PLO begrüsst Anerkennung ihres „Staats“ durch Länder Südamerikas

Die JüDische Zeitung 

Wochenzeitschrift der jüdischen Orthodoxie der Schweiz - Nr. 49 3. Tewes 5771 /10. Dezember 2010, 21. Jahrgang 

„Wenn nur“ 

Die machtlose Aufarbeitung des Infernos im Norden 

Der Schmerz über Israels schrecklichstes Inferno 

– das Feuer, das bis zum Samstagabend 

das Leben von 42 Menschen forderte, Tausende 

von Menschen aus ihren Häusern vertrieb 

und fünf Millionen Bäume auf mehr als 5000 

Hektaren Land in der nördlichen israelischen 

Landschaft verzehrt hatte – wird verschärft 

durch die Erkenntnis, dass ein grosser Teil 

der Verwüstung und die meisten Opfer wahrscheinlich 

hätten verhindert werden können. 

Gemäss den Ermittlungsbehörden herrscht 

der Verdacht, dass der Brand durch die Nachlässigkeit 

von Jugendlichen im Drusendorf 

Usfi ya verursacht wurde, die es unterliessen, 

ein Lagerfeuer, um das herum sie am Donnerstagmorgen 

geraucht hatten, zu löschen. 

Der Fluglehrer Alon Chaim sah um 11.15 

Uhr „Rauch über den Carmel-Hügeln“ und 

meldete dies den Behörden am Flughafen 

von Haifa. Seiner Meinung nach hätte das 

Feuer zu diesem Zeitpunkt mit einem einzigen 

Feuerwehrauto gelöscht werden können. 

Es wurde jedoch nichts getan. Die staatliche 

Untersuchungskommission, die jetzt eingesetzt 

werden wird, wird letzten Endes zweifel- 

los feststellen, warum nicht. Der erbärmliche 

Zustand der Feuerwehr in diesem Land – deren 

massiver Personalmangel und der gravierende 

Mangel an angemessener Ausrüstung, die in 

den letzten Tagen in direktem Missverhältnis 

zum Mut und zur Beharrlichkeit ihrer 

Mitarbeiter enthüllt worden sind – trugen 

AZA 

8002 Zürich 

Priorität 

PP / JOURNAL 

CH-8002 Zürich 

von Anfang an zum 

Destaster bei. 

Als die Flammen sich 

ausbreiteten, kamen 

bei einem einzigen 

Vorfall 41 Personen ums Leben – zumeist Gefängnisbeamte, 

die das Damun- Gefängnis in 

den Carmel-Hügeln räumen und die Insassen 

retten wollten. Da das Feuer sich schneller 

und auf unvorhersehbarere Weise ausbreitete, 

als die sich drängelnden Notfalldienste 

es realisiert hatten, wurde der Fahrer dieses 

Rettungsteams von den Flammen eingeholt 

und stoppte sein Fahrzeug. 

„Wir fragten uns, warum fährt er nicht weiter, 

warum fährt er nicht weiter?“ berichtete Zeev 

Shabtai, ein Bewohner des Kibbutz Bet Oren, 

der aus der Distanz machtlos zusah, wie der 

Horror sich entfaltete. „Weitere hundert Meter, 

und er wäre aus den Flammen draussen 

gewesen“, sagte Shabtai. 

Anscheinend waren aber brennende Bäume 

vor und hinter das Fahrzeug gefallen, so dass 

der Bus nicht weiter fahren konnte. 

Zwei Polizisten verloren ihr Leben, als sie 

hineilten, um den eingeschlossenen Passagieren 

zu helfen; eine dritte, die Polizeichefi n


von Haifa, Ahuva Tomer, erlag am Dienstag 

ihren schweren Verbrennungen. 

Am Freitagmittag, 25 Stunden nach dem 

Beginn des Feuers, meldete Hezi Levy, der 

Sprecher der Feuerwehr, eine erste Hoffnungsbotschaft: 

„Wir haben das Feuer noch nicht 

unter Kontrolle, aber wir haben die Situation 

unter Kontrolle“, sagte Levy. „Wir haben in 

allen wichtigen Gebieten Kommandanten 

stationiert. Wir koordinieren unsere Arbeit 

zwischen den Boden-Operationen und den 

Lufttruppen. Wir haben unsere Prioritäten 

festgelegt und konzentrieren uns darauf zu 

verhindern, dass das Feuer Wohngebiete 

zerstört.“ 

Levy betonte, dass ständig neue Brände 

ausbrechen und der Kampf gegen das Feuer 

durch heftige Winde erschwert werde. 

Levy betonte aber „Ich bin nicht sicher, ob 

wir das Feuer heute löschen werden können.“ 

Und er hatte Recht. Die Flammen brannten 

auch den ganzen Schabbat und Sonntag weiter 

und trotzten den Feuerwehrleuten, die sie auf 

steilen Berghängen, unter Wolken dicken 

Rauchs, Stunde um Stunde bekämpften. 

In einer Reihe von öffentlichen Wortmeldungen 

am Freitag und Samstag lobte Premierminister 

Benjamin Netanjahu wiederholt 

das „Heldentum“ und die Aufopferung der 

Feuerwehrleute und aller, die neben ihnen 

kämpften. 

Die Armee war ebenfalls alarmiert worden. 

Dasselbe galt für die Polizei, Magen David 

Adom, Zaka, die verschiedenen Gesundheits- 

Organisationen, den Keren Kayemet LeIsrael, 

die Naturschutzbehörde, zahllose Freiwillige 

und insbesondere die Luftwaffe, die Bewegungen 

von Dutzenden von Löschflugzeugen 

in einem gefährlichen, engen, raucherfüllten 

Stück Himmel koordinierte. 

Dieser „Heroismus“, und solche Opferbereitschaft 

waren in der Tat seit langer Zeit ein 

verlässlicher Charakterzug der israelischen 

Reaktion auf Notfallsituationen. 

Immer wieder hat sich das Land, wenn es 

seine Kräfte sammeln musste, der Herausforderung 

gestellt. Nur scheinen solche 

Notfall-Situationen nie aufzuhören. Wenn 

dieses Heldentum, diese Belastbarkeit und 

Einigkeit in einer von Augenzeugen als 

„apokalyptisch“ beschriebenen Feuerzone 

eine Quelle des Trosts sein sollen, dann war 

eine zweite Quelle des Trosts das Ausmass 

und die Geschwindigkeit der internationalen 

Reaktion auf Israels Hilfsgesuch. 

In den letzten Jahren war es oft Israel gewesen, 

das anderen Nationen in Not und Opfern 

von Naturkatastrophen geholfen hat – vor 

kurzem den Opfern von Erdbeben in Haiti 

und der Türkei. 

Diesmal waren die Rollen umgekehrt, und die 

internationale Gemeinschaft hat Israel nicht 

im Stich gelassen. 

Netanjahu, der sich richtigerweise ins Zentrum 

2 

der Notfall-Operation gestellt hat, begann am 

Donnerstagnachmittag, zu telefonieren, und 

bei Tagesanbruch am Freitag waren die ersten 

Helfer aus dem Ausland schon eingetroffen 

und stationiert. Aus Griechenland kamen 

Notfall-Flugzeuge, kleine gelbe Maschinen, 

die auf das Meer flogen, ihre Wassertanks 

auffüllten, mutig in den dichten Rauch rasten, 

um ihre Tanks zu leeren, und dies immer wieder 

wiederholten. Bis am Freitagnachmittag 

waren zwanzig Flugzeuge an der Arbeit, acht 

davon aus dem Ausland. 

Am Schabbat wurden ungefähr 200 solche 

Flüge durchgeführt, wobei ein grosses russisches 

Ilyushin-Flugzeug, das einmal pro 

Stunde seine 42‘000 Liter Wasser in nur 

einigen Sekunden ablassen konnte, die Operationen 

leitete. Am frühen Sonntagmorgen 

schloss sich ein amerikanischer Supertanker 

747, dessen Tank 95‘000 Liter enthält, dem 

Kampf an. 

Aus Bulgarien kamen am frühen Freitag 

hundert erfahrene Feuerwehrleute und sagten 

in Interviews, dass sie „stolz“ sind, Hilfe 

anbieten zu können. Zypern, England, die 

USA, Kanada, Rumänien, Spanien, Holland, 

Norwegen, die Schweiz, Jordanien, Ägypten 

und viele weitere Staaten wurden um Hilfe 

gebeten. Alle reagierten auf den Aufruf 

und halfen, so weit sie konnten. Frankreich 

entsandte eine Notfallladung von Lösch- 

Materialien. 

Mahmoud Abbas von der palästinensischen 

Behörde sandte Feuerwehr-Fahrzeuge und 

äusserte, so sagte Netanjahu, „echtes Mitgefühl“. 

Alarmiert von Deutschland, das seine medizinische 

Hilfe entsandte, stellten sogar frühere 

Verbündeten, die inzwischen Israels Kritiker 

sind, die Türken, das humanitäre Interesse 

über die politischen Reibereien und schickten 

Hilfe, bevor Israel sie direkt darum gebeten 

hatte. Netanjahu sprach am Freitag am Telefon 

mit dem türkischen Premierminister Recep 

Tayyip Erdogan,es war das erste Gespräch 

seit dem Amtsantritt von Premierminister 

Netanjahu. 

Aber wenn die Flammen gelöscht und die 

Begräbnisse durchgeführt sein werden, wird 

die dunkle Seite dieser nationalen Katastrophe 

direkt angegangen werden müssen. 

In erster Hinsicht scheint es gänzlich gewissenlos 

gewesen zu sein, dass die wiederholten 

Forderungen nach grösseren Budgets für die 

Feuerwehr – um veraltete Ausrüstung zu 

ersetzen, die Bestände aufzufüllen und den 

Mitarbeiterstab von heute 1400 auf 2400 zu 

erhöhen – während Jahren abgelehnt wurden. 

Warum ist die Regierung erst jetzt bereit, 

die Feuerwehr-Flugzeuge zu kaufen, um 

die die Organisation gebeten hatte? Warum 

wurde Israels Flotte von solchen Feuerwehrflugzeugen 

vor sieben oder acht Jahren 

eingemottet? Warum wurde Warnung der 

Nr. 49, 3. Tewes 5771 / 10. Dezember 2010 

Feuerwehr ignoriert, nachdem diese während 

einer Katastrophen–Übung im Mai explizit 

sagte, dass ihr die Ressourcen fehlten, um 

solch einer Katastrophe zu trotzen? Warum 

die Gleichgültigkeit, insbesondere wenn jetzt 

gemeldet wird, dass die Feuerwehr im vergangenen 

Jahr allein etwa 1200 Waldfeuer löschen 

musste, von denen 60% durch vorsätzliche 

Brandstiftung ausgelöst wurden? 

Auch diesmal gibt es Hinweise, dass Brandstifter, 

die aus terroristischen Motiven handelten, 

an mehreren Plätzen mehr Brennstoff in 

das anfänglich aus Nachlässigkeit verursachte 

Feuer hineinbrachten. 

Wie so oft in der Vergangenheit war der Kampf 

gegen die Katastrophe vom Gefühl begleitet, 

dass diese mit besseren Vorsichtsmassnahmen 

und besserer Planung vielleicht hätte verhindert 

werden können. 

Netanjahu sagte am Samstag, dass es angesichts 

der Intensität der Flammen - die, getragen 

von stürmischen Winden eine Landschaft 

verzehrten, die seit Monaten keinen Regen 

erlebt hatte –„keine Schande“ sei, dass Israel 

diesen Brand nicht allein habe bekämpfen 

können, sondern um internationale Hilfe 

bitten musste. 

Die „Schande“ ist aber, dass das Inferno nicht 

verhindert oder viel früher gelöscht wurde. 

Und die Herausforderung ist es, jetzt sicherzustellen, 

dass Israel nach dem tödlichen „wenn 

wir doch nur“ des Feuers vom Dezember 2010 

wirksam und erfolgreich seine Selbstversorgung 

ausbaut. 

Laut Kommentaren über den Brand von 

Lesern in mehreren, führenden, arabischen 

Pressekanälen und Websites glaubt eine 

Mehrheit der Araber, dass „Gott Israel bestraft“, 

weil es arabisches Land besetze und 

Palästinenser töte, insbesondere während der 

Operation Gegossenes Blei im Gazastreifen. 

Viele Araber kritisierten auch Ägypten und 

Jordanien scharf, weil diese bereit waren, 

beim Löschen des Brandes behilflich zu sein. 

Andere riefen Israels Feinde, insbesondere 

den Iran, die Hamas und die Hizbolla auf, 

die Gelegenheit zu nutzen und zu versuchen, 

Israel vom Erdboden der Welt auszulöschen. 

Nur wenige Leser und Zuschauer sprachen ihr 

Mitgefühl mit Israel wegen der Tragödie und 

dem Verlust von vielen Leben aus. 

JTA 


Herausgeber: Verein Die Jüdische Zeitung 

Brandschenkesteig 14, 8002 Zürich 

Administration: Telefon 044 201 4617, Fax 044 201 4626 

E-mail: djz.bloch@gmail.com 

www.diejuedischezeitung.ch / www.d-j-z.ch 

Redaktion: Josua Bloch, Nosson Rothschild 

Jahresabonnement: Schweiz Fr. 148.--, Ausland Fr. 209.-- inkl.LP 

Einzelnummer: Fr. 3.50 

Postcheck 80 - 53 342-3 

Inserate: Tarif auf Anfrage erhältlich 

Druck/Expedition: Ropress, 8048 Zürich 

Die Jüdische Zeitung übernimmt keine Verantwortung für das Kaschrus von 

Produkten und Dienstleistungen, für welche in der Zeitung inseriert wird.


Nach dem Löschen des schweren Feuers im 

Norden ist die oft wiederholte Beschreibung 

des traurigen Zustands der Feuerwehr des 

Landes zu einer Litanei der anhaltenden 

Vernachlässigung geworden. 

Israel besitzt 347 Löschfahrzeuge, benötigt 

jedoch 200 weitere. Israel hat 1500 Feuerwehrmänner 

– einen pro 6000 Bürger, 

verglichen mit einem Verhältnis von 1:1000 

in den meisten westlichen Ländern. Israel, 

das sich der Tatsache rühmt, eines der effizientesten 

und grosszügigsten Länder in der 

Katastrophenhilfe zu sein, hat keine speziellen 

Feuerwehr-Flugzeuge. Vor einem Jahrzehnt 

stellte die Luftwaffe die Verwendung von 

Yasour-Helikoptern ein, die Behälter mit 

Meerwasser auffüllen konnten, während sie 

über dem Mittelmeer flogen – angeblich beschädigten 

das Meereswasser und der Rauch 

die Yasours. 

Schon 1998 empfahl das Ginosar-Komitee 

die Verstärkung der Truppe von Feuerwehrmännern 

auf 2400, den Ersatz von veraltetem 

Material, die Anpassung der Saläre der 

Feuerwehrmänner an diejenigen der Polizei, 

und die Durchsetzung eines früheren Pensionsalters 

bei 55 Jahren (ein Feuerwehrmann 

verdient netto zwischen 8000-9000 Schekel 

für einen sechzigstündigen Monatseinsatz). 

Das Komitee rief auch zur Reorganisation 

der Truppen auf, die gegenwärtig in regionale 

Kommandos aufgeteilt sind, dihe aus einer 

Kombination von staatlichen und städtischen 

Budgets finanziert werden. Diese sollten unter 

eine einzige Kommandostruktur gestellt 

werden, die gänzlich vom Staat finanziert 

wird, ähnlich wie bei der Polizei. 

Zwölf Jahre später war noch nichts unternommen 

worden. 

2007 publizierte der Staatskontrolleur Micha 

Lindenstrauss eine kritische Einschätzung 

von Israels Brandbekämpfungs-Fähigkeiten 

als Folge des Zweiten Libanonkriegs. Der 

Hagel von Katjuscha-Raketen, die von der 

Hizbolla aus Südlibanon abgefeuert wurden, 

löste in den vielen Wäldern des Nordens 

grosse Feuer aus, warnte der Kontrolleur, 

und die Brandbekämpfungs-Infrastruktur 

sei das „schwache Glied“ in der Kette von 

Rettungs- und Erstehilfe-Einheiten, die die 

Aufgabe haben, mit dieser Gefahr umzugehen. 

Trotzdem wurden die Feuerwehrmänner 

vernachlässigt, während andere Truppen der 

Heimatfront gemäss den aus dem Krieg gelernten 

Lektionen besser ausgerüstet wurden. 

Zu Beginn dieses Jahres veröffentlichte der 

Kontrolleur einen weiteren Bericht, der unter 

den betroffenen Ministerien verteilt wurde, 

und warnte, dass die Feuerwehr-Dienste sich 

verschlechterten, während die Bevölkerung 

wachse und alte Ausrüstungen noch weiter 

3 

veralteten. 

Das Büro des Premierministers sagte nach 

dem Erlöschen der Brände, dass es ungefähr 

vor vier Monaten Vertreter der Feuerwehr 

bezüglich des Erwerbs von Flugzeugen zur 

Bekämpfung von Bränden angesprochen, 

jedoch keine Antwort erhalten habe. 

Generaldirektor Eyal Gabai sagte am Sonntagmorgen 

zu Radio Israel, dass es in allen 

früheren Berichten der Feuerwehr Forderungen 

nach mehr finanziellen Mitteln gegeben 

habe, jedoch keine Bitten um Flugzeuge. 

Die Regierung Netanjahu habe ein grösseres 

Budget für die Feuerwehr bereitgestellt als 

alle früheren Regierungen, jedoch sei dies 

nicht ausreichend gewesen: die zusätzlichen 

Finanzen seien für anderes Material als für 

Flugzeuge verwendet worden. 

Bereits am Samstagabend begannen die 

Schuldzuweisungen, wobei ein grosser Teil 

der Last der Verantwortung Minister Eli Jischai 

zugewiesen wurde, dessen Ministerium 

für Israels Feuerwehrdienste verantwortlich 

ist. 

Die Überwachungsorganisation „Ometz Good 

Governance“ rief Premierminister Benjamin 

Netanjahu auf Jischai wegen seiner „ministeriellen 

Verantwortung“ zu entlassen. Ometz 

behauptete, dass das Büro des Staatskontrolleurs 

vor kurzem dem Innenministerium einen 

Bericht vorgelegt habe, der auf die Mängel 

bei der Feuerwehr hinweise, und explizit gewarnt 

habe, dass sie im Fall einer nationalen 

Katastrophe grosse Probleme haben könnte. 

Das Ministerium, beklagte sich Ometz, habe 

den Bericht nicht in sofortige Handlungen 

umgesetzt, auch nicht in Forderungen für ein 

erhöhtes Budget. 

Jischai hingegen leitete die Kritik auf einen 


Das Feuer, das alle kommen sahen 

weniger offensichtlichen Schuldigen um; 

den früheren Premierminister Ariel Scharon. 

Während einer dringlichen Kabinettsitzung 

am Freitag in Tel Aviv forderte Jischai, dass 

eine Untersuchungskommission der Regierung 

gebildet werde, um die Katastrophe zu 

prüfen. Er erwähnte Jahre der Vernachlässigung, 

die zur gegenwärtigen Situation geführt 

haben. Scharons Regierung habe 2001 dafür 

gestimmt, die Luftunterstützung für die Feuerwehr 

zu eliminieren. Jischai, der damals wie 

heute Innenminister war, betonte, dass er den 

Entscheid, die Luftunterstützung an die Chem- 

Nir-Firma zu übergeben, bekämpft habe. „Ich 

sagte auch schon vor Monaten, dass wir uns 

auf eine Notfallsituation vorbereiten müssen“, 

behauptete er. „Niemand hat je das Szenario 

eines solchen Feuers geprüft.“ 

Jischai fügte hinzu, dass er im gegenwärtigen 

Budget zusätzliche 500 Millionen Schekel 

gefordert habe und 100 Mllionen erhalten 

habe – das sei jedoch nicht ausreichend. „In 

Wirklichkeit haben wir nicht einmal 100 

Millionen Schekel erhalten, sondern nur 

ungefähr 70 Millionen.“, sagte er. 

Der Innenminister erklärte weiter, dass die 

„Prozedur des Bestellens und Budgetierens 

von Material ein langer, bürokratischer Prozess 

sei. „Die Bestellungen sind ausgeführt 

worden, aber auch danach dauert es einige 

Monate, bis die Löschfahrzeuge geliefert 

werden.“ 

Vize-Verteidigungsminister Matan Vilnai, 

der für die Aktionen an der Heimatfront 

verantwortlich ist, drückte Zweifel bezüglich 

der Leistung des Innenministeriums aus und 

schlug vor, dass die Verantwortung für die 

Feuerwehr an das Ministerium für Öffentliche 

Sicherheit übergeben werden sollte.


„Es besteht kein Zweifel, dass die 

Angelegenheit nach diesem Vorfall 

beschleunigt werden wird“, sagte 

Vilnai. „Die Feuerwehr untersteht 

dem Innenministerium, aber die 

restlichen Abteilungen der Heimatfront 

sind in einer anderen Position. 

