Vol. 59: Saison 2005-2006 - 1 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 1 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
S A I S O N 2005 / 2006
vol. 59
- 2 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
Vol. 59: Saison 2005-2006
07 sep. 2005 Th. Champs Elysées Donizetti: Roberto Devereux
28 sep. 2005 Opéra Bastille Dvorak: Rusalka
01 oct. 2005 Opéra Bastille Hindemith: Cardillac
10 oct. 2005 Opéra Bastille Hindemith: Cardillac
14 oct. 2005 S. Dominicains,S.E Quatuor Ysaÿe: Beethoven I
14 oct. 2005 S. Dominicains,S.E Quatuor Ysaÿe: Beethoven II
15 oct. 2005 S. Dominicains,S.E Quatuor Ysaÿe: Beethoven III
15 oct. 2005 S. Dominicains,S.E Quatuor Ysaÿe: Beethoven IV
15 oct. 2005 S. Dominicains,S.E Quatuor Ysaÿe: Beethoven V
16 oct. 2005 S. Dominicains,S.E Quatuor Ysaÿe: Beethoven VI
16 oct. 2005 S. Dominicains,S.E Quatuor Ysaÿe: Beethoven VII
20 oct. 2005 Opéra Bastille Hindemith: Cardillac
01 nov 2005 Théâtre du Châtelet Wagner: Das Rheingold
04 nov 2005 Opéra Bastille Puccini: La Bohème
05 nov 2005 Théâtre du Châtelet Wagner: Die Walküre
09. nov 2005 Burgtheater Wien Raimund: Der Verschwender
10. nov 2005 Staatsoper Wien Enescu: Oedipe
12. nov 2005 Staatsoper Wien Berg: Wozzeck
14. nov 2005 Ges. f. Musiktheater Liederabend Pfeiffer
15. nov 2005 Volksoper Wien J. Strauss: Die Fledermaus
16. nov 2005 Kammerspiele Wien Nestroy: Eisenbahnheiraten
17. nov 2005 Staatsoper Wien Berg: Lulu
19. nov 2005 Gr. Musikvereinssaal Philharm.- Ozawa - 9. Bruckner
19. nov 2005 Volkstheater Nestroy: Freiheit in Krähwinkel
- 3 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
25. nov 2005 Gr. Musiverreinssaal Brahms: Deutsches Requiem
27.nov 2005 Volksoper Wien J. Strauss: Die Fledermaus
16 déc. 2005 Théâtre du Châtelet Rossini: Il Viaggio a Reims
21 déc. 2005 Opéra Bastille Prokofieff: Amour des 3 Oranges
26 jan. 2006 Théâtre du Châtelet Wagner: Siegfried
28 jan. 2006 Théâtre du Châtelet Wagner: Götterdämmerung
11 fév. 2006 Bastille-Amphithéâtre Colloque Mozart
16 fév. 2006 Opéra Bastille Martinu: Juliette
01 mars 2006 Opéra de Massy Erwartung - Barbe-Bleu
03 mars 2006 La Bouvèche - Orsay Swierczeski-Leclerc-Balestro
12 mars 2006 Théâtre du Châtelet Schubert: Fierrabras
15 mars 2006 Opéra comique Oscar Straus: Trois Valses
02. Apr. 2006 Volksoper Wien Flotow: Martha
03. Apr. 2006 Volksoper Wien Lehár: Die Lustige Witwe
05. Apr. 2006 Burgtheater Nestroy: Tannhäuser in 80 min.
11. Apr. 2006 Theater an der Wien Mozart: Schuldigkeit d.1.Gebots
12. Apr. 2006 Volksoper Wien Mozart: Die Zauberflöte
23 avr. 2006 Opéra Bastille Saariaho: Adriana Mater
26 avr. 2006 Th. Champs Elysées Rossini: Seramide
07 mai 2006 Église St Rémi, Gif Beethoven: Trios pour piano
12 mai 2006 Capitole Toulouse Puccini: Il Trittico
20 mai 2006 E.S.Chistophe d.Bardes Ens. Vocal Côte Basque
21 mai 2006 Gd Théâtre Bordeaux Massenet: Werther
28 mai 2006 Opéra Bastille Verdi: Simone Boccanegra
29 mai 2006 Grand Palais Brésil indien
- 4 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
31 mai 2006 Ateliers Berthier Beat Furrer: Fama
17 juin 2006 Capitole Toulouse Wagner: Meistersinger Nürnberg
18 juin 2006 Collégiale S. Emilion Ch. Pro Musica: Mozart - Haydn
23 juin 2007 Th. Champs Elysées Mozart Don Giovanni
28 juin 2006 Opéra Garnier Gluck: Iphigénie en Tauride
27 juil. 2006 Collégiale S. Emilion Récital d'orgue: J.P. Maudet
- 5 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
Théâtre des Champs Elysées
Jeudi 22 septembre 2005, 20 h
Roberto Devereux
Gaetano Donizetti (1797-1848)
Direction musicale Evelino Pidò
Chef de chœurs Allan Woolbridge
Elisabetta, Reine d'Angleterre Maria Pia Piscitelli
Roberto Devereux Stefano Secco
Sara de Nottingham Enkelejda Shkosa
Lord Duc de Nottingham Laurent Naouri
Lord Cecil Bruno Lazzaretti
Sir Gualtiero Raleigh Enrico Turco
Orchestre et chœurs de l'Opéra de Lyon
- 6 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
Vendredi 23 septembre 2005, 19h30
Antonín Dvořák (1841-1904)
Rusalka
Conte lyrique en trois actes (1901) - Livret de Jaroslav Kvapil
En langue tchèque
Direction musicale Jiři Belohlavek
Mise en scène Robert Carsen
Décors et costumes Michael Levine
Lumières Peter van Praet &
Robert Carsen
Chorégraphie Philippe Giraudeau
Chef des Chœurs Peter Burian
Le Prince Miroslav Dworsky
La Princesse étrangère Anda Luise Bogza
Rusalka Olga Guryakova
L’Esprit du lac Franz Hawlata
Jezibaba Larissa Diakova
La Voix d’un chasseur Sergei Stilmachenko
Le Garçon de cuisine Karine Deshayes
Première Nymphe Michelle Canniccioni
Deuxième Nymphe Svetlana Lifar
Troisième Nymphe Nona Jivakhidze
Le Garde-Forestier David Bizic
Orchestre et Chœurs de l’Opéra national de Paris
- 7 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
NOUVELLE PRODUCTION - CRÉATION À L’OPÉRA
Samedi 1 octobre 2005, 20 h
Paul Hindemith (1895-1963)
Cardillac
Opéra en trois actes et quatre tableaux (1926) - Livret de Ferdinand
Lion d’après la nouvelle de E.T.A Hoffmann Das Fräulein von
Scuderi
En langue allemande
Direction musicale Kent Nagano
Mise en scène André Engel
Dramaturgie Dominique Muller
Décors Nicky Rieti
Costumes Chantal de La Coste Messelière
Chorégraphes Frédérique Chauveaux
et Françoise Gres
Chef des Choeurs Peter Burian
Cardillac Alan Held
Die Tochter Angela Denoke
Der Offizier Christopher Ventris
Die Dame Hannah-Esther Minutillo
Der Kavalier Charles Workman
Der Goldhändler Roland Bracht
Anführer der Prevoté Stephen Gadd
Orchestre et Choeurs de l’Opéra national de Paris
- 8 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
Mardi 11 octobre 2005, 20 h
NOUVELLE PRODUCTION - CRÉATION À L’OPÉRA
Paul Hindemith (1895-1963)
Cardillac
Opéra en trois actes et quatre tableaux (1926) - Livret de Ferdinand
Lion d’après la nouvelle de E.T.A Hoffmann Das Fräulein von
Scuderi
En langue allemande
Direction musicale Kent Nagano
Mise en scène André Engel
Dramaturgie Dominique Muller
Décors Nicky Rieti
Costumes Chantal de La Coste Messelière
Chorégraphes Frédérique Chauveaux
et Françoise Gres
Chef des Choeurs Peter Burian
Cardillac Alan Held
Die Tochter Angela Denoke
Der Offizier Christopher Ventris
Die Dame Hannah-Esther Minutillo
Der Kavalier Charles Workman
Der Goldhändler Roland Bracht
Anführer der Prevoté Stephen Gadd
Orchestre et Choeurs de l’Opéra national de Paris
- 9 -

