29,95 Euro* ** Angebotspreis - Katlenburg-Lindau

WIR GEHÖREN 

ZUSAMMEN! 

Gemeinde 

Katlenburg-Lindau 

Berka • Elvershausen • Gillersheim • Katlenburg 

• Lindau • 

Suterode • Wachenhausen

Ihr Wohlbefinden 

ist unser Ziel 

Die Kunden bestimmen das Handeln des ambulan- • Verhinderungspflege 

ten Pflegeteams „Sehen – Verstehen – Helfen“, • Betreuung nach SGB XI § 45 b 

denn ihr Wohl steht im Mittelpunkt. Ihnen wird eine • Kostenlose Informationsgespräche 

umfassende, ganzheitliche Versorgung und Betreuung 

pflegebedürftiger Menschen geboten, die Wir arbeiten mit allen niedergelassenen Ärzten zusich 

durch eine kundenorientierte, individuell auf ih- sammen, die die Versorgung ihrer Patienten sire 

Wünsche abgestimmte Pflege auszeichnet und chern wollen und es ist für uns selbstverständlich, 

auf pflegewissenschaftliche Erkenntnisse stützt. dass wir in regelmäßigem Kontakt mit ihrem Hausarzt 

stehen. 

Vertrauen ist die Grundlage unserer Zusammenarbeit. 

Dies gelte für die Kunden ebenso wie für die Durch den Vertrag mit allen Kranken- und Pflege- 

Mitarbeiter. Wir arbeiten in einer freundlichen Atmo- kassen sind wir verpflichtet uns an Qualitätsstansphäre 

vertrauensvoll zusammen. Dabei achten dards zu halten und unsere Pflegearbeit daran mesund 

fördern wir uns gegenseitig. Wir sehen uns als sen und überprüfen zu lassen. 

zuverlässigen Partner für unsere Kunden und Kooperationspartner. 

Besonders auf Kontinuität der Versorgung wird großer 

Wert gelegt, weshalb kleine Teams von 3-4 Mit- 

Das Pflegeteam bietet folgende Leistungen an: arbeitern für einen Kunden gebildet werden, die 24 

• Grundpflege Stunden für Sie im Einsatz sind. 

• Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung 

• Hauswirtschaftliche Versorgung Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann nehmen Sie 

• Beratungseinsätze gemäß SGB XI § 37,3 mit uns Kontakt auf!

Wachenhausen 

Herzlich willkommen in 

Katlenburg-Lindau! 

WIR GEHÖREN ZUSAMMEN! 1 

Katlenburg Lindau 

Berka 

Im Namen von Rat und Verwaltung begrüße ich Sie Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß und Freude 

sehr herzlich in der liebens- und lebenswerten Ge- bei der Lektüre dieser Informationsbroschüre. Für 

meinde Katlenburg-Lindau und wünsche Ihnen, weitere Auskünfte stehen Ihnen selbstverständlich 

dass Sie sich als Neubürger/in hier rasch einleben auch alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Geund 

wohl fühlen oder als Gast einen angenehmen meindeverwaltung gern zur Verfügung. 

Aufenthalt haben. 

Mit freundlichen Grüßen 

"Herzlichkeit am Harz" - so lautet das Lebensmotto 

der Gemeinde Katlenburg-Lindau, die ihren Bürgerinnen 

und Bürgern sowie ihren Gästen vielfältige 

Einkaufs- und Betätigungsmöglichkeiten bietet. 

Diese nachfolgenden Seiten sollen Ihnen helfen, 

das diesbezügliche breit gefächerte Angebot kennen 

zu lernen. Darüber hinaus erhalten Sie viele 

wertvolle und nützliche Hinweise und Informationen 

über Behörden, Organisationen und Vereine. Zusätzliche 

Informationen können Sie auch im Internet 

unter www.katlenburglindau.de abrufen. 

Gemeinde 


Suterode 

Ein herzlicher Dank ist den in der dieser Broschüre 

enthaltenen Inserenten auszusprechen, welche Uwe Ahrens 

durch ihr finanzielles Engagement deren Erschei- Bürgermeister 

nen überhaupt erst möglich gemacht haben. Berücksichtigen 

Sie daher die heimischen Betriebe 

und Geschäfte bei Ihren Einkäufen und durch Inanspruchnahme 

der angebotenen Dienstleistungen! 

2011 

Gillersheim 

Elvershausen

2 WIR GEHÖREN ZUSAMMEN! 

Haushaltswaren: alle Leifheit-Systeme, Straßen- und 

Zimmerbesen, Pfannen, Töpfe, Haushaltshelfer, Küchenwaagen, 

Personenwaagen, Bestecke, Bräter, Römertöpfe, 

Auflaufformen, Backformen u.v.m. 

Garten: Pflanzgefäße, Gießkannen, Gartengeräte, Gardena-Systeme, 

Blumenerde, Holzkohle, Dünger und Unkrautfrei, 

Schädlingsmittel, Wäschespinnen, Wäscheständer, 

Gartenmöbel, Handschuhe 

Porzellan: Seltmann Weiden, Königlich Tettau, Kaiser, 

Hutschenreuther 

Winterbedarf: Vogelfutter, Streusalz, Schneeschieber, 

Schlitten, Kohleanzünder 

Geschenkartikel: Blumenvasen, Dekofiguren, Gläser, 

Stecker, Kunstblumen u.v.m. 

Eisenwaren: Casanett, Schrauben, Bindedraht, Nägel, 

Langbänder, Pfostenträger, Bohrer, Baubedarf, Bohrer, 

Acryl, Silikon, Dübel, Schubkarren, Zaun 

Inh. A. Meyer 

Herzberger Str. 18 • 37191 Katlenburg 

Tel: 05552/243 • Fax: 05552/8410 

Reisebüro Schlüricke 

Marion Schlüricke 

Markt 9 

37154 Northeim 

05551 - 97370 

05551 - 973750 

info@reisebuero-schluericke.de 

Schlotes 

Hofladen 

Wurst- und Fleischwaren 

nach Hausmacherart aus 

eigener Haltung und 

Schlachtung 

Öffnungszeiten: 

Freitag 8:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 8:00 - 13:00 Uhr 

Lindau, Hardenbergswinkel 5 

Tel: 05556-1821 Fax-9955160


Inhaltsverzeichnis 

Ortschaft Lindau 

Thema Seite 

Grußwort des Bürgermeisters 1 

Geschichtliche Entwicklung 4-7 

Sanierungspläne Katlenburg / Lindau 8 

Zahlen, Daten, Fakten 9-10 

Ratsmitglieder 13 

Behördliche Einrichtungen 18-20 

Telefonverzeichnis der Gemeindeverwaltung 23 

Was erledige ich wo? 24 

Schulen 27 

Kulturelle Einrichtungen 27 

Notruftafel 28 

Zeitungen 28 

Banken und Sparkassen 28 

Kirchen 30 

Versorgung, Entsorgung 34/35 

Menschen der Gemeinde 38-42 

Kinder- und Jugendeinrichtungen 43 

Rätsel 45 

Soziale und gemeinnützige Einrichtungen 47 

Das Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung 48-49 

Katlenburg-Lindau aus der Vogelperspektive 51 

Gesundheitswesen 53 

Rätsel 55 

Gaststätten und Restaurants 58 

Gasthäuser und Hotels 58 

Die Klingenberg-Quelle 59 

Freizeit- und Sportanlagen 60 

Vereine und Verbände 61-63 

Feuerwehren 63


Geschichtliche Entwicklung 

(von Dr. Birgit Schlegel) 

Merianstich Burg Katlenburg 

der Gründungszeit zeugt noch die romanische 

Krypta der Kirche auf dem Burgberg, in der auch der 

letzte Katlenburger Graf nach seinem Tode im 

Die heutige Gemeinde Katlenburg-Lindau wurde Jahre 1106 begraben wurde. Im Jahre 1346 brannte 

am 1. März 1974 aus den bis dahin selbständigen das Kloster durch Brandstiftung nieder. Die Kirche 

Gemeinden Berka, Elvershausen, Gillersheim, wurde im gotischen Stil wieder aufgebaut, wie man 

Katlenburg-Duhm, Lindau, Suterode und Wachen- noch heute an ihrem Chor sehen kann. Auch das so 

hausen gebildet. genannte Magazingebäude mit einer gotischen 

Man kann sie als Nachfolgerin des alten grubenha- 

genschen Amtes Katlenburg ansehen, das vom 16. 

Kapelle, wahrscheinlich die ehemalige Propstei, 

stammt noch aus der Klosterzeit. 

bis 19. Jahrhundert bestand. Katlenburg-Duhm, Das Kloster Katlenburg wurde zum bedeutendsten 

Gillersheim, Wachenhausen und Suterode Grundherren der Umgebung; sein gesamter Besitz 

gehörten vom Beginn an zu diesem Amt, Berka wurde 1525 in einem Lagerbuch dokumentiert. 

folgte im 17. Jahrhundert. Lindau war bis ins 19. Doch nach Beginn der Reformation wurde das 

Jahrhundert der Verwaltungssitz eines eigenen Kloster im Jahre 1534 aufgelöst. Der letzte 

eichsfeldischen Amtes und Elvershausen gehörte Grubenhager Herzog, Philip II., erbaute auf dem 

zum Amt Brunstein oder Amt Northeim. Burgberg ein Schloß und residierte hier bis 1595. 

Das Amt Katlenburg war 

verwaltungsmäßig Nachfolger 

des Klosters Katlenburg, das 

von den Grafen von Katlenburg 

gegründet worden war. Diese 

waren mächtige Herren, 

Grafen im Lisgau, gehörten 

dem Reichsadel an und 

errichteten hier wohl im 10. Jahrhundert die 

Katlenburg. Als Graf Dietrich III., wahrscheinlich 

aus Frömmigkeit, auf dem Burgberg ein Kloster 

gründete, ließ er die Mauern der Burg niederreißen. 

Die Stiftung des Klosters wurde durch eine Urkunde 

aus dem Jahre 1105 bestätigt, die für Katlenburg, 

Die Verwaltung des Besitzes, zu Klosterzeiten in 

den Händen eines Propstes, übernahm nun ein 

Amtmann des Fürstentums Grubenhagen. Er hatte 

seinen Amtssitz auf dem Burgberg, er verwaltete, 

zog die Abgaben ein und hielt Gerichtssitzungen. Im 

Jahre 1626 wurde der Amtssitz zerstört, jedoch kurz 

nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges wieder 

aufgebaut. Der Merianstich aus dem Jahre 1654 

zeigt, dass zu ihm mehrere Gebäude und ein 

Gutshof gehörten. Für die wiederhergestellte 

Kirche schuf der Osteroder Holzschnitzer Andreas 

Gröber eine Kanzel und einen wunderschönen 

Altar, der später zu einem Kanzelaltar umgestaltet 

wurde. 

Gillersheim, Wachenhausen, Berka und Elvershau- Im Jahre 1832 wurde das Amt Katlenburg mit dem 

sen die erste urkundliche Erwähnung bedeutet. Von Amt Lindau zum Amt Katlenburg-Lindau zusam


mengelegt, wobei Lindau Amtssitz wurde und auf stark an. Heute ist es u.a. Sitz eines international 

dem Burgberg ein Amtsgericht und der Domänen- bekannten Max-Planck-Instituts für Sonnensystemhof 

blieben. Das Amt Lindau hatte bis 1802 zum forschung und eines Zweigwerkes der Elektrokakatholischen 

Eichsfeld gehört und war 1816 zu belfirma Kordes. 

Hannover gekommen. Doch schon 1859 wurde 

dieses neue Amt wieder aufgelöst, und nach der 

Kreisreform im Jahre 1885 waren alle heutigen 

Ortsteile eigenständige Gemeinden, wobei sechs 

zum Kreis Northeim gehörten und Lindau zum Kreis 

Duderstadt. Durch die Reformen der Jahre 1973/74 

Gillersheim wurde in der 

Urkunde von 1105 erstmals 

erwähnt. Es war das Dorf mit 

den meisten Einwohnern und 

der größten Gemarkung im 

entstand die heutige Verwaltungseinheit. 

alten Amt Katlenburg und war 

Katlenburg entwickelte sich aus der Anlage auf dem 

für seinen außerordentlich 

reichen Waldbestand berühmt, 

Burgberg, die 1105 erstmals urkundlich genannt in den das Vieh zur Mast getrieben wurde. Um den 

wurde, dem Dorf Duhm unterhalb des Berges sowie Ort liegen fünf untergegangene Dörfer, von denen 

dem Vorwerk Albrechtshausen. Duhm war Leisenberg mit seiner Kirchenruine das bekannteszunächst 

hufeisenförmig um den Berg gebaut; nach te ist. Da im 17. Jahrhundert die größeren Höfe in 

den Zerstörungen des Dreißigjährigen Krieges Gillersheim aufgeteilt wurden, gab es hier 

entwickelte es sich zu einem Straßendorf entlang zahlreiche kleinere Bauernwirtschaften. Anfang des 

der Straße von Northeim nach Duderstadt. In der 19. Jahrhunderts waren die Pferde- und die 

Ortsmitte befand sich außerdem eine für den Schweinezucht des Dorfes bekannt. Ende des 19. 

Frachtverkehr wichtige Abzweigung in den Harz. Jahrhunderts begannen Gillersheimer Bauern mit 

Duhm war durch die Produktion von besonders einem genossenschaftlichen Abbau des Kalkvorreinem 

Leinen bekannt, da sich das Wasser der kommens am Steinberg, das heute als Teil der 

Steinlake besonders gut für die Verarbeitung des FelsWerke für die Land- und Forstwirtschaft 

Flachses eignete. Bedeutung bekam der Ort durch Bedeutung besitzt. 

die Errichtung einer Bahnstation im Jahre 1868, die 

zu einem raschen Bevölkerungswachstum führte. 

Auch durch den Zuzug von zahlreichen Flüchtlin- 

gen nach dem Zweiten Weltkrieg vergrößerte sich 

das Dorf auf Dauer, da viele hier bei der Fruchtwein- 

Auch Berka wurde erstmals in 

der Urkunde von 1105 genannt, 

es ist jedoch mit Sicherheit weit 

älter, denn schon im 9. 

firma Dr. Demuth Arbeitsplätze fanden. 

Jahrhundert war die Martinkir- 

Lindau wurde 1184 erstmals 

che in Berka ein frühes 

kirchliches Zentrum. Im hohen 

urkundlich genannt. Ein Mittelalter war Berka Sitz eines 

H i l d e s h e i m e r B i s c h o f Erzpriesters, dem die Pfarreien der Umgebung 

errichtete hier um 1322 auf unterstanden. Das Dorf war der wertvollste Besitz 

d e m B u r g b e z i r k e i n e n des Klosters Katlenburg und wurde deshalb 1346 

uneinnehmbaren Palast, das verpfändet, als das Kloster für den Wiederaufbau 

M u s h a u s , d a s ä l t e s t e nach einem verheerenden Brand Geld brauchte. 

Gebäude der Gemeinde Berka kam als Hildesheimer Besitz zum Amt 

Katlenburg-Lindau. In ihm war bis 1741 die Lindau, von dem es sich jedoch 1622 löste. Es war 

Lindauer Amtsverwaltung untergebracht. Danach durch die fruchtbaren Ländereien in der Rhumeewurde 

ein neuer barocker Amtssitz gebaut, von dem bene ein wohlhabendes Dorf, das vor allem vom 

nur noch das Portal in der Lindauer Schule erhalten Getreide-, Flachs- und Tabakanbau lebte. Im Jahre 

blieb. Ab 1754 wurde die katholische Kirche im 1923 wurde hier ein wichtiges elektrisches 

Eichsfelder Barockstil erbaut. Lindau war ein 

Flecken, d.h. es hatte Marktrecht und war daher ein 

Umspannwerk errichtet. 

wirtschaftliches Kleinzentrum. Durch die Ansiede- Nach neuesten Forschungen wurde auch 

lung der Jutespinnerei Greve im Jahre 1872 und Elvershausen 

erstmals 1105 urkundlich erwähnt, 

durch die Herstellung von Brauereipech wuchs nachweisbar ist ein Ritter aus Elvershausen im 

seine wirtschaftliche Bedeutung im 19. Jahrhundert Jahre 1270, der damals auf einer Burg oberhalb des


Dorfes wohnte. Die damaligen als Waldarbeiter Beschäftigung fand und die 

Herren waren ein Zweig der Bauern ihre Pferde für das Holzrücken verdingten. 

Herren von Susa, die 1542 

ausstarben. Seine besondere 

Bedeutung bekam Elvershau- 

sen durch seine Lage inmitten 

von ausgedehnten Waldgebie- 

ten einerseits und der nach der 

Einmündung von Oder und Söse hier kraftvoll 

fließenden Rhume andererseits. Im 18. Jahrhun- 

dert waren in Elvershausen mehrere Floßmeister 

ansässig, die Bauholz auf der Rhume und Leine bis 

Hannover flößten, auch das Zimmerhandwerk 

spielte eine große Rolle. 1910 entstand an der 

Rhume beim Unterdorf eine noch heute wichtige 

Anlage zur Stromerzeugung. 

Katlenburg-Lindau heute 

Heute verfügt die Gemeinde Katlenburg-Lindau 

über erschlossene Baugebiete in allen sieben 

Ortsteilen sowie Bauland für Gewerbebetriebe in 

den Grundzentren Katlenburg und Lindau. Sie ist 

mit ihren moderaten Baulandpreisen und ihren 

günstigen Kommunalabgaben (1,35 € für Trinkwasser, 

2,05 € für Schmutzwassergebühren pro m³, 

Hebesatz für Grundsteuer B 360 v. H.) somit eine 

zukunftsträchtige Gemeinde und sowohl für 

Bauwillige als auch für Industrie- und Gewerbebe- 

triebe der ideale Standort in unmittelbarer Nähe der 

Universitätsstadt Göttingen und der Mittelzentren 

Northeim, Osterode am Harz und Duderstadt. 

Auch Wachenhausen wurde 

erstmals 1105 bei der 

Gründung des Katlenburger 

Klosters urkundlich belegt. 

Sein mittelalterliches Zentrum 

befand sich entlang der Beeke, 

e i n e m h e u t e t e i l w e i s e 

verrohrten Bach. Es besaß im 

Mittelalter eine Kirche sowie mindestens zwei Tore, 

was auf eine Umzäunung hindeutet. Nach dem 

Dreißigjährigen Krieg gingen die Wachenhäuser in 

die Kirche auf dem Burgberg, der Kirchhof befand 

sich jedoch bis ins 19. Jahrhundert im Gänsewinkel. 

In Wachenhausen gab es einige größere Bauern- 

höfe, für die neben dem Ackerbau der Flachsanbau 

Die hohe Lebensqualität der Gemeinde Katlenburg- 

Lindau spiegelt sich unter anderem in modernen 

Wohnsiedlungen, die vorwiegend nach verkehrsberuhigten 

Konzepten verwirklicht wurden, wider. 

Diese bieten neben einem angenehmen Wohnen 

die Möglichkeit eines relativ ungefährdeten 

Spielraumes für Kinder. Aber nicht nur auf die 

Ausweisung neuer, in verträglichem Rahmen 

entstehender Baugebiete, sondern auch auf den 

Erhalt der historischen Ortskerne und des 

ländlichen Charakters der einzelnen Ortsteile legt 

die Gemeinde Katlenburg-Lindau großes Augen- 

merk. So befinden sich mit Katlenburg und Lindau 

die beiden größten Ortschaften seit 2004 im 

Stadtsanierungsprogramm, dessen umfangreiche 

Bedeutung hatte. Viele Wachenhäuser wurden 

Förderung es im nächsten Jahrzehnt möglich 

Handwerker oder Arbeiter, die auswärts eine Stelle machen wird, städtebauliche Missstände in den 

fanden und die Landwirtschaft im Nebenerwerb Ortszentren zu beseitigen und diese als Lebens- 

führten. 

