26_Ausgabe Mai 2004

Journal für Görlitz und Umgebung Ausgabe 26 

Über die Gartenvorstadt 

am Rabenberg 

Das Görlitzer 

Naturkundemuseum 

Aus der Geschichte 

der Rauschwalder Mühle 

Albrecht Graf von 

Roon und Görlitz

vorsorgepartner 

www.apotheke-fortuna.de 

post@apotheke-fortuna.de 

Praxisgebühr - Wir sind dagegen ! 

Sammeln Sie Gesundheitspunkte. 

Gesundheitsvorsorge 

Wir setzen uns für sie ein! 

Ab sofort bekommen Sie beim Einkauf 

zusätzliche Gesundheitspunkte ! 

Unser Gesundheitswesen wird ständig teurer. 

Wir müssen dafür alle immer wieder in die Tasche greifen. Selbst 

beim Arzt müssen wir eine Praxisgebühr entrichten. 

Machen wir uns doch nichts vor, es wird so weiter gehen. 

! 

vorsorgepartner 

Gesundheitspunkte 

hier ! 

Damit kommt der Gesundheitsvorsorge eine erheblich höhere 

Bedeutung zu. Es wird noch wichtiger, Krankheiten zu vermeiden 

und statt Krankheit die Lebensqualität (Vorsorge/ Krankheitsvermeidung) 

mit zu finanzieren. Mit dem Konzept der Gesundheitsvorsorge 

durch Gesundheitspunkte übernehmen wir 

Verantwortung. Wir helfen mit, die Praxisgebühr und Vorsorgeleistungen 

zu bezahlen, die nicht von der Krankenkasse übernommen 

werden. Wir tragen damit gern zur Gesunderhaltung 

der Menschen vor Ort bei. 

www.GoerlitzerGesundheit.de

Vorwort 

Görlitz! - Welch ein wundersamer Klang liegt in diesem Wort. 

Welch eine Fülle von Geschichten ruft es uns immer wieder in uns 

hervor. Insbesondere bei denen, die schon jahrelang von dieser 

Stadt getrennt sind, an den verschiedensten Orten in der Fremde 

leben. Aber getrennt von der Heimatstadt leben, heißt ja nicht, 

auch getrennt von den Erinnerungen und Erfahrungen zu leben. 

Heimweh und Sehnsucht nach dem aus der Jugendzeit vertrauten 

Stadtbild ist dann oft Anlass für viele dieser Menschen, 

Geschichten über ihr “Görlitz” zu lesen und die Stadt zu 

besuchen. 

Der auf Seite 27 abgedruckte Leserbrief von Gisela Welp aus 

Recklinghausen bestätigt das. Ihre Federzeichnungen sind 

Ausdruck dieses gelebten Heimatbewußtseins. 

Anregung, über welche Themen wir demnächst berichten sollen, 

sind der Redaktionen vom “Stadtbild” immer gern willkommen. 

In der nun vorliegenden Ausgaben kann der Leser sicher wieder 

viele interessante Geschichten über die Stadt und ihr Umfeld 

erfahren. Aber auch zu aktuellen Themen berichten wir, wie es 

zum Beispiel das Interview mit der neuen Geschäftsführerin Ilona 

Knopp vom historischen Karstadt - Kaufhaus beweißt. 

Freizeitspaß und Erholung verspricht der Artikel über das 

entstehende Segelsportzentrum am künftigen Berzdorfer See. 

Viel Spass beim Lesen unserer aktuellen Ausgabe 26. 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 40 13 37 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

Neißstraße 20 • 02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 87 87 87 

Fax: 0 35 81/ 87 77 59 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Jenny Schreier 

Katja Baller 

Layout: Jenny Schreier 

Katja Baller 

Internet: Mario Förster 

Anzeigen verantwortlich: 

Dipl. Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c Mai 2004 

Ihre Stadtbild Reaktion 

Wir sagen DANKE 

für 50 Jahre Vertrauen 

in unsere Genossenschaft ! 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 - 14 

www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4 

Aus der Geschichte Görlitzer Mühlen 

Die Rauschwalder Mühle 

1757 Die Windmühle Rauschwalde ist 

bereits auf der militärischen Situationskarte 

des Gefechtes bei Moys eingezeichnet. Die 

Militärische Situationskarte 

Karte befindet sich im Kartenschrank 

der Oberlausitzer 

Bibliothek der 

Gesellschaft der Wissenschaften 

im Museum 

Neißstraße 30 in 

Görlitz. 

1773 Pachtmüller 

Simon Traugott Neumann verstarb. 

1779 Die Windmühle ist auf dem Stadtplan 

von Görlitz eingezeichnet. (Handschriftler 

Plan von D.E. Gadow) 

1780 erfolgte der Verkauf der alten Windmühle 

nach Markersdorf. 

Am 16. Januar 1781 verkaufte Gottlieb Zeisig 

die Bockwindmühle mit dem dazugehörigem 

Häuschen an Meister Gottlob Schellschmidt 

aus Priebus für 150 Reichstaler. 

Dieser heiratete 1785 Jungfrau Maria Rosina 

Tochter des Simon Kieslich von Hennersdorf 

bey Görlitz, damals Pächter des 

herrschaftlichen Gutes in Rauschwalde und 

zeugte keine Kinder. 

1788 wurde eine neue Mühle gebaut. 

Der ,,Görlitzer Anzeiger,, vom 19. Dezember 

1799 berichtete; ,,In der Nacht vom 7. 

zum 8. Dezember hatte ein Ruchloser die 

-Anzeige- 

10 Jahre Hausdienstleistungen 

HAUS 

Dienstleistungen 

• Hausmeisterdienste 

• Umzüge 

• Leihwagen 

• Beräumung 

• Grünflächenpflege 

www.hausdienstleistungen-skade.de 

K 

a 

rl 

-H 

e 

seit 1994 

inz 

e 

d 

a 

k 

S 

Reichenbacher Str. 82 • 02827 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 74 05 05 • Fax: 72 92 80 

Funk: 0173/ 940 88 55

Windmühle anzünden wollen. Der eine Flügel 

brannte schon. Zum Glück ward es 

rechtzeitig bemerkt und glücklich gelöscht. 

Dabei hatte man Brandbriefe ausgestreut 

und angeklebt, nach welchen zwei Wirtshäuser 

neben der Mühle in Feuer aufgehen 

sollten … Möge die Absicht dieser Bösewichte 

vereitelt werden.” 

1799 Die neue “Lausitzer Monatsschrift “ 

von 1800 berichtet : “ Rauschwalde, den 7. 

Dezember. Nach 11 Uhr abends ward ein 

unter den Trägern der hiesigen Windmühle 

angelegtes Feuer, welches 

schon in helle Flammen ausgebrochen 

war, von einem 

Nachbarn entdeckt und von 

den herbeieilenden Leuten 

gedämpft. Der Windmüller 

schlief schon mit seinen 

Burschen ruhig in der Mühle. 

“ 

Die neue Monatsschrift 

5 

befindet sich 

in der O/L Bibliothek 

in Görlitz, 

Neißstraße 30. 

1811 Am 6. Dezember 

starb an Gichtschmerzen, im 

Alter von 51 Jahren, Meister 

Gottlob Schellschmidt, 

Windmüller in Rauschwalde, 

hinterlässt eine Witwe ohne 

Kinder Eltern: Friedrich 

Schellschmidt, Windmüller 

-Anzeige-

6 

in Priebus in Schlesien und Anna Rosina 

geborene Eichler aus Kleinfelden in Schlesien. 

1812 Durch die Witwe Schellschmidt erfolgt 

der Verkauf 

der Windmühle 

an Johann Gottlieb 

Knothe 

aus Görlitz 

für 1700 

Reichstaler. 

1 8 2 1 w u r d e 

Gottlieb Gläsel 

nächster Besitzer. 

7. Juni 1823 -Verkauf 

der Mühle 

an Johann Gottfried 

Seibt, Müllergeselle aus Wisa für 1480 

Reichstaler. 

1825 hat Rauschwalde 35 Häuser, 1 

Schloss, 151 Einwohner und 1 Windmühle. 

1861 verstarb Johann Gottfried Seibt am 9. 

Juli - Sohn Johann August Seibt übernahm 

die Windmühle. 

1873 4. Juni -Andreas Mitrach aus 

Jänkendorf wird in der Seibt` schen 

Mühle zerrädert. 

1877 wird Müllermeister Johann 

August Seibt Gemeindevorsteher. 

1879 Neubau des jetzigen Wohnhauses. 

1886 Die Mühle ist auf dem Messtischblatt 

Sektion Görlitz - 1.25000 südlich vom Gasthaus 

Deutsches Haus eingezeichnet 

1888 Ein Bäckergeselle wird gesucht. 

1889 Müllermeister August Seibt sucht einen 

Lehrling lt. Görlitzer 

Anzeiger von 21.03. 

1889. 

-Anzeige- 

Das 

Familienhotel 

im Herzen der 

Görlitzer Altstadt 

www.HotelGoldenerEngel.de

7 

Seibt sein Amt als Gemeindevorsteher nieder. 

1895 Sohn Alwin Fürchtegott Seibt heiratet 

Emilie Selma Bräuer. 

Am 1. September 1899 - Geburt von Gerhard 

Martin Seibt, Sohn des Mühlenbesitzers 

Alwin Seibt in Rauschwalde. 

1904 Görlitzer Nachrichten vom 20. Januar: 

Zum Standesbeamten -Stellvertreter für den 

Bezirk Kunnerwitz ist der Mühlenbesitzer 

Alwin Seibt ernannt worden. Am 29. Januar 

1904 wurde er vereidigt. 

1906 / 1907 wurde die Windmühle abgerissen 

Quelle: Familie Seibt 

1891 erscheint der Flurname “Am 

Mühlweg” in “Slavischen Orts- und 

Flurnamen der Oberlausitz” 

1891 26. September - Einbruch in der 

Windmühle: 250 Pfund gereinigter 

Weizen wurden gestohlen 

1891 Ein Bäckergeselle wird gesucht 

lt. “Görlitzer Nachrichten vom 30. 

September 1891” 

Am 10. Oktober 1894 legt August 

-Anzeige-

8 

Gartenvorstadt Rabenberg 

Modernes Wohnen in Görlitz vor 100 Jahren 

In den dicht besiedelten Großstädten regte 

sich schon vor 100 Jahren der Wunsch, die 

hohen Miethauszeilen und engen Straßen 

der hektischen Zentren zu verlassen. Wer es 

sich leisten konnte, folgte dem Zug der Zeit 

und zog in die naturverbundenen Randgebiete 

um. Waren die Kommunen so reich 

und für Neues aufgeschlossen wie Görlitz, 

stellten sie Bauland zu günstigen Preisen 

bereit. Baugenossenschaften warben Interessenten 

für Eigenheimsiedlungen und 

organisierten den Bau. Der erste erfolgreiche 

Versuch in Görlitz war die “Gartenstadt 

Rabenberg” oberhalb der Prager Straße am 

Ostufer der Neiße. Der Beamten-Wohnungs-Verein 

leitete die 

Erschließung, vermittelte 

die Standorte. Gemeinsam 

mit der städtischen Bauaufsicht 

war man auf eine harmonische städtebauliche 

Gesamtgestaltung bedacht, um die geschmacklosen 

Entgleisungen und individualistischen 

Spielereien mancher Gründezeitbauten 

zu vermeiden. Eine Werbeschrift 

von 1911 verwies auf Standortvorteile der 

Siedlung. Von hier aus erreichte man alle 

wichtigen Punkte der Stadt ohne Eisenbahn 

oder Straßenbahn. Man habe, so hieß es, 

“einen malerischen Blick auf das von dunklem 

Grün umrahmte Alt-Görlitz”, könne 

aber “auf der anderen Seite in dunstiger Ferne 

das Riesen- und Isergebirge erkennen”. 

Über die neue Fußgängerbrücke von der 

Blick auf die Gartenvorstadt 

am Rabenberg, 1911 

IMMOBILIENVERWALTUNG 

Marienplatz 2 


Jens Hoffmann 

Vermietung und Verwaltung 

von Immobilien 

Tel.: 0 35 81/ 41 10 92 

Fax: 0 35 81/ 41 10 90 

Funk: 0171/ 45 22 677 

e-mail: info@iv-hoffmann.de 

Internet: www.iv-hoffmann.de 

Anzeige

Prager Straße zum Stadtpark am anderen 

Ufer erreichte man in 10 Minuten Fußweg 

den Wochenmarkt Elisabethstraße, in 12 

Minuten das Rathaus, in 6 Minuten die 

Stadthalle, moderne Stätte der Schlesischen 

Musikfeste, in 16 Minuten das Theater und 

in 25 Minuten den Bahnhof. Zur nächsten 

Haltestelle der Straßenbahnlinie Oststadt 

kam man in 6 Minuten. Trotz dieser Nähe 

zum Zentrum wies die Siedlung wegen der 

“eigenartig versteckten Lage alle Vorteile 

eines ruhigen, vom großstädtischen Verkehr 

unberührten Landflecks” auf. Zu den 

Grundstücken gehörten Gartenflächen von 

9 

etwa 500m². Beliebt waren die raumsparenden 

Doppelvillen für zwei Familien. Einfamilienhäuser 

konnten bis zu sechs Zimmer 

haben. Der neue Zeitgeschmack und auch 

Sparsamkeit vermieden überladene Fassaden. 

Helle, glatt verputzte Flächen prägten 

das Bild. Wichtiges Gestaltungsmittel war 

nun die Fassadenaufteilung durch Fensterachsen, 

Erker, Veranden, Loggien und hölzernes 

Fachwerk. An die Stelle der vielgestaltigen 

Eisenzäune traten schlichte Staketenzäune 

aus Holz. 

Einzelvillen Talstraße 

-Anzeige-

10 

Steile Mansardendächer der Obergeschosse 

sorgten für gerade Innenwände. Das Holz 

der Fensterläden, Balkonverkleidungen 

und Fensterrahmen war in reinem Weiß 

oder dunklem Grün gehalten. 

Leistenroste an einigen Fassaden luden 

Kletterpflanzen zum Heranwachsen ein. 

Obstbäume und Blumenstauden sorgten für 

ein farbenfrohes Bild. Das Vorhaben der 

Beamten-Wohnungs-Genossenschaft stieß 

ab 1910 auf enormes Interesse, so dass die 

vorgesehene Fläche innerhalb weniger Jahre 

bebaut war. Schon damals beklagte die 

Genossenschaft, die “heutige Generation” 

sei ”leider daran gewöhnt, mit dem 

Grunderwerb den Gedanken an mühelosen 

Gewinn zu verbinden”. Sie bekannte sich 

“zum Kampf gegen die Spekulation”, zur 

“Notwendigkeit der Schaffung gesunder 

Wohnverhältnisse, der Schaffung einer bodenständigen, 

heimatbewussten Bevölkerung, 

der Schaffung des Rechtes aller am 

heimatlichen Boden”. 

Der 1. Weltkrieg und die Nachkriegsnot 

unterbrachen diese hoffnungsvolle Entwicklung. 

Dennoch behielten die sozialen 

Grundsätze für den Wohnungsbau in Görlitz 

noch fast das gesamte 20. Jahrhundert 

hindurch einen hohen Stellenwert. Zeugnisse 

dafür fand man dann in der Bautätigkeit 

östlich des Rabenbergs (Straßen 

-Anzeigerund 

um den Georg-Wiesner-Park), in der 

Südstadt zwischen Reichertstraße, Melanchthonstraße 

und Eiswiese, in Rauschwalde 

und im alten Königshufen. 

Auch heute ist der Rabenberg für die 

Wohnungssuchenden in Zgorzelec eine 

gute Adresse. Die Häuser und Gärten sind je 

nach den Möglichkeiten der Nutzer in 

einem angemessenen Erhaltungszustand 

und vor allem für Familien mit Kindern 

ideal. Allerdings zeigte der ungehemmte 

Wegzug aus dem Stadtzentrum auch bald 

seine Kehrseite. Die historische Altbausubstanz, 

oft von herausragender Qualität 

und mit Seltenheitswert, verfiel und verödete. 

Trotz aller sichtbaren Erfolge von 

Sanierern und Denkmalpflegern ist das 

Problem nicht gelöst. Ausufernder Individualismus 

mißachtet Stadtbildpflege und 

Gemeinschaftserlebnis, ganz zu schweigen 

von Traditionsverständnis. Dabei war 

seinerzeit die Siedlung Rabenberg als eine 

Ergänzung der Kernstadt gedacht, nicht als 

Gegenentwurf. Ohne klares Bekenntnis der 

Kommunalpolitik zur Innenstadt könnte die 

Stadtflucht wegführen von dem auf das 

Gemeinwohl gerichteten Denken, das sich 

damals mit der Gartenstadt Rabenberg 

verband. 

