NIEDERSÄCHSISCHES - WIRTSCHAFTSJOURNAL Ausgabe ...

NIEDERSÄCHSISCHES 

März/April 2011 

Preis: 1,00 Euro 

WIRTSCHAFTSJOURNAL 

www.nwj-online.de 

INTERVIEW 

„Kredite stehen bereit“ 

Im Gespräch mit Bernd Wolter, 

Commerzbank AG 

SEITE 3 

REGION 

Mehr Licht als Schatten 

Weshalb Springe als Pharmazie- 

Standort gut aufgestellt ist 

SEITE 4 

MACHER &CO. 

„Alles zwischen 

4 und 7 Grad“ 

Kay Uplegger vermarktet 

Molkereiprodukte europaweit 

SEITE 5 

MITTELSTAND 

Börse setzt auf KMU 

Dr. Sandra Lüth über die 

neue Mittelstandsbörse 

SEITE 6 

KOMMUNEN 

PPP macht Schulen fit 

Braunschweig finanziert 

Schulsanierung unkonventionell 

SEITE 10-11 

ENERGIE 

Beim Licht 

richtig sparen 

Kommunen wie Isernhagen 

modernisieren Straßenbeleuchtung 

SEITE 12 

KULTUR 

Swinging Hannover 

Der vorsommerliche Jazz- 

Höhepunkt in der Landeshauptstadt 

SEITE 15 

Wenn am Sonntag, 29. Mai, die Gemeinschaft 

Bothfelder Kaufleute (GBK) 

e.V. zusammen mit dem Einkaufspark 

Klein-Buchholz ihre Gewerbeschau 

eröffnet, bedeutet das Premiere und 

Jubiläum zugleich: "Bislang gab es 

die Veranstaltungen des Einkaufsparks 

Klein-Buchholz und separat unsere 

Gewerbeschauen auf dem Gelände. Jetzt 

wollen wir das ändern, erstmals die 

Kräfte bündeln und einen maximalen 

Effekt erzielen", erklärt GBK-Chef 

Hans-Jürgen Wittkopf. Auf dem Einkaufsparkgelände 

und dem angrenzenden 

Platz der Klein-Buchholzer Bürger 

werden bis zu 40 Unternehmen Einblick 

in ihre Gewerke und ihr Dienstleistungsangebot 

geben. 

Für Mitveranstalter und Einkaufspark- 

Eigentümer Jens-Michael Emmelmann 

ist das auch ein kleines Jubiläum: Vor 

zehn Jahren erfolgte auf dem 25.000 

Quadratmeter großen Gelände des 

1896 gegründeten Karosserie-Famili- 

Wirtschaftsnachrichten aus Hannover und Niedersachsen 

Erst das Studium, anschließend Job 

und Karrierechancen und danach 

irgendwann Familienplanung: Viele 

Frauen entscheiden sich heutzutage 

erst viel später für ein Baby als noch 

vor ein paar Jahren. Das zeigt eine 

aktuelle Auswertung der Ver sichertendaten 

der KKH-Allianz in Hannover. 

Demnach ist die Zahl der 

werdenden Mütter im Alter von 20 

bis 24 Jahren zwischen 2004 und 

2010 um 28 Prozent gesunken. 

Gleichzeitig ist die Geburtenrate der 

40 bis 44-Jährigen um 46 Prozent 

gestiegen. Die Konsequenz: Immer 

mehr Babys werden per Kaiserschnitt 

geboren. Während in der 

jüngeren Altersgruppe im vergangenen 

Jahr nur 28 Prozent der Frauen 

ihr Baby per Kaiserschnitt zur Welt 

brachten, waren es in der älteren 

Gruppe sogar fast 45 Prozent. 

„Angesichts der steigenden Zahl an 

Risikoschwangerschaften, zu denen 

Spätgebärende gehören, beobachten 

wir seit mehreren Jahren einen Anstieg 

der Kaiserschnittgeburten“, so 

Dr. Elisabeth Siegmund-Schultze, Gynäkologin 

bei der KKH-Allianz. 2010 

wurde fast jedes dritte Baby (32%) 

der rund 16.900 Geburten bei der 

Krankenkasse per Kaiserschnitt geboren, 

2004 war es noch jedes vierte 

Baby (28%). Dabei gibt es regionale 

Unterschiede: Die Kaiserschnittquote 

ist in den neuen Bundesländern deutlich 

niedriger (27%) als in den alten 

Bundesländern (33%). Spitzenreiter 

war im vergangenen Jahr Rheinland- 

Pfalz mit einer Kaiserschnittquote von 

38 Prozent. In Sachsen war sie mit 25 

Prozent am niedrigsten. 

„Ein Kaiserschnitt kann in vielen Fällen 

medizinisch notwendig sein, zum Beispiel 

bei einer Querlage des Kindes 

oder bei eintretenden Komplikationen 

wie dem Abfall der kindlichen Herzfrequenz“, 

erklärt Siegmund-Schultze. 

Allerdings gibt es auch immer mehr 

enbetriebes der erste Spatenstich für 

die Umnutzung als Einzelhandelsimmobilie. 

Vor fünf Jahren übernahm 

Emmelmann die Projektierung für 

den Erweiterungsbau, mit dem sich 

die Ladenflächen verdoppeln sollten 

und gleichzeitig Raum für die Ansiedlung 

weiterer 13 Einzelhändler 

entstehen sollte. 

Studium, Job, Karriere 

und dann Mutter 

STUDIE: Frauen werden immer später Mütter / 

Mehr Kaiserschnitte 

Frauen, die sich ohne entsprechende 

medizinische Indikation einen Kaiserschnitt 

wünschen. „Dieser Trend ist 

problematisch. Wer glaubt, dass ein 

Kaiserschnitt immer weniger schmerzhaft 

ist als eine natürliche Geburt, der 

irrt. Es können wie bei jeder anderen 

Operation Komplikationen und damit 

Schmerzen oder sogar durch Infektionen 

auftreten“, so die Gynäkologin. 

Werdende Mütter, die sich im Hinblick 

auf die Entbindung unsicher 

sind, sollten deshalb ihre Sorgen mit 

ihrer Hebamme oder dem behandelnden 

Arzt besprechen. 

Unterdessen wollen mehr als eine 

Million Frauen jährlich nach einer familienbedingten 

Unterbrechung ins 

Berufsleben zurückkehren. Doch immer 

wieder erkennen sie nach der Eltern- 

TERMIN VOR ORT: G EWERBESCHAU IN B OTHFELD 2011 

Premieren, Jubiläen und "Bonus" im Einkaufspark Klein-Buchholz 

Größtes Nahversorgungszentrum im Stadtnorden: Der Einkaufspark Klein-Buchholz 

Frauen, die nach einer familienbedingten Auszeit aus dem Job wieder zurück in den 

Beruf möchten, hilft die Koordinierungsstelle in der Prinzenstraße 12, Hannover. 

"Ich war 29 Jahre alt, das war schon 

eine Herausforderung", sagt Emmelmann, 

der der 105jährigen Unternehmertradition 

verpflichtet Karosserieund 

Fahrzeugbau studierte und heute 

die Immobilienverwaltung führt. Die 

Maßnahmen an der Sutelstraße umfassten 

auch die Restaurierung der 

historischen Backsteinkomplexe sowie 

zeit, dass sich während dieser Zeit 

zum Beispiel in den betrieblichen 

Abläufen vieles geändert hat; auf 

Grund technischer Entwicklungen 

fehlt es ihnen auch häufig an notwendigen 

Qualifikationen und Fachkenntnissen. 

Die "Koordinierungsstelle 

Frau und Beruf" in Hannover ist eine 

der insgesamt 20 niedersächsischen 

Koordinierungsstellen, die sich dieser 

Problematik annehmen. Unter der Leitung 

von Irène Stratmann versteht sich 

die Anlaufstelle in der Prinzenstraße 

als Bindeglied zwischen Wirtschaft, 

Arbeitsmarktakteuren, Weiter bil dungseinrichtungen 

und Arbeit suchenden 

Frauen. Ziel ist es, Arbeitsmarkt - 

probleme von Frauen, Berufsrück - 

kehrerinnen und Berufsrückkehrern 

sowie Beschäftigten in der Elternzeit 

abzubauen. 

einen Neubau, der die bestehende 

Ladenzeile im Osten komplettierte. 

Insgesamt wurden in den Einkaufspark 

27 Millionen Euro investiert. 

Der Lohn: Neben einem seit zwei 

Jahren noch attraktiveren Nahver - 

sorgungszentrum für die Bürger ist 

es für den Geschäfts mann und Im mobilienverwalter 

die Vollvermietung - 

35 Einzelhändler, dazu kommt noch 

die vermietete Bürofläche - "permanent 

ausgebucht" auf 20.000 Quadratmetern. 

Die Unternehmen und Dienstleister 

des Einkaufsparks sowie andere Mitglieder 

der GBK werden auf der Gewerbeschau 

neben ihren Produkten 

und Dienstleistungen auch "HannoverBonus" 

vorstellen - ein Gutscheinsystem 

aus dem Stadtteil für die 

nordöstlichen Stadtteile, um günstiger 

lokal Einkaufen zu können. "Gutscheinsysteme 

liegen einfach im 

Trend", sagt Wittkopf zu der Aktion, 

die den ohnehin großen Zustrom 

nach Bothfeld und die Kundenbindung 

noch erhöhen dürfte. uf 

Ausgabe Hannover 

MEXIKANER 

INFORMIEREN ÜBER 

FREIHANDELSZONE 

Bereits auf der diesjährigen Hannover - 

messe präsentierte eine mexikanische 

Delegation in Begleitung ihres Honorarkonsuls 

in Hannover, Dr. Ulrich 

von Jeinsen (Foto), die Vorzüge des 

Wirtschaftsstandortes für Geschäfte 

mit Lateinamerika. Tatsächlich steht 

Mexiko nach einer aktuellen Erhebung 

an sechster Stelle der Rangliste der 

attraktivsten Länder für Investitionen. 

Dass das Wirtschaftswachstum in 

Mexiko gerade auch der niedersächsischen 

Industrie interessante 

Absatzchancen bietet, wollen vom 

23. bis 27. Mai zwei Experten 

der Freihandelszone „Interpuerto“ 

verdeutlichen. Sie besuchen inte - 

ressierte Firmen und informieren 

über Chancen und Anreize des 

Freetrade-Standortes. 

Die Freihandelszone 

befindet sich im neu 

geschaffenen Industriepark„Interpuerto“ 

in San Luis 

Potosí, Zentralmexiko. 

Neben weitläufigen 

Gewerbeflächen entsteht 

dort ein intermodales Logistikterminal. 

Der Industriepark bietet nach 

Mitteilung der IHK-Hannover ausländischen 

Unternehmen günstige 

Bedingungen für Einfuhr, Produktion 

und Endmontage vor Ort und 

Belie ferung von Kunden in ganz 

Nordamerika. Die kaufmännischen 

Leiter von „Interpuerto“, Bernardo 

von Wo beser und José Luis Contreras, 

hoffen deshalb nicht ohne 

Grund auf das Interesse niedersächsischer 

Unternehmen und bieten 

die Möglichkeit, über die vielfältigen 

Angebote und Dienstleistungen 

innerhalb der Freihandelszone „Interpuerto“ 

zu sprechen. 

Wer teilnehmen möchte, kann sich bei 

Beate Rausch (IHK-Hannover), Tel.: 

0511-3107-431 anmelden. red 

LPKF ERHÄLT 

GROSSAUFTRAG 

Die ersten drei Monate des laufenden 

Geschäftsjahres haben dem Garbsener 

LPKF-Konzern Rekordwerte im Auftragseingang 

und im Auftragsbestand 

beschert. Zwar lag der Umsatz mit 

14,3 Mio. Euro um 19% unter dem 

Vorjahreswert - der bedingt durch 

einen Großauftrag ungewöhnlich 

hoch ausgefallen war. Jetzt legte der 

Auftragseingang von 17,8 Mio. Euro 

(Q1 2010) auf 28,9 Mio. Euro zu. 

Der Auftragsbestand erreichte nach 

eigenen Angaben mit einem Plus 

von 82,5% auf 27,1 Mio. Euro 

ebenfalls einen Rekordwert. Im ersten 

Quartal erhielt LPKF einen 

Großauftrag für Systeme zur Produktion 

von Solarzellen mit einem 

Volumen von knapp sieben Mio. 

Euro. „Wir sehen in diesem größten 

Auftrag unserer Firmengeschichte 

ein klares Signal für das Comeback 

des Solarmarktes“, sagte Vorstandschef 

Dr. Ingo Bretthauer.

Seite: 2 NIEDERSÄCHSISCHES WIRTSCHAFTSJOURNAL 


Im 20. Jahr ihrer Firmengeschichte startet 

die Kuhn Personalmanagement GmbH 

unter neuer Leitung: Ralph Kirk, 47-jähriger 

Kommunikationswirt, wurde zum 

neuen Geschäftsführer berufen. Seit 2007 

im Unternehmen, erst als Disponent und 

zwei Jahre als Niederlassungsleiter, kennt 

er seine Kunden und deren Anforderungen 

nur allzu gut: Kurze Reaktionszeiten, 

Kontinuität bei internem und externem 

Personal, sowie kundenspezifische Lösungen 

und individuelle Betreuung sind 

für Kirk nicht nur Floskeln, sondern werden 

von ihm und seinen Mitarbeitern 

täglich umgesetzt. Dabei deckt das Unternehmen 

im Zentrum Hannovers die 

komplette Bandbreite - Zeitarbeit, Personalvermittlung, 

Outsourcing sowie On- 

Site Management ab. Mehr als 3.000 

Unternehmen aus Hannover und Umge- 

HANNOVER GANZ PERSÖNLICH 

Ralph Kirk leitet Kuhn Personalmanagement 

Carsten Feuerhake, 

Bioclimatic GmbH 

bung zählen Kirk und sein Team zu ihren 

Kunden - vom kleinen Handwerksbetrieb 

zum Global Player. "Faire und leis tungs - 

orientierte Bezahlung, oft deutlich über 

Tarif, und immer ein offenes Ohr für die 

Mitarbeiter, sind der Schlüssel für motivierte 

und zuverlässige Zeitarbeitskräfte. 

Das kommt schließlich auch den Kunden 

zu Gute", so Kirk. Viele Mitarbeiter, vor 

allem Fachkräfte, seien bereits seit Jahren 

für die Firma tätig, so dass sich ein schon 

fast familiäres Klima entwickelt habe. 

"Kein Mitarbeiter wird zu einem Einsatz 

gedrängt, für den er nicht geeignet 

scheint, denn dann hat keiner etwas 

davon, weder der Kunde, noch der 

Mitarbeiter und somit auch wir nicht. 

Dann sagen wir lieber schweren Herzens 

einen Auftrag ab", betont der Personaldienstleister. 

Anfang Mai hat die Bioclimatic GmbH 

Bad Nenndorf in den Bereichen Vertrieb 

und Marketing Verstärkung bekommen: 

Das seit mehr als 30 Jahren auf dem Gebiet 

hochqualitativer Luftaufbereitungsund 

Entkeimungssysteme tätige Unternehmen 

hat den Vertriebsprofi Carsten 

Feuerhake mit der Vermarktung seiner 

Produkte und Dienstleistungen beauftragt. 

Der 48 Jahre "alte Bad Nenndorfer", 

der unter anderem als Unternehmensberater, 

Verkaufsleiter sowie in der Automo 

bilbranche tätig war, freut sich über 

seine neue Aufgabe. "Durch den Einsatz 

der Geräte können, neben der Beseitigung 

von unangenehmen Gerüchen und 

Keimen, auch zusätzlich die Betriebsko- 

HANNOVER 

Ralph Kirk, Kuhn 

Personalmanagement 

Carsten Feuerhake sorgt für gutes Klima bei Bioclimatic 

sten bestehender Klimaanlagen gesenkt 

werden", betont Feuerhake den Zusatznutzen, 

der auch immer dann entstehe, 

wenn eine gesunde, keimarme und geruchsneutrale 

Raumluft in Büros, Wartezimmern, 

Tierhaltungen oder zum 

Beispiel Hotels und Gaststätten gefordert 

sei. Weltweit habe das Unternehmen Akzente 

in der Luftaufbereitungstechnik 

gesetzt. "Es ist sogar gelungen, den 

Schwefelgeruch der alten Schwefelquellen 

in Bad Nenndorf in den Griff zu bekommen", 

bemerkt Feuerhake - ein 

Beleg für die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

der Spezialgeräte der Bioclimatic 

GmbH. Der Vertriebsexperte ist 

verheiratet und hat eine Tochter. 

Astrid Bertram: Vom Unternehmerbüro zum Evangelischen Schulwerk 

Die bisherige Leiterin des Unternehmer - 

büros in der Region Hannover, Astrid 

Bertram, hat die Verwaltungsleitung des 

Evangelischen Schulwerks übernommen. 

Damit ist die 44-Jährige Diplomverwaltungswirtin 

in den Dienst der Evangelisch-lutherischen 

Landeskirche Hanno - 

vers gewechselt. Die Betreuung und Weiterentwicklung 

der staatlich anerkannten 

Ersatzschulen in kirchlicher Trägerschaft 

sind ihr neues Betätigungsfeld. 

Nach einem beruflichen Einstieg bei der 

Landeshauptstadt Hannover war Astrid 

Bertram mehrere Jahre für die Wirtschaftsförderung 

der Gemeinde Wedemark 

zuständig. Sie hat die Ausweisung 

und Vermarktung der Gewerbegebiete 

Gailhof, Bissendorf und Negenborn betreut. 

Darüber hinaus hat sie das Wirtschaftsforum 

Wedemark initiiert, das 

sich mittlerweile zu einer vielbesuchten 

Kommunikationsplattform entwickelt hat. 

2001 wechselte Astrid Bertram zur 

Wirtschaftsförderung der Region Hannover. 

Dort hat sie das Unternehmerbüro 

geleitet und war mit ihrem Team 

Ansprechpartner für die vorwiegend 

mittelständischen Unternehmen aus dem 

Wirtschaftsraum Hannover. Ins besondere 

Behördenkontakte und Fördermittelanfragen 

sind die Schwerpunkte dieser 

Einrichtung. 

IMPRESSUM 

Astrid Bertram, 

Ev. Schulwerk 

Titel: Niedersächsisches Wirtschaftsjournal 

Herausgeber: wissenswerft GmbH 

Anschrift: Expo Plaza 11, 30539 Hannover 

NWJ-Zentrale: Redaktion und Anzeigen 

Telefon (0511) 220616 - 797 

Telefax (0511) 220616 - 777 

E-Mail: info@nwj-online.de 

Geschäftsführer: Tim Rademacher 

Amtsgericht Hannover HRB 200871 

Ust-IdNr. DE250146065 

Redaktion: Hans-Ulrich Felmberg (Ltg.), 

Jörg Neubert, Beate Schmitt, Jens Vosshage 

Anzeigenleitung: Heiner Nebel 

Layout, Satz: JL Grafik - Judith Lüdtke 

Druck: Megadruck.de GmbH 

Bildnachweis: Fotonachweis: Felmberg, Heidepark 

Soltau, Stadt Hannover, Commerzbank AG, 

Stadt Springe, ktc-ingenieure, BörsenAG Hannover-Hamburg, 

Deutsche Messe AG, idw-online, 

Hochtief AG, E.ON-Avacon, Archiv, privat. 

Nachdruck, auch auszugsweise, 

ohne Genehmigung nicht gestattet. 

WIRTSCHAFTSFÖRDERER 

ZIEHEN ERFOLGREICHE BILANZ 

STARK AUFGESTELLT - 

DER LOGISTIKSTANDORT HANNOVER 

Die Region Hannover hat sich in den vergangenen 

Jahren zu einem der bedeutendsten Logistikstandorte 

in Deutschland entwickelt. Und das Potenzial 

ist bei Weitem noch nicht ausgeschöpft. Das geht 

aus dem Logistik profil hervor, das die Beratungsgesellschaft 

LogisticNetwork Consultants (LNC) 

im Auftrag der Region Hannover und in Kooperation 

mit der Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung 

der Region erarbeitet hat. Wirtschaftsdezernent 

Ulf-Birger Franz und LNC-Geschäftsführer Stefan 

Schröder stellten die Studie jetzt auf der Fachmesse 

CeMAT in Hannover vor. 

