Dorfzeitung September 2003 - Hochfilzen - Land Tirol

An einen Haushalt Postgebühr bar bezahlt 

Nr. 18 D o r f z e i t u n g September 2003 

INHALT: Seite des Bürgermeisters 

Gemeinderatsbeschlüsse 

K.u.K. Artillerie-Schießplatz 

10 Jahre Kulturverein 

Zivilschutz-Probealarm 

Aus dem Pfarrleben 

Tourismusinformationen 

50 Jahre Heimkehrerkreuz 

Vereinsnachrichten 

Veranstaltungskalender 

mit großem Staraufgebot 

IMPRESSUM: 

Für den Inhalt verantwortlich - das Redaktionsteam, das sind: 

● Dr. Sebastian Eder S.E. 

● Spreng Walter W.Sp. 

● Ullrych Herbert H.U. 

● Wimmer Sebastian S.W. 

● Trixl Robert TX 

für die eigenen verfaßten Texte 

● sowie alle Verfasser der einzelnen Artikel lt. Namensangabe; 

die Verantwortlichkeit für die Richtigkeit der verfaßten Artikel 

liegt ausschließlich beim namentlich Unterzeichneten! 

Wir danken allen, die bei der Gestaltung dieser Ausgabe 

vorbildlich mitgewirkt haben! 

Foto: Obst. Karl Perktold, Tüpl.

SEITE 2 SEPTEMBER 2003 

SEITE DES 

BÜRGERMEISTERS 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Der politische Sommer des Jahres 

2003 brachte für die österreichischen 

und europäischen Gemeinden Neuerungen, 

die in Zukunft noch eine gewaltige 

Bedeutung erlangen werden. 

Einerseits hat der EU-Konvent zur Erarbeitung 

einer neuen europäischen 

Verfassung seine Arbeiten abgeschlossen 

und andererseits hat der Österreich-Konvent 

zur Entwicklung einer 

neuen Verfassung für unsere Republik 

seine Arbeiten aufgenommen. Für die 

Bürger, für die Gemeindeverwaltung 

und für die Gerichte wären jedenfalls 

weniger und verständlichere Gesetze 

mehr und besser. Weniger Regulierungswut, 

dafür etwas mehr Hausverstand 

ist gefragt - so Gemeindebundpräsident 

Mödlhammer, dem ich mich 

aus langjähriger Erfahrung vollinhaltlich 

anschließen kann. Lassen wir uns 

überraschen, was dabei herauskommt. 

Kulturhaus 

Die Um- und Erweiterungsbauarbeiten 

beim Kulturhaus sind in der Endphase. 

Der verkehrsfreie Vorplatz, der erst im 

kommenden Jahr befestigt wird, dient 

als Schulvorplatz und für diverse Veranstaltungen. 

Die dahinter stehende 

und mit einem Plexiglas überdachte 

Leimbinderkonstruktion fügt sich harmonisch 

in das Gesamtbild ein und 

vermittelt einen großzügigen Gesamteindruck 

des Platzes im Bereich der 

Schulgasse. Im erhöhten Bereich die- 

ses Platzes ist als Bindeglied zum Kulturhaus 

der Musikpavillon (mit verstellbaren 

Seitenwänden) situiert. Die 

neue Passage verbindet den Vorplatz 

mit der der neuen Parkanlage (für Besucher 

des Kulturhauses und Langläufer) 

auf der Westseite des Gebäudes. 

Die zentrale Loipeneinstiegsstelle wird 

direkt am Ende der Kulturhauspassage 

errichtet. Im Erweiterungsbau befindet 

sich der neu gestaltete Eingangsbereich 

mit Foyer, Behinderten-WC und einem 

Abstellraum für die Musikkapelle. Neu 

in diesem Zubau untergebracht sind für 

eine Ganzjahresgastronomie ein Lokal 

(welches in der Form eines Pub betrieben 

wird) und die Küche samt den dazu 

gehörenden Nebenräumen. Im bestehenden 

Kulturhaussaal wurde nordseitig 

eine Fluchtwegtür eingebaut, der 

alte Küchen- und Garderobenbereich 

wird der Feuerwehr zugeordnet. Der 

Zubau wurde auch unterkellert, wobei 

ein Teil davon in Reserve gehalten 

wird. Die ehemaligen Kinderfreunderäume 

im Kellergeschoß werden für 

Langläufer als Umkleidemöglichkeit/WC/Dusche 

entsprechend adaptiert. 

Das Kulturhaus wird künftig vom 

22jährigen Hochfilzener Franz Köck 

betrieben, der als einziger der Bewerber 

bereit war, in die Einrichtung zu investieren. 

Zum Auftakt des 10. Hochfilzener 

Kulturherbstes am 18. Oktober 

wird das Kulturhaus wieder eröffnet. 

125 Jahre Truppenübungsplatz 

und UOG-Fahnenweihe 

Gleich doppelten Grund zum Feiern 

gab es für das Kommando des Truppenübungsplatzes 

am ersten Juliwochenende. 

Am 4. Juli konnte das 

125jährige Bestehen des Truppenübungsplatzes 

gefeiert werden, am 6. 

Juli erfolgte dann die Fahnenweihe der 

Unteroffiziersgesellschaft. An beiden 

Veranstaltungen nahmen sehr viele 

Ehren- und Festgäste teil. 

Vor 125 Jahren übten erstmals Truppen 

aus Trient und Franzensfeste am k.u.k. 

Artillerieschießplatz "St. Barbara". 

Während des zweiten Weltkrieges war 

Hochfilzen Standort der Eisenbahnpioniere. 

1956 übernahm dann das Österreichische 

Bundesheer den alten 

Schießplatz. So wie sich die bauliche 

Infrastruktur am TÜPl in diesen fast 50 

Jahren total geändert hat, so musste 

sich auch die Landesverteidigung insgesamt 

in diesen Jahren unzähligen 

Veränderungen unterziehen. In der 

nunmehr fast 50jährigen Geschichte 

des Bundesheeres haben sich die Soldaten 

weit über den gesetzlichen Auftrag 

hinaus – etwa bei zahlreichen Katastrophen- 

und Hilfseinsätzen – als 

einsatzbereite und überaus hilfreiche 

Partner bewiesen. Unser Bundesheer 

leistet aber nicht nur im Notfall Schutz 

und Hilfe, sondern hat auch wesentlichen 

Anteil daran, dass wir Frieden 

und Freiheit bewahren können. Für 

Hochfilzen von besonderer Bedeutung 

ist aber auch das Bekenntnis des 

Österr. Bundesheeres zum Leistungssport. 

Bundesheer und Sportleistungszentrum 

haben unser Dorf zum Mekka 

des Österr. Biathlonsportes gemacht, 

das in der internationalen Sportwelt 

einen sehr guten Namen hat. Für die 

enormen Investitionen die hier in den 

letzten Jahren getätigt wurden und bis 

zur Biathlon-WM 2005 noch werden, 

darf ich mich namens der Gemeindevertretung 

bei allen Entscheidungsträgern 

auch von dieser Stelle aus herzlich 

bedanken. 

Unsere Vereine und Traditionsverbände, 

und dazu zähle ich auch die Unteroffiziersgesellschaft, 

leisten einen unschätzbaren 

und vor allen 

unverzichtbaren Beitrag zum Gemeinsinn 

der Bürger und somit in unserer 

Dorfgemeinschaft. Sie fördern Kameradschaft, 

Solidarität und Zusammengehörigkeitsgefühl, 

sie geben Ziele vor 

und begegnen wirkungsvoll der Vereinsamung 

unserer Mitbürger. Die neu angeschaffte 

Fahne der UOG Hochfilzen 

ist nicht nur Banner einer Dienststelle 

sondern auch ein Symbol der Verbundenheit 

zwischen den Soldaten und der 

heimischen Bevölkerung und wird 

künftig bei kirchlichen und weltlichen 

Anlässen in unserem Dorf mit dabei 

sein. 

Zu beiden Veranstaltungen, die hervorragend 

organisiert waren, nachträglich 

nochmals meinen herzlichsten Glückwunsch. 

Ich wünsche allgemein einen schönen 

Herbst und verbleibe mit freundlichen 

Grüßen 

Hans Arnold

SEPTEMBER 2003 SEITE 3 

AMTLICHE 

MITTEILUNGEN 

Entsorgung 

Druckerpatronen/Toner 

Seit Mitte Juli d.J. können im Bauhof 

(mittwochs von 16 bis 19 Uhr) gebrauchte 

bzw. leere Druckerpatronen 

(nur Tintenstrahldrucker) und Toner für 

Laserdrucker, Kopierer und Faxgeräte 

kostenlos beim Recyclingpersonal abgegeben 

werden. 

Bgm. 

An alle Hundebesitzer/-innen! 

Leider ist die Verschmutzung von 

Grünflächen und Feldern durch Hundekot 

auch in unserer Gemeinde ein ernstes 

Problem. Vor allem Familien mit 

Kindern und Bauern leiden unter den 

Verunreinigungen. 

Ich darf Sie als Hundebesitzer dringend 

bitten, Rücksicht auf andere Bevölkerungsgruppen 

in unserer Gemeinde 

zu nehmen. Es ist für 

niemanden angenehm, in ein Hundehäuferl 

zu steigen. Bedenken Sie 

auch, dass die Felder und Wiesen unseren 

Bauern zur Lebensmittelproduktion 

dienen. Die Verunreinigung durch 

Hundekot hat direkte Folgen. Kühe 

fressen das verschmutzte Gras nicht 

mehr, auch die Übertragung von 

Krankheiten ist nicht ausgeschlossen. 

Das Wegräumen des Hundekots 

durch den Hundehalter ist unerlässlich. 

Bei allen Hundebesitzern, die das 

bereits tun, möchte ich mich herzlich 

bedanken. An alle anderen möchte ich 

appellieren, in Zukunft dafür zu sorgen, 

dass öffentliche und private 

Flächen nicht durch Hundekot verunreinigt 

werden. 

Rein rechtlich wäre es möglich, im 

Rahmen des Feldschutzgesetzes (§ 2 

Feldfrevel) gegen die Verschmutzung 

landwirtschaftlicher Flächen vorzugehen. 

Das Strafmaß (§ 14 Strafbestimmungen) 

für Feldfrevel beträgt bis zu 

2.200 Euro. 

Wir wollen jedoch vor allem auf Bewusstseinsbildung 

setzen. Das Verhängen 

von Strafen kann erst der letzte 

Schritt sein. Es geht um ein gedeihliches 

Miteinander in der Gemeinde, zu 

dem jeder seinen Teil beitragen muss. 

Bgm. 

Anmeldepflicht für Hunde 

Immer wieder erreichen uns in der Gemeinde 

Anrufe, daß Hunde ohne Hundemarken 

im Gemeindegebiet herumlaufen, 

sodaß der Hundebesitzer nicht 

eruiert werden kann. 

Auch hier sei auf die Verpflichtung der 

Gemeindebürger zur Anmeldung von 

Hunden beim Gemeindeamt hingewiesen. 

Das Tragen der ausgefolgten Hundemarke 

ist verpflichtend! 

Die Vorschreibung der Hundesteuer erfolgt 

aufgrund dieser Aufzeichnungen 

einmal jährlich. 

Bgm. 

Redaktionsschluss 

für die nächste 

Ausgabe ist der 

8. Dezember 2003 

Wurden Sie vom 

NS-Regime zur 

Arbeit 

gezwungen? 

Der Österreichische Versöhnungsfonds 

erbringt Leistungen 

an ehemalige Sklaven- und 

ZwangsarbeiterInnen des NS- 

Regimes auf dem Gebiet des 

heutigen Österreich. 

Sie sind leistungsberechtigt, wenn 

Sie 

• vom nationalsozialistischen Regime 

auf das Gebiet der heutigen 

Republik Österreich deportiert und 

dort zur Arbeit gezwungen wurden 

• als Kind mit den Eltern mitdeportiert 

wurden 

• während des Zwangsarbeitseinsatzes 

Ihrer Mutter auf dem Gebiet 

des heutigen Österreich geboren 

wurden 

• vom nationalsozialistischen Regime 

aus politischen Gründen, aus 

Gründen der Abstammung, der Religion, 

Nationalität, sexuellen Orientierung, 

aufgrund einer körperlichen 

oder geistigen Behinderung, 

aufgrund des Vorwurfes der sogenannten 

Assozialität oder im Zusammenhang 

mit medizinischen 

Experimenten auf dem Gebiet des 

heutigen Österreich zur Arbeit gezwungen 

wurden. 

Ist der / die Leistungsberechtigte 

am oder nach dem 15. Februar 

2000 verstorben, treten an seine / 

ihre Stelle die Erben nach dem jeweiligen 

nationalen Erbrecht. 

Ende der Antragsfrist: 

31.Dezember 2003. 

Bitte kontaktieren Sie: 

Österreichischer 

Versöhnungsfonds, Postfach 44, 

1011 Wien 

Telefon: 0043-1-5136016 

oder Fax: 0043-1-513601615 

E-Mail: 

info@versoehnungsfonds.at; 

http://www,versoehnungsfonds.at


Gemeinderatsbeschlüsse 

Juli bis 

September 2003 

14. Juli 2003 

❏ Kulturhaus (Erweiterungsbau) und 

Langlaufzentrum (Neubau) – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die 

Vergabe von Aufträgen an die jeweils 

Bestbietenden, das sind: 

Fliesenlegearbeiten an die Firma Sankera, 

Oberndorf, mit € 23.012,23 

zuzgl. MWSt.; 

Maler- / Anstricharbeiten an Firma 

Mitterweißacher, Hochfilzen, mit € 

30.071,89 zuzgl.MWSt.; 

Pflasterungsarbeiten an Firma Kogler, 

Hochfilzen, Auftr.Summe € 126.733,95 

zuzgl.MWSt.; 

❏ Pachtvergabe Kulturhaus – Nachdem 

bei der ursprünglichen Bewerbungsfrist 

noch 8 Kandidaten für die 

Verpachtung der Kulturhausgastronomie 

Interesse gezeigt hatten, blieben 

nach der mit dem GV durchgeführten 

Besprechung noch zwei Bewerber 

übrig. Auch diese beiden lehnten die 

Finanzierung der Einrichtung durch 

den Pächter selbst entschieden ab. 

Der Tagesordnungspunkt wird vertagt 

und der Gemeindevorstand zur 

Führung weiterer Gespräche mit den 

verbliebenen Interessenten/Bewerbern 

beauftragt. 

❏ Linienbus Pillerseetal / Finanzie- 

rungsbeitrag – Der Gemeinderat genehmigt 

einstimmig die Bereitstellung 

von finanziellen Mitteln zur Finanzierung 

des nicht von Verkehrsverbund 

und Bund getragenen Anteils für den 

Regionalbus in Höhe von € 1.300,–. 

❏ Schulbesuch außerhalb des Pflichtsprengels 

– Der Gemeinderat erteilt 

dem Bgm. einstimmig die Ermächtigung, 

für das Schuljahr 2003/2004 die 

geforderte Bestätigung der Gemeinde 

über die Leistung des Schulsachaufwandes 

auszustellen. Dies gilt jedoch 

nur für das kommende Schuljahr. Die 

Entscheidung über die tatsächliche Besuchserlaubnis 

erteilt die zuständige 

Schulbehörde (BH). 

❏ Oberflächenwasserentsorgung Mitterwarming 

– Der Gemeinderat genehmigt 

einstimmig die Freigabe von finanziellen 

Mitteln zur Durchführung 

des vorgestellten Entwässerungsprojektes 

im Bereich Reitweg/Mitterwarming/Liftparkplatz/Lammbach 

im Zusammenwirken 

mit der Bergbahn 

Pillersee. Diese Maßnahme ist Grundvoraussetzung 

für die Wasserrechtsbehörde 

zu einer folgenden Bearbeitung 

und Genehmigung einer 

Beschneiungsanlage. 

