2,87 MB

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - 70 % - NE BolzANo - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - 70 % - NE BolzANo 

Jahrgang 22 

Nr. 4 / August 2012 

Nachrichten aus 

Partschins, Rabland, Töll 

Quadrat, Sonnenberg, Tabland und Vertigen 

Gleich mehrfach Grund zum Feiern 

gab es in Rabland am Mittwoch, 

13. Juni. Pfarrer Hofer feierte seinen 

75. Geburtstag und gleichzeitig sein 

50. Priesterjubiläum in diesem Jahr. 

Die Feierlichkeiten begannen mit der 

Messe um 18.30 Uhr, zelebriert von 

Pfarrer Hofer gemeinsam mit Pfarrer 

Dissertori und oberhofer. Viele Bürger, 

auch aus Nachbargemeinden, Freunde 

und Familienangehörige des Pfarrers 

waren der Einladung des Pfarrgemeinderates 

Rabland gefolgt und sorgten 

für ein gefülltes Gotteshaus. 

Gleich zu Beginn wurde die Besonderheit 

des Tages spürbar, indem der Rablander 

Chor mit organistin Rosmarie 

klang- und stimmungsvolle lieder zum 

Besten gab. 

Als lesung wurde Psalm 103 vorgetragen 

(loblied auf den gütigen und 

verzeihenden Gott). Das Evangelium 

wurde von Pfarrer Dissertori in feierlicher 

Weise verlesen. 

In seiner Predigt ging Pfarrer Hofer 

dann unter anderem auf die Rolle des 

Pfarrers ein, durch den die Beziehung 

Erscheint zweimonatlich 

Geburtstags- und Jubiläumsfeier in der Pfarrei Rabland 

und die liebe Gottes zu den Menschen, 

zum Beispiel bei der Spendung 

von Sakramenten, spürbar werden 

soll. Der Pfarrer ist Verkünder der 

liebe Gottes und darf sich, wie alle 

Gläubigen, eingebunden fühlen in die 

Gemeinschaft von Brüdern und Schwestern, 

in Anlehnung an das verlesene 

Evangelium. 

Pfarrer Hofer bedankte sich für die 

Feier, stellte sie aber unter das zeichen 

des lobes und der Verehrung des 

Herren. 

Nach Wandlung und Kommunion 

erging das Wort an den Pfarrgemeinderatspräsidenten 

Egon Nischler. Er 

zeichnete die vielfältigen Attribute auf, 

die einen Priester charakterisieren und 

machte so klar wie vielfältig und intensiv 

diese lebensaufgabe ist. Für seinen 

vorbildlichen Einsatz dankte er Pfarrer 

Hofer. 

Anschließend wurde von Mitgliedern 

des Pfarrgemeinderates dem Jubilar ein 

Geschenk übergeben. Eine kunstvoll 

geschnitzte Statue des Missionars Josef 

Freinademez wurde gewählt, welchen 

Pfarrer Hofer sehr in Ehren hält. 

Am Ende der Messfeier wurde das 

Beiträge für den zielerwind bitte an: 

zielerwind@gmail.com 

mailen. 

Telefonische Informationen: 

0473 446812 oder 0473 968173

Allerheiligste aufgestellt und angebetet. 

Beschlossen wurde die Messe mit 

einem gemeinschaftlichen „Großer 

Gott wir loben dich“. 

Im Anschluss an die Messfeier wurden 

Pfarrer Hofer einige Ständchen vom 

Kirchenchor gesungen. Der Pfarrgemeinderat 

verteilte Getränke und hatte 

Kuchen organisiert. 

Eine große zahl von Menschen beteiligte 

sich an den Glückwünschen für 

den Pfarrer, welcher sich zeit für viele 

Gespräche nahm. 

Nach diesem gemütlichen Beisammensein 

auf dem Kirchplatz folgte ein Festmahl 

beim Rösslwirt. 

Als Dank für die jahrelange zusammenarbeit 

wurden neben der Hauptperson, 

einige seiner Verwandten und Freunde 

eingeladen, Vertreter der Gemeinde, 

der Pfarrgemeinderat, Helfer und die 

Vorsitzenden der kirchennahen Vereine. 

Ein offensichtlich gerührter Pfarrer 

Hofer dankte den organisatoren, allen 

Anwesenden und auch den Vielen, 

die ihm telefonisch gratuliert hatten, 

weil sie aus gesundheitlichen Gründen 

nicht anwesend sein konnten. 

Dank gebührt aber vor allem ihm, der 

tagtäglich unermüdlich verkündet, 

organisiert, verwaltet, vorbereitet, 

begleitet, zuhört, kurz Seelsorgearbeit 

leistet. 

Wir wünschen Pfarrer Hofer, dass die 

Freude am Glauben in ihm immer wieder 

spürbar wird, dass er Früchte seiner 

Arbeit säen und ernten kann und 

dass er es in wenigen Monaten etwas 

ruhiger angehen kann. 

Für den Pfarrgemeiderat Rabland 

Florian Müller 

2 

Die Gemeindeverwaltung teilt mit, 

dass ab 05. September 2012 im Rathaus 

(Ausschusszimmer, 2. Stock) 

ein Informationsschalter der Agentur 

der Einnahmen eingerichtet wird. 

Interessierte können dort an jedem 

ersten und dritten Mittwoch des 

Monats von 16.30 bis 17.30 Uhr folgende 

Dienstleistungen in Anspruch 

nehmen: 

• Klarstellungen zu Steuerzahlkarten 

und zu den Mitteilungen betreffend 

Unregelmäßigkeiten; 

• Auskunft zur Abfassung des Vordruckes 

Unico - Natürliche Personen; 

Raiffeisenkasse Partschins 

Jahrgang 22 - Nr. 4 / August 2012 

Sprechstunden der Agentur der 

Einnahmen 

• Auskunft zu Steuerbegünstigungen, 

absetzbaren und abzugsfähigen 

Aufwendungen; 

• Beistand und Informationen betreffend 

die Einzahlungen mittels Vordruck 

F23 und F24; 

• Auskunft in Bezug auf die Registrierung 

von Privaturkunden (Miet- 

und Pachtverträge); 

• Informationen zum Stand der Erbschaftsmeldungen. 

Nähere Auskünfte erteilt das Gemeindesekretariat: 

Tel. 0473/966221.


Aus dem Gemeinde- 

ausschuss 

Blockschlag vom 02.08.2011 auf 

die Zufahrtsstraße Greiterhof und 

den Ortsteil Vertigen: Aufforstung 

Greiterlahn - Genehmigung des 

Arbeitsprogramms mit Kostenschätzung 

und Einzahlung in den Landesforstfonds 

für Waldverbesserungen 

Nach Einsichtnahme in die vorliegenden 

Unterlagen beschließt der Ausschuss 

einstimmig: 

a) das von der Forstbehörde vorgelegte 

Projekt, betreffend die Durchführung 

von Aufforstungsarbeiten 

in der Örtlichkeit „Greiterlahn“ mit 

einem Kostenvoranschlag von € 

10.000,00 zu genehmigen; 

b) die Forstbehörde mit der Durchführung 

der vorgenannten Arbeiten zu 

beauftragen; 

c) in den landesforstfonds für Waldverbesserungen 

einen Betrag von insgesamt 

€ 10.000,00 für die Finanzierung 

der obigen Arbeiten, gemäß 

Art. 3 des obgenannten landesgesetzes 

Nr. 17/1983, einzuzahlen. 

Liquidierung der Spesen für den 

Hauspflegedienst an die Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt für 

den Zeitraum vom 01.01.2011 - 

31.12.2011 

Nach Einsichtnahme in das Schreiben 

der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt 

vom 25.05.2012 beschließt der 

Ausschuss einstimmig, der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt Meran für 

den Hauspflegedienst im zeitraum 

vom 01.01.2011 bis 31.12.2011 einen 

Spesenbeitrag von € 21.766,30 zu 

liquidieren. 

HOLZKNECHT Magdalena - Aufnahme 

als Betriebspraktikantin für den 

Zeitraum vom 19.07.2012 bis zum 

18.09.2012 

Der Ausschuss beschließt einstimmig, 

die oberschülerin HolzKNECHT 

Magdalena, wohnhaft in Partschins, 

für den zeitraum vom 19.07.2012 bis 

inklusive 18.09.2012 (2 Monate) als 

Betriebspraktikantin in der öffentlichen 

Bibliothek Partschins – Rabland gemäß 

beigeschlossenem Abkommen vom 

12.06.2012 aufzunehmen und ihr ein 

Taschengeld von insgesamt € 1.200,00 

zuzuerkennen und zu liquidieren. 

Gewährung eines Beitrages für die 

Erdbebenopfer in der Emiglia 

Romagna 

Der Ausschuss beschließt einstimmig, 

auf das vom Südtiroler Gemeindenverband 

eröffnete Spendenkonto zugunsten 

der Erdbebenopfer in der Emiglia 

Romagna einen Beitrag in Höhe von 

€ 1.800,00 (= € 0,50 pro Einwohner) 

einzuzahlen. 

Gewährung des Beitrages an den 

Bildungsausschuss Partschins für das 

Jahr 2012 

Der Ausschuss beschließt einstimmig: 

a) dem Bildungsausschuss Partschins 

einen Beitrag in Höhe von € 

5.000,00 für seine Tätigkeit im Jahr 

2012 gemäß Art. 13. des l.G. n. 

41/1983 zu gewähren und zu liquidieren; 

b) dem Bildungsausschuss Partschins 

den an die Gemeinde gewährten 

landesbeitrag in Höhe von € 

4.900,50 für seine Tätigkeit im Jahr 

2012 gemäß Art. 13. des l.G. n. 

41/1983 zu liquidieren. 

Blockschlag vom 02.08.2011 auf 

die Zufahrtsstraße Greiterhof und 

den Ortsteil Vertigen: Aufforstung 

Greiterlahn - Genehmigung des 

Arbeitsprogramms mit Kostenschätzung 

und Einzahlung in den Landesforstfonds 

für Waldverbesserungen 

Nach Einsichtnahme in die vorliegenden 

Unterlagen beschließt der Ausschuss 

einstimmig: 

a) das von der Forstbehörde vorgelegte 

Projekt, betreffend die Durchführung 

von Aufforstungsarbeiten 

in der Örtlichkeit „Greiterlahn“ 

mit einem Kostenvoranschlag von 

€ 10.000,00 zu genehmigen; 

b) die Forstbehörde mit der Durchführung 

der vorgenannten Arbeiten zu 

beauftragen; 

c) in den landesforstfonds für Waldverbesserungen 

einen Betrag von insgesamt 

€ 10.000,00 für die Finanzierung 

der obigen Arbeiten, gemäß 

Art. 3 des obgenannten landesgesetzes 

Nr. 17/1983, einzuzahlen. 

Im Dienste der Allgemeinheit 

Aus dem Gemeinderat 

Genehmigung einer Vereinbarung 

zwischen den Gemeinden Algund, 

Tirol und Partschins betreffend die 

Zusammenarbeit auf dem Sektor der 

Gemeindepolizei 

Der Bürgermeister betont, dass im 

laufe des Jahres auf Gemeindeebene 

verschiedene Projekte und Veranstaltungen 

organisiert werden, anlässlich 

derer ein einziger Gemeindepolizist 

nicht in der lage ist, die festgestellten 

Notwendigkeiten zur Gewährung 

der Sicherheit des Verkehrs und der 

öffentlichen ordnung zu bewältigen. 

Auch der Verkehrspolizeidienst in Streife 

sollte von zwei Polizisten ausgeübt 

werden. Es wird deshalb für sinnvoll 

erachtet, den Gemeindepolizeidienst 

in Fällen von Notwendigkeit durch 

eine gegenseitige zusammenarbeit mit 

den Nachbargemeinden Algund und 

Tirol gemeinsam zu führen. Daher soll 

eine diesbezügliche Vereinbarung 

mit den Gemeinden Algund und Tirol 

abgeschlossen werden. Er verweist auf 

den vorliegenden Entwurf der Vereinbarung, 

bestehend aus 10 Artikeln, 

welcher den Ratsmitgliedern bereits 

mit der Sitzungseinladung übermittelt 

wurde. 

In seinen weiteren Ausführungen erläutert 

der Bürgermeister nochmals folgende 

Punkte: 

• Dauer – Auflösung; 

• Ausgleichszahlungen; 

• Abwicklung des Dienstes; 

• Ausleihe von Geräten. 

Nach Abschluss der Diskussion und 

Beratung beschließt der Gemeinderat 

mit Stimmeneinhelligkeit, bei 16 

anwesenden Räten, in offener Abstimmung 

durch Handerheben, die diesem 

Beschluss als wesentlicher und 

ergänzender Bestandteil beigeschlossene 

Vereinbarung zwischen den 

Gemeinden Algund, Tirol und Partschins 

betreffend die zusammenarbeit 

auf dem Sektor der Gemeindepolizei, 

bestehend aus 10 Artikeln, vollinhaltlich 

zu genehmigen. Die Vereinbarung 

erstreckt sich über einen zeitraum von 

fünf Jahren erstreckt und zwar vom 

1. Juli 2012 bis zum 1. Juli 2017, mit 

der Möglichkeit einer Verlängerung im 

gegenseitigen Einverständnis mittels 

eigener Maßnahmen. 

3

Neuigkeiten am Nörderberg! 

Das Testprojekt „Wandern & Mountainbike 

– respektvolles Miteinander 

am Nörderberg“, welches im 

laufe der letzten 3 Jahre von der Projektgruppe 

„Belebung Nörderberg“ in 

zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung 

und dem Tourismusverein 

Partschins ausgearbeitet wurde, steht 

nun kurz vor seiner Umsetzung. 

Bei den zahlreichen Treffen vor ort 

stellte sich schnell heraus, dass am 

Nörderberg ideale Voraussetzungen 

herrschen, um einerseits das Angebot 

für Wanderer auszubauen und 

attraktiver zu gestalten und andererseits 

ein neues Angebot für Mountainbiker 

zu schaffen, um auch der 

stetig wachsenden zahl an Mountainbike 

Fans bei Einheimischen und 

Gästen Rechnung zu tragen. 

Bereits im letzten Herbst wurden einige 

kleinere Parkflächen errichtet, die als 

guter Ausganspunkt für Wander- und 

Biketouren dienen. Neu hinzu kommen 

4 

der kinderwagentaugliche „Familienwanderweg“ 

und der „Quadrater 

Höfeweg“. 

Bei der Gestaltung des Mountainbike- 

Angebotes galt von Beginn an die 

Maxime, eine klare Trennung von 

Wander- und Bikewegen und 

eine gezielte Lenkung der Biker- 

Ströme zu realisieren, weil Wanderer 

& Biker auf schmalen Wegen nicht 

zusammenpassen und sich trotz Vorsicht 

gegenseitig gefährden können. 

Das weitläufige Forst- und Wanderwegenetz 

auf Gemeindegebiet ermöglichte 

uns 7 Bikerouten auf breiten 

Forstwegen und einen Singletrail für 

die Abfahrt mit zeitlicher Regelung, der 

erst ab 15Uhr für Biker befahrbar sein 

wird. 

Das Herzstück bildet das neuartige 

Infokonzept, welches 6 Infopoints an 

wichtigen Stellen vorsieht und Wanderern 

& Bikern alle Informationen für die 

Tourenplanung geben wird. Großer 

Anpassung des Geroldsaales an die 

Brandschutzbestimmungen 

Nach dem Schreiben des Aufsichtsamtes 

der Autonomen Provinz 

vom 24.10.2011 bezüglich Sicherheit 

obigen Saales wurde das technische 

Studio M&N Plan Consulting aus Burgstall 

mit der Anpassung des Geroldsaales 

an die Brandschutzbestimmungen 

beauftragt. 

Für die Anpassung an die Sicherheits- 

und Brandschutzbestimmungen laut 

D.l.H. vom 17. 06. 1993, Nr. 19, 

musste die Gemeindeverwaltung 

zusätzliche Geldmittel aufbringen, welche 

im Haushalt für das Geschäftsjahr 

2012 nicht vorgesehen waren. 

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf ca. 

67.000 Euro (Elektroanlage, Brandschutz- 

und Sanitäreinrichtungen, 

Maler- und Tischlerarbeiten). 40.000 

Euro wurden lt. Dekret des landeshauptmannes 

gewährt. Der Restbetrag muss 

von der Gemeinde aufgebracht werden. 



Wert wurde auch darauf gelegt, Verhaltensregeln 

für Biker auszuarbeiten, 

die um Rücksicht bitten und zur 

Vorsicht mahnen. 

Auf schmalen Wanderwegen gilt 

für Biker ein generelles Fahrverbot. 

Für reine Downhill-Biker bleiben 

zudem die Forstwege und der Singletrail 

für die Abfahrt gesperrt. 

Bis Ende August werden die Routen auf 

Partschinser Gebiet beschildert und die 

Infopoints fertiggestellt sein. 

Wir freuen uns auf die Umsetzung 

und laden alle Interessierten 

dazu ein, am Nörderberg eine 

Runde zu wandern oder zu biken. 

Forcher Luis (Referent Forst-, landwirtschaft 

und Wege) 

Egger Birgit (Referentin Wirtschaft 

und Tourismus) 

Weiss Hans-Peter (Präsident Tourismusverein) 

Eisenkeil Peter (für die Projektgruppe 

Nörderberg 

Voraussichtlich Ende August sind 

die Arbeiten abgeschlossen und die 

gesamte Brandschutzdokumentation 

kann der landesbehörde zur Abnahme 

übergeben werden. 

Öffentliche Veranstaltungen im Sinne 

des lG Nr. 13/92 können dann nach 

erfolgter Kollaudierung wieder stattfinden. 

Der Referent für Schule und Kultur, 

Hartmann Nischler


Bericht des Bürgermeisters 

IMU: Unsicherheit 

über den 

Handlungsspielraum 

für die 

Gemeinden 

Die Sommermonate 

haben etwas 

mehr Klarheit 

in die Thematik 

rund um die IMU (Gemeindesteuer 

– Imposta Municipale) gebracht. Alle 

Hebesätze und Aufschläge sind jetzt 

klar definiert. Trotzdem ist die Handhabe 

der IMU für die Gemeindeverwaltung 

noch immer mit einer großen 

Unsicherheit verbunden, da weiterhin 

ungeklärt bleibt, über welchen Spielraum 

die Gemeinden verfügen, um 

individuell über Reduzierungen der 

IMU entscheiden zu können. Bisher 

war die Rede von einem Betrag von 

16 Mio. Euro aus den Mehreinnahmen 

zwischen der ehemaligen Gemeindeimmobiliensteuer 

ICI und der neuen 

IMU, welchen die Südtiroler Gemeinden 

an den Staat abzuliefern hätten. 

In letzter zeit kursieren hingegen Meldungen, 

dass Südtirol zur Abgabe von 

38 Mio. Euro aus den IMU-Einnahmen 

an den Staat verpflichtet sei. Dies 

bedeutet konkret für die Gemeinde 

Partschins, dass 300.000 Euro mehr 

an Gemeindesteuereinnahmen an den 

Staat abzuliefern sind. Damit bleibt 

kein Spielraum für die Reduzierung der 

Hebesätze mehr übrig. Die geplanten 

Einnahmen aus der früheren ICI sind im 

Gemeindehaushalt für 2012 ja bereits 

verplant und zugewiesen und kommen 

den Bürgerinnen und Bürgern in Form 

von Investitionen auf Gemeindegebiet 

zugute. Alle Gemeinden müssen innerhalb 

September die entsprechenden 

Beschlüsse für die Gewährung von 

Reduzierungen bzw. Erhöhungen fassen 

und erwarten bis dahin eine klare 

Regelung vonseiten des Staates. 

Die IMU basiert auf folgendem 

Berechnungsmodus: 

Der Katasterertrag einer Immobilie 

wird um 5% aufgewertet und mit dem 

staatlich festgelegten Multiplikator 

multipliziert (Multiplikator für Wohnungen: 

160, für Garagen, Parkplätze, 

lagerräume als zubehör zur Erstwoh- 

nung und Handwerkerlabore: 160, für 

Büros: 80, für Geschäfte: 55, für Hotels, 

Pensionen, Produktionsgebäude: 60, 

für Bank- und Kreditinstitute: 80). 

Auf den daraus resultierenden Wert 

wird der entsprechende IMU-Hebesatz 

angewandt. Dieser liegt für Hauptwohnungen 

und zubehör bei 0,4%, für 

landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude, 

obst- und Kellereigenossenschaften, 

Urlaub auf dem Bauernhof bei 

0,2% und für alle restlichen Gebäude 

bei 0,76% 

Auf Hauptwohnungen wird ein Freibetrag 

von 200 Euro sowie eine weitere 

Reduzierung von 50 Euro für jedes 

Kind unter 26 Jahren (bis zu max. 8 

Kindern) gewährt. 

In einigen Kategorien ist vom Staat für 

2013 eine weitere Erhöhung des IMU- 

Hebesatzes vorgesehen. 

Schutzdamm Longahr: Arbeiten 

abgeschlossen 

Genau nach einem Jahr seit dem verheerenden 

Murenabgang an der 

longahr konnten die Arbeiten zur 

Errichtung des Schutzdammes fertiggestellt 

werden. Sämtliche Bauphasen 

wurden nach Projekt ausgeführt und 

ohne unvorhergesehene Mehrkosten 

termingerecht abgewickelt. Von der 

Errichtung des Schutzdammes erwarte 

ich mir eine erhebliche Steigerung 

der Sicherheit für die darunterliegende 

Siedlung und für die betroffene Bevölkerung 

im Einzugsgebiet. Mein großer 

Dank geht an den Abteilungsdirektor 

des Amtes für zivilschutz, Dr. Hanspeter 

Staffler, sowie an den Amtsdi- 


rektor Dr. Günther Walcher und die 

zuständige zonentechnikerin Dr. Arch. 

Theodora Niederjaufner für die Befürwortung 

des Bauvorhabens und die 

Gewährung eines Beitrages von 80% 

der Gesamtausgaben in der Höhe von 

240.000 Euro. Ein Anteil von 40.000 

Euro daraus wurde für die Technikerkosten 

verwendet. Ich danke dem 

landesgeologen Dr. Konrad Messner 

sowie dem Projektanten Ing. Dr. Christof 

von Pföstl für die reibungslose 

Abwicklung aller Arbeiten und die 

gute Überwachung der Baustelle. Ein 

herzliches Vergelt’s Gott geht auch 

an die betroffenen Grundeigentümer 

Roman Schönweger und Manfred 

Gamper, welche den Grund zur Verfügung 

gestellt haben, auf welchem der 

Schutzdamm errichtet werden konnte. 

