(4,16 MB) - .PDF - Hochfilzen

123 

123 

An einen Haushalt Zugestellt durch Post.at 

Nr. 41 D o r f z e i t u n g Dezember 2010 

Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern frohe Weihnachten und ein gesundes, 

erfolgreiches Jahr 2011 wünschen Bürgermeister Dr. Sebastian Eder, 

Gemeindevorstand und Gemeinderat, die Gemeindebediensteten 

und das Redaktionsteam der Dorfzeitung. 

Biathlon Weltcup 2010 

INHALT: Bitahlon-Weltcup 2010 

Seiten des Bürgermeisters 

Standesfälle 

Amtliche Mitteilungen 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Vereinsnachrichten 

Veranstaltungskalender 

IMPRESSUM: 

Für den Inhalt verantwortlich – das Redaktionsteam, das sind: 

● Dr. Sebastian Eder, Bgm. S.E. 

● Gemeindeamtsleiter Robert Trixl tx. 

● Gesamtredaktion Red. 

für die eigenen verfassten Texte 

● sowie alle Verfasser der einzelnen Artikel lt. Namensangabe; 

die Verantwortlichkeit für die Richtigkeit der verfaßten Artikel 

liegt ausschließlich beim namentlich Unterzeichneten! 

Wir danken allen, die bei der Gestaltung dieser Ausgabe 

vorbildlich mitgewirkt haben!

SEITE 2 DEZEMBER 2010 

Herzlichen Glückwunsch unseren Weltcupsportlern Romed Baumann und 

Dominik Landertinger zu den ersten Erfolgen der Saison! 

Biathlon-Weltcup 2010 wieder 

ein voller Erfolg 

Der Biathlon Weltcup dieses Jahres ist bereits wieder Vergangenheit. 

Hochfilzen hat einmal mehr sich selbst und der 

gesamten Sportwelt bewiesen, dass man durch die hervorragende 

Zusammenarbeit aller Beteiligten auch bei widrigsten 

Witterungsbedingungen selbst für eine in jeder Hinsicht 

technisch überaus anspruchsvolle Sportart gute und faire 

Bedingungen für alle Sportler schaffen kann! 

Somit kann man wieder von einem vollen Erfolg sprechen! 

Ich bedanke mich als Bürgermeister bei allen zuständigen 

Stellen und Personen des OK, des Bundesheeres, der IBU 

sowie des Veranstalters ÖSV, ebenso bei allen Institutionen. 

von Polizei über Feuerwehr bis hin zu den Gemeindemitarbeitern 

für ihren unermüdlichen Einsatz unter teilweise 

extremen Bedingungen. Mein Dank gilt ganz besonders 

Erfolgreicher Dominik Landertinger Galaabend 

allen beim Weltcup beschäftigten Mitarbeitern, von denen 

wieder viele eine zusätzliche Woche ihrer Freizeit bzw. 

Urlaubszeit in den Dienst der Sache gestellt haben ebenso 

wie den Mitgliedern der im Zuschauerbereich beteiligten 

Vereine, die wieder ganz wesentlich zum reibungslosen 

Ablauf beigetragen haben. 

Die „Biathlonstrukturen“ in Hochfilzen sind durch die Aufbauarbeit, 

die unter der Leitung von Franz Berger vom 

HSV, vom Österreichischen Bundesheer sowie von allen 

Mitarbeitern über mittlerweile fast 2 Generationen jahrzehntelang 

geleistet wurde, in sich so gefestigt, dass selbst so 

schwierige Situationen wie in diesem Jahr unter Anerkennung 

aller und vor allem auch zur Zufriedenheit der Internationalen 

Biathlon Union gemeistert werden können! Bgm. 

Die erfolgreichen Norweger im Hotel Edelweiß

DEZEMBER 2010 SEITE 3 

Nächtliche Ruhe im Stadion Bürgermeister mit Landeshauptmann 

Ladehemmung? Wechsel Österreich-Team 

Staffel-Start Vzbgm., Hans Pum, Obst. Krug 

ÖSV-Prominenz 2. Platz, Österreich-Staffel


Wir begrüßen unsere neuen Mitbürger(innen) 

am 27. Februar 

eine Melanie Theresia 

der Christine und dem Oliver Mark 

Hochfilzen, Warminger Straße 27 

am 1. Juli eine Lea Christine 

der Petra Hochfilzer und dem 

Michael Trixl 

Hochfilzen, Feistenau 10 

am 5. Mai eine Emily 

der Katharina Ulrich und dem 

Alexander Kienpointner 

Hochfilzen, Oberer Hörhagweg 1 

am 16. Mai eine Alicia Sophia 

der Simone Saiger und dem 

Roberto Sanfilippo 

Hochfilzen, Am Rossberg 30 

Hochzeitsjubiläen im Jahre 2010 

am 5. Februar 

Goldene Hochzeit / 50 Jahre 

Herr Dr. Günter 

und Frau Elisabeth Kofler 

Hochfilzen, Dorf 1 

am 22. Oktober eine Theresa 

der Margot Schwaiger Schulnig und 

dem Roman Schwaiger 

Hochfilzen, Am Rossberg 2 

am 18. März 

Goldene Hochzeit / 50 Jahre 

Herr Martin 

und Frau Gerlinde Köck 

Hochfilzen, Mitterwarming 10 

am 24. November eine Valentina 

der Sidonia Lechner und dem 

Mario Peyer 

Hochfilzen, Dorf 20 

am 8. Oktober 

Diamantene Hochzeit / 60 Jahre 

Herr Franz und 

Frau Elisabeth Laggner 

Hochfilzen, Am Palfen 5 

Wir gratulieren recht herzlich und wünschen noch viele gemeinsame Lebensjahre!


SEITE DES 

BÜRGERMEISTERS 

Sehr geehrte GemeindebürgerInnen! 

Das sich zu Ende neigende Jahr 2010 

war abgesehen von der Gemeinderatswahl 

von keinen wesentlichen Besonderheiten 

oder Ereignissen geprägt. 

Erst vor einigen Wochen konnte eine 

mit ca. 70 Teilnehmern recht gut besuchte 

Gemeindeversammlung abgehalten 

werden. 

Dabei eröffnet sich für Vortragende 

und Zuhörer immer wieder die Möglichkeit 

einer komprimierten und doch 

umfassenden Darstellung des Gemeindegeschehens 

eines Jahres. Die vergangenen 

2 Jahre gestalteten sich in finanzieller 

Hinsicht für alle Gemeinden 

recht schwierig. Die Steuerleistungen 

des Bundes an die Kommunen sind auf 

Grund der Wirtschaftskrise massiv eingebrochen. 

Auf der anderen Seite sind 

die den Gemeinden zugeordneten Aufgaben 

und damit die Ausgaben besonders 

im sozialen Bereich massiv gestiegen. 

So stehen auch bei uns während 

der kommenden 2 Jahre die Kosten für 

das Pflegeheim, für den ambulanten 

Pflegebereich, für den Krankenhauserweiterungsbau 

bzw. allgemein für die 

Krankenanstalten in Tirol ebenso im 

Vordergrund wie diejenigen für die Bildungs- 

und Kinderbetreuungseinrichtungen, 

die trotz massiver Förderungen 

immer höhere Beitragssummen erfordern. 

Und Sparmaßnahmen sind auf kommunaler 

Ebene ähnlich schwer umzusetzen 

wie auf der Bundesebene. Sie wer- 

den vom Einzelnen oder auch von 

Gruppierungen nur dann akzeptiert, 

wenn sie nur ja nicht den eigenen Bereich 

betreffen. Letztlich geht es da wie 

dort nur um den Preis einer Neuverschuldung, 

die allerdings nachfolgende 

Generation noch erheblich belasten 

wird. 

So gibt es auch in Tirol immer mehr 

Abgangsgemeinden. Ca. 820 Mio. beträgt 

der Schuldenstand der Tiroler Gemeinden 

(das sind 1180 Euro/ EW). 

Hochfilzen liegt dabei mit z. Zt. ca. 

1050 Euro/Einwohner in etwa im Mittelfeld. 

Alle Gemeinden des Bezirks 

haben mittlerweile an Finanzkraft zwischen 

3 und 10% eingebüßt (Hochfilzen 

6%). 

Im Jahr 2008 erreichten die Steuereinnahmen 

einen positiven Höhepunkt. 

Während im Jahre 2009 der absolute 

Tiefpunkt folgte, wird sich 2010 auf 

Grund der früher als erwartet eingetroffenen 

wirtschaftlichen Erholung 

zwar etwas besser präsentieren als befürchtet, 

aber lediglich auf dem Niveau 

von 2007 einpendeln. 

Wie wichtig Betriebe und Arbeitsplätze 

für eine Gemeinde sind, zeigt die Tatsache, 

dass vor allem auf die Kommunalsteuer 

(3% der Lohnsumme gehen 

direkt an die Gemeinde) zusammen mit 

der Grundsteuer auch in dieser schwierigen 

Zeit noch am meisten Verlass 

war. 

Bei den Transferleistungen der Gemeinde 

an das Land, an die Gemeindeverbände 

bzw. im regionalen Bereich 

(gesamt ca. 600.000 Euro) gab es die 

größte Steigerung im Bereich Gesundheit 

und Soziales (um ca. 100.000 Euro 

in 8 Jahren von 280.000 auf 380.000 

Euro, davon allein 40.000 Euro von 

2010 auf 2011!). 

Wenn man in der Gemeinde etwas 

weiterbringen will, dann ist man größtenteils 

auf Bedarfszuweisungen des 

Landes angewiesen. Diesbezüglich 

allerdings sind wir in den letzten Jahren 

wahrlich gut bedient worden (z. B. 

gerade für den Bau des Kanals Unterwarming, 

der nunmehr abgeschlossen 

werden konnte!). 

Im kommenden Jahr 2011 allerdings 

benötigen wir nahezu unser gesamtes 

Bedarfszuweisungskontingent für das 

Pflegeheim Fieberbrunn. Das Land 

deckt nämlich nun auch die anfallen- 

den Mehrkosten (ca. 12%) in nahezu 

gesamter Höhe (knapp 1 Mio Euro) 

über Bedarfszuweisungen ab. Genau 

diese fehlen uns allerdings für andere 

Vorhaben in den kommenden 1–2 Jahren, 

wenn auch der direkte Pflegeheim- 

Eigenfinanzierungsanteil von voraussichtlich 

80.000 Euro für unsere Gemeinde 

nicht allzu hoch und zumutbar 

erscheint. Der Spielraum für das Budget 

2011, das wir im Jänner beschließen 

werden, ist somit auf nahezu 

Null gesunken. Aus heutiger Sicht ist 

noch nicht absehbar, ob wir etwa eine 

Strassensanierung überhaupt ins Auge 

fassen können. 

Nicht aufschiebbare kostenintensive 

Vorhaben wie die Erneuerung unseres 

Wasserüberwachungssystems sowie 

die Erneuerung eines Abschnitts des 

Beleuchtungskabels in der Feistenau 

haben für das kommende Jahr Vorrang. 

Dazu bedarf es laufend bzw. jährlich 

kleinerer Sanierungsmaßnahmen im 

Gemeindeamt (Heizung), Kulturhaus, 

Schule und Kindergarten. 

Ein großes und im Grunde überfälliges 

Anliegen ist uns im Gemeindeamt eine 

neue umfassende Homepage, für die 

zur Zeit die Vorarbeiten geleistet werden, 

bevor es nach Weihnachten an die 

Umsetzung geht. 

In Bezug auf den Wohnbau und Betriebsansiedlungen 

können wir nur 

kleine Brötchen backen. Aber auch 

dabei ist gerade in den letzten 2 Jahren 

das eine oder andere gut gelungen! 

Inzwischen stehen wir am Beginn der 

zweiten Phase des Wohnbauprojektes 

„Im Bachl“. Auch die Ansiedlung einiger 

kleinerer Firmen ist bereits sichtbar 

geworden. 

Im Vorfeld des Ablaufes unseres im 

Jahre 2001 erstellten Raumordnungskonzeptes 

beschäftigt sich ein 

Raumordnungsausschuss mit der Verlängerung 

bzw. Fortschreibung dieses 

wichtigen Entwicklungsinstrumentes. 