❏ Änderung Flächenwidmungsplan – 

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig 

die Auflage eines Entwurfes über 

die Änderung des Flächenwidmungsplanes 

im Bereich der Grundparzelle 

587/1 (Peter Mayrl, Obertenn), betref- 

fend die Umwidmung von Freiland in 

„Sonderfläche Hofstelle mit der Zusatzfestlegung 

Kleintischlerei“ gemäß 

§ 44 Abs. 5 TROG 2001. 

❏ Wasserversorgung / Ringleitung 

Bahnhof – Der Gemeinderat genehmigt 

einstimmig die Bereitstellung von finanziellen 

Mitteln zur Errichtung einer 

Ringleitung/Zusammenschluß der Leitungsnetze 

Bahnhof und Oberer Hörhagweg. 

❏ Oberflächenwässerentsorgung Im 

Bachl – Der Gemeinderat genehmigt 

einstimmig die Bereitstellung von finanziellen 

Mitteln zur Verbesserung 

der Oberflächenentwässerung im Bereich 

der neu errichteten Garagen Im 

Bachl. 

❏ Vereinsförderung – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die Auszahlung 

der Vereinsförderung 2003 gemäß 

der im Jahre 2002 überarbeiteten Vereinsförderungsrichtlinien 

im Gesamtbetrag 

von € 13.407,–. 

❏ Waldaufsichtsumlage – Der Gemeinderat 

beschließt einstimmig die 

Erlassung einer Verordnung zur teilweisen 

Abdeckung der Waldaufsichtskosten 

gemäß § 12 TWO im Gesamtbetrag 

von € 4.119,86. 

11. August 2003 

❏ Transferzahlungen – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die Auszahlung 

der durch die Marktgemeinde 

Fieberbrunn vorgeschriebenen Zahlun-


gen für die Bereiche Standesamt, 

Totenbeschau, Hauptschule, Altenwohnheim, 

Sanitätssprengel, Schulgesundheitsdienst 

und Klärwerk im Gesamtbetrag 

von € 94.586,47. 

❏ Kulturhaus – Entsprechend dem 

vorgelegten Angebot wird der Auftrag 

für Trockenbauarbeiten im Bereich des 

Kulturhauses einstimmig an den Bestbieter, 

das ist die Firma Fred’s Malerei 

GmbH., Erpfendorf, mit einer Auftragssumme 

von € 15.230,25 zuzgl. 

MWSt. vergeben. 

❏ Pachtvergabe – Aufgrund vorangegangener 

Gespräche wird der Gastronomiebereich 

des Kulturhauses an den 

einzigen noch verbliebenen Bewerber 

– Herrn Franz Köck jun. – mit Wirksamkeit 

ab 1.November 2003 verpachtet. 

❏ Einrichtung Gastlokal – Auf Basis 

der Planungen des Planungsbüros 

Köck/Bachler wird das neu errichtete 

Gastlokal im Bereich des Kulturhauses 

mit der Mindest-/Mussvariante von der 

Gemeinde finanziert. Der finanzielle 

Aufwand beläuft sich auf € 32.150,-zuzgl. 

MWSt. Zusätzliche Ausführungen 

sind vom Pächter selbst zu finanzieren. 

Die Zustimmung des Gemeinderates 

erfolgt mehrheitlich (11 Ja/1 

Enthaltung). 

14. September 2003 

❏ Schulmobilar – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die Anschaffung 

von neuem Schulmobilar für alle drei 

Schulklassen. Die entsprechenden finanziellen 

Mittel in Höhe von ??? werden 

freigegeben. 

❏ Kulturhaus – Für die Einrichtung 

des Kulturhauses werden folgende Gewerke 

einstimmig vergeben: Kücheneinrichtung 

mit € 17.756 an die Firma 

Lohberger, Kühl- und Gefrierzelle an 

die Firma Bergland-Kühlung mit € 

22.196 sowie die Ausführung der 

Tischlerarbeiten im neuen Gastronomiebereich 

an den Bestbieter, die 

Firma Alro, Fieberbrunn, mit € 49.330 

(die Beträge verstehen sich excl. 

MWSt.). 

❏ Änderung Flächenwidmungsplan – 

Der Entwurf über die Änderung des 

Flächenwidmungsplanes im Bereich 

der Grundparzelle 478/2 (J.Wimmer/Warmingerhof), 

KG Hochfilzen, 

wird gem. § 64 Abs.1 TROG 2001 ab 

9.9.2003 während vier Wochen zur öf- 

fentlichen Einsicht aufgelegt. Der Entwurf 

sieht die Umwidmung der Grundparzelle 

478/2 und einer Teilfläche der 

Gp.473/1 von derzeit Tourismusgebiet 

bzw. Freiland in „Sonderfläche Beherbergungsbetrieb 

mit zwei Betreiberwohnungen“ 

gemäß § 43 Abs. 1 TROG 

2001 vor. tx 

Volksschule 

Hochfilzen – 

Schuljahr 2003/2004 

Schulfreie Tage bzw. Ferien: 

✦ Montag, 8. Dezember 2003 

✦ Weihnachtsferien: Mittwoch, 24. 

Dez. 2003 bis Dienstag, 6. Jan. 2004 

✦ Semesterferien: Montag, 9. Feber 

bis Samstag, 14. Feber 2004 

✦ Freitag, 19. März 2004 

✦ Osterferien: Samstag, 3. April bis 

Dienstag, 13. April 2004 

✦ Donnerstag, 20. Mai 2004 

✦ Pfingstferien: Samstag, 29. Mai bis 

Sonntag, 6. Juni 2004 

✦ Donnerstag, 10. Juni 2004 

✦ Beginn Sommerferien: Samstag, 

10. Juli 2004 

✦ Beginn des Schuljahres 2004/2005: 

Montag, 13. September 2004 

In diesem Schuljahr wird die Volksschule 

wieder dreiklassig geführt. 

Die Klassenaufteilen gestaltet sich wie 

folgt: 

✦ 1. Klasse – 1. Schulstufe: 11 Schülerinnen 

bzw. Schüler 

✦ 2. Klasse - 2. Schulstufe: 10 Schülerinnen 

bzw. Schüler 

✦ 3. Klasse - 3.und 4. Schulstufe: 23 

Schülerinnen bzw. Schüler 

Geleitet wird die 1. Klasse von Frau 

Katharina Wurzenrainer, 

die 2. Klasse gemeinsam von Elisabeth 

Ernst-Hofer und Astrid Rehard 

und die 3. Klasse von Herrn Direktor 

Johann Aigner. 

In nächster Zukunft erhalten die Kinder 

neue Schulmöbel. Bei der Auswahl 

wurde darauf geachtet, dass die Stühle 

und Tische verstellbar sind und somit 

auf die Körpergröße der einzelnen 

Schülerinnen und Schüler abgestimmt 

werden können. 

Für die Lehrerschaft gibt es im Konferenzzimmer 

einen neuen Computer. 

Johann Aigner / Direktor 

Wichtige Termine 

und Öffnungszeiten 

Gemeindeamt / Amtsstunden: 

Montag bis Freitag 

7.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

Mittwoch nachmittags 

13.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Sprechstunden des Bürgermeisters: 

Montag bis Freitag 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

nachmittags nach Vereinbarung 

Öffentliche Müllabfuhr / 

Lobbe-MTU: 

14-tägig jeden 2. Freitag / jew. in 

ungerader Kalenderwoche 

Öffnungszeiten Recyclinghof: 

jeden Mittwoch nachmittags 

jeweils von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Altkleidersammlung: 

jeweils Mittwoch, 22. und 29. Okt., 

5. Nov. 2003 

Sperrmüllsammlung: 

8. Nov. 2003 (8.00 bis 11.00 Uhr 

im Recyclinghof) 

Problemstoffsammlung: 

22. Okt. 2003 (9.00 bis 11.00 Uhr 

im Recyclinghof) 

Strauchschnittsammlung: 

zu den Öffnungszeiten im 

Recyclinghof 

Sprechtage / SVA und PVA 

SVA d.gew.Wirtschaft, 

Kitzbühel, J.Herold-Straße 12 

jew. Freitag 3. Okt., 7. Nov., 

5. Dez. (9.00 bis 13.30 Uhr) 

PVA der Arbeiter/Angestellten, 

Kitzbühel, Rennfeld 13 

jeden Montag (8.30 bis 12.00 Uhr) 

St.Johann i.T., Bahnhofstraße 5 

jeden Montag (13.30–15.30 Uhr) 

SVA der Bauern, 

bei Bez.Landw.Kammer St.Johann 

jew. Freitag 3. Okt., 7. Nov., 

5. Dez. (8.00 bis 11.00 Uhr) 

Änderungen vorbehalten! / tx 

Andere Stellen siehe ggf. Anschlag 

auf der Amtstafel!


Die Wirtschaft als Motor der Gemeinden 

Die Turbulenzen um die Fa. Köck 

ließen nicht zuletzt auch uns Gemeindevertretern 

den Schreck in die Glieder 

fahren und uns andererseits in dem 

Augenblick wieder aufatmen, als feststand, 

daß es 2 Nachfolgefirmen geben 

wird. Sie zeigen auch, wie schnellebig 

und unberechenbar die Wirtschaft geworden 

ist und daß auch Spitzenbetriebe 

zu keiner Zeit vor wirtschaftlichen 

Schwierigkeiten gefeit sind. 

Andererseits sind gerade in den letzten 

Jahren doch auch bei uns einige Kleinfirmen 

entstanden. Die Erfolgreichen 

unter ihnen beweisen, dass Mutige in 

Teilbereichen und Nischen den Auswirkungen 

der Globalisierung ein 

Schnippchen schlagen und ganz gut 

überleben können. 

Da viele Mitbürger selbst die heimischen, 

vor allem kleinen Firmen oft gar 

nicht kennen und nicht wissen, daß 

„das Gute oft so nah liegt“, stellen wir 

in der vorliegenden Ausgabe die einfache 

Auflistung aller heimischen Betriebe 

einer künftigen Serie von Betriebsvorstellungen 

in der Dorfzeitung 

voran. 

Es ist nicht nur für unsere Gemeinde 

schwierig, trotz günstiger Gewerbegründe, 

Anbindung an eine Bahnhauptstrecke 

und öffentlicher Förderung 

institutionalisierter Betriebsansiedlung 

(z. B. über Regiotech) neue Betriebe zu 

gewinnen und damit Arbeitsplätze zu 

schaffen. 

Was wir aber alle zu einer gesunden 

Wirtschaft beitragen können ist, daß 

wir wenigstens Betriebe, die mit Gütern 

des täglichen Bedarfs zu unserer 

Nahversorgung beitragen, durch unser 

Einkaufsverhalten aktiv unterstützen! 

Wie sehr die Betriebe in ihrer Gesamtheit 

die finanziellen Verhältnisse und 

damit die Handlungsfähigkeit der Gemeinden 

mit bestimmen, beweist allein 

die Tatsache, dass sogar in unserer Gemeinde 

allein die von den Betrieben zu 

entrichtende Kommunalsteuer (ca 

190.000 Euro) mehr als das Doppelte 

der Summe ausmacht, die der Gemeinde 

Hochfilzen, wie in einem durchschnittlichen 

Haushalt der letzten Jahre 

ersichtlich, für Verbesserungen der Infrastruktur 

bzw. für außerordentliche 

Vorhaben zur freien Verfügung stand 

und bei eher optimistischer Einschätzung 

voraussichtlich zur Verfügung 

stehen wird. 

Die Sache ist selbstverständlich komplexer 

als geschildert, weil Betriebe für 

die öffentliche Hand auch Investitionen 

und Kosten verursachen – dennoch 

kann man vereinfacht festhalten: 

Im System der gegenwärtigen Kommunalsteuerpflicht 

geht es Gemeinden mit 

vielen Betrieben in einer möglichst gemischten 

Struktur in Bezug auf die finanzielle 

Handlungsfähigkeit weitaus 

besser als jenen, in denen aus welchen 

Gründen auch immer wenig Betriebe 

angesiedelt sind. 

Die Tendenz zur Ansiedlung und Konzentration 

besonders auch von nahversorgungsrelevanten 

Betrieben in größeren 

Orten (sehr oft gerade dort, wo die 

Konkurrenz ohnehin schon sitzt) wird 

immer stärker (siehe dazu den kritischen 

Artikel über das neue Einkaufszentrum 

in St Johann unter „David 

gegen Goliath“ von Vzbgm. Danzl M. 

in der letzten Dorfzeitung!) Ein Kaufhausprojekt 

in der Größenordnung des 

in St Johann geplanten – mit all den 

negativen Auswirkungen auf die Nahversorgungsbetriebe 

der umliegenden 

Gemeinden – sollte eigentlich nicht 

in die Raumordnungskompetenz der 

Standortgemeinde fallen, sondern ausschließlich 

auf höherer Ebene entschieden 

werden. 

Die Kluft zwischen „armen“, eher kleinen 

Gemeinden und „reicheren“, vornehmlich 

größeren oder auch kleinen 

Kommunen, die das Glück eines 

womöglich unverhofften größeren Paradebetriebes 

haben, wird immer 

größer. Die vielzitierte und von allen 

Parteien angestrebte Änderung des Finanzausgleichs 

wird aber angesichts 

der angespannten Finanzlage des Bundes 

nicht nur auf der Achse „oben nach 

unten“ (dh. Bund – Städte – ländliche 

Gemeinden) vollzogen werden können, 

sondern auch auf der Ebene der Gemeinden 

unterschiedlicher Finanzstärke 

selbst – und zwar am besten in der 

jeweiligen Region oder innerhalb des 

Bezirkes. 

Ein gutes Beispiel dafür und zugleich 

ein – wenn auch ein in der Summe bescheidenes 

– Signal an die kleineren 

Gemeinden wäre etwa eine Art Kommunalsteuerausgleich 

bei den von den 

Gemeinden gemeinsam betriebenen 

öffentlichen Einrichtungen wie Krankenhaus 

und Altersheim (mit gemeinsamen 

Investitionen und Defizitabdeckungen)! 

Ist es gerecht, dass etwa die Gemeinde 

St. Johann die gesamte Kommunalsteuer 

vom Krankenhaus allein kassiert? 

Auch in Bezug auf Großkaufhäuser, 

die nur in Anwendung eines mehr auf 

die Gesamtregion bzw. auf die kleinen 

ländlichen Gemeinden Rücksicht nehmenden 

Raumordnungsgesetzes genehmigt 

werden sollten, könnte man 

diesen Gedanken anwenden. Solidarität 

wäre also angesagt! Gemeindegrenzen 

sind mehr oder weniger historisch 

verständlich bzw. manchmal auch 

willkürlich entstanden und sind genaubetrachtet 

heute eigentlich nur mehr in 

unseren Köpfen präsent. Die Wirtschaft 

hat sich ohnehin nie darum 

gekümmert. Der Kunde ist König, egal 

woher er kommt! 

Die Mittel für solche „Solidaraktionen“ 

stünden natürlich nur dann ausreichend 

zur Verfügung, wenn das Abgabensystem 

so verändert wird, daß von 

Anfang an mehr Geld in der Region 

verbleibt! Sie wären in der Förderung 

der heimischen Betriebe und der Nahversorgung 

in den Kleingemeinden 

überaus nützlich. Dieses System würde 

dem Prinzip der „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

mehr entsprechen, als wenn die Gemeinden 

immer nur auf Zuwendungen 

von „ganz oben“ angewiesen und 

damit auch weitgehend davon abhängig 

sind! 

Wenn man darauf Wert legt, daß die 

Gemeinden in den gegenwärtigen 

Grenzen und in ihrer Autonomie bestehen 

bleiben, dann wird man sie finanziell 

auf eine neue Basis stellen müssen, 

und in der Diskussion darüber wird 

man auch unkonventionelle Lösungsansätze 

berücksichtigen müssen. 

GV Dr. Eder S.


