Ehrenring für KR. Mag. Helmut Puffer - Schwanenstadt

Bgm. Karl Staudinger überreicht 

Komm.Rat Mag. Helmut Puffer die Verleihungsurkunde. 

SCHWANENSTADT 

A m t s n a c h r i c h t e n , B e r i c h t e u n d I n f o r m a t i o n e n d e r S t a d t g e m e i n d e 

FOLGE 2 · 27. Juni 2008 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at 

Ehrenring für KR. Mag. Helmut Puffer 

Im Rahmen einer feierlichen Festveranstaltung 

wurde dem Schwanenstädter 

Steuerberater Komm.Rat 

Mag. Helmut Puffer für seine Verdienste 

um das wirtschaftliche Wohlergehen 

seiner Heimatgemeinde am 

2. April im Gasthaus Gruber der 

Ehrenring der Stadt Schwanenstadt 

verliehen. 

Diese hohe Auszeichnung erhielten in 

den vergangenen 40 Jahren lediglich 21 

verdiente Gemeindebürger, wovon derzeit 

noch acht leben. Komm.Rat Mag. Puffer 

ist somit der 22. geehrte Ehrenringträger. 

In der von Bürgermeister Karl Staudinger 

sehr eloquent gehaltenen Laudatio 

wurde das bisherige Wirken des neuen 

Würdenträgers ausgiebig dargelegt und 

ihm für seinen Einsatz gedankt. Besonders 

stolz ist die Gemeindevertretung 

auch auf die vielen Funktionen, die 

Komm.Rat Mag. Puffer ausübt. So ist er 

z.B. als Vizepräsident der Kammer der 

Wirtschaftstreuhänder als Botschafter 

von Schwanenstadt in ganz Österreich 

unterwegs und bringt somit seine 

Heimatgemeinde in aller Munde. 

Unter den Gratulanten befanden sich 

neben Bgm. Karl Staudinger die Vizebürgermeister 

Ing. Mag. Franz Hochreiner 

und Gerhard Igelsböck, die Stadt- und 

Gemeinderäte, die Ehrenringträger, sowie 

Freunde des Geehrten. Von der Wiener 

Kammer-Vertretung stellten sich der 

Präsident der autonomen Wirtschaftstreuhänder 

Dr. Jakob Schmalzl, sowie der 

Kammerdirektor Dr. Gerald Klement als 

Gäste ein. 

Für die ausgezeichnete musikalische 

Untermalung sorgte die Musikschule 

Schwanenstadt.

Inhaltsverzeichnis 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Bürgermeister-Vorwort 03 

Gemeinderatssitzung vom 27.3.2008 04 

Gemeinderatssitzung vom 24.4.2008 05 

Flurreinigungsaktion 2008 05 

Baufortschritt bei der Umfahrung 06 

Tourismusverband 07 

Grundparzellen für Eigenheime 07 

Neues Veranstaltungsgesetz 08 

Vortrag über Schüssler-Salze begeisterte 08 

Theater-Workshop für Jugendliche 08 

Unterstützung Heimatmuseum 09 

Enormes Interesse bei Fahrradcodierung beim Fahrradservice 09 

Grundstücke in Erlau 09 

Blumenschmuckaktion 09 

Erlebnissauna 10 

Ein Stück Wahrheit kehrt zurück 11 

111. Pferdemarkt 11 

Sommerferienprogramm 12 

Sehr erfolgreiche Schülerinnen und Schüler der Landesmusikschule 13 

Sozialberatungsstelle 13 

Fit & Vital 14 

Radfahren 14 

Die Leader-Region Vöckla-Ager mit einem neuen Werbeauftritt 15 

Meine Gemeinde 18 

Personelles 

Nachruf Vbgm. a.D. Otto Holböck 17 

Nachruf Elfriede Kreuzer 17 

Dank Rauscher 17 

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 18 

Franziska Maurer feierte 100. Geburtstag 18 

Verdienstmedaille des Landes OÖ an GR a.D. Otto Huemer verliehen 19 

Unsere Altersjubilare und Ehejubiläen 20 – 21 

Sponsion Mag. Steininger 21 

wirtschaftsLITERAturpreis der Int. Buchmesse 25 

Maximilian Fellner belegt Spitzenplatz bei Sprachenwettbewerb 25 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Bgm. Karl Staudinger, Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, 

StR. Ernst Schiermayr 22 

Vbgm. Gerhard Igelsböck, StR. Franz Schwarz, StR. Ursula Emrich 23 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch 24 

Kundmachungen 

Veranstaltungskalender, Abfalldienst, Ärztedienste, Apothekendienst, etc. 

26 – 30 

Kulturelles 

Akkordeon-Orchester feiert 30 Jahre 31 

Sympathy for nothing ist Sieger des Int. Live Award 2008 31 

Abo-Konzerte 32 

Ausstellungen 33 

Sport 

Erfolgreiche Turnerinnen und Turner 34 - 35 

Schwanenstädter Faustballer sehr erfolgreich 37 

Vereinswesen 

Neuwahlen beim Alpenverein 38 

Verleihung des Woodbadges 38 

Lionsclub – Zeichenwettbewerb 38 

Stadtkapelle 39 

Sonstiges 

Fahrplanänderung 40 

Alfa-Telefon 40 

Druckkostenbeitrag 40 

Feriencamps 41 

Muttertagsfrisuren im Seniorenheim 41 

Generationennetzwerk 41 

Bundesförderung für Holzheizungen 41 

Sicher grillen 42 


Kulturpartnerschaft Schwanenstadt – Bordano 43 – 44 

2 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

LAIENDEFIBRILLATOR 

IM SENIORENHEIM 

VERFÜGBAR 

Der Laiendefibrillator ist im 

Seniorenheim im Eingangsbereich 

(links) rund um 

die Uhr für die Öffentlichkeit 

verfügbar. Die 

Bedienung des Laiendefibrillators 

erfordert keine speziellen 

Kenntnisse, 

sondern kann von 

jeder Person erfolgen. In 

den Abend- und Nachtstunden 

läuten Sie bitte an der 

Türglocke, damit Ihnen geöffnet 

werden kann. 

SCHWANENSTADT-BUCH 

UND VIDEO 

AM STADTAMT ERHÄLTLICH 

Am Stadtamt sind noch Bücher „Schwanenstadt - bewegte 

Geschichte, lebenswerte Gegenwart“ über die Geschichte 

von Schwanenstadt (Autor Prof. Rudolf Lehr), die anlässlich 

der 375 Jahr-Feier herausgegeben wurden, erhältlich. Auch 

Videos über das Jubiläumsjahr sind am Stadtamt erwerbbar. 

Die Kosten belaufen sich wie folgt: 

Schwanenstadt - bewegte Geschichte, lebenswerte Gegenwart 

€ 30,-- zuzüglich Versandkosten 

Video über das Jubiläumsjahr 375 Jahre Stadt Schwanenstadt 

€ 25,-- zuzüglich Verpackung und Porto 

Die Bücher bzw. Videos sind am Stadtamt, Meldeamt, 

Zimmer Nr. 1, erhältlich bzw. können sie auch online unter 

www.schwanenstadt.at erworben werden. 

AMTSNACHRICHTEN 

PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch an 

ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- und Ausland 

versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amts nach rich ten 

außerhalb von Schwa nenstadt Interesse an einem Versand 

derselben per E-mail haben, so teilen Sie dies bitte unter Bekannt - 

gabe der E-mail-Adresse mit. Die E-mail-Adresse der Stadtge - 

meinde lau tet: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at

Liebe Schwanenstädterinnen! Liebe 

Schwanenstädter! 

Die erste Hälfte des Jahres 2008 ist bereits wieder vorüber und 

wir freuen uns alle auf Ferien und Urlaub, damit wir uns für 

die zweite Hälfte wieder fit machen können. Aus Sicht der 

Gemeinde konnten in diesem halben Jahr etliche Projekte vorbereitet 

oder weitergeführt werden. Obwohl der Winter 

2007/08 wie im Jahr davor nicht sehr heftig war, mussten doch 

zahlreiche Straßen saniert werden. Für die im Zuge der 

Umfahrungsstraße neu zu errichtenden Straßenstücke der 

Römer- und Hainprechtinger Straße wurden die Arbeiten vergeben. 

Auch im Bereich der Sportanlage Vor der Au wird in den 

nächsten Wochen eine neue Straßenbeleuchtung vom 

Kreisverkehr in der Gmundner Straße bis zur Falkenau 

errichtet. Bei der Umfahrungsstraße wird derzeit an der 

Fertigstellung des Tunnels gearbeitet, damit Ende August 

dieses Jahres die Übergabe für den nächsten Bauabschnitt, der 

die gesamte technische Ausstattung beinhaltet, erfolgen kann. 

Die beiden Kreisverkehre im Westen unserer Stadt und im 

Süden sind ebenfalls bereits fertig gestellt. Im Herbst dieses 

Jahres wird ein weiteres Umfahrungsstraßenfest stattfinden, 

zu dem noch zeitgerecht eingeladen werden wird. 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer und LR Dr. Josef 

Stockinger haben mich in einem Schreiben darüber informiert, 

dass die Schul bau vorhaben von Schwanenstadt in das 

künftige Schulsanie rungsprogramm aufgenommen werden. So 

wird die Ausfin anzie rung einschließlich aller Kostenerhö hun - 

gen der Generalsanierung und Erweiterung der Hauptschule II 

und der Polytechnischen Schule für das Jahr 2009 vorgemerkt. 

Der Baubeginn für die Erweiterung und Sanierung der 

Volksschule ist für das Jahr 2012 und für die Generalsanierung 

und den Neubau eines Turnsaals bei der Hauptschule I für 

2013 vorgesehen. Damit können innerhalb der nächsten fünf 

bis sechs Jahre alle Schwanenstädter Schulen auf einen 

modernen und dem Stand der Technik entsprechenden 

Standard gebracht werden. Auch zum geplanten Neubau des 

Seniorenheimes wurde uns vom Amt der OÖ Landesregierung 

mitgeteilt, dass ein Baubeginn im Jahr 2010 realistisch 

erscheint und eine Erweiterung auf etwa 80 Betten genehmigt 

werden wird. In den nächsten Monaten werden entsprechende 

Planungs- und Finanzierungsgespräche zu führen sein, um 

den Baubeginn exakt vorbereiten zu können. Diese aufgezählten 

Bauvorhaben – ergänzt noch durch den Neubau der 

Wasserversorgungsanlage mit Brunnen und Hochbehälter 

sowie die Generalsanierung und Erweiterung der 

Landesmusikschule - werden in den nächsten Jahren die Arbeit 

der Stadtge meinde vertretung und des Stadtamtes ganz 

wesentlich bestimmen und auch die finanziellen Möglichkeiten 

der Stadtgemeinde Schwanenstadt sehr stark einengen. 

> Der Bürgermeister hat das Wort 

Aber auch eine Besonderheit bei der diesjährigen Bepflanzung 

am Stadtplatz wird Ihnen aufgefallen sein, nämlich, dass heuer 

erstmals kleine Bäume in unseren Blumentrögen gepflanzt 

wurden und damit einem Wunsch vieler Stadtplatzbesucher 

entsprochen wird. Aber auch alle übrigen Blumenbeete und 

Blumentröge wurden von unserem Stadtgärtner Thomas 

Pixner wieder sehr schön bepflanzt. Da es aber bereits wieder 

mehrmals zu Beschädigungen und Vandalenakten gekommen 

ist, ersuche ich die Schwanenstädterinnen und 

Schwanenstädter, zumindest manchmal auch ein Auge auf 

unsere Blumenbeete, die gewiss eine Bereicherung unseres 

Stadtbildes darstellen, zu werfen und uns Mitteilung zu 

machen, wenn Beschädigungen oder Zerstörungen bemerkt 

werden. Ich freue mich aber auch immer wieder auf die 

schönen Häuser und Hausfassaden, die wir anlässlich unserer 

Blumenschmuck-Bewertungen besuchen und lade alle 

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter ein, sich auch 

heuer wieder an der Blumenschmuckaktion zu beteiligen. Nur 

wenn Sie sich an der Blumenschmuckaktion beteiligen, 

können wir uns durch ein kleines Geschenk für Ihre Liebe zu 

schönen Vorgärten oder Hausfassaden ein wenig bedanken. Ich 

bin überzeugt, dass unsere schöne Stadt dadurch noch lebensund 

liebenswerter sein kann und bedanke mich bei allen, die 

ihren Beitrag zu einem sauberen Stadtbild und zu gepflegten 

Straßen und Plätzen leisten. 

Für die bevorstehenden Ferien wünsche ich allen 

Schülerinnen und Schülern erholsame Tage, all jenen, die 

die Pflichtschule verlassen, wünsche ich eine erfolgreiche 

Berufswahl, allen, die ihren wohlverdienten Urlaub 

antreten, wünsche ich erholsame Urlaubstage und uns 

allen wünsche ich einen schönen und erholsamen 

Sommer. 

In diesem Sinne verbleibe ich 

in Verbundenheit 

I h r 

Karl Staudinger 

Bürgermeister 


3 

Seite

4 

Seite 

> Aktuelles aus dem Rathaus 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 27.03.2008 

Prüfungsbericht 

Der Bericht des Prüfungsausschusses über die örtliche Kassen - 

prüfung vom 11.3.2008 wurde zur Kenntnis genommen. 

Rechnungsabschluss und Vermögensrechnung 2007 

Ordentlicher Haushalt 

Der Rechnungsabschluss schließt im ordentlichen Haushalt bei 

Einnahmen von € 9,666.923,98 und Ausgaben von 

€ 9,614.175,13 mit einem Soll-Überschuss von € 52.748,85 ab. 

Einnahmen: 

Die Mehreinnahmen gegenüber dem Voranschlag 2007 von 

€ 213.730,79 haben sich unter anderem durch höhere 

Einnahmen bei den Wasserbezugsgebühren, bei den Anschluss - 

gebühren für Kanalanschlüsse, bei den Verpflegsgebühren von 

Selbstzahlern im Seniorenheim, aus höheren Zinseinnahmen 

aus dem Geldverkehr, durch Mehreinnahmen bei der 

Grundsteuer, Kommunalsteuer und den Ertragsanteilen ergeben. 

Die Mindereinnahmen im ordentlichen Haushalt gegenüber 

dem Voranschlag in der Höhe von € 80.206,81 sind unter 

anderem durch den Entfall der Vorschreibung von Anlieger - 

beiträgen, geringeren Vorschreibungen bei den Abfallgebühren 

und Wasseranschlussgebühren entstanden. 

Ausgaben: 

Die Mehrausgaben im ordentlichen Haushalt in der Höhe von 

€ 531.560,17 wurden unter anderem durch eine Rücklagen - 

zuführung für Feuerwehranschaffungen im Jahr 2008, durch 

Mehrausgaben bei der Instandhaltung in der Volksschule, eine 

Rücklagenzuführung für die Jugendförderung, einen höheren 

Aufwand beim Sommertheater, Rücklagenzuführungen aus 

einem Grundverkaufserlös, an die Wasserversorgung, 

Abwasserbeseitigung, an das Seniorenheim sowie durch einen 

höheren Instandhaltungsaufwand beim Seniorenheim, eine 

Rücklagenzuführung zum Verkehrsflächenbeitrag und aus 

nicht veranschlagten Abschreibungen von uneinbringlichen 

Forderungen verursacht. 

Minderausgaben haben sich im Ausmaß von € 450.785,04 er - 

geben und beruhen im Wesentlichen auf geringeren 

A M T S N A C H R I C H T E N S C H WA N E N S TA D T 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt, Erscheint viermal jährlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, Herausgeber 

und Alleineigentümer (100 %): Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: 

Stadtamt Schwanen stadt – alle: 4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

Tel. 07673/2255-0-, Fax: 07673/2255-39 


Repräsentations- und Verfügungsmittelausgaben, geringeren 

Ausgaben an den Pensionsfonds der Gemeindebeamten und bei 

den Personalkosten, geringere Kosten für den Streusplitt und 

die Schneeräumung, geringere Transferzahlungen an den 

Reinhaltungsverband Schwanenstadt - Umgebung sowie einem 

geringeren Bedarf an Zuführungen zum Haushaltsausgleich 

für die Abwasserbeseitigungsanlage im außerordentlichen 

Haushalt. 

Außerordentlicher Haushalt: 

Der außerordentliche Haushalt schließt im Finanzjahr 2007 bei 

Einnahmen von € 3,741.631,36 und Ausgaben von 

€ 4,053.018,78 mit einem Soll-Fehlbetrag von € 311.387,42 

ab. Dabei betragen die Mehreinnahmen gegenüber dem 

Voranschlag € 553.488,34, die Mindereinnahmen 

€ 329.956,98, die Mehrausgaben € 412.217,73 und die 

Minderausgaben € 83.198,95. 

Schuldenstand: 

Zu Beginn des Jahres 2007 betrug der Schuldenstand 

€ 2,064.792,37. Aufgrund von Darlehenstilgungen in der Höhe 

von € 104.776,-- reduzierte sich der Schuldenstand zum 

Jahresende 2007 auf € 1,960.016,37. 

Zusammensetzung der Schulden: 

Gruppe I normalverzinste Darlehen € 68.126,44 

Gruppe II niederverzinste Darlehen € 1,770.166,54 

Gruppe III Schulden ohne Gemeindebelastung € 121.723,39 

Vermögensstand: 

Der Vermögensstand betrug zu Beginn des Jahres 2007 

€ 33,651.561,01. Durch Zugänge von € 726.041,79 und 

Abgänge von € 1,149.142,93 ergibt sich ein Vermögensstand 

zum Ende des Jahres 2007 von € 33,228.459,87. Nach Abzug 

des Schuldenstandes von € 1,960.016,37 hat sich ein Netto- 

Vermögen von € 31,268.443,50 ergeben. 

Wasserversorgung 

Betreffend die Verbesserung der Wasserversorgung durch die 

Errichtung eines zweiten Brunnens im Mitterberg-Holz wurde 

mit den Ehegatten Franz und Ingrid Stadlmayr, Rüstorf ein 

Vorvertrag abgeschlossen. 

Fotos: Stadtgemeinde Schwanenstadt, ausgenommen jene, 

bei denen die Quelle eigens angegeben ist. 

Gestaltung und Druck: vöcklaDruck, Oberthalheim, 

Tel.: (07672) 29200, www.voecklaDruck.at 

Blattlinie: Offizielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

für kommunale Information und Lokalberichte 

Jahresbezugsgebühr: € 4,– einschließlich Zustellung 

Auflage: 2.600 Stück


GEMEINDERATSSITZUNG VOM 24.04.2008 

Subvention 

Der Röm. Kath. Stadtpfarrkirche wurde für die Restaurierung 

der Grabplatten an der Kirche im Finanzjahr 2008 ein Beitrag 

in der Höhe von € 2.000,00 gewährt. Sofern nach der 

Endabrechnung des Vorhabens und nach der Vorlage der diesbezüglichen 

Kostenaufstellung des Röm. Kath. Pfarramtes 

noch ein nicht bedeckter Außenstand besteht, wird der 

Differenzbetrag im Jahr 2009 durch die Stadtgemeinde mit 

einer weiteren Förderung bis max. € 2.000,00 subventioniert. 

Kommunikationsnetz 

Mit der OÖ Ferngas Service GmbH wurde ein Übereinkommen 

be treffend den Betrieb eines Kommunikationsnetzes abgeschlossen. 

Auflassung von öffentlichem Gut 

Es ist beabsichtigt, dass die Zufahrt zur Hauptschule I an das 

Grundstück, auf dem sich die Hauptschule I befindet, abgetreten 

wird. Die Zufahrt wurde daher als öffentliches Gut aufgelassen. 

Aufgrund des Verkaufes einer Teilfläche aus dem Rudolf 

Staudinger-Parkplatz an die Ehegatten Karl und Josefa Pohn 

wurde diese Teilfläche ebenfalls als öffentliches Gut aufgelassen. 

Pachtvertrag 

Der mit den Ehegatten Franz und Brigitte Oberndorfer, Staig 

abgeschlossene Pachtvertrag betreffend ein gemeindeeigenes 

Grundstück in Mitterberg wurde mit Ablauf des 28.2.2009 gekündigt. 