Ich bin der Meinung, dass die Lösung 

eine Stärkung der Feuerwehr 

sein sollte und dass diese an den 

Minister für öffentliche Sicherheit 

übergeben werden sollte“, fügte 

Vilnai hinzu. 

Falls Jischais Aufruf zu einer Untersuchung 

über Israels Feuerwehr 

erfüllt wird, wird es nicht die erste 

solche Kommission sein. 1998 empfahl die 

Ginosar-Kommission, dass die Regierung eine 

nationale Feuerbekämpfungs-Behörde bilde. 

Es dauerte zehn Jahre, bis die Regierung dafür 

stimmte, solch eine Behörde zu bilden – was 

sie 2008 tat. In den nächsten zwei Jahren 

brachten jedoch Arbeitsstreitigkeiten zwi- 

Die Frage des Rechts auf „Rückkehr der 

Palästinenser“ wird den arabisch-israelischen 

Konflikt weiter schwelen lassen – sogar für 

einen weiteren bewaffneten Kampf – selbst 

falls ein palästinensischer Staat gegründet 

werden sollte. 

Am 2. September 2010 hatten Israel und die 

PLO erneut mit Verhandlungen über eine 

politische Lösung ihres Konflikts begonnen, 

wobei Amerika die Finanzierung, den Druck 

und die Vermittlungsdienste liefern sollte und 

Ägypten und Jordanien politische Unterstützung 

gewähren würden. 

Bei den Hauptfragen, die gelöst werden sollten, 

ist eine der härtesten das palästinensische 

Flüchtlingsproblem. Der palästinensische 

Konsens auf der Strasse gibt den palästinensischen 

Führern in dieser Frage jedoch 

überhaupt keinen Manövrierraum. 

Die PLO, die international anerkannte „Vertreterin 

des palästinensischen Volkes“, und die 

palästinensische Behörde, die ihre Autorität 

von der PLO ableitet, halten an der „historischen, 

fundamentalen Position des Rechts auf 

Rückkehr aller palästinensischen Flüchtlinge 

und ihrer Nachkommen“ fest, egal wo immer 

sich diese heute befinden (ursprünglich 

600‘000 Personen wird ihre Zahl heute auf 

über 5 Millionen geschätzt). Alle diese Personen 

sollen in ihre ursprünglichen Häuser 

zurückkehren können, die sich gegenwärtig 

im Gebiet des Staats Israel befinden. 

Die PLO sieht die Resolution 194 der Uno 

Generalversammlung und die Beschlüsse von 

internationalen Organisationen als „Quelle der 

rechtlichen Autorität“ für die palästinensische 

4 

schen den Vertretern der Feuerwehrmänner 

in der Gewerkschaft und dem Schatzamt den 

Prozess zum Stillstand. 

Der jüngste Vorfall hat gezeigt, dass die 

Feuerwehrleute, falls G“tt behüte ein weiterer 

Grossbrand anderswo ausbrechen würde, noch 

weniger fähig sein, diesen zu bekämpfen, 

Nach einer PA-„Unabhängigkeitserklärung“ 

Was dann? 

Forderung an. Auf der Internetseite der PLO 

heisst es: „Das Recht auf Rückkehr ist im 

internationalen Recht verankert.“ 

Dieses „Recht auf Rückkehr“ wird deshalb 

von den Palästinensern als unantastbar betrachtet, 

und es gibt praktisch niemanden, 

der es in Frage stellt. Alle Vertreter des palästinensischen 

Volks, auch die PLO und die 

PA, basieren ihre Position in der Frage der 

Lösung des Konflikts auf „Gerechtigkeit“ 

und nicht auf „Kompromiss“. Die Definition 

der „Gerechtigkeit“ aus palästinensischer 

Perspektive ist die Realisierung der Rechte 

der palästinensischen Flüchtlinge gemäss – 

so ihre Interpretation - aller Entscheidungen 

der internationalen Institutionen, vor allem 

die Uno Resolution 194, die von ihnen als 

Anerkennung des Rechts der Flüchtlinge auf 

Rückkehr und Entschädigung betrachtet wird, 

obwohl in der Resolution keine Nachkommen 

erwähnt werden. 

Die Formel einer „gerechten und vereinbarten 

Lösung gemäss Resolution 194“ bedeutet 

nicht die stillschweigende Bereitschaft für 

irgendeinen Kompromiss bezüglich des 

Rechts auf Rückkehr. „Vereinbart“ bedeutet 

in diesem Zusammenhang für die Palästinenser, 

dass man Israel zwingen will, sich damit 

einverstanden zu erklären, die palästinensischen 

Forderungen nach „Gerechtigkeit“ 

umzusetzen. Die PLO und die palästinensische 

Behörde fördern in der palästinensischen 

Gesellschaft weiterhin den Gedanken der 

Rückkehr aller Flüchtlinge. Sie verhindern 

jegliche Diskussion über eine Integration der 

Flüchtlinge ausserhalb der Lager und halten 


wenn die gesamten begrenzten 

Feuerbekämpfungsfähigkeiten 

im Norden konzentriert sind, 

Es ist aber nicht klar, ob auch die 

bestausgerüstete Feuerwehrtruppe 

die schnelle Entwicklung des 

Feuers hätte stoppen können, das 

von einer tödlichen Kombination 

starker Winde und umfangreichem, 

brennbarem Material verursacht 

wurde, die durch eine der 

schlimmsten Dürren, die Israel 

je erlebt hat, unterstützt wurde. 

Und der dezimierte Vorrat an 

feuerhemmenden Mitteln war 

eine Folge von zwei Monaten 

von Feuern in Jerusalem, den Golanhöhen 

und anderswo. 

Premierminister Benjamin Netanjahu bemerkte, 

dass die Zeit der Schuldzuweisung 

bald genug beginnen würde. In der Tat hat 

sie schon begonnen. 

JTA 

die Rolle der UNRWA als symbolischen und 

praktischen Ausdruck der Forderung auf 

Rückkehr aufrecht. 

Der palästinensische Begriff, der von palästinensischen 

- aber auch einigen israelischen 

Menschenrechts-Organisationen - Unterstützung 

erhält, betrachtet das „Recht auf Rückkehr“ 

als individuelles Recht jedes einzelnen 

Flüchtlings. Dies bedeutet, dass die Vertreter 

des palästinensischen Volks (wie auch die 

Uno) überhaupt keine Autorität haben, auf 

dieses Recht im Namen der Flüchtlinge zu 

verzichten. 

Jeder palästinensische Politiker, der sich 

wagen würde, diesen „nationalen Konsens“ 

in Frage zu stellen und in Verhandlungen mit 

Israel auf das Recht auf Rückkehr zu verzichten, 

würde im besten Fall auf eine schwarze 

Liste gesetzt und von der politischen Bühne 

entfernt oder im schlimmsten Fall hingerichtet 

werden. 

Nach dem palästinensischen Konsens wird 

die Nichtumsetzung des „Rechts auf Rückkehr“ 

die Tore des Konflikts mit Israel offen 

halten, und dies ist die Rechtfertigung für den 

andauernden, bewaffneten Kampf mit Israel 

auch nach der Gründung eines palästinensischen 

Staates. 

Der zukünftige, palästinensische Staat, 

den sich der palästinensische Vorsitzende 

Mahmoud Abbas und Premierminister Salam 

Fayyad erhoffen, ist bereit, Palästinenser, darunter 

Flüchtlinge, innerhalb seiner Grenzen 

aufzunehmen, allerdings nur unter dem Vorbehalt, 

dass dies in keiner Weise als Verzicht auf 

das „Recht auf Rückkehr“ betrachtet werden


wird. Wenn die palästinensische Einheit die 

Kontrolle über die internationalen Grenzübergänge 

gewinnt, ungeachtet dessen, ob sie als 

Staat mit voller Souveränität anerkannt wird 

oder nicht, werden die Tore für den Transit 

von Palästinensern, auch derjenigen, die als 

Flüchtlinge bezeichnet werden, in Gebiete 

unter palästinensischer Kontrolle geöffnet 

werden. Die PA wird nicht fähig sein, die / 

Rückkehr von Palästinensern in ihre Gebiete 

zu verhindern, da dies als nationaler Verrat 

betrachtet und gegen das palästinensische 

Grundgesetz und den palästinensischen 

Konsens verstossen würde. 

Alle arabischen Staaten, in denen die als 

„Flüchtlinge“ bezeichneten Palästinenser 

wohnen, unterstützen das „Recht auf Rückkehr“ 

vorbehaltlos. Syrien und Libanon nehmen 

traditionellerweise die Haltung ein, die 

unzweideutig festhält, dass die Flüchtlingslager 

in ihrem Gebiet nur temporär sind und 

die Flüchtlinge nach Palästina zurückkehren 

müssen, wenn die Bedingungen dafür reif sind. 

Es ist einleuchtend, dass diese zwei Länder 

ein Interesse daran haben, die Verlegung ihrer 

palästinensischen Bevölkerungen in das 

Gebiet von „Palästina“ zu fördern, sowohl 

5 

aus internen, demographischen Gründen 

als auch, um dadurch die Schaffung einer 

Umkehr der demographischen Verhältnisse 

in den Gebieten im historischen Palästina zu 

beeinflussen, das palästinensische Regime zu 

bedrängen und die Palästinenser im Rahmen 

des andauernden Kampfs gegen Israel weiterhin 

auszunützen. 

Das jordanische Regime löste sich 1988 

von der Westbank und gab den Flüchtlingen 

jordanische Pässe, kündigte jedoch an, dass 

die Flüchtlinge nach der Gründung eines palästinensischen 

Staates beschliessen müssten, 

ob sie jordanische Bürger bleiben oder nach 

Palästina zurückkehren wollten. 

Eine massive Vertreibung von palästinensischen 

Bevölkerungen hat in den drei letzten 

Jahrzehnten einige Male stattgefunden. 

Kuwait vertrieb nach dem Ersten Golfkrieg 

wegen der Unterstützung der PLO für den 

Irak 400‘000 Palästinenser, Libyen ordnete 

die Vertreibung von 30‘000 Palästinensern an 

(und erklärte sich später – nach der Gründung 

der PA – einverstanden, sie wieder aufzunehmen). 

Und der Irak vertrieb Tausende von 

Palästinensern nach dem Sturz des Regimes 

von Saddam Hussein im Jahr 2003. 


Der Trisker-Londoner Rebbe sZ“l 

Der Trisker-Londoner Rebbe, Rabbi Chaim 

Menachem (Monia) Avraham Twersky sZl., 

einer der ältesten Admorim, starb im Alter 

von 102 Jahren in London. Die Petira des 

Admor erfolgte ganz plötzlich durch eine 

„Mitat Neschika“ im Altersheim der Agudat 

Jisrael „Shonfeld Square“in Stamford 

Hill, wo er die letzten Jahre seines Lebens 

verbracht hatte. Rav Twersky stand allen 

Admorim sehr nahe. Zahlreichen Menschen 

konnte durch seine Brachot und Ratschläge 

geholfen werden. Als seine Frau erkrankte, 

zog er ins Altersheim um und schloss 

sein Bet Midrasch. Er betete seither in der 

Rodziner-Boyanner „Klois“, wo er an den 

Jamim Noraim als Baal Tefila und Baal 

Tokea wirkte. Die Lewaja fand auf dem Har 

Hasetim in Israel statt. 

Das Flüchtlingsproblem, das während Dutzenden 

von Jahren eine brodelnde Lava war, wird 

deshalb höchstwahrscheinlich nach einem 

israelischen Rückzug auf die Grenzen von 

1967 und der Gründung eines palästinensischen 

Staats erneut ausbrechen und in vielen 

Bereichen Ausdruck finden: Die Infiltration 

von Palästinensern in israelisches Gebiet und 

rechtliche Forderungen von Flüchtlingen in 

Israel und vor dem Internationalen Gerichtshof 

in Den Haag, das Recht auf Rückkehr, die 

Entschädigung von „geraubtem Besitz“ und 

andere Forderungen. Das Konzentrieren des 

palästinensischen, bewaffneten Kampfs auf 

das Recht auf Rückkehr (eine Art „Flüchtlings-Intifada“) 

könnte den Kampf in der 

internationalen Arena verschärfen und Israel 

zwingen, sich mit einem Recht auf Rückkehr 

einverstanden zu erklären, um Boykotte und 

Anti-Apartheid- Kampagnen zu vermeiden. 

Das weit verbreitete Phänomen von Palästinensern, 

die bereits heute illegal in Israel 

leben, und die Infiltration von vielen Tausenden 

Menschen aus afrikanischen Ländern 

über die ägyptische Grenze in israelisches 

Gebiet veranschaulichen die Dimensionen 

der Probleme, denen sich Israel – nur in viel


grösserem Ausmass stellen müsste – wenn 

die Palästinenser die Westbank kontrollieren 

würden. Ebenso muss Israel angesichts der 

Positionen der Menschenrechtsorganisationen 

in diesem Zusammenhang erwarten, sich in 

der internationalen Arena neuen Herausforderungen 

gegenüberzusehen. Es wird für Israel 

schwierig sein, eine Infiltration entlang der langen 

Grenze mit der Westbank zu verhindern. 

Ausserdem könnte die erwartete, wirtschaftliche 

Not im palästinensischen Staat angesichts 

des massiven Zustroms von Flüchtlingen den 

internationalen Druck auf Israel verstärken, 

Es erscheint unwahrscheinlich, dass die 

Anstrengungen des US-Präsidenten, die israelisch-palästinensischen 

Gespräche wieder 

aufzunehmen, noch dieses Jahr Erfolg haben 

werden, und vielleicht noch viel länger nicht. 

Damit scheint sich in dieser Frage ein neues 

Beispiel von Versagen und Erniedrigung für 

die Nahost-Politik der Regierung Obama 

abzuzeichnen. 

Dieses Problem entstand durch falsche Annahmen: 

- Dass eine hochrangige Anstrengung den 

amerikanischen Interessen dienen 

würde. Indem sie Engagement in 

der Angelegenheit zeigte, glaubte 

die amerikanische Regierung, 

dass dies die arabischen und anderen 

Länder mit einer islamischen 

Mehrheit zufrieden stellen und 

ihre Unterstützung in anderen 

Angelegenheiten zusichern würde. 

Das funktionierte nicht. 

- Dass eine intensive Kampagne 

schnelle Fortschritte für einen umfassenden 

Frieden bringen würde. 

Das funktioniert offensichtlich 

ebenfalls nicht. 

- Dass dieser Einsatz mindestens 

die zwei Seiten dazu bringen würde, 

sich hinzusetzen und zu tun, 

als ob sie verhandelten – obwohl 

in Wirklichkeit nichts geschieht. 

Diese Verhandlungen hätten aber 

als diplomatische Errungenschaft 

dargestellt werden können. Aber 

auch das funktionierte nicht. 

Ein Teil des Problems ist die irrige Annahme 

der amerikanischen Regierung, dass die Palästinenser 

darauf bedacht sind zu verhandeln und 

einen Staat zu erhalten, wie auch der Glaube, 

dass die gegenwärtige, palästinensische Führung 

Frieden erzielen kann. In Wirklichkeit 

sind beide Annahmen falsch. 

Der grosse Teil der palästinensischen Führung 

6 

innerhalb seines Gebiets eine grössere Anzahl 

von Flüchtlingen aufzunehmen. 

Letzten Endes steht das Flüchtlingsproblem 

im Zentrum der israelisch-palästinensischen 

Auseinandersestzung und wird von den Palästinensern 

als Trumpfkarte betrachtet, über 

die sie den Staat Israel schwächen können. 

Nach der Gründung eines palästinensischen 

Staats werden die Palästinenser fähig sein, 

Israel über die Demographie zu überwältigen 

und das Land langfristig in einen palästinensischen 

Staat verwandeln, der sich vom 

Mittelmeer bis zum Jordan ausdehnt. 

Die USA und der Nahe Osten: 

Eine Bilanz des Versagens 

Obama gibt Moratorium auf 

und auch die Massen halten immer noch an 

der Überzeugung fest, dass eine Kombination 

eines bewaffneten Kampfs und von Unnachgiebigkeit 

eines Tages einen Gesamtsieg 

bewirken und Israel von der Karte wischen 

würde. 

Und obwohl sie gemässigtere Positionen 

vertreten als diese, sind weder Präsident 

Mahmoud Abbas noch Premierminister Salam 

Fayyad stark oder entschlossen genug, um 

dies zu ändern. 

Hier das jüngste Beispiel. Der Fatah Re- 

volutionär-Rat hat es nicht nur abgelehnt, 

Israel je als jüdischen Staat anzuerkennen 

und Landabtausch zum Teil einer Friedensvereinbarung 

zu machen, sondern weigert 

sich auch, einen palästinensischen Staat mit 

temporären Grenzen zu bilden. 

Dieser letzte Punkt ist jedoch die Hauptstrategie 

von Abbas für eine einseitige Erklärung 


Da der israelische Konsens darin besteht, dass 

die Massenrückkehr von palästinensischen 

Flüchtlingen nach Israel den „nationalen 

Selbstmord“ bedeutet, wird Israel starke, 

internationale Unterstützung in den Verhandlungen 

für eine endgültige Vereinbarung benötigen, 

um verteidigungsfähiger Grenzen zu 

erhalten und eine permanente Lösung für das 

Flüchtlingsproblem zu finden, die vorwiegend 

darauf basiert ist, dass die palästinensischen 

Flüchtlinge eine Staatsbürgerschaft in ihren 

Gastländern erhalten oder in einem palästinensischen 

Staat aufgenommen werden.JTA 

der Unabhängigkeit. Trotz einem Lippenbekenntnis 

an Abbas hat der Rat klar gemacht, 

dass die Fatah die Kontrolle hat, nicht er oder 

noch weniger Fayyad. 

Mit anderen Worten: Falls es je eine Unabhängigkeitserklärung 

geben sollte, würde der 

palästinensische Staat die gesamte Westbank, 

ganz Ostjerusalem und den gesamten Gazastreifen 

(der von der Hamas, nicht von Israel 

regiert wird) für sich beanspruchen. Laut der 

Erklärung des Rats: „Der Rat erneuert seine 

Weigerung zur Gründung eines rassistischen 

Staates aufgrund der Religion, 

gemäss internationalem Recht 

und Menschenrechts-Konventionen.“ 

Natürlich erwähnt er nicht, dass 

der erste Satz der palästinensischen 

Verfassung verkündet, dass 

Palästina ein arabischer Staat ist, 

dessen offizielle Religion der 

Islam ist. Soviel zur Erklärung, 

keinen „rassistischen Staat haben 

zu wollen! 

Als weiteres Zeichen der harten 

Haltung beklagte sich Abbas 

selbst, dass Israel die Tür für 

alle Palästinenser, die einst dort 

lebten, oder ihre Nachkommen, 

die dort wohnen wollen, „schliessen 

wolle“ – das so genannte 

Recht auf Rückkehr, eine weitere 

Forderung, die einen Frieden 

verunmöglicht. 

Abbas ist bekannt dafür, dass 

er sich sehr für diesen Punkt 

einsetzt. 

Der Rat verurteilte auch die amerikanische 

Politik – eine Erinnerung, dass die Fatah kein 

Freund der USA ist, trotz der Bemühung der 

Regierung Obama, sie zu umwerben. Abbas 

sagte, dass „wir zum Sicherheitsrat gehen und 

die Welt bitten wollen, den palästinensischen 

Staat anzuerkennen, falls die Verhandlungen


scheitern. Präsident Barack Obama hat erklärt, 

dass ein palästinensischer Staat innert eines 

Jahres gebildet werden muss und ein Mitglied 

der UNO sein würde.“ 

Obwohl s die Worte von Obama in seiner Rede 

an der Uno, leicht verzerrt wurden– Obama 

hoffte, dass es innert eines Jahres einen vollen 

Frieden geben würde – zeigt es, wie Obamas 

weiche Erklärungen die Unnachgiebigkeit der 

PA fördern und falsche Hoffnungen wecken, 

dass die Palästinenser alles haben können, 

was sie sich wünschen (zumindest in diesem 

Stadium), ohne irgendetwas aufzugeben. 

Ein weiterer Teil des Problems ist die irrige 

Meinung der Regierung Obama, dass sie 

Israel und die PA unter Druck setzen oder 

mittels Hilfe „bestechen“ kann. Da jedoch 

beide Seiten kein Vertrauen in die Regierung 

Obama haben und wissen, dass diese schwach 

ist, und weil sie gesehen haben (mindestens 

hat Israel es gesehen), dass sie sich nicht an 

ihre Verpfl ichtungen hält, wird jeder Anreiz 

zur Zusammenarbeit reduziert. Im Fall der 

PA haben die USA, soweit gesehen werden 

kann, noch kein einziges Mal Druck oder 

Kritik ausgeübt. 