Über Anfrage bei der Wirtschaftskammer Tirol / Bezirksstelle Kitzbühel wurden uns 

folgende bestehende und angemeldete Betriebe bekanntgegeben: 

Name Tätigkeit Ort Adresse 

Bergbahn Pillersee GmbH. Hochfilzen Liftweg 5 

Call-Center West Büroservice Hochfilzen Regio-Tech 1 

Car-Center Handels GmbH. Autowerkstätte, Kfz Hochfilzen Paß-Grießen-Str.11 

Channoine Network Management GmbH.& Co.KG Hochfilzen Am Rossberg 26 

Danzl Ing.Klaus KEG Technisches Büro Hochfilzen Feistenau 18 

Danzl Ottilie Versicherungsagentin Hochfilzen Feistenauer Str. 10 

Danzl Robert EDV-Dienstleistungen Hochfilzen Im Bachl 16 

Drunkemöller Michael Vermögensberater/Versich. Hochfilzen Am Rossberg 20 

Dullinger Christa KG Gasthof Hochfilzener Hof Hochfilzen Bahnhof 9 

Eder Georg Transport GmbH. Hochfilzen Regio-Tech 24 

Eiböck Tischlerteam GmbH. Tischlerei/Handel Hochfilzen Am Reisch 5 

Fleckl Josef Technisches Büro Hochfilzen Regio-Tech 1 

Hain Stefan Montageservice Hochfilzen Am Rossberg 13 

Horatec GmbH. Handelsgewerbe Hochfilzen Regio-Tech 1 

Kandler Michaela Buchhaltung Hochfilzen Magnesitstraße 4 

Kienpointer Sieglinde Taxi Hochfilzen Oberer Hörhagweg 3 

Koch Hedwig Ferienwohnungen Hochfilzen Warminger Straße 

Köck & Bachler GmbH. Technisches Büro Hochfilzen Am Reisch 5 

Kogler Johann Verbundsteinverlegung Hochfilzen Warminger Straße 5 

Kogler Johann Schischule, Schiverleih Hochfilzen Warminger Straße 5 

Kogler Josef Bäckerei Hochfilzen Dorf 41 

Maier Barbara & Ernst OHG ADEG-Supermarkt Hochfilzen Warminger Straße 1 

Mitterweißacher Johannes Malermeister Hochfilzen Mühlgasse 8 

Müllauer Annelies Reinigungsfirma Hochfilzen Warminger Straße 17 

Pali Werner Kraftfahrzeugservice Hochfilzen Im Bachl 20 

Perterer GmbH. Jausenstation "Hoamötzl" Hochfilzen Kammbergweg 1 

Pfister Anita Warenpräsentator Hochfilzen Im Bachl 12 

Pfister Hans-Peter Mechatronik Hochfilzen Im Bachl 12 

Plan und Peferkt Bau GmbH. Bauunternehmen Hochfilzen Paß-Grießen-Str.9 

Pletzenauer Christian Stahl-/Maschinenbau Hochfilzen Paß-Grießen-Str.5 

Post & Co. Handels KG Hochfilzen Dorf 35 

Prosch Roland Heizungen/San.Anlagen Hochfilzen Am Rossberg 18 

Putz Peter-Markus Techn.Zeichner Hochfilzen Am Palfen 11 

Rabl Hubert Handelsgewerbe Hochfilzen Im Bachl 37 

Raiffeisen-Regionalbank Fieberbrunn/St.Johann i.T. Hochfilzen Dorf 18 

Regio-Tech GmbH. Regionalentwicklung Hochfilzen Regio-Tech 1 

Rieder Helga Cafe s'Häferl Hochfilzen Warminger Straße 4 

Schlecker Anton GmbH. Drogeriemarkt Hochfilzen Am Reisch 2 

Schreder Sebastian Möbelbau/Handelsgewerbe Hochfilzen Am Rossberg 3 

Siorpaes Erwin Tatzelwurm-Verlag Hochfilzen Regio-Tech 1 

Steinacher-Walch Irmgard Warenpräsentator Hochfilzen Im Bachl 37 

Steiner Ing.Richard Schlosser Hochfilzen Am Rossberg 28 

Steiner Philipp Finanzdienstl.Assistent Hochfilzen Am Palfen 5 

Trixl Sebastian KG Hotel/Gasthof Edelweiß Hochfilzen Dorf 29 

Tyrolon Schulnig GmbH. Kunststoffverarbeitung Hochfilzen Am Rossberg 1 

Unterberger Andreas KG Hochfilzen Bahnhof 9 

Unterrainer Wolfgang Vermögensberater/Versich.. Hochfilzen Dorf 11 

Veitsch-Radex GmbH. Feuerfeste Erzeugnisse Hochfilzen Regio-Tech 24 

Wagner Marion Anneliese Vermögensberatung Hochfilzen Am Palfen 16 

Waltl Johann GmbH Fußgymnastik Hochfilzen Regio-Tech 4 

Weitlaner Johann Güterfernverkehr Hochfilzen Magnesitstraße 13 

Wimmer Johann Gasthof Warmingerhof Hochfilzen Liftweg 3 

Wimmer Josef Gasthof Wiesenseetal Hochfilzen Unterwarming 2 

Demnächst werden wieder zwei neue Betriebe beginnen (Maierl Peter – Tischlerei und Franz Köck – Kulturhaus) 

Wirtschaftsbund 

Fieberbrunn- 

Hochfilzen fusioniert! 

Die Wirtschaftsbundmitglieder von 

Hochfilzen haben sich im festen Glauben, 

in einer starken regionalen Orga- 

nisation ihre Anliegen bei Bezirks- 

Landes-und Bundesstellen noch besser 

vertreten zu können, der Fieberbrunner 

Wirtschaftsbundorganisation angeschlossen. 

Mit Ernst Maier als Obmannstv. 

( Obman: Peter Klymiuk-Fieberbrunn) 

und Sebastian Trixl jun. als 

Ausschussmitglied genießen zwei 

tüchtige Unternehmer als ihre Vertreter 

das Vertrauen der Hochfilzner Wirtschaftstreibenden! 

Aufrichtiger Dank für seine Arbeit 

während der vergangenen Funktionsperiode 

gebührt dem letzten Obmann 

der Ortsorganisation Hr Reinhard 

Köck! S.E.


Anläßlich der 125-Jahrfeier des Truppenübungsplatzes Hochfilzen nachfolgend ein Auszug 

aus dessen frühen Geschichte vor dem 1. Weltkrieg! 

Der k.u.k. Artillerie-Schießplatz St. Barbara in Hochfilzen 

Entstehung 

Am Anfang stand – wie könnte es in 

Österreich anders sein – eine Heeresreform! 

Nach dem bei Königgrätz verlorenen 

Krieg von 1866 gegen Preußen 

drückte mancherorts ein schlechtes Gewissen, 

weil der Ausgang dieses „Bruderkrieges“ 

die Monarchie keineswegs 

so überraschend getroffen hatte, wie 

man das vielfach hinzustellen suchte. 

Und dieses schlechte Gewissen beruhigte 

man nach bewährtem Rezept mit 

einer Reform der bewaffneten Macht 

(gleichwohl es vollauf genügt hätte, ein 

paar Dilettanten aus dem Kriegsministerium 

und der allerhöchsten Führung 

zu entfernen). 

Die Donaumonarchie entschloss sich 

mit der Erlassung des Wehrgesetzes von 

1868 zur allgemeinen Wehrpflicht. Die 

Wehrpflicht umfasste jetzt 3 Jahre Präsenzdienst, 

7 Jahre Dienst in der Reserve 

mit 3 Waffenübungen, 2 Jahre 

Dienstzeit in der Landwehr mit einer 

Waffenübung und 10 Jahre im Landsturm. 

Eine weitere Neuerung war die 1867 

formierte Festungsartillerie. Aber mit 

der Errichtung einer Waffengattung allein 

war es nicht getan, und gerade die 

Artillerie kommt ohne umfassende Ausbildungsinfrastruktur 

nicht aus. Die Be- 

von Hans Edelmaier ( gekürzte Fassung, Dr. Eder S.), Heimatverein Pillersee 

reitstellung geeigneter Schießplätze 

hinkte jedenfalls den Plänen der Heeresreformer 

deutlich nach. 

Das 9. Festungsartilleriebataillon in Trient 

führte seine Scharfschießen vorerst 

am Behelfs-Schießplatz bei Prad im 

Südtiroler Vintschgau ab. Doch der gab 

im Handumdrehen Anlass zu Klagen: 

Das Gelände war für die artilleristischen 

Bedürfnisse wenig geeignet. Es 

galt, schleunigst Ersatz zu beschaffen 

und das k. k. VIII. Infanterie-Truppen- 

Divisions- und Militär-Kommando zu 

Innsbruck wurde schließlich in der Gemeinde 

Hochfilzen im Tiroler Unterland 

fündig. Eine recht einsame Streusiedlung 

von 43 Bauernhäusern am Pass 

Grießen zwischen St. Johann in Tirol 

und Saalfelden an der Landesgrenze zu 

Salzburg. Für die nicht sehr verwöhnten 

Bergbauern dieser Gegend bot ein 

Schießplatz Aussicht auf ein bequemes 

Zubrot und mit der 1875 fertiggestellten 

Teilstrecke der k.u.k. Privilegierten Kaiserin-Elisabeth-Bahn 

(der heutigen 

Westbahn) von Salzburg nach Wörgl 

war der Ort sogar verkehrsmäßig erschlossen, 

was für die Verlegung von 

Truppen im billigen Eisenbahntransport 

wichtig war. 

Das Gelände im Nordosten der Ortschaft, 

der Schittach- (auch Schittdach- 

Schittbach- oder Schüttbach-) Graben, 

Schießplatz 1881 

eine trockene Hut-Weide und unter Einheimischen 

seit jeher „die Au“ genannt, 

bot sich für die Zwecke der Artillerie 

an. Die talbegleitenden Höhen begünstigten 

Scharfschießen auch in sicherheitstechnischer 

Hinsicht. In dieser Au 

besaßen die Warminger Bauern (vom 

Bachlbauer bis zum Maurerhäusl) das 

Weiderecht, die sogenannten „Gräser“. 

Dazu kam eine ausgesprochen zuvorkommende 

Haltung der Gemeindevertretung, 

die durchaus gewillt war, die 

Chance einer wirtschaftlichen Belebung 

durch Truppeneinquartierungen zu nutzen, 

so bescheiden sie auch sein mochte. 

Schon 1876, ein Jahr nach der Kommissionierung, 

waren erste Behelfsunterkünfte 

verfügbar und wurden erste 

Schießübungen abgewickelt. Auch hieraus 

lässt sich die Dringlichkeit des 

Schießplatzproblems ersehen. 

Im selben Jahr waren dann die Pachtund 

Nutzungsvereinbarungen unter 

Dach und Fach und vom 13. August bis 

15. September 1876 verlegte das Festungsartilleriebataillon 

Nr. 9 mit 2 Stabsoffizieren, 

20 Oberoffizieren und 517 

Unteroffizieren und Mannschaften zum 

neuen „K.u.k. Artillerieschießplatz St. 

Barbara“ nach Hochfilzen zum Scharfschießen. 

120 Tiroler Landesschützen 

aus den Garnisonen Bozen, Trient und 

Franzensfeste schlossen sich an. 

Das eigentliche Scharfschießprogramm 

wurde von 20. August bis 9. September 

1878 abgewickelt. Bis 15. September 

verblieb noch eine Kompanie als Nachkommando 

in Hochfilzen für Aufräumungsarbeiten 

und zum Planieren der 

ausgehobenen Geschützbettungen und 

Verschanzungen. 

Der Neue Schießplatz sollte jährlich 

drei Wochen lang genutzt werden. Die 

Sache bewährte sich und für Hochfilzen 

wurde sie zum – wenn auch kurzen – 

Saisongeschäft nebst Dauerverdienst 

für die Grundbesitzer und Vermieter 

durch Pachten und Zinse, die das ganze


Artillerie-Schießplatz 

St. Barbara 1903 

Jahr über liefen. Es waren in der Hauptsache 

die Kompanien des Festungsartilleriebataillons 

Nr. 9 aus den Garnisonen 

Trient, Franzensfeste und Innsbruck, die 

den Schießplatz zum Scharfschießen 

frequentierten. 

1880 erhöhte man das Kontingent der 

verlegenden Truppen um eine Kompanie 

und ein Jahr später dehnte man die 

Verlegungsdauer auf vier Wochen aus. 

1898 forderte die Gemeinde eine weitere 

Verlängerung der Truppenaufenthalte, 

doch fehlte dem Ärar das dazu nötige 

Geld und es beschied abschlägig. 

Ab 1895 wiesen die schießplatzeigenen 

Ublikationen eine Belegungskapazität 

von 400 Mann auf. Die Soldaten waren 

in vier Holzbaracken am Schießplatz 

untergebracht, während sich die Offiziere 

in den Bauernhäusern der Umgebung 

oder in einem der drei Dorfwirtshäuser 

einquartierten. 

Die k.u.k. Festungsartillerie 

Nach dem verlorenen Krieg von 1866 

hatte es einige Neuerungen in der Artillerieorganisation 

gegeben. Es war 

besonders an der Südgrenze der Monarchie-gegen 

den neugegründeten italienischen 

Staat gerichtet – zum Aufbau 

einer Festungsartillerietruppe als Teilorganisation 

der Artillerie gekommen.. 

Luis Trenker, einer der profiliertesten 

Bergfexen, Alpinschriftsteller und Bergfilmregisseure, 

kämpfte als Fähnrich im 

Ersten Weltkrieg im Panzerwerk Verle 

auf Rocca Alta gegen Italien. 

Sein Offizierskamerad Fritz Weber 

kämpfte im selben Werk; Die Artillerieausbildung 

im scharfen Schuss erhielten 

er (und wohl auch Trenker) in Hochfilzen. 

Die Ausstattung einer Festungsartillerie 

mit Geschützmaterial war äußerst uneinheitlich. 

Diese bunte Vielfalt spiegelt 

sich auch im Schießbetrieb in Hochfilzen: 

Das zur Ausbildung benötigte Geschützmaterial 

wurde direkt am Schießplatz 

bereitgehalten und in der 

schießfreien Zeit – immerhin elf Monate 

jährlich – eingemottet. Dazu errichtete 

die Gemeinde Hochfilzen eine 30 m 

lange Materialhütte, deren Wartung sie 

besorgte und die sie dem Militär vermietete. 

Ein Feuerwerker des Artillerie- 

Zeugsdepots zu Innsbruck hatte die 

Hütte einmal monatlich zu inspizieren. 

1878, im ersten Jahr der offiziellen 

Benützung des Schießplatzes, standen 

zwei 24 cm Mörser sowie zehn Kanonen 

unterschiedlicher Kaliber (zwei 8 

cm, drei 12 cm und vier 15 cm 

Feldkanonen sowie eine 7 cm Gebirgskanone) 

für die Schießausbildung zu 

Verfügung. 

1906 standen am Schießplatz St. Barbara 

36 Kanonen, Haubitzen und Mörser! 

Ein Augenzeuge berichtet 

über eine Schießübung 

Wie eine Schießübung der Artillerie damals 

vor sich ging, können wir einer 

originellen zeitgenössischen Schilderung 

entnehmen, die uns der Hochfilzener 

Chronist Josef Schweinester überliefert 

hat. Schweinester war gebürtiger 

Hochfilzener und später Schuldirektor 

von Telfs. Sachlich ist seinen Ausführungen 

gegenüber kritische Distanz 

angebracht; doch hat er mit großem 

Eifer die mündliche Überlieferung zusammengetragen. 

Eine Schießübung mit Scheintruppen: 

Es war oft sehr interessant, von weitem 

solchen Schießübungen zuzusehen, 

denn einige hundert Meter vor dem Stubeck 

hatte sich der Feind eingenistet 

und hier war alles verschanzt und doch 

waren alle Scheintruppen in Bewegung. 

Was war das: Scheintruppen? 

Da wurden aus einigen langen Rundhölzern 

eine Gattung Schlitten hergestellt. 

Auf diesen wurden 20–30 Mann Militär 

aus Brettern aufgestellt, so groß, wie 

eine wirkliche Militärtruppe war, mit 

Kanonen, Munitionswagen und so weiter 

(alles nur zum Schein, daher Scheintruppen 

genannt). 