S u t e r o d e 

und Wohnraum für die Zukunft dauerhaft attraktiv 

w u r d e 1 2 0 8 zu gestalten. Die finanziellen Mittel, die zu je 1/3 von 

urkundlich genannt, als ein Bund, Land und der Gemeinde Katlenburg-Lindau 

Ritter von Susa aus dem bereitgestellt werden, sollen für öffentliche 

damals hier ansässigen Maßnahmen wie zum Beispiel die Instandsetzung 

Adelsgeschlecht als Zeuge bei von Straßen, öffentlichen Plätzen und Gebäuden 

einem Gottesurteil aufgeführt ebenso wie für private Sanierungs- und Modernisiewurde. 

Das Dorf war Sitz einer rungsmaßnahmen in den Ortskernen von 

Burg, die noch 1525 erwähnt Katlenburg und Lindau eingesetzt werden. Erste 

wurde, als das Dorf Besitz des Klosters Katlenburg sichtbare Zeichen gelungener öffentlicher 

geworden war. Suterode war abseits des Verkehrs Stadtsanierungsmaßnahmen sind unter anderem 

gelegen und wuchs deshalb nur langsam. Kirchlich die Sanierung der Weinberghalle in Katlenburg und 

wurde es von Katlenburg aus in der 1649 renovier- die bereits erfolgte Renovierung der Mehrzweckten 

Kapelle betreut. Wirtschaftlich hatte der halle in Lindau. 

umliegende Wald für die Bewohner besondere 

Bedeutung, da ein großer Teil der Männer im Winter


Gleiche Zielsetzungen gelten auch für die Ortschaft Als Wirtschaftsstandort verfügt die Gemeinde 

Wachenhausen, welche sich momentan im Katlenburg-Lindau über die Gewerbegebiete 

Dorferneuerungsprogramm befindet. Mit Suterode "Steinbreite" in Katlenburg sowie "Siechenanger" 

ist kürzlich auch die kleinste Ortschaft der und "Mordmühle", beide in Lindau. In diesen jeweils 

Gemeinde Katlenburg-Lindau in die Dorferneue- an den Ortsrändern gelegenen Gewerbegebieten 

rung aufgenommen worden. wird der Aufbau einer gesunden Wirtschaftsstruktur 

durch die Ansiedlung von kleinen und mittelständi- 

Die Jugend findet ein qualifiziertes Bildungsange- 

schen Betrieben fortgeführt. 

bot in der Schullandschaft der Gemeinde Katlenburg-Lindau, 

welche von der Grundschule Die Standortvorteile der Gemeinde Katlenburg- 

(Burgbergschule Katlenburg) bis hin zur Oberschu- Lindau liegen in der zentralen Lage in Deutschland 

le (Rhumetalschule Lindau) reicht. Vier Kindergär- sowie in großen Städten im Umfeld von 100 km 

ten bzw. Kinderhorte mit rund 270 Plätzen sorgen (Göttingen, Braunschweig, Hannover, Hildesheim, 

für ein ausreichendes Betreuungsangebot für die Kassel, Nordhausen). Katlenburg-Lindau verfügt 

Kleinen. Vorrangig bieten die im Gemeindegebiet über eine gute Verkehrsanbindung über die Straße 

befindlichen Kindertagesstätten jedoch eine (Bundesstraßen 241 und 247, Autobahnanschluss 

liebevolle und umsorgliche Betreuung der A 7 Northeim-Nord und Northeim-West rund 10 

Jüngsten. Minuten entfernt) sowie über eine Bahnstrecke 

Zwei kirchlich betriebene Büchereien sorgen für ein 

umfassendes literarisches Angebot für die 

Bevölkerung. Vielfältige Bildungs- und Freizeitkur- 

se im Erwachsenenbereich bietet die Außenstelle 

Katlenburg der Kreisvolkshochschule Northeim an. 

Zur sportlichen Freizeitgestaltung verfügt die 

Gemeinde Katlenburg-Lindau unter anderem mit 

einer Sportplatzanlage des Typs C mit leichtathletischen 

Anlagen, zwei Großsporthallen in Katlenburg 

(Göttingen - Northeim - Herzberg - Nordhausen) mit 

Bahnhof in Katlenburg. Ein weiterer Vorteil stellt die 

unmittelbare Nähe zu Wissenschafts-, Forschungsund 

Entwicklungseinrichtungen wie zum Beispiel 

die Universität Göttingen und die TU Clausthal- 

Zellerfeld mit Schwerpunkten Maschinenbau / 

Verfahrenstechnik dar, wobei die Gemeinde 

Katlenburg-Lindau durch den Sitz des weltweit 

Reputation genießenden Max-Planck-Instituts für 

Sonnensystemforschung in Lindau selbst ein 

und Lindau sowie weiteren Rasenplätzen in allen 

bedeutender Forschungsstandort ist. 

Ortsteilen und zwei Turnhallen über gute Sportstätten. 

Darüber hinaus sind für sportliche Aktivitäten Gute Förderungsmöglichkeiten und kurze 

diverse Tennisanlagen, Schießhäuser in allen Genehmigungsverfahren sowie circa 6 ha 

Ortschaften, eine "Streetball-Anlage" in Berka verfügbare und erschlossene Gewerbeflächen zu 

sowie ein Reiterhof vorhanden. Zusätzlich kostengünstigen Konditionen erleichtern die 

garantiert eine Vielzahl von Vereinen ein ausgefüll- Ansiedlung von Gewerbebetrieben, qualifizierte 

tes Freizeitangebot für Groß und Klein. Arbeitskräfte, niedrige Steuerhebesätze (Gewerbe- 

Gute Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen 

Bedarf befinden sich vor allem in den Ortschaften 

Katlenburg und Lindau. Auch eine ausgeprägte 

steuer 380 v. H.) sowie eine geringe Fluktuationsrate 

sichern den Standort. Katlenburg-Lindau bietet 

somit eine gute Infrastruktur in landschaftlich 

reizvoller Lage! Gelegen im abwechslungsreichen 

medizinische Grundversorgung sowie Pflege- 

Vorharzgebiet, laden die zahlreichen bewaldeten 

diensteinrichtungen sind in Katlenburg-Lindau Höhenzüge und die lieblichen Täler um die Flüsse 

anzutreffen. 

Rhume, Oder und Söse zu ausgeprägten Wande- 

Katlenburg-Lindau ist mit allen Ortschaften an die rungen und Radfahrten ein und untermauern den 

zentrale Wasser- und Gasversorgung angeschlos- hohen Erholungs- und Freizeitwert unserer 

sen. Mit dem vom Abwasserverband "Raum Gemeinde. 

Katlenburg" betriebenen Klärwerk Elvershausen 

steht eine moderne, auf dem neuesten Stand der 

Technik befindliche Einrichtung mit einer Klärschlamm-Vererdungsanlage 

für eine ordnungsgemäße 

Entsorgung zur Verfügung. 

Katlenburg-Lindau - das heißt Herzlichkeit am 

Harz, das sind sieben Ortschaften, in welchen 

es sich gut leben, wohnen und arbeiten lässt.

8 WIR GEHÖREN ZUSAMMEN!

Zahlen, Daten, Fakten 


Amtlicher Name Ortsteil Gillersheim 

Gemeinde Katlenburg-Lindau 

Einwohner mit Hauptwohnsitz: 1.030 

Anschrift Fläche in km²: 18,91 

Bahnhofstraße 6 

37191 Katlenburg-Lindau 

Einwohner je km²: 54 

Internet: www.katlenburglindau.de 

Ortsteil Katlenburg 

E-Mail: info@katlenburglindau.de Einwohner mit Hauptwohnsitz: 1.857 

Telefonvorwahl: 05552, Fläche in km²: 13,10 

für Gillersheim und Lindau 05556 Einwohner je km²: 142 

Kreis: Northeim Ortsteil Lindau 

Bundesland: Niedersachsen 

Einwohner mit Hauptwohnsitz: 1.794 

Fläche in km²: 9,92 

Partnergemeinde der Ortschaft Lindau 


Gemeinde Binau, Ortsteil Suterode 

Reichenbucher Straße 38a Einwohner mit Hauptwohnsitz: 418 

74862 Binau Fläche in km²: 6,00 

Telefon (06263) 430 - 0 

Telefax (06263) 430 - 20 


Internet: www.binau.de 

Ortsteil Wachenhausen 

E-Mail: info@binau.de Einwohner mit Hauptwohnsitz: 551 


Bevölkerung (Stand: 02.07.2011) 


Ortsteil Berka Gemeinde gesamt 

Einwohner mit Hauptwohnsitz: 961 Einwohner mit Hauptwohnsitz: 7.355 

Fläche in km²: 8,27 Fläche in km²: 71,47 

Einwohner je km²: 116 Einwohner je km²: 103 

Ortsteil Elvershausen Lage/Fläche 

Einwohner mit Hauptwohnsitz: 744 


Geographische Lage 

Einwohner je km²: 98 51 Grad 41 Min. nördl. Breite 

10 Grad 06 Min. östl. Länge 

Höhe über NN: 139 m 

Burg Katlenburg


Lagebeschreibung 

Verkehrsanbindungen 

Straßenverkehr 

Bundesautobahnanschluss A 7 

(Hamburg - Basel, Hamburg - München) 

in Northeim (ca. 10 km) 

Bundesstraße 241 von Northeim über Katlenburg 

und Berka nach Osterode 

Bundesstraße 247 von Katlenburg über Lindau 

nach Duderstadt 

daneben 6 Kreis- und 3 

Gemeindeverbindungsstraßen. 

Eisenbahnverkehr 

Deutsche Bahn - Hauptstrecke 357 (Göttingen - 

Northeim - Katlenburg - Herzberg - Nordhausen) 

Öffentlicher Nahverkehr 

Busse der RBB auf den Linien 

240 Northeim - Katlenburg - Lindau 

(über Elvershausen) 

241 Katlenburg - Gillersheim - Lindau 

242 Katlenburg - Berka - Lindau 

Flugplatz in Northeim (8 km) 

Fläche:71,47qKm 

Höhe über NN: 139 m 

Wirtschaftsstruktur 

Land-/Forstwirtschaft: 5,9% 

Produzierendes Gewerbe 

(Industrie und Handwerk): 42,9% 

Handel und Verkehr: 15,8% 

Sonstige Bereiche: 35,4% 

Sehenswürdigkeiten und Naherholung 

Sehenswert ist unter anderem die ehemalige 

Burganlage in Katlenburg auf dem Burgberg, die 

1105 erstmals urkundlich genannt wurde. Erhalten 

geblieben sind die Klosterkirche mit romanischer 

Krypta, die Propstei des Klosters, Wirtschaftsgebäude 

der Domänenanlage sowie ein Teil des 

Schlosses mit Ecktürmchen und spitzbogigem 

Durchgang. 

Das Mushaus in Lindau war ein uneinnehmbarer 

Palast auf dem ehemaligen Burgbezirk. Es wurde 

um 1322 von einem Hildesheimer Bischof errichtet 

und ist somit das älteste Gebäude der Gemeinde 

Katlenburg-Lindau. Ebenfalls in Lindau stehen die 

1754 im Barockstil erbaute katholische Kirche "St. 

Peter u. Paul" sowie die "Mordmühle", um die sich 

eine grausame Legende rankt. Mehrere Fachwerkhäuser 

in unterschiedlichen Baustilen sowie 

Kirchen in den Ortschaften Berka, Elvershausen, 

Gillersheim und Suterode runden das historische 

Bild der Gemeinde Katlenburg-Lindau in den 

einzelnen Ortschaften ab. 

In einem Waldstück nahe Gillersheim steht die 

Leisenberger Kirchenruine aus dem 14. Jahrhundert 

mit "Wölbäckern". Sie wurde 1305 erbaut und 

in den Jahren 1460/70 wieder verlassen. Die Ruine 

lädt nach erholsamen Wanderungen im Gillersheimer 

Forst zum Rasten und Picknicken ein. Für 

Besucher von Katlenburg-Lindau, die gern längere 

Strecken zurücklegen möchten, führen durch die 

Gemeinde von Oder, Söse und Rhume einige 

touristisch bedeutsame Radwanderwege in 

Richtung Harz und Eichsfeld, zum Beispiel der 

"Mühlenradweg", der von Katlenburg über Lindau 

bis Bilshausen am Naturschutzgebiet Rhumeaue 

entlang verläuft. Weiter geht es durch die Goldene 

Mark auf den Wallfahrtsberg Höherberg mit 

phantastischem Rundblick. Danach führt die Route 

hinunter nach Wollbrandshausen, am Renaturierungsgebiet 

Seeanger vorbei bis Ebergötzen zur 

Wilhelm-Busch-Mühle. Die Tour kann ebenso von 

Ebergötzen aus gestartet werden. Weitere, bereits 

ausgebaute und in Planung befindliche Radwege 

(260 km Wegenetz) laden zur Erkundung der 

Umgebung ein. 

Einen weltweit anerkannten Ruf genießt das 

renommierte Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung 

in Lindau, welches sich mit rund 300 

Mitarbeitern mit der Erforschung unseres Sonnensystems 

beschäftigt und bereits an zahlreichen 

Weltraummissionen der Europäischen Weltraumorganisation 

ESA und der amerikanischen NASA 

beteiligt war. Führungen durch das Institut für 

Gruppen sind nach vorheriger Anmeldung möglich 

(Telefon 05556/979 - 0).

Karl Seeger 

Arztpraxis für Allgemeinmedizin 

und Naturheilverfahren 

Praxis 

für Naturheilverfahren 

Akupunktur, Orthomolekulare Medizin 

Karl Seeger 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Bundesstrasse 49 


Tel.: 05556-4611 

Fax: 05556-5090 

E-mail: Karl.seeger@gmx.de 

Mobil: 0172-5643161 


Kfz - Meisterbetrieb 

37191 Katlenburg - Lindau • Bundesstr.14 

Telefon: 0 55 56 / 9 10 19 

Fax: 0 55 56 / 9 10 59 

Mobil: 0171 / 3 69 52 84


Pedaltrainer digital, 

bis max. 50 kg 

Angebotspreis: 

, 

39,95 Euro* ** 

Duschschemel, 

rund, höhenverstellbar 

Angebotspreis: 

, 

29,95 Euro* ** 

*Solange der Vorrat reicht!


Ratsmitglieder 

(neue Wahlperiode 2011 – 2016 ab 01.11.2011) 

Burgberg Katlenburg 

Die Sitzungen des Gemeinderates und seiner Schmidt, Heinrich, Lindau, Schützenallee 3, 

Ausschüsse finden im Regelfall im Sitzungssaal Telefon (05556) 4626, CDU 

der Gemeindeverwaltung, Katlenburg, 

Bahnhofstraße 6, 37191 Katlenburg-Lindau, statt. Schwarz, Ilse, Katlenburg, Buschgarten 10, Telefon 

(05552) 1270, CDU 

Bürgermeister Ahrens, Uwe, Northeim, 

Hungerbrunnen 5, Telefon (05551) 52937, parteilos Semmler, Ulrike, Katlenburg, Erlenweg 10, Telefon 

(05552) 1260 , SPD 

Großkopf, Otto, Katlenburg, Herzberger Straße 19, 

Telefon (05552) 1497, CDU Steinmetz, Eckhard, Berka, Am Bahndamm 1, 

Telefon (05552) 8438, CDU 

Grote, Tobias, Katlenburg, Graf-Dietrich-Ring 3, 

Telefon (05552) 999090, CDU Thalheim, Christian, Gillersheim, Lindauer Straße 

16, Telefon (05556) 671, CDU 

Heiligenstadt, Frauke, Gillersheim, Judenstraße 

13, Telefon (05556) 1799, SPD Tschernich, Michael, Berka, Eulenburgsweg 12, 

Telefon (05552) 7829, SPD 

Kreitz, Hans-Dietmar, Gillersheim, Lindauer Straße 

2, Telefon (05556) 4792, CDU Vetter, Karl-Friedrich, Katlenburg, Kiefernweg 1, 

Telefon (05552) 91192, SPD 

Lebensieg, Uwe, Gillersheim, Zwischen den 

Häusern 2, Telefon (05556) 914416, SPD Walowsky, Roy, Wachenhausen, Twegtje 1, Telefon 

(05552) 999888, CDU 

Martynkewicz, Evelin, Suterode, Am Kreuzberg 21, 

Telefon (05552) 7596, FWG Wedemeyer, Bernd, Elvershausen, Unterdorf 18, 

Telefon (05552) 709770, SPD 

Metje, Katrin, Elvershausen, Rosenstraße 6, 

Telefon (05552) 7592, CDU Wegener, Willi, Suterode, Mahntestraße 5, Telefon 

(05552) 1429, SPD 

Rümke, Rudolf, Lindau, Kornfeld 9, Telefon 

(05556) 1311, SPD Weidemann, Dirk, Berka, Zum Rhumetor 10, 

Telefon (05552) 242, SPD 

Sander, Frank, Elvershausen, Unterdorf 24, 

Telefon (05552) 995288, SPD


Burg Katlenburg – 

Ihr Gastgeber in romantischer Umgebung 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Sie wohnen hier in historischer Atmosphäre, über 

900 Jahre Geschichte wurden auf dem Burgberg 

geschrieben. 

Hotel / Gästehaus mit 144 Betten 

Restaurants „Burgstübchen“ und Seit der Übernahme des Betriebes am 01.01.08 

„Gewölbekeller“ werden umfangreiche Modernisierungen vorge- 

Panoramaterrasse mit Biergarten nommen und der alten ehrwürdigen Anlage wird 

Familienfeiern bis 200 Personen neues Leben eingehaucht. Mit Fingerspitzenge- 

Sport, Freizeit, Erholung fühl und Sinn für das Historische werden Räume 

Bildung, Seminare, Tagungsstätte 

Tagungsräume für 10-250 Personen 

und Gebäude renoviert und restauriert. 

Grillplatz, Sportplatz, Sauna Es erwartet Sie eine moderne Infrastruktur, die so- 

Eigene Tennisplätze & Beachvolleyballplatz wohl baulich als auch inhaltlich viel zu bieten hat. 

• Unzählige Aktivitäten für Groß und Klein • Helle Seminarräume mit modernster 

organisieren wir gern für Sie. Technik 

• WLAN im gesamten Komplex und der 

Vom Haus und der herrlichen Panoramaterrasse Außenanlage verfügbar 

genießen Sie einen traumhaften Blick bis in den • Variable Essenszeiten, Verarbeitung von 

Harz bei Eis, Kaffee & hausgebackenem Kuchen Frischeprodukten in der Küche 

oder unseren à-la-carte-Gerichten. • Angebote für Vegetarier, Veganer, Diabetiker 

und Allergiker. 

Die hervorragende deutsche Küche unter der Lei- • À-la-carte-Restaurants, Cocktailbar, Weintung 

von Steven Hödl sowie das nette Team der keller 

Katlenburg werden Sie begeistern. • Viele Events und open-air-Veranstaltungen, 

wie Classic-open-air, Mittelaltermarkt, Kon- 

Ob Wanderer, Radler, Familien, Schulen, Sport- zerte und Theaterstücke prägen die Atmoler 

oder einfach nur Neugierige, ein Jeder ist herzlich 

eingeladen. 

sphäre dieser herrlichen Anlage. 

Burgberg 1 • 37191 Katlenburg-Lindau 

Tel.:05552/201 • Fax:05552/480

Zur Geschichte 

des Burgberges 


Schon im Jahre 1002 sind die Grafen von Katlen- fang der 1990er Jahre lagern auf dem Burgberg, beburg 

als die Herren im Lisgau erwähnt. Dietrich III., sonders in der ehemaligen Zehntscheune, tausender 

letzte der Katlenburger Grafen, ließ 1105 die de von Büchern, die beim Zerfall der DDR vor der 

Klosterkirche anlegen, nachdem die Mauern seiner Vernichtung gerettet wurden. Seit 2008 werden eini- 

Burg niedergerissen waren. ge der renovierten Gebäude für die Gastronomie ge- 

Die erste romanische Klosterkirche wurde bei einem 

Brand im Jahre 1346 vernichtet. Von der im gonutzt. 