Ein großes Dankeschön reiche ich 

auch an die zuständige Forststation 

mit Stationsleiter Josef Reichsiegel weiter, 

welche die Begrünungsarbeiten 

und die Anpflanzung von Sträuchern 

und Hecken sowie die notwendigen 

Absturzsicherungen durch ortstypische 

schöne Holzzäune durchgeführt hat. 

Die beliebte Strecke des Partschinser 

Waalweges ist jetzt wieder für Spaziergänger 

gesichert und geöffnet. 

Murengelände Longahr: geplante 

Sanierung der Abbruchstelle 

Mit der Errichtung des Schutzdammes 

ist ein großer und unverzichtbarer 

Schritt zum Schutz der Bevölkerung 

vollendet. Als Gemeindeverwaltung 

sind wir jetzt darum bemüht, die landschaftliche 

„Wunde“ der Abbruchstelle 

Der fertiggestellte Schutzdamm Longahr, ein Jahr nach dem verheerenden Murenabgang. 

5

und der Murenschneise zu sichern und 

zu begrünen. Es handelt sich hierbei 

um ein sehr unwegsames Gelände. 

Durch die Sanierung der Abbruchstelle 

könnte die Sicherheit für die darunterliegende 

Siedlung und für die zufahrt 

zum Greiterhof wesentlich verbessert 

und der Partschinser Höhenweg wieder 

für die Wanderer freigegeben werden. 

lH Dr. luis Durnwalder hat uns 

einen landesbeitrag für diesen zweck 

in Aussicht gestellt. Jetzt wird die 

Gemeindeverwaltung durch Techniker 

prüfen lassen, ob eine Verbauung der 

Abbruchstelle und des Murengeländes 

im vorgegebenen finanziellen Rahmen 

machbar ist und welche Möglichkeiten 

dafür zur Auswahl stehen, um dieses 

weitum sichtbare Hanggelände optisch 

und landschaftlich wieder zu sanieren. 

Ensembleschutzplan für das einzigartige 

Dorfbild von Partschins 

Auch in Sachen Ensembleschutzplan 

sind wir wieder einen wesentlichen 

Schritt weitergekommen. Dr. Arch. 

Bernhard lösch aus Innichen wurde 

von der Gemeinde zur Erstellung eines 

Ensembleschutzplanes für Partschins 

beauftragt. Dr. lösch ist ein beschlagener 

Techniker und Ensembleschutz- 

Experte. Er begleitet dieses Projekt bis 

zur Genehmigung des erstellten Planes 

im Gemeinderat. Der Plan wird voraussichtlich 

ca. 25 Ensembles auf Partschinser 

Gemeindegebiet umfassen. Es ist 

mir dabei sehr wichtig, in den nächsten 

Wochen auch eine offene Arbeitsgruppe 

einzuberufen, um allen Interessierten 

die Möglichkeit zu geben, sich 

aus erster Hand zu informieren, Einblick 

in diese komplexe Thematik des 

Ensembleschutzes zu erhalten, sowie 

ihre Bedenken, Vorschläge und Überlegungen 

einzubringen. Ensembleschutz 

ist ein wesentliches Instrument mit 

übergeordnetem Charakter, um das 

historisch gewachsene Dorfbild von 

Partschins mit seinen Kulturgütern, 

engen Gassen, authentischen Plätzen 

und seiner wertvollen Bausubstanz 

zu schützen und für nachkommende 

Generationen verantwortungsbewusst 

zu erhalten. Es ist mir ein persönliches 

Anliegen, die Erstellung des Planes in 

einem Klima der offenheit und Aufgeschlossenheit 

durchzuführen. Ich 

ersuche die Bürgerinnen und Bürger 

um Weitsicht und Dialogbereitschaft. 

6 

Selbstverständlich wird es mit den 

betroffenen Eigentümern persönliche 

Gespräche geben, um deren Vorstellungen 

festzuhalten und so weit als 

möglich im Plan zu berücksichtigen. 

Das erste Treffen der Arbeitsgruppe ist 

für Anfang September geplant. Alle 

Interessierten sind herzlich eingeladen, 

sich dabei konstruktiv zu beteiligen. 

Arbeitsfortschritt an der Zielbachbrücke 

Das erste Baulos im Bereich der zielbachbrücke 

wurde vom Amt für Wildbachverbauung 

unter der Bauaufsicht 

von Dr. Roland Schweizer termingerecht 

im Juli abgeschlossen. Dabei 

handelt es sich um die Ausführung der 

Stahlbetonstrukturen, die Verlegung 

der nötigen Infrastrukturleitungen 

unter dem zielbach, sowie die Aufschüttung 

bis auf Quote minus 1,5 

Meter vom fertigen Straßenniveau. Die 

Gemeinde hat inzwischen bereits die 

Ausschreibungen für das zweite Baulos 

in die Wege geleitet. Hierbei geht 

es um Bauarbeiten zur Verlegung weiterer 

Infrastrukturleitungen, um die 

Rohrbettung, weitere Auffüllungen, 

die Ausführung des Frostkoffers sowie 

der Feinschotterschicht, um schließlich 

auf Straßenniveau einen Gehsteig, leitplanken, 

ein talseitiges Schutzgeländer 

sowie die Asphaltierung ausführen zu 

können. Die Gesamtsumme für diese 

Arbeiten liegt bei 528.000 Euro. Wir 

haben 12 Betriebe zur Ausschreibung 

eingeladen. Neun Kostenvoranschläge 

sind termingerecht eingegangen. 

Die Firma Mair Josef KG aus Schlanders 

hat mit einem Abschlag von 12,5% 

den Auftrag erhalten. Die Übergabe 

der Baustelle ist für Mitte September 

geplant. Um die Gäste in der Hauptsaison 

nicht mit Arbeiten im Bereich des 

Parkplatzes der Texelbahn zu belasten, 

beginnen die Bauarbeiten an der ostseite 

der zielbachbrücke und werden 

erst im November an der Westseite der 

zielbachbrücke mit der Anbindung an 

die bestehende Trasse weitergeführt. 

Bis Jahresende sollte der Großteil der 

Arbeiten jedoch abgeschlossen sein, 

sodass im Frühjahr nur noch Feinarbeiten 

nötig sind. Dann kommt noch einmal 

das Amt für Wildbachverbauung 

auf den Plan, um das Gelände an der 

orographisch rechten Seite des Baches 

anzupassen, das Bachbett an einigen 



Stellen etwas zu verbreitern und die 

alte „Bayli-Brücke“ abzubrechen. 

Verkehrskonzept an der Talstation 

Texelbahn 

Im zuge der Arbeiten an der zielbachbrücke 

war es naheliegend, im Bereich 

der Talstation der Textelbahn einen 

Buswendeplatz vorzusehen. Um eine 

Verkehrsberuhigung im Dorfkern von 

Partschins zu erreichen wird der große 

Gästebus Naturns-Partschins-Plaus in 

zukunft über die lahnstraße zur Textelbahn 

hochfahren, dort wenden und 

Richtung Plaus weiterfahren. Dadurch 

ist die direkte Anbindung an die Texelbahn 

sowie an den Gästebus zum Wasserfall 

gewährleistet und ein zentraler 

Umschlageplatz für Gäste und Wanderer 

geschaffen. Mit der Gestaltung 

einer Verkehrsinsel möchte man eine 

Reduzierung der Geschwindigkeit des 

Autoverkehrs erzielen, den Platz touristisch 

aufwerten und somit auch der 

Texelbahn eine noch bessere Auslastung 

in Aussicht stellen. 

Albert Gögele 

Bürgermeister von Partschins 

W arum siehst du immer auf 

die andere Seite? Warum denkst 

du immer, daß die anderen, 

Freunde, Bekannte, Nachbarn, 

viel mehr Glück haben? Du sagst 

so leicht: Anderen geht es viel 

besser. Und ich tu’ mein Bestes 

und komme doch zu nichts. 

Das andere Ufer ist immer schöner. 

Es liegt weiter weg, und du 

starrst wie versteinert nach dem 

schönen Schein. Hast du je daran 

gedacht, daß auch die am anderen 

Ufer auf dich schauen 

und denken, du hättest viel mehr 

Glück, denn auch sie sehen nur 

deine Schokoladenseite. Deine 

kleinen und großen Sorgen, die 

kennen sie nicht. 

Glücklich leben ist eine 

große Kunst. Dein 

Glück liegt nicht am anderen 

Ufer. Es liegt in dir. 

Phil Bosmans


Wärmecheck für mein Haus 

Unter dem Motto „Wärmecheck für 

mein Haus“ bietet die Gemeinde Partschins 

ihren Bürgern die Möglichkeit sich 

einen Überblick über die Wärmeverluste 

ihres Gebäudes zu verschaffen. 

Die Aktion „Gebäudethermografie in 

Partschins“ ermöglicht allen Bürgerinnen 

und Bürgern durch eine Kostenbeteiligung 

von 80 Euro die Schwachstellen 

an ihrem Gebäude bildlich darstellen 

zu lassen und Infos rund um die 

energetische Sanierung zu erhalten. 

Und so funktioniert’s 

Um das Angebot der Gemeinde in 

Anspruch nehmen zu können, ist eine 

Anmeldung innerhalb 30. November 

2012 erforderlich. Die Anmeldeformulare 

werden dem nächsten „zielerwind“ 

beigelegt, liegen ab Mitte 

oktober in den Gemeindeämtern auf 

und sind online verfügbar. 

Das Anmeldeformular ist auszufüllen 

und im „Thermohaus“ in der Gemeinde 

einzuwerfen. Die Kontaktaufnahme 

mit dem Thermografieteam findet 

eine Woche vor dem Messtermin statt 

(Start Anfang Dezember 2012). 

Der Wärmecheck beinhaltet 4 bis 8 

Infrarotaufnahmen des Gebäudes von 

außen durch einen Messtechniker des 

Energieforum Südtirol, einen schriftlichen 

Bericht aus welchem neben der 

Schwachstellenanalyse des Gebäudes 

auch allgemeine Informationen über 

die energetische Sanierung, Förderungen 

und Steuerbegünstigungen 

hervorgehen. 

Die Auswertungen der Aufnahmen 

inklusive des schriftlichen Berichtes 


werden im Rahmen einer Energieberatung 

(30 Minuten pro Teilnehmer) 

in der Gemeinde übergeben. 

Dabei werden die Ergebnisse des 

Wärmechecks besprochen und letzte 

Fragen geklärt. 

Nützen auch Sie die einmalige Gelegenheit: 

80 Euro für eine Schwachstellenanalyse 

(Thermografieaufnahmen) 

von ihrem Gebäude inklusive schriftlichen 

Bericht und Energieberatung. 

Die Aktion „Gebäudethermografie 

in Partschins“ wird finanziell von 

der Gemeindeverwaltung, dem 

Land und der Raiffeisenkasse Partschins 

unterstützt. Die Teilnehmeranzahl 

ist auf maximal 100 begrenzt. 

Der zuständige Referent 

Stefan Ganterer 

Mehr als 1000 Besucher beim „Fuierlen schaugn“ am 

Giggelberg 

Heimat in mir – die Herz 

Jesu Nacht an der Bergstation 

der Texelbahn 

Klare Sicht, beste Wetterbedingungen 

und ein 

Weitblick bis ins Rosengartenmassiv: 

So gut 

war uns das Wetter am 

Herz-Jesu-Sonntag am 

17.06.2012 gesonnen. 

Der Ausblick über den 

Meraner Talkessel, die 

funkelnden Stadtlichter 

und die rundum in der 

Bergwelt angezündeten 

lichter-Ketten kann man 

nur so umschreiben: Ein 

imposantes und beeindruckendes 

Schauspiel. 

Die beste Kulisse in der 1. 

Reihe. 

Mehr als 1000 Besucher 

sind der Einladung der 

Texelbahn und des Tourismusvereines 

gefolgt. 

An der Bergstation leiteten die „Goaßl- 

Schnöller“ das „Fuirlen schaugn“ ein, 

gefolgt von einer „brenzligen“ Feuershow. 

Die Bläser der Musikkapelle Partschins 

spielten Tiroler und Südtiroler Weisen. 

Ein stimmiger Abend, eine lange 

Herz-Jesu-Nacht mit bleibenden Ein- 

drücken. 

Wir danken allen die am Erfolg dieser 

Veranstaltung mitgearbeitet haben. 

Die Teams der Texelbahn, des 

Tourismusvereins und Birgit Egger 

7

8 

Kinder 

brauchen 

Eltern, 

die (sich) 

Grenzen 

setzen 

Organisiert vom Elternrat des Schulsprengels Algund in Zusammenarbeit mit: 

Gemeinde Algund Bildungsausschuss Algund Bildungsausschuss Marling Bildungsausschuss Rabland und Partschins 

Auch im kommenden Schuljahr bietet 

die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ in zusammenarbeit 

mit der Gemeinde Partschins und dem 

Amt für Schulfürsorge wieder die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung 

für 

Grundschüler/-innen an, mit dem ziel, 

die Eltern während des Schuljahres in 

ihrer Erziehungsarbeit zu unterstützen 

und zu entlasten. 

Die Nachmittagsbetreuung wird vom 

17. September 2012 bis zum 7. Juni 

2013 am Montag, Mittwoch und Freitag 

von 12.40 Uhr bis 18.00 Uhr das ganze 

Schuljahr über geöffnet sein. 

Unsere Schwerpunkte: 

• konkrete Begleitung bei der Erledigung 

der Hausaufgaben 

• sinnvolle und aktive Freizeitangebote 

• Berücksichtigung der individuellen 

Bedürfnisse der Kinder 

• abwechslungsreiches Mittagessen und 

gesunde Jause 

Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht 

das Kind mit seinen Bedürfnissen und 

Interessen. Unsere pädagogisch qualifizierten 

Mitarbeiter/-innen gestalten 

eine anregende lernumgebung, die 

vielfältige Erfahrungen zulässt, eine 

ganzheitliche Entwicklung fördert und 

die Integration aller Beteiligten ermöglicht. 

In altersgerechten Gruppen wollen 

wir die Kinder und Jugendlichen in ihrer 

Phantasie und Kreativität unterstützen, 



Autor, Familien- und Kommunikationsberater 

Hamburg 

Dr. Jan-Uwe Rogge 

Vortrag 

Freitag, 26.10.2012 

Vereinshaus von Algund 

20.00 Uhr 

Beim Besuch eines Vortrages von Jan Uwe Rogge erkennen Sie am 

Lachen der anderen: Denen geht es genauso. 

Wer den Erziehungsberater einmal live erlebt hat, wird sich auch diesen 

Abend nicht entgehen lassen, denn mit ihm macht Erziehung Spaß! 

Erleben Sie Jan Uwe Rogge live und in Action. 

„…ab in die Schule …, der Sommer ist vorbei…“ 

ihnen Raum zum 

Spielen, Malen, 

Basteln und 

Experimentieren 

lassen und 

dadurch ihre 

individuellen 

Kompetenzen in 

verschiedensten 

Bereichen fördern. 

So soll die 

Nachmittagsbetreuung 

ein ort 

der Begegnung 

sein, an welchem 

sich die Kinder 

frei bewegen, 

ihren Hausaufgaben nachkommen können, 

zeit zum Spielen, Freunde treffen, 

Ausruhen und natürlich auch zum Austoben 

finden. 

Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ sucht bereits jetzt 

nach neuen Mitarbeiter/-innen, die eine 

berufliche Qualifikation im sozialpädagogischen 

Bereich und vor allem Freude 

und Spaß an der Arbeit mit Kindern mitbringen. 

Der Elternbeitrag pro Kind und Tag 

beläuft sich auf 8,50 € (Preis für jedes 

weitere Geschwisterkind: 7,50 €). Das 

Mittagessen wird von der Gemeinde 

organisiert und mit einem noch zu definierenden 

Kostenbeitrag berechnet. 

zudem wird von Seiten der Sozialgenossenschaft 

eine einmalige Anmeldege- 

bühr von 20,00 € pro Familie und Jahr 

berechnet. 

Das Anmeldeformular finden alle interessierten 

Eltern auf der Internetseite 

www.kinderfreunde.it. 

Das ausgefüllte Anmeldeformular kann 

direkt per Post an die Sozialgenossenschaft 

„Die Kinderfreunde Südtirol“, 

(Andreas-Hofer-Str. 50, 39031 Bruneck) 

geschickt werden. 

Für weitere Informationen: 

Sozialgenossenschaft 

„Die Kinderfreunde Südtirol“ 

Andreas-Hofer-Str. 50 

39031 Bruneck 

Tel. 0474 410 402 

info@kinderfreunde.it 

www.kinderfreunde.it


Nachrichten aus der Bibliothek Barbara Rechenmacher 

„Radabenteuer in Tajikistan und 

Kirgistan – 2000 km über das Pamirgebirge“ 

Nach dem gelungenen Diavortrag 

über Island im letzten Herbst hat die 

Bibliothek Partschins Mitte Juni erneut 

zu einem Diaabend eingeladen: lukas 

Schwienbacher und Gabriel Breitenberger, 

zwei langjährige Freunde aus 

dem Ultental, erzählten von ihrem 

letzten Radabenteuer, das sie nach 

Tadjikistan und Kirgistan geführt hatte. 

In 7-8 Wochen bereisten die beiden 

Abenteurer diese beiden länder zentralasiens 

und radelten dabei 2000 km 

durch das Pamirgebirge. Sie erzählten 

von ihren Erlebnissen unterwegs, ihren 

Begegnungen mit land und leuten, 

Späßen aber auch Strapazen und Entbehrungen, 

eingefangen in wirklich 

beeindruckenden Bildern, stimmungsvoll 

untermalt. 

Wieder war die Bibliothek voll besetzt 

und sicherlich so mancher zuhörer - 

allen voran die anwesenden BikerInnen 

- verspürte Abenteuerlust in sich aufkeimen. 

Für alle, die mehr über Kirgistan 

und Tadjikistan erfahren wollten, 

hatte die Bibliotheksleiterin Barbara 

eine interessante Buchausstellung hergerichtet. 

Der nächste Diaabend der Bibliothek 

Partschins-Rabland findet im September 

in der neuen Bibliothek Rabland 

statt. Rebecca Nischler aus Rabland 

wird von ihrer Reise nach Vietnam 

erzählen (siehe eigene Ankündigung). 

„E-Book, iPad & Co - was kommt 

da auf uns zu?“ 

In zukunft werden E-Books als neue 

Medienart das klassische Medienspektrum 

zunehmend ergänzen. Was 

bedeutet dies für den Buchmarkt und 

vor allem, was bedeutet es für die Bibli- 

otheken? Wie ist die aktuelle Situation 

auf dem E-Bookmarkt und wie geht es 

weiter? 


Ganz nach dem Motto „Bescheid wissen 

ist alles“ hat deshalb das gesamte 

Team der Bibliothek Partschins-Rabland 

die Einladung der Bibliotheksleiterin 

Barbara zur internen Fortbildung 

„E-Book, iPad & Co - was kommt 

da auf uns zu?“ gerne angenommen. 

Daniel Weger vom bibliotheksverband 

südtirol gab in einem Impulsreferat 

einen guten Einblick in die Thematik 

E-Books, iPads, iPods und stellte 

auch Praxisbeispiele von E-Book- 

Readern und Table-PCs mit ihren 

9

vielen Nutzungsmöglichkeiten vor. 

In rund 2,5 Stunden bekamen die 

sehr interessierten Anwesenden eine 

umfangreiche Einführung in das 

Thema, mit Platz für positive, ja sogar 

begeisterte Reaktionen, aber auch Platz 

für kritische, zurückhaltende Bemerkungen. 

Aber in einem war man sich einig: bei 

allen Vorteilen, die E-Books mit sich 

bringen: es geht doch nichts über 

ein schön gebundenes „handfestes“ 

Buch J! 

Jahresversammlung der HGV-Ortsgruppe Partschins 

Ausbau des Wegenetzes geplant 

Partschins – Ein Rückblick und Ausblick 

auf das Tourismusjahr, Vorhaben auf 

Gemeindeebene und ein Fachreferat 

kennzeichneten die Jahresversammlung 

der ortsgruppe Partschins des 

Hoteliers- und Gastwirteverbandes 

(HGV). 

Mit einem Rückblick auf das vergangene 

Tourismusjahr eröffnete HGVortsobmann 

Philipp Schönweger die 

Jahresversammlung und berichtete 

über die verschiedenen Aktivitäten der 

ortsgruppe, unter anderem die gastronomischen 

Wochen im Frühjahr. 

Schönweger bedankte sich bei der 

Gemeindeverwaltung für den Einsatz 

und die gute zusammenarbeit. 

Gemeindereferentin Birgit Egger ging in 

ihren Grußworten auf einige Vorhaben 

auf Gemeindeebene ein. Im Hinblick auf 

die kommenden Belastungen gab sich 

Egger vorsichtig optimistisch, dass die 

Stromproduktion des gemeindeeigenen 

E-Werks Geld in die Gemeindekassen 

spülen werde, welches dann auf die 

Belastungen der Bürger positive Auswirkungen 

haben solle. 

Egger informierte weiters, dass das 

Wegenetz der Gemeinde weiter ausgebaut 

werde und zusätzlich auch eigene 

Routen für Mountainbiker geplant 

seien. Dies solle dazu beitragen, dass 

Partschins weiter an Attraktivität für 

diese zielgruppe gewinnt. 

Hans Peter Weiss, Präsident des Tourismusvereines 

Partschins, konnte seiner- 

10 

Susanne Geister 

„Skizzen unterwegs – Zeichnungen 

aus Partschins und Umgebung“ 

Einladung zur Ausstellungseröffnung 

am Samstag, 22. September 2012 

18.00 Uhr, Bibliothek Partschins 

Die Ausstellung kann vom 22. September 

bis einschließlich 31. oktober 2012 

zu den Öffnungszeiten der Bibliothek 

besucht werden: 

Mo/Mi 9.00 – 11.30, Di/Do 14.30 – 

18.00, Fr 16.00 – 19.00 Uhr. 

seits von einer recht guten Buchungslage 

berichten. In enger zusammenarbeit 

mit der Gemeindeverwaltung 

werde am Wege- und Fahrradnetz 

gebaut und somit eine gute Basis für 

eine attraktive Buchbarkeit geschaffen, 

betonte Weiss. 

Im Fachteil der Jahresversammlung 

referierte Wilfried Albenberger, leiter 

der Abteilung Personalberatung im 

HGV über die gesetzlichen Rahmenbedingungen 

bei der Anstellung von Mit- 



Von links: Simon Gamper, Klemens Kaserer, Ortsobmann Philipp Schönweger, Philip Ganthaler, Baron 

Sigmund von Kripp, Christian Pichler und Hanni Schönweger. 

arbeitern. Verbandssekretär Helmuth 

Rainer informierte unter anderem über 

die Pflicht der telematischen Gästemeldung 

sowie über die Sparpakete der 

Regierung Monti und deren Konsequenzen 

für die Wirtschaftstreibenden. 