"Bei Investitionen in Logistik ist die Region Hannover seit Jahren Spitzenreiter 

in Niedersachsen und nimmt eine führende Position in Deutschland ein. Seit 

2003 wurden ca. 180 Hektar Logistikflächen umgesetzt, 800 Mio. Euro in 

Erweiterungs- und Neubauvorhaben investiert und 5000 neue Arbeitsplätze 

geschaffen", berichtete Regionsdezernent Franz. Aktuell sind etwa 40.000 Menschen 

in der Region Hannover im Logistiksektor beschäftigt. 

Die Region Hannover punktet dabei nicht nur mit ihrer geographischen Lage im 

Schnittpunkt der transeuropäischen Achsen mit Zugang zu vier Bundesauto - 

bahnen. Dank des Mittellandkanals, des Flughafens und des Eisenbahnnetzes 

stehen auch die Transportwege zu Schiff, in der Luft und auf der Schiene offen. 

Die wichtigsten Korrespondenzstandorte in Europa können innerhalb eines Tages 

erreicht werden. "Die Region Hannover ist in Deutschland ein Standort mit 

europäischer Gatewayfunktion", sagt LNC-Geschäftsführer Schröder. "Darüber 

hinaus ist sie wichtiger Produktions- und Distributionsstandort für Norddeutschland, 

Deutschland insgesamt und Europa. Sie fungiert als Brückenkopf 

nach Osteuropa und nach Skandinavien." 

Neun von zehn Top-Logistikdienstleistern sind mittlerweile in der Region 

Hannover vertreten. Das hat seinen Grund. Sowohl bei Lage und Anbindung als 

auch bei Infrastruktur, logistischer Kompetenz und Marktpotenzial vergibt die 

Studie ein "sehr gut". Alle Informationen über Standortfaktoren wie Zentralität, 

Logistikknoten, Unternehmensbesatz, Flächen und Immobilien sind in eine 

Veröffentlichung mit dem Titel "Wenn eins zum andern passt: die Logistikregion 

Hannover" geflossen. "Zuletzt haben wir diese Daten 2000 in einem Logistikprofil 

veröffentlicht", berichtet Wirtschaftsdezernent Franz. "Seitdem hat sich 

viel getan." Er sei überzeugt, dass die Datensammlung Wirtschaftsunternehmen 

die Standortentscheidung erleichtern wird. 

"Mit der logistischen Kompetenz in der Region Hannover lassen sich hier Kosten - 

vorteile für Unternehmen realisieren, die ein wichtiges Ansiedlungskriterium 

darstellen", ist sich Berater Schröder sicher. Seine Researcher trugen nicht nur 

regionale Bestandsdaten, Prognosen und bundesweite Vergleichsdaten zusammen, 

sondern befragten auch in Fallstudien ansässige Unternehmen. 

Das Thema Logistik steht bei der Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung der 

Region Hannover seit Langem im Fokus. In den vergangenen Jahren wurde das 

"Logistikflächenkonzept Region Hannover 2020" erarbeitet, das Grundlage für 

die Entwicklung neuer Flächenpotenziale und Zukunftsstandorte ist. "Damit und 

mit dem neuen Logistikprofil kann sich die Region Hannover auch zukünftig im 

dynamisch wachsenden Logistiksektor erfolgreich positionieren", sagt Franz. 

NIEDERSÄCHSISCHES 

WIRTSCHAFTSJOURNAL 

Wir freuen uns auf 

IHRE Geschichte! 

Redaktion: 0511 220616 - 797 

info@nwj-online.de

März/April 2011 NIEDERSÄCHSISCHES WIRTSCHAFTSJOURNAL 

Seite: 3 

NWJ: Herr Wolter, wie beurteilen Sie 

die derzeitige Stimmung Ihrer mittelständischen 

Kunden in der Region 

Hannover? Welche Branchenunterschiede 

sind festzustellen? 

Bernd Wolter: Wir spüren in der Breite 

eine deutliche Belebung im Mit telstand, 

die sich auch in der Kreditnachfrage 

bemerkbar macht. Alle kurz- und 

mittelfristigen Finanzierungsformen 

entlang der Wert schöpfungskette der 

Unternehmen, insbesondere Betriebsmittelkredite, 

aber auch alternative Möglichkeiten 

zum Kredit, erfreuen sich 

einer starken Nachfrage. Ich bin optimistisch, 

dass der sich stabilisierende 

Aufschwung positive Aus wirkun gen 

auch auf die In vestitions kredit nach - 

frage der mittelständischen Kunden 

haben wird. Die Commerzbank steht 

auf jeden Fall mit Krediten bereit. 

NWJ: Zum 1. Mai wurde der deutsche 

Arbeitsmarkt mit der Umsetzung der 

EU-Dienstleistungsrichtlinie für alle 

EU-Bürger komplett freigegeben. Jetzt 

können auch polnische, rumänische 

oder tschechische Arbeitnehmer, die 

häufig für einen geringeren Stundenlohn 

arbeiten, hier einer dauerhaften 

Beschäftigung nachgehen. Welche 

Folgen erwarten Sie aus Bankensicht 

für kleinere und mittlere Betriebe in 

der Region? 

Wolter: Die Unternehmen müssen sich 

mit dieser Tatsache auseinandersetzen. 

Zum jetzigen Zeitpunkt ist es aus meiner 

Sicht noch zu früh, über etwaige 

Auswirkungen zu spekulieren. Man 

sollte abwarten. 

NWJ: Auf dem Mittelstandstag, den die 

Commerzbank AG begleitet und unterstützt, 

widmen Sie sich unter anderem 

dem Thema "Nachfolgeregelung in 

Unternehmen". Das ist ein klassisches 

Problem, das vielfach unterschätzt wird 

- welche Rolle spielt es bei der Kreditbewilligung? 

Wolter: Die Regelung der operativenund 

der Anteilsnachfolge spielt bei 

der Kreditentscheidung eine wichtige 

Rolle. Wenn bei einer neuen Kreditanfrage 

die Nachfolge im Unterneh- 

men nicht geregelt ist, beeinflusst dies 

das Rating des Kunden. Damit kann 

bzw. wird die ungeregelte Nachfolge 

den Kreditzins verteuern. Im seltenen 

Extremfall, in dem der Familienunternehmer 

sich jahrelang standhaft weigert, 

die Nachfolgefrage anzugehen, 

kann die Zukunftsfähigkeit des Unternehmens 

betroffen sein, so dass die 

Commerzbank dies bei einer Kreditanfrage 

negativ werten muss. 

Aber Sie sprachen mich auf den 

Mittelstandstag in Niedersachsen an. 

Hier werden auch von den anderen 

Unterstützern des Mittelstandstages 

eine Reihe von Themen behandelt, die 

die Erfolgsfaktoren eines mittelständischen 

Unternehmens in seiner Vielfalt 

abdecken. Für Mittelständler lohnt sich 

sicher der Besuch des Mittelstandstages. 

NWJ: Auch die Banken selbst sind 

durch die internationalen Verein ba - 

rungen von BASEL III einer stärkeren 

Kontrolle bzw. strafferen Ratings ausgesetzt 

- in den kommenden zwei 

Jahren sollen mit der schrittweise vollzogenen 

Umsetzung der Richtlinien die 

Eigenkapitalquoten der Kreditinstitute 

deutlich erhöht werden. Im Mittelstand 

gibt es Befürchtungen, dass eine Folge 

von BASEL III noch restriktivere 

Kreditbewilligungen sein werden. Ist 

diese Angst gerechtfertigt? 

Wolter: Tendenziell werden die Kosten 

und einhergehend voraussichtlich auch 

die Konditionen für Kredite bei Banken 

im Mittel steigen. Insbesondere für 

INTERVIEW 

„Stehen mit Krediten bereit“ 

NACHGEFRAGT BEI: Bernd Wolter, Mitglied der 

Geschäftsleitung Commerzbank AG, Firmenkunden, Hannover 

Bernd Wolter 

Banken mit Kapitalmarktzugang bestehen 

Handlungsmöglichkeiten zur 

Abmilderung der Kosteneffekte. Für 

die Kreditvergabementalität (Risikoappetit) 

der Banken gilt langfristig: Für 

lohnendes Geschäft steht am Markt 

immer genügend Kapital zur Ver fügung. 

Kurzfristig jedoch hängen mögliche 

Einschränkungen der Kreditvergabe von 

der Positionierung des Kundenseg ments 

innerhalb der jeweiligen Bank ab. Für 

die Commerzbank gilt: Auch unter 

Basel III werden in der Mittelstandsbank 

ausreichend Ressourcen (Kapital, 

Liquidität) zur Verfügung stehen um 

den steigenden Finanzierungsbedarf 

unserer Kunden zu decken und das 

Wirtschaftswachstum zu unterstützen. 

NWJ: Wie beurteilen Sie die neue 

"Mittelstandsbörse" Hamburg-Hannover, 

bei der KMU über die Ausgabe 

von eigenen Anleihen an Kapital ge - 

langen können? Ist das etwa eine 

Alternative zum klassischen Unter - 

nehmenskredit? 

Wolter: Wir beobachten mit Interesse 

die Entwicklung der neuen Mittelstandsbörse. 

Aus meiner Sicht geht 

sie in die richtige Richtung, weil sie 

beispielsweise auch größeren Mittelständlern 

die Möglichkeit eröffnen 

kann, an ausreichend Kapital zu kommen. 

Der klassische Kredit wird nach 

wie vor die wichtigste Finanzierungsform 

bleiben. 

von Hans-Ulrich Felmberg 

MOBIL LESEN: 

IPAD UND IP HONES BESSERE S EITEN 

Mit der Software-Applikation page2flip bietet das hannoversche Unternehmen 

wissenswerft GmbH eine vielfach beachtete Online-Dienstleistung zur Erstellung 

und Veröffentlichung von digitalen Dokumenten in der attraktiven Form eines Blätterdokuments. 

Dafür wurde das Unternehmen im Frühjahr von der Initiative 

Mittelstand mit der Nominierung zum Innovationspreis-IT 2011 in der 

Kategorie "Sonderauszeichnung Bundesländer - Niedersachsen" gewürdigt. 

page2flip, das die Anwendungsbereiche von Printmedien erweitert und hilft, 

diese in interaktive Publikationen umzuwandeln, ermöglicht jetzt eine 

weitere Besonderheit: Mobile Lese-Erlebnisse. Denn neben der Standard - 

anwendung auf Webseiten ist seit kurzem eine herausragende, browser - 

optimierte Darstellung auf den mobilen Endgeräten iPad und iPhone 

möglich. Selbst eingebundene Videos und Links (so genannte Hotspots) 

bleiben dabei vollständig erhalten. Die Variante für iPad und iPhone schafft 

eine barrierefreie Nutzung von Publikationen direkt im Browser und erspart 

so Webmastern und Softwareverantwortlichen in Unternehmen die Erstellung 

einer eigenen "App". Eine stolze Entwicklung: Der Blättereffekt beim 

Lesen von Dokumenten ist auf dem iPad beibehalten und für das iPad 2 

optimiert. Gleiches gilt für den Erstellungsprozess und die Ladezeiten von 

Blätterdokumenten, die dazu einen schöneren "Umblättereffekt" erfahren 

haben. Mit Hilfe eines integrierten Anwendungsfensters lassen sich die 

Blätterdokumente zudem auf Social Media Plattformen wie Facebook, 

Twitter, Google Buzz, Delicious weiterempfehlen. red 

NIEDERSACHSENS INDUSTRIE 

BEGRÜSST M INISTER R ÖSLER 

Die niedersächsischen Metallarbeitgeber und der Arbeitgeberverband der Deutschen Kautschukindustrie 

begrüßen die Neubesetzung an der Spitze des Wirtschaftsministeriums. 

„Philipp Rösler hat bereits als niedersächsischer Wirtschaftsminister bemerkenswerte 

Akzente gesetzt“, so Hauptgeschäftsführer Dr. Volker Schmidt. „Er war in der schärfsten 

Wirtschaftskrise der Nachkriegszeit von Beginn an ein enger und vertrauensvoller Partner 

für unsere Unternehmen und hat dort eine sehr hohe Wertschätzung erfahren. Philipp Rösler 

steht für einen intensiven industriepolitischen Dialog, der auf Wachstum und Arbeitsplatzsicherheit 

ausgelegt ist.“ Rösler habe, so die im Haus der Industrie zusammengeschlossenen 

Industriearbeitgeber, die Belange der Unternehmen auch 

gegenüber der Kreditwirtschaft sehr engagiert und überzeugend vertreten. 

Schmidt: „Er weiß, wo den mittelständischen Betrieben in Niedersachsen 

der Schuh drückt und wo der Hebel angesetzt werden muss, wenn es um die 

Weiterentwicklung des Wirtschaftsstandortes Deutschland geht. Er kann also 

sofort loslegen.“ Den Unternehmen sei es wichtig, dass die Arbeitsmärkte 

flexibel gehalten werden, die Tarifautonomie gestärkt, die Lohnzusatzkosten 

gesenkt, die Haushalte konsolidiert und Energie sicher und bezahlbar bleibt.



WEDEMARK 

DIGITALISIERT 

BAUAKTEN 

eGovernment ist auf dem Vormarsch: 

Durch die Digitalisierung von Formularen 

und Akten soll Platz, Zeit und 

Geld gespart werden. Ziel der Landesinitiative 

wie auch vieler Kommunen 

ist es dabei, unnötige Bürokratie in den 

Griff zu bekommen und den Bürgern 

einen besseren und schnelleren Service 

zu bieten. 

Seit wenigen Wochen arbeitet die 

Gemeinde Wedemark deshalb mit 

dem niedersächsischen Spezialisten 

für Archivmanagement, der Lager 

3000 GmbH, im Bereich der Bauaktenlagerung 

zusammen. So wurde 

im Zuge des Umzugs der Gemeindeverwaltung 

in ein neues Gebäude 

nach einer preisgünstigen Lösung 

für einen Lagerservice und On- 

Demand Digitalisierungsservice gesucht 

und mit Lager 3000 und dem 

Digitalisierungsdienstleister Alphacom 

aus Bremen gefunden. "Eine 

komplette, sofortige Digitalisierung 

der Akten wäre dabei deutlich kosten 

intensiver gewesen. Zwei Drittel 

der Bauakten sind bisher bei Lager 

3000 in Spezialcontainern eingelagert 

und werden auf Anfrage herausgesucht 

und zur Digitalisierung 

an den Dienstleister Alphacom gegeben. 

Dieser führt Digitalisierung 

durch und schickt die Elektronische 

Akte an die Gemeindeverwaltung", 

teilte jetzt Hinrich Burmeister von 

der Gemeinde Wedemark mit. 

Deutlich mehr Licht als Schatten 

Nach Großinvestition will Springe den Bereich Medizin-Pharmazie weiter ausbauen 

Nach der Investition von 100 Millionen 

Euro durch den Pharmakonzern 

Octapharma am Standort Springe, 

ist die Stadt zuversichtlich, dass in 

dem 30.000 Einwohner zählenden 

Mittelzentrum im Bereich Medi - 

zin-, Labortechnik- und Forschung 

weitere Arbeitsplätze geschaffen 

werden können. "Bereits jetzt sind 

hier für Octapharma 200 Beschäftigte 

tätig. Der Blutspendedienst 

des DRK bietet weiteren 400 Per - 

sonen Arbeit. Und der Konzern hat 

weitere 50 Arbeitsplätze in Aussicht 

gestellt", sagt Hermann Aden, Erster 

Stadtrat. 

Zukunftsweisende Perspektive: 

Fachkräfte der Labortechnik. 

Moderner Verwaltungsbau der 

Octapharma AG in Springe. 

REGIONSKOMPASS 

Durch die Erweiterung der vom Deutschen 

Roten Kreuz übernommenen 

Plasmaverarbeitungsanlage in Springe 

ist nach Angaben des Schweizer Konzerns 

die Versorgung von Patienten 

mit lebenswichtigen Plasmapräparaten 

für die Zukunft gesichert. Der 

Standort Springe erreiche mit einer 

Fraktionierungskapazität von bis zu 

ca. 1,4 Mio. Litern Plasma die gleiche 

Bedeutung wie die drei anderen Produktionsstätten 

von Octapharma in 

Wien, Stockholm und Lingolsheim. 

Doch der Weg zur Inbetriebnahme der 

neuen Räumlichkeiten - Verwaltung, 

Lager-/Kühlhaus und technische Betriebsgebäude 

- war kein Spaziergang. 

So wurde eigens ein Tunnel unter der 

Landesstraße gebaut, um die Spaltung 

des Betriebsgeländes zu überwin - 

den, was die Betriebsabläufe 

stark 

behindert 

hätte. "Zwischen 

zeitlich wurde 

sogar erwogen, die Landesstraße 

zu verlegen. Einschränkungen 

gab es durch das naturgeschützte 

Waldgebiet. Letztlich haben wir die 

Zügigkeit des gesamten Projektes 

garantiert - Baubeginn und Fertig - 

stellung innerhalb eines Jahres", betont 

Aden den Anteil der Verwaltung, 

die die öffentlich-rechtlichen Hemmnisse 

beseitigte. 

Doch nicht nur Spezialkräfte der 

Labortechnik könnten durch die 

Symbiose und die Ansiedlung unab- 

hängiger Forschungs- und Prüflabore 

bald noch stärker am Deister vertreten 

sein. Die Stadt Springe - zu den Autobahnen 

A2 und A7 gut gelegen - verfügt 

über weitere, vielversprechende 

Wirtschaftsschwerpunkte - so den Bereich 

Licht: Neben Philips Lighting ist 

die Deisterstadt seit 14 Jahren Standort 

des 1978 von Rüdiger Paulmann 

gegründeten Unternehmens Paulmann 

Licht, das sein Geschäftsfeld durch die 

Weiterentwicklung und Veredelung 

von Glühlampen kontinuierlich auf 

Leuchten, Leuchtensysteme und Zubehör 

bis hin zu Spezial-Glühlampe 

ausgeweitet hat. Heute beschäftigt 

Detlev Paulmann, der im Frühjahr 

zum Unternehmer des Jahres gewählt 

wurde, 500 Mitarbeiter. Über Vertriebs - 

niederlassungen und Vertre - 

tungen in 40 Ländern 

Europas werden 

die Kunden 

vor Ort individuell 

betreut. Das 

Paulmann Verwaltungs- und 

Logistikzentrum in Springe ist der 

zentrale Standort für Europa. Hier befindet 

sich auch die Produktentwicklung 

und Qualitätssicherung. 

Als Zentrum der privat-beruflichen 

Aus- und Fortbildung ist Springe weit 

über die Grenzen der Region Han nover 

bekannt: Die Steuerfachschule 

und Lehrgangswerk Haas, die vor 20 

Jahren etablierte Norddeutsche Kälte- 

Fachschule (NKF), die im vergange- 

nen Jahr erheblich erweitert wurde 

und sogar über ein eigenes Hotel 

verfügt sowie die Bildungsakademie 

des Einzelhandels - diese Einrichtungen 

prägen maßgeblich den Begriff 

von der "Ausbildungsstadt im Grünen". 

"Davon profitiert die gesamte 

Stadt - der Einzelhandel, die Gastronomie", 

so Aden. 

Während sich in Springe hervorragend 

erschlossene Gewerbegebiete, 

darunter als "Erste Adresse" das in unmittelbarer 

Bahnhofsnähe gelegene 

Gebiet Rathenaustraße, befinden, wird 

der Großteil der freien Flächen über 

die Grundstücksgesellschaft der Re- 

Hermann Aden, 

Erster Stadtrat, Springe 

gion Hannover vermarktet. Der Gewerbesteuerhebesatz 

wurde kürzlich 

von 380 auf 395 angehoben - marktgerecht, 

in der Region liegt der 

Durchschnitt bei 410. Doch aktivistische 

Investitionsakquise ist nicht die 

Sache der Wirtschaftsförderung der 

Stadt, die sich in ihrer klassischen 

Rolle vornehmlich als Einrichtung 

der Bestandspflege versteht. "Wir 

laufen nicht bundesweit Reklame. 

