DEZEMBER 2012 22.–23. 12. Dr. Lutfi 24.–26. 12. Dr. Ammerer 29.

AMTLICHE MITTEILUNG AUSGABE • DEZEMBER 2012 

Bürgermeister Helmut 

Michael Salomon 

wünscht sich vom 

Christkind für unsere 

Gemeinde: 

„Der Aufwärtstrend 

soll weitergehen!“ 

Foto: Ferdinand Dobida 

✶ 

Zum Weihnachtsfest 

B Ü R G E R I N F O R M A T I O N 

✴ ✴ 

✶ 

wünsche ich Stunden der Besinnung und des Friedens 

und für das Jahr 2013 

Gesundheit, Glück und Erfolg 

Bürgermeister Helmut Michael Salomon 

im Namen des gesamten Gemeinderates 

und der Bediensteten 

✶ 

✶

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Peggau! 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Friesach! 

Weihnachten – schon wenn man das Wort ganz 

bewusst ausspricht, ist es etwas Besonderes! 

Weihnachten strahlt eine besondere Atmosphäre aus: 

Ruhe, Besinnlichkeit, Familie, Nachdenken, Verzeihen oder 

Bilanz ziehen über das vergangene Jahr. 

Was habe ich mir vorgenommen, was ist tatsächlich eingetreten, 

habe ich meine Ziele erreicht? 

Wir im Gemeinderat haben uns wirklich bemüht. Es fällt 

nicht immer leicht, Entscheidungen zu treffen, Ja oder Nein 

zu sagen, Zusagen oder Absagen zu erteilen. Wir handeln 

nach bestem Wissen und Gewissen, aber jedem Menschen 

Recht getan … Sie wissen schon. 

Meine Mutter pflegte immer zu sagen: „Es gibt keinen 

Nach teil, durch den nicht auch ein Vorteil entsteht und 

umgekehrt, damit müssen wir leben.“ 

Es ist uns heuer wieder viel gelungen, unter anderem 

diverse Firmenansiedlungen, was wiederum mehr 

Arbeitsplätze bedeutet. 

Und ich hoffe, dass die Asfinag zu ihrem Versprechen steht 

und den Bau der Lärmschutzwand entlang der S 35 im Jahr 

2013 zügig in Angriff nimmt. Die Planungen laufen bereits. 

Foto: Ferdinand Dobida 

2 

Unser neues Geschäftszentrum wird weiter ausgebaut, 

neue Wohnungen entstehen, das Pflegeheim wächst zusehends. 

Die Volksschule wird saniert, denn die Bildung 

unserer Kinder ist uns wichtig. 

Unsere Zukunft sieht sehr gut aus, es geht weiter bergauf, 

aber wir wollen unsere Erwartungen nicht zu hoch schrauben, 

nicht zu sehr in Euphorie schwelgen! 

Alle unsere Entscheidungen werden im Gemeinderat oder 

im Vorstand gefällt und alle diese Beschlüsse sind, seit ich 

Bürgermeister bin, einstimmig getroffen worden! 

Dies ist ein Ergebnis guter, gedeihlicher Gemeindearbeit. 

Bei uns wird tatsächlich gearbeitet und nicht politisiert, wie 

es bei den Großparteien auf Landes- und Bundesebene 

geschieht! 

Denn uns geht es in erster Linie um unseren Ort, unsere 

Gemeinde und ihre Bewohner, unsere Mitmenschen, um 

SIE! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich bin stolz auf 

unsere Gemeinde und ich werde auch in Zukunft meine 

Kraft zum Wohle unseres Heimatortes einsetzen. Es gibt 

noch viel zu tun! 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein schönes, beschauliches 

Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Jahr 

2013! 

Ihr Bürgermeister 

Helmut Michael Salomon 

Bürgermeister-Sprechstunden: 

MONTAG: 16.00–18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Peggauer Echo

Vorausblick auf das Jahr 2013 

Im kommenden Jahr stehen in unserer Gemeinde wieder 

einige größere Projekte an, die es zu verwirklichen 

bzw. fortzusetzen gilt: 

◆ Errichtung einer Garagen-Anlage im Bereich Franz 

Tieber-Platz 2 + 3 

◆ Planung bzw. Start einer umfassenden Sanierung 

des Volksschulgebäudes 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde Peggau hat in seiner 

Sitzung vom 28. September 2012 einstimmig eine 

Änderung der Kanalabgabenordnung beschlossen, welche 

mit 1. Jänner 2013 in Kraft tritt. 

Hintergrund dieser Änderung ist die schon länger ge - 

plante und vom Land Steiermark geforderte Auf - 

trennung des Mischkanalsystems in unserer Ge - 

meinde. Leider gibt es noch zahlreiche Liegen schaften, 

die ihre sämtlichen Abwässer in das öffentliche 

Kanalnetz abführen (sogenanntes Misch kanalsystem). 

Bei einer Mischkanalisation gelangen sowohl Schmutzals 

auch Regenwässer in dieselben Leitungen und werden 

in einem gemeinsamen Kanal ungetrennt der 

Kläranlage zugeführt. Mischkanal systeme haben unter 

anderem den technischen Nachteil, dass Straßenkanäle 

bei extrem starken Regen fällen eventuell nicht in der 

Lage sind, das gesamte Mischwasser aufzunehmen. 

Dies hat zur Folge, dass an tiefer liegenden Abläufen 

rückgestautes Wasser austreten kann und Keller überflutet 

werden könnten. 

Ein weiterer wesentlicher Nachteil des Misch - 

kanalsystems in Peggau ist auch, dass das Regenwasser, 

das in die Mischkanalisation gelangt, in die Groß - 

kläranlage nach Gratkorn gepumpt wird und der 

Marktgemeinde Peggau natürlich mengenmäßig verrechnet 

wird. 

Beim sogenannten Trennkanalsystem dagegen werden 

die Regenwässer in getrennten Leitungen abgeführt 

und direkt in die Mur eingeleitet bzw. im Idealfall werden 

Regenwässer an Ort und Stelle auf dem betroffenen 

Grundstück direkt zur Versickerung gebracht. 

Aufgrund dieser Fakten ist das Trennsystem bei 

Neubauten schon seit einigen Jahren generell vorgeschrieben 

und es müssen die Regenwässer auf dem 

eigenen Grundstück zur Versickerung gebracht werden. 

◆ Fortsetzung der Auftrennung des Mischkanal - 

systems in den betroffenen Ortsgebieten 

◆ Planung bzw. Start von Hochwasserschutz - 

maßnahmen im Bereich „Kalter Graben“ 

◆ Diverse Straßeninstandsetzungen, unter anderem 

Hieningstraße 

Änderung der Kanalabgabenordnung per 1. 1. 2013 

Besitzer von älteren Häusern, die derzeit ihre 

Regenwässer noch in das Mischkanalsystem einbringen, 

werden daher schon seit längerem (auch über das 

Peggauer Echo) aufgerufen und gebeten, dieselben, wo 

die Möglichkeit besteht, auf eigenem Grund versickern 

zu lassen. 

Schon die bisherige Peggauer Kanalabgabenordnung 

sah unterschiedliche Gebühren für im Trennsystem 

bzw. im Mischsystem angeschlossene Liegenschaften 

vor. Hier lag also für umsteigende Eigentümer schon 

bisher ein gewisses Einsparungspotential. Durch die 

nunmehrige Änderung der Kanalabgabenordnung und 

die dadurch bedingte Erhöhung der Kanalgebühren für 

im Mischkanalsystem angeschlossene Liegenschaften 

wird dieses Einsparungspotential noch größer. 

Wir ersuchen daher alle betroffenen Lie gen - 

schaftseigentümer, einen Umstieg vom Misch- auf das 

Trennkanalsystem ernstlich in Erwägung zu ziehen. 

Für eine diesbezügliche Beratung im Rahmen eines 

„Vor-Ort-Besuches“ steht Ihnen gerne unser Außen - 

dienstleiter Herr Siegfried Prettenhofer (Telefon 

0664/50 26 715) zur Verfügung. 

Wir holen 

Ihren CHRISTBAUM 

am Montag, 

15. Jänner 2013 

ab 8.00 Uhr ab. 

Bitte stellen Sie den Baum 

neben Ihre Mülltonne. 

Bürgerinformation 3

Hundeabgabegesetz und Hundeabgabe 

ordnung NEU ab 1. 1. 2013 

Mit 1. Jänner 2013 tritt das neue Steiermärkische 

Hundeabgabegesetz in Kraft. Es löst das bisher geltende 

Hundeabgabegesetz aus dem Jahr 1950 ab. Neu ist, dass 

die Mindesthöhe der Abgabe nunmehr einheitlich für 

alle Gemeinden in der Steiermark durch das Land festgesetzt 

worden ist. Weiters werden ein Hunde - 

kundenachweis sowie eine verpflichtende Haftpflicht - 

versicherung eingeführt. 

Aufgrund der neuen gesetzlichen Vorgaben hat der 

Peggauer Gemeinderat in seiner Sitzung am 22. 11.2012 

eine neue Hundeabgabeordnung beschlossen und unter 

anderem auch die neue Höhe der Hundeabgabe festgelegt. 

Da die vom Landesgesetz neu vorgeschriebene 

Mindestabgabe von € 60,– viermal so hoch ist wie die in 

der alten Peggauer Hundeabgabeordnung bisher vorgeschriebene 

Abgabe, hat der Gemeinderat natürlich nicht 

von seinem Recht Gebrauch gemacht, eine höhere als 

diese Mindestabgabe festzusetzen. 

4 

Höhe der jährlichen Abgabe ab 1. 1. 2013: 

◆ Hunde allgemein: € 60,– 

◆ Wach- und Berufshunde: € 30,– 

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN: 

◆ Wach- und Berufshunde: Hunde, die ständig zur 

Bewachung von 

a) land- und forstwirtschaftlichen oder gewerblichen 

Betrieben 

b) Gebäuden, die vom nächstbewohnten Gebäude 

mehr als 50 Meter entfernt liegen 

c) Heimgärten erforderlich sind sowie für 

d) Jagdhunde und 

e) für Hunde, die nach ihrer Art und Ausbildung von 

ihrem Besitzer zur Ausübung seines Berufs oder 

Erwerbs benötigt werden. 

ABGABENBEFREIUNG: 

1. Das Halten eines unter drei Monate alten Hundes 

2. Von der Abgabepflicht nicht umfasst sind weiters die 

gemäß § 4 Hundeabgabegesetz befreiten Hunde. 

Das sind: 

◆ Diensthunde öffentlicher Wachen sowie Hunde, welche 

zur Erfüllung sonstiger öffentlicher Aufgaben 

notwendig sind; 

◆ Diensthunde des beeideten Forst- und 

Jagdschutzpersonals in der für die Erfüllung ihrer 

Aufgabe erforderlichen Anzahl; 

◆ speziell ausgebildete Hunde, die zur Führung blinder 

oder zum Schutz hilfloser Personen notwendig 

sind oder die nachweislich zur Kompensierung einer 

Behinderung der Halterin/des Halters dienen oder 

auf deren Hilfe diese Personen zu therapeutischen 

Zwecken angewiesen sind; 

◆ Hunde eines konzessionierten Bewachungs unter - 

nehmens; 

◆ Hunde in behördlich bewilligten Tierheimen 

➔ Wichtig: Wer die Anerkennung eines Hundes als 

Wach- oder Berufshund oder die Anerkennung eines 

Befreiungsanspruches nach § 4 des Hunde abgabe - 

gesetzes anstrebt, hat spätestens bis zum 28. Februar 

des jeweiligen Abgabejahres beim Gemeindeamt einen 

diesbezüglichen Antrag zu stellen. 

AN- UND ABMELDEPFLICHT: 

1. Der Erwerb eines abgabepflichtigen Hundes ist binnen 

zwei Wochen beim Gemeindeamt anzumelden. 

Neugeborene Hunde gelten mit Ablauf des dritten 

Monats nach der Geburt als erworben. Zugelaufene 

Hunde gelten als erworben, wenn sie nicht binnen 

einer Woche dem Eigentümer oder der Gemeinde 

übergeben werden. 

2. Die Meldung hat zu enthalten: 

◆ Name, Hauptwohnsitz und Geburtsdatum der 

Halterin/des Halters 

◆ Rasse, Geschlecht, Geburtsdatum (zumindest 

Geburtsjahr) des Hundes 

◆ Kennzeichnungsnummer gem. § 24a 

Tierschutzgesetz (Microchipnummer) 

3. Der Meldung sind anzuschließen: 

◆ die Registernummer des Stammdatensatzes gem. 

§ 24a Abs. 5 Tierschutzgesetz 

◆ der für das Halten des Tieres notwendige 

Hundekundenachweis (sofern nach § 3b Abs. 8 

des Stmk. Landes-Sicherheitsgesetzes erforderlich) 

◆ der Nachweis einer Haftpflichtversicherung gem. 

§ 3b Abs. 7 Stmk. Landes-Sicherheitsgesetz 

4. Jeder Hund, welcher weitergegeben worden, abhanden 

gekommen oder eingegangen ist, muss binnen 

einem Monat nach dem Abgang beim Gemeindeamt 

abgemeldet werden. Im Falle der Veräußerung des 

Hundes sind bei der Abmeldung Name und Woh - 

nung des Erwerbers anzugeben. Diese Meldepflicht 

gilt auch, wenn die Halterin/der Halter den Haupt - 

wohnsitz in eine andere Gemeinde verlegt. 

Den vollen Text der neuen Hundeabgabeordnung 

finden Sie auf der Gemeindehomepage unter 

www.peggau.steirischegemeinden.at/Gemeindeve r - 

ordnungen.75.0.html, eine Einsichtnahme auf dem 

Gemeindeamt ist natürlich ebenfalls möglich. 