Finanzierungsplan 

Der Finanzierungsplan für den Neubau der ÖTB-Clubanlage 

weist Gesamtkosten in Höhe von € 1,0 Mio. auf. Die Finan - 

zierung setzt sich wie folgt zusammen: 

Landeszuschuss € 50.000,--, Bedarfszuweisungsmittel 

€ 50.000,--, Bankdarlehen € 40.000,--, Eigenmittel des ÖTB-TV 

1870 Schwanenstadt € 90.000,--, Erlös aus der Veräußerung 

der vereinseigenen Clubanlage € 760.000,--, Mittel seitens der 

Landesverbände ÖTB und ASVÖ € 10.000,--. 

Gürtlerstraße 

Bei der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck wurde beantragt, 

dass das mit Verordnung vom 17.7.2007, VerkR01-1404-2007, 

verordnete Fahrverbot für Lastkraftwagen nach § 52 lit. a Z. 7a 

StVO ausgenommen Zustelldienste für Gürtlerstraße 2 dahingehend 

abgeändert wird, dass dieses um die Ausnahme - 

bestimmung „und Zufahrt zur Liegenschaft Salzburger Straße 

41“ erweitert wird. 

Sportanlage „Vor der Au“ 

FLURREINIGUNGSAKTION 2008 

Unter dem Motto „Hui statt Pfui“ fand am 19. April d.J. eine 

Flursäuberungsaktion in Schwanenstadt statt. Die Stadt - 

gemeinde hat dazu die Schwanenstädter Vereine, Schulen 

und Privatpersonen eingeladen, um speziell die Bereiche 

entlang der Bäche und der Auen von Abfällen zu säubern. 

Teilgenom men haben Gruppen der Musik haupt schule mit 

ihren Lehrkräften, eine große Abordnung von Jungschar- 

Kindern und Ministranten mit ihren Begleit personen, eine 

Gruppe von Pfadfindern, die Feuerwehr-Jugend, Mitglieder 

der Naturfreunde und der PUM-Fraktion und einige Privat - 

personen. Insgesamt wurden mehr als 70 Säcke voll Müll ein - 

gesammelt und durch den Bauhof zur AVE abtransportiert. 

Im Anschluss an die Sammelaktion, die leider kurzzeitig 

durch starke Regenfälle beeinträchtigt war, lud Bgm. Karl 

Staudinger alle Beteiligten zu einer von der Feuerwehr vorbereiteten 

Jause im Feuerwehrhaus ein. 

Allgemein kann festgestellt werden, dass zwar immer wieder 

unerlaubte Ablagerungen vorkommen, insgesamt aber die 

Verunreinigungen nicht mehr so stark wie früher waren. 

Aufgrund der Auflösung des Sportclub bet-at-home.com 

Schwanenstadt mit Ablauf des 31.5.2008 in Schwanenstadt 

wurde der Bestandvertrag für die Sportanlage „Vor der Au“ vorzeitig 

aufgelöst und mit dem neu gegründeten Verein 

„Sportclub Schwanenstadt 08“ ein gleich lautender Bestand - 

vertrag abgeschlossen. 

Die eifrigen Abfallsammler mit Vbgm. Karl Staudinger 

und GR Karl Vesely 


5 

Seite

6 

Seite 


BAUFORTSCHRITT BEI DER 

UMFAHRUNG LIEGT WEITER IM ZEITPLAN 

Zügig voran schreiten die Arbeiten zur Errichtung der 

Umfahrung Schwanenstadt. Die Erdarbeiten im Tunnelbereich 

sind zum größten Teil abgeschlossen, die Trasse der 

Umfahrung ist, ausgenommen im Bereich der Friedhöfe, im 

Rohbau fertig gestellt. Für die Geduld der Verkehrsteilnehmer 

im Bereich der Bauarbeiten bei den Kreisverkehren West und 

Süd wird auf diesem Wege nochmals gedankt. In einer sehr 


zügigen Arbeitsweise wurden die Kreisverkehre bereits fertig 

gestellt. Die Arbeiten beim Geländeeinschnitt in Oberharrern, 

der so genannten „Ager-Leitn“, sind ebenfalls abgeschlossen. 

Ende August wird die von der Stadtgemeinde in Auftrag 

gegebene Sanierung und Erneuerung der Dr. Grobben-Straße 

und Hainprechtinger Straße in Angriff genommen. Die Fotos 

vermitteln einen Eindruck über dieses gewaltige Bauvorhaben. 

Fotos: Amt der OÖ Landesregierung

TOURISMUSVERBAND 

Viva l’Italia schon im Juli! 

„Italien zu Gast in Schwanenstadt“ ist das Motto des diesjährigen 

Italien-Festes. Umbrien, Piemont, Sardinien, Emilia 

Romagna lassen grüßen und schicken ihre Spezialitäten für 

einen drei Tage dauernden italienischen Markt von 24. bis 26. 

Juli 2008. Die italienische Einkaufsnacht Viva l’Italia bildet am 

Freitag, 25. Juli den Höhepunkt mit Straßenkünstlern, 

Musikanten, Gastronomie, offenen Geschäften bis 22.00 Uhr 

und Bambini Club. Ciao in Schwanenstadt! 

Informationen beim Tourismusverband und auf 

www.schwanenstadt.at 

Süße Grüße aus Schwanenstadt 

Das Schwanenstadt-Konfekt ist da! Lecker gefüllte Schoko- 

Würfel mit Schwanenstadt-Ansicht und –Logo sind in den 

Kaffeehäusern (aktuell bei Bernstein, Hinterwirth, Harlekin 

und Eissalon) erhältlich. Die süßen Grüße aus Schwanenstadt 

sind in Schmuckverpackung zu 9 Stück, 2 Stück und in 

Einzelverpackung auch in Zellophan-Verpackung vorrätig. Die 

Schwanenstadt-Ansicht auf den leckeren Bonbonieren kann 

nach Saison verändert werden. So können z. B. auch spezielle 

Weihnachtsgrüße aus Schwanenstadt verschenkt werden. 

Firmen können das Konfekt als Kundengeschenk mit ihrem 

Firmenlogo ergänzen. Größere Bestellmengen werden direkt 

über den Tourismusverband abgewickelt. Weitere Infor - 

mationen auf www.schwanenstadt.at und beim Tourismus - 

verband. 

www.schwanenstadt.at 


Spezialitäten aus Italien 

Schwanenstadt-Konfekt 

Grundparzellen für Eigenheime in Schwanenstadt 

Seit dem vergangenen Jahr werden 15 Parzellen für Einfamilienhäuser in 

unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums von Schwanenstadt zum Kauf 

angeboten. 

Die ehemaligen Wehinger-Gründe in der 

Kaufinger Straße werden bis zum 

Sommer dieses Jahres mit Straße, 

Wasser, Kanal und Strom aufgeschlossen 

sein, sodass in der zweiten 

Jahreshälfte 2008 mit der Errichtung 

eines Einfamilienhauses begonnen 

werden kann. Dies ist sicherlich eines 

der schönsten stadtnahen Wohnge - 

biete, die wir in Schwanenstadt derzeit 

anzubieten haben. 

In Kooperation mit der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt hat die OÖ Bauland - 

entwicklungsfonds GmbH & Co KG das 

gesamte Grundstück von den Erben der 

Familie Wehinger erworben und entwickelt. 

Damit können die Parzellen 

den Bürgern zu ortsüblichen Preisen 

zur Verfügung gestellt werden. Mit dem 

Verkauf ist die Real-Treuhand 

Immobilien Vertriebs GmbH beauftragt. 

Da sich Schwanenstadt durch die 

Generalsanierung der Musikhaupt - 

schule in Passivhaus-Standard als 

Mustergemeinde für erneuerbare Ener - 

gie einen Namen gemacht hat, sollen 

auch private Objekte in den künftigen 

Wohngebieten mit Heizanlagen aus- 

gestattet werden, die mit erneuerbarer 

Energie betrieben werden. So ist 

beabsichtigt, auch in diesem neuen 

Siedlungsgebiet keine Heiz anlagen 

zuzulassen, die mit Öl oder Gas 

betrieben werden. Es soll dies eine 

Mustersiedlung werden, die dazu 

beiträgt, dass Schwanenstadt einen 

weiteren Schritt in Richtung energieeffiziente 

Stadt geht. 

Wir freuen uns, Ihnen interessante 

Grundstücke in einem der schönsten, 

stadtnahen Wohngebiete anbieten zu 

können. 


Bgm. Karl Staudinger 

7 

Seite 

Foto: Tourismusverband Hallein 

Foto: Tourismusverband Schwanenstadt

8 

Seite 


NEUES VERANSTALTUNGSGESETZ 

Mit 1. Jänner 2008 sind das neue OÖ Veranstaltungs - 

sicher heitsgesetz sowie die OÖ Veranstaltungs sicher - 

heitsverordnung in Kraft getreten, wodurch das bisher 

geltende OÖ Veranstaltungsgesetz ersetzt wurde. Das 

Veranstaltungs sicherheits gesetz unterscheidet nun 

zwischen meldepflichtigen und anzeigepflichtigen 

Veranstaltungen. 

Meldepflichtig sind nun jene Veranstaltungen, die von einer 

Veranstaltungsstättenbewilligung umfasst sind, sowie 

Veranstaltungen in Gastgewerbebetrieben, die im Rahmen einer 

Betriebsanlagengenehmigung durchgeführt werden. 

Anzeigepflichtig sind alle übrigen Veranstaltungen, die 

weder melde- noch bewilligungspflichtig sind. Dabei ist zu 

beachten, dass die Anzeige spätestens sechs Wochen vor dem 

geplanten Termin schriftlich bei der Gemeinde einzubringen ist. 

Entsprechende Formulare finden Sie auf unserer Homepage 

www.schwanenstadt.at. 

Bewilligungspflichtig sind ausschließlich Veranstaltungen 

im Tourneebetrieb. 

Eine Veranstaltungsstättenbewilligung kann für Anlagen, 

Räumlichkeiten und Plätze im Freien beantragt werden, wenn 

Vortrag über Schüssler- 

Salze begeisterte 

StR. Ursula Emrich und Mag. pharm. Dr. Doris Leitner-Gratzei 

Am 4. April 2008 veranstaltete der Familien-, Frauen-, Jugendund 

Integrationsausschuss der Stadtge meinde im Vortragssaal 

der Atrium Apotheke in der Salzburger Straße einen Vortrag 

zum Thema „Abnehmen und Entschlacken mit Schüssler- 

Salzen“. Frau Mag. pharm. Dr. Doris Leitner-Gratzei stellte die 

verschiedenen Salze vor und erklärte, für welchen Wirkungs - 

bereich sie eingesetzt werden können. Dass das Thema auf 

großes Interesse stieß, zeigte die hohe Besucherzahl. Der Saal 

war bis auf den letzten Platz besetzt. 


dort regelmäßig Veranstaltungen durchgeführt werden. Eine 

Veranstaltungsstättenbewilligung muss jedoch beantragt 

werden, wenn die betreffende Veranstaltungsstätte ausschließlich 

oder überwiegend für Veranstaltungszwecke verwendet 

wird. 

Für die Durchführung von Veranstaltungen wurden seitens der 

OÖ Landesregierung Mindesterfordernisse für Veranstaltungen, 

Veranstaltungsstätten, Veranstaltungseinrichtungen und 

Veranstaltungsmittel in Form der OÖ Veranstaltungs - 

sicherheitsverordnung festgelegt. Diese Verordnung ist von 

jedem Veranstalter verbindlich anzuwenden. Darüber hinaus 

hat die Veranstaltungsbehörde (Gemeinde oder Bezirkshaupt - 

mannschaft – abhängig von der Veranstaltungsgröße) 

erforderlichenfalls ergänzende Auflagen und Bedingungen mit 

Bescheid vorzuschreiben. 

Jene Veranstaltungsgenehmigungen, die noch nach der alten 

Rechtslage erteilt wurden, gelten im Rahmen ihres Umfanges 

und ihrer zeitlichen Befristung noch bis zum Ablauf der festgelegten 

Frist bzw. enden spätestens mit Ablauf des 

31.12.2010. 

Für Fragen steht Ihnen am Stadtamt Frau Öttl, Tel. 

07673/2255-21, zur Verfügung. 

Theater-Workshop 

für Jugendliche 

Andrea Goldgruber und Uwe Marschner 

mit den begeisterten Jugendlichen 

Am 17. Mai 2008 fand mit Frau Andrea Goldgruber und Herrn 

Uwe Marschner von der Kellerbühne Puchheim ein„Theater- 

Workshop“ für Jugendliche von 10 bis 14 Jahren in der Landes - 

musikschule statt. Die teilnehmenden Jugendlichen wurden in 

die Prinzipien des Theaters eingeführt, um durch Spiele und 

Übungen Theatererfahrung zu sammeln. Improvisation wie 

auch Körperarbeit und Sinnesarbeit standen dabei im Mittel - 

punkt. Am Ende zeigten die Jugendlichen ihren Eltern und 

Ange hörigen in einer kleinen Aufführung, was sie an diesem 

Tag erlernt hatten.

✁ 

Heimatmuseum 

Schwanenstadt 

Förderer und Unterstützer des 

Heimatmuseums 

GRUNDSTÜCK IN ERLAU 

ZU VERKAUFEN 

Die Stadtgemeinde bietet in Erlau ein Grundstück zum 

Verkauf an. Der Verkaufspreis hiefür beträgt € 73,-- pro m². 

Interessenten mögen sich bei Stadtamtsleiter Albert 

Berger, Zimmer Nr. 3, Tel. 07673/2255-0, melden. 

bitte herausnehmen 


BLUMENSCHMUCKAKTION 

Die Stadtgemeinde möchte auch dieses 

Jahr wieder Ihre Bemühungen, das 

Ortsbild durch Blumenschmuck zu verschönern, 

belohnen. 

Bewertet wird in vier Kategorien: 

• Haus gesamt mit Fassaden u. Vorgärten 

• Hausgärten 

• Hausfassaden 

• Fenster- und Balkonschmuck 

(bitte Stockwerk angeben) 

ANMELDUNG ZUR BLUMENSCHMUCKAKTION 

ANMELDUNG ZUR BLUMENSCHMUCKAKTION 

❍ Haus gesamt mit Fassaden 

und Vorgärten 

❍ Hausgärten 

KLIMABÜNDNIS 

SCHWANENSTADT: 

Enormes Interesse bei 

der Fahrradcodierung 

und beim Fahrradservice 

Am 26.4.2008 organisierte das Klimabündnis Schwanenstadt 

eine Fahrradcodierung, die der Zivilschutzverband Schwanen - 

stadt vornahm, und ein Fahrradservice durch die Firma 

Intersport Bauer, Attnang-Puchheim. 

Die stattliche Anzahl von 22 Fahrrädern wurde bei der 

Codieraktion mit einem unverwechselbaren Code gegen 

Diebstahl gesichert. Die wertvollen Geräte der Hobbyradler 

können so beim Auffinden nach einem Diebstahl sofort dem 

rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden. Die eingravierte 

Kennzeichnung bringt für jeden Dieb das Risiko, dass er bei 

einer Kontrolle sofort überführt wird. Die Codierung wirkt 

somit abschreckend. 

Das Fahrradservice der Firma Intersport Bauer wurde von 

vielen Radlern in Anspruch genommen. Es wurden die 

Verkehrssicherheit überprüft, die Gänge eingestellt und kleine 

Mängel am Fahrrad behoben. 

❍ Hausfassaden 

❍ Fenster- und Balkonschmuck 

Stock (bei Wohnblocks) 

(Zutreffendes bitte Ankreuzen) 

Vor- und Zuname: 

Anschrift: 

Die Besten jeder Kategorie werden mit 

Warenpreisen prämiert. Alle Teilnehmer - 

innen und Teilnehmer erhalten eine 

Urkunde. 

Anmeldungen für die Bewerbung sind bis 

spätestens 15.07.2008 an das Stadtamt, 

Zimmer Nr. 1, zu richten.

10 

Seite 

> Anzeige 

Erlebnissauna 


Sport- und Freizeitanlagen GesmbH 

Vor der Au · 4690 Schwanenstadt · Tel: 07673-2028 

Ein Saunavergnügen belebt die Sinne und fördert die Gesundheit. 

Unsere Erlebnissauna bietet Ihnen: 

• Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95° 

• Abkühlung finden Sie in der Duschgrotte mit Kaltnebel brause, Kübeldusche, 

Schwall- und Normalbrause sowie Kneippschlauch. 

• Weiters steht ein Kneipp-Wattbecken, ein Liege bereich, ein eigener Ruheraum 

und ein Solarium zu Ihrer Verfügung. 

• MASSAGE - Donnerstag, Freitag ab 15 Uhr und am Samstag ab 8.30 Uhr - gegen Voranmeldung! 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) a 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis a 73,00 

Kurzeintritt (max. 2 Stunden) a 5,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) a 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr a 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis a 52,50 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

vormittags bis 13.00 Uhr a 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre a 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre a 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden a 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) a 18,00 

Whirlwanne (10 Minuten) a 2,00 

Solarium (20 Minuten) a 6,50 

(alle Preise inkl. Mehrwertsteuer) 

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch in der Erlebnissaua 

und wünschen einen erholsamen Saunatag. 

Das Saunateam 


Gönnen Sie sich 

erholsame Stun den in 

der neu gestalteten 

Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt, 

Vor der Au. 

Öffnungszeiten Sommer 2008 

Montag geschlossen 

Dienstag 16 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag geschlossen

Foto: Hermann Pucher 


EIN STÜCK VERGANGENHEIT KEHRT ZURÜCK 

Eine Urkunde – ein Ablassbrief – ausgestellt und von 

dreizehn Bischöfen und Erzbischöfen gesiegelt in Rom in 

der Regierungszeit Papst Nikolaus IV. - bestimmt für die 

St. Michaelskirche zu „suans“- aus dem Jahr 1290, taucht 

im Dorotheum in Wien auf. 

Der Museumsverein Schwanenstadt konnte dieses wertvolle 

Beweisstück für die sehr frühe Existenz unserer Pfarrkirche 

und damit unseres Ortes erwerben. Die„Goldhaubenfrauen“ 

unter der Leitung von Frau Lisa Berger finanzierten dankenswerterweise 

den Ankauf und übergaben in einer eindrucksvollen 

Präsentation am 8. April 2008 im Stadtmuseum dieses 

Stück Vergangenheit der Schwanenstädter Bevölkerung. 

Obmann Robert Schoberleitner konnte neben Bürgermeister 

Karl Staudinger mit Stadt- und Gemeinderäten auch den 

Vertreter des o.ö. Museumsverbundes, Herrn Mag. Thomas 

Jerger, begrüßen. Eingeleitet durch ein Trio der Landes - 

musikschule erläuterte der bekannte Kirchenhistoriker Dr. 

Gottfried Bachl in sehr verständnisvoller Weise den Inhalt 

dieser wertvollen Urkunde. Er meinte am Schluss seiner 

Ausführungen: „Das Pergament wird in jedem Fall ein schönes 

Stück der guten Stube sein, in der die Stadt ihre Kostbarkeiten 

herzeigt, und ein sehenswertes Dokument für den lebendigen 

Zusammenhang, in dem die Menschen in Schwanenstadt 

gelebt haben und heute leben.“ 

Vorstellung des Ablassbriefes im Heimatmuseum 

In der Zwischenzeit haben viele Besucherinnen und Besucher 

aus Schwanenstadt und der weiteren Umgebung die Urkunde 

bewundert und bestaunt. Das Museum wird nun dieses wertvolle 

Stück der Vergangenheit verwahren, um es kommenden 

Generationen zeigen zu können. 

111. PFERDEMARKT – Ein Fest für Pferde 

Prämierung der Pferde 

Am Pfingstdienstag, den 13.5.2008, fand in Schwanen - 

stadt der traditionelle Pferdemarkt statt, der sich heuer 

zum 111. mal jährte. 