Unsere tägliche Arbeit besteht in der 

Sicherung und kontinuierlichen Entwicklung 

des Bestandes", erklärt 

Stadtrat Aden. Das gelte für das 

mittelständische Handwerk ebenso 

wie für den Bereich Tourismus und 

Naherholung. 

Der Ansatz scheint aufzugehen: Wenngleich 

Springe mit seinem relativ 

moderaten Gewerbesteueraufkommen 

von sechs Millionen Euro auch über 

eine hohe Pendlerquote (nach Hannover) 

verfügt, so kann die Stadt 

bezüglich der Bevölkerungsstatistik 

doch ein positives Wanderungssaldo 

aufweisen. "Es ziehen mehr Leute in 

die Stadt, als Bürger aus Springe wegziehen", 

sagt Aden über das 1000 

Jahre alte Springe, das als gewachsene 

Stadt über Tradition und eine hohe 

Lebensqualität verfügt. uf


Seite: 5 

Der Mann hat gut lachen, nicht nur 

als Mr. Cheese: Kay Uplegger, Familienunternehmer 

aus Langenhagen, 

hat gerade den Zuschlag für die Vermarktung 

von "GÜ" erhalten. Das 

ist jenes schmackhafte, süße Dessert, 

das in London zum absoluten Renner 

in den Kühlregalen und so zum 

Verkaufsschlager im Lebensmitteleinzelhandel 

wurde. "Zwischen 4 

und 7 Grad lösen wir eigentlich 

jedes Problem", lacht Uplegger, dessen 

Firmen-Netzwerk jährlich 200 

Millionen Euro Umsatz erreicht und 

über 200 Beschäftigte verfügt. 

Dabei ist der 53jährige, der dafür sorgt, 

das vornehmlich Molkerei-Frisch waren 

- Joghurt, Käse, Milch - aber auch 

Nudeln und Fleischwaren, ihren Weg 

von den Produzenten in die Supermärkte 

finden, keineswegs abgehoben. 

Uplegger steht in der fünften 

Generation einer Firmengruppe vor, 

die 1884 gegründet wurde. "Wenn 

man so will, sind wir Deutschlands 

ältester Käsehändler", sagt Uplegger 

und erinnert an seinen Großvater, der 

noch persönlich in die Schweiz fuhr, 

um den Käse individuell und direkt 

für den Verkauf in Mecklenburg-Vorpommern 

einzukaufen. Dann kam der 

1. Weltkrieg sprichwörtlich dazwischen: 

Carl Uplegger saß in Hannover 

fest, weil die Bahn den Truppentransporten 

an die Westfront Vorrang gab. 

"Dabei blieb es - und er blieb in Hannover 

- bis wegen der Erweiterung 

der Betrieb im Jahr 1965 nach Langenhagen 

an seinen jetzigen Standort 

wechselte", so Uplegger. 

Auch heute kann man noch in der 

Hans-Böckler-Straße 17 in einem kleinen 

Geschäft direkt bei Uplegger einkaufen. 

Nach wie vor ist dort ein 

Lager sowie ein Verwaltungsbereich. 

Doch aus dem Regionalanbieter von 

einst ist mit der Uplegger Food Company 

GmbH schon in den 90er Jahren 

ein bundesweiter Anbieter und Vermarkter 

geworden. METRO, Rewe, 

EDEKA heißen die Gesprächspartner - 

immer dann, wenn Uplegger für 

seine Auftraggeber verhandelt, neue 

Experte für frische Molkereiprodukte: 

Kay Uplegger; 

Marken platziert oder auch Probleme 

zu lösen hat. Letzteres dürften zum 

Beispiel logistische Fragen sein: Wie 

gelangen die sensiblen Waren von der 

Produktionsstätte schnellstmöglich in 

die Kühlregale, in die Kühlschränke 

der Konsumenten? Wann ist etwas 

"frisch", wann ist es "ultra-frisch"? 

Wie viele Tage, Stunden müssen bei 

der Anlieferung bedacht werden, in 

welcher Konstellation stehen diese 

Maßnahmen zum Produktpreis oder 

seinem Verfallsdatum? 

Auch da ist Uplegger Geschäftsmann 

und Experte. Heute hält er sich eher 

im Hintergrund. Der passionierte 

Segler überlässt das operative Geschäft 

schon mal den "anderen", hat Fa - 

milienmitglieder zu Steuermännern 

ernannt, engste Freunde zu Geschäfts 

führern jener Firmen gemacht, die in 

MACHER + KÖNNER 

Große Auswahl - doch wer bestimmt, was im Kühlregal angeboten wird? 

„Zwischen 4 und 7 Grad 

lösen wir jedes Problem“ 

LANGENHAGENER KAY UPLEGGER 

BRINGT DIE MARKEN INS KÜHLREGAL 

ihrer Gesamtheit Interessenten für den 

deutschen Markt das "Rund-um- 

Sorglos-Paket" anbieten, wozu auch 

die Mister Cheese and More Vertriebs- 

GmbH gehört. Und die Firmengruppe 

ist mittlerweile in ganz Europa angesehen. 

Vom Erzeuger zum "Point-of- 

Sale". Uplegger betreibt Im- und 

Export in der gesamten EU, hat Zugang 

zu den Märkten in Russland, der 

Ukraine, Vietnam und China. 

Und wenn zum Beispiel heute 

Deutschland der stärkste Exportmarkt 

für den Cheddar-Käse von Cathedral 

City ist, dann dürfte neben guter Qualität 

auch der Vertrieb durch die 

Uplegger Food Company aus Langenhagen 

seinen Anteil daran haben. „Bereits 

in den ersten zwei Jahren haben 

wir mit Cathedral City einen Absatz 

von über 100 Tonnen sowie einen 

�� 

�� 

Umsatz von 1,3 Millionen Euro erzielt“, 

erklärt Uplegger. Wie gesagt, 

"Mr. Cheese" darf sich freuen: Mit 

einem Absatz von 27.000 Tonnen und 

einem Umsatz von 228 Millionen Euro 

pro Jahr ist Cathedral City die meistverkaufte 

Cheddar-Marke Englands. 

Der Familienunternehmer Uplegger 

ist im Arbeitskreis Selbstständiger Unternehmer 

(ASU) engagiert, weiß 

wovon er spricht, wenn er als Regionalvorsitzender 

seine Stimme für den 

"Unternehmer des Jahres" abgibt. 

"Viele Mittelständler warten mit Blick 

auf ihr Geschäft auf ein Wunder. Das 

Wunder kommt aber nicht. Dann 

müssen Dinge infrage gestellt werden, 

müssen einschneidende Veränderungen 

stattfinden", erklärt Uplegger und 

denkt an seinen eigenen Betrieb, der 

�� 

�� 

bei der Neupositionierung auf dem 

überregionalen Markt vor 20 Jahren 

von 100 auf 20 Beschäftigte reduziert 

werden musste. Heute empfiehlt der 

Unternehmer: "Wer wachsen will, muss 

teilen können. Ich habe frühzeitig 

Teilhaber eingebunden. Dadurch 

entsteht auch eine positive Eigen - 

dynamik", erläutert Uplegger seine 

Ma na ge ment-Philosophie. Und das 

Teilen schaffe neue Freiräume, die 

zum Beispiel wichtig für neue Ideen, 

für die Marktanalyse sind. "So bin ich 

heute so etwas wie ein Trendscout und 

ein Akquisiteur zugleich. Und natürlich 

Troubleshooter: Wenn's schwierig 

wird, bin ich zur Stelle", so Uplegger. 

Der Geschäftsmann, der mit seiner 

norddeutsch-hanseatischen Aus strahlung 

so frisch wie seine Produkte wirkt, 

pendelt dann zwischen Hannover, 

Moskau, Oberhausen und Edewecht. 

Und obgleich das Unternehmen seine 

Mitarbeiterzahl in diesem Jahr um 10 

Prozent aufstocken will, die Geschäfte 

gut laufen, macht Uplegger einen 

nachdenklichen Eindruck, als er sagt: 

"Auf den Austausch untereinander 

kommt es an, der ist sehr wichtig". Da 

ist klar, einer fehlt, ist von Bord gegangen: 

Senior-Chef Hans-Joachim 

Uplegger starb unerwartet am 22. November 

2010. "Ein Kaufmann der 

alten Schule. Seine ganz persönliche 

Art, die ihn mit Kunden und Mit arbeitern 

verband, die Fähigkeit Menschen 

für sich zu gewinnen und zu begeistern, 

seine Beharrlichkeit - das fehlt", 

formulierte Uplegger im Firmennachruf. 

uf 

Just in Time: Vor dem Transport werden 

die Produkte kommissioniert. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��



Mittelständler können Finanzierungsalternativen 

gut gebrauchen. 

Für diese Zielgruppe haben die Börsen 

Hamburg und Hannover eine 

Plattform zur Emission von Eigenund 

Fremdkapital eingerichtet. Das 

Angebot ist genau auf die Bedürfnisse 

der Emittenten zugeschnitten. 

Die Frage der Mittelstandsfinanzierung 

ist eine Herausforderung von bundesweiter 

Bedeutung: Mehr als 90 Prozent 

der Unternehmen in Deutschland 

gehören zur Gruppe der kleinen und 

mittelständischen Unternehmen. Sie 

stellen fast 39 Prozent des Gesamtumsatzes 

aller Unternehmen in Deutschland. 

Und sie stehen für ein enormes 

Kreditvolumen. Dadurch entsteht schon 

bei kleinsten Umstrukturierungen ein 

erhebliches Potenzial für eine mögliche 

Umschichtung der Finanzierung – 

beispielsweise in Anleihen. Allein im 

deutschen Mittelstand sollen nach einer 

Schätzung von Finanzexperten bis Ende 

2011 etwa 4,5 Mrd. Euro aus laufenden 

Mezzanine-Programmen zur Refi nan - 

zierung oder Verlängerung anstehen. 

| KOSTENGÜNSTIGE 

FINANZIERUNGS - 

ALTERNATIVE 

Die Mittelstandsbörse Deutschland 

schafft hier eine Finanzierungsalternative 

unabhängig von der gesamtwirt - 

schaftlichen Entwicklung. Als neues 

Handelssegment der Börsen Hamburg 

und Hannover eröffnet sie mittelständischen 

Unternehmen einen Zugang 

zum Kapitalmarkt, der individuell auf 

die Bedürfnisse einzelner Unternehmen 

zugeschnitten werden kann. 

Mittelständler können über die Börse 

Aktien ausgeben oder Fremdkapital 

mittels einer Anleihen-Emission aufnehmen. 

Mit der Mittelstandsbörse 

Deutschland bieten die beiden Börsen 

in Hamburg und in Hannover einen 

für Emittenten unkomplizierten und 

kostengünstigen Weg der Kapitalaufnahme 

an. Darüber hinaus finden nun 

auch die norddeutschen Unternehmen 

einen Partner vor Ort. 

Das Handelssegment richtet sich an 

alle Unternehmen, die eine Alterna- 

tive zur klassischen Kreditfinanzierung 

suchen – unabhängig von der 

Unternehmensgröße. Auch Neulinge 

am Kapitalmarkt können sich über 

diese Plattform mit frischem Kapital 

versorgen. Das ermöglicht speziell 

Mittelständlern Emissionen mit vergleichsweise 

geringem Volumen – 

dazu besonders kostengünstig. Das 

Konzept bezieht die Kreditwirtschaft 

ausdrücklich mit ein. Durch aktive 

Kooperationen mit Kreditinstituten 

können sich die oft langjährig be - 

stehenden Beziehungen zu deren 

Firmenkunden als sehr vorteilhaft 

erweisen. Somit ist die Mittelstandsbörse 

Deutschland für Unternehmen, 

die neue Finanzierungsmöglichkeiten 

suchen, eine attraktive Alternative. 

Ihr Partner für aktive 

Unternehmensentwicklung 

und -steuerung 

Memeler Straße 30 | 42781 Haan | Tel. +49 (0)21 29 - 55 73 10 

Lister Straße 9 | 30163 Hannover | Tel. +49 (0)5 11 - 899 399 10 

Eberhardstraße 1 | 70173 Stuttgart | Tel. +49 (0)7 11 - 914 358 10 

www.hahn-consultants.de 

FINANZEN 

An den Börsen Hamburg-Hannover sind über 10.000 Wertpapiere gelistet, darunter Aktien, offene Fonds, Anleihen, Options- und Genussscheine sowie Zertifikate. 

Jetzt gibt es ein neues Angebot für mittelständische Unternehmen. Lösungen nach Maß: Börsenexperten begleiten die Emittenten und gewährleisten unter anderem 

einen optimalen Vertrieb. Foto rechts: Dr. Sandra Lüth, Börse Hannover, Hamburg 

DIE MITTELSTANDSBÖRSE DEUTSCHLAND 

Neue Perspektiven durch den Zugang zum Kapitalmarkt für Mittelständler 

GASTBEITRAG von Dr. Sandra Lüth, Geschäftsführerin der Niedersächsischen Börse zu Hannover 

sowie Vorstand der Börsen AG Hamburg und Hannover 

| MASSGESCHNEIDERTE 

LÖSUNGEN 

Interessierten Unternehmen ver mitteln 

die Börsen Hamburg und Hannover 

zunächst einen Kapitalmarktpartner. 

Dessen Angebot funktioniert nach dem 

Baukastenprinzip – eine Besonderheit 

der Mittelstandsbörse Deutschland. 

Die Unternehmen wählen allein an 

ihren Bedürfnissen orientiert aus 

einer Vielzahl von Modulen des Kapitalmarktpartners 

die gewünschten 

Leistungen für die Emissionsbegleitung 

aus. Sie schnüren ein maßgeschneidertes 

Paket aus Research- und 

Listing- Services. Das ermöglicht effiziente 

Lösungen. In einem ersten 

Schritt werden gemeinsam mit dem 

Emissionsbegleiter die Möglichkeiten 

der Eigen- oder Fremdkapitalaufnah me 

erörtert. Zwei Wege der Kapitalaufnahme 

stehen den Unternehmen zur 

Wahl: die Platzierung einer Anleihe 

oder der Börsengang. Entscheidet sich 

der Emittent für letzteres, legen er und 

der Kapitalmarktpartner den weiteren 

Ablauf für den IPO fest. Will das Unternehmen 

lieber eine Firmenanleihe 

begeben, werden die Rahmenbedingungen 

wie Volumen und Laufzeit der 

Anleihe und Platzierungsmöglich - 

keiten mit dem Emissonsbegleiter besprochen 

sowie Details aus dem 

Regelwerk des Segments geklärt. 

| BAUKASTENPRINZIP 

BERÜCKSICHTIGT 

INDIVIDUELLE 

BEDÜRFNISSE 

Die Kapitalmarktpartner der Mittelstandsbörse 

Deutschland bieten anschließend 

weitere Leistungen zur 

Begleitung der Emission an. Dazu zählen 

unter anderem die Unterstützung 

bei der Beratung hinsichtlich einer 

passenden Anleihestruktur, Credit Research 

und Rating, Prospekterstellung 

und die Vertriebsunterstützung über 

die Zeichnungsplattform der Börsen 

Hamburg und Hannover. Will ein 

Emittent über die Mittelstandsbörse 

Deutschland Wertpapiere platzieren, 

muss er gemeinsam mit einem an der 

Börse Hamburg oder der Börse Hannover 

zugelassenen Kapitalmarktpartner 

einen Antrag auf Aufnahme in das 

Handelssegment stellen. Dafür werden 

unter anderem die Satzung des 

Unternehmens, der Jahresabschluss 

des letzten Geschäftsjahres und ein 

von der BaFin gebilligter Wertpapierverkaufsprospekt 

benötigt. 

Zu den Folgepflichten zählen die 

Veröffentlichung von Nachträgen zum 

Projekt und ein jährlich aktualisiertes 

Unternehmenskurzporträt. Darüber 

hinaus muss der Emittent preisbeeinflussende 

Tatsachen nach § 15 WpHG 

mitteilen und veröffentlichen. 

Die Aufnahme von Kapital über die 

Börse setzt bei dem Unternehmen die 

Bereitschaft voraus, in hohem Maße 

transparent zu sein. Dazu zählen nicht 

nur der Prospekt und die Jahresabschlüsse, 

sondern beispielsweise auch 

jährlich zu aktualisierende Unternehmenskurzporträts, 

ein Finanzkalender 

und die Verpflichtung zur Ad hoc Publizität. 

Derzeit gibt es Unternehmen, 

die aufgrund ihrer Größe und ihrer 

Bekanntheit über ein solches Standing 

verfügen, dass eine Emission auch ohne 

externes Rating platziert werden kann. 

Deshalb ist ein Rating auch nicht verpflichtend 

im Regelwerk vorgesehen, 

um solchen Unternehmen mit gutem 

Renommee den Zugang zum Kapitalmarkt 

nicht unnötig zu erschweren. 

Bei Unternehmen, die weniger bekannt 

sind, ist ein freiwilliges Rating für 

eine erfolgreiche Platzierung sehr vorteilhaft 

– oder sogar unerlässlich. Anleger 

sollten sich ohnehin, unabhängig 

davon, ob ein Rating vorliegt oder 

nicht, vor der Investition umfassend 

über das Unternehmen informieren. 

| BREITERE BASIS 

FÜR DEN VERTRIEB 

Über eine spezielle Zeichnungsfunktionalität 

können Unternehmen bei 

der Platzierung von Anleihen an der 

Mittelstandsbörse Deutschland ab jetzt 

auch Privatanleger ganz gezielt ansprechen 

– Zeichnungsaufträge können 

von nun an ebenso einfach erteilt 

werden wie eine Wertpapierorder im 

laufenden Handel. 

Weiterer Pluspunkt für die Emittenten: 

Die Börsen Hamburg und Hannover 

sind eng in der Region verwurzelt 

und stehen in regem Austausch mit 

der Financial Community. Die Börsen 

Hamburg und Hannover werden 

themenspezifische Veranstaltungen 

durchführen und in unterschiedlichen 

Medien über die „Mittelstandsbörse 

Deutschland“ informieren.


Seite: 7 

MITTELSTANDSTAG… 

…FÜR DIALOG NUTZEN 

23. MAI: 

NBANK-VERANSTALTUNG VERMITTELT F ACHWISSEN 

UND SCHAFFT KONTAKTE FÜR U NTERNEHMER 

Kleine und mittlere Unternehmen müssen in die Lage versetzt werden, sich 

innerhalb kürzester Zeit auf neue Rahmenbedingungen einzustellen. Ihre 

Markt- und Wettbewerbsbedingungen können sich innerhalb kürzester Zeit 

erheblich ändern. Einen Ausblick auf aktuelle Kredit- und Fördermöglichkeiten 

sowie Instrumente und Techniken, sich als Unternehmer für unruhige Zeiten 

zu wappnen, will der 7. Niedersächsische Mittelstandstag am 23. Mai im 

Hannover Congress Centrum bieten. 

"Aktuell beschäftigen uns die Nahostkrise, aber auch die Naturkatastrophe in 

Japan. Beide Situationen machen nur allzu deutlich, wie sehr auch unser Land auf 

eine sichere Rohstoffversorgung angewiesen ist und wie groß die internationalen 

Verflechtungen sind. Und je nachdem, wie empfindlich auf derartige externe 

Einflüsse reagiert werden muss, können sich für die Unternehmen von einem zum 

anderen Tag völlig neue Kosten-, Preis- und Lieferstrukturen ergeben, die aus 

Gewinnern auch plötzlich Verlierer werden lassen", erklärt Michael Kiesewetter, 

Vorsitzender des Vorstands der Investitions- und Förderbank Niedersachsen 

NBank. Wichtiger denn je sei deshalb die richtige Vernetzung und der ausführ - 

liche Dialog. Bereits zum siebenten Mal werde die NBank mit dem Mittelstandstag 

Niedersachsen eine Plattform bieten, um mit Unternehmern sowie 

Finanzexperten ins Gespräch zu kommen und Kontakte zu knüpfen. 