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 10-
SALLE DES DOMINICAlNS
SAINT EMILION
INTEGRALE DES 17
QUATUORS A CORDES DE
BEETHOVEN dans l'ordre
chronologique par le
Quatuor Ysaÿe
Guillaume Sutre, violon
Miguel Da Silva, alto
Luc-Marie Aguena, violon
Yovan Markovitch, violoncelle
Présentateur musicologue:
Bernard Fournier
Vendredi 14 octobre 2005, 15h30
Quatuor nº 3 op.18, en ré majeur (1798)
Allegro (à 2/2)
Andante con moto (à 2/4, en si bémol majeur)
Allegro (à 3/4)
Presto (à 6/8)
Quatuor nº 1 op.18, en fa majeur (1799)
A1legro con brio (à 3/4)
Adagio affettuoso e appassionato (à 9/8)
Scherzo: a1legro molto (à 3/4)
Allegro (à 2/4)
Quatuor nº 2 op.18, en sol majeur (1799)
Allegro (à 2/4)
Adagio cantabile (à 3/4) - Allegro (à 2/4)
Scherzo: allegro (à ¾)
Allegro molto quasi presto (à 2/4)

Vol. 59: Saison 2005-2006
Vendredi 14 octobre 2005, 21h00
Quatuor nº 5 op.18, en la majeur (1799)
Allegro (à 6/8)
Menuetto (à 3/4)
Andante cantabile (en re majeur, à 2/4)
Allegro (en la majeur, à 2/2)
- 11-
Quatuor nº 4 op.18, en ut mineur (1801)
A1legro ma non tanto (à 4/4)
Andante scherzoso quasi allegretto (à 3/8 en ut majeur) Menuetto:
allegretto (à 3/4)
Allegro (en ut mineur à 2/2)
Quatuor nº 6 op.18, en si bémol majeur (1799-1800)
Allegro con brio (à 2/2)
Adagio ma non troppo (en mi bémol majeur, à 2/4)
Scherzo: allegro (en si bémol majeur)
Adagio-Allegretto quasi allegro-Adagio-Allegretto (à 2/4)
Samedi 15 octobre 2005, 11h00
Quatuor nº 7 op. 59 nº l, en fa majeur (1806)
Allegro (à 4/4)
Allegretto vivace e sempre scherzando (en si bémol, à 3/8)
Adagio molto e mesto (en fa mineur)
Allegro (en fa majeur, à 2/4)
Quatuor nº 8 op. 59 nº 2, en mi mineur (1809)
Allegro (à 6/8)
Molto adagio (en mi majeur, à 4/4)
Allegretto
Finale: Presto (à 4/4)
Samedi 15 octobre 2005, 15h30
Quatuor nº 9 op. 59 nº 3, en ut majeur (1807-1808)
Introduzione (à 4/4): Andante con moto - Allegro vivace

Vol. 59: Saison 2005-2006
Andante con moto quasi allegretto (en la mineur, à 6/8)
Menuetto (en ut majeur, à ¾),
Allegretto molto (à 4/4)
Quatuor nº 10 op. 74, en mi bémol majeur (1809)
Poco adagio - allegro
Adagio ma nº n troppo (en la bémol majeur, à 3/8)
Presto (à ¾)
Allegretto con variazioni (à 2/4)
Quatuor nº 11 op. 95, en fa mineur (1810)
Allegro con brio (à 4/4)
Allegretto ma non troppo (en re majeur, à 2/4)
Allegro assai vivace ma serioso (en fa mineur, à ¾)
Larghetto espressivo - Allegretto agitato
Samedi 15 octobre 2005, 21h00
«Fragments» (1817) Quartettsatz en mi mineur
- 12-
Quatuor nº 12 op.127, en mi bémol majeur (1823-1824)
Maestoso (à 2/4) - Allegro teneramente (à ¾)
Adagio, ma non troppo e molto cantabile (en la bémol majeur, à 12/8)
Scherzando vivace (en mi bémol majeur, à 3/4)
Finale en mi bémol majeur, à 4/4)
Quatuor nº 15 op.132, en la mineur (1823-1825)
Assai sostenuto - Allegro (à 2/2)
Allegro ma non tanto (en la majeur, à 3/4)
Molto adagio (à 4/4)
Alla Marchia, assai vivace (en la majeur, à 4/4)
Allegro appassionato (en la mineur, à 3/4)
Dimanche 16 octobre 2005, 11h00
Quatuor nº 13 op.130, en si bémol majeur (1825)
Adagio ma non troppo (à 3/4) - Allegro (à 4/4)
Presto (en si bémol mineur, à 4/4)
Andante con moto ma non troppo (en ré bémol, à 4/4)

Vol. 59: Saison 2005-2006
Alla danza tedesca: allegro assai (en sol majeur, à 3/8)
Cavatine: Adagio molto espressivo (en mi bémol majeur, à 3/4)
- 13-
Quatuor nº l7 op.133 Grande Fugue en si bémol majeur (1824-
1825)
Dimanche 16 octobre 2005, 15h00
Quatuor nº 14 op. 131, en ut dièse mineur (1825-1826)
Adagio ma non troppo e molto espressivo (à 2/2)
Allegro molto vivace (en re majeur, à 6/8)
Allegro moderato - Adagio (en si mineur, à 4/4)
Andante, ma non troppo e molto cantabile (en la majeur, à 2/4)
7 variations.
Presto (en mi majeur, à 2/2)
Adagio quasi un poco andante (en sol diese mineur, à 3/4)
Allegro (en ut dièse mineur, à 2/2)
Quatuor nº 16 op. 135, en fa majeur (1826)
Allegretto (à 2/4)
Vivace (à 3/4)
Lento assai, cantante et tranquillo (en si bémol mineur, à 6/8)
Grave ma non troppo tratto (à 3/4) - Allegro (à 4/4 alla breve)
Quatuor nº 13 op.130, en si bémol majeur (1825)
Finale : version 2 Allegro (à 2/4)

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
NOUVELLE PRODUCTION - CRÉATION À L’OPÉRA
Jeudi 20 octobre 2005, 20 h
- 14-
Paul Hindemith (1895-1963)
Cardillac
Opéra en trois actes et quatre tableaux (1926) - Livret de Ferdinand
Lion d’après la nouvelle de E.T.A Hoffmann Das Fräulein von
Scuderi
En langue allemande
Direction musicale Kent Nagano
Mise en scène André Engel
Dramaturgie Dominique Muller
Décors Nicky Rieti
Costumes Chantal de La Coste Messelière
Chorégraphes Frédérique Chauveaux
et Françoise Gres
Chef des Choeurs Peter Burian
Cardillac Alan Held
Die Tochter Angela Denoke
Der Offizier Christopher Ventris
Die Dame Hannah-Esther Minutillo
Der Kavalier Charles Workman
Der Goldhändler Roland Bracht
Anführer der Prevoté Stephen Gadd
Orchestre et Choeurs de l’Opéra national de Paris

Vol. 59: Saison 2005-2006
Théâtre Musical de Paris – Châtelet
Grande Salle
Der Ring des Nibelungen
Mardi 1er novembre 2005 à 19h30
Das Rheingold
L’Or du Rhin
Prologue, en quatre scènes de Richard Wagner
Créé le 22 septembre 1869 à Munich
Coproduction Théâtre du Châtelet / Opéra de Zurich
Direction musicale Christoph Eschenbach
Mise en scène
et scénographie Robert Wilson
Costumes Frida Parmeggiani
Lumières Kenneth Schutz
Chefs de chœur Didier Bouture
Geoffroy Jourdain
Wotan Jukka Rasilainen
Donner Laurent Alvaro
Froh Endrik Wottrich
Loge David Kuebler
Alberich Sergei Leiferkus
Mime Volker Vogel
Fasolt Franz-Josef Selig
Fafner Günther Groissböck
Fricka Mihoko Fujimura
Freia Camilla Nylund
Erda Qiu Lin Zhang
Woglinde Kirsten Blaise
Wellgunde Daniela Denschlag
Flosshilde Annette Jahns
Orchestre de Paris
Chœur de l’Orchestre de Paris
- 15-