Peggauer Echo

V olksbefr agung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Hinsichtlich der Volksbefragung am 20. 1. 2013 möchte 

ich Sie über einige wichtige Umstände informieren. 

WICHTIG: 

Es gibt bei dieser Volksbefragung eine Änderung 

der Sprengeleinteilung!!! 

Die Gemeinde ist dieses Mal in nur 2 Wahlsprengel 

eingeteilt und es gibt am 20. Jänner 2013 folgende 

Wahllokale: 

Wahlsprengel 1: 

Wahllokal: Rathaus, Grazer Straße 20 

Wahlsprengel 2: 

Wahllokal: Firma Salomon-Automation, 

Friesachstraße 15 

Stimmberechtigte, die bei den letzten Wahlen den 

Wahllokalen „Volksschule“ und „Sporthaus“ zugeteilt 

waren, müssen dieses Mal Ihre Stimme im 

Wahllokal „Rathaus“ abgeben. 

Eine Eine Inf Information 

ormation ormation ormation des Bundesminis t teriums 

eriums eriums eriums für Inner Inneres 

es 

2013 

Wahlzeit: 8.00 bis 14.00 Uhr 

Jeder Wähler hat auch wieder die Möglichkeit der 

Stimmabgabe per Briefwahl. Unbedingt erforderlich ist 

hierzu eine Stimmkarte, die rechtzeitig beantragt werden 

muss. 

Beachten Sie bitte dazu, dass die späteste (schriftliche) 

Antragsstellung bis zum 16. Jänner 2013 erfolgen muss. 

Stellen Sie aber bitte so früh wie möglich Ihren 

Antrag! 

Persönlich können Sie Anträge auf eine Stimm - 

kartenausstellung bis Freitag, 18. Jänner 2012 11:00 Uhr 

im Gemeindeamt durchführen. Bitte vergessen Sie auch 

bei einer schriftlichen Antragsstellung nicht auf einen 

Identitätsnachweis (z. B. Angabe der Pass nummer oder 

Vorlage der Ablichtung eines Lichtbild ausweises oder 

einer anderen Urkunde). 

Mit herzlichen Grüßen! 

Ihr Bürgermeister 

Helmut Michael Salomon 


Neue Entsorgungsmöglichkeit 

für Grün- und Rasenschnitt 

sowie Baum- und Strauchschnitt 

Für Grün- und Rasenschnitt bzw. Baum- und Strauch - 

schnitt gibt es ab 2013 eine neue Entsor gungs mög - 

lichkeit. 

Von Anfang April 2013 bis Ende Oktober 2013 können 

alle Peggauer Bürger von Montag bis Samstag 

zwischen 10.00 und 17.00 Uhr diese Materialien direkt 

zur Firma ZUMA (= Zuser) in der Wilhelm Jentsch- 

Straße bringen und dort am dafür vorgesehenen Platz 

abladen. 

Für Kleinmengen gibt es natürlich auch weiterhin die 

Möglichkeit der Entsorgung über die Biomüllabfuhr, 

insofern die jeweiligen Bürger nicht ohnedies eine 

Möglichkeit zur Eigenkompostierung besitzen. 

Biomüllsäcke aus Maisstärke im 

Rathaus erhältlich 

Eigens für die Sammlung von Bioabfall wurden 

10-Liter-Säcke aus Maisstärke entwickelt. 

Sie sind zu 100% kompostierbar, besonders reiß- und 

nassfest und können leicht mit einem Knoten verschlossen 

werden. Diese Säcke stellen eine überlegenswerte 

Alternative zu den üblichen Standard säcken aus Papier 

dar. Falls Sie Interesse an diesen Säcken haben, können 

Sie diese zu einem Preis von € 2,10 pro Rolle (= 26 Stück) 

im Rathaus erwerben. 

TIPPS zur Sammlung des Bioabfalls in den Säcken 

aus Maisstärke 

◆ Säcke, wenn sie voll sind, zuknoten. 

◆ Die Säcke nicht länger als eine Woche verwenden. 

◆ Vorsicht mit spitzen Abfällen wie z. B. Blumenstängel, 

da sonst Löcher im Bioabfallsack entstehen können. 

◆ Die Säcke sind bis 80° C temperaturbeständig. Sehr 

heiße Bioabfälle (z.B. Kaffeesud) vor dem Einfüllen 

abkühlen lassen. 

◆ Säcke nicht bunkern! Einmal aus der Schutzhülle 

genommene Säcke beginnen nach etwa einem Jahr 

porös zu werden. 

6 

Generalsanierung der 

Mittereggstraße 

Aufgrund des sehr desolaten Zustandes wurde heuer 

im Sommer die Mittereggstraße generalsaniert. Die 

umfangreichen Arbeiten sind über den 2010 zusammen 

mit den Gemeinden Deutschfeistritz, Übelbach und 

Großstübing gegründeten Wegerhaltungsverband abgewickelt 

worden. 

Bürgermeister Salomon mit Gerhard Prettenhofer. 

Die Frohnleitner 

Gemeinnütziges Steirisches Wohnungsunternehmen 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

Mayr-Melnhof-Straße 14, 8130 Frohnleiten 

Die Angestellten und die 

Geschäftsführung wünschen allen 

Wohnungseigentümern, 

Mietern, 

Behörden und Geschäftsfreunden 

gesegnete Weihnachten 

und ein erfolgreiches 

und gesundes Neues Jahr. 

Tel.: 03126/5095-0 

Fax.: 03126/5095-4809 

www.frohnleitner.at 

Peggauer Echo

Ausstellung „2 x dasselbe . . .“ 

Am 9. November wurde im Rathaus bei regem 

Besucherandrang die Ausstellung „2 x dasselbe…“ 

eröffnet. Bei dieser Ausstellung werden Zeichnungen 

von Ing. Irmin Killmann aktuellen Fotografien von 

Vizebgm. Ferdinand Dobida gegenübergestellt, um den 

Wandel des Peggauer Ortsbildes in den letzten Jahren 

deutlich zu machen. Die Ausstellung ist noch bis Ende 

Dezember geöffnet. 

Besucherandrang bei der Ausstellung. 

Die Akteure: Ferdinand Dobida und Irmin Killmann. 

Auf dem Weg durch die Ausstellung. 

Ein kleiner Tipp für Geschichtsund 

Heimatinteressierte . . . 

. . . welche noch auf der Suche nach passenden 

Weihnachtsgeschenken sind: 

„Geschichte von Peggau – Band I“ 

Erscheinungsjahr 2007, 332 

Seiten, € 25,–, von der Markt - 

gemeinde Peggau herausgegeben; 

unter der Gesamt - 

redaktion von Dr. Ferdinand 

Hutz (†) und Dr. Gernot Peter 

Obersteiner haben mehrere 

bekannte und kompetente 

Autoren die Geschichte 

Peggaus, beginnend mit der 

Urzeit bis herauf in die Mitte des 19. Jahr hunderts, aufgearbeitet. 

„Deutsch-Feistritz und Peggau mit den nächsten 

Burgen“ 

Ursprüngliches Er schei nungs jahr 

1890, 93 Seiten, € 10,–, neu aufgelegt 

durch die Markt gemeinde 

Peggau, geschrieben vom damaligen 

Reiner Stifts archivar Pater 

Dr. Ambros Gasparitz, geschichtliche 

Dar stellung des Raumes 

Peggau-Deutsch feistritz und seiner 

nächsten Umgebung. 

„Denkmal Natur – Die Naturdenkmale 

der Region Übelbachtal“ 

Erscheinungsjahr 2008, 40 Seiten, 

€ 3,–, herausgegeben von der 

Stei rischen Berg- und Natur - 

wacht mit Unterstützung des 

Wirt schafts verbandes Übelbachtal, 

reich bebildert, beschreibt 

und erklärt die zahlreichen Na - 

tur denkmale unserer Region. 

Geschichte 

von Peggau 

Erster teil: 

Von den Anfängen bis etwa 1850 

Diese Publikationen sind im Peggauer Gemeindeamt erhältlich. 

Besuchen Sie unsere Gemeinde-Homepage unter 

www.peggau.steirischegemeinden.at 


Neuer Firmensitz der AMES-Gruppe eröffnet 

Seit 22. Oktober 2012 ist die AMES-Gruppe in einem 

neuen Firmengebäude in Peggau (Grazer Straße 20a – 

Nähe des Rathauses) beheimatet. 

Das Unternehmen ist im Bereich Luft fahrttechnik tätig. 

Die seit über 10 Jahren bestehende AMES-Gruppe im 

Kurzprofil: 

g AMES steht für Kompetenz in der gesamten 

„Supply Chain“ für Airline-Leasing-und Privat - 

kunden, insbesondere in den Kernbereichen CAMO 

Services, Bauteildesign und Produktion. AMES 

betreut, verwaltet und entwickelt für Luftfahrzeuge 

in sämtlichen Größen ordnungen. 

g AMES-Aerospace and Mechanical Engineering 

Services GmbH 

ist ein Design - Betrieb, welcher die Vorzüge der eigenen 

R&D Aktivitäten mit den Erfahrungen von mehr 

als 200 erfolgreichen EASA Zertifizierungsprojekten 

bieten kann. 

g AMES-Production and Logistic Services GmbH 

Die von AMES entwickelten Komponenten und 

Systeme werden im eigenen zertifizierten 

Produktions betrieb gefertigt und an den Kunden 

geliefert. 

g AMES-Continued Airworthiness Management 

Orga ni sation GmbH 

bietet dem Kunden Betreuung während der gesamten 

Lebenszyklus eines Luftfahrzeuges, mit 

Schwerpunkt auf laufender Wartungsplanung und 

Ausstellung von Airworthiness Review Certificates. 

g AMES Consulting and Training GmbH 

bietet verschiedene Beratungsleistungen und 

Schulungen in den Bereichen Luftfahrttechnik, Zerti - 

fi zie rungen und Luftfahrtrecht. 

Nähere Informationen über das Unternehmen finden 

Sie im Internet unter www.ames.aero 

8 

Eröffnung. Von links: Kräftner, Salomon, Starzacher, Sager. 

Fachmarktzentrum Peggaupark 

Die Unternehmensgruppe Sager errichtet auf einer 

Gesamtfläche von 15.000 m² mitten im Ortskern von 

Peggau das Fachmarktzentrum Peggaupark. Billa hat 

seine Pforten bereits mit einem 800 m² großen nagelneuen 

Lebensmittelmarkt geöffnet. Ab Frühjahr 2013 

folgen mit Bipa, NKD und Klipp weitere große Han - 

dels ketten auf dem Standort. Den Branchenmix erweitern 

werden ein Blumenfachhandel, ein Tier bedarfs - 

geschäft sowie weitere kleine Dienstleistungs unter - 

nehmen. 

Für das kulinarische Wohl ist mit einem Kaffeehaus, 

einer Pizzeria und einem Brot- und Gebäckladen ge - 

sorgt. Das zukünftige Obergeschoss wird Büro räum - 

lichkeiten beherbergen. Derzeit stehen noch einige we - 

nige Verkaufsflächen zur Verfügung. 

Die Unternehmensgruppe Sager freut sich durch die 

Verwirklichung des Fachmarktzentrums einen weiteren 

wichtigen Schritt zur Belebung des Ortes Peggau 

gesetzt zu haben. 

Peggauer Echo

Neue Billa-Filiale in Peggau eröffnet 

In neuem Design erwartet der Billa-Markt die Kunden. Bürgermeister Salomon gratulierte der Billa-Führung. 

Seit 31. Oktober 2012 ist die neue Billa-Filiale am 

Standort „Grazer Straße 32“ eröffnet. Die neue Filiale 

punktet auf einer Verkaufsfläche von rund 600 m² mit 

modernem Shop-Design, breitgefächerter Produkt - 

vielfalt und Einkaufskomfort. Insgesamt präsentiert 

sich die Produktvielfalt – mehr als 8.500 Artikel im Sor - 

timent – auf rund 168 Regal laufmetern. Die breiten 

Gänge und auch die Kassen zone bieten Be we gungs - 

freiheit und Raum. Die Regale sind topmodern und 

bedienungsfreundlich nach den neuesten architektonischen 

Kenntnissen optimiert. Modernes Design, beispielsweise 

mit Materialien wie Stein und Holz, und der 

Einsatz von harmonischen Farben vermitteln ein Gefühl 

von Offenheit und Weite. Drei Touchscreen-Kassen 

ermöglichen ein rasches Service. 

Das freundliche Peggauer Billa-Team ist stets bemüht. 


10 

Beispielhafte 

Bericht unserer 

Sozialreferentin 

GR Gerda Wartinger 

Gerade im sozialen Bereich war unsere Gemeinde schon 

immer beispielgebend und hat sich besonders für ihre 

hilfesuchenden Mitbürgerinnen und Mitbürger eingesetzt. 

◆ Im heurigen Jahr konnten wir 13 Eltern zur Geburt 

ihrer Kinder gratulieren und neben Babyspielzeug 

jeweils ein Sparbuch mit einer Einlage von € 100,– 

überreichen. 

◆ Im Rahmen von Kinderferienaktionen wurden seitens 

der Gemeinde heuer für 5 Kinder Zuschüsse im 

Gesamtbetrag von € 350,– gewährt. 

◆ Die Zuschüsse für Schulschikurse, Schullehrwochen 

und Sprachaufenthalte belaufen sich bis jetzt auf 

€ 2.560,–. 