Aber es gibt Hinweise, dass die Regierung 

Obama die Verhandlungen auf inkompetente 

Weise gehandhabt hat. Sie konzentrierte sich 

darauf, israelische Konzessionen zu erhalten, 

ohne gegenüber der PA Härte zu zeigen - was 

es der PA erlaubte, mehr zu fordern. Das 

Angebot an Israel wurde in verwirrender 

Weise präsentiert, und es ist immer noch nicht 

klar, was genau im Tausch für ein weiteres 

dreimonatiges Bau-Moratorium hätte gegeben 

werden sollen. 

Ausserdem scheint ein Teil des Pakets, das 

Politiker dazu veranlasst zu sagen, dass Israel 

„bestochen“ werde, aus Dingen zu bestehen, 

die die USA schon immer gegeben haben, wie 

etwa Unterstützung in der Uno oder der Erhalt 

von hochentwickelten Waffen. 

Gegenwärtig ist ein Durcheinander entstanden, 

das zu einer völligen Blockade geführt 

hat und ist nicht das erste Mal, dass dies in 

der Obama-Politik geschehen ist. 

Um nur vier Beispiele zu erwähnen: 

- Die Idee, überhaupt ein Moratorium zu 

fordern 

- Versprechen, die von der Bush-Regierung 

gemacht wurden, werden von seinem Nachfolger 

nicht erfüllt. 

- Das Lob für Israel für das erste Bau- 

Moratorium, das Jerusalem nicht einschloss, 

und dann die massive Kritik, als Israel die 

Bedingungen erfüllte. 

- Die Ankündigung im letzten Jahr, dass 

intensive Verhandlungen in zwei Monaten 

beginnen würden, als die PA nicht zu Verhandlungen 

bereit war. 

Warum bemühte sich die Regierung Obama 

überhaupt um ein weitere,s dreimonatiges 

(ursprünglich zweimonatiges) Moratorium 

7 

der Bautätigkeit? Was war das Ziel? Schliesslich 

hätte es sogar, falls die Regierung Obama 

die Zustimmung Israels erhalten hätte, nur 

12 Wochen von stagnierenden Gesprächen 

gegeben – erkauft zu einem hohen Preis – 

gefolgt vom Zusammenbruch der Gespräche. 

Bis jetzt hat die Regierung Obama in dieser 

Angelegenheit bemerkenswert wenig erzielt. 

Hat sie viel Schaden angerichtet? Für den Nahen 

Osten vielleicht nicht so sehr, jedoch für 

ihren eigenen Ruf und ihre Glaubwürdigkeit 

war es katastrophal. 

Der von den Vereinigten Staaten geführte, 

diplomatische Prozess zwischen Israel und der 

PA ist defi nitiv ins Stocken geraten. Gemäss 

einer Ankündigung der US-Regierung werde 

in den kommenden Wochen oder Monaten 

versucht, eine neue Basis für die Wiederaufnahme 

der Verhandlungen zu fi nden. Der 

Druck der USA auf eine Weiterführung des 

Bau-Moratoriums durch Israel fällt für den 

Moment defi nitiv weg. 

Die USA wollen sich nun mit allen Parteien, 

sowie mit anderen Ländern im Gebiet über die 

„wesentlichen Kernprobleme unterhalten.“ 

Israelische und palästinensische Vertreter 

würden Washington in den kommenden Tagen 

für Diskussionen besuchen. Es handle sich 

aber nicht um direkte Gespräche, und die 

USA schieben im Moment keiner Partei die 

Verantwortung für das gegenwärtige Patt zu. 

Diese doch eher überraschende Kehrtwende 

der USA kam fast einen Monat, nachdem Netanjahu 

und die amerikanische Aussenministerin 

Hillary Clinton sich im Prinzip auf eine 

Verlängerung des 90-tägigen Moratoriums im 

Austausch gegen ein Paket von Anreizen aus 

Washington geeinigt hatten. Seither haben 

die Vereinigten Staaten intensive Gespräche 

sowohl mit Israel als auch mit der PA über 

die genauen Details der Anreize geführt, 

und darüber, was in den drei Monaten der 

Verhandlungen während des Moratoriums 

geschehen würde. Was gemäss den USA 

resultierte, war eine grosse Lücke zwischen 

den Vorstellungen Israels und den palästinensischen 

Erwartungen. 

Die Palästinenser wollten gemäss israelischen 

Quellen, dass sich die Gespräche auf die Frage 

der Grenzen konzentrierten, in der Erwartung, 

dass dieses Problem innerhalb von drei Monaten 

gelöst werden könnte. Israel weigerte 

sich jedoch kategorisch, sich auf dieses Verhandlungsmandat 

zu verpfl ichten. Es erklärte, 

dass es über Grenzen nicht sprechen würde, 

ohne Sicherheitsfragen zu besprechen, und 

dass es keiner Abmachung über Grenzen und 

einem allfällign Landabtausch zustimmen 

würde, ohne im Voraus zu wissen, welche 

Sicherheitsmassnahmen greifen würden, 

wenn es sich zurückziehen würde. 

Unter den von Israel gewünschten Massnahmen 

sind eine israelische Präsenz auf der 

Ostgrenze eines zukünftigen, palästinensi- 


schen Staats, und dass dieser zukünftige 

Staat entmilitarisiert werden muss. Nach 

israelischen Quellen kamen die Vereinigten 

Staaten - nach dem Hören der Positionen 

von beiden Seiten - zum Entschluss, dass, 

selbst wenn es ein Moratorium von weiteren 

90 Tagen geben würde, kein erfolgreicher 

Verhandlungsabschluss garantiert würde, und 

dass der Friedensprozess am 91. Tag erneut 

stoppen könnte, wenn keine Vereinbarung 

über die Grenzen getroffen werden könnte. 

Da die Vereinigten Staaten daran interessiert 

sind, dass der Friedensprozess überhaupt 

weitergeht, haben sie sich entschieden, alle 

Pläne nochmals zu überdenken. 

Ein israelischer Sprecher sagte, dass die 

Bautätigkeit in den Siedlungen, die nach dem 

Ablauf des Moratoriums am 26. September 

wieder begonnen habe, weitergehen werde 

wie bisher. Die amerikanische Haltung diesbezüglich 

habe sich allerdings nicht verändert. 

Die Vereinigten Staaten haben deutlich zum 

Ausdruck gebracht, dass sie gern eine Verlängerung 

des Moratoriums gesehen hätten, das 

im November 2009 begonnen hatte. 

Die Neubeurteilung der Situation werde aber 

gemäss israelischen Quellen keinen Einfl uss 

auf die Bemühungen Israels haben, die Vereinigten 

Staaten zu veranlassen, Israel mit einer 

zweiten Staffel von 20 F-35 Jagdfl ugzeugen 

zu beliefern. Unter dem Paket von Anreizen, 

das mit den Vereinigten Staaten besprochen 

worden war, hätte Israel die Flugzeuge als Entgelt 

für das zusätzliche Moratorium erhalten 

sollen. Israel ist jedoch der Meinung, dass die 

zweite Staffel unabhängig von einem Moratorium 

geliefert werden müsse, damit Israel 

seinen „qualitativen, militärischen Vorteil“ 

in der Region behalte, insbesondere im Anschluss 

an ein massives US-Waffengeschäft 

über 60 Milliarden Dollar mit Saudi-Arabien. 

Verteidigungsminister Ehud Barak sagte am 

Dienstag, dass die Vereinigten Staaten eine 

„Hauptrolle im Steuern des diplomatischen 

Prozesses haben und dass sie sowohl von Israel 

als auch von den Arabern akzeptiert würden.“ 

JTA 

vbch sxj okug 

Verleih 

Chassenekleider 044 462 37 83 

Bettzeug/Überzüge 044 493 37 34 

Freezer 044 202 30 74 

Geschirr/Besteck 044 201 24 95 

Kinderbettli 044 462 33 20 

Klappstühle/Kinderwagen//Buggy 044 241 38 07 

Klapptische / -Bänke 044 202 63 10 

Kompl. Bris-Ausstattung 044 463 44 46 

Küchenhaushaltset Geschirr, Töpfe etc. 044 240 04 90 

Laufgitter 044 463 27 26 

Medikamente Tag + Nacht 044 462 19 29/078 880 1929 

Natels mit CH-Nr. 079 429 08 03 

Reise-Kinderbett/-Autositz 044 241 43 89 

Schabbosplatte M. Lande 044 211 87 14 

Stillkissen/-Pumpe, Babybjörn 044 241 43 89 

Tefillin 044 462 38 78 

Umzugs (Bananaen) Schachteln 043 960 29 50


Vertreter der Palästinensischer Autonomiebehörde 

in Ramallah drückten „tiefe Befriedigung“ 

über den Entscheid von Argentinien 

und Brasilien aus, einen unabhängigen, palästinensischen 

Staat entlang den 67er Grenzen 

anzuerkennen. Sie hofften, dass auch andere 

Länder folgen würden. Die Beamten bezeichneten 

den Entscheid als „diplomatischen Sieg“ 

für die Palästinenser. Sie äusserten dagegen 

Enttäuschung über die Vereinigten Staaten, die 

nicht bereit seien, Israel zu zwingen, erneut 

ein Bau-Moratorium zu verhängen. 

PA -Präsident Mahmoud Abbas, der die Türkei 

besuchte, bat die türkische Regierung, 

den Palästinensern zu helfen, Anerkennung 

8 


PLO begrüsst Anerkennung ihres 

„Staats“ durch Länder Südamerikas 

Der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas 

ist der Meinung, dass Mohammed Dahlan, 

der umstrittene, frühere Sicherheitsminister, 

ihn zu ersetzen versuche, hiess es aus einer 

palästinensischen Quelle am Sonntag. Die 

Beziehungen zwischen den zwei Männern 

hätten sich in den letzten Wochen verschlech- 

durch mehr Länder für einen unabhängigen, 

palästinensischen Staat zu gewinnen. Abbas 

hoffte, dass die Türkei imstande sein würde, 

einige europäische Nationen und Kanada zu 

überzeugen, diese Bitte zu erfüllen. 

Der oberste, palästinensische Unterhändler 

Saeb Erekat sagte, dass die Entscheidungen 

von Brasilien und Argentinien nicht als einseitiger 

Schritt gesehen werden sollte. Solche 

Schritte seien nicht neu, da die Palästinenser 

die Errichtung eines Staats bereits 1988 erklärt 

hatten. Ungefähr 104 Länder hätten seither 

diesen Staat anerkannt. 

Er fügte hinzu, dass er hoffe, dass die Vereinigten 

Staaten es schwierig finden würden, 

Abbas gegen Dahlan 

Fürchtet Putschversuch 

tert, insbesondere nachdem Abbas Polizisten, 

die Dahlans Residenz in Ramallah bewachen 

sollten, entfernt hat. 

Dahlan, der die von der Fatah kontrollierte 

Präventive Sicherheitstruppe im Gazastreifen 

gegründet und geführt hat, zog in die 

Westbank, nachdem die Hamas 2007 die 

eine UN-Resolution über die Anerkennung des 

palästinensischen Staats mit einem Veto zu 

verhindern, wenn eine Vielzahl von Ländern 

diesen anerkannt haben. Er nahm an, dass 

andere Länder in den nächsten, wenigen Tagen 

folgten. „Die Entscheidung von Brasilien 

und Argentinien ist ein politischer Erfolg für 

die Palästinenser,“ sagte auch Hana Amireh, 

ein Mitglied des PLO- Exekutivausschusses. 

„Dieser Schritt versichert nochmals, dass die 

Palästinenser nichts weniger als einen souveränen 

Staat auf allen Territorien akzeptieren 

werden, die 1967 einschliesslich des östlichen 

Jerusalems besetzt wurden.“ 

volle Kontrolle über den Gazastreifen übernommen 

hatte. 

Abbas beschuldigt Dahlan, dass dieser versuche, 

seine Autorität in der Westbank zu 

untergraben – eine Anschuldigung, die von 

Dahlans Mitarbeitern als „Unsinn“ bezeichnet 

wurde. 

Abbas hat eine Untersuchung über frühere, palästinensische 

Sicherheitsbeamte angeordnet, 

die angeblich öffentliche Gelder veruntreut 

haben sollen. Ein Sonderkomitee, das von 

Abbas gebildet wurde, hat begonnen, die 

früheren Beamten, darunter Dahlan, bezüglich 

ihres Reichtums zu befragen. Das Komitee 

prüft auch den Verdacht, dass Dahlan und 

andere sich „verschworen“ hätten, Abbas‘ 

Position zu untergraben. 

Abbas zieht auch die Möglichkeit in Erwägung, 

sich um Hilfe der Interpol zu bemühen, 

um korrupte Beamte, die aus den palästinensischen 

Gebieten geflohen sind, zu verhaften. 

Abbas hat insbesondere Dahlan beschuldigt, 

schlecht über ihn und seine zwei Söhne 

Taren und Yasser zu sprechen, die reiche 

Geschäftsleute sind und in verschiedenen, 

wirtschaftlichen Projekten involviert sind. 

Abbas hat Dahlan auch beschuldigt, Fatah- 

Führer gegen ihn und Premierminister Salam 

Fayyad aufzuhetzen. Ausserdem ist Dahlan 

beschuldigt worden, zu versuchen, die PA- 

Sicherheitstruppen in der Westbank zu durchdringen, 

indem er unter ihren hohen Offizieren 

Machtstellungen gebildet hat. 

JTA


93% der Juden 

in Israel zündeten 

Chanukka-Lichter an 

Gemäss einer Umfrage des Vereins „Chasde 

Nomi“, der sich mit der Verteilung von 

Mahlzeiten an Bedürftige befasst, zünden 

93% der Juden in Israel Chanukka- Lichter 

an. 85 Prozent derjenigen, die es nicht tun, 

gaben an, dass der Hauptgrund dafür ihre 

finanzielle Lage sei und das Geld nicht reiche, 

um einen Chanukka-Leuchter und Kerzen, 

sowie Imbisse für Gäste zu kaufen. 74% 

feiern den Anlass des Zündens mit Berlinern 

und „Lewiwot“ und 86% gaben, an, dabei 

Chanukkalieder zu singen. 

Jüdische Gemeinde von 

Antwerpen lebt in Sorge 

Grund dafür ist die letzte Terrorwelle in Europa, 

sowie eine Nachricht, die sie vor etwa 

zwei Wochen erhielt. Sie erfuhren, dass Araber 

festgenommen wurden, die geplant hatten, 

jüdische Ziele anzugreifen. Viele haben 

Angst: „Sicher geht das Leben weiter. Man 

ist jedoch die ganze Zeit über ununterbrochen 

wachsam“, sagte ein Gemeindemitglied. 

Nähere Details über die Terroristen wurden 

nicht bekannt gegeben. 

Ein historisches Abkommen 

für Deutschland 

Ein historisches Abkommen, das diese Tage 

zwischen der „Claims Conference“ und der 

deutschen Regierung unterzeichnet wird, 

wird den Holocaust-Überlebenden in Israel 

und auf aller Welt Freude bereiten. Nach 

Verhandlungen beschlossen die beiden Seiten 

diese Woche, dass der Umfang der Pflegehilfe 

Foto: Yehuda Boltshauser/Kuvien Images 

9 

für Überlebende im Jahr 2011 verdoppelt 

würde und sich auf 525 Mio. Schekel belaufen 

wird. Die Claims Conference wird das 

Geld an Hilfsorganisationen in der ganzen 

Welt zuweisen, die Holocaust-Überlebenden 

Hauspflegen, Medikamente, Lebensmittel und 

andere Dienste ermöglichen, die ihr Leben 


Die Negev-Polizei 

nahm drei Männer 

und eine Frau unter dem 

Verdacht fest, Dutzende 

von Sifre Tora gestohlen 

zu haben. Im Verlauf 

der letzten paar Monate 

brachen sie in ganz 

Israel in Synagogen ein 

und stahlen zahlreiche 

Pergamente von Sifre 

Tora. Ihre Festnahme 

erfolgte nach einer geheimen 

Untersuchung, 

die in den letzten paar 

Wochen durchgeführt 

wurde. Zum Zeitpunkt 

ihrer Festnahme fand 

man bei ihnen zwei 

Sifre Tora, die wenige 

Stunden zuvor entwendet 

worden waren. Die 

Verdächtigen wurden 

verhört, verweigerten 

jedoch die Aussage. 

Diese Woche fielen in Israel die ersten Regentropfen. Es bedarf jedoch 

noch vieler Tefilot, um die benötigte Wassermenge zu erreichen. 

erleichtern und ermöglichen, dass sie weiterhin 

zu Hause leben können. Es handelt sich 

um die grösste Summe, die die Konferenz, 

die das Weltjudentum bei Verhandlungen 

um Wiedergutmachungen und die Rückgabe 

von Besitztümern an Nazi Verfolgungsopfer 

unterstützt, jemals erhalten konnte.


adhu ‘p 

3. - 10. Tewes 

10. - 17. Dezember 

Fr. Schab. So. Mo-Fr. So.-Do. Fr. 

Eing/ Mincha Schach. Mincha Ausg. Schach. Schach. Mincha Maariv Eing./ Mincha 

Lichtz. Lichtz. 

Agudas Achim 16.15 16.35 8.30 15.35 17.30 800/30 7.09 12.55 1730/1845 16.16 16.15 

8.45 16.20 900/30 7.34/30 13.10 21.30 16.25 

usw. 800/30 16.45 22.00 

IRG Zürich 16.20 16.20 7.30 16.00 17.30 7.15 7.15 1252/1625 1915/2000 16.20 16.05 

8.30 8.00 7.40 21.45 

Machsike Hadass ZH 16.15 16.45 9.00 16.15 17.30 8.00 7.09 16.50 17.30 16.16 16.45 

ICZ 16.20 16.20 9.00 16.25 17.30 8.45 7.15 18.15 16.20 16.20 

Bels 16.17 16.37 9.00 16.40 17.50 21.30 16.18 16.38 

Brunau 16.15 16.35 9.15 16.20 17.30 8.00 7.09 21.15 16.16 16.35 

Chabad 16.20 16.20 9.30 16.10 17.30 8.15 7.15 20.30 16.20 16.20 

Esra Chabad 16.20 Mar.1800 9.30 17.30 16.20 Mar.1800 

Gur 16.15 16.20 8.00 16.05 17.30 8.00 7.42 21.30 16.16 16.10 

Jeschiwa LeZe’irim 16.00 8.00 15.45 17.30 7.40 7.40 15.00 21.30 16.00 

Mendel-Heim 16.20 16.20 9.30 13.15 17.30 16.20 16.20 

Sichroin Moische 16.15 16.25 9.00 16.15 17.30 16.16 16.25 

Sikna 16.20 16.20 9.00 16.45 17.30 8.00 7.15 16.20 16.20 

Wollishofen 16.20 16.20 8.45 16.15 17.30 8.00 7.05 16.20 16.05 

Isr. Kultusgem. Baden 16.17 Mar.1830 9.30 17.22 16.18 Mar.1830 

IRG Basel 16.30 16.30 8.15 16.00 17.27 730/830 7.00 16.30 19.45 16.30 16.30 

IGB Basel 16.25 16.25 8.30 16.47 17.27 7.45 7.00 16.25 16.25 16.25 

Machsike Hadass GE 16.34 16.35 9.00 16.25 17.43 8.00 7.10 13.30 20.00 16.35 16.35 

Margoa Lengnau 16.20 8.30 17.30 16.20 

JG Luzern 16.20 16.20 8.30 16.00 17.28 7.45 7.37 16.30 16.20 16.05 

:ka hnuh sunhk 

vfkv vban sung ;s 

j“ut g”a ,hghca ohjxp ohjcz 

‘gx inhx vban erp 

t-t 

s-c 

d-t 

t-s 

s-c 

z-v 

h-j 

dh-th 

s-dpe, 

spe, 

vpe, 

u-vpe, 

upe, 

upe, 

upe, 

upe, 

s-d 

u-v 

j-z 

h-y 

t-th 

d-c 

v-s 

z-u 

j 

j 

j 

j 

y-j 

y 

y 

y 

:the 

wche 

:che 

wdhe 

:dhe 

wshe 

k 

tk 

ck 

dk 

sk 

vk 

uk 

zk 

Dez. Tewes 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

10 

adhu ‘p 

Fr. 

,ca 

So. 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. 

