Gespensterjäger auf eisiger Spur - beim Theater Oberhausen
Gespensterjäger auf eisiger Spur - beim Theater Oberhausen
Gespensterjäger auf eisiger Spur - beim Theater Oberhausen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Theater</strong>zeitung<br />
EintRitts-<br />
PREisE<br />
Kinder 5,50 E<br />
erwachsene 8,- E<br />
Gruppenpreis für schulKlassen<br />
4,- E pro Kind<br />
reservierunGen für schulvorstellunGen<br />
bis ende März<br />
unter 0208 / 85 78 184<br />
Herrje! In Toms Keller spukt es!<br />
Natürlich glaubt das Tom niemand<br />
und natürlich muss ihn seine nervige<br />
Schwester Lola mit seiner Gespensterangst<br />
<strong>auf</strong>ziehen. Tom ist das peinlich.<br />
Wenn Lola ihn wenigstens nicht<br />
immer „Tompatsch“ nennen würde!<br />
Toms Angst wird immer größer, bis<br />
ihm seine Oma rät, sich an die<br />
berühmte und äußerst erfahrene<br />
Gespenster jägerin Hedwig Kümmelsaft<br />
zu wenden. Für die patente Frau<br />
Kümmel saft ist der Fall klar: In<br />
Toms Keller haust ein MUG. Frau<br />
Kümmelsaft zufolge gibt es nämlich<br />
zwei Sorten von Gespenstern. Da<br />
sind einmal die MUGs, die mittelmäßig<br />
unheimlichen Gespenster –<br />
zum anderen die UEGs, die unglaublich<br />
ekelhaften Gespenster. Während<br />
die MUGs recht häufig <strong>auf</strong>treten,<br />
sind UEGs sehr selten – und das ist<br />
auch gut so, denn sie sind sehr<br />
gefährlich und äußerst schwer zu<br />
vertreiben. Ein MUG dagegen kann,<br />
so Hedwig Kümmelsaft, von jedem,<br />
EIn<br />
Stück für<br />
dIE GanzE<br />
famIlIE zur<br />
WEIhnachtSzEIt!<br />
also auch von Tom, vertrieben<br />
werden. Nun muss Tom also in den<br />
Keller zum Gespensterjagen und merkt<br />
plötzlich, dass das MUG gar nicht so<br />
furchterregend ist. Es heißt Hugo<br />
und wurde aus seinem Zuhause,<br />
einer alten Gespenstervilla in der<br />
es eigentlich mit dem Kekserfinder<br />
Herr Lieblich lebt, von einem fürchterlichen<br />
UEG vertrieben. Hugo würde<br />
liebend gerne Toms Keller verlassen<br />
und wieder in sein altes Zuhause<br />
November 2012<br />
zurückkehren – wäre da nicht das<br />
UEG, das in der Gespenstervilla haust.<br />
Da kann nur Hedwig Kümmelsaft<br />
helfen! Hugo, Tom und Frau Kümmelsaft<br />
schließen sich zu einem unerschrockenen<br />
GespensterJägerTeam<br />
zusammen, das sich <strong>auf</strong> die eisige<br />
<strong>Spur</strong> des UEGs macht. Und aus dem<br />
ängstlichen kleinen Tom wird ein<br />
mutiger <strong>Gespensterjäger</strong>, der sogar<br />
seine Schwester Lola aus den Klauen<br />
des UEGs rettet.<br />
Musiktheater im Revier Gelsenkirchen<br />
Premiere 24. november 2012 Großes haus<br />
regie Jean Renshaw mit Anna Polke, Gitte Reppin / Markus Rührer, Peter Waros, Klaus Zwick<br />
Cornelia Funke, Autorin von Bestsellern<br />
wie Die wilden Hühner,<br />
Tintenherz oder Herr der Diebe<br />
gehört zu den erfolgreichsten deutschen<br />
Kinderbuchautorinnen. Für<br />
ihre schriftstellerische Arbeit wurde<br />
sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet<br />
und viele ihrer Bücher<br />
Cornelia Funke<br />
<strong>Gespensterjäger</strong><br />
<strong>auf</strong> <strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong><br />
Bühnenbearbeitung John Y. Hammer Musik Walfried Böcker<br />
wurden äußerst erfolgreich verfilmt.<br />
<strong>Gespensterjäger</strong> <strong>auf</strong> <strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong><br />
ist der erste Band ihrer vierbändigen<br />
<strong>Gespensterjäger</strong>Reihe, die sie auch<br />
Illustration Martin Kindervater<br />
6 +<br />
selber illustriert hat. Der Text ist ein<br />
modernes Märchen mit einer klaren<br />
Botschaft: Wer Angst überwindet,<br />
setzt ungeahnte Kräfte frei.<br />
In <strong>Oberhausen</strong> wird das Stück von<br />
Jean Renshaw inszeniert, die bereits<br />
mit Leckerschmecker, Der kleine<br />
Wassermann und Die kleine Hexe<br />
äußerst erfolgreiche Inszenierungen<br />
für Kinder herausbrachte.<br />
Vom Tanz kommend, versteht es<br />
Renshaw, Musik, Gesang und Tanz<br />
als zentralen Erzählmittel zu nutzen.<br />
Mit Peter Waros als Tom, Klaus<br />
Zwick als herrlich melancholischem<br />
Gespenst Hugo, Gitte Reppin als<br />
nervender Schwester Lola, Markus<br />
Rührer als Herrn Lieblich und last<br />
not least Anna Polke als unerschrockener<br />
Hedwig Kümmelsaft<br />
steht ihr dabei ein großartiges<br />
<strong>Gespensterjäger</strong>Team zur Seite.<br />
Die Musik von Walfried Böcker<br />
macht die Vorstellungen zu einem<br />
schwungvollen Vergnügen für die<br />
ganze Familie.
