DKFe.V. im Internet - Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis eV

Deutsch - Kolumbianischer Freundeskreis e.V. - Stuttgart
NEWSLETTER SEPTEMBER-OKTOBER 2009
Ausgabe 03/09
ASADO DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE COLOMBIA
UNABHÄNGIGKEITSTAG VON KOLUMBIEN / 19.07.2009
Der Regen lies uns an diesem Tag schön feiern. Ca. 100 Personen sind
gekommen, ganze Familien haben typisches Essen aus Kolumbien
genossen, viel gelacht und getanzt!
Cheo hat wieder für eine gute Stimmung gesorgt und hat alle Gäste
zum Tanzen gebracht….. vom Enkel bis Opa … egal aus welchem Land
… alle waren dabei….
Seite 1
Das Rennen der “Encostalados” hat viele zum schwitzen gebracht!....es
hat sich aber gelohnt. Die Gewinner haben eine Flasche „Aguardiente“
gekriegt!
Die zwei Finalistinnen des Schönheitswettbewerbs sind durch
verschiedenen Proben der Jury durch um zu beweisen dass sie den
Thron verdienten …. Hier die entscheidende Frage … zum Schluss war
das Ergebnis sehr knapp…

Und die neue Schönheitskönigin des Asados 2009 ist „ „ Gratulation! Im Bild (links) wird sie gerade vom „ „ Königin 2008 gekrönt. Ein „König“
hatten wir auch auf dem Feld (rechts), er hat keine Krone erhalten aber das Publikum auf jeden Fall für sich gewonnen.
Unsere Gäste haben das Essen und das Entspannen mit der Stimme und den Rhythmen von Esmeralda und Cheo (rechts) genossen.
Die kolumbianische Tanzgruppe „Tambora“ legte einen sehr schönen und feurigen Auftritt und sorgten für Gänzehaut bei vielen Anwesenden.
Wollen Sie bei uns werben? …. Ganz Einfach!
Unser Newsletter erreicht über 500 Leser in Baden Württemberg und ca. 1.000 Bundesweit. Es ist Ihre große Möglichkeit neue Kunden zu erreichen
und gezielt unter potenziellen Kunden zu werben. Dafür beteiligen Sie sich mit einer kleinen Spende bei uns und unterstützen Sie eines unserer
Projekte.
Interessiert? Dann setzen Sie sich in Verbindung mit unserer Redaktion: Alejandro Palacios Tovar, E-Mail: DKF-St-Praesident@gmx.de
Seite 2

Und dann war unsere Tombola dran, eine unserer Königin-Kandidatinen zog die Nummer (links). Rechts der Gewinner des Hauptpreises.
und die Gewinnerinnen des zweiten (rechts) und dritten (links) Preises des Nachmittages.
Vierter (rechts) und fünfter (links) Preis haben auch gejubelt mit dem Gewinn.
DKFe.V. im Internet: www.dkfev.de
Gruppen im Internet: werde Mitglied von unseren Gruppen!
www.facebook.com (Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e.V.)
www.xing.com (Kreis von Freunden Kolumbiens)
www.redescolombia.org (Círculo de Amistad Colombo Alemán)
Seite 3

Und die glückliche Gewinnerin des sechsten Preises. Insgesamt gab es
nicht nur bei der Tombola Geschenke sondern auch bei allen
Aktivitäten … für jeden Geschmack war etwas dabei!
Zum Schluss gab’s noch spontan mehr Musik….tolle Stimme!
Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Besuchern, Sponsoren und
Helfer die uns ermöglicht haben unser Unabhängigkeitstag so
erfolgreich zu feiern. Der Erlös von €700,- wird unserer Projekten in
Kolumbien gespendet.
Vielen Dank für Ihre Zahlreiche Teilnahme und Ihre Unterstützung!
Ihr DKF-Team Stuttgart / 16.09.2009
Seite 4
Abrió sede en plena Zona Rosa de Bogotá el restaurante
Andrés Carne de Res. Habla su creador.
El primer hijo urbano del emblemático restaurante colombiano, tiene
diferencias propias de su personalidad citadina.