Abschließend lud Baron Sigmund von 

Kripp, Hausherr auf Schloss Stachelburg, 

zu einer Weinverkostung seiner 

Weine und konnte dabei mit interessanten 

Details zu den Weinen aufwarten 

und begeistern.


Tourismusverein Partschins 

Die Redaktion des „zielerwind“ hat die neue 

Geschäftsführerin des TV Partschins um ein 

kurzes Interview gebeten, wir danken Frau 

Thaler dafür. 

ZW: Frau Thaler, 

Sie sind seit ein 

paar Monaten 

Geschäftsführerin 

des wohl 

wichtigsten Wirtschaftszweiges 

in 

unserer Gemeinde, 

den Tourismus, 

daher bitten 

wir Sie, sich in 

unserer Zeitung vorzustellen, und auch 

den Lesern mitzuteilen, welche Schwerpunkte 

Sie bei Ihrem sicher nicht beneidenswerten 

Job, setzen wollen? 

Ich bin mit dem Tourismus aufgewachsen 

und habe bisher in unterschiedlichen touristischen 

Bereichen gearbeitet, darunter meine 

Erfahrungen lange zeit im Tourismusverein 

Naturns gesammelt und für Naturns Aktiv 

Events und Veranstaltungen organisiert. Ich 

sehe meine Arbeit als Geschäftsführerin im 

Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll als 

eine sehr schöne Aufgabe, das große Potential, 

das alle ortschaften für sich bieten, im 

Destinationsmanagement einzusetzen. 

Die Schwerpunkte liegen im Internet- 

Marketing, in der Produktentwicklung, im 

Erarbeiten von Marketingstrategien und 

Aktionen, die den Gast auf unseren Ferienort 

aufmerksam machen und ihn mehrmals 

dazu bewegen, bei uns Urlaub zu machen. 

Gästegewinnung und Gästebindung und 

dadurch Steigerung der Nächtigungszahlen 

und der Ankünfte. 

ZW: Wie man hört haben Sie in dieser 

kurzen Zeit schon allerhand Betriebe 

besucht und Kontakt mit den Mitgliedern 

aufgenommen, wo drückt den Leuten am 

meisten der Schuh? 

Es ist für mich wichtig, dass ich weiß, wie 

es unseren Betrieben geht, daran orientiere 

ich mich: Wo können wir als Tourismusverein 

Verbesserungen schaffen, wo gilt 

es anzusetzen, wie sehen unsere Mitglieder 

verschiedene Aktionen, welches Feedback 

kommt von den Gästen. Wo können 

wir Hilfestellung geben. Einige Hinweise 

können gleich umgesetzt und verbessert 

werden. Unsere Aufgabe als Tourismus- 

verein ist es, unsere Destination Partschins, 

Rabland, Töll noch besser zu präsentieren, 

auf die Vielfalt der gegebenen Möglichkeiten 

aufmerksam zu machen und 

so mehr potentielle Gäste anzusprechen. 

Aber auch die Betriebe sind gefordert: 

attraktive Angebotsgestaltung, rasche Rückmeldungen 

auf Anfragen, ständige Aktualisierung 

der Frei- und Besetztmeldungen 

über das Programm ticweb des Tourismusvereins, 

denn diese Meldungen scheinen 

nicht nur auf unserer Homepage www.partschins.com 

auf, sondern auch auf jener der 

SMG www.suedtirol.info (Südtiroler Marketinggesellschaft) 

und jener der MGM www. 

meranerland.com (Marketinggesellschaft 

Meran). 

ZW: Es gibt in dieser Branche Hotels, 

Gasthöfe, Ferienwohnungen, Berggasthöfe, 

Urlaub auf dem Bauernhof, Zimmervermieter 

usw. Wie werden Sie es 

bewerkstelligen, diese verschiedenen 

Interessensgruppen unter einen Hut zu 

bringen? 

Es braucht die kleinen wie die großen 

Betriebe – um sozusagen „Urlaub für jeden 

Geldbeutel“ anzubieten. Der Gast wählt 

selbst aus, welche Unterkunftsart seinen 

Bedürfnissen und Erwartungen entspricht. 

Diese gesunde Mischung und Vielfalt 

machen Partschins, Rabland, Töll zu einem 

attraktiven Ferienziel. 

ZW: Frau Thaler, Ihre Vorgängerin Frau 

Tartarotti und Frau Trogmann als Präsidentin 

haben versucht (wie zur Zeit 

Monti) bei den verschiedenen Ausgaben 

eher zu sparen und den Tourismusverein 

in eine gute finanzielle Situation 

gebracht. Werden Sie diese Linie beibehalten? 

Frau Tartarotti und Frau Trogmann haben sehr 

gut gewirtschaftet und einen finanziell gesunden 

Betrieb hinterlassen. Auch in zukunft 

werden alle Ausgaben gut durchdacht und 

die Mittel zielgerecht eingesetzt. Ideen und 

Projekte sollen auch weiterhin so kostengünstig 

wie möglich umgesetzt werden. 

ZW: Wenn man die Statistiken der Tourismusgemeinde 

Partschins ansieht, kann 

man feststellen, dass der deutsche Gast 

hier immer gut präsent war und ist. Es 

wurde zwar auch in vielen anderen Ländern 

Werbung gemacht, die aber nicht 


immer den entsprechenden Widerhall 

fand. Was ist Ihre Meinung dazu und auf 

welche Schwerpunkte wird sich Ihre Werbung 

beziehen? 

Die Gäste heute suchen vermehrt nach dem 

Ursprünglichen, nach Natur und Ruhe, nach 

Traditionen und Brauchtum. Wir versuchen 

mit stimmigem Bildmaterial Emotionen zu 

wecken, Visionen zu erzeugen. Hat der Gast 

die Bilder im Kopf, dann zeigen wir ihm auf, 

welche Vorteile er hat, wenn er in Partschins, 

Rabland, Töll seine Ferien bucht. 

Die Gäste aus Deutschland bilden den 

Hauptanteil und den Schweizer Gast möchten 

wir verstärkt bewerben, ohne den italienischen 

Gast zu vernachlässigen. Andere 

Märkte werden zusammen mit unseren 

Partnern SMG und MGM beworben. 

ZW: Frau Thaler, was ist Ihre Meinung 

zur kommenden Kurtaxe, sowie zur Tourismusabgabe 

seitens der Geschäfte und 

Gewerbetreibenden, wie viel Geld fließt 

aus dieser Tourismusabgabe in die Kasse 

des Tourismusvereins? 

Die Kurtaxe hilft einfach beim Planen. 

Wenn man nicht weiß, welche Mittel zur 

Verfügung stehen, ist es schwer Marketing 

zu betreiben. In Partschins, Rabland, Töll 

funktioniert die Unterstützung seitens der 

Beherbergungsbetriebe zum Glück sehr gut. 

Andere orte haben da weit mehr Schwierigkeiten, 

die sie bis zur Abschaffung der „Aufenthaltssteuer“ 

1994 nicht hatten. 

Von anderen Wirtschaftszweigen wünsche 

ich mir Weitsichtigkeit und Verständnis, 

damit die Wirtschaft im Dorf floriert und 

zukunftsfähig bleibt. Das geht nur, wenn 

alle zusammenhalten und auch jeder seinen 

Beitrag leistet. 

2011 wurde der Tourismusverein von der 

Gastronomie mit Euro 13.827,00 und vom 

Handel mit Euro 7.733,00 unterstützt. Seitens 

der Handwerksbetriebe wurden 2011 

keine Beiträge eingehoben. Direkten Nutzen 

aus dem Tourismus haben jene Betriebe, 

die mit den Gästen in Kontakt kommen. 

Indirekten Nutzen haben jene Betriebe, 

die zwar nicht den Kontakt mit den Gästen 

haben, wohl aber Bestellungen und Aufträge 

seitens der Hotellerie, Gastronomie und 

Dienstleister erhalten. 

Aus diesem Grund laden wir alle Betriebe 

ein, Mitglied des Tourismusvereins zu werden 

und damit die gesamte Wirtschaft im 

Dorf zu stärken. 

11

Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll 

Aufgaben und Mitarbeiter 

Der Tourismusverein übernimmt im 

Wesentlichen folgende Aufgaben: 

• Informations- und Servicestellen 

für die Touristen, einschließlich Vermittlung 

von touristischen Dienstleistungen 

und der entsprechenden 

Buchung einrichten 

• Datensammlung und elektronische 

Dateneingabe aller tourismusrelevanten 

Informationen 

• Veranstaltungen und andere Initiativen, 

die besonders für den Fremdenverkehr 

von Belang sind, zu fördern 

und durchzuführen 

• In Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband 

Marketinginitiativen 

ergreifen 

• Orts- und Strukturpflege 

• Die Wertschätzung für das landschaftliche, 

künstlerische und 

geschichtliche Erbe sicherstellen 

• Anlagen und Dienste zu fördern und 

zu betreiben, die besonders für den 

Tourismus von Belang sind (z.B. Wander- 

und Radwege, etc.) 

• Erste Ansprechpartner und Bindeglied 

zu den Beherbergungsbetrieben 

• Zuständig für Gästebetreuung und 

-animation 

• Beschwerdemanagement 

• Sicherung einer feriengerechten Orts- 

entwicklung (ortsbild) 

• Koordination der Angebotsgestaltung 

• örtliche Produktentwicklung 

12 

Büro Partschins 

Verwaltungssitz und Information, Telefon- 

und Postzentrale: 

Magdalena Pföstl, 

Aufgabenschwerpunkte:Schalterdienst, 

Bearbeitung 

Anfragen e-mail/ 

Post, Buchhaltung, 

Abrechnungen, 

löhne 

Büro Rabland 

Information 

Hans Weiss, Präsident des Tourismusvereins, Magdalena Pircher, 

Miriam Haller, Elke Pircher 

Miriam Haller, 


Datenpflege 

und Aktualisierung 

Homepage, Internet 

und social media, 

Bildbearbeitung, 

Plakate 

Magdalena Pircher, 


Bearbeitung 

Anfragen e-mail/ 

Post, Veranstaltungen, 

Statistik, 

ticweb 



In der Werkstatt, auf Pfaden und 

Wegen: 

Patrik laimer, Aufgabenschwerpunkte: 

Instandhaltung und 

Pflege der Wanderwege,Beschilderungen, 

Sitzbänke 

Bau und Pflege, Aufbau 

bei Veranstaltungen 

Elke Pircher, langjährige Mitarbeiterin 

im Tourismusverein Partschins, hat mit 

26.06.2012 ihre Mutterschaft angetreten. 

Bei einer kleinen Feier am 11. 

Juli wurde sie einstweilen verabschiedet. 

Wir wünschen ihr für die Geburt 

ihres Kindes alles Gute, viel Freude und 

Glück! 

WIR SUCHEN: fleißige Reinigungskraft 

für unsere beiden Büros in 

Partschins und Rabland 

1 x pro Woche auf Voucher-Basis. 

Tel. 0473 967157 

Humor 

„Hallo Mark, ich habe gehört, du 

bist Vater geworden“, sagt der Kollege. 

„Ja, es ist ein gesunder Junge.“ 

„Und wie geht es deiner Frau?“ 

„Gut, solange sie es nicht erfährt.“ 

Das Team des Tourismusvereins mit Präsident Hans Weiss


Der Partschinser Wasserfall - Naturschauspiel mit 

Heilwirkung? 

Der Partschinser Wasserfall ist einer der 

schönsten im Alpenraum. Mit seinen 

97 m Sturzhöhe ist er einer der höchsten 

Wasserfälle Südtirols. Allerdings gibt es 

da und dort auch höhere. Nur kommen 

diese der Partschinser Kaskade an Stärke 

der Wasserführung nicht heran. 

Was, wenn er auch besondere Heilwirkung 

hätte? 

In der alpinen Gesundheit spricht man 

von der hohen luftfeuchtigkeit und Verdunstungskälte 

am Wasserfall, die nicht 

nur erfrischend und vitalisierend ist, sondern 

auch durch den verbesserten Gasaustausch 

in der lunge, das Immunsystem 

stärkt. 

Die Gemeinde und der Tourismusverein 

Partschins möchten gemeinsam eine Studie 

in Auftrag geben, wonach sich zeigen 

soll, ob der aufsprühende Wassernebel 

gesundheitliche positive Auswirkungen 

auf Asthmatiker und Allergiker hat. 

Dies wäre für Einheimische und Gäste 

eine enorme Aufwertung und Bereicherung 

der lebensqualität. 

Am eindrucksvollsten ist der Wasserfall 

an heißen Juni- und Julitagen mit bis zu 

6.000 litern pro Sekunde. Dann beobachten 

wir auch die typische Schmelzwasserdynamik 

des zielbaches, der auf 

2.800 m am lodnerferner entspringt: 

während der Nacht nimmt die Wasserführung 

ab und erreicht am späten 

Nachmittag einen neuen Höhepunkt. 

Der Wasserfall ist bei starker Wasserführung 

einer der beeindruckendsten der 

Alpen. Er liegt nicht in einer düsteren 

Schlucht. Seine Wassermassen schießen 

weit über eine freistehende Felswand 

hinaus und tosen dann wie ein Wolkenbruch 

aus geöffneten Himmelschleusen 

in einer unablässigen Folge von „Wasservorhängen“ 

in die Tiefe. 

Am Wasserfall herrscht ein besonderes 

Heilklima. Im Sommer wirken alleine 

schon die luftfeuchtigkeit und Verdunstungskälte 

erfrischend. Das Besondere 

ist aber die hohe Konzentration an 

aktiven Sauerstoff-Ionen. Sie liegt in 

unseren Wohnungen bei 100 Ionen pro 

cm³, in der Stadtluft bei 200, im Gebirge 

und am Meer bei 5.000, am Wasserfall 

kann sie jedoch auf über 50.000 

empor schnellen! Sie binden Feinstaub 

und Abgase, stimulieren das Immunsystem, 

reinigen die Atemschleimhäute, 

beruhigen das vegetative Nervensystem 

und den Kreislauf und wirken allgemein 

vitalisierend. Da sie auch den 

Gasaustausch in der lunge erleichtern, 

wird die „Wasserfallkur“ Allergikern und 

Asthmatikern empfohlen (Quelle: Martin 

Schweiggl, Amt für landschaftsökologie, 

Abteilung Natur und landschaft). 

Die Gemeinde Partschins, zusammen 

mit dem Tourismusverein Partschins, 

Rabland, Töll strebt nun eine klinische 


Studie an, die diese angeführte Theorie 

überprüfen und wissenschaftlich 

erforschen soll. Sollte das Amt für 

Tourismusförderung seine zustimmung 

für die Finanzierung geben, 

wird die gesundheitliche Wirkung 

eines Aufenthaltes am Wasserfall mittels 

Probanden klinisch getestet. 

Ein Beispiel, wo Wasserfälle auf diesen 

gesundheitlichen Aspekt erforscht 

wurden, sind die Krimmler Wasserfälle 

im zillertal (A). Eine wissenschaftliche 

Studie bestätigt, dass der Aufenthalt an 

den Krimmler Wasserfällen eine nachhaltige 

funktionelle, symptomatische 

und immunologische Verbesserung bei 

Asthma-Symptomen bewirkt. Nähere 

Informationen dazu können auf www. 

krimml.at oder http://derstandard. 

at/1339638661745/Spruehnebel-statt- 

Spray-Wasserfalltherapie-soll-Asthma- 

Patienten-helfen nachgelesen werden. 

Die Studie könnte kommendes Jahr 

(je nach Wasserführung) am Wasserfall 

durchgeführt werden und Resultate 

wären im Herbst 2013 zu erwarten. 

Sollten die Ergebnisse positiv ausfallen, 

d. h. es werden genügend negativ 

geladene Ionen in der luft nachgewiesen 

und die gesundheitliche Heilwirkung 

zertifiziert, wäre eine schonende 

und umweltfreundliche Schaffung von 

Sitzplätzen am Wasserfall denkbar. Für 

die Beherbergungsbetriebe würde sich 

die zusätzliche Möglichkeit für einen 

gesundheitlichen Tourismus in Partschins, 

Rabland, Töll öffnen. 

13

Langjährige Gäste in Partschins/Rabland 

14 



und vielleicht der 

Pioniergeist einiger 

Vorausschauenden 

im Dorf haben die 

Ferienorte Partschins, 

Rabland, 

Töll zu jener Tourismusgemeinde 

gemacht, in denen 

Gäste Jahr um Jahr 

gerne ihre Ferien 

verbringen. 

Frau und Herr 

Albert Tragust (Gastgeber Wagnerhof), Hilde Hölle, Rita De Beule, Francois 

De Schrijver, Doris und Bernhard Schmid, Hanni Prantl-Tragust (Gastgeberin 

Wagnerhof) 

Hofgärtner haben 

dann auch gleich 

„ihren Ferienort“ 

weiterempfohlen, 

und zwar an Frau 

und Herr Hölle 

Adolf und Hermine Hofgärtner mit Gastgeberin 

Hanni Prantl-Tragust 

Als Frau und Herr Hofgärtner aus Mühl- – denen gesagt wurde: „Wenn Ihr da 

heim vor rund 50 Jahren das erste mal wart, wollt‘s ihr nirgendwo anders Die „Ehrengäste“: 

Mal ihre Ferien in Rabland verbracht hin!“ 

Hermine und Adolf Hofgärtner – 

haben, war es um sie geschehen. Der Die persönliche Betreuung und die 50 Jahre Wagnerhof 

Tourismus war noch nicht in Schwung Aufmerksamkeit der Familie Prantl-Tra- Hilde Hölle – 50 Jahre Wagnerhof 

und die ersten wenigen Gästebetten gust haben es ihren Gästen angetan. Doris und Bernhard Schmid – 

waren mit dem Einfachsten ausgestat- Und so konnten vergangene Woche 40 Jahre Wagnerhof 

tet: ein Bett, meist fließend Wasser und gar einige Gäste für ihre Treue geehrt Rita De Beule und Francois De Schrijver 

Bettpfanne. Aber die Gastfreundschaft werden. 

– 40 Jahre Wagnerhof 

Die Gäste kriegen nicht genug … 

… von Partschins, Rabland, Töll! Und 

wieder konnten langjährige Urlauber 

geehrt werden. Durch ein zeitungsinserat 

wurden Frau und Herr Stockberg vor 

rund 30 Jahren auf das Garni Marianne 

in Partschins aufmerksam. Seither ist es 

ihr festes Base Camp für Wanderungen 

und Entdeckungstouren im ort und 

ganz Südtirol. Am 01.08.2012 wurden 

sie mit dem Treuekristall und einem Blumenstrauß 

beim Frühstück überrascht. 

Frau Nardelli und Herr Stockberg Maria Theresia und Günter Stockberg (hinten) mit Familie Nardelli 

Ein herzliches Dankeschön geht deshalb 

an die „Ehrengäste“ und an ihre Gastgeber, 

Familie Nardelli, die dafür Sorge 

tragen, dass sie sich in Partschins wohlfühlen.


Sponsorvertrag Raiffeisenkasse mit Tourismusverein 

Partschins erneuert 

Mit der Erneuerung des Werbevertrages 

sicherte die Raiffeisenkasse Partschins 

dem Tourismusverein wieder die 

finanzielle Unterstützung für das Jahr 

2012 zu. 

Der obmann der Raiffeisenkasse Partschins, 

Christian Ungerer und der Präsident 

des Tourismusvereins Partschins, 

Rabland, Töll, Hans Weiss, unterzeichneten 

am 17.07.2012 den Werbevertrag 

für 2012. 

Mit dem Beitrag werden wieder Veranstaltungen 

und Aktionen, die für Gäste 

und Einheimische zugänglich sind, 

finanziert. Herzlichen Dank für die gute 

zusammenarbeit! 

„Laufwunder“ 

Die Grundschule Partschins veranstaltete 

heuer zum zweiten Mal das „laufwunder“ 

im Rahmen des Sportfestes 

am 05. Juni 2012. Diese Aktion stand 

unter dem Motto „Kinder helfen 

Kindern“. Sie funktionierte folgendermaßen: 

Unsere 117 SchülerInnen 

liefen in einer vorgegebenen zeit von 

90 Minuten auf dem Sportplatz möglichst 

viele Runden. Im Vorfeld der Veranstaltung 

hatte sich jedeR läuferIn 

Sponsoren (Eltern, Freunde, Verwandte, 

Nachbarn) gesucht, die pro gelaufene 

Runde 0,50 € spenden. Je mehr 

gelaufene Runden, umso mehr Spenden 

kommen zusammen. Mit unermüdlichem 

Einsatz liefen die Kinder 

insgesamt 1808,25 €. 

Der Erlös ist für Gleichaltrige im Kinderpatenschaftsprojekt 

„New 

Life“ in Kenia bestimmt. In einem 

Sozialzentrum, das die aus Deutschnofen 

stammende Missionarin lydia 

Pardeller führt, können 200 Kinder 

zwischen acht und dreizehn Jahren zur 

Schule gehen. Sie bekommen täglich 

ausreichende Mahlzeiten und werden 

medizinisch versorgt. 

Allen läuferInnen, SponsorInnen und 

HelferInnen ein herzliches Dankeschön! 

Im Bild v.l.n.r. Geschäftsführer Raiffeisenkasse Christoph Ladurner, Präsident Tourismusverein Hans Weiss, 

Geschäftsführerin Tourismusverein Karin Thaler, Obmann Raiffeisenkasse Christian Ungerer 


ZUMBA ® FITNESS 

mit Marisol 

Wie bereits im letzten zielerwind 

angekündigt, starten 

wir am Dienstag 11.September 

von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr einen 

ZUMBA FITNESS KURS im Geroldsaal 

in Rabland. 

„DU BEWEGTS DIE WELT IN EINEM 

ANDEREN TAKT“ 

lass uns zusammen die heißen 

lateinamerikanischen Rhythmen 

spüren und hab Spaß beim Tanzen… 

Wer Interesse hat, kann sich 

noch bei Sonja unter der Tel.nr: 

3405544893 (auch SMS, abends) 

melden. 

LETS DANCE BOYS AND GIRLS!! 

15

JEDEN MONTAG 

zeitreise durch unsere Dörfer: 

Geschichte, Kultur, Sehenswürdigkeiten, 

09:30 Uhr, Treffpunkt Tourismusbüro 

Partschins 

JEDEN MITTWOCH 

Besichtigung der Hofbrennerei „Gaudenz“ 

mit Degustation - Anmeldung: 

Tourismusbüro Partschins (Tel. 0473- 

967157) 

JEDEN DONNERSTAG 

Kleines Weinseminar mit Fachverkostung 

(6 Bioweine) im Schlossweingut 

Stachlburg, Tourismusbüro Partschins 

(Tel. 0473-967157) 

Paragliding Tandemsprung, Anmeldung: 

Tourismusbüro Partschins (Tel. 