zur Person<br />
Peter Waros<br />
Schauspieler<br />
Peter Waros ist in Rostock geboren<br />
und wächst in Stralsund und Dresden<br />
<strong>auf</strong>. Von 1993 bis 2000 ist er als<br />
Darsteller an den Landesbühnen<br />
Sachsen und am Mecklenburgischen<br />
Landestheater Parchim engagiert und<br />
beginnt 2000, nach einer abgebrochenen<br />
Ausbildung zum Krankenpfleger,<br />
sein Schauspielstudium an<br />
der Hochschule für Musik und<br />
<strong>Theater</strong> Rostock. Von 2004/05 bis<br />
2007/08 ist er Ensemblemitglied<br />
am Luzerner <strong>Theater</strong>. Hier arbeitet<br />
er mit den Regisseuren Peter Carp,<br />
Herbert Fritsch, Andreas Herrmann,<br />
Alejandro Tantanjan, Jürgen Kruse<br />
und Andrij Zholdak zusammen.<br />
Seit der Spielzeit 2008/09 gehört<br />
Drei FraGen an<br />
PeTer waros<br />
» Du spielst im diesjährigen<br />
Familienstück<br />
<strong>Gespensterjäger</strong> <strong>auf</strong><br />
<strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong> den achtjährigen<strong>Gespensterjäger</strong><br />
Tom. Welches<br />
Gespenst ist dein<br />
Lieblingsgespenst?«<br />
Das 150 Jahre alte Gespenst Hugo,<br />
gespielt von meinem urururalten<br />
Kollegen Klaus Zwick.<br />
ErmäSSigung<br />
<strong>auf</strong> faSt allES!<br />
mIt dEr<br />
thEatErcard<br />
zahlEn SIE für<br />
JEdES Stück<br />
nur noch dIE<br />
hälftE dES<br />
EIntrIttSPrEISES.<br />
Für nur 35,- Euro jetzt<br />
an der <strong>Theater</strong>kasse abholen.<br />
mEhr InfoS<br />
www.theater - oberhausen.de oder<br />
besucherbuero@theater-oberhausen.de<br />
Peter Waros zum Ensemble des<br />
<strong>Theater</strong> <strong>Oberhausen</strong>. Er ist unter<br />
anderem in den Inszenierungen<br />
Woyzeck, Never Too Loud, Die<br />
kleine Hexe, Amphitryon, Cabaret<br />
und demnächst in <strong>Gespensterjäger</strong><br />
<strong>auf</strong> <strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong> zu sehen.<br />
» Wovor hast Du<br />
keine Angst?«<br />
Vor der Energie von 430 <strong>auf</strong>geregten<br />
Kindern, die sich die Vorstellung<br />
ansehen.<br />
» Und wovor hast Du<br />
Angst?«<br />
Davor, dass mir der Kopf <strong>auf</strong> den<br />
Himmel fällt.<br />
GEdEnkfEIEr<br />
reichs-<br />
PoGroMnachT<br />
08. novEmbEr 2012<br />
18.00 uhr<br />
frIEdEnStr. 24<br />
Zur Erinnerung an die<br />
Verbrechen während der<br />
Pogromnacht 1938 an der<br />
<strong>Oberhausen</strong>er jüdischen<br />
Bevölkerung lädt die Stadt<br />
<strong>Oberhausen</strong> in Kooperation<br />
mit der jüdischen Gemeinde<br />
Duisburg/Mülheim/<br />
<strong>Oberhausen</strong> und dem<br />
<strong>Theater</strong> <strong>Oberhausen</strong> zu<br />
einer öffentlichen Gedenkfeier<br />
mit Kranzniederlegung<br />
ein. Die Gedenkfeier findet<br />
am ehemaligen Standort<br />
der Synagoge statt.<br />
www.theater-oberhausen.de / Seite 2<br />
TheaTer-Quiz<br />
DIE ERSTEN DREI LESER, DIE UNS PER EMAIL<br />
ERREICHEN UND DEREN LÖSUNGSWORT RICHTIG<br />
IST, ERHALTEN JEWEILS ZWEI KARTEN FÜR DIE<br />
VOR STELLUNG DER SPARKOMMISSAR AM 18. NOVEMbER<br />
2012. DIE ANTWORTEN SCHICKEN SIE bITTE AN<br />
bESUCHERbUERO@THEATER-ObERHAUSEN.DE<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
WELCHEN TITEL TRäGT DIE AUSSTELLUNG,<br />
DIE NOCH bIS 11. NOVEMbER 2012 IM FOyER<br />
DES GROSSEN HAUSES GEZEIGT WIRD?<br />
AN WELCHEM WOCHENTAG FEIERT DAS<br />
KINDERSTÜCK GESPENSTERJäGER AUF<br />
EISIGER SPUR SEINE PREMIERE?<br />
WELCHE INSTITUTION KOMMT MIT DEM<br />
GASTSPIEL AM ENDE DES TAGES AM<br />
25.11.2012 IN DIE b.A.R?<br />
WELCHE SHAKESPEARE-INSZENIERUNG WIRD<br />
IM NOVEMbER IM GROSSEN HAUS WIEDERAUF-<br />
GENOMMEN?<br />
WELCHE SCHAUSPIELERIN MODERIERT DIE<br />
REIHE LESEbÜHNE IN DER b.A.R, DIE SICH IM<br />
NOVEMbER MIT TExTEN ZUR NACHT bEFASST?<br />
WO KANN MAN SICH Ab 20. JANUAR DIE<br />
AUSSTELLUNG ZU CORNELIA FUNKES<br />
ILLUSTRATIONEN ANSEHEN??<br />
DIE bUCHSTAbEN IN DER RICHTIGEN REIHENFOLGE<br />
ERGEbEN DAS LÖSUNGSWORT.<br />
LÖSUNGSWORT:<br />
Gewinner!<br />
deR letzteN theateRzeituNG<br />
OktObeR 2012<br />
1. CORDULA KIRSTEIN, bOTTROP<br />
2. STEFANIE SCHNEIDER, ObERHAUSEN<br />
3. J.-M. DUENGELHOFF, bOTTROP<br />
DIE GEWINNER ERHIELTEN JEWEILS ZWEI KARTEN<br />
FÜR DIE VORSTELLUNG WAISEN AM 24. OKTObER 2012.
