgegeben
bzw. zurückgelassen werden.
Über allfällige Änderungen der Öffnungs- und Abfuhrzeiten
sind die Abfallbesitzer rechtzeitig zu informieren.
§ 17
Inkrafttreten, Außerkrafttreten
Diese Verordnung tritt am auf die Kundmachung folgenden
Tag in Kraft. Gleichzeitig tritt die Abfuhrordnung
vom 19. Dezember 1995 in der Fassung vom
15. November 2005 außer Kraft.
Der Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Fahrverbot
Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in
Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO
1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung
über den übertragenen Wirkungsbereich der
Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl.
Nr. 30/1995, sowie § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz,
LGBl. Nr. 40/1985:
Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b. Ziff. 1 StVO 1960 wird angeordnet:
Aus Anlass der 6. R-D Radclassics 2006 „Rad Rundstreckenrennen
– Rund um Mühlebach“, wird die
Mühlebacherstraße, die Haldengasse und die Bürglegasse
am Samstag, dem 12. August 2006, in der Zeit
von 15.30 bis 21.00 Uhr für Fahrzeuge aller Art
gesperrt.
Diese Verordnung ist mit den Straßenverkehrszeichen
nach § 52 lit a Ziffer 1 StVO 1960 „Fahrverbot“, kundzumachen;
sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit
der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele

AMTLICH
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 20
KUNDMACHUNGEN
Bauausschreibung
(offenes Verfahren)
Die Stadt Dornbirn, Vorarlberg, bringt die beiden nachstehenden
Baulose separat zur öffentlichen Ausschreibung.
1. Baulos 1: Straßenneubau Widagasse inkl. Kanalbau
und Wasserleitung
Massenübersicht:
Belagfl äche inkl. Straßenunterbau: 1.250 m2 Kanalaustausch: ca. 220 m
Erneuerung Wasserleitung: ca. 230 m
Bautermine:
Baubeginn: 25. September 2006
Fertigstellung: 20. November 2006
2. Baulos 2: Straßenausbau Bereich Bockackerstraße
inkl. Kanalbau und Wasserleitung
Massenübersicht:
Belagfl äche inkl. Straßenunterbau: ca. 1.500 m2 Rand- und Saumsteine: ca. 480 m
Kanalaustausch: ca. 150 m
Erneuerung Wasserleitung: ca. 200 m
Bautermine:
Baubeginn: März 2007
Fertigstellung: 25. Mai 2007
Angebotsabgabe Baulos 1: Donnerstag, 7. Sept. 2006,
11.00 Uhr, Amt der Stadt
Dornbirn, Bürgermeistervorzimmer
(Zimmer 103,
neues Rathaus)
Angebotsöffnung Baulos 1: anschließend und öffentlich
im großen Sitzungssaal,
(Zimmer 133, 1. OG)
Angebotsabgabe Baulos 2: Donnerstag, 7. Sept. 2006,
11.30 Uhr, Amt der Stadt
Dornbirn, Bürgermeistervorzimmer
(Zimmer 103,
neues Rathaus)
Angebotsöffnung Baulos 2: anschließend und öffentlich
im großen Sitzungssaal,
(Zimmer 133, 1. OG)
Die Angebotsunterlagen können ab Dienstag, 8. August
2006, gegen ein Entgelt von je EUR 70,00 (inkl. MWSt.)
bei M+G Ingenieure, DI Josef Galehr, Ziviltechniker-
GmbH, Leusbündtweg 12, 6800 Feldkirch,
(Tel: 05522/72475, Fax: 05522/36595,
E-Mail: offi ce@m-g.at) abgeholt bzw. bestellt werden.
Die Angebote sind ordnungsgemäß verschlossen,
beschriftet mit der Bezeichnung des Angebots, abzugeben.
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
Entwurf des Bebauungsplanes
„Untere Roßmähder“
Gemäß § 29 Abs. 1 des Raumplanungsgesetzes, in der
Fassung LGBl.Nr. 39/1996, hat die Stadtvertretung in
ihrer Sitzung vom 25. 7. 2006 den Entwurf des Bebauungsplanes
„Untere Roßmähder“
samt Festlegungen beschlossen.
Der Entwurf liegt in der Zeit vom 7. August 2006 bis
18. September 2006 im Amt der Stadt Dornbirn,
Abt. Stadtplanung, zur allgemeinen Einsicht auf.
Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder
Eigentümer von Grundstücken, auf welche sich der Bebauungsplan
bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich
Änderungsvorschläge erstatten.
Bürgermeister i.V. Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
Gefunden – Verloren
Gefunden
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marken „KTM“, „CORRATEC“, „MC KENCIE“, „ACTIVE“,
„EPPLE“, „RIXE“, ein Damenring mit Steinen, ein Handy
„Siemens“, ein Handy „Nokia“.
Karrenseilbahn
div. Schlüssel, eine Sonnenbrille, eine optische Brille,
eine Armbanduhr mit Lederband.
Conrad Sohm
Ein Handy „Siemens“.
Messepark
div. Schlüssel, eine Sonnenbrille, ein gold. Armbändchen,
ein einz. Ohrclip, eine Armbanduhr.
Verloren
Eine Armbanduhr „Certina“, Bargeld g 50,– im Bankomat
der Hypo-Bank vergessen, ein Fahrradcomputer.
Entlaufen
Eine Schildkröte entlaufen am 27. 7. 2006 im Bereich
Russenweg (Nr. XXII-50).

SPRECHSTUNDE
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 21
STADT DORNBIRN
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Die Sprechstunden entfallen im Monat August.
STADT DORNBIRN
ABWESENHEIT DER STADTRÄTE
STADTRÄTIN DR. GABI SPRICKLER-FALSCHLUNGER:
Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs.
Nächste Sprechstunde: Dienstag, 22. August 2006 (10.00 bis 11.00 Uhr)
STADTRAT DI MARTIN KONZET:
Die Sprechstunde entfällt wegen Urlaubs.
Nächste Sprechstunde: Dienstag, 22. August 2006 (11.00 bis 12.00 Uhr)
AMTLICH

SERVICE
KALENDER
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 22
32. Woche Son nen-Aufg. 6.04, Son nen-Unterg. 20.49
7. Mo h Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana
8. Di A Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman
9. Mi A Theresia Benedicta v. Kr., Hadumar
10. Do S Laurentius, Astrid, Philomena, Erich
11. Fr S Klara v. A., Luise, Susanna, Donald
12. Sa D Hilaria, Eusebius, Radegund
13. So D Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf
Mond geht über sich am 6. August.
Vollmond am 9. August.
Das Wetter nach dem Hun dert jäh ri gen Kalen der:
Anfangs schön und warm, dann abwechselnd je eine
Woche Regenwetter und wieder schön und heiß.
Bauernregeln und Lostage:
Ist es im August recht heiß, bleibt der Winter lange weiß.
Der August muss Hitze haben, will man an Wein und Most
sich laben. Laurentius heiter und gut, schönen Herbst verheißen
tut (10.). Wie‘s Bartholomäus hält, so ist der Herbst
bestellt (24.). Um die Zeit von Augustin gehn die warmen
Tage hin (28.).
SPENDEN
Bei Ster befällen wurden ges pen det zum ehrenden
Ge denken an:
Pfarrkirche St. Martin
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
deiner Gattin Hermi g 50,– / Ilse und Herta mit Familien
g 50,–.
Herrn Gerhard Künz von:
deinem Arbeitskollegen Cyril Daly g 30,–.
Frau Ella Gabriel und Herrn Josef Kessler von:
Familie Franz Huber g 30,–.
Frau Emmi Führer und Herrn Oskar Geuze von:
Walter Köb g 20,–.
Herrn Anton Blank von:
Waltraud und Hansjörg Höfl e g 50,–.
Frau Ella Gabriel von:
Wilfried und Ilga Huber g 15,–.
St. Josef, Franziskanerkirche
Frau Rosa Rümmele von:
Reinhilde, Alfred und Helga mit Familien, der lieben Gota
zum Gedenken g 100,– / Rupert und Waltraud Helmer,
im Gedenken an Gota Rosa g 40,–.
Herrn Egon Diem und Herrn Alois Dreher von:
Waltraud und Adolf Bampi g 40,–.
Pfarre St. Leopold –
Kirchen- und Pfarrhausrenovierung
Herrn Anton Blank von:
Anni Fußenegger und Fam. g 20,– / Erna und Waltraud
Fußenegger g 15,–
Herrn Gerhard Künz von:
Johann Lingenhel g 25,–.
Frau Rosa Rümmele von:
Johann Lingenhel g 25,–.
Pfarrkirche St. Sebastian
Frau Elvira Gabriel von:
Familie Dr. Josef Walser g 40,– / Familien Mäser und
Masal, unserer lieben Nachbarin g 70,– / Herlinde Bohle,
in herzlichem Gedenken g 100,– / Barbara und Helmut
Vith, der lieben Tante Ella g 40,– / Elisabeth Fitz-Bohle,
in lieber Erinnerung g 40,– / Sylvia Vetter g 10,– /
Franziska, Klocker, in herzlichem Gedenken g 30,– /
Maria Gabriel g 30,– / Edellinde Spiegel g 15,– / Wilma,
Martin und Margit g 50,– / Male und Frnaz Herburger
g 20,– / Monika, der lieben Tante g 75,– / Mimi Grubhofer
g 25,– / Josef und Marlies Mäser g 20,– / Hedwig
Stoß g 15,– / Paula Zell g 30,– / Armin und Irma Spiegel
g 20,–.
Herrn Anton Blank von:
Herlinde Bohle g 30,–.
Pfarrkirche Maria Heimsuchung –
Kirchendach und Innenausmalung
Herrn Vladimir Ott von:
Maria und Waltraud Zormann, zum Gedenken an unseren
ehemaligen Nachbarn g 30,–.
Frau Herlinde Wagner von:
Rita und Dr. Josef Zehrer, in liebem Gedenken g 20,–.
Herrn Heinz Kraus von:
deiner Gattin Hannelore g 50,–.
Pfarre St. Christoph
Frau Ella Gabriel von:
Oskar Brändle g 30,– / Egon-Markus und Raimund Kreil
g 90,–
Pfarre Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU
Herrn Egon Diem von:
Familie Fredi Perle, in schöner Erinnerung g 30,–.
Frau Ella Gabriel, Herrn Anton Blank und Herrn
Erich Burtscher von:
Pfarrer Schmid g 30,–.
Herrn Anton Blank von:
Brunhilde Haueis g 15,–.
Kirche „Maria Schnee“ Kehlegg
Herrn Anton Blank von:
Paula, dem lieben Gatten g 100,– / deinen Kindern
Hildegard, Werner und Martha mit Familien, unserem
guten Vater g 150,– / Anna und Hilda, dem lieben