Es un local de cuatro pisos empotrado en el centro comercial El Retiro,
en plena Zona Rosa bogotana, que le apuesta a estar abierto todos los
días de la semana y a ofrecer desayunos los domingos, en contraste
con el ambiente campestre de Andrés Carne de Res, que solo abre
desde los jueves al almuerzo.
La inauguración fue el lunes 7 de septiembre, Pase lo que pase",
como decía la consigna. Andrés Jaramillo escogió finalmente esa
fecha a punta de numerología, tal como quedó impreso en el ejemplar
de papel periódico de 32 páginas que es la carta. Tiene cerca de 800
opciones para comer y beber contando guarniciones, carta de quesos,
de niños, de desayunos, de onces, de vinos, de agua.
El restaurante ya está en marcha. Atenderá 140 mesas dispuestos para
servir a unas 750 personas cuya experiencia excelente, buena o mala,
será responsabilidad de un ejército de 300 empleados (120 son
meseros). La mayoría son universitarios que tuvieron un
entrenamiento previo en Andrés Carne de Res, pero son nuevos.
Andrés Jaramillo/ 12.09.2009
DULCE COMPAÑIA: Vistazo Crítico a la obra de Álvaro
García Ordoñez.
Un ángel que nunca nos deja y que nos protege de todos los males. Un
ángel que enfunda una espada lista a cortar cabezas. La obra de García
Ordoñez más conocida en Alemania donde el artista vivió
prácticamente quince años y, paradójicamente desconocida en
nuestro medio, se nutre de un contexto donde la violencia era el pan
de cada día. Una violencia matizada por un profundo sentimiento
religioso.
www.alvaro-garcia-ordonez.org
Ricardo Arcos-Palma / 01.09.2009
El artista colombiano Álvaro
García Ordoñez, residente en
Estados Unidos, expuso hace
poco en La Fundación
Santillana su más reciente
obra “Dulce Compañía”. El
título de esta obra alude de
manera directa a la oración
entonada al Ángel de la
Guarda quien está encargado
de velar por nuestra
seguridad según el
Catolicismo.

COLOMBIA LE ECHO CANDELA A LOS EMIRATOS ARABES!
Cuatro de los integrantes del grupo de baile “Colombia
Candela Tanz und Kultur Verein e.V.” estuvieron de gira por los
Emiratos Árabes mostrando el folclor de Colombia entre los
días 10 al 20 de agosto. La gira se dio en el marco de un
programa llamado “Vuelta al mundo en 80 días” donde países
de todo el mundo enviaron sus delegaciones a la ciudad de Al
Ain para hacer parte del programa inaugural del impresionante
centro comercial “Bawadi Mall” de esa ciudad.
El grupo de baile que se conformó con algunos de los
bailarines de Colombia Candela (en la foto de izquierda a
derecha Joaquín Montoya, Patricia Ghitis, Iván Rico y Andrea
Ramírez) y otros procedentes de Munich y Stuttgart fueron
acompañados en vivo por un grupo musical conformado por
artistas colombianos de alta calidad residentes en Alemania.
Cada noche y durante 10 días consecutivos hicieron sus presentaciones contagiando con la alegría y el ritmo de los bailes colombianos al pueblo
emirato unidense. “Colombia en los ojos de Al Ain” anunciaron los periódicos locales y de Abu Dabhi días posteriores a la inauguración de las
presentaciones del grupo de baile colombiano.
“Sin duda esta fue una hermosa ocasión para darle una buena imagen al país a través de la música y el baile, el público respondió a la medida y
algunos venían todas las noches a vernos bailar” comentó Iván Rico uno de los integrantes de la delegación.
Las presentaciones se llevaron a cabo en 4 tandas musicales donde la Cumbia, el Bambuco, el San Juanero, el Mapalé, la Contradanza y hasta un
show de Salsa al mas autentico estilo colombiano tuvieron lugar cada noche en el Bawadi Mall. Un viaje cultural y musical a lo largo de Colombia
que el pueblo de esta lejana cultura apreció y aplaudió con gran fervor.
El palco estuvo decorado con un poster enorme de Colombia, en el estaba la foto del Castillo de San Felipe de Cartagena, a un lado el tricolor patrio
de la bandera colombiana adornando el escenario.