◆ Folgenden Vereinen wurden im Jahr 2012 Subven - 

tionen für ihre Kinder- und Jugendbetreuung 

gewährt: 

Kinderfreunde – SV Baumit Peggau – Tennisclub 

Wir danken den Organisatoren der Kinderfreunde für 

ihre ideenreichen und liebevoll gestalteten Kinder - 

feste und den Verantwortlichen der Sport vereine für 

ihre engagierte Trainingsarbeit mit den Kindern und 

Jugendlichen. 

◆ Unseren Volksschülern wird seit Jahren der 

Schwimm unterricht im Hallenbad Deutschfeistritz 

durch die Übernahme der Kosten des 

Schwimmlehrers und des Transportes ermöglicht. 

◆ Weiters werden den Volksschülern seit Jahrzehnten 

die Schulhefte gratis zur Verfügung gestellt. 

◆ Im Rahmen unserer alljährlichen Brennstoff- und 

Weihnachtsaktion erhielten MitbürgerInnen mit be - 

sonders geringem Einkommen Heizkostenzuschüsse 

von insgesamt EUR € 5.520,– und Gutscheine im 

Gesamtwert von € 1.200,–. 

❤ Altenurlaubsaktion 2012 

◆ Im heurigen Jahr konnten 4 Pensionisten an der 

Altenurlaubsaktion des Sozialhilfeverbandes Graz- 

Umgebung teilnehmen und einen einwöchigen 

Fürsorge 

Die Pensionisten freuten sich über den Urlaub in Eichberg. 

Urlaub in St. Jakob im Walde im Gasthof „Pink“ verbringen. 

◆ Die Gemeinde ermöglichte weiteren 20 Pensionisten 

je einen einwöchigen Erholungsurlaub im Gasthof 

„Zum Hirschen“ in Burgau und im Gasthof 

„Eichbergerhof“ in Eichberg/Hartberg. 

◆ Die Spitals- und Krankenbesuche sind für unsere 

Mitbürgerinnen und Mitbürger ein deutliches 

Zeichen dafür, dass sie nicht vergessen sind und wir 

uns Zeit für sie nehmen. 

Mit aufmunternden und tröstenden Worten versuchen 

wir ihnen zu helfen, genug Kraft und Mut aufzubringen, 

um ihre Krankheiten zu überwinden und 

wieder Lebensfreude zu gewinnen. 

❤ Altenehrungen 

◆ Heuer konnten wir mit 66 Pensionistinnen und 

Pensionisten hohe Geburtstage feiern und ihnen die 

herzlichsten Glückwünsche der Gemeindevertretung 

überbringen. 

◆ Zum 70. Geburtstag konnten wir 22, zum 

75. Geburtstag 10, zum 80. Geburtstag 12, zum 85. 

Geburtstag 6 Bürgerinnen und Bürgern und im Alter 

zwischen 90 und 95 Jahren konnten wir bemerkenswerterweise 

16 Geburtstagskindern gratulieren. 

Peggauer Echo

Franz Nicht feierte seinen 90. Geburtstag. 

❤ GOLDENE HOCHZEIT und 

DIAMANTENE HOCHZEIT 

◆ Fünf Ehepaaren konnte heuer zur „Goldenen 

Hochzeit“ gratuliert werden und zwei Ehepaare feierten 

sogar das seltene Fest der „Diamantenen 

Hochzeit“. 

Wir überbrachten den Jubelpaaren die herzlichsten 

Glückwünsche der Gemeindevertretung und wünschen 

noch viele schöne und glückliche gemeinsame 

Jahre. 

❤ Sozialbus zu den Krankenhäusern 

Hörgas und Enzenbach 

◆ Bei Bedarf fährt jeden Dienstag, Donnerstag und 

Freitag um 08.00 Uhr unser Sozialbus von Peggau 

nach Hörgas und Enzenbach und bringt Sie nach 

Ihrem Krankenbesuch oder der Behandlung auch 

wieder nach Hause. 

Für die Hin- und Rückfahrt wird vom Miet wa - 

genunternehmen Diemat ein Fahrtkostenbeitrag von 

€ 5,– eingehoben. Der Rest wird von der Gemeinde 

bezahlt. 

Wenn Sie den Sozialbus in Anspruch nehmen wollen, 

melden Sie dies bitte rechtzeitig im Gemeindeamt bei 

Frau Claudia Marchler, Tel. 22 22-19. 

◆ Die Hauskrankenpflege und die Altenhilfe werden 

von unserem bewährten Team mit großem persönlichem 

Einsatz durchgeführt und von Ihnen gerne 

angenommen. Wir danken dem Team für die mit 

viel Liebe und Geduld erbrachten Leistungen. 

Der Kostenersatz, den die Gemeinde dafür an das 

Rote Kreuz und die Caritas geleistet hat, betrug im 

Jahr 2012 rund € 25.000,–. 

Peter Stelzer feierte seinen 90. Geburtstag. 

Wir gratulieren! 

Ehrung von verdienten 

Persönlichkeiten 

Heuer wurden seitens der Marktgemeinde Peggau wieder 

Personen geehrt, welche sich in der Vergangenheit 

in besonderer Weise verdient gemacht haben. 

Am 8. 12. 2012 wurden Ferdinand Peer und Hermann 

Magerl jeweils die Ehrennadel der Marktgemeinde 

Peggau verliehen. Beide erhielten die Ehrennadel für 

ihre langjährige ehrenamtliche und verdienstvolle 

Tätigkeit für die Freiwillige Feuerwehr Friesach-Wörth. 

Ferdinand Peer engagiert sich bereits seit 39 Jahren für 

diese Wehr, davon war er 21 Jahre als Hauptbrand in - 

spek tor tätig. Hermann Magerl kann auf eine 46-jährige 

diesbezügliche Tätigkeit zurückblicken, davon war er 

42 Jahre lang Kassier. 

Hermann Magerl, 

seit 46 Jahren im Dienste der 

Feuerwehr Friesach 

Ferdinand Peer, 

seit 39 Jahren im Dienste der 

Feuerwehr Friesach 


Kindergarten „Ich bin Ich“ 

Willkommen im Kindergarten 

Unsere ersten gemeinsamen Monate neigen sich dem 

Ende zu. Nach einer kurzen Eingewöhnungsphase, die 

für uns alle sehr wichtig war, um uns zu „beschnuppern“, 

kennen zu lernen und Freunde zu finden, starteten 

wir mit unserem ersten Fest. 

Erntedankfest 

Zuvor waren wir noch beim Bauernhof König, wo uns 

die Bäuerin Mary den Weg vom Korn zum Brot veranschaulichte. 

Ein großes Highlight war unser Erntedankfest. Dafür 

haben die Kinder eifrig geprobt und gebastelt. Durch 

die großartige Unterstützung der Eltern wurde es ein 

wunderschönes Fest. 

Zu Besuch in der Bäckerei Viertler 

Im Oktober lud uns die Bäckerei Viertler zu einem 

Besuch ein. Los ging es in der Früh mit dem Zug. In der 

Bäckerei angekommen, wurde den Kindern der Weg 

vom Korn zum Brot veranschaulicht. Danach bekamen 

alle eine gute Jause. Mit einem Sackerl voller Leckereien 

bepackt kehrten alle müde, aber zufrieden zurück in 

den Kindergarten. Ein herzliches Dankeschön an die 

Bäckerei Viertler für diesen schönen Vormittag. 

Fritz, die Waldmaus 

Im Oktober besuchte uns das Puppentheater Filzlaus 

mit ihrem Stück „Fritz, die Waldmaus“ im Kin der - 

garten. 

Fritz, die Waldmaus und sein Freund Konrad waren 

dabei auf der Suche nach einem Abenteuer mit einem 

Ungeheuer! 

Das liebevoll selbstgestaltete Theater bezauberte uns 

auch heuer wieder mit einer spannenden Geschichte. 

Laternenfest 

Am Donnerstag, dem 10. November, feierten wir unser 

traditionelles Laternenfest. Wir starteten mit einem 

Umzug und zogen dann feierlich in den Garten. Dort 

angekommen spielten wir die Legende vom Hl. Martin 

nach. Anschließend wartete schon ein leckeres Buffet 

auf uns. 

Vielen Dank an die Eltern, welche uns dabei immer 

wieder so großartig unterstützen. 

12 

Willkommen im Kindergarten Peggau. 

Erntedankfest im Kindergarten. 

Unsere Kinder waren vom Bauernhof König begeistert. 

Das beliebte Laternenfest im Kindergarten erfreut alle. 

Peggauer Echo

Aus dem Schulleben 

Erlebnisreicher Tag mit einem Hund in der Schule 

Auch Stürzen kann gelernt werden. 

Urkunden von der AUVA für unsere VolksschülerInnen 

Nanu? Ein Hund in der Schule? 

Was für die Kinder zur Selbstverständlichkeit geworden 

ist, setzt manchen Besucher unserer Schule in Er - 

staunen. Ja! Wir sind im besten Sinne des Wortes auf den 

Hund gekommen, besser gesagt, auf die Hündin! 

Seit Frau Fink im letzten Schuljahr mit ihr die The - 

rapiehundeausbildung abgeschlossen hat, ist Cassy 

einige Male in der Woche bei uns anzutreffen. Ihre 

Stammklasse ist die 4.b, aber sie ist gerngesehener und 

sehnlich erwarteter Gast auch in den anderen Klassen. 

Da kann es schon vorkommen, dass zehn Kinder gleichzeitig 

auf sie zustürmen und sie streicheln wollen. Das 

gutmütige und stressresistente Tier ist dadurch nicht 

aus der Ruhe zu bringen. 

Immer wieder können Kinder im Umgang mit Cassy 

leichter zu ihrer eigenen Ruhe finden, Tränen trocknen 

schneller in ihrer Nähe, und manchmal ist es einfach 

gut, wenn jemand zum Liebhaben griffbereit ist. 

Richtig fallen will auch gelernt sein 

Mit knapp 20.000 Unfällen pro Jahr ist Stürzen und 

Fallen die mit Abstand häufigste Unfallursache in der 

Schule, beim Schulsport und in Pausen. Deshalb bietet 

die AUVA ein eigens für Schulen entwickeltes Sturzund 

Falltraining an, an dem unsere Schule bereits zum 

zweiten Mal teilnahm. Spielerisch und variantenreich 

werden dabei Bewegungsabläufe automatisiert, um 

Verletzungen bei ungewollten Stürzen zu vermeiden 

bzw. zu minimieren. Nach absolviertem Training gab es 

für jedes Kind eine Urkunde. 

Stark wie ein Löwe, frei wie ein Vogel 

So heißt unser neuer Jahresschwerpunkt in Zusammen - 

arbeit mit Styria vitalis. Hinter dem verheißungsvollen 

Titel verbirgt sich eine Kombination von Yoga, 

Trommeln, Tae-Kwon-Do und Tanz. Diese ungewöhnliche 

Kombination verhilft den Kindern, bei sich zu bleiben 

und sich selbst zu spüren. Das Selbst-Bewusst-Sein 

jedes Kindes wird gestärkt. Wettbewerbs- und Kon - 

kurrenzdenken sind dabei tabu, Leistungs- und Zeit - 

druck haben Pause. Mit dieser Kombination kann jedes 

Kind seinen eigenen Rhythmus finden, lernt seine 

Grenzen kennen und erzielt immer wieder persönliche 

Erfolge. Dies steigert das Selbstwertgefühl, was wiederum 

Basis für ein soziales und faires Miteinander ist. 

Neue Wege zu innerer Ausgeglichenheit, mehr Kraft 

und Energie helfen letztendlich auch bei der Be - 

wältigung des Schulalltags. 

Eine LehrerInnenfortbildung und die Einladung an die 

Eltern, bei einer Unterrichtseinheit mitzumachen, komplettieren 

den Jahresschwerpunkt und sollen für 

Nachhaltigkeit sorgen. 


Frohe Weihnachten wünscht Ihr 

Rotkreuz-Pflege- und 

Betreuungsteam Peggau 

Ein Jahr neigt sich wieder dem Ende zu. Ein Jahr, das für 

manche glücklich verlaufen ist, für andere aber aufgrund 

von Krankheit oder Alter zu Kummer und Sorge 

geführt hat. In diesem Fall können sich eventuell die 

Fragen ergeben: „Wie geht es jetzt weiter?“, „Kann ich 

überhaupt noch zu Hause wohnen bleiben?“ Wir, die 

Mitarbeiter/innen der mobilen Dienste des Roten 

Kreuzes und der Caritas in Peggau, möchten Sie bei der 

Beantwortung dieser Fragen gerne unterstützen. 

Unsere Hilfe kann einerseits durch Beratung, andererseits 

durch konkrete Übernahme einzelner Tätigkeiten 

erfolgen. Die Mitarbeiter/innen der mobilen Dienste 

unterstützen z. B. bei der Körperpflege und Mobili - 

sation, führen in Zusammenarbeit mit den niedergelassenen 

Ärzten/innen Verbandwechsel durch, verabreichen 

Injektionen oder übernehmen die Medika menten - 

ein teilung. Die Heimhilfe erledigt für die Klien - 

ten/innen Einkäufe oder Besorgungen in der Apotheke 

und begleitet bei Spaziergängen. 

Aber auch Krankheiten wie Demenz oder zunehmende 

Pflegebedürftigkeit von Familienmitgliedern können 

bei Angehörigen zu Fragen und Unsicherheit führen. In 

solchen Fällen bietet das Rote Kreuz Kurse für pflegende 

Angehörige an. Stellen wiederkehrende Stürze ein 

Problem dar, kann die „Rufhilfe“ des Roten Kreuzes 

Sicherheit geben. 

Für Auskünfte stehen wir Ihnen unter den unten angeführten 

Kontaktdaten gerne zur Verfügung. 