Schwager g 80,–, / Herbert Spiegel g 20,– / Familie
Gerhard Prenner g 20,– / Familie Günter Stoß g 20,– /
Familie Alwine und Helmut Rüdisser g 20,– / Laura Graf
g 15,– / Ilga und Gertrud g 50,– / Agnes Dietrich g 15,– /
Anna Kohler g 15,– / Familie Wilfried und Elly Bitschnau
g 10,– / Monika und Bruno Diem g 20,– / Familie Reinhard
Madlener g 20,– / Familie Otto und Margit Bechter
g 10,– / Familie Norbert Österle g 15,– / Familie Mag.
Hermann und Bohumila Gabriel g 15,– / Familie Paula
und Ferdl Streitler g 15,– / Reinelde Winder g 20,– /
Edellinde Spiegel g 20,– / Silvia, Olga, Erika, Annemarie
und Helene mit Familien g 40,– / Familie Johann Madlener
g 20,– / Familie Karlheinz Madlener g 10,– / Johann
und Monika Kohler g 15,– / Anna und Reinhard Hofer
g 15,– / Rosa Lenz g 20,– / Ferdl und Helga g 15,– /
Maria Stadler g 20,– / Familie Wolfgang Gruber g 10,–,
Alois, Martina und Manfred Wohlgenannt g 20,– / Familie
Georg und Martha Wohlgenannt g 10,– / Familie Arnold
Kaufmann g 20,– / Mag. Eugen und Herta Luger,
in dankbarer Erinnerung g 40,– / Familie Leo Blaser sen.
g 20,– / Familie Walter Pfanner g 10,– / Familie Manfred
Schnetzer g 15,– / Silvia Hinterauer g 20,–.
Herrn Erich Burtscher und Herrn Anton Blank von:
Familie Elfi und Edmund Schmoranz g 20,– / Frau Martha
Bohle g 20,– / Familie Franz und Maria Moser g 30,–.
Herrn Anton Blank, Frau Maria Erhart und Herrn Gerhard
Künz von:
Familie Egon und Ingrid Moser g 20,–.
Kirche Watzenegg
Herrn Richard Nenning von:
Johann Lingenhel g 25,–.
Frau Elvira Gabriel von:
Familie Hildegard und Robert Blaas g 20,–.
Kapelle Mühlebach
Zum 1. Jahresgedenken von Frau Maria Bischof von:
Lothar und Wolfgang g 50,–.
Herrn Egon Diem von:
Lothar und Wolfgang Bischof g 20,–.
Madre Angela Flatz, Bolivien – NINOS DENUTRIDOS
Herrn Oskar Geuze vom:
Jahrgang 1930, in lieber Erinnerung g 25,–.
Herrn Anton Blank von:
Martin und Elli Fussenegger mit Familien g 30,–.
Missionsspende für die hungernden Kinder:
L 30,–.
Sr. Servita – Äthiopienhilfe
Herrn Alois Dreher von:
Familie Josef Ilg g 20,–.
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
Ilse und Herta mit Familie g 50,–.
Sr. Emmanuelle
Frau Elvira Gabriel von:
Hedwig Himmer g 20,– / Familie Karl Simcic g 20,–.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 23
Frau Elvira Gabriel und Frau Anna Hilbe von:
Familie Franz Jochum g 20,–.
Herrn Anton Blank von:
Dr- Heinz und Christine Bertolini g 50,–.
SERVICE
Bischof Erwin Kräutler
Frau Rosa Rümmele von:
div. Spendern g 120,–.
Herrn Egon Diem und Frau Elvira Gabriel von:
Frau Martha Wohlgenannt, in liebem Gedenken g 30,–.
Herrn Egon Diem von:
Franz Hämmerle g 30,– / Gustl und Marlies Pirker g 20,–.
Ärzte ohne Grenzen
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
Hermi, meinem lieben Gatten g 50,– / Fam. Katzengruber
und Bertignoll g 50,–.
Herrn Egon Diem von:
Marianne mit Kindern und Familien g 100,–.
Sozialkreis St. Martin
Für die Feier des Krankentages in Göfis von:
Maria Ruepp g 20,–.
Sozialkreis Oberdorf
Frau Elvira Gabriel von:
Olga Zumtobel, in schöner Erinnerung g 20,– / Erich und
Marianne Bösch g 20,– / Walter Winder g 50,– / Rudi
Grabher mit Familien g 30,– / Helmut und Ilse Winder,
Caroline und Andreas mit Fam. g 40,–.
Familie Elvira Gabriel und Herrn Vladimir Ott von:
Herlinde Bohle g 30,–.
Projekt Albanien
Herrn Anton Blank von:
Regina Meixner g 20,–.
Frau Ella Gabriel von:
Gebhard und Erika Kalb g 30,–.
Vorarlberger Kinderdorf
Herrn Anton Blank von:
Familie Jones, im Gedenken an unseren Nachbarn g 20,–.
Herrn Erich Burtscher von:
Familie Jones g 20,–.
Haus der jungen Arbeiter
Herrn Ing. Egon Diem von:
DI Arnold Gisinger g 100,–.
Frau Ella Gabriel von:
DI Arnold und Dr. Walter Gisinger g 100,–.
MOHI – Mobiler Hilfsdienst
Herrn Anton Blank von:
Gerd und Juliane Amann g 10,–.

SERVICE
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 24
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Frau Maria Erhard von:
Familie Gunz g 30,– / Beatrix Adami und Gebhard
Greißing g 30,– / Lina mit Kindern, in lieber Erinnerung
g 40,– / Div. Spender g 200,– / Sofi e und Evi, in liebem
Gedenken g 40,– / Josefi ne Thurnher g 50,– / Melanie
Monz, meiner lieben Arbeitskollegin g 15,–.
Frau Elvira Grabher von:
Familie Walter Winder g 50,– / Malermeister Manfred
Klocker mit Fam. g 20,– / Klaudia und Johann Küng g 20,– /
Erna Schwendinger g 30,– / Kathi Holzer, der lieben Elvira
g 30,– / Heribert Hämmerle, der lieben Nachbarin g 100,–
/ Wilma, Martin und Margit, unserer lieben Tante g 20,– /
Elfriede und Werner Kreil g 30,– / Erwin und Marianne
Felder g 20,– / Familie Messmer, unserer lieben Nachbarin
g 20,– / Familie Ludwig Rhomberg g 30,–.
Frau Rosa Rümmele von:
Fa. Rümmele Bau GesmbH und Mitarbeiter g 300,–.
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
Hermi, meinem lieben Gatten g 50,– / Kurt, Annelies,
Peter und Norbert mit Familien, unserem lieben Onkel und
Göti g 70,– / Franziska und Monika, in liebem Gedenken
g 50,–.
Frau Marie Tant von:
Karl und Gretl mit Familien g 100,–.
Herrn Oskar Geuze und Herrn Gerhard Künz von:
Theo Bildstein, den Arbeitskollegen g 50,–.
Herrn Helmut Theimer von:
Dkfm. Manfred und Elfriede Böhler, unserem lieben
Nachbarn g 100,–.
Frau Kreszentia Spannring von:
Familie Gisinger, unserer lieben Nachbarin g 30,–.
Herrn Anton Blank vom:
Jahrgang 1927 g 25,–.
Herrn Oskar Geuze von:
Anni Derfl inger g 15,–.
Zum Jahresgedenken von Herrn Siegfried Rusch von:
Wilma und Kindern, meinem lieben Gatten g 40,–.
Frau Maria Erhard von:
Fini, Ulrike und Thomas mit Familie, für unsere liebe
Schwester und Tante Maria g 50,–.
Bergrettung Dornbirn
Herrn Egon Diem von:
Alfred und Erika Canal g 50,– / Peter und Traudl Kat,
dem unvergesslichen Egon g 25,– / Hermann Schelling
g 50,– / Familie Hagen g 15,–.
Rettungsabteilung Dornbirn
In Dankbarkeit, dir lieber Göte von:
Erika mit Harald g 40,–.
Tierheim Dornbirn
Herrn Ehrenfried Moosbrugger von:
deiner Frau Hermi im Gedenken an meinen lieben Gatten
g 50,– / Fam. Katzengruber und Bertignoll g 50,– / Frau
Erna Weckauf g 20,–.
KIRCHE
St. Martin, Markt
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle.
19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst für Helmut Wiener,
Hermann Rünzler und alle im August Verstorbenen Pfarrangehörigen.
Samstag: 7.30 Uhr Messfeier um kirchliche Berufe.
Sonntag, 6. August 2006, 18. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 19.30 Uhr
Messfeier.
Dienstag: 19.00 Uhr Abendmesse, anschließend eucharistische
Anbetung.
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit.
18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle.
19.00 Uhr Messfeier.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr, 10.00 Uhr und 19.30 Uhr Messfeier. 14.30 Uhr
Tauffeier.
St. Josef, Franziskanerkirche
Freitag, 4. August 2006, Herz-Jesu Freitag: 6.30 und
8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der 8.00 Uhr Messe Herz-Jesu-
Andacht.
Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 7.30 Uhr Rosenkranz und
um 8.00 Uhr Hl. Messe mit Laudes. 17.00 Uhr Vorabendmesse
mit Primizsegen von Pater Eliasch Koper OFM.
Sonntag, 6. August 2006, 18. Sonntag im Jahreskreis –
Verklärung des Herrn: 7.30 Uhr Heilige Messe mit
Primizsegen von Pater Eliasch Koper OFM.
Montag: 6.30 und 8.00 Uhr Heilige Messe.
Dienstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der
8.00 Uhr-Messe Aussetzung und Anbetung mit
Rosenkranz.
Mittwoch: 6.30 Uhr und 8.00 Uhr Hl. Messe. Die Hl.
Messe um 8.00 Uhr wird für alle Wohltäter des Klosters
und der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen aufgeopfert.
19.30 Uhr Bibelstunde (Beginn mit Rosenkranz).
Donnerstag: 6.30 Uhr und 8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der
8.00 Uhr Messe Aussetzung und Anbetung mit Rosenkranz.
19.30 Uhr Heilige Messe, dann Gebetsabend mit
Aussetzung (bis ca. 22.00 Uhr; bis 20.30 Uhr stille
Anbetung).
Freitag, 11. August 2006, Hl. Klara von Assisi: 6.30 und
8.00 Uhr Hl. Messe.
Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
7.30 Uhr Heilige Messe.
Der Portiunkula-Ablass kann am 2. August oder am darauf
folgenden Sonntag d.h. 6. August (ab 12 Uhr des Vortages
bis 24 Uhr des betreffenden Tages) in Pfarrkirchen
oder Kirchen des Franziskanerordens, jedoch nur einmal
als vollkommener Ablass gewonnen werden. Voraussetzungen
hiefür sind der Besuch einer dieser Kirchen mit

dem Gebet Vaterunser und dem Glaubensbekenntnis
sowie die üblichen Bedingungen, und zwar: Beichte mit
entschlossener Abkehr von jeder Sünde, Kommunionempfang
und Gebet auf Meinung des Heiligen Vaters (z.B.
Vaterunser und Gegrüßet seist du Maria oder ein anderes
Gebet nach freier Wahl). Die drei zuletzt genannten Bedingungen
können mehrere Tage vor oder nach dem Kirchenbesuch
erfüllt werden. Fehlt die volle Disposition oder
bleibt eine der Bedingungen unerfüllt, gewinnt man einen
Teilablass.
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsgottesdienst. 19.30 Uhr Herz
Jesu Abendlob.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabend messe.
Sonntag, 6. August 2006, 18. Sonntag im Jahreskreis:
9.00 Uhr Heilige Messe. 10.30 Uhr Hl. Messe Wallenmahd.
19.30 Uhr Abendmesse. Monatsopfer.
Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach.
Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Freitag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Missionsgebetsabend.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabend messe.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.00 Uhr Heilige Messe. 10.30 Uhr Hl. Messe.
19.30 Uhr Abendmesse. Caritasopfer.
St. Sebastian, Oberdorf
Samstag: 19.00 Uhr Vor abendmesse in Watzenegg.
Sonntag, 6. August 2006, Verklärung des Herrn:
In allen Gottesdiensten wird das Caritas-Augustopfer eingehoben.
9.15 Uhr Patroziniumsfeier in Kehlegg, anschließend
„Schneefest“. 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche.
10.45 Uhr Sonntagsmesse im Gütle. 19.30 Uhr in
Watzenegg Rosenkranzgebet für geistliche Berufe.
Dienstag: 8.15 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche von
den Frauen mitgestaltet.
Mittwoch: 18.30 Uhr in der Pfarrkirche Gebet um geistliche
Berufe/Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst
in der Pfarrkirche, wir gedenken der in den
letzten drei Jahren im Monat August verstorbenen Mitglieder
unserer Pfarre:
2. 8. 2003 Walter Diem, J.K.-Rick-Straße 2
6. 8. 2004 Irmgard Klocker, Förstergasse 12
27. 8. 2004, Helene Seelos, Am Wall 11a
17. 8. 2005, Anna Maria Fußenegger, Häfenberg 6
Donnerstag: 7.30 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche.
Freitag: 8.00 Uhr Hl. Messe in Watzenegg. 15.00 Uhr in
der Pfarrkirche Stunde der Barmherzigkeit.
Samstag: 15.00 Uhr in der Pfarrkirche Tauffeier für Julian
Huber, Müllerstraße 5d. 19.00 Uhr Vor abendmesse in
Watzenegg.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.15 Uhr Sonntagsmesse in Kehlegg. 9.30 Uhr Sonntagsmesse
in der Pfarr kirche. 10.45 Uhr Sonntagsmesse im
Gütle (Wallfahrt entfällt). 19.30 Uhr in Watzenegg Rosenkranzgebet
für geistliche Berufe.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 25
SERVICE
Maria Heimsuchung, Haselstauden
Samstag: 18.30 Uhr Beginn der Monatswallfahrt mit Aussetzung,
Beichtgelegenheit und Rosenkranzgebet – bitte
die geänderte Beginnzeit beachten! 19.00 Uhr Wallfahrtsmesse
mit sakrametalem Segen und Lichterprozession zu
Maria, Pforte des Himmels.
Sonntag, 6. August 2006, Verklärung des Herrn –
Portiunkula: 8.00 Uhr Hl. Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst.
10.45 Uhr Kapellenfest in Winsau. 14.00 Uhr
Marien andacht in der Kapelle Winsau. 14.15 Uhr Tauffeier
für Hecht Andrea, Gerbergasse 10. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
Montag: 9.00 Uhr Heilige Messe, Bachgasse 2.
19.00 Uhr Rosenkranz.
Dienstag: 8.00 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
20.00 Uhr Cursillo – Männergebetsabend im
Pfarrheim.
Mittwoch: 8.30 Uhr Gemeinde gottesdienst. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
Donnerstag: 15.30 Uhr Wallfahrtsmesse zu Maria, Mutter
einer weltweiten Kirche in Ebnit. 19.00 Uhr Abendmesse.
19.30 Uhr Eucharistische Anbetung mit Diakon Herbert
Dünser.
Freitag: 8.00 Uhr Heilige Messe. 16.00 Uhr Hochzeitsfeier
in Maria Bildstein für Verena Glantschnig und Jürgen
Kaufmann, Hof 3. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 17.00 bis 18.00 Uhr Beichtgelegenheit mit
Aussetzung und stiller Anbetung. 19.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Hl. Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst –
Augustsammlung der Caritas. 14.15 Uhr Tauffeier für
Stella Marie Stadelmann, Sandgasse 23a. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
St. Christoph, Rohrbach
Freitag: 8.15 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 6. August 2006, 18. Sonntag im Jahreskreis –
Opfer für Caritas-Augustsammlung: 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse.
9.30 Uhr Messfeier
1. Les: Dan 7,9–10.13–14
2. Les: 2 Petr 1,16–19
Ev: Mk 9,2–10
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Gedenkgottesdienst
für Verstorbene:
August 2004: Agnes Kreil, Pauline Hofmayr, Elli Rösner,
Sadek Badwy.
August 2005: Andreas Peintner
Mittwoch: 8.30 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Freitag: 8.15 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
19.00 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr Messfeier
1. Les: 1 Kön 19,4–8
2. Les: Eph 4,30–5,2
Ev: Joh 6,41–51