0473-967157) 

JEDEN FREITAG 

Bogenschießen-Schnupperkurs, 

Anmeldung Tourismusbüro Partschins 

(Tel. 0473-967157) 

Gala, Golden, Morgenduft: Alles rund 

um den Apfel, Anmeldung: Tourismusbüro 

Partschins (Tel. 0473-967157) 

Spritzige Rafting-Touren: 

15.08.2012, 22.08.2012, 

29.08.2012, 05.09.2012, Anmeldung: 

Tourismusbüro Partschins (Tel. 

0473-967157) 

Lama-Trekking: 16.08.2012, 

30.08.2012, 03.10.2012, 10.10.2012, 

17.10.2012, Anmeldung: Tourismusbüro 


Zumba-Fitness Open Air: 16.08.2012, 

23.08.2012, 30.08.2012, Freibad 

Partschins, Anmeldung: Tel. 340 

8696905 

16 



Auszug aus dem Veranstaltungskalender des Tourismusvereins 

Partschins, Rabland, Töll für Gäste und Einheimische 

„Typen & Tippsen“ - Mehr über den 

Partschinser Erfinder und die Welteroberung 

der Schreibmaschine 

Termin/e: 20.08.2012, 22.08.2012, 

27.08.2012, 29.08.2012, 03.09.2012, 

05.09.2012, 10.09.2012, 

12.09.2012, 17.09.2012, 19.09.2012, 

24.09.2012, 26.09.2012, 01.10.2012, 

03.10.2012, 

08.10.2012, 10.10.2012, 15.10.2012, 

17.10.2012, Treffpunkt: 10.00 Uhr, 

Schreibmaschinenmuseum 

Kreative Stunde: Aus Alt mach Neu - 

Papierschöpfen für Kinder und Erwachsene. 

Termin/e: 20.08.2012, 27.08.2012, 


(Tel. 0473-967157) 

Felskletter-Schnupperkurs: 

21.08.2012, 28.08.2012, 04.09.2012 

- Mit Helm, Seil und Klettergurt. Unser 

Bergführer zeigt euch die Profitricks am 

Übungsfelsen. Für Kids von 7-14 Jahre, 


(Tel. 0473-967157) 

Partschinser Kirchplatzfest: 

Kulinarische Köstlichkeiten mit musikalischer 

Umrahmung ab 18 Uhr; 

anschließend Konzert der Gruppe 

„Volxrock“. Eintritt frei. Termin: 

21.08.2012 ab 18:00 Uhr 

Kinderprogramm Pizzabacken: 

21.08.2012, 28.08.2012, Anmeldung 

Tourismusbüro Partschins (Tel. 0473- 

967157) 

Prickelnde Abseiltour am Partschinser 

Wasserfall – für Mutige. 

21.08.2012, 28.08.2012, 04.09.2012, 

11.09.2012, 18.09.2012, 25.09.2012, 

02.10.2012, Anmeldung Tourismusbüro 


Abendkonzert der Musikkapelle 

Partschins in Partschins: Traditionelle 

Blasmusik, Klassik, Rock, Pop und Filmmusik 

vom Feinsten. 

30.08.2012, 13.09.2012, 27.09.2012, 

jeweils um 20:30 Uhr 

Abendkonzert der Musikkapelle 

Partschins in Rabland: 23.08.2012, 

06.09.2012, 20.09.2012, jeweils um 

20:30 Uhr 

Unterwegs mit dem Naturpark-Ranger. 

Wasserdetektive erkunden mit 

Becherlupe und Mikroskop die Tier- 

und Pflanzenwelt. (Betreuter Erlebnistag 

für Kinder ab 7 bis 12 Jahre.) 



Unterwegs mit dem Naturpark- 

Ranger. Waldkobolde erforschen den 

Naturpark Texelgruppe - Von Fledermäusen 

und Sagenwesen... (Betreuter 

Erlebnistag für Kinder ab 7 bis 12 Jahre.) 



Lange Nacht im Schreibmaschinenmuseum 

- Freier Eintritt (18-23 Uhr) 

mit Rahmenprogramm im Schreibmaschinenmuseum 

in Partschins sowie in 

vielen anderen Südtiroler Museen. 

16.09.2012 Anmeldung Tourismusbüro 


Klangerlebnis zur Zeit der Weinlese: 

28.09.2012 um 20.30 Uhr - Klassisches 

Konzert im historischen Rittersaal der 

Stachlburg. 

Törggelenachmittag im Ansitz Gautendenturm 

am 07.10.2012 um 14:00 Uhr 

Konzert der Musikkapelle Partschins 

am 07.10.2012 um 10.30 Uhr im Kurhaus 

Meran 

Bunter Abend mit folkloristischen Darbietungen 

am 11.10.2012 um 20.30 

Uhr im Geroldsaal in Rabland


Musikkapelle Partschins in der Urlaubszeit 

Urlaubszeit, Ferienzeit, viele verreisen, 

machen Urlaub und versuchen den Sommer 

zu genießen. Bei der Musikkapelle 

sieht es etwas anders aus, die Sommermonate 

bedeuten Hochsaison für unsere 

Abendkonzerte. Wöchentlich werden 

Konzerte auf dem Kirchplatz abwechslungsweise 

in Partschins und in Rabland 

gegeben. Wir, die Musikkapelle freuen 

uns jedes Mal, wenn viele zuhörer, Gäste 

und natürlich auch Partschinserinnen 

und Partschinser unseren Klängen zuhören. 

Darum ist es wichtig, dass die Beherbergungsbetriebe 

die Gäste auf diesen 

Programmpunkt aufmerksam machen. 

zusätzlich zu den Konzerten kommen in 

den Sommermonaten noch andere Aktivitäten 

hinzu, wie 

z. B. die Teilnahme am Gasslfest, Weiterbildung, 

Ausflüge usw. Am Gasslfest 

haben wir dieses Jahr mit kulinarischen 

Köstlichkeiten wie Knödel mit Pfifferlingen 

und Nachspeisenkreationen aufgewartet. 

Die organisation und Teilnahme 

am Gasslfest bedeutet für alle Mitglieder 

der Musikkapelle einen erheblichen zeitaufwand, 

damit das Fest zur zufriedenheit 

aller ausfällt. Wir möchten die Gelegenheit 

nutzen, allen Festbesuchern, die 

unser Angebot am Gasslfest angenommen 

haben, einen aufrichtigen Dank 

auszusprechen. 

Highlight beim Gasslfest war sicherlich 

auch die Premiere unserer Jugendkapelle 

JUPA unter der leitung von Andrea leiter 

Pircher (siehe ausführlichen Bericht 

- JUPA). Sie brachte mit ihren Klängen 

leben ins Fest und konnte alle zuhörer 

mit ihren Klängen beeindrucken. 

Die Sommermonate werden bei der 

Musikkapelle auch für Aus- und Weiterbildung 

genutzt. Heuer konnten wir sehr 

viele unserer Jungmusikantinnen und 

Jungmusikanten zu einem der Jungbläserkurse 

motivieren. 

Andreas Tragust, Philip Schönweger 

und Christoph Österreicher nahmen 

in Brixen an der Jungbläserwoche 

teil. 

In Dietenheim waren Ulrich Schönweger 

und Evamaria Österreicher im 

Einsatz. 

In Schlanders nahmen Franziska 

Österreicher und Benjamin Gorfer 

an der Jungbläserwoche teil und konnten 

gleichzeitig mit Erfolg die Prüfung 

Musikkapelle Partschins bei einem ihrer Abendkonzerte 

Böhmische Partschins beim Gasslfest 

für das leistungsabzeichen in Bronze 

ablegen. 

In Nals sind derzeit unsere Jüngsten 

Nachwuchsmusikanten, Andreas 

Gerstgrasser, Jonas Nussbaumer 

und Isabella Österreicher im Einsatz. 

zusätzlich zur Musikkapelle leistet auch 

die Partschinser Böhmische ihren musikalischen 

Beitrag für so manche Feste 

in und außerhalb von Partschins. So 

war die Partschinser Böhmische erst vor 

kurzem, am 01. Juli in Aying und hat 

dort beim Frühschoppen aufgespielt. 

Im Dorf war die Böhmische beim Frühschoppen 

der Bauernjugend und dem 

Gasslfest tätig. 

Die Musikkapelle gibt die Klänge nicht 

nur den Südtirolern preis, sondern versucht 

auch jedes Jahr ein Auslandsziel 

anzupeilen. Heuer steht Immenstadt 

im Allgäu auf dem Programm. Wir wer- 


den dort auf der Seebühne ein Konzert 

geben und hoffen, dass sehr viele ohren 

unseren Klängen zuhören. Wir werden 

natürlich wie immer die Gelegenheit 

nutzen, um auf Partschins aufmerksam 

zu machen. 

Wir sehen unsere Tätigkeit als kulturelle 

Bereicherung für das gesamte Dorf 

und hoffen, dass unser Einsatz, welchen 

wir unentgeltlich in unserer Freizeit 

erbringen, von allen auch genutzt und 

geschätzt wird. 

Wir freuen uns Dich, Euch auf eine 

unserer nächsten Veranstaltungen wie 

das Abendkonzert am 14. August um 

20:30 Uhr in Partschins, oder beim 

Auftritt der Böhmischen am 17. August 

im Cafè Taufenbrunn begrüßen zu 

können. 

Eure Musikkapelle (aö) 

17

Das jüngste Kind der Musikkapelle Partschins! 

gab ihr Prämierekonzert 

im Rahmen des 

Partschinser Gasslfestes. 

JU-PA das heißt Jungmusikanten - 

Partschins und ist die Fortsetzung der 

„zieltal-Böhmische “, welche in den 

letzten Jahren sich jeweils auf der zielalm 

zum Sommercamp zusammengefunden 

hatte und nach der traditionellen 

Hirten- und Bergsteigermesse 

für musikalische Unterhaltung sorgte. 

Von Albert zerzer, derzeit verantwortlich 

für die Jugendarbeit in der 

MK-Partschins und unter der musikalischen 

leitung von Andrea Pircher 

wurde in diesem Frühjahr die JU-PA 

ins leben gerufen. Unter dem Motto 

„JUGEND UND MUSIK - EIN TEAM“ 

wurde ein Projekt ausgearbeitet mit 

dem ziel: Musikschüler die wenigstens 

2 Jahre die Musikschule besucht 

haben sowie Jungmusikanten, welche 

bereits in der MK mitspielen zu 

einem Ensemble zu formieren. Dazu 

konnten 30 musikalische Jugendliche 

aus unserer Gemeinde, welche 

ein Blas- oder Schlaginstrument spielen, 

gewonnen werden, welche das 

Musizieren mit Gleichaltrigen und 

gleichgesinnten Spaß bereitet. Somit 

besteht auch für unsere jüngeren 

Kollegen die Gelegenheit, das Musizieren 

in einer größeren Gruppe zu 

erfahren und somit ihnen den Schritt 

in die „große“ Kapelle zu erleichtern. 

Andrea, unsere musikalische leiterin, 

wählte für dieses Vorhaben ein ausgesprochen 

ideal passendes Konzertprogramm, 

welches sie in 2 monatiger 

Probenarbeit Schritt für Schritt 

mit sehr viel Engagement und coolen 

musikalischen Argumenten zum ziel 

führte. Während der Proben sorgten 

immer wieder flotte Sprüche, besonders 

von den Jüngsten im Team für 

die nötige Auflockerung. 

Beim Gasslfest am Sonntag, den 22. 

07. war es dann soweit. Die 30 köpfige 

Jupa bezog Stellung am Kirchplatz 

inmitten von zahlreich versammelten 

und gleichzeitig gespannten 

zuhörern und nach den Begrüßungs- 

und Einführungsworten von 

Albert ertönte die erste Komposition 

mit dem Titel „the muppets show“. Es 

folgte die Komposition „Young life“ 

18 

speziell geschrieben für Jugendkapellen, 

sowie „Final countdown“ ein 

Welthit aus den 80er Jahren. Mit der 

Polka „Sternenfänger“ fand das Konzert 

eine melodieöse Fortsetzung. Ein 

weiterer Punkt in der Programmfolge 

stellte der Pop-song „Y.M.C.A“dar. 

Die drei Jupaner, Bernadette , Franzi 

und Andreas kündeten jeweils die 

vorgetragenen Stücke an und informierten 

über die Jupa. Am Musizieren 

unserer Jugend konnte man die Freude 

und Begeisterung förmlich spüren 

und das einstündige Konzert ging im 

Nu vorbei, welches mit dem Marsch 

„Mein Heimatland“ von Sepp Thaler 

seinen Abschluss fand. Doch der 

begeisterte Applaus des Publikums 

entlockte dem Ensemble eine rockige 

zugabe. 

Bei dieser Gelegenheit bedanken sich 

alle Jupaner für die freiwillige Spende, 

welche von unserem noch nicht musizierenden 

Personal nach dem Auftritt 

gesammelt wurde, vor allem aber 

für Euer Dabeisein liebe zuhörer. Die 



JUPA mit Instrument und guter laune. 

Also dann bis nächstes Mal eure JU-PA 

(A-z) 

Einheimische Frau mit 14-jähriger 

Tochter sucht 2-3 zimmerwohnung 

in Rabland, Plaus und Umgebung 

zu mieten. 

Erreichbar mittags od. abends 

unter der Tel. 338 666 9496 

Impressum: 

Eigentümer und Herausgeber: zielerwind 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. oskar Peterlini 

Eingetr. im landesger. Bozen am 6. 5. 91 Nr. 11/91 

Druck: Union, Meran - Auflage 1.450 Stück 

Redaktion: Renate Gstrein-Schweitzer, 

oswald Gufler, Heinz Tappeiner, Ständige 

Mitarbeiter: Christel Strasinsky, Ewald lassnig 

Abgabetermin für den nächsten 

Zielerwind ist der 1. Oktober 2012


GEMEINSAME WALLFAHRT SENIORENCLUB und 

ALTENHEIM PARTSCHINS 

Das Kloster Marienberg ist ein ort der 

Ruhe und der Kraft. Das Verweilen 

und das Beten an dieser ehrwürdigen 

Stätte, lässt Ruhe verspüren und jeder 

kann Kraft schöpfen für das alltägliche 

leben. Dieser ort war gemeinsames 

ziel der Heimbewohner vom Altenheim, 

der freiwilligen Frauen und des 

Seniorenclubs Partschins, bei der diesjährigen 

Wallfahrt. 

Als wir in Marienberg ankamen und 

uns kurz im Innenhof des Klosters aufhielten, 

wurden wir schon von Pater 

Peter erwartet. 

Er gestaltete die Hl. Messe zu Ehren der 

Mutter Gottes und ganz im Sinne für 

die Anliegen alter und kranker Menschen. 

Selbstentworfene Texte und Fürbitten 

die vorgetragen wurden, unterstrichen 

die persönlichen Anliegen. Gesanglich 

wurde der Gottesdienst von Heimleiterin 

Judith Gamper und Mitarbeiterin 

Katharina Nischler gestaltet. 

Nach der Eucharistiefeier, über die alle 

Wallfahrenden sehr erfreut waren, 

ging die Fahrt zurück nach Mals zum 

Hotel Garberhof. Dort saß man plaudernd 

und gemütlich bei Kaffee und 

Kuchen. 

Gegen 18.00 Uhr kehrten wir nach 

Partschins zurück. Es war für alle eine 

sehr schöne und erfüllende Wallfahrt. 

Ein großer Dank gilt dem Verwaltungsrat 

für die Kostenübernahme, die 

das Altersheim betreffen. Ein weiterer 

Dank an Judith und Katharina für die 

gesangliche Begleitung und auch an 

die Seniorenleiterin Johanna Götsch für 

die gute organisatorische zusammenarbeit. 

SKFV Partschins 

Erlebnisreicher Gemeinschaftsausflug 

Der diesjährige Jahresausflug des SKFV, 

an dem 53 Angehörige und Freunde 

teilnahmen, führte in die Nachbarprovinz 

Trentino. Dazu hatte die Vereinsleitung 

wiederum ein interessantes 

und erlebnisreiches Programm erarbeitet. 

Auf Wunsch der Teilnehmer übernahm 

Ewald lassnig die Reiseleitung, 

erklärte die Sehenswürdigkeiten und 

erzählte manches Wissenswerte über 

Welschtirol, wie das Trentino in der k. 

u. k. Monarchie genannt wurde. 

Die Reiseroute im bequemen Bus ging 

über den Gampenpass ins Val di Sole 

(Sulzberg), über den Campo Carlo 

Magno nach Madonna di Campiglio 

und durch das Rendena-und Judikarien-Tal 

zum Idrosee. Bei wunderschönem 

Frühlingswetter konnten wir im 

osten die schroffen zacken der Brentagruppe 

und im Westen die firnge- 


krönten Häupter der Adamello-und 

Presanella-Gruppe bewundern. 

Der Idrosee liegt auf 368 m Meereshöhe, 

ist 10 km lang und hat eine Fläche von 

11 km². Er hat eine maximale Tiefe von 

122 m und bei höchstem Wasserstand 

ein Fassungsvermögen von 600 Mio. m³. 

Nach einem schmackhaften Mittagessen 

im Restaurant „Miralago“ machten 

wir einen gemütlichen Spaziergang 

durch das Naturschutzgebiet, am Nordufer 

des Sees gelegen. Nun ging die 

Fahrt durch das wildromantische Val 

d`Ampola zum ledrosee, wo wir einen 

kurzen Aufenthalt einlegten. Über 

den Gardasee und durch das Sarcatal 

führte uns die Reise nach Trient in 

Richtung Heimat, wo wir etwas müde, 

jedoch glücklich und zufrieden mit 

dem erlebnisreichen Tag ankamen. 

Ewald lassnig 

19

Fahrt der Senioren und Alleinstehenden 

Der Ausflug der Senioren und Alleinstehenden 

führte dieses Jahr nach 

Pfatten bei Auer zum land- und Forstwirtschaftlichen 

Versuchszentrum 

laimburg. Dort hat uns Dr. oswald 

Bauer, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit, 

willkommen geheißen. In 

einem kurzen Vortrag erklärte er uns 

den Werdegang vom Versuchszentrum 

laimburg bis zum heutigen führenden 

Forschungszentrum für die Südtiroler 

landwirtschaft. In den Anfängen, 

vor ca. 30 Jahren wurden hauptsächlich 

Versuche im obst- und Weinbau 

gemacht. Heute kommen die Versuchsergebnisse 

nicht nur vom obst- und 

Weinbau, sondern auch vom Pflanzenschutz, 

dem Gemüse-, Garten- und 

zierpflanzenanbau, der Berglandwirtschaft 

bis hin zur Kellerwirtschaft und 

Fischzucht, der landwirtschaft zugute. 

Das Versuchszentrum laimburg 

betreut über 20 weitere Betriebe, wo 

Versuchstätigkeiten stattfinden. 

Interessant war auch die Besichtigung 

der Halle, wo Maschinen für die Sortierung 

und die optimale lagerung der 

Früchte entwickelt und getestet werden. 

Durch umweltschonende lagerverfahren 

stehen den Konsumenten 

die Früchte in hochwertiger Qualität 

über einen langen zeitraum zur Verfügung. 

Neben dem Versuchszentrum laimburg 

befindet sich auch eine Fachschule 

für obst-Wein- und Gartenbau. 

Nach den eher technischen Berichten 

von Dr. Bauer, fanden die Teilnehmer 

die Führung durch den Felsenkeller 

und den anschließenden Wein- 

20 

keller sehr interessant. Der Felsenkeller 

wurde in den Porphyrfelsen des 

angrenzenden Mitterberges gebaut 

und dient als Repräsentationsraum der 

Südtiroler landesregierung. Für ein 

Fass- und Flaschenlager wurde der Keller 

noch in letzter zeit erweitert. 

Anschließend besichtigten wir auf 

Wunsch vieler Frauen die Gärtnerei, die 

Gewächshäuser und die Schau „Gemüsegarten 

am Balkon“. Es wurde auch 

fleißig die Gelegenheit genutzt, an die 

Expertin Fragen über Pflanzenschädlinge 

und Düngungsmethoden zu stellen. 

Mit dem Bus ging die Fahrt über Kaltern 

nach oberplanitzing, wo wir beim 

Hotel Tannhof auf einer luftigen Terrasse 

mit Aussicht auf den Kalterer See, 

„marendet“ haben. 

Im Namen aller Teilnehmer und wir 

vom KVW bedanken uns bei der 

Gemeindeverwaltung und der Raiffe- 

Auf Initiative des Sprengelbeirates 

von Naturns (Gemeinden Partschins, 

Plaus und Naturns) ist im Widum in 

Rabland eine Kleiderstube eröffnet 

worden. Im Untergeschoss des Pfarrhauses 

könnten gut erhaltene, saubere 

Kleidung, Wäsche, Handtücher, Bettwäsche, 

Haushaltswaren, Gebrauchsgegenstände 

und Spielzeug in gutem 

zustand abgegeben werden. Möbel 

und sperrige Güter werden an einer 

eigenen Anschlagtafel vermittelt. Mit 

der Kleiderstube soll bedürftigen Per- 



isenkasse Partschins für die jährlichen 

finanziellen Beiträge ganz herzlich. 

Hanni Götsch 

Kleiderstube im Widum in Rabland 

sonen unter die Arme gegriffen werden. 

Die Öffnungszeit für die Abgabe und 

Mitnahme ist jeden Dienstag von 

14.00 bis 18.00 Uhr. 

Der Trägerverein, die Dorfcaritas von 

Naturns, sucht noch freiwillige Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen 

und zwar für ca. einen Nachmittag 

pro Monat (immer dienstags). Nähere 

Information bei Evelyn Tappeiner, 

Gemeindereferentin von Partschins, 

unter der Tel. Nr. 333 1672243.


Ausflug der Bäuerinnen mit Partner – Fahrt nach Graz 

Am 2. und 3. Juni machten wir heuer 

eine zweitägige Fahrt nach Graz. Am 

frühen Morgen fuhren wir durch das 

Pustertal über lienz und Klagenfurt bis 

nach Bad Gams, in der Nähe von Graz. 

Dort besichtigten wir den Kürbiskernöl-Bauernhof 

Farmer Rabensteiner. An 

Hand einer Fotodokumentation konnten 

wir uns ein Bild vom Kürbisanbau 

bis zum fertigen Produkt machen. Bei 

der anschließenden Verkostung konnten 

wir diverse Produkte wie Marmelade, 

Pesto, Knabberkerne in den unterschiedlichsten 

Geschmacksrichtungen, 

ja sogar Kosmetikprodukte mit Kürbiskernöl 

probieren und auch kaufen. 