Die Mitarbeiter/innen der mobilen Pflege und 

Betreuung möchten auch heuer wieder die Gelegenheit 

nutzen, sich auf diesem Wege recht herzlich bei allen 

Klienten/innen und Angehörigen für das entgegengebrachte 

Vertrauen und bei den Gemeinden und niedergelassenen 

Ärzten/innen für die gute Zusammenarbeit 

zu bedanken. Wir wünschen allen Leserinnen und 

Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes 

und glückliches neues Jahr. Ursula Feierl 

Stützpunktleiterin der mobilen Pflege u. Betreuung 

Franz-Tieber-Platz 5/1, 8120 Peggau 

Tel. 03127/22 70 und Mobil: 0676/87 54 40 131 

E-Mail: gsd.peggau@st.roteskreuz.at 

14 

Das Österreichische Rote Kreuz sucht für die Mobile 

Pflege für den Stützpunkt Peggau eine/n 

Diplomierte/n Gesundheits- und 

Krankenschwester/pfleger 

in Teilzeitanstellung. 

Die Mobile Pflege ist ein interessantes Auf - 

gabengebiet. Sie verfügen über Erfahrung in der 

Gesundheits- und Krankenpflege, hohes En ga ge - 

ment, Flexibilität, Kom munikationsstärke und ar - 

beiten gerne selbständig, dann würden wir uns über 

Ihre Bewerbung freuen. 

Bewerbungen an: Österreichisches Rotes Kreuz, 

Landesverband Steiermark 

Frau Helga Schauperl, Münzgrabenstraße 151, 8010 

Graz 

Tel. 050 144 5-16510 und Mobil: 0676 8754 16510 

E-mail: helga.schauperl@st.roteskreuz.at 

Die Entlohnung erfolgt in Anlehnung an das KAGes- 

Schema. Monatliches Mindestentgelt € 2.034,– brutto 

für 40 Stunden/Woche. 

Feuerwehr ✆ 122 

Polizei ✆ 133 

Bergrettung ✆ 140 

Ärzte-Notruf ✆ 141 

Rotes Kreuz ✆ 144 

Vergiftungszentrale ✆ 01/4064343 

N O T R U F : 

✷ 

✵ 

DIE FEUERWEHRJUGEND 

bringt wieder das 

Friedenslicht 

am Heiligen Abend nach Peggau 

Abholmöglichkeit: 

24. Dezember, von 8 bis 12 Uhr 

beim Feuerwehrhaus Peggau 

✵ 

✷ 

Peggauer Echo

Feuerwehrjugend der FF-Peggau 

2012 war für die Feuerwehrjugend der FF-Peggau ein 

ereignisreiches Jahr. Zu Jahresanfang starteten wir mit 9 

Mitgliedern und konnten im Laufe des Jahres zwei 

Mitglieder in den Aktivstand übergeben. Ein Mitglied 

konnte nach Absolvierung der Feuerwehrjugendzeit 

bedauerlicherweise aus beruflichen Gründen nicht in 

der Feuerwehr gehalten werden. Doch haben wir aufgrund 

5 neuer Mitglieder, die 2012 aufgenommen wurden, 

wieder einen Mitgliederstand von 11 Jugendlichen 

zwischen 10 und 15 Jahren. 

Im Frühjahr konnten wir mit zwei Teams der Feuer - 

wehrjugend 1 (10- bis 11jährige) beim Bezirks ju gend - 

leistungsbewerb in Feldkirchen starten und diesen 

erfolgreich mit einem 3. und einem 11. Platz abschließen. 

Im November konnten wir beim diesjährigen 

Feuerwehr-Wissenstest in Nestelbach antreten und diesen 

erfolgreich in allen Kategorien (Bronze, Silber und 

Gold) abschließen. Des Weiteren konnten 2 Mitglieder 

der FF-Jugend auch bereits den Funk-Grundkurs 2012 

in Haselbach erfolgreich absolvieren. 

Parallel zum Bewerbsgeschehen gab es über das Jahr 

hinweg auch wieder einige Übungen mit den 

Gerätschaften der Feuerwehr. So führten wir im Winter 

eine Suchübung mit einer Wärmebildkamera und im 

Frühjahr und Sommer diverse Nassübungen mit der 

Tragkraftspritze durch. Im Sommer gab es dann auch 

eine große technische Übung, bei der unter Anleitung 

der Aktiven gezeigt wurde, wie man bei einem Unfall 

richtig vorgeht und bei den Fahrzeugen die hydraulischen 

Rettungsgeräte (Schere und Spreizer) patientenschonend 

einsetzt. 

Als Abschluss des Übungsjahres gab es im November 

eine große Einsatzübung, bei der die Jugendlichen 

unter Beobachtung der Aktiven selbständig einen simulierten 

Böschungsbrand beim Eislaufplatz löschen 

mussten. Als Herausforderung fand diese Übung bei 

Dunkelheit und leichtem Regen statt. In der Übung 

mussten die Jugendlichen für die Einsatzleitung, eine 

ausreichende Beleuchtung mittels RLF und Halo - 

genfluter, Wasserversorgung vom Löschteich, zwei 

Zubringleitungen zu einem provisorischen Wasser - 

werfer und zwei Angriffstrupps, sowie das Legen einer 

Schlauchbrücke sorgen. Nach einer Einsatzzeit von ca. 

45 Minuten konnte erfolgreich „Brand aus“ gegeben 

werden. 

Doch auch das Spielerische kommt in der FF-Jugend 

nicht zu kurz. So konnten wir heuer Kartfahren, Schi 

fahren, Rodeln, Eislaufen, Tretboot fahren, Grill - 

nachmittage und einen Besuch der Monster truckshow 

zu unseren kameradschaftlichen Aktivitäten zählen. 

Auch beim diesjährigen Jugend-Eis stock schießen der 

Die Peggauer Feuerwehrjugend hat den Wissenstest 2012 

erfolgreich abgeschlossen. 

Nachbarfeuerwehren konnten wir wieder Spitzenplätze 

belegen. 

Als Abschluss für 2012 führen wir auch heuer wieder 

eine Friedenslichtaktion durch, bei der die Jugendlichen 

der Feuerwehr von Haus zu Haus gehen und die 

Bevölkerung das Friedenslicht überreicht bekommt. 

Um einen Eindruck über die Leistungen und Aktivi - 

täten der Feuerwehrjugend der FF-Peggau zu erhalten, 

empfiehlt sich ein Besuch der Facebook-Seite der FF- 

Jugend unter 

http://www.facebook.com/FeuerwehrjugendPeggau 

Peter Weber LM d.F (Ortsfeuerwehrjugendbeauftragter) 

Raiffeisen spendet für Bedürftige 

Die Raiffeisenbank Gratkorn mit ihrer Bankstelle in 

Peggau hat auch heuer wieder beschlossen zu spenden. 

Der Marktgemeinde Peggau wurde ein Betrag in der 

Höhe von € 500,– für soziale Zwecke übergeben. Die 

Marktgemeinde hat diesen Betrag an besonders Be - 

dürftige weitergeleitet. 

Frohe Weihnachten Ihnen allen! 

RB-Prok. Harald Jantscher übergibt Bürgermeister Helmut 

Michael Salomon einen Scheck für soziale Zwecke. 


Die Freiwillige Feuerwehr Peggau berichtet: 

Ein Feuerwehreinsatz live . . . 

04:06 Uhr Ganz Peggau schläft. Ein Notruf geht in der 

Alarmzentrale der Feuerwehr ein: „Wohnungsbrand in 

Peggau, vermutlich noch Personen im Haus“. Der 

Disponent entscheidet in Sekunden und alarmiert die 

Freiwilligen Feuerwehren aus Peggau und Deutsch - 

feistritz sowie das Rote Kreuz samt Notarzt. 

04:08 Uhr die freiwilligen Mitglieder beider Feuer - 

wehren schlafen noch tief und fest. Die meisten von 

ihnen müssen in der Früh zur Arbeit. 

04:09 Uhr Sirenengeheule in Peggau und Deutsch - 

feistritz. Gleichzeitig hört man jetzt in vielen Schlaf - 

zimmern das Handy und den Pager in einem grellen 

Ton läuten. Gerade noch tief geschlafen und plötzlich 

bist du hell wach. Das Herz rast und der Adrena - 

linspiegel steigt von Null auf Hundert. Du weißt, jetzt 

geht es um Sekunden. Spätestens jetzt ist auch meine 

Frau neben mir wach. Schnell angezogen, die Auto - 

schlüssel gesucht und einen Kuss auf die Stirn meiner 

Frau. Währenddessen ich zum Auto laufe, höre ich noch 

ein „Pass bitte auf dich auf, mein Schatz!“. 

04:10 Uhr der erste Kamerad trifft im Feuerwehrhaus 

ein und meldet sich über Funk bei der Alarmzentrale. 

Über die Alarmzentrale Florian Steiermark erfahren wir 

die genauen Details über den Alarmierungsgrund und 

welche Kräfte zusätzlich angefordert wurden. Zeit - 

gleich treffen immer mehr Kameraden im Feuer - 

wehrhaus ein. Jeder kann sich vorstellen, was nun in 

uns vorgeht. 

04:12 Uhr jetzt treffen auch jene Kameraden, die etwas 

weiter entfernt wohnen - unter anderem auch ich - ein. 

Wir wissen, dass noch eine Person vermisst wird, und 

dass es schnell gehen muss. Ich bin heute der Fahrer des 

Rüstlöschfahrzeuges. Das Fahrzeug wird von der 

Versorgung abgesteckt und rein ins Fahrzeug. 

04:13 Uhr das Rüstlöschfahrzeug fährt aus der Garage 

und die Mannschaft steigt ein. Die Atemschutzträger 

16 

rüsten sich aus. Drillmäßig geschult muss jetzt jeder 

Handgriff sitzen. Es geht um das eigene Leben und um 

das Leben anderer. Und bald sind sie fertig, um in den 

Einsatz zu gehen. Die restliche Mannschaft ist auch im 

Fahrzeug. Der Gruppenkommandant sagt zu mir, wir 

können losfahren. 

04:14 Uhr Mit Blaulicht und Folgetonhorn geht es zum 

Wohnungsbrand. Ganz Peggau schläft, die Straßen sind 

menschenleer. Nur bei einigen wenigen Häuserfenstern 

leuchtet ein gedämpftes Licht. Ein paar neugierige 

Köpfe sind hinter so manchem Vorhang zu erkennen. 

04:15 Uhr wir treffen am Einsatzort ein. Die starke 

Rauchentwicklung war bereits von Weitem zu sehen 

gewesen, weshalb wir die Adresse rasch finden konnten. 

Der Gruppenkommandant steigt aus und erkundet 

die Lage. Vor der Türe warten bereits ein paar Leute auf 

uns. Sie können aber nicht sagen, ob sich noch jemand 

in der Wohnung befindet. Bereits auf der Anfahrt hat 

sich der Gruppenkommandant die ersten Schritte überlegt. 

Er kommt zurück zum Fahrzeug und gibt die ersten 

Befehle: „Atemschutztrupp mit Hochdruckrohr zur 

Menschenrettung vor!“ So, das war auch das Stichwort 

für mich als Fahrer. Fahrzeug sicher abstellen, Was - 

serversorgung mittels eingebautem 2000 Liter Was ser - 

tank herstellen, damit der Atemschutztrupp schnell ins 

Haus zur Menschenrettung vordringen kann. 

04:17 Uhr immer mehr Einsatzkräfte treffen ein und der 

Einsatzort ist durch Blaulichter hell erleuchtet. Auch die 

Kameraden der Feuerwehr Deutschfeistritz sind bereits 

mit einem weiteren Atemschutztrupp vor Ort. Das Rote 

Kreuz und der Notarzt sind auch schon aufgestellt, um 

die vermutlich vermisste Person rasch zu versorgen. 

Der Atemschutztrupp kämpft sich im Haus mit Null 

Sicht zur völlig verqualmten Wohnung vor. 

Peggauer Echo

04:19 Uhr der Brandherd konnte vom Atemschutztrupp 

schnell gefunden und gelöscht werden. Es ist aber noch 

immer ungewiss, ob sich noch eine Person in der 

Wohnung befindet. Zielstrebig durchsuchen die drei 

Kameraden die gesamte Wohnung. 

04:25 Uhr der Atemschutztrupp übermittelt per Funk 

die erfreuliche Nachricht, dass keine weiteren Personen 

oder Tiere in der Wohnung gefunden wurden. Bei allen 

Einsatzkräften macht sich große Erleichterung bemerkbar. 

Jedem ist ein Stein vom Herzen gefallen. 

04:45 Uhr Die Löscharbeiten sind beendet, die Woh - 

nung ist frei von Rauch. Jetzt kann man das ganze 

Ausmaß des Schadens erkennen. 

04:50 Uhr wir beginnen, alle Schläuche und Gerät - 

schaften zusammen zu räumen. 

05:15 Uhr wir treffen uns gemeinsam mit den Ka - 

meraden der FF Deutschfeistritz im Feuer wehrhaus 

und trinken schnell einen Kaffee. Zum Frühstücken 

bleibt keine Zeit mehr, die meisten von uns müssen 

bereits zur Arbeit. 

05:30 Uhr Der Tag bricht herein, Peggau ist hellwach. 

Die ersten Autos und Menschen bewegen sich auf den 

Straßen. 

Liebe Bevölkerung von Peggau, immer wieder 

kommt es vor, dass vergessenes Kochgut zu Woh - 

nungsbränden führt. Heimrauchmelder können dies 

bereits früh erkennen und somit auch Leben retten. Für 

brandschutztechnische Fragen stehen wir Ihnen gerne 

zur Verfügung und beraten Sie gerne. 