SERVICE
Bruder Klaus, Schoren
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 26
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier am Pfarrer von Ars-Altar.
Samstag: Keine Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 6. August 2006, 18. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst. 14.00 Uhr Taufe.
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob.
Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.
Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde.
Donnerstag: 19.30 Uhr Jahrtagsmesse
August 2003: Viard Marianne, Unter der Bahn 22a
Wagner Hedwig, Brückengasse 16
August 2004: Jäger Mario, Rosenstraße 23c
Thanei Rudolf, Millöckergasse 13
August 2005: Benedikter Anna, Vogelweidergasse 6a
Schnetzer Emil, Am Floßgraben 8a
Franz Xaver Waibel, Millöckergasse 30
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: Keine Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst.
Hl. Maria Magdalena, Ebnit
Samstag: 11.00 Uhr Hochzeitsfeier auf Pfarrers Älpele für
Judith Zeiner-Mohr und Klaus Mohr mit Tauffeier von Tochter
Anna Lena Mohr mit Prof. Wilhelm Kroner.
Sonntag, 6. August 2006, Verklärung des Herrn – Portiunkula:
9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst.
Donnerstag, 10. August 2006: 15.30 Uhr Wallfahrtsmesse
zu Maria, Mutter einer weltweiten Kirche in Ebnit
mit Pfarrer Georg Willam.
Sonntag, 13. August 2006, 19. Sonntag im Jahreskreis:
9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst.
Voranzeige!
AMT
Kapelle Maria Schnee, Winsau
Kapellenfest am Sonntag, 6. August 2006. 10.45 Uhr
Festgottesdienst. 14.00 Uhr Marienandacht.
Kapelle Pfl egeheim, Höchster Straße
Sonntag, 6. August 2006: 10.15 Uhr Heilige Messe.
Während den Sommerferien entfällt die Heilige Messe am
Freitag.
Kapelle Pfl egeheim, Lustenauer Straße
Samstag, 5. August 2006: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Dienstag, 8. August 2006: 15.30 Uhr Rosenkranz.
Kapelle Krankenhaus
Freitag, 4. August 2006: 18.30 Uhr Heilige Messe.
Sonntag, 6. August 2006: 9.00 Uhr Heilige Messe.
Kapelle K-TV Fernsehen
ANNAHMESCHLUSS
Hl. Messe in der Kapelle des K-TV Fernsehens
Dornbirn, Bäumlegasse 35:
Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch 20.00 Uhr,
Donnerstag, Freitag und Samstag 9.00 Uhr und jeden
Donnerstag und Freitag 20.00 Uhr gestaltete Anbetung.
Alle sind dazu eingeladen.
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Sonntag, 6. August 2006: 18.30 Uhr Gottesdienst zur
Verklärung Christi. Ort: Evangelische Kirche, Rosenstraße 8,
Dornbirn.
Evangelische Pfarrgemeinde
Sonntag, 6. August 2006: 9.30 Uhr Gottesdienst.
Annahmeschluss für die Woche 33 ist Montag, der 14. August 2006, 12.00 Uhr
bei der Gemeindeblattverwaltung.
Erscheinungsdatum ist Freitag, der 18. August 2006.
STADT DORNBIRN

Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 27
VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 28
Das Wochenende in Dornbirn 05.08.–06.08.
Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter http://v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
SA 5.8. Ü-30-Disko Club Bar Innauer 22:00
SO 6.8. Frühschoppen auf dem Karren – Panoramarestaurant 11:30
Rudi Keller Trio
SO 6.8. 11:30 Musikantentreffen Heumöser-Stüble
Wochenvorschau
MO 7.8. Hertha-Glück – Geschichten- Kindergarten Forach 15:00
erzählerin aus Leidenschaft
MO 7.8. 9:00 + Wasseranwendungen Wassertrete Pfl egeheim
MI 9.8. 18:00 nach Kneipp Höchsterstraße
DI 8.8. Führung durch das Feuerwehr 9:00
Feuerwehrgerätehaus
DI 8.8. Jung-Frau – Gitarrenkonzert Panoramarestaurant 18:00
mit Kabaretteinlagen Karren
DI+MI 8.+9.8. Doppelmayr-Sommerforschungs- inatura 9:00 Kinder von 7-10 Jahre
tage: Streifen, Flecken, Punkte –
Die Kleider der Tiere
MI 9.8. Spielzeugtauschbörse und Europapassage 9:00 Kinder von 6-14 Jahre
Spielzeugfl ohmarkt
MI 9.8. Kasperle zu Gast im Messepark Messepark jeweils 14, 15:30
und 17 Uhr
DO 10.8. Kostenlose Führung durch Treffpunkt 10:30
die Rappenlochschlucht Mammutbaum/Gütle
DO 10.8. Trommeln mit viel Freude Kindergarten 15:30+
und Spaß Heinzenbeer 18:30
DO 10.8. Kinderanimation und Disco inatura 18:00
in der inatura
DO 10.8. Salsa Night in der Kantine Spielboden Kantine 21:00
Permanente Veranstaltungen
10.4.-31.12. Ausstellung: Gasthof Gütle von Margot Reinisch
Dornbirner Motive in Aquarell
21.4.-31.10. Sonderausstellung: inatura
Die Storch Story
1.6.-5.8. Ausstellung: Acrylbilder Café Oberdorf von Hildegard Cimarolli
13.6.-15.8. Gerold Tagwerker Galerie c.art
„zero.sechs_1“
23.6.-9.9. Sonderausstellung: Stadtmuseum
Trautes Heim – Glück allein

Das Wochenende in Dornbirn
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 29
VERANSTALTUNGEN
Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter http://v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
13.7.-13.8. Ausstellung Simon Wachsmuth Kunstraum Dornbirn –
Montagehalle
31.7.-9.9. Ausstellung: Gesteckbilder Restaurant Piazza von Johannes Furtenbach
bis 30.9. Sonderschau: Vision Rheintal inatura
7.-9.8. Reit- und Freizeitcamp Ebnit
für Mädchen
7.-9.8. Morgens Fußball und Sportplatz
nachmittags Ferien Birkenwiese
7.-10.8. Zirkusworkshop mit dem Volksschule Leopold 14:30
Ganz kleinen Zirkus T: 306-4300
7.-11.8. Dornbirner-Sparkasse- Sportplatz
Sommerfußballcamp Birkenwiese
7.-11.8. Malerisches Arbeiten im Mono
Tiefgeschoss Lustenauerstraße
7.-11.8. Lingolino: Kolpinghaus
Sprachcamp Französisch
7.-11.8. Be yourself in English – Kolpinghaus
English Sommer Camp
7.-11.8. KinderKunstKinder Alte Naturschau für Kinder von 5-16 Jahre
7.-11.8. Höhlen-Malerei Vis.m.u.t. Kinder ab 8 Jahren
8.-10.8. Sommer-Familien-Frühstück Eltern-Kind-Zentrum 9:00
Radausfahrt
SENIOREN
STADT DORNBIRN
Ort: Pflegeheim Höchster Straße
Tag: Mittwoch, 9. August 2006
Zeit: 14.00 Uhr
Wohin: Wir fahren über Wiesenrain bis zur Harder Rheinbrücke und weiter zum Jannersee.
Unsere Rast machen wir im Gasthof Weingarten. Die Rückfahrt erfolgt über das Lauteracher
Ried.

VERANSTALTUNGEN
SPIELBODEN
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 30
Donnerstag, 10. August 2006, 21.00 Uhr
Salsa Night in der Kantine
KARREN
Frühschoppen auf dem Karren
Sonntag, 6. August ab 11.30 Uhr
n
n
Ob Sie mit Wanderstöcken oder mit der Seilbahn den
Karren erreichen, wir laden Sie auf jeden Fall herzlich zum
musikalischen Frühschoppen mit dem Rudi Keller Trio ein.
Lassen Sie den Blick über Rheintal und Bodensee schweifen
und verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit etwas Feinem
aus unserer Speisekarte. So ist Ihr Sonntagsausfl ug ein
Fest für alle Sinne.
Termine: Jeden ersten Sonntag im Monat
6. August, 3. September und dem 1. Oktober –
jeweils ab 11.30 Uhr.
Kontakt: Panoramarestaurant Karren,
Tel. 05572/54 711; www.karren.at
KUNSTRAUM
Führung
Ausstellung von Simon Wachsmuth
Sonntag, 6. August, um 11 Uhr –
mit Dr. Georg Friebe (inatura)
Aus der Sicht eines Naturwissenschaftlers
n
„Die Dinge kann ich nicht mehr sehen, wie ich sie einmal
sah“ nennt sich die Schau, die noch bis 13. August in der
Montagehalle im Stadtgarten besucht werden kann.
Ausgangspunkt für die Installationen des Künstlers ist
dabei die Landschaftsmalerei – im Speziellen das Werk
„Künstler erkunden die österreichischen Alpen“ von
Heinrich Reinhold aus dem 19. Jahrhundert. Simon
Wachsmuth versuchte das Wolkenbild auf dem Gemälde
in Bewegung zu setzen und drehte in den Tiroler Alpen ein
Video, das an das Werk erinnert, es aber auch verzerrt.
Die dargestellten Wanderstäbe werden durch Messlatten
ersetzt.
Den Besucher erwartet erst ein Blick durch eine Camera
Obscura, eine „Lochkamera“, auf zwei verschachtelte
Kuben, in schwarz und weiß gehalten. Darin werden die
Videoprojektionen „Wanderung“ und „Wolken und Rauch“
gezeigt, außerdem werden Objekte aus der Produktion an
ein durch den Raum gespanntes Seil gehängt.