Diese Truppe war nun an der linken Talseite 

aufgestellt, und mit einem riesig 

langen Drahtseil konnte das Ganze quer 

über das ganze Tal gezogen werden. 

Das Tal mitsamt dem Walde war hier 

doch 600–800 m Breit. Knapp vor oder 

auch während des Abschusses einer 

Kanonenkugel, die noch dazu scharf 

geladen war und immer in der Nähe des 

Scheinmilitärs explodierte oder krepierte, 

wie man auch sagte, zogen die Dragonerpferde 

außerhalb der Gefahrenzone 

am rechten Talanstieg rasch das im 

rechten Winkel über eine Rolle laufende 

Seil an. Die Pferde liefen nach Süden 

und das Scheinmilitär eilte im Laufschritt 

von der linken Talseite durch das 

offene Gelände nach rechts in den Wald 

hinein. Diese Truppen zu treffen oder 

aufzutreiben war die Aufgabe des am 

Anfang des Bachlschusters feuernden 

wirklichen Militärs........ 

Nachmittage mussten dann die Kanonen 

sauber geputzt werden, wurden 

neue Verschanzungen und neues 

Scheinmilitär hergestellt, kurz, es mussten 

die Vorbereitungen für den nächsten 

Tag gemacht werden. Am 

Wäldchen beim Willeck übten die Hornisten 

Ihre Signale, andere hatten Ausgang 

und so ging der Tag vorüber. Am 

nächsten Tag begann das Schießen wieder 

um 1 /2 7 Uhr früh und dauerte bis 11 

oder 12 Uhr mittags. 

Das dienstfreie Militär musste am 

Nachmittag die Blindgänger ausgraben 

oder Blei suchen und konnten dies 

gegen eine kleine Bezahlung am 

Schießplatz abliefern. Auch wir Buben 

hatten manches Pfund Blei verkauft. 

Auch gar manche Kugel hatten wir aus-


Schießübung Manöver 1905 

gegraben. Hierin war mein Schulkamerad, 

Herr Anton Trixl, Bauunternehmer 

in Zirl, ein Meister und hatte ihm gar 

einmal einen Finger der linken Hand 

gekostet. Aber trotz der verstümmelten 

Hand war er im Weltkrieg wieder der 

erste, der es auf die Blindgänger abgesehen 

hatte und hatte er wieder einen im 

Arm, so wichen ihm seine Kameraden 

weit, weit aus. 

An anderer Stelle der Hochfilzner Chronik 

ergänzt Josef Schweinester diesen 

Bericht: 

„Aus Franzensfeste und Trient kamen 

außer den Kampagien der Festungsartillerie 

auch die Gebirgsbatterien mit oft 

seht launischen Maultieren, die meist 

oberhalb des Willeck in der Recher-Alm 

ihre Aufstellung bei Übungen hatten“. 

So weit Schweinesters Bericht, der 

wohl nicht durch Sachkenntnis glänzt, 

uns aber immerhin den lebendigen Eindruck 

eines unbefangenen Zuschauers 

überliefert. 

Bewegliche Ziele 

Eine Interessante Aussage ist zweifellos, 

dass die Artillerie damals bereits 

auf bewegliche Ziele geschossen hat. 

Dazu war dem Schießplatz für die 

Dauer der Schießübungen ein Bespannungs-Detachment 

der Train-Division 

Nr. 14 mit einem Unteroffizier, vier Gemeinen, 

acht Zugpferden und ei-nem 

Reitpferd zugeteilt. Diese Pferde hatten 

die Schlittenziele quer über den 

Talgrund zu ziehen. 

Während die Einquartierung der Soldaten 

reibungslos vor sich ging, hatte man 

mit der Unterbringung der Trainpferde 

seine Not, weil keine geeigneten Stal- 

lungen aufzutreiben waren. Erst 1899 

gelang die Anmietung eines Stallgebäudes 

für 9 Pferde samt Wärterraum und 

Geschirrkammer. Die Mietgeber des 

Stallgebäudes in Hochfilzen waren 

Alois und Anna Koller (Willeckhof). 

Die Pferde hatten Schwerarbeit zu leisten, 

das Schleppen der „Scheinbatterien“ 

forderte ihnen das Letzte ab, zumal 

sie fast pausenlos im Geschirr standen. 

Als sich der körperliche Zustand der 

Tiere rapide verschlechterte, genehmigte 

das Reichskriegministerium 1904 die 

Erhöhung des Bespannungs-Detachments 

um zwei Gemeine und vier Zugpferde. 

Ein tragischer Schießunfall 

1892 ereignete sich bei der 7. Kompanie 

des 4. Festungsartillerie-Regiments als 

schießender Truppe ein tragischer 

Schießunfall, bei dem der Vormeister 

Johann Berger von einem Sprengstück 

am Kopf getroffen und tödlich verletzt 

wurde. Ein Auszug aus dem Unfallbericht 

gibt einen Einblick in die Praxis 

der „Scheinbatterien“: 

„Am 24. August 1892 wurde die Schiessübung 

aus acht gezogenen Feldkanonen 

M.1863 gegen feldmäßige Ziele mit 

scharf adjustierten Hohlgeschossen und 

Schrapnels abgehalten........... Als Ziel 

wurde eine Schwarmlinie mit dahinter 

befindlicher Reserve und einer Entfernung 

von 1850 Schritten nach vorhergegangenem 

Einschießen mit Geschossen 

mit Schrapnel beschossen und bei dieser 

Übung der Vormeister Berger beim 

22. Schusse durch ein Schrapnel- 

Sprengstück am Kopfe schwer verwundet. 

Die Schiessübung wurde anlässlich dieses 

Unglücksfalles unterbrochen und 

dem Verwundeten durch den am 

Schießplatz anwesenden Regimentsarzt 

Dr. Peter Lanauer ärztlicher Beistand 

geleistet. 

Vormeister Johann Berger wurde hierauf 

in bewußtlosem Zustand mittels 

einer Tragbahre in das Dorf geschafft, 

gab jedoch auf dem Weg dorthin seinen 

Geist auf. 

Nachmittags desselben Tages begab 

sich eine Kommission zur Aufnahme 

des Lokal-au-genscheines und constatierte, 

dass der Unfallstandort den Eindruck 

der vollkommenen Sicherheit 

gegen alle von explodierenden Schrapnels 

herrührenden Sprengstücke und 

Füllkugeln machte. Der Vorgang beim 

Schießen selbst entsprach den in der 

diesbezüglichen Vorschrift gegebenen 

Regeln.................................... 

Aus allem geht hervor, dass an dem Unglücksfalle 

niemandem eine Schuld beigemessen 

werden kann". 

Die Abfassung von Unfallberichten orientierte 

sich schon damals (wie heute) 

an der Schuldfrage, die folgenschwere 

Verfahren nach sich ziehen konnte. Es 

gibt nicht den geringsten Anhaltspunkt 

dafür, dass hier schuldhaftes Verhalten 

im Spiel gewesen sein könnte, aber die 

Diktion des Unfallberichts versucht 

allzu augenscheinlich, den Unfallakt 

ohne großen Aufhebens schließen zu 

können. 

Ein Leutnant, der als Inspizient der 

Schießübung eingeteilt war, verfasste 

die folgende Stellungnahme zum Unfallbericht: 

„........ Es wurde unter Beachtung 

aller vorgeschriebenen und 

sonst noch gebotenen Vorsichtsmaßregeln 

geschossen und kann ein Verschulden 

dieses Unglücksfalles Niemandem 

zu Last gelegt werden!“ 

Es fragt sich, wo die höheren Offiziersdienstgrade 

während des Scharfschießens 

waren, denn ein kleiner 

Leutnant war sicherlich nicht der Kommandant 

der schießenden Kompanie. Es 

wird die Vermutung nicht allzu weit 

hergeholt sein, dass der Kompaniekommandant 

sich gerade von einer Zechtour 

regeneriert vulgo seinen Rausch ausgeschlafen 

hat. Nicht sattelfeste Artillerieoffiziere 

haben auch immer schon das 

Scharfschießen und seine Risiken gescheut. 

Auch das könnte ein Grund für 

die auffällige Absenz gewesen sein.


Artillerieschießen und 

Volksfest 

Auch Nachtschießen hielten die Festungsartilleristen 

ab, und diese stellten 

für die Bevölkerung eine besondere Attraktion 

dar. Zahlreiche Zuschauer wurden 

angelockt und Josef Schweinester 

schildert in seiner Hochfilzner Chronik 

die näheren Umstände, indem er aus 

den Lebenserinnerungen seines Schulfreundes 

Anton Trixl zitiert: 

„Das Schönste für die Zuschauer waren 

immer die Nachtschießübungen. Sie 

kamen während des ganzen Sommers 

nur einige Male vor. Solche Übungen 

wurden immer rechtzeitig bekanntgemacht 

und somit kamen aus allen Nachbargemeinden, 

ja sogar aus Kitzbühl, 

Saalfelden und Zell am See Zuschauer, 

zumal man auch in der Kantine unter 

dem Kantineur Johann Bucher sehr gut 

und billig leben konnte. Ein halber Liter 

Bier kostete 8 Kreuzer, ein Viertel Liter 

Wein 10 Kreuzer, ein Stück Schweinsbraten 

mit Salat und Brot 16 Kreuzer 

und ein Voressen (Lüngerl oder 

Beuschl) 4 Kreuzer“. 

Das war nun zweifellos ein billiger 

Schmaus für die Zivilisten; der einfache 

Soldat sah das sicherlich anders. Betrug 

doch seine Löhnung im Jahre 1874 6 

Kreuzer täglich, für den Gefreiten 10 

Kreuzer und den Korporal 15 Kreuzer. 

Erst der Feldbwebel erhielt 17 Gulden 

im Monat. Von diesem mageren Salär 

gingen noch Wasch- und Tabaksgeld 

sowie ein Beitrag zur Anschaffung von 

Utensilien zur Reinigung der Unterkünfte 

ab. Ein nicht-chargierter Festungsartillerist 

konnte sich davon bestensfalls 

am Sonntag ein Bier leisten. 

Und vielleicht ein „Voressen“, denn 

auch bei der Menage sparte das Ärar: 

Die Wehrmacht der Donaumonarchie 

gönnte ihren Soldaten nur eine Mahlzeit 

(Menage) täglich. Sie bestand aus 

einem Seidel Suppe, in die Brot geschnitten 

war, 1/3 Pfund Rindfleisch 

und 6 bis 8 Loth nicht übermäßig gefettetes 

Gemüse. Dazu kam noch eine 

Brotration und das musste dann für den 

ganzen Tag reichen. Schattenseite einer 

angeblich glanzvollen Armee! Die 

karge Löhnung wird da im Zukaufen 

von Grundnahrungsmitteln in den Marketendereien 

aufgegangen sein. 

Lassen wir Schweinester weiter berichten: 

„Die richtige Nachtübung dauerte gewöhnlich 

einige Stunden. Man schoss 

mit Kanonen Leuchtkugel gegen das 

Stubeck und konnte sehen, wie diese 

über die Au hineinhüpften und durch ihr 

Brennen die Gegend spärlich beleuchteten. 

Sobald die vorgehende Holzinfanterie 

(die Feindtruppe) gesehen wurde, 

kommandierte der Diensthabende 

„Ausfeuern!“ und da krachten auf einmal 

alle Kanonen, dass jedermann einen 

Hupfer machte. Kurz darauf meldete 

das Telefon, das an der Bergseite in 

einem Stollen postiert war: So und so 

viele Mann gefallen! Truppe fast aufgerieben! 

usw........... 

Nach einem schön und rein geblasenen 

Trompetensignal erstrahlte oft der 

ganze innere Schießplatz in herrlichstem 

Raketenfeuer, Feuerrädern und 

Leuchtkugeln, dann dröhnten noch einige 

furchtbar donnernde blinde Schüsse, 

dass man meinte, das ganze Munitionslager 

gehe in die Luft – die Hornisten 

bliesen heraußen und innen die Nachtübung 

ab und sie war beendet. Alle Zuschauer 

waren hochbefriedigt und der 

Major Mohr spendete oft noch seiner 

Mannschaft ein Fässchen Bier. Das 

waren herrliche Abende!“ 

Kaisers Geburtstag: Dr. Werner Köfler 

(Chronik von Hochfilzen) berichtet: Ein 

großes Fest bildete immer der 18. August, 

der Geburtstag des Kaisers. Um 8 

Uhr zog dann stets das ganze Militär 

unter Trompetenklang in die Pfarrkirche. 

Zu Beginn der Messe feuerten die 

Kanonen am Reischbühel sieben Schüsse 

ab, dass die Kirchenfenster zitterten 

und die Leute in der Kirche manchen 

Luftsprung taten........... Am Ende der 

Messe erklang dann in der überfüllten 

Kirche mächtig das „Gott erhalte, Gott 

beschütze“. Nach Defilierung vor den 

Offizieren und der Gemeindevertretung 

beim großen Dorwirtshaus ging es ab 

zum „St. Barbara Schiessplatz“ zu einer 

Jause, um 2 Uhr stieg auf der höchsten 

Fichte beim Schiessplatz die schwarzgelbe 

Fahne hoch, während 100 1 Kanonenschüsse 

donnerten. Dann wurde 

Mittag gegessen. Den Rest des Tages 

hatten die Soldaten frei, und wenn manche 

„über den Zapfen hauten“, so wurde 

ausnahmsweise ein Auge zugedrückt. 

Das vorläufige Ende des 

Schießplatzes 1908 

Die Artilleristen hatten Sorgen: Der 

Schießplatz war zu klein geworden! 

Mehrfache Erweiterungen, u. a. bis zum 

Römersattel, der Wasserscheide zwischen 

Tirol und Salzburg, streckten ihn 

zwar auf ca. 5 Kilometer Länge, doch 

damit waren die Möglichkeiten des Terrains 

auch schon erschöpft. Dazu kam, 

dass der weite Anmarsch für die verlegende 

Truppe doch eine Belastung war.. 

1906 kam abermals die Diskussion um 

die ungenügende Größe des Schießplatzes 

auf und als sich dann am Bondone- 

Plateau bei Trient ein geeignetes Gelände 

fand, das den Anforderungen des 

Schießbetriebes einer modernen Festungsartillerie 

entsprach, schritt man 

zielstrebig an die Liquidierung. 

Nach 30 Jahren des Bestehens meldete 

das XIV. Armeekorps am 19. November 

1908 die Auflösung des Schießplatzes 

St. Barbara in Hochfilzen. Erst 1938 

nach dem Anschluss, über die Zeit des 

2. Weltkriegs hinweg und später neuerlich 

ab 1957 sollte er wieder zu Ehren 

kommen! 

1983


KULTUR 

10. Kulturherbst 

10 Jahre Kulturverein 

Mit der Gründungsversammlung am 

10. April 1994, einberufen durch das 

Proponentenkomitee Maria Pirkl, 

Reinhard Köck und Walter Spreng, war 

der Grundstein für die Entstehung 

eines Kulturvereins in der Gemeinde 

Hochfilzen gelegt worden und mit der 

Wahl des 1.Vereinsvorstandes auch besiegelt. 

Viel Optimismus, Einsatzfreude 

und 1000 Ideen prägten die Anfangsphase. 

Manche Bedenken (kleiner 

Ort, Randlage, Finanzierung der Veranstaltungen,..) 

dämpften die Euphorie. 