Dr. Ernst Kretzschmar

Die Geschichte der Freimaurer in Görlitz - Teil 2 

Die Geschichte der Freimaurer in Görlitz - Teil 2 

11 

1803 eröffnete von Anton die Loge wieder, 

welche in der Neißstraße 30 arbeitete. 

Von Anton verpflichtete die Gesellschaft 

aber dazu, seiner Loge uneingeschränkt die 

benutzten Räume zu überlassen. Das wurde 

im Grundbuch als Option eingetragen. Er 

schenkte seiner Loge auch seine um- 

sche Bi- 

fangreiche freimaureribliothek. 

Im Jahre 

1806 wurde ein 

Bijou entworfen, 

Logenstuhl 

der “gekrönten 

Schlange” 

welches dann 

1808 fertig 

war. Das heute 

von den Görlitzer 

Freimaurern 

getragene 

Bijou gleicht 

dem vor fast 

200 Jahren entworfenen. 

Die segensreiche 

Tätigkeit 

der damaligen 

F r e i m a u r e r 

war von Erfolg gekrönt. Aktiv waren sie an 

der Begründung eines sächsischen Logenvereines 

beteiligt. Am 17.10. 1811 traten die 

Görlitzer der Großloge von Sachsen bei. 

Von Anton hat am 25.02.1812 in Lauban die 

Loge „Isis" eingeweiht. Am 20.12.1815 

kam es zur Einweihung der Zittauer Loge 

„Friedrich August zu den 3 Zirkeln". 

Der Ausgang des Krieges 1813/14 hatte 

große Auswirkungen auf die Görlitzer Loge. 

Der Wiener Kongress beschloss, dass 

mehr als die Hälfte Sachsens Preußen zugeschlagen 

wurde. Die Görlitzer mussten sich 

nun für eine der drei preußischen Logen entscheiden. 

- 09.09.1815 Beschluss der Meisterschaft 

zum Beitritt des Systems der Großen Loge 

von Preußen genannt zur Freundschaft 

in Berlin 

- 01.10.1815 Entlassung der Schlangenloge 

aus der Großloge von Sachsen 

- durch von Anton wurde in Berlin die Affiliation 

nachgesucht 

- danach erklärte von Anton, den ersten 

Hammer nicht mehr führen zu wollen 

- die Affiliation wird durch Patent vom 

07.06.1816 vollzogen (dieses ist in 

unseren Archivalien enthalten) 

- am 21.08.1816 Wahlen nach dem Statut 

von Royal York, der Görlitzer Bürgermei-

dieser Welt scheiden, weil er die 

Seinen der liebevollen Fürsorge 

seiner Brüder empfohlen wisse.” 

An diesen Gedanken anknüpfend entwarf er 

die Grundzüge für eine Logen-Witwen- und 

Waisenkasse, die er selbst im Jahre 1847 mit 

einem Stammkapital von 480 Talern eröffnete. 

Durch zahlreiche Sammlungen und 

Geschenke entstand daraus eine ansehnli- 

-Anzeige- 

12 

ster Samuel Traugott Neumann wird als 

Meister vom Stuhl gewählt 

- erst am 24.06.1817 fand die erste Arbeit 

nach dem neuen Ritual statt 

Unmittelbar danach trat für die Loge eine 

unheilvolle Zeit ein. Diese war durch den 

raschen Wechsel der Stuhlmeister gekennzeichnet. 

In 7 Jahren werden 4 Stuhlmeister 

gewählt. Unordnung in den Finanzen bedrohte 

die Loge. Es wäre bald zu deren Auflösung 

gekommen. Die in Görlitz ansässigen 

Freimaurer auswärtiger Logen brachten 

aber durch ihren Beitritt zur Schlangenloge 

die Rettung. Langsam erwachte die 

Loge wieder aus ihrer Lethargie. 

Karl Gottlob von Anton starb im Jahre 

1818. 

Mit der Übernahme des ersten 

Hammers am 24.06.1839 durch 

Johann Peter Dittrich (Königlicher 

Kanzleidirektor) setzte eine 

segensreiche Zeit für die Loge 

ein. Er führte sie dreißig Jahre mit 

unvergleichlicher Treue, Gewissenhaftigkeit, 

Sachkenntnis, Unparteilichkeit 

und Bruderliebe. 

Friedliche äußere Bedingungen 

während der Zeit seines Amtes 

waren für die Entwicklung der 

Loge wohl tuend. Die Ehefrauen 

der Freimaurer wurden immer 

mehr zu geselligen Veranstaltungen herangezogen. 

Der Verkehr zwischen den Mitgliedern 

nahm nunmehr den Charakter eines 

gemütlichen Familienlebens an. Diese 

Situation beschreibt Dittrich in der Trauerloge 

am 02.12.1846 wie folgt: 

„Der Maurer könne darum ruhiger aus

che Stiftung. Diese Stiftung verfügte am 30. 

06.1920 kurz vor der Inflation über die stolze 

Summe von 78.274,56 Mark. 

Die Bautzener Loge „Zur goldenen 

Mauer" unterbreitete 1848 den Vorschlag, 

einen Oberlausitzer Logenverband zu 

bilden. Am 21.10.1849 erfolgte dessen 

Gründung durch folgende Logen: 

– „Zur goldenen Mauer" im Orient 

Bautzen 

– „Zur gekrönten Schlange" im Orient 

Görlitz 

– „Isis" im Orient Lauban und 

– „Friedrich August zu den drei Zirkeln" 

im Orient Zittau. 

Diesem Verband traten dann in der Folgezeit 

die beiden anderen später eröffneten 

Logen von Görlitz bei. Hier handelte es sich 

um einen Verband von Logen mit unterschiedlichen 

Riten und Systemen: Bautzen 

- 3WK, Lauban und Görlitz 

Schlange) - Royal York, 

Zittau - GL von Sachsen, 

Görlitz (Morgenröte) 

- FO und 

Görlitz (Carl Wiebe) 

- Hamburg. Mit diesem 

Verband wurde 

ein reger Verkehr zwischen 

den Logen und 

deren Brüdern gepflegt. 

13 

Im Abstand von zwei Jahren fanden die Verbandsfeste 

an einem wechselnden Ort statt. 

Johann Peter Dittrich starb wenige Tage vor 

seinem 30. Jubiläum der Führung des ersten 

Hammers am 10.05.1869. Im Garten des 

Logenhauses errichteten zu seiner Ehre seine 

Brüder eine Säule mit flammender Kerze. 

Die Zahl der Mitglieder der Loge stieg 

von Jahr zu Jahr. Waren es im Jahre 1838 

noch 47 Brüder, so waren in dem Verzeichnis 

für das Jahr 1862 119 Mitglieder vermerkt. 

Das Haus Neißstraße 30 wurde zu 

klein. Daher wurden im Herbst und Winter 

1862 die erforderlichen Beschlüsse für den 

Er 

werb eines Grundstückes 

(3.349 m²) 

und den Bau 

eines Logenhauses 

gef 

a s s t . D i e 

Geldmittel 

wurden aus 

d e n Ü b e r - 

schüssen der 

Logenkasse, durch 

Ausgabe von unverzinslichen 

und verzinslichen Handdarlehensscheinen 

aufgebracht. 

Fortsetzung folgt 

Quelle: Herr Wenske, Görlitzer Freimaurer- 

Loge “Zur gekrönten Schlange” 

-Anzeige- 

JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V. 

LANDESVERBAND SACHSEN 

ORTSVERBAND GÖRLITZ 

Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.) 


Telefon: 0 35 81/ 87 83 30 

Telefax: 0 35 81/ 87 83 31 

Mobiltelefon: 0173 / 395 93 05 

ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de 

•Erste Hilfe - Ausbildung 

• Schulsanitätsdienst 

• Beratungsbesuche

-Anzeige- 

14 

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige- 

Bereits im April 1876 wurden die ersten nominierten 

Gesetze für die Krankenversicherung 

geschaffen. Das Gesetz über die 

eingeschriebenen Hilfskassen. Die Form 

der auf Freiwilligkeit beruhenden Hilfskassen 

war stark ausgeprägt. Durch die Entwicklung 

vom Agrarstaat zum Industriestaat 

und der Flucht in die Stadt 

war das Gefühl der Familienzusammengehörigkeit 

verloren gegangen 

und gewachsene 

Verb 

i n d u n g e n , 

wie Nachbars 

c h a f t s v e r - 

bund, existierten 

nicht mehr. 

Der Grund dafür 

lag in der 

rasch steigernden 

Intensivierung der Arbeit 

und der damit verbundene 

regelmäßige Lohnerwerb. Die Angst 

brachte den Gedanken, für Notfälle Vorsorge 

zu treffen. Durch die kaiserliche Botschaft 

Wilhelms des Ersten vom 17.11.1881 

wurde der Aufbau der Arbeitsversicherung 

eingeleitet. Diese Magna Charta war die 

Geburtsstunde der deutschen Sozialversi- 

Die Geschichte der Barmer Teil II II 

cherung. Bismarck forcierte diese Entwicklung, 

da er die Existenzrisiken der Lohnarbeiter 

erkannte. Nun war es folgerichtig, 

dass sich eine große Anzahl von Vereinen 

auf Gegenseitigkeit begründeten. So geschehen 

am 27.10.1884 aus dem Verein 

junger Kaufleute zu Görlitz, die Krankenund 

Begräbniskasse zu Görlitz. 

Eines der ersten Geschäftslokale 

dieses 

Vereins (Krankenkasse) 

war auf 

dem Marienplatz 

in Görlitz. 

So gibt es 

jetzt noch eine 

Reihe von Dokumenten 

aus 

der Zeit dieser 

Kranken- und 

Begräbniskasse, 

die als eingeschriebene 

Hilfskasse fungierte. In 

diesen Statuten und Satzungen wurde vieles 

reglementiert aber immer wieder erscheint 

der Gedanke, Maßnahmen zu treffen um 

gesund zu bleiben bzw. schnell wieder gesund 

zu werden. 

Aus rein wirtschaftlichen Gründen, Anzahl 

der Versicherten und sicher auch der 

Hirsch- Apotheke 

Apothekerin Angela Tirschler 

Postplatz 13 


Tel./ Fax (03581) 40 64 96 

Öffnungszeiten: 

Montag- Freitag: 

8.00- 18.30 Uhr 

Sonnabend: 

9.00- 13.00 Uhr

R 

Ein Produkt des StadtBILD-Verlages 

Neißstr. 20 • 02826 Görlitz • Tel.: 03581/ 87 87 87 

Elisabethstr.2 


Tel.: (0 35 81) 

40 59 34 

NEU: 

UNSERE SOMMERKARTE 

Gerichte von 3,50 - 7,50 EUR 

Täglich vom 01.06. - 31.08.04 

von 11.30-14.30 Uhr 

17.30-24.00 Uhr 

Erleben Sie Griechenland pur, 

bei Ouzo und Sirtaki und das zu 

unseren Sommersparpreisen. 

Hier geht´s 

mir gut. 

Wir informieren Sie aktuell 

zum Thema 

PRÄVENTION 

www.barmer.de 

Deutschlands größte Krankenkasse

Hauskrankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Claudia Stumm 

Ihre Pflegeperson 

braucht auch einmal 

eine Verschnaufpause... 

Sollte Ihre Pflegeperson wegen Krankheit 

aus-fallen, oder möchte sie einmal Urlaub 

machen, dann haben Sie Anspruch auf eine 

Ersatzpflegekraft. 

Unser Pflegedienst bietet Ihnen dazu ein 

Rundum-Programm an, aus dem Sie für 

Ihre Bedürfnisse passende Betreuungspakete 

zusammenstellen lassen können. 

Wählen Sie aus, z.B.: Essenversorgungen, 

Haushaltshilfen, Besorgungsdienste, Freizeitgestaltungen, 

Begleitungen, Hausnotrufdienste, 

Unterstützung bei der täglichen 

Körperpflege und Hygiene, ärztliche Verordnungen 

im Rahmen der Krankenpflege 

usw... 

Wir beraten Sie gern: 

Konsulstraße 60 


Montag-Freitag 

8.00 - 16.00 Uhr 

oder rufen Sie an: 

0 35 81/ 31 39 02 

Für die Ersatzpflege durch uns in Ihrem 

Wohnumfeld übernimmt die Pflegekasse zusätzlich 

für längstens 4 Wochen im Kalenderjahr 

die Kosten für pflegerische Aufwendungen 

bis zu 1.432 €. Voraussetzung ist, 

dass Ihre Pflegestufe 12 Monate besteht. 

Fragen Sie nach und lassen Sie sich 

kostenlos und fachlich von uns 

beraten! 

www.hauskrankenpflege-goerlitz.de


gesamten industriellen Entwicklung kam es 

zu Fusionen und im Jahr 1912 fusionierte 

die Kranken- und Begräbniskasse des Vereins 

junger Kaufleute zu Görlitz mit der 

Krankenkasse für Handelsangestellte in 

Barmen, Wuppertal. Das revidierte Statut 

der Kranken- und Begräbniskasse zu Görlitz 

wurde deutschlandweit übernommen. 

Im Weiteren verschmolzen in den Jahren 

1913/14, 1937/38 weitere Krankenkassen 

mit dieser neu entstandenen BARMER Ersatzkasse. 

Der Name BARMER Ersatzkasse 

ergab sich einfach aus dem Sitz dieser 

Krankenkasse in Barmen. Barmen wurde 

deshalb gewählt, weil 90% aller Versicherten 

aus der Region Nordrhein-Westfalen 

stammten. Viele Mitgliedsscheine, die uns 

jetzt noch im Original vorliegen, bescheinigten, 

dass in den Jahren 1920 bis 1935 

neben Raum Görlitz und Breslau viele 

Menschen diese Krankenkasse als ihre 

Krankenkasse wählten. In dem Jahr 1937 

wurde die BARMER Ersatzkasse eine Körperschaft 

des öffentlichen Rechts. Daraus 

ergab sich, dass die privat versicherten Mitglieder 

der BARMER Ersatzkasse nicht 

mehr Mitglied dieser Krankenkasse sein 

durften. Die BARMER Ersatzkasse war 

und ist keine weltanschaulich geprägte 

Krankenkasse und konnte gerade in der 

schicksalschweren Zeit 1933 bis 1945 den 

-Anzeige- 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

jetziges Kundencenter im Kaminzimmer 

des ehemaligen Hotels 

17 

Vereinigungsbestrebungen aller Krankenkassen 

widerstehen. Seit den Jahren 1934 

bis 1935 ist die BARMER auch die größte 

Krankenkasse. Es ist sicher allen bekannt, 

dass in den Jahren der DDR nur eine Krankenkasse 

mit ihren vielen, vielen Nachteilen 

Bestand hatte und deshalb erst nach der Sozial- 

und Währungsunion zur Einheit 

Deutschlands die Bestrebungen der Wiedererrichtung 

eines Geschäftsstellennetzes in 

den neuen Bundesländern umgesetzt werden 

konnte. Zum 1.01.1991 fanden sehr viele 

Menschen in unserer Region wieder den 

Weg zu ihrer Krankenkasse, der BARMER. 

So wurde hier in Ostsachsen ein Netz von 

neun Geschäftsstellen aufgebaut. Im Mai 

2001 fand die Regionalgeschäftsstelle der 

BARMER Görlitz ihre Heimat in einem 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

18 

Gebäude, welches auch in den 80-er Jahren 

des vorletzten Jahrhunderts in der Gründerzeit 

erbaut wurde, im Hotel “Stadt Dresden”. 

Das moderne Kundencenter wurde im 

Kaminzimmer des Hauses untergebracht. 

Nicht unerwähnt bleiben darf, dass die 

BARMER über 80 Mitarbeitern hier in Görlitz 

einen Arbeitsplatz bietet und Sozialversicherungsfachangestellte 

ausgebildet werden. 

Unter dem Motto 

“Deutschland 

bewegt sich” wurden auch gerade hier in 

Görlitz sehr viele Events und Aktionen geplant 

und durchgeführt. So haben im Herbst 

2003 über 20 Mitarbeiter von Görlitz ihr 

Sportabzeichen abgelegt und noch einige 

mehr trainieren für das Sportabzeichen 

2004. Radfahren, Wandern und vieles andere 

mehr, das sind die Rezepte um unseren 

“Magneten” zu gebrauchen und fit für die 

Zukunft zu machen. Prävention 

zieht sich wie ein Faden durch 

die Geschichte der BARMER. 