Kommenden Sonntag verschafft Dr. Georg Friebe den
Besuchern Einblicke aus naturwissenschaftlicher Sicht.
„Landschaftsmalerei ist Landschaftsbeobachtung.
Landschaftsbeschreibung ist Landschaftsbeobachtung.
Künstler wie Wissenschaftler müssen sich ihre Anregungen
und Beobachtungen im Gelände erarbeiten. Erst
die Versuche, das Gesehene zu dokumentieren, führen zu
sehr unterschiedlichen Werken“, so Friebe. Die Schnittstellen
zwischen Kunst und Naturwissenschaft wird der
Erdwissenschaftler in dieser Sonderführung diskutieren.
Ausstellungsdauer: bis 13. August
Ausstellungsort: Jahngasse 9, 6850 Dornbirn
Montagehalle bei der inatura
Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag, 10 – 18 Uhr
Weitere Informationen:
Kunstraum Dornbirn, Tel. 05572/55044
kunstraum@dornbirn.at
www.kunstraumdornbirn.at
IMPULS
Theaterfest im Stadtgarten
12. – 14. August 2006
n
Mit neuem Impuls vom 12. bis 14. August 2006 das
Theaterfest im Stadtgarten. Die Belebung dieses Ortes
mit seinen alten Industriebauten, dem kleinen „Dornröschengarten“
und der neu gestalteten Bepfl anzung. Neben
einer zauberhaften Illuminierung von Bäumen und Gebäuden
mit Scheinwerfern und Feuer ist eine Hauptbühne im
Hof zwischen Inatura und Montagehalle geplant, auf der
verschiedene Theaterperformances stattfi nden werden.
Da wird beispielsweise La Judith aus Australien ihren
sterbenden Schwan mit Hulla-Hoop-Reifen tanzen, das
portugiesisch-argentinische Duo Deados kämpft artistisch
gegen die Gesetze der Schwerkraft, der kühle Schwede
Carl-Einar Häckner wird seine brachialen Zaubertricks
vorführen, die cubanische Band Sonora Universal werden
Karibikfeeling verströmen und die Amsterdam Klezmer
Band spielt ihre immer wieder neu und modern klingende
Musik aus längst vergangenen Tagen. Auf dem Platz
hinter der Inatura wird das Theatre Decale aus Paris eine
dadaistische Performance geben, die Holländer Close-Act
werden ihren Walkact „Saurus“ bei den Bäumen des
Stadtgartens durchführen und in 3 aufgestellten kleineren
Zelten wird Theater gespielt: da gibt es dann die Monsterbude
der Compagnie Les Petits Chantiers die den
Besuchern wohliges Grauen verursacht, das Glashaus der
zwei Gärtner Jean-Paul Lefeuvre & Didier Andre die eine
ziemlich schräge Zirkusvorführung geben oder eine
mongolische Jurte in der Dario Fos „Geschichte einer
Tigerin“ vom Freistil Theater gespielt wird. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch im Dornbirner Stadtgarten und wünschen
Ihnen zauberhafte Unterhaltung!
Zaubergarten
Lichtinstallation | täglich von 21.00 bis 24.00 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 31
VERANSTALTUNGEN
Aus dem ehemaligen Villengarten der Rüschwerke wurde
der sogenannte „Dornröschengarten“, der von Hecken
umschlossen ist und in dem noch einige schöne alte
Parkbäume zwischen blühenden Gartenpfl anzen stehen.
Der Zugangsbereich zur Inatura wurde in vier Reihen mit
Bäumen aus Europa, Kleinasien, Ostasien und Nordamerika
bepfl anzt und so zu einer „imaginären Weltkarte“.
Diese Bereiche des Stadtgartens und einige Gebäude
werden vom Caravan-Team mittels Feuer und Licht in
zauberhaftes Licht getaucht.
Close-Act Theatre (Niederlande)
Saurus | Stelzentheater | 30 Minuten
Gigantische Wesen aus prähistorischer Zeit kommen ins
21. Jahrhundert zurück. Diese silbernen Saurier haben
eine viel höher entwickelte Intelligenz als ihre Vorfahren
und sie kommunizieren untereinander auf laute, uns
unverständliche Art und Weise, jedoch mit einem Schuss
Rhythmus und Humor. Aber wenn sie hungrig sind,
mutieren sie zu Bestien ...
La Judith (Australien)
The Dying Swan | Tanzperformance | 30 Minuten
Inspiriert durch das Ballett „Der sterbende Schwan“, im
Original choreographiert von Michel Fokine für Anna
Pavlova, versucht Judith Lanigan mit 25 Hula Hoop Reifen
und einem Blumenstrauß diese tragische Geschichte
nachzuerzählen. Dieses ziemlich verrückte Unterfangen
belastet das Zwerchfell des Publikums beträchtlich.
Amsterdam Klezmer Band (Niederlande)
SON | Konzert | 30 – 45 Minuten
Das Repertoire dieser seit 10 Jahren durch ganz Europa
tourenden Band besteht hauptsächlich aus traditionellen
Klezmermelodien mit einem Schuss Musik vom Balkan
und einer Prise Zigeunerswing. Aber auch ihre stilistisch
interessanten Eigenkompositionen klingen hervorragend
und wenn das Septett loslegt, kommt auch der Humor
nicht zu kurz.
Les Petits Chantiers (Frankreich)
Die Monsterbude | Kuriositätentheater | täglich von
15.00 bis 23.00 Uhr
Wie auf den traditionellen Jahrmärkten längst vergangener
Zeiten werden in der Monsterbude lebende und teilweise
monströse Ausstellungsobjekte zur Schau gestellt: die
bärtige Frau, der Vampir, die Wahrsagerin, die siamesischen
Zwillinge und andere skurrile Figuren sind da zum
Schrecken und Gaudium der Zuschauer zu sehen.
Théâtre Décalé (Gross Britannien / Frankreich)
The world of Harry Stork | Straßentheater | 25 Minuten
Harry Stork ist ein moderner und exzentrischer Clown der
stolz darauf ist, seine neuesten artistischen Entdeckungen
mit dem Publikum teilen zu können. Das Publikum ist
angehalten, seine Kunststücke enthusiastisch zu feiern,
weil Harry sonst böse werden kann. Mit seiner bezaubernden
Assistentin Eline bietet er eine intime, komische
und völlig unerwartete Performance.

VERANSTALTUNGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 32
Deados (Spanien / Chile)
Spaziergang | Akrobatik | 20 Minuten
Andreti und Sopapo ist ein catalanisch-chilenisches
Akrobatikduo, das sich vor langer Zeit in Berlin kennen
lernte, sich Jahre später in Barcelona wieder fand und
beschloss, sich an der Hand zu nehmen und gemeinsam
über die Bühne zu spazieren. Sie erfreuen bei diesem
Spaziergang das Publikum mit ihrem feinen Humor, großer
Poesie und dramatisch grotesken Verrenkungen.
Jean-Paul Lefeuvre & Didier Andre (Frankreich)
La Serre | Zirkustheater | 25 Minuten
Vor etwa 10 Jahren schrieben Lefeuvre und Andre mit einigen
anderen Artisten und dem Cirque O Theatergeschichte,
denn so intelligent und außergewöhnlich war Zirkus
vorher noch nie präsentiert worden. In La Serre, einer Art
Auskopplung ihres abendfüllenden Zirkustheaterstückes
Le Jardin, bezaubert das Duo als Gärtner in einem
Glashaus mit kraftvoller Artistik und hintersinnig-minimalistischem
Humor.
Freistil Theater (Österreich)
Geschichte einer Tigerin | Theater | 70 Minuten
Die Lebensphilosophie einer Tigerin – frei nach Dario Fo
im Hinterzimmer eines Chinesen erzählt – ist eine ironische
Geschichte über Zivilcourage und (Über)lebenswillen:
Unter der Regie von Helmut Gebeshuber schlüpft
Helmut Schuster in alle Rollen dieses Stücks, das im fernöstlichen
Ambiente einer original-mongolischen Jurte
spielt und sich mit Witz und Esprit auf die Spurensuche
nach den Fragen um Leben, Liebe und Tod begibt.
Carl Einar Häckner (Schweden)
Chili con Carne | Comedy, Zauberkunst | 30 – 60 Minuten
Diese Show ist eine wüste, aber höchst amüsante
Mischung aus Trash, Splatter, Zauberei und Comedy.
Alles was dieser junge Mann aus dem hohen Norden
beginnt, geht schief, wird zum unterhaltsamen Fiasko,
das jedoch rabenschwarze Züge trägt. Seine Zaubertricks
schüttelt er sich scheinbar mühelos aus dem Ärmel und
wenn er an seiner Mundharmonika zu ersticken droht,
bleibt auch dem Publikum das Lachen im Halse stecken.
Sonora Universal (Cuba)
Live from Cuba | Konzert | 90 Minuten
Der Bandleader Cesar Hechavarria ist einer der herausragendsten
jungen Musiker Cubas. Er spielt den Trés,
eine kleine cubanische Gitarre, die zusammen mit
2 Gitarren, 2 Trompeten, Kontrabass und Percussion den
charakteristischen druckvollen Sound der Band ergibt.
Und mit dem Sänger Jorge Reyes Machado ist auch einer
der ganz großen Soneros der Insel dabei, der mit seiner
dynamischen Bühnenpräsenz das Publikum zum Tanzen
bringt.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 33
VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN
Buch
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 34
KULTUR
BEWEGTE JUGENDJAHRE
STADT DORNBIRN
Mit Licht- und Schattenseiten, in Dornbirn, Südamerika und im Bregenzerwald.
Das neue Buch in Hochsprache von Egon Moser beinhaltet Erlebnisse der Kindheit,
Schule, Alpe Gschwendt, den Eintritt in das Berufsleben, Vereine, Geschichten,
Lieder und Gedichte des Autors.
Buchbestellung unter Telefon 05572/51447
E-Mail: egon.moser@vol.at
Ausgabetermin:
Am Schneefest, Sonntag, 6. August 2006, ab 10.30 Uhr im Feuerwehrhaus
Kehlegg.
Preis: 20,– Euro
Sehr geehrter
Autofahrer!
Bitte parken Sie
nicht
auf dem
Gehsteig!
POLIZEI STADT DORNBIRN
Behinderte und Mütter mit Kinderwagen
danken Ihnen dafür!
Die Stadtpolizei

Voranzeige!
STELLEN
n
Wir suchen in Dornbirn (Umgebung) eine Mitarbeiterin
für eine Fachberatungsstelle im Bereich Kosmetik
und Körperpfl ege.
Bewerbungen unter Tel. 0664/1513419
Welche Mutti muss arbeiten – und sucht deshalb eine
Betreuung für Ihr Kind.
Telefon 0676/5824159
Suche Reinigungshilfe (10 u / Stunde) für ca.
6 Stunden im Monat.
Telefon 0664/1334374
Wir stellen ein: Einen Bäcker- und einen kaufm.
Lehrling.
Bäckerei Martin Spiegel
Telefon 05572/22261
AMT
ANNAHMESCHLUSS
Selbständig arbeitende und engagierte Haushälterin mit
Kochkenntnissen ab September für 25 Stunden
pro Woche in sauberen, aber unkomplizierten
Vierpersonenhaushalt in Dornbirn gesucht.
Telefon 0664/7852727
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 61
Annahmeschluss für die Woche 33 ist Montag, der 14. August 2006, 12.00 Uhr
bei der Gemeindeblattverwaltung.
Erscheinungsdatum ist Freitag, der 18. August 2006.
STADT DORNBIRN
ANZEIGEN
Firma Vemmina sucht Mitarbeiter aus der ganzen
Region! Derzeit Gratis-Schnupperwochen!!!!
Wenn Sie gerne kochen und backen passen Sie
sicher gut in unser Team. Bei Interesse bitte
melden bei:
Regionalleitung Barbara Heinzle, Dornbirn,
Telefon 05572/54891
Gesucht: Pensionisten zur Mithilfe bei Gartenarbeiten,
2 – 3 Halbtage pro Monat.
Telefon 05572/20868
VERMIETUNGEN /
MIETGESUCHE
n
Suche Baugrundstücke, Wohnungen und Häuser – auch
renovierungsbedürftige, professionelle Abwicklung
garantiert.
Bischof Immobilien, Telefon 05572/210300,
offi ce@bischofi mmobilien.com
Dornbirn: 3 ½ Zi-Whg. Stadtlage! Dachgeschosswohnung
mit Lift (124 m 2 + Terrasse 18 m 2 ) inkl.
TG, Miete inkl. BK 990 Euro.
Telefon 0650/5656566
Zimmer zu vermieten in Dornbirn mit Kochgelegenheit
im Zimmer. WC-Dusche zentral.
Telefon 05572/22355
Lehrerin mit Tochter und Hund sucht 3-Zimmerwohnung
oder Haus in Dornbirn, Miete max. alles inkl.
600 EUR.
Telefon 0650/7167470
Dornbirn – Marktstraße
PKW-Abstellplatz wird vermietet.
Telefon 05572/33617

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 62
Bregenzerwälder Zimmererlehrling sucht ab sofort
Unterkunft im Raum Rohrbach oder nahe
Umgebung.
Telefon 0664/2565630
Familie mit einem Kind sucht dringend eine
3-Zimmerwohnung in Dornbirn.
Telefon 0650/2031911
Vermiete ab 1. Oktober 2006, gepfl egtes 20-jähriges
Einfamilienhaus in ruhiger, zentrumsnaher
Aussichtslage in Alberschwende. Wohnnutzfl äche
ca. 130 m 2 , mit Garage und großem Garten.
Einheimische bevorzugt.
Telefon 0664/1215664
Dornbirn-Rohrbach Nr. 2: Schöne, kleine 1 ½-Zimmer
Wohnung (36 m 2 ) inkl. Balkon und TG, ab
1. 10. 2006 zu vermieten.
Martin Strieder, Immobilien Hard
Telefon 05574/87636
Dornbirn – Kehlerstraße, 3-Zi-Wohnung, 66 m 2 , Loggia,
Neubau, ab September, Miete 570 EUR.
Hefel Wohnbau, Max Renner
Telefon 05574/74302-51 m.renner@hefel.at
Dornbirn – Weihermähder, sehr schöne 3 Zi-Wohnung,
79 m 2 , großer Balkon, ruhige Lage, TG.
Miete 690 EUR.
Hefel Wohnbau, Max Renner
Telefon 05574/74302-51 m.renner@hefel.at
Dornbirn – Schützenstraße, 2 Zi-Wohnung, 49 m 2 ,
Terrasse, möbliert, auch als Wohngemeinschaft
geeignet, Miete 460 EUR.
Hefel Wohnbau, Max Renner
Telefon 05574/74302-51 m.renner@hefel.at
Suchen möblierte 2–3-Zimmerwohnung von Mitte
September bis Ende November zu mieten.
Telefon 05572/29780
Suche 1-Zimmerwohnung zu mieten in Dornbirn.
Telefon 0650/9613321
Mama (Mitte 40) mit Tochter (7) suchen eine
gemütliche Bleibe. Am liebsten im Rohrbach,
nähe Volksschule. Gerne auch gegen Mithilfe und
bitte erschwinglich.
Angebote bitte unter 0664/9393118
Zentrum, 3-Zimmerwohnung mit großer Terrasse,
Kellerabteil, Tiefgaragenplatz, um 780 EUR inkl. BK
ab 1. September 2006 zu vermieten.
Moosbrugger Immobilien
Telefon 0664/1637389
Zentrum, 2-Zimmerwohnung, 50 m 2 , um 550 EUR inkl.
BK ab 1. August 2006 zu vermieten.
Moosbrugger Immobilien
Telefon 0664/1637389
Tiefgaragenplatz zu vermieten, Dornbirn-Haselstauden.
Telefon 0650/8620611
Großzügige 2-Zimmerwohnung in ruhiger Stadtlage,
langfristig zu vermieten.
Telefon 0664/2116522
Dornbirn – Spinnergasse: 3-Zi-Wohnung, Wohnfl . ca.
70 m 2 , mit Balkon, Einbauküche, Keller,
Autoabstellplatz, Lift. Bruttomiete inkl. BK
670 EUR.
WBS-Immobilien, Dornbirn, Telefon 05572/25150
Dornbirn – Haselstauden: 2-geschossige Gartenwohnung,
Wohnfl . ca. 86 m 2 , Balkone, Garten,
Einbauküche, Keller, Tiefgarage, sehr gepfl egt.
Bruttomiete inkl. BK 886,10 EUR.
WBS-Immobilien, Dornbirn, Telefon 05572/25150
Dornbirn – Stadt: Thomas-Rhomberg-Straße,
2-Zi-Wohnung, Wohnfl . ca. 48 m 2 , Einbauküche,
Tiefgarage, Bruttomiete inkl. BK 580 EUR.
WBS-Immobilien, Dornbirn, Telefon 05572/25150
Dornbirn – Stadtmitte, 1-Zimmerwohnung, ruhig,
komplett ausgestattet, ca. 25 m 2 , per sofort zu
vermieten. 292,10 EUR (Miete inkl. BK) monatlich.
Telefon 05572/33440
Dornbirn – In zentraler und ruhiger Lage vermieten wir
diese 3-Zimmerwohnung mit ca. 85 m 2 Wfl ., Balkon
und Einzelgarage.
B&B Immobilien, Telefon 05574/83636
www.bb-immobilien.at
Dornbirn – In Zentrumsnähe vermieten wir eine
2-Zimmerwohnung mit ca. 56 m 2 Wfl . und Balkon.
Miete 450 EUR plus BK. Bezug sofort möglich!
B&B Immobilien, Telefon 05574/83636
www.bb-immobilien.at
Dornbirn – Zentrum, großzügige 3 ½ Zimmerwohnung
direkt im Zentrum von Dornbirn mit ca. 100 m 2 ,
Autoabstellplatz, ab sofort.
Telefon 0699/81260580
Hatlerdorf – Zentrum: 1-Zimmer-Appartement mit
Kochnische, WC und Dusche, Gang, Balkon
verglast, gesamt ca. 32 m 2 , mit Kellerabteil und
Carport, ab sofort zu vermieten. Miete 300 EUR,
BK ca. 51 EUR, Kaution 3 MM.
Telefon 05572/26406
Dornbirn Bürofl äche zu vermieten. Top-Standort, rasch
beziehbar. Parkplätze und Lift vorhanden.
Kaufpreis auf Anfrage.
Informationen: Simon Blum, Revital,
T 05572/53536, simon.blum@revital.at,
www.revital.at
Kinderfreundlicher Vermieter eines Hauses mit Garten
wird von inl. Familie mit 5 Kindern (7 bis 14 Jahre)
gesucht.
Danke für Ihre Zuschrift unter Chiffre Nr. 134552
an die Gemeindeblatt-Verwaltung.