Am Nachmittag ging es dann weiter 

nach Graz ins Hotel Gollner. Anschließend 

wurde uns in einer 1,5 stündigen 

Stadtführung allerlei Interessantes und 

Sehenswertes gezeigt. zum Abschluss 

fuhren wir mit dem lift auf den Schlossberg 

zum Wahrzeichen von Graz - dem 

bekannten Uhrturm. Der restliche 

Abend stand zur freien Verfügung und 

endete für manche in einer sehr unterhaltsamen 

Rückkehr ins Hotel. 

Am Sonntag besichtigten wir in Bärnbach 

die schöne Hundertwasserkir- 

che St. Barbara. Ein buntes, fröhliches 

Gotteshaus – gestaltet vom Meister 

Friedensreich Hundertwasser. Es ist 

seine einzige Kirche, sie präsentiert sich 

vielfältig und reich an Formen und Farben. 

Wir waren alle sehr beeindruckt 

von diesem einzigartigen Bauwerk des 

Künstlers. 

Unser letztes ziel war die Besichtigung 

des lipizzaner Gestüts in Piber. An verschiedenen 

Stationen wurde uns Wissen 

über die zucht, Haltung und Ausbildung 

der lippizaner vermittelt. Im 

Besuch im Kräuterschlössl in Goldrain 

20 Bäuerinnen machten sich am Donnerstag, 

den 21. Juni einen freien 

Nachmittag, fuhren mit der Vinschgerbahn 

bis nach Goldrain und spazierten 

gemütlich zum Kräuterschlössl. 

Dort angekommen, begrüßte uns 

Frau Annemarie Gluderer herzlich mit 

einem erfrischenden Kräutertrunk. 

Aufmerksam verfolgten wir in ihrer 

Begrüßungsansprache den Beginn 

der Firma und die Schilderung des 

„steinigen Weges“ bis zum sonnengelben 

Kräuterschlössl, welches heute 

ihr ganzer Stolz ist. Die offizielle Eröffnung 

fand im Jahre 2005 statt und 

wird heute als ein Drei-Generationen- 

Betrieb geführt. 

Anschließend führte uns Frau Annemarie 

durch die Kräuterbeete und gab uns 

immer wieder gute Tipps und interessante 

Informationen über Anbau und 

Pflege der Kräuter und Blumen. 

Wir besichtigten noch die Trockenräume 

und wurden anschließend mit 

einem liebevoll zubereiteten „Marendbrettl“ 

von Tochter Marion überrascht. 

Mit einem Abstecher in den liebesgar- 


Mittelpunkt stand die Geschichte der 

ältesten Kulturpferderasse Europas. Im 

lipizzanergestüt Piber ist das vierhundertjährige 

Wissen um die Aufzucht 

von lipizzanern vorhanden, Pferde 

für die leistungen zu züchten, die sie 

besonders durch die Spanische Hofreitschule 

weltberühmt gemacht haben. 

Nach der Mittagspause traten wir 

unsere Heimreise an. Wir machten 

noch einen kurzen Aufenthalt auf einer 

Raststätte und genossen dabei noch 

den schönen Blick auf den Wörthersee. 

ten und einen Besuch im Hofladen ging 

unser Besuch zu Ende. Wir bedankten 

uns noch herzlich für die vorzügliche 

Gastfreundschaft und spazierten wieder 

Richtung Bahnhof zur Heimreise. 

21

Am Samstag, 9. Juni starteten der 

Bauernbund, die Bäuerinnen und die 

Bauerjugend zu einem gemeinsamen 

Tagesausflug. Um 8.15 Uhr wartete 

unser Busfahrer Rudi zerzer auf dem 

Wendeplatz Partschins auf seine Gäste. 

Unser erstes ziel war der obsthof Troidner 

des Apfelsaftproduzenten Thomas 

Kohl in Unterinn. 2004 hat Thomas 

Kohl den Hof umstrukturiert und 

produziert seitdem nur mehr Apfelsaft, 

reinen oder auch kombiniert mit 

Marillen oder Holunderbeeren. Er 

bewirtschaftet ca. 6 ha Wiesen. Für die 

Apfelsaftproduktion werden nur qualitativ 

gute Äpfel und keine Abfallware 

verwendet. zuerst besichtigten wir 

den Hächsler und die Bandpresse. Im 

selben Raum wird der gepresste Saft 

für einen Tag zwischengelagert, bevor 

er dann über Rohre zur Abfüllanlage 

gelangt. Vor dem Abfüllen wird der 

Saft noch pasteurisiert, um alle Keime 

zu beseitigen. Etikettiert werden die 

Saftflaschen dann je nach Bestellung. 

Seit 2011 betreibt Thomas Kohl auch 

einen Hofladen, wo er zum Teil seine 

Produkte und zum anderen Südtiroler 

Qualitätsprodukte verkauft. 

Nach dieser interessanten Führung 

22 



Ausflug Bauernbund, Bäuerinnen und Bauernjugend 

Kurs für Wortgottesdienstleiter 

Der Kurs Wort-Gottes-Feier will Personen 

befähigen, in Pfarreien und 

Gottesdienstgemeinden die liturgische 

Form der Wort-Gottes-Feier selbständig 

vorzubereiten und als öffentliche 

liturgie zu leiten. Dieser Kurs stellt 

eine Voraussetzung dar, damit diese 

Personen vom Bischof zu leitern bzw. 

leiterinnen von Wort-Gottes-Feiern 

beauftragt werden können. 

Primäre zielgruppe sind Personen, die 

folgende Voraussetzungen mitbringen: 

Erfahrung im Bereich der liturgie (z.B. 

im Rahmen eines liturgischen Diens- 

ging es weiter zum Buschenschank 

Haidgerberhof in lengstein. 2 Stunden 

später saßen wir wieder gesättigt im 

Bus und fuhren nach Tramin, um die 

dortige Weinkellerei zu besichtigen. 

Durch die gesamte Kellerei führte uns 

leo Tiefenthaler, landesobmann des 

Südtiroler Bauernbundes und zugleich 

obmann der Kellerei Tramin. zuerst 

führte er uns durch die Büroräume, 

die allesamt in Holz gehalten wurden. 

Dann ging es weiter zum Anlieferungspunkt 

der Trauben und daraufhin 

tes), leben aus dem Glauben, Teamfähigkeit, 

Gesprächsfähigkeit, psychische 

Gesundheit und affektive Reife, unbeschadeter 

Ruf in der Pfarrgemeinde, 

Mindestalter von 25 Jahren, keine kirchenrechtlichen 

Hindernisse. 

Die Teilnehmenden sind zur Anwesenheit 

bei den lehrveranstaltungen 

und in der Studienwoche verpflichtet. 

Daneben erklären sie sich bereit, in 

ihrer jeweiligen Pfarrei oder Gottesdienstgemeinde 

im laufe der Ausbildung 

drei Wort-Gottes-Feiern vorzubereiten 

und als öffentlichen Gottesdienst 

zu leiten. 

Der Kurs findet an 11 Studientagen 

(samstags) von oktober 2012 bis Mai 

2013 in Meran (Pfarrzentrum Maria 

Himmelfahrt) und einer Studienwoche 

nach dem letzten Sonntag im Juni 

2013 an der Philosophisch-Theologischen-Hochschule 

Brixen statt. 

durch die verschiedenen lagerräume, 

wo der Wein zum Teil in Aluminium, 

in Beton- oder in Holzfässern gelagert 

wird. zum Schluss begleitete uns leo 

Tiefenthaler in den Versammlungsraum 

der Kellerei, wo wir unter seiner 

professionellen Anleitung sämtliche 

Spitzenweine der Kellerei verkosteten. 

Anschließend traten wir die Heimfahrt 

an. Einstimmig wurde beschlossen, 

dass dies nicht der letzte Ausflug der 

3 bäuerlichen organisationen sein 

sollte. 

Anmeldefrist ist der 15. oktober 2012 

– deshalb werden Interessierte gebeten, 

sich bei Herrn Pfarrer Josef Schwienbacher 

(Tel. 0473/967126) oder 

dem Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates 

Partschins Herrn Walter Kaserer 

(Tel. 0473/968082 zu melden. Das 

genaue Kursprogramm liegt beim Pfarrer 

und bei Herrn Walter Kaserer auf. 

Gasslfest 

Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott gilt all 

jenen, die beim Gasslfest mitgeholfen 

haben, den fleißigen Frauen für die 

zubereitung der Kuchen und den zahlreichen 

Besuchern. 

Ein böses Wort ist wie ein Stein, der 

in einen tiefen Brunnen geworfen 

wird: Die Wogen mögen sich glätten, 

der Stein aber bleibt auf dem 

Grund. Konfuzius


Fischeinsatz Zieltal und Neuigkeiten im August 2012 

Am 09.06.2012 um 9.30 Uhr startete 

die zielalmbahn mit der wertvollen 

ladung von Nassereith Richtung Seilbahnmasten 

(Bock) unterhalb des zieler-Kreuzes, 

wo bereits 7 Vereinsmitglieder 

unter der leitung von Thaler 

Horst und Gstrein Günther auf die 

Fische warteten. Nachdem die Bahn 

am Mast zum Stehen gebracht wurde, 

konnte mit dem gefährlichen Entladen 

der Fische begonnen werden, da die 

Behälter mit den Fischen von der Bahn 

abgeseilt werden mussten. Die Träger, 

welche die Fische entgegennahmen, 

machten sich umgehend auf den Weg, 

die Fische bis zum Ginglegg einzusetzen. 

Die Bahn startete inzwischen weiter 

vom Bock Richtung zielalm, wo 

bereits 6 weitere Träger unter der leitung 

von Abler Hubert auf die Fische 

warteten. Nach dem Eintreffen der 

Bahn wurde der Rest der Fische entladen 

und zu Fuß bis in den obersten 

lauf des zielbaches verteilt. 

Nach getaner Arbeit wurden alle Träger 

und Helfer schon bei der Fischerhütte 

in Nasereith, vom Chefkoch und 

Mitglied Hofer Herbert mit Gehilfen 

Schönweger Bernhard, zum Gulasch 

mit Speckknödeln und Salat erwartet. 

Ein großer Dank gilt dem Herbert und 

dem Benni für diese tolle Mahlzeit und 

den ganzen Beteiligten für diese gelungene 

Aktion, damit das zieltal auch in 

diesem Jahr für alle Mitglieder ein ort 

zur Ausübung der Fischerei in einem so 

einmaligen Gebiet bleiben kann. 

Weiters geht ein großer Dank auch an 

die restlichen Helfer, welche während 

der Aktion „Fischeinsatz 

im zieltal“ 

bei der Fischerhütte 

das neue Klo 

montiert haben. 

Nach langer Vorbereitung 

und 

einem Jahr Wartezeit 

konnte auch 

dieses Projekt des 

Fischereivereins 

erfolgreich abgeschlossen 

werden. 

Kurz bemerkt: Dieses 

Jahr beteiligten 

sich 24 Mitglieder 

und Freunde an der 

Aktion, so viele wie noch nie. 

Gstrein Günther folgt auf Nischler 

Lorenz 

Mit der Entscheidung des Ausschusses 

vom 27.04.2012, folgt Gstrein Günther 

auf Nischler lorenz in den Ausschuss des 

Fischereivereins. lorenz legte Anfang des 

Jahres schriftlich sein Amt im Ausschuss 

aus persönlichen Gründen zurück. Der 

Fischereiverein und der Ausschuss wünschen 

Günther viel Erfolg und Einsatz 

zum Wohle des Vereines. lorenz gilt an 

dieser Stelle ein großer Dank für die jahrelange 

Mithilfe ihm Verein und seinen 

Einsatz im Ausschuss. 

Aktuelles 

Mitte August Lokalaugenschein mit 

Bürgermeister Albert Gögele 

Der Ausschuss des Fischereivereins 

wird sich mit dem Bürgermeister zu 


einem lokalaugenschein beim neuen 

Kraftwerk Birkenwald treffen, um die 

Auswirkungen des Kraftwerkes auf die 

Fauna und Flora zu diskutieren. 

Weiters ist auch noch im August ein 

Treffen mit Amtsdirektor Dr. Mauro 

Spagnolo von der Wildbachverbauung 

geplant, um über die Verbauungen im 

zielbach und den daraus entstandenen 

mangelnden Informationsfluss mit 

dem Amt für Jagd und Fischerei und 

dem lokalen Fischereiverein zu diskutieren. 

Der Bericht zu diesen beiden 

Treffen folgt in der nächsten Ausgabe 

des zielerwinds. 

Kameradschaftsfischen des Fischerei- 

vereins Partschins 02.09.2012 

Auch dieses Jahr organisiert der 

Fischereiverein für alle Mitglieder und 

Kartenträger das jährliche Kameradschaftsfischen 

am Rablander Teich. 

Für das leibliche Wohl ist wiederum 

bestens gesorgt. Alle Mitglieder und 

Kartenträger erhalten eine schriftliche 

Einladung mit der genauen Angabe 

zur Anmeldung und den Teilnahmebedingungen. 

Es winken wiederum tolle 

Preise und wenn das Wetter passt, wird 

es sicher wieder ein toller Tag unter 

Gleichgesinnten. 

In der Hoffnung auf eine rege Beteiligung 

wünscht der Fischereiverein Partschins 

allen Freunden und Gönnern ein 

kräftiges 

Petri Heil 

23

Hüttenlager der AVS-Jugend 

Dieses Jahr am 8. Juli war es wieder 

soweit. Die Kinder des AVS Partschins 

machten das Hüttenlager. Diesmal 

ging es auf die Peitlerknappenhütte, 

unterhalb der Plose. Mit 26 Kindern 

starteten wir am Sonntag, den 8. Juli 

beim AVS Heim. 

Nach 2 Stunden Autofahrt waren wir 

am ziel. Da wir nur mit dem Bus des 

AVS zur Hütte fahren konnten, mussten 

wir zu Fuß zur Peitlerknappenhütte 

gehen, dabei hatten wir viel 

Spaß. Es gab aber ein Missverständnis 

mit dem Hüttenwart, deshalb konnten 

wir erst um 15.00 Uhr die Hütte 

betreten. Ein paar Eltern gingen in 

das nächst gelegene Gasthaus, um 

dort Mittag zu essen. Die Kinder hatten 

mittlerweile das Gepäck zur Hütte 

getragen. Endlich konnten wir in die 

Hütte. Wir teilten den Kindern die zimmer 

zu und die Köchinnen kochten 

in der zwischenzeit leckere Nudeln. 

Am Abend gingen die Kinder früh ins 

Bett, weil sie sehr erschöpft von den 

Autostrapazen waren. Am Tag darauf 

machten wir eine 2-stündige Wanderung 

zur Plosehütte, wo wir unsere 

Jause aßen. Anschließend spielten wir 

„Fahndl-Stehlen“ und begaben und 

auf den Rückweg. Angekommen bei 

der Hütte gab es obst und Kuchen. 

Nach dem Abendessen machten wir 

einen Singwettbewerb. Danach gingen 

wir ins zimmer schalteten das 

Radio ein und tanzten, sangen und 

hatten viel Spaß. Normalerweise war 

um 22.00 Uhr Bettruhe, aber am 

Montag machten wir eine Ausnahme. 

Am nächsten Morgen wollten wir zum 

24 

Würzjoch wandern, aber da das Wetter 

das nicht zuließ, bereiteten wir die 

Schatzsuche vor. Wir teilten die Kinder 

in 3 Gruppen. Die Gruppen waren: 

streng, lustig und schlau. 

Am Mittwoch gingen wir Richtung 

Würzjoch zu einem Bach. Dort bauten 

die Kinder Staudämme und waren 

danach schmutzig. Da es zu regnen 

anfing traten wir den Heimweg an. 

Bei der Hütte angekommen bereiteten 

wir das lagerfeuer für später 

vor. Nach dem Abendessen gingen 

wir nach draußen und machten beim 

lagerfeuer Pizzabrot. Nach diesem 

aufregenden Tag waren die Kinder 

sehr müde und gingen bald schlafen. 

Am Donnerstag gingen wir wieder zum 



Bach Richtung Würzjoch. Die Kinder 

hatten viel Spaß und wir spielten Seilziehen. 

Anschließend wanderten wir 

zurück zur Hütte und die Jungs gingen 

zu ihrem selbst gebauten Staudamm 

unter der AVS Hütte. Am Abend grillten 

wir leckeres Fleisch und Gemüse. 

Später machten wir zum letzten mal 

„Party“ in den zimmern. Mary übernachtet 

diese Nacht bei den Mädchen 

und lisa bei den Jungs. 

Am Tag der Abfahrt konnten die Kinder 

länger schlafen und nach dem Frühstück 

packten wir unsere Koffer. 

Anschließend kamen die Eltern und wir 

grillten zu Mittag. Dank der Eltern hatten 

wir die Hütte „ratze fatz“ sauber. 

Die Betreuerinnen lisa und Mary!


AVS-Tour in die Westalpen 

Im zweiten Anlauf ist es uns heuer 

gelungen, die bereits im Vorjahr 

geplante Alpenvereins-Tour in die 

Westalpen durchzuführen. 

Erstmals zusammen mit Bergsteigern 

der ortsstelle Marling und einer 

gemeinsamen Wandergruppe sind wir 

vom 3. bis zum 5. August mit einem 

bis auf den letzten Platz besetzten Reisebus 

ins Saastal, in die Walliser Alpen, 

aufgebrochen. 

Angekommen in Saas Fee sind unsere 

17 Wanderer mit der Metro Alpin, 

der höchsten unterirdischen Standseilbahn, 

zum 3500m hoch gelegen 

Drehrestaurant gefahren und haben 

zu den Füßen des bekannten 4000ers, 

dem Allalinhorn, bei einem herzhaften 

Mahl den tollen Ausblick auf das schöne 

Sasstal genossen. 

Etwa zur selben zeit haben sich unsere 

35, mit einem schweren Rucksack beladenen 

Bergsteiger, über den versicherten 

Steig auf die 3340m hoch gelegenen 

Mischabelhütten begeben. Mit 

Hilfe einer kleinen Umlaufbahn wurde 

die Mühe etwas gemildert; bis auf einige 

Puristen, denen jedes technische 

Hilfsmittel zur Besteigung eines Berges 

ein Dorn im Auge ist, wurde diese Hilfe 

dankend angenommen. 

Nachdem der wunderschöne Tag zu 

Ende ging, sind die Bergsteiger auch 

schon um 3.50 Uhr auf den Mischabelhütten 

aufgebrochen um das eigentliche 

ziel der Tour das auf 4327m gelegene 

Nadelhorn, über das Windjoch zu 

besteigen. 

Nach dem wunderschönen Firngrat 

und einem eingerichteten Fixseil am 

Gipfelaufbau standen die ersten Seilschaften 

vor 7.30 Uhr bei herrlichem, 

klarem Wetter bereits auf dem Gipfel. 

Der Blick auf das Weis- und Matterhorn, 

den Dent Blanche, den benachbarten 

Dom oder der lenzspitze ließen 

alle Anstrengung vergessen. 

Während die Bergsteiger gemütlich 

und zufrieden wieder ins Tal zurück 

gingen, leerten sich dann auch langsam 

die Betten der Wandergruppe, die 

indes in Saas Grund bei einem eigenwilligen, 

etwas exzentrischen Schweizer 

Vermieter unter gekommen ist. 

Auch als knallharter Schweizer 

Geschäftsmann musste er bald ein- 

sehen, dass Handtücher und Bettwäsche 

doch für alle bereit gestellt werden 

müssen und dass Wienerschnitzel 

mit Spaghetti-Beilage als Hauptgericht 

vom einen oder anderen unserer 

Wanderer doch etwas argwöhnisch 

betrachtet wurde. 

Mit unserem Reisebus ging es nach dem 

Frühstück ins parallel gelegene Mattertal 

in den bekannten Bergsteigerort zermatt. 

In der ortschaft Täsch wurde vom 

Reisebus auf den zug umgesattelt, da 

zermatt ein autofreies mit Elektroautos 

und Kutschen ausgestattetes Kleinod in 

den Walliser Alpen ist. 

Unter dem imposanten Fuß des Matterhorns 

fuhr die Wandergruppe mit 

Gondeln und Pendelbahnen, deren 

Maße alles bisher gesehene in den Hintergrund 

stellten, auf die auf 3883m 

gelegene Plattform der höchstgelegenen 

Bergbahnstation Europas, des 

Kleinen Matterhorns. 


Wieder zurück in Saas Grund haben 

sich Bergsteiger und Wanderer wieder 

in der Pension Alpenperle eingefunden. 

Nach dem gemeinsamen Abendessen 

wurde dann auch das eine oder 

andere Bier geleert um den Gipfelsieg, 

einen nach oben geschraubten Höhenrekord, 

die Besteigung des ersten 

4000ers oder einfach nur den überwältigenden 

Blick in diese grandiose Bergwelt 

besser „verdauen“ zu können. 

Das Experiment einer ortstellen 

umgreifenden Westalpentour ist reibungslos 

verlaufen und jeder hat unter 

den Teilnehmern der anderen ortsstelle 

Freundschaften geschlossen. Darauf 

wurde bei einem Mittagessen am 

lago Maggiore angestoßen. In Erinnerungen 

an 3 tolle Tage in den Walliser 

Alpen schwelgend hat sich der Reisebus 

dann wieder in Richtung Südtirol 

aufgemacht. 

Foto der Wandergruppe des AVS Partschins in Saas-Fee-Felskinn, im Hintergrund die Berge Albhubel, 

Täschhorn, Dom und Lenzspitze. 

25

Partschinser Gasslfest 

Pünktlich um 18 Uhr ergriff Hanni 

laimer, Vorsitzende des Bildungsausschusses 

Partschins, das Mikrofon, 

denn dieses Jahr stand das Gasslfest 

am 21. und 22. Juli unter dem Motto 

„Kultur im Dorf“ und alle teilnehmende 

Vereine boten nicht nur Kulinarisches 

und Musik an, sondern auch 

Kultur und Unterhaltung. Nach ihrer 

Begrüßung und kurzen Einführung 

und dem von allen Gästen und Veranstaltern 

erwarteten „das Gasslfest 

ist eröffnet“, übernahm Alois Forcher 

erst das Mikrofon in seinem Amt als 

Vizebürgermeister und anschließend 

den Hammer, denn das große, von der 

Forstbrauerei gestiftete Bierfass musste 

ordnungsgemäß angestochen und die 

ersten Gläser gefüllt werden. 

Im Widumkeller war der Pfarrgemeinderat 

untergebracht; im Hof gab es 

Grillspezialitäten mit Beilagen, hausgemachte 

Kuchen und Kaffee und am 

Sonntag Weißwurst, im Innern des 

Kellers dazu noch einheimische Weine 

und Brettlmarenden. 