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
Vendredi 4 novembre 2005, 20h
Giacomo Puccini
La Bohème
Opéra en quatre tableaux (1896) -
Livret de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica
d’après le roman de Henry Murger Scènes de la vie de Bohème
Direction musicale Daniel Oren
Mise en scène Jonathan Miller
Décors Dante Ferretti
Costumes Gabriella Pescucci
Lumières Guido Levi
Chef des Chœurs Peter Burian
Mimi Marina Mescheriakova
Rodolfo Stefano Secco
Marcello George Petean
Schaunard José Fardilha
Collin Giovanni Battista Parodi
Musette Maria Fontosh
Bernoit Jean-Philippe Marlière
Parpignol Pascal Meslé
Alcindor Jean-Philippe Marlière
- 16-
Orchestre et Chœurs de l’Opéra national de Paris
Maîtrise des Hauts-de-Seine - Chœur d'enfants de l’Opéra national de
Paris

Vol. 59: Saison 2005-2006
Théâtre Musical de Paris – Châtelet
Grande Salle
Der Ring des Nibelungen
Première Journée
Samedi 5 novembre 2005 à 19h30
Die Walküre
Drame musical en trois actes
de Richard Wagner
Créé le 26 juin 1870 à Munich
Coproduction Théâtre du Châtelet / Opéra de Zurich
Direction musicale Christoph Eschenbach
Mise en scène
et scénographie Robert Wilson
Costumes Frida Parmeggiani
Lumières Kenneth L. Schutz
Siegmund Peter Seiffert
Hunding Stephen Milling
Wotan Jukka Rasilainen
Sieglinde Petra-Maria Schnitzer
Brünnhilde Olga Sergeyeva
Fricka Mihoko Fujimura
Walküren:
Helmwiege Jennifer Wilson
Ortlinde Annalena Persson
Gerhilde Eszter Sümegi
Waltraute Priti Gandhi
Siegrune Marie Lenormand
Rossweisse Deanne Meek
Grimgerde Daniela Denschlag
Schwertleite Annette Jahns
Orchestre de Paris
- 17-

BURGTHEATER
1776 1888 1955*
Vol. 59: Saison 2005-2006
Mittwoch, 9. November 2005,19 h
Ferdinand Raimund
DER VERSCHWENDER
Original-Zaubermarchen in 3 Aufziigen mit der Musik von Konradin Kreutzer
1. Aufzug
Rosa, Kammermädchen Regina Fritsch
Valentin, Bedienter Cornelius Obonya
Wolf, Kammerdiener Michael Wittenborn
Baumeister Grundling Peter Wolfsberger
Baumeister Sockel Denis Petkovic
Julius von Flottwell Christian Nickel
Chevalier Dumont Karim Cherif
Herr von Pralling Hermann Scheidleder
Herr von Helm Patrick Oliver Beck
Fee Cheristane Teresa Weißbach
Azur, ihr dienstbarer Geist Gerd Böckmann
2. Aufzug, spielt um drei Jahre später
Rosa, Kammermädchen Regina Fritsch
Valentin, Bedienter Cornelius Obonya
Wolf, Kammerdiener Michael Wittenborn
Ein Bettler Gerd Böckmann
Julius von Flottwell Christian Nickel
Ein Haushofmeister Branko Samarovski
Chevalier Dumont Karim Cherif
Ein altes Weib Kitty Speiser
Ein Juwelier Patrick Oliver Beck
Prasident von Klugheim Peter Wolfsberger
Amalie, seine Tochter Teresa Weißbach
Baron Flitterstein Denis Petkovic
Herr von Pralling Hermann Scheidleder
Herrmann, ein Schiffer Hermann Scheidleder
Thomas, ein Schiffer Peter Wolfsberger
3. Aufzug, spielt um 20 Jahre später
Julius von Flottwell Gerd Böckmann
Eine Gärtnerin Teresa Weißbach
Herr von Wolf Michael Wittenborn
Valentin, Tischlermeister Branko Samarovski
Seine Kinder Regina Fritsch, Cornelius Obonya
Rosa, Valentins Frau Kitty Speiser
Ein Bettler Christian Nickel
Fee Cheristane Teresa Weißbach
Bühnenorchester der Wiener Staatsoper -
Musikalische Leitung Elisabeth Attl
Regie Stefan Bachmann
Bühne Barbara Ehnes
Kostüme Annabelle Witt
Licht Ase Frankenberg
Dramaturgie Andreas Beck
- 18-

wiener staatsoper
Donnerstag, 10. November 2005
20. Aufführung in dieser Inszenierung
Vol. 59: Saison 2005-2006
Oedipe
Tragédie lyrique in vier Akten und sechs Bildern von Ednond Fleg
Musik von George Enescu
Koproduktion mit der Deutschen Oper Berlin
- 19-
Dirigent Michael Boder
Inszenierung Götz Friedrich
Regie Saskia Kuhlmann
Ausstattung Gottfried Pilz, Isabel Ines Glathar
Choreinstudierung Ernst Dunshirn
Œdipe Esa Ruuttunen
Teresias Alexandru Moisiuc
Creon Peter Weber
Der Hirte Peter Jelosits
Der Hohepriester Dan Paul Dumitrescu
Phorbas Marcus Pelz
Der Wächter Walter Fink
Thésée Adrian Eröd
Laios Herwig Pecoraro
Jocaste Margareta Hintermeier
Die Sphinx Daniela Denschlag
Antigone Stella Grigorian
Merope Janina Baechle
Orchester der Wiener Staatsoper
Chor der Wiener Staatsoper - Bühnenorchester der Wiener Staatsoper
- Wiener Sängerknaben - Eleven der Ballettschule der Wiener
Staatsoper

wiener staatsoper
Damstag, 12. november 2005, 20 Uhr
31. Auffuhrung in dieser Inszenierung
Vol. 59: Saison 2005-2006
Wozzeck
Oper in drei Akten (15 Szenen) von Alban Berg
nach Georg Biichners Drama Woyzeck
Dirigent Seiji Ozawa
Inszenierung Adolf Dresen
Bühnenbild und Kostüme Herbert Kapplmiiller
Chorleitung Janko Kastelic
Wozzeck Falk Struckmann
Tambourmajor Wolfgang Schmidt
Andres Benedikt Kobel
Hauptmann Michael Roider
Doktor Walter Fink
1. Handwerksbursch Johannes Wiedecke
2. Handwerksbursch Hans Peter Kammerer
Der Narr Peter Jelosits
Marie Deborah Polaski
Margret Janina Baechle
Mariens Kind Tobias Ofner
Soldat Zsolt Temes
Wirt Wolfram Igor Derntl
Orchester der Wiener Staatsoper
Chor der Wiener Staatsoper
Bühnenorchester der Wiener Staatsoper
Kinder der Opernschule der Wiener Staatsoper
- 20-

Vol. 59: Saison 2005-2006
GESELLSCHAFT FÜR MUSIKTHEATER
A-1090 Wien - Türkenstraße 19 -1. Stock
Montag, 14. November 2005, 19 Uhr
WILHELM PFEIFFER (Bariton)
WOLFGANG LEIDENFROST (KIavier)
Richard Wagner (1813 - 1883)
Ansprache des Landgrafen aus "Tannhäuser" (Richard Wagner)
Robert Schumann (1810 - 1856)
Die beiden Grenadiere (Heine), op. 49/1
Belsazar (Heinrich Heine), op. 57
Die feindlichen Briider (Heine), op. 49/2
"In der hohen Hall" aus "Des Sängers Fluch" (R. Pohl nach Uhland), op.
139/7
Die Meerfee (Julius Buddeus), op. 125/1
- 21-
Franz Schubert (1797 - 1828)
Der Sänger (Goethe), D 149
Meeres Stille (Goethe), D 216
Der Geistertanz (Friedrich von Matthisson), D 116
Der Zwerg (Matthäus von Collin), D 771
Schlaflied (Johann Mayrhofer), D 527
Erlkönig (Goethe), D 328
- - - - - -
Carl Loewe (1796 -1869)
Elvershoh (aus dem Dänischen, übersetzt von Herder), op. 3/2
Graf Eberstein (Ludwig Uhland), op. 9/VI/5
Hochzeitlied (Goethe), op. 20/1
Die verfallene Mühle (Johann Nepomuk Vogl), op. 109
Archibald Douglas (Theodor Fontane), op. 128
Die nächtliche Heerschau (Joseph Christian Freiherr v. Zedlitz), op. 23
Odins Meeresritt oder Der Schmied auf Helgoland (Aloys Schreiber), op.
118
Zugaben:
Gruß vom Meer (Fürst Schwarzenberg) op. 100
Prinz Eugen (Freiligrath) op. 92