“La calidez de la gente fue sorprendente, no solo la de la temperatura afuera” fue el comentario de Patricia Ghitis cuando se le pregunto sobre la
cultura árabe y la enorme diferencia de costumbres que existen con ese lejano país… “A pesar de las diferencias vimos que nos unen la alegría por la
música y algunas raíces culturales son próximas en varios aspectos como la comida“.
El grupo se desplazo durante su estadía a otras ciudades de los Emiratos como Dubai y Abu Dabhi. Para tener mas informaciones sobre estas
impresiones de este viaje pueden escuchar una entrevista de radio para “Multicolor” (Freies Radio fuer Stuttgart 99.2 FM) en el blog de la radio del
día 1 de Septiembre del 2009 - http://ecos-de-hispanoamerica.blogspot.com/.
Colombia Candela Tanz und Kultur Verein e.V. / 11.09.2009
Apóyalo!!
www.sealthedeal2009.org
visita la web y participa
con tu inscripción digital!
The UN Worldwide Campaign on Climate Change
PROEXPORT COLOMBIA - Alemania
Sehr geehrte Damen und Herren,
Seite 5
die kolumbianische Regierung und Ihre Außenwirtschaftstelle
Proexport Colombia in Frankfurt möchten Ihnen die Ergebnisse des
Rangergebnisses „Doing Business 2010“ der Welt Bank vorstellen. Das
Ranking vergleicht die wirtschafts- und unternehmerfreundlichsten
Länder weltweit.
- Kolumbien belegt das erste Mal den 1. Platz in Lateinamerika und ist
weltweit auf Platz 37 (von 183), was eine Verbesserung von 16 Plätzen
im Vergleich zum Vorjahr entspricht.
- Kolumbien ist der Top-Reformer in Lateinamerika und belegt weltweit
den 7. Rang. Das 4. aufeinanderfolgende Jahr zählt Kolumbien zu den
Top 10 Reformern der Welt.
- Kolumbien steht zusammen mit den U.S.A., Kanada, Israel und Irland
und nach Neuseeland, Singapur, Hong Kong und Malaysia an fünfter
Stelle weltweit, wenn es um die bevorzugte Betreuung der Investoren
geht.
Vollständige Informationen befinden sich unter:
www.doingbusiness.org
Sergio Calderón - Leiter Proexport Deutschland / 11.09.2009

PARTNERSCHAFT FÜR UMWELTGERECHTE
ENTWICKLUNG STUTTGART – BOGOTÁ D.C.
Zwischen den Städten Stuttgart und Bogotá entwickelt sich aktuell im
Bereich „Urbane Mobilität“ eine partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Diese soll durch eine zweite Säule im Bereich „Umweltgerechte
Stadtentwicklung auf kontaminierten Flächen“ ergänzt und verstärkt
werden.
Diese Vereinbarung zielt darauf ab, auf dem Gebiet der
Entwicklungszusammenarbeit solide Beziehungen in den
Themenbereichen: Sicherung der urbanen Umweltqualität, Umgang
mit Kontaminationen beim Altlastenmanagement und nachhaltige
Stadtinnenentwicklung und Brachflächenrecycling.
Landeshauptstadt Stuttgart – Amt für Umweltschutz / 02.09.2009
Nächste Aktivitäten:
INTERNATIONALE FACHDIALOG “INNNENTWICKLUNG
DURCH NUTZUNG VON BRACHFLÄCHEN / 28.09.2009
INTEGRATION ist ein Aktionsprogramm zur Lösung der
Herausforderungen innerstädtischer Entwicklungsprozesse,
insbesondere auf kontaminierten baulichen Brachflächen.
INTEGRATION zielt auf die nachhaltige Stadtinnenentwicklung und das
Brachflächenrecycling ab. Die Stadt Stuttgart koordiniert
Erfahrungsaustausch und Pilotprojekte der Projektpartner in
Deutschland und Lateinamerika. Die Städte Sao Paulo und Rio de
Janeiro (Brasilien), Bogotá (Kolumbien), Quito (Ecuador), Chihuahua
und Guadalajara (Mexiko) sowie weitere Partner sind Mitglieder dieses
Programms.