Bei wunderschönem Wetter präsentierten die stolzen 

Pferdebesitzer cirka 80 Pferde. Unzählige Besucherinnen und 

Besucher bewunderten die schön geschmückten Pferde. Für das 

leibliche Wohl sorgten in bekannter Weise die Ortsbäuerinnen 

der Umlandgemeinden. Auch viele junge Pferdebesitzer führten 

mit großem Stolz ihre Ponys vor. Bgm. Karl Staudinger konnte 

zur Preisverleihung und Prämierung zahlreiche Ehrengäste 

begrüßen. Der Schwanenstädter Pferdemarkt ist seit über 

hundert Jahren eine Attraktion für jedermann. Das Pferde - 

marktkomitee und die Stadtgemeinde rundum wirtschaftlich 

Schwanenstadt danken 

den Spendern der Ehrenpreise, die für den Erfolg dieses 

Marktes einen wesentlichen Beitrag geleistet haben. 

Folgende Pferdebesitzer konnten 

die Ehrenpreise mitnehmen: 

Haflinger Mutterstuten Sepp Marlinger Ottnang 

Noriker Mutterstuten Georg Fischer Peterskirchen 

Warmblut Mutterstuten Josef Stürzlinger jun. Desselbrunn 

Warmblut 2-3 jährig Joh. Quirchmayr-Katterl Desselbrunn 

Warmblut 4-8 jährig Josef Stürzlinger sen. Desselbrunn 

Haflinger 2 jährig Johann Trienko Thomasroith 

Haflinger 3 jährig Christine Mühlleitner Stadl-Paura 

Haflinger 4-8 jährig Dietmar Neumitka Stadl-Paura 

Noriker 2 jährig Franz Kemptner Rüstorf 

Noriker 2-jährig Max Kreuzhuber St. Marienkirchen 

Noriker 3-jährig Johann Meister Waldzell 

Noriker 4-8 jährig Wolfgang u. Andrea Etzer Rutzenmoos 

Spezialrasse Friese, 4-jährig Pia Mitterwallner Frankenburg 


11 

Seite 

Foto: Verein Heimatmuseum

12 

Seite 


Sommerferienprogramm 2008 

Der Familien-, Frauen-, Jugend- und Integrationsausschuss hat 

auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Sommerferien - 

programm zusammengestellt und wünscht euch bei diesen 

Veranstaltungen viel Spaß. Wir freuen uns auf euer Mitmachen 

und wünschen euch schöne und erholsame Ferien sowie viel 

Freude mit dem Ferienprogramm. 

Der Bürgermeister und die Mitglieder des Familien-, Frauen-, 

Jugend- und Integrationsausschusses. 

Zu folgenden Veranstaltungen könnt ihr euch noch anmelden! 

KREATIVES GESTALTEN 

MIT WERTLOSEN 

MATERIALIEN 

für Kinder ab 6 Jahren 

Termin: 10. Juli 2008 

Dauer: 13.30 - 16.30 Uhr 

Treffpunkt: Schülerhort Volksschule, 

Linzerstraße 

Mitzubringen: Hausschuhe, Alltagsmaterialien 

(Schachteln, leere Becher etc.) 

Unkostenbeitrag: € 2,00 (bei Anmeldung zu entrichten) 

Anmeldeschluss: 4. Juli 2008 

WORKSHOP MIT DEN 

FILM- UND VIDEOAUTOREN 


Termin: 14. - 18. Juli 2008 

Dauer: täglich 9.30 - 12.00 Uhr 

Prämierung: 19. Juli 2008 - 11.00 Uhr 

Treffpunkt: Hauptschule 1, Gmundner Straße 

Mitzubringen: eigene Kamera (alle Formate möglich), 

dazugehöriges Videoband 



MALWORKSHOP 



Dauer: 9.00 - 12.00 Uhr 

Treffpunkt: Werkraum Hauptschule 1, 

Gmundner Straße 

Mitzubringen: Malkleidung, Schere, 

Wasserbehälter, Pinsel, Hausschuhe 

Unkostenbeitrag: € 8,00 inklusive Material 

(bei Anmeldung zu entrichten) 


Für Unfälle und Verletzungen wird nicht gehaftet. Die 

Stadtgemeinde übernimmt für den Hin- und Heimweg der 

Teilnehmer keinerlei Haftung. Die Eltern haben dafür zu 

sorgen, dass ihre Kinder zeitgerecht hingebracht bzw. 

abgeholt werden. Anmeldungen: Stadtamt, Zimmer 7, 

Frau Hochreiner (07673/22 55-28). 


FILZEN 



Dauer: 9.00 - 12.00 Uhr 

Treffpunkt: Werkraum Hauptschule I, 

Gmundner Straße 

Mitzubringen: Hausschuhe 



FOTOCLUB 

für Kinder von 8 bis 12 Jahren 

Kinderfotomarathon 

Grundbegriffe der Fotographie 

in Theorie und Praxis 

Termin: 6. August 2008 

Dauer: 13.30 - 17.00 Uhr 

Treffpunkt: Rathaus 

Mitzubringen: digitale Fotokamera mit leerem Chip – 

die Kinder müssen mit der Funktion der 

Kamera vertraut sein 

Unkostenbeitrag: € 3,00 (Bezahlung bei Anmeldung) 

Finissage: 9. September 2008 – 17.00 Uhr Arkadenhof 


Die Fotos sind ab 25. August 2008 im Rathaus ausgestellt. 

HUNDESPORTVEREIN 


Hier lernt ihr den richtigen 

Umgang mit Hunden. 


Dauer: 10.00 - 12.00 Uhr 

Treffpunkt: Abrichteplatz bei der Kläranlage 

Mitzubringen: Getränke, wetterfeste Kleidung 

Anmeldeschluss: 13. August 2008 

KOCHKURS 


Kochen mit Gemüse und Obst 


Dauer: 9.30 – 12.30 Uhr 

Treffpunkt: Lehrküche HS 1 

Mitzubringen: Schürze 

Unkostenbeitrag: € 5,00 (Bezahlung bei Anmeldung) 

Anmeldeschluss: 22. August 2008


SEHR ERFOLGREICH NAHMEN SCHÜLERINNEN 

UND SCHÜLER DER LANDESMUSIKSCHULE 

IN DEN VERGANGENEN WOCHEN AN WETT- 

BEWERBEN TEIL 

Die drei Flötenspatzen Schlagwerkensemble 

Die "Drei Flötenspatzen" Sarah Natschläger, Debora Simon 

und Andreas Stöger (Bild) aus der Klasse Beate Schlattner 

erspielten beim Wettbewerb Prima la Musica einen 1. Preis. 

Einen 3. Preis bei gleichem Wettbewerb erspielte Hanna 

Schobesberger auf ihrer Violine (Klasse Christoph Lenz). 

Ebenfalls einen 3. Preis errang Magdalena Wagner (Klasse 

Kyung-Hye Choi) im Fach Sologesang. Das Schlagwerk en - 

semble "Buam Chica Wawa's", bestehend aus zehn Schülern 

aus den Landesmusikschulen Schwanenstadt und Laakirchen, 

betreut von Andreas Peer, erreichte beim Landeswettbewerb in 

Hartkirchen einen "ausgezeichneten Erfolg" und erhielt 

zudem einen Sonderpreis. Diesem Wettbewerb stellten sich 13 

Schlagwerkensembles aus ganz Oberösterreich. 

Ich gratuliere den Schülerinnen und Schülern, aber auch deren 

Lehrerinnen und Lehrern ganz herzlich zu diesen ausgezeichneten 

Leistungen. 

Marianne Maresch 

Leiterin der SBS 


Sie erhalten kostenlos und 

vertraulich Beratung und 

Information bei fol gen den 

Anliegen und Fra gen: 

Regionale und überregionale 

soziale Angebote: 

Anlaufstelle für die Bevölkerung, 

Infor mation über die 

Vielzahl sozialer Angebote, 

z.B. Behin de rung, Förder bedarf, 

Arbeitsplatz, Beratungsstellen, 

Ein rich tungen, .... 

Auch am großartigen Erfolg der Band "Sympathy For 

Nothing" ist unsere Landesmusikschule nicht ganz unbeteiligt. 

Die erste Formation des Bandleaders Klaus Schobesberger 

wurde in unserer Schule unter der Leitung von Werner Mann 

ins Leben gerufen. Die Gruppe gewann übrigens den 

"International Live Award" und setzte sich gegen 3.000! in verschiedenen 

Vorausscheidungen und dann im Finale 

angetretene Bands durch. Auch derzeit sind mit Thomas Putz 

(Gitarre) und Martin Wagner (Schlagwerk) noch zwei Mitglieder 

bei uns im Unterricht und Bandleader Klaus Schobesberger hält 

nach wie vor engen Kontakt zu seinem ehemaligen Lehrer. 

Auch dazu unseren herzlichen Glückwunsch. 

Ich bedanke mich bei unseren Schülerinnen und Schülern, 

deren Eltern, aber auch bei meinen Kolleginnen und Kollegen 

für das harmonisch abgelaufene Schuljahr und wünsche allen 

erholsame Ferien." 

Franz Stürzlinger, Musikschuldirektor 

SOZIALBERATUNGSSTELLE 

Schwanenstadt, Krankenhausstraße 14/7 · 4690 Schwanenstadt 

Erreichbar: Di. bis Fr. 8 bis 10 Uhr und nach tel. Vereinbarung - Telefon: 07673 / 75 2 57 

e-mail: sbs.schwanenstadt@sozialberatung-vb.at 

Pflegende und Angehörige: Gespräch – zuhören - verstehen, 

Pflegehilfsmittel, Mobile Dienste, Pflegegeld, Auskunft über 

Heime und Kurzzeitpflege, auch Hausbesuche sind möglich 

Finanzielle Angelegenheiten: Ansuchen um Befreiungen, 

Unterstützungen, Hilfeleistungen, Sozialhilfe und Vermittlung 

an andere Organisationen 

Hilfestellung bei drohender Delogierung: Abklärung und 

Hilfestellung bei drohendem Wohnungsverlust in Zusammen - 

ar beit mit den Gemeinden und der Wohnungslosenhilfe 

Vöcklabruck 


13 

Seite 

Fotos: Landesmusikschule

14 

Seite 


Einladung zur Aktion: 

Fit & Vital 

Die Gesunde Gemeinde Schwanenstadt und die Schwanen - 

städter Sportvereine starteten am 5. April 2008 die Aktion „Fit 

und Vital“. 

Die Startveranstaltung in der Ballsporthalle bildete den Auftakt 

einer Aktion, die bis zu den Sommerferien dauert. Bei der 

Startveranstaltung gab es für die Besucherinnen und Besucher 

Vorführungen der Sportvereine, die Möglichkeit sich zu 

informieren, aber auch nach Lust und Laune selbst eine 

Sportart auszuprobieren. Informationen und Vorführungen 

boten unter anderem die Vereine ÖTB-Turnverein, Union, 

Radclub, ASKÖ, gesundmitsport, Schiclub und OEAV 

Alpenverein. Für Speis und Trank sorgte Horst Riener vom 

Tennishallenrestaurant. 

Reger Besuch bei der Startveranstaltung 

Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner bei der Startveranstaltung 

OHNE PROVISION 

WOHNUNGS- 

VERMIETUNG 

TEL.: 07673 3511 · 0664 2420614 

Büro- und Geschäftslokal im Zentrum 60 

bis 116 m², 07673/3511 

oder 0664/2420614 

reserv. Parkplatz 


RADFAHREN 

Günstig für Sie. 

Günstig für Gemeinde. 

Bewegung ist positiv für die Gesundheit und das 

Wohlbefinden. Schon eine halbe Stunde täglich senkt das 

Risiko für zahlreiche Zivilisationskrankheiten und wirkt fördernd 

auf den Kreislauf und das Immunsystem. Radfahren 

bietet sich besonders an, denn diese Art der Bewegung schont 

die Gelenke und versorgt den Organismus mit frischer Luft. 

Darüber hinaus ist das Fahrrad in vieler Hinsicht günstiger als 

andere Fortbewegungsarten. 

Ein Sport, der nicht viel Zeit kosten muss. 

Alle, die ständig unter Stress sind und keine zusätzliche Zeit 

für eine Extra-Fitnessstunde haben, finden mit dem Rad eine 

Möglichkeit, trotzdem aktiv zu sein. Es ist nämlich ganz leicht, 

die tägliche Wellness-Einheit in den Alltag zu integrieren: 

Lassen Sie einfach das Auto stehen und nehmen Sie für kurze 

Wege stattdessen das Rad! Auch für die Fahrt zur Arbeit kann 

das Fahrrad manchmal geeignet sein und zumindest in der 

wärmeren Jahreszeit das Auto ersetzen. Dann wird es natürlich 

auch finanziell interessant. 

Radeln hilft Geld sparen. 

Angesichts der steigenden Preise für Benzin und Diesel wird 

Autofahren tatsächlich ein teures Vergnügen. Wer mit dem Rad 

statt mit dem Auto fährt, kann enorm viel sparen: Spritkosten, 

Parkkosten und Abnutzung. Sieht man von den Anschaffungs - 

kosten ab, ist Radfahren praktisch gratis! 

Radfahrer brauchen weniger Platz und Zeit. 

Der Autoverkehr nimmt große Verkehrsflächen in Anspruch. 

Radfahrerinnen und Radfahrer brauchen weder breite Straßen 

noch große Parkhäuser und Stellflächen. Sie bleiben nicht im 

Stau stecken, können ihren Drahtesel direkt vor der Haustür 

einparken und sind damit oft schneller am Ziel als motorisierte 

Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer. 

Geringere Umweltbelastung durchs Radeln 

Wer das Rad in sein Leben integriert, tut auch etwas für die 

Umwelt. Der Verkehrsclub Österreich (VCÖ) hat errechnet, dass 

die Österreicher im Vorjahr 1,62 Milliarden Kilometer mit dem 

Fahrrad zurückgelegt haben und dadurch fast 300.000 Tonnen 

CO 2 vermieden haben! Beim Radeln gibt es keine schädlichen 

Abgase - denn das Einzige, das dabei „verbrannt“ wird, sind 

überschüssige Kalorien. Darüber hinaus verursachen 

Radlerinnen und Radler keinen Lärm. 

Was fehlt RadlerInnen in der GEMEINDE? 

Als Radfahrerin oder Radfahrer können Sie am besten beurteilen, 

wo in der Gemeinde noch Verbesserungen notwendig 

sind oder wo in die Verkehrssicherheit investiert werden sollte. 

Wenn Sie Anregungen haben, teilen Sie dies bitte Frau 

Schöffauer, Tel. 07673/2255-29, mit.

Die Leaderregion Vöckla-Ager 

mit einem neuen Werbeauftritt 

Die Logogestaltung ist abgeschlossen, das Logo soll auf die 

Flüsse hinweisen, die durch die Region fließen und seit jeher 

bestimmend für die Entwicklung der Region sind. Es wird nun 

auch eine Homepage entwickelt, bei der die vorhandene 

Infrastruktur und die Angebote aus den Bereichen Freizeit, 

Landwirtschaft und Kultur verlinkt werden. Unter der Domain 

www.vrva.at (Abkürzung des Vereinsnamens Verein für 

Regionalentwicklung Vöckla-Ager) sollen in Zukunft alle 

Angebote aus den Bereichen Landwirtschaft, Energie, Freizeit 

und Kultur und Kommunales vernetzt werden. 

Bericht aus den Arbeitsgruppen 

Leader Energielandschaften - 

Kooperationsprojekt mit der Regatta 

In einer kürzlich stattgefundenen Arbeitsgruppensitzung wur - 

den die Energiebeauftragten und Umweltausschuss-Obleute 

der 17 Leadergemeinden über das Förderprogramm E-gem des 

Energiesparverbandes OÖ und über die Leistungen des 

Biomasseverbandes besonders bei Leaderprojekten informiert. 

Geplant ist die gemeinsame Erstellung von Energiekonzepten 

in den Gemeinden, dabei soll der Energiefluss in der Gemeinde 

analysiert werden. Im nächsten Schritt werden die Energie - 

sparpotentiale erhoben und die Einsatzmöglichkeiten von 

erneuerbarer Energie geplant. Bis zum Ende der Leaderperiode 

2013 soll in allen 17 Gemeinden der Einsatz von fossiler 

Energie erheblich zurückgedrängt werden. 

Aktionsfeld Landwirtschaft 

Über 300 Landwirtinnen und Landwirte der Region wurden zu 

einer ersten Informationssitzung über die Fördermöglichkeiten 

bei Leader eingeladen. Dies war der erste Schritt zur 

Bewusstseinsbildung, es folgen noch weitere Informations ver - 

anstaltungen. Hr. DI Wolfgang Löberbauer von der Förderstelle 

Leader Agrarabteilung des Landes OÖ zeigte anhand von 

Beispielen aus bestehenden Leaderregionen, wie Projekte 

beantragt und abgewickelt werden können. 

Eines der ersten Projekte, die nun in unserer Region vom 

Leadertopf gefördert werden, ist das Projekt Lammkiste der 

Landwirtin Christine Grausgruber aus Hinterschützung. Zum 

Thema Reitwegenetze wurden die Pferdehöfe und Reitställe der 

Region eingeladen. Herr Ing. Hochreiner von der Agrar - 

bezirksbehörde informierte anhand von Beispielen aus angren - 

zenden Leaderregionen über die einzelnen Schritte bei der 

Umsetzung dieses Projektes. Es wurde beschlossen, dass nun 

eine Betriebserhebung in Form von persönlichen Gesprächen 

und einer Befragung durchgeführt wird. Nach dieser Phase wird 

die Arbeitsgruppe am 8.9.2008, um 19.30 im TZ Attnang erneut 

zusammentreffen, dort werden dann die ersten Vorschläge zu 

einem Reitwegenetz in der Region Vöckla-Ager skizziert. 

Aktionsfeld Wirtschaft & Bildung: 

Bei der ersten Arbeitsgruppensitzung wurden gemeinsam mit 

namhaften Betrieben der Region die Projektideen weiterentwickelt. 

Besonders das Thema Fachkräftenachwuchs für die 

Zukunft ist die zentrale Leitidee, die bei diesen Projekten vorherrschend 

ist. Nachdem diese Projektideen unter dem Förder - 


Fototext: LR Dr. Josef Stockinger (Mitte), Bgm. Karl Staudinger 

und Mag. Sabine Watzlik 

programm „Lernende Regionen“ eingereicht werden sollen, und 

es dazu noch keine genauen Richtlinien gibt, wird gerade mit 

dem Regionalmanagement Vöcklabruck – Gmunden an überregionalen 

Lösungsmöglichkeiten gearbeitet. Der Leadertopf 

für Gewerbe umfasst nur Kleinstfirmen bis neun Mitarbei - 

terinnen und Mitarbeiter, insbesonders im Themen bereich 

Nahversorgung. Dazu werden noch Projektideen gesucht. 

Aktionsfeld Tourismus, Freizeit und Kultur 

Traunfall und Erlebnisweg Traun – Kooperation mit der 

Traunsteinregion: In einigen Arbeitsgruppensitzungen, die von 

den beiden Leaderregionen Traunsteinregion und Region 

Vöckla-Ager koordiniert werden, wird intensiv an der 

Einreichung des Kooperationsprojektes gearbeitet. Es werden 

nun die Kostenschätzungen und die Planungen erarbeitet, 

dann soll das Projekt bei den dazu zuständigen Förderstellen 

eingereicht werden. 

Theaterprojekt: „Zwischen Himmel und Erdnuss“ 

Der Leader-Kulturtopf ist sehr gering bemessen und außerdem 

nur für Infrastrukturmaßnahmen vorgesehen. Deshalb ist es 

nicht möglich, eine Einmal- oder Mehrfachveranstaltung wie 

das regionale Theaterstück von Andreas Kurz mit dem 

Schwanenstädter Schauspieler Franz Froschauer mit 

Leadermitteln zu finanzieren. Deshalb suchen die beiden 

Stadtgemeinden Attnang-Puchheim und Schwanenstadt um 

Förderungen bei der Kulturabteilung des Landes OÖ an, damit 

dieses neue Theaterstück mit starkem regionalen Bezug als 

Premiere in unserer Region über die Bühne gehen kann. 