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 22-
Dienstag, 15. November 2005, 19 Uhr
DIE FLEDERMAUS
Operette in drei Akten nach Meilhac und Halévy von Carl Haffner
und Richard Genée
Musik von Johann Strauss
Gabriel von Eisenstein Sebastian Holecek
Rosalinde, seine Frau Ulrike Steinsky
Adele, ihr Stubenmadchen Barbara Payla
Ida, ihre Schwester Renée Schüttengruber
Dr. Falke, Notar Mathias Hausmann *
Prinz Orlofsky Andrea Bönig
Alfred, sein Gesangslehrer Stephen Chaundy
Iwan, Kammerdiener des Prinzen Stefan Tanzer
Frank, Gefangnisdirektor Josef Luftensteiner
Frosch, Gefangniswarter Gerhard Ernst
Dr. Blind, Advokat Christian Drescher
Musikalische Leitung Elisabeth Attl
Nach einer Inszenierung von Robert Herzl
Bühne Pantelis Dessyllas
Kostüme Evelyn Frank
Choreographie Susanne Kirnbauer
Choreinstudierung Michael Tomaschek
Orchester und Chor der Volksoper Wien
Das Ballett der Wiener Staatsoper und Volksoper
2. Akt - Balletteinlage "Pizzicatopolka"
Die Damen des Corps de ballett
� Rollendebüt an der Volksoper

Vol. 59: Saison 2005-2006
Kammerspiele
des "ea#rs in der Josefstadt
Mittwoch, den 16. November 2005, 20 h
Eisenbahnheiraten
oder Wien, Neustadt, Brünn
von Johann Nestroy
Ignaz Stimmstock, Gitarren- und
Geigenmacher in Wien Christian Futterknecht
Peter Stimmstock,
Blasinstrumentenmacher in Krems Toni Slama
Edmund, erster Arbeiter
bei Ignaz Stimmstock Erich Altenkopf
Patzmann,
Portrait- und Zimmermaler Franz Tscherne
Zopak, Bäckermeister in Brünn Peter Moucka
Babett, seine Tochter Tanina Beess
Nanny, seine Mündel Catherine Oborny
Kipfl, Bäckermeister in Neustadt Kurt Sobotka
Theres, seine Tochter Tamara Metelka
Brandenburger,
erster Gesell bei Kipfl Ronald Kuste
Frau Zaschelhuberin,
Tandlerin in Neustadt Susanna Wiegand
Jacob, Packträger auf
dem Neustädter Bahnhof Robert Grass
Ein Bäckergeselle bei Zopak Michael Menzel
Kundin Gerlinde Mussger
Regie Christine Wipplinger
Bühnenbild Friedrich Despalmes
Kostüme Andrea Bernd
Musik Michael Rüggeberg
- 23-

wiener staatsoper
Vol. 59: Saison 2005-2006
Donnerstag. 17. november 2005
20. Aufführung in dieser Inszenierung
Lulu
Oper in einem Prolog, zwei Akten und einem Epilog nach den
Traglidien Der Erdgeist und Die Biichse der Pandora von Frank
Wedekind
von Alban Berg
Dirigent Michael Boder
Inszenierung Willy Decker
Buhnenbild und Kostume Wolfgang Gussmann
Lulu Marlis Petersen
Grafin Geschwitz Daniela Denschlag
Eine Theater-Garderobiere Waltraud Winsauer
Ein Gymnasiast Stella Grigorian
Der Medizinalrat Konrad Huber
Der Maler John Dickie
Dr. Schön, Chefredakteur /
Jack the Ripper Franz Grundheber
Alwa, Dr. Schöns Sohn, Komponist Arnold Bezuyuen
Schigolch, ein Greis Alfred Sramek
Der Tierbandiger / Der Athlet Wolfgang Bankl
Der Prinz / Der Kammerdiener Benedikt Kobel
Der Theaterdirektor Johannes Wiedecke
Orchester der Wiener Staatsoper
Bühnenorchester der Wiener Staatsoper
- 24-

Vol. 59: Saison 2005-2006
Samstag, 19. November 2005, 15 h 30
5. ABONNEMENTKONZERT
Die Wiener Philharmoniker
Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde
Dirigent
Seiji OZAWA
Solisten
Genia Kühmeier - Monica Groop
Herbert Lippert - Günther Groisböck
Anton Bruckner
Symphonie Nr. 9 d-Moll
Te Deum
für Solisten, Chor und Orchester
- 25-

Vol. 59: Saison 2005-2006
VOLKSTHEATER
Samstag, 19. November 2005, 19h30
Freiheit in Krähwinkel
Posse mit Gesang in zwei Abteilungen und drei Akten von
Johann Nestroy
Erstaufführung am 1. Juli 1848
Kanzlerl, Bürgermeister und
Oberältester von Krähwinkel Rainer Frieb
Reakzerl Edler von Zopfen,
Geheimer Stadtsekretär Paul Matic
Schedl, Geheimer Rat Erwin Ebenbauer
Emerenzia, dessen Gattin Maria Bill
Cäcilie, seine Tochter Katharina Staßer
Rummelpuff, Kommandant der
Krähwinkler Stadtsoldaten Alfred Rupprecht
Liefer Löhner-Pfiffspitz, Herausgeber
der Krähwinkler Zeitung Michael Schottenberg
Eberhard Ultra, dessen Journalist
und Revolutionär Wolfram Berger
Frau von Frankenfrey, eine reiche Witwe Claudia Sabitzer
Sigmund Siegl, subalterner Beamter Andy Hallwaxx
Willibald Wachs, subalterner Beamter Stefan Puntigam
Der Nachtwächter Christoph F. Krutzler
Walpurga, seine Tochter Ivanka Brekalo
Pemperl, Klempnermeister und Ratsbeisitzer Peter Vilnai
Schabenfellner, Kürschner und Ratsbeisitzer Günther Wiederschwinger
Frau Pemperl Peter Vilnai
Frau Schabenfellner Günther Wiederschwinger
Flöte und Diverses Wolfgang Puschnigg
Tuba Jon Sass
Regie Michael Schottenberg
Bühnenbild Hans Kudlich
Kostüme Erika Navas
Musik Wolfgang Puschnigg
Choreographie Susan Meyer
- 26-

Vol. 59: Saison 2005-2006
Freitag, 25. November 2005, 19 h 30
Die Große Symphonie
2. Abonnementkonzert
Die Wiener Symphoniker
Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde
Dirigent
Fabio Luisi
Solisten
Laura Aikin - Mathias Goerne
Johannes Brahms
Ein Deutsches Requiem
Op. 45,
für Solisten, Chor und Orchester
- 27-

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 28-
Sonntag, 27. November 2005, 18 Uhr
DIE FLEDERMAUS
Operette in drei Akten nach Meilhac und Halévy von Carl Haffner und Richard Genée
Musik von Johann Strauss
Gabriel von Eisenstein Kurt Schreibmayer
Rosalinde, seine Frau Ulrike Steinsky
Adele, ihr Stubenmadchen Natalie Karl
Ida, ihre Schwester Ulrike Beimpold
Dr. Falke, Notar Mathias Hausmann
Prinz Orlofsky Ursula Hesse von den Steinen°
Alfred, sein Gesangslehrer Stephen Chaundy
Iwan, Kammerdiener des Prinzen Tamas Patrovics
Frank, Gefangnisdirektor Waldemar Kmentt *
Frosch, Gefangniswarter Rudolf Wasserlof
Dr. Blind, Advokat Gernot Kranner
Musikalische Leitung Elisabeth Attl
Nach einer Inszenierung von Robert Herzl
Bühne Pantelis Dessyllas
Kostüme Evelyn Frank
Choreographie Susanne Kirnbauer
Choreinstudierung Michael Tomaschek
Orchester und Chor der Volksoper Wien
Das Ballett der Wiener Staatsoper und Volksoper
2. Akt - Balletteinlage "Pizzicatopolka"
Die Damen des Corps de ballett
° Debüt an der Volksoper Wien * Rollendebüt an der Volksoper