Quelle: BARMER 

Ersatzkasse 


-Anzeige- 

Made in Germany 

Geschäftszeit: Mo. - Fr. 9.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Salomonstraße 39 • 02826 Görlitz 

Tel.: 03581 / 40 14 28 

Fax: 03581 / 41 19 14 

www.preuss-orthopaedie.de • e-Mail:preuss-goerlitz@t-online.de

Apothekergeschichten Teil VII 

Apothekergeschichten Teil VII 

Heilen und Kochen mit Blättern und Blüten 

Die Natur hat viel zu bieten, wenn es um die 

Linderung von Krankheiten und Verletzungen 

oder die Stärkung der Körperkräfte 

geht. Sehen wir uns in der näheren Umgebung 

um, finden wir eine Vielzahl von 

Wildkräutern. So lassen sich Löwenzahn, 

Raute (Ruccola), Beinwell oder Bärlauch 

zu einem schmackhaften, vitaminreichen 

Frühlingssalat kreieren. Die aromatischen 

Blätter sind bei Feinschmeckern schon 

lange ein Geheimtipp. 

Löwenzahn ist wohl das bekannteste 

Kraut, das seit jeher für Salat gesammelt 

wird. Seine therapeutische Wirkung wird 

insbesondere bei Entschlackungskuren im 

Frühjahr geschätzt. Er fördert die Verdauung, 

wirkt harntreibend und blutreinigend. 

Seine Bitterstoffe stimulieren Galle, Leber 

und Bauchspeicheldrüse. Man kann aber 

auch seine frischen Blätter dem Badewasser 

zusetzen, um die Hautreinigung zu 

unterstützen. Wie abwechslungsreich die 

Zubereitung der Blätter, Blüten und 

Wurzeln des Löwenzahns sind, zeigen 

außerordentliche Varianten; so eignen sich 

die goldgelben Blütenköpfchen zur Herstellung 

eines honigähnlichen süßen Brotaufstriches, 

von Tees oder zum Dekorieren 

von Speisen. In den arabischen Ländern 

19 

werden die Blüten für Kuchen verwendet. 

In Japan füllt man die Wurzeln (roh oder 

gegart) in Teigtaschen. 

Beinwell ist für die wundheilende Kraft 

seiner Wurzel bekannt. Der Inhaltsstoff 

Allantoin ist dafür verantwortlich, denn er 

regt die Zellteilung an. Die Blüten enthalten 

Vitamin B 12, die Pflanze selbst Kalium, 

Kalzium und Phosphor. Mit den jungen 

Blättern kann man roh (als Salat) oder 

gedünstet (als Gemüse) den täglichen 

Speiseplan bereichern. Zum Würzen sind 

die jungen Blätter durch ihren leicht 

süßlichen Geschmack geeignet. 

Die Rauke (oder Ruccola) galt bereits in 

der Antike als beliebte Salatpflanze. Darüber 

hinaus wußte man ihre heilenden Kräfte 

zu schätzen. Raukeblätter wirken harntreibend 

und krampflösend. Sie werden aber 

auch gern in der Küche als Gewürz, z.B. für 

Pastasoßen benutzt. So verfeinern die 

Italiener ihre Tomatensoße gern mit Ruccola. 

In Frankreich kennt man den “Meschun”, 

einen gemischten Salat aus winzigen Ruccolablättern, 

gekochten Eiern und Sardellen. 

Probieren Sie es doch einmal aus ! Mit 

einem Dressing aus Zitronensaft, Olivenöl, 

Salz, Pfeffer verfeinert ist dieser Salat ein 

Genuß an Frühlingstagen.

-Anzeige- 

20 

Das Naturkundemuseum Teil 1 

Das Naturkundemuseum Teil 1 

Das heutige 

Naturkundemuseum auf dem Marienplatz 

Das Naturkundemuseum geht zurück auf 

die Ornithologische Gesellschaft zu Görlitz, 

die 1811 auf Initiative des Görlitzer 

Tuchhändlers Johann Gottlieb Krezschmar 

gegründet wurde. Die Aktivitäten ruhten in 

der Zeit der napoleonischen Kriege und erst 

1816 unter Johann Traugott Schneider formierte 

sich die Gesellschaft neu. Ab 1819 

wurde der Schwan das neue Zeichen und ist 

noch heute das Signet des Staatlichen Museums 

für Naturkunde Görlitz. Als Folge 

der Erweiterung der Interessen der Mitglieder 

der Gesellschaft, die nun weit über die 

Vogelkunde hinaus gingen, änderte sie 1823 

ihren Namen in “Naturforschende Gesellschaft 

zu Görlitz”. 

In der Folgezeit nahmen die Aktivitäten der 

Gesellschaft z. B. im Bezug auf die Sammlung 

biologischer Objekte, die Korrespondenz 

sowie die Treffen der Mitglieder zur 

Diskussion biologischer Erkenntnisse zu 

und 1827 erschien der erste Band einer eigenen 

Zeitschrift, die “Abhandlungen der Naturforschenden 

Gesellschaft zu Görlitz”. 

Diese Zeitschrift erscheint noch heute unter 

dem neuen Titel “Abhandlungen und 

Berichte des Naturkundemuseums 

Görlitz”. In der Zwischenzeit nahmen 

die Sammlungsbestände, die unter anderem 

in den wechselnden Vereinslokalen 

untergebracht waren, derart zu, 

dass man 1855 unter der Präsidentschaft 

von Georg von Möllendorf 

den Vorschlag von 1825, ein eigenes 

Museum zu bauen, wieder aufgriff. 

Mit den finanziellen Mitteln der Gesellschaft, 

Sponsorengeldern und einem 

Lotteriegewinn sowie Darlehen 

begann die Gesellschaft 1859 mit 

dem Bau dieses Gebäudes, das im 

Das Hotel im Grünen 

Wir organisieren für Sie: 

• Seminare und Schulungen 

• Hochzeiten, Jubiläumsfeiern jeglicher Art 

• Fahrten nach Schlesien und Böhmen, in die 

Sächsische Schweiz, nach Dresden, 

in den Spreewald oder ins Zittauer Gebirge. 

• Eintrittskarten für Theater, Kinos u. Kulturveranstaltungen 

sowie für sportliche Höhepunkte 

• Fahrradausleihe 

• Sechsstädtebund-Essen 

Speisen wie im Mittelalter ab 10 Personen 

Martin-Opitz-Straße 2 • 02826 Göritz 

Tel. (0 35 81) 40 16 87 • Fax (0 35 81) 40 29 32 • Internet:www.schellergrund.de

Oktober 1860 als Museum am Marienplatz 

an die Naturforschende Gesellschaft feierlich 

übergehen wurde. Dieses Gebäude 

nahm alle Sammlungen, die Bibliothek und 

den Sitzungssaal auf. Im Erdgeschoss waren 

Läden untergebracht, über deren Mieteinnahmen 

die Darlehen 

getilgt und die Unterhaltskosten 

für das 

Gebäude bestritten 

wurden. 

In den folgenden Jahren 

nahmen die Aktivitäten 

der Gesellschaft 

erneut zu. Es wurden 

weitere Sektionen gebildet, 

z. B. die Zoologische, 

Mineralogische 

und Botanische 

S e k t i o n u n d d i e 

Sammlungsbestände 

wuchsen durch die 

persönlichen Aufsammlungen 

der Mitglieder, 

durch Forschungsarbeit, 

aber 

auch durch Ankauf und Schenkung von 

Sammlungen erheblich, so dass um die 

Jahrhundertwende der Platz im Museum 

nicht mehr ausreichte. 1901 wurde deshalb 

das Naturkundemuseum aufgestockt und 

Auch Probleme mit 

dem Kleingedruckten ? 

21 

mit der Fertigstellung der Fassadenrenovierung 

1910/11 erhielt das Gebäude seine 

heutige Gestalt. Während des ersten Weltkrieges 

und in der Folgezeit war die Tätigkeit 

der Gesellschaft stark eingeschränkt. 

Sammlungs- und Bücherankäufe mussten 

eingestellt werden und 

der Schriftentausch 

kam zum Erliegen. Ab 

1924 fand die Gesellschaft 

zu ihrer alten 

Aktivität zurück und 

im Jahre 1928 zählte 

sie 465 Mitglieder. 

Nach der Machtergreifung 

durch den Faschismus 

wurde F.C. 

Boettcher als Präsident 

eingesetzt. Um die in 

den vergangenen Jahrzehnten 

stark angewachsenen 

Sammlungsbestände 

unterzu 

bringen und Platz für 

eine anspruchsvolle 

Ausstellung zu bekommen, 

entschloss sich die Gesellschaft 

1934 zum Ankauf des ehemaligen Gewerbevereinshauses 

neben dem Reichenbacher 

Turm. 


Quelle: Staatliches Museum für Naturkunde Görlitz 

-Anzeige-

-Anzeige- 

22 

Albrecht Graf von Roon und Görlitz 

Albrecht Graf von Roon und Görlitz 

Man schrieb den 25. Juni 1895, als sich die 

Prominenz aus Görlitz und aus der Provinz 

Schlesien in Anwesenheit des preußischen 

Kriegsministers von Schellendorf 

auf dem Wilhelmsplatz zusammenfand. 

An der Platzseite zur 

Konsulstraße wurde das Denkmal 

für Albrecht Graf von 

Roon eingeweiht. Das Bronzestandbild 

stammte von dem 

Berliner Bildhauer Johannes 

Pfuhl, der für Görlitz auch die 

Denkmalfiguren von Jacob Böhme, 

Johann Wolfgang von 

Goethe, Kaiser Wilhelm I., 

Bismarck und Moltke 

schuf. Das neue Roon- 

Denkmal zeigte den so 

Geehrten als preußischen 

Generalfeldmarschall, 

in der rechten 

Hand den Marschallstab, 

in der 

linken eine Schriftrolle, 

Hinweise auf 

das von ihm verantwortete Gesetzeswerk 

zur Heeresreform in Preußen. Roons Porträt 

war damals sogar jedem Schulkind durch 

Abbildungen in Lehrbüchern vertraut wie 

die Bildnisse der Kaiser oder der Görlitzer 

Ehrenbürger Bismarck und Moltke. In 

Deutschland und Europa war allgemein anerkannt, 

dass Roon (1803-1879) gegen 

manche Widerstände die militärorganisatorischen 

Voraussetzungen dafür 

geschaffen hatte, dass nach 

dem deutsch-dänischen Krieg 

1864, dem preußisch-österreichischen 

Krieg 1866 und 

dem deutsch-französischen 

Krieg 1870/1871 wieder ein 

Deutsches Reich entstehen 

konnte. Roon wirkte als 

preußischer Kriegsminister 

von 1859 bis 1873 und als preussischer 

Ministerpräsident 

1873. Schon 1866 war er 

nach dem Sieg über 

Österreich bei Königgrätz 

im Gefolge Wilhelms 

I. durch Görlitz 

gekommen. Sein 

überlebensgroßes 

Graf von Roon um 1870 Marmorstandbild 

fand 1902 seinen 

Platz in einer Reihe mit Bismarck und Moltke 

an der Galerie der Oberlausitzer Gedenkhalle 

(”Ruhmeshalle”) am Ostufer der Neisse. 

Nannte man doch diese drei Namen gern 

in einem Zuge als die der wichtigsten Bera-

23 

ter Kaiser Wilhelms I. Als Alterssitz bekam 

er Schloss Krobnitz bei Görlitz. Man sah 

ihn auch in der Stadt, sogar als Kunden der 

Kommunalständischen Bank. Neben dem 

gleichzeitig hier damals wohnenden Feldmarschall 

von Steinmetz gehörte er zu jenen 

hochrangigen Persönlichkeiten, die 

Görlitz zu seinem Ruf als “Pensionopolis” 

verhalfen. In der Familiengruft in Krobnitz 

wurde er auch beigesetzt, nachdem er in 

Berlin gestorben war, nicht weit von Kreisau 

also, wo Moltke seine letzte Ruhestätte 

fand. Schloss Krobnitz blieb zunächst in Familienbesitz. 

Nach dem 1.Weltkrieg wirkte 

dort die Dichterin Carola von Roon, die 

auch zur Literarischen Gesellschaft Görlitz 

gehörte. Das Görlitzer Roon-Denkmal ging 

1939 auf Wanderschaft, als das Reiterstandbild 

Kaiser Wilhelms I. vom Obermarkt 

zum Wilhelmsplatz versetzt wurde, genau 

an den bisherigen Standort des Kriegsministers. 

Roon kam in den Stadtpark ( heute 

steht dort das Jacob-Böhme-Denkmal), 

wurde jedoch - wie fast alle Denkmäler und 

viele Kirchenglocken - als “Metallreserve 

der Rüstungsindustrie“ 1942 abgenommen 

und auf Nimmerwiedersehen abtransportiert. 

Nach 1945 verloren die Roons Schloss 

und Ländereien in Krobnitz durch die 

Bodenreform. Das Mausoleum wurde verwüstet 

und geschändet, die Gruftkapelle abgerissen. 

In jüngster Vergangenheit wurde 

die Schlossanlage denkmalpflegerisch saniert 

und soll künftig kulturellen Aktivitäten 

Raum bieten. So bleibt der Name Roon mit 

der Geschichte der Region Görlitz untrennbar 

verbunden, trotz allem. Am 23. Februar 

2004 war sein 125. Todestag. 

Dr. Ernst Kretzschmar 

Roon-Denkmal am Wilhelmsplatz um 1897 

Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

eigener Abschiednahmefeierraum 

Bestattungsartikel heimischer Produktion 

Individuelle Trauerfeiergestaltung 

Bestattungsvorsorge 

• Verantwortung in eigener Sache 

• Notwendiges regeln 

Haushaltsauflösungen 

-Anzeige- 

Am Brautwiesenplatz 


(0 35 81) 30 70 17 

GÖRLITZER 

BESTATTUNGSHAUS 

Markt 20 

02899 Ostritz 

(03 58 23) 7 77 31 

KLOSE 

GmbH 

Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

24 

Erlebbare Geschichte des Handwerks des 

15. bis Bis 17. Jahrhundert in der Peterstraße 17 

Seid aufs Herzlichste willkommen, Zeitreisende, 

bei solidem Handwerk, ehrlichem 

Handel und alter Musik ! 

In der altehrwürdigen Stadt Görlitz ist jetzt 

endlich eine Zeitreise in die aufregende Zeit 

um 1527 möglich: 

In der “Handwerkerey” in der Peterstraße 

17, gleich hinter dem Schmuck und Uhrengeschäft 

“Filigran”, haben die “Fackelstei- 

ner” ein Handwerkergässchen aus eben dieser 

Zeit eingerichtet, welches die ehrenwerten 

Gäste unserer Stadt und auch die guten 

Görlitzer empfängt. Als Handwerker kann 

man im Wechsel den Holzschnitzer Karl- 

Heinz, die Gewandschneiderin Anetta, die 

Wollspinnerin Frau Schwarz, die Stuhlflechterin 

Frau Mutschner, die Goldschmiedin 

Esther aus Berlin oder die Schmiedin 

Margit und sicher 

noch viele traditionelle 

Handwerker 

bewundern. 

Tretet ein und lasst 

Euch verzaubern 

von alter Musik, 

lasst Euch Geschichten 

erzählen, 

welche uns die 

600 Jahre alten 

Mauern verraten 

haben. Vielleicht 

kann man auch eine 

Probe oder gar 

einen Auftritt der 

Mittelaltermusikanten 

“Saracanixus” 

oder “Barba- 

-Anzeige-

ossa” erleben. Zumindest gibt es solche alte 

Spielmannsmusik auf kleinen silbernen 

Scheiben, genannt Compactus Discus zum 

Erwerb, wie man auch viele andere schöne 

Dinge, die uns an die Zeit des späten Mittelalters 

und der frühen Renaissance erinnern, 

käuflich erwerben kann. Derer gibt es Gewandfibel 

und keltisches Kreuz, die Zeitschriften 

“Pax et Gaudium” und “Karfunkel”, 

Jakob Böhme und 

Rübezahl in Lindenholz 

geschnitzt, oder feinste 

Schafwolle und Hochzeitskleid 

einer edlen Frau und 

vieles mehr. 

Aber wer, zum Geier, sind 

denn nun die “Fackelsteiner”? 