Anfragen unter: 

Leaderverein Regionalentwicklung Vöckla-Ager, 

4800 Steinhüblstr. 1, 4800 Attnang-Puchheim 

Telefon: 07674/20690, 

E-mail: Office@reva.at, Homepage: www.reva.at 

Neue Domain: www.vrva.at, office@vrva.at 


15 

Seite 

Foto: Leaderregion Vöckla-Ager

16 

Seite 

> Anzeigen 

AUF UND ZUA, I HAB MEI RUA 

P R Ä Z I S I O N A U S O B E R Ö S T E R R E I C H 

● freitragende Alu-Tore für Gewerbe, Industrie und Privat 

● funkgesteuert oder handbetrieben 

● dazupassende Alu-Latten-Zäune 

● wartungsfrei durch pulverbeschichtetes Alu 

A-4690 Schwanenstadt · Falkenau 3 · 07673/3158 · Fax-DW -9A- 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

Am 10.5.2008 verstarb Vbgm. a.D. Otto Holböck im 89. 

Lebensjahr. Vbgm. a.D. Otto Holböck war nach dem 

Abschluss der Handelsschule Angestellter der Groß - 

handels firma Christ in Linz und ab 1936 in der 

Lebensmittel-Großhandels- und Importfirma Philipp 

(heute Spar) tätig. Der 2. Weltkrieg riss ihn, wie so viele 

andere auch, 1940 aus seinem Berufsleben heraus und er 

geriet 1944 in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 

erst am 17.7.1946 entlassen wurde. Nach seiner 

Rückkehr arbeitete er als Geschäftsführer im Lebens - 

mittelgeschäft seines Vaters und war von 1948 bis 1974 

selbständiger Kaufmann. Nach Beendigung der 

Unternehmertätigkeit war Vbgm. a.D. Otto Holböck bis zu 

seiner Pensionierung Angestellter in den Joka-Werken. 

Neben seinen zahlreichen beruflichen Verpflichtungen 

fand Vbgm. a.D. Otto Holböck auch Zeit, sich der 

Gemeindevertretung zur Verfügung zu stellen und gehörte 

dieser von 14.04.1948 bis 17.07.1959 an und übte von 

November 1949 bis 1955 die Funktion des Vizebürger - 

meisters aus. Von 1946 bis 1959 war Vbgm. a.D. Otto 

Holböck auch ÖVP-Fraktionsobmann und ÖVP-Stadt - 

parteiobmann. Während seiner Tätigkeit in der Gemeinde - 

vertretung war er Mitglied in verschiedenen Ausschüssen 

wie dem Personalausschuss, Wirtschaftsausschuss, 

Sanitätsausschuss, Ortsschulausschuss, davon teilweise 

als Obmann oder Obmann-Stellvertreter und war auch 

Feuerwehr-Referent. 

Das Engagement von Vbgm. a.D. Otto Holböck 

beschränkte sich aber nicht nur auf die Mitarbeit in der 

Gemeindevertretung, sondern er war auch im Bereich der 

Interessensvertretung sehr aktiv. So war er im Zeitraum 

von 1948 bis 1974 Funktionär der Handelskammer im 

Bundesgremium des Lebensmittelhandels in Wien (ab 

1960) und im Landesgremium des Lebensmittelhandels 

in Linz (ab 1950), Obmann der Abteilung Handel der 

Bezirksstelle Vöcklabruck, Bezirksvertrauensmann des 

DANK 

> Personelles 

VBGM. a.D. OTTO HOLBÖCK 

geboren: 25.11.1919 

verstorben: 10.05.2008 

Für die lange Betreuung meines Mannes 

Bruno Rauscher 

möchte ich besonders Herrn Dr. Reinhard Krenmayr sowie 

dem Team des Roten Kreuzes ein aufrichtiges Dankeschön 

sagen. 

Familie Traudi Rauscher 

Lebensmittelhandels, ab 1954 Beisitzer und anschließend 

Vorsitzender und Prüfer der Kaufmannsgehilfen- 

Prüfungs kommission für OÖ. und Beisitzer beim 

Arbeitsgericht Vöcklabruck. 

Eine sehr wichtige Funktion übte Vbgm. a.D. Otto 

Holböck von 1948 bis 1993 als Funktionär der Sparkasse 

Schwanenstadt im Sparkassenrat aus. Er war dabei auch 

Prüfer und Mitbeteiligter bei den Beschlüssen für zwei 

neue Filialen. 

Aber auch dem Vereinsleben stellte er sich zur Verfügung 

und prägte dieses in sehr wesentlichen Bereichen. 1937 

gründete er die Pfadfindergruppe Schwanenstadt. Die 

Gruppe wurde zu Beginn des II. Weltkrieges bis 1940 

illegal weitergeführt. 1946 wurde er Feldmeister und 

Bezirksfeldmeister sowie später Obmann des Aufsichts - 

rates. 1955 beteiligte er sich an der Gründung der Turnund 

Sport-Union Schwanenstadt und 1958 gründete er 

die Seniorenbundortsgruppe. Als aktiver Feuerwehrmann 

war Vbgm. a.D. Otto Holböck von 1948 bis 1958 tätig. 

Von 1948 bis 1959 gehörte er dem Pfarrkirchenrat an. 

Auch für die Belange des Heimathauses zeigte Vbgm. a.D. 

Otto Holböck großes Interesse und er war von 1982 bis 

2001 Obmann des Heimathaus-Vereines. 

Sein Engagement wurde durch zahlreiche Auszeich - 

nungen gewürdigt. So erhielt Vbgm. a.D. Otto Holböck die 

Silberne Ehrenmedaille der Handelskammer OÖ, die 

Goldene Ehrennadel des Wirtschaftsbundes, die Goldene 

Ehrennadel des Seniorenbundes, die Silberne und 

Goldene Ehrennadel des Österreichischen Sparkassen ver - 

bandes, das Goldene Verdienstzeichen der Republik Österreich, 

das Große Ehrenzeichen in Gold der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt, die Feuerwehr-Verdienstmedaille des 

Bezirkes Vöcklabruck, das Silbernes Verdienstzeichen des 

Landes OÖ und die Silberne und Goldene Ehrennadel des 

Sparkassenverbandes. 

ELFRIEDE KREUZER 

geboren: 24.10.1923 

verstorben: 19.04.2008 

Am 21.4.2008 erreichte die Stadtgemeinde die 

Nachricht, dass die ehemalige Seniorenheim - 

bedienstete Elfriede Kreuzer verstorben ist. Frau 

Kreuzer war vom 8.8.1980 bis 31.3.1986 in der 

Seniorenheimküche beschäftigt und trat mit 1.4.1986 

in den wohlverdienten Ruhestand. Vor ihrer Tätigkeit 

im Seniorenheim Schwanenstadt war sie in der 

Ordination ihres Ehegatten tätig. 


17 

Seite

18 

Seite 

> Personelles 

PERSONALVERÄNDERUNGEN 

BEI DER STADTGEMEINDE 

Erlebnisbad: 

Frau Doris Söllinger, Vöcklabruck, und Frau Maria Thurner, 

Au, wurden mit Wirkung vom 14.4.2008 als Inkasso- und 

Reinigungskräfte für die heurige Badesaison aufgenommen. 

Seniorenheim: 

Die Altenfachbetreuerin Kathrin Webernig, Attnang- 

Puchheim, die bereits als Aushilfskraft im Seniorenheim 

beschäftigt war, wurde mit Wirkung vom 1.4.2008 als 

Karenzvertretung für die Altenfachbetreuerin Ingrid Lidauer 

und der Altenfachbetreuer Norbert Maier, Oberndorf, wurde 

mit Wirkung vom 1.5.2008 als Karenzvertretung für die 

Altenfachbetreuerin Martina Floß in ein befristetes 

Dienstverhältnis aufgenommen. Gabriele Mair, Wolfshütte, 

wurde mit 1.5.2008 als Altenfachbetreuerin in ein 

Dienstverhältnis auf unbestimmte Zeit aufgenommen. Seit 

1.5.2008 absolviert Barbara Reiter, Au, eine Teillehre als 

Köchin im Seniorenheim. Mit 11.2.2008 ist Frau Stefanie 

Okutan aufgrund des Endens der Weiterverwendungspflicht 

nach der Teillehre als Köchin aus dem Dienst ausgeschieden. 

Frau Okutan wird für ihren weiteren Lebensweg und allen 

neu eingetretenen Bediensteten viel Erfolg bei ihrer 

Tätigkeit gewünscht. 


FRANZISKA MAURER 

feierte 100. Geburtstag 

Franziska Maurer mit ihrer Tochter, Heimleiter Egon Mittermair, 

Pflegedienstleiterin Angela Öhlböck und Bgm. Karl Staudinger 

Die Schwanenstädter Geschäftsfrau Franziska Maurer feierte am 

13. April d.J. als erste Schwanenstädterin ihren 100. Geburtstag. 

Geboren wurde Franziska Maurer am 13. April 1908 in 

Reindlmühl. Mit 18 Jahren kam sie als Haushaltshilfe und Ver - 

käuferin im Lebensmittelgeschäft ihrer Tante nach Schwanen - 

stadt. Dort lernte sie ihren Mann, einen Tischler, kennen. 1934 

kam Sohn Josef zur Welt. Bald darauf übernahm Frau Maurer 

das Geschäft ihrer Tante, später übersiedelte sie damit in die 

Gmundner Straße. Bis 1973 betrieb sie das Lebensmittelgeschäft, 

in dem jetzt ein Friseursalon untergebracht ist. Seit 14 Jahren ist 

Franziska Maurer Witwe und im Jahr 2000 starb ihr Sohn. Seit 

vier Jahren lebt sie im hiesigen Seniorenheim. 

Alle Enkel und Urenkel sowie eine große Zahl von Verwandten 

kamen zu diesem Fest, das im festlich geschmückten Senioren - 

heim stattfand. Das Festmenü war von der Seniorenheim-Küche 

hervorragend zusammengestellt worden und die Mitarbei - 

terinnen und Mitarbeiter sorgten ganz wunderbar für das leibliche 

Wohl der Gäste. Die Stadtkapelle spielte für die Jubilarin 

einige Musikstücke vor dem Seniorenheim. Bgm. Karl Stau - 

dinger, Stadträte und Mitglieder des Sozialausschusses sowie 

Diakon Tropper in Vertretung des katholischen Pfarrers überbrachten 

ihre Glückwünsche. Als Kauffrau war die Jubilarin 

auch langjähriges Mitglied der Wirtschaftskammer OÖ. Bezirks - 

sekretär Wolfgang Hochreiter überbrachte einen Blumenstrauß 

und die Glückwünsche der Wirtschaftskammer-Bezirksstelle 

Vöcklabruck. Es war ein wunderschönes Fest zu Ehren der ersten 

hundertjährigen Schwanenstädterin.

Personelles 

VERDIENSTMEDAILLE DES LANDES OÖ 

AN GR a.D. OTTO HUEMER VERLIEHEN 

Am 11.4.2008 wurde Herrn GR a.D. Otto Huemer von 

LR Josef Ackerl im Beisein des Landesvorsitzenden des 

Pensionistenverbandes, Herrn Heinz Hillinger, die Verdienst - 

medaille des Landes OÖ als Vorsitzenden der Ortsgruppe 

Schwanenstadt des Pensionistenverbandes sowie als Reise - 

leiter des Bezirkes Vöcklabruck des Pensionistenverbandes OÖ 

verliehen. 

GR a.D. Otto Huemer ist seit 2005 Vorsitzender der Ortsgruppe 

Schwanenstadt des Pensionistenverbandes und war vorher 

bzw. ist bereits seit 1998 Reiseleiter und Schriftführer- 

Stellvertreter. Aber auch auf Bezirksebene übt GR a.D. Otto 

Huemer zahlreiche Funktionen aus. So ist er in der 

Bezirksorganisation des Pensionistenverbandes seit 2001 

Bezirksreiseleiter, seit 1998 Bezirkssportreferent-Stellvertreter 

und ist seit 2004 in der Bezirkskontrolle des Pensionisten - 

verbandes tätig. 

Aber nicht nur dem Pensionistenverband stellt GR a.D. Otto 

Huemer seine Zeit zur Verfügung. Seit 1997 ist er Obmann des 

BSV Tergolape, war 1965 Gründungsmitglied der ASKÖ und bis 

1977 auch deren Obmann. Während seiner beruflichen 

Tätigkeit übte GR a.D. Otto Huemer von 1957 bis 1978 die 

Funktion eines Betriebsrates aus und war von 1978 bis 1992 

Betriebsrat-Vorsitzender. Neben all diesen ehrenamtlichen 

Tätigkeiten engagierte sich Otto Huemer beinahe 30 Jahre lang, 

u.z. von 1967 bis 1995, als Mitglied der Gemeindevertretung 

und war dabei in zahlreichen Ausschüssen vertreten. 

LR Josef Ackerl GR. a.D. Otto Huemer und 

Pensionistenverbands-Landesvorsitzenden Heinz Hillinger 

bei der Verleihung der Verdienstmedaille des Landes OÖ 

Dieses überaus große Engagement von GR a.D. Otto Huemer 

wurde von vielen Seiten ausgezeichnet. Von der ASKÖ erhielt 

GR a.D. Otto Huemer 1992 das Goldene Ehrenzeichen. 1996 

wurden ihm die Goldene Medaille für Verdienste um die 

Republik Österreich und das Große Goldene Ehrenzeichen der 

Stadt Schwanenstadt verliehen. 1997 erhielt er die 

Verdienstmedaille der SPÖ und konnte auf 40 Jahre 

Mitgliedschaft in der SPÖ zurückblicken. Der BSV Tergolape 

würdigte die Tätigkeit von GR. a.D. Otto Huemer mit der 

Verleihung des Goldenen Ehrenzeichens im Jahr 2003. 


19 

Seite 

Foto: Amt der OÖ Landesregierung

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt entbietet ihren betagten 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern zur Vollendung des 70., 75., 

80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten Gebur - 

ts tagen ihre Glückwünsche und widmet den Jubilaren eine 

70 

Berger Walburga, 

Keintzel Udo, 

Willeit Edeltraud 

und 

Huber Josef 

80 

20 

Seite 

Hepp 

Oskar 


75 

Hofwimmer 

Irmgard, 

Saureis Hildegard, 

Binder Berta, 

Bachler Klemens 

und 

Topitz 

Gertrud 

Rathmayr 

Franz 

Seufer-Wasserthal 

Wilhelm 

Schröcker 

Christine 

Trausner 

Alfred 

Dzawik 

Theresia 

Eh ren gabe in Form von Schwanen-Talern. Von Dezember 

2007 bis Februar 2008 feierten nachstehend angeführte Mit - 

bürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag: 

Huemer 

Otto 

Oberhumer 

Floriana 

90 

91 

Konobitzky 

Johann und 


Kiwek 

Ingeborg 

Wiesmüller 

Johann 

Rigo 

Rosina 

Part 

Franziska 

85 

Lorenz 

Katharina 

Lang 

Anna 

Ing. Grossmaier 

Karl 

Wir gratulieren herzlich!

92 94 

Willeit Hermann, 

Notar i.R., Dr. Jur. 

Süßner Franz 

99 

Theil Hermine 

Kaindl 

Anna 

95 

Deichsler 

Franziska 


98 

Weiss 

Maria 

GOLDENE HOCHZEIT DIAMANTENE HOCHZEIT 

Die Ehegatten Ernest und Cäcilia Hainbuchner, 

Krankenhausstraße 14/12, feierten am 17.05.2008 das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Johann und Berta Moser, Stadtplatz 37, 

feierten am 08.04.2008 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

SPONSION 

Herr Gotthard Maximilian Steininger, Huberstraße 9, Sohn 

von Frau Annemarie Steininger, hat am 8.5.2008 an der 

Wirtschaftsuniversität Wien zum 

Magister der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften 

spondiert. 

Herzlichen Glückwunsch! 


100 

Maurer 

Franziska 

Die Ehegatten Viktor und Anna Steiner, Norwegerstraße 11, 

feierten am 15.05.2008 das Fest der Diamantenen Hochzeit. 

EISERNE HOCHZEIT 

Die Ehegatten Alfred und Friederike Tschuggnal, 

Krankenhausstraße 14/29, feierten am 17.04.2008 das Fest 

der Eisernen Hochzeit. 

Bürgermeister Karl Staudinger stellte sich bei den Jubelpaaren 

als Gratulant ein, überbrachte die Glückwünsche der 

Stadtgemeinde und eine Ehrengabe des Landeshauptmannes. 

Wir gratulieren den 

Jubelpaaren herzlich! 

21 

Seite

Karl Staudinger 

Bürgermeister 

Referent für Finanzen 

Bauen und Wohnen 

> Berichte der Stadtratsmitglieder 

In meinem letzten Quartalsbericht habe ich 

bereits darauf hingewiesen, dass das Jahres- 

Rechnungsergebnis 2007 sehr positiv ausfallen 

wird und in der Gemeinderatssitzung 

am 27. März konnte daher der Rechnungs - 

abschluss mit einem leichten Überschuss 

beschlossen werden. Auch die ersten fünf 

Monate des laufenden Jahres zeigen bisher 

eine sehr günstige Einnahmenentwicklung 

für den Gemeindehaushalt. 

Für alle, die gerne in Schwanenstadt ein 

eigenes Wohnhaus errichten möchten, stehen 

nun drei neue Siedlungsgebiete, die bereits 

aufgeschlossen wurden (Rudolf Staudinger- 

Straße auf den ehemaligen Wehinger- 

Gründen) oder in der nächsten Zeit aufgeschlossen 

werden (Mühlfeldstraße und 

Gramme Allee) mit etwa 50 Parzellen zur Verfügung. Auf allen drei 

Bauflächen sollen Niedrigenergie- oder Passivhäuser errichtet werden, in 

denen Heizung und Warmwasseraufbereitung ausschließlich durch erneuerbare 

Energie erfolgen. Damit könnte Schwanenstadt nach 

Passivhausschule, Betriebshalle Fa. Obermayr und Tierklinik einen weiteren 

Schritt in Richtung energieeffiziente Region setzen. 

Auf dem Bausektor wird derzeit intensiv an der Realisierung der neuen 

Brunnenanlage für die Gemeindewasserversorgung gearbeitet. Um verschiedenen 

Auflagen seitens des Amtes der OÖ Landesregierung gerecht zu 

werden, wurde mit einem Grundbesitzer in der Nähe der derzeitigen 

Versuchsbohrungen über den Verkauf der notwendigen Grundfläche ver- 

Franz Hochreiner 

Vizebürgermeister 

Obmann des Kultur- und 

Gesundheitsausschusses 

Obmann des Personalbeirates 

Ein Jahr “Neues Musikabonnement“ - 

ein Resümee 

Mit dem Duo Johannes FLIEDER (Viola) und 

Michael WEINGARTMANN (Klavier) endete 

am 8. Mai 2008 im Vortragssaal der 

Landesmusikschule die erste Reihe des 

neuen Musikabonnements. Viele Rück mel - 

dungen von begeisterten Konzert - 

besucherInnen bestätigen, dass mit dem 

neuen Konzept ein erfolgreicher Neustart 

gelungen ist. Auch wenn zum 

Redaktionsschluss dieser Ausgabe der 

Amtsnachrichten noch keine genaue 

Abrechnung vorliegt, so kann doch auf 

Grund der Zahl der ABO-BesucherInnen dies 

auch zahlenmäßig bestätigt werden. 