Fr. ,cyc vrag 


Fixe Zeiten im Winter für: 

vjbn 

Zürich: 

12.52 Uhr (Mo-Do) IRG Bejs Hamidrosch, Freigutstrasse 37 

12.50 Uhr (So-Do) Agudas Achim, Erikastrasse 8 

13.05 Uhr (So-Do) Agudas Achim, Erikastrasse 8 

13.15 Uhr (Mo-Do) Bes Hamidrosch Chasidei Gur, Manessestr.69 

14.15 Uhr (Mo-Do) Mechine JSK, Edenstr. 12, (Hintereingang) 

15.00 Uhr (So-Do) Jesch.Leze‘irim, Edenstr. 12 

15.30 Uhr (So-Do) Kolel, Freigutstr. 37 

16.20 Uhr (So-Do) Jeschiwe Ketano, Weststrasse 46 

chrgn 

Basel: 

19.45 Uhr (So-Do) IRG, Ahornstr. 14 

Zürich: 

18.15 Uhr (So-Do) Betsaal ICZ, Nüschelerstr. 36 

18.45 Uhr (So-Do) Agudas Achim, Erikastr. 8 

19.15 Uhr (So-Do) Kolel/Daf Jomi, Freigutstr. 37 

20.00 Uhr (So-Do) Omud Jomi, Freigutstr. 37 

20.30 Uhr (So-Do) Beth Chabad, Rüdigerstrasse 10 

21.00 Uhr (So-Do) Jeschiwe Ketano, Weststr. 46 

21.15 Uhr (So-Do) Brunau, Rieterstrasse 20 

21.30 Uhr (So-Do) Agudas Achim, Erikastr. 8 

21.30 Uhr (So-Do) Bels, Weststr. 151 

21.30 Uhr (Mo-Do) Gur, Manessestr. 69 

21.30 Uhr (So-Do) Jesch.Leze‘irim, Edenstr. 12 

21.45 Uhr (So-Do) IRG, Bejs Hamidrosch, Freigutstr. 37 

21.45 Uhr (So-Do) Sichroin Moische, Manessestr. 

22.00 Uhr (So-Do) Agudas Achim Erikastr. 8, Esras Noschim 

Ihr Foto/Video-Profi offeriert: 

Im Videobereich mit neuen Systemen 

(mit Extrabeleuchtung, drahtlosen 

Mikrofonen usw.) für noch 

bessere Qualität 

Auf Wunsch drahtlose Life-Projektion 

in andere Räume. 

Schmuel Stefansky 

Tel. 00972 52 202 99 18 

(od. 00972 54 844 75 03 

259477@gmail.com 

Rosch Hakolel Heichal Hatorah Manchester in Zürich 

Wir freuen uns mit der Nachricht, dass 

Raw Michoel Ber Weissmandel schlita, 

Rosch Hakolel Heichal Hatorah 

Manchester, Parschas Wajigasch, 

nach Zürich kommt. Raw Weissmandel, 

ein bekannter Talmid Chochom ist 

Rosch Hakolel mit über 25 hochkalibrigen 

Awreichim aus ganz Europa in 

Manchester, einschliesslich einigen 

aus der Schweiz. Von bescheidenem 

Anfang vor neun Jahren, hat es sich 

zu einer erstklassigen internationalen 

Thorainstitution in Manchester entwickelt. 

Viele Absolventen haben bereits 

eine Position in der Kehilla inne. 

Der Rosch Hakolel schlita trägt den 

illustren Namen seines berühmten 

Onkels, ist Sohn von Reb Moische 

Dowid Weissmandel sl. und Schwiegersohn 

von Reb Yankel Warhaftig 

sl. Bekannt für seine klaren Schiurim 

wird er ijH in diversen Lokalitäten 

sprechen. Details werden noch bekannt 

gegeben. 

Obwohl die meisten Awreichim ur- 

(v. l. n. r.) Dajan Westheim, Raw B. Z. Kaufman, Raw Weissmandl (am Rednerpult), der Gatesheader 

Raw und Dajan G. Krausz, schlita 

sprünglich nicht aus Manchester sind, 

wurden sie durch das hohe Niveau das 

der Kolel bietet angezogen. Das astronomische 

Budget des Kolels wurde 

grosszügig finanziert durch englische 

Freunde und Gönner. Wegen Verlust 

einiger Mäzen sieht sich der Kolel in 

einer prekären finanziellen Kriese und 

ist seit einigen Monaten nicht mehr in 

der Lage die Awreichim zu zahlen. Der 

Rosch Hakolel hofft auf die wohlwollende 

Unterstützung der Kehillo Kedoische 

Zürich, die bekannt ist für ihre 

Grosszügigkeit und Verständnis zur 

Rettung dieses so wichtigen Moissed


Die JüDische Familie 

Wir wünschen cuy kzn 

zur Geburt von: 

� Sohn von Zally und Hadassa Leaman, 

Zürich (Enkel von Herrn Heini Bloch 

Zürich). 

� Sohn von Jisroel und Jochewed 

Dresdner-Rosenberg, Jeruscholajim 

(Enkel von Herrn und Frau Dr. Elieser 

Rosenberg, Zürich). 

� Tochter von Shimshon Refoel und Miri 

Grosberg-Leiner, Kiryat Sefer. 

� Sohn von Yehuda und Ruti Green- 

Jochnowitz, Gateshead (Enkel von 

Ahron und Gilla Green, Urenkel von 

Pincus und Libby Green, Zürich). 

� Tochter von Michi und Elisheva 

Hanhart, Zürich. 

� Sohn von Janki und Malki Leiner- 

Grünwald Jeruscholaim,(Urenkel von 

Frau H.Brandeis, Frau E.Grünwald 

London, Herrn und Frau P. Franzos Jeruscholaim) 

. 

� Sohn von Herr und Frau Shimshi 

Wahrhaftig-Beck, Zürich. 

� Tochter von Berry und Gittel 

Friedmann-Bleichfeld, Zürich. 

zur Barmizwe von: 

� Michael und Uriel, Söhne von David 

und Galit Kahn-Tal, Zürich (Enkel von 

Fernand und Edith Kahn-Erlanger, Zürich), 

Parsches Wajigasch, 11. Dezember 

Chabad, Zürich. 

� Moischi, Sohn von Jakir und Rifky 

Adler-Friedman, Lakewood (Urenkel 

von Frau F. Goldmann, Zürich), Parschas 

Wajechi, 18. Dezember, Lakewood. 

zur Chassene von: 

� Moische Yeshaye Spielman, Zürich, 

mit Reisy Friedman, Antwerpen, 13. 

Tewes/20. Dezember, Ganei Hadekel 

Hall, Bne Brak. 

� Jossi Czitron, Zürich, mit Chany 

Freudenberger, Jeruscholajim, 15. Tewes/22. 

Dezember, Ulamei Beis Jisroel, 

Jeruscholajim. 

� Elieser Kernberg, Ramot, mit Rikel 

Rothschild, Kirjat Sefer, 15. Tewes/22. 

Dezember, Ganei Hadekel Hall, Bne Brak. 

_______ 

:vnkugk vfkv 

� FrauZipora Spitzer, 99 J., Jeruscholajim 

(Mutter von Herrn Zwi Spitzer, Zürich). 

Letzte Meldungen für “Die Jüdische 

Familie” 

bis Mittwoch 20.00 Uhr 

Tel. 044 201 46 17, Fax 044 201 46 26, mail: 

djz.bloch@gmail.com 

11 

Herr und Frau 

Simche Spielman 

Zürich 

Statt Karten 

Mit Freude und Dankbarkeit zu ,“hav 

freuen wir uns sehr, Sie zu Bar Mizwah 

unserer Söhne / Enkel / Urenkel 

Michael h“b und Uriel h“b 

herzlich einzuladen. 

11. Dezember 2010 

t“ga, ,cy 's adhu ,arp asue ,ca 

Beith-Chabad, Rüdigerstrasse 10, 

Schacharit um 9:30 Uhr, 

Kiddusch anschliessend. 

David und Galit Kahn-Tal 

Familie Fernand Kahn Familie Yizchak Tal 

Familie Leon Erlanger 


freuen sich, Sie zu der v“ht am Montag, ,cy s“hk rut, (20. Dez.) 

stattfindenden Chassene ihrer Kinder 

h“b 'hgah van 

Statt Karten 

und 

Herr und Frau 

Meier Friedmann 

Antwerpen 

‘hj,a kzhhr 

herzlich einzuladen. 

vpuj: 19.00, Ulam Ganei Hadekel, Rech. Esra 20, Bne Brak. 

Sollten Sie zu dieser Zeit in ktrah .rt sein, würden wir uns freuen, Sie bei 

unserer vjna begrüssen zu dürfen. 

lhrhm ohjt ,sudt ,xbfv ,hcc adhu ,arp asue ,cac v“ht vru,k vkgh i,jv 

wvkp,v rjt tcr taushe w8.30 vkp,v inz 

Pressemitteilung: 

Ein Kapitel St. Moritzer Hotelgeschichte 

geht zu Ende 

Ende der letzten Sommersaison hat das seit 

128 Jahren bestehende Hotel Edelweiss in St. 

Moritz-Bad seine Türen endgültig geschlossen 

und wurde nun verkauft. Im Zuge eines Generationenwechsels 

konnte die Nachfolge nicht 

geregelt werden, und die Eigentümerfamilie 

Bermann zog aus dem Engadin weg. 

Vier Generationen der ursprünglich aus 

Mähren, Tschechien, stammenden Familie 

haben das beliebte Hotel geführt. Nach mehr 

als 50 Jahren Tätigkeit führte Leopold Bermanns 

Rückzug aus dem Betrieb zu einem 

Generationenwechsel. Josef Bermann, der 

die Liegenschaft im Jahre 2002 übernahm, 

bestätigt, dass die bewegte Geschichte seines 

Familienhotels nun zu Ende geht. 

Angefangen hat die Chronik des „Edelweiss“ 

mit dem von St. Moritz begeisterten Baron 

Rothschild. Er überzeugte Leopold Bermann, 

der damals in Meran das Hotel Bellaria führte, 

1882 in St. Moritz das Hotel Zentral zu eröffnen. 

Vier Jahre später verkaufte Bermann 

das „Zentral“ und erwarb die ehemalige Villa 

Gartmann Schaumann, aus der eine Pension 

und später das Hotel Edelweiss entstand. Hier 

verbrachten von 1890 bis 2010 vor allem 

jüdische Gäste regelmässig ihre Ferien. 

s“xc 

Jüdische Schule 

Zürich 

Für unseren Crèshe (Kinderhütedienst) 

suchen wir eine 

Kinderliebende, verantwortungsvolle 

Betreuerin. 

Arbeitszeiten: 3x wöchentlich: Dienstag, 

Mittwoch, Freitag‚ 09.00 Uhr bis 13.00 

Uhr, Ort: JSZ, Schöntalstr. 6 

Interessentinnen melden sich bitte unter 

044 202 00 25 oder per e-mail: jsz@ 

econophone.ch 

Der Hotelbetrieb wurde nun definitiv eingestellt. 

Die Familie Bermann ist nach Israel 

ausgewandert und beabsichtigt dort ein Hotel 

zu führen. Josef Bermann bestätigt, dass die 

Parzelle mit dem Hotel durch die Engiadina 

Real Estate AG mit Sitz in Zug, welche die 

Liegenschaft neu entwickeln wird, per Ende 

November käuflich erworben worden ist. 

SCHMID 

Orthopädie 

Technik 

Birmensdorferstr. 198 

8003 Zürich 

Tel.044 463 9055 

Fax 044 463 9338 

E-Mail: schmid@mails.ch 

www.otz.ch 

Mitglied Schweiz. Verband 

der Orthopädie-Techniker


Die JüDische GemeinDe 

Zürich. Owojs Ubonim. Wir freuen 

uns Ihnen mitzuteilen, dass Owojs Ubonim 

diese Woche in der Erikastr. 8 um 19.00 Uhr 

beginnt. 

Zürich TTV der IRG. Nächsten Sonntag 

12. Dezember findet sGw wieder der Geschichtsschiur 

von Herrn Ch. Grünfeld, um 

10:45 Uhr in der Kantine der IRG statt. Thema: 

Die Ära der Verfasser des Talmud Bawli. 

Neuinteressenten sind herzlich willkommen. 

Zürich, Tzohar-Abend. Tzohar, eine 

der grössten Kiruw-Organisationen in Israel, 

unterstützt von allen Gedoilej Jisroel, veranstaltet 

in Zürich einen Abend zu Gunsten 

ihrer Aktivitäten. Zwei brillante Redner 

werden über die vielseitigen und intensiven 

Tätigkeiten dieser Organisation referieren: 

Raw Mordechai Grünfeld schlito, Raw in 

Antwerpen und hervorragender Redner wie 

auch Raw Avichai Cohen, ehem. Offizier in 

der israelischen Armee, heute Ba‘al Teschuwa 

und einmaliger Redner. Ein bewegender 

Film über die Kiruw-Aktivitäten von Tzohar 

wird gezeigt. Datum: Sonntag, 19. Dezember 

2010, 12. Tewes 5771, Zeit: 20.15 Uhr (Maariv 

20:00 Uhr), Ort: Gemeindesaal der IRG 

Zürich, Brandschenkesteig 14.Wir freuen uns 

Sie, geehrte Herren und Damen zahlreich bei 

diesem eindrücklichen und spannenden Abend 

begrüssen zu dürfen. 

Zürich. Chevras Noschim. Frau H. 

Weisz gibt nächsten Montagabend, den 13. 

Dez./6. Tewes wieder Schiur. Ihre Ausführungen 

zu Sefer Doniel sind faszinierend. 

Der Schiur findet wie immer in der Kantine 

Brandschenkestr. um 19.45 Uhr statt. Bitte 

nehmen Sie ein T‘nach mit. 

Zürich. Tehillim Shiur for Women 

in English Tuesday 14 December 20:15, 

Rappoport, Rieterstrasse 37, Guests always 

welcome! 

12 


Lichtzünden im Bes Hamidrosch der Machsike Hadass (Bild unten) 

Raw M. Ch. Schmerler schlito verteilt den anwesenden Kindern eine 

Schockolade lichwoid Chanuko (Bild links). 

Schultierschau in der Etz Chaim 

Einer der Höhepunkte der diversen Chanukka-Aktivitäten in der Etz Chaim Schule war 

sicherlich die Schultierschau des Walter Zoos welche am 7. Tag zu Besuch ins Schulhaus 

Töpferstrasse kam. Die beiden Shows am Vor- und Nachmittag unter dem Titel „Tiere aus 

dem tropischen Regenwald“, zu welchen auch an die 200 Kinder von anderen Schulen eingeladen 

wurden, entlockten den staunenden Zuschauern und Zuschauerinnen viele Aahs und 

Oohs. Der anfängliche Respekt den exotischen Tieren gegenüber wich dank den lehrreichen 

und spannenden Ausführungen der Zoo-Fachfrau schnell einem interessierten Näherkommen 

und vorsichtigen Kennenlernen. So wurde Bekannschaft mit (doch nicht so) furchterregenden 

Tieren wie Riesendornschrecke, Vogelspinne und Leguanen gemacht und zuguterletzt gingen 

die ganz Mutigen gar auf Tuchfühlung mit einer fast 4 Meter langen Tiger-Phyton Schlange! 

Für die tapferen Kinder, wie auch für alle anderen, gab es am Schluss als Belohnung einen von 

der Etz Chaim Schule offerierten Berliner. Es bleibt zu hoffen, dass in Zukunft noch vermehrt 

solche schulübergreifenden Aktivitäten stattfinden können.


13 


Chanukka in der Talmud Toire, Chajei Oilom 

Beginn des Mischnajois Lernens - Chanukka Fest 

Am Sonntagabend durften die Eltern und 

Schüler der 2. Klasse der Talmud Toire 

gemeinsam eine herrliche Messibe erleben. 

Nachdem die Schüler mit einigen Liedern den 

Abend eingestimmt hatten, fand ein Wettbewerb 

mit anschliessendem Quiz statt, indem 

Eltern und Schüler gemeinsam die richtige 

Lösung suchen mussten. 

Unter dem Thema "Zeit für den Chinuch" 

begrüsste anschliessend der Menahel, Herr 

Sch. Sänger die Eltern und hob die Bedeutung 

der Zeit in der Entwicklung des Kindes mit 

gelungenen Sätzen hervor. 

Das nächste Lied war den Masechtes der 

Mischnajos gewidmet. Unglaublich, aber 

wahr: Alle Kinder beherrschten sämtliche 

Namen der Masechtes auswendig und sangen 

diese fehlerfrei vor. 

Das Highlight des Abends war zweifellos das 

anschliessende Theaterstück. Mit Tanz, Lie- 

der, Humor und jüdischen Weisheiten boten 

die Schüler dem 

begeisterten 

Publikum ein 

hervorragendes 

Theaterstück. 

Unglaublich in 

welch kurzer 

Vorbereitungszeit 

der Rebbe 

Phillip njw den 

Schülern dies 

beigebracht 

hat. 

I m N a m e n 

aller Eltern 

möchten wir 

uns bedanken 

und wünschen weiterhin viel Hazluche und 

viel Freude beim Lernen. Ein dankbarer Vater 

Chanukka Mesibe 

Am Montagmorgen trafen sich alle Schüler 

der Talmud Toire in der Erika-Schil wo wir 

ein gemeinsames Dawenen durchführten. Der 

Höhepunkt war eindeutig als die Kinder mit 

den einstudierten Nigunim alle Misspalelim 

während Hallel mitgerissen haben. 

Anschliessend begaben wir uns in den Saal 

wo eine wunderschöne Mesibe auf uns war- 

tete. Nebst dem schmackhaften Essen wurde 

für die Kinder ein reichhaltiges Programm 

organisiert. Nach dem gemeinsamen Singen 

und Tanzen wurden schöne Diwre Toires und 

Geschichten zum Thema Chanike erzählt. 

Auch gab es ein sehr spannendes Quiz wo 

zum Teil sogar die Rebbes gefordert wurden! 

Das Wetter hat leider nicht mitgespielt um 

unser Programm auf der Schlittschuhbahn 

fortzuführen. So gingen wir zusammen zurück 

in die Talmud Toire und nutzten die Zeit aus 

um noch einiges über Chanike zu lernen und 

jede Klasse wurde von ihrem Rebbe mit einem 

schönen Chanike-Spiel überrascht. 

Soll Hkb“h uns helfen, dass diese spezielle 

Chanike-Stimmung uns während des ganzen 

Jahres begleiten wird!


Folgender Bericht schildert die Arbeit der 

Schweiz. Agudas Jisroel bei der Aufnahme 

von Flüchtlingen während des Krieges. Er 

wurde Sept./Okt. 1942 von Hechower Mosi 

Herz sl verfasst der damals eine Gruppe 

von 40 Mitarbeitern leitete. Zu seiner ersten 

Jahrzeit veröffentlichen wir dieses historische 

Dokument. 

Tätigkeitsbericht über die Flüchtlingshilfe 

der Schweiz. Agudas Jisroel. 

In Anbetracht dessen, dass in den letzten 

Monaten viele hundert Emigranten aus Frankreich 

in die Schweiz geflüchtet sind, hat es 

sich die Schweiz Agudas Jisroel zur Aufgabe 

gemacht, den auf Kaschrus reflektierenden 

Flüchtlingen, soweit es in ihrer Macht steht, 

helfend beizustehen. 

Der Präsident der Schwez. Augas Jisroel hat 

mir vorläufig diese Aufgabe übertragen und 

ich bin in dieser Eigenschaft als Vertreter der 

Landeszentrale der A.J. am 22. September 

nach Genf gereist. Es musste vor allem festgestellt 

werden, ob und wie weit die Hilfe der 

A.J. notwendig ist. Meine Genfer Reise und 

die damit verbundenen Besuche in der Suppenküche 

der „Agudas Achim“, sowie die mit 

den Flüchtlingen gepflegten Unterhaltungen 

lassen mich zu folgendem Resultat kommen: 

1. Die Flüchtlinge, die von Frankreich 

kommend, die Grenze übertreten werden 

von der Grenzpolizei in Empfang genommen 

und in das Internierungslager von Varembé 

gebracht. In diesem Internierungslager bleiben 

die Flüchtlinge 2-8 Tage, um von dort aus 

entweder in Genf selbst oder in irgend einem 

schweizer Flüchtlingslager untergebracht 

zu werden. Diejenigen Flüchtlinge, die auf 

koscher reflektieren, haben in Varembé keine 

Möglichkeit, koscher verpflegt zu werden. 

2. Die meisten Flüchtlinge überschreiten 

die Grenze ohne jedes Gepäck und besitzen 

einig die Kleider und Wäsche, die sie auf 

dem Leib haben. Die Kleiderkammer in 

Genf reicht bei weitem nicht aus, um auch 

nur einigermassen die Flüchtlinge bekleiden 

zu können. Die Vorräte dieser Kammer sind 

bereits erschöpft. 

3. Solange sich die Flüchtlinge in Genf 

selbst aufhalten können, haben sie dort die 

Möglichkeit, in der Küche der Agudas Achim 

koscher zu essen. Es werden jedoch fast täglich 

Gruppen von 30 bis 200 Emigranten von der 

Polizei zusammengestellt, um von Genf aus 

in ein anderes Lager geschickt zu werden. 

durch diese Verschickung wird den frommen 

Emigranten jede Möglichkeit genommen, 

weiter koscher zu leben. 