25 

Man trifft sie beim Sommertheater, beim 

Spectaculum Zittavie, beim Altstadtfest und 

vielen anderen historischen Begebenheiten, 

den losen Haufen fahrenden Volkes: die vielen 

Mägde und Knechte, den Jokulator, die 

Straßenmusikanten, die Feuerspucker, die 

vielen Handwerker, den Abenteurer und andere 

Gestalten, angeführt von der Marketenderin 

Dagmar und dem Trommler vom 

Untermarkt. Sie sind es, die 

eben die Geschichte der einfachen 

Leute um anno 1500 herum 

erlebbar und begreifbar 

machen. Sie sind unterwegs 

-Anzeige- 

www.pension-kaestner.de 

pension.kaestner@t-online.de

-Anzeige- 

26 

mit ihren alten Musikinstrumenten, dem 

Lagerfeuer, arg zerlumpt, oder aufs feinste 

gewandet und natürlich 

mit dem Fackelstein 

dabei. 

Und genau diesen 

kann man 

sich in der 

NYLA 

Baugesellschaft mbH 

Muskauer Str. 64 

02906 Niesky 

Tel.: (0 35 88) 25 53 - 0 

Fax: (0 35 88) 25 53 55 

"Handwerkerey" zusammen mit vielen anderen 

alltäglichen Dingen anschauen und erklären 

lassen. Und darum endet 

schon so manche ergötzliche 

Stadtführung von 

Agnete Fingerin oder 

Heidi in Schlesien 

in den Gemäuern 

des reichen Bürgerhauses 

Peterstraße 

17 an der 

Ecke zum Untermarkt, 

und bietet damit 

den ehrenwerten Gästen 

unserer Stadt ein Stückchen 

erlebbare Geschichte als Abschluss 

des aufregenden Rundganges. 

Die Möglichkeit zu dieser Zeitreise ergibt 

sich durch die geöffnete Tür des 

Geschäftes “Filigran” vom Montage 

bis zum Freitage von 11 Uhr am Vormittag 

bis um 7 Uhr am Abend sowie 

samstags von 10 Uhr in der Früh bis 

mindestens 4 Uhr am Nachmittage. 

Manches Mal kann man die Klänge 

gregorianischer Choräle oder die Barden 

kräftiger Mittelalterrockmusik 

auch sonntags hören und somit die 

ehrenwerte “Handwerkerey” auch an 

solch einem Tage besuchen. 

Quelle: Herr Hausmann 

Hoch- und Tiefbau 

Vollwärmeschutz 

Rekonstruktion 

Spezialabdichtungen 

Besuchen Sie uns 

auch im Internet: 

www.nyla-niesky.de 

e-mail:nyla@niesky.de

Aus unserer Leserecke 

Aus unserer Leserecke 

Gisela Welp aus Recklinghausen schrieb nicht zerstört wurde. 

uns: 

Jetzt erstrahlt Görlitz in neuem restauriertem 

Glanz, wie ich nie nie in meinem Leben 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

sehr, sehr gut ist Ihre Zusammenstellung erlebte. Man kann stolz sein! 

und Vielfältigkeit der historischen Beiträge Auf die nächste Ausgabe freue ich mich 

aus meiner Heimat Görlitz im “StadtBild”. jedesmal. 

Dies möchte ich Ihnen endlich mal sagen. Wir wohnten früher auf dem Rabenberg. 

Ich merke immer wieder, dass mir viele Mit der polnischen Familie, die in unserem 

historische Geschichten, Begebenheiten Haus wohnen, pflege ich Kontakt. Etwas 

unbekannt sind. Diese sind hochinteressant über den Rabenberg zu berichten, ist wohl 

und gut geschildert. 

unmöglich? Es wäre zu schön. (Lesen Sie 

Gern betrachte ich auch die alten Bilder dazu die Seiten 8-10 in dieser Ausgabe, die 

oder Zeichnungen. Ein Glück, dass die damaligen 

Bauherren die Altstadt zum größ- 

Ich wünsche allen Mitarbeitern alles Gute 

Red.) 

ten Teil nicht abreißen ließen, die neue Stadt und allzeit “gut Feder”. 

baute man daneben (Richtung Bahnhof). Unten: 1987 entstandene Federzeichnungen 

von Gisela Auch ein Glück, dass Görlitz (so gut wie) 

Welp 

Umgebindehaus 

27 

Untermarkt 

Peterskirche 

OHG

28 

Im Blickpunkt: Ilona Knopp 

Geschäftsführerin der Karstadt AG - Haus Görlitz 

Red.: Welche für Sie wichtigen Daten 

würden Sie in einem kurzen Lebenslauf 

nennen? 

I.K.: Ich bin am 18.6.1967 in Hannover geboren. 

Nach meiner schulischen Ausbildung, 

habe ich am 1.9.1986 meine Lehre im 

dortigen Karstadthaus in Hannover in der 

Schuhabteilung begonnen. Ich habe meine 

Ausbildung absolviert und bin dann über 

die Weiterbildungsmöglichkeiten bei Karstadt 

auch in mehreren Filialen gewesen, 

darunter in Berlin und Rosenheim. In 

Rosenheim absolvierte ich die Prüfung auf 

Eignung für die Weiterbildung zur Geschäftsführerin. 

Danach war ich als Führungsassistentin 

und Geschäftsführerin in 

verschiedenen Filialen tätig. 

Nun bin ich Geschäftsführerin im Karstadthaus 

Görlitz. 

Red.: Sie sind seit Februar 2004 in Görlitz, 

welche Eindrücke haben Sie von der Stadt 

gewonnen? 

I.K.: Ich habe sehr positive Eindrücke 

gewonnen, mir gefällt die Stadt sehr gut. Ich 

bin in meiner Tätigkeit bei Karstadt schon 

sehr viel herumgekommen, aber das was 

ich hier gesehen habe, ist einzigartig und 

habe ich noch nirgendwo gesehen. 

Verlagssonderveröffentlichung 

Ich bin in Görlitz, vor allem von dem Team, 

sehr nett aufgenommen worden und fühle 

mich sehr wohl hier. 

Filiale einheitlich geführt. 

Wir werden nicht groß umbauen, aber die 

einzelnen Abteilungen punktuell neu 

ausrichten. 

Red.: Welche Ziele stellen Sie sich und 

Ihren Mitarbeitern? 

I.K.: Das Hauptziel ist, sich weiter an den 

Kundenwünschen auszurichten. Handeln 

ist Wandeln. Ziel ist hier auch noch einiges 

zu bewegen und noch das ein oder andere 

mit ins Angebot zu nehmen, wie z. B. auch 

an Markenware. Wir haben vor kurzem zusätzlich 

Marken in das Haus integriert, z. B. 

im Herrenwäschebereich die Marken Bruno 

Banani und Tom Tailor. Auch im Herrenmodebereich 

haben wir die Marke Tom Tailor 

aufgenommen, eine Marke der mittleren 

Preisklasse. Zu unseren Stammsortimenten 

gehören u. a. die Eigenenmarke Le Frog 

und die sportliche Mode für den Herren von 

der Marke Globe Trotter. Alles modische 

Marken mit guter Qualität, bei denen das 

Preisleistungsverhältnis in Ordnung ist. 

Diese Marken werden in jeder Karstadt- 

-Anzeige- 

Wild 

Vermarktung Christian Berndt 

Ankauf: 02923 Kodersdorf • Torgauer Straße 5 

Tel.: (03 85 25) 6 23 20 oder (03 58 25) 55 14 

Im Angebot: 

Schinken, Bratwurst, Bockwurst 

und Knacker vom Wild u. v. m. 

Öffnungszeiten des Wild-Shops: Mo. - Do. 8 -16 Uhr / Fr. 8 -17 Uhr

Dem Kunden uns immer wieder mal neu zu 

präsentieren, steht als Aufgabe im Verkaufsmarketing. 

Red.: Wie ist das Unternehmen Karstadt 

und Ihr Haus auf die EU-Osterweiterung 

vorbereitet? 

I.K.: Wir sind dahingehend vorbereitet, 

dass wir Werbung in Polen machen. Wir haben 

auf den wichtigsten Straßen, die in 

Richtung Görlitz führen, Werbetafeln mit 

einem Hinweis auf die Filiale in Görlitz auf 

polnisch aufgestellt. Außerdem weisen wir 

mit Klebern auf die verkaufsoffenen Sonntage 

hin. 

Zudem befindet sich an jeder Kasse ein 

Hinweisschild “steuerfrei” auf polnisch, 

tschechisch und sogar auf litauisch, da ab 

30.4.04 die Mehrwertsteuer wegfällt. 

An den Eingangstüren ist das “Willkommen” 

auch auf polnisch zu lesen. Unsere 

Mitarbeiter wurden bei Sprachschulungen 

auf die EU-Osterweiterung vorbereitet, sie 

können sich englisch und polnisch verständigen. 

Wir sind also darauf vorbereitet. Die 

polnischen Kunden sind sehr markenbewusst 

und wie gesagt, wir haben ja hier 

und da zusätzlich Marken aufgenommen. 

Dazu kommt, dass viele Marken in Polen 

teurer sind als hier in Deutschland. Von daher 

haben wir uns schon dementsprechend 

ausgerichtet wie zum Beispiel im Kosme- 

Gemeinsam sind 

wir stark für die 

Belebung der 

Innenstadt 

29 

tikbereich z. B. Ellen Betrix und alle bekannten 

Marken, die es in der dekorativen 

Kosmetik gibt. Aber auch im Wäschebereich 

haben wir ein großes Sortiment, wie 

Schiesser, Bee Dees, Desiree oder auch Triumph. 

In der Damenoberbekleidung haben 

wir die junge Modelinie edc by esprit neu 

aufgenommen. Wir haben da also wirklich 

eine große Bandbreite auch bei modischen 

Artikeln und auch im Schuhbereich, mit den 

Marken Barisal und Esprit für modebewusste 

Frauen. Vor allem für junge Leute 

führen wir die Marke In-scene. Auch finden 

sie bei uns die neueste Frühjahrs- und 

Sommermode von “Gelco” für Frauen. Im 

Sportbereich erhalten Sie bei uns Marken 

wie Nike und Adidas. 

Die Redaktion dankt für das Gespräch. 

Doch auch im Multimedia-Bereich, bei Fotobedarf 

und Digitalfotografie verfügen wir 

über ein großes Sortiment. Mit 15% sind 

unsere polnischen Kunden am Umsatz 

beteiligt. 

Gleich nach dem Eingang des Karstadthauses 

befindet sich ein Stand mit Görlitz- 

Literatur. Hier gibt es u. a. Bildbände, Karten, 

historische Bücher und die StadtBILD- 

Jahresbücher sowie der neue Görlitzer 

Brückenkalender 2005 des Stadtbild-Verlages. 

-Anzeige-

30 

Johann Christoph Lüders - 

Pionier des Fortschritts in Görlitz - Teil II 

Mit der Industrialisierung im 19. Jh. blühte 

Görlitz zu einer der reichsten und schönsten 

Städte Deutschlands auf. Bauwerke jener 

Epoche zeugen auch heute noch vom Aufschwung 

und Wohlstand durch die Leistungen 

jener Genrationen. Dieses Erbe verpflichtet 

uns, die Stadt durch kommunalpolitische 

Entscheidungen und wirtschaftliche 

sowie kulturelle Anstrengungen auch 

weiterhin für Bürger und Gäste attraktiv zu 

gestalten. 

Johann Christoph Lüders absolvierte 1817 - 

also in einer Zeit, in der es noch keine 

Schulpflicht gab - die Schule mit dem 

Volksschulabschluss. Mit Initiative, 

Zielstrebigkeit, eisernem Fleiß und Willensstärke 

erarbeitetet er sich Kenntnisse, 

die ihn dazu befähigten, zu einem erfolgreichen 

Unternehmer und verantwortlichen 

Stadtverordneten zu werden. Er blieb 

immer bescheiden und unaufdringlich. 

Die Stadt Görlitz war bis Mitte des 19. Jh. 

für ihre Textilfertigung bekannt. Mit dem 

neuen Industriezweig Waggonbau wurde 

die Industrie der Stadt wesentlich erweitert, 

erfuhr neue Schubkraft und wurde bekannter. 

Ch. Lüders blieb auch 

Modell des ersten gebauten Holzwaggon 1872 

während der prosperierenden 

Entwicklung 

seiner Firma ein 

sparsamer Handwerksmeister 

und solider 

Kaufmann. Er schloss 

selbst die Verträge ab 

und organisierte ihre 

Erfüllung in der Fabrik. 

Dabei legte er großen 

Wert auf die Qualität der Produkte. Bei 

seinen Arbeitern wurde er wegen seiner 

Vorbildwirkung und seines handwerklichen 

Könnens geschätzt. Als Organisator verlor 

er nie den Überblick. Heute würden wir 

sagen, dass Christoph Lüders ein typischer 

Vertreter eines Selfmade-Mannes war. 

-Anzeige-

Auch als erfolgreicher Unternehmer vergaß 

Christoph Lüders nie seine ärmliche Herkunft. 

Er scheute sich nicht, selbst mit anzupacken. 

Er galt als zäher und harter Arbeiter. 

Durch eigenes Vormachen, erntete er 

Respekt und Ansehen bei seinen Arbeitern. 

Er legte großen Wert auf ein persönliches 

Verhältnis zu seiner Belegschaft, wenn es 

auch für heutige Verhältnisse patriarchalisch 

ausgelegt war. Nach heutigen Erkenntnissen 

war solch eine unternehmerische 

Leistung nur zu erreichen, weil Christoph 

Lüders es verstand, seine Ziele mit 

denen seiner Arbeiter zu vernetzen und daraus 

eine Teamleistung zu entwickeln. Modernes 

Wort dafür: Corporate-Identity. 

Auch im 19. Jahrhundert gab es Konkurrenz. 

Den Wettstreit konnte ein Unternehmen 

nur bestehen, wenn es Produkte auf 

höchster Qualitätsstufe herstellte und innovativ 

tätig war. Da zur damaligen Zeit die 

jeweiligen Zünfte die Qualitätsnorm festsetzten, 

diese Qualitätsmerkmale Christoph 

Lüders aber nicht genügten, kam es zu folgender 

Begebenheit: Die Tragfähigkeit und 

Qualität der von einem Schlosser angelieferten 

Blattfedern reichten Christoph Lüders 

für seine Kutschen nicht. Er ließ seine 

Pferde ausspannen, ließ so viele Arbeiter 

wie die Kutsche tragen konnte aufsitzen 

und die Pferde mitsamt der vollbesetzten 

31 

Kutsche über einen holprigen Weg galoppieren. 

Dieser Strapaze hielten die Blattfedern 

der Kutsche nicht stand, sie 

zerbrachen. Von nun an, mussten die Zulieferer 

bei ihren Produkten die Standards 

zugrunde legen, die Christoph Lüders für 

seine Produkte - und sie wurden auf vielen 

Industrieausstellungen ausgezeichnet - für 

angemessen hielt. Heute ist es eine 

Selbstverständlichkeit, dass die Firmen die 

Qualität ihrer Produkte - z. B. durch ISO 

9001 - nachweisen. 

Trotz aller Härte und Willensstärke, die 

Christoph Lüders nachgesagt wurden, vergaß 

er nicht, Verantwortung gegenüber sozial 

Schwächeren zu üben. Das zeigen die 

vielen Betriebsfeste und andere soziale Einrichtungen 

in seinem Unternehmen, die zur 

damaligen Zeit noch ungewöhnlich waren. 

So verlor er auch nie die unverschuldet in 

Not geratenen Arbeiter in der Stadt aus dem 

Auge. Er stiftete 30.000 Goldtaler für diesen 

Zweck an die Stadt - nach heutigen Maßstäben 

ca. 1,5 Mio €. Überhaupt setzte er sich 

neben der enormen Aufbauleistung seines 

Unternehmens auch immer wieder für die 

Stadt ein (Gewerbeverein / jetziges Humboldthaus, 

Stadttheater usw.). Er fragte 

nicht danach, was die Stadt Görlitz für ihn 

tun könnte, sondern sein Wirken war darauf 

ausgerichtet, was er selbst zum Nutzen

32 

von Stadt und Bürgern tun tun konnte. 

Diese sogenannte “soziale Kompetenz” 

ist ein zunehmender Anspruch an die Verantwortung 

in Politik und Wirtschaft gerade 

auch in unserer modernen Zeit. 

Christoph Lüders` Wirken war in vielen Lebensbereichen 

prospektiv - ja visionär. Aus 

heutiger Sicht ist es aber kaum verständlich, 

dass er politisch ein Konservativer - ein Anhänger 

der Royalisten war. Ein Widerspruch 

zwischen Erhaltendem und Vorwärtsstreben? 