Seite 3 / tel 0208/85 78-184<br />
Am 31. Oktober 2012 war Halloween<br />
– und so steht in den ersten<br />
beiden Novemberwochen in der b.a.r<br />
noch alles im Zeichen der Geister!<br />
Die MONSTARAMAAusstellung von<br />
Am 22. November laden der Barkeeper<br />
Crémant und die verführerische<br />
Pianistin Chardonnay in vertrautem<br />
Plauderton zu einem gemeinsam<br />
durchlebten Abend an der Bar ein.<br />
Crémant & Chardonnay – die musikalischprickelnde<br />
genussb.a.r mit<br />
Songs der amerikanischen Kinogeschichte,<br />
Barklassikern und französische<br />
Chansons, Popmusik und<br />
Liedern aus dem Berlin der 20er<br />
Jahre. Es erwartet sie betörender<br />
Veranstaltungen im November 2012<br />
monstarama<br />
Ausstellung im Foyer<br />
30.10. -11.11.2012 foyer Großes haus<br />
Idee und realisation Markus Hahn<br />
unserem Maskenbildner Markus Hahn<br />
mit seltenen Monster und Filmrequisiten<br />
aus der Filmwelt zeigen wir<br />
noch bis zum 11. November 2012<br />
im Foyer im Großen Haus.<br />
Crémant &<br />
Chardonnay<br />
do, 22. november 2012, 20.00 uhr singb.a.r<br />
mit Corinna Fuhrmann / Pascal nöldner<br />
foto Dominic Kroiher<br />
Gesang und einfühlsames Klavierspiel<br />
– beides macht auch bei übermäßigem<br />
Genuss glücklich.<br />
lesestadt<br />
oberhausen<br />
am 16.11.2012<br />
<strong>Gespensterjäger</strong><br />
besuchen Schulen:<br />
Wieder werden im Rahmen der Lesestadt Mitglieder des Ensembles<br />
Erstklässler neugierig machen <strong>auf</strong> unser diesjähriges Familienstück<br />
<strong>Gespensterjäger</strong> <strong>auf</strong> <strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong>.<br />
mit dabei sind: Dietrich Bonhoeffer Schule / Jacobischule /<br />
Katharinenschule / Emscherschule / Postwegschule / Kastellschule /<br />
Brüder Grimm Schule / Dunkelschlagschule / St. Martin Schule /<br />
Alsfeldschule.<br />
Weiterhin belesen wir die Anne Frank Realschule und die Gesamtschule<br />
Weierheide mit unserem Kinderstück der geheime Garten<br />
basierend <strong>auf</strong> dem berühmten Roman von Frances H. Burnett zeigen wir<br />
das Stück ab dem 02.12.2012 im Malersaal.<br />
o wunderbarer<br />
nachtgesang!<br />
fr, 16. november 2012, 22.00 uhr lesb.a.r<br />
moderation Anna Polke<br />
Am 16. November laden wir Sie im<br />
Rahmen der Lesestadt <strong>Oberhausen</strong><br />
ein, eigens verfasste Texte vor Publikum<br />
zu lesen. Diesmal suchen wir<br />
Ihre zwielichtigen Texte zur Nacht,<br />
dementsprechend beginnt die Lesebühne<br />
diesmal um 22.00 Uhr.<br />
Schicken Sie uns Ihre Texte bis<br />
zum 12. November an<br />
schwegler@theateroberhausen.de<br />
oder <strong>Theater</strong> <strong>Oberhausen</strong><br />
z.Hd. Hannah Schwegler<br />
WillQuadfliegPlatz 1<br />
46045 <strong>Oberhausen</strong><br />
am Ende des tages<br />
So, 25. november 2012, 20.00 uhr gastspielb.a.r<br />
mit Anna Preckeler / Roman Pertl fotografie sarah-Marie Rammel<br />
klavier Michael Mills<br />
foto sarah-Marie rammel<br />
Unsere Kooperation mit dem Studiengang<br />
Musical an der Folkwang<br />
Universität Essen beginnen wir am<br />
25. November mit Am Ende des<br />
Tages. Diese Reise durch Wort, Ton<br />
und Bildet widmet sich der Frage,<br />
was bleibt, wenn zwei Menschen<br />
foto Jürgen Diemer<br />
auseinandergehen. Anna Preckeler<br />
(Studiengang Musical) singt, Roman<br />
Pertl (Studiengang Schauspiel) liest.<br />
Begleitet werden sie am Klavier von<br />
Prof. Michael Mills und durch die<br />
Bilder von SarahMarie Rammel<br />
(Studiengang Fotografie).<br />
Junges theater <strong>Oberhausen</strong><br />
theaterCluBS<br />
MACH MIT! HIER KANNST DU SELbST THEATER SPIELEN, EGAL<br />
WIE ALT DU bIST ODER DICH MIT GLEICHGESINNTEN TREFFEN,<br />
UM ÜbER THEATER ZU SPRECHEN. ANMELDUNG UNTER:<br />
MICHAELA KUCZINNA, 0208/85 75-110 ODER<br />
KUCZINNA@THEATER-ObERHAUSEN.DE<br />
die JugendclubS<br />
sind gestartet!<br />
Die bretterstürmer unter uns<br />
haben ihrem Namen alle Ehre<br />
gemacht, dabei den träumern<br />
aber genug Raum für frische Ideen<br />
gelassen. Nachdem kennengelernt,<br />
getanzt, gelacht, improvisiert und<br />
gelesen wurde, steht die grobe<br />
Richtung fest.<br />
Der club der optimisten<br />
bleibt seiner Linie treu und beschäftigt<br />
sich auch weiterhin mit der<br />
Glücksuche. Wie das genau aussieht,<br />
werden wir in der Dezemberausgabe<br />
berichten.<br />
Der Extraclub, das sind 16-26<br />
jährige Clubber, hat sich für ein<br />
Jugendstück von Dennis Kelly entschieden.<br />
Ihr kennt den Namen des<br />
britischen Autors vielleicht durch die<br />
Produktion Waisen in Peter Carps<br />
Regie. Im Jugendclub werden<br />
die eigenen Ideen verhandelt und in<br />
Falstaffs nachtclub ist In diesem<br />
Monat die Vorstellung Waisen dran.<br />
Nach der Vorstellung am 15. November<br />
treffen wir uns im Falstaff, um über<br />
das Erlebte zu reden. Auch wer noch<br />
kein CLUBmitglied ist, kann an dem<br />
Treffen teilnehmen und mitdiskutieren.<br />
Was sonst noch ansteht!<br />
Im November wird der Jugendclub<br />
an der Gedenkfeier zur<br />
Erinnerung an die Verbrechen an der<br />
jüdischen Bevölkerung während der<br />
Progromnacht am 09. November 1938<br />
teilnehmen. Die Gedenkfeier findet am<br />
08. November 2012 um 18.00 Uhr am<br />
Standort der ehemaligen Synagoge,<br />
Friedensstraße 24 statt.<br />
Im Workshop für allE sind noch<br />
Plätze frei. Dieser Grundlagenkurs ist der<br />
perfekte Einstieg für ALLE ab 16 Jahren.<br />
Wir treffen uns jeden vierten Donnerstag<br />
im Monat in der Zeit von 18.00-19.30<br />
Uhr. Die Kosten betragen € 5,00 pro<br />
Treffen, für CLUBmitglieder ist der<br />
Workshop kostenlos.