Als kulturellen Beitrag hatte der 

Pfarrgemeinderat im „Haus der 

Dorfgemeinschaft“ eine Foto- 

Ausstellung von Gottlieb Kaserer 

organisiert. Es handelte sich um 

Fotos von Kindern und Jugendlichen 

aus aller Welt, ihre lebens- 

umstände und den Menschen hinter 

diesen Gesichtern. Die Fotos sind auf 

seinen Reisen in die verschiedenen Entwicklungsländer 

entstanden. Gottlieb 

Kaserer ist in Partschins geboren, lebt 

aber schon seit Jahren in Bozen, wo 

er 1992 dem Fotoclub Kolping beigetreten 

ist. Er unterrichtet literarische 

Fächer an der Mittelschule auf dem 

Ritten. Als Experte für Schwarz-Weiß- 

Fotos und Portraits hat er sich einen 

Namen gemacht und besonders auch 

26 

als Reise- und Naturfotograf. Er hat an 

verschiedenen Einzeln- und Gemeinschaftsausstellungen 

teilgenommen. 

Im Hof des Widumkellers war eine 

Hüpfburg aufgestellt worden, die 

natürlich besonders dann am Sonntag 

von den kleinen Gästen begeistert 

benützt wurde. 

Sonntag Mittag auf dem Kirchplatz und 

am Nachmittag nochmals im Widumhof 

legten die „Partschinser Schuhplattlergruppe“ 

eine flotte Sohle auf den 

Asphalt bzw. die Wiese, begleitet von 

Matthias auf seiner ziehharmonika. 



Der Alpenverein, ebenfalls in der 

Hubenstraße positioniert, bot Wiener 

Schnitzel, Kartoffelsalat und Pommes, 

dazu verschiedene Getränke an. Am 

Samstag spielten „Die Bergsteiger“ 

und am Sonntag die Partschinser 

Böhmische und vorm Widumkeller 

„zielergluat“. Der Alpenverein hatte 

sich etwas ganz Besonderes als kulturellen 

Beitrag ausgedacht und da dies 

aus der Feder Ewald lassnigs stammte, 

war es gar nicht so einfach zu lösen: 

es handelte sich um ein Quiz über die 

Texelgruppe und Slackline. Den groß-


en Naschkorb, der als Preis für den Teilnehmer 

bestimmt war, der am meisten 

gewusst hatte, konnte dann am Sonntag 

eine Gruppe von Jung-Feuerwehrmännern 

in Empfang nehmen. 

Die Partschinser Böhmische hatte ja 

schon am Sonntag, 15. Juli im Innenhof 

der Stachlburg zum Frühschoppen 

aufgespielt: ihre Stücke wie „Mit Böhmischen 

Herzen, Anno Neun, lebens- 

träume, Amselpolka, mein Heimatland 

und die zur Gelegenheit komponierte 

„Gasslpolka“ hört man immer wieder 

gerne. 

Die Musikkapelle hatte ihre Position 

auf ihrem Stammplatz am Kirchplatz; 

bei ihnen bekam man Knödel mit Pfifferlingen 

und Salat und köstliche Desserts, 

natürlich auch nicht nur alkoholische 

Getränke. Bei ihnen stand der 

kulturelle Beitrag unter dem Motto 

„Jugend und Musik, ein Team“. Sie 

haben Interessierte Besucher über die 

verschiedenen Instrumente informiert, 

sowie über das Erlernen eines Instrumentes. 

Jugendarbeit ist für sie sehr 

wichtig und, wenn man sieht, wie viele 

Die Schmeichler: Nostalgisches Schlosskonzert im 

Innenhof der Stachlburg 

Am Donnerstag, 14. Juni war es soweit: 

zum fünfzehnten mal hat das Trio „Die 

Schmeichler“ aus Brixen im Innenhofe 

der Stachlburg auch heuer sein 

traditionelles Konzert gegeben. Die 

drei Herren, Walter Kopfsguter, außer 

charmanter Conférencier, Grimassenschneider 

und Sänger spielt er auf seiner 

„Nasentrompete“ oder Gitarre und 

die beiden Brüder, Andreas Ellecosta 

(Bassgeige und Klarinette) und Markus 

(Trompete und Gitarre), haben es wieder 

einmal geschafft, ihr Publikum mit 

ihren liedern und Klängen der zwan- 

Jugendliche in unserer Kapelle spielen, 

befinden sie sich hier auch sicherlich 

auf dem rechten Weg. 

Die Bäuerinnen fand man auch auf 

dem Kirchplatz; sie sind ja unsere 

unumstrittenen Champions in Apfelküchlein-, 

Strauben- und Krapfen- 

Backen! Bei ihnen konnte man wichtige 

Tipps erhalten und ihnen bei ihrer 

Arbeit zuschauen und außerdem bäuerliche 

Rezepte mitnehmen. 

Am Samstag hat das Duo „Die Bergsteiger“ 

auf dem Kirchplatz gespielt 

und am Sonntag die Partschinser 

Böhmische, gegen Mittag am Sonntag 

haben die Jungmusikanten „Jupa“ ihr 

Premiere-Konzert abgehalten. 

Die ASV-Sektion Ski war in der Spauregg-Straße 

positioniert: am Samstagabend 

konnte man einer Dia-show über 

Skikurse beiwohnen und später dann, 

und auch noch am Sonntag, war der 

DJ Scholly voll in seinem Element. Bei 

ihnen war ein Grillwagen aufgestellt, 

hier erhielt man Schweinshaxe, Hähn- 

ziger und dreißiger Jahre, in Deutsch, 

Italienisch und auch Spanisch, zu 

begeistern. Stehkragen, gestreifte 

Fracks, Gamaschen und „Kreissäge“ 

gehören zu ihrem klassischen outfit. 

Sicherlich lag es an den Fußballeuropameisterschaften 

und dem Spiel Italien 

gegen Kroatien gerade an diesem 

Abend, dass dieses Mal nicht alle Plätze 

besetzt waren – aber das anwesende 

Publikum lauschte mit Begeisterung 

den bekannten ohrwürmern wie jene 

über den kleinen grünen Kaktus, den 

weißen Flieder, die schönen Beine der 


chen und Pommes. Sie boten auch 

verschiedene Getränke, sowie ausländische 

Flaschenbiere an. 

Es war ein wahrhaftig gelungenes Fest; 

viele Gäste, beste laune, viel Musik 

und Kultur und bei der Wahl des Samstagabend- 

und Sonntagmenus hatte 

der Besucher lediglich die Qual der 

Wahl! Dazu kam noch das gute Wetter 

– da stand dem Spaß nichts mehr im 

Wege. 

Die Alminteressentschaft und der Alpenverein Partschins 

laden herzlich zur 

Hirten- und Bergsteigermesse 

am Sonntag, 19. August um 12.00 Uhr 

auf die Lodnerhütte ein. 

zelebriert wird die hl. Messe von H. Hochw. Holzknecht Albert und musikalisch 

von der Partschinser Böhmischen umrahmt. 

Dolores, das Badewasser, den Kakadoo 

oder Veronika im lenz. Da die Veranstaltung 

vom Hausherrn Sigmund von 

Kripp zusammen mit dem Tourismusverein 

Partschins Rabland Töll organisiert 

worden war, oblag es der neuen 

Direktorin, Karin Thaler, das Publikum 

zu begrüßen und die Musiker, wahre 

Charmeure der Extraklasse, vorzustellen, 

welche diese ganz passend mit 

„Hallo kleines Fräulein“ empfingen. 

Wie nach ihrer Meinung in Fällen wie 

diesem üblich, forderten sie ihr Begrüßungsküsschen 

– woraufhin Karin die 

27

drei Herren gleich für das nächste Jahr 

wieder engagierte! 

Als besondere Einlage standen dieses 

Mal auch bekannte Schlager der fünfziger 

bis siebziger Jahre auf dem Programm, 

darunter Roy Blacks „Ganz 

in Weiss“, Bill Ramseys „Krimi-Mimi“, 

Manuela’s „Bossanova“, die „Ramona“ 

28 

der Blue Diamonds oder Cliff Richards 

„Rote lippen soll man küssen“ (Walter 

Kopfsguter hatte irrtümlicherweise 

Peter Kraus als Sänger genannt) und 

schlossen ab mit „Ich tanze mit Dir 

in den Himmel hinein“. Der lange 

Applaus war mehr als verdient und 

gerne verbrachten anschließend zahlreiche 

zuhörer im Weinkeller des 

Schlosses noch ein Weilchen, um mit 

den beliebten Musikern zu plaudern 

und gemeinsam ein Glasl zu trinken. 

Man könnte meinen, diese drei Herren 

würden sich mit nichts anderes in 

ihrem leben beschäftigen als mit 

Musik und Gesang - weit gefehlt, alle 

gehen ganz normalen Berufen nach: 

es fällt schwer zu glauben, dass Walter 

tagsüber ein seriöser Bankangestellter 

ist und die Brüder Markus und Andre- 

Konzert „Titlá“ in der Stachlburg 

Vor etwa 20 Jahren wollten fünf Musiker 

aus dem Pustertal in einem Gasthof 

Musik machen und der Gastwirt hat 

ihnen geantwortet: „titlá“, was bedeutet 

„tut nur“, und so ist diese Musikgruppe 

zu ihrem Namen gekommen: 

Peter Riffeser (der einzige „Ausländer“ 

unter ihnen, denn aus Kaltern) Violine 

und Viola, Hermann Kühebacher 

aus Innichen, Dudelsack, Schwegel (Ur- 

Querflöte), Flöte und meist barfuß, Toni 

Taschler aus Toblach, Akkordeon und 

Tuba und Komponist der Gruppe, Eduardo 

Rolandelli aus Niederdorf, Gitarre 

und Bouzouki (irisches Saiteninstrument) 

und schließlich Peter Paul Hofmann 

aus Innichen , Kontrabass, Steirische und 

Schlagzeug, und dann ist seit einiger 

zeit noch der Dichter und Schauspieler 

Sebastian Baur („Goiapui“) dazu 

gestoßen. Sie haben zu Beginn keltische 

und jiddische Musikeinflüsse erlebt, 

bewegen sich aber inzwischen längst 

auf eigenen Wegen, tirolerisch, urig und 

heimatverbunden, immer im Pustertaler 

Dialekt – auch Hermann als Moderator! 

Karin Thaler, seit April neue Direktorin 

des Tourismusvereins Partschins-Rabland-Töll, 

begrüßte Gäste und Musiker 

und bat, zugunsten der Verständigung 

mit den Feriengästen, um möglichst 

„deutsche“ Präsentationen, aber das 

hat nur kurz funktioniert. Titlá sangen 

auf Pusterisch und spielten, aber man 

brauchte auch nicht alles zu verstehen, 

um fasziniert von dieser Gruppe 

zu bleiben. Sie sehen die Folkmusik auf 

ihre eigene Weise, manches ist traditionell, 

anderes übernommen, aber stets 

mit ihrer persönlichen Note: Pusterisch, 

wenn auch manchmal etwas „ruppig“. 

Ihre lieder haben Etwas zu erzählen und 

sie wollen mitteilen, was sie in ihrem 

Tiroler Milieu tagtäglich beobachten, 

Schwächen und Garstigkeiten, aber 

auch Vorzüge ihrer Tiroler Mitmenschen. 



as voll in ihrer Schlosserei aufgehen. Es 

ist schon sehr lange her, als sie noch 

in der Musikkapelle ihres Dorfes musizierten 

und bei verschiedenen Gelegenheiten 

auf Festen und in Gasthöfen 

aufspielten,. Heute sind sie überall 

beliebt und begehrt und können kaum 

allen Einladungen Folge leisten. 

Man sagt, sie seien eine der beliebtesten 

Gruppen Südtirols, aber auch außerhalb 

unserer Grenzen haben sie sich inzwischen 

einen guten Namen gemacht. 

zu Beginn des Konzertes hatte es leicht 

zu regnen begonnen: das wäre programmiert 

gewesen, meinte Hermann, 

sie hätten die Freiwillige Feuerwehr 

beauftragt, um zeit zu schaffen, ihre 

CD’s besser zu verkaufen …. Aber Petrus 

hatte ein Einsehen; schnell war ein großer 

Schirm über ihre wertvollen Instrumente 

aufgestellt und anschließend 

regnete es für den Rest des Abends 

nicht mehr! 

Mit viel Applaus hat das Publikum – 

an die 130 Personen hatten sich im 

oberen Hof der Stachlburg eingefunden 

– die Musiker und Sänger für 

ihre Darbietungen belohnt und somit 

hörbar bezeugt, den Abend genossen 

zu haben! 

Christel Strasinsky


Drei Tage feiern: unser „Erlebniswochenende vom 

29. Juni bis 1. Juli 

Was für ein Glück, dass der 29. Juni 

dieses Jahr auf einen Freitag fiel, 

denn so konnten unsere Schutzheiligen 

„Peter und Paul“ genau an ihrem 

Tag gebührend gefeiert werden. 

Gleich nach der Messe ging es los: 

die fröhlichen Weisen, eine Mischung 

aus etwas Rock und viel Folkmusik, 

der Band „Die Bergdiamanten“, drei 

Jungs aus dem Gsiesertal, lockten 

schnell Einheimische und Feriengäste 

an und luden sie ein, Platz zu 

nehmen und sich mit kulinarischen 

leckeren verwöhnen zu lassen. Joachim 

Hoffman (Bandleader) spielte 

abwechselnd am Keyboard und auf 

der ziehharmonika, Werner Berger, 

auf der Gitarre, und dann Erwin Karbacher, 

der Vielseitigste unter ihnen, 

denn er spielte, je nach Bedarf, Trompete, 

Saxophon, Posaune, Gitarre 

oder E-Bass; gut singen können sie 

alle Drei und sie verfügen über ein 

reiches Repertoire. Ihr idyllisches Heimattal, 

besonders beliebt, Sommer 

wie Winter, weil hier landwirtschaft, 

Gastfreundschaft und Natur noch 

eine wunderbare Symbiose bilden, 

hat die Musik der Band geprägt und 

Evergreens, und weniger bekannte 

Stücke haben dem Publikum viel 

Freude bereitet. 

Für das leibliche Wohl war bestens 

gesorgt: Bier von der Brauerei Forst 

und Wein und Schnaps der Gaudenz- 

Hofbrennerei und –Kelterei, Gebackenes, 

Gegrilltes, Gebratenes – die 

Aktiven der Wehr kümmerten sich 

um den Ausschank und die zubereitung 

und die Jungwehr um den Service 

– es lief reibungslos! 

zur Erinnerung: Peter und Paul (Hl. 

Petrus und Hl. Paulus) ist ein Gedenktag 

an den überlieferten Todestag 

der Apostel Simon Petrus und Paulus 

von Tarsus. Gefeiert wird das Fest am 

29. Juni. Der Tag ist ein katholisches 

Hochfest, das sich bis in das Frühchristentum 

der ersten Hälfte des 4. 

Jahrhunderts zurückverfolgen lässt. 

Auch in den orthodoxen und protestantischen 

Kirchen wird das Fest 

begangen, und in manchen ländern 

ist der Tag ein gesetzlicher Feiertag. 

Sind Peter und Paul auch vom italienischen 

Staat zur Tür hinausgeworfen 

worden, so haben nicht nur 

wir Partschinser sie zum (Südtiroler) 

Fenster wieder hineingeholt! Und 

Matthias Schönweger hat diesen beiden 

Heiligen (und nicht nur …) ein 

ganzes Buch gewidmet, erhältlich im 

Schreibmaschinenmuseum. 

Auch der Freiwilligen Feuerwehr Partschins 

war das Kirchweihfest sehr 

willkommen, um die Feierlichkeiten 

anlässlich ihres Jubiläums (135 Jahre) 

zu beginnen: am 13. oktober 1877 

war die Wehr gegründet worden, 

1907 wurde die neue Feuerwehrhalle 

ihrer Bestimmung übergeben 

(inzwischen entspricht diese nicht 

mehr den heutigen Anforderungen 

und, wie wir alle wissen, wird neben 


unserem Schwimmbad bereits die 

neue gebaut) und vor genau einhundert 

Jahren wurde ihre Fahne 

geweiht. Am Samstagnachmittag 

dann zelebrierte Pfarrer Josef Schwienbacher 

den Gottesdienst für unsere 

Feuerwehrmänner und ihre Familien, 

die Ehrengäste, Verwandte und 

Freunde; unser Kirchenchor und 

Musikkapelle verliehen der Messe 

einen ganz besonderen festlichen 

Aspekt. Aber mit dieser Messe waren 

die Aufgaben unseres Herrn Pfarrer 

nicht beendet: auf dem Kirchplatz 

war inzwischen das nagelneue Kleinlöschfahrzeug 

Mercedes Sprinter vorgefahren: 

Allradantrieb und mit 190 

PS; ausgestattet mit Atemschutzgeräten, 

einer neuen Motorpumpe, Stromerzeuger 

mit lichtmast, eine sehr 

29

nützliche Vorrichtung für Absturzsicherung 

sowie dem erforderlichen 

Schlauchmaterial. Um alle Voraussetzungen 

zu schaffen, dass dieses Fahrzeug 

inklusive der Besatzung stets 

sicher und heil wieder zurückkehrt, 

bedurfte es des Segens unseres Pfarrers 

und „Taufpatinnen“ waren Margit 

Rieper Kuen und Andrea Kaserer 

Steck. Es folgten die verschiedenen 

Festreden, voran die des Kommandanten 

Karl Kuen, der insbesondere 

die Begeisterung der Jugendgruppe 

der FFW lobte und sich auf die baldige 

Fertigstellung der neuen Halle 

freute. Bürgermeister Albert Gögele 

wies auf die Notwendigkeit und 

den unentgeltlichen Einsatz, aber 

auch Stunden für Ausbildung und 

Übungen, der Wehrmänner hin und 

rechnete vor, dass die zahlreichen 

Südtiroler freiwilligen Wehren alle 

zusammen, häufig kritisiert weil die 

meisten Dörfer mehr als eine unterhielten, 

dem land pro Jahr weniger 

kosteten (landesbeiträge) als die 

Einen ganz besonderen Abend konnten 

sich Feriengäste und Einheimische 

erwarten, als der Auftritt der Musikgruppe 

Big Band Mals für Dienstag, 

31. Juli auf dem Kirchplatz in Rabland 

angekündigt wurde. Karin Thaler, 

Direktorin des Tourismusvereins Partschins-Rabland-Töll, 

begrüßte die 

Musiker und die anfänglich nicht zu 

zahlreich erschienenen zuhörer. Dann 

fing es an zu regnen, aber schnell war 

ein zelt über den Sitzbänken aufgestellt 

und für den Rest des Abends blieb 

es sowieso dann trocken. 

Seit 1995 haben sich diese 18 Musiker 

(inklusive Harald am Mixerpult) in die 

Herzen ihres Publikums hineingespielt: 

auf Privatveranstaltungen, Konzerten 

und Volksfesten unterhalten sie die 

Gäste mit ihrem Swing, Jazz, Blues, 

Rock und manchmal auch Pop, mit 

den feinsten Melodien aus den 20ern 

bis heute. Ganz besonders haben es 

ihnen die Songs von Glenn Miller 

Frank sinatra, luois Armstrongund 

James Brown angetan. Myriam spielt 

auf dem Piano, die Musiker sind Profi- 

und Hobbyspmusiker und einige von 

30 

einzige Berufsfeuerwehr Bozen für 

Stundenlohn und Ausrüstung erhält. 

Bezirksinspektor Max Pollinger dankte 

auch den Frauen und Familien 

für die zugunsten der Einsatz- und 

Übungsstunden geopferten gemeinsamen 

zeit im Kreise der Familie und 

der Bevölkerung für die finanzielle 

Unterstützung, die den Ankauf des 

neuen Fahrzeuges erst ermöglichten. 

Bevor zum „gemütlichen Teil“ übergegangen 

werden konnte, wurde 

noch die Verdienstkreuze verteilt: 

Bronze für ihre 15-jährige Mitgliedschaft 

erhielten Adolf Tappeiner 

und der jetzige Kassier Martin 

Pföstl; Silber für 25-jährige Mitgliedschaft 

erhielten Josef Sprenger 

(jetziger Gerätewart) und Günther 

Forcher; Gold erhielt Alois Müller 

für seine 40-jährige Mitgliedschaft 

und eine besondere Gratulation 

gab es für Hansjörg Reiner 

für seine 50jährige Mitgliedschaft 

und seinen langjährigen Einsatz als 

Gerätewart. Einige zeit wirkte er 

Big Band Mals zu Gast in Rabland 

ihnen haben sich mit ihren Soloeinlagen 

besonders hervorgehoben, so Profitrompeter 

Peter am Flügelhorn oder 

Jeff an der Trompete, Charly an der 

Bassgitarre, Carlo (der Big Band leader) 

am Saxophon und Micky am Schlagzeug. 

Vielleicht fühlten wir zuhörer 

uns ein wenig in unsere Jugend versetzt, 

als wir wieder einmal „It’s only a 

paper moon“, „Georgia on my mind“, 

„Mission impossible“, „The lady is a 

tramp“, Gershwin’s „Summertime“ „I 

can’t stop loving you“, „I got you – I 

feel good“ oder „You need me“. Einige 

Male hat der Trompeter Thomas Moriggl 

(Tommy) sein Instrument beiseitegelegt 

und zum Mikrofon gegriffen und 

das Publikum mit seiner angenehmen 

Soulstimme begeistert. Am Ende mussten 

sie noch zugaben nachlegen, denn 

der Applaus wollte gar nicht aufhören! 

Der Kirchplatz Rabland ist für Veranstaltungen 

dieser Art bestens geeignet; 

auch bei unbeständigem Wetter 

bleiben die Musiker, solange sie nicht 

mehr als etwa zwanzig an der zahl 

sind, überdacht und gleich daneben 

ist Platz für ein zusammensein mit 



auch als Kommandant-Stellvertreter. 

Die Patinnen Margit und Andrea 

wurden vom Kommandanten eingeladen, 

eine Probefahrt mit dem 

neuen Fahrzeug zu machen, die 

diese natürlich gerne annahmen 

…. und verschwunden waren 

sie, samt Fahrer und Fahrzeug! 

Am Samstag sorgten „Die Pustertaler 

aus Südtirol“ für die musikalische 

Unterhaltung: Gottfried Seeber an 

der E-Bass Gitarre, Markus lechner 

am Akkordeon und der Steirischen, 

Werner Niederbrunner am Bariton 

und Erhard Niederbrunner an der 

Gitarre und zum Frühschoppen am 

Sonntag das „Amberg Duo“ aus 

dem Vinschgau: Elmar Pfitscher, 

aus Naturns, an der ziehharmonika 

und Elmar Riedl aus Tschars an der 

Gitarre. 

Dieses lange Festwochenende wird 

allen Besuchern sicherlich auf beste 

Weise in Erinnerung bleiben. 

Christel Strasinsky 

Freunden und diesmal war es Christine 

mit ihrem Sohn Felix, die Wein 

(aus der Gaudenz-Kellerei) und andere 

Getränke ausschenkten. 