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 29-
Théâtre Musical de Paris – Châtelet
Grande Salle
Le Théâtre Mariinski de Saint-Petersbourg au Châtelet
Vendredi 16 décembre 2005, 19 h
Il Viaggio a Reims
ossia l'Albergo del Giglio d'Oro
Dramma giocoso in un atto di Luigi Balocchi d'après "Corinne
ou l'Italie" de Mme de Staël
Musica da Giacchino Rossini
Créé le 19 juin 1825 au Théâtre Italien de Paris
Coproduction avec Théâtre Mariinski de Saint-Petersbourg
Direction musicale Valery Gergiev
Mise en scène Alain Malatrat
Décors Pierre Alain Bertola
Costumes Mireille Dessigny
Lumières Pascal Mérat
Direction de l'Académie
des Jeunes Chanteurs Larissa Gergieva
Corinna, poetessae romana Irma Guigolachvili
Marchesa Melibea, vedova polacca Anna Kiknadze
La Contessa di Folleville,
giovine vedova elegante Larissa Youdina
Madama Cortese, donna spiritosa Anastasia Belyaeva
Il Cavaliere Belfiore, giovine francese Dmitri Voropaev
Il Conte di Libenskof, generale russo Daniil Shtoda
Lord Sidney, colonnello inglese Edouard Tsanga
Don Profondo, letterato Nikolaï Kamensky
Baron di Trombonok,
maggiore tedesco Vladimir Ouspenski
Don Alvaro, grande di Spagna Alexeï Safiouline
Don Prudenzio, medico Alexeï Tannovistski
Don Luigino, cugino della contessa Andreï Ilouchnikov
Maddalena, governante Elena Sommer
Modestina, cameriera della Folleville Olga Kitchenko
Aglaya Oulianova,flûte, Elena Vasilieva,harpe, Xénia Isaeva,clavecin
Orchestre du Théâtre Mariinski de Saint-Petersbourg
Solistes de l'Académie des Jeunes Chanteurs du Théâtre Mariinski -
Chœurs de l'Académie des Jeunes Chanteurs du Théâtre Mariinski

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
Mercredi 21 décembre 2005, 20 h
- 30-
Serge Prokofieff
L'Amour des trois oranges
Opéra en un prologue et quatre actes (1921) - Livret du compositeur
D’après la comédie de Carlo Gozzi L’amore delle tre melarance
En langue française
Direction musicale Sylvain Cambreling
Mise en scène Gilbert Deflo
Décors et costumes William Orlandi
Chorégraphie Marta Ferri
Éclairages Joël Hourbeigt
Chef des Chœurs Peter Burian
Le Roi de Trèfle Philippe Rouillon
Le Prince Charles Workmann
La Princesse Clarice Hannah Esther Minutillo
Léandre Guillaume Antoine
Trouffaldino Barry Banks
Pantalon Jean-Luc Ballestra
Tchélio José Van Dam
Fata Morgana Béatrice Uria-Monzon
Linette Natacha Constantin
Nicolette Letitia Singleton
Ninette Aleksandra Zamojska
La Cuisinière Victor von Halem
Farfarello Jean-Sébastien Bou
Le Héraut David Bizic
Orchestre et Chœurs de l’Opéra national de Paris

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 31-
Théâtre Musical de Paris – Châtelet
Grande Salle
Der Ring des Nibelungen
Deuxième Journée
Jeudi 26 janvier 2006 à 18h
Siegfried
Drame musical en trois actes
de Richard Wagner
Créé le 26 juin 1870 à Munich
Coproduction Théâtre du Châtelet / Opéra de Zurich
Direction musicale Christoph Eschenbach
Mise en scène, scénographie Robert Wilson
Costumes Frida Parmeggiani
Lumières Kenneth L. Schutz
Siegfried Jon Fredric West
Mime Volker Vogel
Der Wanderer Jukka Rasilainen
Alberich Sergei Leiferkus
Fafner Kurt Rydl
Brünnhilde Linda Watson
Erda Qiu Lin Zhang
Stimme des Waldvogels Natalie Karl
Figurant (Waldvogel) Louis-Alexandre Désiré
Orchestre de Paris

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 32-
Théâtre Musical de Paris – Châtelet
Grande Salle
Samedi 28 janvier 2006, 17 h 30
Der Ring des Nibelungen
Troisième journée,
Götterdämmerung
Drame musical en trois actes
de Richard Wagner
Créé le 17 août 1876 à Bayreuth
Coproduction Théâtre du Châtelet / Opéra de Zurich
Direction musicale Christoph Eschenbach
Mise en scène, scénographie Robert Wilson
Costumes Frida Parmeggiani
Lumières Kenneth Schutz
Chef de Chœur Stephen Betteridge
Siegfried Nikolaj Andrej Schukoff
Gunther Dietrich Henschel
Hagen Kurt Rydl
Alberich Sergei Leiferkus
Brünnhilde Linda Watson
Gutrune Christine Goerke
Waltraute Mihoko Fujimura
Erste Norn Qiu Lin Zhang
Zweite Norn Daniela Denschlag
Dritte Norn Marisol Montalvo
Woglinde Marisol Montalvo
Wellgunde Daniela Denschlag
Flosshilde Annette Jahns
Orchestre de Paris
Chœur du Théâtre du Châtelet

Colloque MOZART
Vol. 59: Saison 2005-2006
09h30 Introduction par Gerard Mortier
09h45 Mozart, contemporain de la Révolution
par Dieter Borchmeyer
11h00 Mozart et les Lumières par Blandine Kriegel
11h30 Les derniers accords d'une Europe finissante par
Hans Joachim Kreutzer
12h00 1 ère table ronde: Mozart, fils romantique des
Lumières; avec Dieter Borchmeyer, Régis Debray, Hans
Joachim Kreutzer, Blandine Kriegel, Jean-Marie Goulemot,
Annie Paradis et Gerard Mortier
13h00 Déjeuner buffet dans le foyer du 2 ème étage de l'Opéra Bastille
14h30 Mozart - portrait accompagné au piano par Pierre-
Laurent Aimard
15h15 2 ème table ronde: Interpréter Mozart aujourd'hui;
avec Sylvain Cambreling, chef d'orchestre, Nicolau de
Figueiredo, claveciniste et Gerard Condé
16h45 3 ème table ronde: Mozart en France; avec Rémy
Stricker, Gérard Condé, Tom Sutcliffe et Gerard Mortier
Amphithéâtre Bastille
Opéra Bastille Samedi 11 février 2006, 9h à 18 h
- 33-

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 34-
INTERVENANTS
DIETER BORCHMEYER, auteur de nombreux livres sur Goethe,
Nietzsche, Wagner et Mozart, professeur de littérature moderne allemande à
l’Université de Heidelberg
HANS JOACHIM KREUTZER, professeur émérite de philologie
allemande à l’Université de Regensburg. Son domaine d’étude porte sur les
frontières entre théories littéraires et musicales
REGIS DEBRAY, philosophe
JEAN-MARIE GOULEMOT, historien
BLANDINE KRIEGEL, philosophe de Droit
PIERRE LAURENT AIMARD, pianiste
SYLVAIN CAMBRELING, chef d’orchestre
NICOLAU DE FIGUEIREDO, claveciniste
ANNIE PARADIS, ethnologue
GERARD CONDÉ, critique
REMY STRICKER, musicologue
TOM SUTCLIFFE, dramaturge