Birgit Schlegel 

tischen Stil gebauten Nachfolgekirche steht heute 

noch der große Chor. 1560 kam der grubenhagen- 

sche Fürstensohn Philipp d. J.mit seiner jungen 

Frau Klara 1560 auf den Berg. Im Dreißigjährigen 

Krieg wurden die Anlagen auf dem Berg mehrfach 

zerstört. Das Schloss wurde im 17. Jahrhundert 

So betreibt die Eichsfelder Hütte gemeinnützige Gesellschaft 

zur Förderung von Gästehäusern seit 

dem 01.01.2008 die herrliche Burganlage. 140 Betten, 

14 Gruppen-, Tagungs- und Veranstaltungsräume 

für bis zu 200 Personen stehen Ihnen hier zur 

Verfügung. Wir laden Sie ein, einen modernen Be- 

noch gelegentlich von welfischen Fürsten benutzt, 

trieb in historischer Umgebung kennen zulernen. 

doch hauptsächlich waren die Gebäude jetzt Sitz 

des Amtes Katlenburg. Im Jahre 1819 enstand aus Die hervorragende Infrastruktur der Stadt Katlendem 

Amtshof die hannoversche, später preußische burg sowie unser 65.000 qm großes Außengelän- 

Domäne Katlenburg, die 1850 aufgesiedelt wurde. de, bietet Ihnen einen Rahmen für unzählige Mög- 

Im Haus des Domänenpächters und den anschlie- lichkeiten zur Gestaltung Ihres Aufenthaltes. Das 

ßenden Gebäuden entstand ab 1952 die Siedler- Haus wird mit viel Liebe umgebaut und modernischule 

Katlenburg. Dies war eine in der Bundesre- siert, um den Charakter und die Atmosphäre der 

publik einmalige Einrichtung, jungen Menschen, die Burg stärker herauszustellen und dennoch moderihre 

Heimat im Osten verloren hatten, die Möglich- ne Räumlichkeiten anzubieten. So entstehen Zimkeit 

zu einer praktischen Ausbildung in der Land- mer mit Dusche / WC, das Mobiliar wurde komplett 

wirtschaft bieten sollte. Nachfolger als Pächter des ausgetauscht und gepflegte gastronomische Ein- 

Geländes wurde 1964 der Verein "Freizeit- und Bil- richtungen verwöhnen Sie hier. Das kleine Haus 

dungswerk der Schreberjugend e.V.", der ein Frei- wurde bereits zu 15 Zimmern mit Dusche/ WC umzeitheim 

und eine Bildungsstätte errichtete. Seit An- gebaut.


WIR GEHÖREN ZUSAMMEN! 17

18 

WIR GEHÖREN ZUSAMMEN! 

Behördliche Einrichtungen Gemeindeverwaltung Katlenburg 

Gemeindeverwaltung Katlenburg-Lindau Scharnhorstplatz 4 

Bahnhofstraße 6 37154 Northeim 

37191 Katlenburg-Lindau Telefon (01801) 555111 

Fax (05551) 9803120 

Öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 

8:30 - 12:30 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Mittwoch 

7:30 - 12:30 Uhr 

Telefon (05552) 9937 - 0 

Fax (05552) 9937 - 50 

Internet www.katlenburglindau.de 

E-Mail info@kathlenburglindau.de 

Bankverbindungen 

Kreissparkasse Northeim 

Nr. 40002891 (BLZ 26250001) 

Volksbank Mitte eG 

Nr. 54310770 (BLZ 26061291) 

Bürgermeister 

Herr Uwe Ahrens 

Telefon (05552) 9937 - 26 

Handy (0171) 7676638 

Email: ahrens@katlenburglindau.de 

Sonstige Behörden und Institutionen 

Agentur für Arbeit 

Geschäftsstelle Northeim 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Bernd Kühn 

Rhumestraße 5 


Telefon (05552) 8585 

(Gillersheim, Teilbereiche Katlenburg, Teilbereiche 

Lindau, Suterode und Wachenhausen) 

Stephan Hartmann 

Am Zementwerk 14 A 

37574 Einbeck/Vogelbeck 

Telefon (05561) 929785 

(Berka, Elvershausen und Teilbereiche 

Katlenburg) 

Karsten Schumann 

Bundesstraße 71 


Telefon (05556) 1444 

(Teilbereiche Lindau) 

Deutsche Bahn 

Bahnhof Northeim 



Telefon (0551) 4981055 

Telefon DB Reise Service (0180) 5996633


Feuerwehrtechnische Zentrale Handwerkskammer Hildesheim 

Von-Menzel-Straße 1 

Südniedersachsen 

37154 Northeim Braunschweiger Straße 53 

Telefon (05551) 606700 31134 Hildesheim 

Telefon (05121) 162 – 0 

Finanzamt Northeim 

Graf-Otto-Straße 31 

Fax (05121) 33836 


Kreishandwerkerschaft Northeim-Einbeck 

Telefon (05551) 704 – 0, Häuserstraße 6 

Fax (05551) 704 – 221 37154 Northeim 

Infohotline der Finanzämter (0180) 3340334 Telefon (05551) 9797 – 0 

Fax (05551) 9797 – 20 

Niedersächsisches Forstamt Reinhausen 

Kirchberg 10 

Industrie- und Handelskammer 

37130 Gleichen Bürgerstraße 21 

Telefon (05592) 9062 – 0 37073 Göttingen 

Fax (05592) 9062 – 55 Telefon (0551) 70710 – 0 

Fax (0551) 70710 – 22 

Gerichte 

Amtsgericht Northeim 

Landesamt für Geoinformation und 

Landentwicklung Niedersachsen (LGLN), 


Katasteramt Northeim 

37154 Northeim Bahnhofstraße 15 

Telefon (05551) 962 – 0 37154 Northeim 

Fax (05551) 962 – 114 Telefon (05551) 965 – 0 

Fax (05551) 965 – 200 

Landgericht Göttingen 

Berliner Straße 8 

Kreissportbund Northeim-Einbeck e.V. 

37073 Göttingen Scharnhorstplatz 4 


Fax (0551) 403 – 1250 Telefon (05551) 908019 – 10 

Fax (05551) 908019 – 15 

Arbeitsgericht Göttingen 

Maschmühlenweg 11 

Kreiswehrersatzamt 

37073 Göttingen Breslauer Straße 2 

Telefon (0551) 403 – 0 37085 Göttingen 

Fax (0551) 403 – 2150 Telefon (0551) 5074 – 5 

Verwaltungsgericht Göttingen Landkreis Northeim 

Berliner Straße 5 Medenheimer Straße 6/8 

37073 Göttingen 37154 Northeim 

Telefon (0551) 403 – 0 Telefon (05551) 708 – 0 

Fax (0551) 403 – 2000 Fax (05551) 708 – 223 

Gesundheitsamt Landvolk Northeim-Osterode Kreisbauernverband 

Wolfshof 10, 

e.V. 

37154 Northeim Friedrichstraße 27/28 


Fax (05551) 708 – 555 Telefon (05551) 9790 – 0 

Fax (05551) 9790 – 29


Landwirtschaftskammer Niedersachsen, Straßenbauamt (Nieders. Landesbehörde für 

Bezirksstelle Northeim 

Straßenbau und Verkehr) 

Wallstraße 44 Stiftsfreiheit 3 

37154 Northeim 37581 Bad Gandersheim 

Telefon (05551) 6004 – 100 Telefon (05382) 953 – 0 

Fax (05551) 6004 – 160 Fax (05382) 1043 

Polizei Straßenmeisterei 

Polizeiinspektion Northeim/Osterode 

Technischer Überwachungsverein 

Polizeistation Katlenburg DEKRA Automobil GmbH 

Osteroder Straße 16 Lange Lage 17 

37191 Katlenburg-Lindau 37154 Northeim 

Telefon (05552) 330 Telefon (05551) 53518 

Fax (05552) 9992225 Fax (05551) 53541 

Regionalbus Braunschweig GmbH TÜV-Station Nord 

Geschäftsstelle Göttingen Robert-Bosch-Straße 5 

Grätzelstraße 9 37154 Northeim 

37079 Göttingen Terminservice (0800) 8070600 

Telefon (0551) 19449 Fax (05551) 912251 

Fax (0551) 5068439 

Schulaufsichtsamt Osterode 

Technisches Hilfswerk 

Am Bergbad 4 

Abgunst 9 37154 Northeim 

37520 Osterode Telefon (05551) 91259 – 5 

Telefon (05522) 905318 Fax (05551) 91259 – 7 

Fax (05522) 905310 

Wildschadenschätzer 

Jobcenter Northeim 

Scharnhorstplatz 14 Dietrich Kaufmann 

37154 Northeim Osterstraße 19 

Telefon (05551) 98800 – 0 37191 Katlenburg-Lindau 

Fax (05551) 98800 – 350 Telefon (05556) 395 

Staatliches Gewerbeaufsichtsamt 

Ulrich Jentsch 

Alva-Myrdal-Weg 1 Eichengrund 19 

37085 Göttingen 37191 Katlenburg-Lindau 

Telefon (0551) 5070 – 01 Telefon (05551) 1516 

Fax (0551) 5070 – 250 

Straßenverkehrsamt 

Von-Menzel-Straße 7 


Telefon (05551) 708 – 539 

Am Martinsgraben 2 


Teichstraße 4 Telefon (05551) 9753 – 0 

37154 Northeim Fax (05551) 9753 – 20 

Telefon (05551) 7005 – 0 

Fax (05551) 7005 – 150

Sie benötigen Kohlensäure 

z.B. für Ihre Zapfanlage oder zum Schweißen? 

Wir füllen Ihnen Ihre Kohlensäureflasche! 

W. Rien & Sohn e.K. 

Katlenburger Mineralbrunnen 

Harzstraße 21 


Tel. 05552/1087 


Dirk Schossig 

Gartenstraße 1 • 37434 Bilshausen 

Mobil: 01 77 / 55 55 514


Tagespflege Bad Sachsa 

Steinaer Str. 51 

37441 Bad Sachsa 

Tel.: 05523 - 95 399 39 

Tagespflege Osterode 

Fuchshaller Weg 10 

37520 Osterode am Harz 

Tel.: 05522 - 90 91 0


Telefonverzeichnis der Gemeindeverwaltung 

Telefonverzeichnis der Sascha Preußner 

Bauamt 

Gemeindeverwaltung Zimmer 1, EG, 99 37 - 11 

Name, Zimmer, preussner@katlenburglindau.de Hans-Ulrich Wiese 

Erdgeschoß (EG) / 

Obergeschoß (OG) 

Durchwahl 

Dirk Risch 

Energie- und Umweltbeauftragter 

Zimmer 20, OG, 99 37 - 29 

Amtsleiter 

Zimmer 5, EG, 99 37 - 15 

wiese@katlenburglindau.de 

Anschrift 

risch@katlenburglindau.de Susanne Gebhardt 

Zimmer 4, EG, 99 37 - 14 

Bahnhofstraße 6 Kämmerei / Gemeindekasse 

gebhardt@katlenburglindau.de 


(05552) 99 37 - 0 

Telefax (05552) 99 37 - 50 

Internet: www.katlenburglindau.de 

E-Mail: info@katlenburglindau.de 

Heinz Zietlow 

Amtsleiter 

Zimmer 17, OG, 99 37 - 27 

zietlow@katlenburglindau.de 

Nicole Strüder 

Zimmer 6, EG, 99 37 - 16 

strueder@katlenburglindau.de 

Bernd Wiekenberg 

Sprechzeiten 

Peter Kaltenhäuser 

Zimmer 12, EG, 99 37 - 22 

Zimmer 6, EG, 99 37 - 16 

wiekenberg@katlenburglindau.de 

Montag, Dienstag, Donnerstag, kaltenhaeuser@katlenburglindau.de 

Freitag 

Bauhof 

08:30 bis 12:30 Uhr und 

Dirk Bierbaum (05552) 1099 

14:00 bis 16:00 Uhr 

Datenschutzbeauftragter bauhof@katlenburglindau.de 

Mittwoch 

Zimmer 13, EG, 99 37 - 23 

07:30 bis 12:30 Uhr 

bierbaum@katlenburglindau.de Stefan Heine 

Vorarbeiter Bauhof 

Sprechzeiten im Übrigen 

Gerd Fricke 

Kassenleiter 

(0171) 7676654 

Nach Vereinbarung auch außerhalb Zimmer 14, EG, 99 37 - 24 Wilfried Müller 

der vorgenannten Zeiten sowie immer fricke@katlenburglindau.de Gemeindewasserwart 

bei Anwesenheit der Sachbearbeiter. 

(0171) 7676653 

Ortstermine sind jederzeit möglich, Denise Sauer 

bitte mit uns vereinbaren. 

Zimmer 14, EG, 99 37 - 24 

sauer@katlenburglindau.de 

Abwasserverband 

Verwaltungsleitung 

Klärwerk Elvershausen 

Ordnungsamt 

(05552) 1295 

Uwe Ahrens 

Bürgermeister 

Ina Danne Klärwärter Franz-Josef Schalcher und 

Zimmer 16, OG, 99 37 - 26 

Amtsleiterin Jens Koch 

ahrens@katlenburglindau.de 

Zimmer 8, EG, 9937 - 18 

danne@katlenburglindau.de 

(0172) 5601222 

Heinz Zietlow 

Verbandsvorsteher Heinz Marks 

Allgemeiner Vertreter des 

Jens Brinkmann Rosenstraße 3 

Bürgermeisters 

Zimmer 3, EG, 9937 - 13 37191 Katlenburg-Lindau 

Zimmer 17, OG, 99 37 - 27 

brinkmann@katlenburglindau.de (05552) 1363 

zietlow@katlenburglindau.de 

Elke Merfert Geschäftsführer und 

Hauptamt 

Standesamt Verbandstechniker 

Zimmer 9, EG, 9937 - 19 Hans-Ulrich Wiese 

Volker Mönnich 

merfert@katlenburglindau.de Asternstraße 1 

Amtsleiter 

(05552) 550 

Zimmer 19, OG, 99 37 - 28 

Antje Wucherpfennig 

moennich@katlenburglindau.de 

Susanne Gebhardt 

Zimmer 10, EG, 9937 - 20 

wucherpfennig@katlenburglindau.de 

Zimmer 15, OG, 99 37 - 25 Frau Annette Zietlow 

gebhardt@katlenburglindau.de Zimmer 10, EG, 9937 - 20 

meldeamt@katlenburglindau.de


Was erledige ich wo? 

In Sachen, welches Amt, Zimmer-Nr., Internetauftritt der Gemeinde Schiedsmann 

Etage Hauptamt, 1, EG Robert Risch 

Abbruch von Gebäuden Jugendberatung 

(05556) 1642 

Bauamt, 5+6, EG Ordnungsamt, 3, EG 

Schiedsfrau (stellv.) 

Abwasserbeseitigung Jugendhütten /Jugendräume 

Ilse Schwarz 

Bauamt, 5+6, EG Ordnungsamt, 3, EG (05552) 1270 

An- /Ab- und Ummeldungen Jugendpflege Schulangelegenheiten 

Ordnungsamt,10, EG Ordnungsamt, 3, EG Hauptamt,19, OG 

Angelkarten Kinderausweise Sitzungsdienst 

Ordnungsamt, 9, EG Ordnungsamt, 10, EG Hauptamt, 19, OG 

Aufgebot Kindergartenangelegenheiten Spendenbescheinigungen 

Standesamt, 9, EG Ordnungsamt, 3, EG Hauptamt, 15+19, OG 

Ausländerangelegenheiten Kleingärten Spielgeräteverleih 

Ordnungsamt, 10, EG Bauamt, 6, EG Ordnungsamt, 3, EG 

Baugenehmigungen(Vorber.) Kulturangelegenheiten Sport (allgemein) 

Bauamt, 5+6, EG Hauptamt, 19, OG Ordnungsamt, 3, EG 

Beglaubigungen Lärmbekämpfung Sportanlagen (Verwaltung) 

Ordnungsamt, 8-10, EG Ordnungsamt, 8, EG Ordnungsamt, 3, EG 

Bestattungswesen Landwirtschaftsförderung Sportlerehrungen 

Ordnungsamt, 8+9, EG Hauptamt, 19, OG Ordnungsamt, 3, EG 

Bürgerberatung Lebensbescheinigungen Stadtsanierung 

Hauptamt, 19, OG Ordnungsamt, 10, EG Hauptamt, 19, OG 

Bußgeldstelle Lohnsteuerkarten Unterschriftenbeglaubigungen 

Ordnungsamt, 8, EG Ordnungsamt, 10, EG Ordnungsamt, 8-10, EG 

Dorferneuerung Namensänderungen Untersuchungsberechtigungsscheine 

Hauptamt, 19, OG Standesamt, 9, EG Ordnungsamt, 10, EG 

Eheschließung Naturschutz Urkunden (standesamtliche) 

Standesamt,9, EG Ordnungsamt, 8, EG Standesamt, 9, EG 

Ehefähigkeitszeugnisse Obdachlose Vaterschaftsanerkenntnisse 

Standesamt, 9, EG Ordnungsamt, 8, EG Standesamt, 9, EG 

Einbürgerungen Öffentlichkeitsarbeit Versammlungs- und Vereinswesen 

Ordnungsamt, 9, EG Hauptamt, 19, OG Ordnungsamt, 8, EG 

Energie- und Umweltberatung Ortsjugendpfleger Verkehrsplanung 

Hauptamt, 20, OG Ordnungsamt, 3, EG Bauamt, 5+6, EG 

Entwässerung Pachtwesen Versicherungsangelegenheiten 

Bauamt, 5+6, EG Bauamt, 6, EG Hauptamt, 19, OG 

Ferienprogramme Passangelegenheiten Vormundschaften 

Ordnungsamt, 3, EG Ordnungsamt, 10, EG Ordnungsamt, 9, EG 

Feuerwehrangelegenheiten Personalausweise Waffensachen 

Hauptamt, 20, OG Ordnungsamt, 10, EG Ordnungsamt, 8+9, EG 

Fischereischeine Personalwesen Wahlen 

Ordnungsamt, 8+9, EG Hauptamt, 19+20, OG Hauptamt, 19, OG 

Friedhofsangelegenheiten Personenstandswesen Wehrerfassung 

Ordnungsamt, 8, EG Ordnungsamt, 8, EG Ordnungsamt, 8, EG 

Fundbüro Plakatanschlag Wildschäden 

Ordnungsamt, 8+9, EG Ordnungsamt, 9, EG Ordnungsamt, 8, EG 

Geburtenanmeldung Polizeiliche Winterdienst 

Standesamt, 9, EG Führungszeugnisse 

Bauhof (05552) 1099 

Gewerbegenehmigungen Ordnungsamt, 10, EG 

Wirtschaftsförderung 

Ordnungsamt, 9, EG Pressewesen 

Hauptamt, 19, OG 

Grundstücksverwaltung Hauptamt, 19, OG 

Zentrale 

Bauamt, 5+6, EG 

Rechtswesen Verwaltungsaufgaben 

Haushaltsbescheinigungen 

Hauptamt, 19, OG Hauptamt, 19, OG 

Kindergeld Rentenversicherungswesen Zivil- und Katastrophenschutz 

Ordnungsamt, 10, EG Hauptamt, 15, OG Ordnungsamt, 8, EG 

Hundesteuer Schadensersatzforderungen Zuschüsse für Fahrten / Lager / 

Kämmerei, 12, EG Hauptamt, 19, OG 

Freizeiten 

Schankerlaubnis 

Ordnungsamt, 3, EG 

Ordnungsamt, 8, EG


Die Mühlenbäckerei Busse in Hardegsen wird be- sein Sohn Walter als gelernter Konditor- und Bäreits 

in der vierten Generation von Herrn Walter ckermeister die Mühlenbäckerei. 