Außerdem existierten bereits mehr als 

20 Vereine im kleinen Ort, die sich bereits 

den vorhandenen „Mitgliederkuchen“ 

teilten. Der Vorstand war sich 

auch bewusst, dass eine große Zahl von 

Kulturinteressierten bereit sein muss, 

von den Nachbargemeinden zu den 

Veranstaltungen von KULTUR 1000 

zu kommen. Um eine optimale Bewerbung 

machen zu können, beschloss der 

Verein bereits im Herbst nach der 

Gründung eine immer wiederkehrende 

Veranstaltungsreihe ins Leben zu rufen 

– den KULTURHERBST. Mit einem 

Hans Theesink Band 

anfänglichen Budget von 50.000 ATS 

waren es natürlich kleine, aber feine 

kulturelle Veranstaltungen. Mit steigendem 

Publikumsinteresse und einer 

gehörigen Portion Mut des Veranstalters 

wurden aber immer größerere, bekanntere 

Stars engagiert und die Gesamtkosten 

stiegen auf über 500.000 

ATS. Ausverkaufte Veranstaltungen ( 

Biermösl, Bluatschink, Andy Lee 

Lang, Ludwig Hirsch,..) und sogenannte 

Veranstaltungsflopps ( mehr Künstler 

auf der Bühne, als Zuschauer im 

Publikum) wechselten sich in den letzten 

neun Jahren ab. Um die Finanzen 

des Vereines abzusichern war und ist 

der Kulturverein Hochfilzen – KUL- 

TUR 1000 von der großzügigen Unterstützung 

der Gemeinde Hochfilzen, der 

Kulturabteilung des Landes Tirol und 

den vielen Sponsoren aus der Wirtschaft 

abhängig. Besonders erfreulich 

für uns ist auch die Tatsache, dass wir 

eine hohe Mitgliederzahl (in den letzten 

Jahren immer weit über 100) 

aufweisen können. Mit unseren Mitgliedern, 

Sponsoren und allen Kulturinteressierten 

feiern wir vom 18. Oktober 

2003 bis 17. April 2004 mit 10 

sensationellen Kulturveranstaltungen 

(Gesamtkosten ca. € 55.000) unser 

Doppeljubiläum: 

10. KULTURHERBST 2003 

18.10.03 Österreichs Paradegitarrist Peter RATZENBECK 

25.10.03 CUARTETTO TANGO AL SUR mit Tanzpaar 

08.11.03 Kurt OSTBAHN & Kombo 

29.11.03 Erika PLUHAR & Klaus TRABITSCH 

30.11.03 Märchen des Tiroler Volkstheaters Kufstein 

10 JAHRE KULTUR 1000 

24.01.04 ANDY LEE LANG & The Spirit 

07.02.04 Österreichs Newcomer- Band IRISH STEIRISCH 

13.03.04 HANS THEESSINK BAND mit dem 

Vokalensemble Insingizi 

März/April BLUATSCHINK oder die BIERMÖSL Blosn 

17.04.04 Festkonzert zum Jubiläum mit ART OF 

BRASS VIENNA 

(Programmänderungen vorbehalten) 

Wichtiger Hinweis: Für Mitglieder des Kulturvereins werden alle Jubiläumsveranstaltungen 

ein besonders preiswertes Kulturvergnügen ( siehe Plakate in Hochfilzen/ Postwurf). 

Mit einem Kartenvorverkauf per Telefon ( unter 05359/213 oder 337 oder 513 - 

bis zum Freitag vor der jeweiligen Veranstaltung) „nur für Mitglieder“ wird es eine eigene 

Eintrittspreiskategorie geben. Ein Grund mehr Mitglied (Mitgliedsbeitrag € 15.--) 

beim Kulturverein zu werden. Zahlscheine liegen in der RRB Hochfilzen auf! 

Andy Lee Lang Peter Ratzenbeck Kurt Ostbahn Erika Pluhar Irish Steirisch


Kunstkauf der Gemeinde 

Nebenstehend sehen sie ein Ölbild des 

Malers Julius Köhler aus dem Jahre 

1932, das Hans Bachler vom Heimatverein 

Pillersee durch Internetrecherchen 

entdeckt hat. Selbstverständlich 

nützte die Gemeinde die Gelegenheit, 

das in sehr guter Qualität gemalte und 

auch gut erhaltene Ölbild um einen 

günstigen Preis von einer Wiener Galerie 

käuflich zu erwerben. Es gibt von 

unserem Ort aus älterer Zeit ohnehin 

nur wenige bildliche Darstellungen 

dieser Art. Deshalb immer wieder und 

auch an dieser Stelle die Bitte: Sollte 

jemand in welcher Form und wo auch 

immer auf frühe bildliche Darstellungen 

(Fotos, Bilder usw.) unseres Ortes 

oder sonstige interessante Dinge aus 

der Vergangenheit stoßen, so möge er 

sich bei dem Obmstv. des Heimatvereins 

Pillersee Dr. Eder S. oder bei 

Altbgm. J. Bergmann, dem Betreuer 

des Fotoarchivs melden! 

Der Maler Julius Köhler, geb. 1875 in 

Böhmen, war professioneller Maler, arbeitete 

bis 1929 in Wien und danach in 

Innsbruck. Dieses Werk ist vermutlich 

ebenso ein Auftragswerk der Fa. Köllensberger 

(ehem. Besitzer des Hüttwerks 

Fieberbrunn) an den Maler wie 

zwei andere Bilder mit Fieberbrunner 

Motiven. 

Haus gesucht 

Interessant und zum Schmunzeln anlaßgebend 

ist der auf der Rückseite 

vermerkte Titel des Werkes „Wiesensee 

bei Hochfilzen in Tirol/ gemalt bei 

1-4 Grad Celsius im November 1932!“ 

Bei der Betrachtung des Bildes drängt 

sich trotz Berücksichtigung der künstlerischen 

Freiheit die Frage auf, ob der 

Wiesensee vor 80 Jahren nicht ebenso 

starke Verlandungstendenzen zeigte, 

wie sie gerade in den letzten 2 Jahren 

zu beobachten waren. 

Die Gemeinde ist sich dieses Problems 

bewusst und ist diesbezüglich auch bereits 

initiativ geworden. Es ist zu hoffen, 

daß in Absprache mit Besitzern, 

Experten und Anrainern Maßnahmen 

zur Rettung dieses bei Einheimischen 

und Gästen gleichermaßen beliebten 

landschaftlichen Kleinods gesetzt werden 

können. 

Dr. Eder S., Obmstv Heimatverein 

Pillersee 

Mein Cousin Gerhard Raffeiner und ich Siggi Dellemann stammen mütterlicherseits beide aus Hochfilzen. Nun tragen wir 

uns mit dem Gedanken, „betreutes Wohnen“ für diejenigen anzubieten, die in der Familie keine Möglichkeit haben. 

Gerhard betreut derzeit bereits zwei bettlägerige Patienten (94 bzw. 100 Jahre alt) und eine Leichtbehinderte. Sein rüstiger 

Vater (85 Jahre alt) lebt im Tiroler Oberland ebenfalls in dieser Gemeinschaft. Als gelernter Altenpfleger und Physiotherapeut 

will er seine Dienste nun mehr Menschen anbieten. 

Um hier in Hochfilzen dauerhaft tätig sein zu können, benötigen wir ein Haus mit folgenden Voraussetzungen: 

■ gute Erreichbarkeit mit dem Auto 

■ mehr als 500 qm Grundfläche 

■ zwischen 180 und 300 qm Wohnfläche 

■ Garage 

Kauf oder Leibrente der Immobilie ist gewünscht, da Behinderten gerechte Umbauten geplant sind. Der Verkäufer kann 

selbstverständlich bei Bedarf in seinem Haus weiter wohnen und diese Gemeinschaft bereichern. 

Ich werde mich persönlich um die Finanzierung und wirtschaftliche Führung des Projektes kümmern. 

Siggi Dellemann


TOURISMUS 

Besucherrekord bei 

den Sommerveranstaltungen 

im 

PillerseeTal 

Der Rekordsommer 2003 bescherte 

nicht nur heiße Sommertage am laufenden 

Band sondern dem PillerseeTal 

zusätzlich auch fast unschlagbare Besucherzahlen 

der Sommer-Highlights. 

PillerseeTal: Ein Sommer wie im Bilderbuch 

– heiße Tage, laue Abende – 

genau das richtige für große und kleine 

Vergnügen am Abend. Das PillerseeTal 

hat mit seinem Sommer-Veranstaltungsreigen 

hier genau das Richtige im 

Angebot. Und nicht weniger als 45.000 

Besucher, Einheimische wie Gäste, 

folgten dem Lockruf. 

Montag – Spielenacht in Waidring: 

wie geplant fand die Spielenacht 8 mal 

statt, davon fielen zwar zwei Abende 

buchstäblich ins Wasser, was dem bunten 

Treiben aber keinen Abbruch tat. 

Die Tatzi-Polonese und Mini-Playback-Show 

fand einfach im überdachten 

Pavillon statt. Die restlichen Spielenächte 

waren schlicht ein toller 

Erfolg. 

Bei der dienstäglichen Bummelnacht 

war – wie seit ihrer Geburt im Jahr 

1998 – jedes Mal die Hölle los. Auch 

hier verzeichnete man einen Besucherrekord 

– die neun Bummelnächte 

waren, bis auf eine regnerische Ausnahme, 

alle vom Run auf die Spielgeräte 

gezeichnet. Auch die Bars im 

Fieberbrunner Ortszentrum waren bis 

weit nach Mitternacht Treffpunkt für 

die erwachsenen Bummelnachtler. 

Was das Seeleuchten am Pillersee betrifft, 

so fing das Jahr 2003 genau so an 

wie es im letzten Sommer aufgehört 

hat – mit Blitz und Donner und kräftigen 

Sommergewittern, die die Technik 

für das Seeleuchten ganze dreimal 

außer Gefecht setzten. Die restlichen 6 

der 9 Seeleuchten-Abende waren aber 

so gut besucht, sodass auf der Zuschauerfläche 

am Pillersee wirklich 

kein Plätzchen mehr frei war. 

Der Markttag, der jeden Freitag in 

einem anderen Ort des Tales stattgefunden 

hat, fand sogar so guten Anklang, 

dass die Organisatoren sich kurzerhand 

für eine Verlängerung bis Ende 

September entschieden haben. Und 

somit konnten sich zahlreiche Besucher 

auch an den 4 Freitagen im September 

mit Produkten aus der Region 

eindecken. 

Fotos: © Foto Heinz


Der „PILLERSEETALER“ 

eine harte Währung für unsere Region 

Der Konsument steht heute mehr denn 

je im Visier der Werbe- und Marketingstrategen. 

Mit vielfältigen Methoden 

locken vor allem große Konzerne, 

Einkaufszentren und Großflächenanbieter 

aller Branchen Kunden oft über 

große Distanzen zu Handelszentren. 

Dieser Trend wirkt sich negativ auf 

Handel, Dienstleistung und Gewerbe 

von kleineren Orten aus und gerade 

unsere Region bleibt von dieser 

Entwicklung nicht verschont. 

Das Pillerseetal - die Gemeinden 

Fieberbrunn, Hochfilzen, St. 

Jakob, St Ulrich und Waidring 

mit dem Tourismusverband Pillerseetal 

– hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, die regionalen 

Wirtschaft durch konkrete Maßnahmen 

zu fördern. 

Mit der Einführung einer regionalen 

Währung, dem „Pillerseetaler“, 

werden folgende Ziele verfolgt: 

☛ Kaufkraftbindungssystem für die 

Region Pillerseetal 

☛ Generierung von zusätzlichem 

Umsatz für Handel, Dienstleistung 

und Gewerbe im Pillerseetal 

☛ Marketingaktivität zur Förderung 

der regionalen Identität 

und Förderung der Wirtschaft 

im Pillerseetal 

Wir ersuchen alle Betriebe, egal 

ob Handel, Dienstleistung oder 

Gewerbe, Teilhaber und damit 

auch Begünstigte dieses Projektes 

zu werden. Durch ihre Teilnahme 

bestätigen sie einerseits, 

dass sie den Pillerseetaler künftig 

als Zahlungsmittel in ihrem Betrieb 

akzeptieren, andererseits unterstützen 

sie die Wirtschaft im Pillerseetal und 

damit auch ihren Betrieb. 

Der Pillerseetaler wird in Form einer 

Münze (Kunststoff) geprägt. 

Wert: 

1 Pillerseetaler hat den Wert von 10 

Euro. 

Verpackung: 

Einzelmünzen: lose, Geschenketui: 5 

Stück 

Projektträger: 

ARGE Kaufmannschaft Pillerseetal 

Das Projekt wird von der LEADER 

Projektgruppe Regionalmarketing Pillerseetal 

initiiert. 

Projektpartner: 

Pillerseetaler Wirtschaftsbetriebe, Bankstellen 

im Pillerseetal. 

Bei folgenden Bankstellen wird der 

Verkauf und Ankauf der Pillerseetaler 

stattfinden: 

Raiba: Fieberbrunn Dorf, Rosenegg, 

Hochfilzen, St. Ulrich, Waidring. Sparkasse 

Fieberbrunn 

Es ist vordergründiges Ziel des Projektes, 

alle Wirtschaftsbetriebe des Pillerseetals 

als Projektpartner einzubinden. 

Mitgliedschaft: 

Die Mitgliedschaft der Wirtschaftsbetriebe 

wird auf einem Formblatt (siehe 

Rückseite) festgehalten, dabei bestätigt 

der Betrieb die Annahme des 

„Pillerseetalers“ von Kunden. 

Für die Mitgliedschaft wird ein 

kleiner Jahresbeitrag in Höhe 

von 10 Euro eingehoben, der ein 

Beitrag zur Bewerbung des Projektes 

ist. 

Die Einlösung des Pillerseetalers 

in Bargeld ist nur durch Mitgliedsbetriebe 

(nicht durch Privatpersonen) 

bei den Bankstellen möglich. 

Laufzeit: 

Es wird eine unbefristete Gültigkeit des 

Pillerseetalers angesetzt. 

Verteilung: 

Ausgabestellen der PT sind grundsätzlich 

die Bankstellen im Pillerseetal. 

Es wird weiters der Verkauf in den 

Geschäften des Pillerseetals angestrebt. 

Dadurch soll eine wesentlich 

bessere Durchdringung 

und Verfügbarkeit im Pillerseetal 

erreicht werden. 

Marketing / Werbung: 

Alle Mitgliedsbetriebe sind durch 

einen Türaufkleber gekennzeichnet. 

Deckenhänger für Geschäfte stehen 

zur Verfügung. 

Der Pillerseetaler wird in den Regionalmedien 

beworben. Der Einsatz als 

Geschenkmünze wird hervorgehoben. 

Zeitplan: 

Der Pillerseetaler wird Anfang November 

2003 verfügbar sein, die Weihnachtsaktionen 

2003 können bereits 

mitgemacht werden. 

Vzbgm. Matthias Danzl


VEREINE 

Kameradschaftsverein 

50 Jahre Heimkehrerkreuz am 

Reischbühel. 

Am 15. Oktober 1952 ist als letzter 

Heimkehrer aus russischer Gefangenschaft 

Georg Wörgötter genannt 

„Oider-Örg“ in seine Heimatgemeinde 

Hochfilzen zurückgekehrt. Unter großer 

Teilnahme der Bevölkerung wurde 

er am Bahnhof herzlich empfangen und 

mit Blumen begrüßt. 

Zu Ehren dieses letzten Heimkehrers 

und zum Dank für die eigene glückliche 

Heimkehr haben die damals jungen 

Ausschussmitglieder des wiedergegründeten 

„Krieger-und Kameradschaftsverein“ 

Johann Dag, Josef 

Lechner, Josef Köck , Johann Perterer 

und Anton Horngacher unter dem Obmann 

Johann Unterrainer beschlossen 

ein Heimkehrerkreuz am Reischbühel 

zu errichten. Dies wurde in die Tat umgesetzt 

und im Oktober 1953 ist das 

Kreuz von Pfarrer Anton Waltl unter 

großer Beteiligung der Bewohner von 

Hochfilzen eingeweiht worden. Leider 

ist von den Genannten keiner mehr 

unter den Lebenden. 

Wir verneigen uns vor ihnen in dankbarer 

Erinnerung. 

1978 mußte man feststellen, dass das 

Kreuz 25 Jahre nach Aufstellung, 

durch Witterungseinflüsse beträchtlichen 

Schaden genommen hat. So ist 

im Vereinsausschuß beschlossen worden, 

das Kreuz zu erneuern. Im Frühjahr 

1979 wurde von den Ausschußmitgliedern 

mit den Arbeiten begonnen. 