Insgesamt neun Fachforen thematisieren auch in diesem Jahr 

wieder für den Mittelstand zukunftsweisende Themen wie: 

|Mitarbeiter-Qualifizierung als zentrale Herausforderung 

für die Entwicklung des Unternehmens 

|Bedeutung der Finanzierung im Mittelstand für das Tagesgeschäft 

|Nachfolgesituationen und Unternehmensverkäufe 

|Wachstumsfinanzierung durch Leasing 

|Generationswechsel und Nachfolge im Mittelstand 

|Neuausrichtung in wandelnden Märkten 

|Praxis der Fremdkapitalaufnahme für 

mittelständische Unternehmen über die Börse 

|Strategische Unternehmensplanung in mittelständischen Unternehmen 

Die NBank organisiert die Veranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Commerzbank, der HypoVereinsbank, der Oldenburgischen 

Landesbank sowie Convent. 

Der Eintritt zur Veranstaltung, die um 13.30 Uhr beginnt, 

ist für mittelständische Unternehmer frei. 

MITTELSTAND / IMMOBILIEN 

KAPITAL ÜBER NETZWERK EINWERBEN 

| FINANZTIPP 

In Hannover bietet jetzt RPS Corporate 

Finance Unternehmen, die den 

nächsten Wachstumsschritt planen 

oder vor einer Restrukturierung stehen, 

ein umfangreiches Netzwerk 

verschiedenster Kapitalgeber. 

"Nach der Analyse der Kapitalstruktur 

sowie des benötigten Kapitalbedarfs 

unterstützen wir die Unternehmen 

zum Beispiel auch bei der Erstellung 

adressatengerechter Unterlagen. Das 

reicht von anonymisierten Teasern 

über Investorenpräsentationen bis hin 

zu umfangreichen Businessplänen. Ziel 

ist - je nach Bedarf - das Ein werben 

von Eigenkapital, Mezzanine-Mitteln, 

Fremdkapital oder Fördermitteln", 

erklärt RPS-Geschäftsführer Frank 

Stümpel. Der Betriebswirt, der selbst 

„Die Immobilienbranche ist nach einer 

herausfordernden Phase wieder auf 

Kurs. Während unserer Real Estate 

Treffen mit führenden Unternehmen 

in Oslo, Kopenhagen, Stockholm und 

Helsinki kristallisierte sich heraus, dass 

skandinavische Investoren Deutschland 

erneut im Visier haben“, berichtet 

Katariina Rohrbach, Abteilungsleiterin 

Internationale Fachmessen bei der 

Deutschen Messe AG. 

„Mit der Real Estate North als Fachmesse 

inklusive Diskussionsforum 

und Netzwerklounge bieten wir am 

14. und 15. Juni im Congress Center 

Hamburg eine optimale Drehscheibe 

für das Immobiliengeschäft in Nord- 

RPS-Geschäftsführer Frank Stümpel 

Geschäftsführer eines mittelständischen 

Unternehmens in Bremen war 

arbeitet im Team mit René Petersdorf 

und Mario Redetzki. 

"Alle unsere Bemühungen um eine 

Kapitalvermittlung erfolgen in enger 

und vertrauensvoller Abstimmung 

mit dem Management und den 

Gesellschaftern. Dabei ist es uner - 

heblich, ob es um eine Wachstums - 

finanzierung, um die Umsetzung 

einer Nachfolgeregelung, einen MBI/ 

MBO oder um die Realisierung einer 

strategischen Beteiligung geht. In 

jedem Fall verstehen wir uns als 

Partner und bringen neue lösungs - 

orientierte Ansätze und innovative 

Ideen ein", betont Stümpel, zu dessen 

Kunden unter anderem Firmen aus 

dem Bereich Zeitarbeit, Agrarma - 

schinen, Elektromobilität und Nutzfahrzeuge-Ausbau 

gehören. uf 

SKANDINAVIER WOLLEN DEUTSCHE IMMOBILIEN 

Deutsche Messe AG. Marktbewegung spiegelt sich auf Real Estate North wider 

Milliardenschwere Stiftungen und Pensionsfonds aus Skandinavien beginnen erneut, Wohnportfolien und Gewerbeimmobilien 

zu erwerben. Logistikimmobilien in Deutschland versprechen steigende Umsätze. Büro- und Handelsimmobilien in Europa 

ziehen internationale Investoren an. Diese positiven Bewegungen im Markt spiegeln sich in der Akquisitionsphase der Real 

Estate North deutlich wider. Die Fachmesse für Gewerbeimmobilien ist auf dem Weg zum bedeutendsten Marktplatz der 

Branche in Nordeuropa zu werden. 

Nordische Investoren haben deutsche 

Immobilien im Visier - ein Thema auf 

der Fachmesse in Hamburg. 

europa. Hamburg ist mit seiner 

Brückenfunktion zu den nordischen 

und baltischen Ländern der ideale 

Standort.“ 

Die Aufplanung der ausstellenden 

Unternehmen ist in vollem Gange. 

Der aktuelle Anmeldestand übertrifft 

laut Mitteilung bereits den Wert des 

vergangenen Jahres zum gleichen 

Zeitpunkt. „Mit dem Wechsel in das 

CCH ergeben sich gute Möglichkeiten 

für die Entwicklung unserer Fachmes - 

se“, erklärt Rohrbach, und ergänzt: 

„Wir verbuchen täglich neue Anmeldungen, 

darunter Projektentwickler, 

Facility Manager, Architekten, Wirtschaftsförderer 

und -prüfer, Bau-, Logistik- 

und Handelsunternehmen.“



OP-CHECKLISTE 

ERHÖHT DIE 

SICHERHEIT 

In der Luftfahrt gehören sie seit Jahren 

zum Alltag, jetzt beschäftigen sich auch 

Krankenhäuser zunehmend mit dem 

Thema: Checklisten sollen helfen, organisationstechnische 

Fehler vor, während 

und nach einer Operation zu vermeiden. 

In der Medizinischen Hochschule 

Hannover (MHH) sind OP-Checklisten 

nichts Neues, einige chirurgische 

Abteilungen arbeiten schon seit 

langem damit. Die Maßnahme für erhöhte 

Patientensicherheit wird nun 

noch weiter professionalisiert. Zurzeit 

integriert die Hochschule die 

Listen in ihr IT-System. Gleichzeitig 

werden sie für alle Operationen an 

sämtlichen Kliniken auf dem Campus 

eingeführt. 

Mit einem einfachen Fragenkatalog 

können viele Fehler rund um einen 

operativen Eingriff verhindert werden, 

das hat eine Studie der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) 

ge zeigt. owohl die Zahl der Todes - 

fälle als auch die Komplikationsrate 

konnten durch die Checklisten deutlich 

gesenkt werden. „Diese erhöhte 

Sicherheit wollen wir allen Patienten 

bieten“, sagt Dr. Albrecht Bornscheuer, 

OP-Manager an der MHH. 

Die Einführung der OP-Checklisten 

an Krankenhäusern ist freiwillig, die 

Hochschule kommt damit aber den 

Forderungen des Aktionsbündnisses 

Patientensicherheit nach. 

„Die Checklisten nehmen für einen 

Moment sehr wichtige Dinge in den 

Fokus. Ist es der richtige Patient? Ist 

die richtige OP geplant? Ist die richtige 

Seite vorbereitet? Es kosten nur 

wenige Sekunden, aber das menschliche 

Hirn ist auf Kreativität programmiert, 

nicht auf die Abarbeitung 

von Listen. Da können computergestützte 

Checklisten helfen“, meint Dr. 

Andreas Tecklenburg, Mitglied des 

MHH-Präsidiums und zuständig für 

das Ressort Krankenversorgung. 

Näher dran 

FORSCHUNG + GESUNDHEIT 

Jeder achte wöchentlich betrunken 

GESUNDHEITSBEFRAGUNG BEI 15-JÄHRIGEN ZEIGT RÜCKGANG 

EXZESSIVER TRINKGELAGE, GIBT ABER KEINE ENTWARNUNG 

Braunschweig. Der exzessive regel - 

mäßige Alkoholkonsum von 15jährigen 

Mädchen und Jungen ist in 

den vergangenen Jahren deutlich 

zurückgegangen, monatliches sogenanntes 

„Binge-Drinking“ (englisch 

für „Trinkgelage“) mit fünf oder 

mehr alkoholischen Getränken an 

einem Abend hat sich gegenüber 

2006 fast halbiert. Zugleich trinken 

aber jeder achte Junge und noch 

jedes 29. Mädchen sogar viermal im 

Monat Alkohol in der genannten 

medizinisch riskanten Menge und 

legen sich damit nach gängiger Definition 

einmal pro Woche einen 

Vollrausch zu. 

Das sind Ergebnisse der Gesundheitsbefragung 

2010, die die städtische 

Gesundheitsplanung und das Ge sundheitsamt 

der Stadt Braunschweig gemeinsam 

mit dem Arbeitskreis Sucht - 

prävention im vergangenen Herbst 

durchgeführt hat. Befragt wurde per Zufallsauswahl 

444 (entsprechend einem 

Fünftel) Schülerinnen und Schüler von 

Haupt- und Realschulen, Integrierten 

Gesamtschulen und Gymnasien. 

Gaben 2006 noch 54 Prozent aller 

Mädchen an, einmal im Monat fünf 

oder mehr alkoholische Getränke am 

Stück zu konsumieren, waren es 2010 

nur noch ein Viertel. Bei den Jungen 

ging der Anteil solcher monatlicher 

„Binge-Trinker“ immerhin von 49,1 

auf 30,3 Prozent zurück. „Das zeigt: 

Die neue Commerzbank ist näher dran am deutschen Mittelstand. Mit einem der dichtesten 

Filialnetze aller privaten Banken in Deutsch land. Mit Größe, Erfah rung und Leis tungs fähigkeit, 

von denen jeder Kunde profitiert. www.commerzbank.de/firmenkunden 

Unsere Präventionsarbeit und die 

restriktiven Kontrollen zur Einhaltung 

des Jugendschutzes beim Alkoholverkauf 

wirken“, kommentiert Stadtrat 

Ulrich Markurth, Dezernent für Jugend, 

Gesundheit, Soziales und Schulen. 

Mit dieser Entwicklung liege Braunschweig 

im Bundestrend, ein Grund 

zur Entwarnung sei dies aber nicht. So 

sei das Einstiegsalter für den ersten 

Alkoholkonsum mit durchschnittlich 

13,4 Jahren gleich geblieben. 

„Und der Anteil wöchentlicher exzessiver 

Binge-Trinker ist zwar ebenfalls 

gesunken, aber in viel geringerem 

Ausmaß als bei den monatlichen, 

nämlich nur um vier Prozent“, erläutert 

Rainer Schubert, Gesundheits - 

planer der Stadt. „Das zeigt, dass es 

einen ‚harten Kern‘ von Jugendlichen 

mit hochriskantem Alkoholkonsum 

gibt, die wir noch stärker in den Fokus 

unserer Sekundärprävention rücken 

wollen, um auch ihnen die Chance zu 

geben, ihrem Leben eine gesündere 

Richtung zu geben“, fügt Doris Freudenstein, 

Gesundheitspädagogin des 

Gesundheitsamtes, hinzu. 

| WICHTIGE RESULTATE 

DER STUDIE IN 

STICHPUNKTEN: 

| ALKOHOLKONSUM 

UND RAUCHEN: 

Mehr als 2/3 der Jungen und Mädchen 

in der 9. Klasse haben noch nie 

Gemeinsam mehr erreichen 

geraucht und sich noch nie betrunken. 

Aber: zwei Drittel der Schülerinnen 

und Schüler haben bereits Alkohol 

probiert. 

Mädchen experimentieren etwas 

früher mit Nikotin und Alkohol; die 

Jungen ziehen ein Jahr später mit 15 

nach, konsumieren dann aber umso 

stärker 

| BINGE DRINKING 

Sowohl Schüler mit Risikotrinkmustern 

als auch deren Eltern sind überproportional 

häufiger unzufrieden 

mit den eigenen Schulleistungen bzw. 

denen ihrer Kinder. 

Jeder achte Junge (11,8%) und 

jedes 29. Mädchen (3,4%) betreiben 

unabhängig von der Schulform und 

Alter Binge Drinking 

Aber: jeder dritte Junge auf dem 

Gymnasium (33%) und knapp jedes 

dritte Mädchen auf der Hauptschule 

(29%) mit 15 Jahren oder älter betreiben 

Binge Drinking. 

| STRESSMANAGEMENT 

Für beide Geschlechter steht Musikhören 

an erster Stelle 

Mädchen versuchen Stressauslöser 

überwiegend eher kommunikativ durch 

Reden, Chatten oder Telefonieren zu 

bewältigen. 

Jungen entspannen primär durch 

Ablenkung wie Playstation, Internetsurfen, 

Freunden Treffen und etwas 

Unternehmen, Fernsehen oder Sport. 

Jeder vierte Junge, aber nur jedes 

zwölfte Mädchen hat niemanden 

zum Reden, wenn Ängste oder Sorgen 

quälen 

| SCHMERZMITTEL 

Knapp die Hälfte der befragten Mädchen 

und ein Viertel der Jungen hatte 

in den letzten vier Wochen Schmerzmittel 

eingenommen. Lässt sich die 

hohe Quote der Mädchen noch 

mit der Menstruation erklären, bleiben 

die Deutungsversuche bei Jungen 

eher nebulös. Ob möglicherweise 

eher sport aktive Jungen verstärkt 

auf Schmerz mittel zurückgreifen, 

kann bestenfalls in der Tendenz be - 

stätigt werden 26,8% (im Sportverein) 

zu 22,1%. 

Für die Studie wurden 444 Teilneh - 

mer (46% Mädchen, 54% Jungen) 

zufällig ausgewählt aus 2236 Schülern 

aus IGS, Gymnasium, Haupt- und 

Realschule, insgesamt 37% mit Migrationshintergrund. 

ENDLICH 

WIEDER HÖREN 

Neues Mittelohrimplantat der MHH 

erzeugt mechanisch natürlichen Klang 

Ein neues Hörgerät ist weltweit erstmals 

an der Medizinischen Hochschule 

Hannover (MHH) implantiert 

worden. Das mechanisch arbeitende 

Mittelohrtransplantat hilft Schwerhörigen, 

bei denen ein normales 

Hörgerät nicht unterstützt und deren 

Gehör für eine Innenohrprothese 

(Cholea-Implantat) noch zu gut ist. 

„Dieses Mittelohrimplantat ist ein 

weiterer Meilenstein in der Hörsystemversorgung“, 

erläuterte Professor 

Thomas Lenarz, Direktor der 

HNO-Klinik der MHH und des 

Hörzentrums Hannover „Schon jetzt 

gibt es kaum noch Hörstörungen, 

die wir nicht beheben oder zumindest 

mildern können.“ 

Erste Operationen erfolgreich 

Nach Hörstürzen konnte Jürgen 

Hoffmann kaum noch selbst Einkaufen; 

Worte wie Fischbrötchen oder 

Gespräche am Telefon verstand der 

49jährige Nordhorner nicht mehr. Er 

ist einer der ersten 13 Patienten, die 

in der MHH in Niedersachsen seit 

Ende 2009 operiert worden sind – 

und inzwischen wieder klar und 

deutlich hören kann. „Ich bin froh, 

endlich wieder richtig hören zu 

können. Es war frustrierend, dass 

mir jahrelang keiner helfen konnte“, 

freut sich Hoffmann. 

Medizintechnik 

aus Niedersachsen 

Er litt an einer 

Schalleitungsstörung 

im Mittelohr 

und unter einer 

Schwer hörigkeit 

im Innenohr. Der Schall wurde bei 

ihm im Mittelohr – dem Sitz der 

drei Gehörknöchelchen Hammer, 

Amboss und Steigbügel – nicht optimal 

weitergeleitet. Bislang gab es 

für diese Art der Hörstörung keine 

adäquate Versorgungsmöglich keit. 

Die australische Firma Cholear und 

der Schweizer Akustik-Experte Phonak 

haben das neue Implantat gemeinsam 

mit der MHH entwickelt 

und die Medizintechnik sowie die 

Operationsmethode verfeinert. 

Künstliches Hören neu erfunden 

Das innovative Implantat beruht auf 

einem neuen System. „Das eigentliche 

Implantat überbrückt das Mittelohr 

und stimuliert rein mechanisch 

das Innenohr über eine Prothese“, 

erklärt Hamidreza Mojallal vom Hörzentrum 

Hannover. Im Ohr sitzt ein 

kleiner Knochen namens Steigbügel. 

Kommt ein Geräusch an, wird er bei 

gesunden Menschen in Schwingungen 

versetzt und leitet den Schall 

dadurch an das flüssigkeitsgefüllte 

Innenohr weiter. Im neuen Implantat 

wird diese Mechanik verstärkt: 

Die Prothese wird in den Knochen 

im Ohr eingesetzt und durch einen 

elektromechanischen Wandler von 

den Schallwellen bewegt. 

Bisherige Implantate arbeiten nicht 

mechanisch, sondern leiten die 

akustischen Signale elektronisch 

weiter. Dabei entsteht jedoch ein 

anderes, fremdes Klangbild. Mit der 

neuen mechanischen Methode soll 

langfristig auch das Cochlea-Implantat 

weiterentwickelt werden, damit 

das künstliche Sinnesorgan Geräusche 

künftig natürlicher wiedergibt.


Seite: 9 

Mehr als 30 niedersächsische kleine 

und mittlere Unternehmen (KMU) 

haben sich um den 2. Nieder - 

sächsischen Außenwirtschaftspreis 

be worben, der im Rahmen des 

Außen wirtschaftstages auf der Hannovermesse 

verliehen wurde und 

herausragende Leistungen eines 

niedersächsischen KMU im Bereich 

der Außenwirtschaft würdigt. Überreicht 

wurde der von der landeseigenen 

Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

NGlobal GmbH sowie der NBank 

initiierte Preis durch den Niedersachsens 

Ministerpräsident David 

McAllister. 

Insgesamt nominierte die Jury sechs 

Unternehmen, die alle mit ihren Leistungen 

im internationalen Wettbewerb 

überzeugten. Aus der knappen 

Entscheidung ging die Aerodata AG, 

Braunschweig als Sieger hervor. Das 

am Forschungsflughafen Braunschweig 

beheimatete Unternehmen ist nahezu 

auf allen Kontinenten vertreten. Der 

Exportanteil am Gesamtumsatz betrug 

im letzen Jahr 89 Prozent. 

Spezialisiert auf den Nischenmarkt der 

flugzeuggestützten Echtzeitdatenerfassung 

und Prozesssteuerung gilt die 

Aerodata als Marktführer für Flight 

Inspection Systeme. Diese werden 

benötigt, um regelmäßig die Genauigkeit 

der elektronischen Navigationsund 

Landehilfen auf den Flughäfen zu 

vermessen und so zu einem sicheren 

und reibungslosen Ablauf des weltweiten 

Luftverkehrs beizutragen. Die 

außenwirtschaftlichen Aktivitäten der 

Aerodata sind mittelbar im Unternehmen 

beschäftigungswirksam sowie 

unmittelbar im Umfeld niedersächsischer 

Lieferanten. Innovative Lösungen, 

ein weltweites Netzwerk, die 

Anerkennung und Zertifizierung durch 

die europäische Luftfahrtbehörde EASA 

(European Aviation Safety Agency) 

sowie die kontinuierliche Aus- und 

Weiterbildung ihrer Mitarbeiter zeichnen 

die Aktivitäten der Aerodata AG aus. 

Für den Niedersächsischen Außenwirtschaftspreis 

waren in diesem Jahr 

weitere Unternehmen, darunter die 

HaCon Ingenieurgesellschaft mbH in 

Hannover nominiert. HaCon erzielt 

mehr als die Hälfte seines Umsatzes 

im Ausland. Das Fahrplaninformationssystem 

HAFAS ist nach Mitteilung 

der Hannoveraner in rund 20 Ländern 

im Einsatz und zählt mit über 100 

Installationen weltweit zu den führenden 

Reiseauskunftssystemen. Täglich 

würden damit mehr als 60 

Millionen Verbindungen berechnet. 