Dornbirn, 3-Zimmerwohnung, direkt im Zentrum ca.
75 m 2 , Balkon. 640 EUR inkl. BK und Strom, zu
vermieten.
Telefon 05572/386650 / 7167470
Zu vermieten! 2-Zimmerwohnung, 60 m 2 , Rohrbach,
nähe Kreisverkehr.
Telefon 0680/3029883
Moderne Singlewohnung, Dornbirn-Knie, Neubau,
ca. 37 m 2 Wfl . plus 12 m 2 Terrasse, Parkettböden,
Einbauküche, Carport, ab sofort an Einzelperson zu
vermieten. Miete 415 EUR und 70 EUR Betriebskosten.
Auskünfte unter Telefon 0664/4511293
Zu vermieten: 1-Zimmerwohnung ca. 30 m 2 mitten in
Dornbirn, Marktstraße, 290 EUR plus 50 EUR
Betriebskosten ab sofort.
Telefon 0664/5258449
REALITÄTEN
n
Eigenheim- und Wohnbaufi nanzierungen ohne
Eigenmittel. Bauspar-, Euro-, Mischfi nanzierungen
und Privatdarlehen. Fremdwährungsdarlehen mit
richtiger Kursabsicherung, z. B. EUR 150.000,– für
EUR 580,– monatlich auf 20 oder 25 Jahre.
Nehmen Sie für Ihren Traum unser Beratungs- und
Bankservice in Anspruch.
Telefon 05522/83768, Herr Zimmermann
Suche Baugrundstücke, Wohnungen und Häuser – auch
renovierungsbedürftige, professionelle Abwicklung
garantiert.
Bischof Immobilien, Telefon 05572/210300,
offi ce@bischofi mmobilien.com
Für Bauträger: bewilligtes 6 Wohnungen-Parade-Projekt
in Traumlage am Ende des Fliederweges am
Fischbach in Dornbirn und ein schöner Baugrund
1240 m 2 in Hittisau (Bütschelen) zu verkaufen.
Wohnbau GmbH, Bahnhofstraße 8, 6700 Bludenz,
Telefon 05552/63505
Dornbirn, 2-Zimmer-Singlewohnung: Die besondere
Eigentumswohnung für den Single. Freie Raumeinteilung,
auch als Loft. Große Terrasse mit
Garten, hohe Öko 1-Förderungen. Vereinbaren Sie
einfach einen Rohbaubesichtigungstermin.
Ein Anruf lohnt sich.
Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH,
Telefon 05574/4998-0, www.hinteregger-bau.at
Privatverkauf: Neuwertige, tolle 4-Zimmerwohnung,
97 m 2 (Baujahr 2002) plus 25 m 2 Balkon in
Dornbirn-Hatlerdorf zu verkaufen. 215.000 EUR
abzügl. WBF 51.000 EUR. Sofortbezug möglich.
Telefon 0650/2411122
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 63
ANZEIGEN
Dornbirn, 4-Zimmer-Familienwohnung: Genießen Sie
den Sommer mit Freunden im Privatgarten oder auf
der überdachten Terrasse. 4-Zimmerwohnung mit
106 m 2 , Garage, freie Raumeinteilung, Öko 1-
Förderung, ruhige und sonnige Lage. Vereinbaren
sie einfach einen Rohbaubesichtigungstermin.
Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH,
Telefon 05574/4998-0, www.hinteregger-bau.at
Hohenems – Neu! Wohnen mit Genuss! Kleinwohnanlage
mit nur 5 Einheiten pro Haus. 2-, 3- und
4-Zimmerwohnungen. Raumhohe (Eck)-Verglasungen,
große Terrassen und Privatgärten, hohe Öko-1-
Förderung. Weitere Infos bei:
Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH,
Telefon 05574/4998-0, www.hinteregger-bau.at
Suche Schrebergarten, ca. 300 m 2 im Raum Dornbirn
zu kaufen.
Telefon 0699/10915517
Dornbirn – Torfweg – 3-Zimmer-Terrassenwohnung!
In absoluter Ruhelage am Ende einer Sackgasse
verkaufen wir diese Wohnung mit großzügigem
Sonnenbalkon. Eine hochwertige Ausstattung,
Keller und TG.
ZIMA, Telefon 05572/3838, www.zima.at
Dornbirn-Rohrbach! 4-Zimmer-Gartenwohnung,
ca. 100 m 2 Wfl . und großzügiger Privatgarten.
Absolut ruhig und sonnig, am Ende einer Sackgasse
gelegen. Rufen Sie einfach an.
ZIMA, Telefon 05572/3838, www.zima.at
Dornbirn-Fischbach, Neu, Neu! 2-Zimmer-Terrassenwohnung,
ca. 54 m 2 Wfl . und ca. 20 m 2 Terrasse.
Herrlicher Panoramablick, Lift, Öko 1 uvm.
Zima, Telefon 05572/3838, www.zima.at
Dornbirn – Dr. Anton Schneider Straße: Neubauprojekt,
2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen von 45 m 2 bis
100 m 2 Wfl . mit riesigen Terrassen oder
Gartenfl ächen, Top Lage. Lift, Tiefgarage.
Erstklassige Ausstattung. 7 Einheiten pro Haus.
Öko-1.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm
Dornbirn, Neubauprojekt: Traumhaftes Penthous mit
115 m 2 Wfl . und 100 m 2 großer Terrasse, freie
Raumeinteilung, Top Lage, Lift, Tiefgarage u.v.m.
Gleich anrufen es lohnt sich.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm
Dornbirn Rohrbach – Park II: Super 3-Zimmer-Dachwhg.
mit 70 m 2 Wfl ., 13 m 2 Balkon. Süd-/Westausrichtung,
Zentrumsnah. Nur 6 Wohneinheiten. Kaufpreis
inkl. Carport 187.390 EUR, WBF 61.600 EUR
kann noch abgezogen werden.
Bezug September 2006.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 64
Dornbirn Rohrbach – Park II: Nie mehr Miete zahlen!
2-Zimmer-Wohnung mit 49 m 2 Wfl ., 14 m 2 großer
Terrasse und 50 m 2 Gartenanteil. Zentrumsnah.
Nur 6 Wohneinheiten. Südausrichtung.
Bezug Sept. 2006.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11 Hans Peter Sohm
Dornbirn Rohrbach – Park: 3-Zimmer-Neubauwohnung
mit 76 m 2 Wfl . und 20 m 2 Balkon. Zentrumsnah.
Lift. Kaufpreis inkl. Carport 190.600 Euro (inkl.
Einbauküche). Öko 1-WBF 67.600 Euro kann noch
abgezogen werden. Bezug kurzfristig. Vereinbaren
Sie einen Besichtigungstermin.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11, Hans-Peter Sohm
NEU NEU NEU! LOFT – Dornbirn: z. B. 80 m 2 Wfl .,
unausgebaut ab 177.640 Euro, ausgebaut ab
191.090 Euro, Öko-1-WBF von 70.400 Euro kann
noch abgezogen werden. Freie Raum- und
Fenstereinteilung, Raumhöhe 2,6 m, Lift, zentrale
Lage.
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11, Hans-Peter Sohm
NEU NEU NEU! LOFT – Dornbirn: Lofts von 70 m 2 bis
113 m 2 Wfl ., freie Raumgestaltung, fl exible
Fenstereinteilung, 2,6 m Raumhöhe, zentrale Lage,
Lift, große Balkone oder Grünfl ächen, hochwertige
Ausstattung, unausgebaut ab 1.970 Euro/m 2 ,
ausgebaut ab 2.160 Euro/m 2 , Öko1-WBF
880 Euro/m 2 .
Rhomberg Bau, Büro Dornbirn,
Telefon 05572/22323-11, Hans-Peter Sohm
Dornbirn-Oberdorf: Wohnen in exklusiver Wohnlage –
schöne 3-Zimmerwohnung, ca. 83 m² im EG mit
Terrasse und großem Gartenanteil; Lift, Tiefgarage,
rascher Bezug möglich, hohe ÖKO 1-Förderung.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Rohrbach: Eigentum statt Miete – sonnige,
ruhige 4 Zimmerwohnung im 1. OG, mit großer
überdachter Terrasse, Lift, Tiefgarage, hohe
ÖKO 1-Förderung möglich.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Zentrum: Wohnen und Arbeiten in der Stadt –
dann haben wir die Lösung für Sie – großzügige
3-Zimmerwohnungen, ca. 90 m² mit Lift; auch
bestens als Büro geeignet; vereinbaren Sie jetzt
einen Besichtigungstermin
Hilti & Jehle GmbH, Franz Pircher,
Telefon 05522/3454-97, www.hilti-jehle.at
Lustenau: Haustraum – Traumhaus – Erfüllen Sie sich
den Traum vom eigenen Haus; Reihenhausanlage
in absolut ruhiger, sonniger Wohnlage, Reihen-
häuser mit ca. 110 m² Wnfl ., Carport, schöne
Gartenanteile, große Terrassen; ÖKO 1-Förderung.
Hilti & Jehle GmbH, Franz Pircher,
Telefon 05522/3454-97 oder 0664/1368359,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Rohrbach: Geschäfts fl ächen ca. 95 m² oder
175 m² im Erdgeschoss zu verkaufen; bestens als
Ordination oder Praxis geeignet – behindertengerecht.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
Sie haben ein Grundstück zu verkaufen? – Wir suchen
laufend schöne Baugründe ab ca. 1000 m².
Wir garantieren seriöse, rasche Abwicklung und
prompte Bezahlung.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19, www.hilti-jehle.at
Dornbirn-Rohrbach: Immobilie ohne Kurs- und Zinsschwankungen:
2-Zimmerwohnungen ab 47 m² mit
überdachter Loggia, Lift, Tiefgarage, hohe ÖKO 1-
Förderung möglich.
Hilti & Jehle GmbH, Anita Wouk,
Telefon 05522/3454-19 oder 0664/3554858,
www.hilti-jehle.at
Dornbirn, Niederbahn: 2-Zi-Wohnung, 45 m 2 , Baujahr
2003, schöne Ausstattung, großer Balkon, TG,
121.000 EUR.
Hefel Wohnbau, Max Renner
Telefon 05574/74302-51 m.renner@hefel.at
dornbirn.jahngasse besichtigen – kaufen – einziehen
3-Zimmerwohnung mit verglaster Veranda, Lift,
hochwertige Ausstattung, in zentraler und ruhiger
Lage.
Informationen: Bernhard Bertsch, Revital,
T 05572/53536, bernhard.bertsch@revital.at
www.revital.at
s-Dornbirn – Stadtwohnung: 4-Zimmer-Wohnung
(generalsaniert!) im 5. OG (Lift) mit ca. 85 m 2 +
2 Balkone, Parkmöglichkeit vor dem Haus!
Zugang zu herrlicher Dachterrasse. Kaufpreis:
180.000 EUR.
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
www.s-immobilien.at
s-Dornbirn – Oberdorf: 3-Zimmer-Dachgeschoss-
Wohnung mit ca. 72 m 2 Wfl ., schöne Raumaufteilung,
tolle Küche, dunkler Holzboden, TG-Platz,
tolle Aussicht. 165.000 EUR (inkl. 39.000 EUR
Wohnbauförderung!) Gerne informieren wir Sie!
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11
www.s-immobilien.at
s-Dornbirn – Gelegenheit: 4 ½-Zimmer-Wohnung im
Dachgeschoss mit ca. 102 m 2 + Balkone, Lift, TG-
Platz, tolle Aussicht, guter Zustand: 175.000 EUR.
s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/203408-11