Dieser planerische Überbau mit Zielen 

und Vorgaben zum Thema Baulandbedarf 

für Wohnbau und Betriebsansiedlung 

bis hin zur Bevölkerungsentwicklung 

wird in einigen Punkten der Zeit 

angepasst werden müssen. Wobei festzuhalten 

ist, dass Hochfilzen eine in 

jeder Hinsicht vorbildliche Raumordnung 

aufzuweisen hat. Wir werden uns 

bemühen, diesen Prozess so transpa-


rent, nachvollziehbar und vor allem so 

unabhängig wie möglich zu führen. 

Eines der Hauptziele muss sein, die bereits 

seit längerer Zeit anhaltende Stagnation 

in der Bevölkerungsentwicklung 

unserer Gemeinde zu mildern 

oder zu beenden. 

Ich bedanke mich bei allen Institutionen 

und Firmen, besonders bei den 

kirchlichen und regionalen Institutionen, 

den Lehrpersonen, bei den Vereinsobleuten 

und Funktionären unserer 

Vereine, bei allen, die der Gemeinde in 

freiwilliger Tätigkeit zur Seite stehen, 

besonders bei den Mitarbeitern und 

Autoren des Heimatbuches sowie bei 

den Bediensteten in Kindergarten, 

Schule, Verwaltung und Bauhof sowie 

bei allen Gemeindemandataren für die 

gute Zusammenarbeit im vergangenen 

Jahr und wünsche allen Mitbürger/ 

Innen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2011! 

Bürgermeister Dr. Sebastian Eder 

ÖBB: 

In einem Schreiben der ÖBB Netzbetrieb- 

Infrastruktur AG an die Gemeinde 

wurde angekündigt, dass die ÖBB 

Betriebsstellen am Bahnhof Hochfilzen 

und Fieberbrunn ab Herbst 2011 von 

der Betriebsführungszentrale Innsbruck 

übernommen werden. Konkret 

bedeutet das, dass es keinen Fahrdienstleiter 

am Bahnhof mehr geben 

wird – mit allen damit verbundenen 

Folgen! Bei einem Termin mit dem 

Leiter des Netzbetriebes West in Innsbruck 

habe ich massiv darauf gedrängt, 

dass der Komfort für die Bahnkunden 

am Bahnhof erhalten bleibt. Konkret 

ging es um den weiteren Betrieb des 

Warteraums und des WC’s am Bahnhof 

durch die ÖBB sowie um die Errichtung 

eines vor Wind und Wetter schützenden 

Unterstandes auf dem Bahnsteig. 

Bgm. 

Veitsch-Radex RHI: 

Die Wirtschaftskrise scheint besonders 

von der VR-RHI gut überwunden worden 

zu sein. Zum Glück gab es am 

Standort Hochfilzen während der vergangenen 

2 Jahre kaum Auswirkungen 

auf die Beschäftigungsverhältnisse – 

zum Wohle der Mitarbeiter und ihrer 

Familien und nicht zuletzt ganz besonders 

auch im Sinne der Gemeinde. 

Dr. Thomas Drnek 

Das Werk steht unmittelbar vor einem 

Führungswechsel. Werksleiter Dr. Thomas 

Drnek wechselt demnächst in gleicher 

Funkton in das größere Schwesterwerk 

in der Breitenau/Stmk. Er hat 

sich in den 5 Jahren seiner Tätigkeit 

immer als verlässlicher Partner und 

Freund unserer Gemeinde erwiesen. 

Gerade er war es auch, der bei der letzten 

Gemeindeversammlung, konfrontiert 

mit den Bedenken von Gemeindebürgern 

und Gemeindevertretern in 

Bezug auf die verstärkte Emissionsentwicklung, 

mit konstruktiven Vorschlägen 

und Perspektiven für eine Verbesserung 

und Optimierung aufwarten 

konnte. Der RHI-Aufsichtsrat habe 

demnach die Absicht und auf Grund 

der guten Wirtschaftsentwicklung und 

Gewinne wohl auch die finanzielle 

Möglichkeit, demnächst ein Investitionsvolumen 

von ca. 5 Mio. Euro für 

die Erneuerung der in die Jahre gekommenen 

und nicht mehr zeitgemäßen 

Staubfilteranlage freizugeben. Wenn 

Ing. Norbert Lerchl 

die Grenzwerte laut Messungen auch 

immer eingehalten wurden, so sollte es 

damit gerade bei der Staubemission zu 

einer um bis zu 90%-igen Reduktion 

kommen. Wir bedanken uns bei Dr. 

Drnek für die konstruktive Zusammenarbeit 

und wünschen ihm und seiner 

Familie alles Gute für die Zukunft. 

Es ist nicht zuletzt auch aus der Sicht 

der Gemeinde sehr erfreulich, dass mit 

dem Leoganger Ing. Lerchl Norbert ein 

langjähriger und dennoch junger Mitarbeiter 

des Standortes Hochfilzen die 

Funktion des Werksleiters übernehmen 

wird. Auch ihm wünschen wir dabei 

alles Gute. Ich bin sicher, dass mit ihm 

die traditionell gute Kommunikation 

zwischen Magnesitwerk und Gemeinde 

ihre Fortsetzung findet. Bgm. 

Betriebe: 

Wie z. T. bereits in der letzten Ausgabe 

ausführlich berichtet, kam es erfreulicherweise 

zu mehreren Betriebsübernahmen 

bzw. Betriebsansiedlungen: 

Adeg – Schwabl Manuela, Restaurant 

Chily 

„Chily“ – Inge Mayrl – Kultur- und 

Vereinshaus sowie „Wallner Sonnenschutz“ 

– Neubau Bahnhof! 

Übernahme der Schischule in Warming, 

„Schneesportschule“ durch 

H.P.Wimmer und Ronnie Erhart. 

Zudem begann auch die Fa „Point- 

Handelsbetrieb“ mit dem Bau eines 

Betriebsgebäudes im Bereich Regiotech! 

Ebendort gab es auch einen Grunderwerb 

durch die Firma „Erdbau Höller“.


Adeg 

Allen Betriebsinhabern wünschen wir 

für die Zukunft viel Erfolg und alles 

Gute! 

Die Unterstützung der heimischen Betriebe 

sollte uns allen generell ein 

großes Anliegen sein! 

Information-Schneeräumung 

2010/11 

Wie jedes Jahr möchte ich einige 

Grundsätze bei der Schneeräumung in 

Erinnerung bringen: Der zunehmende 

Verkehr mit immer mehr Autos im privaten 

Bereich auf oftmals unzureichenden 

privaten Parkplätzen machen die 

Arbeiten immer schwieriger. Die Sicherheit 

auf den Straßen ist der Gemeinde 

viel wert. Sie hängt im Ortsgebiet 

vielfach von möglichst geräumten 

Gehsteigen ab, die nach dem Straßengesetz 

eigentlich vom Anrainer frei 

bzw. eisfrei gehalten werden müssten. 

Dieses Gesetz geht allerdings wohl 

eher an der Realität vorbei. Daher 

übernimmt die Gemeinde im Interesse 

der Sicherheit bis auf weiteres auch in 

diesem Jahr die Räumung. 

Wir werden uns aber vorbehalten, 

dort, wo es unter extremen Bedingungen 

nicht anders möglich und 

wie in allen anderen Gemeinden der 

Region üblich, sowie nach dem Gesetz 

erlaubt ist, den Schnee mit dem 

gemeindeeigenem Gerät bei Bedarf 

so schonend wie möglich auch in die 

angrenzenden Grundstücke zu fräsen. 

Wir bitten dafür um Verständnis! 

Von einem weiteren Grundsatz können 

wir aber keinesfalls abrücken: 

Jeder muss den auf seinem Privat- 

Fa. Wallner 

grundstück- bzw. - Zufahrt anfallenden 

Schnee grundsätzlich auf dem eigenen 

Grund deponieren oder, wenn dies 

nicht möglich ist, zb. über den Maschinenring 

oder jemand anderen auf eigene 

Kosten entsorgen lassen. Dieser 

Schnee kann bis auf weiteres nur auf 

einem öffentlichen, d. h. im Besitz der 

Gemeinde befindlichen Schneeablageplatz, 

unentgeltlich abgelagert werden. 

Es ist aber nicht möglich, ihn vom privat 

beauftragten Schneeräumer auf 

einer von der Gemeinde als Schneeablageplatz 

benützten privaten Grundstücksfläche 

ohne die Erlaubnis des 

Grundbesitzers abzulagern zu lassen. 

Dafür müsste sich der Hausbesitzer mit 

dem Grundbesitzer in Verbindung setzen 

und eine Vereinbarung treffen! Das 

ist umso verständlicher, als es manchmal 

zu großen und lang andauernden 

Schneeablagerungen und auch zu 

größeren unvermeidbaren Flurschäden 

kommt. Noch ein Grundsatz muss beachtet 

werden: Keinesfalls darf der 

Schnee einfach nur auf den Gehsteig 

geschoben werden! 

Immer wieder muss man feststellen, 

dass nicht einmal Nachbarn imstande 

sind, sich über an sich so banale Dinge 

wie die Schneeablagerung zu verständigen! 

Die Gemeinde Hochfilzen, die ohne die 

Bürger direkt finanziell zu belasten, 

viel Geld für die Schneeräumung ausgibt, 

erwartet sich in dieser Angelegenheit 

mehr Toleranz, Verständnis und 

gemeinschaftliche Gesinnung. Gerade 

in diesem Winter, in dem die Gemeinde 

die Räumung auf öffentlichen 

Strassen und Plätzen sowie auch auf 

den wenigen Interessentschafts-Strassen 

mit den eigenen neuen Geräten 

erstmals selbst in die Hand nimmt, 

benötigen wir zur optimalen Abstimmung 

eine Anlaufzeit. 

Den zahlreichen Grundbesitzern, die 

ihre Flächen der Gemeinde dankenswerterweise 

zur Schneeablagerung zur 

Verfügung stellen, sei an dieser Stelle 

einmal ganz herzlich gedankt! 

Bürgermeister 

Neues Räumgerät erstmals in Aktion


AMTLICHE 

MITTEILUNGEN 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Oktober 

bis November 2010 

11. Oktober 2010 

Flächenwidmung – Im Zuge der 

Grundtausgeschäfte zwischen dem Tiroler 

Bodenfonds und den beteiligten 

Personen/Firmen genehmigt der Gemeinderat 

einstimmig die Auflage des 

Entwurfes über die Änderung des 

Flächenwidmungsplanes im Bereich 

der Teilflächen der Parzellen 82/1 und 

82/10 gemäß planlicher Darstellung 

des Raumplanungsbüros Lotz&Ortner, 

Innsbruck. 

Der Entwurf sieht die Änderung von 

derzeit Freiland in Sonderfläche „Holzschnitzellager“ 

(SHI) gemäß § 43 Abs. 

1 lit. a. Tiroler Raumordnungsgesetz 

(TROG 2006) vor. 

Flurschadenabgeltung – Auf Antrag 

des Bgm. genehmigt der Gemeinderat 

einstimmig die Entrichtung einer 

Abgeltungszahlung an Herrn Johann 

Eder, Hörlbauer, im Gesamtbetrag von 

€ 4.000,–. 

Damit sind sämtliche Ansprüche des 

Grundbesitzers hinsichtlich Flurschadenabgeltung 

im Zusammenhang mit 

der Errichtung der Zufahrtstraße bei 

der Errichtung des Überlaufbeckens 

und der teilweise Ersatz der in diesem 

Jahr getätigten Rekultivierungsmaßnahmen 

abgegolten. 

Erschließungskostenvergütung – Bei 

Betriebsneugründungen gelangen die 

derzeit gültigen Vergütungssätze (70 

bzw. 65%) nicht mehr zur Anwendung, 

wenn nur Lagerhallen ohne Schaffung 

neuer Arbeitsplätze geschaffen werden. 

Bei nachträglicher Schaffung von Arbeitsplätzen, 

die langfristig zur Entrichtung 

von Kommunalsteuerbeträgen 

führen, kann eine teilweise Rückvergütung 

der Erschließungskosten auf Antrag 

erfolgen. Der Beschluss erfolgt 

einstimmig. 

Zustimmungsvereinbarung – Der 

Gemeinderat genehmigt einstimmig 

eine privatrechtliche Vereinbarung, 

wonach der Gemeinde Hochfilzen im 

Falle eines Verkaufes von 2 der 3 

Grundflächen auf Gp. 787/1 (Danzl/ 

Obermoser) ein Mitentscheidungsrecht 

zugestanden wird. 

Haushaltsüberschreitungen – Der 

Gemeinderat genehmigt einstimmig die 

vom Kassenverwalter dargelegten und 

begründeten Haushaltsüberschreitungen 

im Haushaltsjahr 2010. 