Mit dem heurigen Bericht wollten wir ihnen einen kurzen 

Einblick in das Leben eines Feuerwehrmannes 

geben und auch die Gefühle und Gedanken dabei etwas 

vermitteln. 

Im Namen der Kameraden der FF Peggau wünschen wir 

Ihnen und all Ihren Lieben, dass Sie NIE ein solches 

Szenario, wie vorhin beschrieben, erleben müssen, sondern 

wir wünschen ein wunderschönes Weihnachtsfest mit ihren 

Lieben und viel Gesundheit. 

www.ff-peggau.at 

Raiffeisen wünscht schöne Feiertage 

und ein erfolgreiches Neues Jahr. 

www.raiffeisen.at 


Die Freiwillige Feuerwehr Friesach-Wörth berichtet: 

Wieder geht ein arbeitsund ereignisreiches 

Jahr zu Ende, das Kommando der Feuer - 

wehr Friesach-Wörth musste heuer aufgrund 

des altersbedingten Aus scheidens 

unseres Ehren-HBI Ferdinand Peer neu gewählt werden. 

Das neue Kommando besteht aus HBI Ewald 

Fleck und OBI Wolfgang Mack und kann auf ein sehr 

erfolgreiches Jahr zurückblicken. 

Über wenig Arbeit konnten die Kameraden der 

Feuerwehr Friesach-Wörth heuer nicht klagen, so mussten 

sie nicht nur 43 Einsätze und 29 Übungen bewältigen, 

auch zahlreiche Schulungen sowie diverse Veran - 

staltungen mussten absolviert werden. Die Kameraden 

der Feuerwehr Friesach-Wörth leisteten im Berichtsjahr 

2012 rund 8000 unentgeltliche Stunden für die 

Sicherheit der Bevölkerung. 

Die Ausbildung unserer Feuerwehrkameraden hat bei 

uns einen sehr hohen Stellenwert, aus diesem Grund 

absolvieren wir neben unseren internen Schulungen 

und Übungen laufend Kurse an der Landes feuer - 

wehrschule. Folgende Kurse wurden im Berichtsjahr 

2012 absolviert: 

Wärmebildkameraschulung: BI d. F. Gernot Rieger, 

OLM Martin Stocker, OLM Vinzenz Zach 

Kommandantenkurs- und Prüfung: OBI Wolfgang 

Mack, OLM Vinzenz Zach 

Gerätemeisterlehrgang: LM d. F. Hubert Farmer 

Motorsägentechnikkurs: OBI Wolfgang Mack, BI d. F. 

Gernot Rieger, OLM Martin Stocker, OLM Vinzen Zach 

Rhetoriklehrbang: HBI Ewald Fleck 

Technischer Lehrgang Menschenrettung: LM d. S. 

Bernhard Hauser, OFM Richard Ebner 

Atemschutzgerätelehrgang: FM Franz Rumpl jun. 

Das renovierte Rüsthaus der Feuerwehr Friesach. 

18 

Heuer wurden wieder folgende Veranstaltungen durchgeführt: 

Testschießen der Fa. Gruber, Friedenslichtaktion der 

Feuerwehrjugend, Kinderfasching, Haussammlung, 

Jamaika Party und der legendäre und bereits traditionelle 

Fetzenmarkt. 

Die aus den Veranstaltungen lukrierten Geldbeträge 

werden für die Anschaffung von Einsatzmitteln verwendet. 

Wir danken nochmals allen Besuchern, 

Spendern, Freunden und Gönnern für Ihre Groß zügig - 

keit. Danke! 

So konnten wir heuer folgende dringend benötigte 

Ausrüstungsgegenstände anschaffen: Hydraulischer 

Rettungssatz der Marke Homatro, Notstromerzeuger 

14kva der Marke Endress, Einsatzbekleidung der 

Firma Pfeiffer. 

Weiters wurde die Fassade des Rüsthauses erneuert, die 

Fenster renoviert und mit Aluminium verkleidet. 

Die Friesacher Jugendfeuerwehr mit den Jugend beauf - 

tragten. 

Wir weisen darauf hin, dass der Notstromerzeuger, die 

Einsatzbekleidung sowie die Rüsthaussanierung aus 

Einnahmen von diversen Veranstaltungen bezahlt 

wurden. Die Gemeinden hatten keinen Beitrag zu 

leisten. Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

wollen wir die Gemeinden nicht zu sehr belasten. 

Ein weiteres Highlight des vergangen Jahres war die 

Bereichsatemschutzleistungsprüfung, die Feuerwehr 

Friesach-Wörth war für die Durchführung verantwortlich. 

Die Atemschutzleistungsprüfung wurde in den 

Räumlichkeiten der Firma SALOMON AUTOMATI- 

ON in Friesach abgehalten, hierfür nochmals herzlichen 

Dank! 

Wir haben an der Atemschutzleistungsprüfung mit 

zwei Trupps erfolgreich teilgenommen: 

ASLP Bronze: OBI Wolfgang Mack, OLM Vinzenz 

Zach, OFM Richard Ebner, HFM Franz Puregger 

Peggauer Echo

Hochzeit von Claudia und Christian Marchler. 

ASLP SILBER: BI d. F. Gernot Rieger, OLM d. V. 

Andreas Bergmann, OLM Martin Stocker, LM d. S. 

Bernhard Hauser 

Des Weiteren wurde unser Atemschutzbeauftragter BM 

Gernot Rieger zum Bereichsatemschutzbeauftragten 

des Bereichs Graz Umgebung ernannt und zum Bran d - 

inspektor des Fachdienstes befördert. 

Unsere Feuerwehrjugend war ebenfalls wieder sehr 

erfolgreich und hat das Wissenstestspiel bzw. das 

Wissenstestabzeichen absolviert. 

Hoch- u. Tiefbau • Sportstättenbau • Kanalbau 

Baumeistergewerbe 

Wissenstestabzeichen in Gold: JFM Daniel Christandl 

und JFM Marcel Faller 

Wissenstestabzeichen in Silber: JFM Stefan Dunst 

Wissenstestabzeichen in Bronze: JFM Maximilian 

Schweiger 

Wissenstestspiel in Silber: JFM Stefan Rath 

Natürlich kommt die Kameradschaftspflege in Friesach 

nicht zu kurz, aus diesem Grund wurden eine Weih - 

nachtsfeier, ein Kegeln, das Familienfest und zahlreiche 

weitere Aktivitäten organisiert. 

Mit ganz besonderer Freude gratulieren wir auch den 

KollegInnen Claudia Marchler (vormals Fleck) und 

Josef Nöst zur Hochzeit im Sommer 2012. 

Leider hatten wir heuer die traurige Aufgabe, unseren 

geschätzten Kameraden HFM Vinzenz Scheibl auf seinem 

letzten Weg zu geleiten. 

Die Kameraden der Feuerwehr Friesach-Wörth wünschen 

schon jetzt ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie 

ein Prosit 2013! 

Das Friedenslicht wird heuer am 24. 12. 2012 von 9.00 

bis 12.00 Uhr von der Feuerwehrjugend im Rüsthaus 

ausgegeben. Wir freuen uns auf Deinen Besuch. 

Aktuelle Infos und Kontaktadressen findest du auf 

http://www.ff-friesach-woerth.at 

TEERAG-ASDAG 

AKTIENGESELLSCHAFT 

NIEDERLASSUNG STEIERMARK 

Parkweg 2, 8130 Frohnleiten 

Tel. +43 (0) 3126/3789-0 

Fax: DW 21 

office.frohnleiten@teerag-asdag.at 

www.teerag-asdag.at 


Vom Sauschädelstehlen und 

anderen Lustbarkeiten 

◆ Zur Einstimmung für unser Vereinsjahr wurden wir 

von der ARGE Volkstanz zu deren 60-jährigem Ju - 

biläum gemeinsam mit den Steirerherzen z’Graz eingeladen, 

einen Tanzblock beim Volkstanzball in Graz zu 

gestalten. 

◆ Auch heuer sind wir wieder dem Ruf der Gratkorner 

Faschingsgilde gefolgt und haben beim Faschings - 

umzug mit dem damals aktuellen Thema „Costa 

Confriesach“ erfolgreich mitgewirkt und den 2. Platz 

belegt. 

Volkstanzgruppe Friesach beim Faschingsumzug 2012. 

◆ Der Steyrische Abend zum Thema „Sauschädel stehlen 

und andere Lustbarkeiten“ war heuer besonders 

gelungen und hatte zur Folge, dass der Sauschädel zur 

mitternächtlichen Stunde von Bürgermeister Micha el 

Viertler unter besonders tatkräftiger Unter stützung der 

Großstübinger Bäuerinnen nochmals gestohlen wurde. 

In der Großstübinger Stub’n wurde unter Beisein der 

Angeklagten Bgm. Michael Salomon, Bgm. Michael 

Viertler und Bgm. Franz Stampler erneut eine Ver - 

handlung abgehalten. 

◆ Das Friesacher Sonnevent lockte wieder viele 

Tanzbegeisterte zum Franzbauern, um mit den Lieboch - 

taler Tanzgeigern und der Steir. VTG Friesach die ganze 

Nacht zu feiern. Großen Anklang fand der Schießstand, 

bei dem es schöne Preise (unter anderem einen Käse - 

korb von Fritz Pirstinger und ein Stoffpaket vom Steiri - 

schen Heimatwerk) zu gewinnen gab. 

◆ Zwei aktive Vereinsmitglieder haben einander heuer 

geheiratet. Wir dürfen Alexandra und Thomas Kröpfl 

recht herzlich gratulieren. Des weiteren haben wir 

Vereinszuwachs zu verkünden. Obfrau Judith Ebner 

und Mario Payer wurden Eltern von Florian, Schrift - 

führerin Helene und Martin Prietl bekamen einen Sohn 

Jakob. Wir wünschen alles Gute! 

◆Wechselhaftes Wetter gab es beim Erntedankfest in 

Friesach und die Irrwuzler aus der Weststeiermark heizten 

gehörig ein. 

20 

◆ Alexandra Rumpl, Beate und Christina Weber haben 

das Bronzene Tanzleistungszeichen in Parschlug erfolgreich 

bestanden. 

◆ Ein kleiner Höhepunkt im Friesacher Dorfleben ist 

das sogenannte „Adventliachterl-einschålten“. Die jährlich 

stattfindende Einstimmung zur Weihnachtszeit 

fand am Dorfplatz vor der Måthesbauerkapelle statt. 

Das heurige Stück stand im Zeichen des geschweiften 

Sternes, Geburt, Tod, den Kreislauf des immer wiederkehrenden 

Lebens. 

Allen Mitwirkenden, Helfern, Sponsoren und Gönnern der 

Volkstanzgruppe Friesach möchten wir hiermit ein herzliches 

Dankeschön aussprechen, ein gesegnetes Weihnachts fest und 

ein gutes neues Jahr wünschen! 

In einer kalten Winternacht 

da ist die Sehnsucht aufgewacht, 

die Sehnsucht nach der Liebe. 

Sie wächst in Armut, reift in Not, 

ist Hunger und ist täglich‘ Brot, 

ist Bitternis und Segen. 

Sie ist die Hoffnung dieser Welt, 

der frische Tau auf dürrem Feld! 

Sie ist das Licht, das Leben. 

In einer kalten Winternacht, 

wird uns ein Kind zur Welt gebracht, 

geboren aus der Liebe, 

geboren aus der LIEB‘. 

Tobias Reiser 

Peggauer Echo

Kameradschaft vom Edelweiß 

OV Deutschfeistritz-Peggau 

Die Kameradschaft vom Edelweiß kann auf ein arbeitsund 

erfolgreiches Jahr 2012 zurückblicken. 

◆ Im Jänner nahmen wir mit einer Mannschaft am 

„Wilden Turnier“ in Deutschfeistritz teil. 

◆ Am 21. Jänner fand bei gutem Besuch unser 

Edelweißball statt. Es spielten die „Original Zirbitz 

Buam“. 

◆ Vor Ostern hatten wir unser traditionelles Preis - 

schnapsen. Den 1. Platz belegte Franz Mandl vor 

Alexander Prügger, Peter Hörzer und Anneliese 

Hiebler. Das Schätzspiel gewann Josef Fuchs. 

◆ Unser 4-Tage-Ausflug führte uns im Juni über 

Innsbruck nach Südtirol. Am 2. Tag ging es über den 

Karerpass zum Fedaia-Stausee und von dort mit dem 

Korblift auf den Marmolata-Gletscher, wo uns ein 

Bilderbuchwetter empfing und wir von der traumhaften 

Aussicht fasziniert waren. Wir besichtigten am 

3. Tag die wunderschönen Gärten von Schloss Trautt - 

mans dorff bei Meran. Über das Pustertal ging es leider 

am letzten Tag schon wieder nach Hause. 

◆ Auch am Marktfest im Deutschfeistritz nahm die 

Kameradschaft vom Edelweiß mit 2 Schießständen teil. 

Der Edelweißverein bereiste Südtirol. 

◆ Im August sperrten wir bei der Hochzeit von unserem 

Fahnenträger Christian Marchler und seiner 

Claudia am Kirchberg ab. (Siehe Bild oben.) 

◆ Zwei Kameraden sind leider heuer verstorben: 

Kam. Johann Eibisberger und Kam. Helmut Jelinek. 

◆ Bei der Totengedenkfeier am Pöllasattel und beim 

Kriegerdenkmal in Peggau nahmen wir mit einer großen 

Abordnung teil. 

Somit wünsche ich allen Mitgliedern und Gönnern der 

Kameradschaft vom Edelweiß gesegnete Weihnachten und 

Gesundheit für das Jahr 2013. Artur Marchler, Obmann 

VORSCHAU: 

◆ 19. Jänner 2013: 58. Edelweißball im Festsaal 

Hochhuber in Peggau. Es spielen die „Original Zirbitz 

Buam“. 