Wir suchen<br />
konzErt!Dich!bürGEr-<br />
ab 15.02.2013<br />
für dIE thEatEr obErhauSEn<br />
ProduktIon allE Im WundErland<br />
WElchEn lEbEnStraum odEr bErufSWunSch hatten Sie eigentlich<br />
ursprünglich? und was ist daraus geworden? WElchEn WunSch haben Sie<br />
für die zukunft? und wie müsste ihr WundErland aussehen, in dem Sie sich<br />
diesen traum erfüllen und sich selbst verwirklichen könnten?<br />
allE Im WundErland, das theatrale bürger-konzert von und mit<br />
Menschen aus dem Ruhrgebiet, Schauspielern und Musikern, das der<br />
Sänger und Regisseur Schorsch kamerun am 15. Februar 2013 im<br />
theater <strong>Oberhausen</strong> zur ur<strong>auf</strong>führung bringt. dafür suchen wir<br />
Mitwirkende und interviewpartnerinnen!<br />
bIttE rufEn SIE unS an unter 0208 / 85 78 140<br />
oder schreiben Sie uns an bering@theater-oberhausen.de<br />
WIr frEuEn unS übEr Ihr IntErESSE.<br />
KEin aBO?<br />
KEin Drama ...<br />
... nOCh haBEn Wir WElChE.<br />
heater <strong>Oberhausen</strong><br />
ill-Quadflieg-Platz 1<br />
045 <strong>Oberhausen</strong><br />
efon 0208/85 78 180 und 184<br />
ucherbuero@theater - oberhausen.de<br />
w.theater - oberhausen.de<br />
Premieren-Abo / Pre<br />
Fr., 21.09.2012 Der Sparkommisar<br />
Fr., 26.10.2012 Cabaret<br />
Fr., 18.01.2013 Kabale und Liebe<br />
Fr., 15.02.2013 Alle im Wunderland<br />
Fr., 22.03.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
Fr., 24.05.2013 Heinrich<br />
grosses freiTAgs-Abo / fr 1<br />
Fr., 28.09.2012 Der Sparkommisar<br />
Fr., 16.11.2012 Cabaret<br />
Fr., 25.01.2013 Kabale und Liebe<br />
Fr., 01.03.2013 Alle im Wunderland<br />
Fr., 12.04.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
Fr., 07.06.2013 Heinrich<br />
grosses freiTAgs-Abo / fr 3<br />
Fr., 05.10.2012 Der Sparkommisar<br />
Fr., 30.11.2012 Amphitryon<br />
Fr., 21.12.2012 Cabaret<br />
Fr., 22.02.2013 Alle im Wunderland<br />
Fr., 26.04.2013 Kabale und Liebe<br />
Fr., 14.06.2013 Heinrich<br />
kleines freiTAgs-Abo / fr 2<br />
Fr., 05.10.2012 Der Sparkommisar<br />
Fr., 21.12.2012 Cabaret<br />
Fr., 22.02.2013 Alle im Wunderland<br />
Fr., 26.04.2013 Kabale und Liebe<br />
Schorsch Kamerun ist Gründungsmitglied und<br />
Sänger der Hamburger Band Die Goldenen Zitronen.<br />
Zusammen mit Rocko Schamoni und anderen betreibt<br />
er den Hamburger Golden Pudel Club. Seit 2000 ist er<br />
<strong>Theater</strong>regisseur und -autor mit Kultstatus. Seither<br />
wird er zu diversen Festivals im In- und Ausland<br />
eingeladen.<br />
grosses miTTwocHs-Abo / mi 1<br />
Mi., 10.10.2012 Doppeltüren<br />
Mi., 07.11.2012 Der Sparkommisar<br />
Mi., 23.01.2013 Cabaret<br />
Mi., 20.02.2013 Kabale und Liebe<br />
Mi., 10.04.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
Mi., 08.05.2013 Alle im Wunderland<br />
kleines miTTwocHs-Abo / mi2<br />
Mi., 26.09.2012 Winterreise<br />
Mi., 28.11.2012 Cabaret<br />
Mi., 06.03.2013 Kabale und Liebe<br />
Mi., 29.05.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
grosses sAmsTAgs-Abo / sA 1<br />
Sa., 06.10.2012 Der Sparkommisar<br />
Sa., 17.11.2012 Cabaret<br />
Sa., 15.12.2012 Doppeltüren<br />
Sa., 02.02.2013 Kabale und Liebe<br />
Sa., 02.03.2013 Alle im Wunderland<br />
Sa., 20.04.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
grosses sAmsTAgs-Abo / sA3<br />
Sa., 22.09.2012 Der Sparkommisar<br />
Sa., 27.10.2012 Cabaret<br />
Sa., 19.01.2013 Kabale und Liebe<br />
Sa., 16.02.2013 Alle im Wunderland<br />
Sa., 23.03.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
Sa., 25.05.2013 Heinrich<br />
kleines sAmsTAgs-Abo / sA 2<br />
Sa., 22.09.2012 Der Sparkommisar<br />
Sa., 27.10.2012 Cabaret<br />
Sa., 23.03.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
Sa., 25.05.2013 Heinrich<br />
Impressum<br />
herausgeber<br />
theater <strong>Oberhausen</strong><br />
Will-Quadflieg-Platz 1<br />
46045 <strong>Oberhausen</strong><br />
AbonnemenTTermine 2012/13<br />
Abos<br />
für Alle!<br />
ToTAl günsTig!<br />
Ab € 37,20<br />
JeTzT kAufen!<br />
telefon 0208/85 78 184<br />
www.theater-oberhausen.de<br />
grosses sonnTAgs-Abo / so 1<br />
So., 30.09.2012 Amphitryon<br />
So., 18.11.2012 Der Sparkommisar<br />
So., 06.01.2013 Cabaret<br />
So., 17.02.2013 Kabale und Liebe<br />
So., 17.03.2013 Alle im Wunderland<br />
So., 05.05.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
Intendant Peter Carp<br />
redaktion inge Mathes<br />
und Dramaturgie<br />