Lediglich die Zustimmung für die 

Kosten des Kulturprojektes „Wundermühle“ 

wird bis zur Vorlage einer endgültigen 

Abrechnung mehrheitlich verweigert. 

Die Zustimmung erfolgte in 

der November-Sitzung. 

Schneeräumung – Der Gemeinderat 

genehmigt einstimmig die Aufkündigung 

des seinerzeit mit der Firma 

Würtl abgeschlossenen Schneeräumvertrages. 

Gleichzeitig wird die neue 

Vereinbarung über die Räumung von 

der Gemeindegrenze/Wiesensee bis zur 

Abzweigung Bödenweg gegen Leistung 

eines Mindestbetrages von € 

2.000 jährlich einstimmig befürwortet. 

Orgelkonzert – Für die Präsentation 

der neuen Kirchenorgel und dem 

gleichzeitigen Auftritt der Sängerin 

Indira Singh genehmigt der Gemeinderat 

einstimmig die Übernahme des Auftrittshonorars 

im Maximalbetrag von € 

800,–. 

8. November 2010 

Subvention Bergbahn – Auf Antrag 

der Bergbahn Pillersee spricht sich der 

Gemeinderat einstimmig für die weitere 

Unterstützung der Bergbahn für die 

Dauer der Gemeinderatsperiode aus, 

behält sich jedoch eine jährliche Entscheidung 

unter Rücksichtnahme auf 

die laufende Budgetsituation der Gemeinde 

ausdrücklich vor. Die bisher 

gewährte Unterstützung beläuft sich 

auf einen Betrag von ca. € 14.500 (indexgesichert) 

pro Jahr. 

Wirtschaftsförderung – Auf Antrag 

von Wimmer Hans-Peter genehmigt 

der Gemeinderat mehrheitlich (1 Enthaltung) 

die Zahlung einer Starthilfe 

zur Aufrechterhaltung eines Schischulbetriebes 

am Standort Hochfilzen/Warming 

in Höhe von € 2.000,–. 

Als Gegenleistung stellt die Schneesportschule 

den vorhandenen Ski-Doo 

bei Bedarf der Gemeinde bzw. Infrastrukturgesellschaft 

zur Präparierung 

der Langlaufloipen/Wanderwege zur 

Verfügung. 

Geburtstage 

September bis Dezember 2010


STANDESFÄLLE 

Eheschließungen 

Im Jahre 2010 haben geheiratet: 

am 29. Mai 

Herr Franz Berger 

Frau Monika Schipflinger geb. Jungbauer 

– wohnhaft in Hochfilzen, 

Am Rossberg 8 

am 14. September 

Herr Philipp Steiner 

Frau Claudia Weinert 

wohnhaft in Hochfilzen, Am Palfen 5 


Herr Marco Remmelhofer 

Frau Daniela Schwarz 

wohnhaft in Hochfilzen, 

Oberer Hörhagweg 5 


Herr Hermann Portenkirchner 

Frau Juliana Steiner 


Bindermoos 21 

am 13. November 

Herr Ronald Kraincic 

Frau Gertrude Hain 


Oberwarming 9 

Wir wünschen viel Glück auf dem 

gemeinsamen Lebensweg! 

Todesfälle 

am 5. Dez. 2009 

Herr Albert Kärle, geb. 1956 

am 5. Dez. 2009 

Herr Josef Pirchl, geb. 1927 

am 11. Dez. 2009 

Frau Anna Perterer, geb. 1923 

am 26. Dez. 2009 

Frau Maria Wassermann, geb. 1913 

am 8. Februar 2010 

Frau Berta Pirchl, geb. 1925 

am 9. März 2010 

Frau Emma Prosch, geb. 1921 

am 28. März 2010 

Frau Maria Mitterweißacher, 

geb. 1926 

am 1. April 2010 

Frau Leopoldine Pirchl, geb. 1923 

am 2. Juni 2010 

Frau Barbara Danzl, geb. 1916 

am 14. Juni 2010 

Herrr Walter Pratschner, geb. 1939 

am 23. Juli 2010 

Frau Marianna Gfäller, geb. 1918 

am 31. Aug. 2010 

Herr Rudolf Delarosa, geb. 1914 

am 15. Okt. 2010 

Herr Josef Eder, geb. 1928 

Wichtige Termine und Öffnungszeiten 

Am 11. Dezember 2010 

Herr Johann Foidl, geb. 1938 

Wir wünschen den Trauerfamilien 

viel Kraft in dieser schweren Zeit. 

Das Redaktionsteam 

Gemeindeamt / Amtsstunden: Montag bis Freitag: 

7.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

Montag nachmittags: 

13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Mittwoch nachmittags: 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Sprechstunden d. Bürgermeisters: nach Vereinbarung. 

Öffentliche Müllabfuhr / 

Recycling Ost: 14-tägig jeden 2. Freitag / in ungerader 

Kalenderwoche (24. Dezember 2010, 

7. und 21. Januar, 4. und 18. Feber, 

4. und 18. März, 1., 15., u. 19. April 2011 

Öffnungszeiten Recyclinghof: jeden Mittwoch nachmittags jeweils von 

16.00 bis 19.00 Uhr 

Sperrmüllsammlung: Samstag, Samstag, 7. Mai 2011 (9.00-11.00 Uhr) 

Problemstoffsammlung: Mittwoch, 11. Mai 2011 (9.00-11.00 Uhr) 

Altkleidersammlung: Mittwoch, 23. März 2011 (16.00 bis 

19.00 Uhr) 

Strauchschnittsammlung: zu den Öffnungszeiten im Recyclinghof 

Sprechtage / SVA und PVA: 

SVA der gew. Wirtschaft, 

Kitzbühel, J.-Herold-Straße 12 an jedem 1. Freitag im Monat (9.00 bis 

13.30 Uhr) 

Zell am See, Schulstraße 14 an jedem 2. Donnerstag (jeweils von 

8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 15.00 Uhr) 

PVA der Arbeiter/Angestellten, 

Kitzbühel, Rennfeld 13 jeden Montag (8.30 bis 12.00 Uhr) 

St. Johann i.T., Bahnhofstraße 5 jeden Montag (13.30 bis 15.30 Uhr) 

Zell am See, Ebenbergstraße 1 jeden Donnerstag (8.30-12.00 und 

13.00 bis 15.30 Uhr) 

Bezirkslandwirtschaftskammer 

St.Johann, Innsbrucker Straße 77 jeden 1. Freitag im Monat – 

Sozialversicherung (8.00 bis 11.00) 

jeden 2. Mittwoch i. M. – Bau-/ 

Förderungssprechtag (8.30 – 11.00) 

jeden 3. Mittwoch im Monat – 

Steuern (14.00 – 17.00) 

Änderungen vorbehalten! / tx / Andere Stellen siehe ggf. Anschlag auf der Amtstafel!

SEITE 10 DEZEMBER 2010


Die Liftgesellschaften in unserer Region 

stellen sich vor 

Bergbahnen Fieberbrunn Ges.m.b.H., Lindau 17, A-6391 Fieberbrunn, Tel.: 05354/56333, Fax: 56333-33, info@bbf.at fieberbrunn.at 

Bergbahnen Pillersee Ges.m.b.H. 

A-6393 St. Ulrich am Pillersee 

Tel. 05354 / 88167, Fax: 05354 / 88790 

www.bergbahn.pillersee.at 

info@bergbahn.pillersee.at 

SNOW & SKI UNLIMITED – Qualität und Komfort als oberstes Gebot im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang 

Events: 

13.-16.01.2011: Nitro Girls Camp Leogang 

28.01.2011: White Style am Schanteilift 

01.-03.04.2011: Nitro Spring Camp 

08.-10.04.2011: Jubiläum 40 Jahre Leoganger Bergbahnen 

14.-17.04.2011: Ski & Bike WM Leogang 

Leoganger Bergbahnen GmbH 

Hütten 39, A-5771 LEOGANG 

Tel.: 06583/8219, Fax: 8219-33 

info@leoganger-bergbahnen.at 

www.skicircus.at 

Unbegrenzter Pistenzauber auf höchstem Niveau – im schönsten Skicircus aller Zeiten auf über 200 km traumhaft präparierten Pisten und dank 55 modernster 

Seilbahn- und Liftanlagen: Von sanften Hängen über schwarze WM-Abfahrten, von Funparks über Rennstrecken bis zur Buckelpiste und beleuchteten Rodelbahnen 

– grenzenloser Pistenspaß und beste Qualität garantiert! 90 % der Pisten sind im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang technisch beschneibar – 

Frau Holle wird also von über 450 Schneemaschinen und 8 Speicherteichen tatkräftig unterstützt. NEU im Winter 2010/11 „Power of zehn“: Jeden Samstag gibt 

es die 1-Tageskarte für Kinder u. Jugendliche (geb. 1992 – 2004) zum Sonderpreis von nur € 10,00! 

www.skicircus.at – Info-Tel.: 06583 / 8219-15 

Winter auf der Buchensteinwand 

• Das pure Vergnügen . . . 

• Super präparierte Pisten in allen Schwierigkeitsgraden 

• Urige Hütten und tolle Möglichkeiten zum 

• „Einkehrschwung“ 

• Permanente Rennstrecke mit Zeitmessung 

• Kostenlose Speed-Trap-Geschwindigkeitsmessanlage am 

• SL-Kröpfl 

• Der größte BOBO-Kinderpark Tirol’s 

NEU! 4SB Panoramabahn auf der Buchensteinwand samt 

Beschneiungsanlage 

Täglich durchgehender Liftbetrieb von 8.30 bis 16.00 Uhr. 

Durchgehender Fahrbetrieb bis 3. April 2011. 

Vom 03. Dezember 2010 bis 25. April 2011 ist der Postbus lt. Fahrplan zwischen Hochfilzen und Asitzbahnen für alle Skifahrer KOSTENLOS!!!


70 Betriebe – 5 Gemeinden – 1 Regionalwährung: 

Der PillerseeTaler 

Der PillerseeTaler hat in den letzten Jahren einen kontinuierlichen 

Weg vom Geschenkstaler hin zum ganzjährigen 

Einkaufsmittel durchgemacht. So kann man mittlerweile in 

ca. 70 Geschäften im Pillerseetal mit dem Taler einkaufen 

und stärkt somit die regionale Wirtschaft. Auch in Hochfilzen 

sind bereits 10 Unternehmen Mitglied beim Verein Pil- 

lerseetal-Wirtschaft. Jedes Mitglied kann somit vom großen 

Umsatzkuchen profitieren, welcher mit dem PillerseeTaler 

in der Region erwirtschaftet wird. Im vergangen Jahr wurden 

bereits mehr als € 100.000,- an Talern bei den Firmen 

eingelöst, Tendenz 

steigend. 

Der PillerseeTaler 

ist auch bei unseren 

Gästen 

äußerst beliebt 

und wird seitens des Tourismusverbandes bei allen Gästeehrungen 

(mit dem Verzeichnis der Partnerbetriebe) und sonstigen 

Anlässen ausgegeben. Obwohl auch als Souvenir beliebt, 

fließt dieses Geld vorwiegend wieder in den 

regionalen Wirtschaftskreislauf. 

Wir Hochfilzener stärken mit unserem Einkauf unsere Betriebe 

im Ort und in der Region! 

In folgenden Betrieben in Hochfilzen werden die Taler 

gerne angenommen: 

Dienstleistungen: 

Langlaufschule Nordic Academy, Regio-Tech, Tatzelwurmverlag 

Gastronomie: 

Restaurant Chilys, ****Hotel Edelweiss, Cafe s´Häferl, 

Hoametzl Hütte, 

Handwerk: 

Eiböck - Tischlerteam 

Nahversorgung: 

ADEG Schwabl, Bäckerei Hörfarter, 

Gerne werden weitere Betriebe als starke Partner aufgenommen. 

Als Vizebürgermeister bin auch zugleich der Ansprechpartner 

für die Hochfilzener Betriebe – 0676/5213591. 

Konrad Walk, Vbgm 

Elektronische Tourismusinformation vor dem Gemeindeamt

DEZEMBER 2010 SEITE 13


Touristische Infrastruktur 

Rückblickend auf das fast abgelaufene Jahr kann ich aus der 

Sicht der Touristischen Infrastruktur sehr zufrieden sein. 

Trotz Budgetkürzung konnten wir sämtlichen Anforderungen 

nachkommen und neue Herausforderungen bewältigen. 