Busse geführt. Inzwischen kann man die hervorragenden 

Backwaren und Torten des Meisters Herr Busse und sein Team beraten gern jeden 

auch in Moringen, Volpriehausen, Gladebeck, Kunden, um die eigene individuelle Torte, z.B. 

Katlenburg und Northeim bekommen. Hier wer- Hochzeitstorte oder Geburtstagsüberraschungsden 

alle Torten und Kuchen von bester Qualität in torte, zu einem kleinen Kunstwerk werden zu lasder 

eigenen Konditorei hergestellt. sen. Die Mühlenbäckerei hat die ganze Woche 

über von 06.30 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet, natür- 

Für seine Kunden steht Herr Busse und sein lich auch sonntags von 7.30 bis 11.00 Uhr. 

Team auch sonntags in der Bäckerei, um Frische 

auch am Wochenende zu garantieren. Das Korn Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unsevon 

den heimischen Feldern wird hier noch selbst rer Produkte. Wir sind gern für Sie da! 

gemahlen und wie auch alle anderen Zutaten 

frisch verarbeitet. Wir verwenden für unser Brot 

nur natürlichen Sauerteig aus eigenen überlieferten 

Rezepten. 

Seit der Firmengründung 1883 wurde die Mühle 

von Herrn Müllermeister Heinrich Busse geführt. 

1920 übernahm dann der gelernte Bäcker- und 

Müllermeister Herr Wilhelm Busse bis 1948 das 

Geschäft. 1948 übernahm der Bäcker- und Müllermeister 

Walter Busse das Geschäft und entwickelt 

dieses weiter. Am 01. April 1984 übernahm 

Walter Busse 

Hardegsen, Moringen, 

Gladebeck, Volpriehausen 

+ Katlenburg 

Café u. Konditorei 

Lange Straße · 37186 Moringen · Tel. 0 55 54 - 99 88 79 

Bollertstr. 22 · 37170 Volpriehausen · Tel. 0 55 73 - 93 89 28 

Ascherstr. 1 · 37181 Gladebeck · Tel. 0 55 05 - 99 91 46 

Herzberger Str. 24 · 37191 Katlenburg · Tel. 0 55 52 - 5 07 

Vor dem Tore 11 · 37181 Hardegsen 

Tel. 0 55 05 - 20 33 & Fax 0 55 05 - 52 50


Moni' 

Moni' s 

Haushalts- und Seniorendienst 

• Hilfe im Haushalt für Jung und Alt 

• Einkaufsservice 

• Freizeitgestaltung 

für Alzheimer- und Demenzerkrankte 

• Hilfe bei Behördengängen 

Rufen Sie mich an - ich helfe Ihnen gerne! 

Monika März • In den Angerhöfen 34 

37520 Osterode am Harz / Dorste 

Tel. 0 55 52 - 70 91 16 

Mobil 0171 - 939 26 24 

Gebhardt Bedachungen 

GmbH 

Dach-, Wand- und 

Abdichtungstechnik 

Dachbegrünungen 

Andreas Gebhardt 

Dachdeckermeister 

Lilienstraße 13 


Tel.: (0 55 52) 99 90 40 

Fax: (0 55 52) 99 90 41 

Mobil: 01 71 - 2 74 63 20 

E-Mail: gebhardt.bedachungen@t-online.de

Schulen 

Grundschule Oberschule 

Kulturelle Einrichtungen 


Burgbergschule Katlenburg Rhumetalschule Lindau 

Burgbergschule Schützenallee 12 

37191 Katlenburg-Lindau 37191 Katlenburg-Lindau 


Fax (05552) 999098 Fax (05556) 995641 

E-Mail: Burgbergschule-K@t-online.de E-Mail: verwaltung@rhumetalschule.de 

Internet: www.burgbergschule-kali.de Internet: www.rhumetalschule.de 

Schulleiterin: Doris Schilling Schulleiter: Rolf Huchthausen 

Hausmeister: Ulrich Isermann Hausmeister: Frank Müller 

1. - 4. Klasse 5. - 10. Klasse 

Büchereien 

Dorfgemeinschaftshaus Elvershausen 

Bücherei Katlenburg Am Kirchberg 8 

(St.-Johannes-Bücherstube) Dorfgemeinschaftshaus Gillersheim 

Herzberger Straße 23, Kirchstraße 3a, Telefon (05556) 5048 

Katlenburg, Telefon (05552) 91130 Dorfgemeinschaftshaus Katlenburg 

Austeilungen über das Pfarramt Suteroder Straße 9 

Mi.: 11.30-12.30 u. 15.00-17.00 Dorfgemeinschaftshaus Lindau 

Fr.: 16.00-17.00 Uhr Neue Straße 2, Telefon (05556) 333 

Dorfgemeinschaftshaus Suterode (kirchlich) 

Katholische Pfarrbücherei Lindau Untere Straße 12 

(kirchlich und kommunal) Dorfgemeinschaftshaus Wachenhausen 

Bischof-Diedrich-Platz 8, Talstraße 14, Telefon (05552) 8429 

Lindau, Telefon (05556) 207 

Austeilungen über das Pfarramt 

Festhallen 

Schulzentrum Lindau 

Do: 15.00-18.00 Festhalle Berka 

Am Anger 6, Telefon (05552) 7835 

Kreisvolkshochschule Mehrzweckhalle Elvershausen 

Hullerser Straße 19 Dorfstraße 1a, Telefon (05552) 7253 

37574 Einbeck Festhalle Gillersheim 

Telefon (05561) 933251 Grasweg 4a 

Fax (05561) 933299 "Reithalle" Katlenburg 

Burgberg 1, Telefon (05552) 201 

Außenstelle Katlenburg-Lindau Mehrzweckhalle Lindau 

der Kreisvolkshochschule Northeim Schützenallee 18, Telefon (05556) 4626 

Leiterin: Ulrike Semmler, Katlenburg, 

Erlenweg 10, Telefon (05552) 1260, Auskünfte zur Benutzung der öffentlichen 

Fax (05552) 995764 Einrichtungen erteilen die Gemeindeverwaltung 

E-Mail: UlrikeSemmler@t-online.de und die Ortsbürgermeister / innen 

Dorfgemeinschaftshäuser 

Burg Katlenburg 

Dorfgemeinschaftshaus Berka Burgberg 1, Telefon (05552) 201 

Kirchplatz / Zum Rhumetor E-Mail: info@katlenburg.de 

Internet: www.katlenburg.de


Notruftafel 

Polizei Ärztlicher Notdienst 

Polizeinotruf 110 Ärztliche Notdienst Ambulanz e.V. im HELIOS 

Polizeiinspektion Northeim/Osterode, Albert-Schweitzer-Krankenhaus in Northeim, 

Teichstraße 4, 37154 Northeim, Sturmbäume 8 – 10, 37154 Northeim, 

Telefon (05551) 7005 - 0, Fax (05551) 7005 - 150 Telefon (05551) 9099911 


Polizeistation Katlenburg Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 18.00 

Osteroder Straße 16, 37191 Katlenburg-Lindau, - 23.00 Uhr, Mittwoch von 13.00- 23.00 Uhr 

Telefon (05552) 330, Fax (05552) 9992225 Samstag, Sonntag, Feiertag von 08.00- 23.00 Uhr 

Bereitschaft: Täglich 23.00- 08.00 Uhr 

Feuerwehr 

Feuerwehrnotruf 112 Giftnotruf 

Gemeindebrandmeister Henning Freitag, Das Giftinformationszentrum Nord, Robert-Koch- 

Herzberger Straße 25, 37191 Katlenburg-Lindau, Straße 40, 37075 Göttingen ist in unserem Raum 

Telefon (05552) 7411, Fax (05552) 995467, Mobil offiziell für alle Beratungen in akuten Ver- 

(0151) 50444200, giftungsfällen zuständig. Es berät sowohl die 

E-Mail: Henning-Freitag@t-online.de Bevölkerung als auch medizinisches Fachpersonal. 

Stellvertretender Gemeindebrandmeister Die Notfallrufnummer in Göttingen lautet 

Sieghard Eikemeyer, Asternstraße 8, (0551) 19240 

37191 Katlenburg-Lindau, Im Internet erreichbar: www.giz-nord.de 

Telefon (05552) 708890, Fax (05552) 9991195, 

Mobil (0170) 3102908, 

E-Mail: eikemeyer@fjc.de 

Zeitungen 

Northeimer Neueste Nachrichten, In der Fluth 24, live region Magazin, Bismarckstraße 1, 37574 

37154 Northeim, Telefon (05551) 6007- 20, Einbeck, Telefon (05561) 929 - 0, Fax (05561) 

Fax (05551) 6007 - 50, E-Mail: northeim@hna.de 929 - 100, E-Mail: redaktion@live-region.de 

Eichsfelder Tageblatt, Auf der Spiegelbrücke 11, Mitteilungsblatt der Gemeinde Katlenburg-Lindau, 

37115 Duderstadt, Telefon (05527) 9827 - 0, Redaktion Björn Römermann, Bruchstraße 12, 

Fax (05527) 9827 - 27 37194 Bodenfelde, Mobil (0170) 7765025, E-Mail: 

E-Mail: redaktion@eichsfelder-tageblatt.de blickpunkt@gmx.info 

Hallo Sonntag / Mittwoch, In der Fluth 24, Bilshäuser Wochenblatt, Redaktion Joachim 

37154 Northeim, Telefon (05551) 98808 - 0, Winters, Hoher Weg 10, 37434 Bilshausen, 

Fax (05551) 98808 - 26 Telefon (05528) 9823 - 01, Fax (05528) 9823 - 05, 

E-Mail: hallo-redaktion@leinetal-online.de E-Mail: redaktion@online-wochenblatt.de 

Banken und Sparkassen 

Zweigstellen der Kreissparkasse Northeim Zweigstellen der Volksbank Mitte eG 

Katlenburg, Herzberger Straße 3, Gillersheim, Im Siek 2, Telefon (05552) 9928 - 

Telefon (05552) 9938 - 0, Fax (05552) 99 38 - 22 15510, Fax (05552) 9928 - 15550 

Katlenburg, Northeimer Straße 18, 

Lindau, Bundesstraße 39, Telefon (05552) 9928 - 15410, 

Telefon (05556) 99 36 - 0, Fax (05556) 99 36 - 18 Fax (05552) 9928 - 15450 

Lindau, Bundesstraße 34, Telefon (05556) 9928 - 

15610, Fax (05556) 9928 - 15650

Haus St. Martinus – 

Leben in familiärer 

Atmosphäre 

Das im Oktober 2005 eröffnete Alten- und Pflegeheim 

St. Martinus in Bilshausen bietet – wie auch 

das Haus St. Georg in Nesselröden – vollstationäre 

Pflege sowie Kurzzeit- und Verhinderungspflege. 

Hier wurde für die Bewohner ein Lebensraum geschaffen, 

der ein Leben in Freiheit, Geborgenheit 

und Würde ermöglicht. Aus unserem Selbstverständnis 

heraus ist der Hilfebedürftige niemals nur 

Empfangender, sondern aus seiner Persönlichkeit 

heraus auch Schenkender, der viel zu geben hat. 

Ein wichtiger Baustein ist das Einbeziehen der Kom- 

petenz der Angehörigen, die Orientierung an der 

WIR GEHÖREN ZUSAMMEN! 29 

Biografie des Bewohners. Jeder darf und soll so blei- 

ben wie er ist und wird so angenommen. Die Mitarbeiter 

aus Pflege, Physio- und Ergotherapie bemü- 

hen sich, die Ressourcen des Einzelnen aufzuspüren, 

zu aktivieren und zu fördern. 

Im Haus St. Martinus liegt ein Schwerpunkt auf der 

generationenübergreifenden Begegnung durch: 

• Erzählcafé für Jung und Alt 

• Monatliches gemeinsames 

Kaffeetrinken mit Bewohnern, 

Angehörigen und Mitarbeitern 

• Öffentliches Bistro 

• Boccia- und Volleyballfeld 

• Diverse kulturelle Veranstaltungen 

Im Zentrum jeder Wohnebene befinden 

sich eine Wohn-Küche und 

ein Ruheraum mit direktem Zugang 

zum weitläufigen Therapiegarten. 

Hier finden auch Demenzkranke 

ein behütetes und doch 

selbstbestimmtes Umfeld. 

Im Haus St. Martinus lädt eine Kapelle 

zu regelmäßigen Gottesdiensten, 

zu Meditation und Gebet 

ein.


Kirchen 

Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Berka, 

Pfarrgasse 10, Berka, Telefon (05552) 1000, 

Pastorin Angelika Ohlemacher (z. Zt. Elternzeit) 

Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde 

Elvershausen, Dorfstraße 15, Elvershausen, 

Kirche Burgberg Katlenburg 

Telefon (05552) 565, Pastorin Angelika 

Ohlemacher (z. Zt. Elternzeit) Evangelisch-lutherische Kreuzkirchengemeinde 

Lindau, Kreuzkirchenstraße 1, Lindau, 

Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Telefon (05556) 335, N. N. 

Gillersheim, Kirchstraße 2, Gillersheim, 

Telefon (05556) 366, Pastorin Johanna Hesse Katholisches Pfarramt Lindau (Kirche: St. Peter 

und Paul, Lindau), Fleckenstraße 8, Lindau, 

Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Telefon (05556) 207, Pfarrer Michael Lerche 

Katlenburg - Suterode - Wachenhausen, 

Herzberger Straße 23, Katlenburg , Katholische Kirchengemeinde Northeim (Kirche: 

Telefon (05552) 91130, Pastor Martin Weskott Mariä Heimsuchung, Northeim), 

Gardekürassierstraße 5, 37154 Northeim, 

Telefon (05551) 995318, Pfarrer Franz Kurth 

Sonnenaufgang Rhumeniederung


Bereits im September 1989 wurde aus der damali- mit Lounge. Diverse Kaffeespezialitäten und eine 

gen Nachtbar „Kupferkanne“ eine trendige Kneipe ausgewählte Cocktailkarte erweitern das stimmige 

unter dem Namen „Capriccio“ für junge Leute. Angebot bei moderaten Preisen. Ab Anfang 2009 er- 

Schon damals mit abwechslungsreicher Getränke- weiterte ein separates „Mini Casino“ sowie seit kurkarte 

und den alt bekannten Dany´s Snacks. 4 Jahre zem auch ein Internet-Terminal das Angebot. Zahlspäter 

wurde die Kneipe erneut renoviert und der reiche Sonderveranstaltungen, Schützenfeste in 

Wirt kreierte die auch heute noch sehr beliebten Ba- Wulften, Vereinsjubiläen und -Bälle, Firmenjubiläen 

guettes. In den folgenden 10 Jahren wurden die weit und Privatfeiern wurden vom Cappi-Team bewirtet. 

bekannten Mallorca- und Après-Ski Partys im Diverse Silvester-Partys und Frauenfrühschoppen 

Schützenhaus ins Leben gerufen. Unter dem neuen sind ebenso legendär wie die „4Euro-Parties“ oder 

Namen „Cappi“ und mit einem neuen Konzept er- „3für2“. 

strahlte das Bistro 2003 mit Amerikanischem Flair. Wenn es darum geht, den stressigen Alltag hinter 

Ein Clubraum und eine kleine offene Küche ergän- sich zu lassen, dann sind Sie im „Cappi“ genau richzen 

das Angebot. Neben den altbewährten Baguet- tig! Denn wir sind für die Zukunft gerüstet. 

tes kann man jetzt auch Amerikanisches Fingerfood Am 29. Oktober wird das Resident DJ-Team Louis 

und Deutsche Speisen im gemütlichen, gastlichen Garcia und Sidney King von 89.0 RTL im Schützen- 

Ambiente genießen, im Sommer auch im Biergarten haus Wulften für Stimmung sorgen! 

„CAPPI“, 

Angerstr. 3 • 37199 Wulften, 

Tel.: 05556-4268, 

Inh. Ralph Sauer, 

cappi-wulften@freenet.de 

www.cappi-wulften.de 


Mo - Sa ab 12 Uhr, 

So ab 13 Uhr, 

durchgehend warme Küche.


Ambulante Pflege 

Unterstützung bei Haushalt und Pflege 

(att) Häufig kommt es vor, dass mit zunehmen- folgende Pflegebereiche: Grundpflege - 

dem Alter oder nach einer Krankheit teilweise Individuelle Körperpflege, Waschen, Baden, 

oder sogar dauerhaft pflegerische oder Haar-, Mund-, Zahn- und Nagelpflege, An- und 

hauswirtschaftliche Pflege bzw. Hilfe benötigt Auskleiden sowie das Lagern und Betten. 

wird. Vieles, was zuvor noch selbstverständlich Hauswirtschaftliche Hilfen - Kochen und 

und problemlos allein zu bewerkstelligen war, Versorgen, Reinigen der Wohnung, Wäschewird 

zunehmend mühsamer und scheint pflege. Behandlungspflege - Hierbei handelt 

manchmal sogar fast unmöglich. Besonders es sich um die krankheitsbedingte Pflege (im 

wenn jemand pflegebedürftig ist, scheint ein Gegensatz zu der altersbedingten Versor- 

Leben im Pflege- oder Seniorenheim unaus- gung), etwa Verbandwechsel, Wundversorweichlich. 

gung, Injektionen, Blutzuckerkontrolle, 

Medikamentenüberwachung, medizinische 

Doch dies ist nicht immer erforderlich. Denn Einreibungen... Ergänzende Dienste - Hierzu 

häufig ist es möglich, sämtliche Pflege- bzw. gehören beispielsweise Mahlzeitendienste, 

Hilfeleistungen zu Hause zu erbringen, so dass Fahr- und Begleitdienste, Hausnotruf, 

die Betroffenen auch weiterhin in ihrer Hilfsmittelverleih, Pflegekurse zur Unterstütgewohnten 

und vertrauten Umgebung bleiben 

können. Wird diese Pflege oder Betreuung 

zung pflegender Personen... 

beispielsweise von pflegenden Angehörigen Wichtig ist, dass Sie sich vor Ihrer Entscheiübernommen, 

so kann unter Umständen dung für einen Pflegedienst mehrere Angebote 

Pflegegeld der Pflegekasse beantragt werden, einholen und die Leistungen gründlich 

wenn der Patient eine Pflegestufe erhalten hat. vergleichen, denn das Leistungsangebot und 

Sollten die Angehörigen oder Bekannten diese die Vergütungssätze der ambulanten Pflege- 

Pflege oder Hilfe nicht leisten können, so ist es dienste sind unterschiedlich. Informieren Sie 

jederzeit möglich, einen ambulanten Pflege- sich daher sorgfältig - es geht schließlich um 

dienst zu beauftragen. Diese Pflegedienste 

bieten ihre Leistungen in den unterschiedlichs- 

Ihr Leben und Ihr Wohlbefinden! 

ten Formen an - ganz auf die Wünsche der Ihr Ansprechpartner wenn es um die ambulante 

Betroffenen abgestimmt. Die Leistungen der Pflege geht ist „Die Pflege Timpner“ in Northeim, 

ambulanten Pflegedienste unterteilen sich in Breslauer Straße 6, Tel.: 05551/952270.

Northeim 

Breslauer Str.6 

Tel.: 0 55 51 - 95 22 70 


Ambulante 

Krankenpflege 


Bundesstr. 68 

Tel.: 0 55 56 - 91 44 33 

Tel.: 0 55 52 - 99 97 35


Versorgung, Entsorgung 

Müllabfuhr Sperrmüll 

Abfallbehälter sowie die Abfuhrtermine der In allen Ortsteilen durch den Landkreis Northeim 

verschiedenen "Rohstoffe" können über den 

Landkreis Northeim, 37154 Northeim, 

auf Abruf durch eine Sperrmüllkarte. 

Medenheimer Straße 6/8, Telefon (05551) 708 - 

450 angefordert werden. 