Christel Strasinsky


Weinfest im Innenhof der Stachlburg 

Geselliges Beisammensein in angenehmer 

sommerlicher Atmosphäre am Samstag, 

23. Juni im romantischen Innenhof 

der Stachlburg aus dem 13. Jahrhundert 

anlässlich des Weinfestes 2012: „Alt und 

Neu passen oft gut zusammen“, diese 

Meinung des Hausherrn Sigmund Kripp 

können wir uns nur anschließen. Innerhalb 

der historischen Mauern aus dem 

13. Jahrhundert lassen sich nicht nur gute, 

biologisch angebaute Weine reifen, sondern 

auch genießen, und das noch besser, 

wenn von Speck, Kaminwurzen, Käse und 

Brot vom Bio-Bauernhof begleitet. 

Gehören auch nicht mehr als ca. 5 Hektar 

Rebgärten zum Anwesen Stachlburg, 

so zeichnen sich die erzeugten Weine 

jedoch durch Reinheit und Geschmack 

aus, nicht nur dank ihrer nach Süden 

ausgerichteten lage, sondern besonders 

dank der Pflege, welche die Reben erfahren 

und der Sorgfalt in der Verarbeitung. 

Jeder einzelne Wein darf seinen für das 

Erntejahr typischen Charakter bewahren 

und somit Jahr für Jahr aufs Neue verkostet 

und genossen werden, gerade so, als ob es 

diesen Wein noch nie gegeben hätte und 

dazu ist das jährlich stattfindende Weinfest 

im Hof der Stachlburg die beste Gelegenheit. 

zahlreiche Weinliebhaber hatten sich 

also im Torgglkeller beim Kellermeister 

Dominic Würth eingefunden, um „vertikal“ 

den Vinschgauer Chardonnay Barique, 

eine sehr aromatische Chardonnay Spätlese 

und anschließend einige der vielen Jahrgänge 

des Blauburgunders zu verkosten. 

Im Innenhof dann hatten alle Besucher die 

Möglichkeit, jeden einzelnen der Weine 

aus dem Stachlburger Keller zu verkosten 

und anschließend gemütlich, zusammen 

mit Freunden und Bekannten, zu genie- 

Weißes Kreuz: im Ernstfall zusammen stark sein 

MANV bedeutet Massenanfall von Verletzten. 

Über dieses Thema wurden und 

werden viele Schulungen gemacht und 

viele Übungen abgehalten. So wurde in 

Deutschland bereits seit den 60er Jahren 

ein Konzept entwickelt (Ausgangspunkt 

waren Hochwasserkatastrophen). MANV 

ist deshalb eine Herausforderung für die 

Rettungsorganisationen, da man von der 

individuellen Versorgung von Verletzten zu 

einer Klassifizierung und Katalogisierung 

von Patienten gehen muss und somit oft 

an die Einsatzgrenze stößt. 

Seit einigen Jahren wird die Bewältigung 

dieser Schadensereignisse in Naturns beim 

jährlichen „Trauma Tag“ trainiert; dieser 

wurde heuer am 21. April 2012 abgehal- 

ten. Der theoretische Vormittag fand im 

zivilschutzzentrum von Naturns statt. 

In diesem referierten Dr. Walther Dietl 

über das Patienten leitsystem (PlS, ist 

ein Begriff aus der Notfallmedizin, man 

bezeichnet damit Karten, die beim Massenanfall 

von Verletzten den Patienten 

zur eindeutigen Kennzeichnung und zur 

Unterstützung der Versorgung umgehängt 

werden).Georg Pircher (FF Naturns) referierte 

über den Massenanfall an Verletzten 

aus Sicht der Feuerwehr und erklärte, welche 

Gerätschaften die verschiedenen Rettungsorganisationen 

besitzen. 

Am Nachmittag kam es dann zu einer 

Überraschungsübung, von der eigentlich 

nur die organisatoren des Trauma Tages 

wussten. Auf der alten Straße ins Schnalstal 

wurde ein Verkehrsunfall simuliert, 

in diesem waren 2 PKW’s verwickelt; ein 

PKW wurde auf der Straßen an die leitplanke 

gehängt und ein weiterer PKW 

wurde im steilen Gelände in der Nähe des 

Bachbettes gesichert. Die Mimen wurden 

gekonnt von der ND (Notfalldarstellung) 

Gruppe des WK Naturns geschminkt; 

gerade bei Übungen ist es wichtig die 


ßen. Den krönenden Abschluss bildeten 

die Edeldestillate aus Christine Schönwegers 

Gaudenz-Hofbrennerei, wo der Feinschmecker 

neben zahlreichen Grappas aus 

sortenreinen jahrelang gelagerten Tresterbränden 

auch Raritäten finden kann, wie 

obstbrände aus Quitten, dem Gravensteiner 

oder der Champagner Reinette. 

Für die musikalische Unterhaltung waren 

auch heuer wieder Stefano Rocchetti and 

his Jazzband eingeladen worden. Ihr Jazz, 

Blues und Soul Music bildeten einen harmonischen 

und künstlerisch wertvollen 

Hintergrund und erntete viel und wohlverdienten 

Applaus. 

Christel Strasinsky 

Mimen so realitätsgetreu als möglich zu 

schminken. Im „Einsatz“ standen das WK 

Naturns mit 2 Fahrzeugen, das WK lana 

und WK Passeier mit jeweils einem Fahrzeug, 

die FF Naturns mit Nachbarwehren, 

der Bergrettungsdienst Schnals und die 

Hundestaffel der Finanzwache Meran. Als 

Notärzte für die Übung stellten sich Dr. 

Karl Ungericht und Dr. Walther Dietl zu 

Verfügung. 

Am Ende der Übung fand eine kurze 

Übungsnachbesprechung statt. Allgemein 

wünschten sich die Beteiligten, dass das 

geprobte Szenario nie eintreffen sollte, 

aber man war sich einig, dass die beteiligten 

Rettungsorganisationen im Ernstfall 

zusammen stark sind. 

An dieser Stelle sei auch dem zivilschutz 

für die Verpflegung der Teilnehmer und 

der Gemeinde Naturns für die Übernahme 

der Kosten derselben gedankt. 

Gedankt sei auch den Übungsorganisatoren, 

sowie den vielen Freiwilligen Helfern, 

der verschiedenen Rettungsorganisationen, 

die sich die zeitgenommen haben 

für den Ernstfall zu proben. 

Arianna Polverino 

31

Am Samstag 31. März 2012 fand im 

Sektionssitz des Weißen Kreuzes von 

Naturns die alljährliche Jahreshauptversammlung 

statt. Der Sektionsleiter 

Franz Volgger konnte einen Großteil 

der Freiwilligen Helfer und Angestellte 

begrüßen und neben statistischen 

Daten betonte er immer wieder seine 

Wertschätzung. 

„Wenn es nicht so viele hochmotivierte 

Helfer gäbe, dann könnte der 

Dienst in der jetzigen Form nicht 

mehr gewährleistet werden“ so Volgger. 

Die Sektion Naturns besteht aus rund 

100 freiwilligen Helfern/innen, diese 

leisteten im Jahr 2011 mehr als 70 

Prozent des Gesamtdienstes vorwiegend 

in der Nacht und an Wochenenden; 

die restlichen Arbeitsstunden 

wurden von 8 Vollzeitangestellten 

und 2 zivildienerinnen abgedeckt. Die 

Sektion Naturns hat zudem noch eine 

Jugendgruppe mit 32 Jugendmitgliedern 

und 8 Betreuer/innen, 12 Mitglieder 

im Betreuungszug, 2 Mitarbeiterinnen 

in der Notfallseelsorge Bezirk 

Meran und 2 Mitarbeiter, die in der 

Einsatznachsorge tätig sind. 

Mit insgesamt 3.799 Gesamttransporten, 

4.183 transportieren Patienten 

und 195.034 gefahrenen Kilometern, 

war das Jahr 2011 ein sehr arbeitsreiches 

Jahr. 

„obwohl im Jahr 2011 weniger Kilometer 

gefahren und Patienten transportiert 

wurden als im Jahr zuvor, 

können wir von einem guten Jahr 

32 



Jahreshauptversammlung des Weißen Kreuz Naturns 

Andreas Müller, Arianna Polverino, Franz Volgger (Sektionsleiter WK Naturns), 

Germar Schweitzer, Alexander Baumgärtner, Dr. Georg Rammlmair, Thomas 

Holzknecht (Dienstleiter WK Naturns) 

Jugendgruppe des WK Naturns 

sprechen, so Volgger. Wichtig sei es 

dass unfallfrei gefahren würde und bei 

Einsätzen niemand zu Schaden käme. 

Viel investiert wurde von Seiten der 

Sektion in die Fortbildung von hauptamtlichen, 

sowie freiwilligen Mitarbeitern. 

Adolf Fieg, Vize Sektionsleiter 

berichtet dass für Aus- und Pflichtfortbildungen 

4.649 und für Weiterbildung 

und interne Fortbildungen 727 

Stunden aufgebracht wurden. 

Das Ausschussmitglied Christoph Grüner 

zog Bilanz über den Hausnotruf. 

Im Jahre 2008 gab es 21 installierte 

Geräte im Einzugsgebiet im Jahr 2011 

waren es 31 Kunden, die ein Hausnotrufgerät 

besitzen. 

Über den Fuhrpark der Sektion 

Naturns berichtete leo Gritsch; die 

Sektion besitzt 1 Personen- , 2 Krankentransportwagen, 

1 Bezirkstransportwagen, 

1 Rettungswagen sowie 2 Einsatzfahrzeuge 

des Betreuungszuges 

mit fahrbarer Küche. 

Melanie Volpe, Ausschussmitglied und 

Jugendleiterin stellte den Tätigkeitsbericht 

der Jugendgruppe vor; die Helfer 

von morgen übten sich in ihren Gruppenstunden 

vorwiegend in Erste Hilfe 

Maßnahmen und machten interessante 

Ausflüge. 

Die zivilschutzgruppe leistete im vergangen 

Jahr 599 Einsatzstunden, die 

Notfallseelsorge Gruppe Meran kann 

auf insgesamt 40 Einsätze und 9.912 

Bereitschaftsstunden zurückschauen. 

Im Jahr 2011 konnte sich die Sektion 

über 13 Neuaufnahmen freuen; Mar- 

tin Gamper, Emanuela Gitterle, Dalin 

Vent, Simon Kuppelwieser, Sandra 

Raich, Sabrina Giovanazzi, Martina 

Gritsch, Sarah Grüner, Thomas Höllrigl, 

Jessica Höllrigl, Franz Pircher, 

Angela Waldner und Walter Stieger 

wurden mit einem kräftigen Applaus 

willkommen geheißen. 

Für ihre 10 jährige Mitgliedschaft 

wurden Arianna Polverino und Andreas 

Müller, für 15 Jahre Alexander 

Baumgärtner und Germar Schweitzer 

geehrt. 

Der Sektionsleiter Franz Volgger 

erhielt die Ehrung für 25 Jahre Dienst 

im landesrettungsverein Weißes 

Kreuz; diese wurde ihm mit Dank und 

Verbundenheit vom Präsidenten Dr. 

Georg Rammlmair überreicht. 

Rammlmair überbrachte die Grüße 

des Vorstandes und der Direktion und 

zeigte sich beeindruckt über den Tätigkeitsbericht 

der Sektion Naturns. 

Ihren Dank und Wertschätzung erhielt 

die Sektion auch vom Bürgermeister 

von Naturns Andreas Heidegger, Gottfried 

Vigl von der Raika Naturns, Erwin 

Kuppelwieser vom Bezirksfeuerwehrverband, 

Maurizio lo Buono Kommandant 

der Carabinieri Naturns, sowie 

Peter Gamper, der sich im Namen 

des Bergrettungsdienstes für die gute 

zusammenarbeit bedankte. 

Auch landtagspräsident Arnold Schuler 

betonte die Wichtigkeit des Ehrenamtes 

und bedankte sich für die wertvolle 

Tätigkeit der Sektion. 

Arianna Polverino


ASV Partschins Raiffeisen – Sektion Volleyball 

Minivolleyballer / 

Jugendmannschaften 

Wie alle Jahre beginnt die Volleyballsaison 

für unsere VSS Kinder Anfang 

oktober. Bei Schulbeginn werden in 

der Grundschule Rabland und Partschins 

Einladungen verteilt. Alle Volleyballerinnen, 

die die letzten Jahre fleißig 

gespielt haben, werden auch benachrichtigt, 

wann das Training der Saison 

2012/2013 beginnt. Unsere jungen 

Girls werden heuer die U14 FIPAV Meisterschaft 

spielen. Bei dieser Gelegenheit 

möchte der Ausschuss der Sektion 

Volleyball interessierte Eltern oder 

Bekannte zur Mitarbeit in der Sektion 

als Jungendschiedsrichter oder Punkteschreiber 

einladen. Interessenten können 

sich bei Ganterer Markus (E-Mail: 

volleyball@asvpartschins.it oder Tel.: 

328 9493557) melden. 

28. Juli: Bank The Future Beachcup: 

TASSER/ KARGRUBER behaupten sich 

auch in Partschins 

Auch heuer richtete die Sektion Volleyball 

wieder eine Etappe des Bank The 

Future Beachcups (www.beachcup. 

it/) aus. Und so wurde am 28. Juli in 

Rabland wieder eifrig gebaggert und 

geschmettert. Das Bild an der Spitze 

blieb unverändert, denn über die 20 

Paarungen behielten Matthias Tasser 

und Martin Kargruber am letzten 

Wochenende in Partschins wieder die 

Im Bild eine Spielszene. (Fotograf: STOL ©). 

oberhand und gewannen nach einem 

harten umkämpften Finale schließlich 

mit 2:1 Sätzen. 

Die Beacher, die in der kommenden Hallensaison 

wahrscheinlich mit dem SSV 

Bruneck in die Serie D aufsteigen werden, 

spielten das Finale gegen das aus 

der Provinz Vicenza stammenden Team 

Massimo Baratto und Cristian Fabris. 

Nach anfänglichen Schwierigkeiten 

im ersten Satz (11:21) konnten sie das 

Ruder herumreißen und den nächsten 

Satz für sich entscheiden (21:19). Den 

dritten Satz, der im Beachvolleyball nur 

bis 15 Punkten gespielt wird, gewannen 

Tasser/Kargruber schließlich mit 15:13. 

Auf Platz 3 kamen die Vorjahresgesamtsieger 

der Kategorie Freizeit Andreas 

Walcher und Stefan Knapp, die es in der 

letzten Hallensaison mit dem AS Dream 

Volley auf den zweiten Platz der Serie D 

schafften. Sie gewannen das Spiel um 

Platz 3 gegen die Finalisten der letzten 

Freizeitetappe in Kaltern Denis Canazza 

und omar Andolfato mit 21:12. 

Dabei möchten wir uns herzlichst bei 

den Sponsoren bedanken, die die Sachpreise 

für das Turnier zur Verfügung 

gestellt haben: Backerei Pircher, Despar 

Schnitzer Erben Rabland, Kleines Weinhaus 

Partschins, Sportmode Parth Staben/Naturns 

und Texelbahn Partschins. 

Für das leibliche Wohl und die Unterhaltung 

aller Teilnehmer und zuschauer 

wurde auch bestens gesorgt. Der gesell- 


schaftliche Höhepunkt war die große 

Schaumparty auf dem Beachplatz in 

Rabland am Samstag 28 Juli mit Space 

Melody. Hier möchten wir und bei allen 

Helfern herzlich bedanken und insbesondere 

bei der Firma Gögele, die uns 

sehr kurzfristig ein Stromaggregat und 

Bauzäune zur Verfügung gestellt hat! 

Bank The Future Beachcamp 2012 

von 30.Juli bis 3. August 

Im Rahmen des Bank The Future Beachcups 

2012 wurden dieses Jahr die Bank 

The Future Beachcamps in Sterzing, 

Bruneck, St. Kassian, Dorf Tirol, Partschins 

und Bozen veranstaltet. Unter 

der leitung von professionellen Trainern 

und Trainerinnen werden den TeilnehmerInnen 

die Grundlagen des Beachvolleyballs 

beigebracht und bei dem 

einen oder anderen vielleicht auch eine 

leidenschaft dafür entfacht. 

Vor 2 Jahren in Bruneck versuchsweise 

gestartet, konnten in diesem Sommer 

durch die Unterstützung der Raiffeisenkassen 

die Bank The Future Beachcamps 

ins leben gerufen werden. Das oK- 

Team des Bank The Future Beachcups 

hat sich daran gemacht, ein Konzept zu 

entwickeln, Sportlern aller Altersklassen 

Beachvolleyball näher zu bringen. Auch 

für diejenigen, die sich erstmals an diesen 

Sport heranwagen, sind die Bank 

The Future Beachcamps die perfekte 

Gelegenheit, alle grundlegenden Techniken 

und Taktiken dieser Sportart kennen 

zu lernen. 

Der ASV Partschins organisierte vom 30. 

Juli - 3. August ebenfalls ein Beachcamp 

in Rabland. 12 Mädchen unserer Mannschaften 

(U13, U16 und 1. Division) 

trainierten täglich von 18-20 Uhr. Das 

Training war hart, aber auch der Spaß 

kam nicht zur kurz und wir sind sicher 

dass wir bei vielen der Teilnehmerinnen 

das Interesse am Beachvolleyball 

geweckt haben! 

Trainiert wurden die Mädchen von 

Gerti Fink und luigi Archis. „Ich finde 

es großartig, dass hier in Südtirol solch 

landesweite Initiativen organisiert werden! 

“, so Gerti Fink, FIPAV - Beach- 

Koordinatorin der Damen in Südtirol. 

Auch luigi Archis, Trainer bei Neruda 

Volley, stimmt ihr zu. 

Die Teilnehmer erhalten zudem das 

33

offizielle Bank The Future Beachcamp 

Trikot, sowie eine freie Einschreibung 

zu einer Etappe des Bank The Future 

Beachcups. 

Da heuer sehr großes Interesse am 

Beachcamp bestand, werden wir versuchen, 

auch im nächsten Sommer mindestens 

eines dieser Camps zu organisieren. 

Nähere Infos und Anmeldungen 

bei Ganterer Markus (E-Mail: volleyball@asvpartschins.it 

oder Tel.: 328 

9493557). 

Aktuelle Informationen, Ergebnisse 

und Spielberichte sind wie immer auf 

der Website www.asvpartschins.it zu 

finden. Im Bild die Teilnehmerinnen mit den Trainern Gerti und Luigi 

Gute Ergebnisse bei der Italienmeisterschaft 

Courmayeur (Aosta)- lange zeit 

haben die Athleten der leistungsgruppe 

auf dieses Event hingefiebert, 

unzählige Trainingsstunden wurden 

absolviert und viel Rennerfahrung 

gesammelt. Am 01.07.2012 ging der 

Rennkader in Aosta zur Italienmeisterschaft 

an den Start. 

Die Strecke war technisch anspruchsvoll 

und mit einigen steilen Anstiegen 

versehen, genau das Richtige für eine 

Italienmeisterschaft. Jeder der Athleten 

gab im gut besetzten nationalen Feld 

sein Bestes, um einen möglichst gute 

Position zu erreichen. Die harte Vorbereitung 

hatte sich für den Rennkader 

ausgezahlt, alle konnten sich gut 

platzieren. zwischenbrugger Patrick 

34 

erreichte bei seiner ersten Italienmeisterschaft 

Platz 15, Gemassmer 

Hannes Position 37. Elsler David konn- 



te durch eine gute leistung Rang 43 

erreichen, Illmer Dennis belegte Postion 

59. Markt Stefan zeigte ebenfalls 

großen Kampfgeist und erreichte die 

gute Position 37, zwischenbrugger 

Manuel schaffte es auf 21. Satto Daniel 

erreichte in seiner Kategorie Rang 28, 

ebenfalls wie Breitenberger Roman. 

lutz Carolin verfehlte das Podium nur 

knapp und erreichte die gute Position 

4. Greta Weithaler schaffte es in dieser 

Saison wiederum an ihre tollen leistungen 

anzuknüpfen. Bereits zum 4. Mal 

konnte sie sich den Italienmeistertitel 

in ihrer Kategorie holen. Der Ausschuss 

des ötzi bike teams gratuliert allen Athleten 

zu ihren tollen leistungen und 

wünscht ihnen weiterhin viel Erfolg. 

Ein großen Dank auch an die Betreuer, 

Trainer und Sponsoren für ihre tatkräftige 

Unterstützung. 

Weitere Infos unter www.oetzi-biketeam.com


ASV Partschins und Raiffeisenkasse: 

Sponsorvertrag verlängert 

Im Bild von links: Sportvereinspräsident Andreas Gerstgrasser, RK-Obmann Christian Ungerer und 

RK-Direktor Christoph Ladurner 

ASV Partschins – Sektion Eissport 

Programm 2012/13 

Wie schon im Tätigkeitsbericht zur 40. 

Jahresversammlung 2012 enthaltenen 

Bericht unserer Sektion, ist es uns nach 

18 Jahren in der letzten Wintersaison 

nicht gelungen, unseren Eissportfreunden/innen 

den Eislaufplatz anzubieten. 

Wir geben aber nicht auf: „Klima-Wandel 

hin oder her“, wir werden alles unternehmen, 

um euch liebe Eissportbegeisterte 

oder die es noch werden wollen, 

in der kommenden Saison eine Eislauffläche 

zu präsentieren, die allen Freude 

macht. Wir möchten selbstverständlich 

auch das Broomballturnier wieder 

durchziehen. Alle Vereine und Verbände 

sollten sich schon jetzt organisieren und 

über eine eventuelle Teilnahme entscheiden. 

Wieso soll es bei uns nicht hinhauen? 

Beim Fußballturnier der „ Flamengos“ 

am 2. Juni 2012 beteiligten sich 8 

Mannschaften. Fußball ist vielleicht nicht 

so anstrengend wie Broomball, aber die 

Möglichkeit einer Verletzung bestimmt 

nicht geringer. Also alle mitmachen! Ein 

Beitrag für den Sport! 

Wir werden versuchen, eine Person zu 

finden, die eventuell den Kleinsten und 

Älteren das Eislaufen beibringt. Die 

zwei Pinguine (laufhilfe) warten schon 

sehnlichst auf ihren Einsatz. 

In Erwartung, dass es uns gegönnt sei, 

früh genug mit der ersten Eisaufbereitung 

beginnen zu können und am 

23. Dezember 2012 den Eislaufplatz 

für unser Publikum öffnen zu können, 

grüßt der Vorstand der Sektion Eis im 

ASV-Partschins/Raiffeisen. 


Bereits seit vielen Jahren wird unser 

Verein von der örtlichen Raiffeisenkasse 

finanziell großzügig unterstützt. Da 

diese zusammenarbeit seit jeher für 

beide Seiten äußerst gut funktioniert, 

wurde der Sponsorvertrag vor kurzem 

für zwei weitere Jahre verlängert. 