Nur durch den ehrenamtlichen Einsatz von Touristikern, 

Vereinen und freiwilligen Helfern ist es gelungen, das Budget 

2010 auch zu halten. Hier nur die wichtigsten Projekte 

2010: 

• Materialkostenübernahme vom Schulprojekt „Wunder- 

• mühle“ am Wiesensee 

• Generalsanierung Tennisplatz 

• Finanzierung der Sanierung und Erweiterung Klettergar- 

• ten Wiesensee 

• Beschaffung von Lärchenholz (Veitsch Radex) und Teil- 

• sanierung der Loipenbrücken 

• Mountainbikestrecke Grießner Almen 

Am 4.12.2010 fand trotz geringer Schneelage die Eröffnung 

unserer „Landiloipe“ und der Dorfloipe neu statt. Diese 

Eröffnung wurde von der Langlaufschule Nordic Academy, 

Mag. Markus Förmer, und durch das Hotel Edelweiß, Sebastian 

Trixl jun., organisiert und finanziert. Auch haben diese 

beiden die anfänglichen Loipenpräparierungsarbeiten auf 

der Dorfloipe mit dem PKW und Skidoo durchgeführt, bis 

wir das Leoganger Loipengerät mit der „Sommerkette“ für 

ein paar Fahrten leihweise bekamen. 

Die Infrastruktur hat alles unternommen, um neben der 

Dorf- und Pass Grießen Loipe auch die Warminger Loipe 

zum Loipeneröffnungstermin in Betrieb zu nehmen. Der 

fehlende Schnee hat uns aber bis in die Weltcupwoche zum 

Zuschauen bzw. ehrenamtlichen Präparieren mit dem Ski- 

Improvisierte Loipenpräparierung 

bei wenig Schnee 

doo durch H.P. Wimmer gezwungen. Da ich bereits im November 

mit der Infrastruktur St. Ulrich a P vereinbart habe, 

dass in der Weltcupzeit von dieser die Warminger Loipe betreut 

wird, konnte dann am 6.12.2010 mit dem Nuracher 

Loipengerät die Warminger Loipe präpariert werden. Ein 

Dank an die Infra St. Ulrich a. P.! 

Natürlich auch ein Dank an alle Grundbesitzer, die uns die 

fehlenden cm von Grießen über das Dorf bis Unterwarming 

nachsahen! 

Loipeneröffnung am 4.12.2010 

Grundsätzlich möchte ich festhalten, dass wir versuchen, 

sämtliche Loipen so bald wie möglich in Betrieb zu nehmen. 

Wir sind jedoch abhängig vom Schnee, von den Grundbesitzern 

und den ehrenamtlichen Helfer, welche in der Vorbereitung 

zum Biathlon natürlich auch dort eingesetzt sind. 

Eröffnung „Landi-Loipe“ 

Parkplatzpräparierung für den Biathlon-WC 

Loipenkarten: Loipensaisonkarten können im Gemeindeamt, 

bei der Langlaufschule oder den Loipenbetreuern gekauft 

werden. Tages- oder Mehrtageskarten auch bei diversen 

touristischen Leitbetrieben in Hochfilzen. 

Zum Abschluss möchte ich allen Vermietern eine erfolgreiche 

Wintersaison und allen Einwohnern frohe Weihnachten 

und ein gesundes Neues Jahr 2011 wünschen. 

Konrad Walk, Vbgm. 

Nächtliche Präparation Biathlon-Parkplatz


Gesundheits- und 

Sozialsprengel 

Pillersee 

365 Tage im Dienst des 

Menschen 

Der Gesundheits- und Sozialsprengel 

Pillersee bietet mit seinen Angeboten 

(Medizinische Hauskrankenpflege, 

Hauskrankenpflege, Haushaltshilfe, 

Essen auf Rädern, Diätberatung und 

Seniorenturnen) professionelle Hilfe 

an 365 Tagen im Jahr an. 

Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die 

Pflege, Betreuung und auch Beratung 

hilfesuchender Menschen und deren 

Angehöriger, immer darauf bedacht, 

die Individualität, Selbstständigkeit 

und Bedürfnisse jedes Einzelnen zu 

fördern bzw. zu erhalten. 

Durch umfangreiche Zusammenarbeit 

mit den ansässigen Ärzten, dem Krankenhaus 

und dem Altenwohnheim bzw. 

anderen Organisationen bieten wir 

kompetente Hilfe in allen Fragen wie z. 

B. dem Organisieren einer „24 Stunden-Pflege“ 

oder Hilfestellung bei 

Pflegegeldanträgen, Informationen für 

Angehörige über weitere hilfreiche 

Möglichkeiten, die zu Hause in Anspruch 

genommen werden können (z. 

B. Essen auf Rädern, Hausnotruf etc.). 

Um die Pflege zu Hause zu erleichtern, 

haben wir folgende Heilbehelfe zu verleihen: 

elektrische Pflegebetten, Dekubitusmatratzen, 

Rollstühle, Leibstühle, 

Badefilter usw. 

Natürlich unterliegen alle unsere Mitarbeiter 

der Schweigepflicht gegenüber 

Dritten. 

Hilfe – Beratung – Betreuung 

Unsere MitarbeiterInnen (5 Dipl. Krankenschwestern, 

5 Pflegehelferinnen, 

und 5 Haushaltshilfen) betreuen im 

Monat ca. 75 KlientInnen in Fieberbrunn, 

Hochfilzen, St. Ulrich a.P., St. 

Jakob i.H. und Waidring. Bis Oktober 

wurden im Jahr 2010 über 10.072 Pflegestunden 

beim Patienten geleistet, 

dazu kommen noch 3.168 indirekte 

Stunden (Büroarbeit, Dienstbesprechungen, 

Fahrzeiten, Erstgespräche). 

„Essen auf Rädern“: Die Waidringer Erna und Edi mit Koch Roman Pichler vom 

Altenwohnheim Fieberbrunn. 

Im Laufe dieses Jahres wurden auch 11 

Patienten, die eine „24 Stunden-Pflege“ 

in Anspruch nehmen, von uns 

mitbetreut. Es ist uns ein Anliegen, die 

Angehörigen über die „24 Stunden- 

Pflege“ zu informieren und zu beraten. 

Das persönliche Engagement der 

Sprengelmitarbeiter in den Bereichen 

Pflege und Verwaltung und die vielen 

ehrenamtlichen Helfer sind das starke 

Fundament, auf dem eine wirkungs- 

volle Arbeit als „unmittelbarer Dienst 

am Nächsten“ möglich ist. 

Nähere Informationen: 

05354 / 525 80 

e-mail: sprengel.pillersee@aon.at 

Der Gesundheits- und Sozialsprengel 

Pillersee wünscht allen Einwohnern 

des Pillerseetals ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes, 

neues Jahr!

SEITE 16 DEZEMBER 2010 

Hochfilzen im kanadischen Kleid – 

oder wie ein französischer Weltstar in unsere Gegend kommt! 

Es ist April im Jahre 1949, die Fieberbrunner 

bereiten sich gerade fieberhaft 

auf die legendäre 1000-Jahr-Feier vor, 

als ins Schlosshotel Rosenegg eine 

bildhübsche französische Schauspielerin 

namens Michele Morgan Quartier 

bezieht. Mit ihr ein Tross von anderen, 

weniger bekannten Darstellern, Kameraleuten, 

Beleuchtern und der großartige 

Regisseur und Drehbuchautor Marc 

Allegret (1900-1973). Aufgabe ist es, 

einige winterliche Sequenzen für das 

Holzfällerdrama „Maria Chapdelaine“ 

zu drehen und alles sollte so aussehen, 

wie wenn es mitten im endlosen Kanada 

stattfinden würde. Die Innenaufnahmen 

des Filmes entstehen in Thiersee, 

wo das marode Passionsspielhaus, das 

ein paar Jahre davor noch als Gefangenenlager 

für ukrainische Zwangsarbeiter 

und Materialhorst der SS zum Aufbau 

der Alpenfestung gedient hat. Die 

Außenaufnahmen stehen in Thiersee 

unter keinem guten Stern. Ein Wirbelsturm 

hat die aufgebaute Holzfällersiedlung 

schwer in Mitleidenschaft gezogen 

und der einsetzende Föhn 

Hundeschlitten in der Herrngase 

Von Wolfgang Schwaiger 

April 1949 – Max Porsche 

brachte den ohnehin schon spärlichen 

Schnee zum Schmelzen. Die findigen 

Filmleute behelfen sich vorerst mit 

Gips und Kreide und zaubern eine 

winterliche Kulisse her. Doch man 

benötigt eine echte weiße Umgebung 

und so kommt nur das schneereiche 

Hochfilzen in Frage. Die junge Diva 

wird nun vom Schlosshotel Rosenegg 

aus täglich mit der Pferdekutsche zu 

den Drehorten gebracht. Eine spektakuläre 

Szene mit Dampfzug wird am 

Pass Grießen gedreht. 

Mit Gips und Kreide wird eine Winterlandschaft 

dargestellt. Ein weiteres 

Problem ist der Rappe, der im Drehbuch 

verlangt wurde. Man hat nur 

einen Schimmel zur Verfügung, dieser 

bekommt kurzerhand einen Anstrich 

aus schwarzer Ölfarbe und schon ist 

man wieder im tiefsten Kanada. 

In Hochfilzen herrschen fast exotische 

Zustände, ein Rudel an Schlittenhunden 

wird im Pfarrhof-Stall untergebracht 

und einige Einheimische finden 

lukrative Anstellungen als Kutschenfahrer, 

Wegschaufler oder Statisten. 

Auf jeden Fall fühlt sich die Crew wohl 

und mit von der Partie ist natürlich 

auch der ehemalige Kriegsberichterstatter 

und seit kurzem in Fieberbrunn 

ansässige Max Porsche mit seiner Kamera, 

der sich diesen fotographischen 

Augenschmaus für eine eventuell einmal 

daran interessierte Nachwelt festhalten 

wird. Die Hunde heulen die 

ganzen Nächte hindurch, sind aus


Michele Morgan Filmszene 

einem englischen Zoo herbeigeschafft 

worden, mussten erst das Schlittenziehen 

erlernen und bekommen ihr „Ausgedinge“ 

später im Tierpark von 

Schönbrunn. 

Der Film wird den Originaltitel „Maria 

Chapdelaine“ erhalten, die deutsche 

Fassung kommt als „Das träumende 

Herz“ in die diversen Lichtspielhäuser 

und Wanderkinos. Als Romanvorlage 

dient der Roman „Im Lande der Quebec“ 

von Louis Hémon. 

Der Inhalt des Filmes wird in der Sprache 

der 50er-Jahre wie folgt umrissen: 

Eine junge Frau kommt nach einem 

mehrjährigen klösterlichen Internatsaufenthalt 

in ihr abgelegenes Dorf in 

kanadischen Wäldern zurück. Sie liebt 

sowohl einen Städter und einen Trapper 

als auch ihren bäuerlichen Jugendfreund. 

Der Trapper, ein Weiberheld 

und Trinker, kommt im Schneesturm 

um, und endlich entschließt sie sich, 

nach dem Tod ihrer Mutter, den Jugendfreund 

zu heiraten und im Land zu 

bleiben. Der berühmte, von Gefühlseruptionen 

durchsetzte Roman von 

Hémon in einer tränenreichen, voll ins 

melodramatische Rührkino hineingreifenden 

Verfilmung. (Systema-Verlag) 

Weitere Details zu diesem Film und 

weiteren 17 in Thiersee und Umgebung 

gedrehten Filmen findet man im Filmmuseum 

Thiersee, geöffnet immer bis 

Mitte Oktober (Mi, Sa, So 13:30 bis 

17:30, www.filmmuseum-tirol.at) 

Quellen: Dorfzeitung Hochfilzen, Bericht: 

„Mit Hundeschlitten in der Herrngasse“ 

von Dr. Sebastian Eder 2000, Filmmuseum 

Thiersee, Fotos: Filmmuseum Thiersee, 

Max Porsche, Archiv Hochfilzen – Josef 

Bergmann 

Drehpause – Max Porsche 

Filmplakat: Filmmuseum Thiersee


PTS Fieberbrunn 

Leo Waltl und Günther Sabados beendeten ihren 

Schuldienst 

Mit Schulbeginn im September war es Gewissheit, Leo 

Waltl und Günther Sabados gehören nicht mehr dem Lehrkörper 

der Polytechnischen Schule Fieberbrunn an. 8 Jahre 

lang hat Leo Waltl als Religionslehrer an der PTS versucht, 

die SchülerInnen aus dem Pillerseetal „katholisch“ zu machen. 