Er jedenfalls verstand es, in 

seinem Persönlichkeitsbild dieses Span- 

nungsfeld aufzulösen und Werte vorzuleben, 

die sicherlich noch heute Gültigkeit 

finden und auch in Zukunft Maßstäbe setzen 

könnten oder gar sollten. 

Das Lehrerkollegium des Berufschulzentrums 

konstatiert dazu in der Präambel zu 

einem Arbeitspapier: 

Die Stadt Görlitz ist es wert, dass sie sich zu 

ihren berühmten Töchtern und Söhnen bekennt, 

an deren Fähigkeiten und Leistungen 

erinnert und die damit verbundenen Tugenden 

als Vorbild für die Gegenwart und Zukunft 

nimmt. 

-Ende- 

Wolf-Peter Lüders 

Anlage und Ausbau der Waggonfabrik von Christoph Lüders bis 1865 

Jahr 

Form des angelegten konstanten fixen Kapitals 

1849 Beginn der Anlage einer Fabrik auf der Brunnenstraße 470 b / 471 

1851 / 1852 Bau von Remisen und Werkstattgebäuden aller Art 

1854 Bau von Arbeitsschuppen und eines großen neuen Fabrikgebäudes, Einsatz einer 

Dampfmaschine zu 10 PS, 4 atü, Anlage eines Dampfhammers 

1855 / 1856 fortlaufende fabrikmäßige Veränderungen und Erweiterungen, Einsatz einer zweiten 

Dampfmaschine 

1857 Bau einer Dampfschmiede und eines Schneidewerkes (Gatter für 10 Sägeblätter, Kreisund 

Bandsägen sowie Hobel-, Bohr- und Stemmaschine), das durch eine Dampfmaschine 

von 20 PS betrieben wird 

1859 Anlage eines neuen Dampfkessels zu 4 atü (von Borsig aus Berlin) 

1862 Bau von zwei neuen Werkstätten 

1863 Vergrößerung der Montierungswerkstatt 

1864 Bau eines neuen Fabrikgebäudes zu 28 Schmiedefeuern, Anlage eines Dampfkessels zu 

-Anzeige- 

Zum Gleis 1 

Schnellgaststätte mit regionaler Küche 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

6.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 14.00 Uhr 

Familienfeiern bis 30 Personen. 

Im Bahnhof Görlitz • Telefon: 0 35 81/ 64 91 85

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahnen 

Teil VI 

33 

Bereits in unserer letzten Ausgabe erwähnten 

wir die Umgestaltung am Postplatz, bei 

der die Südostumfahrung durch ein Gleisdreieck 

zwischen dem Telegrafenamt und 

der Frauenkirche ersetzt worden ist. Diese 

doppelgleisige, 1937 fertiggestellte Anlage 

ermöglichte Durchfahrten in allen Richtungen 

und eignete sich durch das Vorhandensein 

mehrerer Gleiswechsel (u. a. vor dem 

Amtsgericht und in Höhe der damals nordwestlich 

der Schützenstraße vorhandenen 

Tankstelle) prinzipiell auch zum Wenden 

von Straßenbahnzügen, was damals infolge 

des umständlichen Händlings der Stangenstromabnehmer 

aber nicht 

sehr praktikabel und zudem 

auch nicht ungefährlich wegen 

der relativ starken Frequentierung 

dieses Abschnittes 

war und deshalb zunächst 

wohl auch nur im Ausnahmefall 

bzw. in verkehrsschwachen 

Zeiten zur Anwendung 

kam. Noch heute 

dient sie - wenn auch nur an 

Wochenenden - als Wendedreieck. 

Im Zusammenhang 

mit dem in den 30er Jahren 

AUTOGLAS 

02827 GÖRLITZ 

REICHENBACHER STRASSE 3 

TELEFON (0 35 81) 73 92 12 

TELEFAX (0 35 81) 73 92 14 

steigenden Autoverkehr erfolgte 1937 

schließlich die Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes, 

dem die kleinen Pavillons 

am Eingang zum Empfangsgebäude weichen 

mussten. Die Trasse einschließlich 

Haltestellenanlage war nun in Insellage verlegt. 

Für das kurzzeitige Abstellen von 

Dienstfahrzeugen beließ man ein verhältnismäßig 

kurzes Reststück der früheren 

Ringbahntrasse westlich vor der Kurve von 

der Bahnhof- in die Berliner Straße am 

Netz. Erst bis zum Beginn der 60er Jahre erfolgte 

sein sukzessiver Rückbau. 

Der Netzplan wies von nun an bis zum Ende 

GÖRLITZ 

GMBH 

Filiale ZITTAU: 

02763 ZITTAU, OSTSTRASSE 5 

TELEFON (0 35 83) 51 66 3 

TELEFAX (0 35 83) 51 66 40 

AUTOGLASSOFORTEINBAU für alle Autotypen 

SONNENSCHUTZFOLIEN STEINSCHLAGREPARATUR 

I H R A U T O G L A S E R 

4 4 7 2 8 8 6 

www.autoglas-goerlitz.de info@autoglas-goerlitz.de 

-Anzeige-

34 

des Jahres 1939 folgende Linien aus: 1: 

Weinhübel - Rauschwalde, 2: Landeskrone 

- Moys, 3: Rauschwalde - Moys, 4: Hagspihl-Straße 

- Viktoriagarten (damals häufig 

auch “Kaiser Friedrich Tal” genannt, heute: 

Grundstraße), 5: Schützenhaus - Untermarkt. 

In der Hauptverkehrszeit verkehrten 

auf Zwischenstrecken mit E gekennzeichnete 

Triebwagen oder Züge. Der Abschnitt 

zwischen Hagspihlstraße und dem Krankenhaus 

ist damals durch die neu eingerichtete 

Buslinie vom Fliegerhorst nach Leopoldshain 

mit versorgt worden, weshalb es 

dort zeitweilig keinen Straßenbahnverkehr 

gab. Die 1938/39 in Angriff genommene 

Neupflasterung von Ober- und Untermarkt 

führte zur Aufgabe der dort vorhandenen 

Trassen bis zum Jahresende 1939, nachdem 

in der Wendeschleife um die Zeile am Untermarkt 

einige Jahre zuvor bereits das 

zweite Gleis ausgebaut worden ist. Damit 

endete dann auch der Richtungsverkehr 

durch die Steinstraße, und der Grüne Graben 

wurde nunmehr in beiden Richtungen 

in seiner vollen Länge befahren. Die Linien 

hatten ab 1940 folgenden Verlauf: 1: Weinhübel 

- Rauschwalde, 2: Krankenhaus - 

Landeskrone, 3: Hindenburgplatz (Post- 

Ebenfalls erschienen: 

• In einer Stunde durch Europa - • Milleniumzug 2000 - 

Video VHS/PAL ca.62 Min. 17,90 € Video VHS/PAL ca.41 Min. 17,90 € 

• Grenz-Wege - 

• Das letzte Mal zum Rübezahl - 

Video VHS/PAL ca.62 Min. 17,90 € Video VHS/PAL ca.46 Min. 17,90 € 

• Zwischen Nogat und Spirdingsee - • Mit der Straßenbahn durch Görlitz- 

Video VHS/PAL ca.55 Min. 17,90 € Fahrerstandsmitfahrten 

Video VHS/PAL ca.85 Min. 20,00 € 

Zu bestellen unter: 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

www.eurosilesia.de 

Postfach 300318, 02808 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel 

-Anzeige- 

Deine Region im Bild 

Das besondere Geschenk 

Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn 

Auf Schienen durch die Neißestadt 

Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt - 

Video VHS/PAL ca. 85 Min. nur 22,50 €

platz) - Moys. Auch hier gab es Einsatzwagen 

in der Hauptverkehrszeit je nach Aufkommen. 

Diese Linienstruktur ist nach dem 

Krieg grundsätzlich wieder hergestellt worden. 

Im Krieg waren zeitweilig zwanzig französische 

Zivilgefangene als Fahrer angestellt, 

deren Unterbringung im hinter dem Schützenhaus 

befindlichen Schießhaus erfolgte. 

Dem angestrebten Güterverkehr im Abschnitt 

Demianiplatz-Schützenhaus 

stimmte das zuständige 

Regierungspräsidium unter 

Bezugnahme auf das Vorhandensein 

einer ausreichenden 

Anzahl von Zugtieren in der 

Görlitzer Umgebung nicht zu. 

Hingegen ist ein sogenannter 

Autoschleppverkehr mit den eigens 

dafür umgerüsteten Umbautriebwagen 

10 II und 11 II - 

in der Hauptsache vom Bahnhof 

zum Krankenhaus - in den 

letzten beiden Kriegsjahren belegbar. 

An Schleppstangen sind Kraftfahrzeuge 

- meist Sanitätstrucks - gezogen worden, 

und die nachträglich in eine Seitenwand 

eingebauten (nach dem Krieg wieder 

entfernten) breiten Schiebetüren ermöglichten 

das problemlose Ein- und Ausladen 

von Krankentragen. Die für den Einsatz des 

35 

jeweils folgenden Tages vorbereiteten Straßenbahnfahrzeuge 

wurden bei Luftalarm 

nachts aus dem Depot gefahren und in größerem 

Abstand zueinander auf beiden Gleisen 

vor dem heutigen Tierpark aufgestellt. 

Im Rahmen der Verdunklungsmaßnahmen 

sind bereits ab 1940 die Scheinwerfer - damals 

als Blender bezeichnet - mit Schlitzmasken 

bedeckt (wie bei Kraftfahrzeugen 

im Militäreinsatz üblich) und die Seitenscheiben 

transparent blau gestrichen worden 

(bis auf einen etwa 10 bis 15 cm breiten 

Klarsichtstreifen in Augenhöhe der im Wageninneren 

stehenden Fahrgäste). 

Forsetzung folgt 

Quelle: Andreas Riedel, Wiesbaden 

Gewerbering 11 

02828 Görlitz / Ebersbach 

Tel. 0 35 81/ 38 66 66 

Fax 0 35 81/ 38 66 55 

www.suzuki-görlitz.de 

ALTO Club - Barpreis: nur 7.750,- Euro 

Finanzierungsbeispiel: 

Anzahlung:3.000,-Euro 

Laufzeit: 36 Monate • Monatliche Rate: 149,- 

* 

* 

0,01 % 

* 

effektiver Jahreszins 

(* 

Ein Angebot der Suzuki Finance Servicecenter der CC Bank) 

Nur noch begrenzte 

Neuwagen vorhanden! 

• Fahrer- und Beifahrerairbag 

• Servolenkung / Zentralverriegelung 

• elektrische Fensterheber vorn 

• D4 Norm = Steuerfrei bis 31.12.05 

• 3 Jahre Garantie / max. 100.000 km 

-Anzeige-

36 

Görlitz schreibt Friedensfahrtgeschichte Teil I 

Görlitz schreibt Friedensfahrtgeschichte Teil I 

1948 wurde die Internationale Friedensfahrt 

“Course de la Paix” aus der Taufe gehoben.In 

Prag und Warschau gab es nach 

dem Zweiten Weltkrieg Überlegungen über 

einen sportlichen Wettkampf um Misstrauen 

durch Freundschaft zu ersetzen und so 

entschieden sich die Organisatoren auf das 

Radrennen auf dem Gebiet der CSR und 

Polen. 

Erstmals wurde 1952 die DDR in die Friedensfahrt 

mit eingebunden. Die Etappe 

Wroclaw-Görlitz führte über die Brücke der 

Freundschaft zum Ziel: Obermarkt. Den 

Tagessieg erspurtete sich der Bulgare 

Dimow. 

Bereits ein Jahr später,1953 auf der Etappe 

Berlin-Görlitz holte sich der DDR-Fahrer 

Bernhard Trefflich nach 226 km den Etappensieg. 

Die Begeisterung der Menschenmassen 

kannte keine Grenzen, der Obermarkt 

war aus dem “Häuschen”. 

1954 aus Wroclaw kommend holte sich der 

Däne Dalgaard den Etappensieg und wurde 

auch Gesamtsieger der VII. Friedensfahrt. 

Ein absoluter Farbtupfer war hier die Teilnahme 

einer Mannschaft aus Indien, selbst 

beim Radrennen trennte man sich nicht 

vom Turban. Das nasskalte Wetter bereitete 

den Fahrern um Dhana Singh riesige Pro- 

^ 

erster Etappensieger der DDR , 

Bernhard Trefflich, 1953 

bleme. Trotz der bereits eingetretenen Dunkelheit 

säumten viele Görlitzer Zuschauer 

-Anzeige- 

SPORT 

2000 

Das Sportfachgeschäft 

auf über 500 m² ... 

An der Frauenkirche 12 

City - Center 


Tel.: 03581 / 879 777 

Fax: 03581 / 879 940

37 

oben: 

Spitzenreiter in der Popularität: 

Die Inder um Dhana Singh 

die Rennstrecke und den Zielbereich als 

reichlich 2,5 Stunden nach dem Etappensieg 

die Inder stürmisch umjubelt das 

Ziel erreichten. Total durchfroren ließ 

man sich unterwegs an Gaststätten warme 

Getränke reichen und stellte sich unter, 

um sich vor dem Regen zu schützen. 

Ein Inder widerstand allen Wetterunbilden 

und erreichte als letzter das Endziel 

in Prag. 

Die Radsportlegende “Täve” Schur holte 

sich 1956 in Görlitz den Etappensieg und 

auch hier kannte die Begeisterung keine 

Grenzen. 

Fortsetzung folgt. 

Jürgen Schmidt 

rechts: 

Radsportlegende 

“Täve” Schur 

beim Start in 

Görlitz, 1956. 

Fahrräder verkaufen alle, 

wir aber sind die Spezialisten! 

-Anzeige- 

• Markenfahrräder z.B. aus Neukirch 

Mountainbikes von Fuji, Göricke, Calvin 

• Fahrradreparaturen • Yamaha-Motorräder 

• Motorradbekleidung + Helme 

• Zubehör und Verschleißteile 

• • • Tel. ( 0 35 81) 

76 73 47 

Görlitz Salomonstr. 37 (Ecke Dresdner ) 

Straße

38 

Der Fechtsportverein Görlitz e. V. 

Der Fechtsportverein Görlitz e. V. 

Im Mittelalter wurde mit scharfen Waffen 

und ohne Schutzbekleidung gefochten. Der 

erste Blutstropfen entschied über Sieg und 

Niederlage. Beim heutigen Sportfechten 

sind die Waffen abgestumpft und eine vorgeschriebene 

Mindestkraft löst die elektrische 

Trefferanzeige aus. 

Die Entwicklung von Florett, Degen und 

Säbel geht auf die historischen Waffen zurück. 

Aus dem schweren Schwert wurde zunächst 

der leichte Degen. Er war die bevorzugte 

Duellwaffe seiner Zeit. Damit wird 

verständlich, warum beim Fechten der ganze 

Körper Trefffläche ist; schließlich kam 

es nur darauf an, seinem Gegner möglichst 

schwere Verletzungen beizubringen. 

Das eigentliche Ziel war es, den Kontrahenten 

im Duell zu besiegen. Deshalb kam man 

auf die Idee, beim Training spezielle Stöße 

auf den Rumpf einzuüben, da diese meist 

tödlich waren. Darüber hinaus verwendete 

man zu diesem Training eine etwas leichtere 

Übungswaffe mit abgestumpfter Spitze. 

Mit der Zeit machte sich diese Waffe selbstständig, 

heute nennt man sie Florett. Da die 

abgestumpfte Klingenspitze einem Blütenkopf 

ähnlich war, nannten die Italiener es 

“fioretta”. 

Im französischen wurde aus “fleur” (Blüte) 

“fleuret”, und der Begriff Florett war gebo- 

ren. Der Säbel entstand mehr oder weniger 

unabhängig von den beiden anderen Waffen, 

diese Hieb- und Stichwaffe geht im Wesentlichen 

zurück auf Guiseppe Radaelli, einen 

Fechtmeister aus Mailand. 

Im Jahre 1847 gründete sich der ATB (Alten 

Turnverein) welcher verschiedene Sportarten 

in sich trug. Beim Stiftungsfest im Jahre 

1904 veranstaltete man für die geladenen 

Gäste als besondere Darbietung eine Fechtvorführung. 

Ihr gehörten zehn Fechter an, 

deren Kenntnisse meist von der Schule 

stammten, teils von Büchern erlernt wurden. 

So kam es, wie es kommen musste. 