Im Bild sind zu sehen: Ein interessierter 

junger Zuschauer, der Schriftführer 

Johann Arnold, die beiden Fähnriche 

Josef Köck und Anton Horngacher 

sowie Obmann Otto Mair. (v.l.) Das 

Holz wurde gespendet von Rudolf 

Gollner, Recherbauer, geschnitten hat 

es Zimmermeister Anton Hain. Fachmännisch 

bearbeitet vom Zimmermann 

Josef Bergmann. Die Eisenbeschläge 

hat Jakob Brunner, die Verzinkungsarbeiten 

Rosa Lackner gespendet. 

So konnte das erneuerte Heimkehrerkreuz 

am 15. September 1979 von 

Pfarrer geistl. Rat Friedrich Uthe in 

einer feierlich gestalteten Messe und 

bei Zahlreicher Beteiligung der Bevölkerung 

geweiht werden. Obmann Otto 

Mair dankte allen Kameraden, die mitgearbeitet 

haben. Angefangen bei der 

Schlägerung der Lärche bis zum Aufstellen 

des Kreuzes. 

Im Bild: Pfarrer Friedrich U t h e mit 

zwei Ministranten bei der Messfeier. 

Und heute, nach wiederum mehr als 

zwei Jahrzehnten, ist dieselbe Situation 

eingetreten, dass das Kreuz schadhaft 

geworden ist und daher durch ein 

neues ersetzt werden muß. Es sind 

auch jetzt wieder junge Vereinskameraden, 

die sich der Sache angenommen 

haben. Aus dem, von der Recherbäuerin 

Frau Anna Gollner gespende- 

ten Lärchenholz, hat der Zimmermann 

Kamerad Josef Hain unterstützt von 

Kamerad Michael Pletzenauer das 

neue Kreuz angefertigt. Die Eisenbeschläge 

wurden neu verzinkt und für 

die Jahreszahlen neue Ziffern angeschafft. 

Den Platz am Reischbühel 

haben Obmann Adolf Weißbacher und 

Kamerad Michael Mettler in gemeinsamer 

Arbeit hergerichtet. So konnte das 

neue Kreuz am 25. Juni 2003 aufgestellt 

werden. 

Die Einweihung des neu errichteten 

Heimkehrerkreuzes war für den 31. 

August im Rahmen einer Feldmesse 

und eines kleinen Festes vorgesehen. 

Leider hat der Wettergott für unser Vorhaben 

kein Einsehen gehabt. So musste 

die Heimkehrermesse in der Pfarrkirche 

stattfinden. Die Musikkapelle hat 

mit der Deutschen Messe den Gottesdienst 

mitgestaltet und damit einen feierlichen 

Rahmen verliehen. Dafür danken 

wir. 

Anschließend hat die Kameradschaft 

Hochfilzen die Ausrückenden, die Ehrengäste 

und die Musikkapelle ins 

Hotel Edelweiß eingeladen zu Grillwürstl 

und einem Getränk nach Wahl. 

Es ist trotz allem noch ein unterhaltsamer 

Nachmittag geworden. 

Das Kreuz werden wir zu einem späteren 

Zeitpunkt in würdiger Form einweihen. 

Allen Spendern, allen Mitarbeitern und 

allen, die sich zur Mithilfe bereit erklärt 

haben ein herzliches DANKE. 

H. Gründler


Ein schöner Aussichtspunkt und 

zugleich ein Ort der Besinnung 

Fotos: Dr. Eder S.


Musikkapelle 

Die Musikkapelle möchte sich auf das 

Herzlichste für den zahlreichen Konzertbesuch 

in der vergangenen Saison 

bedanken. Besonderer Dank ergeht an 

die Gemeinde für die zur Verfügungstellung 

und den Aufbau der 

Bühne. Ganz herzlicher Dank auch an 

Fam. Trixl vom Gasthof Edelweiß für 

die ausgezeichnete und freundliche Zusammenarbeit. 

Ebenfalls ergeht auch 

unser Dank an den TVB. 

Für nächstes Jahr steht voraussichtlich 

eine größere Einweihungsfeier des 

„neuen“ Kulturhauses statt, daher wird 

heuer von einem Cäcilienkonzert abgesehen 

und statt dessen am 22. 11. ein 

festlicher Abschlußgottesdienst mit 

anschließender Jahreshauptversammlung 

gefeiert. Als Kapellmeister kann 

ich sagen: Es handelt sich dabei keineswegs 

um eine gewöhnliche Vorabendmesse. 

Ich arbeite schon einige 

Zeit an den Vorbereitungen. Kirchenchor 

und Musikkapelle befinden sich 

schon in der Probenphase. Da dieses 

Festamt auch ein würdiger Höhepunkt 

des Musikjahres werden soll, wird auserwählte 

sakrale Blasmusik und eine 

Gesamtaufführung (Kirchenchor-Musikkapelle) 

in den Festgottesdienst eingebaut. 

Ich freue mich schon auf zahlreiche 

Teilnahme. 

Abschließend noch ein paar 

Worte in eigener Sache. 

Mit dem Cäcilientag, dem 22. Nov. 

endet meine Tätigkeit als Kapellmeister. 

In diesem Sinne bedanke ich mich 

in erster Linie bei all meinen Musikantinnen 

und Musikanten für unser kameradschaftliches 

Verhältnis, welches wir 

in den letzten sechs Jahren geführt 

haben. 

Besondere Bedeutung für mich hat 

auch das unendliche Entgegenkommen, 

welches ich von der Bevölkerung 

sowie von der politischen Gemeinde 

vom ersten Tag an erfahren durfte. 

Es waren sechs Jahre in Hochfilzen, die 

mich geprägt haben. Ich möchte nicht 

eine Minute davon missen. 

Ich wünsche allen weiterhin viel Erfolg 

und alles Gute in der Zukunft. 

Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott 

Euer Josch, Bez.-Kpm. 

Eisschützen 

Der Eisschützenverein Hochfilzen war 

auf Grund des schönen Sommers sehr 

aktiv, besonders der Mittwochstrainingstag 

war immer gut besucht, zwischen 

20 und 30 Stockschützen und - 

schützinnen nützten die guten äußeren 

Bedingungen zur sportlichen Betätigung. 

Bei der Sommer-Vereinsmeisterschaft 

nach „Pinzgauer Sportart“ Ende Juli 

2003 nahmen dann 3 Jugendliche, 8 

Damen und 16 Herren bei der Einzelmeisterschaft 

sowie 6 gemischte Teams 

bei der Mannschaftsmeisterschaft teil. 

Bei den Jugendlichen siegte Carina 

Messner vor ihrer Schwester Anita und 

Markus Perterer, bei den Damen setzte 

sich Irmgard Messner vor Maria Hain 

und Loisi Perterer durch, die besten 

Herren waren Fritz Putz vor Hugo Pertl 

und Albert Perterer. Den Mannschaftstitel 

sicherte sich das Team 

Michael Gschnaller, Irmgard Messner, 

Sepp Wallner, Martin Köck und Herbert 

Schift, der 2. Platz ging an das 

Team mit Moar Hugo Pertl vor der Moarschaft 

mit Otto Zeiner. Die Veranstaltung 

konnte unfallfrei und ohne nennenswerte 

Probleme durchgeführt 

werden. 

Als recht interssanter Bewerb stellte 

sich ein Einzelbewerb mit 4 bzw 5 

Stöcken im ko.-System heraus, 16 

Damen und 32 Herren traten dazu an, 

der Bewerb befindet sich 

in der Endphase, bei den 

Herren bestritten das Finale 

Hugo Pertl und der 

Überraschungsmann dieses 

Bewerbes, Loisei Baumann. 

Dabei konnte sich 

Hugo Pertl mit 6:2 durchsetzen 

und vertritt somit 

den EV-Hochfilzen beim 

Bezirksfinale im Pinzgau. 

Der Damenbewerb ist 

noch im Laufen. 

Beim Herren-Gedächnisturnier 

am 16.+17.August 

im Waldstadion Warming 

nahm der 

EV-Hochfilzen mit 2 

Teams teil, der Mannschaft 

mit Moar Fritz Putz 

erging es dabei am Samstag 

sehr schlecht, dafür 

konnte die 2. Mannschaft 

mit Moar Hugo Pertl am Sonntag voll 

überzeugen, gewann die Vorrunde und 

holte sich im Finale mit den Nachbarn 

Leogang den überzeugenden Turniersieg, 

ein Pauschallob der gesamten 

Mannschaft an dieser Stelle. 

Die Damen führten auch auf der Heimbahn 

ein Sommerturnier durch, dabei 

konnte sich die heimische Mannschaft 

mit Moarin Loisi Perterer den verdienten 

Turniersieg holen. 

Sportlich läuft es derzeit recht gut, man 

kann nur hoffen, daß diese Leistungen 

in den Herbst mitgenommen werden 

können, geht es doch im laufenden 

Meisterschaftsbewerb des Salzburger 

Landesverbandes darum, sowohl bei 

den Damen als auch den Herren den 

Verbleib in der jeweiligen Liga zu 

schaffen. 

Der Koasacup-Bewerb nach „Olympischer 

Spielart“ geht jetzt in die abschließende 

Herbstrunde, man kann 

dazu nur viel Erfolg wünschen und allgemein 

kann man doch sehr optimistisch 

in den Herbst schauen. Vorzumerken 

wären dabei die folgenden 

Termine: Vereinscup 2003 am Sonntag, 

5. Oktober 2003 ( wir hoffen auf 

zahlreiche Teilnahme der Hochfilzer 

Vereine und Organisationen ) sowie 

das Abschlußschießen (Jahrgangsschießen) 

am 19. Oktober jeweils auf 

den Asphaltbahnen Warming. 

STOCK HEIL!


Heeressportverein 

Kulturhauswirtin Herta Gfäller vom 

HSV Hochfilzen geehrt 

20 Jahre war Herta Gfäller Pächterin 

des Kultur- und Vereinshauses in 

Hochfilzen. In dieser Zeit wurden eine 

Vielzahl an Vereins-, nationalen und internationalen 

Veranstaltungen des 

Heeressportvereines und des Organisationskomitees 

Biathlon in ausgezeichneter 

Partnerschaft im Kulturhaus 

durchgeführt. Im besonderen wurden 

die Biathlon Weltcup-Veranstaltungen, 

wo es um Sponsoreninteresse ging, 

immer bestens unterstützt. 

Am 29. März 2003 feierte Herta Gfäller 

ihr 20-jähriges Betriebsjubiläum 

und gleichzeitig auch ihren Abschied 

vom Kulturhaus in Hochfilzen. 

Aufgrund einer eigenen Veranstaltung 

Pferdeweihe 2003 

am Truppenübungsplatz 

Hochfilzen 

Seit Ende der siebziger Jahre wird die 

Marchentalm am TÜPl Hochfilzen mit 

heereseigenen Haflingerpferdern bestoßen. 

Konkret werden die Jungpferde 

von der Remontenstation – Militärpferdeaufzucht 

des ÖBH am TÜPl Hochfilzen 

– zur Beweidung auf die Marchentalm 

auf ca. 1700 m Seehöhe 

aufgetrieben. Jährlich werden ca. 12 – 

15 dreijährige Remonten für etwa 5 – 6 

Wochen je nach Witterung aufgetrieben. 

Mit dieser Bestoßung werden 2 

Ziele verfolgt – einerseits um die 

Machentalm als Weidegebiet zu erhalten 

und die Almflora vor Verwilderung 

naturschutzmäßig zu schützen und andererseits 

die Jungpferde ausbildungsmäßig 

an unwegsames und steiles 

Gelände zu gewöhnen, sowie zur kon- 

konnte der HSV Hochfilzen daran nicht 

teilnehmen und so nahmen wir es zum 

Anlaß im August 2003 zu ihr auf die 

„Peter-Wiechenthaler-Hütte“ – wo sie 

nunmehr Pächterin ist – zu pilgern und 

sie im Rahmen eines netten, geselligen 

Abends zu ehren. Die mitgebrachten 

Präsente verfehlten ihre Wirkung nicht. 

ditionellen Stärkung der Pferdemuskulatur 

und der Sehnen und Gelenke. 

Um unfallfrei und gesund über den 

Almsommer zu kommen wird zu dieser 

Zeit jährlich eine Almmesse mit 

Pferdesegnung – welche heuer am 5. 

August stattfand – abgehalten. Die 

Messe und Segnung von Mann und 

Ross wurde durch den Militärpfarrer 

von Salzburg, MilDekan Mag. Peter 

Paul Kahr, unter der Teilnahme des 

TÜPlKdt, Oberst Bieler, mit einer Vielzahl 

an Rekruten und Bediensteten des 

TÜPl durchgeführt, die alle im Fußmarsch 

entweder durch den Steintal - 

oder Kübelgraben die Alm erreicht 

haben. 

Bei prachtvollem Wetter wurde nach 

der Messe und einer kräftigen Jause 

wieder ins Tal abgestiegen. Die Remonten 

verleiben noch bis etwa 18. 

August unter Aufsicht ihrer Betreuer 

auf der Alm. Vzlt Berger bzw. OStv 

Eibl zusammen mit 2 Rekruten sind in 

dieser Zeit für die Betreuung von Alm, 

Weide und Vieh zuständig. 

Wir wünschen unserer lieben Herta, 

mit der wir eine jahrelange, ausgezeichnete 

Zusammenarbeit genießen 

konnten, nunmehr für ihre neue Aufgabe 

viel Glück und freuen uns, sie bald 

wieder besuchen zu können. 

Monika Schipflinger 

Erfolg für österreichische 

Mannschaften! 

Wie bereits im letzten Jahr, als die 

Mannschaft des Truppenübungsplatzes 

Hochfilzen einen großartigen Sieg einholen 

konnte, gelang es den beiden 

Mannschaften des Truppenübungsplatzes 

Hochfilzen, sich neuerlich im Spitzenfeld 

beim internationalen Sommerbiathlon 

der deutschen Infanterieschule 

in Hammelburg zu platzieren. 

Im sportlichen Wettkampf mit starken 

internationalen Mannschaften, nach 

insgesamt 6 km Laufen mit 2 Schießeinlagen 

auf Biathlonklappscheiben 

konnte die Mannschaft Hochfilen I 

(Vzlt Alois Kammerlander, Vzlt Wilhelm 

Reich, StWM Christian Schwaiger) 

den 4. Platz, die Mannschaft 

Hochfilzen II (Mjr Christoph Bischofer, 

OWM Heinrich Payr, Rekr Johannes 

Mitterer) den 2. Platz erringen. 

Der Sieg ging denkbar knapp an die 

Mannschaft der VBK 67 aus Bayreuth. 

Aus den Händen von Brigadegeneral 

Berger, des Kommandeurs der Infanterieschule 

konnten die Zweitplatzierten 

die Erinnerungsmedaillen entgegennehmen. 

Ein gemütlicher „multikultureller“ Kameradschaftsabend, 

bei dem die neuerliche 

Einladung für den Sommerbiathlon 

2004 ausgesprochen wurde, 

rundete eine tolle Veranstaltung ab.


Plattenwerfer 

Ortsmeisterschaft 

Der 1. Plattenwerferverein Hochfilzen 

veranstaltete am 10. August 03 die 

Ortsmeisterschaft. Der Bewerb an dem 

10 Vereinsmannschaften teilnahmen, 

konnte bei schönem Wetter unfallfrei 

durchgeführt werden. . 

Ergebnisse Einzelmeisterschaft 

(Ringwerfen): 

1. Martin Köck 11 Punkte 

2. Johann Baumann 9 Punkte 

3. Sebastian Zehentner 8/8/8 Punkte 

4. Christian Blassnig 8/8/5 Punkte 

5. Michael Pletzenauer 5/4/4 Punkte 

Den Sieg in der Vereinsmeisterschaft 

holte sich der Kameradschaftsbund 

knapp vor der Landjugend II. Ganz besonders 

hervorzuheben ist, dass die 

Landjugend eine Damenmannschaft 

stellte die sich ganz gut geschlagen hat. 