Keine leichte Aufgabe bei 14- bzw. 15-Jährigen. Doch 

mit viel pädagogischem Einsatz und vielen guten Ideen, so 

drehte er zum Beispiel mit den Schülern einen Film, gelang 

es ihm, immer wieder Begeisterung bei den Jugendlichen zu 

entfachen. 

Günther Sabados unterrichtete bereits an der PTS Kitzbühel 

und PTS St. Johann ehe er 2003 nach Fieberbrunn 

kam. Er versuchte das Wissen der Jugendlichen aus dem Pillerseetal 

vor allem in den Fächern Mathematik, Deutsch, 

Buchführung und Technisches Zeichnen zu erweitern und 

sie so bestmöglich auf ihren Berufseinstieg vorzubereiten. 

Beide Lehrpersonen waren äußerst engagiert in der Schule, 

haben aber auch im gesellschaftlichen Bereich im Lehrkörper 

immer ihren Mann gestellt. 

ÖRK – Ortsstelle Pillerseetal 

Großer Erfolg beim Flohmarkt des Roten Kreuzes Ortsstelle 

Pillerseetal 

Nachdem uns die Bevölkerung des Pillerseetals mit zahlreichen 

abgegebener Dinge unterstüzte, fand am 9. Oktober bei 

Prachtwetter unser alljährlicher Flohmarkt statt. 

Das bewährte Flohmarktteam sorgte für eine hervorragende 

Organisation und so konnten die zahlreichen Besucher nach 

Ortsstellenleiterin Andrea Seelos und Udo Lechner 

Das Lehrerteam der PTS Fieberbrunn dankt beiden für 

die gute Zusammenarbeit und wünscht dem Leo viele gute 

Bankgeschäfte und dem Günther eine wohlverdiente 

Pension und viele schöne Tage in seinem geliebten Burgenland. 

Herzenslust Stöbern und Feilschen um ein Schnäppchen zu 

ergattern. 

Für Verpflegung war bestens gesorgt und so mancher stärkte 

sich bei einer kleinen Jause oder wählte einen der zahlreichen 

Kuchen die uns von fleißigen Bäckerinnen zur Verfügung 

gestellt wurden. 

Der Nachmittag wurde erfreulicherweise von Heinz Tilg 

musikalisch umrahmt und so ging ein schöner Tag bei bester 

Stimmung zu Ende. 

Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen, die zum Gelingen 

unseres Flohmarktes beigetragen haben und freuen uns 

schon auf das nächste Jahr. 

Neuer Flat-TV für das Rote Kreuz 

Anlässlich der Hausmesse Anfang November der Firma Red 

Zac Lechner´s Elektro Team wurde das Rote Kreuz Ortsstelle 

Pillerseetal mit einem neuen Fernseher überrascht. 

Herr Udo Lechner sorgte persönlich für die Übergabe und 

Installation des Gerätes in unserem Aufenthaltsraum. 

Wir bedanken uns sehr herzlich für die großartige Spende 

und freuen uns natürlich jetzt noch mehr auf die Dienststunden. 

Das Rote Kreuz Ortsstelle Pillerseetal wünscht allen 

ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und 

Gesundheit im neuen Jahr


ARBÖ Pillerseetalbiker 

Intersport 

Günther 

15 Jahre Freundschaft und 

Freude an der Bewegung 

Ein kleines Jubiläum dürfen die Arbö 

Pillerseetalbiker Intersport Günther 

heuer feiern. Seit nunmehr 15 Jahren 

beschäftigt sich der Verein in den Bereichen 

Mountainbike, Rennrad, Triathlon, 

Duathlon und Laufsport. Dabei 

ist immer der Breitensport und nicht 

die absolute Spitze im Vordergrund gestanden. 

Dass immer wieder außerordentliche 

Leistungen in den verschiedenen 

Disziplinen erbracht werden, ist 

einzig und allein der Verdienst des Einzelsportlers. 

Vielleicht sind aber der 

Verein und die Gemeinschaft manchmal 

der Anstoß dazu. 

Im Pillerseetal schon zum Fixpunkt 

gehören die bestens organisierten Veranstaltungen 

auf und rund um die 

„Buach“. Diese zwei Bewerbe und ca. 

45 weitere Rennen werden von den 

aktiven Sportlern jährlich besucht. Gesellschaftliche 

Höhepunkte im Jahreskalender 

sind jedoch immer das „Ein- 

radeln“ im Frühjahr, die monatlichen 

Radausflüge und das Abschlussgrillen 

im Herbst. 

Die Vereinsführung möchte sich auf 

diesem Wege bei allen freiwilligen 

Helfern, bei allen Sportlern und bei 

allen Mitgliedern für die kollegiale Zusammenarbeit 

bedanken. Sollten wir 

auch dein Interesse geweckt haben, 

dann raus aus der Stube und anmelden. 

Alle Infos und Daten findet Ihr auf unserer 

Homepage 

www.pillerseetalbiker.at

123 


Bergwacht sucht und 

braucht Dich! 

Wie so oft in der heutigen Zeit werden die Aufgaben 

und Tätigkeiten immer größer und gleichzeitig werden 

die Recourcen knapper. Kaum zu glauben, aber 

so ist es (leider) auch in der Bergwacht. 

Vielen sind die Aufgaben der Tiroler Bergwacht sicher 

bekannt. Da wir kein Verein im herkömmlichen 

Sinn sind, benötigt es sehr viel Idealismus, um 

ehrenamtlich bei der Bergwacht tätig zu sein. Für 

den komplexen Aufgabenbereich wie die Überwachung 

des Tiroler Naturschutz- und Abfallwirtschaftsgesetzes, 

des Feldschutz- und Campinggesetzes 

sowie des Landespolizeigesetzes und aller 

behördlichen Aufgaben, werden nun motivierte 

Bergwächter/innen gesucht, welche Zivilcourage besitzen 

und sich für unsere Natur und Umwelt einsetzen. 

Neben einer kompetenten Ausbildung bieten wir 

einen Tätigkeitsbereich in der „Natur“ bei der auch 

Teamgeist und Kameradschaft gepflegt wird. 

Sollten wir nun dein Interesse geweckt haben, du 

mindestens 16 Jahre alt bist, kannst du jederzeit mit 

unseren Einsatzstellenleiter Vogl Walter 

0699 / 125 412 31 Kontakt aufnehmen, oder aber 

unter 

www.tiroler-bergwacht.gv.at 

stöbern. 

Die Bergwachtkameraden 

Redaktionsschluss für die 

nächste Ausgabe der 

Dorfzeitung ist der 

6. April 2011.


VEREINE 

Obst- und 

Gartenbauverein 

PillerseeTal 

Am 20.11.2010 haben wir unser Vereinsjahr 

mit der Jahreshauptversammlung 

und dem traditionellen Klotzenbrot-Hoangascht 

gemütlich ausklingen 

lassen. 

Setzten wir im Frühjahr auf die Baumpflege 

wie fachgerechter Obstbaumschnitt 

mit Kursen in Hochfilzen und 

St. Ulrich a.P. in den Mittelpunkt unseres 

Vereinsgeschehens, folgte ein interessanter 

Veredelungkurs mit Oskar 

Thaler. Rupert Mair aus Niederndorf, 

Leiter des Projektes „Schulgarten“ und 

Buchautor begeisterte uns mit seinem 

Vortrag „Rund um den Gemüsegarten“. 

Der Besuch des interessanten Bienenlehrpfades 

in St.Urich folgte im Juni. 

„Übern Gartenzaun schaun“ erfreut 

sich großer Beliebtheit, heuer besuchten 

wir Gärten in der Siedlung Friedenau. 

Eine Kräuterwanderung zum 

Lauchsee mit Christine Tschurtschenthaler, 

ein Sommerschnittkurs mit 

Oskar Thaler beim Obmann, „Bergblumen 

basteln“ mit Erika Pletzenauer, die 

Einladung zur Eröffnung der „Brennhüttn“ 

ebenfalls beim Obmann und der 

Tanzsportzentrum 

Pillerseetal 

Heidemarie Felsch zum 

1. Ehrenmitglied gewählt 

In der am 22.11.2010 in Hochfilzen 

überreichten Urkunde heißt es: 

Frau Felsch hat im Juni 2002 das Tanzsportzentrum 

Pillerseetal gegründet 

und war acht Jahre in der Funktion des 

Sportwarts tätig. Während dieser Zeit 

hat sie wesentlich dazu beigetragen, 

den Club im Schüler-, Junioren – und 

Jugendbereich an Österreich’s Spitze 

zu führen! 

Dieser Ehrung gilt somit auch für die 

vorbildliche Jugendarbeit, die Frau 

Felsch geleistet hat. 

Tag des Apfels am 09.11.rundenten das 

Jahresprogramm ab. Obst aus dem eigenen 

Garten und Saft vom eigenen 

Obst – das sind die „Aufhänger“, um 

bei einem deutschen Wort zu bleiben, 

unseres Vereines. 

„Kindergartler“ und Volkschüler der 

Region Pillersee wurden zur Pause zur 

Verkostung unseres Apfelsaftes eingeladen 

und es hat allen vorzüglich geschmeckt. 

Durch die Haltbarmachung, einfache 

Abpackung und gute Qualität hat der 

Apfelsaft einen erfreulich hohen Stellenwert 

erreicht. Gilt es doch, für 

unsere Mitglieder und alle übrigen 

Obstpresskunden kostengünstig ihr 

Obst zu verwerten und dabei auch finanzielle 

Reserven für die vielen Aufgaben 

eines Obst- und Gartenbauvereines 

zu schaffen. Der Schwerpunkt für 

die nächsten Jahre liegt sicherlich in 

der Betreuung der Obstkultur im Zusammenhang 

mit der Saftgewinnung 

und die Erweiterung der Säfte-Palette. 

Wir danken allen Mitarbeitern und 

Helfern, die entweder beim Obstpressen 

engagiert waren oder sonstige Leistungen 

erbrachten, wünschen allen 

Gartlern besinnliche Weihnachten und 

ein erfolgreiches neues Gartenjahr 

2011. 

Obmann mit Ausschuss 

Anlässlich der Tanzgala zu Ehren von Heidemarie Felsch überreichten alle Tänzerinnen 

und Tänzer Blumen als Willkommensgruß. Foto: Heini Geißler

123 


Billardclub Saustall 

Fieberbrunn 

Erfolgreich eingelocht beim 

Nationalen Jugend Grand-Prix! 

Ende November fand in Gleisdorf, 

Steiermark ein Nationaler Jugend 

Grand-Prix statt. Vom Billardclub Saustall 

Fieberbrunn waren fünf Spieler in 

der Steiermark im Einsatz. Einer der 

Hoffnungsträger war Markus Pirchl. 

Der Nationalkaderspieler zeigte bereits 

bei seinem ersten Einsatz, dass an diesem 

Tag wieder mit ihm zu rechnen ist 

und bezwang seinen Gegner klar. In 

seinem zweiten Spiel musste er dann 

eine knappe Niederlage gegen seinen 

Tiroler Landsmann Kenneth Ohr einstecken. 

Nun musste Markus über die 

Hoffnungsrunde in die Finalrunde der 

besten 16 Spieler, was ihm nach harten 

Kampf gelang. Im Achtelfinale fegte er 

seinen Salzburger Konkurrenten von 

der Platte. Von Start weg zeigte Markus 

tolles Billard und gewann schlussendlich 

klar mit 5:0. Das Viertelfinale war 

dann um einiges spannender, aber der 

Hochfilzer zeigte Nervenstärke und gewann 

am Ende knapp mit 6:5 gegen 

den Oberösterreicher Daniel Guttenberger. 

Im Halbfinale traf er dann auf 

den Burgenländer Daniel Gollnhuber. 

Dieser holte im August noch zwei EM- 

Medaillen für Österreich. Wiederum 

war es ein sehr spannendes Spiel, das 

sich die beiden Nationalkaderspieler 

lieferten. Diesmal musste sich der Saustaller 

jedoch knapp mit 5:6 geschlagen 

geben. Somit ein ganz starker dritter 

Platz von Markus Pirchl. „Freu 

mich sehr über den ersten Stockerlplatz 

bei einem Jugend Grand-Prix, obwohl 

der Finaleinzug möglich gewesen 

wäre. Dies hoffe ich dann beim 2. Jugend 

Grand-Prix im Frühjahr nachholen 

zu können“ meint ein glücklicher 

Markus Pirchl. 