Um den in den obigen drei Punkten angedeuteten 

Missständen abzuhelfen habe ich sofort 

nach meiner Rückkehr aus Genf in Luzern 

am 23. und 24. September unter Mithilfe der 

14 

A.J. Mädchengruppe eine Kleidersammlung 

durchgeführt. Das Resultat derselben war 

zufriedenstellend, wurden mir doch an diesen 

zwei Tagen weit über 500 Stücke (Kleider, 

Wäsche, Schuhe etc.) abgeliefert. Am 23. 

September ersuchte ich einige Freunde sich 

für eine Sammlung von Koscherfleischbüchsen, 

Schachtelkäse, Gemüsebüchsen etc. zur 

Verfügung zu stellen. Diese Aktion brachte bis 

Donnerstagmorgen ca. 10 Schachteln Käse, 

20 Büchsen Fleisch, 30 Büchsen Sardinen, 

Gemüsebüchsen, Kompottkonserven etc. 

auf. Von einem Spender wurde uns eine Kiste 

mit 50 Stück grosser Seife übergeben. diese 

Sachen wurden am Freitag, den 25. September 

nach Genf an die Adresse meines Vertrauensmannes 

gesandt, der sie in das Lager Varembé 

überbringen konnte. Der dortige Aufsichtsbeamte 

sorgte dafür, dass die Lebensmittel an die 

Flüchtlinge verteilt werden, die sich weigern, 

aus der Militärküche zu essen. 

Am gleichen Tage sandten wir 6 grosse Ballote 

mit Kleidern und Wäsche nach Genf. 

Diese Ballote wurden in ein von mir in Genf 

gemietetes Zimmer gebracht, ausgepackt und 

sortiert. Durch Mitteilung in der Suppenküche 

wurden die frommen Flüchtlinge darauf 

aufmerksam gemacht, dass am Sonntag, 

den 28. September von 14-18 Uhr Kleider 

und Wäsche von der Agudas Jisroel verteilt 

werden. Am 28. September reisten Herr Jacq. 

Neufeld und ich nach Genf, um die Verteilung 

selber durchzuführen. An diesem Nachmittag 

besuchten uns ca. 40 Flüchtlinge und konnten 

den meisten Wüschen von ihnen entsprochen 

werden. Jedem Flüchting wurde ein Stück 

Seife ausgehändigt. 

Um Punkt 3 erledigen zu können, setzte ich 

mich mit Frau Sternbuch in Verbindung. 

Dieselbe hat von der Behörde angeblich 

die Bewilligung erhalten, für die frommen 

Flüchtlinge ein Lager in Leysin mit Koscher- 


Zur 1.Jahrzeit von Hechower Mosi Herz sl. 

küche zu eröffnen. In diesem Lager sollen alle 

frommen Emigrangen der Schweiz (ausgen. 

Schauenburg) untergebracht werden. Zur Anschaffung 

von Geschirr, Bettwäsche etc. wird 

jedoch ein grösserer Betrag benötigt. Durch 

eine hier lancierte Aktion versuche ich, einen 

grösseren Betrag aufzubringen. Es bedarf aber 

zur Aufbringung dieser Gelder der Mithilfe 

aller Agudagruppen sowie Vertrauensleute 

in der Schweiz. 

Die Flüchtlingshilfe der Schweiz. Agudas 

Jisroel, die dem Schweiz. Keren Hathora 

angegliedert ist, soll ausgebaut werden. Alle 

Orts- Frauen- Jugend- und Mädchengruppen 

müssen zur Mitarbeit herangezogen werden, 

um die weitere Beschaffung von Lebensmitteln, 

Kleidern, Ritualien etc. zu ermöglichen. 

Die Flüchtlingshilfe der A.J. wird für die 

schweiz. A.J. voraussichtlich eine der wichtigsten 

Aufgaben der nächsten Zeit darstellen. 

Bericht über die Verhandlungen mit 

dem Präsidenten des VSIA Hern Silvain 

Gugenheim, Zürich 

1. Am 11. Oktober fand in Anwesenheit 

der Herren Silv. Guggenheim (VSIA), René 

Meyer (JRG), Josef Rothschild (JRG), Fritz 

Mannes (JRG) Friedrich Rotschild (Keren 

Hathora) und Mosi Herz (Flüchtlingshilfe 

der A.J.) eine Sitzung in Zürich statt. Nach 

eingehender Besprechung über die Möglichkeit 

der Einrichtung eines oder mehrerer 

Koscherlager teilte uns Herr S. Guggenheim 

mit, dass die Lösung dieses Problems noch 

einige Zeit in Anspruch nehmen werde, denn 

es werde vorerst nicht gestattet, die religiösen 

Flüchtlinge aus den Lagern zu nehmen, um sie 

in einem Koscherlager unterzubringen. Die 

Behörde müsse zuerst feststellen und sondieren, 

welches die wertvolleren und welches 

die weniger wertvollen Flüchtlinge seien. Es 

sei vorgesehen, für Männter Arbeitslager, für 

Frauen Flick- und Nähstuben und für Kinder 

Heime einzurichten. Es bestehe die Möglichkeit, 

evt. später ältere Emigranten und Kinder 

privat unterzubringen. Bis dies jedoch alles organisiert 

sei, dürften 6-8 Wochen verstreichen. 

Herr Guggenheim wurde darauf aufmerksam 

gemacht, dass es unter solchen Umständen 

nur eine vorübergehende Lösung gebe. Es 

müssen in allen Lagern Koscherabteilungen 

eingerichtet werden oder Lebensmittel in die 

einzelnen Lager den auf koscher reflektierenden 

Insassen verabreicht werden. Eine solche 

Lösung stelle aber eine starke finanzielle 

Belastung der A.J. dar und es müsste für 

diesen Zweck der A.J. eine grössere Summe 

aus der Flüchtlingshilfkasse des S.I.G. zur 

Verfügung gestellt werden. Herr Guggenheim 

wies darauf hin, dass wir von Seiten der VSIA 

mit keiner finanziellen Unterstützung rechnen 

könnten, denn auch ihre Kassen werden


bald geleert sein, 

da die Unterstützungsgelder 

vom Joint nicht 

aus Amerika 

herausgebracht 

werden können. 

Wir teilten 

Herrn Guggenheim 

mit, dass 

wir intern in der 

ganzen Schweiz 

eine Lebensmitt 

e l s a m m l u n g 

d u r c h f ü h r e n 

werden um wenigstens 

für den 

Moment helfen 

zu können. 

Die Kleidersammlungwerde 

durch den 

Gemeindebund 

zentralisiert und 

alle Anfragen, 

die an uns gelangen, 

können von 

uns aus an Herrn 

Silvain Guggenheimweitergeleitet 

werden. 

Um eine Verbindung mit dem VSIA für eine 

eventuelle spätere Zusammenarbeit herzustellen, 

hat die L.Z. der A.J. die Herren Josef 

Rothschild, René Meyer und Mosi Herz dem 

VSIA als Vertrauensmänner zur Verfügung 

gestellt. 

2. Bericht über die Sitzung mit den 

Vorständen der Zürcher Orts-, Jugend-, 

Frauen- und Mädchengruppen der A.J. am 

12. Oktober 1942 

Nach einem ausführlichen Referat des Vorsitzenden 

der Flüchtlingshilfe der A.J. und einer 

daran anschliessenden Aussprache wurden 

folgende Beschlüsse gefasst: 

a) Es werden für die bestehenden Lager 

Vertrauensleute bestimmt welche diese Lager 

sofort zu besuchen haben. 

b) Diesen Vertrauensleuten wollen 

Instruktionen, sowie eine von Herrn Dr. R. 

Guggenheim unterzeichnete Vollmacht ausgehändigt 

werden. 

c) Es muss gleichzeitig eine Lebensmittelsammlung 

organisiert werden. 

Am 13. Oktober wurden den bestimmten 

Vertrauensleuten schriftlich Instruktionen, 

sowie eine Vollmacht übersandt. 

Punkt 10 dieser Instruktionen lautet: Nach der 

Rückkehr aus den div. Lagerbesuchen erwarte 

ich umgehend einen genauen Bericht. Dieser 

Bericht soll enthalten: 

a) eine Liste der relig. Lagerinsassen: 

Name, Alter, Nationalität 

b) ob die Möglichkeit besteht, eine Koscherabteilung 

einzurichten 

15 

c) ob von irgend einer Seite für Koscherverpflegung 

etwas getan wurde. Wenn 

ja, durch wen und in welchem Masse. 

d) einen allgemeinen Situationsbericht 

über die Eindrücke, welche die Vertrauensleute 

gewonnen haben. 

3. Auszüge über die eingegangen Berichte 

der Vertrauensleute 

Lager Aeugsterthal: Vertrauensleute Herr Max 

Mannes, Frau Bollag-Binder 

Es sind 28 Insassen, die auf koscher reflektieren. 

Von den Insassen ist eine Eingabe an das 

Ter.Komm. abgegangen, um die Erlaubnis zu 

erwirken, eine Koscherabteilung einrichten 

zu dürfen. Dieses Gesuch wird von hier aus 

unterstützt und befürwortet. Wir sollten für 

das Lager Tallesim und Tefillim haben, auch 

Seforim aller Art. Hierfür ist eine Aktion in 

der JRG Zürich eingeleitet worden, Für die 

kommenden Woche sollte man einen fond von 

Naturalien haben, um Sendungen ausführen 

zu können. 

Lager Büren a/A: Vertrauensleute: Herren B. 

Rhein, S. Schwarz, Frl. B. Goldsand 

Der Wachtmeister teilte mir gleich zu Beginn 

unserer Unterhaltung mit, dass ein Herr 

Brunschwig im Namen von Rabb. Poliakoff, 

Genf telefonisch mitgeteilt habe, dass es bei 

der momentanen Lage für alle gestattet sei, 

auch Fleisch zu essen. Eine Liste der relig. 

Lagerinsassen konnte ich noch nicht erhalten. 

Sie wurde mir aber von Herrn Heimedinger 

(jüd. Furrier) zugesagt. Er schätzt diese auf ca. 

60 Personen. Das Lager zählt momentan 400 

Insassen, soll aber auf 1000 erweitert werden. 


Delegiertentag der Agudas Jisroel in Luzern 1945 

Von rechts nach links: Dr. Salomon Ehrmann, Josef Heidingsfeld, Rottenberg, Rothschild?, Dr. Robert Guggenheim, Präsident 

der Schweiz. A.J., Rafael Erlanger, Dr. Deutsch, Präsident der ungarischen A.J., Redakteur Selig Schachnowitz, Mosi 

Herz, Rab. Dr. Tobias Lewenstein, Friedrich Rothschild sl. 

Eine Koscher-Abteilung konnte bisher nicht 

eingerichtet werden. Dagegen wurde folgendes 

erreicht: Gemüse, Kartoffeln, Nudeln etc. 

werden ausschliesslich mit vegetarischem Fett 

(Palmina oder Oel) zubereitet und garantiert 

in anderen Kesseln gekocht als das Fleisch. 

Für Leute, die Geld haben, besteht die Möglichkeit, 

sich in der Kantine Sardinen etc. 

zu beschaffen. Es wurden ein Sefer Thora, 

Tefillaus und Chumoschim verlangt. Für eine 

Sefer Thora kann von hier aus (JRG Zürich) 

gesorgt werden. 

Lager Eriswil: Vertrauensmann Mosi Herz 

In diesem Lager wurde schon vor einigen 

Wochen anl. meines dortigen Besuches die 

Einrichtung einer Koscherabteilung besprochen. 

diese wurde mit Einwilligung des 

Kommandanten errichtet. Die Koschertöpfe 

wurden vom Keren Hathora bezahlt. Fett 

wurde von Luzern aus besorgt. Das Lager 

beherbergt 150 Insassen. Davon essen 15 

koscher. Sie sind mit Essen, Behandlung etc. 

äusserst zufrieden. 

Lager Adliswil: Vertrauensleute: Herr René 

Meyer, Frau Dani Lewenstein, Frau Kraus- 

Stub 

Nach unzähligen Verhandlungen und Besprechungen 

wurde durch Intervention von vielen 

Seiten die Koscherverköstigung auf die Weise 

gelöst, dass die Suppenküche in Zürich gegen 

Vergütung von 70Rp. pro Essen für das Lager 

Adliswil mit kocht. Das Essen wird jeden Tag 

nach Adliswil gebracht. Koscher-Reflektanten, 

circa 100 Personen. Diese Fr. 70.- plus 

Autospesen pro Tag, müssen vorerst von der


Agudas Jisroel aufgebracht 

werden. Herr René Meyer 

und Frau Bollag-Binder 

haben sich speziell um die 

Koscherverköstigung dieses 

Lagers bemüht. 

Lager Gyrenbad: Vertrauensleute: 

Herr Fritz Mannes und 

Frau Mannes-Lewenstein 

Der Empfang durch den 

Kommandanten war freundlich. 

Es wurde von uns die 

Frage angeschnitten, ob 

es nicht möglich sei, für 

diejenigen, die auf rituelle 

Kost wert legen, separat 

vegetarisch kochen zu lassen, 

wenn neue Kochtöpfe 

durch uns gestellt werden. 

Der Haptmann glaubt, dass 

dies für den Moment nicht 

möglich sei. Er erwarte noch 

nähere Instruktionen vom 

Ter.Komm. und könnte man 

dann evt. weiteres unternehmen. Es müsste 

evt. auf das Ter.Komm. Einfluss gewonnen 

werden. Der Kommandant will sich scheinbar 

der zu grossen Verantwortung entziehen. Lt. 

früherer schriftlicher Mitteilung befinden 

sich im Lager Gyrenbad 35 Insassen, die auf 

rituelle Kost reflektieren. 

Lager Münchwilen: Vertrauensleute: Frau 

Rabb. Kornfein, Frau Silbiger 

Das Lager hat 40-45 Insassen, die rituell leben. 

Der Kommandant war so liebenswürdig, 

uns einen Kochherd für diese 45 Frauen zur 

Verfügung zu stellen. Wir haben dort gleich 

einen Kochtopf gekauft und da das Lager eine 

Kiste voll Geschirr erhielt, haben die Frauen 

dort schon am Donnerstag koscher kochen 

könnnen. wir haben ihnen am Donnerstag 

ein Paket gesandt, enthaltend: 150 Suppenwürfel, 

20 Büchsen Sardinen, 8 Büchsen 

grüne Bohnen, 2kg Tomaten und 50 Kerzen 

für Schabbos. 

Lager Sumiswald: Vertrauensleute: Frau 

Bollag-Hanhart, Frl. Berta (Raf.) Erlanger 

Anlässlich des Besuches dieses Lagers wurde 

festgestellt, dass bei 50 Lagerinsassen nur eine 

Frau auf koscher reflektiert. Dieser wurde 

von uns ein Lebensmittelpaket überbracht. 

Es muss versucht werden, diese Frau in ein 

VON C. ETROG 

Als ich vom Seminar nach Hasue kam, hatte 

ich schon einige Angebote von Schulen erhalten, 

die mich als Lehrerinnen wollten. Ich hatte 

schon in der Schule einen guten Namen als ein 

intelligentes und lebendiges Mädchen gehabt, 

die alles schnell erledigte. Meine eigenen 

Lehrerinnen sagten immer lachend, dass sie 

Liste der Vetrauensleute für die Flüchtlingslager (1942) 

1. Adliswil: René Meyer, Frau d. Lewenstein, Frau Kraus-Stub 

2. Affoltern: Max Mannes, Frau Bollag-Binder 

3. Aigle: Frau Fr. Goldschmidt, Rob. Goldschmidt 

4. Auffanglager Genf: Friedrich Rothschild, Frau Frank 

5. Belchasse 

6. Bex-les-Bains: Frau Goldschmidt, Rob. Goldschmidt 

7. Bienenberg b.Basel: Dr. Jos. Prijs 

8. Büren a./A.: S. Schwarz, B. Rhein, Frl. B. Goldsand 

9. Büsserach 

10. Coffran b/Neuchatel: A. Schwarz (Basel) 

11. Cossonay: Dr. M. Donath 

12. Eriswil: Mosi Herz 

13. Gossau 

14. Gyrenbad: Fritz Mannes, Frau F. Mannes 

15. Leysin: Frau F. Goldschmidt, Rob. Goldschmidt 

16. Münchwilen: Frau Rabb. Kornfein, Frau Silbiger 

17. Raron 

18. Sierre 

19. Sonnberg Eröffnung 1. November 

20. Moudon: Arthur Dreifuss 

21. Sugiez les Vernes: Dr. M. Donath 

22. Sumiswald: Frau Bollag-Hanhart, Frl. Berta (Raf.) Erlanger 

16 

anderes Lager zu bringen. 

Die eingegangenen Bericht der übrigen 

Lager werden im nächsten Tätigkeitsbericht 

veröffentlicht. 

4. Bericht über Lebensmittelsammlung 

für die auf koscher reflektierenden Emigranten 

der Lager 

An einer Sitzung am 12. Oktober in Zürich, 

an welcher je ein Vertreter der A.J. Orts- Jugend-, 

Frauen-, und Mädchengruppen sowie 

der Vorsitzende der Flüchtlingshilfe teilnehmen, 

wurde beschlossen, sofort mit einer 

Lebensmittelsammlung zu beginnen. Die A.J. 

Frauengruppe Zürich führt diese Sammlung 

durch. Den Einkauf der Lebensmittel sowie 

die verwaltung des Lebensmittellagers übernahm 

Frau E. Lewenstein, Zürich Gablerstr. 

6. Vertrauensleute der Lager Adliswil, Aeugstertal, 

Büren a./A. Eriswil, Gyenbad und 

Münchwilen treten mit Frau Lewenstein in 

Verbindung und beschliessen gemeinsam 

betr. anzahl und Inhalt der Pakete die an die 

einzelnen Lager versandt werden müssen. In 

die übrigen Flüchtlingslager werden Lebensmittelpakete 

auf Anweisung der Vorsitzenden 

verschickt. Über Einnahmen und Ausgaben 

von Geldern und Lebensmitteln wird genau 


Meine Nachbarin, die Erwachsene 

eines Tages zahlen würden, um mir zuzuhören. 

Ich akzeptierte den Job einer Lehrerin in 

der achten Klasse in einer sehr angesehenen 

Schule in der Stadt. Ich wusste, dass das viele 

Stunden Vorbereitungen bedeutete und dass 

ich mich an einen anspruchsvollen Stundenplan 

halten musste, doch ich wusste, dass ich 

damit zurechtkommen konnte und freute mich, 

endlich mein Potenzial ausnutzen zu können. 

Buch geführt. Der Versand 

der Lebensmittel wird unter 

Mithilfe der A.J. Jugendgruppe 

Zürich (Sigi Rosenblatt) 

besorgt. 

5. Bericht über die Errichtung 

eines Koscherlagers 

resp. die Bemühungen für ein 

solches furch Frau R. Sternbuch 

Wie uns Frau Sternbuch 

mitteilte, erhielt sie die behördliche 

Bewilligung zur Errichtung 

eines Koscherlagers. 

Nachdem wir uns Frau Sternbuch 

gegenüber verpflichtet 

hatten, den restlichen Betrag 

zu der erforderlichen Summe 

von Fr. 5‘000.- für Errichtung 

des Lagers aufzubringen, sowie 

auch bei der Sammlung 

von Wäsche und Geschirr 

behilflich zu sein, besichtigte 

Frau St. in Leysin einige 

Häuser, die für ein Lager in Frage kamen. Da 

aber der Kanton Vaud die Bewilligung zur 

Errichtung eines Koscher-Flüchtlingslagers 

in Leysin ablehnte, wollte Frau St. sich in 

anderen Kantonen hiefür umsehen. Bis heute 

haben wir noch keinen definitiven Bericht von 

Frau Sternbuch vorliegen. 

6. Verbindung mit der Behörde 

Um die Bewilligung der Behörde zu erhalten, 

dass unseren Vertrauensleuten der Zutritt 

in die Flüchtlingslager gestattet wird, hat 

die Landeszentrale beim eidg. Justiz- und 

Polizei-Departement ein diesbez. Gesuch 

eingereicht. Da sich für dieses Gesuch hohe 

Persönlichkeiten einsetzten, die wir als Referenzen 

angeben durften, erhoffen wir einen 

günstigen Bescheid. wir werden über den 

gleichen Weg zu erreichen versuchen, dass die 

Eröffnung eines oder mehrerer Koscherlager 

gestattet wird. 

Wir müssen dafür besorgt sein, dass die Koscher-Versorgung 

aller religiösen Emigranten 

erreicht wird. Für die bisher geleistete aufopfernde 

und uneingennützige Arbeit danken wir 

unserer Vertrauensleuten und Mitarbeitern im 

Namen der von uns betreuten Flüchtlinge. 

Flüchtlingshilfe der Schweiz. 

Agudas Jisroel. Mosi Herz, Vorsitzender 

Die ersten zwei Monate waren schwierig. Ich 

ass wenig, schlief wenig, verbrachte Stunden 

damit, in verschiedenen Sefarim zu lernen und 

genoss jeden Moment. Meine Schülerinnen 

waren eifrig dabei und ich flog hoch auf den 

Wellen des Erfolgs. Die Eltern waren alle 

beeindruckt und die Rektorin dachte, dass 

sie eine gute Wahl getroffen hatte. 