Ergebnisse Vereinsmeisterschaft: 

1. Kameradschaftsbund 18 Punkte 

(Moar: Josef Wallner) 

2. Landjugend II 17 Punkte 

(Moar: Georg Wimmer) 

3. FC Veitsch Radex 16 Punkte 

(Moar: Martin Köck) 

4. Eisschützenverein, 5. Alpenverein II, 

6. Schiclub I, 7. Schiclub II, 8. Alpenverein 

I, 9. Heeressportverein, 10. 

Landjugend I 

Der 1. Plattenwerferverein Hochfilzen 

bedankt sich bei dieser Gelegenheit bei 

allen teilnehmenden Vereinen,, beim 

Edelweißwirt Sebastian Trixl für das 

Abmähen und zur Verfügungstellung 

des Turnierplatzes wie auch bei Anton 

Perterer, Stallerbauer, bei Annemarie 

Trixl für den Kartoffelsalat und die 

Sachpreise, der Gemeinde Hochfilzen 

für die Benützung des alten Bauhofes 

und bei der Privatbrauerei Egger und 

Radlberger Limonaden die die Getränke 

gesponsert haben. Bedanken möchten 

wir uns auch bei Martin Perterer für 

die Schreibarbeiten und ganz besonders 

bei unseren Damen, die für das 

leibliche Wohl und die Getränke hervorragend 

sorgten, sowie allen Helfern 

und Sponsoren die zum Gelingen dieser 

Veranstaltung beigetragen haben. 

Wir freuen uns schon auf die nächste 

Ortsmeisterschaft im nächsten Jahr. 

S. Zehentner, Obmann 

Freiwillige 

Feuerwehr 

Insgesamt ca. 150 Übungsstunden absolvierten 

unsere beiden Bewerbsgruppen 

für den 16. Bezirksfeuerwerwehrnassbewerb 

in Erpfendorf am 09.07.03. 

Leider hatte die erste Gruppe mit Gruppenkommandant 

Wimmer Hans-Peter 

nicht das erforderliche Glück, das bei 

Bewerben auch notwendig ist. Nach 

dem Aufbau der Saugleitung und angesaugt 

streikte die Pumpe. Etwas besser 

erging es ihnen in Reith i. Alpbach, wo 

sie aber zwei unscheinbare Fehler 

zurückwarfen. 

Die zweite Gruppe unter der Führung 

von Obermaschinist Trixl Christoph 

absolvierte ihren Bewerb in Erpfendorf 

mit einer sehr guten Zeit fehlerfrei. 

J. Eberl 

Im Bewerterteam unser Kommandant ABI Leitner und ehemaliger Kamerad Rothmaier 

Georg jun. (ganz li) 

Gruppe Hochfilzen I in Erpfendorf


AUS DEM PFARRLEBEN 

Das Pfarrfest – ein Ort 

der Begegnung 

Es ist nun schon ein gutes Monat her 

aber trotzdem nicht zu spät, um in Gedanken 

zum Pfarrfest zurückzukehren. 

Nach wochenlangem Schönwetter 

sorgten Regenschauer für die beste 

„Werbung“ für unser Fest, indem sie 

von Bergtouren oder einem Bad im 

Lauchsee abhielten. Nach der von der 

Chorgemeinschaft schön gestalteten 

Festtagsmesse waren die Zelte im Garten 

schon gut gefüllt. Die drinnen aufgestellten 

Tische und Bänke wurden 

nicht genützt, offenbar waren die 

Hochfilzener nach der großen Hitze 

froh über die kühle Luft im Freien. 

Und sie brachten neben guter Laune 

auch noch viel Appetit mit, weshalb die 

vorbereiteten Speisen und Kuchen so 

rasch wie noch nie ausverkauft waren. 

Die Lautstärke unserer kleinen „Live- 

Band“ ließ das persönliche Gespräch 

nicht zu kurz kommen und so blieben 

viele über Stunden oder kamen ein 

zweites Mal. 

Ich möchte nun allen danken, die zu 

diesem rundum gelungenen Fest mit 

ihrer Arbeit beigetragen haben: Den 

Helfern beim Zeltaufstellen, Abbauen 

und Liefern; den Kellnerinnen und den 

Spenderinnen der 34 Kuchen und Torten. 

Weiters den Helferinnen und 

Helfern in der Küche und beim Kaffeeausschank, 

der „Besatzung“ des Barwagens 

und unserem Würstelgriller. 

Ein Dank gebührt auch den Kinderfreunden 

und dem Fußballklub, dem 

Gasthaus Edelweiß, dem Bundesheer 

und dem Kindergarten - und schließlich 

den Mitgliedern des Pfarrgemeinderates 

für die Arbeit im Hinter- und 

Vordergrund. Ja, natürlich auch euch 

Besuchern und Spendern, denn ihr habt 

mit eurem Besuch dafür gesorgt, dass 

ein Reingewinn von 1.800 Euro erzielt 

wurde, der für die Renovierung der 

Friedhofskapelle verwendet wird. Es 

ist immer wieder schön zu sehen, wie 

durch Zusammenarbeit viel für die Gemeinschaft 

erreicht werden kann! 

Franz Fischeneder 

Katholische Jungschar 


Hallo Kinder! 

Im Oktober ist es wieder soweit und 

wir starten das neue Jungschar-Jahr. 

Gemeinsam wollen wir 1 – 2x im 

Monat das Kirchenjahr erleben, singen, 

basteln und miteinander fröhlich sein. 

Zuvor jedoch noch ein kleiner Rückblick 

auf unser letztes Jahr. Der 

Schwerpunkt unserer Aktivitäten lag 

sicher beim Herstellen der Oster- und 

Muttertagsgeschenke für die Pfarre. 

Nochmals an alle KJS-Kinder ein herzliches 

Dankeschön mit der Bitte uns 

auch im heurigen Jahr wieder so tatkräftig 

zu unterstützen. 

Neben Spielen und Basteln haben wir 

auch den Christkönigssonntag, das Fest 

Maria Lichtmeß und den Muttertag 

kirchlich mitgestaltet. Ein ordentliches 

Faschingsfest durfte natürlich auch 

nicht fehlen. 

Einen tollen Rot-Kreuz-Nachmittag 

haben wir mit Rita und Hans Aigner 

verbracht. Rita hat uns mit ihrer erfrischenden 

Art einen lehrreichen Erste- 

Hilfe-Kurs gehalten und mehrere Verbände 

bei den Kindern vorgezeigt. 

Sogar bei der Zentrale in Kitzbühel 

durften unsere Kinder einen Notruf 

tätigen. Für großes Interesse sorgte 

natürlich Hans mit dem Rettungsauto, 

das eingehend begutachtet und getestet 

wurde. Danach gab es für alle Kinder 

ein Geschenk und für die Jungschar 

einen super Verbandskasten. Liebe 

Rita, lieber Hans, nochmals ein ganz, 

ganz herzliches Ver-gelt’s Gott! 

Zum KJS-Abschluß trafen wir uns 

beim Wiesensee zum Kneippen und 

spazierten anschließend zum Gasthof 

Wiesental, wo wir uns ein Eis 

schmecken ließen. Da uns das Wetter 

nach kurzer Zeit vom Spielen vertrieb, 

schauten wir uns noch einen lustigen 

Film an. 

Beim Pfarrfest wurde von vielen fleißigen 

Kinderhänden eine große Schüssel 

Obstsalat zubereitet und an die Gäste 

verteilt. Vielen Dank für die Spenden. 

Danke auch an unsere „alte“ KJS- 

Gruppe für das eifrige Mitmachen. 

Die Einladungen für unseren ersten 

Nachmittag verteilen wir rechtzeitig. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 

und laden zu unseren Treffen alle Kinder 

ab der 1.Klasse Volksschule ein. 

Wir werden sicher wieder schöne 

Nachmittage miteinander verbringen. 

Also bis bald! 

Inge Fischeneder und Karin Danzl 

Hochzeitsjubiläen 

Der Jubiläumsgottesdienst im letzten 

Jahr war für viele Ehepaare eine gute 

Gelegenheit, ihren Hochzeitstag zu feiern 

und Gott für die schönen gemeinsamen 

Jahre zu danken. Wenn auch in 

keiner Beziehung jeden Tag die Sonne 

scheint, so ist doch die Liebe, Treue 

und gegenseitige Wertschätzung die 

beste Voraussetzung für eine glückliche 

Ehe und ein harmonisches Heranwachsen 

der Kinder. In einer Zeit, in 

der sich manche Paare nicht zu einer 

kirchlichen Trauung entschließen können 

und die Scheidungen zunehmen, 

ist es eine große Freude, dass es noch 

viele Beispiele von langjährigen glücklichen 

Ehen gibt. 

Auch in diesem Jahr laden wir, vom 

Familienausschuss der Pfarre Hochfilzen, 

zu einem Festgottesdienst mit den 

Jubelpaaren die 25, 30, 40, 50 und 55 

Jahre verheiratet sind ein. Gemeinsam 

mit Kindern, Verwandten und Freunden 

wollen wir am Samstag, den 4. Oktober 

um 19:30 Uhr, danken und um 

Gottes Segen für die Zukunft bitten. 

Anschließend ist im Gasthaus Edelweiß 

Gelegenheit zum gemütlichen 

Feiern 

Gerta Gamper


Pensionistenverband 


Bezirksmeisterschaften im 

Stockschießen 

Am 14. Juni fanden in Hochfilzen die 

Bezirksmeisterschaften 2003 des Pensionistenverbandes 

statt. Die Mannen 

aus Hochfilzen, Hugo Pertl, Otto Zeiner, 

Alois Baumann und Georg Dötlinger 

konnten mit 22 Punkten den 1. 

Platz belegen. Zweite wurde mit 18 

Punkten die Mannschaft Fieberbrunn 

1; dritte mit 9 Punkten Fieberbrunn 2; 

vierte wurden mit beachtlichen 6 Punkten 

Loisi Perterer, Maria Hain, Sonja 

Soder und Steffi Mandl, die sich als 

einzige Damenrunde unter den Herren 

behaupten mussten. Schließlich fünfte 

wurde mit 5 Punkten die Gruppe aus 

Kirchdorf. 

Die Organisation lag in den bewährten 

Händen des Eisschützenvereines Hochfilzen, 

wofür wir uns herzlich mit 

einem „Stock Heil“ bedanken. 

Fahrt mit dem Bummelzug 

Lokführer Franz Kirschner sammelte 

im ganzen Dorf 38 "Reisende" ein, um 

mit ihnen eine gemütliche Fahrt nach 

Nuarach und wieder zurück zum Gasthof 

Wiesenseetal zu starten. Dort stärkten 

sich die Teilnehmer bei Kaffee und 

Kuchen. Dank gebührt für die vorzügliche 

Organisation 

Willi Gliederer, Toni Bergmann für die 

Reiseleitung und Franz Kirschner für 

die sichere Fahrt! 

Bezirkswandertag 

Am Sonntag, den 29. Juni, wurden von 

Antonia Höllwarth acht Wanderer mit 

einem Kienpointner-Taxibus nach 

Oberndorf kutschiert, um dort am Bezirkswandertag 

durch das schöne Bichlach 

teilzunehmen. 

Wallfahrt nach Kirchental 

32 Mitglieder trafen sich am Mittwoch, 

den 16.Juli, um die alljährliche Wallfahrt 

nach Maria Kirchental anzutreten. 

Acht davon nahmen den Anmarsch zu 

Fuß über den Römer Sattel in Angriff. 

Nach der hl. Messe, die von Weihbischof 

Maier zelebriert wurde, wobei 

Toni Bergmann die Fürbitten sprach, 

stärkten sich alle Teilnehmer im dortigen 

Gasthaus. Zum Abschluss erfolgte 

der Abstieg über den Tirolersteig nach 

Lofer. Walter Aigner, Schriftführer


In den Sommermonaten 

wurden wieder eine 

Reihe von Veranstaltungen 

durchgeführt 

10.06.03 Ausflug ins Familienland 

Pillerseetal: 

22 Kinder und 6 Erwachsene erlebten 

einen vergnügten und actionreichen 

Nachmittag im Familienland. Einige 

neue Attraktionen wurden bewundert 

und natürlich sofort ausprobiert. Aber 

auch altbewährtes fand wie jedes Jahr 

viele Fans! 

Am 21.06.03 trafen wir uns am Heimkehrerkreuz 

zum Sonnwend-Feuerbrennen. 

Bei ausgelassener Stimmung 

grillten die Kinder am Lagerfeuer Würstchen 

und Kartoffeln am Spieß und 

konnten das Anzünden des großen 

Sonnwendfeuers kaum erwarten. Das 

Wetter, wie fast immer in diesem Sommer, 

war heiß und trocken, und so 

konnten wir eine herrliche Nacht mit 

bestem Ausblick auf die umliegenden 

Bergfeuer genießen. 

Der 12.07.03 stand im Zeichen des 

Hochfilzener Dorffestes, das heuer in 

Form eines Zeltfestes am Liftparkplatz 

über die Bühne ging. Das Team der 

Kinderfreunde war für das „Kinder- 

Kinderfreunde 

programm“ verantwortlich und wollte 

natürlich für alle Altersstufen und Geschmäcker 

etwas anbieten! Bei den 

einzelnen Stationen: Hupfburg, 

Schminkecke, Dosenwerfen, Fischen, 

Sackhüpfen, Bauecke für die Kleinsten, 

Musterkreationen mit Bügelperlen 

sowie Ponyreiten konnten Stempel 

für den „Spielepass“ gesammelt werden. 

Dafür gab es dann eine süße Belohnung! 

Wir freuten uns sehr über die 

Begeisterung der vielen kleinen Leute, 

die bis zur hereinbrechenden Dunkelheit 

und dem plötzlich einsetzenden 

Regen unser "Kinderprogramm" besuchten. 

Vielen Dank an die teilnehmenden 

Vereine und allen Helfern für 

die gute Zusammenarbeit! 

Ein „Highlight“ auf das sich wirklich 

alle Beteiligten der letzten Jahre schon 

freuten, war das Zeltlager am 

19./20.07.03 im Lidlgraben. 30 Kinder/ 

Jugendliche und 16 Erwachsene bezogen 

bei herrlichem Sommerwetter und 

bester Ferienlaune ihre Zelte. Am 

Nachmittag gab es einige sportliche 

Aktivitäten, im Bach wurden Staudämme 

gebaut und Pools ausgehoben. 

Nachdem genug Holz gesammelt war, 

konnte das Lagerfeuer für den großen 

Eintopfkessel angezündet werden. In 

gemeinsamer Aktion wurde Gemüse 

geputzt und geraspelt, Wurst geschnit- 

ten, Quellwasser geholt und ein sehr 

schmackhafter „Indianereintopf“ gebraut. 

Der Hunger war groß, und selbst 

Skeptiker griffen herzhaft zu. So gestärkt 

stand einer sehr langen und lustigen 

Nacht am Lagerfeuer bei viel 

Musik und noch mehr Kaffee nichts 

mehr im Wege! Die Lebensgeister am 

Morgen weckte heißer Kakao und ein 

herzhaftes Frühstück. Bis 9.00 Uhr war 

der Lagerplatz sauber aufgeräumt, und 

wir brachen unsere Zelte wieder für ein 

Jahr ab. 

Als „Dankeschön“ luden die Kinderfreunde 

alle Helfer beim Umbau unserer 

Räumlichkeiten am 22.06.03 zum 

Ripperlessen ins Hoametzl ein. An dieser 

Stelle sei noch einmal allen gedankt, 

die immer ein offenes Ohr für 

unsere Belange haben, und jederzeit zu 

einer Hilfestellung bereit sind. Insbesondere 

auch den Grundbesitzern am 

Heimkehrerkreuz und im Lidlgraben. 

Unser neuer Raum ist jetzt fertig und 

wir freuen uns schon darauf, dass er 

bald wieder von Kinderlachen erfüllt 

sein wird. Wir bemühen uns derzeit um 

ein tolles Herbstprogramm, das bereits 

in Planung ist, und melden uns sobald 

als möglich zurück! 