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
Jeudi, 16 février 2006, 20 hrs.
Juliette ou la clé des songes
Opéra en trois actes (1938) de Bohuslav Martinu (1890-1959)
d'après la pièce de Georges Neveux
En langue française
Direction musicale Jiř i Belohávek
Mise en scène Richard Jones
Décors et costumes Antony McDonald
Lumières Matthew Richard
Chorégraphie Philippe Giraudeau
Chef des Chœurs Peter Burian
Juliette Elena Semenova
Michel John Graham-Hall
le commissaire / le facteur / l’employé Andreas Jäggi
l’Homme au casque / le marchand
de souvenirs / le bagnard Paul Gay
l’Homme à la fenêtre / le petit
vieux / le mendiant Alain Vernhes
le petit arabe / premier monsieur
/ le chasseur Gaëlle Le Roi
le vieil arabe / le vieux matelot Christian Tréguier
la marchande d’oiseaux /
le chiromancien Michèle Lagrange
la marchande de poissons / la
petite vieille / la vieille dame Martine Mahé
deuxième monsieur Diana Axentii
troisième monsieur Marie-Thérèse Keller
le vieillard (le père "la Jeunesse") René Schirmer
le jeune matelot Xavier Mas
Orchestre et Choeurs de l’Opéra national de Paris
- 35-

Vol. 59: Saison 2005-2006
Mercredi 1 mars 2006, 20h30
Générale
Belá Bartók
Arnold Schönberg
Erwartung
La Femme:
Hélène Bernardy (Soprano)
Le Château de Barbe-Bleue
Judith: Nora Gubisch (Alto)
Barbe-Bleue: Willard White (Basse)
Orchestre National de l'Ile de France
Direction
Alain Antinoglu
- 36-

Vol. 59: Saison 2005-2006
La Bouvêche O rsay
Vendredi, 3 mars 2006, 20h30
Récital de piano, soprano et clarinette
July Swierczewski, Soprano colorature
Jana Leclerc-Petrasova, Piano
Rémy Balestro, Clarinette
Ferdinando Paër "Beatus vir"
Wolfgang A. Mozart Sonate pour piano, ré majeur
(1 er mouvement)
"Bester Jüngling"
("Schauspieldirektor")
"Welche Wonne" ("Entführung")
Louis Spohr Six chants allemands
Robert Schumann Fantasiestück
pour clarinette et piano
Franz Schubert Der Hirt auf dem Felsen
{Le pâtre sur le rocher)
John McCabe Three folk songs pour soprano,
clarinette et piano
- 37-

Vol. 59: Saison 2005-2006
Théâtre Musical de Paris – Châtelet
Grande Salle
- 38-
Dimanche 12 mars 2006 à 16 h
Fierrabras
Heroisch-romantische Oper en trois actes
de Franz Schubert
Livret de Josef Kupelwieser
Créé en concert en 1858 à Vienne et le 9 février 1897
sur la scène de l'Opéra de Cour de Karlsruhe
Direction musicale Franz Welser-Möst
Mise en scène Claus Guth
Décors et costumes Christian Schmidt
Lumières Jürgen Hoffmann
Chef de chœur Ernst Raffelsberger
König Karl (Charlemagne) Gregory Frank
Emma, sa fille Juliane Banse
Eginhard, un jeune chevalier Christoph Strehl
Roland, un noble chevalier Michael Volle
Ogier, un noble chevalier Volker Vogel
Boland, prince maure Günther Groissböck
Fierrabras, son fils Jonas Kaufmann
Florinda, sa fille Twyla Robinson
Maragond Irène Friedli
Brutamonte Ruben Drole
Schubert Wolfgang Beuschel
Production de l’Opéra de Zurich
Orchestre et Chœur de l'Opéra de Zurich

Vol. 59: Saison 2005-2006
[Opéra-Comique]
Mercredi 15 mars 2006, 20 hrs
Générale
TROIS VALSES
opérette en trois actes d'Oscar Straus
d'après des musiques de Johann Strauss père et fils
Iivret Léopold Marchand et Albert
Willemetz
d'après Paul Knepler et Armin
Robinson
- 39-
Créée en allemand à Zurich le 5 octobre 1935 puis en français à la Monnaie de
Bruxelles le 20 novembre 1936
Nouvelle version à Paris au Théâtre des Bouffes Parisiens le 21 avril 1937
Direction musicale et orchestration Didier Benetti
mise en scène Jean-Louis Grinda
assisté de Didier Vincent
chorégraphie Éric BeIaud
avec la participation de Bany ColIins
décors Dominique Pichou
costumes Danièle Barraud
lumières Jaques Chate!et
Fanny, Yvette, lrène Grandpré Laurence Janot
Octave, PhiIippe et Gérard de Chalencey Jean-Baptiste Marcenac
Mme Beltramini, Céleste, Mlle Castelli, Mlle
Raphaêlson
Carole Clln
La douarière de Chalencey, Mme Jeanne-Marie Levy
Jules Brunner père (Acte I), Brunner Fils
(Actes (Il&III)
Jaques Duparc
Brunner flls (ActeI), le journaliste, le
photographe
Fabrice Todaro
Saint-Prix, Dulaurier, l'Assistant PhiIippe Ermelier
Cyprien de Chalencey, le Pompier, le
Machiniste
Jean-Marie Sevolker
Le Colonel de Chalencey, l'Amant, le
Barman
Patrick Vilet
Le Marechal de Chalencey, le Directeur, le
Producteur
André Jobin
Sosthène de Chalencey, le Compositeur, Antoine Normand
L'Acteur
Le Président, l'Auteur, le Metteur en scène Jean-Philippe Corre
Florent, le Regisseur Olivier Podestà

Vol. 59: Saison 2005-2006
MARTHA
Romantisch-komische Oper in vier Akten
Dichtung von Wilhelm Friedrich
Musik von Friedrich von Flotow
- 40-
Sonntag, 2. April 2006, 18 Uhr
Lady Harriet Durham,
Ehrenfräulein der Königin Jennifer O'Loughlin
Nancy, ihre Vertraute Ulrike Pichler-Steffen
Lord Tristan Mickleford, ihr Vetter Christian Sist
Lyonel Ismael Jordi
Plumkett, ein reicher Pächter Anton Scharinger
Der Richter zu Richmond Markus Raab
Erste Magd Katharina Ikomonu
Zweite Magd Katya Metodieva
Dritte Magd Fue Ling Ambros
Erster Diener Stefan Tanzer
Zweiter Diener Heinz Fitzka
Dritter Diener Daniel Strasser
Sylviane, seine Frau Tatiana Sokolova
Musikalische Leitung Elisabeth Attl
Inszenierung Michael McCaffery
Austattung Julian McGowan
Licht Frank Sobotka
Choreinstudierung Michael Tomaschek
Dramaturgie Birgit Mayer
Orchester und Chor der Volksoper Wien

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 41-
Montag, 3. April 2006, 19 Uhr 30
DIE LUSTIGE WITWE
Operette in drei Akten (nach Henri Meilhacs Lustspiel "Der
Gesandtschaftsattaché") von Victor Léon und Leo Stein
Musik von Franz Lehár
Baron Mirko Zeta, pontevredinischer
Gesandter in Paris Peter Pikl
Valencienne, seine Frau Jennifer O'Loughlin
Hanna Glawari Noëmi Nadelmann
Graf Danilo Danilowitsch,
Gesandtschaftssekretär Morten Frank Larsen
Njegus, Kanzlist bei der pontevredinischen
Gesandtschaft Sándor Németh
Camille de Rosillon Stephen Chaundy
Vicomte Casacada Stefan Cerny
Raoul de Saint Brioche Christian Drescher
Bodganovitsch, pontevredinischer
Konsul Sascha Nader
Sylviane, seine Frau Tatiana Sokolova
Kromow, Gesandtschaftssekretär Gerhard Rak
Olga, seine Frau Susanne Litschauer
Pritschitsch, Militärattaché Raimund-Maria Natiesta
Praskownia, seine Frau Marta Simon
Musikalische Leitung Elisabeth Attl
Inszenierung und Bühne Daniel Dollé
Kostüme Cathy Strub
Choreographie Lukas Gaudernak
Choreinstudierung Thomas Böttcher
Dramaturgie Birgit Mayer
Orchester und Chor der Volksoper Wien
Das Ballett der Wiener Staatsoper und Volksoper
2. Akt - Balletteinlage "Entracte Galop" von Jacques Offenbach