Das Angebot, ein Abonnement für die 

gesamte Spielsaison zu kaufen, nützten 51 Personen. Für das 

Eröffnungskonzert der „WIENER SALONIKER“ am 20. Oktober 2007 im 

Volksheim Schwanenstadt wurden zusätzlich 63 Eintrittskarten an der 

Abendkasse verkauft. Das Konzert „Die 7 Worte“ von J. Haydn, vorgetragen 

vom EOS-Quartett, stellte kurz vor Ostern ein besonderes 

Ernst Schiermayr 

Stadtrat für Wirtschaft und 

Tourismus 

Neugestaltung des Beschil - 

derungssystems im Stadtgebiet 

Die Beschilderung im derzeitigen Zustand 

soll der neuen Situation nach Fertigstellung 

der Umfahrungsstraße angepasst werden. In 

der Sitzung des Wirtschaftsausschusses am 

28.02.2008 wurde folgende Vorgangsweise 

beschlossen: In einem Plan sollen sämtliche 

Hinweis schilder und Verkehrszeichen eingetragen 

werden. Die Beschilderung soll 

folgende Gruppen umfassen: 

• Parken 

• Öffentliche Einrichtungen 

• Ärzte, Firmen, Museum 

• Beherbergung, Gastronomie 

• Freizeit 

22 


Seite 

handelt. Dabei konnte ein Vorvertrag unterzeichnet werden, der es 

ermöglichen würde, dass der Brunnen für die Gemeindewasserversorgung 

von Schwanenstadt noch um etwa 200 m weiter von der Traun abgerückt 

werden könnte. Da aber in unmittelbarer Nähe der von uns vorgenommenen 

Probebohrungen die beabsichtigte Brunnenanlage für das 

Landeswasserversorgungsunternehmen WDL liegt, hat diese beim Amt der 

OÖ Landesregierung gegen die Erteilung einer wasserrechtlichen 

Bewilligung für die Stadt Schwanenstadt Einspruch erhoben. Es geht nun 

darum, in intensiven Verhandlungen eine Lösung dahingehend zu finden, 

dass sowohl die Stadtgemeinde Schwanenstadt als auch die WDL einen entsprechenden 

Wassernutzungsbescheid bekommen. Die Stadtgemeinde 

Schwanenstadt würde dann im Mitterberg-Wald neben der Brunnenanlage 

auch einen Hochbehälter errichten, um das gesamte Leitungsnetz der Stadt 

Schwanenstadt mit den angrenzenden Gebieten in der Gemeinde Schlatt 

und in der Gemeinde Redlham sowohl von der Brunnenanlage in Winkl als 

auch von der Brunnenanlage in Mitterbergholz ausreichend mit Wasser versorgen 

zu können. Es ist zu erwarten, dass die erforderlichen Bewilligungen 

im Laufe des heurigen Jahres erreicht werden können und dass gegen 

Jahresende die Bauarbeiten für die neue Brunnenanlage, die als zweites 

Standbein zur Absicherung der Wasserversorgung der Stadt Schwanenstadt 

dienen soll, begonnen werden können. 

Die Bauarbeiten an der Umfahrungsstraße gehen so zügig voran, dass auch 

verschiedene Baumaßnahmen von der Stadtgemeinde in Auftrag zu geben 

sind, wie zB die Errichtung der neuen Straße nach Hainprechting und die 

Sanierung der Dr. Grobben-Straße im Bereich der neu errichteten 

Umfahrungsstraße. Ebenso wurde die Straßenbeleuchtung vom 

Kreisverkehr bei der B 135 bis zum Anschluss in der Falkenau in Auftrag 

gegeben, sodass diese im Zuge der weiteren Baumaßnahmen noch in 

diesem Jahr errichtet werden wird. 

Musikerlebnis dar. Die Philippsbergkirche, in der dieses Konzert stattfand, 

füllte sich zum Bersten. Insgesamt konnten bei der Konzertreihe etwa 280 

BesucherInnen begrüßt werden. 

Als wesentliche Elemente für den Erfolg sind die hohe Qualität der 

Programmauswahl, wechselnde Veranstaltungsorte, der Kontakt der 

KünstlerInnen zum Publikum und die Art und Weise der Darbietung zu 

nennen. Mein Dank gilt Herrn Mag. Michael Holzmann für die künstlerische 

Betreuung, den MitarbeiterInnen des Kulturamtes für die 

Umsetzung und den Sponsoren für die finanzielle Unterstützung. Positive 

Entscheidungen in den Kollegialorganen der Stadtgemeinde vorausgesetzt, 

wird es auch 2008/09 wieder ein Musikabonnement geben. 

Aktivitäten der „Gesunden Gemeinde“ 

Zu einem Informationsvortrag über das neue Strahlenzentrum im LKH 

Vöcklabruck konnte die „Gesunde Gemeinde“ am 18. Juni 2008 Herrn 

Primar Dr. Peter Panholzer und Herrn Primar Dr. Dietmar Seewald 

begrüßen. Viel versprechend sind die neuen Behandlungsmöglichkeiten, 

die dort ab Herbst 2008 angeboten werden. Die im Vorjahr leider wegen 

Schlechtwetters abgesagte Aktion „Baden ohne Reue“ im Erlebnisbad 

Schwanenstadt war im Juni ein weiterer Programmpunkt der „Gesunden 

Gemeinde“. Rettungsschwimmen, UV-Tests von Sonnenbrillen, 

Hauttypen test usw. stellten die Inhalte dar. 

Die Ziele der neuen Beschilderung sind: 

• Verkehrsleitung 

• Verbesserung des Stadtbildes 

• Verringerung der Verkehrszeichen 

• Demontage von vielen Hinweisschildern, die nur zur Verunsicherung 

• der Verkehrsteilnehmer beitragen 

Am 15.04.2008 fand eine Besprechung über die Vöcklabrucker Be - 

schilderung am Stadtamt Vöcklabruck statt. Es wurde angedacht, die Art 

der Gestaltung der Beschilderung auch in Schwanenstadt in dieser Form 

anzuwenden, damit eine unterschiedliche, insbesondere unterschiedlich 

farbliche Gestaltung nicht zur Verwirrung führt. Es wird sicher noch 

einiger Änderungen bedürfen, bis die gesamte Beschilderung den 

Anforderungen entspricht. 

Ich hoffe jedoch, dass die neue Beschilderung viel dazu beiträgt, den 

Verkehr flüssig zu halten, und vor allem mehr Sicherheit und Ruhe im 

Stadtzentrum bringen wird.

Bericht aus dem Sozialressort 

Gerhard 

Igelsböck 

Vizebürgermeister 

Soziales und Senioren 

Sport und Freizeit 

Aktion „ESSEN auf RÄDERN“: Das Ein - 

kaufen und die Zubereitung von warmen 

Essen kann im zunehmenden Alter 

beschwerlich werden, womit zugleich auch 

oft gesundheitliche Ein schränkungen und 

der Verlust von Lebens qualität verbunden 

sind. Die täglichen Mahlzeiten des Men - 

schen spielen eine große Rolle, um sowohl 

das körperliche wie seelische Wohlbefinden 

zu sichern. Die Aktion „Essen auf Rädern“ 

- warme Mahlzeiten schmackhaft im 

Seniorenheim zubereitet – wird bereits seit 

Jahren von vielen Menschen von Montag 

bis Samstag in Anspruch ge nommen. 

Nach intensiver Vorarbeit im Seniorenheim 

Schwanenstadt kann und wird der Zustell - 

dienst auch auf Sonntag und die Feiertage ausgedehnt, um den Bür - 

ger innen und Bürgern auch an diesen Tagen eine dementsprechende 

Lebens qualität zu bringen. Haben sie Fragen dazu, so melden Sie 

Bericht aus dem Verkehrsressort 

Franz Schwarz 

Stadtrat für Verkehrs- 

und Straßenbauangelegenheiten 

Straßensanierung: Da der vergangene 

Winter sehr mild ausgefallen ist, waren 

erheblich weniger witterungsbedingte 

Sa nie rungsarbeiten (Frostaufbrüche) beim 

Schwa nenstädter Gemeinde straßen netz 

notwendig als dies normalerweise der Fall 

ist. Dadurch konnten erhebliche Ein spa - 

rungen erzielt werden, wodurch sich die 

Möglichkeit ergäbe damit im Bereich der 

Hauptschule 2 eine stationäre Leucht an - 

zeige zur Geschwindigkeits reduzierung zu 

finanzieren, auch wenn diese im heurigen 

Budget nicht vorgesehen wurde. Messun - 

gen haben nämlich ergeben, dass beim Fuß - 

gän ger übergang zur HS 2 bedeutend schnel - 

ler als im Ortsgebiet erlaubt, gefahren wird. 

Bodenmarkierungen und Schutzwege: Im vergangenen Mai 

wurden auch die Bodenmarkierungen auf unseren Straßen erneuert 

und etliche Schutzwegmarkierungen neu gemacht. Der Schutzweg 

Aus dem Familienausschuss 

Ursula Emrich 

Stadträtin für Familien-, 

Frauen-, Jugend- und 

Integrationsangelegenheiten 

Die Ferienzeit ist da und damit auch das 

Ferienprogramm, das für viele Kinder 

bereits zur beliebten Abwechslung 

wurde. Wie auch in den letzten Jahren, 

können wir heuer wieder eine breite 

Vielfalt anbieten! Das Programm bein - 

haltet bekannte Veranstaltungen, wie 

Tenniskurse und Schwimmkurse, einen 

Tag bei den Hunden, Erlebnisse im Wald 

mit Waldpädagogen, Bastelnachmittage, 

und vieles mehr. 

Die genauen Programmpunkte und 

Zeiten entnehmen Sie bitte dem Folder, 

den Ihre Kinder in der Schule ausgeteilt 

bekommen haben! Ich wünsche allen 

teilnehmenden Kindern und den Veranstaltern viele schöne 

Erlebnisse und einen gelungenen Ablauf der Aktionen! 


sich bitte am Gemeindeamt, Frau Hochreiner, Tel. 07673/2255-28, 

oder Seniorenheim, Herr Mittermair, Tel. 07673/2393-0. 

Seniorenheim NEU: Wie in der letzten Ausgabe berichtet, wurde 

dem Land ein Grobkonzept gesendet. Nach Rückmeldung vom Land, 

Abteilung Soziales und Gesundheit, soll der Neubau für ca. 80 

Heimplätze geplant werden. Die Stadtgemeinde wird jetzt in die 

Vorlauf- und Planungsphase einsteigen, welche mindestens mehr als 

ein Jahr in Anspruch nehmen wird, sodass ein Baubeginn im Jahr 

2010 möglich sein sollte. 

Sport und Freizeit: Der „Faustball Jugend-Europacup“ ist weltweit 

die größte Faustballveranstaltung im Nachwuchsbereich. Die 

Sportunion Schwanenstadt, Sektion Faustball, veranstaltet diesen 

„Faustball Jugend-Europacup 2008“ auf ihrer neuen Sportanlage am 

Samstag, den 27.September 2008, und Sonntag, den 28.September 

2008. Über 30 Mannschaften aus Italien, Schweiz, Deutschland und 

Österreich werden um den Sieg spielen. Es werden ungefähr 300 

Mädchen und Burschen im Alter U14 und U18 antreten. Und am 

Freitag, den 26.September 2008 ist bereits das U18 Länderspiel 

Österreich – Schweiz auf der neuen Anlage zu sehen. Die 

Stadtgemeinde unterstützt diese Veranstaltung für unsere Jugend. 

bei der Kreuzung Einsiedl-/Resselstraße wurde mittlerweile auch 

realisiert und es wurde nach einer leider aufgetretenen 

Lieferverzögerung die erforderliche Beleuchtung errichtet. 

Projekt „Fahrradinitiative 2008“: Der Verkehrsausschuss beteiligt 

sich gemeinsam mit dem Umweltausschuss im Rahmen eines 

Pilotprojektes des OÖ. Klimabündnisses an der „Fahrradinitiave 

2008“. Absicht dieser Initiative ist es, durch Öffentlichkeitsarbeit, 

Bildungsveranstaltungen und Veranstaltungsaktivitäten rund um 

das Fahrrad, aber auch durch „fahrradfreundliche“ Baumaßnahmen 

die Attraktivität des Fahrrades als Kurzstreckenfahrzeug zu erhöhen. 

Der tiefere Sinn dahinter ist einerseits der gesundheitliche Aspekt 

von mehr Bewegung und andererseits der Klimaschutzeffekt durch 

weniger Autoverkehr. 

Sollten Sie, liebe Leserinnen und Leser, Vorschläge, Anliegen oder 

Anregungen zum Thema „Verkehr und Straßenbau“ haben, ersuche 

ich Sie, dass Sie sich einfach am Stadtamt bei der Sachbearbeiterin 

für Verkehrsangelegenheiten, Fr. Andrea Schöffauer (Tel.: 

07673/2255-29) oder auch bei mir direkt melden. Die Telefon - 

nummer meines Büros ist 07672/72295. Ich bedanke mich schon 

jetzt für Ihre Mitarbeit! 

Für unsere Jugend 

Wie wir in unserem zweiten Schwanenstädter Jugendgespräch 

vereinbarten, werden die Adaptierungsarbeiten seitens der 

Stadtgemeinde nun seit Mitte Mai vorangetrieben. 

Paralell dazu laufen natürlich auch die organisatorischen Dinge. 

Es wird eifrig an einem für alle passenden Betriebs - 

führungsvertrag gearbeitet, der die Voraussetzung für eine geeignete 

Betreuung während der Öffnungszeiten darstellt. Sobald die 

Mitarbeiter des Bauhofes ihre Vorarbeiten abgeschlossen haben, 

werden die bereits aktiven Jugendlichen und weitere, eventuell 

Interessierte ihre Gestaltungsmöglichkeiten bekommen und ihr 

dürft euer Jugendzentrum, so weit es möglich ist, selbst gestalten. 

Ich freue mich schon sehr, euch in "euren Räumen" besuchen zu 

können und hoffe, dass die lange Wartezeit für uns alle bald 

vorüber sein wird! 


23 

Seite

Mag. Eduard 

Kudernatsch 

Stadtrat für Raumplanung, 

Umwelt, Schulen und 

Kin dergärten, 

Prüfungswesen 

24 

Seite 


Fahrrad-Initiative 

In Zusammenarbeit mit dem Klima - 

bündnis nimmt Schwanenstadt nun 

als eine von fünf Pilotgemeinden in 

Oberösterreich am Projekt Fahrrad- 

Initiative teil. Ziel soll die vermehrte 

Nutzung des Fahrrades als umweltfreundliches 

und gesundheitsförderndes 

Verkehrsmittels sein. Recht - 

zeitig zu Saisonbeginn fand am 26. 

April am Sparkassenplatz wieder ein 

kostenloser Fahrradcheck statt und 

auch die Möglichkeit zur Fahrrad - 

codierung wurde geboten. Drei 

Wochen später führten Mitglieder des 

Umwelt- und des Verkehrsausschusses 

gemeinsam mit Fachleuten einen Rad-Lokalaugenschein in 

Schwanenstadt durch. Vor allem wurden die Abstell möglich - 

keiten für Fahrräder beim Bahnhof und im Stadtzentrum überprüft 

und Mängel in der Ausstattung und bei der nötigen 


Anzahl protokolliert. Weiters wurden der Bereich Gmundner 

Straße und Linzer Straße begutachtet und Möglichkeiten für 

einen besseren und sicheren Fahrradverkehr erörtert. Zur 

Umsetzung der nötigen Maßnahmen wird es zu einer 

Zusammenarbeit zwischen Umwelt- und Verkehrsausschuss 

kommen, da sich einige Kompetenzen überschneiden. Es wird 

ja ein Maßnahmenmix aus baulichen Initiativen, eventuell 

geänderter Verkehrsleitung und stärkerer Öffentlichkeitsarbeit 

nötig sein. Ich bin zuversichtlich, dass dieses Projekt von 

beiden Ausschüssen in aller Freundschaft aufgeteilt und 

betreut wird. 

P.S.: Ein konkreter Tipp für RadfahrerInnen: Seit kurzem 

bieten die ÖBB ein Ticket an, mit dem mehrere Personen gleichzeitig 

günstig reisen können und das auch den Radtransport 

einschließt. Um € 35,-- können bis zu fünf Personen in 

Regionalzügen einen Tag lang unterwegs sein und dabei auch 

das Fahrrad mitnehmen (ohne Fahrrad um € 28,--)

Foto: HAK Lambach 

Foto: von Dipl.-Päd. Ing. Peter P. Baumgartner zur Verfügung gestellt. 

Dipl.-Päd. Ing. Peter P. Baumgartner, Reinhold Messner 

und Dipl.-oec. Rainer Hornbostel 

Der gebürtige Schwanenstädter Dipl.-Päd. Ing. Peter P. 

Baumgartner erhielt am 23. April 2008 mit seinem deutschen 

Co-Autor Dipl.-oec. Rainer Hornbostel eine hohe Auszeichnung. 

Ihm wurde für sein Buch "Manager müssen Mut machen - 

MYTHOS SHACKLETON" der wirtschaftsLITERAturpreis08 verliehen. 

Dies ist eine der ranghöchsten und höchstdotierten 

Literaturaus zeich nung im deutschsprachigen Raum. 

> Personelles 

wirtschaftsLITERAturpreis DER INTERNATIONALEN BUCH- 

MESSE LITERA GING AN GEBÜRTIGEN SCHWANENSTÄDTER 

Bei der Preisverleihung betonte Silviana Steinbacher vom ORF 

in ihrer Moderation die Faszination der im Buch dargestellten 

Eismeergeschichte Shackletons. Mag. Thomas Ziegler, 

geschäftsführender Direktor des Design Centers Linz, spannte, 

in einer mit persönlichen Erfahrungen angehauchten Laudatio, 

den Bogen vom Expeditionsleiter Shackleton zu den wahren 

Werten in der Wirtschaft. Der Präsident der Linzer 

Kongressgesellschaft und Literaveranstalter Berthold Greif 

freuten sich über den gelungen Transfer einer historischen 

Geschichte in gelebter Managementkultur von heute - und das 

traf nach Ansicht der Jury das ausgegebene Motto: "Wirtschaft 

- alles andere als langweilig!" Da kein geringerer als Reinhold 

Messner das Vorwort zum Buch verfasst hat, durfte man eine 

gewisse Spannung auch voraussetzen. 

Baumgartners Buch ist bereits in der zweite Auflage 

erschienen, die dritte, sowie eine englische Übersetzung sind in 

Vorbereitung. Zahlreiche Verlage zeigen bereits großes 

Interesse, das Buch ab Herbst 2009 in einer Taschen buch - 

ausgabe veröffentlichen zu dürfen. 

(Manager müssen Mut machen -MYTHOS SHACKLETON, 

erschienen im Böhlau-Verlag; 2. Auflage, Februar 2008) 

MAXIMILIAN FELLNER BELEGT SPITZENPLATZ 

IM FINALE DES „SPRACHENWETTBEWERBES“ 2008 

Maximilian Fellner, Drittplatzier - 

ter beim Bundesfremdsprachen - 

wettbewerb 2008 

HAK Lambach erfolgreich 

beim Bundes finale „Spra - 

chenwett bewerb 2008“ 

Sprachliche Gewandtheit, 

Überzeugungskraft, Spontaneität, 

Flexi bilität, soziale 

Kompe tenz und vieles mehr 

war gefragt, um beim österreichischen 

Finale des 

Fremd spra chen wett bewerbs 

die Jury zu beeindrucken. 

Dieser Herausforderung 

stellte sich der Schwa nen - 

städ ter Maximilian Fellner, 

Sohn der Ehe gatten Notar 

Dr. jur. Gernot und Mag. 

Claudia Fellner, von der 

HAK des Stiftes Lambach 

am 3. April in Linz. 

Als Sieger des Landeswettbewerbs in 

Englisch traf der Maturant auf Kolleginnen und Kollegen aus 

ganz Österreich und bewies in beiden Vorrunden sein hervorragendes 

Sprachkönnen. Die erste Aufgabe bestand darin, nach 

nur einer Minute Vorbereitung über einen Cartoon zu sprechen, 

wobei auch hier die Zeit auf sechzig Sekunden beschränkt war. 

Die zweite Runde erlaubte es ihnen, sich in die Rolle eines 

Verkaufsrepräsentanten zu versetzen und „Vertretern der Stadt 

Linz“ ein vorgegebenes Produkt überzeugend anzubieten. 