konzeption & Gestaltung<br />
Benning, Gluth & Partner,<br />
www.bgp.de<br />
redaktionsschluss<br />
10/2012<br />
kleines sonnTAgs-Abo / so 2<br />
So., 18.11.2012 Der Sparkommisar<br />
So., 06.01.2013 Cabaret<br />
So., 17.03.2013 Alle im Wunderland<br />
So., 05.05.2013 Bezahlt wird nicht!<br />
grosses donnersTAgs-Abo / do1<br />
Do., 11.10.2012 Dumm gel<strong>auf</strong>en<br />
Do., 08.11.2012 Cabaret<br />
Do., 20.12.2012 Der Sparkommisar<br />
Do., 24.01.2013 Magnet der Affen<br />
Do., 28.02.2013 Kabale und Liebe<br />
Do., 25.04.2013 Alle im Wunderland<br />
mAlersAAl-Premieren-Abo / mPr<br />
Fr., 28.09.2012 Dumm gel<strong>auf</strong>en<br />
Fr., 11.01.2013 Magnet der Affen<br />
Fr., 01.03.2013 ¡Crisis! ¿Quál Crisis?<br />
Fr., 19.04.2013 Nowhere Men<br />
Fr., 07.06.2013 Tschik<br />
Mehr Infos unter 0208 / 85 78-184<br />
und www.theater - oberhausen.de<br />
foto axel J. scherer<br />
www.theater-oberhausen.de / Seite 4<br />
der<br />
Sparkommissar<br />
Roddy Doyle /<br />
Komödie nach Nikolaj Gogols Der revisor<br />
07.+18. november 2012 Großes haus<br />
regie Peter Carp mit Angela Falkenhan, Elisabeth<br />
Kopp, Anna Polke, Anja schweitzer / torsten Bauer,<br />
Martin Hohner, Marek Jera, Henry Meyer, Martin Müller-<br />
Reisinger, Hartmut stanke, Eike Weinreich, Michael Witte<br />
Pressestimmen zu<br />
Der Sparkommissar<br />
„Intendant Peter Carp hat mal<br />
wieder einen Coup gelandet mit<br />
einem Stück, das die Menschen<br />
zeigt, wie sie sind: unmoralisch, intrigant,<br />
bestechlich … Der Bürgermeister<br />
der Provinzstadt, übrigens<br />
Pressestimmen zu Doppeltüren<br />
Beste Unterhaltung<br />
„Hinreißend sind die Verwandlungen<br />
der Charaktere bei den Zeitsprüngen,<br />
am drastischsten bei Martin Müller<br />
Reisinger vom röchelnden Tattergreis<br />
mit HelgeSchneiderAppeal zum<br />
Weiterhin<br />
im<br />
Spielplan!<br />
grandios gespielt von Torsten Bauer<br />
… Martin Hohner verkörpert den<br />
Größenwahn und die Dreistigkeit<br />
dieses Mannes so überzeugend, dass<br />
einem die Dezernenten fast leid tun.“<br />
Andrea Micke,<br />
WAZ/NRZ, 24.09.2012<br />
doppeltüren<br />
Alan Ayckbourn<br />
foto axel J. scherer<br />
Weiterhin<br />
im<br />
Spielplan!<br />
11. november 2012 Großes haus<br />
regie Ali M. Abdullah mit Angela Falkenhan, Anna<br />
Polke, Anja schweitzer / torsten Bauer, Martin Müller-<br />
Reisinger, Eike Weinreich<br />
nackten AdonisHippie und zurück.<br />
Fazit: Zweieinhalb Stunden beste<br />
Unterhaltung, absurdkomisch und<br />
ohne tiefere Bedeutung.“<br />
Klaus Stübler,<br />
Ruhr Nachrichten, 30.04.2012
Seite 5 / tel 0208/85 78-184<br />
Wieder<strong>auf</strong> nahmen<br />
November 2012<br />
Prospero, der Herzog von Mailand,<br />
ist von seinem machthungrigen<br />
Bruder Antonio durch eine Intrige<br />
vom Thron gestoßen und verbannt<br />
worden. Nun lebt er weit ab von der<br />
zivilisierten Welt <strong>auf</strong> einer Insel, zusammen<br />
mit seiner jungen Tochter<br />
Miranda. Tilman Knabe, dessen Inszenierung<br />
von Enda Walshs Penelope<br />
foto axel J. scherer<br />
Der Sturm<br />
William Shakespeare<br />
04. november 2012 Großes haus<br />
regie tilman Knabe mit susanne Burkhard,<br />
Angela Falkenhan / torsten Bauer, Martin Hohner,<br />
Marek Jera, Henry Meyer, Jürgen sarkiss, Hartmut<br />
stanke, Peter Waros, Michael Witte, Klaus Zwick<br />
anzeige<br />
unser Beitrag zur Odyssee Europa<br />
im Rahmen der Kulturhauptstadt<br />
RUHR.2010 war, inszeniert das letzte<br />
Kapitel eines großen Zauberers. Am<br />
Ende von Der Sturm gibt dieser<br />
Zauberer seine geheimnisvollen<br />
Bücher <strong>auf</strong> und kehrt zu den<br />
Menschen zurück.<br />
der kleine<br />
Wassermann<br />
Otfried Preußler<br />
07.+13. november 2012 malersaal<br />
regie + choreographie Jean Renshaw bühne Bettina Munzer<br />
kostüme Anna ignatieva musik Walfried Böcker dramaturgie simone Kranz<br />
mit susanne Burkhard / torsten Bauer, Pascal nöldner<br />
Der kleine Wassermann: He Kinder,<br />
he Kinder, he Kinder, hoh, der Wassermann<br />
kann schwimmen, und das<br />
geht so!<br />
Gelber Fisch: Boa, Wahnsinn, der<br />
Wassermann kann schwimmen!<br />
Blauer Fisch: Voll krass. Zum<br />
Schwimmen braucht man aber Wasser.<br />
Gelber Fisch: Ja, und Wasser ist nass!<br />
Am 07. und 13. November ist es<br />
wieder soweit! Im Mühlenweiher<br />