BURGTHEATER
1776 1888 1955*
Vol. 59: Saison 2005-2006
Mittwoch, 5. April 2006, 20 h
Tannhäuser in 80 Minuten
Zukunftsposse mit vergangener Musik und
gegenwärtigen Gruppierungen in drei Akten nach
Richard Wagner
(1857)
Musik von Carl Binder,
Kapellmeister des k & k priv. Carl-Theaters
Text von Johann Nepomuk Nestroy (?)
mit
Robert Meyer
und den
Neuen Wiener Concert Schrammeln
(Peter Uhler, Valmir Ziu, Günter Haumer, Peter Havlicek)
Leitung Robert Meyer
Licht Ludwig Kolb
- 42-

Vol. 59: Saison 2005-2006
Dienstag, 11 .April 2006, 20 Uhr
Generalprobe
- 43-
THEATER
an der Wien
DIE SCHULDIGKEIT
DES ERSTEN GEBOTS
Erster Teil eines geistlichen Singspiels, KV 35 (1767)
In deutscher Sprache
Musik von Wolfgang Amadeus Mozart
Libretto von Ignaz Anton Weiser
Musikalische Leitung Nikolaus Harnoncourt
Inszenierung & Licht Philipp Harnoncourt
Austattung Renate Martin &
Andreas Donhauser
Concentus Musicus Wien
Christ Christoph Genz
Christgeist Michael Schade
Weltgeist Patricia Petibon
Barmherzigkeit Juliane Banse
Gerechtigkeit Elisabeth von Magnus
Neuproduktion des Theaters an der Wien
im Rahmen des Festivals Osterklang Wien

Vol. 59: Saison 2005-2006
- 44-
Mittwoch, 12. April 2006, 19 Uhr
DIE ZAUBERFLÖTE
Oper in zwei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart
Libretto von Emanuel Schikaneder
Sarastro Kaiser Nkosi
Tamino Mathias Klink
Der Sprecher Lars Woldt
Zweiter Priester Christian Drescher
Königin der Nacht Ekaterina Lekhina
Pamina Jennifer O'Loughlin
Papageno Daniel Schmutzhard
Papagena Daniela Fally
Monostatos Wolfgang Gratschmaier
Drei Damen Daniela Dott
Andrea Maronn
Andrea Bönig
Zwei Geharnischte Eugene Amesmann
Sorin Coliban
Drei Knaben Wiener Sängerknaben
Musikalische Leitung Elisabeth Attl
Inszenierung Helmuth Lohner
Bühnenbilder Johan Engels
Kostüme Marie-Jeanne Lecca
Lichtdesign Friedrich Rom
Choreinstudierung Thomas Böttcher
Dramaturgie Birgit Mayer
Orchester und Chor der Volksoper Wien
Das Ballett der Wiener Staatsoper und Volksoper

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Bastille
Mardi 18 avril 2006, 20h
Création Mondiale
Commande de l'Opéra National de Paris
KAIJA SAARIAHO
ADRIANA MATER
Opéra en sept Tableaux
Livret d'Amin MAALOUF
Direction musicale Esa-Pekka Salonen
Mise en scène Peter Sellars
Décors George Tsypin
Costumes Martin Paklediaz
Lumières James F. Ingalls
Chef de chœur Peter Burian
Réalisation informatique
musicale IRCAM Gilbert Nouno
Ingénieur du son Sébastien Neves
Adriana Patricia Bardon
Refka, sa soeur Solveig Kringelborn
Tsargo Stephen Milling
Yonas Gordon Gietz
Orchestre et Chœurs de l’Opéra national de Paris
Musiques et dispositif informatique réalisés dans les
studios de l'IRCAM
- 45-

Vol. 59: Saison 2005-2006
THÉÂTRE DES CHAMPS ELYSÉES
Mercredi 26 avril 2006, 19h30
Semiramide
Melodramma tragico en deux actes (1823)
Musique de Gioachino Rossini (1792-1868)
Livret de Gaetano Rossi d’après la tragédie éponyme de
Voltaire
Direction musicale Evelino Pidò
Mise en scène Gilbert Deflo
Décors et costumes William Orlandi
Lumières Jean-Pascal Pracht
Chef de Chœur Irène Kudela
- 46-
Semiramide Alexandrina Pendatchanska
Arsace Barbara Di Castri
Assur Michele Pertusi
Oroe Federico Sacchi
Idreno Gregory Kunde
Azema Mariana Ortiz
Mitrane Enrico Facini
L'Ombra di Nino Fernand Bernardi
Orchestre National de France
Chœur du Théâtre des Champs-Élysées
Durée de l'ouvrage: environ 3h40

Vol. 59: Saison 2005-2006
Musique α Scène
Église Saint Rémi
Gif-sur-Yvette
Dimanche 7 mai 2006, 18 h
Andréa Garnier (violon)
Serena Mancuso (violoncelle)
Gabriel Gorog (piano)
Ludwig van Beethoven
Trios pour violon, violoncelle et piano
- 47-
Trio en mi bémol majeur op. 38
Allegro moderato - Scherzo: Allegro ma non troppo - Trio - Rondo:
Allegretto
Variations ‘Ich bin der Schneider Kakadu’
op 121a
Introduzione - Tema - variation I - variation II - variation III - variation IV
- variation V - variation VI - variation VII -variation VIII -variation IX -
variation X
Allegretto
Trio en mi bémol majeur op 11
Allegro con brio - Adagio -Thème et variations sur ‘Pria ch’io
l’impegno’ d'après L’amor marinaro de Weigl

Vol. 59: Saison 2005-2006
THEATRE DU CAPITOLE
Vendredi 12 mai 2006, 20 h
Giacomo Puccini
Il Trittico
- 48-
Direction Musicale Marco Armiliato
Mise en Scène Stéphane Roche / Nicolas Joël
Scénographie Nicolas de Lajartre/Pascale Cazalès
Costumes Gerard Audier
Lumiere Allain Vincent
IL TABARRO Livret: Giuseppe Adami
Michele Juan Pons
Luigi Nicola Rossi Giordano
Tinca Ricardo Cassinelli
Talpa Michele Bianchini
Giorgetta, femme de Michele Doina Dimitriu
Frugola, femme de Talpa Cinzia De Mola
SUOR ANGELICA Livret: Giovacchino Forzano
Suor Angelica Tamar Iveri
La zia principessa, sa tante Marjana Lipovsek
La badessa Cinzia De Mola
La suora zelatrice Claudia Marchi
La maestra delle novizie Nona Javakhidze
Suor Genovieffa Eunyee You
La suor infermiera Cécile Galois
GIANNI SCHICCHI Livret: Giovacchino Forzano
Gianni Schicchi Juan Pons
Lauretta, sa fille Anne-Catherine Gillet
Rinuccio Ismael Jordi
Zita Cinzia De Mola
Gherardo Ricardo Cassinelli
Nella Eunyee You
Betto di Signa Frederic Caton
Simone Michele Bianchini
Marco André Heyboer
La Ciesca Claudia Marchi
Maestro Spinelloccio Eric Martin-Bonnet
Ser Amantio di Nicolao Sergei Stilmachenko
Orchestre du Capitole de Toulouse
Chœur du Capitole Direction: Patrick Marie Aubert

Vol. 59: Saison 2005-2006
Église Saint Christophe des Bardes
Samedi 20 mai 2006, 18 hrs.
Ensemble Vocal de la Côte Basque
Messe
Aintza Aitari P. M. Zabala
Tibié Païom Dmtyro Botainanski
O salutaris hostia G. Rossini
Agur Maria José Urunella
- - - - - -
Concert
Les Maris Guyon, Art. René Abjean
La Mer Poème de Quéré,
Musique de Guillou
La Valentina Populaire mexicain,
A. Langrée
El Condor pasa Traditionel
Vidala Riojana Chant argentin
Hego Haïzca M. A. Hazpiazu
Bas' Oillarrak Padre Donostia
Ibasoa Juan de Urtagéa
Maïta nun zira Urunuela
Goizian argi hastan Etchahun et Laborda
Maïté Pablo Serozabal
Goizeko Izarra Luis Morono
Tíllun abarra Luis Morono
- 49-