Stromversorgung 

E.ON Mitte AG, RegioNiederlassung Göttingen, 

Abwasserverband Hildebrandstraße 1, 37081 Göttingen, Telefon 

(0551) 909 - 0, Fax (0551) 909 - 3200, 

Klärwerk Elvershausen, Telefon (05552) 1295 Störungsannahme: Telefon (0800) 3410134, 

Klärwärter Franz-Josef Schalcher oder Jens Kundenservice: Telefon (0800) 3250532, 

Koch, Telefon (0172) 5601222 

Verbandsvorsteher Heinz Marks, Rosenstraße 3, 

Internet: www.eon-mitte.com 

37191 Katlenburg-Lindau, Telefon (05552) 1363 

Geschäftsführer und Verbandstechniker Hans- 

Wasserversorgung 

Ulrich Wiese, Asternstraße 1, 37191 Katlenburg- Für die Ortsteile Berka, Elvershausen, 

Lindau, Telefon (05552) 550 Gillersheim, Katlenburg, Suterode und 

Wachenhausen: 

Deponien Gemeindewasserwart Wilfried Müller, 

Zum Stöntor 12, Berka, Telefon (05552) 1007, 

Bauschutt- und Bodendeponie Katlenburg (für alle Mobil (0171) 7676653 

Ortsteile) an der B 241 zwischen Katlenburg und Stellvertretender Gemeindewasserwart: Martin 

Hammenstedt, Zufahrt zur "Brandisbreite" Niehoff, Rhumestraße 32, Katlenburg, 

Öffnungszeiten: mittwochs und freitags Telefon (05552) 695, Mobil (0171) 7676653 

8 – 12 Uhr, dienstags 13 – 16 Uhr, donnerstags Für die Ortschaft Lindau: 

13 – 16.30 Uhr, samstags 8 – 11 Uhr. Eichsfelder Wirtschaftsbetriebe, Am Euzenberg 

Daneben Mülldeponie des Landkreises Northeim 

in Blankenhagen (Stadt Moringen). 

Gartenabfall 

32, 37115 Duderstadt, Telefon (05527) 911 - 0 

Was sonst noch interessiert 

Abwassergebühr 

Verbrennung von pflanzlichen Stoffen 

(Gartenabfälle usw.): jeweils samstags in den Schmutzwassergebühr je m³: 2,05 Euro 

Monaten März, April, September und Oktober von Regenwassergebühr je m²: 0,14 Euro 

9.30 – 13.00 Uhr. Die Bekanntmachung der 

Brenntage erfolgt regelmäßig. Wassergeld 

Gasversorgung Das Wassergeld beträgt für jeden verbrauchten 

m³ 1,35 Euro zzgl. 7% MwSt. Als Grundgebühr je 

Harz Energie GmbH & Co. KG, Lasfelder Straße Monat ist ein Betrag von 2,50 Euro zzgl. MwSt. je 

10, 37520 Osterode, Telefon (05522) 503 - 0, Fax 

(05522) 503 - 8103, E-Mail: info@harzenergie.de, 

Zähler zu zahlen. 

Internet: www.harzenergie.de Grund- und Gewerbesteuern 

Müllabfuhr Die Grundsteuern A und B sowie die 

Gewerbesteuern errechnen sich aus den vom 

Kreisabfallwirtschaft Northeim, Finanzamt festgesetzten Messbeträgen und vom 

Matthias-Grünewald-Straße 22, 37154 Northeim, Gemeinderat jährlich im Rahmen der 

Telefon (05551) 7 08 - 450 Haushaltssatzung beschlossenen


Steuerhebesätzen. Gegenstand der Steuerpflicht ist das Halten von 

Sie liegen z. Zt. bei 370 v. H. (Grundsteuer A), 360 mehr als drei Monate alten Hunden im 

v. H. (Grundsteuer B), 380 v. H. (Gewerbesteuer). Gemeindegebiet. Hundemarken werden bei der 

Anmeldung eines Hundes ausgegeben. Die 

Hundesteuer Hundesteuer beträgt z. Zt. jährlich für den ersten 

Hund 55 Euro, den zweiten Hund 75 Euro und 

Aufgrund der Hundesteuersatzung der Gemeinde jeden weiteren Hund 100 Euro. Für gefährliche 

besteht eine Meldepflicht für das Halten von Hunde (§1 Abs. 1 der Gefahrtier-Verordnung etc.) 

Hunden. Jeder, der sich einen Hund anschafft wird eine Steuer in Höhe von 600 Euro erhoben. 

oder mit einem Hund zuzieht, hat ihn binnen 7 In besonderen Fällen besteht Steuerermäßigung 

Tagen bei der Gemeinde anzumelden. bzw. Steuerfreiheit. 

Bäckermeister 

Heinz Linnemann 

Ihr Bäcker und Konditor für täglich frische Brötchen, 

Brote, Torten, Kuchen und vielem mehr 

Glockenberg 2 • 37191 Katlenburg-Lindau 

Tel. 05556/4457 

Raumausstattung 

K. Lindert GmbH 

Bundesstraße 56 • 37191 Lindau 

Telefon: 0 55 56 / 2 35 

• Gardinen 

• Bodenbeläge 

• Sonnenschutz 

• Insektenschutz


Hörgeräte Akustik Obrikat 

Unser Konzept - Qualitätsberatung in der Hörakustik 

Kundenbetreuung und zahlreiche Serviceleistungen 

Warum Hörgeräte Akustik Obrikat: 

• kompetente Beratung 

• individueller Service 

• qualitativ hochwertige Produkte 

• preiswert und nah 

13485 

Unsere Dienstleistungen: 

· Messung und Beratung 

· Otoplastik Anpassung 

· Labor 


Fördergemeinschaft Gutes Hören 

Langestr. 12 

Mühlenstr. 12 

37176 Nörten-Hardenberg 37154 Northeim 

Tel.: 05503 - 915005 Tel.: 05551 - 9140914 

E-Mail: info@hoergeraete-obrikat.de 

www.hoergeraete-obrikat.de



Ihr Akustiker aus Katlenburg 

Haben Sie Probleme sich an Gesprächen zu 

beteiligen, weil Sie ihr Gegenüber nur schwer 

verstehen können und bleiben deshalb lieber 

daheim, statt an Feiern oder Veranstaltungen 

teilzunehmen, bei denen viele Personen zugegen 

sind? Das muss nicht sein. Wir helfen Ihnen 

gern, besser zu verstehen! 

Neueste Hörgerätetechnik ermöglicht Ihnen eine 

gesteigerte Lebensqualität und mehr Freude 

am Hören. Wenn Sie ihr Umfeld wieder besser 

wahrnehmen, verlieren Sie garantiert die 

Scheu auf andere zuzugehen. Endlich können 

Sie sich wieder mit anderen unterhalten, ohne 

ständig nachfragen zu müssen. 

Was müssen Sie tun? 

raum zur Bestimmung eines Nutzens ist möglich. 

Fragen Sie uns einfach! Sie können uns anrufen 

oder das Kontaktformular auf unserer Internet-Seite 

verwenden. Wir beraten Sie gerne! 

Nach Verordnung: 

· Wir beraten Sie mit Hilfe eines computergestützten 

Beratungssystems. 

· Wir erstellen mit Ihrer Hilfe Ihre persönliche 

Klangweltanalyse. 

· Es wird ein eingehendes Vorgespräch durchgeführt. 

· Ein Gerätevergleich mit unterschiedlichen 

Technologien wird erarbeitet und Ihnen zum 

Probetragen zur Verfügung gestellt. 

· Ohrpaßstücke für Hinter-dem-Ohr-Geräte fer- 

Grundsätzlich ist eine Untersuchung durch ei- tigen wir im eigenen Labor. 

nen HNO-Arzt Ihres Vertrauens notwendig. Ei- · In Notfällen ist eine Lieferung von Ohrpaßstüne 

Hörgeräteanpassung erfolgt erst nach Aus- cken für HdO-Geräte kurzfristig möglich! 

stellung einer Verordnung durch den HNO- 

Arzt. Wer möchte, kann sich vorab bei uns über Besuchen Sie uns. Wir informieren Sie gerne 

die bestehende Technik informieren. über aktuelle Neuigkeiten und technische Mög- 

Wir führen gerne kostenlos einen Hörtest für lichkeiten der Hörgeräte Akustik. Übrigens: Wir 

Sie durch. Auch ein unverbindliches Probetra- halten jeden Monat ein Preisschnäppchen für 

gen eines Hörgerätes für einen kurzen Zeit- Sie bereit. Schauen Sie einmal vorbei! 

Katlenburg • Lindau • Berka • Suterode • 

Gillersheim • Elvershausen • Wachenhausen


Wir sind Teil der Gemeinde... 

Bei den Vorbereitungen für diese Broschüre hatte ich das Glück zwei ganz besondere Personen aus 

Ihrer Gemeinde kennenzulernen. Zwei Personen, die zwar sehr verschieden sind, doch die eines gemeinsam 

haben: Das soziale Engagement und das Bestreben für andere dazusein, anderen zu helfen 

und etwas in der Gemeinde und im Leben anderer Menschen zu bewirken. Die eine Person hat es 

sich zum Beruf gemacht und die zweite Person agiert eher still im Hintergrund, doch das, was beide 

verbindet, ist etwas Besonderes und nicht ganz Selbstverständliches! 

Auf diesem Wege möchte ich mich noch einmal ganz herzlich bei Frau Kerstin Baufeldt und Herrn 

Rolf Ahrens bedanken, dass sie Ihre Zeit für mich“opferten“ und mir bereitwillig Rede und Antwort 

standen. Ihre Aussagen haben mich teilweise sehr berührt und gaben mir auch im Nachhinein noch 

viele Denkanstöße. Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen alles Gute für Ihre Zukunft, viel Kraft, all´ 

das was Sie sich vorgenommen haben, umzusetzen und vor allem: Bleiben Sie gesund, damit Ihre 

Wünsche Wirklichkeit werden! 

Anja Tute-Twele 

Kerstin Baufeldt, gebo- bzw. eingepackt werden mussten. Außerdem wurren 

1968 in Northeim, de der Zuspruch der Kinder immer größer und die 

aufgewachsen in Kat- Zahl wuchs von den anfänglichen 60 Kindern belenburg, 

verheiratet, 3 reits nach wenigen Jahren auf über 200 an. Daher 

Kinder, Tanzpädagogin, keimte in ihr der Wunsch nach eigenen Räumlich- 

Inhaberin des „Tanzstu- keiten. Wie es der Zufall wollte, wurde gerade zu diedios 

Kerstin Baufeldt“. sem Zeitpunkt bekannt, dass das Gebäude der Katholischen 

Kirche in Katlenburg zum Verkauf stand. 

„Ich habe mein Hobby Kurzentschlossen bewarb sich Frau Baufeldt als 

zum Beruf gemacht“, so Käuferin für diese Immobilie beim Bistum Hildesdie 

erste Aussage von heim mit besonderem Hinweis auf die geplanten Be- 

Frau Baufeldt während nefizveranstaltungen und dem einmaligen kulturelunseres 

Gespräches. Und diese Hingabe zum Tan- len Konzept für Kinder und Jugendliche. Nach ca. 

zen spürt man ganz deutlich. Schon als kleines Mäd- eineinhalb Jahren wurde dann für Frau Baufeldt ein 

chen, sobald sie laufen konnte, bekam Frau Bau- Traum Wirklichkeit und sie konnte im Oktober 2009 

feldt in Berka Ballettunterricht und später war die da- das Gebäude erwerben. Nach einem halben Jahr 

malige Augenoptikerin selbst Übungsleiterin zweier Umbauzeit wurden im März 2010 die neuen Räum- 

Tanzgruppen im hiesigen Sportverein. Erst als ihre lichkeiten bezogen. „Für mich ist es bis heute unbe- 

Tochter in das Alter kam, selbst tanzen zu wollen, be- greiflich, dass alles so optimal gelaufen ist.“, so 

merkte Frau Baufeldt, dass es im Umfeld keine pas- Frau Baufeldt. „Ich habe den Schritt bis heute nicht 

senden Angebote gab. Daraufhin begann sie mit ei- eine Sekunde bereut!“ 

ner zweijährigen Wochenend-Ausbildung zur Tanzpädagogin 

in Köln, die sie erfolgreich abschloss. Als besonders positiv habe sie es empfunden, dass 

„Damals habe ich nie geglaubt, dass sich mein Hob- von Seiten der katholischen Gemeinde und des 

by einmal so stark ausweiten wird, dass es meine Pfarrers keinerlei negative Rückmeldungen hinganzen 

Tage, ja mein ganzes Leben in Anspruch sichtlich der Nutzungsänderung des Kirchengebäunehmen 

wird.“, so Frau Baufeldt. des kam. Ganz im Gegenteil: Viele standen hinter ihrem 

Entschluss und unterstützen sie. Es wurde sehr 

Nach dem Abschluss der Ausbildung machte sie begrüßt, dass auch weiterhin Leben in dem Gebäusich 

2003 selbstständig und mietete für die Tanzkur- de sei und der „Gemeinschaftsgedanke“ weitergese 

den Spiegelraum der Burgberghalle in Katlen- führt werde. Mittlerweile hat sich das ehemalige 

burg stundenweise an, was sich aber als sehr um- Hobby zu einem Full-Time-Job entwickelt. Neben 

ständlich erwies, da ständig sämtliche Requisiten, den Tanzgruppen der Kinder und Jugendlichen wer- 

Kostüme, die Musikanlage etc. auf- und abgebaut den im Tanzstudio auch diverse andere Fitness-


und Workout-Kurse angeboten. Wer sich ein ge- nur wagen. 

naues Bild vom umfangreichen Angebot machen Die öffentlichen Auftritte, bei denen die Kinder teilmöchte, 

sollte die Internet-Seite www. tanzstudio- weise vor bis zu 800 Personen auftreten, prägen 

kerstin-baufeldt.de besuchen. Hier finden Sie sämt- aber auch das Wesen und das Selbstwertgefühl der 

liche Informationen zu Kursen und Veranstaltun- Kinder. Sie sind zu Recht stolz auf ihre Leistungen 

gen. und ihr Selbstbewusstsein wird gestärkt. Sie wachsen 

zu kleinen Persönlichkeiten heran. Das Zusammensein 

in der Gruppe, die Kameradschaft und das 

Zusammengehörigkeitsgefühl sind ein weiterer positiver 

Nebeneffekt, der so ganz nebenbei vermittelt 

wird. „Wenn bleibende Erinnerungen geschaffen 

werden, habe ich mein Ziel bereits erreicht!“, so Kerstin 

Baufeldt. 

Mit dem Tanz anderen helfen 

Ein besonderes Highlight – für die Tänzer und Tänzerinnen 

genauso wie für die zahlreichen Zuschauer 

– sind die regelmäßigen Tanzshows und Benefizveranstaltungen. 

So findet beispielsweise 1 x jährlich 

in der Northeimer Stadthalle eine Tanzshow Katlenburg zentraler Standort 

statt, bei der sämtliche Tänzerinnen und die beiden Als wichtigen Pluspunkt für den Erfolg ihres 

Tänzer in einem 2-3 stündigen Programm ihr Kön- Tanzstudios sieht Kerstin Baufeldt die zentrale Lage 

nen zum besten geben. Die Kostüme werden übri- Katlenburgs in der Region an. Denn viele Teilnehgens 

meist selbst genäht. Hierbei – ebenso wie mer ihrer Kurse kommen sowohl aus dem Eichszum 

Beispiel beim Kuchen backen und verkaufen – feld, als auch aus dem Harz, aus Einbeck und natürkann 

sich Frau Baufeldt auf die Unterstützung der El- lich aus Northeim. Viele nehmen mehrmals wötern 

und Einwohner Katlenburgs verlassen. Viele chentlich weite Wege auf sich, um bei den Traihelfen 

gerne, so dass sie immer wieder merkt, dass ningsstunden dabei sein zu können. Ein weiterer Beihre 

Arbeit auch anerkannt und wertgeschätzt wird. weis dafür, dass hier neben der körperlichen Aktivi- 

tät vor allem der Spaß im Vordergrund steht. Jeder 

Die zahlreichen Benefizveranstaltungen, bei denen Teilnehmer spürt ganz deutlich, dass Frau Baufeldt 

die Einnahmen zu 100% an Bedürftige gespendet mit Leib und Seele bei der Sache ist. „Tanzen ist ein- 

werden, sind auch für die Tanzkinder etwas ganz Be- fach meine Berufung,“ sagt sie und man spürt, dass 

sonderes. Da es ein Anliegen Frau Baufeldts ist, nur es aus tiefstem Herzen kommt. Der Tanz und die 

Spendenempfänger mit direktem Ansprechpartner Vorbereitung der Stunden sowie der Shows bezu 

wählen, kann sich zum einen jeder gewiss sein, schlagnahmen sie gedanklich komplett. Ständig ist 

dass die Spenden auch wirklich dort ankommen, wo Frau Baufeldt auf der Suche nach neuen Ideen und 

sie benötigt werden, und zum anderen erhält das Anregungen, denn jede Show soll immer wieder 

Tanzstudio auch im nachhinein noch Nachricht in neu und für die Zuschauer faszinierend sein. Bis- 

Form von Bildern oder Briefen davon, was mit dem lang ist ihr und ihren Tänzern dies auch immer mit 

Geld passiert ist. So sehen die Kinder mit eigenen Bravour gelungen. 

Augen, dass sie mit ihrem Tanz dazu beigetragen 

haben, dass es anderen Menschen auf dieser Welt Tanzstudio Kerstin Baufeldt 

etwas besser geht. Es beweist: Wer sich persönlich Kirchweg 2 • 37191 Katlenburg 

engagiert, kann auch etwas bewirken, man muss es 05552/7436


Endlich Leistungen 

aus einer Hand 

Max-Planck-Str.4 


info@lux-innenausbau.de 

Tel.: 0 55 56 • 91 49 90 

Fax: 0 55 56 • 91 49 91 2 

Mobil: 01 71 • 47 65 92 7 

Neidhardt... 

die Fleischerei 

in Katlenburg 

Osteroder Straße 7 

37191 Katlenburg 

Tel. 05552 / 434 

Fax 05552 / 8826 

Zur Krone 

Landgasthaus 

• Gutbürgerliche Küche • Gruppen auf Anfrage 

• Gästezimmer mit DU/WC • Parkplätze am Haus 

• Von Mittwoch bis • Kegelbahn 

Sonntag täglich 

Mittagstisch 

Herzberger Straße 4 


Tel.:05552 / 275 

Der Dämmprofi in Ihrer Nähe 

Egal ob Alt- oder Neubau, in Dächern, Wänden oder 

Decken, als Innen- oder Außendämmung - isofloc- 

Dämmsysteme bieten in nahezu allen Bereichen die 

passende Lösung. Fragen Sie Ihren isofloc- 

Dämmprofi Michael Lux, der über eine spezielle Ausbildung 

zum Thema Wärmedämmung verfügt und 

die komplexen bauphysikalischen Zusammenhänge 

bis ins Detail kennt. Überzeugen Sie sich selbst. 

Hier sind Sie in besten Händen! 

Küchemann 

Metall-, Sicherheits- 

& 

Brandschutztechnik 

• Feuerlöschgeräte und -anlagen • Wandhydranten • Brandschutzklappen 

• Feststell-, Rauch-, Wärmeabzugsanlagen • Rettungswegtechnik 

• Automatiktüren, Industrietore und deren Antriebe 

• mechanische und elektronische Schließanlagen 

LANDGASTHOF 

• Familienbetrieb mit gutbürgerl. Küche 

• Modern ausgestattete Gästezimmer 

• Schöne Aussenterrasse 

• Restaurant Öffnungszeiten: 

Täglich 11.00 - 14.00 Uhr, ab 17.00 Uhr 

Donnerstag Ruhetag 

• Gänseessen auf Vorbestellung 

• Weihnachtsfeiern 

• Familienfeiern 

Bergstraße 13 

37191 Suterode 

Tel.: 05552 / 1284 

www.landgasthof-schulze.de 

• Dorma Systempartner • Leistungen als externer Brandschutzbeauftragter 

Wasserbergsbreite 9 • 37181 Hardegsen • OT Hevensen 

Telefon: 05503-3858 • Telefax: 05503-8342 • Mobil: 0171-4853465 

info@kuechemann-msb.de • www.kuechemann-msb.de


Wir sind Teil der Gemeinde... 