des <strong>Theater</strong> <strong>Oberhausen</strong> taucht der<br />
kleine Wassermann nebst Mama<br />
Wassermann und Papa Wassermann<br />
endlich wieder <strong>auf</strong>! Natürlich ist<br />
auch diesmal wieder seine Freundin<br />
Cyprina Karpfen dabei, die immer<br />
alles besser weiß und einen unstillbaren<br />
Appetit <strong>auf</strong> die dicken, fetten<br />
Würmer hat, mit denen die Angler<br />
Fische fangen wollen. Und da ist<br />
auch noch dieses etwas unheimliche<br />
Neunauge, dem man besser aus dem<br />
Weg gehen sollte, jedenfalls wenn<br />
es nach dem besorgten WassermannVater<br />
geht. Aber da der kleine<br />
Wasser mann vor nichts und niemand<br />
Angst hat, kommt es zu <strong>auf</strong> regenden<br />
Geschichten rund um den Mühlenweiher.<br />
Für alle Wasserfreunde ein<br />
Muss!<br />
Seit Jahrzehnten gehört Otfried<br />
Preußlers Kleiner Wassermann zu<br />
den beliebtesten Kinderbuchklassikern.<br />
In der <strong>Oberhausen</strong>er Fassung gibt es<br />
viele lustige Lieder von Walfried<br />
Böcker, die zum Mitsingen einladen.<br />
Und wer von den kleinen Zuschauern<br />
noch nicht schwimmen kann, der<br />
will es nach diesem zauberhaften<br />
Ausflug in die Unterwasserwelt bestimmt<br />
ganz bald lernen.<br />
4+
November<br />
Großes Haus Malersaal /<br />
19.30 - 21.45 Uhr<br />
02 Waisen<br />
16+<br />
FR Dennis Kelly<br />
Regie Peter Carp Bühne Kaspar Zwimpfer Kostüme<br />
Gabriele Rupprecht Musik Jan Peter E.R. Sonntag<br />
Dramaturgie Tilman Raabke Mit Manja Kuhl /<br />
Martin Hohner, Henry Meyer<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / E 5,00 - 14,00<br />
Wieder<strong>auf</strong>nahme<br />
18.00-20.30 Uhr<br />
Der Sturm<br />
William Shakespeare<br />
Regie Tilman Knabe Bühne Kaspar Zwimpfer<br />
Kostüme Gisa Kuhn Dramaturgie Tilman Raabke Mit<br />
Susanne Burkhard, Angela Falkenhan / Torsten Bauer,<br />
Martin Hohner, Marek Jera, Henry Meyer, Jürgen Sarkiss,<br />
Hartmut Stanke, Peter Waros, Michael Witte, Klaus Zwick<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/11,00-22,50<br />
03 19.30-20.40 Uhr<br />
SA Jackie B. – Ein Leben in Extremen<br />
Kai Ivo Baulitz<br />
Regie Heike Scharpff Bühne Inna Wöllert Kostüme<br />
Ines Koehler Dramaturgie Hannah Schwegler<br />
Mit Mareile Blendl, Anja Schweitzer, Nina Drong,<br />
Alina Hobold, Bianca Kersken / Michael Denzin,<br />
Sebastian Görke<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00-14,00<br />
04<br />
SO<br />
Deutschsprachige Erst<strong>auf</strong>führung<br />
19.30-22.00 Uhr<br />
Der Sparkommissar<br />
Wieder<strong>auf</strong>nahme<br />
07 10.00-10.45 Uhr<br />
MI Der kleine Wassermann<br />
4+<br />
Roddy Doyle / Komödie nach Nikolaj Gogols Der Revisor<br />
Otfried Preußler/ Wolfgang Adenberg<br />
Regie Peter Carp Bühne Kaspar Zwimpfer Kostüme<br />
Regie Jean Renshaw Bühne Bettina Munzer Kostüme<br />
Gabriele Rupprecht Dramaturgie Hannah Schwegler<br />
Anna Ignatieva Musik Walfried Böcker Dramaturgie<br />
Mit Angela Falkenhan, Elisabeth Kopp, Anna Polke, Anja<br />
Simone Kranz Mit Susanne Burkhard / Torsten Bauer,<br />
Schweitzer / Torsten Bauer, Martin Hohner, Marek Jera,<br />
Pascal Nöldner<br />
Henry Meyer, Martin Müller-Reisinger, Hartmut Stanke,<br />
Eike Weinreich, Michael Witte<br />
Einführung 19.00 Uhr in der b.a.r<br />
MI 1-Abo und Freiverk<strong>auf</strong> /<br />
€ 5,00/11,00-22,50<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/8,00<br />
19.30 Uhr<br />
Cabaret<br />
Musical von John Kander / Fred Ebb / Joe Masteroff<br />
Regie Roland Spohr Musikalische Leitung Otto<br />
Beatus Bühne Manuela Freigang Kostüme Esther<br />
Bialas Dramaturgie Rüdiger Bering Mit Julia Breier,<br />
Susanne Burkhard, Sara Fonseca, Ann-Marie Lone<br />
Gindner, Maria-Lena Hecking, Nadine Kühn, Anja<br />
Schweitzer / Marek Jera, Sergej Lubic, Pascal Nöldner,<br />
Jürgen Sarkiss, Peter Waros, Eike Weinreich, Klaus Zwick<br />
Band Otto Beatus, Volker Kamp, Stefan Lammert, Axel<br />
Lindner, Jörn Wegmann, Melanie Werner<br />
Einführung 19.00 Uhr in der b.a.r<br />
DO 1-Abo und Freiverk<strong>auf</strong> /<br />
€ 5,00/11,00-22,50<br />
19.00 Uhr Friedenstr. 24<br />
08 Gedenkfeier Reichspogromnacht<br />
DO Öffentliche Gedenkfeier mit Kranzniederlegung<br />
Zur Erinnerung an die Verbrechen während der<br />
Pogromnacht 1938<br />
In Kooperation mit der Stadt <strong>Oberhausen</strong>, der jüdischen<br />