Dornbirn – Top Preis! In unmittelbarer Nähe vom
Zentrum im 2. Stock mit Lift und schönem Ausblick
verkaufen wir eine 3-Zimmer-Wohnung mit 75 m 2 ,
Küche, Bad, WC, Keller, überdachter Balkon.
Kaufpreis 137.000 EUR
B&B Immobilien, Telefon 05574/83636
Privatverkauf – Dornbirn-Bahngasse (Kleinwohnanlage)
3-Zimmer-Wohnung, 76 m 2 , neuwertig und sehr
gepfl egt, großzügiger Sonnenbalkon überglast mit
toller Aussicht. Einbauküche und div. Extras in
Markenausführung, TG, Kellerabteil, Bezug ab
7. Oktober 2006. Keine Förderung, Preis nach
Besichtigung!
Telefon 05572/29087
Traum-Loft – Dornbirn-Hatlerdorf – ruhige Wohngegend.
Loft in altem Fabriksgebäude – komplett renoviert.
Bodenheizung – dunkle Riemenböden. Teilmöbliert
mit kleinem Garten. Für Menschen die das
Besondere mögen.
Besichtigung nach tel. Terminabsprache
Telefon 0676/6027297
Dornbirn, Sandgasse: 4-Zimmer-Gartenwohnung, Sofortbezug!
Ca. 97 m 2 Wfl . Mit großzügigem Privatgarten,
hochwertige Ausstattung inkl. Einbauküche,
Keller und Tiefgarage.
Zima, Telefon 05572/3838, www.zima.at
FAHRZEUGE
n
Motor-Öl-Aktion: Hochleistungsöle für alle Benzin- und
Dieselmotoren. Pumpe Düse Synth. Öl, Kühler- und
Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis.
Rhomberg Schmieröle, Schwarzach,
Telefon 58209
Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate.
Bürglegarage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürglegarage, Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
Fiat Brava, Bj. 95, Erstzulassung März 96, 90 PS,
65.000 km. Erstbesitz, elfenbein met., Garagengepfl
egt. Neue Bereifung (Micheline) plus
Winterreifen, vorgeführt bis März 2007, plus
Autobahnpickerl, Anhängekupplung.
60.000-Service durchgeführt (Fa. Mäser).
2.500 EUR.
Telefon 05572/28571
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 65
ANZEIGEN
Verkaufe Motorhispania RYZ Supermot., Baujahr 2005,
1300 km, Preis 1.950 EUR.
Telefon 51569
Suche gebrauchtes Moped (cross bzw. supermoto)
Bitte melden unter
Telefon 0664/5191251, ab 18 Uhr
VERSCHIEDENES
Alleinunterhalter hat für Hochzeiten, Geburtstags- und
Familienfeiern noch Termine frei.
Telefon 20644
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 53137
Die Parkettprofi s – Bodenbeläge-Teppiche.
Tel./Fax 05572/25884-4, Mobil 0664/3403962,
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die-parkettprofi s.at
Verstopfte Abfl ussrohre behebt
Drexel, Rohrreinigung, Telefon 05576/77189
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße
5
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572/55737, Fax 55736
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Fette, Ölbindemittel,
Auto, Heizungs- und Solarfrostschutzmittel,
Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis.
Rhomberg Öle und Fette, Schwarzach,
Telefon 58209
n
Medizinische Fußpfl ege mit Gefühl.
Roswitha Bildstein, Lehargasse 6, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572/25345, Mobil 0650/2534546
Ist Ihr Abfl uss verstopft? Rohrreinigungsservice,
schnell, günstig!
Telefon 0664/9155323
Soforthilfe bei Ängsten, Phobien, Süchten, Zwängen,
Heuschnupfen, Allergien, Gewichtsproblemen,
Schlafstörungen, Müdigkeit, Energielosigkeit,
Depressionen und Migräne.
Wohlfühlpraxis Werner Niksic, Ganzheitlicher
Natur heiltherapeut, Lustenau,
Telefon 0664/1046585,
www.wohlfuehlpraxis-niksic.at
Nachhilfe für alle Schulfächer, M, E, D, RW und
technische Fächer. Lernen lernen Kurse.
Schulungsinstitut br@intrain,
Telefon 05572/54606
Ablaugerei Vorarlberg, Holzwurmvernichtung biologisch,
Möbel, Türen, Läden usw.
Telefon 05572/26633

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 66
Fußball und Formel I – Liveübertragungen auf Großbild-
Leinwand im Carrera Rennbahn-Center Karacho,
Gütlestraße 7a, Dornbirn, www.karacho.cc,
Telefon 0664/3456825
Stangenbohnen zu verkaufen. Lustenau, St.-Antonius-
Straße 36
Telefon 05577/88609
Entspannung und Wohlbefi nden durch Massage.
Massage-Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2,
Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf), Wahlpraxis,
Telefon 05572/372062 oder 0664/3938828.
Eckbank, Tisch und 3 Stühle, neu überzogen um
70 EUR zu verkaufen.
Telefon 05572/29064
Mayr’s Flohmarkttermine:
Flohmarkt Bregenz, Schöllerareal –
Samstag, 5. August.
Flohmarkt Bürs, Lünerseepark –
Sonntag, 6. August.
Jeweils 9 bis 17 Uhr mit Bewirtung.
Info: Mayrs Märkte 0664/2301608
Verkaufe drei große Oleander, ca. 2,5 m hoch, blühend.
Nur an Selbstabholer, Euro 120,– pro Stück.
Telefon 0676/6027297
„fl ohmarkt“ – Verkaufe schöne Möbel teilweise art deco
und Ziergegenstände – Bücher. Freitag und
Samstag von 10 bis 16 Uhr, Bahngasse 16,
Dornbirn.
Kaufe alte Ansichtskarten, Fotos, alte Dokumente sowie
div. Papierkram.
Telefon 52799
Hausbetreuung: Rasen mähen, Vorplatz kehren,
Beaufsichtigungen während des Urlaubs,
Botengänge.
Telefon 0664/5980749
Welche Frau möchte mit 3 Frauen in Salzburg, ab
7. September 2006, 2 Wochen Erholungsurlaub
machen?
Näheres unter Telefon 05572/20487
AEG-Bügelmaschine (Walze), klappbar, um Euro 50,– zu
verkaufen. Wasle, Schillerstraße 15.
Telefon 05572/398871 oder 0676/4190912
GESCHÄFTLICHES
n
Bei Glasbruch: Telefon 23589, Ihr Spezial-Reparaturservice
sowie alle Neuverglasungen von Ihrem
Fachmann
Josef Urbas, Dornbirn, Hatlerstraße 70, Abhol- und
Zustelldienst
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572/22228
Parkett – Teppiche – Linoleum.
Johann Baptist Österle GmbH, Mühlebacherstraße
5, 6850 Dornbirn, (gegenüber Volksschule
Mittelfeld), Telefon 53137
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste
Beratung. Preisgünstig, prompt und sauber in der
Ausführung, empfi ehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri,
Schlachthausstraße 8, Telefon 28469;
0664/2066143
Garagentore aller Art, Neubau und Sanierung,
Sektionaltore – kein Mehrpreis für Sondermaße,
Montage und Service inkl. Antrieb und Steuerung.
ERMATO Garagentore, Klienstraße 7,
6845 Hohenems, Tel. 05576/73230 oder
0664/3575103
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
Internorm Haustüren, in Holz und Aluminium, einbruchhemmend,
sauber und fachmännisch eingebaut.
Firma Fussenegger Hochbau und Holzindustrie
GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn,
Telefon 0664/3044729, Herr Graf
Verstopfte Abfl ussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,
Telefon 05576/77189
Treppen, Geländer, Möbel, www.tischlerei-mennel.at
Tischlerei + Treppenbau Mennel, 6882 Schnepfau,
Telefon 05518/2648 oder 0664/1011318
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,75;
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 16,75.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572/21584
Neu – Internorm-Stützpunkt. Neubau-, Althaussanierungen
in Holz-Alu und Kunststoff.
Fa. K-wert, Lustenauer Straße 64,
Telefon 0664/5490834, Herr Schwendinger K.H.
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523/53100-0
Ihr Fensterprofi : Fenster – Türen – Balkonverglasungen
– Wintergärten.
Herr Peter, Telefon 0664/3869796,
www.ihr-fensterprofi .at

www.staub-sauger.at: Service für Vorwerk-Kobold,
Miele, Sebo, Electrolux, Kirby, Big Power, Filter
Queen, Vortech usw.
Elektro Ratzer, Telefon 05574/77515
Glasscherben bringen Glück, das OK-Glas-Team macht’s
wieder zu einem Stück!
Telefon 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40,
E-Mail: offi ce@okglas.at – Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
Rollläden, Jalousien, Markisen – Jürgen Rübsamen,
Ihr Mann für Reparaturen und optimale
Sonnenschutzlösungen.
Telefon/Fax 05577/83992,
Handy: 0676/5943171
Neu – Internorm-Stützpunkt. Niedrigenergie-,
Passivhausfenster und Haustüren in Holz, Alu und
Kunststoff.
Fa. K-wert, Lustenauer Straße 64,
Telefon 0664/5490834, Herr Schwendinger K.H.
Tischlerwerkstätte Feuerstein: Wir machen nicht nur
große Sachen, sondern auch Kleine. Prompt und
preiswert.
Dornbirn, Telefon 05572/28371
10 % Sommer-Rabatt erhalten Sie jetzt auf das
gesamte Nähzubehör, Kurzwaren und Wolle-
Sortiment ab einem Einkauf von 10 Euro
bei Nähmaschinen Ruff, Eisengasse 2, Dornbirn.
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb
Bürglegarage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Internorm Fenster in Kunststoff und Holz-Alu, PP – das
ökologisch geförderte Fenster für Neubau und
Sanierung, sauber und fachmännisch montiert.
Firma Fussenegger Hochbau und Holzindustrie
GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn,
Telefon 0664/3044729, Herr Graf
Ob Fenster, Fassaden, Balkon oder Dachuntersicht, wir
malen für Sie fachgerecht, unkompliziert mit
unseren Hebebühnen und günstig.
Maler Lorenz, Telefon 05572/29971,
E-Mail: maler.lorenz@aon.at
Teppich-Unterlagen, rutschfest für Parkett, Unterlage
gegen das wandern auf Spannteppichen.
Grabher, Telefon 0664/5258512
SD-Urlaub 24. Juli bis 15. August!
Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom
16. bis 30. August (solange Vorrat) herrliche
Angebote dafür genießen: Sommer-Leichtbett,
Naturfaser, waschbar, um nur EUR 26,–,
Kaltschaummatratze, mittelfest, EUR 139,– . . .
also ab 16. August . . . ins
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523/69100
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 67
ANZEIGEN
SD-Urlaub 24. Juli bis 15. August!
Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom
16. bis 30. August (solange Vorrat) herrliche
Angebote dafür genießen: Schaumstoff, feste
Spitzqualität 68, Platte 4 cm stark 100 x 200 EUR
34,– und Schaumstoff, mittelfeste Rückenqualität
46, 3 cm stark 100 x 200 EUR 17,– . . . also ab
16. August . . . ins
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523/69100
SD-Urlaub 24. Juli bis 15. August!
Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom
16. bis 30. August (solange Vorrat) herrliche
Angebote dafür genießen: „Anti Allergie“-
Bettwarenset, bestehend aus Wintersteppbett,
kochbar und dazupassendes Polster, kochbar,
komplett nur EUR 69,–! . . . also ab 16. August . . .
ins SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523/69100
SD-Urlaub 24. Juli bis 15. August!
Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom
16. bis 30. August (solange Vorrat) herrliche
Angebote dafür genießen: Microfaser Möbelstoff in
verschiedenen Uni-Farben (Alcantaratyp) um
Österreich Sensationspreis per Meter nur EUR 15,–
. . . also ab 16. August . . . ins
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523/69100
SD-Urlaub 24. Juli bis 15. August!
Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom
16. bis 30. August (solange Vorrat) herrliche
Angebote dafür genießen: Vorhang-Näharbeit
(Normband-Steppstich) gratis!
ins SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523/69100
SD-Urlaub 24. Juli bis 15. August!
Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom
16. bis 30. August (solange Vorrat) herrliche
Angebote dafür genießen: Polsterung
10 % Nachlass auf Arbeiten! . . . also ab
16. August . . . ins
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523/69100
Übernehme gerne Malerarbeiten für Sie!
Telefon 0664/3400668
Reinigungsgerät leihweise mit Mittel, Zustellung gratis.
Teppich für Kinderzimmer 160/230, blau, modern
nur EUR 130,–.
Grabher, Telefon 0664/5258512
Teppiche: über 450 Stück Orientteppiche in modern und
klassisch – in verschiedenen Größen von 60/90
bis 250/350 gut sortiert zu Superpreisen.
Beratung und Vorlage in Ihrem Haus ganz
unverbindlich.
Teppich Grabher, Dornbirn, Knie 11
Telefon 0664/5258512