Äußerst erfreut darüber zeigten sich 

der obmann der RK Partschins Christian 

Ungerer, der Geschäftsführer der 

Raiffeisenkasse Christoph ladurner und 

unser Präsident Andreas Gerstgrasser. 

Nur durch die finanzielle Unterstützung 

der Sponsoren, allen voran der 

Raika Partschins, der Gemeinde und 

des landes ist es möglich, dass unser 

450 Aktive zählender Verein seine 

umfangreiche Tätigkeit beibehält oder 

sogar noch ausbauen kann. Durch die 

Verlängerung des Sponsorvertrags bis 

Juli 2014 ist die erfolgreiche Arbeit des 

Vereins auch für die nächsten Jahre 

gesichert. 

Für den ASV Partschins Raiffeisen 

Stefan Ganterer, Schriftführer 

Einweihung Sportplatz am 

9. Juni 2012 

Auf Anregung des ASV Partschins- 

Raiffeisen beteiligte sich die Sektion Eis 

mit einem kleinen Kiosk auf dem Rasen 

bei den Tennisplätzen. Der Stand war 

mit einem Schneedach, neuer Sektionsschleife, 

einem historischen Paar 

Schlittschuhen (Jahrgang 1950) und 

35

den drei Pinguinen dekoriert worden. 

Im Hintergrund wehte die neue Vereinsfahne. 

Die Sektion Eis möchte sich 

beim ASV Partschins für dessen gute 

zusammenarbeit anlässlich der Vorbereitung 

und des Ablaufes der Einweihung 

recht herzlich bedanken. 

Der FC FlAMENGo – Rabland lud am 

Samstag, den 02. Juni 2012 zum 1. 

Gaudi- und Dorfturnier am Sportplatz 

in Partschins ein. 

Acht Mannschaften aus der ganzen 

Gemeinde stellten sich der Herausforderung 

und lieferten sich spannende 

und faire Spiel bereits in der Vorrunde. 

Am Abend kam es dann zum spannenden 

Finale zwischen den Höllntoltuifln 

und dem FC Höllnfetzn, welches 

durch eine Siebenmetertor kurz vor 

Spielende entschieden wurde und 

denkbar knapp die Höllntoltuifl zum 

Turniersieger machte. 

Am Nachmittag standen sich alle 

Mannschaften in einem Geschicklichkeitswettbewerb 

gegenüber, den die 

Mannschaft des FC Höllnfetzn für sich 

entscheiden konnte. 

Abschlusstabelle: 

1. Höllntoltuifl 

2. FC Höllnfetzn (Auswahl Drusterhof) 

3. Freiwillige Feuerwehr 

Partschins 

4. Sektion Kegeln 

5. Freiwillige Feuerwehr Rabland I 

6. Team Gemeinde Partschins 

7. Freiwillige Feuerwehr Rabland II 

8. Sektion Apres-Ski 

Für Speis und Trank sorgte das FC FlA- 

MENGo - Küchenteam Albert, Peter 

und Günther und erfüllte fast alle 

Wünsche. Für die gute zusammenarbeit 

und den guten Erfolg des Turniers 

möchte sich der FC FlAMENGo beim 

Gesamtsportverein Partschins, der 

Sektion Fußball, allen teilnehmenden 

Mannschaften und allen Helfern recht 

herzlich bedanken. Ein besonderer 

Dank geht auch an alle unsere Sponsoren. 

FC FlAMENGo – Rabland – 

Der Ausschuss 

36 

Es gab am Rande der Veranstaltung leider 

einen kleinen zwischenfall. Als wir 

am Sonntag unseren Stand aufräumten, 

mussten wir mit Bedauern feststellen, 

dass einer der drei Pinguine fehlte. Drei 

Tage später wurde er in der Handwerkerzone 

Töll abgebrannt aufgefunden. 



Sollte jemand in der Nacht vom 9. – 10. 

Juni 2012 (Samstag-Sonntag) auf dem 

Parkplatz beim Spotti oder in der Handwerkerzone 

und Umgebung Beobachtungen 

gemacht haben, so möchte er 

sich bei der Sektionsleitung melden. 

(Mobil-Tel. 3355633889) Danke! 

GAUDI- UND DORFTURNIER DES FC FLAMENGO RABLAND


Veranstaltungen auf 

einen Blick 

Der zu Beginn des Jahres gegründete 

Bildungsausschuss Partschins ist 

bemüht, alle Veranstaltungen in der 

Gemeinde Partschins im Vorfeld zu 

sammeln und dann kompakt anzukündigen. 

In diesem „zielerwind“ ist 

es das erste Mal, dass sich die Veranstaltungen 

von Vereinen und Kulturträgern 

unter einem Dach wiederfinden. 

Damit dieser Veranstaltungskalender 

zu einer für alle nützlichen 

und fixen Einrichtung wird, bitten 

wir die Vereine, organisationen und 

Veranstalter, uns die jeweiligen Veranstaltungen 

frühzeitig zukommen 

zu lassen, damit die Ankündigung 

allen GemeindebürgerInnen zugänglich 

gemacht werden können. Bitte 

schickt eure Vorankündigungen an 

die E-Mail-Adresse von Christine 

Schönweger chris.schoenweger@ 

gemeinde.partschins.bz.it. 

Christine ist Mitglied des Vorstandes 

des Bildungsausschusses und übernimmt 

freundlicherweise die zusam- 

menstellung des Veranstaltungskalenders. 

Die Koordinierung und die 

Geschichte der Wappenverleihung 

Ankündigung von Veranstaltungen 

ist eine der primären Aufgaben des 

Nr. 32. 

Bildungsausschusses und dieser Aufgabe 

wollen wir gern nachkommen 

und den Veranstaltungskalender als 

Schnittstelle ausbauen. 

Das Gemeindewappen von Partschins zeigt in silber/weißem Schild eine 

frei schwebende, schräglinks nach oben gerichtete, stahlblaue Pflugschar 

(Wagnis) in der Draufsicht. Es wird vom Wappen der einstigen Herren 

von Partschins abgeleitet, welches diesen im Jahre 1220 verliehen wurde. 

Empfohlen von der heraldischen Kommission des Heimatpflegeverbandes, wurde die- 

ses Wappen kraft Beschluss des Gemeinderates vom 6. Oktober 1966 dem Regionalausschuss 

vorgelegt und von diesem am 20. Juni 1967 unter Nr. 561 beschlossen. Hierauf 

folgte am 30. Juni 1967 Nr. 112 die Dekretierung durch den Regionalausschusspräsi- 

denten und die Publikation des Wappens im Amtsblatt der Region vom 25. Juli 1967 

Hoffe auf gute zusammenarbeit mit 

den Vereinen und Veranstaltern, 

Hanni laimer, Präsidentin des 

Bildungsausschusses Partschins 


Ewald Lassnig 

Dorfbuch der Gemeinde Partschins 

mit den Ortsteilen Partschins, Rabland, Töll, Quadrat, Vertigen, Tabland, Sonnenberg 

Dorfbuch 

der Gemeinde Partschins 

mit den Ortsteilen 

Partschins, Rabland, Töll, Quadrat, 

Vertigen, Tabland, Sonnenberg 

Ewald Lassnig 

Natur 

Geschichte 

Kultur 

Einladung 

zur Buchvorstellung 

am Mittwoch, 26. September 

um 20 Uhr 

in der Öffentlichen Bibliothek 

Partschins 

Terminkalender der Veranstaltungen 

der Vereine von Partschins 

Termin Verein Uhrzeit Thema/Art der Veranstaltung Ort/Ziel 

10.08.2012 Fr Freiwillige Feuerwehr Rabland ab 18.00 Uhr Sommerfest Festplatz Rabland 

12.08.2012 So Freiwillige Feuerwehr Töll 11–15.00 Uhr Töller Kirchtag Feuerwehrhalle Töll 

12.08.2012 So Pfarrcaritas Partschins ganztags Pfarrwallfahrt Absam/Maria Waldrast bei Matrei 

14.08.2012 Di Musikkapelle Partschins 20.30 Uhr Abendkonzert Kirchplatz Partschins 

15.08.2012 Mi Kath. Familienverband Rabland 

nach der 

Messfeier 

Binden und Verteilen der Kräutersträuße Kirchplatz Rabland 

19.08.2012 So AVS – Ortsgruppe Partschins 12.00 Uhr Hirten- und Bergsteigermesse Lodnerhütte 

21.08.2012 Di Tourismusverein Partschins ab 18.00 Uhr 

Partschinser Kirchplatzfest: 

Konzert der Gruppe „Volxrock“. 

Kirchplatz Partschins 

23.08.2012 Do Musikkapelle Partschins 20.30 Uhr Abendkonzert Kirchplatz Rabland 

26.08.2012 So Schützenkompanie Rabland ganztags Bergtour Lazinser Rötelspitze 

30.08.2012 Do Musikkapelle Partschins 20.30 Uhr Abendkonzert Kirchplatz Partschins 

06.09.2012 Do Musikkapelle Partschins 20.30 Uhr Abendkonzert Kirchplatz Rabland 

07.09.2012 Fr Bibliothek Partschins-Rabland 20.30 Uhr 

Diavortrag über Vietnam von Rebecca 

Nischler 

Bibliothek Rabland 

08.09.2012 Sa Krippenfreunde Rabland-Partschins ganztags Wallfahrt Maria Weißenstein 

09.09.2012 So AVS – Ortsgruppe Partschins ganztags Wanderung Nordkette bei Innsbruck 

13.09.2012 Do Musikkapelle Partschins 20.30 Uhr Abendkonzert Kirchplatz Partschins 

20.09.2012 Do Musikkapelle Partschins 20.30 Uhr Abendkonzert 

Bilderausstellung von Susanne Geister: 

Kirchplatz Rabland 

22.09.2012 Sa Bibliothek Partschins-Rabland 18.00 Uhr 

„Skizzen unterwegs - Zeichnungen aus 

Partschins und Umgebung“ 

Dauer der Ausstellung: 22.09. – 31.10.2012 

Bibliothek Partschins 

22.09.2012 Sa Schreibmaschinenmuseum 

Peter Mitterhofer 

18-23.00 Uhr 

Lange Nacht der Museen 

Führungen in deut. und ital. Sprache 

Schreibmaschinenmuseum 

Peter Mitterhofer 

26.09.2012 Mi Ewald Lassnig 20.00 Uhr 

Vorstellung des Dorfbuches Partschins und 

Fraktionen 

Bibliothek Partschins 

07.10.2012 So AVS – Ortsgruppe Partschins ganztags Wanderung Radeiner Almen 

Ewald Lassnig ist 1938 in 

Schlanders geboren und 

seit frühester Kindheit in 

Partschins ansässig. Nach 

der Matura an der Lehrerbildungsanstalt 

war er viele 

Jahre Lehrer und Schulleiter 

an der Grundschule Rabland; 

seit 1963 hat er auch 

seinen Wohnsitz in Rabland. 

Er war 46 Jahre Referent für 

Schule und Kultur der Gemeinde 

re Vizebürgermeister. Seit Jahrze 

der Ortsgeschichte seiner Heima 

und Werk Peter Mitterhofers, w 

kationen verfasst hat. Der Autor 

Initiator und leidenschaftlicher A 

schinenmuseums „Peter Mitterho 

Lassnig ist in Anerkennung für 

kulturellem Gebiet, mit der Verd 

Tirol ausgezeichnet worden. 

37

Leserbriefe 

Sehr geehrter Herr Baron von Kripp, 

es freut mich, dass Sie sich so intensiv um 

das Schreibmaschinenmuseum kümmern. 

leider habe ich den Eindruck, dass es 

meistens sehr kritische Anmerkungen und 

Aussagen über eine Kultureinrichtung 

sind, die viele Besucher anzieht und die 

vor allem Partschins im In - und Ausland 

bekannt macht. 

Wissen Sie, Herr von Kripp, etwas zu kritisieren 

ist sehr einfach, etwas aufzubauen, 

zu erhalten und weiter zu entwickeln ist 

hingegen schwer. Das geht nur mit tatkräftiger 

Unterstützung aller, und es bedarf 

vieler fleißiger, ehrenamtlicher Helfer, 

um ein solches Museum mit den zur Verfügung 

stehenden Mitteln zu betreiben. 

Diese Helfer sind immer da, wenn wir sie 

brauchen und dies ist jetzt für mich die 

Gelegenheit einmal diesen Bürgerinnen 

und Bürgern zu danken, die sich für eine 

kulturelle Einrichtung der Gemeinde Partschins 

so engagieren und ihre wertvolle 

Freizeit dafür opfern. Mein besonderer 

Dank geht an die beiden Annis, Annemarie, 

Edeltraud, Erika, Konrad, Maria luise, 

Rosina, meiner Familie und den vielen 

anderen, die uns unterstützen. 

Wissen Sie, Herr von Kripp, in so einem 

Museum gibt es viele Aufgaben, zum 

Beispiel zu jedem und wirklich jedem 

gewünschten Termin Führungen anzubieten, 

dies nicht nur für Besucher deutscher 

und italienischer, sondern auch englischer, 

französischer, und spanischer Mutterspra- 

Fußgängerübergänge auf der Töll 

Seit fünf Jahren wohne ich nun auf der 

Töll und seit mein Mann und ich Kinder 

haben, gehen wir fast jeden Tag dort spazieren. 

Viele Alternativen gibt es nicht, 

daher gehen wir meist den Radweg entlang. 

Dazu müssen wir die viel befahrene 

Vinschgauerstraße überqueren, was nicht 

selten ziemlich gefährlich ist. 

Der Fußgängerübergang beim Hotel Edelweiss 

verfügt zwar mittlerweile über ein 

leuchtsignal, welches AutofahrerInnen 

darauf aufmerksam machen sollte, dass 

FußgängerInnen die Straße überqueren 

wollen. leider steht man als FußgängerIn 

trotzdem oft minutenlang da und wartet, 

bis ein Auto anhält. Eine Fußgängeram- 

38 

che, Kulturevents wie Musik, lesungen, 

Ausstellungen oder Theater zu organisieren. 

Dies alles macht unsere Museumsleiterin 

Maria, weit darüber, was man von einer 

Angestellten erwarten kann; das möchte 

ich hier bei dieser Gelegenheit würdigen 

und ihr dafür danken. 

Besonderer Dank gilt unserem unermüdlichen 

guten Geist, Herrn Ewald lassnig, 

der so viel für die Gemeinde getan hat und 

auch immer noch tut. Überall wo man im 

deutschsprachigen Raum auch hinkommt, 

Ewalds Bergfilme und seine Bücher sind 

bekannt und begeistern viele. Seine Erzählungen 

handeln von den Bergen unserer 

Heimat, von Partschins, von Peter Mitterhofer 

und dem Museum. Er ist der große 

Botschafter der Gemeinde Partschins und 

das sollte man würdigen. 

Alle zwei Jahre organisieren wir ein internationales 

Sammlertreffen, das nun schon 

zum achten Mal über 100 Schreibmaschinensammler 

nach Partschins lockt. Diese 

Sammler aus vielen ländern Europas übernachten 

und konsumieren in der Gemeinde 

Partschins, viele verbringen dann noch 

Ihren Urlaub bei uns, und dies auch zum 

Teil mehrmals im Jahr. Aber viel wichtiger 

ist es, dass diese Gäste die Kulturbotschaft 

der Gemeinde Partschins in ihre Heimatländer 

bringen und damit zur Förderung 

des Tourismus beitragen. 

So funktioniert Kultur, aber Kultur gibt es 

nicht zum Nulltarif. 

pel wäre hier unbedingt notwendig (oder 

gar eine Unterführung), besonders, weil 

in zukunft immer mehr Kinder auf der 

Töll wohnen werden und wir als Eltern uns 

nicht andauernd Sorgen machen wollen, 

dass unsere Söhne und Töchter unbeschadet 

wieder nach Hause kommen. Ähnlich 

verhält es sich mit dem zweiten Fußgängerübergang 

an der Kreuzung Töll Brücke/Vinschgauerstraße/Stampfstraße. 

Dort gibt es zwar eine Ampel, aber davon 

abgesehen ist es hier für Eltern mit Kinderwagen, 

RollstuhlfahrerInnen oder RadfahrerInnen 

noch gefährlicher bzw. auch 

praktisch unmöglich die viel befahrene 

Vinschgauer Staatsstraße zu überqueren. 



Wenn ich mir jetzt mal Ihre Aufrechnung 

in Ihrem letzten leserbrief so anschaue, 

dann sieht es so schlecht gar nicht aus. 

Wenn der Wert der im Museum aufbewahrten 

Kulturgüter ca. 730.000 € beträgt 

und wenn das Wohnrecht der Museumswohnung 

, die Eigentum der Gemeinde ist 

und bleibt, mit ca. 250.000 € berechnet 

wird, so ergibt sich immer noch ein Überschuss 

von grob gerechnet ca. 350.000 

– 400.000 €. Ich habe also der Gemeinde 

und damit den Bürgern von Partschins 

bis jetzt Kulturgüter in diesem Wert aus 

meinem Privatvermögen geschenkt. 

Aber ich kann Sie natürlich auch gut verstehen. 

Sie sind Politiker und bewegen sich 

auf der schwierigen politischen Bühne, wo 

häufig mit großen Worten agiert wird. Ich 

muss das nicht, denn ich bin nur ein kleiner 

Unternehmer, der antike Schreibmaschinen 

kauft und sie dann verschenkt. 

Ich würde mir sehr wünschen, dass Sie uns 

als Gemeindepolitiker in den Bemühungen 

um das Schreibmaschinenmuseum unterstützen. 

Mit diesem leserbrief habe ich versucht, 

die Dinge aus meiner Sicht darzustellen. 

Aber jetzt sind für mich der vielen Worte 

genug. Ich möchte, wie auch meine 

Freunde im Museum, nach der gesunden 

Südtiroler Art handeln: weniger Worte, 

mehr Taten. 

Mit freundlichen Grüßen 

Kurt Ryba 

Das Problem liegt bei der Treppe, die überwunden 

werden muss um sicher auf die 

andere Straßenseite zu gelangen. Ich finde 

dies einen untragbaren Mangel, der DRIN- 

GEND behoben werden muss! Sichere 

Fußgängerübergänge sind auf der Töll 

unbedingt nötig; wie sonst sollen unsere 

Kinder irgendwann alleine gefahrlos ihrer 

Wege gehen können, ohne dass wir Eltern 

uns ständig Sorgen um sie machen müssen. 

Vor drei Monaten habe ich unserem 

Bürgermeister diesbezüglich einen Brief 

geschrieben. Allerdings hat er mein Anliegen 

wohl nicht für wichtig genug empfunden 

um mir darauf zu antworten. Traurig. 

Gertrud Matzneller


�� 

Gesetzliche Neuerungen im 

Zahlungsverkehr 

Da bei vielen Kunden eine große Unsicherheit bezüglich der neuen gesetzlichen Bestimmungen 

herrscht, fallen viele Fragen an, welche wir hiermit versuchen für alle auf eine einfache 

Weise zu beantworten: 

Was ist die Kernaussage der neuen Bestimmungen im Bereich Bargeldzahlungen? 

Bargeldübertragungen (d.h. die Weitergabe / Zahlung an eine Dritte Person) können nur mehr 

unter 1.000 € stattfinden, bei Beträgen darüber müssen diese über eine Bank bzw. Post erfolgen. 

Behebungen bzw. Einlagen auf Konten in Höhe ab 15.000 € gelten vom Gesetz her als 

verdächtig. 

Außerdem dürfen Sparbücher welche auf Überbringer lauten ab 31.03.2012 einen Saldo von 

max. 999,99 Euro aufweisen. 

Die Bank ist verpflichtet jede Operation auf einem Kundenkonto ab 01.01.2012 dem Staat in 

digitaler Form weiterzuleiten. 

Verstöße gegen die neuen Vorschriften werden mit empfindlichen Verwaltungsgeldbußen 

geahndet. 

Darf ich mehr als 1.000,00 Euro von meinem Bankkontokorrent beheben? 

Prinzipiell ja. 

Jedoch die Weitergabe bzw. Zahlung an eine andere Person ist verboten. Am besten wird das 

künftig mittels Überweisung, Scheck oder Kartenzahlungen durchgeführt, denn man hat dabei 

zudem auch den Vorteil, dass man eine Bestätigung in den Händen hält, die als Garantie für 

die getätigte Zahlung gilt. 

Gilt die Bargeldgrenze von 1.000,00 Euro im europäischen Ausland auch? 

Grundsätzlich nein. 

Die Vorschriften rund um die Verwendung von Bargeld, Schecks, Überbringerpapieren und 

Überbringersparbüchern gelten auf italienischer Staatsebene. Jedoch müssen Barmittel ab 

einem Betrag von 10.000,00 Euro und mehr, welche aus Italien ausgeführt bzw. eingeführt 

werden, der Zollbehörde gemeldet werden. 

Außerdem muss sich jeder, der sich im Ausland befindet, an die dort jeweils vorherrschenden 

Vorschriften bzgl. Verwendung von Bargeld halten. 


39

40 

�� 

und 

Wir bieten geeignete Sparformen, die genau auf die Bedürfnisse vom 

Neugeborenen bis hin zum Jugendlichen zugeschnitten sind: 

Alter: 0-8 Jahren 



Punkte unserer Mitglieder: 

• Neugeborene: Exklusives „Starterpaket“ bestehend aus: 

��von der Raika Partschins zur Verfügung gestelltes „Startkapital“ 

��Babysöckchen 

��Bilderrahmenset mit Abdruckmasse 

• jährliches Geschenk 

• Gratisgetränke und Popcorn beim Kinder- und Jugendlichenkino 

• gefüllte Griffelschachtel für Schulanfänger der Grundschule Partschins und Rabland 

• 10 € Skonto bei Kauf der Ortler Ski-Arena 



• Jeder Sparer erhält ein tolles Jahresgeschenk 

• Gratisgetränke und Popcorn beim Kinder- und Jugendlichenkino 

• tolles Geschenk zum 14. Geburtstag 

• 10 € Skonto bei Kauf der Ortler Ski-Arena 



• Kontoführung für Lohnempfänger bis 18 Jahre und für Schüler und Studenten bis 21 Jahre 

komplett spesenfrei 

• Bancomatkarte gratis 

• praktisches Geschenk zum 18. Geburtstag 

• Rabatte bei Veranstaltungen und Einkäufen 

• Jährliches Gewinnspiel mit tollen Preisen 

• regelmäßiges Infoheft „inside“ mit allen Events in Südtirol 

• weltweit Zahlungen erledigen und Handy aufladen mit Online Banking (gratis!) 

• 10 € Skonto bei Kauf der Ortler Ski-Arena

2,87 MB

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?