Unser Sangesjahr 2012 

Frisch, fröhlich und hoch motiviert starteten wir heuer 

in das Jahr 2012 – gleich nach der besinnlichen 

Weihnachtszeit und den „Weihnachtsferien“ begannen 

wir mit den Proben für unser erstes Passionssingen, 

dazu aber später. 

◆ Vorher hieß es wieder einmal: Wir sind live dabei – 

beim Traktorfasching! Am Faschingssamstag nahm der 

Gesangverein Deutschfeistritz-Peggau schon zum zweiten 

Mal am Traktorfasching teil. Nachdem die 

Volksschule Großstübing und auch noch viele andere 

Schulen geschlossen werden sollen, war unser Thema 

naheliegend: „Der letzte Skitag vor der Schul schlie - 

ßung“. Viele Sängerinnen und Sänger kamen in ihren 

alten Ski-Overalls und beeindruckten so manchen 

Zuseher. Natürlich gab es wieder einige Gelegenheiten, 

unsere Sangeskünste zum Besten zu geben. Die 

Stationen waren heuer erstmals Peggau, Hinterberg, 

Friesach, Kleinstübing, Boxen-Stop und zu guter Letzt 

der Marktplatz Deutschfeistritz, bei denen das 

Kulinarische sowie der Spaß nicht zu kurz kamen. 

◆ Nach dem bunten Treiben ging es weiter mit den 

Proben für das Passionssingen, das am 24. März in der 

Pfarr kirche Peggau und am 25. März in der Pfarrkirche 

Deutschfeistritz stattfand – besonders für diese Ge - 

legen heit hatten wir ein spezielles Lieder-Repertoire 

erarbeitet, dass wir selbstverständlich feierlich zum 

Besten gaben. 

◆ Wenig später, am 29. März, hatten wir unsere Jahres - 

hauptversammlung, bei der dem bisherigen Vorstand 

weiter das Vertrauen geschenkt wurde und dieser einstimmig 

wiedergewählt wurde. 

◆ Schlag auf Schlag ging es in der Osterzeit weiter: Am 

7. April gestalteten wir die Auferstehungsfeier in der 

Pfarrkirche Deutschfeistritz – es war eine sehr andächtige 

und feierliche Messe, die Prof. Körner zelebrierte. 

Leider machte das sehr kalte, nasse Wetter die Pro - 

zession zur Franziskuskapelle für viele unmöglich, 

trotzdem schafften es einige hinunter und der Abend 

nahm vor der Kapelle mit Osterbrot und Wein noch ein 

gutes Ende. 

◆ „Verschnaufpause“ gab es auch im Mai keine, denn 

die Marienmesse beim Marienbründl in Hinterberg und 

die Maiandacht beim Glawoggerkreuz sind Fixpunkte 

in unserem Jahresplan, die keinesfalls versäumt werden 

und bei denen wir sehr gerne dabei sind. 

◆ Nach der Fronleichnamsprozession am 7. Juni, die 

heuer wieder in Peggau stattfand, konzentrierten wir 

uns intensivst auf die Proben für unser Jahres-Highlight 

– das Sommerkonzert. 

◆ Dann, am Samstag, den 23. Juni 2012 fand unser erstes 

Sommerkonzert in Peggau statt. Wie schon traditio- 

22 

nell begann der Abend um 20 Uhr im Rathaussaal 

Peggau. Besonders stolz waren wir, dass so viele unserer 

Einladung gefolgt sind und mit uns einen musikalischen 

Abend unter dem Motto „Sinnig, Stimmig, 

Chorisch“ verbracht haben. Unser Programm war sehr 

vielschichtig von unserem Chorleiter Petros gestaltet, 

und tolle Abwechslung brachte auch das Männer - 

quartett Weißenstein ein, das mit seinen wunderbaren 

Kärntner Liedern glänzte. 

◆ Viele Sängerinnen und Sänger sind unserem Chor 

schon lange Zeit treu und dafür dankte unser Obmann 

Hellmut Premmer mit Auszeichnungen und Ansteck - 

nadeln des Steirischen Sängerbundes. 

25 Jahre sangesbegeisterte Mitglieder sind: Christa 

Klim, Gudrun Premmer, Gertraud Premmer und Rosa 

Fischerauer. Und bereits 40 Jahre beim Verein sind: 

Irmtraud Kramberger, Hermann Dreier, Ferdinand 

Triebl, Franz Glössl und Valentin Zwitter. Er wurde 

auch für seine treuen Verdienste mit dem goldenen 

Ehrenabzeichen des Österreichischen Sängerbundes 

ausgezeichnet. 

Was uns immer sehr freut, ist, dass viele aus dem 

Publikum nach Ende des offiziellen Teiles noch blieben 

und sich bei Brötchen und an der Bar stärkten. 

Nach dem Konzert folgte nur mehr eine sehr gemütliche 

und ausgelassene Probe, die den Beginn der Sommer - 

pause einleitete. 

◆ Doch auch während den Ferien ist der Chor aktiv – 

man muss die Feste feiern, wie sie fallen! Und so nahmen 

wir sangestechnisch an der Messe zu Ehren der 

Heiligen Margarethe in Peggau teil. 

◆ So wie die Schulglocken am 10. September wieder zu 

läuten begannen, so begann auch für uns wieder das 

Proben nach der Sommerpause. 

◆ Aber schon im Oktober, genau gesagt am 21., führte 

uns der Weg nicht in unsere Proberäumlichkeiten, sondern 

in die Kulturhauptstadt 2012 – nach Marburg. 

Schon früh am Morgen machten wir uns auf in Richtung 

Süden, nach Pettauberg, wo wir die Heilige Messe 

gestalten durften und danach an einer Multimedia- 

Vorstellung teilnehmen konnten. Gut gestärkt nach dem 

reichlichen Mittagessen ging es weiter nach Marburg, 

wo wir die Stadt mit all ihren Raffinessen bei einer ausführlichen 

Stadtführung kennenlernen konnten. Bei der 

Rückfahrt hatte dann unser Obmann eine Überraschung 

parat: Wir ziehen in ein neues Probenlokal! 

◆ Einen Tag später hatten wir dann unsere erste Probe 

im Haus der Musik, das schon allein durch das tolle 

Ambiente glänzt. Davor probten wir bekanntlich im 

Musikraum der HS Deutschfeistritz, jener wird aber seit 

diesem Schuljahr als Klassenzimmer benötigt, und dieser 

Umstand machte uns das Proben nicht leicht. Ich 

danke hiermit stellvertretend für alle SängerInnen unse- 

Peggauer Echo

Der Gesangverein zu Besuch in Marburg. 

rem Obmann Hellmut Premmer, der diesen „Umzug“ 

möglich gemacht hat! Ach wie schön ist es, auf weichen 

Stühlen zu sitzen (die Sessel im ehemaligen Musikraum 

waren ziemlich hart …). 

◆ Am 31. Oktober gestalteten wir die Gefallenenehrung 

in Peggau mit und wieder einen Tag später, am 

1. November, sangen wir beim Hochamt zu Aller - 

heiligen. Gerne sind wir beim Pfarrfest in Deutsch - 

feistritz dabei, und so gestalteten wir mit Freude das 

Hochamt des Heiligen Martin am 11. No vember. 

◆ Im Dezember wirkten wir auch heuer wieder bei der 

Adventkranzweihe in Peggau mit. 

◆ Unser Adventsingen fand heuer am Samstag, den 15. 

Dezember zuerst um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche 

Deutschfeistritz und dann um 18.30 Uhr in der Evan - 

gelischen Kirche Peggau unter dem Titel „Engel haben 

Himmelslieder angestimmt“ statt. Nach den besinnlichen 

Konzerten folgte unsere alljährliche Weih nachts - 

feier, die wir heuer beim Gasthaus Weingrill in Friesach 

hatten. 

◆ Den stimmungsvollen Jahresausklang bildet für uns 

immer das Mitwirken bei der Christmette in der 

Deutsch feistritzer Pfarrkirche. 

◆ Nach der Weihnachtspause beginnen wir mit den 

Proben am Montag, den 7. Jänner um 19.30 Uhr im Haus 

der Musik – wir freuen uns sehr über neue Sängerinnen 

und Sänger! 

✴ 

✴ ✴ 

✴ 

Eisschützenverein Peggau 

Liebe Eisschützen! 

Der Vorstand des Eisschützenvereins Peggau wünscht allen 

Vereinsmitgliedern sowie allen Peggauerinnen und 

Peggauern gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues 

Jahr 2013! 

Für den Vorstand: Der Obmann Franz Zahornik 

Im heurigen Frühjahr konnte mit der Unterstützung des 

Tourismusverbandes das Höhlenmuseum der Lurgrotte 

Peggau neu gestaltet werden. Die zum Teil 60 Jahre 

alten Vitrinen konnten endlich durch neue ersetzt werden 

und auch der Eingang bekam ein neues Aussehen. 

Im März fanden 

Dreharbeiten von 

„Brandl Pictures“ aus 

Bayern in der Höhle 

statt. 

Die Filmaufnahmen 

für das Science-Fic - 

tion-Video „Om nia“ 

wurden hier bzw. in 

Spanien ge macht. Die 

mystischen Gestalten 

passten ideal in die Höh lenlandschaft. 

Leider kam es im Juni zum größten Hoch wasser seit 

1989, wobei erstmalig seit damals der Schmelzbach wieder 

beim Höhlenportal heraustrat. Dank einem großartigen 

Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr Peggau konnte 

bereits nach nur einem Tag Aufräumarbeiten der 

Führungsbetrieb wieder aufgenommen werden. Ohne 

diese Unterstützung hätte es wohl Wochen gedauert. 

Ein großer Dank an die Feuerwehrkameraden und 

deren Kommando für diese vorbildliche und mühevolle 

Hilfe. 

Weiters fanden auch heuer wieder ein Gitarrenkonzert 

und ein Aktionstag mit den Peggauer Lurteufln statt. 

Die Lurgrottengesellschaft wünscht der Bevölkerung 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für 2013. 


Der Oberlandlerverein – vielleicht auch ein Verein für Sie? 

Ein ereignisreiches Vereinsjahr geht langsam zu Ende 

und der Rückblick auf verschiedene Aktivitäten kann 

sich sehen lassen: 

Die Oberlandler sind traditionsbewusst, hilfsbereit und 

pflegen die Gemeinschaft, sie sind aber auch reiselustig 

und an Kultur interessiert 

. 

◆ Der 4. Volkstümliche Abend, der am 3. März 2012 im 

Gemeindesaal Peggau stattfand, konnte wieder Be - 

sucher aus Nah und Fern anlocken. Das vielseitige Pro - 

gramm, gestaltet von vielen Gästen aus dem Bereich der 

Volksmusik, gekrönt von den Auftritten der Ober - 

landler-Kindertanzgruppe, gewürzt mit musikalischen 

Leckerbissen aus der Gegenwart und moderiert von 

Jugendobmann Günter Schwab – konnte den TV-Sen - 

Oberlandler-Wandergruppe auf dem Stoderzinken. 

dungen am Samstagabend ohne Probleme Kon kurrenz 

bieten. Tradition und Volkskultur – zwei immer wichtiger 

werdende Werte, die in unserer hektischen Welt 

Verlässlichkeit und Ruhe bieten – wurden beim Mai - 

baumaufstellen im Freilichtmuseum und bei der Fron - 

leichnamsprozession in Peggau sowie bei der Helden - 

ehrung vor Allerheiligen von den Oberlandlern mitgestaltet. 

◆ Volkskultur für die Jugend – Christa und Rudi Siegl 

sind stolz darauf, dass die Kindertanzgruppe immer 

wieder begeisterten Zuwachs bekommt, für viele Feste 

engagiert wird und auch heuer wieder donnerstags in 

der Volksschule Deutschfeistritz neue Tänze einstudiert. 

Seit kurzem gibt es auch ein Angebot für die 

Erwachsenen, Volkstänze zu lernen oder zu perfektionieren. 

◆ Größter Beliebtheit erfreuen sich die Reisen der 

Oberlandler. Gemeinsam mit dem Reiseunternehmen 

Eibisberger tüftelt Reiseleiter Luis Mund Ziele aus, die 

für jeden Geschmack etwas bieten und die der heterogenen 

Gemeinschaft des Vereines gerecht werden. 

24 

Die Oberlandler besuchten Pürgg im Ennstal. 

So gab es heuer einen Ausflug zum Winter sport - 

museum nach Mürzzuschlag, einen Besuch des Kamel - 

theaters im niederösterreichischen Kernhof und eine 

Wanderfahrt in das Gebiet des Stoderzinkens. Die 4-Ta - 

gereise führte die Oberlandler heuer über Kärnten und 

das Kanaltal nach Istrien, wo von Portoroz aus ein vielseitiges 

kulturelles aber auch kulinarisches Angebot auf 

die Reisenden wartete. 

Die Kindertanzgruppe beim „Bunten Abend 2012“. 

◆ Ja – und zwei Fahrten nach St. Margarethen und 

Mörbisch entführte die Oberlandler in das Reich der 

Oper und Operette, und eine Adventfahrt auf die Pürgg 

bildete den Abschluss des Programms. 

◆ Ein Verein für Jung und Alt – ein Verein, der lebt – 

und auch Sie können Mitglied werden – für den Betrag 

von € 10,– im Jahr gehören Sie zur Familie! 