Brigitte Schwaiger, Schriftführerin

SEITE 24 SEPTEMBER 2003


dddddddd�c dddddddd�c dd�c dd�c dd�c dd�c dd�c dd�c 

Rezepte aus dem 

PillerseeTal 

gesucht! 

dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�c 

dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cdddddddd dd 

dd dddddddd dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

Der Tourismusverband Pillersee- 

Tal möchte mit Ihrer Hilfe ein 

kleines aber feines Kochbuch mit 

typischen Rezepten aus der Region 

herausgeben. 

Unsere Bitte an alle Wirte, Bäuerinnen 

oder Hobbyköche/innen: 

schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept 

(mit Angabe des Namens 

bzw. ob es sich hier um ein überliefertes 

Rezept von der Großmutter 

handelt oder ähnliches). 

Wir freuen uns auf zahlreiche 

Beiträge und sagen heute schon: 

„Danke für Ihre Mitarbeit!“ 

Rezepte bitte abgeben im Büro 

des Tourismusverbandes in Hochfilzen 

oder Übermittlung: 

per FAX 703 oder per E-Mail 

unter info@hochfilzen.com . 

dd 

cdddddddd 

cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cdddddddd 

cdd 

dd 

dd� 

dd 

dd� dd� dd� dd� dddddddd 

dd� dd 

dddddddd cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cdddddddd cdd 

cdddddddd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

Sicherer Schulweg 

Die Schulwege werden aufgrund des steigenden 

Verkehrsaufkommens immer gefährlicher, 

deshalb sollten Eltern mit ihren 

Kindern in den Ferien den sichersten 

Schulweg üben, damit sie ihn genau kennen 

lernen. Kinder müssen dabei auf die 

Gefahren aufmerksam gemacht werden. 

✎ Sind sie auf dem Land daheim, so 

ist es wichtig, dass ihr Kind am linken 

Fahrbahnrad geht, damit es dem Auto 

ins „Gesicht“ schauen kann. 

✎ Nur wenn das Kind die Verkehrszeichen 

kennt, kann es diese auch befolgen. 

Zeigen und erklären sie nur 

jene, die für Kinder dieser Altersstufe 

wichtig sind. 

✎ Benützt ihr Kind einen Schulbus 

und muss es nach der Haltestelle die 

Straße überqueren, so ist es wichtig, 

dass der Bus den Haltestellenbereich 

verlassen hat bevor ihr Kind dies tut. 

Ansonsten kannnn es von einem herankommenden 

Kraftfahrer übersehen 

werden. 

✎ Wird ihr Kind mit dem Auto zur 

Schule gebracht, immer auf der Gehsteigseite 

aussteigen lassen. 

✎ Schicken sie ihr Kind rechtzeitig 

von zu Hause fort, damit es nicht unter 

Zeitdruck auf seinem Schulweg steht 

und weniger auf den Verkehr achtet. 

✎ Wenn sie ihr Kind von der Schule 

abholen, dann tun sie dies möglichst 

vor dem Schultor und nicht auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite: Das 

Kind war Stunden von Ihnen getrennt 

und freut sich, sie wieder zu sehen; es 

läuft dann ohne auf den Verkehr zu 

achten über die Straße auf Sie zu. 

✎ Geht ihr Kind in die 2., 3. oder 4. 

Volksschulklasse, so empfiehlt es sich 

den Schulweg des vergangenen Schuljahres 

zu überprüfen. Umleitungen 

oder Baustellen schaffen oft völlig veränderte 

Verkehrsverhältnisse und ein 

anderer Weg könnte deshalb günstiger 

sein. 

✎ Wichtig ist aber auch, wenn alle 

Verhaltensweisen, die sie mit ihrem 

Kind für den Schulweg üben, vom 

Kind nicht nur für den Schulweg als 

gültig empfunden werden. 

(Auszugsweise aus einer Empfehlung des Kuratoriums 

für Verkehrssicherheit)


Chorgemeinschaft 

Die Chorgemeinschaft kann trotz Sommerpause 

über einige besondere Aktivitäten 

berichten. 

Als erste und wohl wichtigste Veranstaltung 

kann die erfolgreiche Durchführung 

des Dorffestes 2003 vermeldet 

werden. Nachdem im heurigen Jahr 

die Chorgemeinschaft als Haupveranstalter 

fungierte und die nicht ganz 

leichte Aufgabe zu bewältigen hatte, 

das Dorffest im neuen Rahmen zu präsentieren, 

konnte mit der erfolgreichen 

Durchführung ein weiterer Meilenstein 

in der Vereinsgeschichte gesetzt werden. 

Die Zusammenarbeit mit 6 Vereinen 

und die Ausrichtung in Form eines 

Zeltfestes kann als positiv bezeichnet 

werden, der Standort Liftparkplatz war 

sehr gut gewählt und die Witterung 

spielte auch einigermaßen mit. Als besonders 

gelungen kann der Auftritt des 

Tanzclubs Pillerseetal bezeichnet werden, 

mit dieser Attraktion konnten sehr 

viele Leute angelockt werden und dies 

wirkte sich sehr positiv auf den weiteren 

Festverlauf aus. An dieser Stelle 

gebührt dem Obmann Hans Berger ein 

besonderer Dank. Seiner Umsichtigkeit 

und Einsatzfreude ist der reibungslose 

Ablauf dieser Veranstaltung mit Sicherheit 

in besonderem Maß zu verdanken. 

Die Sommerpause wurde dann im August 

durch die Messgestaltung anläßlich 

des Pfarrfestes am Maria-Himmelfahrtstag 

unterbrochen, dazu war 

natürlich auch eine Probe erforderlich. 

Der absolute Sommerhöhepunkt war 

aber der Vereinsausflug 2003. Dazu 

hatte man das wunderschöne Salzkam- 

mergut als Reiseziel auserkoren. Am 

Samstag, 23.Aug.2003 um 8 Uhr früh 

ging es unter Führung des Buschaffeurs 

Klaus Notdurfter in Richtung 

Salzburg, weiter zum Wolfgangsee, um 

10 Uhr stand bereits eine Schifffahrt 

von St.Gilgen nach St.Wolfgang auf 

dem Programm, traumhaftes Wetter 

machte bereits diesen 1.Programmpunkt 

zu einem Erlebnis. Gleich anschließend 

bestieg man die Schafbergbahn, 

eine romantische Zugfahrt hinauf 

auf den Schafberg war für die 33 Ausflugsteilnehmer 

ein weiteres „highlight“, 

der Ausblick auf diesem wunderbaren 

Aussichtsberg war aber der 

absolute Höhepunkt des 1. Tages. Nach 

dem Mittagessen ging es dann wieder 

ins Tal, auf einer Seeterrasse in 

St.Wolfgang wurde noch eine Kaffeepause 

eingelegt und anschließend ging 

es mit dem Bus zum Quartier nach Bad 

Goisern. Nach einem guten Abendessen 

mit anschließenden Gesangsdarbietungen 

unterhielt sich ein Großteil 

der Ausflugsteilnehmer beim Schüt- 

Einige „Choringer“ am Almsee in OÖ. 

zenfest im Zentrum von Bad Goisern 

bis weit in die Nacht hinein. Zum Frühstück 

waren aber alle wieder sehr 

pünktlich und anschließend gings in 

Richtung Traunsee zum Almtal in 

Oberösterreich. Ein Spaziergang am 

romantischen Almsee und anschließendem 

Mittagessen waren die weiteren 

Programmpunkte, nicht allzuspät trat 

man dann die Heimreise an, eine Kaffeepause 

wurde noch in Salzburg/ 

Grünau eingelegt und um 18 Uhr endete 

ein durchaus gelungener Vereinsausflug. 

An dieser Stelle ein Dank dem 

Busunternehmer Klaus Notdurfter für 

das Zusammenstellen des Programmes 

und für seine mustergültige Fahrweise, 

dem Obmann Hans Berger für die Organisation 

und allen, die zum Gelingen 

des Ausfluges mit guter Stimmung beigetragen 

haben. 

Auch die Jugend war beim Ausflug stark 

vertreten. 

Die Sommerpause ist jetzt wieder zu 

Ende, mit der Probenarbeit wurde bereits 

wieder begonnen, einige Aktivitäten 

sind im Herbst wieder geplant und 

der Verein wird wieder in gewohnter 

Art und Weise für die kirchlichen und 

weltlichen Aufgaben in gesanglicher 

Hinsicht zur Verfügung stehen. 

A. Perterer


Schöne Erfolge für 

das Tanzsportzentrum 

PillerseeTal 

Die Paare des vor einem Jahr gegründeten 

Tanzsportzentrums eilen von 

Sieg zu Sieg: 

Am 13. September 2003 fand in Kössen 

die Tiroler Meisterschaft in den 

Standardtänzen statt. Beim Breitensportturnier 

traten insgesamt 15 Paare 

in zwei Altersklassen an - davon allein 

8 Paare aus dem Tanzsportzentrum PillerseeTal. 

Das Finale der 6 besten Paare haben 

dann die „PillerseeTaler“ unter sich 

ausgemacht und den 1., 2., 3. und 6. 

Platz ertanzt. 

Das Tanzsport - Zentrum Pillerseetal 

ist der erste österreichische Tanzsportclub, 

in dessen Kader auch Mädchen- 

Mädchen-Paare trainieren. Der zweite 

Platz von Stefanie Spreng und Ines 

Oberleiter bestätigt das hohe Können 

dieser Mädchen-Paare. 

Ergebnisliste Breitensport Klasse unter 

15 Jahre: 

1. Platz 

David Wallner / Eva Adelsberger 

2. Platz 

Stefanie Spreng/ Ines Oberleiter 

3. Platz 

Niklas Köck / Hannah Köck 

6. Platz 

Florian Ram / Katalin Haselsberger 

9. Platz 

Martin Hasenauer / Lisa Pletzenauer 

10. Platz 

Verena Baumann / Antonia Schwaiger 

12. Platz 

Nicole Oberleiter / Stefanie Unterrieder 

Ergebnisliste Breitensport Klasse über 

15 Jahre: 

2. Platz 

Markus Hochleitner / Viktoria Schwaiger 

Am darauffolgenden Sonntag, 14. 9. 

2003 fand ein Tanzturnier in Saalfelden 

statt. 

Auch hier ging der Sieg der Schüler I- 

Klasse an David Wallner und Eva 

Adelsberger. Dritter Platz: Niklas Köck 

und Hannah Köck, 5. Platz Nicole 

Oberleiter und Stefanie Unterrieder. 

Ergebnisse Schüler II-Klasse: 

2. Platz: 

Markus Hochleitner / Viktoria Schwaiger 

3. Platz: 

Stefanie Spreng / Ines Oberleiter 

5. Platz: 

Verena Baumann / Antonia Baumann 

6. Platz: 

Florian Ram / Katalin Haselsberger 

Das Tanzsportzentrum PillerseeTal 

möchte sich bei Herrn Bürgermeister 

Hans Arnold, bei Herrn VS-Direktor 

Johann Aigner und beim Hochfilzener 

Gemeinderat herzlich für die Trainingsmöglichkeit 

im Turnsaal der 

Volksschule bedanken. 

NEU: Tiroler 

Energieausweis 

Die Gemeinde informiert 

Bauherren sollten schon jetzt darauf 

achten: Bis spätestens 2006 sieht eine 

neue EU-Richtlinie bei Neubau, Kauf 

oder Miete eine Klassifizierung in Wärmeschutzklassen 

vor. Der Energieverbrauch 

wird dadurch für den Wert eines 

Hauses immer wichtiger. Der neue Tiroler 

Energieausweis bietet eine wertvolle 

Orientierung. 

In Zukunft werden Gebäude, ähnlich der 

Kennzeichnung von Elektrogeräten, je 

nach Energiever-brauch von „A“ bis „G“ 

kategorisiert werden. Wobei Gebäude der 

Wärmeschutzklasse „A“ einen sehr geringen 

Verbrauch, Gebäude der Klasse 

„G“ einen sehr hohen Verbrauch aufweisen. 

Der Vorteil des Zertifikats liegt auf 

der Hand: Bauherren, Käufer oder Mieter 

sind nicht mehr auf die ungefähre Zusicherung 

einer guten Ausführung angewiesen. 

Der Energieverbrauch erschließt 

sich über eine Kennzahl auf einen Blick 

und ermöglicht eine rasche und einfache 

Orientierung. Auch ein Vergleich verschiedener 

Objekte ist durch den Energieausweis 

leicht möglich. 

Aufgrund der Erfahrungen mit der Kategorisierung 

von Elektrogeräten wird 

davon ausgegangen, dass Gebäude mit 

hohem Verbrauch langfristig nur mehr 

schwer verkäuflich sein werden. Um 

einen Wertverlust zu vermeiden, sollten 

Bauherren deswegen bereits im Planungsprozess 

den Heizwärmebedarf und 

die zukünftige Kategorisierung berechnen 

lassen. 

Der neue Energieausweis bringt nicht nur 

Vorteile beim Bau oder Erwerb eines 

Hauses oder einer Wohnung. Durch seine 

lenkende Wirkung ist er ein wichtiger 

Beitrag zum Klimaschutz und damit zur 

Verbesserung der Luftsituation in Tirol. 

Der Energieausweis ist bei Energie Tirol, 

Adamgasse 4, 6020 Innsbruck, Tel. 

0512/589913 erhältlich.


VERANSTALTUNGSKALENDER 

September bis Dezember 2003 

SEPTEMBER 

27.-28. HSV: Herbstschießen; Mannschaftsschießen 

OKTOBER 

05. Eisschützen: Vereinscup 

18. Kultur 1000: Eröffnung 10.Kulturherbst mit Peter Ratzenbeck 

19. Eisschützen: Abschlußschießen 

19. Eisschützen und Plattenwerfer: Jahreshauptversammlung 

20.-23. HSV: Forum Nordicum – Hochfilzen/Fieberbrunn 

25. Kultur 1000: Cuartetto Tango Al Sur mit Tanzpaar 

NOVEMBER 

01. Pfarre: Allerheiligen 

02. Pfarre: Allerseelen 

02. Kameradschaft: Totengedenkfeier / anschl. Jahreshauptversammlung 

05. Alpenverein: Jahreshauptversammlung 

08. Kultur 1000: Kurt Ostbahn & Kombo "Mord und Musik" 

22. Musikkapelle: Jahreshauptversammlung 

29. Kultur 1000: Erika Pluhar & Klaus Trabitsch 

30. Kultur 1000 und Kinderfreunde: Märchenaufführung des Tiroler Volkstheaters Kufstein 

DEZEMBER 

8.–14. Biathlon-Weltcup (Generalprobe für die Weltmeisterschaft 2005) 

Gleichbleibende Termine: 

Alpenverein: jeden Mittwoch: Jugend-Kletter-Training im AV-Heim oder in der Kletterhalle 

Fieberbrunn (18.00 Uhr) 

Eisschützen: jeden Montag: Training olympische Spielart (ab 19.30 Uhr) 

jeden Dienstag: Kärntner-Schießen (ab 14.00 Uhr) 

jeden Mittwoch: Training Pinzgauer Spielart (ab 19.30 Uhr) 

jeden Donnerstag: Schießen des Pensionistenverbandes (ab 14.00 Uhr) 

jeden Freitag: Training olympische Spielart (ab 19.30 Uhr) 

Quelle: Veranstaltungskalender Sommerhalbjahr 2003 lt.Obm.-Besprechung vom 8.April 2003 / zuzgl. laufende Ergänzungen / Änderungen vorbehalten / tx 

Wintertermine werden in Obmänner-Besprechung im Oktober festgelegt 

Genaue Beginnzeiten und Teilnahmeberechtigungen/-bedingungen entnehmen Sie bitte den entsprechenden separaten Ausschreibungen der Vereine oder Veranstalter! 

Vorankündigung 

Der Termin für die Biathlon-Weltmeisterschaften 2005 in Hochfilzen wurde lt. Beschluß des Vorstandes der 

Internationalen Biathlon Union vom 7. Mai 2003 mit 27. Januar bis 6. Februar 2005 fixiert.

Dorfzeitung September 2003 - Hochfilzen - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?