Diese zehn Reigen gründeten am 25. Oktober 

1904 die Abteilung “Fechten” des ATB 

1847. 

Ab diesem Zeitpunkt wurde das Vereinsleben 

durch viel Enttäuschung, Opfer aber 

ebenso viele Erfolge geprägt. 

Die ersten Schwierigkeiten stellten sich 

bald ein. Geld war knapp, Fechtgeräte nicht 

in genügender Zahl vorhanden und Räumlichkeiten 

für die hohe Fechtkunst standen 

vorerst nicht zur Verfügung. Der erste offizielle 

Leiter der Abteilung Fechten war der 

Kaufmann “Rudolf Walter” welcher sich 

bei der Beschaffung der Materialien und der 

geeigneten Räumlichkeiten zu helfen wusste. 

Gefochten wurde anfänglich in “Rudolf 

-Anzeige-

Walters” Behausung. Man traf sich am 

Obermarkt 29 um in diesem außerordentlich 

großen Flur die ersten Trainingseinheiten 

abzuhalten. Man lehrte sich gegenseitig 

aus Fechtbüchern, wobei schon mal die eine 

oder andere Klinge zu Bruch ging. Nun 

wurde mit Begeisterung und neuem 

Schwung an der Ausbreitung des ATB 1847 

gearbeitet. 

1906 tauchte ein italienischer Fechtmeister 

in Görlitz auf. Dieser konnte aber aus Geldknappheit 

nicht bezahlt werden und so 

musste man sich mit seinen mitgebrachten 

Fechtbüchern zufrieden geben. Es wurde 

Florett und leichter Säbel gelernt. 

39 

Mit den erlernten 

Kenntnissen wurde 

ein erster Anfängerkurs 

abgehalten 

welcher dem ATB 

1847 fünfzehn neue 

Mitglieder bescherte. 

I m J a h r e 1 9 0 7 

wurde die junge Abteilung 

von anderen 

Herren des Hauptvereins 

übernommen 

und in kürzester 

Zeit verwandelte 

sich die Fechtabteilung 

in einen Fußballklub. Erst im Jahre 

1908 erwachte neues Leben. Allerdings 

wurde durch fehlende Turniere der Aufschwung 

gestoppt. Das nötige Interesse an 

einem Schul- und Kampfsport konnte nicht 

erhalten werden und so konnte von einem 

Abteilungsleben bald nicht mehr die Rede 

sein. Der erste Weltkrieg zerriss auch die 

letzten Fäden und so stand die Abteilung 

Fechten vor dem Aus. 

Erst 1920 bildete sich ein neuer Fechtkreis, 

als gleichzeitig zwei Fechter “Lamprecht” 

aus Magdeburg und “Heinrich” aus Mittweida 

nach Görlitz kamen. Fortsetzung 

folgt Quelle: Fechtsportverein Görlitz e. V. 

Geniessen Sie 

hausgemachte Küche 

in historischem 

Ambiente 

-Anzeige- 

Zittauer Str. 101 

02827 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 85 00 86 

Der Tradition verpflichtet

-Anzeige- 

40 

Der Bierkrieg zwischen Görlitz und Zittau 

Der Bierkrieg zwischen Görlitz und Zittau 

Eine interessante - uns heutige etwas heiter 

anmutende - Episode aus der Geschichte 

unserer Stadt stellen die fünf Gruppen der 

Görlitzer Aktien-Brauerei dar. Unseren 

Altvorderen erschien die Sache allerdings 

weniger gemütlich, da sie den Geldbeutel 

betraf. Die “Biereigner” von Görlitz 

besaßen einen scharfen Konkurrenten in 

der Zittauer Brauerei. Der Wettbewerb mit 

einem solchen Gegner spielte sich damals 

in anderen Formen ab als heutzutage. Die 

Parteien gerieten in Streit wegen des 

Absatzgebietes. Da man sich nicht einigen 

konnte, vielleicht auch nicht einigen wollte, 

zog die Gegnerschaft immer weitere 

Kreise. Schließlich gerieten die beiden 

Städte selbst in einen Konflikt, der in der 

Geschichte den Namen Zittau-Görlitzer 

Bierfehde trägt. Zwar berichteten wir in 

Ausgabe 1 schon einmal darüber, doch 

fanden wir eine etwas andere Darstellung 

von 1927, die wir Ihnen keinesfalls 

vorenthalten wollen. 

Das kam so: Zu Beginn des Jahres 1490 ließ 

der Rat der Stadt Görlitz in 50 Dörfern um 

Görlitz und auf den Markttagen durch einen 

Amtsboten ausrufen, dass es verboten sei, 

anderes als Görlitzer Bier zu verschenken 

(Gruppe 1). Er fußte dabei auf einer 

königlichen Entscheidung vom 11. 

VOLKSSOLIDARITÄT 

KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

Dezember 1489. Aber Zittau kümmerte sich 

darum wenig, hatte es doch in einem 

Vergleich von 1414 Zollfreiheit für sein 

Bier von Görlitz zugesichert erhalten. Der 

Görlitzer Rat ging nun mit aller Strenge 

gegen die Einfuhr fremder Biere vor. Am so 

genannten Laufehügel zwischen Hirschfelde 

und Ostritz überfiel am 29. Mai 1491 ein 

bewaffneter Zug Görlitzer eine Bierfuhre 

der Zittauer, zerschlug die Fässer und ließ 

das Bier auslaufen (Gruppe 2). 

Die Stelle heißt heute noch “Ostritzer Bierpfütze”. 

Das gab eine gewaltige Aufregung 

in Zittau. Zwei Tage nach diesem Gewalt- 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich 

bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81/ 42 38 0

streich der Görlitzer traf ein Fehdebrief des 

Rates von Zittau in Görlitz ein, den der Bürgermeister 

Johannes Bottaner auf der Steinstraße 

von einem auf einem Klepper reitenden 

Boten ausgehändigt erhielt (Gruppe 3). 

Der Überbringer des Fehdebriefes hatte die 

Stadt kaum verlassen, da meldete ein Bauer 

aus Wendisch-Ossig, dass zu Görlitz gehörte: 

Die Zittauer rauben das Görlitzer Vieh 

(Gruppe 4). Auf diese Kundgebung hin 

wurden in Görlitz sofort die Sturmglocken 

geläutet, die Tore besetzt und die Bürgerschaft 

bewaffnet. Zwei Heere von zusammen 

2000 und 400 Wagen “mit gutem Geräte, 

mit Büchsen und Gezeuge” sollen damals 

in Görlitz aufgestellt worden sein, 

(Gruppe 5), die nach Köslitz und auf den 

Weinberg bei Görlitz gelegt wurden und 

dort mehrere Tage auf einen Angriff der 

Zittauer warteten. Nun griff der Landvogt 

ein und gebot unter dem 7. Juni, die Görlitzer 

sollten die Bierfuhre niemandem an den 

Orten wehren, in die man früher Bier eingeführt 

habe, die Zittauer aber sollten allen 

Schaden ersetzen. Doch damit war der 

Streit noch nicht beigelegt. Erst 6 Jahre später 

kam es dazu. Da die Stadt Zittau nicht 

daran dachte, die ihr vom König Wladislaus 

auferlegten 300 Gulden Schadenersatz zu 

zahlen, die andern Städte Städte des Sechsstädtebundes 

jedoch endlich Frieden haben 

41 

wollten, so brachten -ein schönes Zeichen 

der Eintracht- Bautzen, Kamenz, Lauban 

und Löbau den Betrag auf. 

Quelle : Amtliches Festprogramm zur 550-Jahrfeier 

der Schützengülde Görlitz e.V., 1927 

Gaststätte 

ur öhe 

Partyservice • Familienfeiern 

Heilige- Grab-Str.12 

02828 Görlitz 

Tel.: 03581 / 30 26 07 

Funk: 0175/ 74 043 30 

-Anzeige- 

Geöffnet: 

Mo.- Fr. 11.00 - 1.00 Uhr 

Sa., So. 16.00 - 1.00 Uhr 

Inh. Heinz Hofmann

42 

Betreutes Wohnen in Görlitz 

Betreutes Wohnen in Görlitz 

Betreute Wohnanlagen stellen in der heutigen 

Wohnform das Bindeglied zwischen einer 

herkömmlichen Mietwohnung und einem 

Pflegeheim dar. Die Wohnungen in 

solch einer Wohnanlage sind größtenteils 

behindertengerecht gebaut. Der Mieter 

kann damit selbständig, mit der Möglichkeit 

der Inanspruchnahme von Hilfe durch 

einen Pflegedienst, seine Wohnung bis ins 

hohe Alter nutzen. Eine betreute Wohnanlage 

verfügt über Gemeinschaftseinrichtungen, 

einen Fahrstuhl und ein Notrufsystem. 

Das Wohnprojekt Konsulstraße 24-26 in 

Görlitz, welches im Mai 2004 fertiggestellt 

wird, liegt nur wenige Minuten vom Stadtzentrum 

entfernt. Es verfügt über 38 Wohneinheiten 

mit 1-, 1,5- und 2- Raum Wohnungen 

von 32-70 m^2. Die gemütlichen Freisitzflächen 

in der sehr schönen Außenanlage 

sorgen für angenehme Nachmittage mit 

Familien und Nachbarn. Im Grundstück befinden 

sich PKW-Stellplätze und ein Wäscheplatz. 

Für die Mieter stehen im Keller 

Waschmaschinenräume und Wäschetrokkenräume 

zur Verfügung. Durch den zentral 

gelegenen, behindertengerechten Personenaufzug 

ist ein bequemes Erreichen aller 

Wohnungen und Räume möglich. Die Flure 

sind bequem breit. Alle Wohnungen verfügen 

über ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer 

(außer die 1-Raum-Wohnung), eine 

Küche und ein Bad. Die Wohnungen sind 

größtenteils behindertengerecht gebaut. 


-Anzeige- 

Vermietung und Beratung 

Ihr Ansprechpartner: Petra Hoffmann 

Innere Weberstraße 13 

02763 Zittau 

Telefon: 03583 - 51 47 18 Fax: 03583 - 51 47 59 

Wir sind für Sie da! 

Wir sind für Sie da! 

Wir sind für Sie da!


43 

Ein ambulanter 

Pflegedienst, welcher 

u.a. In der 

Wohnanlage seine 

Leistungen anbietet, 

sichert die Betreuung 

aller Pflegestufen 

ab. Dieser 

Pflegedienst garantiert 

unseren Mietern 

über einen Betreuungsvertrag 

Grundleistungen 

als Sozial- und Gesundheitsbetreuung 

wie 24-Stunden-Hausnotruf, 

Angehörigenberatung, 

Vermittlung von “Essen auf Rädern”, 

Hauswirtschafts- und andere soziale 

Dienstleistungen sowie die Verwaltung des 

Gemeinschaftsbereiches. Die Gemeinschaftsräume 

können für saisonbedingte 

Feste, für Musik- und Kaffeenachmittage, 

für Bastelstunden, Gedächtnistraining, 

Informationsveranstaltungen u.s.w. genutzt 

werden. 

Unabhängig Wohnen und trotzdem die Hilfe 

bei altersbedingten Einschränkungen 

nutzen, ist das Ziel bei Betreuten Wohnanlagen. 

Das 

HERZ 

Die Sanierung der Konsulstraße 24 - 26 erfolgte 

durch einen privaten Investor aus 

Zittau, welcher schon über langjährige Erfahrungen 

im Bereich betreutes Wohnen 

verfügt. 

Am 14. und 15. Mai fand auf der Konsulstraße 

ein “Tag der offenen Tür” statt. Viele 

Görlitzer und Gäste nutzten diese 

Gelegenheit, um sich über das Wohnen in 

dieser Einrichtung zu informieren. 

-liche Betreuungs- 

TEAM 

IHR AMBULANTER PFLEGEDIENST 

Häusliche Alten- und 

Krankenpflege 

Behandlungspflege laut 

ärztlicher Verordnung 

Hausnotruf - 24 Stunden 

Hauswirtschaftliche 

Versorgung 

Behindertenbetreuung 

Familien- und 

Urlaubsbetreuung 

Beratungseinsätze für 

pflegende Angehörige 

Hauszeitung 

wohnen betreuen pflegen 

Geschäftsstelle: 

Prof.-Krumbholz-Str. 1a 

in 02779 Großschönau 

03 58 41 / 6 38 96 

Fax 03 58 41 / 6 38 95 

Häusliche Pflege 

03 58 41 / 6 36 38 

24 h erreichbar: 

0171 / 2 81 86 94 

Neu in Görlitz: 

Konsulstr. 24-26

-Anzeige- 

44 

Der StadtBILD-Gesundheitsratgeber 

Der StadtBILD-Gesundheitsratgeber 

Essen wir uns krank? - Gesunde Ernährung - 

ein wichtiger Baustein für unsere Gesundheit 

Noch nie war die Auswahl an Lebensmitteln 

so groß, wie heute. Immer wieder überraschen 

uns die Supermärkte mit neuen 

Kreationen und bereichern unseren Speisezettel. 

Für die kleine Mahlzeit zwischendurch gibt 

es dutzende Snacks und eigentlich müssten 

wir, wenn es nach Vielfalt geht, eine der gesündesten 

Nationen der Welt sein. 

Ein Blick in die Statistik lehrt uns aber anderes: 

Deutschland steht bei Herz-Kreislauf-Krankheiten 

mit knapp 50 % der Todesursachen 

(1999) und ca. 25 % Krebserkrankungen 

mit an der Weltspitze. Besonders 

die Länder Westeuropas und die USA 

bestätigen diese Ergebnisse. 

Typische “Zivilisationskrankheiten”, wie 

Bluthochdruck, chronische Herzkrankheiten, 

arterielle Durchblutungsstörungen, 

Schlaganfall, Herzinfarkt, Stoffwechselerkrankungen 

wie Diabetes mellitus, Gicht, 

Fettstoffwechselstörungen und Übergewicht 

oder Krebs sind im Zunehmen begriffen. 

Wir werden zwar älter, aber immer jünger 

kränker. 

Bluthochdruck - oder Zuckerkranke, vor 30 

Jahren vorwiegend Patienten im Rentenal- 

ter, begegnen uns heute leider schon im Alter 

von 20, 30 oder 40 Jahren. 

Dem Fortschritt der Medizin ist es zu verdanken, 

dass durch ärztliche Behandlung 

die Komplikationen solcher Leiden über 

lange Zeit in Grenzen gehalten werden können. 

Aber sie bedürfen einer ständigen 

Überwachung und Behandlung. Die Ursachen 

solcher Erkrankungen haben viele Ursachen, 

sie sind multifaktoriell. Ich halte es 

in diesem Zusammenhang für falsch, nur 

immer die Raucher für ihre Erkrankungen 

verantwortlich zu machen. Hier wirken ungesunde 

Lebensweise, wie Bewegungsmangel, 

Stress, falsche Ernährung, Übergewicht 

und auch das Rauchen zusammen. Es 

gibt Untersuchungen, die nachweisen, dass 

die Ernährung bei der Krebsentstehung eine 

größere Rolle spielt, als die Zigarette! 

Durch über Jahre und Jahrzehnte unbemerkt 

ablaufende Veränderungen im Zellstoffwechsel 

kommt es letztendlich zur Ausprägung 

von Befindlichkeitsstörungen, die zuerst 

verdrängt werden: “Was von allein 

kommt, geht auch von selbst.”. Erst wenn 

die Beschwerden auf Dauer eine Belastung 

darstellen, suchen die Betreffenden den 

Gesundheit und Wellness für alt & jung 

• Gesichtsfaltenkorrektur 

• Cellulite - Kein Problem 

• Sauerstofftherapie 

• Ernährungsberatung für jedes Alter 

Dr. med. Poguntke • Blumenstraße 2 • 02826 Görlitz 

Tel.: 03 58 1 / 40 34 47 • Fax: 03 58 1 / 41 30 00 

www.dr-poguntke.de

CITY-IMMOBILIEN 

& Gastro GmbH 

Service rund um Ihre Immobilie 

Aktuelle Vermietungsangebote in Görlitz: 

Blumenstraße: 6-R-WE mit 2 Balkonen - hochwertig saniert 

ca. 160 m² Wfl. im 1. OG, Wohnküche m. EBK mgl., 2 Bäder, 

Gäste-WC, hochwertige Fliesen und Laminatboden 

KM: 750,00 € zzgl. NK u. Kaution 

Vermietung 

Görlitz-Obermarkt 1 

Handwerk: Freie Gewerbeeinheit i. EG mit Gewölbe 

ca. 22 m² u. 2x sanierte 4-R-WE im 2. bzw. 3. OG ca. 101,00 m² 

Küche u. Bad gefliest, Wohnräume mit Teppichboden 

KM: ca. 320,00 € zzgl. NK u. Kaution 

Jakobstraße: 2-R-WE i. DG m. Dachterrasse 

ca. 90,00 m² Küche, Bad 

KM: ca. 405,00 € zzgl. NK u. Kaution 

Verwaltung 

Kunnerwitzer Straße: 2-R-WE im 2. OG 

ca. 66,00 m², Küche, Bad m. Wanne u. Fenster 

KM: 265,00 € zzgl. NK u. Kaution 

Holteistraße: 1-R-WE im DG in hochwertig sanierter Villa 

ca. 49,00 m² Küche m. EBK 

KM: 265,00 € zzgl. NK u. Kaution 

Aktuelle Verkaufsangebote: 

ETW in der Pomologischen Gartenstraße in Görlitz 

Sanierte 3,5- Raum-Wohnung in zentraler Innenstadtlage 

ca. 71,59 m² Wfl.,zzgl.Keller, Neue Fenster - Garten im Hinterhof 

KP: 20.000,00 € (VHB) zzgl. Courtage 

Wohn- u. Geschäftshaus in der Landskronstraße in Görlitz 

4-geschossig m. ausgebauter Mansarde, voll unterkellert m. 