Gemeinde Duisburg, Mülheim, <strong>Oberhausen</strong><br />
19.30-21.10 Uhr<br />
Nora oder Ein Puppenhaus 09<br />
Henrik Ibsen<br />
Regie und Bühne Herbert Fritsch Kostüme Victoria<br />
Behr Musik Otto Beatus Dramaturgie Tilman Raabke<br />
Mit Nora Buzalka, Manja Kuhl / Torsten Bauer, Henry<br />
Meyer, Jürgen Sarkiss<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/8,00<br />
FR<br />
10<br />
SA<br />
19.30-22.10 Uhr<br />
Winterreise<br />
Elfriede Jelinek<br />
Regie Peter Carp Bühne Kaspar Zwimpfer Kostüme<br />
Gabriele Rupprecht Musik Jan Peter E.R. Sonntag<br />
Dramaturgie Tilman Raabke Mit Angela Falkenhan,<br />
Elisabeth Kopp, Manja Kuhl, Anja Schweitzer /<br />
Torsten Bauer, Martin Hohner, Martin Müller-Reisinger,<br />
Hartmut Stanke<br />
Einführung 19.00 Uhr in der b.a.r<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/8,00<br />
18.00-20.30 Uhr<br />
Doppeltüren<br />
Alan Ayckbourn<br />
Regie Ali Abdullah Ausstattung Renato Utz<br />
Dramaturgie Tilman Raabke Mit Angela Falkenhan,<br />
Anna Polke, Anja Schweitzer / Torsten Bauer, Martin<br />
Müller-Reisinger, Eike Weinreich Live-Musik Kai Weiner<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/8,00<br />
19.30 Uhr<br />
Cabaret<br />
Musical von John Kander / Fred Ebb / Joe Masteroff<br />
Besetzung wie 08.11.<br />
Einführung 19.00 Uhr in der b.a.r<br />
SA 1-Abo und Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/11,00-22,50<br />
Deutschsprachige Erst<strong>auf</strong>führung<br />
18.00-20.30 Uhr<br />
Der Sparkommissar<br />
Roddy Doyle nach Nikolaj Gogol<br />
Besetzung wie 07.11.<br />
Einführung 17.30 Uhr in der b.a.r<br />
SO 1, 2-Abo und Freiverk<strong>auf</strong> /<br />
€ 5,00/11,00-22,50<br />
Premiere<br />
6+<br />
18.00-19.30 Uhr<br />
<strong>Gespensterjäger</strong> <strong>auf</strong><br />
<strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong><br />
Cornelia Funke<br />
Regie Jean Renshaw Bühne Bettina Munzer<br />
Kostüme Anna Ignatieva Musik Walfried Böcker<br />
Dramaturgie Simone Kranz Mit Anna Polke, Gitte<br />
Reppin / Markus Rührer, Peter Waros, Klaus Zwick<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,50-8,00<br />
15.00-16.30 und 17.00-18.30 Uhr<br />
<strong>Gespensterjäger</strong> <strong>auf</strong><br />
<strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong><br />
Cornelia Funke<br />
Besetzung wie 24.11.<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,50-8,00<br />
09.30-11.00 und 11.30-13.00 Uhr<br />
<strong>Gespensterjäger</strong> <strong>auf</strong><br />
<strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong><br />
Cornelia Funke<br />
Besetzung wie 24.11.<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,50-8,00<br />
09.30-11.00 und 11.30-13.00 Uhr<br />
<strong>Gespensterjäger</strong> <strong>auf</strong><br />
<strong>eisiger</strong> <strong>Spur</strong><br />
Cornelia Funke<br />
Besetzung wie 24.11.<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,50-8,00<br />
19.30 Uhr<br />
Cabaret<br />
Musical von John Kander / Fred Ebb / Joe Masteroff<br />
Besetzung wie 08.11.<br />
Einführung 19.00 Uhr in der b.a.r<br />
MI 2-Abo und Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/11,00-22,50<br />
19.30-21.10 Uhr<br />
Iphigenie <strong>auf</strong> Tauris<br />
Johann Wolfgang von Goethe<br />
Regie Sarantos Zervoulakos Bühne Raimund Orfeo<br />
Voigt Kostüme Geraldine Arnold Dramaturgie<br />
Simone Kranz Mit Elisabeth Kopp / Martin Hohner,<br />
Hartmut Stanke, Eike Weinreich, Michael Witte<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/11,00-22,50<br />
17<br />
SA<br />
28<br />
MI<br />
29<br />
DO<br />
19.30-21.30 Uhr<br />
Amphitryon<br />
30<br />
Heinrich von Kleist<br />
FR<br />
Regie Sarantos Zervoulakos Bühne Raimund Orfeo<br />
Voigt Kostüme Geraldine Arnold Dramaturgie<br />
Simone Kranz Mit Elisabeth Kopp, Manja Kuhl / Martin<br />
Hohner, Sergej Lubic, Henry Meyer, Peter Waros,<br />
Klaus Zwick<br />
Einführung 19.00 Uhr in der b.a.r<br />
FR 3-Abo und Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/11,00-22,50<br />
6+<br />
6+<br />
6+<br />
11<br />
SO<br />
An diesen Tagen zahlen<br />
Sie <strong>auf</strong> allen Plätzen E 8,00<br />
15.00-16.00 Uhr<br />
Die kleine Hexe<br />
Otfried Preußler<br />
Regie Jean Renshaw Bühne Bettina Munzer Kostüme<br />
Anna Ignatieva Musik Walfried Böcker Dramaturgie<br />
