Ein praktischer Ratgeber zur Eroberung der Welt (Leseprobe)

Öffentlichkeit erreicht, und die Robur …« Er bedachte mich
mit einem bekümmerten Lächeln. »Sie waren bei unserem Volk
noch nie sehr beliebt.«
Ich öffnete den Mund, aber es kam nichts heraus.
»Ich habe«, sprach er weiter, »ein offizielles Gesuch von
einer der anderen Botschaften erhalten, in dem darum gebeten
wird, Euch als Übersetzer in ihren Personalstab überführen
zu lassen. Wenn Ihr den Posten akzeptiert, werdet Ihr natürlich
volle diplomatische Privilegien genießen. Ich habe nicht
die blasseste Ahnung, warum sie Euch wollen. Doch ich sollte
Euch darauf hinweisen, dass Ihr ohne Euren diplomatischen
Status als nicht registrierter Ausländer eingestuft werdet
und nicht länger unter dem Schutz des Gesetzes steht.« Er
hielt inne und warf mir die Art von Blick zu, die man wirklich
nicht auf sich ziehen will, niemals. »Wollt Ihr die Stelle oder
nicht?«
»Ich will sie.«
Er nickte dem Feldwebel zu, der vortrat, den schrecklichen
Kragen aufschloss und meine Hände losband. »In diesem Fall«,
sagte der Beamte, »schlage ich vor, dass Ihr Euch bei Euren
neuen Herren meldet, bevor sie es sich anders überlegen.«
»Selbstverständlich«, beteuerte ich. »Wer …?«
Er sagte es mir.
Verdammt, es wurde immer schlimmer.
»Es gibt bei uns diese ausgesprochen blöde Tradition«, erklärte
sie mir. »Wenn dir jemand das Leben rettet, gehört deine Seele
für neun aufeinanderfolgende Wiedergeburten ihm, es sei
denn, man kann ihn seinerseits retten. Ich persönlich halte das
für Schwachsinn, aber man kann nie wissen.«
Zumindest kannte ich ihren Namen, auch wenn es mehr
gekostet hätte, als mein Leben wert war, ihn auszusprechen.
»Danke«, murmelte ich.
23