Vol. 59: Saison 2005-2006
Grand Théâtre
Directeur: Thierry Fouquet
Dimanche, 21 mai 2006, 15 hrs
WERTHER
Drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux
Livret d'Édouard Blau, Paul Millet et George Hartmann
d'après le roman de Goethe
Musique de Jules Massenet
Direction musicale Pascal Verrot
Mise en scène Jean-Louis Pichon
Décors Alexandre Hayraud
Costumes Frédéric Pineau
Lumières Michel Theuil
Werther Gilles Ragon
Albert David Grousset
Le Bailli Christian Tréguier
Schmidt Ivan Matiakh
Johann Jean Ségani
Charlotte Lola Casariego
Sophie Henrike Jacob
- 50-
Orchestre National Bordeaux Aquitaine
Chœurs d'enfants du Conservatoire National de Région Jacques-
Thibault
Chef de Chœur: Marie-Christine Darracq
Production de L'Esplanade Opéra de Saint Etienne

2005
Vol. 59: Saison 2005-2006
Opéra Bastille
2006
Dimanche, 28 mai 2006, 14h30
Giuseppe Verdi
Simon Boccanegra
Mélodrame en un prologue et trois actes.
Livret de Francesco Maria Piave et Arrigo Boito
d’après la pièce d’Antonio Garcia Gutierrez
Direction musicale Sylvain Cambreling
Mise en scène Johan Simons
Décors Bert Neumann
Costumes Nina von Mechow
Lumières Lothar Baumgarten
Dramaturgie Koen Haagdorens
Chef de Chœur Peter Burian
Simon Boccanegra Carlos Alvarez
Jacopo Fiesco Ferruccio Furlanetto
Amelia Grimaldi Ana Maria Martínez
Gabriele Adorno Stefano Seccò
Paolo Albani Frank Ferrari
Pietro Nicolas Testé
Un aroldo Jason Bridges
- 51-
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris

Vol. 59: Saison 2005-2006
Ateliers Berthier
ircam
Festival AGORA
Rencontres Technologiques
Mercredi, 31 mai 2006, 21 h
Création française
Beat FURRER
FAMA
Livret d'après De Rerum Natura de Lucrèce et
Mademoiselle Else d'Arthur Schnitzler
En langue française
Commande du SWR et du Klangforum Wien
Conception et
Direction musicale Beat Furrer
Mise en scène Christoph Marthaler
Assistante Isabel Ostermann
Architecture LIMIT architects
Acoustique Winfried Ritsch
Direction technique et
Lumière Harald Godula
Costumes Sarah Schittek
KLANGFORUM WIEN
NEUE VOCALSOLISTEN STUTTGART
Eva Furrer, flûte contrabasse
Bernhard Zachhuber clarinette basse
Manfred Spitaler clarinette basse
Isabel Menke
- 52-

Vol. 59: Saison 2005-2006
THEATRE DU CAPITOLE
samedi 17 juin 2006 – 15h
Richard Wagner (1813-1883)
Die Meistersinger von Nürnberg
Opéra en trois actes (1868), Livret du compositeur
Direction musicale Pinchas Steinberg
Mise en scène Nicolas Joel
Décors Jena-Marie Stehle et
Antoine Fontaine
Costumes Gerard Audier
Lumiere Vinicio Cheli
Hans Sachs Alan Titus
Veit Pogner Kurt Rydl
Kunz Vogelgesang Christer Bladin
Konrad Nachtigall Michael Nelle
Sixtus Beckmesser Eike Wilm-Schulte
Fritz Kothner Robert Bork
Balthasar Zorn Kenneth Garrison
Ulrich Eisslinger Martin Mühle
Augustin Moser James Anderson
Hermann Ortel Hector Guedes
Hans Schwartz Scott Wilde
Hans Foltz Meik Schwalm
Walther von Stolzing John Treleaven
David Rainer Trost
Eva Anja Harteros
Magdalene Yvonne Wiedstrück
Ein Nachwächter Scott Wilde
- 53-
Lehrbuben (Apprentis) Luc de Meulnaere, Ina Gasciarino, Thilo Himstedt, Brigitte
Marly, Gabriele Neugebauer, Camilla Singh, Peter Smith, Rolf Sostmann, Hans-
Jürgen Tübinger, Michael Vaccaro, Sabina Wehlte, Jennifer Westwood
Orchestre du Capitole de Toulouse
Chœur du Capitole Direction: Patrick Marie Aubert et Norbert Balatsch

Vol. 59: Saison 2005-2006
Église Collégiale de Saint Emilion
Dimanche 18 juin 2006, 18 heures
Chorale Pro Musica de Saint Foy la Grande
Chef de Chœur: Patrick HILLIARD
Ensemble Orchestral de Bordeaux
Chef: Lionel GAUDIN-VILLARD
Solistes
Stella Dvorackova - Gaëlle Mallada
Deryck Webb - Jacques Schwarz
Wolfgang Amadeus Mozart
Adagio et Fugue en ut mineur, K. 546
Petite Musique de Nuit, K. 525
"Justum Deduxit Dominus" K 326
Motet pour la fête d'un Confesseur
Joseph Haydn
"Te Deum" en Ut Majeur
pour l'impératrice Marie-Thérèse
Missa in Angustis
(Nelson Messe)
- 54-

Vol. 59: Saison 2005-2006
Théâtre des Champs Elysées
vendredi 23 juin 2006, 19h30
Don Giovanni
Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni
Dramma giocoso en deux actes (1787)
Musique de Wolfgang Amadeus Mozart
Livret de Lorenzo Da Ponte
- 55-
Direction musicale Evelino Pidò
Mise en scène André Engel
Dramaturgie Dominique Muller
Décors Nicky Rieti
Costumes Chantal de La Coste Messelière
Lumières André Diot
Chorégraphie Françoise Grès
Chef de chœurs Irène Kudela
Don Giovanni Lucio Gallo
Il Commendatore Giovanni Battista Parodi
Donna Anna Patrizia Ciofi
Donn Ottavio Francesco Meli
Donna Elvira Alexandrina Pendatchanska
Leporello Lorenzo Regazzo
Masetto Alessango Luogo
Zerlina Anna Bonitatibus
Concerto Köln
Chœurs du Théâtre des Champs Elysées

Vol. 59: Saison 2005-2006
2005 2006
Opéra Garnier
Mercredi, 28 juin 2006, 20 h
NOUVELLE PRODUCTION
- 56-
Christophe Willibald Gluck (1714-1787)
Iphigénie en Tauride
Tragédie lyrique en quatre actes (1779) - Livret de Nicolas-François Guillard
d’après la tragédie de Guymond de la Touche, elle-même inspirée d’Euripide
En langue française
Direction musicale Marc Minkowski
Mise en scène Krzysztof Warlikowski
Décors et costumes Malgorzata Szczesniak
Chef des Chœurs Christophe Grapperon
Lumières Felice Ross
Chorégraphie Saar Magal
Conception vidéo Denis Guéguin
Dramaturgie Miron Hakenbeck
Iphigénie Susan Graham
Oreste Russell Braun
Pylade Yann Beuron
Thoas Franck Ferrari
Diane Salomé Haller
Choeurs et Musiciens du Louvre Grenoble

Vol. 59: Saison 2005-2006
Église Collégiale de Saint Emilion
Jeudi, 27 juillet 2006, 18h30
Les Co!egiades de Saint Emilion
Jean-Pierre Maudet, Orgue
Titulaire des Orgues de la Cathédrale de Vannes
Johann Pachelbel Chaconne en Fa mineur
- 57-
Choral "Vom Himmel hoch"
Johann S. Bach Prélude et Fugue en si min
BWV 547
Wolfgang A. Mozart Fantaisie en fa min KV 594
Theodor Grünberger Offertoire (Messe Nº5)
Felix Mendelssohn-Bartholdy 6 e Sonate en Ré min
Louis Vierne Arabesque
Le Carillon de Longpont