Dabei war nicht nur die sprachliche Kompetenz, sondern vor 

allem Überzeugungskraft, Fachwissen und Reaktionsvermögen 

bei unvorhergesehenen Zwischenfragen wesentlich. Im Finale 

wurden die drei Besten nochmals genauestens unter die Lupe 

der Jury und Zuschauer genommen, wobei es darum ging, Vorund 

Nachteile eines Produktes darzustellen und im Anschluss 

eine gemeinsame Entscheidung zu finden. 

Am Ende des Tages stand Maximilian Fellner als Dritter des 

österreichweiten Bewerbs in Englisch fest. Ein wunderschöner 

Erfolg für ihn, seine Lehrkraft, Frau Dr. Michaela Scherr, die HAK 

Lambach, aber auch für Oberösterreich, das wiederum die hohe 

Qualität im Fremdsprachenunterricht herausstreichen konnte. 

Real-Treuhand 

Immobilien Salzkammergut 

Schwanenstadt: 

sonnige Grundstücke im Zentrum in 

ruhiger Lage, ab 738 m² Grundfläche 

Herr Stockinger: 0676 / 8141 8044 

www.realtreuhand.at 


25 

Seite

26 

Seite 

> Kundmachungen 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

von/am 

04.07.08 18.30 Jedermann Giro mit Sparkassenplatz RC Laufparadies 

Festina Teammarathonlauf 

10.07.08 13.07.08 08:00 Landesjugendturnfest Perg ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

19.07.08 Faustball Stadtmeisterschaften Union Sportanlage Union 

mit Hobbymannschaften 

24.07.08 26.07. 14:00 Italien zu Gast in Schwanenstadt Stadtzentrum Tourismusverband 

25.07.08 18:00 Viva Italia Stadtzentrum Tourismusverband 

26.07.08 09:30 Volleyballturnier (4vs4) mind. 1 Dame Hauptschule I ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

11.08.08 17.08.08 14:00 Jahnwanderung nach Ulrichsberg ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

23.08.08 18:00 Heuriger und Abendunterhaltung mit Musik Feuerwehrhaus Feuerwehr 

24.08.08 10:00 Frühschoppen Feuerwehrhaus Feuerwehr 

04.09.08 06.09.08 09:26 Saisoneröffnung/Modeschau Stadtzentrum Tourismusverband 

05.09.08 20:00 Modenschau Kinosaal ÖVP-Frauenbewegung 

06.09.08 11:00 Oldtimer-Grandprix - Training Schwanenst./Pitzenberg/Aich MSV 

07.09.08 10:00 Oldtimer-Grandprix Schwanenst./Pitzenberg/Aich MSV 

19.09.08 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

20.09.08 16:00 Prämierungsfeier Internat. Kinder- Pfarrsaal Stadtgemeinde 

und Jugendbuchwettbewerb 

25.09.08 19:30 Diabetes - was nun ? Evang. Gemeindesaal Evang. Pfarrgemeinde A.B. 

26.09.08 28.09.08 Faustball Jugend-Europa-Cup Union Sportanlage Union 

28.09.08 08:00 Herbstausflug noch nicht bekannt ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

05.10.08 17:00 Orgelkonzert Elke Eckerstorfer Katholische Pfarrkirche Evang. Pfarrgemeinde A.B. 

11.10.08 08:30 Schnäppchenmarkt Stadtzentrum Tourismusverband 

24.10.08 19:00 Jungbürgerfeier Pfarrsaal Stadtgemeinde 

31.10.08 19:30 Im Wettstreit um die Wahrheit - evang. Evang. Pfarrgemeinde A.B. 

Kirchen im Gespräch Gemeindesaal 

15.11.08 20:00 Herbstkonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

29.11.08 19:30 Schauturnen Pfarrsaal ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

29.11.08 16:00 Nusserlmarkt Sparkassenplatz Tourismusverband 




10.01.09 20:30 Ball der Feuerwehr Pfarrsaal Feuerwehr 

24.01.09 20:00 Musikerball 2009 Pfarrsaal Stadtkapelle 

BÄUME UND STRÄUCHER 

ZURÜCKSCHNEIDEN 

Aus gegebenem Anlass werden die Liegenschafts eigen tümer im Interesse 

der Verkehrssicherheit aufgefordert, die auf das öffentliche Gut ragenden 

Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken zu entfernen. Es 

kommt immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern und Fuß gängern über die 

Behinderung des Straßenverkehrs. 

Ins besonders werden die Müllabfuhr und die Straßen kehrung beeinträchtigt. 

Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch die auf Straßen 

und Gehsteige ragenden Äste und Zweige durchnässt. Die Verpflichtung zum 

Zurückschneiden der Bäume und Sträucher besteht auch nach der 

geltenden Straßen ver kehrs ordnung. 

Es wird gebeten, der Aufforde rung nachzukommen und in Zukunft stets 

auf die Einhaltung dieser Vorschrift zu achten. 


Unentgeltliche 

Rechtsberatung 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Andreas 

Karbiener/ Mag. Martin Karbiener, Dr. 

Schatzl mayr, Dr. Schiller, Dr. Hof bauer, 

Mag. Schön huber, Dr. Mes sner sowie das 

Büro Rechts anwälte Rumplmayr, Haberl, 

Hof mann bieten eine monat liche un ent - 

geltliche Rechts beratung an. 

Die Rechts beratung findet je - 

den 1. Freitag im Monat von 

14–16 Uhr am Stadt amt 

Schwanen stadt, Trau ungs raum, 

1. Stock, statt.

FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

2 Herrenfahrräder 

2 Jugendfahrräder 

1 Sonnenbrille 

diverse Schlüssel 

Die Verlustträger sind eingeladen, die angeführten Fund - 

gegenstände beim Stadtamt, Zimmer Nr. 1, während der 

Amtsstunden abzu holen. 

Bitte achten Sie auch auf die Kundmachung von 

gefunden en Tieren an der Amtstafel des Rathauses. 

ÖFFENTLICHES 

WC IM RATHAUS 

Im Rathaus steht während der Öffnungszeiten 

des Stadt amtes ein öffentliches 

WC zur Ver fü gung. Das WC befindet 

sich im Hof im Erdgeschoss, 

1. Tür links 


RASENMÄHEN 

ZUR RICHTIGEN ZEIT 

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die mit 

Beschluss des Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene 

Lärmschutzverordnung hingewiesen. Elektrorasenmäher 

oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren dürfen an 

Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie an Sonnund 

Feiertagen nicht eingesetzt werden. 

MUSIKHÖREN IM FREIEN 

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder 

das Problem der Lärmbelästigung durch das 

Musikhören im Freien auf. Bitte beachten Sie, dass 

nicht jeder das Programm der Nachbarn mithören 

oder überhaupt ein wenig Ruhe haben möchte. 

Im Sinne einer guten Nachbarschaft stellen Sie 

das Radio oder andere Geräte 

bitte auf eine Laut - 

stärke ein, durch 

die die Nachbarn 

nicht belästigt 

werden. 


27 

Seite

28 

Seite 


SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: 

Ge richts tag in Schwanen stadt 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 - 10.00 Uhr 

im Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock. 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30-12.00 Uhr am Stadtamt 

Schwanen stadt. 

Mutterberatung: jeden 3. Donnerstag im Monat ab 

14.00 Uhr im Seniorenheim, Krankenhausstraße 1 

17.7, 21.8, 18.9; 

Pensionsversicherungs anstalt: Jeden Montag und 

Mittwoch von 8–14 Uhr bei der OÖ Gebiets krankenkasse, 

Geschäftsstelle Vöcklabruck 

Int. Rentenberatung: Landesstelle OÖ, Volks gar tenstraße 

14, Linz, von 8.30 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr: 24.7., 

28.8., 25.9.; 

Sozialversicherungsanstalt der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag 

im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.00 Uhr. 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9 - 11 Uhr 

in Vöcklabruck, Brucknerstraße 27. 

NEU! Beratung und Information der Lebenshilfe OÖ 

Die Lebenshilfe OÖ bietet für Angehörige von Menschen 

mit geistiger Behinderung monatliche Sprechtage an: 

14.7., 15.9., 20.10., 17.11. jeweils von 8.00 – 10.00 Uhr 

im Bürgerbüro Vöcklabruck, Hinterstadt 18 

ABFALLKALENDER 


ÄRZTLICHER SONN- UND 

FEIERTAGSDIENST 

29.06.2008 Dr. Helmut Schossleitner 

06.07.2008 Dr. Eduard Schlömmer 

13.07.2008 Dr. Reinhard Krenmayr 

20.07.2008 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

27.07.2008 Dr. Berthold Wittmann 



15.08.2008 (Maria Hf.) Dr. Helmut Schossleitner 



31.08.2008 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 





Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960 Fax: 4960-15 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262 Mobil: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236 

In den Nachtstunden ist der Ärztenotruf unter der Nummer 

141 erreichbar. Dort kann der diensthabende Arzt in 

Erfahrung gebracht werden. 

Ärztenotruf: Tel. 141 (bei einem Handy: 07672/141) 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

30. Jun 2008 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

07. Jul 2008 Biotonne 

14. Jul 2008 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

21. Jul 2008 Biotonne 

28. Jul 2008 Biotonne Restabfalltonne 

04. Aug 2008 Biotonne 

11. Aug 2008 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

18. Aug 2008 Biotonne 

25. Aug 2008 Biotonne Restabfalltonne 

01. Sep 2008 Biotonne 

08. Sep 2008 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 


22. Sep 2008 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 


ÖFFNUNGS- 

ZEITEN im 

Alt stofsammelzentrum 

Zu folgenden Zeiten ist 

das Alt stoff-Sammelzentrum 

geöffnet: 

Mo., 8–12 Uhr 

Di., 8–13 Uhr und 

14–18 Uhr 

Fr., 9–18 Uhr 

Sa., 8–12 Uhr 

Weitere Auskünfte 

erhalten Sie unter 

der Tel. 07673/4560

Kundmachungen 

APOTHEKENDIENST 

(WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENST) 

06.07.2008 

Apotheke am Stadtplatz, Schwanenstadt 

13.07.2008 

Apotheke Puchheim 

20.07.2008 

Atrium-Apotheke, Schwanenstadt 

27.07.2008 

Apotheke zum schwarzen Adler, Vöcklabruck 

03.08.2008 

Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

10.08.2008 


15.08.2008 

Apotheke Am Salzburger Tor, Vöcklabruck 

Öffnungszeiten der Apotheke am Stadtplatz: 

Mo.-Fr.: 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 bis 12.00 Uhr 

17.08.2008 


24.08.2008 


Nachstehend finden Sie die Adressen der 

im heurigen Apothekendienst eingebundenen Apotheken: 

31.08.2008 

Maut-Turm-Apotheke, Timelkam und Vital-Apotheke, Stadl-Paura 

07.09.2008 

Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

14.09.2008 


21.09.2008 


28.09.2008 


Öffnungszeiten der Atrium-Apotheke: 

Mo.-Fr.: 8.00 bis 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 bis 12.00 Uhr 

Den Apothekendienst finden Sie auch auf 

www.apothekeamstadtplatz.at 

Apotheke am Stadtplatz, Stadtplatz 51/52, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/2389 

Atrium-Apotheke, Salzburger Straße 27a, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/30832 

Anna-Apotheke, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Puchheimer Straße 33, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/66991 

Apotheke am Salzburger Tor, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72724 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72717 

Apotheke Schöndorf, Robert Kunz-Straße 11, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/22562 

Maut-Turm-Apotheke, Linzer Straße 33, 4850 Timelkam Tel. 07672/92194 

Apotheke zum goldenen Engel, Marktplatz 4, 4650 Lambach Tel. 07245/32327-0 

Vital-Apotheke, Max-Pagl-Straße 19, 4651 Stadl-Paura Tel. 07245/20260 

HOLZ IST ... 

... ursprung ... leben ... kraft ... atmosphäre ... holz 

Tischlerei & Technisches Büro für Innenarchitektur 

Markus Muhr 

Wir schaffen Lebens(t)räume 

A - 4690 Schwanenstadt | Stadtplatz 33 | Fon: 0 76 73 / 23 16 | www.markus-muhr.at 


29 

Seite

30 

Seite 


ZAHNÄRZTLICHER 

SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

28.06. und 29.06.2008 

Dr. Margit Schütze-Gössner, Vöcklabrucker Straße 47/3, 

4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/63222 

05.07. und 06.07.2008 

Dr. Petjo Lalov, Haselbachstraße 16, 

4973 Frankenburg, Tel. 07683/8377 

12.07. und 13.07.2008 

Dr. Johannes Danter, Attergauer Straße 47/1, 

4880 St. Georgen, Tel. 07667/8735 

19.07. und 20.07.2008 

Dr. Margit Schütze-Gössner, Vöcklabrucker Straße 47/3, 


26.07. und 27.07.2008 

Dr. Gerald Haslinger, Keplerstraße 10, 


02.08. und 03.08.2008 

Uta Weberberger, Pflegerstraße 3/1, 

5310 Mondsee, Tel. 06232/2572 

09.08. und 10.08.2008 

Dr. Robert Stigler, Rainerstraße 2, 

4870 Vöcklamarkt, Tel. 07682/6836 


15.08. bis 17.08.2008 

Dr. Peter Sterrer, 

4844 Regau Nr. 4, Tel. 07672/75425 

23.08. und 24.08.2008 

Dr. Wilhelm Schuster, Waldstraße 2, 

4860 Alt-Lenzing, Tel. 07672/95411 

30.08. und 31.08.2008 

Hansjörg Seifried, Hofbergstraße 6, 


06.09. und 07.09.2008 

Dr. Petjo Lalov, Haselbachstraße 16, 


13.09. und 14.09.2008 

Dr. Ulrike Brand-Bloier, Salzburger Straße 13, 

4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72613 

20.09. und 21.09.2008 

Dr. Karin Eder-Resch, Weyr 32, 

4872 Neukirchen/V., Tel. 07682/7694 

27.09. und 28.09.2008 

Dr. Karin Hadinger, Weißenkirchner Straße 14, 

4890 Frankenmarkt, Tel. 07684/8880

Kulturelles 

AKKORDEON-ORCHESTER FEIERT 30 JAHRE 

Konzert „30 Jahre Melodien um die Welt“ 

Akkordeon und Elvis 

Mit dem Konzert „30 Jahre Melodien um die Welt“ feierte das 

Akkordeon-Orchester am 3. Mai 2008 im Pfarrsaal ein tolles 

Jubiläums-Konzert. Franz Schlader arrangierte ein Medley aus 

Musikstücken, die zu verschiedensten Anlässen eingeübt 

wurden. Das Publikum war vom abwechslungsreichen 

Programm begeistert. Franz Schlader, Elfriede Schlader, Sabine 

Feichtinger und Christine Moshammer, seit der Gründung im 

Orchester aktiv, wurden für ihre langjährige Tätigkeit geehrt. 

Franz Schlader erhielt vom Orchester einen silbernen „30er“. 

Ein besonderer Höhepunkt war das Zusammenspiel mit Jürgen 

Höchtl, dem Elvis-Imitator J.J.King. Er wurde schwungvoll vom 

Akkordeon-Orchester und von Sandra Schennach am Saxofon 

begleitet. Die bekannten Elvis-Melodien überzeugten das 

Publikum und es waren mehrere Zugaben notwendig! 

30 Jahr-Jubiläum des Akkordeon-Orchesters Foto: Akkordeon-Orchester 

SYMPATHY FOR NOTHING IST SIEGER DES 

INTERNATIONAL LIVE AWARD 2008 

Sympathy for Nothing, eine Band, die 

sich aus mehreren Besetzungen aus 

dem Hausruckviertel, unter anderem 

mit den beiden Schwanen städtern 

Thomas Putz (Gitarre) und Klaus 

Schobesberger (Keys), zu sammensetzt, 

ging beim Finale des International Live 

Award 2008 beim Wiener Maifest als 

Sieger hervor. 

Der Weg führte über den Sieg bei der 

Salzburger Vorrunde über das Viertelund 

Halbfinale im Planet Music in 

Wien. Sie setzten sich unter 1000 

Bands aus sechs Nationen (Österreich, 

Ungarn, Tschechien, Slowenien, Slo - 

wakei und Italien) vor rund 8.000 

Besucherinnen und Besucher auf der 

Rock-Gegen-Rechts-Bühne der PLANET 

MUSIC in Wien als klare Sieger durch. 

Sympathy for Nothing ist außerdem 

Gewinner des National Live Award (= 

Austrian Bandcontest). Mit dem Sieg 

beim International Live Award 2008 

erhielt Sympathy for Nothing einen 

Preis in der Höhe von € 10.000,-- und 

es werden ihnen Auftritte beim SZIGET- 

Festival (Ungarn), beim Donauinselfest 

2008 und beim Upload-Festival (Italien) 

ermöglicht. Außerdem gibt es eine professionelle 

Videoproduktion und ein 

Die Siegerband Sympathy for Nothing 

Fotoshooting, Studiotage in einem professionellen 

Studio in Wien (Gosh- 

Studios), die Produktion von 1000 Cds, 

ein CD-Mastering sowie verschiedene 

Sachpreise. 

Die oberösterreichische Band kreierte 

eine überraschende und überzeugende 

Mischung aus melodischen Key-Sounds 

und Stimmungen (Klaus Schobes - 

berger), hartem Gitarrensound (Thomas 

Putz), druckvollem Schlagzeug (Martin 

Wagner), gekonnten Bass-Lines (Chris - 

tian Danninger) und sowohl einer 

soften als auch aggressiven weiblichen 

Frontstimme mit Christina Stur. Mit 

diesem großartigen Erfolg haben sie 

nun auch international aufhorchen 

lassen. Bewusst anders zu sein – mit 

Einflüssen unterschiedlichster Musik - 

richtungen – macht die Stärke der Band 

aus. 


31 

Seite 

Foto: Fotocredit: Amanda Peniston-Bird/www.planet.tt

32 

Seite 

> Kulturelles 

Neuauflage der Abo-Konzerte Schwanenstadt: 

Das EOS-Quartett spielte am 14. März 2008 

in der Philippsbergkirche. 

Das ausverkaufte Konzert in der stimmungsvollen Philipps - 

bergkirche war ein sehr schöner Erfolg. Einerseits musikalisch, 

anderseits im Hinblick auf das sehr stimmungsvolle Ambiente. 

Der Cellist des Ensembles las zur Musik passende Texte. Beim 

abschließenden bestens besuchten Empfang wurde überlegt, 

warum er die Bibeltexte so ausgezeichnet vorgetragen habe. 

Dazu muss man wissen, dass Andreas Pokorny zuerst von den 

Symphonikern als Cellist engagiert wurde, danach das 

Orchester für mehrere Jahre verlassen hatte, um Theologie zu 

studieren und dann wieder ins Orchester aufgenommen wurde. 

Am Programm des Konzertes standen die „7 letzten Worte Jesu’ 

am Kreuz“ von Joseph Haydn, die Haydn selber als “7 Sonaten 

mit einer Einleitung und am Schluss einem Erdbeben“ 

bezeichnet hat. 

Symphoniker 

Die vier Musiker der Wiener Symphoniker bei der 

Wiener 

intensiven Konzertvorbereitung… Foto: 

Neuauflage der Abo-Konzerte Schwanenstadt: 

Ein Abend für Viola und Klavier am 8. Mai 2008 

in der Landesmusikschule. 

Das bestens besuchte Konzert in der Landes - 

musikschule war ein sehr schöner Erfolg. Die 

Kronenzeitung vom 11. Mai schreibt dazu: 

Qualitätsvolle Kammermusik mit dem 

Solobratschisten der Wiener Symphoniker, 

Johannes Flieder, und dem auf vielen internationalen 

Konzertpodien beheimateten oberöster 

reichischen Pianisten Michael Weingart - 

mann war dieser Tage im voll besetzten 

Festsaal der Landesmusikschule Schwanen - 

stadt zu hören… 

Am Programm des Konzertes standen die 

“Märchenbilder“ von Robert Schumann, W. A. 