Erfolgreicher Start in die 

Mannschaftssaison 

Nach einer erfolgreichen Meistersaison, 

stieg die Mannschaft BC Saustall 

3 in die 2. Landesliga B auf. Personell 

ist die Mannschaft wieder gleich aufgestellt 

wie in der Vorsaison. Mannschaftsführerin 

Teresa Bachler ist besonders 

erfreut, dass ihnen auch ihr 

erfolgreichster Spieler der Vorsaison, 

Die Erfolgreichen beim Jugend- 

Grand-Prix, vorne Markus Pirchl 

Foto von STBV 

Markus Pirchl erhalten blieb und nicht 

zur Mannschaft von BC Saustall 1 

wechselte. Selbstbewusst und voll motiviert 

startet somit die Mannschaft in 

die neue Saison. Nach einer knappen 

Auftaktniederlage gegen die Clubkollegen 

von BC Saustall 2, feierten die 

Mannen rund um Mannschaftsführerin 

Teresa Bachler vier Siege in Folge und 

belegen damit im Moment den zweiten 

Tabellenplatz. Dass der Hochfilzer 

Markus Pirchl auch in dieser Liga zu 

den Besten seines Werkes zählt, beweist 

er Woche für Woche. Seine ersten 

zehn Begegnungen konnte er alle gewinnen 

und führt somit im Moment die 

Gesamtstatistik an. „Wir waren davon 

überzeugt, dass Markus auch in dieser 

Liga zu den stärksten Spielern zählt. 

Positiv überrascht sind wir jedoch von 

seiner enormen Steigerung in der Disziplin 

14&1 Endlos und hoffen, dass er 

sich weiterhin so gut entwickelt“ meinen 

seinen Trainer. 

Mehr zum Billard im Pillerseetal unter 

www.bc-saustall.at 

Bedenke stets, dass alles 

vergänglich ist, dann 

wirst du im Glück nicht 

zu fröhlich und im Leid 

nicht zu traurig sein. 

(SOKRATES, GRIECH. PHILOSOPH, 

469-399 V. CHR.) 

Kameradschaftsbund 

Höchste Ehrung für Hermann 

Gründler 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

des ÖKB wurden langjährige 

Mitglieder und Funktionäre des 

ÖKB Hochfilzen geehrt. Bürgermeister 

Dr. Sebastian Eder und Obst. Franz 

Krug haben die verdienten Auszeichnungen 

übergeben. 

Ausgezeichnet wurden: 

Mit der silbernen Verdienstmedaille 

Bgm. Dr. Sebastian Eder, Ing. Josef 

Bergmann jr. 

Mit der bronzenen Verdienstmedaille: 

Hugo Pertl und Otto Waldl 

Für langjährige Mitgliedschaft: 

15 Jahre Hugo Pertl, 

25 Jahre Johann Aigner, Martin 

Danzl, Gerhard Gfäller, 

Johann Griesebner 

33 Jahre Franz Kandler 

40 Jahre Altbgm. Ehrenmitglied 

Johann Arnold, Josef Koch 

und Johann Kogler. 

Mit der höchsten Auszeichnung, die 

der Tiroler Kameradschaftsbund zu 

vergeben hat, 

„DAS GROSSE EHRENKREUZ IN 

GOLD“, 

wurde der Kamerad Hermann 

Gründler geehrt. 

Hiezu hielt Obmstv. Manfred Obermoser 

die Laudatio. 

Hermann Gründler kam 1983 nach 

Hochfilzen und ist seit 1986 im Ausschuss 

der Kameradschaft als immer 

hilfsbereiter und sehr aktiver Funktionär 

tätig. Als langjähriger Schriftführer 

und Kassier war er die rechte 

Hand des Obmannes und auch ein ausgezeichneter 

Organisator und Berichterstatter 

in der Presse. Ihm ist es zu 

verdanken, dass die Kameradschaft 

Hochfilzen über eine eigene Vereinschronik 

verfügt. Er ist sehr erfreut, dass 

mit dieser Chronik, die er bei der Jah-


reshauptversammlung 1997 übergeben 

hat, das Vereinsleben der Nachwelt in 

Erinnerung gehalten werden kann. 

Hermann Gründler, der neben dem Obmann 

die Seele dieses Vereines ist, erhielt 

viele Anerkennungen und Ehrungen 

für seine vorbildliche und 

verdienstvolle Tätigkeit für den Verein 

und die Dorfgemeinschaft. Wir alle 

schließen uns diesem Dank an und gratulieren 

ihm zur nunmehr höchsten 

Auszeichnung des Tiroler Kameradschaftsbundes. 

Mögen ihm noch schöne, gesunde 

Jahre mit den Kameraden gegönnt sein. 

Josef Bermann sen. 

Feuerwehr 

Am 27. November fand im „Chily“ die 

Ehrung jener Kameraden an, die in diesem 

Jahr einen runden Geburtstag zu 

feiern hatten. 

Es waren dies: Baumann Johann und 

Friedl Johann – 50 Jahre, Kdt. Leitner 

Johann – 60 Jahre und Perterer Leo 

sowie Rothmaier Georg – 80 Jahre. 

Wimmer Sebastian (50 Jahre) und 

Bergmann Johann (70 Jahre) waren 

entschuldigt. 

Der Einladung zur kleinen Feier folgten 

auch Bgm. Dr. Sebastian Eder mit 

Gattin Maria und unser Ehrenmitglied 

Alt-Kdt. Leo Mayrl mit Gattin Dagmar. 

Tipps für eine besinnliche Weihnachtszeit 

Vermeidbare Brandursachen: 

• Brennende Kerzen zu nahe an Vor- 

• hängen (Luftzug) und an Holzver- 

• kleidungen von Wänden und 

• Decken. 

• Niedergebrannte Kerzen. 

• Unbeaufsichtigtes Brennen von Ker- 

• zen. 

• Kerzen stecken nicht richtig im 

• Halter. 

• Keine kippsichere Unterlage des 

• Weihnachtsbaumes. 

• Zu nahe unter den darüber liegenden 

• Zweigen angebrachte Kerzen. 

Tipps zur Brandverhütung: 

• Elektrische Kerzen verwenden (auf 

Zulassung achten) 

• Genügend Sicherheitsabstände zu 

• brennenden Gegenständen einhalten 

• Anzünden der Kerzen von oben nach 

• unten / löschen in umgekehrter Rei- 

• henfolge 

• Abgebrannte Kerzen rechtzeitig aus- 

• tauschen bzw. auslöschen 

• Beim Verlassen des Zimmers Netz- 

• stecker von Lichterketten & sonsti- 

• ger Dekoration ziehen 

• Achtung beim Wiederanzünden von 

• Kerzen bei sehr trockenen Christbäu- 

• men (explosionsartige Verpuffung 

• möglich) 

• Für den Notfall: Geeignetes Lösch- 

• gerät bereitstellen (Eimer mit Was- 

• ser, Sand oder Feuerlöscher) 

• Bei einem Notfall: Fenster und 

• Türen geschlossen halten 

• und auf die Feuerwehr warten 

• Notruf 122 

Die Feuerwehr wünscht Ihnen 

und Ihrer Familie ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Die anwesenden Jubilare mit Kdt-Stv. Remmelhofer, Kdt. Leitner und 

Bgm. Dr. Eder 

je


Chorgemeinschaft 

Bericht Herbst 2010 

Die Chorgemeinschaft Hochfilzen 

kann wieder über einige Ereignisse 

im umfangreichen Vereinsgeschehen 

berichten. 

So konnte man sich beim CHORKON- 

ZERT der Bezirkschöre des Tiroler 

Sängerbundes anlässlich „150 Jahre 

Sängerbund“ in Westendorf ganz ordentlich 

präsentieren. Die beiden Gesangsstücke 

„cum decore . . .“ und vor 

allem die „Barkarole“ wurden bestens 

vorgetragen. Zur Freude der Chorleiterin 

Bachler Ingrid und auch für den 

Obmann Berger Hans war dieser Umstand 

eine besondere Genugtuung, gilt 

es bei so einem Treffen doch, sich vor 

den anderen Chören und dem vorhandenen 

Publikum bestens zu präsentieren. 

So muss man an dieser Stelle überhaupt 

sagen, dass das Niveau der 

Chöre des Bezirks Kitzbühel sehr gut 

ist und dies wurde auch vom Bezirksobmann 

Foidl Hans entsprechend 

gewürdigt. 

Der nächste Höhepunkt in weltlicher 

Hinsicht war natürlich für die Chorgemeinschaft 

Hochfilzen die Teilnahme 

am CÄCILIENKONZERT der Bundesmusikkapelle 

Hochfilzen. Wie 

schon in den letzten Jahren üblich 

konnten auch heuer wieder die „Choringer“ 

mit 3 Liedern ihr Können unter 

Beweis stellen. An dieser Stelle muss 

man dem jungen Kapellmeister Anton 

Wimmer ein großes Kompliment für 

das wunderbare Konzert machen und 

das recht zahlreich erschienene Publikum 

wusste dies auch zu schätzen. 

Bei der anschließenden Marschversteigerung 

zeigte sich so mancher Gönner 

der Musik recht spendierfreudig, aber 

auch die Chorgemeinschaft konnte mit 

dem Lied „Weit, weit, weg . . .“ von 

Hubert von Goisern einen hohen Versteigerungsertrag 

erzielen und Ex- 

Chorleiter Mag. Perterer Sepp durfte 

sich als Dirigent betätigen. An dieser 

Stelle ein herzlicher Dank dem „Ersteigerer“ 

Fischeneder Franz und auch ein 

Dankeschön den Freunden und Gön- 

nern des Chores, die mit einigen Spenden 

zur Aufbesserung der Vereinskassa 

beigetragen haben. 

Nach diesen beiden Auftritten galt es 

wieder, sich für die nächsten Aufgaben 

des Chores gesanglich vorzubereiten. 

Ein Ständchen und herzliche Gratulation 

zum 75-er gab es für Ehrenmitglied 

Unterrainer Fini, und auch dem 

ehemaligen Chorleiter und Ehrenmitglied 

Mag. Sepp Perterer gratulierte 

die Chorgemeinschaft anlässlich seines 

60. Geburtstages – an dieser Stelle 

wünschen wir ihm alles Gute, vor 

allem Gesundheit und Lebensfreude, 

und wir hoffen, dass er der Chorgemeinschaft 

weiterhin mit Rat und Tat 

zur Seite steht. 

Die Gestaltung der Messe anlässlich 

„Maria Empfängnis“, die gesangliche 

Verschönerung der „Rorate“-Messe am 

18. Dez. und vor allem das Adventsingen 

2010 mussten entsprechend gut 

vorbereitet werden und auch das all- 

Theaterverein 

Das neue Stück der Volksbühne Hochfilzen 

ist ein Lachschlager und heißt 

„Die unglaubliche Geschichte der 

wilden Hormone“ von Hannes Selker. 

Der im Rieder Verlag erschienene Bauernschwank 

in drei Akten ist eine Anstrengung 

für die Lachmuskeln. Dass 

die Geschichte nicht weit her geholt ist 

beweisen immer wieder Medien, in den 

man von Gentechnologie und Versuchen 

aller Art hört. Natürlich ist man 

neugierig und mancher lässt sich sogar 

auf solche Sachen und die daraus ent- 

Eischützenverein 

jährliche Weihnachtsprogramm braucht 

den Einsatz der ganzen Chortruppe. 

An dieser Stelle der obligatorische 

Dank an die rührige Chorleiterin Ingrid 

Bachler und den tüchtigen Obmann 

Hans Berger, den wir an dieser Stelle 

bitten möchten, seine Rücktrittsgedanken 

zu überdenken und dem Chor weiterhin 

als „Chef“ zur Verfügung zu stehen. 

Allen Freunden und Gönnern der 

Chorgemeinschaft, vor allem aber 

allen Aktiven und Ehrenmitgliedern, 

wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen 

Jahr 2011. 

Bei der Jahreshauptversammlung Anfang 

Jänner werden dann für unseren 

Verein die Weichen für die nähere Zukunft 

gestellt, wir hoffen auf ein positives 

Ergebnis im Sinne der Gemeinschaft. 

ALPE 

Der Eisschützenverein Hochfilzen wünscht allen Mitgliedern, 

Gönnern und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2011. 