Am Jahresende ist es Zeit, danke zu sagen, für die 

Beteiligung unserer Mitglieder an vielen weiteren Ver - 

anstaltungen, für die Teilnahme an Begräbnissen, für 

die freiwillige Arbeit, für die Mehlspeisspenden und 

für den Zusammenhalt! 

Peggauer Echo

◆ Ein ganz besonderes Vergelt`s Gott unseren 

Sammler/innen – die tagelang unterwegs sind, um die 

Mitglieder mit neuen Informationen zu versorgen und 

den Mitgliedsbeitrag einzukassieren – diese persönliche 

Verbindung zwischen Verein und Mitgliedern ist unser 

Geheimrezept: mehr als 400 Mitglieder! 

Wir würden uns freuen, wenn auch das Programm des 

nächsten Jahres viele Oberlandler/innen und neugierig 

Gewordene ansprechen würde! 

Das Oberlandler-PROGRAMM für 2013 

30. Dezember 2012 Eisschießen 

Ort: Stübing, Beginn: 10.00 Uhr 

Da die Veranstaltung von der 

Witterung abhängig ist, wird ein 

eventueller Ersatztermin an der 

Vereinstafel angekündigt. 

3. März 2013 Sammlertreffen 

Beginn 11.30 Uhr 

9. März 2013 5. Volkstümlicher Abend der 

Oberlandler, Turnsaal der Haupt - 

schule DF, Beginn: 18.00 Uhr 

14. April 2013 Jahreshauptversammlung im GH 

Hörmann – Beginn: 9.00 Uhr 

1. Mai 2013 Maibaumaufstellen im 

Freilichtmuseum Stübing 

Beginn: 10.00 Uhr 

30. Mai 2013 Fronleichnamsprozession 

Deutschfeistritz 

Beginn: 8.30 Uhr 

16. Juni 2013 1-Tagesfahrt Südburgenland 

11.–14. August 2013 4-Tagefahrt: Lombardei und 

italienische Schweiz 

29. September 2013 Wanderfahrt 

31. Oktober 2013 Heldenehrung in Deutschfeistritz 

Das detaillierte Programm und die genauen 

Abfahrtszeiten werden in den Schaukästen bekannt 

gegeben! 

Abschließend danken wir dem Bürgermeister von 

Peggau – Helmut Michael Salomon – sowie allen 

Gönnern unseres Vereins herzlichst für die 

Unterstützung. 

Wir Oberlandler wünschen allen Vereinsmitgliedern und 

der Bevölkerung von Peggau ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes und zufriedenes Jahr 2013. 

Obmann Josef Krammer Schriftf. Mag. Sonja Sloniowski 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

Obst- und Gartenbauverein 

Deutschfeistritz – Peggau 

Im Jahr 2012 fanden wieder zahlreiche Veranstaltungen 

statt. Es begann mit der 62. Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahl. 

◆ Die Fahrt zur Firma Wenatex in Salzburg und auf den 

Gaisberg war ein schönes Erlebnis. 

◆ Ein Stammtischsingen haben wir zur großen Freude 

der Bewohner im Pflegeheim in Übelbach abgehalten. 

Bei den anderen 6 Stammtischsingen haben insgesamt 

128 Personen teilgenommen. 

◆ Im Mai hatten wir unseren Ausflug zur Firma Schirn - 

hofer, Familien Brauerei „Toni Bräu“ und Weinhof 

Allmer in die Oststeiermark. 

◆ Zur Kräuter wanderung am Eichberg haben sich 23 

Teil nehmer eingefunden. 

◆ Mit einem Verkaufsstand haben wir an „Deutsch - 

feistritz kocht“ sowie am Marktfest und Weih nachts - 

markt teilgenommen. 

◆ Den Winterbaum schnittkurs hielten wir bei Familie 

Perchthold in Friesach, ebenso den Sommerschnittkurs, 

bei dem wir auch das Veredeln gezeigt haben. 

◆ Im Oktober luden wir noch zu einem interessanten 

Vor trag mit Frau Andrea Bachträgl zum Thema „Hu - 

mus, die vergessene Klima chance“ ein. 

◆ Zum Tag des Apfels am 9. 11. überreichten wir wieder 

den Gemeinde bediensteten von Peggau und Deutsch - 

feistritz einen Korb Äpfel. Diesmal bekam der Stübinger 

Kindergarten bis Ostern Äpfel geliefert. 

Wir sagen allen ein herzliches Dankeschön für die Teil - 

nahme an unseren Veranstaltungen. 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes gesundes Jahr 

2013 verbunden mit den Wünschen für ein ertragreiches 

Garten jahr wünschen Ihnen die Geschäftsführerin Edeltrud 

Wechs mit der gesamten Vorstandschaft. 

Musikalischer Besuch im Pflegeheim Übelbach. 


Der Musikverein Deutschfeistritz-Peggau berichtet 

Wieder neigt sich ein musikalisch sehr erfolgreiches Jahr 

des Musikvereines Deutschfeistritz-Peggau dem Ende 

zu. Höhepunkte waren der Kabarettabend mit „Moizi“ 

und „Schwab“ im Festsaal der Marktgemeinde Peggau 

und das traditionelle Frühjahrskonzert am Palm sams - 

tag in Deutschfeistritz. Die Musikerinnen und Musiker 

unter ihrem Obmann Erich Glawogger und unter der 

musikalischen Leitung von Kapellmeister Peter Krinner 

faszinierten das Publikum mit einem musikalisch hochwertigen 

Programm, das unter dem Motto „In 80 

Minuten um die Welt“ stand. 

◆ Am 15. September fand ein Tag der Blasmusik in 

Hinterberg statt, an dem wir die Bevölkerung mit klingendem 

Spiel erfreuten. Die Musiker und Musikerinnen 

sagen Danke für die zahlreichen Spenden und die kulinarischen 

Köstlichkeiten, mit denen sie von Familie 

Ziegler verwöhnt wurden. 

◆ Ein großes Lob gebührt unserer Musikjugend, die in 

diesem Vereinsjahr großartige musikalische Leistungen 

erbrachte. Bei der diesjährigen Prüfung zum Jung mu - 

sikerleistungsabzeichen erreichten zwölf Jugend liche 

das Junior-Leistungsabzeichen, einer das Leis tungs - 

abzeichen in Bronze und zwei das Leistungs abzeichen 

in Silber. Des Weiteren wirkten zwei Gruppen bei der 

Bezirksveranstaltung „Musik in kleinen Grup pen“ sehr 

Wir suchen immer neue Kollegen die 

unsere Leidenschaft und Begeisterung 

für Menschen, Software und Technik teilen. 

Mehr Informationen unter www.salomon.at. 

26 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Tag der Blasmusik“ in Peggau-Hinterberg. 

erfolgreich mit. Unsere TeilnehmerInnen, „Die vier klingenden 

Muskeltiere“ mit Verena Rühl, Lisa Meinhart, 

Sabrina Steinkleibl und Julia Buchner“ sowie „The 

Three Trumpets“ mit Daniel Oswald und Nico 

Mattersdorfer erreichten mit ihren Darbietungen in der 

Stufe C sehr gute Erfolge. 

◆ Der 7. und der 14. September waren besondere Tage 

für einige ganz junge Musikerinnen und Musiker, konnten 

sie doch zum ersten Mal an den Proben des Musik - 

ver eines Deutschfeistritz-Peggau teilnehmen. Zwischen 

den Stammmusikern sitzend, meisterten sie bravourös 

die Einspielübungen und ein festliches Stück, bevor 

dann in der Frühschoppenmappe geschmökert wurde. 

◆ Im Oktober wurde Andreas Reisinger als neuer 

Kapell meister des Musikvereines Deutschfeistritz- 

Peggau kooptiert. Er tritt somit die Nachfolge von 

Kapell meister Peter Krinner an, der äußerst erfolgreich 

19 Jahre lang den Musikverein musikalisch leitete. 

◆ Das Adventkonzert am 22. Dezember ist der Ab - 

schluss unserer musikalischen Tätigkeit 2012. Holz- und 

Blechbläser-Ensembles und unser Sprecher wollen Sie 

an diesem Tag mit ihren Darbietungen auf ein ruhiges, 

friedvolles Weihnachtsfest einstimmen. Wir würden uns 

über Ihr Kommen sehr freuen. 

Vorschau auf 2013: 

◆ Am 9. Februar findet wieder ein Kabarettabend 

unter dem Motto „Zauber Comedy“ mit Tricky Niki, 

einem höchst vielseitigen Entertainer statt. 

Schließlich ist das charmante Multitalent zugleich 

Österreichs bester und lustigster Bauchredner, exzellenter 

Zauber künstler, Comedian und Unterhalter in 

einer Person. 

◆ Am Palmsamstag, dem 23. März, gibt es wiederum 

das traditionelle Frühjahrskonzert. 

Die Musikerinnen, Musiker und Marketenderinnen 

bedanken sich bei der Bevölkerung für die Unter stüt - 

zung und den treuen Besuch. 

Peggauer Echo

Seniorenbund – Frauenbewegung 

◆ Am 9. März 2012 fand zum zweiten Mal ein 

Seinerzeit-Nachmittag im Gasthaus Salomon statt. Die 

Moderation führte Fritz Pirstinger und DJ war 

Christoph. Es war wieder ein gelungener Nachmittag. 

◆ Am 16. März 2012 machten die Senioren und Frauen - 

bewegung in Zusammenarbeit mit der Fa. VITAL eine 

Werbefahrt nach Feldkirchen, wo ein Vortrag über 

Wellness und Gesundheit stattfand. Danach besichtigten 

wir die Jakobskirche und das Schwarzen egger mu - 

seum in Thal. Abschließend gab es noch Kaffee und 

Strudel bei einer Buschenschank. 

◆ Am Freitag, den 11. Mai 2012 fand unser Mutter - 

tagsausflug nach Jennersdorf zum Betrieb „Vossen“ 

statt. Am Nachmittag gab es ein Mutter tagskonzert von 

den Raabtal Dirndln. 

Herbstausflug des Seniorenbundes Peggau. 

Geselliges Maronibraten erfreut stets alle. 

◆ Der Herbstausflug fand am 14. September 2012 statt. 

Wir fuhren nach Ratschendorf zur Lama- und 

Kamelhofherde – die größte Österreichs. 

Nach einem Besuch der alten Ölmühle gab es einen 

musikalischen Ausklang in der Buschenschank 

„Monschein“ mit Amalia Pfundner und Ludwig Müller. 

◆ Auch heuer hatten wir einige Neubeitritte, worüber 

wir uns immer freuen. 

◆ Auch runde Geburtstage gab es heuer zu feiern. 

◆ Die Damen der Frauenbewegung treffen sich jeden 

ersten Freitag im Monat um 18 Uhr im GH Thomahan 

oder Weingrill. 

◆ Die Senioren treffen sich jeden zweiten Freitag im 

Monat ab 14.00 Uhr im GH Salomon. 

Wir wünschen allen Peggauerinnen und Peggauern ein 

gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! 

Kontakt: Sylvia Mitteregger: Tel. 0664/5997829 und 

Gertrude Muhr: Tel. 0664/4031801 


Tennisclub Peggau: 

Der Tennisclub Peggau kann auf ein sehr erfolgreiches 

Tennisjahr 2012 zurückblicken. 

◆ Die Saison begann mit einem Vergleichskampf gegen 

unsere Tennisfreunde aus Deutschfeistritz. Leider haben 

wir heuer mit einem Gesamtergebnis von 13:8 den 

Kürzeren gezogen. 

◆ Ende März fand das in der Zwischenzeit schon zur 

Tradition gewordene Tenniscamp in Porec mit 40 

Teilnehmern statt. Wie fast jedes Jahr herrschten optimale 

Wetter- und Trainingsbedingungen. Dieses Camp 

dient neben dem gesellschaftlichen Aspekt vor allem 

der Vorbereitung unserer Mannschaften für die 

Steirische Mannschafts-Meisterschaft. 7 Mannschaften – 

von den Jugendlichen bis zu den Senioren – nahmen in 

diesem Jahr daran teil. 

◆ Im Juli führten wir die internen Vereins meister - 

schaften durch. In einem spannenden Endspiel konnte 

sich bei den Damen Sonja Lercher gegen Astrid Herler 

durchsetzen. Bei den Herren gewann erstmals Alexan - 

der Bogensperger gegen Daniel Lercher den Vereins - 

meistertitel. 

Sonja Lercher und Astrid Herler. 

Alexander Bogensperger und Daniel Lercher. 

28 

◆ Der gesellschaftliche Höhepunkt des heurigen Jahres 

war das erstmals abgehaltene Sommerfest. Viele 

Clubmitglieder, deren Freunde und Bekannte, sorgten 

für tollen Besuch. Für beste Stimmung sorgte unser 

Platzwart Kurt Reindl mit seinen Musikkollegen „Die 

Übelbacher“. 

Sommerfest des Tennisclubs. 

◆ Der positive Trend – eine weitere Steigerung unserer 

Mitgliederzahl – konnte auch im heurigen Jahr fortgesetzt 

werden. Viele neue Hobbyspieler fanden den Weg 

zu uns. Diesem Umstand Rechnung tragend, haben wir 

ein Hobby-Training unter der Leitung von Joachim 

Herler eingeführt, welches begeistert angenommen 

wurde. Eine ständige Herausforderung ist es, Kinder für 

diesen Sport zu begeistern. So haben wir auch heuer 

wieder- verbunden mit Werbeaktivitäten in der 

Volksschule – unser bewährtes Kindertraining durchgeführt. 

Über 20 Kinder wurden von unseren Trainern 

nahezu über den ganzen Sommer betreut. 

Wir möchten auch Sie herzlich einladen, diesen Sport 

auf unserer wunderschönen Anlage zu betreiben. 