Zu der zweiten Person muss ich Ihnen ganz kurz ei- ratet, 2 erwachsenen Kinder, 2 Pflegekinder, Abteine 

„Einführung“ geben, um Ihnen meinen Eindruck lungsleiter Deutsche Telekom AG, seit 2002 im Rueines 

– wie ich meine – ziemlich ungewöhnlichen hestand. 

Mannes aus Ihrer Gemeinde näher zu bringen. Ich 

bin mir sicher, dass einiges von dem, was ich hier Soweit die kurze Biografie von Herrn Ahrens. Der 

schreibe, seiner Meinung nach vielleicht lieber ver- nächste Punkt auf meiner Stichpunkt-Liste war das 

schwiegen werden solle, doch ich denke, dass es „Engagement in der Gemeinde“ sowie die „ Zugehöauf 

diesem Wege anderen Menschen vielleicht ein- rigkeit zu Vereinen“. Hier gebe ich Ihnen die knapmal 

bewusst gemacht werden kann, was einem Ein- pen Antworten von Herrn Ahrens einmal wieder und 

zelnen möglich ist, wenn er es nur wirklich will. Und ich denke, dass sie kaum einer weiteren Ausfühvor 

allem, wenn man nicht nur an sich selber rung bedürfen: 

denkt... 

- Arbeitsgruppe Gemeindejugend im „Lokalen Bünd- 

Ich habe, bevor ich nis für Familien“ 

zu einen persönli- - Leiter einer Werkgruppe als Schülerfirma „Herz 

chen Gespräch mit und Karo“ in der Rhumetalschule Lindau mit dem 

Herrn Rolf Ahrens Ansatz der Erstellung von Holzspielzeug für Kinaus 

Lindau zusam- derkrippen und Kindergärten der Gemeinde und 

mentraf, telefo- Unterstützung des Naturschutzes mit Nisthilfen, 

nisch mit ihm Kon- Futterhäusern und Insektenhotels 

takt aufgenommen, - Initiator bei der Beschaffung von Praktikumsplätum 

einen Termin abzusprechen. Am Telefon bat zen für Schüler der hiesigen Rhumetalschule bei 

mich der symphatische Herr, ihm doch bitte einige heimischen Unternehmen 

Stichpunkte per Mail zukommen zu lassen, damit er - vom Amtsgericht Northeim als Betreuer für Besich 

etwas vorbereiten könne auf unser Gespräch. darfsgemeinschaften beauftragt. Schnittstellen- 

Gesagt, getan. Ich schickte ihm eine Auflistung mit vermittler zum Job Center, Gläubigern und Sozial- 

Punkten, die ich als ganz interessant finden würde versicherungen 

in dem Leben eines Mannes, der mir bis zu diesem - Jugendbetreuer im JUSOLA des Kreissportbun- 

Zeitpunkt völlig fremd war. Einige Tage später trafen des / Stadt Moringen 

wir uns dann bei ihm zu Hause. Ich setzte mich in - Chilehilfe der ev. Kirche Höckelheim 

der gemütlichen Wohnung an einen Tisch, der über- - Betreuung von Jugendprojekten der Vereine und 

häuft war mit Bergen von Papieren, Ordnern und Schule 

Zeichnungen. Herr Ahrens setzte sich mir gegen- - Unterstützung von Ferienspaßaktionen der Geüber 

und legte mir zwei bedruckte DIN A4-Seiten meinde 

vor – die Ausarbeitung meiner Stichpunktfragen. - Mitglied im Fußballclub, Tennisclub, Feuerwehr, 

„Oh Gott, dachte ich, dieser Mensch war bestimmt Fanfarenzug, Schützenverein... 

einmal Beamter und ein langweiliger Schreibtisch- - Langjährige Tätigkeit in mehreren Vereinsvorstäntäter, 

wie man so schön sagt. Sicherlich würde ich den 

jetzt gleich die kalten Fakten über die Geschichte - Leiter einer Männersportgruppe 50plus seit 6 Jahder 

Gemeinde in einem langwierigen Gespräch zu ren 

hören bekommen! “ Doch ich sollte mich irren, wie - Ideengeber und Veranstalter von Spielfesten für 

mir bald klar wurde. Denn das Leben von Herrn Ah- Vereine und Schule 

rens war bislang alles andere als langweilig. Ganz - Interessierter und aktiver Unterstützer bei unterim 

Gegenteil... schiedlichen Vorhaben in der Gemeinde 

Rolf Ahrens, 64 Jahre, geboren und aufgewachsen So, das war´s. Hiermit ist dieser Teil der Liste abgein 

Hohnstedt, 1984 nach Lindau zugezogen, verhei- arbeitet und ich war bereits jetzt vollkommen ver-


wirrt und erschlagen von der Fülle der Aktivitäten bei nicht so wichtig nehmen, sondern einfach zupaund 

Interessen. Ich fand es unwahrscheinlich faszi- cken und helfen. 

nierend, wie ein einzelner Mensch, soviele ver- Außerdem zähle auch die beständige Pflege der 

schiedene – wie es für mich am Anfang den An- Partnerschaft mit der Gemeinde Binau am Neckar 

schein hatte – Hobbies haben kann. Doch nach zu den Dingen, die erwähnenswert seien. 

und nach fügten sich die einzelnen Puzzleteile zu einem 

Ganzen zusammen und mir wurde klar, dass 

es sich gar nicht um viele verschiedene Hobbies 

handelte, sondern dass eigentlich alles einem 

Zweck folgte. Nämlich: Für andere dasein, ihnen Hil- Und das tut Rolf Ahrens wo er nur kann! Er packt 

fe anbieten, ohne sich dabei aufzudrängen, einfach gerne immer mit an und steht auch als Ideengeber 

sehen, wo Unterstützung nötig ist. Besonders wich- jederzeit parat. Doch dabei denkt er auch an sich 

tig ist ihm dabei die Arbeit mit Kindern, von denen er und genießt seine – oftmals leider recht knapp beoftmals 

liebevoll nur „Rolle“ genannt wird. Er sagt messene – Freizeit in vollen Zügen. Sämtliche 

von sich selbst: „Ich hatte nie den Anspruch, der Be- Sportarten, Angeln, langes Ausschlafen mit anste 

zu sein. Ich wollte einfach nur alles können und schließendem ausgiebigem Frühstück, Urlaub mit 

Vorbild sein. Ich bin interessiert an allem. Für mich Wandern und Faulenzen und, und, und sind seine 

ist es wichtig, den Menschen kennenzulernen, sich besonderen Vorlieben. Und natürlich seine Familie 

zu unterhalten. Jeder Mensch ist auf seine ganz per- und sein großer Freundeskreis. Doch das wichtigssönliche 

Art wertvoll.“ Das ist eine Eigenschaft, die te im Leben von Herrn Ahrens – und das war wähleider 

vielen von uns fehlt. Den Menschen so an- rend unseres Gespräches unverkennbar – ist ihm 

nehmen, wie er ist und unvoreingenommen auf ihn seine stets verständnisvolle Ehefrau, die immer bezugehen. 

Hier musste ich an meine erste Einschät- ratend an seiner Seite steht. Und – da können Sie 

zung von Herrn Ahrens denken. Wie schnell kann gewiss sein – Verständnis muss man als Frau für 

man doch einen Menschen falsch beurteilen und solch einen Mann haben, der den Großteil seines 

ihn voreilig in eine völlig falsche „Schublade“ ste- Lebens für andere da ist und sehr viel Zeit damit zucken. 

Von wegen langweilig! bringt, zu überlegen, was noch getan werden könn- 

Besonderheiten in der Gemeinde 

te, um das Leben in der Gemeinde angenehmer, interessanter 

und l(i)ebenswerter zu machen und 

sich immer wieder auf´s Neue für den Zusammen- 

Auf meine Frage, was denn das Besondere an der halt der einzelnen Einwohner einsetzt. Und das al- 

Gemeinde Katlenburg-Lindau sei, sagte mir Herr les ganz still und leise im Hintergrund. 

Ahrens, dass dies vor allem der gute Zusammenhalt 

der Einwohner sei und die damit verbundene Dies alles war nur ein winzig kleiner Teil dessen, 

Teilnahme an persönlichen Schicksalen. „Hier ist was Rolf Ahrens in seinem bisherigen Leben getan 

niemand anonym, es wird geholfen und jeder, der hat. Ganz selbstverständlich und ohne jemals eidies 

möchte, erfährt Unterstützung durch andere. nen Dank zu erwarten. Doch glauben Sie mir, es ist 

wahrlich nicht für jeden selbstverständlich! Verzei- 

Ebenso sei das Angebot an Freizeit- und Unterhal- hen Sie mir Herr Ahrens, ich bin mir sicher, dass Sie 

tungsmöglichkeiten für Jung und Alt durch die zahl- dies ungern hören, aber ich möchte es an dieser 

reichen Vereine sowohl im Sportbereich als auch Stelle unbedingt noch einmal gesagt haben: So eibei 

den vielfältigen unterschiedlichen Veranstaltun- nem Menschen wie Sie einer sind, bin ich bislang 

gen etwas Besonderes. Hier könne sich jeder betei- noch nie begegnet. Ich freue mich wirklich sehr, Sie 

ligen – wieder einmal vorausgesetzt das Interesse und ihre Frau kennengelernt zu haben und ich 

besteht. Wer möchte, kann sich ins Gemeindeleben wünschte, in jedem von uns steckte etwas mehr 

als Einzelner oder in der Gruppe einbringen, da „Rolle“! 

zahlreiche Aktivitäten hier stets willkommen sind. 

Jeder kann sich anbieten und etwas für eine funktionierende 

Gemeinschaft beitragen. Allerdings, so 

Herr Ahrens, solle man vielleicht das eine oder andere 

Mal nicht ganz so viel reden und sich selbst da- 

Ich habe Glück gehabt im Leben und möchte 

dies gerne zurückgeben! 

Anja Tute-Twele


Kinder- und Jugendeinrichtungen 

Kindergärten 

Elvershausen 

Marcel Gäbel, 

Kindergarten Gillersheim (kirchlich) Kleine Grund 7, Telefon (05552) 7996 

Kirchstraße 3, Gillersheim 

Telefon (05556) 1231 

Jugendraum im Pfarrheim, Dorfstraße 

Leiterin: Claudia Hennecke Gillersheim 

Daniel Beckerat, 

Kindergarten Katlenburg (kirchlich) Obere Straße 3, Telefon (05556) 995380 

Klosterhof, Katlenburg Simon Jahns, 

Telefon (05552) 443 Lehmkuhle 2, Telefon (05556) 995942 

Leiterin: Elisabeth Meyer Jugendraum unter der Sporthalle, Schulstraße 

Kindergarten Lindau (kirchlich) Katlenburg 

Bundesstraße 44, Lindau Bettina Lemmer, Wachenhausen, 

Telefon (05556) 221 Thiestraße 15, Telefon (0179) 4520081 

Leiterin: Heike Germerott Jugendraum im Dorfgemeinschaftshaus, 

Suteroder Straße 

Kinderhof am Katelbach (Trägerverein) 

Suteroder Straße 21, Katlenburg Lindau 

Telefon (05552) 708610 Heidrun Flügge, 

Leiterin: Dagmar Hilz Bundesstraße 72, Telefon (05556) 4754 

Jugendraum im ehemaligen Verwaltungsgebäude 

Hort Katlenburg 

Burgbergschule, Katlenburg Suterode 

Telefon (05552) 1231 Marcel Eggers, 

Leiterin: Claudia Hennecke Burgstraße 2, Telefon (05552) 7520 

Simon Grote, 

Krippe Lindau (kirchlich) Am Kreuzberg 5, Telefon (05552) 1556 

Bundesstraße 44, Lindau Jugendhütte in der Mahntestraße 

Telefon (05556) 221 

Leiterin: Heike Germerott Wachenhausen 

Spiel- und Bolzplätze 

Ortsjugendpfleger 

Kevin Grobecker, 

Thiestraße 1, Telefon (05552) 7837 

Kevin Wegener, 

Auf über 20 Kinderspielplätzen (in allen Ortsteilen) Obere Wiesenstraße 10, Telefon (05552) 7795 

können sich die Kleinen tummeln. Daneben laden Jugendraum in der Thiestraße 

mehrere Bolzplätze zum Ballspielen ein. 

Ansprechpartner in der Gemeindeverwaltung: 

Jens Brinkmann, Zimmer 3, 

Telefon (05552) 9937 - 13, 

Die Aufgaben der Ortsjugendpfleger übernehmen E-Mail: brinkmann@katlenburglindau.de 

ehrenamtlich tätige Jugendliche aus den 

jeweiligen Ortschaften. 

Berka 

Yannik Schlüter, 

Zum Stöntor 2, Telefon (05552) 654 

Torben Ricke, 

Siedlungsweg 3, Telefon (05552) 7358 

Jugendhütte an der Festhalle, Am Anger


Promenade,Wanderpfad 

Fleischeinsalzen 

TÜV- 

Prüfung 

veraltet: 

Wehgeschrei 

englischeHerrenanrede 

Felsenklippe 

kommerziellerGegenstand 

Schneehütte 

der Eskimos 

1 

Kellner 

6 

Abkürzung: 

im Auftrag 

neuer 

Gebäudeteil 

dt. 

Vorsilbe 

3 

Ozean 

Evastochter 

Krieg 

führen 

umgangssprachlich/Abk. 

Selbstachtung, 

Würde 

Zeichen 

für 

Radium 

Abk.: 

Technischer 

Dienst 

japanisches 

Wegmaß 

Ausbeute 

4 

Bergweide 

Kreishalbmesser 


5 

2 

Rätseln und 

gewinnen... 

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und 

senden Sie Ihre Lösung per E-Mail an: 

text-design-twele@t-online.de 

oder senden Sie eine Postkarte an 

text & design 

Wehmestraße 1a 

37181 Hardegsen. 

Unter den richtigen Einsendungen verlosen 

wir viele tolle Sachpreise! 

Rätseln Sie mit, es lohnt sich! 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 

1. Preis: Komfortable Reisetasche mit diversen Innenfächern und zusätzlichen 

Reißverschlussinnentaschen der Firma VAUDE, dem Bergsportausrüster 

2. Preis: Hochbelastbarer Rucksack mit verstärkter Rückenfront, Lapttopfach 17", Deluxe Organizer, 

MP3-Player-Fach, diversen Seitentaschen der FirmaHigh Sierra, PVC-frei 

3. Preis: Fitness Herzfrequenz-Messgerät der Marke POLAR, wasserresistent bis 100 m 

Wir bedanken uns bei der Techniker Krankenkasse 

recht herzlich für das freundliche Zurverfügungstellen 

der Gewinne!


Soziale und gemeinnützige Einrichtungen 


Wildtulpen Burgberg Katlenburg 

Senioren- und Pflegeheime Deutsches Rotes Kreuz (Ortsverbände) 

St. Marienstift, Lindau, DRK – Brunhilde Schmecht, Berka, 

Bundesstraße 53, 37191 Katlenburg-Lindau, Hinter den Tannhöfen 13, 

Telefon (05556) 91470 37191 Katlenburg-Lindau, 

Telefon (05552) 91277 

Betreutes Wohnen im Alter, 

"Dietrich-Bonhoeffer-Haus", Katlenburg, DRK – Birgit Beckmann, Elvershausen, 

Herzberger Straße 23, 37191 Katlenburg-Lindau, Eikemeyershof 2, 37191 Katlenburg-Lindau, 


Gemeindeschwesternstation Katlenburg 

DRK – Inge Heiligenstadt, Gillersheim, 

Im Siek 9, 37191 Katlenburg-Lindau, 

Elke Köhler, leitende Pflegefachkraft 

(für Berka, Elvershausen, Katlenburg, Gillersheim, 

Telefon (05556) 4747 

Suterode und Wachenhausen), Katlenburg, DRK – Helga Wendt, Katlenburg, 

Buchenweg 16, 37191 Katlenburg-Lindau, Am Katelberg 3, 37191 Katlenburg-Lindau, 


Anlaufstelle Ev. Pfarramt, Katlenburg, DRK – Helga Schatte, Lindau, 

Herzberger Str. 23, 37191 Katlenburg-Lindau, Fleckenstraße 34, 37191 Katlenburg-Lindau, 

Telefon (05552) 999682 und (05552) 91130 Telefon (05556) 313 

Institutionelle pädagogische Beratungsstelle DRK – Roswitha Gritzke, Suterode, 

Am Roten Ufer 1, 37191 Katlenburg-Lindau, 

Verein Treffpunkt e.V., Gillersheim, Telefon (05552) 7377 


Telefon (05556) 1726 DRK – Ortsverband Wachenhausen 

z. Z. ohne Vorstand 

Dipl.-Päd. Ulla Klapproth, Gillersheim, 


Telefon (05556) 1566


Die Entwürfe für den Neubau des Instituts sehen unter anderem einen dreigeschossigen, 

überragenden Bürokomplex mit Glasfassade vor. Bild: Carpus + Partner AG, Haupteingang 

Umzug der Weltraumforscher grund stand, widmen sich die Wissenschaftler nun 

ferneren Objekten: der Sonne, den Planeten sowie 

Der erste Spatenstich zum Neubau des Max- den Kometen und Asteroiden in unserem Sonnen- 

Planck-Instituts für Sonnensystemforschung in Göt- system. Um diese aus der Nähe zu erkunden, ist 

tingen ist getan und das Institut bereitet sich auf den das Institut mit wissenschaftlichen Instrumenten an 

Umzug im Frühjahr 2014 vor. Doch natürlich verlas- zahlreichen Missionen großer, internationaler Weltsen 

die etwa 300 Mitarbeiter den gewohnten Stand- raumagenturen wie etwa NASA und ESA beteiligt. 

ort in Katlenburg-Lindau auch mit einem weinenden 

Auge. Denn schließlich ist Lindau seit 1955 Heimat Die Infrastruktur des Instituts ist für diese Aufgaben 

des weltweit bekannten Instituts. längst nicht mehr optimal geeignet. So stehen etwa 

derzeit nicht mehr genügend Reinräume zur Verfügung, 

so dass bereits zusätzliche mobile Reinraummodule 

installiert werden mussten. Denn derzeit benötigen 

die MPS-Wissenschaftler eine ultrasaubere 

Arbeitsumgebung für vier Missionen: Die Weltraumkameras 

für die ESA-Mission Rosetta, die derzeit 

unterwegs ist zum Kometen Churyumov- 

Gerasimenko, und für die NASA-Mission Dawn, die 

seit Mitte 2011 den Asteroiden Vesta erforscht, sind 

Das Kamerasystem an Bord der NASA-Raumsonde Dawn 

liefert seit diesem Sommer faszinierende Ansichten des 

Asteroiden Vesta. 

Foto: NASA/JPLCaltech/UCLA/MPS/DLR/IDA 

zwar längst fertig gestellt. Doch die Zwillingsbrüder 

dieser Kameras, die am MPS verblieben sind, müssen 

im Reinraum für Tests zur Verfügung stehen. Zudem 

bereiten die Forscher zwei Sonnenmissionen 

vor: Sunrise, das riesige Sonnenteleskop am Heli- 

Doch seit den Anfangstagen des Max-Planck- um-Ballon, soll 2012 zu seinem zweiten Flug star- 

Instituts haben sich die Forschungsthemen grund- ten; für die ESA-Mission Solar Orbiter, die vorauslegend 

gewandelt. Statt der Erforschung der Erd- sichtlich 2017 startet, entwickelt das Institut vier Inatmosphäre, 

die in den ersten Jahren im Vorder- strumente.

Der Neubau in Göttingen wird die Engpässe behe- Endlich. Denn Vesta ist ein besonderer Körper. Anben. 