Stock Heil 

stehenden Geschichten ein. Wer das 

nicht versäumen will, sollte sich das 

neue Stück der Volksbühne Hochfilzen 

nicht entgehen lassen. 

Termine: 29.12.2010, 05.01.2011, 

15.01.2011, 18.02.2011, 25.02.2011 jeweils 

20 00 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen, 

am 09.01.2011 nachmittags um 

14 00 Uhr. 

Eintritt: 7 Euro, Kinder 3 Euro. 

Dieses Jahr können neuerlich als 

Geschenksidee Gutscheine für Eintrittskarten 

unter der Nummer 

0699/10766644 erworben werden. 

Manuel Schmidt


Kinderfreunde 

Jahreshauptversammlung 

Nach mehr als drei Jahren fand am 25. 

November 2010 die Jahreshauptversammlung 

der Kinderfreunde Hochfilzen 

im Vereinsraum im Kulturhaus 

statt. Die Obfrau Eva Baumann konnte 

unter anderem Bürgermeister Sebastian 

Eder, den Vereinsreferenten Marco 

Remmelhofer und einige Vereinsobmänner 

begrüßen. Sie freute sich auch 

über die Anwesenheit von zwei Vertretern 

der Landesorganisation. 

Der Plan des Kinderfreunde-Teams, 

die Agenden in jüngere Hände zu legen 

ist leider noch nicht aufgegangen und 

so hat sich der Ausschuss dann doch 

entschieden, mit einem Schwerpunktprogramm 

weitere drei Jahre den Fortbestand 

der Kinderfreunde Hochfilzen 

zu sichern. 

Der Tätigkeitsbericht der vergangenen 

Periode ergab eine Besucherzahl von 

1.400–1.500 Kindern und Erwachsenen 

pro Jahr bei den verschiedenen 

Veranstaltungen, wie z.B. Aktiv-Kreativ-Nachmittage 

(ca. 35 pro Jahr), Firmenbesichtigungen 

in Hochfilzen und 

Umgebung, Ausflüge ins Familienland 

und zum „Ritter-Rüdiger-Musical“, 

Aktion Sauberes Hochfilzen, dem Kinderfasching 

mit der Mini-Playback- 

Show und dem Märchentheater (in 

Kooperation mit Kultur 1000) als jährliche 

Fixpunkte. Zum Programm 

gehören auch verschiedene Elternbildungsveranstaltungen 

wie Schwangerschaftsgymnastik 

oder Turnen für Mütter 

und Frauen. Bei größeren Festen 

(z. B. Jubiläen Veitsch Radex und 

Schiclub Hochfilzen, Dorffeste etc.) 

wurde das Kinderprogramm von den 

Kinderfreunden abwechslungsreich gestaltet. 

Die gute Zusammenarbeit mit den Vereinen, 

insbesondere mit Kultur 1000, 

und der Gemeinde wurde besonders 

gelobt. 

Nach dem Kassabericht und der Entlastung 

des Kassiers ging es zur 

Neuwahl. Der Wahlvorschlag, mit dem 

rotierenden Vorsitz von Brigitte 

Schwaiger, Ines Bergmann, Ingrid Fixl 

Ausschussmitglieder Ines Bergmann, Brigitte Schwaiger, Eva Baumann (sitzend v. 

l.), Christine Jochriem, Ingrid Fixl, Monika Putz, Brigitte Lassnig (stehend v. l.), 

nicht im Bild: Michaela Kandler 

und Brigitte Lassnig sowie der stellvertretenden 

Vorsitzenden Eva Baumann 

wurde einstimmig angenommen. 

Bürgermeister Sebastian Eder sprach 

Dank und Anerkennung seitens der Gemeinde 

aus und bemerkte, dass das interessante 

Rotationsmodell ein Beispiel 

für andere Vereine sein könnte, in 

Zeiten, in denen sich ehrenamtliche 

Obfrauen/Obmänner nicht so leicht finden 

lassen. 

Bei einer gemütlichen Jause wurde 

noch länger angeregt diskutiert. 

Die Kinderfreunde Hochfilzen bedanken 

sich bei ihren Mitgliedern, Helfern 

und Gönnern und freuen sich auf weitere 

drei aktive Jahre mit vielen Besuchern! 

Die HEBAMME als Wegbegleiterin ins Leben. 

Bettina Hofer 

Grünbichl 19, 6391 Fieberbrunn, Tel.: 0650-6803051, 

email: bettina-hofer@aon.at 

Mein Angebot: 

• Hebammensprechstunde ( Schwangerschaftsbeschwerden, 

Babyblues, Gewichtskontrolle . . .) 

• Akupunktur 

• Geburtsvorbereitung und Schwangerenschwimmen 

• HAUSBESUCHE nach der Geburt (Leistung der Krankenkasse!) 

• Stillberatung • Rückbildung • Babyshiatsu 

• Shonishin (Akupunktur bei Kindern)


Pensionistenverband 

70 Jahre Willi 

Bei einer Feier in der 

Stube konnten wir unseren 

Obmann Willi Gliederer 

zum 70er hochleben lassen! 

Die Mitglieder des PV 

wünschen Gesundheit und 

weiterhin Erfolg! 

Die Einzelkegelmeisterschaft der Pensionisten, am 07.09. 

in Hopfgarten brachte folgendes Ergebnis: 

Damen: 1. Lipusch Marietta, 2. Höllwarth Toni, 3. Laggner 

Lisl, 4. Dullnig Rita, 5. Pertl Marianne und 6. Huetz Enzi. 

Herren: 1. Bras Willi, 2. Waldl Otto, 3. Pertl Hugo, 4. Baumann 

Alois, 5. Wallner Toni und 6. Lipusch Josef. 

Gut Holz! 

Die Damen Perterer Loisi, Pertl Marianne, Hain Maria und 

Huetz Enzi belegten am 14.09. bei der Landesmeisterschaft 

im Stocksport, in der Eisarena Kundl, den 5. Rang; 

die Herren Baumann Alois, Putz Fritz, Dötlinger Georg und 

Perterer Hans wurden 8. 

Wir gratulieren! 

Am 12. September fand in Götzens der Landeswandertag 

statt. Auch aus Hochfilzen waren Wanderer mit dabei, die 

bei herrlichem Wetter, die schöne Gegend des Austragungsortes 

bewundern konnten. 

PV-Mitglieder aus fast allen Ortsgruppen des Bezirkes trafen 

sich am Sonntag, den 10. Oktober auf dem Harschbichl, 

um gemeinsam ein „Herbstfestl“, von unserer Bezirksobfrau 

Christl Bernhofer bestens organisiert, zu genießen. 

130 Pensionistinnen und Pensionisten aus Fieberbrunn, Leogang 

und Hochfilzen wurden am 14. November zum 

„Freundschaftlichen Treffen“ im Kulturhaus Hochfilzen 

begrüßt. Bei bester Bewirtung durch das „Chiliteam“ und 

musikalischer Begleitung durch die „Kompbergbuam“ war 

ein gemütlicher Nachmittag gesichert. 

Allen Mitgliedern und Freunden besinnliche Weihnachten 

sowie Glück und Gesundheit fürs neue Jahr. 

Walter Aigner, Schriftführer


Musikkapelle 

Die Bundesmusikkapelle Hochfilzen bedankt sich bei allen 

Einheimischen und Gästen für den zahlreichen Besuch 

anlässlich des diesjährigen Cäcilienkonzertes und dafür, 

dass dieses Jahr wieder gemeinsam mit der Chorgemeinschaft 

Hochfilzen gestaltet wurde. 

Dieses Jahr war ein ganz besonderes für die Bundesmusikkapelle 

Hochfilzen, da Kapellmeister Robert Unterrainer 

nach 7 Jahren seine Tätigkeit als Kapellmeister niederlegte. 

Das Cäcilienkonzert wurde deshalb von Anton Wimmer gestaltet. 

Am 21.11.2010 wurde anlässlich der Jahreshauptversammlung 

der Bundesmusikkapelle Hochfilzen, Alois Brüggl 

aus St. Ulrich am Pillersee als neuer Kapellmeister 

gewählt. 

Ein besonderes Dankeschön der BMK Hochfilzen gilt allen 

Spendern beim Cäcilienkonzert und der Marschversteigerung. 

Ehrungen Musikanten: 

Danzl Anton 50 Jahre 

Foidl Josef 40 Jahre 

Mayrl Peter 20 Jahre 

Ram Hubert 20 Jahre 

Leistungsabzeichen Jungmusikanten: 

Wimmer Anton Silber 

Remmelhofer Lukas Bronze 

Vorschau: Am 26. Dezember ist Christbaumversteigerung 

im Kulturhaus Hochfilzen. 

V.li.: Robert Unterrainer, Kpm. Alois Brüggl, Obmann 

Klaus Lackner 

V.li.: Peter Mayrl, Josef Foidl, Hubert Ram, Anton Danzl 

Wir danken allen Gönnern und Freunden der Musikkapelle für die großzügige 

Unterstützung im abgelaufenen Jahr und wünschen Euch frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 2011!


PFARRE Weihnachtsdekor gebastelt hatten. 

Weiters wurden Kekse und Brot ge- 

Katholische Frauenbewegung 

hilft behinderten 

Kindern im Elisabethinum 

Der Weihnachtsbazar der katholischen 

Frauenbewegung von Hochfilzen war 

heuer ein sehr großer Erfolg. Noch nie 

kam ein derart großer Erlös zusammen. 

„1.500 Euro haben wir für das Elisabethinum 

in Axams reserviert. Die 

haben nämlich ihre Therapieräume 

ausgebaut und brauchen das Geld“, erklärt 

Frau Gerta Gamper, die schon 

lange mit dem Haus für behinderte 

Kinder verbunden ist. „Ich hab das mit 

den Frauen besprochen und alle haben 

zugestimmt, Kindern in schwierigen 

Lebenslagen zu helfen!“. Klaus Springer, 

der Leiter des Elisabethinums, 

freut sich über das vorweihnachtliche 

Geschenk. „Die Unterstützung der 

Frauen aus Hochfilzen ist für uns eine 

wertvolle Hilfe. Ich danke allen, die 

aktiv helfen, dass wir die Kinder im 

Elisabethinum gut begleiten können!“. 

Möglich war das Ganze nachdem die 

Frauen wieder wochenlang an den Adventkränzen 

Kerzen, Krippen und 

„Auf Flügeln des Gesanges“ 

Ein großartiges Konzert in Hochfilzen! 

Die Absicht, unsere neue Orgel mit einem Konzert einer 

breiteren Öffentlichkeit vorzustellen, ist voll gelungen. Indira 

Singh, eine erfolgreiche Opernsängerin, die sonst vornehmlich 

auf großen Bühnen zuhause ist, verzauberte die 

zahlreichen Besucher in der Pfarrkirche von Hochfilzen mit 

ihrer großartigen Stimme im samtenen Mezzosopran. Die 

Wahlkufsteinerin wurde dabei von Richard Wieser virtuos 

an der neuen Orgel der Pfarrkirche begleitet. Der Lehrer für 

Klavier und Orgel an der Musikschule Innsbruck und musikalische 

Leiter der Passionsspiele Erl gilt als einer der besten 

Organisten des Landes und kann auf zahlreiche Erfolge 

verweisen. Er zeigte auch bei den reinen Orgelstücken welche 

Breite und Tiefe diese Orgel bietet, wenn sie meisterlich 

gespielt wird. Ein Stück zu 4 Händen das er zusammen mit 

der jungen Organistin Birgit Danzl spielte, gab auch dieser 

die Möglichkeit ihr Können zu zeigen. 

Das von Walter Spreng souverän moderierte abwechslungsreiche 

Programm umfasste Lieder bzw. Orgelstücke von 

Mozart, Händel, Rossini, Mendelssohn-Bartholdy, J. S. 

Bach, Charles Gounod u.a. 

Das interessierte Publikum, ca. 160 Personen aus Hochfilzen 

und den umliegenden Gemeinden, zeigte sich beeindruckt 

und dankte mit regem Applaus. Es war ein nicht alltägliches 

Konzert und ein ermunterndes Zeichen, dass auch 

backen und Wollsachen, Liköre u.s.w. 

hergestellt. Die Landjugend beteiligte 

sich mit vielen Adventkränzen und 

Fam. Danzl Unteregg spendete einen 

ganzen Baum für die Reiser. 