Informieren Sie sich über unser aktuelles Vereins - 

geschehen auf der Vereinshomepage www.tcpeggau.com 

Zum Abschluss möchten wir uns bei allen Helfern und 

Gönnern bedanken, die zum guten Gelingen dieser 

Tennissaison beigetragen haben. 

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und Ihnen, sehr 

geehrte Leser, ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest sowie 

ein gesundes, sportliches und erfolgreiches neues Jahr 2013. 

Obmann Herwig Lercher 

✴ 

✴ ✴ 

✴ 

Peggauer Echo

Der Turnverein Deutschfeistritz-Peggau berichtet: 

Unsere primäre Aufgabe im Turnverein war und ist es seit 

jeher, auf breiter Basis die Möglichkeit zur körperlichen 

Ertüchtigung zu schaffen. Wir sind daher bemüht, in den 

Turneinheiten viele Bereiche des Breiten- und Gesund - 

heitssports abzudecken. 

Nutzen Sie oder Ihre Kinder unser vielfältiges Angebot. 

Schnuppern Sie unverbindlich einmal in eine Turnstunde. 

Sie sind herzlich willkommen. 

Alles Wissenswerte über unseren Verein erfahren Sie 

außerdem auf der Vereins-Homepage 

www.turnverein-df-peggau.istsuper.com 

Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen 

ruhige, besinnliche Festtage und für 2013 viel Glück, Erfolg 

und Gesundheit! 

Schriftwart Franz Wild 

Der Turnplan im Turnjahr 2012/2013: 

VOLKSSCHULE PEGGAU: 

Montag 17.00–18.15 Bubenturnen (ab 10 Jahre) Ltg. Mag. Diethard Triebl 

18.30–20.00 Frauenturnen Ltg. Elfriede Reiner 

20.00–21.30 Volleyball Mixed Ltg. Mag. Eva Krinner 

Dienstag 16.00–17.00 Eltern-Kind-Turnen Ltg. Doris Greiner u. Andrea Eisenberger 

20.00–22.00 Seniorenturnen Ltg. Ing. Hermann Dreier 

Mittwoch 16.30–18.00 Mädchenturnen (6–10 Jahre) Ltg. Sonja Lercher u. Karin Feldgrill BEd 

Donnerstag 16.00–17.00 Kleinkinder (4–6 Jahre) Ltg. Elke Bachlechner u. Ute Helm 

17.00–18.00 Mädchenturnen (ab 10 Jahre) Ltg. Mag. Eva Krinner 

18.00–19.00 Mädchenturnen (ab 14 Jahre) Ltg. Mag. Eva Krinner 

HAUPTSCHULE DEUTSCHFEISTRITZ: 

Montag 16.30–17.30 Seniorinnenturnen 50+ Ltg. Christa Krinner 

19.00–21.00 Volleyball – Männer Ltg. Franz Wild 

Donnerstag 20.00–21.00 Frauengymnastik Ltg. Christa Krinner u. Barbara Reicher 


SV Baumit Peggau 

KM I – Ausgezeichneter 3. Platz in der UL Mitte 

In der abgelaufenen Herbstmeisterschaft belegte unsere 

Kampfmannschaft I unter Trainer Bernd Muhr den sensationellen 

3. Platz (Torverhältnis 36:12 – 26 Punkte). 

Gratulation!!!! 

Unseren treuen Fans, denen der SV Baumit Peggau 

ebenso für die Auswärtseinsätze einen herzlichen Dank 

aussprechen möchte, wird am Peggauer Sportplatz auch 

immer etwas geboten. Nicht nur viele Tore, wie beim 

Heimspiel gegen ESK (7:1) sowie gegen Kumberg (10:0), 

so gab es immer wieder auch kulinarische Schmankerln 

zum Verkosten: Schärdinger Raclette und Joghurt- 

Drinks, Kastanien und Sturm, Erdäpfelwurst mit 

Sauerkraut, Schweinsbraten u v. mehr…. 

Ein Besuch am Sportplatz lohnt sich für die ganze 

Familie! 

KM II – 1. Klasse Mitte A – 9. Platz 

Gratulation auch unserer Kampfmannschaft II unter 

Trainer Gerald Korosec, in der im gesamten Herbst 30 

Spieler zum Einsatz kamen. Die Herbstmeisterschaft 

wurde mit 9 Punkten auf Rang 9 beendet. 

30 

Es war eine richtige Entscheidung, eine KM II zu formen, 

denn man sieht, dass sich hier auch unsere talentierten 

Jugendspieler integrieren können und so auch 

die Weichen für die Zukunft gestellt sind. 

Neuer Vorstand wurde gewählt 

Bei der letzten Jahreshauptversammlung im Oktober 

wurden einige Positionen neu besetzt. 

◆ Neuer Obmann ist Wolfgang Peer, der Otto Pfleger 

auf dessen Wunsch ablöste. 

An dieser Stelle bedanken wir uns nochmals sehr herzlich 

bei Otto, der den SV Baumit Peggau viele Jahre 

erfolgreich führte. 

Finanzreferent ist Leopold Baumann, die Jugendleitung 

übernimmt Franz Parz. 

baustoffe kalk 

zement 

Wir schaffen und erhalten Werte. 

Werk Peggau: Alois-Kern-Straße 1, 8120 Peggau, Tel.: 03127/201-0, Fax DW: 2204 

www.baustoffe.wup.at www.kalk.wup.at www.zement.wup.at 

Peggauer Echo

Kampfmannschaft des SV Baumit Peggau. 

Ankündigungen des SV Baumit für 2013 

◆ Die Altersklassen U 10 – U 17 werden sich wieder 

spannende Duelle bei unserem traditionellen Hallen - 

turnier vom 25. bis 27. Jänner 2013 in der Halle Deutsch - 

feistritz liefern. 

Die Jugendlichen hoffen auf zahlreiche Zuseher. Für Ihr 

leibliches Wohl wird wie gewohnt gesorgt! 

◆ „Sportlergschnas“ am 1. Februar 2013 

Wir laden zu dieser Veranstaltung, die im Gasthof 

Salomon in Peggau stattfindet, sehr herzlich ein. 

Maskierungen nicht vergessen! 

◆ Sportlerfest – 14. – 15. Juni 2013 

Diesmal werden „Hannah“ und „Die Aufgeiger“ für 

beste Stimmung und Unter haltung sorgen. Termin 

schon jetzt vormerken! 

In diesem Sinne wünscht der SV Baumit Peggau ein friedliches, 

ruhiges Weihnachtsfest, ein sportliches und erfolgreiches 

Jahr 2013 und hofft weiterhin auf tatkräftige 

Unterstützung unserer treuen Fans und Sponsoren. 

Kinderfreunde Peggau – 

Rückblick auf ein ereignisreiches 

Vereinsjahr 2012 

Auch 2012 war für die Kinderfreunde Peggau wieder 

ein erfolgreiches und vor allem ereignisreiches 

Vereinsjahr. 

Viele unserer Veranstaltungen und Feste konnten sich 

über großen Besucherandrang freuen. Das Ziel der 

Kinderfreunde ist es, kindergerechte Aktivi täten und 

Veranstaltungen anzubieten oder diese, wenn möglich, 

zu unterstützen. 

◆ Bei unserer alljährlichen Faschingsparty konnten wir 

heuer mehr als 50 Kinder begrüßen, wodurch der Start 

des Vereinsjahres als durchaus gelungen bezeichnet 

werden konnte. Hierbei konnten sich die Kinder jeglichen 

Alters bei diversen Spielen ausgiebig austoben. 

Während des restlichen Jahres gab es mit dem Früh - 

lingsfest mit Osternesterlsuchen, dem Sommerfest mit 

einer großen Tombola und einer Hupfburg sowie dem 

Spielefest mit vielen Pokalen und Preisen tolle High - 

lights. Den krönenden Abschluss stellte heuer aber 

sicher wieder unsere bekannte Halloweenparty dar, bei 

der sich fast 70 Kinder bei Gruselpunsch und Geister - 

tunnel so richtig schön gruseln konnten. Als High light 

gab es diesmal auch den Besuch einer Perchten, der auf 

die Nikolaus/Krampuszeit einstimmen sollte und einen 

Didgeridoo-Spieler, der auch zum tollen Gelingen der 

Veranstaltung beigetragen hat. 

◆ Als Abschluss des Halloween-Festes gab es auch 

heuer wieder einen Fackelumzug durch Hinterberg, der 

durch die große Anzahl an Kindern ein großartiges 

Schauspiel bot. 

◆ Bedanken möchte ich mich bei allen Unterstützern, 

wie der Marktgemeinde Peggau und der ansässigen 

Wirt schaft, die uns immer wieder finanziell unterstützen. 

Für das kommende Jahr hoffen wir natürlich weiterhin 

auf die gezeigte großartige Unterstützung. 

◆ Weiters möchte ich mich auch bei allen Sponsoren, 

aber auch Mitgliedern bedanken, ohne die die Arbeit 

der Kinderfreunde kaum möglich wäre. Ein besonderer 

Dank gebührt aber natürlich der Bevölkerung von 

Peggau und den umliegenden Gemeinden. Ohne die 

zahl reichen Besucher der Veranstaltungen, was für uns 

ein enormes positives Echo aus der Bevölkerung bedeutet, 

wären auch die MitarbeiterInnen der Kinderfreunde 

Peggau nicht so hoch motiviert. 

Informationen zu Veranstaltungen finden Sie auch im 

Internet in „http://www.facebook.com“ unter „Kinder - 

freunde Peggau“. 

Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Mit arbeitern, 

Mitgliedern, Sponsoren und der Bevölkerung von Peggau 

bedanken und Ihnen im Namen der Kinderfreunde Peggau 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das 

Jahr 2013 wünschen. Peter Weber, Obmann 

Ostereier bemalen. 


MARKTGEMEINDE PEGGAU 

INFORMATION – SERVICE 

MARKTGEMEINDE PEGGAU: 

Tel. (03127) 2222-0 • Fax: (03127) 2222-9 


PARTEIENVERKEHR 

Montag: 07.00 –12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr 

Dienstag: 07.00–14.00 Uhr 

Mittwoch: 07.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr 

Donnerstag: geschlossen – Freitag: 07.00–13.00 Uhr 

Bürgermeister: Helmut Michael Salomon 

Tel. (03127) 2222-10 

E-Mail: gde@peggau.steiermark.at 

Bürgermeister-Sprechstunden: 

Montag: 16.00–18.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Amtsleitung, Bauamt: Mag. Günter Meinhard 

Tel. (03127) 2222-15 

E-Mail: guenter.meinhard@peggau.steiermark.at 

Steuern, Soziales und Abgaben: 

VB Claudia Marchler 

Tel. (03127) 2222-19 

E-Mail: claudia.marchler@peggau.steiermark.at 

Finanzbuchhaltung: VB Klaudia Knapp 

Tel. (03127) 2222-11 

E-Mail: klaudia.knapp@peggau.steiermark.at 

Gebäudeverwaltung: Gerhard Prettenhofer 

Tel. (03127) 22 22-12 

E-Mail: gerhard.prettenhofer@peggau.steiermark.at 

Meldeamt, Staatsbürgerschaft, Standesamt 

und Amtskasse: AR Andrea Trunk-Beredits 

Tel. (03127) 2222-13 

E-Mail: trunk@peggau.steiermark.at 

Bauhofleiter: VB Siegfried Prettenhofer 

Tel. (03127) 28 340 • Mobil: 0664 / 50 26 715 

Bauhofleiter-Stellvertreter: VB Sigurd Zadek 

Tel. (03127) 28 340 • Mobil: 0664 / 50 26 716 

➔ Problemstoffabgabe im Bauhof 

Alle 14 Tage am Mittwoch von 16.00 bis 

18.00 Uhr (siehe auch beiliegenden 

Umweltkalender 2013) 

Drucksache • Postgebühr bar bezahlt • Verlagspostamt Peggau 

Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Peggau, 8120 Peggau 

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Helmut Michael Salomon 

Druck: Gravix, 8114 Friesach 


Katholische Gottesdienste in Peggau und 

Deutschfeistritz: 

◆ Samstag: 18.00 Vorabendmesse in Peggau 

◆ Sonntag: 9.45 Messe in Deutschfeistritz (Kirchberg) 

Evangelische Gottesdienste in Peggau: 

Jeden 2., 4. und 5. Sonntag im Monat um 9.30 Uhr 

Krankentransport: ✆ 14 8 44 Ohne Telefonvorwahl! 

Der Krankentransportdienst des Roten Kreuzes ist ohne 

Vorwahl unter der Telefon-Nr. 14 8 44 erreichbar. Bitte nicht 

die Notrufnummer des Roten Kreuzes wählen. 

� APOTHEKEN-DIENST 

22.–23. 12. GRATWEIN 

24.–28. 12. DEUTSCHFEISTRITZ 

29.–30. 12. JUDENDORF-STRASSENGEL 

31. 12. MUR-APOTHEKE FROHLEITEN 

MARIEN-APOTHEKE & 0 31 27/42 5 00 

� ÄRZTEDIENST 

DEZEMBER 2012 

22.–23. 12. Dr. Lutfi 

24.–26. 12. Dr. Ammerer 

29.–30. 12. Dr. Heidenbauer 

31. 12.–1. 1. Dr. Michaelis 

� NOTRUF-NUMMERN 

Feuerwehr ✆ 122 

Polizei ✆ 133 

Bergrettung ✆ 140 

Ärzte-Notruf ✆ 141 

Rotes Kreuz ✆ 144 

Vergiftungszentrale ✆ 01/4064343

DEZEMBER 2012 22.–23. 12. Dr. Lutfi 24.–26. 12. Dr. Ammerer 29.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?