Zudem bietet der zum Teil fünfgeschossige ders als alle anderen Asteroiden weist er vermutlich 

Bau auf dem Nordcampus der Universität Göttingen 

neben Laboren, Büroräumen, Werkstätten, einer 

Kita und Gästewohnungen auch eine Ballonhal- 

le. In dem etwa neun Meter hohen Raum werden die 

Wissenschaftler Instrumente für künftige Ballon- 

eine innere Schichtstruktur auf – wie die Erde. For- 

scher vermuten, dass er vor etwa 4,5 Milliarden Jahren 

in einer frühen Phase der Planetenentwicklung 

steckengeblieben ist. Der Asteroid erlaubt den Wissenschaftlern 

deshalb einen Blick zurück in die Ge- 

missionen zusammenbauen und testen. Bei der Mis- 

burtsstunde des Sonnensystems. 

sion Sunrise, die im vergangenen Sommer das bisher 

größte Sonnenteleskop an einem Ballon in die 

Stratosphäre trug, mussten diese Arbeiten noch im 

nordschwedischen Kiruna stattfinden. 

Die Lindauer Kameras sind ein Herzstück der Mission. 

Sie erlauben detaillierte Aufnahmen der Ober- 

fläche – und somit einen Blick auf eine bewegte Ver- 

Mit dem Umzug 2014 rückt das MPS zudem dicht 

an den Göttingen Research Campus heran, einen 

Zusammenschluss der Universität Göttingen und 

weiterer außeruniversitärer Forschungseinrichtungangenheit. 

Denn zahlreiche Krater überziehen 

den Asteroiden und zeugen vom ständigen Bom- 

bardement durch andere, kleinere kosmische Brocken.gen. 

Dadurch wird eine engere Zusammenarbeit 

vor allem mit den Instituten für Astrophysik und Geo- 

physik der Universität möglich. Es ist gerade dieser 

Vorteil, der die Wissenschaftler mit ihrem Neubau 

nach Göttingen zieht. 

Noch etwa ein Jahr lang wird die Raumsonde – und 

mit ihr die Lindauer Kameras – den Asteroiden bei 

seiner Reise um die Sonne begleiten. Danach bricht 

die Mission zu ihrem nächsten Ziel auf: dem Asteroi- 

den Ceres, den sie 2015 erreicht. 

Die Entwürfe für den Neubau des Instituts sehen 

unter anderem einen dreigeschossigen, 

überragenden Bürokomplex mit Glasfassade vor. 

Bild: Carpus + Partner AG, Haupteingang 

Für die Gebäude in Katlenburg-Lindau, welche das 

Institut 2014 zurücklässt, bemüht sich die MPG bereits 

um Käufer. 

Trotz aller Umzugsplanungen gehen die wissenschaftlichen 

Arbeiten am Institut natürlich weiter – etwa 

bei der Mission Dawn der amerikanischen Weltraumagentur 

NASA. Die Raumsonde, welche ein 

Kamerasystem des MPS an Bord trägt, ist im Sommer 

2011 nach fast vierjähriger Reise an ihrem Ziel 

angekommen: dem Asteroiden Vesta. 


Kontakt: 

Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung 

Max-Planck-Straße 2 


Tel. : (+49 5556) 979 0 

Fax : (+49 5556) 979 240




aus der Vogelperspektive 

Gö-Flug bietet Luftbilder und Rundflüge 

Der Traum vom Fliegen – auch in der Gemeinde 

Katlenburg-Lindau haben ihn viele Menschen. 

Luftbilder als besonderes Geschenk 

Gö-Flug erfüllt diesen Traum! Seit 2005 bietet Wer unter Flugangst leidet, dem bietet Gö-Flug mit 

das Unternehmen atemberaubende Rundflüge Luftbildern ein Geschenk der ganz besonderen Art. 

über die Region und wunderschöne Luftbilder, Luftbilder üben eine große Faszination aus. Es ist 

z. B. von Ihrem Wohnhaus oder Ihrer Firma. Ob reizvoll, sein Wohnhaus aus der Vogelperspektive 

Luftbild oder Rundflug: Schenken Sie mit Gö- zu sehen und einen Blick von oben in Nachbars 

Flug etwas Besonders. 

Garten zu werfen. Die Fotos sind ein Blickfang in 

der Wohnung. Ein Tipp: „Fallen Sie nicht auf 

Flugplatz Northeim, Startbahn 29: Fluggast Daniel unseriöse Anbieter herein, die von Haustür zu 

freut sich auf den Start zu seinem Rundflug, den Haustür gehen und Luftbilder für viele hundert Euro 

seine Freunde ihn zum 40. Geburtstag geschenkt verkaufen. Wir kalkulieren unsere Preise knallhart 

haben. Die nächsten 60 Minuten führt die Reise und fliegen nur nach Ihrer Bestellung.“ Alternativ 

nicht nur über sein Wohnhaus in Gillersheim, zum individuellen Luftbild des eigenen 

sondern auch zu Sehenswürdigkeiten der Region. Wohnhauses können auch Luftbilder aus der 

Burg Plesse, Seeburger See, die historischen 

Altstädte von Göttingen, Osterode und Duderstadt 

Online-Galerie auf www.goeflug.de bestellt werden. 

sowie das Eichsfeld und der Brocken im Harz sind Auch für Unternehmen erstellt Gö-Flug Luftbilder. 

beliebte Ziele. Der Flug wird auf Videokamera Die Fotos lassen sich perfekt für Werbung in 

aufgezeichnet und per GPS verfolgt. „Mit unserem Broschüren oder auf der Internetpräsenz einsetzen. 

Video wird das Flug-Erlebnis dauerhaft Außerdem eignet sich kein Mittel besser zur 

festgehalten, die GPS-Aufzeichnung liefert Beschreibung eines Areals oder als Anfahrtsskizze. 

interessante Daten des Fluges, z. B. Länge, Gö-Flug steht in der Region für Professionalität und 

Höchst- und Durchschnittsgeschwindigkeit“, sagt Zuverlässigkeit, und das zu günstigen Preisen. Die 

Pilot Stefan Rampfel. 

weitreichenden Referenzen kann man auf der 

Homepage einsehen. Dazu zählen nicht nur 

Ein Termin wird kurzfristig vereinbart, wichtig ist das namhafte Unternehmen aus Südniedersachsen 

Wetter. Es darf nicht zu windig sein und die Sicht 

muss stimmen. Rundflüge finden zu jeder 

Jahreszeit statt. Das Flugzeug ist ein modernes 

Kleinflugzeug mit geschlossener Kabine. Vor dem 

Start führt der Pilot den obligatorischen Check 

durch. Ist der Ölstand in Ordnung? Sind die 

Bremsen OK und der Propeller in einwandfreiem 

Zustand? Die Sicherheit steht an oberster Stelle! 

und Norddeutschland, sondern auch viele 

Kommunen. 

Kontakt: 

GÖ-Flug 

Stefan Rampfel 

0551-9965969 • 0179-1066466 

www.goeflug.de • info@goeflug.de


Mehr als ein tolles Schwimmerlebnis 

Das Northeimer Hallenbad ist das einzige in Südniedersachsen, 

das über ein 50 Meter Schwimmbecken 

verfügt. Auf sechs Bahnen absolvieren täglich 

begeisterte Schwimmer aus der Region ihre 

Schwimmstrecken, zum Teil auch mehrere tausend 

Meter an einem Stück. 

Die kleinsten Badegäste können im Wasserspielgarten 

nach Herzenslust „planschen“. Ausgestattet 

mit einem Bootsbug und einer kleinen Rutsche 

können Kinder in dieser Oase ihren Spaß haben. 

Ferner bietet das Hallenbad ein Lehrschwimmbecken, 

das von Nichtschwimmern oder zur Wassergewöhnung 

gern aufgesucht wird. Darüber hinaus 

besteht die Möglichkeit, spezielle Massagedüsen 

zu nutzen. 

Zur Steigerung des Wohlbefindens empfiehlt sich 

der Besuch unserer Saunalandschaft mit finnischer 

Sauna und einem Dampfbad. Ein Solarium 

rundet das Angebot ab. 

Inh. Uwe Scharfenberg 

Brillenmode • Kontaktlinsen 

Unsere Servicedienstleistungen: 

• 2 Jahre Qualitätsgarantie 

• Vergrößernde Sehhilfen 

• Kontraststeigernde Sehhilfen 

und Sonnenbrillen 

• Computerberatung 

• Führerscheinsehtest 

• Reparatur-Schnellservice 

• Kontaktlinsenanpassung 

• Zufriedenheits- und 

Verträglichkeitsgarantie für Gläser 

• Kostenloser Brillencheck: 

- Nasenpads austauschen 

- Ultraschall-Reinigung 

- Brille richten 

• Sehstärkenbestimmung kostenlos 

Breite Straße 19 • 37154 Northeim 

Telefon 0 55 51 / 82 84 


Mo-Fr: 9:00 - 18:00 Uhr 

Sa: 9:00 - 13:00 Uhr

Gesundheitswesen 


Krankenhäuser Zahnärzte 

HELIOS Albert-Schweitzer-Klinik Peter Donnerstag 

Sturmbäume 8-10, 37154 Northeim Walthausenstraße 4, Lindau 

Telefon (05551) 97 - 0 / Fax (05551) 97 - 1550 Telefon (05556) 872 / Fax (05556) 91245 

E-Mail: information.northeim@helios-kliniken.de 

Zahnarzt Günter Dracklé 

Krankentransport 

Notruf: 112 

Einsatzleitstelle Northeim 

Am Eichenstieg 18, 37191 Gillersheim 

Telefon (05556) 5102 

www.zahnarztdrackle.de 

Telefon (05551) 606600 und (05551) 19222 Burckhardt Klase und Elke Radewan 

Praktische Ärzte 

Dr. med. Matthias Diederich 

Marienstraße 31, Lindau 

Telefon (05556) 91323 / Fax (05556) 91324 

Suteroder Straße 7, Katlenburg 

Telefon (05552) 7197 

Anette Neidhardt 

Northeimer Straße 13, Katlenburg 

Telefon (05552) 99330 - 0 

Dr. med. Rüdiger Englert 

Herzberger Straße 3, Katlenburg 

Telefon (05552) 91120 / Fax (05552) 91122 

Therapiezentrum 

Logopädische Praxis Jasmin Sieburg 

Herzberger Str. 7 A, Katlenburg 

Dr. med. Uwe Franz 


Telefon (05552) 999690 / Fax (05552) 999691 

E-Mail: praxis@logopaedie-katlenburg.de 

Telefon (05556) 91323 / Fax (05556) 91324 Christian Bischof 

Northeimer Straße 1, Katlenburg 

Dipl. med. Joachim Heinze Telefon (05552) 1844 

Siedlungsweg 1, Berka 

Telefon (05552) 91330 

Ergotherapie Brigitte Hardy 

Herzberger Str. 7 A, Katlenburg 

Dr. med. Mechthild Leibecke 

Telefon (05552) 999480 


Telefon (05556) 91323 / Fax (05556) 91324 

Krankengymnastik / Massagen 

Ilona Stober 

Manfred Müller 

Im Siek 10, Gillersheim 

Bundesstraße 57, Lindau 

Telefon (05556) 1555 

Telefon (05556) 1088 / Fax (05556) 5078 

Tierärzte 

Dr. med. Karl Seeger 


Telefon (05556) 46 11 / Fax (05556) 50 90 

Tierarztpraxis Dr.med.vet. Herrmann Rensing 

Northeimer Straße 18, 37191 Katlenburg 

Telefon (05552) 709600 / Fax (05552) 709601 

info@tierarztpraxis-rensing.de 

Dr. med. Gudrun Wemken 


Telefon (05552) 91080 / Fax (05552) 91092 

www.tierarztpraxis-rensing.de 

Apotheken 

Apotheke am Kloster 


Hans-Georg Wemken 

Telefon (05552) 222 / Fax (05552) 286 


Telefon (05552) 91080 / Fax (05552) 91092 

Rats-Apotheke 


Telefon (05556) 99310 / Fax (05552) 993120


hinterbliebene 

Frau 

Totengedenkworte 

griech. 

Buchstabe 

Massenprotest 

Brasil. 

Hafenstadt 

Nonsens 

Stacheltier 

Wahlzettelbehältnis 

3 

6 

Tonbezeichnung 

Abfluss 

d. Eriesees 

Wundpflasterstreifen 

Rauschgift 

4 

Wildes 

Durcheinander 

ält. lat. Bibelübersetzung 


Rätseln und gewinnen... 

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und 

senden Sie Ihre Lösung per E-Mail an: 

text-design-twele@t-online.de oder senden Sie eine Postkarte 

an text & design, Wehmestraße 1a, 37181 Hardegsen. 

Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir einen Gutschein 

über 75,00 Euro einzulösen bei 

Wagener Getränke, Markt 5, 37191 Lindau. 

Wir bedanken uns bei Wagener Getränke recht herzlich für 

das freundliche Zurverfügungstellen des Gewinnes! 

Lösungswort: 

gestreiftesWildpferd 

eng.: 

Mädchen 

Freude, 

Genuss 

Volksrepublik 

in 

Ostasien 

wissenschaftl. 

gebildet 

1 

Nutztier 

der Lappen 

1 2 3 4 5 6 

nord. 

Göttin der 

ewigen 

Jugend 

Papagei 

2 

Schmiervorrichtung 

span.: 

drei 

ital. Landschaft 

5


Inh. Silvia Armbrecht 

Osteroder Str. 14 


Tel. 05552 - 1530 

adesso-mode@t-online.de 

www.adesso-mode.de 


Montag - Freitag: 9:30 Uhr - 18:00 Uhr 

Samstag: 9:30 Uhr - 13:30 Uhr 

Kabel und Leitungen GmbH u. Co. KG 

Bleichstraße 63 

D-37170 Uslar 

www.norbertkordes.de 

Fahrdienst 

Helmut-J. Przytarski 

Nähmaschinen Strogies 

Nähmaschinen Neu- und Gebrauchtmaschinen Strogies 

Industrienähmaschinen 

mit Garantie 

und Service 

Inh. Bernd Strogies 

Osteroder Str. 2 



Mo. - Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Di. / Do. / Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

Adolf-Kolping-Ring 1 

37434 Bilshausen 

D1: 0160 / 92882281 

D2: 0174 / 4084589 

Telefon: 0 55 52 / 15 94

Zwei Riesen 

Sage aus Lindau und Umgebung 


In uralten Zeiten, als es noch Riesen und Zwerge gab, lebten auch zwei Riesen in unserer Gegend. Der eine war 

auf der Hünenburg am Dutberg bei Wulften zu Hause; der andere wohnte auf dem Klingenberg bei Lindau. Den 

Riesen vom Dutberg nannte man „Rumor“, den Streitsüchtigen und Lärmenden. Der Riese vom Klingenberg 

trug den Namen „Odium“, der Feindselige und Hassende. Sie lebten beide geraume Zeit in Saus und Braus und 

schikanierten Mensch und Tier. Doch eines Tages bekamen sie Streit miteinander. Ein gewaltiges Ringen, ja ein 

furchtbarer Kampf begann, so dass Menschen und Zwerge sich tagelang nicht aus ihren Hütten und Höhlen trauten. 

Die beiden Riesen schlugen so gewaltig aufeinander los, dass die Erde bebte und der Lärm weit über die 

Berge schallte. Mit den letzten mächtigen Streichen brachten sie sich tiefe Wunden am Hals bei. Als sie sich dem 

Tod nahe fühlten, fielen sie auf die Knie und baten sich gegenseitig um Verzeihung. Im Osten ging gerade die 

Sonne auf; sie legten sich deshalb in diese Richtung nieder und starben. Ihre schweren Körper aber drückten 

Steine, Felsen und Hügel in die Erde; und so entstanden Rhume- und Odertal. 

(aus: Wulften am Harz. Ein Streifzug durch die Vergangenheit, Horb a.N. 1989, S. 269, nach Schambach-Müller) 

Rhumeniederung


Gaststätten und Restaurants 

Gasthaus Fricke Pizzeria „Zia Maria“ 

Suterode, Bergstraße 19 Katlenburg,Herzberer 12 


Gaststätte Friedrichs Picasso 

Gillersheim, Bornstraße 2 Katlenburg, Herzberger Straße 10 


Gaststätte „Zum Braunen Hirsch“ 

Elvershausen, Dorfstraße 12 

Telefon (05552) 1853 

Gasthäuser und Hotels 

Burg Katlenburg Pension Adam Reimer 

Katlenburg, Burberg 1 Elvershausen, Dorfstraße 13 


Landgasthof Schulze Pension Rode 

Suterode, Bergstraße 13 Elvershausen, Mühlengasse 1 


Hotel Restaurant „Zur Krone“ Pension Elfriede Gronemann 

Katlenburg, Herzberger Straße 4 Katlenburg, Northeimer Straße 1 


Hotel „Rosenhof“ 

Lindau, Marienstraße 72 

Telefon (05556) 866


Neues Schmuckstück in Lindau 

Die Klingenberg-Quelle 

Aus der Quelle am Klingenberg 

sollte sich zur Auflage machen, 

dass jeder Lindauer einmal im 

Jahr daraus trinke, um die Gesundheit 

und den Lindauer Geist 

inne zu haben. 