ANZEIGEN
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 68
Elektro Mathis – Im Sinne Ihrer Sicherheit!
Überprüfung der elektrischen Anlage – dringend
empfohlen für Anlagen, die älter als 10 Jahre sind.
Gerätereparaturen – Elektroinstallationen –
Montage von Sat-Anlagen – Verteilerumbau.
offi ce@elektromathis.at, Lustenauerstraße 39
Telefon 05577/25319
Zimmertüren für Alt- und Neubau: Preiswert in bester
Tischlerqualität, sauber montiert durch
Fachpersonal.
ELDA Türen & Fenster, Tischlerei,
Neudorfstraße 13, 6890 Lustenau,
Telefon 05572/85416
Satelliten-Technik, Kabel TV-Anschlüsse, Klein-/Großanlagen,
Service.
Elektro Innovativ, Dornbirn, Eisengasse 42,
Telefon 05572/200270
Digital Sat-Anlagen für Einzel- oder Mehrteilnehmer
sowie für Großprojekte, werden von uns
fachmännisch montiert.
Expert Schelling, Lustenauer Straße 1,
Telefon 05572/22228
Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der
Marken AEG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidem, …
Expert Schelling, Lustenauer Straße 1,
Telefon 05572/22228
Urlaub vom 15. 8. bis 22. 8. 2006
Salon Ulrike, Marktstraße 38
Telefon 24188
eDUARD . . . Handwerk . . . Polsterungen & Stoffe
Vorhänge – Vorhangtechnik – Sonnenschutz – Stuhl
& Tisch, Teppiche – Parkett – Böden – tapezieren –
malen – Reparaturen, Matratzen & Bettensysteme.
eDUARD Franz Fontain, Eschenau 4b,
Telefon 05572/34949, www.dashandwerk.info,
E-Mail: eduard.handwerk@aon.at
TIERE
Legehühner in verschiedenen Farben und Rassen.
Mastkücken 3-wöchig vom Truhthahn-Marte.
Telefon 05523/53138
Stubenreine, männliche Kätzchen, 9 Wochen alt,
suchen ein liebevolles Zuhause.
Telefon 05572/398361 oder 0650/7426995
Verkaufe 8 Wochen alte West Highland Terrier.
Kommen aus einer Familienzucht, sind reinrassig,
entwurmt und geimpft.
Telefon 0664/1038532
n
VEREINSANZEIGER
n
„aha“ – Tipps und Infos, www.aha.or.at
Nix wie weg? Die Broschüre „Global Xperience“ verschafft
einen Überblick, welche Möglichkeiten an Auslandsaufenthalten
es gibt. Kostenlos im „aha“ erhältlich.
Infos: Telefon 05572/52212.
Aktion „Frau Holle“
Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vorarlberger
Familienverbandes. Kontaktstelle im „aha“, Zollgasse 1,
Telefon 05572/52212. Achtung! Sommeröffnungszeiten,
persönliche Vorsprachen bei Terminvereinbarung:
Telefon 0650/7717765.
Aktion Leben Vorarlberg
6850 Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3,
Tel. 05572/33256, aktion.leben.vbg@aon.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung.
Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis
11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
Anonyme Alkoholiker
Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im Pfarrzentrum Rohrbach
Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon
(19.00 bis 22.00 Uhr) 0664/4888200.
Bäuerinnen Dornbirn
Unser Sommerausfl ug ins Appenzellerland fi ndet am Donnerstag,
dem 17. August 2006, statt. Näheres bitte den
Einladungen entnehmen. Anmeldung bis Dienstag, den
15. August 2006, bei Rita, 32016 oder 0664/8761502,
Gertrud, 33310 und Cornelia, 0699/10175106.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme!
Boxclub Dornbirn
Box dich fi t! Trainingszeiten: MO/MI/FR jeweils von
19.30 bis 21.00 Uhr – Hauptschule Haselstauden.
Kostenloses Probetraining möglich. Weitere Infos:
www.boxclub-dornbirn.at
Chor... René Reiter REMIXED
Wir genießen unsere Sommerpause! Probenbeginn im
Herbst ist am Montag, dem 4. September 2006, von
20 bis 22 Uhr. Tiefe Männerstimmen sind herzlich willkommen!
Meldet euch unter Telefon 0699/10511300.
Wir freuen uns!
Club Antenne, Dornbirn, Moosmahdstraße 4
SelbsthilfeGruppenTreffen: Dienstag, 8. August 2006,
20 Uhr „Ein Hauch von Leben“.
Die Fähre
– Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572/23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
www.diefaehre.at

druck werk
Arlbergstraße 7, Telefon 05572/32111
Das „druck werk“, das erste Österreichische Buchdruckmuseum,
ist Dienstag, Mittwoch und Freitag von
10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Donnerstag von 14.00
bis 20.00 Uhr. Jeden ersten Samstag im Monat von
12.00 bis 18.00 Uhr. Führungen nach Terminabsprache.
druck werk, Das Buchdruckmuseum,
Telefon +43 5572/32111, Fax +43 5572/32111,
homepage: www.druckwerk-dornbirn.at
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg
Familienhelferinnen für Familien, die vorübergehend eine
Unterstützung brauchen. Einsatzleitung: Rosa Berchtold,
Lustenauer Straße 3, Tel. 05522/200-4035.
Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr.
FLIP – Begabungsförderung für Kinder
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
05572/372204 (Anrufbeantworter)
begabungsfoerderung@gmx.at
Kameradschaftsbund Dornbirn
Information Vereinsausfl ug 2006: Unser diesjähriger
Vereinsausfl ug fi ndet am Sonntag, 3. September 2006
statt. Wir fahren in das Kleine Walsertal zum 125-jährigen
Vereinsjubiläum unserer Kameraden im Kleinen Walsertal.
Bitte Termin vormerken. Nähere Angaben in der nächsten
Gemeindeblatt-Ausgabe.
Kneipp Aktiv-Club Dornbirn
Familiensommer in Dornbirn. Wasseranwendungen nach
Kneipp, bei der Wassertrete, Pfl egeheim Höchster Straße.
Die Besucher können sich über Wasseranwendungen wie
Wassertreten, Armbad, usw. informieren. Eine Fachperson
ist am Montag, 9.00–10.00 Uhr und Mittwoch,
18.00–19.30 Uhr, anwesend. Nur bei guter Witterung!
Kranken- und Altenpfl egeverein Dornbirn
Annagasse 3. Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach
Vereinbarung. Tel. 22095. Mobile Altenhilfe, Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr. Tel. 22095,
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at,
Telefax: 05572/22095-16.
Lebensglück
Verein „Lebensglück“ bietet psychisch Kranken seelsorgliche
Hilfestellung und Begleitung, wie auch sonst
noch diverse Freizeitangebote! Nur für Frauen.
Telefon 0699/81695424.
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn
Unterstüptzungsangebot für alte Menschen, Menschen
mit Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen.
MOHI, Kreuzgasse, Telefon 24361, Fax 394559,
E-Mail: info@mohi-dornbirn.at
Bürozeiten: Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 69
VEREINE
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn – PAA – Persönliche
Assistenz am Arbeitsplatz
Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap
PAA: Telefon 0664-9141924, Fax 394559,
E-Mail: paa@mohi-dornbirn.at – erreichbar: Mo, Mi, Do
9.00 bis 11.00 Uhr.
Musikverein Dornbirn-Rohrbach
Im Rahmen des Rohrbacher Blasmusiksommers freut sich
der MV Rohrbach Sie beim Dämmerschoppen im Garten
des Gasthauses „Färber’s“ am Samstag, 5. August 2006,
von 19.00 bis 20.00 Uhr mit musikalischen Leckerbissen
zu verwöhnen. Wir musizieren natürlich nur bei trockenem
Wetter.
OeAV Alpenverein Dornbirn
Wanderung zur Wösterspitze (2.558 m) am Samstag, dem
5. August 2006. Trittsicherheit notwendig. Treffpunkt um
7.00 Uhr beim AV-Heim. Anmeldung und Auskünfte beim
Tourenführer Ferdl Bachmann, Telefon 52140, mittags
oder abends.
OeAV Alpenverein Dornbirn
Am Dienstag, dem 8. August 2006, um 20.15 Uhr, fi ndet
im AV-Heim ein Mitgliederabend statt. Alle Mitglieder sind
recht herzlich eingeladen. Programm: Informationen,
Tourenbesprechung, Diashow über die letzte Tour.
OeAV Alpenverein Dornbirn
Die organisierte Hochtour Schreckhorn im Berner Oberland
fi ndet vom 11. bis 13. August 2006 unter der
Leitung von Helmut Hollenstein statt. Tourenbesprechung
und Anmeldung beim Mitgliederabend am 8. August
2006. Eine Teilnahme an der Tour setzt die Anwesenheit
beim Mitgliederabend voraus.
OeAV Alpenverein Dornbirn
Der traditionelle Singabend am ersten Montag im Monat
im AV Heim fi ndet im August urlaubsbedingt nicht statt.
Das nächste Singen ist am 4. September 2006.
Pensionistenverband O.G. Dornbirn
Das diesjährige Radlerfest fi ndet am Sonntag, dem
13. August 2006, in Hard um 10 Uhr statt. Die Radlerfreunde
von der Ortsgruppe Dornbirn treffen sich um
10.30 Uhr am Parkplatz Birkenwiese und fahren gemeinsam
zu dieser Veranstaltung.
Pfarre St. Maria Magdalena – Ebnit
Herzliche Einladung zur Monatswallfahrt zu „Maria Mutter
einer weltweiten Kirche in Ebnit“ mit Pfarrer Georg Willam
am Donnerstag, 10. August 2006, um 15.30 Uhr.
Es besteht eine gute Busverbindung.
Schneefl öckchen
Verein Schneefl öckchen – zur Förderung ganzheitlicher
Medizin. Genial Sozial auf der Dornbirner Herbstmesse
mit großem Programm – gesponsert von der Dornbirner
Sparkasse. www.messedornbirn.at