Ich nehme an, ich war so von meinem Erfolg


überwältigt, dass ich die kleinen Probleme 

nicht bemerkte, die auftraten. Wenigstens 

schienen sie mir kleine Probleme. Heute 

mache ich keine so komplizierten Prüfungen 

mehr wie damals; ich habe gelernt, dass 

Kinder und sogar Erwachsene Erfolg sehen 

müssen, um motiviert zu bleiben und heute 

ist es mein Ziel, meine Schülerinnen lächeln 

zu sehen, wenn ich ihnen ihre Prüfungen 

zurückgebe. Doch in jenem, ersten Jahr war 

ich stolz darauf, solch schwierige Prüfungen 

zu machen. Ich hörte Diskussion über die 

„mörderischen Prüfungen“ und ich war froh. 

In meinen Lektionen musste man lernen! 

Und meine Schülerinnen lernten! Ich liebte 

es, mir vorzustellen, wie sie am Abend vor 

einer Prüfung über ihren Notizen sassen. Es 

war für mich der Beweis, dass ich geschätzt 

wurde. Zwar riefen mich einige Eltern an, um 

mir zu sagen, dass sie dachten, das Material 

sei zu schwierig. Doch ich erklärte, dass man 

in der achten Klasse schwierige Prüfungen als 

Vorbereitung für das nächste Jahr brauchte. 

Dann lächelte ich mich im Spiegel an und 

bügelte meine sorgfältig ausgewählte Bluse 

für den nächsten Tag. 

Als es dann geschah, hatte ich keine Ahnung, 

wie schnell sich alles abspielen würde. Es 

geschah an einem dieser stressigen Prüfungstage, 

wenn die Schüler alle nervös waren. Ich 

hatte das erwartet. Das Material war extrem 

kompliziert und die Prüfung bestand aus vielen 

schwierigen Fragen. Sogar ich war beunruhigt, 

als ich sah, dass die Glocke bald läuten 

würde und die Mädchen noch nicht einmal 

die Hälfte beantwortet hatten. Ich wusste, 

dass die Rektorin darauf bestand, dass alle 

Klassen pünktlich in der Kantine waren, also 

war ich gezwungen, die Hefte einzusammeln. 

Man konnte die Anspannung im Klassenzimmer 

fühlen, als ich verkündete, dass ich 

die Papiere einsammeln würde, egal ob alle 

Fragen beantwortet waren oder nicht. Plötzlich 

rief ein Mädchen von hinten, wahrscheinlich 

aus schierer Verzweiflung: „Die neue Lehrerin 

weiss nicht, wie manunterrichtet! Diese 

Prüfung ist verrückt und du bist es auch!“ 

Die Mädchen waren schockiert. Alle schauten 

mich an, als ich Zlaty anstarrte und versuchte 

,mir über meinen nächsten Schritt klar zu 

werden. Zlaty erschrak, als sie realisierte, 

was sie soeben gesagt hatte. Ich sah, dass sie 

erschrocken war, doch ich war wütend. 

„Steh auf“, befahl ich eisig, als ich meine 

Stimme wiederfand, „leg dein Prüfungspapier 

auf mein Pult und verlasse mein Klassenzimmer. 

Du brauchst eine unterschriebene Notiz 

von deinen Eltern, um wieder zu kommen.“ 

Zlaty schoss von ihrem Sitz auf und riss 

hysterisch an ihrem Papier, bis es in Tausend 

Stücken auf den Boden flog. Sie starrte mich 

hasserfüllt an, obwohl ich auch einige Furcht 

auf ihrem Gesicht erkennen konnte, und rannte 

aus dem Klassenzimmer. Ich trug meinen 

erstarrten Mädchen auf, ihre Prüfungen abzu- 

17 

schliessen, obwohl wir alle wussten, dass dies 

unmöglich war und sammelte die Papiere ein. 

Ich fühlte einen scharfen Schmerz in meiner 

Brust und Kopfschmerzen, die durch mein 

Hirn pochten, als ich das Lehrerzimmer 

erreichte. Ich wusste, dass ich das Ereignis 

mit der Rektorin besprechen sollte, doch 

ich konnte mich nicht dazu überwinden. Ich 

hatte Angst, das Erlebnis nicht überstehen zu 

können. Völlig aufgewühlt machte ich mich 

auf den Weg nach Hause, wo ich mich erholen 

konnte. Ich würde mich am nächsten Tag um 

die Sache kümmern. 

Am nächsten Tag standen jedoch die Karten 

gegen mich, bevor ich auch nur die 

Gelegenheit hatte, mich zu verteidigen. Die 

Morgenglocke hatte schon geläutet, als ich 

das Lehrerzimmer betrat, und ich sah eine 

Notiz auf meinem Schrank, dass ich in der 

Pause eine Sitzung mit der Rektorin und Frau 

Freund, Zlatys Mutter, hatte. Wie konnte die 

Rektorin eine Sitzung vereinbaren, bevor sie 

meine Meinung gehört hatte? 

Als neue Lehrerin fühlte ich mich sehr unsicher 

über meine Position – und ich hatte 

allen Grund dazu, denn wäre ich nicht so 

neu gewesen, so hätte ich gewusst, dass Frau 

Freund die jährlichen Dinners der Schule 

organsierte und dass das diesjährige Dinner 

für die kommende Woche geplant war. Frau 

Freund, so schien es, war eine angesehene 

Person in unserer Schule. 

Ich konnte bei der Sitzung nicht einmal 

meinen Mund öffnen. Frau Freund benutzte 

mich als Resonanzboden, um meine Inkompetenz, 

Ungeeignetheit und Hirnlosigkeit zu 

kritisieren, und das alles vor der Rektorin. Es 

wäre vielleicht komisch gewesen, wäre meine 

Zunge vor Erstaunen nicht total blockiert 

gewesen. Als Frau Freund alles losgeworden 

war, nickte sie hochmütig der Rektorin zu und 

verliess das Zimmer. Wir waren beide einen 

langen Moment still und dann fragte ich die 

Rektorin leise, ob sie interessiert war, meine 

Meinung zu hören. 

„Ich kann dich nicht gegen sie unterstützen“, 

antwortete sie ebenso leise. „Sie unterstützt 

unsere Schule schon seit langem und wir 

können sie nicht verärgern.“ 

„Aber ich habe Zlaty gesagt, sie braucht eine 

unterschriebene Notiz von ihren Eltern, bevor 

sie wieder in das Klassenzimmer darf. Die 

ganze Klasse hat es gehört“, bat ich. 

Die Rektorin wiederholte nur, was sie schon 

gesagt hatte. Ich verliess ihr Zimmer schockiert 

und zerstört. 

Zlaty war am selben Tag wieder im Klassenzimmer, 

ohne eine Notiz. Sie war sich 

wohl bewusst, dass sie gewonnen hatte und 

verkündete dies stolz den anderen. Ich war 

auch am selben Tag wiederim Klassenzimmer, 

jedoch ohne meine übliche Begeisterung, die 

das ganze Jahr nicht wiederkehrte. 

Ich unterrichtete im nächsten Jahr eine höhere 

Klasse und führte dies einige Jahre so weiter. 


Ich fasste wieder Vertrauen in mich, verstand 

mich gut mit meinen Schülern und liebte 

es wieder, zu unterrichten. Ich lernte viele 

Dinge über das Unterrichten und über das 

Leben generell; eines davon war, dass man 

nicht jedes Mal gewinnen kann. Es war ein 

Klettern nach oben; ich lernte Hindernisse 

als Stufen zu benutzen, um noch höher zu 

klettern. Ausser einer Sache, Zlaty selbst. 

Ich konnte ihr nicht verzeihen, ich konnte 

mich nicht beruhigen. Jedes Mal wenn ich 

an sie dachte, regte ich mich wieder auf. 

Ich versuchte nicht zuzulassen, dass mein 

Ärger mich beherrschte, doch er hatte einen 

bleibenden Platz in mir gefunden. 

Einige Jahre vergingen und ich hatte meine 

Stunden reduziert, um mehr Zeit mit meiner 

wachsenden Familie zu verbringen. Trotzdem 

schätzte ich die Stunden, die ich im Klassenzimmer 

verbringen konnte. 

Dann traf ich eines Tages Zlaty im Park. Sie 

war verheiratet und schubste fröhlich ihre 

zwei Kinder auf der Schaukel. Bevor ich 

ihr ausweichen konnte, hatte sie mich schon 

bemerkt und ich musste reagieren. Sie sprang 

zu mir hinüber, begrüsste mich herzlich und 

begann wehmütig über ihre Schuljahre zu 

sprechen, wie die Jahre so schnell vergangen 

waren und dass jene Jahre die besten ihres 

Lebens gewesen waren. 

Ich war unsicher, ob sie sarkastisch war oder 

nicht und wechselte taktvoll das Thema. Sie 

erzählte angeregt über ihr Leben, merkte gar 

nicht, dass ich fast nichts sagte … was mir nur 

zu recht war. Ich hatte Angst, was ich sagen 

würde, wenn ich es nur zuliess. 

Wir sprachen eine Weile oder eher - sie sprach 

eine Weile - und dann erwähnte sie, dass sie 

eine Wohnung suchte und eine eher schwierige 

Zeit hatte. Ihre Familie brauchte mehr 

Platz und sie suchte verzweifelt nach einer 

grösseren Wohnung. Ich wollte unbedingt 

dieses unerwünschte Treffen beendigen, also 

erklärte ich, dass ich gehen musste. Ich versprach 

aber,nach einer geeigneten Wohnung 

Ausschau zu halten. Wir gingen auseinander. 

Was als nächstes geschah, war sicherlich ein 

Nisajon für mich. Als ich in meine Wohnung 

stieg, sah ich, wie meine Nachbarin einen 

Zettel aufhängte. Darauf stand in grossen 

Buchstaben: „Wohnung zu vermieten.“ Die 

Worte verschwammen vor meinen Augen und 

ich fragte sie, was dies bedeutete. Sie erklärte, 

dass ihre Mieter soeben ein Haus gekauft hatten 

und dass sie umzogen. Sie hatte nun eine 

grosse, wunderschöne Wohnung zu vermieten. 

Als ich zuhause angekommen war, trank 

ich zuerst zwei Gläser Wasser, nahm zwei 

Schmerztabletten und setzte mich hin. Einhundert 

Stimmen schrien in mir, alle mit 

einem anderen Vorschlag. Sicher, ich wusste, 

ich sollte nicht nachtragend sein, doch ich 

wusste, ich konnte nicht den Grund für meinen 

jahrelangen Ärger neben mir wohnen haben. 

Soll sie doch ihre eigene Wohnung finden,


dachte ich mir. 

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen. 

Die ganze Zeit stellte ich mir Zlaty in ihrer 

kleinen Wohnung vor und dachte dann an die 

geräumige Wohnung neben mir. Ich quälte 

mich die ganze Nacht. Am Morgen schluckte 

ich leer und rief dann Zlaty an, um ihr von der 

Wohnung zu erzählen. Sie war überglücklich. 

Reichtum 

Man erzählt über Raw Jisrael Salanter, dass 

er einmal in einem Schiur vor seinen Schüler 

sagte, er sei Haschem dankbar, dass Er ihn 

nicht mit Reichtum ‚gesegnet’ habe. Als ihn 

seine Schüler nach dem Grund dafür fragten, 

antwortete er ihnen: „Sobald ich im Olam 

Ha’Emet ankommen werde, wird man mir 

aufzeigen in welch schwerem Zustand sich 

mein Nachbar befunden hatte. Er hatte unter 

schrecklicher Armut gelitten. Man wird mir 

zeigen, wie seine Kinder trotz dem eiskalten 

Winter, der in unserer Gegend herrschte, mit 

zerrissenen Schuhen umhergingen. Dann 

wird man mich auch sehen lassen, wie eines 

der Kinder dieser Familie an einer schweren 

Lungenentzündung erkrankte und wie sein 

Bruder für seine Gesundheit täglich einige 

Becher Milch nötig hatte. Dann kommt man 

zu seiner Frau, die soeben geboren hat… 

Man wird mich dann danach fragen: „Jisrael! 

Warum hast du deinem Nachbar nicht 

geholfen…!?“ 

„Nun, nachdem ich kein Geld habe, werde 

ich wenigstens eine halbe Antwort haben, so 

glaube ich zumindest. Denn ich werde darauf 

antworten können, dass ich selbst ja auch ein 

armer Mann war und ich keine Mittel besessen 

hatte, um dieser Familie helfen zu können. Ich 

kann nicht mit Sicherheit sagen, dass diese 

Antwort wirklich angenommen wird, aber 

eine halbe Antwort ist auch schon etwas…!“ 

„Aber sagt mir doch! Was hätte ich antworten 

können, wenn ich ein reicher Mann gewesen 

wäre? Die Forderung gegen mich wäre doch 

noch viel stärker gewesen! Man hätte mir 

vorgeworfen: ‚Wie konntest du unter deiner 

Matratze Banknoten beiseitelegen, während 

man im Haus neben dir fast an Hunger stirbt!?’ 

Was hätte ich darauf antworten können?“ 

Diese Worte hat Reb Jisrael gesagt, und als 

ich diese Geschichte in einer meiner Draschot 

wiedergab, folgte ich seinen Fussstapfen und 

rief auch aus: „Oi! Wie gerecht war doch Reb 

Jisrael Salanter! Ribbono schel Olam, bitte 

mach auch mich nicht reich…!“ 

Einer der Zuhörer, der einen gewissen Reichtum 

besass, glaubte nicht, dass mein Ausruf 

ehrlich war.. So kam er nach der Drascha 

auf mich zu und sprach mich an: „Rebbe, 

ich glaube Ihnen nicht! Es kann nicht sein, 

18 

Ich habe seither noch viele Male leer geschluckt, 

denn meine Nachbarin ist eine eifrige 

„Borgerin“. Doch jedes Mal wenn ich schlucke, 

wird es einfacher und ich habe gelernt, 

dass sich Menschen ändern. Unsere Kinder 

spielen zusammen und Zlaty passt auf meine 

Kinder auf, wenn ich etwas erledigen muss. 

Die Kinder, die wir einmal kannten, sind nicht 

Geschichten und ihre Lektionen 

von Raw Scholem Schwadron sZl. 

dass Sie mit vollem Ernst und tief drinnen im 

Herzen nicht reich sein wollen!“ 

Ich erwiderte ihm: „Ganz im Gegenteil! 

Wenn Sie wirklich meinen, dass ein Mensch 

so etwas sagen würde, ohne es wirklich im 

Ernst zu meinen, dann sind Sie eingeladen, 

dasselbe bekannt zu geben! Ich möchte gern 

sehen, wie Sie bereit sind hier vor dem Publikum 

auszurufen, dass Haschem Ihnen keinen 

Reichtum geben soll!“ 

„Nur würden Sie das unter keinen Umständen 

tun, denn Sie würden Angst davor haben, dass 

Ihre Bitte oben angenommen wird! Deshalb 

sage ich Ihnen: Ich fürchte mich nicht davor, 

sondern rufe nochmals laut und klar aus: 

‚Ribono schel Olam! Bitte, mache mich nicht 

zu einem reichen Mann!“ 

„Mit diesen Worten beendete ich meine Rede.“ 

Wer sich bewusst ist, welch grosse Herausforderung 

mit dem Reichtum zusammenhängt, 

der wird sicher nicht dem Reichtum nachrennen, 

sondern davor flüchten, so gut er kann! 

Er wird zufrieden sein, mit dem was er besitzt 

und damit, dass er kein reicher Mann ist! 

*** 

Chasal lehren uns an verschiedenen Stellen: 

„Den Zadikim ist das Geld mehr Wert als 

ihr Körper!“ 

Wir könnten uns darüber wundern: Finden 

wir diese Eigenschaft nur bei den Zadikim? 

Was ist denn mit uns? Wir lieben doch unser 

Geld auch mehr als uns selbst? Bedeutet dies, 

dass wir alle Zadikim sind? 

Ich kann mich erinnern, dass ich früher einmal 

einen Nachbarn hatte, der von Beruf aus Installateur 

war und damit sein Unterhalt verdiente. 

Jener war schon in fortgeschrittenem Alter und 

pflegte mir zu sagen: „Weisst du, Schlomkele, 

als ich noch jung war, arbeitete ich noch 

zusätzliche Stunden in der Nacht, um so noch 


die Erwachsenen, die wir heute kennen. Zlaty 

hatte völlig vergessen, dass sie mich in der 

achten Klasse beleidigt hatte und mit der Zeit 

fällt es mir immer schwieriger, mich an jene 

Zeiten zu erinnern. Wir sind fast Freundinnen 

heute, meine Schülerin der achten Klasse und 

ich und weisst du was? Meine Nachbarin und 

ich wurden auch gute Freundinnen. 

etwas Geld zu verdienen. Meine Gesundheit 

warf ich wegen ein paar Geldscheinen weg. 

Nun bin ich schon älter geworden und krank. 

Das Geld habe ich schon nicht mehr nötig, 

und so bin ich bereit mein Geld wegzugeben, 

um etwas mehr Gesundheit zu erhalten! Aber 

es hilft mir alles gar nichts mehr!“ 

Zeigt ein solcher Fall nicht, dass wir das Geld 

mehr als unseren Körper lieben? Hat denn 

dieser Installateur nicht sein Geld mehr geliebt 

und war deshalb einverstanden, seine Gesundheit 

zugunsten seines Geldes zu schädigen? 

Die Antwort ist aber, dass es in Wirklichkeit 

nicht so ist, wie es aussieht! Hier ist nicht 

von der Liebe zum Geld die Rede, sondern 

von der Liebe zum eigenen Körper! Der 

Installateur liebte sich selbst und wollte sich 

selbst alle möglichen Genüsse gönnen. Das 

Geld selbst liebte er aber nicht, denn hätte 

er es geliebt, dann hätte er es auch nicht für 

unnötige Kleinigkeiten weggegeben! 

Zadikim hingegen lieben ihr Geld wirklich, 

denn sie wissen, dass sie damit den Willen 

von Haschem machen können, indem sie 

damit Mitzwot und Zedaka machen! Und 

nachdem sie sich bewusst sind, dass ihnen 

das Geld gegeben wurde, um Mitzwot und 

Ma’assim Towim zu machen, hüten sie es so 

wie ihren Augapfel. 

Ein Beispiel dafür können wir beim Chafez 

Chajim finden, der sich sein Leben lang - bis 

ins hohe Alter - täglich mit den gleichen Speisen 

verköstigte: Brot mit etwas Joghurt und 

Kartoffeln mit ein wenig gesalzenem Hering. 

Man erzählt, dass der Chafez Chajim während 

dem Ersten Weltkrieg aus seinem Dorf flüchten 

musste und an einen Ort kam, an dem es 

von reichen und angesehenen Leuten nur so 

wimmelte. Es handelte sich um sehr reiche 

Leute, die selbst in heutigen Zeiten als grosse 

Millionäre angesehen würden. 

Natürlich wollten alle Stadtbewohner den 

Sechut haben, den Chafez Chajim in ihrem 

Haus aufzunehmen, der schon damals als 

Oberhaupt von ganz Klall Jisrael angesehen 

wurde. Es gab eine grosse Diskussion zwischen 

den Stadtbewohner und schlussendlich 

fiel das Los auf einen Mann, der so reich war 

wie Korach! 

Dieser Mann hatte in seinem Hause nicht 

weniger als siebzehn Diener. Als der Chafez 

Chajim aber eintraf, war er bereit, auf alle


siebzehn Diener zu verzichten und alle für 

den Chafez Chajim zur Verfügung zu stellen. 

Aber das war nicht genug! Er selbst zog sich 

eine weisse Schürze an, und stellte sich in die 

Reihe seiner Diener, um den grossen Gast, den 

Chafez Chajim, bedienen zu können! 

Zur Ehre seines hohen Gastes schlachtete er 

einen Ochs, abgesehen von vielen Hühnern, 

Gänsen und allerlei Fische. Er bereitete 

wirklich eine königliche Mahlzeit vor, wie 

die Seuda von Schlomo Hamelech, als er als 

König regierte. 

Es kam die Zeit zum Essen, der Chafez Chajim 

Raw Salaman Muzpi 

sZl., Mekubal 

Niftar am 17. Tewet 5735 

(1975) 

Der Mekubal Raw Efrajim Kohen sagte über 

ihn; „Die Generation ist sich der Grösse des 

Zadik Chacham Salaman gar nicht bewusst. 

Ich weiss bestimmt, dass unsere Generation 

wegen ihm besteht und dass die Welt in seinem 

Verdienst bestehen bleibt.“ 

Raw Salaman wurde im Jahre 5660 (1900) 

in Bagdad geboren und konnte schnell die 

Stufen der Tora empor klimmen. Einige 

der Toragrössen aus Bagdad hatten grossen 

Einfluss auf ihn und lehrten ihn Tora. Unter 

ihnen befand sich der ‚Ben Isch Chai’, Rabbi 

Josef Chajim, der dann aber starb, als der 

junge Salaman lediglich neun Jahre alt war. 