Gernot Washausen 

Der Ortsverschönerungsverein Lindau e.V., der lei- wie die Genehmigungsbehörde des Landkreises. 

der etwas in Vergessenheit geraten war, ist nach sei- Herr Wandt machte sich daran, Spenden bei den 

ner „Ruhephase“ wieder aktiv geworden. Und das Bürgern und den ortsansässigen Firmen zu sammit 

beachtlichem Erfolg! Innerhalb kurzer Zeit ha- meln und war für den täglichen Transport der Mateben 

die regen Mitglieder in ihrem Heimatdorf bereits rialien zuständig. Es kamen rund 6.000 € Spendeneiniges 

bewirken können. Vor allem die Neugestal- gelder zusammen – ein beachtlicher Betrag! Ebentung 

der Klingenberg-Quelle am Wanderweg zwi- so unterstützten die Gemeinde Katlenburg-Lindau, 

schen Lindau und Bilshausen zählt zu den Projek- die Firma Meyer-Bau sowie die Firma Schmidt das 

ten des Vereins. Vorhaben durch Sachspenden bzw. Zurverfügungstellen 

von Gerätschaften und Fahrzeugen. Außer- 

Sieben Senioren ergreifen die Initiative dem gehörten noch Horst Richter, Günther Jünemann 

und Willi Wischnewski zum sieben-köpfigen 

„Die Klingenbergquelle gibt es schon solange wir Team, das unermüdlich sein Ziel verfolgte. 

denken können. Allerdings war hier früher nur ein 

Schlammloch; ein Rohr, das aus dem Boden rag- Begonnen wurde am 12.04.2011 mit den Maßnahte.“, 

sagte Dieter Hellmann. Gemeinsam mit Karl men und fertiggestellt sowie eingeweiht wurde der 

Wandt, Arnold Borghold und Werner Blume fassten neue Rastplatz am 23.07.2011. Insgesamt rund 830 

diese Herren bereits vor Jahren den Entschluss, an Stunden ehrenamtlicher Arbeit stecken in diesem 

dieser Quelle etwas zu verändern. „Wenn wir ein- wunderschönen Ausflugsziel, wo nicht nur Bänke 

mal Rentner sind, dann...“, so witzelten die Männer zum Verweilen einladen und das kühle Nass ein 

bereits vor Jahren. Doch dies waren keine leeren Fussbad erlaubt. Besonders für Kinder ist das plät- 

Versprechen, wie man heute sehen kann. Herr Hell- schernde Wasser ein idealer Ort zum Spielen. Die 

mann, pensionierter Maurermeister, war für die Pla- Quelle liefert übrigens täglich fast 80.000 Liter Wasnungen 

und Zeichnungen zuständig, Herr Borg- ser, das auch gerne getrunken werden darf! 

hold, Vorsitzender der Realgemeinde, übernahm 

sämtliche Formalitäten. Hierzu gehörten z.B. die Der Ortsverschönerungsverein (OVV) Lindau zählt 

Obere und Untere Wasserbehörde, die Umweltbe- bislang 38 Mitglieder und freut sich über jeden weihörde 

Braunschweig, das Grünflächenamt, der An- teren Interessenten. „Was wir bislang in Lindau angelverein 

für die Rhume,die Gemeinde Katlenburg- gefasst haben, ist immer gut gelaufen, vor allem 

Lindau, der Eigentümer Vincenz Fahlbusch, die um- dank der großen Unterstützung aus der Gemeinliegenden 

Eigentümer, die Naturschutzbehörde so- de.“, so Dieter Hellmann. Anja Tute-Twele


Freizeit- und Sportanlagen 

Berka 

- Rasenkleinfeld mit Leichtathletikanlagen, 

- Sportplatz (Rasen), Am Anger Burgberg (Schulsportanlage) 

- 2 Tennisplätze, Gemeindeverbindungsweg nach - Sporthalle (20 × 40 m), Burgberg 

Katlenburg 

- 1 Freizeitplatz ("Streetball" usw.), Am Anger 

- Turnhalle (12 × 24 m), Am Weinberg 

Lindau 

Elvershausen 

- Sportplatzkampfbahn Typ C mit 

- Sportplatz (Fußball) mit Flutlicht, an der K 409 Leichtathletikanlagen und Flutlicht, 

zwischen Elvershausen und Katlenburg Schützenallee 

- 2 Tennisplätze, an der K 409 zwischen - Sportplatz (Fußball) mit Leichtathletikanlagen 

Elvershausen und Katlenburg und Flutlicht, Schützenallee 

- Sporthalle (20 × 40 m), Am Sportplatz 

Gillersheim 

- Sportplatz (Rasen) mit Leichtathletikanlagen, am 

- 3 Tennisplätze, Am Sportplatz 

Schützenhaus 

Suterode 

- 2 Tennisplätze, am Schützenhaus - Sportplatz, am Ortseingang von Katlenburg aus 

- Turnhalle (12 × 24 m), Schulstraße - 2 Tennisplätze, Rotes Ufer 

Katlenburg Wachenhausen 

- Sportplatz mit Leichtathletikanlagen, Am - Sportplatz (Rasen) mit Leichtathletikanlagen, 

Sportheim Talstraße 

- 2 Tennisplätze, Am Burgberg - Vielzweckkleinfeld (Hartplatz), Tennisplatz, 

- Freizeitplatz "Holunderschule", Tischtennis usw., 

Burgberg 

Eisbahn, Talstraße

Vereine & Verbände 


Berka 

Ursel Schlüter, Ortsvertrauensfrau Forstgenossenschaft 

Zum Stöntor 2 Erika Aschoff Otto Gollnick 

BIB-Bürgerinitiative Berka Unterdorf 1 Judenstraße 2 

Hans-Ulrich Schaper Reservistenkameradschaft (05552) 1219 (05556) 4445 

37154 Northeim Berka 

Hindenburgstraße 20 Stefan Koch Männergesangverein Handballförderverein 

37154 Northeim, Harztor 23 Heinrich Schütte Rhumetal e.V. 

DRK-Frauenverein Telefon (0170) 7770476 Dorfstraße 10 Bernd Strahlke 

Brunhilde Schmecht www.rk-berka.de (05552) 1851 Lindau, Pechhütten 3 

Hinter den Tannenhöfen 13 (05556) 645 

(05552) 91277 Sozialverband Mini-Fußball-Club e.V. 

Horst Grube Herbert Grosse Handwerker Bildungsverein 

Feldmarksgenossenschaft Siedlungsweg 3 37154 Northeim Siegfried Gebhardt 

André Helmold (05552) 1504 Domänenstraße 15 Glockenberg 11 

Am Anger 27 (05551) 54850 (05556) 701 

(05552) 1604 Sportgemeinschaft (0170) 2759715 

Thomas Kosubeck Realgemeinde 

Forstgenossenschaft Am Umspannwerk 14 Wilhelm-Heinrich Müller Heimat- und Verkehrsverein 

Jens Isermann (05552) 709724 Unterdorf 3 Rüdiger Bertram 

Steinfeld 4 (05552) 91341 Kalbertal 3 

(05552) 8776 Elvershausen 

Sozialverband 

(05556) 5021 

Handballförderverein Angelsportverein Annemargret Müller Heimkehrerverband 

Rhumetal e.V. Michael Förster Unterdorf 3 Reinhard Deppe 

Bernd Strahlke, Lindau Unterdorf 23A (05552) 91341 Lehmkuhle 4 

Pechhütten 3 (05552) 999280 (05556) 9955000 

(05556) 645 Trägervereinn 

Brieftaubenzuchtverein Mehrzweckhalle HSG Rhumetal 

Handwerker Bildungsverein "Kehre wieder" Elvershausen e.V. Gitta Neitzel 

Thomas Kosubeck Dietmar Rien Andreas Sander Katlenburg 

Am Umspannwerk 14 Unterdorf 20 Taake 2 Am Katelberg 10 

(05552) 709724 (05552) 455 (05552) 8734 (05552) 1662 

www.hbv-berka.de www.hsgrhumetal.de 

DRK – Turn- und Sportverein 

HSG Rhumetal Birgit Beckmann Klaus-Dieter Rode Landfrauenverein 

Gitta Neitzel, Katlenburg Eikemeyershof 2 Asternstraße 5 Katlenburg 

Am Katelberg 10 (05552) 91094 (05552) 7949 Annemargret Müller 

(05552) 1662 www.tsv-elvershausen.de Elvershausen, Unterdorf 3 

www.hsgrhumetal.de Feldmarksgenossenschaft (05552) 91341 

Ernst-August Isermann Gillersheim 

Junggesellenverein Im Kaspump 3 Ortsvertrauensfrau 

Berka-Katlenburg (05552) 709633 Angelsportverein Renate Pusecker 

Jan Ackermann "Stehende Pose" e.V. Bornstraße 28 

Am Anger 39 Handwerkerbildungsverein Ansgar Klatt (05556) 1010 

(0151) 17354068 Dieter Rien Friedrich-Ebert-Straße 13 

Kleine Grund 5 (05556) 1252 Männergesangverein 

Kyffhäuser Kameradschaft (05552) 1362 Adolf Schmidt 

Helmut Niethus, Katlenburg Arbeiterwohlfahrt Tränke 4 

Rhumestraße 22 Kyffhäuser Kameradschaft Heinz Wertheim (05556) 291 

(05552) 7515 Helmut Rode Untere Siedlung 2 

Unterdorf 12 (05556) 685 Naturschutzbund 

Landfrauenverein (05552) 18 62 Deutschland 

Katlenburg DRK – Inge Heiligenstadt Jürgen Effler 

Annemargret Müller Landfrauenverein Im Siek 9 Kalbertal 15a 

Elvershausen, Unterdorf 3 Katlenburg (05556) 4747 (05556) 700 

(05552) 91341 Annemargret Müller 

Unterdorf 3 Feldmarksgenossenschaft– Sozialverband 

Ortsvertrauensfrauen (05552) 91341 Siegfried Kirch Horst Renneberg 

Edeltraud Schaper Bornstraße 10 FriedrichEbert-Straße 17 

Zum Stöntor 8 

(05552) 1008 

(05556) 1370 (05556) 4696


Schützenverein Suteroder Straße 18 Suteroder Straße 17 (0171) Männergesangverein 

Rainer Gehrke (05552) 1263 9375961 "Concordia" 

Grasweg 4 Dr. Wolfgang Erdmann 

(05556) 5170 Gebrauchshundsportverein Schützenverein Dechant-Ohseforth-Str. 14 

Thomas Schwarz Michael Krieter (05556) 1855 

Trägerverein Festhalle Buschgarten 10 Northeimer Straße 3A 

Gillersheim (05552) 7756 (05552) 404 Ortsjugendring 

Hans-Joachim Basler www.sv-katlenburg.de Heidrun Flügge 

Schlachtstraße 6 Handballförderverein Bundesstraße 72 

(05556) 1411 Rhumetal e.V. Turn- und Sportverein (05556) 4754 

Bernd Strahlke,Lindau Blau-Weiß Katlenburg 

TSV "Eintracht" Gillersheim Pechhütten 3 Dietmar Bruchwalski Ortsverkehrswacht 

e.V. (05556) 645 Duhmblick 24 Klaus-Dieter Wagner 

Dr. Klaus Scherer (05552) 8828 Marienstraße 60 

Obere Straße 11 HSG Rhumetal www.tsv-katlenburg.de (05556) 4925 

(05556) 999280 Gitta Neitzel 

Katlenburg Lindau 

Ortsverschönerungsverein 

Verein Treffpunkt Am Katelberg 10 Karl Wandt 

Im Siek 10 (05552) 1662 DRK – Helga Schatte Hardenbergswinkel 14 

(05556) 1726 www.hsgrhumetal.de Fleckenstraße 34 (05556) 91293 

(05556) 313 

Wanderclub Wachenhausen- Judo-Club– Realgemeinde 

Gillersheim Siegfried Sommer Fanfarenzug Lindau/Harz Arnold Borghold 

Udo Nagel Am Hungerberg 2 e.V. Sackstraße 3 

Wachenhausen (05552) 1360 Holger Lux (05556) 4505 

Koppelweg 15 www.judo-club-katlenburg.de Dechant-Ohseforth-Str. 1 

(05552) 7484 (05556) 5132 Rhumechor 

Landfrauenverein www.fz-lindau.de Erika Marhenke 

Wanderfreunde Gillersheim Katlenburg Fleckenstraße 29 

Andrea Macke Annemargret Müller Feldmarks- und Verkoppel- (05556) 4319 

Am Eichenstieg 12 Elvershausen, Unterdorf 3 ungsinteressentenschaft 

(05556) 1294 (05552) 91341 Arnold Schlote Schützengesellschaft v. 

Katlenburg 

Hardenbergswinkel 5 1438 

Ortsvertrauensfrauen (05556) 1821 Herbert Graune 

Roswitha Steinhoff Ahnewende 22 

Angelsportverein Am Sterthagen 3 Frauenbund (05556) 4215 

Ralf Hartung (05552) 549 Carola Rümke www.sg-lindau.de 

Wachenhausen Inge Meyer, Duhmblick 13 Binauer Straße 7 

Koppelweg 12 (05552) 8649 (05556) 1264 Sozialverband 

(05552) 1773 Georg Hahn 

Männergesangverein Freunde der Mordmühle Pechhütten 8 

Arbeiterwohlfahrt Hermann Gebhardt Dr. Günter Dracklé (05556) 314 

Jochen Blickwede Friedlandweg 9 Gillersheim 

Am Sterthagen 15 (05552) 8984 Am Eichenstieg 18 Tennisclub 

(05552) 574 (05556) 5102 Hartmut Sommer 

Musikverein Binauer Straße 11 

DRK – Helga Wendt Reinhard Lehrke Fußballclub (05556) 4671 

Am Katelberg 3 Am Rhumedamm 10 Volker Mönnich 

(05552) 585 (05552) 7364 Gartenstraße 14a 

www.musikverein- (05556) 1493 

Suterode 

Feldmarksgenossenschaft katlenburg.de www.fclindau.de Dorfverein Suterode e.V. 

Andreas Schmidt Evelin Martynkewicz 

Am Hungerberg 1 Netzwelt Katlenburg-Lindau Kaninchenzuchtverein Am Kreuzberg 21 

(05552) 708762 Bahnhofstraße 6 Diethard Schwarze (05552) 7596 

(05552) 993727 37434 Bodensee 

Förderverein der JCK www.netzwelt-kali.de Oberdorfstraße 1 DRK 

Judoka e.V. (05507) 2237 Roswitha Gritzke 

Frank Matthies Realgemeinde Am Roten Ufer 1 

Lindau, Marienplatz 7 Klaus Hufnagel Kolpingfamilie (05552) 7377 

(05556) 91147 Klosterhof 3 Wilhelm Jahns 

(05552) 208 Dechant-Kasten-Ring 3 Feldmarksgenossenschaft 

Förderverein (05556) 914903 Hartmut Heise 

Katlenburgkomplex e.V. – Reitclub am Katelbach e.V. Bergstraße 11 

Siegfried Kusch Kerstin Strecker (05552) 1575


Forstgenossenschaft Landfrauenverein Forstgenossenschaft MGV "Germania" 

Reiner Brandt Katlenburg Eckhard Bierwirth Hilmar Fricke 

Untere Straße 22 Annemargret Müller Obere Wiesenstraße 2 Koppelweg 6 

(05552) 7161 Elvershausen, Unterdorf 3 

(05552) 91341 

(05552) 7321 (05552) 329 

Handballförderverein Handballförderverein Sozialverband 

Rhumetal e.V. Ortsvertrauensfrau Rhumetal e.V. Klaus Bierbaum 

Bernd Strahlke Ilse Zimmermann Bernd Strahlke Hauptstraße 10 

Lindau, Pechhütten 3 Bergstraße 2 Lindau, Pechhütten 3 (05552) 7628 

(05556) 645 (05552) 657 (05556) 645 

Schützenverein 

HSG Rhumetal Sozialverband HSG Rhumetal Renate Lakemann 

Gitta Neitzel Wolfgang Schulz Gitta Neitzel Steinweg 2 

Katlenburg Burgstraße 6 Katlenburg, Am Katelberg10 (05552) 1329 

Am Katelberg 10 (05552) 7687 (05552) 1662 

(05552) 1662 www.hsgrhumetal.de TSV – Heiko Röglin 

www.hsgrhumetal.de TSV – Helmut Brandt Talstraße 10 

37154 Northeim Landfrauenverein (05552) 7577 

Kyffhäuser Kameradschaft Seldeweg 27 Annemargret Müller 

und Schützengilde (05551) 64737 Elvershausen, Unterdorf 3 

Astrid Zimmermann (05552) 91341 

Untere Straße 1b 

Wachenhausen 

(05552) 7729 Ortsvertrauensfrauen 

Feldmarksgenossenschaft Irmgard Brandt 

Wilfried Leunig Hauptstraße 15 

Thiestraße 6 (05552) 7305 

(05552) 257 Helga Fricke, Koppelweg 6 

(05552) 995330 (05552) 329 

Feuerwehren 

Gemeindebrandmeister Zum Stöntor 2 Ortsbrandmeister Dirk Ortsbrandmeister Gerd 

Henning Freitag, Katlenburg, 37191 Katlenburg-Lindau Spiller, Katlenburg, Fricke, Suterode, 

Herzberger Straße 25 Telefon (05552) 654 Am Rhumedamm 2 Bergstraße 19 

37191 Katlenburg-Lindau Mobil (0171) 6991836 37191 Katlenburg-Lindau 37191 Katlenburg-Lindau 

Telefon (05552) 7411 Telefon (05552) 7483 Telefon (05552) 8559 

Mobil (0151) 50444200 Ortsbrandmeister Wolfgang Mobil (0171) 6218277 Mobil (0160) 94612817 

Hippler, Elvershausen, 

Stellv. Unterdorf 24 Stellv. Ortsbrandmeister Stellv. Ortsbrandmeister 

Gemeindebrandmeister 37191 Katlenburg-Lindau Philip Semmler, Katlenburg, Michael Lüdeke, Suterode, 

Sieghard Eikemeyer, Telefon (05552) 7120 Erlenweg 10 Bergstraße 38 

Elvershausen, Mobil (0160) 1471753 37191 Katlenburg-Lindau 37191 Katlenburg-Lindau 

Asternstraße 8, Telefon (05552) 999996 Telefon (05552) 7372 

37191 Katlenburg-Lindau Stellv. Ortsbrandmeisterin Mobil (0177) 4729014 Mobil (0171) 4031701 

Telefon (05552) 708890 Tina Brandt, Elvershausen, 

Mobil (0170) 3102908 Asternstraße 34 Ortsbrandmeister Leonhard Ortsbrandmeister Matthias 

37191 Katlenburg-Lindau Fröhlich, Lindau, Fiebig, Wachenhausen, 

Gemeindejugendfeuerwehr- Telefon (05552) 995607 Marienstraße 70 Koppelweg 10 

wart Stefan Vogel, Berka, Mobil (0173) 7574415 37191 Katlenburg-Lindau 37191 Katlenburg-Lindau 

Im Dorfwinkel 20 Telefon (05556) 4862 Telefon (05552) 8499 

37191 Katlenburg-Lindau Ortsbrandmeister Mobil (0177) 6127459 Mobil (0151) 12851771 

Telefon (05552) 7093422 Tomas Schmidt, Gillersheim, 

Mobil (0160) 92746297 Lindauer Straße 23 Stellv. Ortsbrandmeister Stellv. Ortsbrandmeister 

37191 Katlenburg-Lindau Lars Kasper, Lindau, Alexander Fiebig, 

Ortsbrandmeister Telefon (05556) 1523 Binauer Straße 9 Wachenhausen, 

Gunnar Bierwirth, Berka, 37191 Katlenburg-Lindau Hauptstraße 6 

Im Dorfwinkel 7 Stellv. Ortsbrandmeister Telefon (05556) 91161 37191 Katlenburg-Lindau 

37191 Katlenburg-Lindau Axel Bornemann, Mobil (0171) 7864646 Telefon (05552) 995676 

Telefon (05552) 995656 Gillersheim, Mobil (0152) 29094074 

Mobil (0170) 5256565 Bornstraße 11 


Stellv. Ortsbrandmeister Telefon (05556) 253 

Holger Schlüter, Berka, Mobil (0171) 5568222


IMPRESSUM 

Herausgeber: 

text & design 

Dipl.-Ing (FH) 


Wehmestraße 1a 

37181 Hardegsen-Trögen 

Telefon: 0 55 05 - 99 91 444 

Fax: 0 55 05 - 94 08 61 

E-Mail: text-design-twele@ 

t-online.de 

Redaktion: 


Satz & Design: 

Linda Schoppe 

Anzeigen: 

Gernot Washausen, 

Cover: 

Stefan Rampfel, Gö Flug 

Bilder: 

Hans-Ulrich Wiese 

Auflage: 

4.000 Exemplare 

Sie sind freiberuflich tätig 

und suchen nach einem lohnenden 

Zusatzverdienst 

bei freier Zeiteinteilung und 

guten Verdienstmöglichkeiten? 

Wenn Sie freundlich, zuverlässig 

und einsatzfreudig 

sind und Spaß haben, in einem 

netten Team zu arbeiten, 

dann rufen Sie uns gerne an. 

Wir sind auf der Suche nach 

einem/einer Medienberater/Medienberaterin 

für unsere 

Broschüren. 

text & design 

Dipl.-Ing. (FH) Anja Tute-Twele

Der Möbelspezialist in Ihrer Region 

Seit 7 Generationen präsentiert sich das eichsfelder möbelcenter, ein von Klaus und Hedi Rheinländer 

geführtes Familienunternehmen, als spezieller Möbelversorger Ihrer Region. So verbindet das 

eichsfelder möbelcenter mit seinen Kunden schon über Generationen eine teils familiäre Partnerschaft. 

Dies ist sicherlich nicht zuletzt dadurch begründet, dass das Sortiment und Angebot immer nach den 

Wünschen und Bedürfnissen der Menschen in dieser Region zusammen gestellt wird. 

Das Motto des Hauses – „Wir machen die Preise!“ ist über Jahre gefestigt worden und nach wie vor die 

erste Prämisse. Ein Besuch lohnt sich immer. Lassen Sie jedes andere Angebot erst im eichsfelder 

möbelcenter prüfen. Sie werden überrascht sein, wie leistungsstark dieses Unternehmen ist. Es steht für 

echte Partnerschaft in dieser Region mit den Schwerpunkten Polstermöbel und Küchen, aber auch 

Wohn- und Speisezimmer, sowie Schlafraummöbel in aktueller Form und Präsentation. Dazu kommen 

stark reduzierte Ausstellungs- und Musterstücke für alle Schnäppchenjäger.

29,95 Euro* ** Angebotspreis - Katlenburg-Lindau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?