Simone Kranz Mit Susanne Burkhard / Peter Waros<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/8,00<br />
10.00-10.45 Uhr<br />
4+<br />
13 Der kleine Wassermann<br />
westwest<br />
DI Otfried Preußler / Wolfgang Adenberg<br />
Fabian Hinrichs, jener gefeierte Ausnahme-<br />
Besetzung wie 07.11.<br />
performer, den das Mülheimer Publikum bereits in<br />
Freiverk<strong>auf</strong> /€ 5,00/ 8,00<br />
René Polleschs Der perfekte Tag und Kill Your<br />
Darlings! Streets of Berladelphia kennen und<br />
19.30-21.00 Uhr<br />
schätzen gelernt hat, kehrt mit seiner Performance 14 Wild Years<br />
Die Zeit singt dich tot am 24./25.11.2012 in MI Von Jürgen Sarkiss nach Tom Waits<br />
den Ringlokschuppen Mülheim an der Ruhr zurück.<br />
Musikalische Leitung Otto Beatus Bühne Stefanie<br />
Gemeinsam mit dem Komponisten und Gitarristen<br />
Dellmann Kostüme Mona Ulrich Dramaturgie<br />
Jakob Ilja (Element of Crime) lädt Hinrichs zu einem<br />
Rüdiger Bering Mit Susanne Burkhard / Jürgen Sarkiss<br />
„abendfüllenden Songmonolog“, ganz im Geiste des<br />
Band Otto Beatus, Peter Engelhardt, Volker Kamp,<br />
Rock'n'Roll und Post-Punk ein. Es geht um die<br />
Axel Lindner<br />
existenziellen Fragen, die man sich als 15-Jähriger<br />
Freiverk<strong>auf</strong> /€ 5,00-14,00<br />
stellte und zu denen man mit 40 zurückkehrt: Liebe,<br />
Leben, Erfüllung, Verzweiflung.<br />
19.30-21.45 Uhr<br />
Eine Produktion von Foreign Affairs I Berliner<br />
16+<br />
Waisen<br />
Festspiele in Koproduktion mit Hebbel am Ufer, 15<br />
DO Dennis Kelly<br />
Ringlokschuppen Mülheim, Stadsschouwburg<br />
Besetzung wie 02.11.<br />
Amsterdam, Le Maillon - Théâtre de Strasbourg und<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00-14,00<br />
Kaserne Basel.<br />
www.ringlokschuppen.de<br />
Geschlossene Veranstaltung b.a.r.<br />
18.00 Uhr<br />
Ich bin gerne Pommes-Verkäufer!<br />
Gründer-/Expertentreff im Rahmen der Gründerwoche<br />
Deutschland<br />
Referent Dipl.-Kfm. Dipl.-Ök. Dr. Thilo <strong>auf</strong>’m Kamp,<br />
Franchisebetreiber von 11 McDonald’s-Filialen<br />
Veranstalter Wirtschaftsförderung <strong>Oberhausen</strong> und<br />
Weiterbildungsinstitut WbI GmbH <strong>Oberhausen</strong><br />
19.30 Uhr<br />
22.00 Uhr b.a.r.<br />
Cabaret<br />
16 Lesebühne:<br />
Musical von John Kander / Fred Ebb / Joe Masteroff FR O wunderbarer Nachtgesang<br />
Besetzung wie 08.11.<br />
Zwielichtige Texte zur Nacht von<br />
Einführung 19.00 Uhr in der b.a.r<br />
<strong>Oberhausen</strong>ern für <strong>Oberhausen</strong>er<br />
FR 1-Abo und Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00/11,00-22,50<br />
Im Rahmen der Lesestadt <strong>Oberhausen</strong>, gemeinsam mit<br />
der Initiative „Lesen erLeben“<br />
Moderation Anna Polke<br />
Am Klavier Robert Weinsheimer<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 6,50<br />
18.00-19.20 Uhr<br />
15+<br />
18 Dumm gel<strong>auf</strong>en<br />
SO George F. Walker<br />
Regie und Bühne Christoph Todt Kostüme Wibke<br />
Winterwerber Musik Axel Lindner Dramaturgie<br />
Tilman Raabke<br />
Mit Ellen Céline Günther, Manja Kuhl / Randolph Herbst<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00-14,00<br />
20.00 Uhr b.a.r<br />
22 Crémant & Chardonnay<br />
DO Die musikalisch-prickelnde Genussbar<br />
Mit Corinna Fuhrmann / Pascal Nöldner<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 6,50<br />
19.30-20.50 Uhr<br />
15+<br />
23 Dumm gel<strong>auf</strong>en<br />
FR George F. Walker<br />
Besetzung wie 18.11.<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00-14,00<br />
24<br />
SA<br />
Gastspiel Folkwang Universität Essen b.a.r.<br />
25 20.00 Uhr<br />
SO Am Ende des Tages<br />
Eine Reise durch Wort, Ton und Bild<br />
Mit Anna Preckeler/Roman Pertl Fotografie Sarah-<br />
Marie Rammel Klavier Michael Mills<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 10,00<br />
26<br />
MO<br />
19.30-20.50 Uhr<br />
15+<br />
27 Dumm gel<strong>auf</strong>en<br />
DI George F. Walker<br />
Besetzung wie 18.11.<br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 5,00-14,00<br />
20.00-22.30 Uhr b.a.r.<br />
Mike Litt –<br />
Die Jubiläums tournee<br />
150 Jahre – Der einsamste DJ der Welt<br />
Veranstaltet von 1Live und dem Ebertbad in<br />
Kooperation mit dem <strong>Theater</strong> <strong>Oberhausen</strong><br />
Freiverk<strong>auf</strong> / € 11,00 VVK + Gebühr / 14,00 AK<br />
5+
Change language