Mozarts Klaviersonate in A-Dur KV 331 und die f-moll Sonate 

von Johannes Brahms. Das Konzert vom 8. Mai war das 

Stressmanagement für Mensch und Tier 

Lernblockaden lösen 

Beziehungen verbessern 

Persönlichkeit entfalten 

Tierkinesiologie 

Stressmanagementberaterin 

nach 3-in-1 Concepts 

Kaufingerstr.14, 4690 Schwanenstadt, mobil: 0699/ 12 72 32 58, lauchneronline@aon.at 


Abschlusskonzert dieser Saison (07/08), das 

nächste Konzert wird im Herbst stattfinden. 

Die vier Konzerte der nächsten Saison (08/09) 

werden von Mitgliedern der Wiener 

Philharmoniker bestritten. Freuen Sie sich auf 

einen Abend mit Klaviertrio, ein Konzert mit 

Streich quar tett, einen Duoabend für Cello und 

Klavier, sowie zur Passionszeit einen Abend 

mit Barockmusik in der stimmungsvollen 

Kirche am Philippsberg. Die Organisatoren der 

Abo-Konzerte bedanken sich bei den 

Zuhörenden für den zahlreichen Besuch der 

Konzerte und freuen sich auf das Wiedersehen 

im Herbst. 

Erstes Konzert der Saison 08/09 am Donnerstag 4. Dezember 

08 – ARISTA-Trio Wien! 

Anneliese Lauchner 

® 

& 

EBCA - Tier - Communicator 

nach Johanna Lehner

Kulturelles 

AUSSTELLUNG 

JOHANN JASCHA 

Ausstellung Johann Jascha in der Stadtturmgalerie 

In der Stadtturmgalerie war vom 16.05. bis 06.06.2008 als 

letzte Ausstellung vor der Sommerpause eine Schau der Werke 

des in Wilhering bei Linz lebenden Künstlers Johann Jascha zu 

sehen. Das Werk Jaschas umfasst neben Malerei auch Grafik, 

Plastik, Reliefkunst sowie großflächige Werke, die auch im 

öffentlichen bzw. kommerziellen Raum zu sehen sind. 

Bei den im Rahmen der Ausstellung „Vorkuss“ gezeigten 

Werken handelt es sich vorwiegend um Acrylmalereien der 

letzten Jahre, die zum Teil stark von Reiseeindrücken bzw. 

Aufenthalten im karibischen Raum beeinflusst sind. 

VOM ORDNEN 

DER DINGE 

Unter diesem Titel stellte die Stadtturmgalerie Schwanen - 

stadt in der Zeit vom 4. – 25. April 2008 Malerei und 

Holzschnitte der Linzer Künstlerin Ingeborg Rauss aus. 

Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner eröffnete diese Aus - 

stellung am Donnerstag, 3. April. 

Frau Rauss befasst sich seit vielen Jahren mit dem Thema 

Körperzellen im Hinblick auf das Funktionieren von 

Organismus und Gehirn. Nicht nur unser Organismus wird 

durch die Ordnung der Zellen erhalten, sondern auch die 

sozio-kulturellen und –politischen sowie die gesellschaftlichen 

Einrichtungen funktionieren wie Zellen. Im 

Verlauf eines Lebens sammelt der Mensch eine Unzahl von 

Informationen, die allesamt abgespeichert und vernetzt 

werden. Diese Vernetzungen versucht nun die Künstlerin, 

durch ein System von Rastern sichtbar zu machen und 

durch eine Vielzahl von Fenstern einen Blick in die 

Innenwelt zu erlauben. 

Öffnungszeiten: 

Do–Fr: 17–19 Uhr, Sa–So: 10–11 und 17–19 Uhr. 


33 

Seite 

Foto: Jascha

34 

Seite 

> Sport 

ERFOLGREICHE TURNERINNEN UND TURNER 

Bezirksgerätemeisterschaft Leonard Gross bei den Landesmeisterschaften 2008 

ÖTB Bezirksgerätemeisterschaft 

Geräteturnen am 12. April in 

St. Georgen/Attergau 

Über 200 Jugendliche stellten sich im 

fairen Wettstreit der Herausforderung 

und ermittelten die Bezirksmeister im 

Geräteturnen. Die 20 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer des ÖTB Turnvereines 

Schwanenstadt 1870 stellten sich den 

Bewertungen der Kampfrichter und 

erzielten hervorragende Ergebnisse. 

Leonard und Elias Gross wurden jeweils 

Sieger ihrer Altersklassen. Jonas Aspetz - 

berger wurde Zweiter. Max Mathes und 

Ralph Gruber sicherten sich die dritten 

Plätze ihrer Alters klasse. Bei den 

Mädchen ging es nicht ganz so gut. Die 


einzelnen Turnerinnen brachten 

trotzdem ihre persönlichen Bestleis - 

tungen. Butz Antonia wurde Fünfte und 

Melanie Starlinger wurde Siebte. Die 

ersten drei jeder Altersklasse quali fizie - 

ren sich für die Landes meisterschaften 

im Geräteturnen in Kirchdorf. 

Fotos: ÖTB-TV Schwanenstadt 1870

Landesmeisterschaften 2008 

Die heurigen Landesmeisterschaften 

fanden am 27. April 2008 in Kirchdorf 

statt. Der Turnverein Schwanenstadt 

war mit fünf Jungturnern vertreten: 

Jonas Aspetzberger (11. Platz im 

Breitenturnprogramm Jtu D 11/12 

Jahre), Ralph Gruber (11. Platz im 

Breitenturnprogramm Jtu C 13/14 

Jahre), Max Mathes (25. Platz im 

Breitenturnprogramm Jtu D 11/12 

Jahre), Elias Gross 5. Platz im Breiten - 

turnprogramm Jtu D 11/12 Jahre) und 

Leonard Gross (11. Platz Breiten - 

turnprogramm Jtu E 9/10 Jahre). 

Wie auch bei den Bezirks meister - 

schaften zeigten alle hervorragende 

Leistungen und hatten viel Spaß an den 

Wettkämpfen. Außerdem ist es Gross 

Elias und Gross Leonard gelungen, sich 

für die Bundesmeisterschaften im Juni 

in Schärding zu qualifizieren. 

Ballballett in der 

Musikhauptschule 

> Sport 

Cupmannschaft beim Vöcklatalercup Bundesmeisterschaften im Breitenturnen 

Elektro 

Kaum zu glauben aber Realität - die Volley - 

baller des ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

erreichten heuer erstmals das höchste 

Treppchen im Vöcklatalercup. Nach mühsamen 

Start im Herbst und schwe rem 

Einzug ins obere Playoff steigerte sich das 

Team im Frühjahr im oberen Playoff 

dermaßen, das sie in den sechs Spielen 

keine einzige Niederlage einfuhren. 

ÖTB Bundesmeisterschaften 

im Breitenturnen vom 31. Mai – 

1. Juni 2008 in Schärding 

Nach der Qualifizierung über Bezirksund 

Landesmeisterschaften konnten drei 

Turner des ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

bei den Bundesmeisterschaften antreten. 

Dort stellten sie sich den besten Turnern 

Österreichs im direkten Vergleich und 

konnten beste Platzierungen erzielen. 

Schobesberger eU 

Stadtplatz 7 

4690 Schwanenstadt 

Telefon: 07673/2334 · Fax-Dw: -4 

eMail: schobesberger@swanmedia.at 

Nur jetzt mit Dessert Schalen! 

(Angebot gültig solange der Vorrat reicht) 

Inkl. 5 Sorten My Cup Pads, 2 

Villeroy & Boch GlasDessert- 

Schalen! Dosierbare Wassermenge 

Alle drei schafften es unter die ersten 

Zehn. Turnen auf höchstem Niveau ist 

in Schwanenstadt mittlerweile zur 

Gewohnheit geworden. Diese gute 

Vorstellung zeigt, dass mit gutem 

Training, bestens ausgebildeten ehrenamtlichen 

Vorturnern auch in einem 

kleinen, dem Breitensport gewidmetem 

Verein, Spitzenleistung möglich ist. Die 

genauen Ergebnisse siehe unten. 

Ergebnisbericht: 

ÖTB Turnverein Schwanenstadt 1870 

WK 55 Turnprogramm 

Allg. Klasse Wahl-4-Kampf 

6. Becksteiner Daniel 33,50 Punkte 

WK 103 Breitenturnprogramm 

Jtu E 9/10 Jahre 

9. Gross Leonard 43,50 Punkte 

WK 104 Breitenturnprogramm 

Jtu D 11/12 Jahre 

10. Gross Elias 44,00 Punkte 

nur 99 € 


35 

Seite

36 

Seite 

> Anzeige 


Sport 

Schwanenstädter Faustballer sehr erfolgreich 

Mit der letzten Runde der 1. Hallenlandesliga am 

9. Februar 2008 schaffte die 1. Mannschaft rund um 

Kapitän Bernhard Kudernatsch mit einem knappen, aber 

verdienten 3:2-Heimsieg gegen Union Inzersdorf den 

Klassenerhalt in der 1. Hallenlandesliga. 

Zeit zum Feiern blieb nur wenig, denn bereits am darauf 

folgenden Morgen, dem 10.2.2008, wurden in der Schwanen - 

städter Ballsporthalle die U16-Landes meister schaften ausgetragen 

und es hieß für die gesamte Sektion Faustball 

anzupacken. Die besten U16-Teams Oberösterreichs kämpften 

um den Landesmeistertitel. Mit dabei auch die Heim mann - 

schaft – die von Trainer Dietmar Wohlfahrt betreute Schwanen - 

städter U16, die am 8.2.2008 noch in Linz für die Staats - 

meistertitel Halle und Feld 2007 vom Präsidenten der OÖ- 

Sportunion Kons. Komm.Rat Gerhard Hauer geehrt wurden. 

Gleich im ersten Vorrundenspiel zeigten die Jungs rund um 

Kapitän Stefan Wohlfahrt, dass sie auch ein Wörtchen im 

Titelkampf mitreden wollten – UKJ Froschberg wurde mit 2:0 

aus der Halle geschossen. Nachdem die Vorrunde mit nur einer 

knappen Niederlage überstanden worden war, konnten sich die 

Schwanenstädter mit einem heiß umkämpften 2:1-Sieg gegen 

die Altersgenossen aus Münzbach für das Finale qualifizieren. 

Angefeuert von 200 begeisterten Zuschauern entwickelte sich 

im Finale gegen die U16-Mannschaft aus Hirschbach ein 

wahrer Faustballkrimi. Nach Abwehr von zwei Satzbällen 

sicherten die Schwanenstädter Satz 1 in der Verlängerung mit 

13:11. Weiter vorangetrieben von den jubelnden Zuschauern 

wurde der U16-LANDESMEISTERTITEL geholt. Unter 

Standing Ovations der begeisterten Zuschauer überreichte 

Weltmeistertrainer Ernst Almhofer die Medaillen an die erfolgreichen 

Landesmeister aus Schwanenstadt! 

Bereits drei Wochen später durften die Schwanenstädter 

Landesmeister bei den Österreichischen U16-Meisterschaften in 

Seekirchen antreten, wobei diesmal die besten U16-Teams 

Österreichs aufeinander trafen. Auch hier gelang der große 

Coup und die Mannschaft von Betreuer Dietmar Wohlfahrt 

holte den STAATSMEISTER-TITEL! Im Finale wurden vor den 

Augen von U18-Nationalteamtrainer Michael Bachl, die 

Altersgenossen aus Münzbach mit 2:1 bezwungen. 

Auch bei der Wahl der besten Spieler räumten die Schwanen - 

städter ab - Stefan Wohlfahrt wurde zum besten Zuspieler 

des Turniers, Georg Wittmann zum besten Abwehrspieler 

und Patrick Schaffer wurde zum besten Angreifer 

gewählt! Weiters erhielten Stefan Wohlfahrt und Georg 

Wittmann von U18-Teamchef Michael Bachl die Einberufung in 

den U18-Nationalkader! Ohne Pause begannen die Jungs 

sodann mit der Vorbereitung auf die Frühjahrssaison. 

Angespornt von den Einberufungen in den U18-Nationalkader 

und damit die Chance auf eine Teilnahme an der U18- 

Weltmeisterschaft im Jänner 2009 in Namibia, schwitzten 

die Nachwuchsfaustballer unter Anleitung von Welt - 

meistertrainer Ernst Almhofer ab sofort zwei mal pro Woche im 

Fitnessstudio, um auch die körperlichen Vorrausetzungen für 

weitere Erfolge zu schaffen. Als krönender Abschluss der 

Hallensaison gelang der U16-Mannschaft dann Ende Februar 

noch der Aufstieg in die 2. Hallenlandesliga, wobei man bei 

den Aufstiegsspielen ungeschlagen blieb! 

Bereits 5-fache Staatsmeister und mehrmalige Landesmeister: 

v.l.n.r: Trainer Dietmar Wohlfahrt, Matthias „Strutz“ 

Staudinger, Patrick Schaffer, Severin Staudinger, Weltmeistertrainer 

Ernst Almhofer, Georg Wittmann, Matthias Wittmann, 

Stefan Wohlfahrt 

Aber nicht nur die Nachwuchsfaustballer können Erfolge vorweisen, 

auch die Senioren der Sektion Faustball holten bei den 

AK-3-Meisterschaften (über 50-Jahre) in Deutschlandsberg die 

Bronzemedaille. Ein guter Start gelang auch der 1. 

Mannschaft in die Frühjahrssaison der 1. Landesliga. Die 

neuformierte Mann schaft konnte gleich zum Auftakt zwei Siege 

gegen Union Freistadt II und Union Hochburg/Ach erringen und 

damit in der Tabelle auf Rang 4 vorrücken. 

Überstrahlt werden all diese 

Erfolge heuer allerdings von 

dem in Schwanenstadt ausgetragenen 

JUGENDEUROPA - 

CUP. Von 26.-28. September 

gastieren in Schwanenstadt die 

besten Nachwuchsteams aus 

Europa, um den Europacup - 

sieger zu ermitteln. 

Die Schwanenstädter Faustballer laden alle Faustballbe - 

geisterten herzlich zu diesem Event ein. Bereits am Freitag 

wird der Jugend-EC 2008 mit einem Länderspiel der U18-Teams 

AUT-CH eröffnet. Samstag wird die Vorrunde ausgetragen und 

am Sonntag finden dann die Finalspiele statt. Mit dabei sind 

auch die Schwanenstädter Dietmar Wohlfahrt als U14- 

Landeskadertrainer und Youngster Matthias Wittmann als 

U14-Kaderspieler. Ein weiterer Event findet am 19. Juli statt – 

die Schwanen städter Faustballer laden zu den 2. Schwanen - 

städter Faustball-Stadtmeisterschaften ein! Eingeladen 

sind alle Hobbymann schaften mit max. einem „gelernten“ 

Faust baller. Anmeldungen und weitere Infos unter 

bernhard.kudernatsch@aon.at 

Alle weiteren Infos rund um die Schwanenstädter Faust - 

baller bzw. die Sportunion Schwanenstadt im Web und 

www.union-schwanenstadt.com 


37 

Seite

38 

Seite 

> Vereinswesen 

NEUWAHLEN BEIM 

ALPENVEREIN 

Am 9. Mai 2008 fand im Rahmen der Jahreshauptver samm - 

lung des Alpenvereins die Neuwahl des Vorstandes statt. 

Mit dieser Neuwahl ging die fast dreizehnjährige Funk - 

tionsperiode von Augustin Mairhofer als 1. Vorsitzender des 

Vereins zu Ende. In diesen Jahren hat sich die Mit - 

gliederanzahl der Sektion Schwanenstadt des Österreichischen 

Alpenvereins von bescheidenen 250 auf mehr als 

900 bergbegeisterte Kinder, Frauen und Männer nahezu vervierfacht. 

Ein umfangreiches Programm an Bergsportarten für 

sämtliche Altersgruppen, ein Team von qualifizierten 

Touren führern mit staatlichen Lehrwart- und Instruktor - 

diplomen, eine Wettkampfsportklettergruppe, die von Sieg 

zu Sieg eilt, eine agile Pensionistenbergwandergruppe, ein 

schuldenfreies Vereinshaus in Staig, usw.: Augustin 

Mairhofer kann auf eine äußerst erfolgreiche Obmannschaft 

zurückblicken! 

Ihm folgten nun im Mai Gerhard Greifeneder als 

1. Vorsitzender und Elke Braun als 2. Vorsitzende. Mit 

diesem Schritt und dem restlichen Führungsteam hat der 

mitgliederstärkste Verein im Raum Schwanenstadt ein 

junges Führungsteam, das den Alpenverein in die Zukunft 

führen wird. 


Foto: Pfadfinder 

VERLEIHUNG DES 

WOODBADGES 

v.l.n.r. Gruppenleiterin Berta Wagner, Elternratsobfrau 

Elfriede Hacker, Barbara Hochreiner, Michaela Hochreiner, 

Mag. Michael Etlinger 

Eine besonders wertvolle Auszeichnung, die nicht viele 

Pfadfinder und Pfadfinderinnen in Empfang nehmen 

dürfen, erhielten Barbara und Michaela Hochreiner am 

29. März 2008. Nachdem sie im Sommer 2006 den Wood - 

badgekurs der Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreich 

absolviert und eine Abschlussarbeit verfasst hatten, wurde 

den beiden im Rahmen einer Gruppenfeier vom Aus - 

bildungs beauftragten des Landesverbandes der Ober öster - 

reich Pfadfinder, Mag. Michael Etlinger, das Woodbadge verliehen. 

Bei dieser Auszeichnung handelt es sich um den 

erfolgreichen Abschluss der LeiterInnen ausbildung der 

Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreich. 

LIONSCLUB: 

Zeichenbewerb der Volks- und Hauptschulen 

Thema: „Frieden weltweit“ 

Zu einer der vielen Aktivitäten des Lionsclubs Schwanenstadt 

gehören auch Jugendactivities. In diesem Clubjahr organisierte 

man für die Schülerinnen und Schüler von Schwanenstadt und 

Umgebung einen hoch dotierten Zeichenwettbewerb zum 

Thema „Frieden weltweit“. Ein sehr tiefgründiges Thema, das 

von den Schülern in einer außergewöhnlich großen Vielfalt und 

mit viel Engagement und künstlerischem Können behandelt 

wurde. Ganz besonders hervorzuheben waren in diesem Jahr 

die besonderen Leistungen der VS Ottnang, die sich somit auch 

über € 150,-- als Siegerpreis freuen durfte. 

Lions-Präsident Alfred Wiesauer präsentierte mit Stolz 46 

Einsendungen der Hauptschulen und 132 Objekte der 

Volksschulen. Er erklärte den knapp 100 Schülerinnen und 

Schülern und deren Lehrerinnen und Lehrern, dass man mit 

solchen Aktivitäten unsere Jugend mit dem Lionsgedanken vertraut 

machen will, und wies die Jugendlichen darauf hin, wie 

wichtig der Wille zum Helfen, soziales Denken und Soforthilfe 

in unserer heutigen Gesellschaft ist! 

Ein herzliches Dankeschön dem Vertreter der Sparkasse 

Schwanenstadt, Herrn Dir. Franz Sonnleitner, der alle teilnehmenden 

Schülerinnen und Schüler im Sparkassensaal zu 

Würstel und einem Getränk einlud. Die Siegerbilder der 

Lionspräsident Alfred Wiesauer, Dir. Franz Sonnleitner und 

Manfred Schierl Wettbewerbsteilnehmerinnen und –teilnehmern 

Sporthauptschule und der MHS Schwanenstadt sowie die 

Bilder der Volksschulen Ottnang, Thomasroith, Atzbach und 

Bach werden in der Sparkasse in Galerieform präsentiert und 

können auch käuflich für wohltätige Zwecke erworben werden. 

Foto: Lions-Club

Vereinswesen 

STADTKAPELLE SCHWANENSTADT 

Ob beim Faschingsumzug, bei diversen 

kirchlichen Veranstaltungen, am 1. Mai 

beim traditionellen Marsch durch ganz 

Schwanenstadt oder beim Stadtfest- 

Frühschoppen – die Stadtkapelle 

Schwanenstadt ist mit ihren derzeit 56 

Musikerinnen und Musikern in den 

Gemeinden Oberndorf, Pitzenberg, 

Pühret, Redlham, Rutzenham, Schlatt 

und Schwanenstadt bei vielen 

Veranstaltungen (über 130 Aktivitäten 

pro Jahr) mit großem musikalischen 

Engagement mit von der Partie. 