948 m² Wohnfläche, verkehrsgünstige Lage in der Innenstadt 


4- geschossig - MFH im Grunderzeitviertel von Görlitz 

mit 10 Wohneinheiten u. ausgebautem Dachgeschoss, m. 

774 m² Wohnfläche,das Objekt wurde bereits umfangreich saniert 


Blumenstraße 23 • 02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 411 411 

Fax: 0 35 81/ 411 412 

www.cityimmobilien-goerlitz.de 

Verkauf Pani Pohl mówi po polsku 

Sekretariat 

Geschäftsleitung

Am besten: 

02827 Görlitz • Schlaurother Allee 1 

02829 Friedersdorf • Ortsstr. 80 

02894 Reichenbach • Chr.-Gottl.-Käuffer-Str. 6 

Büchner 

www.AmbestenBuechner.de 

Tel. 0 35 81 / 73 22 -0 

Tel. 03 58 29 / 6 02 47 

Tel. 03 58 28 / 7 67 -0

Arzt auf, der dann die Diagnose einer chronischen, 

ständig überwachungs- und behandlungspflichtigen 

Erkrankung stellt. 

Oft können medikamentös die Beschwerden 

wieder zum Abklingen gebracht werden, 

aber es wäre ein Trugschluss, zu glauben, 

dass das Problem damit gelöst sei. Die 

Medizin ist nicht imstande, die eigentliche 

Ursache dieser Störungen auszuschalten; 

besonders deutlich wird es beim Bluthochdruck, 

der Hypertonie. Nur bei einer kleinen 

Gruppe der Erkrankten lässt sich eine 

tieferliegende Störung, wie etwas ein Nierenproblem 

oder eine Schilddrüsenerkrankung, 

ausmachen. Der Rest wird 

als “essentielle Hypertonie” bezeichnet, 

als Bluthochdruck, für 

den sich keine weitere behandelbare 

Ursache finden lässt. Es 

stellt sich natürlich hier die Frage: 

Haben wir in unserer Lebensweise 

etwas falsch gemacht? 

Können wir in unserem Leben 

irgend etwas ändern, um die Entstehung 

dieser Leiden hinauszuzögern 

oder zu verhindern oder 

ihre Komplikationen zu mindern? 

Hier gilt es natürlich, aktiv zu 

sein. Kein Heilberufler ist imstande, 

Sie ohne Ihr Mittun optimal 

zu behandeln. Wenn Sie 

Reines Osmose-Wasser 

frisch gepresst 

• Kosteneinsparung, da weniger 

als 4 ct. pro Liter 

• verbessertes Wohlbefinden für Sie 

und Ihre Familie 

• keine Lagerhaltung 

47 

meinen, bei Ärzten oder Heilpraktikern 

könnten Sie die Lösung Ihres Problems “erkaufen”, 

dann ist das ein Trugschluss! Sie 

haben in erster Linie selbst auch Verantwortung 

für sich. Nicht der Heilberufler 

allein löst Ihr Problem, sondern nur mit Ihnen 

zusammen! Je eher Sie das erkennen, 

umso wirksamer werden Sie in der Prophylaxe 

chronischer Erkrankungen sein. Denn 

darin - also in der Vorbeugung - liegt die 

Chance für eine Gesundheit bis ins hohe 

Alter, aber das ist ohne Ihr aktives Mittun 

nicht machbar. 

Quelle: Dr. Tietz 

Eine Initiative von 

GESUNDES GÖRLITZ e.V. 

Gesundheitszentrum 

Leipziger Str. 45 


Tel.: 03581/ 87 89 55 

Fax: 03581/ 87 89 56 

Funk: 0160/ 298 79 19 

info@gesundes-goerlitz.de 

www.gesundes-goerlitz.de 

-Anzeige- 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie 

einen persönlichen Termin mit uns. 

Bürozeiten: 

Mo.-Fr. 9.00 - 17.00 Uhr

48 

Das Kloster St. Marienthal Teil IV 

Das Kloster St. Marienthal Teil IV 

-Anzeige- 

Nicht nur im Kloster stehen Gästezimmer 

zur Verfügung. Doppel-, Einzel- und Mehrbettzimmer 

werden auch vom Internationalen 

Begegnungszentrum St. Marienthal in 

den Gästehäusern bereitgestellt. Die gesamte 

Bettenkapazität beider Anbieter beläuft 

sich somit auf annähernd 130 Betten. Zusätzliche 

Aufbettungen sind im besonderen 

Fall ebenfalls möglich. Daneben stehen 

auch Tagungsräume incl. Tagungstechnik 

zur Verfügung. 

Hat der Gast noch keine Vorstellungen über 

die Sehenswürdigkeiten, ist der Gästeempfang 

auf dem Klostergelände die erste Anlaufstelle. 

Dort erhält man Informationen zu 

den Sehenswürdigkeiten vor Ort, Hinweise 

über die touristischen Ausflugsmöglichkeiten 

und Reiseempfehlungen in das Umland. 

Es gibt auch einen “Erlebnis-Führer”, der 

dem Gast alle sehenswerten Punkte und Objekte 

im Klostergelände mittels eines Lageplanes 

empfiehlt. 

Neben dem Garten der Bibelpflanzen, der 

Klosterkirche, dem Abteihöfl, der Kreuzkapelle, 

dem Klostermarkt sowie den Dauerausstellungen 

“ora et labora” und “Energie- 

Werk-Stad(t)t” lädt die Klosterschänke St. 

Marienthal zum Verweilen ein. Ganzjährig 

werden auch Führungen - vorherige Anmel- 

dung ist erforderlich - angeboten. Nur in 

den Sommermonaten finden täglich regelmäßige 

Führungen statt, an denen ohne Anmeldung 

der Einzelgast teilnehmen kann. 

Gruppen sollten sich schon vorher anmelden, 

um ihnen eine anspruchsvolle und zielgerichtete 

Führung anbieten zu können. Neben 

den “normalen” Führungen findet im 

Klostergelände - im historischen Schausägewerk 

- das monatliche Schausägen statt. 

Dabei ist die alte Technik live und die Handhabungen 

direkt zu erleben. Aber nicht nur 

die baulichen Sehenswürdigkeiten gilt es zu 

entdecken. So kann das Kloster St. Marienthal 

mit dem östlichsten Weinberg Deutschlands 

aufwarten. Neben dem Weinberg 

führt ein Weg hinauf zum Kalvarienberg 

(Stationsberg). Blickt man dann zurück, erhält 

man einen reizvollen Einblick ins Kloster. 

Entlang der Neiße führt ab Zittau ein 

Radwanderweg, der sich nahtlos bis in den 

hohen Norden fortsetzt. Dabei wird auch 

der Klosterhof durchfahren. Die Gesamtlänge 

des Oder-Neiße-Radweges beträgt 

knapp 465 Kilometer und führt durch die 

Bundesländer Sachsen - Brandenburg - 

Mecklenburg Vorpommern. Beim Gästeempfang 

können Fahrräder ausgeliehen 

werden, um spontan einen Ausflug durch 

Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!

dorf, das Zittauer Fastentuch, 

die Sommerrodelbahn 

in Oberoderdas 

wild-romantische Neißetal zu machen. 

Dadurch können Naturbeobachtungen erfolgen, 

da zum Teil die Fahrradroute durch 

waldreiches Gebiet führt. Eine weitere Empfehlung 

für die Gäste ergibt sich aus der relativ 

zentralen Lage zu den weiteren größeren 

Kreisstädten der Umgebung. So lädt in 

einer Entfernung von jeweils ca. 20 km 

Görlitz, Löbau und Zittau mit ihren historischen 

Altstädten zu Tagesausflügen ein. In 

erreichbarer Entfernung lädt auch die Stadt 

Bautzen zu weiteren Ausflügen ein. Selbst 

eine Tagestour in das ca. 100 km entfernte 

Dresden ist möglich. Aber nicht nur Stadtbesichtigungen 

- auch das Zittauer Gebirge 

mit Burg Oybin, die Oberlausitz mit seinen 

typischen Umgebindehäusern, die sorbischen 

Dörfer und Städte in der Nähe von 

Bautzen sowie die Heide- und Teichlandschaft 

nördlich von Görlitz laden die Besucher 

ein. 

Bräuche wie das Osterreiten durch Ostritz 

und dem Kloster St. Marienthal sowie das 

Osterreiten und das Bemalen der Ostereier 

im sorbischen Raum sind Anziehungspunkte. 

Regionale Veranstaltungen wie die 

Burgfestspiele und Ritterspiele in Oybin, 

die Aufführungen in der Waldbühne Jons- 

49 

witz und das Erlebnisbad Trixibad in Großschönau 

ziehen den Besucher an. Durch die 

Grenzübergänge in Görlitz und Zittau stehen 

dem Gast auch die Möglichkeiten offen, 

Polen bzw. die Tschechische Republik zu 

besuchen. All diese Ausflugstipps können 

bequem vom Kloster St. Marienthal aus erreicht 

werden. Daher eignet sich eine Übernachtung/Gastaufenthalt 

im Kloster als 

wunderbare Ausgangsbasis für die Erkundungen 

der Umgebung und Region. 

-Ende- 

Quelle: St. Marienthal 

Abt Dr. Thomas Denter, Frau Äbtissin Regina Wollmann 

und die Schwestern des Konvents der Abtei St. Marienthal 

Caritas Sozialstation “St. Hedwig” 

Wilhelmsplatz 2 • 02826 Görlitz 

( ) 

Telefon 0 35 81 47 13 22 

Unser ausgebildetes Pflegepersonal hilft Ihnen 

in ihrer häuslichen Umgebung bei: 

• der Alten- und Krankenpflege 

• der hauswirtschaftlichen Versorgung 

• allen ärztlichen Verordnungen 

• allen sozialen Problemen, vermittelnd u. beratend 

• Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

• mehrmals täglich, auch am Wochenende 

und auf Wunsch zu allen Tageszeiten 

• Beratungsbesuche für pflegende Angehörige 

Partner aller 

Kranken-und 

Pflegekassen 

sowie der 

Sozialämter 

-Anzeige-


-Anzeige- 

50 

Brauhaus 

Das Brauhaus zu Ostritz 

In der Gaststätte mit gutbürgerlicher Küche 

findet sich für jeden Gaumen das passende 

Gericht. Im Gastraum ist für siebzig Personen 

Platz. Hier kann sich der Besucher 

auch an dem Riesenbekken 

erfreuen, welches auf 

gelungene Art und Weise 

in den Raum integriert 

wurde. In dem 

Schaubecken tummeln 

sich 35 verschiedene 

Fischarten 

Gastraum mit dem 

riesigen Aquarium 

B O W L I N G B A H N G A S T S 

aus unserer Region und Wasserschildkröten. 

Mit 50 Kubikmetern (12 x 3 x 1,5 m) ist 

es eines der größten Aquarien Deutschlands. 

Anhand von Schautafeln 

kann sich der Besucher 

einen Überblick 

über die Artenvielfalt 

verschaffen 

oder 

einfach dem 

Treiben im 

Becken zuschauen. 

Im separaten 

Kreuzgewölbe 

sind bis zu sechzig 

Plätze. Dieser stilvolle 

Raum ist daher ideal für Familienfeiern, 

Hochzeiten und Jubiläen. 

Auch Bowling, Kegeln und Billard 

stehen Ihnen im Brauhaus 

zur Verfügung. Moderne Kegelund 

Bowling-Bahnen in altem 

Gemäuer bieten sportliche Betätigung 

in gemütlicher Atmosphäre: 

Kontraste, welche sich hier in 

einer gelungenen Synthese befinden. 

In den alten Kellergewölben des 

Ostritz 

T Ä T T E 

Brauhausstraße 3 

02899 Ostritz 

Tel: 035823/79171 

www.brauhaus-ostritz.de 

Mo.-Fr. ab 11.00 - 24.00 Uhr 

Sa./So. ab 10.00 - 24.00 Uhr

Kegelbahn 

Brauhauses “gärt” es wieder seit dem Jahre 

2002. In der hauseigenen Schau-Brauerei 

kann sich jeder einen Einblick in die Prozedur 

der Bierherstellung verschaffen, wie 

dies hier schon vor über Hundert Jahren geschah. 

Für diese Touristenattraktion wurde eigens 

der einstige Eiskeller reaktiviert. Wo in 

DDR-Zeiten Kohlen, Kartoffeln und Eingewecktes 

lagerten, entstand ein Braustübel 

eigens zum Vorführen der Braukunst. Es ist 

eine einzigartige Einrichtung in der Oberlausitz. 

Wer sich als Bierbrauer einmal versuchen 

möchte, hat hier die Gelegenheit 

dazu. Gäste können unter Anleitung des 

Braumeisters ihr eigenes Bier brauen und es 

vier Wochen später abholen. 

Hier können bis zu 25 Hobby-Brauer den 

nostalgischen Akt erleben und etwa drei- 

Gasthof Steinbachtal 

51 

einhalb Stunden Braumeister und Gehilfen 

zur Hand gehen. Also Wasser vom historischen 

Brunnen holen, Kessel anheizen, 

Malz schroten, das Getreide einmaischen, 

hochheizen, Hopfen beimengen und immer 

wieder rühren, rühren und rühren. Ein Highlight 

ist das Verkosten der angenehm süßen 

Maische, bevor sie vom Sud getrennt wird, 

was fachmännisch Läutern heißt und der 

entscheidende Schritt zum süffigen Endprodukt 

Marke “Ostritzer Basaltbier” ist. Im 

Brauhaus fällt der Arbeitsgang des Filtrierens 

weg. Es wird daher ein uriges, unfiltriertes 

Ostritzer Bier hergestellt. Wenn der 

Bierduft so richtig die Nasen kitzelt, werden 

die 50 l Gerstensaft abgefüllt und mit 

Bierhefe versetzt, um nun vier Wochen vor 

sich hin zu gären. Ein Abholdienst für alle 

Gäste, aber auch für Fahrradtouristen, wird 

mit speziellem Hänger angeboten. 

Gesellschaftszimmer 


-Anzeige- 

Reichenbacher Str. 10 

02748 Altbernsdorf 

Tel. 03 58 74 - 22 343 

u. 03 58 74 - 27 493

52 

Erlebnistag am Berzdorfer See 

Erlebnistag am Berzdorfer See 

Immer wenn im Frühjahr die Sonne höher 

steht und sich deren Strahlen auf dem Wasser 

spiegeln, zieht es die Mitglieder der Abteilung 

“Wassersport” der ISG Hagenwerder 

und deren Familien auf das Wasser des 

nahe gelegenen polnischen “Witka-Stausee” 

um die Segelsaison zu beginnen. Wenn 

Anfang Mai die ersten Boote aufgetakelt 

werden wird dies für die polnischen und 

deutschen Segelsportfreunde gleichermaßen 

ein freudiges Ereignis sein, denn wir 

wollen den Beitritt Polens in die “erweiterte 

Union” feierlich und natürlich auch festlich 

begehen. Am 8. Und 9. Mai geht es zum Ansegeln 

dann richtig los. Neben unseren Mitgliedern 

laden wir natürlich auch weitere 

Familien dazu ein. Eine besondere Einladung 

ist dazu auch an die Kollegen, Mitarbeiter 

und Kunden der Firma SIEMENS in 

Görlitz ergangen. Wir treffen uns an beiden 

Tagen jeweils um 9.30 Uhr am Sportzentrum 

in Hagenwerder und fahren dann zum 

“Witka-Stausee”. Die neue Saison wird allen 

Familien neben Sport und Spiel auch 

gemütliche Stunden am Lagerfeuer und bei 

Grillpartys bringen. Sportliche Höhepunkte 

sind dabei zweifellos die Regatta der “Optimist” 

Klasse, bei der am 22. Und 23. Mai 

die Jüngsten um den Sieg wetteifern werden. 