Auch Raw Jecheskel Mosche Halevy, der Raw 

und Aw Bet Din von Bagdad und Raw Jehuda 

P’taja waren seine Lehrer. Raw Jehuda P’taja 

war als Rosch Jeschiwa und Magid Schiur 

im Bet Hamidrasch ‚Bet Silcha’ tätig. Als 

der junge Bachur Salaman nach seiner Bar 

Mitzwa dorthin kam, um zu lernen, lernte er 

bei Raw Jehuda P’taja. 

Er war ein aussergewöhnlich fleissiger Talmid. 

Er stand immer vor Mitternacht auf, um zu 

lernen, und sonderte sich von allen weltlichen 

Dingen ab. 

Der Enkel des Ben Isch Chai, Raw Dawid 

Chajim, sagte über ihn: „Die Scharfsinnigkeit 

und das fleissige Lernen dieser beiden Rabanim 

(Raw Salaman und Raw Nissim Kadouri 

Chasan, Oberhaupt der Rabanim in Bawel, die 

zusammen während ca.zehn Jahre Chawruta 

lernten), gepaart mit ihrem Chassidut und 

Prischut und ihrem speziellen Weg der Awodat 

Haschem, waren in ganz Bagdad bekannt. In 

all diesen Angelegenheiten übertrafen sie alle 

anderen Rabanim ihrer Generation, denn seit 

der Zeit meiner Väter konnte man so etwas 

nicht mehr finden.“ 

Am Ende seiner Tage beschrieb Raw Salaman 

einmal seine Jugendjahre: „Ich war einmal ein 

fleissiger Lerner! Zwei Stunden Schlaf genügten 

mir, um in der Nacht zu ruhen. Wir pflegten 

ohne Unterbruch während achtzehn Stunden 

19 

wusch sich die Hände und setzte sich an den 

zugewiesenen Platz oben am Tisch. 

Der Hausherr eilte sogleich zu ihm, und fragte 

ihn, was er nun wünsche und welches Essen 

man ihm reichen könne. Die Antwort des 

Chafez Chajim überraschte ihn sehr. Ohne 

zu zögern fragte der Chafez Chajim: „Hätten 

Sie vielleicht ein bisschen Kartoffeln mit 

etwas Hering?“ 

„Mein Rebbe! Ich habe doch zu Ihrer Ehre 

diese ganze herrliche Mahlzeit herrichten 

lassen, königliche Speisen!“, versuchte der 

Mann, ihn zu überzeugen. Der Chafez Chajim 

zu lernen, ohne zwischendurch etwas zu essen 

oder auch nur ein klein bisschen zu schlafen. 

Mein Freund, der Gaon Raw Jakow Muzpi 

und ich, versteckten uns in einem Winkel des 

Bet Hamidrasch und lernten voller Elan.“ 

Raw Salaman machte alle Jahre einen Sijum 

über Schass Gemara und jährlich beendete er 

das Schass Mischnajot mit Erklärung. 

Im Alter von siebzehn Jahren führte ihn sein 

Rebbe, Raw Jehuda P’taja sZl. in die Kabalah 

ein. Sie lernten während sechs Stunden ohne 

Unterbruch zusammen Kabalah und nach 

sieben Jahren beendeten sie zusammen das 

Sefer ‚Etz Chajim’. Während den neun, darauf 

folgenden Jahren lernten sie es dann weitere 

sieben Mal durch. 

Im Jahr 5695 (1935) wanderten sie zusammen 

nach Erez Jisrael aus. Als Raw Jehuda 

P’taja seine bekannte Erklärung ‚Beit Lechem 

Jehuda’ über das Sefer Etz Chajim verfasste, 

war Raw Salaman dabei seine rechte Hand. 


bestand aber auf seinen Wunsch: „Was soll 

ich tun? Ich bin mir all das nicht gewohnt. Ich 

esse immer nur Kartoffeln mit etwas Hering, 

und das wird für mich gut sein…!“ 

Und so war es auch. Von der ganzen grossen 

Seuda ass der Chafez Chajim nichts anderes als 

ein paar Kartoffeln und ein Stückchen Hering. 

Da sehen wir, was wir vorhin erwähnt haben! 

Die Zadikim sind nur am Geld selbst interessiert, 

wenn sie es für Mizwos brauchen 

können. Für ihren Körper wollen sie nichts 

davon nehmen, sondern sind zufrieden mit 

dem, was sie besitzen! 

.rtc rat ohase 

Es war jedoch nicht das erste Mal, dass Raw 

Salaman das heilige Land besuchte. Ein 

paar Jahre zuvor war er zu Besuch in Erez 

Jisrael gewesen und lernte bei Raw Chajim 

Schaul D’wik in dessen Jeschiwa ‚Rechowot 

Hanahar’ Kabalah. Als Raw Salaman einmal 

einen grossen Chidusch offenbarte, küsste 

ihn Raw Chajim Schaul auf seine Stirne und 

sagte: „Bis zum heutigen Tage fürchtete ich 

mich immer davor, dass die wahre, „versteckte 

Tora“ in Vergessenheit geraten könnte. Nun 

weiss ich aber, dass du der nächste Gadol 

in der Torat Hanistar sein wirst und dass es 

jemanden geben wird, der diese Teile der 

Tora hüten wird.“ 

Raw Salaman wohnte in Jeruschalajim in 

einer Zweizimmerwohnung in Ge’ula. Nach 

dem Tod seines Rebben, Raw Jehuda P’taja 

im Jahr 5701 (1941), gründete Raw Salaman 

eine Jeschiwa unter dem Namen ‚Bne Zijon’, 

in der Kabalah gelernt wurde, und er legte den 

Standort der Jeschiwa beim Kewer Rachel 

fest. Im Jahr 5708 (1948) wurde er gezwungen, 

den Ort zu verlassen und so wurde die 

Jeschiwa in das Bet Haknesset ‚Twik’ auf der 

Raschbam-Strasse verlegt. 

Zu dieser Zeit begann Raw Salaman, zu den 

verschiedenen heiligen Stätten und Kewarim 

im Land zu reisen. Zusammen mit einer 

Gruppe seiner Schüler fuhren sie für einige 

Wochen in den oberen Gallil und machten an 

jedem Ort die verschiedenen Tikkunim nach 

der genauen Anleitung von Raw Salaman. 

Der Zweck der verschiedenen Reisen waren 

immer die Zarot und Geserot des Klall und 

von Einzelnen. 

Nach seinem Tod brachte sein Sohn ein Sefer 

heraus, in dem er alle Tikkunim beschrieb, 

was sie an welchem heiligen Ort oder Stätte 

gelernt und gedawent hatten. 

Raw Salaman pflegte auch seinen Körper 

durch verschiedene Qualen zu läutern. So 

warf er einmal grosse Eisbrocken in die


Mikwa, bevor er sich darin towelte. Er sagte 

darauf seinen Schüler, dass das Toweln in 

einer eiskalten Mikwa um einiges einfacher 

ist, als das „Toweln in der Mikwa aus purem 

Arje sass auf dem hohen Küchenhocker und 

schlug mit seinen Füssen gegen seine hölzernen 

Beine. In seiner Hand hielt er einen 

knisternden Plastiksack und daraus nahm er 

ein Pommes Chips nach dem andern. Jeden 

Pommes Chips, den er hinausnahm, brach er 

in einige Stücke, und schob diese dann einzeln 

in seinen Mund. Kick, Knister, Knirsch. Die 

Krumen begannen auf dem Boden einen Haufen 

zu bilden. Arje seufzte ein wenig und die 

Stücke flogen einen Moment hinauf und dann 

wieder auf den Boden, an seinen bambelnden 

Beinen vorbei und legten sich dann rund um 

seinen Stuhl auf den Boden. 

Alles war wieder still, ausser den Geräuschen, 

die der trotzende Arje produzierte. Er band den 

Gürtel seines Bademantels fester, wickelte den 

warmen Stoff um seinen frierenden Körper. 

Es war eine Sache, an einem Schultag, Fieber 

zu haben und mit Mami und den Kleinen zu 

Hause zu bleiben. Es war jedoch ganz etwas 

anderes, an einem Sonntagnachmittag alleine 

gelassen zu werden, der einzigen Zeit, in der 

er frei hatte, während Mami einkaufen ging. 

„Kein Problem“, hatte er ihr versichert, als 

sie ihn besorgt anschaute. 

„Bist du sicher, Arje?“ hatte sie nachgefragt. 

„Es wird ungefähr eine Stunde dauern. Hier 

ist ein Sack mit Nasch. Vielleicht wird das 

Salz deinem Hals gut tun. Und versuch‘ dich 

ein wenig auszuruhen, ok?“ 

„Mami, ich bin in der siebten Klasse. Ich bin 

kein Baby mehr. Du kannst mich alleine lassen 

… es wird in Ordnung sein.“ 

„Ok, ruf mich auf dem Handy an, wenn du 

mich brauchst. Mädchen, gehen wir.“ Mami 

nahm ihre Handtasche und ging zum Auto 

hinaus, die sechsjährige Scheini und die 

vierjährige Sissi folgten ihr. 

Langsam leerte sich der Naschsack und die 

letzten Krumen wurden auf den Boden geblasen 

mit einem weiteren langsamen Seufzen. 

Arje sass dort und schlug mit den Beinen 

gleichmässig gegen den Hocker, während 

seine Finger auf den Küchenschrank trommelten. 

Er sah nicht so gesund aus. Seine 

grünen Augen waren wässrig, seine orangen 

Haare matt und seine Sommersprossen waren 

auf seinem geröteten Gesicht fast nicht zu 

sehen. Endlich wurden seine Beine müde 

und hingen schlaff hinunter und seine Hände 

fielen auf seinen Schoss. Er sass schweigend 

da und bewegte sich nicht, er fühlte sich fast 

unsichtbar, als ob er nicht existierte. 

Es war ein langer Sonntagnachmittag, um 

alleine zu sein. Von weitem konnte er Kinder 

20 

Eis im Gehinom“. 

Er lebte immer vollkommen einfach. Anstatt 

sich mit Kleidern eines Raws zu kleiden, 

wählte er einfache Kleider und eine noch 

Mäuseohren 

Für Die KinDer 

spielen hören, ihre Stimmen widerhallten in 

der Frühlingsluft. Er hörte wie ein Schläger 

einen Ball traf. 

Plötzlich hörte er ein sonderbares Geräusch. 

Ein kleiner, grauer Fellball raste über den 

Boden und hielt gerade vor seinem Stuhl an. 

Arje hielt seinen Atem an. Die kleine Kreatur 

mit dem langen Schwanz schnüffelte an den 

Krumen, ihre Schnauzhaare zitterten. Dann 

raste sie sehr schnell und sehr leise zurück 

über den Boden und quetschte sich wieder 

unter den Ofen. 

Also hatten sie doch eine Maus im Haus. 

Die ganze Familie hatte sich gefragt, ob sie 

wirklich einen Untermieter hatten. An diesem 

Morgen hatten sie sich über kleine Löcher 

in den Cornflakesäcken gewundert und über 

verdächtige Geräusche während der Nacht. 

„Ich denke wirklich, dass ich letzte Nacht 

etwas gehört habe, Mami“, sagte Scheini. 

„Ich auch, ich auch“, sagte Sissi sofort. „Nun 

habe ich Angst, ins Bett zu gehen.“ 

Mami stöhnte. „Wie kann ich nur etwas finden, 

das sich immer versteckt? Habt ihr je den 

Ausdruck gehört ‚so leise wie eine Maus‘? 

Stellt euch nur vor, dieser kleine Jemand hört 

unserer Unterhaltung und plant, wie er Essen 

erhalten kann!“ 

„Sorg‘ dich nicht, Mami“, versicherte ihr 

Tatti. „Wenn wir wirklich eine Maus haben, 

werden wir sie bald sehen und dann werden 

wir sie fangen.“ 

Arje atmete pfeifend aus. Er schaute unter den 

Ofen. „Willkommen, kleine Maus. Ich finde, 

du bist herzig. Wir können ein paar Krumen 

hier und dort entbehren. Was ist falsch an 

ein wenig Hachnassat Orchim? Gäste sind in 

unserem Haus immer willkommen. Ich will 

sicher nicht Mami beim Einkaufen stören, und 

ich weiss nicht, warum ich irgendjemandem 

dein Versteck verraten soll.“ 

Arje schaute auf seine Uhr. Noch eine halbe 

Stunde, bevor Mami zuhause sein würde. 

Langsam machte er sich auf den Weg ins Bett, 

doch zuerst schaute er unter den Ofen mit 

seiner Taschenlampe. Er wollte noch einen 

Blick auf die Maus erhaschen, die zu gescheit 

war, um gesehen zu werden. 

*** 


einfachere Mütze. Er versuchte, seine Wege 

und seine Grösse in der Tora vom Volk zu 

verbergen, soweit es ihm möglich war. 

Raw Salaman starb im Alter von 75 Jahren. 

Nachdem er den grössten Teil des Tages 

verschlafen hatte, lag Arje ruhelos im Bett. 

Im Mädchenzimmer war Scheini schlafen 

gegangen und nach einem grossen Theater 

hatte sich Sissi zu ihrer grossen Schwester 

gesellt. Sie wollte nicht alleine sein, für den 

Fall, dass die Maus in ihr Bett klettern würde. 

Die Uhr tickte monoton. Arje schaute auf die 

erleuchteten Nummern. 22 Uhr? Er versuchte 

nun schon eine Stunde, einzuschlafen. Er 

drehte sich noch einige Male um. Endlich 

setzte er sich im Bett auf. Er steckte seine 

Füsse in seine Pantoffeln und machte sich auf 

den Weg hinunter, für ein wenig Mitleid und 

vielleicht ein weiteres Fiebermittel. 

Als er auf dem Weg hinunter war, hielt er an. 

Was hörte er da? Seine Schwestern sprachen 

sehr laut miteinander. Er wollte rufen, „Was 

geschieht denn da?“ doch sein Hals schmerzte 

zu sehr. 

Dann erinnerte er sich an die Maus, die leise im 

Haus umherschlich und er begann zu lächeln. 

Er musste nicht schreien, um herauszufinden, 

was geschah. Er konnte es viel einfacher 

herausfinden, wenn er leise wie eine Maus 

war. Er zog leise seine Pantoffeln aus und 

ging die Treppen barfuss hinunter, bis er vor 

der Küchentür stand. 

„Und ich denke, wir sollten die „Peanut 

Chews“ im Kellerfreezer verstecken, wenn 

wir wollen, dass sie bis Schabbos bleiben.“ 

„Oh Rina, du verdächtigst immer alle. Ich 

denke nicht, dass wir sie verstecken müssen.“ 

„Freidi, sieh nur, wie schwer wir gearbeitet 

haben. Komm schon, sei nicht faul. Ich werde 

sie einpacken und du kannst sie hinuntertragen, 

während ich die Küche aufräume. Ok?“ 

Freidi antwortete. „Ok, und ich bin nicht faul!“ 

„Schon in Ordnung. Hier ist das erste Paket.“ 

Freidi gab der Tür einen Schubs, sodass sie 

sich öffnete. Arje sprang einen Schritt zurück. 

„Arje!“ sagte sie und versteckte das Paket 

hinter ihrem Rücken. „Was tust du hier?“ 

Arje hustete ein wenig und zog die Nase 

hoch. „Ich fühle mich nicht gut“, jammerte 

er. „Wo ist Mami?“ 

„Sie und Tatti mussten weggehen. Mami sagte, 

du würdest vielleicht aufwachen. Komm, ich 

werde dir etwas zu trinken und ein Tylenol 

geben. Komm … äh …“ Freidi wandte sich um 

und sah, wie Rina ihr wild gestikulierte, dass 

Arje nicht die Küche betreten sollte. „Oder 

warte hier einen Moment … oder weisst du 

was, ich werde es dir hinauf zu deinem Bett 

bringen.“ 

„Danke vielmals, Freidi“, sagte Arje. Wozu


musste er auch das Durcheinander von ihrem 

Backen sehen? Er hatte seine Information. Er 

wusste, wo das Versteck war und freute sich 

schon auf seinen Znüni morgen. Er fühlte sich 

schon viel besser und ging hinauf. Er stoppte 

nur, um seine Pantoffeln wieder auszuziehen. 

Und als Freidi einige Minuten später mit einem 

Glas Wasser und der Tablette in sein Zimmer 

kam, sah sie Arje tief schlafen, mit einem 

engelhaften Lächeln auf seinem Gesicht. 

*** 

Arje hatte ein neues Hobby: Er imitierte 

Mäuse. Nachdem er sich am nächsten Morgen 

einige köstliche Peanut Chews aus dem Keller 

genommen hatte, 

sass Arje leise wie 

eine Maus in der Küche. 

Er sass, wo er 

auch gestern gesessen 

war, doch heute 

schlug er nicht mit 

seinen Beinen aus, 

er hustete nicht und 

er bat um nichts. Er 

lehnte seinen Kopf 

auf seine Arme. Und 

wirklich nach einiger 

Zeit, war es, als 

ob er unsichtbar geworden 

war. Seine 

Mutter arbeitete in 

der Küche, sprach 

am Telefon, während 

sie abwusch 

und putzte. 

„Wirklich, du meinst 

, dass etwas daraus 

wird? Oh, ich freue 

mich so sehr für 

dich. Ja, und für uns 

auch. Ich dachte nie, 

dass ich die Glückliche 

sein werde, die 

Elana Botanic als 

Nachbarin haben 

würde. Ja natürlich, 

ich verstehe, 

es ist ein Geheimnis. 

Doch danke 

vielmals, dass du 

es mir gesagt hast. 

Ich wundere mich, 

was Arje sagen wird, 

dass ein Freund von 

ihm…“ Mami verstummte 

plötzlich 

und wandte sich um, 

wo Arje sass. „Ok“, 

sagte sie dann abwesend, 

„Ich werde 

kein Wort sagen … 

viel Glück mit dem 

Abschluss. Tschau.“ 

Sie legte das Telefon 

hin und ging zu 

21 

ihrem Sohn hinüber. „Arje?“ 

„Huch?“ Er schaute auf. 

„Arje, hast du mein Unterhaltung gehört?“ 

Sie tönte sehr streng. 

„Was, Mami? Hast du mich was gefragt? Ich 

glaube, dass ich vielleicht ein wenig eingeschlafen 

bin.“ Arje achtete darauf, nicht zu 

lügen. Er sagte nicht, dass er geschlafen hatte, 

er sagte, nur, es könnte sein. 

„Nichts, Arje“, sagte Mami beruhigt. „Wie 

fühlst du dich? Meinst du, du kannst morgen 

wieder in die Schule gehen?“ 

Arje lächelte. „Ich hoffe sehr“, sagte er ernsthaft. 

Schliesslich war er der Erste in der Klasse 


der über Schimmi Botanics Umzugspläne 

Bescheid wusste. 

*** 

Rina sass und machte ihre Aufgaben, während 

Arje neben ihr sass und still nichts machte. 

„Fühlst du dich ok, Arje?“ 

„Hmmmm“, antwortete er. 

„Ok, dann“, sie zuckte mit den Schultern, 

kehrte zu ihrer Arbeit zurück und vergass, 

dass er dort war. Das Telefon läutete. Rina 

griff danach. „Hallo?“ 

Sie begann zu flüstern und Arje stellte seine 

Ohren auf. „Du verlobst dich?“ flüsterte Rina. 

„Wann?... Oh, Malki! Baruch Haschem! Mei-


ne Güte!... Natürlich, ich würde gerne einen 

Kuchen backen, oder etwas organisieren oder 

IRGENDETWAS! … Du kannst nicht am Telefon 

reden? Dann komm hierher, wir können 

hier reden, ohne dass jemand was merkt. Ok? 

… Super, ich werde dich draussen treffen.“ 

Rina holte ihren Mantel und stand neben der 

Haustür. Sie wollte die Erste sein, die Malki 

sah und weggehen, bevor jemand fragte, 

warum ihre Lieblingscousine in der Mitte 

der Woche zu Besuch kam. Sie fühlte sich 

so geehrt und erwachsen, dass sie vor den 

anderen über die Simcha Bescheid wusste 

und helfen durfte. Ja! Da war Malki. Sie sah 

schon wie eine Kallah aus, mit einem grossen 

Lächeln auf dem Gesicht. 

Doch als Rina die Hand ausstreckte, um die 

Tür zu öffnen, schlüpfte Arje zwischen sie 

und die Tür. 

„Masel Tow, Malki“, grinste er, mit strahlenden, 

grünen Augen. Und dann rannte er 

,begleitet von den Schreien seiner Schwester, 

hinauf in sein Zimmer, um seinen Erfolg zu 

geniessen. 

*** 

„Also die Maus existiert“, verkündete Tatti. 