Auf dem System basieren beispielsweise 

bahn.de, die Fahrplanauskunft 

der Deutschen Bahn (DB) im Internet 

sowie die mobilen Anwendungen für 

Handy, Smartphones und Tablet-PCs, 

wie der DB Navigator. Auch hinter der 

österreichischen Auskunft SCOTTY 

der ÖBB (Österreichische Bundesbahnen) 

und hinter den Systemen vieler 

weiterer Verkehrsunternehmen und - 

verbünde weltweit steckt HAFAS. Zudem 

setzt sich das Fahrplankonstruktionsund 

-managementsystem TPS in Europa 

immer weiter durch. "Ein Großteil der 

in den letzten Jahren neu geschaffenen 

Arbeitsplätze steht in direktem Zusammenhang 

mit dem stetig wachsenden 

Auslandsgeschäft", betont 

Geschäftsführer und Unternehmensgründer 

Dr. Volker Sustrate. „HaCon 

ist zwar im B2B-Bereich aktiv, muss 

aber zugleich die Bedürfnisse der 

Fahrgäste seiner Kunden, den Verkehrsunternehmen, 

im Blick haben. 

Mit zeitgemäßen, innovativen Lösungen 

unterstützt HaCon diese dabei, mehr 

Kunden für sich und damit für den öffentlichen 

Verkehr zu gewinnen“, so 

Sustrate. Ziel sei es, weiter Trends in 

der Informations- und Kommuni - 

kationstechnologie aufzugreifen, etwa 

Smartphones und Tablet-PCs, um für 

diese zeitnah funktionsfähige Anwendungen 

anzubieten. 

Unter dem Motto „We upgrade gas 

engines“ entwickelt, produziert und 

vertreibt Motortech GmbH als System 

lieferant weltweit Zubehör sowie 

Ersatz- und Verschleißteile für stationäre 

Gasmotoren: Zündsteuerung und 

-überwachung, Industriezündkerzen, 

Verkabelungssysteme, Gemischregelung 

und Gasmotorensteuerung – von der 

Klopfüberwachung über Drehzahlregelung 

bis hin zur kompletten Steuerung. 

Das Unternehmen mit Sitz in 

Celle erzielt dabei fast 70% seines Umsatzes 

im Ausland. „Die Nominierung 

ist dem Engagement aller Motortech- 

Mitarbeiter zu verdanken“, betonte 

Geschäftsführer und Unterneh mens - 

gründer Florian Virchow. Er leitet über 

200 qualifizierte Mitarbeiter in Deutschland, 

Polen und den USA - davon allein 

ca. 160 in Celle. "Sie forschen, entwickeln 

und produzieren Tag für Tag, 

um aus industriellen Gasmotoren ein 

Optimum an Leistung herauszuholen. 

Dieses macht sich nicht nur in gesteigerter 

Wirtschaftlichkeit und Produktivität 

bemerkbar. Denn mehr Effizienz 

bedeutet auch weniger Emissionen 

und das schont die Umwelt", so die 

eine Devise des Unternehmens. 

Honoriert wurde durch die Nominierung 

auch das Wallenhorster Unternehmen 

Purplan, das sich in den 

letzten Jahren immer wieder erfolgreich 

mit seinem technischen Knowhow 

beim Anlagenbau im Ausland 

präsentieren und neue Kunden akquirieren 

konnte. Die Firma realisiert 

komplexe Anlagen individuell nach 

Kundenwünschen im Bereich Tankanlagenbau 

sowie spezielle Mischbehälter 

zur Lagerung und Verarbeitung 

AUSSENWIRTSCHAFT 

Top-Unternehmen der 

niedersächsischen Außenwirtschaft 

VOM FLIEGER BIS ZUM KLEINSTPARTIKEL: 

AUSSENWIRTSCHAFTSPREIS-JURY HATTE QUAL DER WAHL 

Abgehobene Präzision - die fluggestützte Datenermittlung ist das Geschäft der Aerodata AG, Braunschweig. 

Foto rechts: Anerkennende Worte nicht nur für die Preisträger: Niedersachsens Ministerpräsident David McAllister und 

Dr. Stephan Röthele (rechts) von der Sympatec GmbH. 

flüssiger Stoffe. Für die Erschließung 

ausländischer Märkte sucht sich das 

Unternehmen lokale Partner für den 

Vertrieb. Nach Markteinführung werden 

die Standorte dann um Produktionsstätten 

ergänzt. Dabei orientiert sich 

das Unternehmen an den landestypischen 

und kulturellen Gepflogen - 

heiten, um den jeweiligen Markt mit 

einer eigenen Technik- und Vertriebs- 

kultur anzusprechen. „Wenn wir auf 

Dauer erfolgreich sein wollen, dann 

müssen wir raus in die Welt“, so Geschäftsführer 

Andreas Sandmann. Internationales 

Wachstum sichere auch 

die Beschäftigung im Inland. 

Für das strukturierte und anerkannte 

Auslandsgeschäft stehen die zahlreichen 

bisherige Erfolgsprojekte. Das 

Unternehmen hat neben der Shanghai 

Purplan Mechanical Engineering LTD 

auch Handelsvertretungen in Ägypten, 

Saudi-Arabien und in der Türkei. 

In diesem Jahr 2011 soll ein Produktions- 

und Vertriebsstandort in Nordamerika 

entstehen. Geplant ist auch 

eine Kooperation mit einer russischen 

Firma in St. Petersburg sowie für das 

kommende Jahr ein Vertriebs- und 

Wartungsstützpunkt in Indien. 

Im Kleinen ganz groß ist die Firma 

Sympatec aus Clausthal-Zellerfeld. Sie 

fertigt verschiedenste Geräte mit denen 

die Größe von kleinsten Partikeln analysiert 

wird. Mit Hilfe von Laser- und 

Ultraschalltechniken ist es möglich, 

verschiedene Pulver, aber auch Flüssigkeiten 

– wie etwa Arzneimittel, Sprays 

oder Schokolade – auf die Größe ihrer 

Bestandteile zu untersuchen. Vor 25 

Jahren aus der TU Clausthal ausgegründet, 

gilt das Unternehmen in 

diesem Bereich der Nanotechnologie 

als Weltmarktführer. Nominiert wurde 

auch die Schwickert Baumaschinen 

und Nutzfahrzeuge GmbH in Coppenbrügge 

als einer der größten deutschen 

Baumaschinen- und Nutzfahrzeughändler, 

die bereits Maschinen und 

Geräte in über 70 Länder geliefert hat 

und sich zunehmend zum Kompetenzzentrum 

für den Tief- und Straßenbau 

entwickelt. uf 

Netzwerk für erneuerbare Energien. 

Durch den kontinuierlichen Ausbau unserer Netze schaffen wir auch für die 

Zukunft die erforderlichen Voraussetzungen für die Aufnahme erneuerbarer 

Energien. Damit fördern wir eine umweltfreundliche, nachhaltige Energieversorgung. 

E.ON Avacon ist Ihr regionaler Netzbetreiber für Strom und Erdgas. 

Gerne sind wir für Sie da. Sprechen Sie uns an. 

E.ON Avacon AG Schillerstraße 3 38350 Helmstedt T 0 53 51 - 1 23 - 0 

www.eon-avacon.com



Immer noch die Ausnahme: Sanierungsmaßnahmen an Schulen in Form von 

PPP-Projekten wie hier in Köln-Rodenkirchen durch Hochtief 

Die mit einem Gesamtvolumen von 

über 200 Millionen Euro größte 

privat-öffentliche Kooperation zur 

Sanierung von Schulen und Kindergärten 

in Niedersachsen wurde jetzt 

in Braunschweig auf den Weg gebracht: 

Die Firma Hochtief PPP 

Solutions GmbH wird mit der Sanierung 

und dem Betrieb von neun 

Braunschweiger Schulen und drei 

KOMMUNEN + WIRTSCHAFT 

Kitas im Rahmen einer Öffentlich- 

Privaten-Partnerschaft (PPP) für 25 

Jahre beauftragt. Dies ist der Vorschlag 

der Verwaltung, den Stadtrat 

Ulrich Stegemann jetzt den Ratsfraktionen 

vorgelegt hat. 

Hochtief habe das im Vergleich mit 

den anderen Bewerbern beste Paket 

aus Preis und Leistung vorgelegt, so 

Durch das Projekt profitieren Schüler wesentlich schneller und lernen in modernen Klassenräumen - wie hier in Offenbach 

PPP-Großprojekt mit Hochtief zur Sanierung von Schulen 

Braunschweig: SCHNELLE UND GÜNSTIGE MODERNISIERUNG DURCH PRIVAT-ÖFFENTLICHE KOOPERATION 

Stegemann. Es sei zugleich um knapp 

1,5 Millionen Euro jährlich und damit 

etwa zehn Prozent günstiger als eine 

Eigenerledigung durch die Stadtverwaltung. 

Dies macht über die Laufzeit 

des Vertrags eine Ersparnis von rund 

32 Millionen Euro aus. Dies sei ein 

klasse Ergebnis. 

Stimme der Rat am 31. Mai zu, könne 

nun zunächst nach über drei Jahren 

Planungs- und Verhandlungszeit mit 

dem 69,6 Millionen Euro schweren 

PPP-Projekt begonnen werden. Erste 

Maßnahmen könnten bereits im Spätsommer 

beginnen. Mit dem aufgestockten 

Schulsanierungsprogramm, 

dem ebenfalls auf den Weg gebrachten 

Neubau der Bracke-Schule und 

diesem Großvorhaben erfüllen wir die 

Zusage, bis 2014 128 Millionen Euro 

in die Schulen zu investieren. Kinderbetreuung 

und Ausgaben für die 

Bildung haben Priorität, das unterstreichen 

wir hiermit noch einmal.“ 

Der Weg zum heutigen Vorschlag sei 

steinig gewesen. „Wir stehen am Ende 

eines der komplexesten und aufwendigsten 

Ausschreibungsverfahren, das 

die Stadtverwaltung Braunschweig je 

in Angriff genommen hat“, sagte 

Stadtrat Stegemann. „Mit dem Ergebnis, 

das wir heute präsentieren, kann 

ich mit vollster Überzeugung sagen: 

Der Aufwand hat sich gelohnt. Dies ist 

eine großartige Nachricht für den 

Schulstandort Braunschweig und die 

Schülerinnen und Schüler in Braunschweig, 

deren dringend sanierungsbedürftige 

Gebäude jetzt in Angriff 

genommen werden.“ 

Der Auftrag des Rates an die Verwaltung 

sei gewesen, das PPP-Verfahren 

nur dann zu wählen, wenn dies tatsächlich 

günstiger werde als eine Eigen 

erledigung der Stadt. Viele hätten 

das Projekt totgesagt, zuletzt zu hören 

bei zahlreichen Wortmeldungen von 

Ratsmitgliedern in der Haushaltsdebatte 

im Februar. „Wir dagegen waren 

uns immer ziemlich sicher, dass die 

Vorgabe machbar ist. Dass aber ein so 

hervorragendes Ergebnis dabei herauskommt, 

übertrifft jedoch auch 

meine kühnsten Erwartungen.“ 

Hochtief sei ein international angesehenes, 

leistungsstarkes Unternehmen, 

das hervorragende Referenzen im Bereich 

von Öffentlich-Privaten Partnerschaften 

habe. Hochtief habe bereits 

zahlreiche große PPP-Projekte umgesetzt, 

unter anderem in Frankfurt, 

Köln und dem Kreis Offenbach. 

Bei der Auswahl habe der Preis eine 

maßgebliche, aber nicht die einzige 

Rolle gespielt, so Stegemann. Es wurde 

ein umfangreicher Kriterienkatalog 

aufgestellt, der auch die Qualität der 

angebotenen Planungs- und Architekten 

leistungen sowie das Betriebskonzept 

und das Qualitätsmanagement berücksichtigt. 

Zusammen mit dem Preis 

sind diese Bewertungen in eine Gesamtwertung 

eingeflossen. Hochtief 

hatte dabei insgesamt mit Abstand das 

beste Ergebnis vor den Mitbewerbern. 

In dem Projektvertrag, der nach einer 

positiven Ratsentscheidung umgehend 

mit Hochtief geschlossen wird, 

wird das Unternehmen auch darauf 

verpflichtet, auf Tariftreue zu achten. 

Zudem müssen mindestens 40 Prozent 

der Aufträge an regionale Unternehmen 

vergeben werden. „Auch damit 

lösen wir ein Versprechen ein: Dass 

unser heimisches Handwerk von dieser 

großen Investition profitieren wird.“ 

Die vertraglichen Regelungen werden 

so gestaltet sein, dass Hochtief die Schulen 

und Kitas umgehend mit eigenen 

Mitteln bis 2014 saniert und für die 

Dauer von 25 Jahren unterhält. Die 

Stadt bleibt Eigentümer der Gebäude, 

sie bleibt Hausherr. Das Unternehmen 

ist für Reparaturen, Pflege und Reinigung 

auf eigene Kosten zuständig. Die 

Stadtverwaltung wird die Qualität der 

erbrachten Leistung regelmäßig kontrollieren. 

Für diese Leistung erhält 

Hochtief ein jährliches Entgelt in 

Höhe von 12,65 Millionen Euro. 

„Unser Vorteil ist, dass wir eine sofortige 

Sanierung so vieler Schulen auf 

einen Schlag schon organisatorisch 

kaum leisten könnten“, so Stegemann. 

„So schnell könnte die Verwaltung 

den großen Sanierungsstau an diesen 

Schulen gar nicht abbauen. Zudem 

kann ein privater Anbieter dieser Größe 

natürlich Synergien nutzen, die dann 

zu den deutlichen Kostenvorteilen 

führen, die unserem Haushalt zugutekommen.“ 

Insgesamt betrage das 

Volumen an Leistungen einschließlich 

Betriebskosten, die Hochtief in den 

25 Jahren in die Schulen investiere, 

211 Millionen Euro. uf


Seite: 11 

| ( E - MODELL) 

PPP- ERWERBERMODELL 

Der private Auftragnehmer übernimmt 

bei diesem Modell auf einem in seinem 

Eigentum stehenden Grundstück 

Planung, Bau, Finanzierung und den 

Betrieb z.B. einer Immobilie, die von 

der öffentlichen Hand genutzt wird. 

Zum Vertragsende geht das Eigentum 

an Grundstück und Gebäude auf den 

öffentlichen Auftraggeber über. Das 

Entgelt besteht in einer regelmäßigen 

Zahlung an den Auftragnehmer; es wird 

bei Vertragsabschluss festgesetzt und 

enthält Komponenten für Planung, 

Bau, Betrieb, Finanzierung und Erwerb 

der Immobilie inkl. Grundstück, 

einschließlich möglicher Zuschläge 

für den betriebswirtschaftlichen Gewinn, 

der auch die Risikoübertragung 

abdeckt. 

| ( I - MODELL) 

PPP- INHABERMODELL 


bei diesem Modell Planung, Bau, Finanzierung 

und den Betrieb z.B. einer 

Immobilie oder Straße, die von der 

öffentlichen Hand genutzt wird und 

in ihrem Eigentum steht. Das Entgelt 

besteht in einer regelmäßigen Zahlung 

an den Auftragnehmer; es wird bei 

Vertragsabschluss festgesetzt und enthält 

Komponenten für Planung, Bau, 

Betrieb und Finanzierung einschließlich 

möglicher Zuschläge für den 

betriebswirtschaftlichen Gewinn, der 

auch die Risikoübertragung abdeckt. 

Das PPP-Inhabermodell unterscheidet 

sich daher vom Erwerber modell durch 

die bereits von Anfang an bestehende 

Eigentümerstellung des öffentlichen 

Auftraggebers an Immobilie incl. 

Grundstück. 

| ( L - MODELL) 

PPP- LEASINGMODELL 


hier Planung, Bau, Finanzierung, Betrieb 

und optional die Verwertung 

einer Immobilie. Anders als beim PPP- 

Erwerbermodell besteht jedoch keine 

Verpflichtung zur Übertragung des 

Gebäudeeigentums am Ende der Vertragslaufzeit. 

Der Auftragnehmer hat 

vielmehr ein Optionsrecht, die Immobilie 

entweder zurückzugeben oder zu 

einem vorab fest kalkulierten Restwert 

zu übernehmen. Neben der Kaufoption 

sind auch Mietverlängerungs - 

optionen oder Verwertungsabreden 


PPP-Modelle erlauben Spielraum 

In Deutschland gibt es derzeit 219 PPP-Projekte, davon 18 in Niedersachsen. Das Küstenland liegt damit hinter Nordrheinwestfalen 

(60), Bayer n (25), Baden-Württemberg (24), Hessen (23), und Schleswig-Holstein (19) auf Platz 6 der 

Rangliste dieser Finanzierungsform, die verschiedene Möglichkeiten bietet. 

Das zeigt ein Blick auf die 

wesentlichen Vertragsmodelle: 

möglich. Als Nutzungsentgelt zahlt 

der Auftragnehmer regelmäßige Raten 

(„Leasingraten“), welche ebenso wie 

der Preis für die Einlösung der Kaufoption 

bei Vertragsabschluss festgelegt 

werden. Bestandteile der Raten sind 

Entgelte für die (Teil-)Amortisation 

der Planungs-, Bau- und Finanzierungs - 

kosten sowie den Betrieb (Facility 

Management) einschließlich Gewinnund 

Risikozuschlag. 

| ( M - MODELL) 

PPP- MIETMODELL 


hier Planung, Bau, Finanzierung, 

Betrieb und Verwertung z.B. einer 

Immobilie. Das Mietmodell entspricht 

weitgehend dem Leasingmodell, jedoch 

ohne Kaufoption mit zuvor 

festgelegtem Kaufpreis. Das Gebäude 

kann zum im Zeitpunkt des Ver tragsablaufs 

zu ermittelnden Verkehrswert 

er worben werden. Der Auftraggeber 

zahlt regelmäßige Raten an den Auftragnehmer 

in bei Vertragsabschluss 

feststehender Höhe; Bestandteile 

dieser Raten sind das Entgelt für die 

Gebrauchsüberlassung („Miete“) und 

den Betrieb (Facility Management). 

| ( K - MODELL) 

PPP- KONZESSIONSMODELL 

Der private Auftragnehmer verpflichtet 

sich z.B. ein Gebäude oder eine Straße 

für die öffentliche Hand zu planen, zu 

errichten und zu betreiben (Baukonzession) 

und bestimmte Dienst leist - 

ungen gegenüber den Nutzern zu 

erbringen (Dienstleistungskonzession). 

Er finanziert sich unmittelbar bei den 

Nutzern (Nutzungsentgelte wie z.B. 

Eintrittsgebühren, Tunnelmaut, Parkgebühren); 

zusätzlich können von der 

öffentlichen Hand Zahlungen erfolgen 

(z.B. Anschubfinanzierung). Im Verkehrssektor 

finden sich die sog. A-Modelle 

zum sechs-spurigen Ausbau von 

Bundesautobahn-Abschnitten und die 

F-Modelle nach dem Fernstraßenbauprivatfinanzierungsgesetz. 

| ( G - MODELL) 

PPP- GESELLSCHAFTSMODELL 

Nach dem Gesellschaftsmodell errich - 

ten und betreiben öffentliche Hand und 

Private Partner z.B. ein Gebäude über 

eine gemeinsame Gesellschaft. Hierbei 

werden häufig Elemente anderer 

Vertragsmodelle eingebunden. red 

Unternehmens- und Branchen-News aus 

Niedersachsen und Hannover jetzt auch im Web unter 

www.wirtschaftsportalniedersachsen.de 

Senden Sie uns Ihre Themen an: 

redaktion@wirtschaftsportal-niedersachsen.de 

PPP-Projekte in Niedersachsen (alle Angaben nach Informationen des Bundesverkehrministerium) 

Stand Mai 2011 

Gut für die Menschen. 