Am 5. Und 6. Juni startet dann die internationale 

Regatta der “Omega” Klasse, an 

der auch zwei Boote der ISG Hagenwerder 

teilnehmen werden. Diese Regatta wird 

gleichzeitig durch ein Jubiläum bestimmt, 

denn die Abteilung Segeln am “Witka-Stausee” 

begeht ihren 40. Jahrestag, zu dem wir 

auf diesem Wege recht herzlich gratulieren. 

Die Arbeit der Abteilung “Wassersport” erstreckt 

sich natürlich auch auf den nahe gelegenen 

Stausee in Quitzdorf. Dort liegt unsere 

im letzten Jahr zum Tag des Bergmannes 

getaufte Jolle “BEDOS 1” und kann von 

allen Sportfreunden und deren Familien 

zum Segeln genutzt werden, vorausgesetzt 

sie sind im Besitz eines gültigen Segelscheines. 

Um diesen Erfordernis gerecht zu werden, 

erwerben noch in diesem Jahr 15 Sportfreunde 

der Abteilung den amtlichen Schein 

zum Führen eines Motorbootes auf Binnengewässern 

und den Segelschein. 2005 wird 

es erneut einen solchen Lehrgang geben. 

Nun rückt auch in diesem Jahr der bereits 

zur Tradition gewordene “Erlebnistag” am 

Berzdorfer See immer näher. Am 26. Juni 

2004 wird es dann rund um den Berzdorfer 

See ein vielseitiges Programm geben. Die 

Mitglieder des Koordinierungskreises 

“Wassersport” beim Stadtsportbund Görlitz 

-Anzeige- 

Erleben Sie den neuen Opel Vectra Caravan 

bei einer persönlichen Probefahrt! 

02827 Görlitz/OT Hagenwerder 

Tel. (03 58 22)6 00 

Telefax (03 58 22) 60 26 

Internet www.aco-live.de

werden sich mit vielfältigen Aktivitäten 

vorstellen. Für die Abteilung “Wassersport” 

der ISG Hagenwerder wird es würdiger 

Rahmen für die Bootstaufe einer weiteren 

Jolle sein. Wer jetzt schon Lust bekommen 

hat, sich diesem Sport zuzuwenden, 

dem können wir sagen, dass dies nur einige 

Höhepunkte aus der gemeinsamen Freizeitgestaltung 

mit unseren polnischen Sportfreunden 

sind. Geplant werden auch gemeinsame 

Urlaubstage an der “Masurischen 

Seenplatte” und im Segelzentrum bei 

Poznan. 

53 

Jetzt heißt es nur noch “Leinen los” allzeit 

gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser 

unter’m Kiel. 

Quelle: Walter Jungwirt 

Abteilungsleiter Wassersport 

Der ISG Hagenwerder (Tel.03581-873674) 

Witka-Stausee 

Martina Fiedler 

Generalvertretung 

Büro: Kunnerwitzer Straße 21 


Telefon 0 35 81/ 40 88 17 

Telefax 0 35 81/ 87 91 92 

e-Mail: martinafiedler@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo. 9-12 Uhr 

Di. 9-12 u. 14-18 Uhr 

Do. 9-12 u. 14-18 Uhr 

Allianz Versicherungs-AG 

Büro: Am Schöps 117 

02829 Markersdorf 

Telefon 03 58 29/ 6 02 80 

Talefax 03 58 29/ 6 03 10 

Bürozeiten: 

Mo. 9-12 Uhr 

Do. 14-18 Uhr 

-Anzeige-

54 

Das Revier Görlitz - Zittau nach der Braunkohle Teil II 

Das Revier Görlitz - Zittau nach der Braunkohle Teil II 

Über das, wie es einmal sein könnte, hat ein 

ehemaliger Bergmann seine Vision zum 

Berzdorfer See niedergeschrieben: 

Ich, Lothar Walli, Mitglied des Vereins 

“Oberlausitzer Bergleute” e. V., stehe am 

Aussichtspunkt in Deutsch-Ossig und 

schaue über den sich langsam füllenden Tagebau, 

meiner Wirkungsstätte seit 1958. 

Viele schöne und weniger schöne Erinnerungen 

verbinden sich mit ihm. Die Gegenwart 

lässt aber nicht viel Zeit für Erinnerungen. 

Die Rekultivierung ist noch im vollen 

Gange, die großen Kipper der noch tätigen 

Rekultivierungskomplexe ziehen große 

Staubwolken hinter sich her und langsam 

formen sich die Uferböschungen und die 

Umrisse des künftigen Sees, im Nu bin ich 

mit meinen Gedanken einige Jahre weiter. 

Ich bin dann auch älter geworden und habe 

die 70 überschritten, stehe an gleicher Stelle 

und lasse meinen Gedanken freien Lauf. 

Angereist bin ich mit dem Auto oder besser 

mit der Lausitz-Bahn, die ich am Haltepunkt 

Deutsch-Ossig verlasse. Mit einem 

Erfrischungsgetränk sitze ich auf der Terrasse 

eines Kaffees und betrachte das herrliche 

Panorama, da sind die Berge rund um 

den See, die Nordhalde, der Görlitzer Hausberg, 

die Jauernicker Berge und die Berz- 

-Anzeige- 

dorfer Höhen. Kein mir bekannter See der 

Lausitz hat dieses herrliche Umland. Ich sehe 

den Campingplatz auf seinen zwei Ebenen 

und das Getümmel am Görlitzer Strand, 

von der Nordhalde sausen die Sommerrodler 

in Richtung See. Auf dem See ziehen die 

Segelboote majestätisch ihre Bahnen und 

gegen das Ufer unterhalb der Terrasse plätschern 

die Wellen, verursacht durch einen 

leicht böigen immer währenden Wind. Nebenan 

machen sich Taucher für einen 

Tauchgang bereit. Ich erblicke das Maskottchen 

des Berzdorfer Sees, den Xylit, der 

mich zu einer Radtour rund um den See einlädt. 

Etwas Bewegung tut gut und ich leihe 

mir ein Fahrrad in der nahe gelegenen Fahrradausleihstation. 

Hier können auch Radwanderer 

preiswert übernachten, der Xylit 

macht sie an den Anbindungen am Neiße- 

Radweg in Weinhübel und Hagenwerder 

darauf aufmerksam. 

Der Xylit zeigt mir den asphaltierten etwa 

15 km langen Radweg rund um den See. 

Entlang der Ostseite des Sees, vorbei am belebten 

Strand von Hagenwerder erreiche ich 

den Hafenbereich. An der Spitze der Halbinsel 

lege ich eine Rast ein und habe Muse, 

das Treiben im Hafen zu betrachten. Gerade 

läuft das Fahrgastschiff von seiner Seerundausitzer 

Rekord-Briketts 

1a - Ware

fahrt in den Hafen ein, die Leute winken 

dem Wanderer auf der Landzunge gut gelaunt 

zu, der diesen Gruß freudig erwidert. 

Ich fahre weiter, vorbei am Segelsportzentrum, 

dem Bootsverleih, der Surfschule, 

dem Wasserrettungsdienst und den vielen 

Boutiquen. Auf der Freilichtbühne probt 

gerade eine Band für das Abendkonzert. 

Der Xylit macht mich noch auf den Abstecher 

zum Baggerstandort und zur Aus- 

55 

stellung “Tagebau Berzdorf - Berzdorfer 

See” im ehemaligen Bahnhof aufmerksam, 

aber das lasse ich liegen und fahre weiter 

Richtung Tauchritz. Hier werde ich wieder 

durch den Xylit auf das Wasserschloss, ein 

fünf Sterne Hotel, mit seinen Nebengebäuden, 

einer Jugendbegegnungsstätte und einem 

Bildungs- und Multimediazentrum 

aufmerksam gemacht. Lust auf eine Erfrischung 

hätte ich schon, aber die Preisklasse 

ist mir zu hoch und so fahre ich vorbei in 

Richtung Hochbunker. Hier schließe ich 

mein Fahrrad an und fahre mit dem Fahrstuhl 

in die obere Etage. Ein überwältigender 

Ausblick über den See und die Berzdorfer 

Höhen hält mich gefangen und gibt 

Anlass zum Nachdenken. Eine Wasserfläche 

von rd 10 km² liegen unter mir, 350 Mio 

m³ Wasser beinhaltet der See. Die Entstehungsgeschichte 

des Sees hängt eng mit der 

Geschichte des Hochbunkers, der im Jahre 

1922 erbaut wurde und heute unter Denkmalschutz 

steht, zusammen. Die Bewegung 

von rd 675 Mio m³ Abraum und die Förderung 

von rd 317 Mio t Rohbraunkohle, gewaltige 

Ausmaße des Eingriffs der Menschen 

in die Natur haben im Laufe der Jahre 

diese Veränderungen verursacht. 


Quelle: Verein “Oberlausitzer Bergleute” e.V. 

Gesellschaft für Projektentwicklung, 

Tourismus und Technische Denkmale 

Am Berzdorfer See 

Menzel, Rafelt und Partner GbR 

Wir helfen Ihr zukünftiges 

Urlaubsgebiet am Berzdorfer See 

zu gestalten... 

Pomologische Gartenstraße 17 - 19 


Tel. 03 58 1- 47 37 - 30 

Fax 03 58 1 - 47 37 - 12 

-Anzeige-

56 

Unterwegs in der Gemeinde Königshain Teil II 

Unterwegs in der Gemeinde Königshain Teil II 

Wie im ersten Teil schon erwähnt, gehört 

der Königshainer Schlosskomplex zu den 

regional bedeutendsten Schlossanlagen in 

der Oberlausitz. Er wurde in den zurückliegeneden 

Jahren schrittweise saniert und 

bietet heute einen einmaligen Einblick der 

Entwicklung adliger Wohnkultur in der 

Oberlausitz. Nirgends sonst gibt es die 

Möglichkeit, drei historische Bauepochen 

auf engsten Raum kennenzulernen . Wenn 

auch in den nächsten Jahren noch zahlreiche 

Mittel für die weitere Rekonstruktion 

aufzubringen sind, wirkt die Gesamtanlage 

schon heute sehr eindrucksvoll auf 

den Besucher. Als erste Besitzer des Gutes 

sind Angehörige der Familie von Gersdorf 

im 14. Jahrhundert genannt. 

Das “Wasserschloss” ließ der Sohn Hans 

Frenzels, Joachim Frenzel zu Königshain, 

nur durch eine schmale Gasse vom “Steinstock”, 

welchen wir im ersten Teil erwähnten, 

getrennt, im Jahr 1541 errichten. Da es 

noch innerhalb des Grabenringes stand, erhielt 

es auf der Westseite wegen des sumpfigen 

Untergrundes starke Stützpfeiler. 

Nach mehreren Besitzerwechseln kaufte 

Ernst Moritz von Schachmann und seine 

Frau Susanne von Nostitz 1660 das im 

Dreißigjährigen Krieg stark verwüstete 

Gut. 1668 brannte das Schloss neben Gesin- 

dehäusern durch einen Blitzschlag nieder 

und wurde 1680 durch den späteren Besitzer 

Adolf Ernst von Schachmann in seinem 

heutigen Erscheinungsbild wieder aufgebaut. 

In der Mitte der Vorderfront befindet 

sich ein barockes Eingangsportal. Zwei 

quadratische zweigeschossige Türme an der 

Eingangsfront zeugen noch vom Bemühen, 

die Wehrhaftigkeit der Anlage zu betonen. 

Der einstmalige Wassergraben um die 

Gesamtanlage ist heute noch zu erkennen, 

ein Großteil ist freilich bei der Errichtung 

weiterer Bauten verfüllt worden. Bei Sicherungsarbeiten 

im Inneren des Gebäudes sind 

Reste einer bemalten Holzbalkendecke aus 

der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts freigelegt 

worden. Besonders imposant wirkt 

ein Gewölberaum mit einem großen Kamin. 

Leider steht das Schloss zur Zeit leer und 

wartet auf ein Nutzungskonzept. 

Weiterhin sehenswert ist das Umgebindehaus, 

genannt “Poppe-Haus”. Es präsentiert 

sich als rekonstruiertes Haus, das dem in 

Niederschlesien einst weitverbreiteten 

“Queishaus-Typ” angehörte, in neuer 

Schönheit als kleines Museum. Das um die 

Mitte des 18. Jahrhunderts entstandene Gebäude 

bietet mit seinen ineinander geschachtelten 

Bauteilen einen sehr malerischen 

Anblick. 

-Anzeige- 

Hotel 

Zum 

Firstenstein 

Hotel und Gaststätte 

Zum Firstenstein

schen Anblick. Das Museum vermittelt 

einen Einblick in die Lebensweise der einstigen 

Bewohner im ausgehenden 19. Jahrhunderts 

und präsentiert zudem eine Schusterwerkstatt 

aus diesem Zeitraum. Die alte 

Dorfschmiede von 1751 an der Hauptstraße 

gilt als der älteste produzierende Handwerksbetrieb 

im Ort und kann auf Anfrage 

besichtigt werden. 

57 

Auch ein Besuch im Granitabbaumuseum 

lohnt sich. Dieses vermittelt Einblicke in die 

einst harte Arbeit der Steinbrucharbeiter in 

den Königshainer Bergen und der Oberlausitz 

bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts. 

Ein Rundgang auf den dazugehörigen 

Natur- und Steinbruchlehrpfad 

führt durch das ehemalige Abbruchgebiet 

um die Firstensteingruppe. 

Granitabbaumuseum 

Zum Firstenstein 

Hotel 

Zum 

Firstenstein 

Hotel und Gaststätte 

Inhaber Norbert Hauffe 

Dorfstraße 222 • 02829 Königshain 

Tel./Fax (03 58 26) 6 02 85 u. 6 05 41 

www.hotel-zum-firstenstein.de 

-Anzeige-

58 

Der Natur- und Steinbruchlehrpfad liegt inmitten 

des Landschaftsschutzgebietes Königshainer 

Berge. Der Lehrpfad selbst soll 

den Besuchern interessante Begegnungen 

mit der Flora und Fauna ermöglichen 

sowie einen Einblick 

in die jahrhundertealte 

Geschichte der Steinbrucharbeit 

in den Königshainer Bergen 

vermitteln. Gleichzeitig 

ist dies ein Beitrag noch Vorhandenes 

aus der Geschichte 

des Steinabbaus zu bewahren 

und den Steinarbeitern ein 

bleibendes Denkmal zu setzen. 

Entlang des Lehrpfades wird 

der Versuch unternommen, 

den Erhalt und Schutz der Natur 

in Verbindung mit der 

Vielfalt, Eigenart und Schönheit 

dieser Landschaft den Besuchern 

näher zu bringen. Zusätzlichen 

Anziehungspunkt 

bildet ein neuer Garten mit 

spezifischen Gebirgspflanzen. 

Es werden auch spezielle 

Führungen angeboten, bei denen 

der Gast einen einmaligen 

Rundblick weit hinein ins 

Land genießen kann. Also auf 

geht’s, ein Streifzug durch Königshain und 

den Königshainer Bergen lohnt sich! 

Quelle: Königshainer Heimatverein 1998 

• Flachdachbau 

• Metallfassaden 

• Bauklempnerei 

• Dachbegrünung 

• Terrassenbau 

• Schwimmbadabdichtung

THEATER 

PASSAGE 

www.theaterpassage.de 

Die Theaterpassage 

im Herzen der Stadt 

erstrahlt im Sommer 2004 wieder zu 

neuem Glanz ! 

Die 1-A Geschäftslage als Verbindung 

zwischen Fußgängerzone und Demianiplatz. 

Über 1500 m² flexible Büroräume und 

Ladenlokale in Top-Qualität mit schnellster 

S-DSL-Verbindung und bester Kundenfrequenz. 

Rufen Sie uns an: 

0 35 81 / 40 21 05 

IMMOFANT GmbH 

Görlitz • Berliner Str. 24 

www.immofant.com 

Qualität hat Zukunft !

26_Ausgabe Mai 2004

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?