VEREINE
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 70
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Im Pfarrhaus – Marktplatz 1/Eingang Schulgasse
Telefon 372010, Sommeröffnungszeiten: Sonntag,
10.45 bis 11.45 Uhr. Mit einer auch bei uns erhältlichen
Dornbirner Büchereikarte können Sie kostenlos Spiele
ausleihen.
Union Vorarlberger Motorfl ieger Club
Rundfl ug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste
Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive.
Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundfl üge.
Informationen unter Telefon 0676-6060920 oder
E-Mail: rundfl uege@uvmc.at
Vorarlberger Kriegsopferverband – OV Dornbirn
Sprechstunde am Freitag, 4. August 2006, von 14.00
bis 16.00 Uhr: Erholungs- und Unterstützungsansuchen.
Ansuchen zur Herbstaktion stellen! Anmeldung zum
Jahresausfl ug Viktorsberg, Damüls!
Nächste Sprechstunde: Freitag, 18. August 2006.
Jahrgang 1927
Tagesausfl ug am Donnerstag, dem 17. August 2006,
um den Bodensee und zum Affenberg. Bei gutem Wetter
besuchen wir die Pfahlbauten, Mittagessen in Meersburg
im Hotel Schiff, Fahrt zum Affenberg, Abendessen im
Hotel Traube in Friedrichshafen, mit Ausklang. Ankunft in
Dornbirn zirka um 21 Uhr. Unkostenbeitrag für die Fahrt
g 25,–, bitte bis 5. August 2006 mittels Erlagschein
einzahlen. Abfahrtszeiten: 8.15 Uhr Kirche Haselstauden,
8.25 Uhr Bahnhof, 8.30 Uhr Rathausplatz, 8.40 Uhr
Verwalter, Oberdorf, 8.50 Uhr Sparmarkt Hatlerdorf, 9 Uhr
Gasthaus Schwanen. Wir hoffen auf große Beteiligung.
Der Vorstand.
Jahrgang 1930
Zum gemütlichen Hock treffen wir uns am 10. August
2006, um 15 Uhr im Säger-Center. Auf zahlreiches
Erscheinen freut sich der Ausschuss.
Jahrgang 1940
Nächster Stammtisch ist am Montag, dem 7. August
2006, ab 14 Uhr im Café Danner. Der Ausschuss.
Jahrgang 1960
Stammtisch am Freitag, dem 4. August 2006, im „Profi l“,
Marktstraße 71, ab 19.30 Uhr. Auf deine Teilnahme freut
sich der Ausschuss.
Jahrgang 1964
Achtung! Wir treffen uns heute, Donnerstag, 3. August
2006, zum „Sommer-Stammtisch“ ab 20.30 Uhr im
„Vinum“ (bei Schönwetter ist im Garten reserviert!).
Auf euer Kommen freut sich der Ausschuss
(Kontakt: barbara.walch@aon.at).
Jahrgang 1972
Hallo liebe Jahrgänger bitte nicht vergessen am 3. August
unser Stammtisch im Vorarlberger Hof ab 20 Uhr.
Auf euer Kommen freut sich der Vorstand.
VEREINE
n
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im zentralen
Vereinsregister eingetragen sind, zweimal jährlich
kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.
Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden
von der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.
SPORT
Dornbirner Sportsommer –
A K T I V – C A M P
Einige Restplätze sind noch frei!
n
Unter dem Motto „Spiel / Spaß / Sport“ veranstaltet die
Sportabteilung der Stadt Dornbirn mit dem SSV Dornbirn
Schoren das Sommer-Aktiv-Camp. Kinder verschiedenen
Alters können hier in die unterschiedlichsten Sportarten
reinschnuppern, basteln und spielen. Wettkampfspiele
und Suche-Parcours wecken in jedem Kind den Abenteuergeist.
Wann? 21. 8. 06 – 25. 8. 06
Kinder von 6 bis 8 Jahren
28. 8. 06 – 1. 9. 06
Schüler von 9 bis 12 Jahren
Zeitplan? Montag 9.00 – 15.00 Uhr
Parkplatz Birkenwiese
Dienstag 9.00 – 15.00 Uhr
Parkplatz Birkenwiese
Mittwoch 9.00 – 15.00 Uhr
Parkplatz Birkenwiese
Donnerstag 9.00 – 15.00 Uhr
Parkplatz Birkenwiese
Freitag 9.00 – 11.00 Uhr
Parkplatz Birkenwiese
Wer? Bettina Bartunek, Kindergärtnerin
Mitbringen? Rucksack, Schildkappe, Sonnencreme,
Badetuch, Regenschutz, Trinkfl asche und
Sackmesser.
Leistung? Jedes Kind erhält gratis ein T-Shirt,
welches wir bemalen, 2 x werden wir am
Mittag beim Spielplatz im Parcours grillen
und 2 x am Mittag im Interspar-Restaurant
essen.

Kosten? Euro 75,-- für die komplette Woche
jedes weitere Kind einer Familie Euro 50,--
Anmeldung? Sportabteilung der Stadt Dornbirn
Telefon-Nummer: 05572/306-4501
E-Mail: veronika.brauchart@dornbirn.at
Fax-Nummer: 05572/306-4058
Dornbirner-Sparkasse-Sommerfußballcamp
2006 auf der Birkenwiese
Ferienangebot für Kinder – Restplätze frei
In der ersten Campwoche haben bereits 47 Kinder im
Alter zwischen 6 und 13 Jahren das Sparkasse Fußballcamp
auf der Birkenwiese besucht. Unter dem Motto
„morgens Fußball und nachmittags Ferien“ wird dieses
Camp noch über drei Wochen angeboten.
Unter der Leitung von Günther Kerber steht neben Bewegung,
Spaß, Steigerung des Eigenkönnens und Verbesserung
der Balltechnik aber auch das gemeinsame Erlebnis
und das Treffen neuer Sportfreunde groß im Vordergrund.
Für die folgenden drei Camps sind noch Anmeldungen
möglich:
Camp 2 7. 8. 2006 bis 11. 8. 2006
(jeweils von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Camp 3 14. 8. 2006 bis 18. 8. 2006
(jeweils von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Camp 4 21. 8. 2006 bis 25. 8. 2006
(jeweils von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Preis: EUR 59,– pro Kind und Woche – Verlängerungswoche
EUR 42,– (Einzahlung auf das Konto des Vereines
zur Förderung der Dornbirner Sportjugend, Dornbirner
Sparkasse, BLZ 20602, Konto-Nr: 17731) oder jeweils
am Montag bei Campbeginn vor Ort.
Anmeldung:
per E-Mail unter harald.melischnig@dornbirn.at,
per Handy unter 0676/83 306-4510 oder jeweils
Montags auf der Birkenwiese direkt vor Campbeginn.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 71
DIENSTE
n
ÖFFNUNGSZEITEN DER
STÄDTISCHEN EINRICHTUNGEN
Amt der Stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 05572/306-1008
Parteienverkehr:
Montag – Mittwoch 7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag 7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 17.30 Uhr
Freitag 7.45 bis 12.00 Uhr
Krankenhaus der Stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Besuchszeiten
Allgemeine:
Besondere:
täglich 14.00–15.00 Uhr
täglich 19.00–19.30 Uhr
Interdisziplinäre täglich 14.00–18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Vereinbarung mit
Pfl ege (Tel. 303-3100)
Kinder: Eltern täglich jederzeit
Dornbirner Stadtmarketing GmbH
und Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe
GmbH
Marktplatz 16, Tel. 386600
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr
Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag 9.00–12.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,

DIENSTE
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 72
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00–18.00 Uhr
Mittwoch 10.00–18.00 Uhr
Donnerstag 10.00–12.00 Uhr
Freitag 10.00–18.00 Uhr
Samstag 10.00–13.00 Uhr
Bücherei St. Christoph
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37,
Tel. 0664/4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.00–19.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 24304-4824
Öffnungszeiten:
Mittwoch 18.00–19.30 Uhr
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Pfarrhaus, Marktplatz 1, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Sonntag 10.45–11.45 Uhr
Bücherei und Spielothek Schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre, Schorenquelle 5,
Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Donnerstag 9.00–10.30 Uhr
Pfarrbücherei und Spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Mittwoch 18.00–20.00 Uhr
Samstag 18.00–20.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Dienstag 18.00–19.30 Uhr
Freitag 9.00–11.30 Uhr
Bücherei Oberdorf
Zanzenberg 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Donnerstag 17.00–19.00 Uhr
Öffentliche Fachbibliothek Leseraum
Eisengasse 7, Tel. 33775, E-Mail: leseraum@pgd.at
Öffnungszeiten:
Montag 17.00–20.00 Uhr
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag 9.00–21.00 Uhr
Samstag 9.00–13.00 Uhr
Inatura Bibliothek
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00–14.00 Uhr
Donnerstag 14.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E-Mail: inatura@dornbirn.at; www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00–18.00 Uhr
das stadtbad
Schillerstraße 18, Tel. 22687,
E-Mail: stadtbad@dornbirn.at; www.dasstadtbad.at
Ab 8. August hat das stadtbad wieder geöffnet.
Waldbad Enz
Mai bis September von Montag bis Sonntag jeweils von
8.30 bis 19.45 Uhr bzw. je nach Witterung geöffnet.
Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten
vor Ende der Öffnungszeit.
Jugendhaus VISMUT
Das Vismut hat über den Sommer geschlossen.
ARENA Höchsterstraße
Mittwoch, 15.00 bis 20.00 Uhr
Tischfußball-Workshop mit Cici
Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr
Breakdance Workshop mit Thomas
Samstag, 15.00 bis 21.00 Uhr
Jugendcafe
Sonntag, 15.00 bis 20.00 Uhr
Jugendcafe
Auch die StreetworkerInnen sowie die Jugendberatung
sind im Sommer aktiv! Bei wichtigen Fragen könnt
Ihr euch an Phillip (0676/83650838) oder Nina
(0676/83650836) wenden.
Sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft: Telefon 306-7906
Montag bis Donnerstag 16 bis 19 Uhr
Freitag 13.30 bis 16.30 Uhr
Anfragen richten Sie bitte an das Amt der Stadt Dornbirn,
Werkhof – Abfallberatung, Telefon 306/7906.
Grüngutannahmestelle Foracheck
Freitag 13 bis 18 Uhr
Samstag 8 bis 13 Uhr

ÄRZTE AUSSER DIENST
n
Dr. Arnulf Feuerstein
Zahn-, Mund-, Kieferheilkunde, Implantologie,
Parodontologie
Dornbirn, Leopoldstraße 1, Tel. 05572-52152, Fax DW 4
Die Ordination bleibt bis 15. August 2006 geschlossen.
Terminvereinbarungen am Montag, den 14. August 2006
möglich.
Wir wünschen unseren Patienten einen schönen Sommer!
Frauenarztpraxis Dres. Hager
Dornbirn, Schulgasse 7, Tel. 22558
Dr. Christopher Hager
Ordination wegen Urlaub vom 7. bis 25. August 2006
geschlossen. Termine: Tel. 0650/3623060
Dr. Reinhold Hager
regulärer Praxisbetrieb
Dr. med. Alfred Andexlinger
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Fahnacker 3, Telefon 05572-21941
Unsere Praxis bleibt vom 7. bis 22. August 2006 wegen
Urlaub geschlossen.
Nächste Ordination: Mittwoch, 23. August 2006
Dr. Hubert Bertolini
Facharzt für Innere Medizin
Dornbirn, Ad.-Rhomberg-Straße 4
Tel./Fax 0043/5572/28166-4
E-Mail: hubert.bertolini@gnv.at
Die Ordination bleibt vom 9. bis 11. August 2006 wegen
Urlaub geschlossen.
Dr. Cornelia Schwarz
Gynäkologin
Dornbirn, Marktpassage 1
Unsere Ordination bleibt vom 7. bis 27. August 2006
wegen Urlaub geschlossen.
Röntgenpraxis Dr. Johannes Hofl ehner &
Dr. Günther Rettl
Fachärzte für Radiologie
Dornbirn, Marktstraße 13/1. OG, Tel. 05572/23255-0
www.diagnostik-im-zentrum.com
Auch wir und unsere Mitarbeiterinnen machen eine kleine
Urlaubspause und haben deshalb vom Montag,
7. August bis Freitag, 18. August 2006, geschlossen.
Nächste Ordination:
Montag, 21. August 2006, ab 8 Uhr früh.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 73
DIENSTE
Dr. med. Gerhard Thurnher
Facharzt für Neurologie und Psychiatrie, EEG-Labor
Dornbirn, Schillerstraße 13a, Telefon 28781
Urlaub vom 7. bis einschließlich 20. August 2006.
Vertretung hat Dr. Klien, Dornbirn und
Dr. Seifert, Hohenems.
ÄRZTLICHER NOTDIENST n
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Wochenende
Samstag, den 5. August 2006, 7.00 Uhr
bis Sonntag, den 6. August 2006, 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Walter Gmeiner
Schlossgasse 2c
Sonntag, den 6. August 2006, 7.00 Uhr
bis Montag, den 7. August 2006, 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Peter Rafolt
Hatlerstraße 46

DIENSTE
Werktage
Dornbirner Gemeindeblatt
4. August 2006 – Seite 74
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst ausschließlich
bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab
sofort den ärztlichen Notdienst direkt über die
Dornbirner Telefonnummer 372 500 erreichen.
Was ist ein Notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilfl ich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in Anspruch
genommen werden sollte.
Notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
Bewusstlosigkeit, Eintrübung
Epileptischer Anfall
Akute, starke Schmerzen über der Brust
Akute Atemnot
Unfälle
Vergiftungen
Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
Frische Verletzungen
Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit
Zahnärztlicher Sonntagsdienst
Samstag, den 5. August 2006 bis
Sonntag, den 6. August 2006
jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. August Mätzler
Schillerstraße10a, Dornbirn
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
St. Martin Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
Salvator Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Oswald Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809
Apotheken-Wochenenddienst
Sonntag, 6. August 2006, 8 Uhr bis
Montag, 7. August 2006, 8 Uhr
Stadt Apotheke
Marktstraße 3
Was ist bei einem Todesfall zu tun?
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden
Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung
der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
Tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
IMPRESSUM
n
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,50.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter
Inserate: Andrea Lenz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt AG, 6850 Dornbirn, Schwefel 81,
ISDN 05572/28114

STADTBAD
Am 8. August startet wieder die Badesaison im stadtbad!
Die folgenden Sommeröffnungszeiten gelten bis zum 31. August.
Bad:
Dienstag bis Samstag 9 bis 20 Uhr
Sonntag 9 bis 12 Uhr (bei Regen bis 17 Uhr)
Sauna:
Dienstag bis Donnerstag 16 bis 21 Uhr
Freitag und Samstag 10 bis 21 Uhr
Sonntag geschlossen
Am Dienstag, dem 15. August (Maria Himmelfahrt)
bleibt das stadtbad geschlossen.
Ab sofort dienstags gemischte Sauna!

Ringe Kirsche, Heidelbeere, Olive, Orange und Himbeere
UHREN JUWELEN OPTIK
DORNBIRN
MARKTSTRASSE 18, A-6850 DORNBIRN
TELEFON 05572 22374
WWW.PRAEG.AT
MO–FR 8.30–18.00 UHR
SA 8.30–16.00 UHR