Die Veranstaltung richtet sich an Fachpublikum sowie Bürgerinnen und
Bürger, die sich für Nachhaltigkeit in der Stadtentwicklung
interessieren.
Ort: Rathaus Stuttgart, 17-19:30 Uhr
Landeshauptstadt Stuttgart – Amt für Umweltschutz / 16.09.2009
Newsletter des Deutsch- Kolumbianischen Freundeskreises
e.V. Niederlassung Stuttgart
Inhalte: Alejandro Palacios Tovar, DKFe.V. Stuttgart
Redaktion: siehe jeder Bericht
Kontakt: DKF-St-Praesident@gmx.de
Seite 6
„KOLUMBIEN-ABEND“ AN DER HOCHSCHULE
REUTLINGEN / 21.10.2009 ab 19:00 Uhr
Am kommenden Mittwoch 21. Oktober, wird Kolumbien den Abend
der Hochschule Reutlingen erobern. Es handelt sich um das
"Länderabend", eine Veranstaltung die seit 1992 zu Beginn eines jeden
Semesters in der Hochschule im Herzen des "Schwabenländle" (40 km
südlich von Stuttgart) stattfindet. Hier haben die internationalen
Studierenden die Möglichkeit, seinen Kommilitoninnen und
Kommilitonen wirtschaftliche, kulturelle, gastronomische und andere
Informationen über den Ländern die sie vertreten zu präsentieren.
"Wir halten solche Länderabende für sehr wichtig. Unsere
Studierenden und Lehrenden können Informationen über Länder aus
erster Hand erhalten. Dies ist Teil unseres
Internationalisierungskonzepts der Hochschule. Kolumbien haben wir
noch nie vorgestellt und wir sind der Meinung, dass dieser Abend eine
gute Gelegenheit ist die Kenntnisse über dieses Südamerikanische
Land nachhaltig zu erhöhen", sagt Professor Baldur H. Veit, Direktor
des Akademischen Auslandsamt an der Universität. Der MBA-Student
aus Bogotá Hernán Darío Benítez Salazar und seine Frau Elvira Rebeca
Milanés Ripoll aus Cartagena, beide Mitglieder des DKF, organisieren
diese Veranstaltung bei der das DKF-Stuttgart einen wesentlichen
Beitrag leistet. Neben den mit Audio- und Videogestützten
Präsentationen, werden auch gastronomische und folklorische Aspekte
des Landes gezeigt, belebt von dem großen Repertoire der
erfolgreichen Tanzgruppe „Colombia-Candela“.
Die Gäste, die der Organisation Der DKFe.V. dieser ist Veranstaltung dieses Jahr wieder einen Beitrag dabei!
leisten möchten (typisches Der Essen Tag oder der Nachtisch), Kulturen am wenden Sonntag, Sie sich 8.
bitte an den Vorsitz des DKF- November, Stuttgart. ist ein bunter Festtag aller in
Stuttgart lebenden Migranten für die ganze
Ort: Teophil-Wurm-Saal, Pestalozzistrasse Familie. 35ª, 72762 Reutlingen
Freier Eintritt
Hernán Darío Benítez Salazar / 18.09.2009
TAG DER KULTUREN DER VHS STUTTGART AM
ROTEBÜHLPLATZ / 08.11.2009 ab 11:00 Uhr
Die Besucher können sehen, hören und schmecken, was fremde
Länder zu bieten haben.
Als Treffpunkt des internationalen Stuttgarts laden über 50
ausländische Kulturvereine in zahlreichen Veranstaltungen zu einer
Tagesreise um die Welt ein. In einem vielfältigen und
generationsübergreifenden Kulturprogramm aus Tanz-, Musik-,
Theater-, Film- und Diaangeboten werden Aspekte des interkulturellen
Geschehens in Stuttgart vorgestellt. An zahlreichen Info-Ständen
können die Besucher internationale und landestypische Produkte und
kulinarische Leckereien vergleichen und probieren, aber auch Land und
Leute persönlich kennenlernen.
Ort: Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
DKFe.V. Stuttgart / 03.09.2009