Gut für die Unternehmen 

Gut für die Region. 

��Sparkasse 

Hannover 

Ob Wirtschaft, Kunst und Kultur, Breiten- oder Spitzensport: die Spar kasse Hannover ist aktiv dabei und sorgt 

für Bewegung. Wir engagieren uns dort, wo Sie zu Hause sind – wo Sie leben und arbeiten. Mit überzeugenden 

Finanzdienstleistungen und ganz im Sinne der Sparkassenidee. www.sparkasse-hannover.de



Alte Gebäude mit zu hohem Energie - 

verbrauch, Straßenbeleuchtung als 

Stromfresser - längst hat das Thema 

Energie neben Privathaushalten, 

Industrie und Gewerbe auch die 

öffentliche Hand mit seinen umwelt- 

und finanziellen Aspekten 

erreicht. Bedenkt man, dass durchschnittlich 

30 bis 50 Prozent der 

kommunalen Energiekosten in die 

Straßenbeleuchtung fließen, wundert 

es nicht, dass Energiedienstleister wie 

E.ON Avacon besondere Serviceprogramme 

für Kommunen entwickeln. 

Das hilft Städten und Gemeinden 

beim Energiesparen und dem Konzern 

bei der Positionierung in einem 

Markt, der zunehmend durch die europäische 

Gesetzgebung geregelt wird. 

So stehen Kommunen in Sachen 

Straßen beleuchtung vor großen Herausfor 

derungen. Neue gesetzliche 

Vorgaben wie die EU-Ökodesign- 

Richtlinie 2005/32/EG zwingen zu 

mehr Energieeffizienz. Die Richtlinie 

untersagt beispielsweise europaweit, 

nach dem Jahr 2015 die noch weit 

verbreiteten Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 

zu verkaufen. Der Grund: 

Sie weisen ein schlechtes Verhältnis von 

Lichtausbeute zu Energieverbrauch auf. 

Ineffiziente Straßenlampen gehören 

zu den größten Energieverbrauchern 

in Deutschland, ein Drittel der Lampen 

ist älter als zwanzig Jahre. Durch 

moderne und effiziente Lichttechnik 

eröffnet sich für Kommunen und 

Städte tatsächlich ein enormes Einsparpotenzial 

beim Energieverbrauch, 

den Betriebskosten sowie bei CO2- 

Emissionen. Mehr Licht zu geringeren 

Kosten gibt es beispielsweise seit dem 

Jahr 2009 in der Gemeinde Isernhagen 

in der Region Hannover. Dort 

wurde auf dem Gelände der neuen 

Realschule im Ortsteil Altwarmbüchen 

gemeinsam mit dem Lampenhersteller 

Philips, den Energiewerken 

Isernhagen und E.ON Avacon das 

deutschlandweit erste Projekt mit 

Leuchten mit Leuchtdioden (LED) des 

Typs Fortimo der Firma Philips umgesetzt. 

Das Besondere daran ist, dass 

zusätzlich zu warmweißen LEDs auch 

eine phosphorisierende Schicht verbaut 

ist. Diese sorgt für Blendungs- 


freiheit und eine gleichmäßige Lichtverteilung. 

Zuvor wurden auf dem 

Schulgelände Kugelleuchten mit 80 

Watt Leistung eingesetzt. Diese wurden 

nun durch 30-Watt-LEDs ersetzt. 

Dadurch ergibt sich für die Gemeinde 

eine Energieeinsparung von jährlich 

rund 60 Prozent. 

„LED-Technik ist zwar in der Anschaffung 

gegenüber der konventionellen 

Technik etwas teurer, hat jedoch erhebliche 

Vorteile: Sie bietet eine 

höhere Lichtausbeute und lässt sich 

stufenlos herunterregeln. So leistet 

sie durch sparsamen und effizienten 

Energieeinsatz einen erheblichen Beitrag 

zum Klimaschutz, denn durch die 

Energieeinsparung wird auch eine 

Einsparung des CO2-Ausstoßes erreicht“, 

betont E.ON Avacon-Netz - 

vorstand Matthias Herzog die Energie - 

effizienz der neuen Technologie. 

| LÖSUNGEN 

ZUM ANFASSEN 

Was bei Technik und Design alles 

machbar ist, lässt sich in sogenannten 

"Leuchtenparks" in Nienburg und Sarstedt 

sowie im sachsen-anhaltinischen 

Oschersleben mit 20 bis 40 verschiedenen 

Leuchten erleben. Das Spektrum 

reicht von konventionellen Leucht- 

BUILDING FUTURE. 

CREATING VALUE. 

14. – 15. Juni 2011 · CCH - Congress Center Hamburg 

Legen Sie den Grundstein für Ihren Erfolg 

auf der Real Estate North 

der Fachmesse für Gewerbeimmobilien 

dem dynamischen Branchentreff für 

Nordeuropa 

der perfekten Plattform für neue Kundenkontakte 

und effektiven Meinungsaustausch 

Mehr dazu unter www.real-estate-north.de 

Mitglied bei 

Energiedienstleister als Partner der Kommunen 

VON DER STRASSENBELEUCHTUNG BIS ZUR SCHULE - MIT STROM LÄSST SICH GELD SPAREN 

Es werde Licht und gespart: 

Das Schulzentrum Isernhagen mit moderner, energieeffizienter Straßenbeleuchtung 

Deutsche Messe | Messegelände 

30521 Hannover | Germany 

mitteln bis hin zu moderner LED- 

Technik. Für die Zukunft ist dort auch 

die Installation eines Systems vorgesehen, 

das die Steuerung der Straßenbeleuchtung 

über das Internet ermöglicht. 

Mit dieser Technik sollen Betreiber die 

Beleuchtung je nach Bedarf ein- und 

ausschalten oder dimmen können. 

Auch der Energieverbrauch kann abgelesen 

werden. Bei defekten Leuchtkörpern 

erfolgt eine automatische 

Störungsmeldung. „Kommu nal ver tre - 

ter, die über die Straßen be leuchtung 

in ihren Gemeinden zu entscheiden 

haben, erhalten bei uns die Gelegenheit, 

sich ein Bild von den unterschiedlichen 

technischen Lösungen 

zu machen. Denn naturgemäß wird 

für einen Fußweg eine andere Lösung 

benötigt als für eine Hauptverkehrsstraße 

oder einen weitläufigen Platz“, 

erläutert Herzog. 

Im Rahmen des Serviceprogrammes 

"Kommune plus" widmet man sich in 

Helmstedt den meist recht großen 

öffentlichen Gebäuden, wie Schulen, 

Kindergärten oder Verwaltungsge - 

bäuden, die einen hohen Energieverbrauch 

aufweisen. Um Energieverluste 

zu vermeiden und das kommunale 

Haushaltsbudget nicht unnötig zu 

belasten, können Kommunen einen 

Fachberater an die Seite gestellt be- 

Elektrofahrzeugen wird von vielen Experten eine 

große Zukunft vorher gesagt. Eine Fülle von Elektrozweirädern 

ist bereits im Angebot und in Kürze 

kommen die ersten Elektroauto-Serien auf den 

Markt. Bald werden auch in Hannover solche 

Fahrzeuge unterwegs sein. Für diese neue Form 

der Mobilität gibt es nun die erste frei zugängliche 

Ladestation direkt vor dem GDA Wohnstift 

Hannover-Kleefeld im Osterfelddamm 12. Zwei 

Elektrofahrzeuge können an der Ladestation parallel 

mit regenerativ erzeugtem enercity UmweltStrom 

kostenlos aufgeladen werden. Die 

öffentliche Nutzung ist für eine Pilotphase bis 

Ende 2012 möglich. 

„Die Nutzung von Elektrofahrzeugen wird in den 

nächsten Jahren einen großen Zuwachs erfahren 

wird“, ist sich Dr. Jens Reiche, Geschäftsführer 

der Firma Artewis, sicher. Die Vorteile dieser 

Technologie im Personenverkehr seien beeindrukkend: 

Elektrofahrzeuge fahren lokal emissionsfrei, 

und wenn der benötigte Strom von 

erneuerbaren Energiequellen erzeugt wird, können 

sogar die CO2-Emissionen erfolgreich reduziert 

werden. Des Weiteren sorgt die geringere Geräuschentwicklung 

von Autos mit Elektroantrieb 

für eine höhere Lebensqualität in den Städten. 

Die Reichweite dieser Autos ist nur durch die 

kommen, der zunächst den energetischen 

Ist-Zustand eines Gebäudes aufnimmt. 

Er führt eine genaue Analyse 

durch, stellt die Ergebnisse vor und 

gibt entweder im direkten Gespräch 

oder vor einem Fachausschuss eine 

Empfehlung für mehr Energieeffizienz 

und wirtschaftliche Energieein - 

sparmaßnahmen ab. 

Damit erhalten die Kommunen eine 

Entscheidungsgrundlage, wann und 

wie die geplanten Investitionen eine 

Entlastung bringen. Ziel ist es, einfache 

und wirtschaftliche Lösungen anzubieten. 

Das stärkt auch die Akzeptanz 

bei den Bürgern. Nicht selbstverständ - 

lich ist: "Die Kommunen erhalten eine 

Einspargarantie. Sollte die Umsetzung 

der Empfehlungen innerhalb von sechs 

Monaten zu keiner Einsparung führen, 

nehmen die beauftragten Fachberater 

das Objekt auf eigene Kosten 

noch einmal unter die Lupe", wirbt 

der Energiedienstleister. 

Doch wieviel Energie und Geld sich 

konkret mit der sogenannten Einzelraumregelung 

sparen lässt, zeigt das 

Beispiel einer Grundschule in Vögelsen 

im Landkreis Lüneburg. Vor der Installation 

ergab eine Analyse ein Ein spar - 

potenzial bei der Heizenergie von 38 

Prozent, für den Fall, dass eine Nach- 

ERSTE FREIE STROMTANKSTELLE IN HANNOVER 

Marketing-Coup: Für E-Pioniere gibt es Energie kostenlos 

Speicherkapazität für den Strom begrenzt. Momentan 

würden Lithium-Ionen-Akkus verwendet, 

die eine Reichweite von bis zu 150km 

erlaubten. „Für den Stadtverkehr ist dies vollkommend 

ausreichten“, meint Dr. Reiche. Um 

die Technologie bekannter zu machen und die Akzeptanz 

zu fördern, seien allerdings geeignete 

Marketingmaßnahmen zu treffen. „Besonders 

durch Exponate, welche das Thema E-Mobility 

im Fokus haben, kann hier auf eine interessante 

Weise Aufklärungsarbeit geleistet werden“, weiß 

Dr. Reiche. Durch spezielle Exponate können die 

Funktionsweise, sowie die Vorteile von elektronischen 

Antriebssystemen spielerisch erklärt werden. 

So wird keine „trockene“ Aufklärung, 

sondern ein spannendes Entdecken und Begeistern 

gefördert. „Dies wiederum steigert die Akzeptanz 

und Kaufbereitschaft von neuen Technologien“, so 

Reiche, der mit seiner Firma seit mehr als fünf 

Jahren individuelle Exponate entwickelt, die populär-wissenschaftlich 

"Technik zum Verstehen 

und Erleben" vermitteln. 

An Akzeptanz zumindest für die Stromtankstelle 

wird es in Hannover nicht mangeln: Für das 

Laden ist eine „E-Tankkarte“ erforderlich, die 

nach einer Akkreditierung rund um die Uhr an 

Matthias Herzog, 

Netzvorstand E.ON Avacon 

rüstung mit einem Raumwärme - 

mana gement-System erfolgt. In der 

Grund schu le wurde daraufhin eine 

Einzelraumregelung installiert. Jeder 

Heizkörper wurde dabei umgerüstet 

und erhielt anstelle der üblichen 

Heiz körperthermostate einen Stell - 

antrieb. Die Klassenräume wurden 

außerdem mit einem Fühler zum Messen 

der Rücklauftemperatur ausgestattet. 

Alle Fenster bekamen Kontakte. 

Diese unter brechen die Wärmezufuhr 

automatisch, sobald ein Fenster gekippt 

wird. Das ehrgeizige Einsparziel 

wurde erreicht: Bereits im ersten Jahr 

lag die Energieeinsparung bei 35 Prozent 

und stieg im darauffolgenden 

Jahr weiter auf 40 Prozent. 

Seit drei Jahren läuft das Programm 

und bislang haben deutlich mehr als 

100 Kommunen Bausteine aus dem 

modular aufgebauten Dienstleistungspaket 

beauftragt. „Unsere Rechnung 

geht gleich in mehrfacher Hinsicht 

auf“, bilanziert Herzog: „Die Kommunen 

lassen sich bei Energieeffizienz 

und Einsparpotenzialen gern 

beraten, setzen die identifizierten 

Maßnahmen um, können ihren Haushalt 

langfristig entlasten und leisten 

gleichzeitig einen entscheidenden 

Beitrag zum Klimaschutz.“ 

der Rezeption des GDA-Wohnstifts in Hannover- 

Kleefeld entliehen werden kann. „Wir freuen uns, 

einen besonders interessanten Standort für eine 

Elektrofahrzeugladestation gefunden zu haben. 

Die Nutzung dieser Ladestation kommt aktuell 

den Pionieren zugute, die bereits heute mit Elektro-Fahrzeugen 

CO2-frei mobil sein wollen. Für 

die zunächst bis Ende 2012 dauernde Pilotphase 

ist der Bezug des enercity UmweltStroms an der 

Ladestation kostenfrei“, erklärteCorinna Kleimann, 

Geschäftsführerin der enercity Contracting 

GmbH, bei der Inbetriebnahme. 

Die Ladesäule wurde von der enercity Contracting 

GmbH installiert, welche auch das Geschäftsfeld 

Elektromobilität für enercity bearbeitet. uf 

Eine Übersicht zu den enercity-Ladestationen 

und deren Nutzungsbedingungen ist unter 

www.enercity.de/emobility einsehbar.


Seite: 13 

NEUEINTRÄGE 

HRA 202023 Friendly Makler Niedersachsen e. K., Garbsener Landstr. 10, 30419 Hannover. Gegenstand: Die Vermittlung 

von Gewerbe- und Privatimmobilien. Der Inhaber handelt allein. Inhaber: Mirsakader, Alan, Hannover, 

*24.10.1983. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202024 Trio Assekuranzmakler e. Kfm. mit dem Zusatz Inh. Claudia Funke-Giesbers, Zwischen den Brücken 

1, 31535 Neustadt a. Rbge.. Gegenstand: Vermittlung von Versicherungsverträgen aller Art. Die Inhaberin handelt 

allein. Eingetreten als Inhaber: Funke-Giesbers, Claudia, Neustadt, *16.11.1967. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202025 Heyna Grundbesitz oHG, Lehrter Str. 61, 30559 Hannover. Gegenstand: Verwaltung eigenen Vermögens 

sowie die Übernahme der Geschäftsführung bei anderen Gesellschaften. Persönlich haftender Gesellschafter: 

Heyna, Thorsten, Hannover, *07.11.1973; Heyna, Timo, Burgdorf, *04.07.1975; Heyna UG 

(haftungsbeschränkt), Hannover (Amtsgericht Hannover HRB 206942). 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202026 EWS Energie & Wärme Hofspiegelberg GmbH & Co. KG, Spiegelberg 5, 31020 Salzhemmendorf. Gegenstand: 

Entwicklung, Errichtung und Betreiben von Anlagen im Bereich erneuerbarer Energien, die Erzeugung 

und der Vertrieb der erzeugten oder zugekauften Produkte, sowie alle Geschäfte die mittel- oder unmittelbar dem 

Geschäftszweck dienen. Persönlich haftender Gesellschafter: EWS Energie & Wärme Hofspiegelberg Verwaltungsund 

Beteiligungs-GmbH, Salzhemmendorf (Amtsgericht Hannover HRB 206797). 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202027 Acribo Grundbesitz GmbH & Co.KG, Hannover, Wedemeyerstr. 19, 30173 Hannover. Der Sitz ist von 

Berlin (bisher Amtsgericht Charlottenburg, HRA 12007 B) nach Hannover verlegt. Persönlich haftender Gesellschafter: 

ACRIBO GmbH, Hannover (Amtsgericht Hannover HRB 206943). 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202028 Ga & Ha Grundstücksgesellschaft GmbH & Co. Kreuzweg Hamburg KG, Tiergartenstraße 180, 30559 

Hannover. Gegenstand: Erwerb des Grundbesitzes Kreuzweg 8-20, Hamburg, sowie dessen Vermietung bzw. Verpachtung 

im Zug der Vermögensverwaltung. Die Gesellschaft kann alle Handlungen vornehmen oder Vereinbarungen 

eingehen, die zur Förderung der Gesellschaft mittelbar oder unmittelbar geeignet erscheinen bzw. zur 

Erfüllung des Gesellschaftszweckes notwendig oder dienlich sind. Persönlich haftender Gesellschafter: Ga & Ha 

Grundstücks- und Verwaltungs GmbH, Hannover (Amtsgericht Hannover HRB 206669). 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202030 PI 1 Immobilien Krasemann 3. GmbH & Co. KG, Marienstraße 47, 30171 Hannover. Gegenstand: 

Verwaltung und Bewirtschaftung von eigenem Immobilienvermögen. Die Gesellschaft ist zur Vornahme aller Geschäfte 

berechtigt, die hiermit im Zusammenhang stehen. Persönlich haftender Gesellschafter: KRASEMANN Immobilien 

Geschäftsführung GmbH, Hannover (Amtsgericht Hannover HRB 204964). 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202031 Pizzageier e.K., Bertha-von-Suttner-Ring 3, 30855 Langenhagen. Gegenstand: Vermittlung von Essensbestellungen 

per Internet, Telefon und sonstiger Werbeträger, insbesondere der Betrieb des Internetportals 

pizzageier.de sowie alle geschäftlichen Tätigkeiten, die sich mit dem Betrieb des Portals ergeben. Der Inhaber handelt 

allein. Inhaber: Demiray, Irfan, Hannover, *03.03.1973. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202032 ILV-Advisers Intelligente Lösungsverfahren Inhaber: Detlev Warnke e. K., Vahrenwalder Str. 269A, 

30179 Hannover. Gegenstand: Unternehmensberatung für zielgerichtetes Forderungsmanagement bei ausfallbedrohten 

Forderungen mit Verdachtsaspekten von gläubigerbenachteiligenden Handlungen. Der Inhaber handelt allein. 

Inhaber: Warnke, Detlev, Isernhagen, *26.07.1964. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206949 Prof. Dr.-Ing. Eberhard Papsch Vermögensverwaltung GmbH, Im Helland 5, 30926 Seelze. Gegenstand: 

Verwaltung eigenen - insbesondere Immobilienvermögens. Stammkapital: 30.000,00 EUR. Geschäftsführer: 

Papsch, Dorothea, Seelze, *07.01.1944, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der 

Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206952 Genesis Estate VIII. GmbH, Hannover, Podbielskistraße 30, 30163 Hannover. Gegenstand: Vermittlung 

und Planung von Immobilien. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Bestellt als Geschäftsführer: Smethurst, Charles, 

Pohle, *19.04.1960, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter 

eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206953 Extemplo GmbH, Im Eichenbleek 41, 31535 Neustadt a. Rbge.. Gegenstand: Die Erbringung von Personaldienstleistungen 

und sonstigen Dienstleistungen. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Happich, 

Tilo, Neustadt, *12.01.1972; Krasinska, Magdalena, Neustadt, *22.04.1983, jeweils einzelvertretungsberechtigt; 

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte 

abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206954 ES Camping-Service UG (haftungsbeschränkt), Eveser Straße 57, 31675 Bückeburg. Gegenstand: Der 

Handel mit und der Vertrieb von Campingzubehör, vornehmlich Wetterschutztechnik, sowie die Erbringung von 

Service- und Dienstleistungen in diesem Zusammenhang. Stammkapital: 1.000,00 EUR. Geschäftsführer: Schröder, 

Eugen, Bückeburg, *25.08.1981, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft 

mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206955 IT-Dienste 360 GmbH, Gustav-Adolf-Straße 30, 30167 Hannover. Gegenstand: Handel mit Hardware 

und Software sowie artverwandten Produkten aller Art, Erbringung von Beratungs- und anderen Dienstleistungen 

im EDV- und Organisationsumfeld. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Fleischer, Helmut, Algermissen, 

*09.04.1959; Wegner, Carsten, Hannover, *13.07.1963, jeweils einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, 

im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206956 Banco Weingastronomie GmbH, Lindemannallee 10, 30173 Hannover. Gegenstand: Betrieb einer 

Weinbar und eines Restaurants. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Falk-Kopplin, Sandra, Hannover, 

*25.09.1971, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines 

Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206957 Vemendo UG (haftungsbeschränkt), Goseriede 4, 30159 Hannover. Gegenstand: Der Betrieb eines 

Internetportals für Onlinespiele. Stammkapital: 500,00 EUR. Geschäftsführer: Berlin, Tobias, Wunstorf, 



-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206959 Arancini Street UG (haftungsbeschränkt), Otto-Brenner-Straße 9, 30159 Hannover. Gegenstand: 

Herstellung und Vertrieb von Imbisswaren. Stammkapital: 1.000,00 EUR. Geschäftsführer: Kowalewski, Jan-Peter, 

Hannover, *25.01.1982, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206960 Tann Agri International Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), Perlstraße 16, 30823 Garbsen. 