Zu den besonderen Highlights jeden 

Jahres zählen das Frühjahrskonzert, 

das Herbstkonzert und natürlich der 

Ball der Stadtkapelle Schwanen - 

stadt. 

Um all unseren Aufgaben gerecht zu 

werden sind wir auf finanzielle 

Unterstützung angewiesen: 

zum ausschneiden 

Eine wichtige Stütze der Einnahmen 

der Stadtkapelle Schwanenstadt 

sind die Mitgliedsbeiträge der 

unter stützenden Mitglieder. 

Wenn Sie uns mit IHREM Beitrag unterstützen 

möchten, füllen Sie bitte folgen - 

den Abschnitt aus und werfen diesen einfach 

in den Postkasten der Stadtkapelle 

Schwanenstadt (zwischen Eingang Musi - 

ker heim und Musik schule) und schon 

beim nächsten Frühjahrs konzert können 

Sie als neues Mitglied bei freiem Eintritt die 

musikalische Darbietung genießen. Eben - 

falls erhalten Sie als Mitglied jedes Jahr 

kostenfrei das Informationsblatt „BLAU- 

GELBE-KLÄNGE“ nach Hause zugestellt. 

Besuchen Sie uns doch auch mal im 

Internet - wir freuen uns über jeden 

Besuch! 

www.q-s.at/stadtkapelle 

JA, ich möchte unterstützendes Mitglied der Stadtkapelle Schwanenstadt werden! 

Name: 

Adresse: 

Geburtsdatum: Telefonnummer: 

zum ausschneiden 

Jährlicher Mitgliedsbeitrag: € 11,–/Jahr für Einzelpersonen 

€ 20,–/Jahr für Ehepaare! 


39 

Seite

40 

Seite 

> Sonstiges 

FAHRPLANÄNDERUNG 

Lambach - Schwanenstadt - Atzbach 

Seit Ende April ist das Team der Mobilitätszentrale Gmunden- 

Vöcklabruck im Einsatz und bemüht, die Benützung des 

öffentlichen Verkehrs für den Fahrgast nach der Fahr - 

planumstellung im März 2008 zu optimieren. Binnen eines 

Monats war es MobiTipp durch die konstruktive 

Zusammenarbeit mit den Verkehrsbetrieben und der 

Verkehrsabteilung des Landes Oberösterreich möglich, 

folgende Verbesserung für den Fahrgast zu erreichen. 

Fahrgäste, die aus Lambach mit der Linie 2523 um 13.20 am 

Stadtplatz Schwanenstadt ankommen, können seit 1.Juni 

2008 mit der Linie 2540 ab Schwanenstadt Stadtplatz um 

13.23 Richtung Atzbach und Niederthalheim weiterfahren. 

Linie 2523 

Lambach OÖ Marktplatz/B1 13.06 

Schwanenstadt Stadtplatz 13.20 

Linie 2540 

Schwanenstadt Stadtplatz 13.23 

Schwanenstadt Bahnhof 13.25 

Schwanenstadt Hauptschule 2 13.29 

Schwanenstadt Volksschule 13.34 

Oberndorf b. S. Landesstraße 13.36 

Oberndorf b. S. Winkl 13.37 

Oberndorf b. S. Hochstraß 13.38 

Pitzenberg Aich 13.39 

Rutzenham Ort 13.40 

Rutzenham Ritzling 13.42 

Atzbach Köppach 13.43 

Atzbach Katzenberg 13.44 

Atzbach Ortsmitte 13.45 

Atzbach ISG-Wohnbauten 13.46 

Atzbach Oberapping 13.47 

Niederthalheim Wulfing 13.49 

Niederthalheim Koppl 13.51 

Niederthalheim Nord 13.53 

Niederthalheim Ort 13.55 

Gerade für Schüler wird damit der mehrfach angeregte 

Anschluss am Stadtplatz Schwanenstadt hergestellt. 

MobiTipp – Die Nahverkehrsinfo 

Theatergasse 9, 4810 Gmunden, Tel: 07612/20812 

office@gmunden.mobitipp.at 

www.SCHIERL.at 

HEIZUNG, SANITÄR 

HORIZONTALBOHRUNGEN 

SCHWANENSTADT 

TELEFON: 07673 / 6970 • FAX: DW18 • EMAIL: OFFICE@SCHIERL.AT 


NEUE BERATUNGSSTELLE 

ALFA-TELEFON 0810-20-0810 

Lesen, Schreiben, Rechnen und 

Basiswissen EDV für Erwachsene 

Kennen Sie Menschen, die Probleme mit dem Lesen und 

Schreiben haben? Vielleicht fallen Ihnen jetzt Personen ein, die 

eine andere Muttersprache haben oder aus Ländern mit einem 

mangelhaften Schulsystem kommen. Schließlich gibt es in Österreich 

seit Maria Theresia die Schulpflicht und folglich müssten 

alle Lesen und Schreiben können. Und doch ist es nicht so. Über 

300.000 österreichische Erwachsene verfügen über keine ausreichenden 

Kenntnisse, die in ihrem Lebens umfeld – beruflich, 

privat und dem gesellschaftlichen Leben – vorausgesetzt werden. 

Die Bandbreite dabei ist sehr groß. Sie reicht von fehlenden 

Basiskenntnissen im Umgang mit dem PC, geringen Lese- und 

Schreibkenntnissen bis hin zu tatsächlichem Analpha betis mus. 

Dies bedeutet, dass diese Menschen häufig Schwierig keiten 

haben, Formulare und Anträge auszufüllen, Gebrauchs anlei - 

tungen, Warnhinweise, Verträge oder Zeitungsartikel zu verstehen. 

Besonders nachteilig wirken sich diese Mängel natürlich 

in der Arbeitswelt aus, da in allen Arbeitsbereichen Schrift lich - 

keit und PC-Wissen eine wichtige Rolle spielen. Viele Betroffene 

haben Angst davor, sich zu blamieren oder für dumm gehalten 

zu werden und „verstecken“ ihre Mängel vor ihrer Umwelt. 

Deshalb sei hier mit aller Deutlichkeit gesagt: Fehlende Schreibund 

Lesekenntnisse haben nichts mit mangelnder Intelligenz zu 

tun, sondern meist mit einer „unglücklichen Lerngeschichte“. 

Neben der ständigen Angst entdeckt zu werden, sind Ausgren - 

zung vom gesellschaftlichen Leben, ein hohes Arbeitslosigkeits - 

risiko, erhöhte Armutsgefährdung, Ausschluss von Weiterbil - 

dung und dadurch fehlende Ent wicklungschancen die Folgen. 

Um dieses Tabuthema endlich aufzubrechen, bietet das „Netz - 

werk Alphabetisierung und Basisbildung in Österreich“ eine 

kosten lose Beratung für alle Betroffenen, aber auch allen Per so - 

nen und Einrichtungen, die diese unterstützen wollen, an. Dazu 

wurde das „Alfa-Telefon Österreich - 0810 20 0810“ ein gerichtet. 

Ausgebildete Beraterinnen und Berater informieren österreich - 

weit und anonym über spezielle Bildungsangebote für Erwach - 

sene sowie mögliche Förderungen und professionelle Anbieter. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.alphabetisierung.at 

DRUCKKOSTENBEITRAG 

In den Amtsnachrichten wird den Bewohnerinnen und Be - 

wohnern von Schwanenstadt eine ausführliche Information 

über ihre Heimatstadt geboten. Der Druckkostenbeitrag für 

diese Zeitung, die mehrmals im Jahr sowie im Anlassfall auch 

des öfteren in Form von Sondernummern erscheint, beträgt 

jährlich € 4,--. 

Sie werden gebeten, den Druckkostenbeitrag für das heurige 

Jahr mit dem beiliegenden Zahlschein zu überweisen. Be - 

zieherInnen im Ausland werden gebeten, den Druckkosten - 

beitrag aufgrund der hohen Spesen nicht mit dem Zahlschein 

zu überweisen, sondern an die Stadtgemeinde zu schicken.

FERIENCAMPS FÜR JUGENDLICHE 

Die Action Company der Sportunion veranstaltet auch heuer 

wieder in den Sommerferien für Jugendliche im Alter von 10 

bis 16 Jahren Feriencamps im Mölltal/Kärnten. 

Es gibt vier Arten von Camps: 

Actioncamps: 6. bis 12.7., 12. bis 18.7., 18. bis 24.7., 

Preis je € 399,-- 

Funcamps: 6. bis 12.7., 18. bis 24.7., Preis je € 299,-- 

Englischcamps: 12. bis 18.7., Preis € 345,-- 

Abenteuercamp XL:16. bis 22.8., Preis € 330,-- 

Anmeldung und nähere Informationen: 

Mag. Herbert Lientschnig, Klagenfurt, Tel. 0664/3412815 

oder auf www.actioncamps.at 

Der Verein Generationen- 

Das GENERATIONEN-NETZWERK ist ein Selbsthilfeverein für 

organisierte soziale Nachbarschaftshilfe. Das Ziel der 

Vereinsarbeit ist die gelebte Nachbarschaftshilfe der Dorf- und 

Stadtbewohner. Mit Hilfe eines Zeittausch-Modells können alle 

Generationen und Bevölkerungsgruppen teilnehmen und sich 

gegenseitig unterstützen: Familien, Singles, Kinder, Jugendliche 

und Senioren. 

Organisierte soziale Nachbarschaftshilfe ist sinnvoll: 

• wenn Sie bei verschiedenen Arbeiten im und rund 

ums Haus Hilfe benötigen 

• wenn Sie sich nicht alleine versorgen können, 

z.B. im Krankheitsfall oder nach einem Unfall 

• wenn Sie Kinder zu beaufsichtigen haben 

• wenn Sie als pflegende/r Angehörige/r Unterstützung brauchen 

Die Teilnehmer am GENERATIONEN-NETZWERK können sich 

gegenseitig unter anderem folgende Hilfestellungen geben: 

• Haushaltsnahe Dienste 

•Einkaufsservice 

•Hilfe zur Alltagsbewältigung im Krankheitsfall oder nach 

einem Unfall 

•Kinderbetreuung – Besuchsdienst 

•Gartenpflege – Winterdienst 

Da auch in Schwanenstadt eine Regionalgruppe entstehen soll, 

wird es ca. Anfang Oktober dazu einen Info-Abend in 

Schwanenstadt geben. Zeit und Ort werden in der nächsten 

Ausgabe der Amtsnachrichten bekannt gegeben. Für nähere 

Auskünfte und Information steht Ihnen gerne Frau Brigitte 

Vesely-Lang Tel. 07673/ 4669 oder 0676/ 75561 09 zur 

Verfügung. 

www.generationennetzwerk.at 

> Sonstiges 

MUTTERTAGSFRISUREN 

IM SENIORENHEIM 

Muttertagsfrisuren bereiteten viel Freude 

netzwerk stellt sich vor Wie im vergangenen Jahr organisierte auch heuer wieder 

das achtköpfige Haar-Design-Team ein Muttertagsfrisieren 

im Seniorenheim. Alle Seniorinnen und Senioren bekamen 

als Muttertagsgeschenk eine Frisur und einen Blumengruß 

und hatten mit dem Haar-Design-Team viel Spaß. 

„Wir wollen unseren Seniorinnen und Senioren den Alltag 

unterbrechen und ein bisschen Zeit mit ihnen verbringen.“ 

– So die Aussage des Haar-Design-Teams. 

BUNDESFÖRDERUNG 

FÜR HOLZHEIZUNGEN 

noch bis 31.10.2008 

Der Klima- und Energiefonds der Bundesregierung gewährt 

privaten Antragstellern im Rahmen der "Förderaktion 

Holzheizungen" pauschale Zuschüsse bei der Errichtung 

moderner Holzzentralheizungskessel. Gefördert werden 

Anlagen die mit Pellets, Hackgut oder Stückholz betrieben 

werden und zur zentralen Beheizung privater Wohnflächen 

dienen. Der Zuschuss wird EUR 800,- für Pelletskessel und 

EUR 400,- für Hackgut- und Stückholzkessel betragen. 

Einreichungen können noch bis 30.11.2008 bei der 

Kommunalkredit Public Consulting GmbH, Türkenstraße 9 | 

1092 Wien, Tel: +43 (0) 1/31 6 31 | Fax-DW: 104 | E-Mail: 

kpc@kommunalkredit.at, kpc@kommunalkredit.at, Home - 

page: www.public-consulting.at/holzheizungen, erfolgen. 

Berücksichtigt werden Anlagen deren Rechnungen zwischen 

dem 22.02.2008 und dem 31.10.2008 ausgestellt wurden. 

Die Rechnung darf zum Zeitpunkt der Einreichung nicht 

älter als drei Monate sein. 

Die geförderte Kesselanlage darf eine Nennleistung von 

maximal 50 kW aufweisen und muss gemäß Typen - 

prüfbericht die Emissionsgrenzwerte gemäß Umwelt - 

zeichen richtline für Holzheizungen (UZ 37) erfüllen. 


41 

Seite 

Foto: Haar-Design

42 

Seite 

> Sonstiges 



KULTURPARTNERSCHAFT 

SCHWANENSTADT - BORDANO 

Viele von uns erinnern sich an den 6. Mai 1976, als die Erdstöße 

des Erdbebens von Friaul bis nach Ober österreich spürbar waren. 

Damals wurde der unweit des Epizentrums bei Gemona gelegene 

Ort Bordano fast völlig zerstört, im Gegensatz zu den 

umliegenden Gemeinden gab es jedoch wie durch ein Wunder 

keine Todesopfer zu beklagen. 

Nun begann der Wiederaufbau, dennoch war es schwierig, alle 

Menschen von einer neuen Zukunft in Bordano zu überzeugen, 

so haben damals viele Menschen ihr Glück in den großen Städten 

Norditaliens gesucht und ihre Heimat verlassen. 

In Bordano selbst besann man sich zunächst auf die eigenen 

Wurzeln um das noch Vorhandene zu neuem kulturellen Leben 

zu erwecken. Bereits seit dem 19. Jahrhundert gab es 

wissenschaftliche Untersuchungen zu den in Bordano vorkommenden 

Schmetter lingen, denn aufgrund des ganz außer - 

gewöhnlichen Mikro klimas gibt es hier nachweislich über 600 

unterschiedliche Arten und somit die größte Vielfalt in ganz 

Europa. 

Die Gemeinde Bordano mit ihren Ortschaften Bordano und 

Interneppo wird umgeben vom Fluss Tagliamento im Osten, vom 

Lago di Cavazzo im Westen, vom Gebirgsmassiv des Monte San 

Simeone im Norden und von sich in die Ebene erstreckendem 

Hügelland im Süden. Diese vielen Landschafts formen und der 

Wasserreichtum tragen wesentlich zur Lebens grundlage der 

Schmetterlinge bei. So liegt Bordano am Tagliamento, Interneppo 

hingegen am Ufer des Cavazzo-Sees. 

Die Gemeinde Bordano zählt heute nicht ganz 1000 Einwohner, 

dennoch ist sie aufgrund ihrer Kulturinitiativen weltweit 

bekannt. Der internationale Wettbewerb „Sulle ali delle farfalle“ 

(Auf Schmetterlings flügeln) besteht seit 1997. Nach einer Pause 

nach dem 10jährigen Bestehen wird der Bewerb ab diesem Jahr 

in einer regional übergreifenden Kulturinitiative erneut ausgeschrieben. 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt führt im 

Rahmen der seit 2002 bestehenden Kultur partnerschaft mit Bor - 

dano den internationa len Kinder- und Jugendbuchwett bewerb 

„Auf Schmetter lings- und Schwanen flügeln“ seit dem Jahre 2003 

regelmäßig durch und hat in diesem Jahr den sich großer Beliebt - 

heit er freuen den Be werb bereits zum sechsten Mal ausgeschrie - 

ben. Eine Kulturini tiative, die sich zu einem generationsübergreifenden 

Forum der Begegnung zwischen Kulturschaffenden, 

Literatur- und Kunst interessierten entwickelt hat und vor allem 

zur Entdeckung junger Talente beiträgt. 

In Bordano bestehen auch viele weitere künstlerische Aktivitäten 

und wissen schaft liche Initiativen, welche die regionale und 

internationale Bedeu tung der Gemein de begründen. Neben der 

Murales-Kunst, bei der die Häuser der Gemeinde in den 

unterschiedlichsten Stilarten mit Schmetter lingen bemalt 

werden, wurde etwa auch die wissenschaftliche Initiative 

„Entomobordano“ begründet, es handelt sich hier um internationale 

Kongresse zur Insektenforschung. 

Ein besonderer Anziehungspunkt ist das Schmetterlingshaus, in 

welchem zusätzlich etwa 400 Schmetterlingsarten aus Afrika, 

Australien und dem Amazonasgebiet in drei Glashäusern mit 

einer bunten Pflanzenwelt als natürlichem Habitat bewundert 

werden können. Auf der anderen Seite lädt der auf den Monte 

San Simeone führende Schmetterlingspfad dazu ein, das Leben 

der heimischen Schmetterlingsarten auf mehreren Stationen 

kennenzulernen. 

Im Rahmen der gemeinsamen Kulturinitiative haben sich 

zwischen Bordano und Schwanenstadt bereits viele Freund - 

schaften entwickelt. So war bei der Prämierung des internationalen 

Kinder- und Jugendbuchwettbewerbs in Schwanenstadt 

schon mehrmals eine Delegation aus Bordano vertreten, im 

Vorjahr kam etwa ein Reisebus mit 50 Ortsbewohnern, darunter 

auch mehrere Gemeindevertreter mit Frau Vizebgmst. Dott.essa 

Laura Bevilacqua und Herrn Bgmst. Dott. Gianluigi Colomba an 

der Spitze, angereist. Auch Bgmst. Karl Staudinger konnte 

bereits mehrmals unsere Stadt bei einer Prämierung von 

Literaturpreisträgern in Bordano vertreten. Ebenfalls haben 

inzwischen viele Bewohner aus Schwanenstadt unserer 

Kulturpartnergemeinde Bordano einen Besuch abgestattet, wobei 

nicht nur die kulturellen Initiativen, sondern auch die landschaftliche 

Vielfalt der Gemeinde einen Aufenthalt zu einem 

besonderen Erlebnis machen. 

Der Altbürgermeister von Bordano, Enore Picco, mit welchem die 

ge meinsame Kulturinitiative begründet wurde, ist nunmehr ... 

(weiter auf der Rückseite) 


43 

Seite

Fotos: Gemeindeamt Bordano 

44 

Seite 


KULTURPARTNERSCHAFT 

SCHWANENSTADT - BORDANO (Fortsetzung) 

Besuch aus Bordano bei Bgm. Karl Staudinger. 

V.l.n.r.: GR. Gianni Pavon, Dr. Michael Aichmayr, 

Bgm. Karl Staudinger, Bgm. Dott. Gianluigi Colomba, 

Vizebgm. Dott.essa Laura Bevilacqua, GR. Flavio Piazza 

Gemeindeamt Bordano, im Hintergrund der Monte San 

Simeone mit dem Schmetterlingspfad 

Das Schmetterlingshaus von Bordano 


Landes rat der Region Friaul-Julisch-Venetien und hat 

unterstrichen, seine Kontakte zu Schwanenstadt auch 

auf dieser regionalen Ebene pflegen zu wollen. Bgmst. 

Dott. Gianluigi Colomba hat bei seinem Besuch in 

Schwanenstadt im September 2007 seine Absicht 

geäußert, die kulturellen und freundschaftlichen 

Beziehungen zwischen Bordano und Schwanenstadt 

weiter ausbauen zu wollen. So freuen wir uns darauf, 

in Schwanenstadt bald wieder Gäste aus Bordano 

begrüßen zu dürfen. 

Die „Schmetterlingsstadt“ Bordano mit 

dem Tagliamentobecken 

Die Ortschaft Interneppo 

mit dem Cavazzo-See

Ehrenring für KR. Mag. Helmut Puffer - Schwanenstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?