So konnte der Bazar am ersten Advent 

Samstag wieder eröffnet werden. Der 

Andrang war riesig, und die Käufer 

strömten in Scharen herbei. Auch das 

Pfarrcafé fand regen Zuspruch. Den 

Erlös von stolzen 6.227,– Euro teilten 

die Frauen als Spende an das Elisabethinum 

und für die Restaurierung der 

Pfarrkirche, die im nächsten Jahr erfolgen 

wird. 

Es war wieder eine enorme Leistung 

der Frauenbewegung, die neben dem 

wirtschaftlichen Erfolg auch immer zu 

einer großen Gemeinschaft von Frauen 

bei der vorweihnachtlichen Beschäftigung 

führt. Die Adventkränze und Bastelarbeiten 

schmücken jetzt die Häuser 

und die Kekse schmecken den 

Familien aber die ganze Pfarrgemeinde 

dankt allen Beteiligten für ihren ehrenamtlichen 

Einsatz. Vor allem gilt der 

Dank unserer Gerta Gamper, die alle 

Jahre wieder die Initiative ergreift und 

Treue Helferinnen 

die ganze Organisation abwickelt. Dass 

auch wieder so viel für die Kirchenrestaurierung 

gespendet wurde, gibt die 

Möglichkeit die Arbeiten demnächst 

im Innenbereich fortzusetzen. 

Der Advent wurde mit einer großartigen 

Aktion gestartet und wir wünschen, 

dass er uns besinnlich und gesammelt 

hinführt zu einem schönen frohen Fest 

der Geburt unseres Herrn. KE 

Brotlieferanten 

diese Art von Musik in unserer Gegend Anhänger findet, die 

trotz freiem Eintritt mit großzügigen Spenden zu weiteren 

Aktivitäten ermutigen. Die Veranstalter und die Vertreter des 

Pfarrgemeinderates und der Gemeinde, freuten sich, dass ein 

Konzert dieser Art, das höchsten Ansprüchen gerecht wurde, 

in einer kleinen Gemeinde am Ende von Tirol wahrlich auf 

Interesse stieß und viele Besucher anzog. Ein Dank ist aber 

auch den Künstlern auszusprechen, die das Risiko des Experiments 

mit getragen haben. Sicher war das rege Interesse 

und die gute Aufnahme durch das Publikum bereits der 

schönste Dank an sie. KE 

v.l.n.r.: W. Spreng, BM Eder, Indira Singh, R. Wieser, B. 

Danzl, K. Ernst


Nikolaus 

am Truppenübungsplatz 

Am 6. Dezember hatte der Nikolaus am Truppenübungsplatz 

besonders viel zu tun. Am Vormittag beschenkte 

er die Kinder des Kindergartens, am Abend 

kam er zu den Kindern der Soldaten und Bediensteten. 

Im jährlichen Wechsel zwischen Fieberbrunn und 

Hochfilzen waren heuer die Hochfilzner Kindergarten- 

Kinder zur Nikolausfeier am Truppenübungsplatz eingeladen. 

Mit ihren Tanten und einigen Eltern spazierten 

sie vom Parkplatz oberhalb des Biathlonstadions 

zum Zeltlagerplatz in der Schipflalm. Mit Tee und 

Keksen wurde den Kindern die Wartezeit am Lagerfeuer 

verkürzt. Wie jedes Jahr brachte eine Kutsche 

des Tragtierzentrums den Nikolaus, der mit Liedern 

und einem Gedicht herzlich begrüßt wurde. Alle Kinder 

erhielten ein vom Nikolaus gefülltes Säckchen, das 

sie selbst gebastelt und verziert hatten. Zum Abschluss 

durfte noch jede Gruppe ein Foto mit dem Nikolaus 

machen, bevor der Heilige Mann mit der Kutsche weiter 

fuhr. 

Mit Einbruch der Dunkelheit spazierten die Kinder der 

TÜPl-Angehörigen mit Eltern und Großeltern bei 

Fackelschein in die Schipflalm. Musikalisch umrahmt 

von den Kirchdorfer Weisenbläsern fuhr der Nikolaus 

wieder mit dem Schlitten vor und brachte jedem Kind 

ein Säckchen. 

Ein herzliches Dankeschön gilt der Unteroffiziersgesellschaft Hochfilzen unter ihrem Obmann Vizeleutnant 

Manfred Obermoser, der beide Veranstaltungen hervorragend organisierte und zu einem bleibenden Erlebnis 

für die teilnehmenden Kinder werden ließ. F. Krug, Obst.


Zwei besondere Auszeichnungen für Martin Maier 

Tag des Sports – Sporthelden im Rampenlicht 

Für unseren Biathlon-Jugendweltmeister gab’s im vergangenen 

Herbst zwei besondere Auftritte: Er wurde anlässlich 

des „Tag des Sports“ im September auf dem Wiener Heldenplatz, 

wo rund 400.000 Besucher Österreichs erfolgreichste 

Sportler bejubelten, durch das Sportministerium 

geehrt. 

Martin Maier im Interview mit Sportreporter Adi Niederkorn 

am Wiener Heldenplatz Foto: privat 

E.ON Jugendsportpreisverleihung im Hangar 7 

Ende November stand eine weitere Festveranstaltung auf 

dem Programm. Martin Maier war für den E.ON (vormals 

Terragas) Jugendsportpreis nominiert, zu dessen feierlicher 

Verleihung er zusammen mit sechs weiteren aufstrebenden 

Jugendathleten aus ganz Österreich in den Hangar 7 nach 

Salzburg eingeladen wurde. Martin wurde der 2. Preis über- 

HSV-Hochfilzen 

Sektion Biathlon Nachwuchs 

Die Kinder vom HSV Hochfilzen bereiten sich schon intensiv 

auf die bevorstehende Wintersaison vor. Den ganzen 

Sommer hindurch wurde fleißig auf Schirollern oder Roller- 

reicht, der verbunden ist mit einem Förderstipendium von 

3.000 Euro, die er gleich gut investiert: „Der Biathlonsport 

boomt, und wir alle hoffen auf eine erfolgreiche Zukunft. 

Mit dem Geld möchte ich mir einen neuen Schaft für mein 

Gewehr anfertigen lassen, denn ein perfektes Gewehr ist die 

Voraussetzung für unseren Sport und hat eben seinen Preis“. 

Die Laudatio für ihn sprach der Olympiateilnehmer und 

Weltcupgewinner Rudi Horn. 

Wir gratulieren sehr herzlich und wünschen Martin alles 

Gute für die bevorstehende Saison! 

Als höchstdotierter Jugensportpreis Österreichs wird diese 

Auszeichnung seit 2004 jährlich – heuer erstmals von E.ON 

Austria – und der Österreichischen Sporthilfe an die drei besten 

Nachwuchsathletinnen und - athleten in Einzeldisziplinen 

überreicht. Foto GEPA 

skates trainiert. Viel Munition wurde verschossen um die 

bestmöglichste Schussleistung im Winter zu bringen. Mit 

dem ersten Schneefall hat nun auch das Training auf der 

Loipe wieder begonnen und alle fiebern schon den ersten Biathlon-Wettkämpfen 

entgegen. 

Die Kids wünschen unseren Biathleten aus dem Pillerseetal 

alles Gute und viel Erfolg für die kommende Saison.


VERANSTALTUNGSKALENDER - Gleichbleibende Termine: 

Alpenverein: jeden Donnerstag: Jugend-Klettertraining (17.30 Uhr/Kletterhalle) 

Pensionisten-Vbd.: jeden Dienstag: Seniorenturnen in der Turnhalle (14.30-15.30 Uhr) 

Eisschützen: jeden Montag Training olympische Spielart (ab 19.30 Uhr) 

jeden Dienstag: Kärntner-Schießen (ab 14.00 Uhr) 

jeden Mittwoch: Training Pinzgauer Spielart (ab 19.30 Uhr) 

jeden Donnerstag: Schießen des Pensionistenverbandes (ab 14.00 Uhr) 

jeden Freitag: Training olympische Spielart (ab 19.30 Uhr) 

Schneesportschule: jeden Montag: Skishow (27.Dez.–13.Jan. und 31.Jan.–14.März) 

6Kant: jeden Donnerstag: Preisverteilung/Karaoke (30.Dez.–3.März und 17.März) 

Quelle: Vorankündigungen durch veranstaltende Vereine lt. Obleutebesprechung vom 5. Oktober 2010 / Änderungen vorbehalten 

Genaue Beginnzeiten und Teilnahmeberechtigungen/-bedingungen entnehmen Sie bitte den entsprechenden separaten Ausschreibungen der Vereine oder Veranstalter!


VERANSTALTUNGSKALENDER - Dezember bis April 2011 

DEZEMBER 2010 

24. Feuerwehr: Aktion Friedenslicht 

24. Pfarre: Weihnachtsgottesdienste (14.30 / 16.00 und 23.00 Uhr / Pfarrkirche) 

24. 6Kant: Singles Christmas 

26. Eisschützenverein: Stefanischießen / Im Bachl / 13.00 Uhr) 

26. Musikkapelle: Christbaumversteigerung (Kulturhaus / 20.00 Uhr) 

29. Volksbühne: Theateraufführung Kulturhaus / 20.00 Uhr) 

30. HSV: Österr.Staatsmeisterschaften Biathlon-Staffelbewerb (Biathlonstadion) 

31. Pfarre: Jahressschlussmesse (Pfarrkirche / 16.30 Uhr) 

31. Schischule/6Kant: Fackellauf und Silvesterparty (ab 18.00 Uhr) 

JANUAR 2011 

05 Volksbühne: Theateraufführung (Kulturhaus / 20.00 Uhr) 

07. TVB: Siegerehrung Engl.Meisterschaften (Kulturhaus / 20.00 Uhr) 

09. Volksbühne: Theateraufführung (Kulturhaus / 20.00 Uhr) 


22./23. Ski-Club: Tirol Cup Slalom (Skilift / jeweils 10.00 Uhr) 

28. Feuerwehr: Jahreshauptversammlung (Kulturhaus / 20.00 Uhr) 

29. Ski-Club: Betriebs- und Vereinsmeisterschaften / Siegerehrung (13.00 / 20.00 Uhr) 

30. Eisschützen: Vereinsmeisterschaft Pinzgauer Spielart (lt.sep.Ausschreibung) 

FEBRUAR 2011 

06. Ski-Club: Kreiscuprennen WSV Olching (Skilift / 10.00 Uhr) 

11. Eisschützen: Gedächtnisschießen (Im Bachl, 14.00 Uhr) 

12. Ski-Club: Club-Meisterschaft alpin (Skilift / 13.00 Uhr) 



26./27. Eisschützen: Vereinsmeisterschaft Kärtner Spielart (lt.sep.Ausschreibung) 

26. Pensionisten: Faschingskränzchen (Kulturhaus / 14.00 Uhr) 

26. Ski-Club: Bezirkscuprennen Kinder/Slalom (Skilift / 10.00 Uhr) 

27. Ski-Club: Vereinsmeisterschaft WSV Olching (Skilift / 10.00 Uhr) 

MÄRZ 2011 

03. Eisschützen: Er+Sie Schießen (Im Bachl / 19.30 Uhr) 

03. 6Kant: Weiberfasching (20.00 Uhr) 

05. Ski-Club: Maskenschilauf (Skilift / 13.13 Uhr) 

05. Ski-Club: Mafiosi-Ball (6Kant / 20.00 Uhr) 

07. 6Kant: Schilehrerball (20.00 Uhr) 

08. Eisschützen: Faschings-Schießen (Im Bachl / 14.00 Uhr) 

08. Kinderfreunde: Kinderfasching (Kulturhaus / 15.00 Uhr) 

12. Ski-Club: 3. Hochfilzner Triathlon (lt.sep. Ausschreibung) 

12./13. Eisschützen: Vereinsmeisterschaft Olympische Spielart (Im Bachl / 13.00 Uhr) 

26. HSV: 7. Fun & Action Race (Biathlonstadion) 

27. HSV: 2. Volksbiathlon 

APRIL 2011 

16. Bergwacht: Aktion „Sauberes Hochfilzen“ (13.00 / Treffpunkt Fußballplatz) 

24. Landjugend: Landjugendball (Kulturhaus / 20.30 Uhr) 

25. Eisschützen: Eröffnungs-/Weilerschießen (Im Bachl / 12.30 Uhr) 

30. Landjugend: Maibaumaufstellen (Raika-Parkplatz / 15 Uhr) 

30. Feuerwehr: Florianikirchgang (Pfarrkirche / 19.00 Uhr)

(4,16 MB) - .PDF - Hochfilzen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?