Am nächsten Morgen beim Frühstück wurde 

der Verdacht der Familie bestätigt. Mami 

schüttelte es. „Tatti, weisst du, die Mädchen 

haben mir gesagt, dass ihr Peanut Chews aus 

dem Freezer verschwunden sind.“ 

„Wir verdächtigen eigentlich eine andere 

Art Maus.“ , sagte Freidi und schaute Arje 

bedeutungsvoll an. Arje schaute unschuldig 

zur Decke, mit seinen Händen in der Tasche. 

„Also ich wüsste nicht, wie irgendeine Maus 

in den Freezer gelangen kann, doch was ich 

heute früh vor Schul sah, war definitiv eine 

Maus.“ 

„Toll!“ sagte Arje. „Ein neues Haustier!“ 

„Nur einen Moment“, sagte Tatti, „kleine 

Kreaturen in der Küche könnten ein Problem 

sein. Wir werden jemanden rufen müssen.“ 

„Warum?“ fragte Rina. 

„Wenn man Mäuse im Haus hat, dann können 

die dem Haus und dem Boden schaden, und 

einen schrecklichen Geruch verursachen. Sie 

können beissen, wenn man sie jagt. Ausserdem 

tragen sie Bakterien. Die Torah trägt uns auf, 

Tiere zu schützen, nett zu sein und ihnen nicht 

zu schaden, doch nicht, wenn unsere Gesundheit 

darunter leiden muss. Entschuldigung, 

doch ich werde jetzt anrufen.“ 

Tatti zog das Telefonbuch aus dem Regal 

hinter sich und suchte nach „Schädlingsbekämpfung“. 

„Da sind wir. Ratten … Fledermäuse … Eichhörnchen 

… Käfer … Hornissen … Wespen 

… Termiten … Ameisen … Maulwürfe … 

Waschbären … Tauben … Stinktiere … So 

viele Probleme kann ein Hauseigentümer 

haben. Da haben wir doch Glück, dass wir nur 

eine kleine Maus haben.“ Tatti lachte, als er 

die Nummer wählte und das Problem erklärte. 

„Dann kommen Sie sofort? Das ist wunderbar. 

22 

Ich bin hier und warte.“ 

Als sie das Frühstück beendet hatten, stand 

ein weisser Lastwagen vor der Haustür. Ein 

Mann mit Kappe und Overall stieg die Treppen 

hinauf, als Tatti die Tür öffnete. „Guten 

Morgen!“ 

„Guten Morgen“, antwortete er. „Mein Name 

ist Gustav. Sie sagen, Sie haben ein Problem 

mit einer Maus?“ 

Tatti führte Gary in die Küche. Arje hielt sich 

dicht an Tatti. Eine sehr aufgeregte Scheini 

sprang um sie herum, Mami, Rina und Freidi 

waren eher nervös und blieben an der Tür 

stehen und Sissi ging in ihr Zimmer. 

Gustav knispte seine Taschenlampe an. Er 

kniete sich auf den Boden und schaute unter 

den Ofen. Er öffnete die Schranktür und hob 

einige der Schuhe auf. Er öffnete die untersten 

Schubladen und schaute hinein. 

„Siehst du“, flüsterte Mami Rina zu, „bist du 

nicht froh, dass unsere Töpfe sauber sind? Man 

weiss nie, wann jemand in eine Schublade 

schauen wird.“ 

„Ja, Sie haben definitiv eine Maus im Haus“, 

sagte Gustav. 

„Oh weh“, seufzte Mami. „Wir haben sie 

nicht eingeladen. Weshalb ist sie gekommen?“ 

„Diese kleinen Geschöpfe suchen sich einen 

warmen, kuscheligen Ort. Sie machen es sich 

gemütlich und finden einen guten Platz für ihr 

Nest. Das Problem mit Nagetieren, und das gilt 

auch für Eichhörnchen und Ratten, ist, dass 

sie nagen müssen. Ihre zwei vorderen Zähne 

wachsen so schnell, dass sie fast ständig nagen 

müssen, um sie abzufeilen, sonst würden die 

Zähne durch ihre Unterlippe wachsen.“ 

Arje meldete sich zu Wort. „Gustav, denkst 

du, dass die Mäuse gute Haustiere wären? Wir 

könnten sie in einen Käfig setzen und ihnen 

vielleicht ein paar Kunststücke beibringen…“ 

„Also ich denke, das ist eine Frage für deine 

Eltern. Du müsstest sie füttern und den 

Käfig regelmässig putzen. Das andere ist, 

dass Mäuse Unmengen von Kindern haben. 

Wir haben einmal eine Studie gemacht. Aus 

zwei Mäusen wurden 2‘036 innerhalb eines 

Jahres. Ich würde sagen, es ist das Beste, sie 

unter Kontrolle zu halten, wenn du weisst 

was ich meine.“ 

Mamis Stimme zitterte ein wenig, als sie 

fragte: „Was genau meinen Sie?“ 

„Also wir haben die Wahl. Wir könnten einen 

Lockstoff auslegen. Das bedeutet, wir bereiten 

besonderes Essen vor, dass sie umbringen 

wird. Sie werden einfach verschwinden. Oder 

wir können eine Falle legen. Wir benutzen 

nicht mehr die Fallen, die zuklappen, weil sich 

zu viele Leute damit verletzt haben, doch wir 

benutzen Leimfallen. Das einzige ist, dass sie 

dann das Tier finden, das …“ 

„Lockstoff“, sagte Tatti. 

„Lockstoff“, sagte Mami. 

„Gut, dann Lockstoff. Passen Sie nur auf, dass 

die Kleinen ihn nicht berühren.“ 

Gustav ging hinaus und kam dann mit kleinen 


Würfeln zurück, die er rund um den Schrank 

auslegte. Dann kontrollierte er die Küche. 

„Unter dem Ofen ist ein beliebter Ort. Ich 

werde ein paar Würfel darunter werfen, für 

alle Fälle. Also, das sollte genügen. Sie haben 

eine Garantie für sechzig Tage, wenn Sie noch 

etwas sehen, dann rufen Sie einfach wieder 

an. Auf Wiedersehen.“ Gustav nahm seine 

Tasche und seinen Lohn, stieg die Treppen 

wieder hinunter und fuhr davon. 

*** 

Nach dem Abendessen entschuldigte sich Arje 

und setzte sich auf das Sofa, um über seinen 

Tag nachzudenken. Es war normalerweise 

schwierig, nach einer Woche zurück in die 

Schule zu gehen. Es gab einen Berg Aufgaben 

zu erledigen und es war immer schwierig 

herauszufinden, welche „Raschis“ die Klasse 

gelernt hatte. Ausserdem war es unangenehm, 

zurück in die Klasse zu kommen, man fühlte 

sich ein wenig fehl am Platz, bis man über alles 

Neue informiert war – wie zum Beispiel wer 

diese Woche nach Hause geschickt worden 

war und wer im Fussball gewonnen hatte. 

Heute war jedoch ein besonderer Tag für Arje 

gewesen. Er hatte die ganze Klasse überrascht 

mit den Umzugsplänen der Familie Botanic 

... inklusive Schimmi! Scheinbar hatte seine 

Mutter es nicht einmal ihrem eigenen Sohn 

erzählt. 

Arje hörte seine Schwestern in der Küche 

sprechen und sein neu entwickelter, sechster 

Sinn empfahl ihm, sich leise zu bewegen. 

Er legte sich und mit seinen geschlossenen 

Augen auf das Sofa, es sah aus, als würde er 

tief schlafen, nach einem langen Tag in der 

Jeschiwa, doch seine Ohren waren weit offen. 

„Also, wie ich schon gesagt habe, Arje war 

nun eine ganze Woche wirklich krank.” 

„Ja, er tut mir sehr leid, Rina. Was denkst du, 

sollen wir tun?” 

Er konnte selbst im Wohnzimmer die Stimmen 

seiner Schwestern gut hören. „Also, ich 

dachte, dass wir ihm vielleicht eine Überraschung 

machen könnten am Morgen. Weisst 

du Ballons in seinem Zimmer aufhängen und 

oh ... weisst du vielleicht ihm das Frühstück 

ins Bett bringen.“ 

„Ich denke nicht, dass er vor Schacharis essen 

wird, Freidi. Doch vielleicht bringen wir ihm 

einen warmen Kakao und … he! Vielleicht 

stehen wir ein wenig früher auf und bügeln 

sein Hemd für ihn? Er würde dies wirklich 

schätzen.“ 

„Gute Idee!“ antwortete Freidi. Dann schaute 

sie im Kühlschrank nach und fügte hinzu. 

„Wir haben nicht mehr sehr viel Milch. Gehen 

wir einkaufen, sodass wir ihm den Kakao am 

Morgen machen können.“ 

Arje rührte sich nicht, bis die Haustür ins 

Schloss fiel. „Wow, das tönt, als ob sie mir 

vergeben haben, dass ich die Peanut Chews 

gegessen habe und diesem dummen Mädchen 

Masal Tow gesagt habe, als sie alle Details 

über ihre Verlobung erzählen wollte. Juhee!


23 

gucav ,arp 

adhu 'p 


Erbarmen, selbst während der Strafe! 

Als Josef haZadik seine Brüder als Spione 

beschuldigte und von ihnen als Beweis ihrer 

Rechtschaffenheit verlangte, Binjamin nach 

Mizrajim zu bringen, während einer der Brüder 

als Bürge zurückbleiben musste, sprachen 

die Brüder zu einander (42,21): „Gewiss 

tragen wir die Schuld an unserem Bruder, 

dass wir die Not seiner Seele mit angesehen 

haben, als er uns anflehte und wir nicht hörten. 

Darum ist über uns diese Not gekommen!“ 

Rabenu Bachja sagt dazu: „Das ist der Weg 

der Zadikim, die zugeben, wenn sie sündigen. 

Die Rescha’im hingegen behaupten immer, 

nicht gesündigt zu haben...“ 

Wie der Ramban und Seforno erklären, verstanden 

die heiligen Brüder sehr wohl, dass 

die über sie kommenden Nöte eine g’ttliche 

Fügung waren und taten sie nicht als gewöhnliche, 

natürliche Begebenheiten ab. Deshalb 

kontrollierten sie alle ihre begangenen Taten 

und fanden, dass sie überhaupt keine Sünde 

begangen hatten – selbst nicht mit der „Mechirat 

Josef“, weil sie diese ihrer Ansicht nach 

zu Recht ausgeführt hatten. Einzig wegen 

des „unbarmherzigen Anhörens“ von Josefs 

Flehen fanden sie sich schuldig. Das war 

grausam gegenüber Josef! 

Eigentlich finden wir auch bei der Ausführung 

der Todesstrafe durch das Bet-Din, dass sie 

kein Erbarmen mit dem Sünder haben durften 

und die von der Tora vorgeschriebene Strafe 

ausführen mussten. Wenn also die Brüder 

Josef ihrer Ansicht nach gemäss den Gesetzen 

Kakao im Bett!“ 

Arje rief ein fröhliches ‚Gute Nacht‘ zu seiner 

Mutter und ging früher schlafen als die ganze 

Woche. Und bevor er ins Bett kletterte, erinnerte 

er sich, sein Hemd an die Türklinke zu 

hängen, für den Fall, dass jemand es bügeln 

wollte. 

Am nächsten Morgen wartete Arje im Bett 

auf seine Überraschung. Er hörte Sissi und 

der Tora für todesschuldig verurteilt hatten, so 

hätten sie auch kein Erbarmen mit ihm haben 

dürfen. Wie konnten sie also in Bezug auf 

Josefs Strafe einerseits weiterhin keine Reue 

zeigen und von ihrer Entscheidung nach wie 

vor überzeugt sein, und anderseits zugleich 

ihre „Grausamkeit“ ihm gegenüber bereuen? 

Was hätten sie denn machen sollen - ihn nicht 

bestrafen? 

Ausserdem ist der Vorwurf der fehlenden 

Barmherzigkeit auch aus einem anderem 

Grund unverständlich: Sie hatten doch schon 

die Todesstrafe von Josef gegen „lebenslänglich“ 

– sprich Sklaverei – ausgetauscht? 

Im Midrasch werden die Brüder dafür gelobt, 

dass sie bei sich überhaupt keine andere Sünde 

ausser dieser fanden, und er meint dazu: 

„Aus ihrer Schande lernst du ihr Lob….“ Es 

scheint daher, dass die „Schiwte Kah“ sich 

soweit unter Kontrolle hatten, dass sie nicht 

nur alle ihre Taten und Reden kontrollierten, 

sondern auch auf ihre Gefühle achteten, ob 

diese sich gemäss der Lehre der Tora verhielten. 

Nun fanden sie, dass ihre damalige 

Scheindi aus dem Bett klettern und nach unten 

gehen. Er hörte, wie Mami die Waschmaschine 

anmachte und Tatti von Schacharis heimkam. 

Er hörte auch, wie sich Rina und Freidi für 

die Schule bereitmachten. 

Arje drehte sich um und wartete, In ein paar 

Minuten würden seine Ballons hereinkommen. 

Er liebte Heliumballone. Er erinnerte 

sich, wie er die Ballone von seiner Bar Mizwa 

in der Ecke seines Zimmers behalten hatte, 

bis sie leer und recht tot waren. Und sogar 

dann faltete er sie zusammen und bewahrte 

sie auf… einfach um sie zu haben. Um heissen 

Kakao im Bett! 

Die Geräusche unten waren immer noch zu 

hören. Nun konnte er Rina und Freidi in der 

Küche hören. Wahrscheinlich bereiteten sie 

nun den Kakao vor. Er sprang auf, um seine 

Hände zu waschen, sodass er sein Getränk 

im Bett geniessen würde. 

Dann wartete er. Und wartete. 

Er hörte sorgfältig zu. Unten hörte er Mami 

sich von jemandem verabschieden. Von wem? 

Von Rina und Freidi? Was war mit seiner 

Überraschung? 

Arje raste die Treppen hinunter. „Mami, ist 

Entscheidung zwar richtig war, dass jedoch 

zu jenem Zeitpunkt, während dem Fällen 

des Todesurteils über ihren Bruder Josef, ein 

ungenügendes Mass an Erbarmen in ihren 

Gefühlen herrschte. Wenn Brüder ein solch 

schreckliches Urteil fällen müssen, so hätten 

sie einen gewaltigen Schmerz spüren müssen. 

Wenn man jedoch ein solches Urteil kalt und 

emotionslos entscheidet, auch wenn man keine 

andere Wahl hat, weist diese Kaltherzigkeit 

auf ein Mass an Grausamkeit hin! 

Nachdem aber hier die Rede von Zadikim ist, 

so hatten sie ganz sicher ein Mindestmass an 

Mitleid für ihren Bruder Josef, Das geht ja 

auch aus den Reaktionen von Re’uwen und 

Jehuda hervor, die dazu führten, Josef zu verkaufen 

anstatt zu töten. Dennoch bedauerten 

die Brüder im Nachhinein, für Menschen 

ihres Ranges während diesem Urteil nicht 

genügend Erbarmen und Mitgefühl ihrem 

Bruder gegenüber gefühlt zu haben. 

Auf diese Gedanken kamen sie jedoch erst 

durch das Urteil des ägyptischen Vizekönigs, 

der ihnen befahl, zuerst einmal ihren 

Familien Nahrung nach Hause zu bringen 

und erst danach ihre Unschuld zu beweisen. 

Wie Rabbi Jizchak Abrabanel erklärt, erregte 

diese Geste von Josef ihre Aufmerksamkeit. 

Wenn der ägyptische König gegenüber total 

Fremden solche Barmherzigkeit zeigte, wie 

viel Mitgefühl sollte dann die eigene Familie 

zu einander zeigen?! 

Ch. Grünfeld 

Rina schon gegangen?“ 

„Oh Arje, ich habe dich ganz vergessen. Natürlich 

sind die Mädchen schon gegangen. Ich 

hoffe, es geht dir gut. Du solltest dich besser 

beeilen, wenn du pünktlich bei Schacharis 

sein willst. Und wenn du nach Hasue kommst, 

dann würde ich gerne ein sehr sonderbares 

Telefongespräch mit dir besprechen, das ich 

von Frau Botanic erhalten habe. Oh, und Rina 

hat dir diesen Zettel geschrieben.“ 

Arje hob den Zettel auf. Vielleicht war es eine 

Entschuldigung, dass sie keine Zeit gehabt 

hatte? Er faltete das Papier auf und las: 

„Lieber Arje 

So wie Gustav sagte, kleine Mäuse sind eine 

Pest. Also haben Freidi und ich beschlossen, 

dir einen Lockstoff hinzulegen. Wenn du 

enttäuscht bist, so nehmen wir an, dass du 

daran genagt hast, und wir hoffen, dass danach 

dein Spionieren einfach verschwinden wird. 

Deine liebevollen Schwestern“ 

Und endlich hatte es Arje begriffen. Klipp 

und klar. Seine Karriere als Maus endete mit 

einem grossen Krach. 

Übersetzt aus „Normal“ Reva Rubinstein, 

mit der Erlaubnis von Feldheim Publishers.


Der JüDische marKtplatz 

Sonntagabend IRG nach Min/Mar versehentlich 

1 Paar schwarze Damenhandschuhe mitgenommen. 

Wem gehören diese? Mosbacher 078 

712 06 72. 

Wer hat über Sukkes von usnerem Gemach 

Tische und Bänke geborgt und noch nicht 

zurückgebracht? Bitte sofort bringen. Friedmann, 

Brandschenkesteig 14. 

St. Moritz – Wer hat Interesse an Minyan vom 

24.12.-3.01.11, Schabes Parschas Shemot/ 

Va’eira, in St. Moritz?Bitte um Kontakt an: minyanstmoritz@gmail.com“ 

--------- 

Koscher City Moze Schabes offen 

von 20 bis 22 Uhr. Nur diese 

Woche: Ab Fr. 100.- Einkauf gratis 

Fertig-Pizza mit Getränk! Ab Fr. 

50.- Einkauf gratis Überraschung! 

--------- 

Für Ihre seriöse und zuverlässige 

Buchhaltung: topbuchhaltung@ 

gmail.com 

--------- 

Piano & Keyboard lessons for all 

ages. Call Adina Günsberg 078 

863 34 14. 

--------- 

HAMALBISCH: VERPASSEN 

SIE DIE LETZTE GELEGENHEIT 

NICHT - WIR SCHLIESSEN BALD 

! 078 606 88 01 

--------- 

SALE of hand made hats, bandanas..etc 

from Israel. Wed 15th Dec 

betw 20:30-22h @ Bühlstrasse 45d 

8055 Zurich or call Dalia for an 

appointment 0765380231 

--------- 

Lottstetten AKTION: Kedassia 

Rind Steacks Fr. 29.-/Kg Täg. Offen 14 - 

17Uhr Tel. 077 401 5526 

--------- 

Es hat noch etwas Platz in Container nach 

Jeruscholajim. 076 573 59 42. 

--------- 

Sonntagsverkauf bei Duvet und Porzellan 

Discount, Badenerstr. 255, 11-17 Uhr. 

Tel. 044 451 10 16. 

--------- 

Shainy Touch Switzerland: Tel. Anmeldung 

M. & R. Zonszajn Stationsstr. 33, Tel. 

044 463 44 46, 079 449 64 78. 

--------- 

Wohnungsräumungen und Umzüge zu 

günst. Preisen. M. Neufeld 079 403 24 16. 

--------- 

Computerprobleme? Shlomo Liguori 076 

503 71 44 od.gaetano.liguori@bluewin.ch 

Termine nur am SO/MI/DO möglich. 

--------- 

24 


Ein Midrosch zur Haftoro 

„Und bringe sie aneinander, dass sie für dich zu einem Holz werden“. Nachdem 

du zwei Hölzer genommen hast und auf jedem separat den Namen geschrieben 

hast, das ein Zeichen für das geteilte Königreich von Jisroel bedeutet, danach 

halte sie beide zusammen und sie werden zu einem Stück in deinen Händen… Ein 

Zeichen, dass das Malchus von Jisroel eines wird. Und mein Herr, mein Vater sl. 

erklärt: Er sagte ihm, dass er beide Hölzer einander nähern soll und diese dann 

durch ein Wunder eines werden. Targum Joinosson erklärt, dass jedes Wort „Ejz“ 

in dieser Parsche ein Holzbrett bedeutet. „Ejzim“ übersetzt er mit „Bretter“. 

Kleider-Gmach in Israel: Fahren Sie mit 

wenig Gepäck nach Israel? Sie können eine 

grosse Mizwa machen und Kleider für arme 

Leute mitnehmen. Die Kleider werden von 

den Empfängern dringend benötigt und 

sehr geschätzt. Sie können die Kleider am 

Flughafen in Tel Aviv direkt abgeben und 

haben keine Mühe und Kosten damit. Bitte 

melden Sie sich bei: Clarisse Pifko, Tel. 044 

482 05 60(abends) und Natel 079 480 07 22. 

Der

PLO begrüsst Anerkennung ihres „Staats“ durch Länder Südamerikas

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?