Gegenstand: Der Handel von landwirtschaftlichen Waren aller Art, gartenbaulichen und Forst-Kulturen und 

Fruchtarten, Zutaten und Zusatzstoffe sowie Beratung in diesen Geschäftsbereichen, jedoch ohne Rechts- und 

Steuerberatung. Stammkapital: 2.000,00 EUR. Geschäftsführer: Tann, Matthias, Garbsen, *22.07.1960, mit der Befugnis, 

im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206961 Jö Beteiligungs GmbH, Jöhrensstr. 16, 30559 Hannover. Gegenstand: Die Beteiligung an Personenund 

Kapitalgesellschaften und die Verwaltung eigenen Vermögens. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: 

Dr. Wortmeier, Manfred, Lingen, *26.12.1964, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206962 IBO Estrichbau UG (haftungsbeschränkt), Limmerstraße 32, 30451 Hannover. Gegenstand: Der Betrieb 

eines Estrich- und Stahlbetonbauunternehmens. Stammkapital: 500,00 EUR. Geschäftsführer: Türk, Ibrahim, 

Hannover, *30.11.1988, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206963 TN Beteiligungsunternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), Auf der Kuhbühre 16, 30455 Hannover. 

Gegenstand: Die Beteiligung auch in der Form als persönliche haftende Gesellschafterin oder in sonstiger 

Weise - und Verwaltung an anderen Unternehmen. Stammkapital: 500,00 EUR. Geschäftsführer: Neitzke, Till, Hannover, 

*09.12.1981, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206965 UIMA Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Hohe Linde 8, 30519 Hannover. Gegenstand: Planung 

und Durchführung von Messen, Ausstellungen, Kongressen und ähnlichen Veranstaltungen einschließlich aller 

damit im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen, insbesondere die Gestaltung von Messeständen, der Messeund 

Ausstellungsbau, der erlaubnisfreie Im- und Export von Waren aller Art und der Betrieb einer Reiseagentur. 

Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Yang, Jin, Hannover, *25.02.1977, einzelvertretungsberechtigt; mit 

der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

FIRMENREGISTER 

HRB 206966 Schall und Rauch UG (haftungsbeschränkt), Münzstraße 8, 30159 Hannover. Gegenstand: Betrieb 

einer Shiha Bar/Lounge/Cafe. Stammkapital: 100,00 EUR. Bestellt als Geschäftsführer: Kahtalioglu, Onur, Hannover, 



-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206967 Seidel Innendekoration GmbH, Am Hasenberge 5, 30823 Garbsen. Gegenstand: Die Gestaltung, Fertigung, 

Pflege, Reparatur, Montage und Vermietung von Innendekorationen sowie von innen und außen liegenden 

Sonnenschutzanlagen sowie der damit verbundene Betrieb von Wasch- und Reinigungsanlagen, der Vertrieb, Verkauf 

und Textilgroßhandel sowie der Vertrieb von textilen Dienstleistungen und Logistiklösungen für Textilien. Stammkapital: 

25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Seidel, Stefan, Hannover, *17.08.1972, einzelvertretungsberechtigt. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206968 musica assoluta gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt), Podbielskistraße 10, 30163 Hannover. 

Gegenstand: Die Einrichtung und der Betrieb eines Kammerorchesters zur Vorbereitung und Veranstaltung hochwertiger 

musikalischer Aufführungen im Bereich des Kulturraumes Hannover sowie im nationalen und internationalen 

Raum. Besonderes Anliegen der Gesellschaft ist die Aufführung zeitgenössischer Werke. Die Verwirklichung 

des Gesellschaftszwecks wird insbesondere erreicht durch Veranstaltung von Konzerten und Studioproduktionen, 

Gastspielreisen, Dirigenten- und Komponisten-Workshops, Vergabe von Kompositionsaufträgen, Nachwuchspflege 

und Zusammenarbeit mit künstlerischen Hochschulen. Die Gesellschaft ist zu allen Maßnahmen und Geschäften 

berechtigt, die mit dem genannten Gesellschaftszweck zusammenhängen oder ihn fördern, insbesondere zur Zusammenarbeit 

mit kommunalen sowie privat-rechtlich geführten Kultur- und Bildungseinrichtungen, sofern nicht 

gegen die Grundsätze der Gemeinnützigkeit verstoßen wird. Stammkapital: 700,00 EUR. Geschäftsführer: Encke, 

Thorsten, Hannover, *24.01.1966, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit 

sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206969 Media Services Behrens UG (haftungsbeschränkt), Allerweg 10, 30449 Hannover. Gegenstand: Die 

Koordinierung und Vermittlung von Aufträgen für technische Dienstleistungen bei Film- und Fernsehproduktionen 

sowie die Vermittlung von technischem Personal hierfür einschließlich aller damit im Zusammenhang stehenden 

Aufgaben. Stammkapital: 250,00 EUR. Geschäftsführer: Behrens, Heikko, Barsinghausen, *03.06.1963, 

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206970 D.G.I. GmbH, Podbielskistraße 333, 30659 Hannover. Gegenstand: Der An- und Verkauf sowie der 

Im- und Export von Schmuckwaren sowie die Durchführung von Werbekampagnen und Marketingmaßnahmen. 

Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Zardinov, Bilol, Hannover, *18.02.1979, einzelvertretungsberechtigt; 

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten 

Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206971 OTW GmbH, Eisenstraße 20, 30916 Isernhagen. Gegenstand: Der Betrieb einer Werbeagentur und 

aller damit im Zusammenhang stehenden Geschäfte. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Degner, 

Tino, Hannover, *18.03.1981, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich 

im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206972 Fair Repair KFZ Technik GmbH, Kornstraße 34, 30167 Hannover. Gegenstand: Handel mit Kraftfahrzeugen 

sowie Kraftfahrzeugzubehör und Reparatur von Kraftfahrzeugen sowie Dienstleistungen und Vermittlung 

von Dienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge. Beteiligung an anderen Unternehmen gleicher oder 

ähnlicher Art. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Lies, Karsten, Gehrden, *24.05.1964, einzelvertretungsberechtigt; 

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206973 International Hannover Holding AG, Karl-Wiechert-Allee 50, 30625 Hannover. Gegenstand: Verwaltung 

eigenen Vermögens sowie Halten, Erwerben und Veräußern von Beteiligungen an anderen Gesellschaften. 

Die Gesellschaft ist berechtigt, weitere gleichartige oder ähnliche Unternehmen zu gründen, Zweigniederlassungen 

zu errichten sowie sämtliche Geschäfte zu beteiben, die geeignet sind, den Zweck des Unternehmens zu fördern. 

Grundkapital: 50.000,00 EUR. Allgemeine Vertretungsregelung: Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt, so 

vertritt es die Gesellschaft allein. Sind mehrere Vorstandsmitglieder bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei 

Vorstandsmitglieder oder durch ein Vorstandsmitglied gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten. Vorstand: 

Brock, Olaf, Hemmingen, *25.10.1963. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206974 AS Injektionstechnik UG (haftungsbeschränkt), Großhorst 27, 30916 Isernhagen. Gegenstand: Die 

Planung und Ausführung zielgerichteter Konzepte zum Schutz, zur Erhaltung, zur Wiederherstellung und Erneuerung 

baulicher Anlagen durch Anwendung verschiedener Verfahren im Bereich des Holz- und Bautenschutzes 

einschließlich aller Neben- und Randarbeiten; die Erstellung von Schadensanalysen und die Baubetreuung im 

Bereich der Bauwerkserhaltung und des Bautenschutzes; die Handelsvertretung für Spezialbaustoffe und -werkzeuge, 

jeweils mit den dazugehörigen Nebengeschäften. Stammkapital: 250,00 EUR. Geschäftsführer: Trautvetter, 

Jürgen, Isernhagen, *25.12.1954, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder 

als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206975 Genesis 470. Vermögensverwaltungs GmbH, Klein-Buchholzer Kirchweg 55, 30659 Hannover. Gegenstand: 

Verwaltung eigener Vermögenswerte. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: van Overstraeten, 

Horst Gerhard, Hannover, *27.10.1955, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen 

Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206977 ATGsurf GmbH, Alter Flughafen 22, 30179 Hannover. Gegenstand: Internet- und EDV-Service; Beratung, 

Programmierung und Publizierung von Internetpräsentationen, Handel mit neuen und gebrauchten technischen 

Produkten sowie Leistungen für den Internet- und EDV-Service sowie Internetzugängen; Beratung und 

Dienstleistung für Marketing und alle mit dem Gesellschaftszweck zusammenhängenden Dienstleistungen. Stammkapital: 

25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Aßmann, Benthe, Hannover, *12.02.1966; Köhler, Dirk, Moormerland, 

*11.07.1950, jeweils einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206984 Papagei.tv GmbH, Hindenburgstraße 42, 30175 Hannover. Gegenstand: Die Entwicklung, Einrichtung 

und der Betrieb eines Onlineportals zum Erlernen von Fremdsprachen. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: 

Mitzinnek, Karsten, Langenhagen, *13.05.1968; Plötz, Werner, Berlin, *03.03.1944. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202033 Kaltebra OHG, Neustadtstr. 22, 30974 Wennigsen. Gegenstand: Ausführung von Schulbedarf, Verkauf 

von Schreibwaren, Lotto Toto, Geschenkartikel, Fahrkarten, Zeitschriften, Schulbuchbestellung, Postkarten. Persönlich 

haftender Gesellschafter: Klingebiel, Claudia, Hemmingen, *17.04.1967; Lohe, Jeanette, Wennigsen, 

*24.07.1964, jeweils mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

(Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben ohne Gewähr. Die Veröffentlichung dieser Seite ersetzt nicht den Einblick in das Handelsregister.)

Seite: 14 

NEUEINTRÄGE 

HRA 202034 ener:regio Wärme Eilvese GmbH & Co. KG, Eilveser Hauptstraße 56, 31535 Neustadt. Gegenstand: 

Errichten, Betreiben und Instandhalten eines Nahwärmenetzes sowie einer Energieerzeugungsanlage in der Ortschaft 

Eilvese. Dieses umfasst insbesondere den Service, die Wartung, die Betriebsführung, die Instandhaltung und 

Reparatur sowie die Erneuerung des Wärmenetzes und der Energiererzeugungsanlage. Persönlich haftender Gesellschafter: 

ener:regio GmbH, Neustadt (Amtsgericht Hannover HRB 205832), mit der Befugnis -auch für jeden 

Geschäftsführer-, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202035 H & H Grundbesitz GmbH & Co. KG, Burgwedeler Str. 91, 30916 Isernhagen. Gegenstand: Erwerb 

und Verwaltung von Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten und alle damit im Zusammenhang stehenden 

Geschäfte. Persönlich haftender Gesellschafter: H & H GmbH, Isernhagen (Amtsgericht Hannover HRB 

206918). 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202036 Branchenfenster OHG, Weitzgarten 12, 30539 Hannover. Persönlich haftender Gesellschafter: Ulferts, 

Stefan, Sehnde, *17.05.1967; Witton, Olav, Edewecht-Portsloge, *24.04.1961. Der Sitz ist von Sehnde (bisher 

Amtsgericht Hildesheim, HRA 200477) nach Hannover verlegt. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202037 Pars Ballbearing e.K., Lange Weihe 97, 30880 Laatzen. Gegenstand: Im- und Export sowie der Vertrieb 

von Kugellagern und Antriebselementen für die industrielle Produktion sowie für den Automotive After Market. 

Inhaber: Samavati, Mahmoud, Laatzen, *21.01.1938. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202038 Holger Schmidt Sanitär- und Heizungsservice e. K., Buchenkamp 9, 31832 Springe. Gegenstand: Bau 

und Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen sowie die Erbringung von damit verbundenen Dienstleistungen. 

Inhaber: Schmidt, Holger, Springe, *07.04.1965. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRA 202039 Fahrradwarenkorb.de GmbH & Co. KG, Vahrenwalder Str. 261, 30179 Hannover. Gegenstand: Handel 

mit Fahrrädern, Zubehör und Ersatzteilen sowie Gegenständen zur Sport- und Freizeitgestaltung. Persönlich 

haftender Gesellschafter: Einkaufsmeile.de Handelsgesellschaft mbH, Hannover (Hannover HRB 206836). 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206976 Fliesen Alex Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), Berkeler Warte 7, 31789 Hameln. Gegenstand: 

Erbringung von Fliesenlegerarbeiten aller Art. Stammkapital: 500,00 EUR. Bestellt als Geschäftsführer: 

Ernst, Alexander, Hameln, *05.03.1968, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen 

oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206978 J O S Projektierungsgesellschaft mbH, Wietze Aue 31 A, 30900 Wedemark. Gegenstand: Errichtung, 

Vermittlung Vermarktung, Vermietung und gegebenenfalls Bestandshaltung von Immobilien sowie alle im Zusammenhang 

stehenden Nebengeschäfte, soweit sie geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern.. Die Gesellschaft 

ist berechtigt, sich an anderen Unternehmen zu beteiligen, auch die Geschäftsführung und die persönlich 

Haftung in Kommanditgesellschaften zu übernehmen und Zweigniederlassungen im In- und Ausland zu errichten. 

Stammkapital: 25.200,00 EUR. Bestellt und wieder ausgeschieden als Geschäftsführer: Bock, Stephan, Laatzen, 

*19.11.1968; Jordan, Oleg, Hannover, *18.08.1967; Warnke, Jörg, Sandesneben, *01.01.1963. Bestellt als 

Geschäftsführer: Polovinkin, Andrey, Moskau/Russland, *03.05.1967; Vlasov, Mikhail, Wedemark, *20.05.1967, 

jeweils einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen 

oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206981 AnyTime Personalmanagement GmbH, Bödekerstraße 102, 30161 Hannover. Gegenstand: Personaldienstleistungen 

einschließlich privater Arbeitsvermittlung sowie sämtliche damit verbundenen Tätigkeiten. 

Stammkapital: 50.000,00 EUR. Geschäftsführer: Elwers, Marco, Hammoor, *25.06.1973, einzelvertretungsberechtigt; 

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten 

Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206982 SSH - Hannover UG (haftungsbeschränkt), Robert-Koch-Str. 67, 30853 Langenhagen. Gegenstand: 

Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Bereich der Spezialmontage, Schweiß- und Höhentechnik sowie 

Personaldienstleistungen aller Art, insbesondere der Personalvermittlung nach dem Arbeitnehmerüberlassungsgesetz. 

Stammkapital: 2.500,00 EUR. Geschäftsführer: Herda, Daniel, Burgwedel, *01.10.1980, einzelvertretungsberechtigt; 

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines 

Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. Einzelprokura: Schröder, Markus, Dresden, *11.02.1972; Wander, Guido, 

Langenhagen, *05.11.1969. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206983 BFHW Handelsgesellschaft mbH, Langer Acker 41, 30900 Wedemark. Gegenstand: Groß- und Einzelhandel 

mit Produkten des Bürofachhandels (PBS, Bürotechnik, Software, Büroeinrichtungen etc.), Handel mit 

C-Artikeln (Kaffee, Kekse, Reinigungsmitteln etc.) sowie Erbringung von damit verbundenen Dienstleistungen. Beteiligung 

an anderen Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Nicht mehr Geschäftsführer: 

Wegner, Carsten, Hannover, *13.07.1963. Bestellt als Geschäftsführer: Henke, Peter, Wedemark, 

*18.09.1969, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206985 Genesis 475. Vermögensverwaltungs GmbH, Klein-Buchholzer Kirchweg 55, 30659 Hannover. Gegenstand: 

Verwaltung eigener Vermögenswerte. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Bestellt als Geschäftsführer: van 

Overstraeten, Horst Gerhard, Hannover, *27.10.1955, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im 

eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206986 Andrej Dachdeckerei UG (haftungsbeschränkt), Marienthaler Str. 12, 31785 Hameln. Gegenstand: 

Bedachungen aller Art und alle sonstigen Geschäfte, die hiermit im Zusammenhang stehen oder gebracht werden 

können. Stammkapital: 1.000,00 EUR. Geschäftsführer: Samochin, Andreas, Bad Salzuflen, *26.02.1987, mit der 

Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206987 Waldkater Gastronomiebetriebsgesellschaft mbH, Waldkaterweg 45, 30855 Langenhagen. Gegenstand: 

Beratung, Betrieb von Bar-, Tanz- und Gastronomiebetrieben, Aufstellen von Spielautomaten, Catering, Veranstaltungen 

und Events. Beteiligung an anderen Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art. Stammkapital: 

25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Hanebuth, Ursula, Garbsen, *02.07.1942, einzelvertretungsberechtigt; mit der 



-------------------------------------------------------------------------------------------- 

NIEDERSÄCHSISCHES WIRTSCHAFTSJOURNAL 

FIRMENREGISTER 


HRB 206988 Bäckerei am Tiergarten GmbH, Großer Hillen 12, 30559 Hannover. Gegenstand: der Verkauf von 

Backwaren und sonstigen Lebensmitteln. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Schroeter, Dirk Hermann, 

Hannover, *12.08.1964, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit 

sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206989 Gewerbepark Bahnhofstraße GmbH, Bahnhofstraße 18-20, 31785 Hameln. Gegenstand: Gegenstand 

des Unternehmens ist der Erwerb und die Verwaltung eigenen Vermögens. Die Gesellschaft darf gleichartige oder 

ähnliche Unternehmungen errichten, erwerben, sich an solchen beteiligen oder deren Vertretung übernehmen. 

sie ist auch zur Errichtung von Zweigniederlassungen befugt. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Bestellt als Geschäftsführer: 

Thiele, Frédéric Philipp, Hameln, *01.05.1981, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im 

Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206990 B. V. I. GmbH, Friedenstraße 2 A, 30175 Hannover. Gegenstand: Gegenstand des Unternehmens ist 

Im- und Export mit Waren aller Art, insbesondere der Handel mit Artikeln aus dem Bereich "Beauty und Health", 

wie Parfum, Seifen, Hygieneartikeln und Dienstleistungen zu erbringen. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: 

Manouchehri, Majid, Hannover, *07.10.1962, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im 

Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206991 SoftCon Dienstleistungs- und Handelsgesellschaft UG (haftungsbeschränkt), Karl-Prendel-Str.17, 

30826 Garbsen. Gegenstand: Erbringung von Dienstleistungen für die grafische Industrie und der Handel mit 

grafischen und anderen Produkten. Stammkapital: 500,00 EUR. Geschäftsführer: Klinger, Eugen, Garbsen, 



-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206993 San - Dac Global Systeme UG (haftungsbeschränkt), Böckerstr. 22, 30659 Hannover. Gegenstand: 

Import - Export, Vertrieb von Messeneuheiten, Gebrauchsgütern, Baumaterialien sowie technischer oder elektronischer 

Geräte. Stammkapital: 1,00 EUR. Geschäftsführer: Neugum, Rouguiyaton, Hannover, *24.03.1961, mit der 



-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB OVER Vermögensverwaltungs GmbH, Bergiusstr. 28, 30655 Hannover. Gegenstand: Die Verwaltung eigenen 

Vermögens und Beteiligung an Firmen jeder Art nebst aller hiermit zusammenhängenden Tätigkeiten. Eine Tätigkeit 

nach § 34c GewO und § 32 Abs. 1 KWG wird nicht ausgeübt. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: 

Otten, Thomas, Hannover, *03.04.1962, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206995 Talon Aircraft Development & Production GmbH, Carl-Zeiss-Str. 32, 30966 Hemmingen. Gegenstand: 

Die Entwicklung, die Planung und der Bau von Prototypen von Flugzeugen, die Durchführung von Testflügen 

sowie von Prüfungen am Boden, einschließlich der Zertifizierung, bis zur Reife für die Serienproduktion; 

der Aufbau und die Organisation der Serienproduktion, der Produktionsablauf, die Lagerhaltung sowie die Qualitätskontrolle 

nach international anerkannten Maßstäben sowie der Aufbau und die Entwicklung eines umfassenden 

globalen Wartungs- und Instandhaltungsnetzwerkes. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: 

Müller, Matthias, Hemmingen, *22.03.1969, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206996 Sanitätshaus am Thielenplatz GmbH, Prinzenstr. 2, 30159 Hannover. Gegenstand: Der Handel mit Bedarfsartikeln 

für Arztpraxen sowie der Vertrieb artverwandter Produkte und die Herstellung und Abgabe von medizinischen 

Hilfsmitteln und orthopädietechnischen Produkten sowie artvewandter Produkte. Stammkapital: 

25.200,00 EUR. Geschäftsführer: Bauer, Tobias, Bönen, *16.04.1985, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, 

im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206997 MyKfz-Teile UG (haftungsbeschränkt), Heerstraße 3, 30890 Barsinghausen. Gegenstand: Handel 

mit Fahrzeugteilen und Werkzeugen. Stammkapital: 400,00 EUR. Geschäftsführer: Kolodziej, Peter Heinz, Barsinghausen, 



-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 206999 Wessel's Mietservice GmbH, Am Bahnhof 2, 31863 Coppenbrügge. Gegenstand: An- und Verkauf von 

Nutzfahrzeugen und Baumaschinen sowie die Vermietung von Nutzfahrzeugen und Baumaschinen, soweit dafür 

eine besondere Genehmigung nicht erforderlich ist. Die Gesellschaft ist berechtigt, alle Geschäfte zu tätigen die 

geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern. Dies schließt das Recht, sich an anderen Unternehmen zu beteiligen 

oder andere Unternehmen zu erwerben, mit ein. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Bestellt als Geschäftsführer: 

Wessel, Dirk, Coppenbrügge, *26.09.1961; Wessel, Uwe, Salzhemmendorf, *13.09.1963, jeweils 

einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als 

Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 207000 hb Solar Hannover GmbH, Am Leinkamp 13 F, 30880 Laatzen. Gegenstand: Vertrieb und Montage 

von Photovoltaik-Anlagen. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Geschäftsführer: Kempkensteffen, Josef, Rietberg, 

*12.01.1960, einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen 


-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 207001 H.S.F. UG (haftungsbeschränkt), Bahnhofstraße 36, 31535 Neustadt. Gegenstand: Gegenstand des 

Unternehmens ist der Messe- und Eventbau sowie der Hausmeisterservice. Stammkapital: 500,00 EUR. Bestellt als 

Geschäftsführer: Fretz, Mathias Michael, Neustadt, *04.06.1965, mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft 

mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

HRB 207002 TAGnology Systems GmbH, Duclairstr. 5, 30952 Ronnenberg. Gegenstand: Gegenstand des Unternehmens 

ist das Projektmanagement und der Handel sowie der Vertrieb mit Identifikationstechnologie (Hardware 

und Software) und vergleichbare Geschäfte. Die Gesellschaft ist auch berechtigt, Zweigniederlassungen zu errichten, 

andere gleichartige oder branchenähnliche Unternehmen zu erwerben oder sich an solchen zu beteiligen 

sowie deren Geschäftsführung zu übernehmen. Stammkapital: 25.000,00 EUR. Jeder Geschäftsführer ist 

befugt, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte vorzunehmen. 

Geschäftsführer: Pensold, Andreas, Graz (Österreich), *07.06.1978; Schriebl, Markus, Bärnbach (Österreich), 

*27.02.1977, jeweils einzelvertretungsberechtigt. 

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

(Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben ohne Gewähr. Die Veröffentlichung dieser Seite ersetzt nicht den Einblick in das Handelsregister.) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

NWJ 

IMPULSE 

DIE PREMIUM - 

VERANSTALTUNGSREIHE 

FÜR 

ENTSCHEIDUNGSTRÄGER 

Wir bringen Sie 

ins Netzwerk! 

Wir präsentieren 

das Gesicht und 

die Persönlichkeit 

Ihres Unternehmens. 

WWW. NWJ- IMPULSE. DE


Seite: 15 

KULTUR 

Swinging Hannover - 

Hochkarätiges Programm mit internationalen Stars / Höhepunkt der Musiksaison 

Zum siebten Mal veranstalten die Stadtwerke Hannover und der Jazz Club Hannover das Festival "enercity swinging hannover". 

Die Jazz-Gala im Kuppelsaal des Hannover Congress Centrums (HCC) am Mittwoch, den 1. Juni und das traditionsreiche Open- 

Air vor der grandiosen Kulisse des Neuen Rathauses am Folgetag dürften auch in diesem Jahr wieder ein Höhepunkt im reich gefüllten 

Veranstaltungskalender Hannovers sein. 

Eröffnet wird der Konzertabend um 19 Uhr von Joe Wulf & The Gentlemen Of Swing [1] mit einem Gastauftritt der Sängerin Romy Camerun 

[2]. Wulf's Leidenschaft gilt dem Classic-Swing der 30er und 40er Jahre. Auf der Bühne erweckt der virtuose Posaunist, unterhaltsame 

Sänger und Entertainer die Legenden zu neuem Leben – von Louis Armstrong und Glenn Miller bis zu Benny Goodman und Duke Ellington. 

Joe Wulf's meisterhafte Technik und stilistische Vielfalt werden geschätzt: Er spielte in der Band Pierre Paquettes, Rod Mason's Hot Five, und 

bei zahlreichen CD-Produktionen und Fernsehauftritten mit Größen wie Bill Ramsey und Paul Kuhn, Chris Barber und Acker Bilk, Clark 

Terry und Buddy De Franco. Neben der Live-und Studioarbeit unterrichtet Joe Wulf an den Hochschulen in Köln und Bonn. 

Als special guest präsentieren die Gentlemen Of Swing die Sängerin Romy Camerun: Sie ist international als herausragende Jazzsängerin bekannt. 

Projekte mit Größen wie Clark Terry und Benny Golson, Auftritte mit der HR-Bigband und dem Glenn Miller Orchestra, Tourneen für das 

Goethe Institut und die Lehrtätigkeit an den Hochschulen in Bremen und Hannover zeigen die Vielseitigkeit der charismatischen Sängerin. 

Als "The Princess Of Rockin' Gospel Blues" gepriesen, erwarten Jazzfreunde von Sharrie Williams [3] und ihren Wiseguys eine abwechslungsreiche 

Performance: expressiv und laut, balladesk und flüsternd, soulful und authentisch zugleich - wer dabei an Koko Taylor, Aretha 

Franklin, Tina Turner und Etta James denkt, liegt richtig. Vor drei Jahren Williams mit der Nominierung zum Blues Music Award als "Traditional 

Blues Female Artist Of The Year" ausgezeichnet. Exklusiv für "enercity swinging hannover" featured sie den kalifornischen Ausnahmesaxophonisten 

Sax Gordon Beadle, der die große Tradition des American Rhythm & Blues Saxophons ins 21. Jahrhundert transportiert. 

"It don't mean a thing, if it ain't got that swing": Mit diesem musikalischen Motto von Duke Ellington bestimmen die Musiker der Hannover 

Bigband ihr gemeinsames Ziel: Das, was zwischen den Noten steht, nämlich den Swing, den Groove, das Feeling der Musik zum Publikum 

zu transportieren. Die professionellen Musiker der Lothar Krist Hannover Bigband sind in allen Stilrichtungen des Bigband-Jazz versiert, 

das Repertoire der Hannover Bigband umfasst Originalarrangements der berühmten Bigbands von Duke Ellington, Count Basie, Glenn Miller, 

Benny Goodman, sowie zeitgenössische Kompositionen und Arrangements. 

Mit ihren vielseitigen Projekten hat die Hannover Bigband schon oft bei "enercity swinging hannover" begeistert, aber der gemeinsame Auftritt 

mit den a capella-Meistern von Maybebop verspricht eine Premiere der besonderen Art. 

Das gilt auch für Candy Dulfer [4] & Band: Für 22.40 Uhr angekündigt, dürfte der Auftritt der holländischen Saxophonistin Candy Dulfer 

als bekanntester Funk-Export der Niederlande eine spannungsvolle Premiere in Hannover darstellen. Bereits mit elf Jahren veröffentlicht 

sie mit Hilfe ihres Vaters Hans Dulfer ihre erste Schallplatte, mit vierzehn gründete sie die Band "Funky Stuff". 

Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten: Nach Support-Gigs von Madonna und Auftritten mit Prince und Dave Stewart in den achtziger 

Jahren erscheint 1990 ihr erstes Majorlabel Solo-Album "Saxuality". Es wurde ein über eine Millionen mal verkaufter Hit und brachte ihr 

eine Grammy-Nominierung ein. Nach vielen umjubelten Konzerttourneen und weiteren Major-Gigs, unter anderem mit Van Morrison, Maceo 

Parker und Blondie, kam 2009 mit "Funked Up & Chilled Out" das aktuelle, mittlerweile elfte Album der niederländischen Künstlerin heraus: 

Und wieder besticht der absolut perfekte, Dance-Floor affine Mix aus Jazz, Funk, Hip-Hop, Reggae und Pop. 

Bereits zum 10. Mal lobt das Land Niedersachsen 

den „KulturKontakte-Preis" 

für Unternehmen aus, die in besonderer 

Weise und mit nachahmenswerten Konzepten 

Kunst, Kultur und Kulturtourismus 

in Niedersachsen fördern. Mit diesem 

Preis soll vor allem das Engagement 

kleiner und mittlerer Betriebe gewürdigt 

und andere Unternehmen motiviert 

werden, Kulturförderung als ein effektives 

Instrument der Unternehmenskommunikation, 

Mitarbeitermotivation und Innovationsförderung 

zu nutzen. 

Der KulturKontakte-Preis 2011 wird in den 

[3] [1] 

PREIS FÜR KULTURKONTAKTE ENGAGIERTER UNTERNEHMEN 

[2] 

Kategorien „Großes Unternehmen" und „Kleines 

Unternehmen" vergeben. Die Preise werden 

von Wirtschaftsminister Jörg Bode am 

22. November 2011 im Landkreis Friesland 

verliehen. 

Das Projekt „KulturKontakte - Wirtschaft 

und Kultur im Dialog" ist eine Gemeinschaftsinitiative 

des Landes Niedersachsen 

und verschiedener Industrie- und Handelskammern 

sowie Handwerkskammern. Das 

Projekt hat das Ziel, Kulturschaffende und 

Unternehmer Niedersachsens in einen Dialog 

zu bringen und zur Zusammenarbeit zu moti- 

[4] 

vieren. Die KulturKontakte-Initiative freut 

sich sehr, mit dem Landkreis Friesland einen 

engagierten Partner für dieses Jahr gefunden 

zu haben. 

Unternehmen, die Kunst und Kultur fördern 

und am Landeswettbewerb teilnehmen möchten, 

oder Initiativen, die solche Unternehmen 

vorschlagen möchten, können bei der Regierungsvertretung 

Lüneburg unter der Ruf nummer 

(04131) 15-1374 oder unter www. 

kulturkontakte.com ausführliche Informationen 

abrufen. Über die Internetseite können 

auch direkt Bewerbungen eingereicht werden. 

Bewerbungsschluss ist der 20. August 2011. 

DER PROGRAMMABLAUF 

FÜR DEN 2. JUNI, 10 UHR, 

TRAMMPLATZ IN HANNOVER: 

11:00 Uhr: Joe Wulf & The Gentlemen Of Swing 

Feat. Romy Camerun 

12:15 Uhr: Gospelchor 

13:00 Uhr: Lothar Krist Hannover Bigband 

Feat. Maybebop 

14:15 Uhr: Sharrie Williams & The Wise Guys 

Feat. Sax Gordon 

15:45 Uhr: Candy Dulfer & Band 

Die Karten kosten im Vorverkauf 25 Euro und sind unter anderem 

über den Jazz-Club-Hannover (www.jazz-club.de) zu beziehen.



BÜHNE + KULTUR 

20. Mai - 14. August Das Türkei-Projekt kestnergesellschaft, Goseriede 11, 

30159 Hannover, Tel.: 0511-701200; Deutsche Geschichten aus der Türkei | 

türkische Geschichten aus Deutschland; Anlässlich des 50. Jubiläums des Anwerbeabkommens 

zwischen Deutschland und der Türkei zeigt die kestnergesellschaft 

28 Fotografien aus der 1931 entstandenen Reisereportage »Von 

Istanbul nach Mersin« des Journalisten Karl Meyer. Zudem finden Veranstaltungen 

mit Podiumsdiskussionen und Konzerten statt. 

------------------------------------------------------------------------ 

20. Mai 2011 20 Uhr Rooney Musikzentrum Hannover, Emil-Meyer-Str. 26- 

28, 30165 Hannover, Tel.: 01805-570070, Preis: 25 Euro; Die amerikanischen 

Indie-Rock-Helden kommen wieder nach Deutschland! 

------------------------------------------------------------------------ 

22. Mai 2011 21 Uhr Mikroboy CHEZ HEINZ, Liepmannstraße 7b, 30453 

Hannover, Tel.: 01805-570070, Preis: 12 Euro; Mikroboy sind angetreten, um 

mehr Leidenschaft, Ehrlichkeit und Emotionalität in die heimische Popwelt zu 

bringen. Bei Michi Ludes, Dominik Müller, Anneli Bentler und Kai Steffen Müller 

trifft mal sanftleiser, mal hymnisch-lauter deutschsprachiger Gitarrenpop 

auf pluckernde Laptopverzierungen und große Klaviermelodien. Und über alldem 

schwebt Michi Ludes´ Stimme, die wie die perfekte Vertonung des Wortes 

Melancholie klingt. In Verbindung mit seinen großartigen wie ehrlichen 

Texten schmerzt einem da schnell das Herz vor Glück. 

------------------------------------------------------------------------ 

24. Mai 20 Uhr Peter Maffay mit Band und Orchester TUI Arena, EXPO- 

Plaza 7, 30539 Hannover, Tel.: 01805-570070, Preis: 51,95 Euro; Peter Maffay 

geht mit seiner Band und dem Philharmonic Volkswagen Orchestra 2010 auf 

Tournee und feiert sein 40-jähriges Bühnenjubiläum. Auf dem mehr als zweistündigen 

Programm stehen die musikalischen Meilensteine wie "Sonne in 

der Nacht", "Eiszeit", "Und es war Sommer", "Über Sieben Brücken"… 

------------------------------------------------------------------------ 

27. Mai 18 Uhr "KunstFestSpiele 2011" Eröffnung, Herrenhäuser Gärten, 

30419 Hannover, Tel.: 0511-16847576; Nach der "Macht des Spiels" 2010 

stehen die 2. KunstFestSpiele Herrenhausen in diesem Jahr unter dem Motto 

"Entfesselte Welten". Das international ausgerichtete Festival bringt bis zum 

TERMINE 

Veranstaltungen in Stadt und Region 

19.6. rund 30 Veranstaltungen nach Hannover - mit Alter und Neuer Musik, 

Musiktheater, Installationen, Performances, Gesprächen und Stummfilmkonzerten. 

Die Festrede zur Eröffnung in der Orangerie hält Lord Anthony Giddens, 

einer der bekanntesten Soziologen unserer Zeit. 

------------------------------------------------------------------------ 

29. Mai 20:15 Uhr LIVE-JAZZLOUNGE-MUSIC Neues Theater Hannover 

GmbH, Georgstr. 54, 30159 Hannover, Tel.: 0511-363001; Beachhousegrooves 

und Ambientsounds mit chilliger Jazzmusik wird präsentiert von den drei 

Musikern und Produzenten Prince Alec, Fontaine Burnette und Jogi Yokusch. 

------------------------------------------------------------------------ 

2. Juni 20 Uhr Schlaaand! Ich hab HeimatTheater in der List, Spichernstraße 

13, 30161 Hannover, Tel.: 0511-89711946; „Was bedeutet für Sie "Heimat"? 

Welche Werte und Gefühle verbinden Sie mit Heimat? Wonach sehnen Sie 

sich? Was vermissen Sie? Was ist für Sie typisch "deutsch"?“ 

Diese Fragen haben wir Menschen gestellt, die nach Heimat suchen, weil sie 

ihre Heimat verlassen haben oder mussten. Ein Theaterabend der unsere Urinstinkte 

und unsere Sinne und Emotionen anspricht. 

------------------------------------------------------------------------ 

5. Juni 20:15 Uhr „HEUTE WIEDER EIN SCHELM“ der Heinz Erhardt 

Abend mit Jörn Brede; Neues Theater Hannover GmbH, Georgstr. 54, 30159 

Hannover, Tel.: 0511-363001; Eine Hommage an den unvergessenen Kabarettisten 

der ersten Stunde der BRD. Heinz Erhardt ist einzigartig, doch seine Lieder 

und Texte leben auch ohne ihn. Jörn Brede lässt die Werke des großartigen 

Künstlers wieder aufleben; Sinniges und Hintersinniges, Ernstes und Urkomisches, 

denn "Humor ist eigentlich eine ernste Sache...". 

------------------------------------------------------------------------ 

5. Juni 12:30-14:30 Uhr Praxis Kunst – Zeichnen von Landschaften Niedersächsisches 

Landesmuseum Hannover, Willy-Brandt-Allee 5, 30169 Hannover, 

Tel.: 0511-9807686; Zeichenkurs für Jugendliche und Erwachsene zur 

Landschaftsmalerei (Brigitte von Winzingerode) Anmeldung erforderlich, 

Preis: 2,50 Euro zzgl. Museumseintritt 

------------------------------------------------------------------------ 

9., 11., 12. Juni 19:30 Uhr William Shakespeare:„Wie es euch gefällt“ Studiotheater 

Expo Plaza, Hochschule für Musik und Theater, EXPO Plaza 12, 

30539 Hannover, Tel.: 0511-3100416 Es spielen Studierende des 6. Semesters 

Studiengang Schauspiel der Hochschule für Musik, Theater und Medien. 

NGlobal, Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landes Niedersachsen. 

www.NGlobal.de 

Rooney, 20. Mai 

Mikroboy, 22. Mai 

Peter Maffey, 24. Mai 

Ansiedlung 

Außenwirtschaft 

Standortmarketing 

2. Niedersächsischer Außenwirtschaftspreis 2011 

Wir gratulieren dem Preisträger, der Firma Aerodata und den Nominierten 

Aerodata www.aerodata.de Motortech GmbH www.motortech.de 

Purplan www.purplan.com Schwickert GmbH www.schwickert-baumaschinen.de 

System Partikel Technik www.sympatec.com HaCon Ingenieursgesellschaft mbH www.hacon.de 

Ihre erste Adresse in Niedersachsen! 

Niedersachsen Global GmbH · Osterstraße 60 · D-30159 Hannover - Germany 

T ++49 511 89 70 39 -0 · F ++49 511 89 70 39 -69 · info@nglobal.de · www.nglobal.de

NIEDERSÄCHSISCHES - WIRTSCHAFTSJOURNAL Ausgabe ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?