Nr. 4/2008 (2,14 MB)

Jahrgang 18 

Nr. 4 / August 2008 

Nachrichten aus 

Partschins, Rabland, Töll 

Quadrat, Sonnenberg, Tabland und Vertigen 

Am Mittwochabend, 6. August, ging über dem Gemeindegebiet 

Partschins zwischen 20.00-20.30 Uhr ein heftiges 

Unwetter mit Hagelschlag nieder. Der Höllental und Holerbach 

verwandelten mit ihren mitgeführten Schlamm- und 

Geröllmassen sowie Bäumen den Zielbach in einen reißenden 

Wildbach, der zwischen Partschins und Rabland 

eine Spur der Verwüstung hinterließ: Holzbrücken und die 

betonierte Brücke, welche die Straße von Partschins nach 

Rabland verbindet wurden mitgerissen und völlig zerstört. 

Dabei wurde auch das Stromkabel der Hauptleitung nach 

Rabland mitgerissen, sodass Rabland noch am nächsten Vormittag 

ohne Strom war. 

An den Ufern und an den angrenzenden Wiesen liegen riesige 

Steinblöcke und Schlammmassen, die das Wasser mitgerissen 

haben. 

Zudem wurden der Beachvolleyplatz, Skatepark, Kinderspielplatz 

und einige Obstwiesen verwüstet, der Radweg vermurt. 

Spedizione in 

a.p. 70% 

Filiale di Bolzano 

Erscheint zweimonatlich 

Verheerendes Unwetter in unserem Gemeindegebiet 

Grob sind die Schäden an Infrastrukturen und Landwirtschaft 

(ca. 900.000 €) 

Menschen und Wohnsiedlungen wurden glücklicherweise 

verschont. 

Feuerwehren von Partschins, Rabland und Töll, sowie einiger 

umliegender Gemeinden sicherten vorbildlich Straßen und 

Zufahrten bis spät in die Nacht. 

Das Amt für Wildbachverbauung nahm die nötigen Sofortmaßnahmen 

in Angriff: Bereinigung des Bachbettes, Errichtung 

von Notbrücken, um die abgeschnittenen Höfe zu 

versorgen. Die Schäden am Meraner Höhenweg hat das 

Forstamt bereits behoben, er ist wieder gefahrenlos begehbar. 

Alle weiteren, arbeitsintensiveren Maßnahmen werden 

erst im Herbst in Angriff genommen. Partschins hat ein derartiges 

Unwetter in diesem katastrophalen Ausmaß anfangs 

der 50er Jahre erlebt. 1983 wurde bei einem Unwetter die 

Brücke beim Amesaurer mitgerissen.

2 

Einige Bilder des Unwetters und deren Folgen 

Fotos von Christel Strasinsky, Barbara Tappeiner, Erich Unterthurner 

Raiffeisenkasse Partschins 

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Gemeindeverwaltung 

Sportzentrum aktuell: 500.000 Euro zusätzlicher 

Landesbeitrag – Mehrkosten 

Obwohl es beim neuen Sportzentrum 

nach außen hin so scheinen 

könnte, als wenn die Arbeiten nicht 

sehr schnell weiter gehen, wurde in 

den letzten Wochen, insbesondere 

im Gebäudeinneren, viel erledigt. 

Neben den Tischlerarbeiten (Fenster- 

und Türen) stand die Rohinstallation 

Elektro und Heizung/Sanitär im Vordergrund. 

Nachdem diese ordnungsgemäß 

durchgeführt wurden, konnte 

in den letzten Tagen der Schaumbeton 

ausgegossen werden. Auch die 

in den nächsten Wochen zu erledigenden 

Arbeiten stehen bereits fest. 

Wie in den vergangenen Monaten 

mehrmals aus der Presse zu erfahren 

war, sind die Preise vieler 

Rohstoffe, insbesondere von 

Metallen, im letzten Jahr sehr 

stark angestiegen. Dieser Preisanstieg 

wirkt sich auch, wie schon auf 

der Generalversammlung des Vereins 

angekündigt, auf den Neubau 

des Sportzentrums aus. Die größte 

Preisanpassung musste erwartungsgemäß 

bei den Schlosserarbeiten 

gemacht werden: diese sind 

um 85 % auf ca. 142.000 Euro gestiegen; 

zudem waren weitere Preiserhöhungen 

in kleinerem Ausmaß nötig. 

Für das Jahr 2009 zeichnet sich ab, 

dass, aufgrund neuer gesetzlicher 

Regelungen des Fußballverbandes, 

auch die Kosten für den Fußballplatz 

deutlich steigen werden. 

Da erfreulicherweise bisher knapp 

300.000 Euro von den ursprünglich 

Gemeindeausschuss 

Schülerlotsendienst - Beauftragung 

des Herrn HOLZER Arthur 

für die Schuljahre 2008/09 und 

2009/10 

Der Ausschuss beschließt einstimmig, 

Herrn HOLZER Arthur aus Rabland mit 

dem Schülerlotsendienst in Rabland an 

der Kreuzung St. Jakobstraße/Vinschgauerstraße 

für die Schuljahre 2008/09 

und 2009/10 für eine Stundenvergütung 

von Euro 17,00 zu beauftragen. 

Aktueller Ausblick auf Barbereich und Kegelbahnen 

kalkulierten Kosten eingespart wurden, 

sind die Gesamtkosten trotzdem immer 

noch deutlich (ca. 200.000 Euro) unter 

dem veranschlagten Betrag. Eine 

genaue Aufstellung der Mehrkosten 

bzw. Abschläge wird im kommenden 

Zielerwind, nach Vergabe der nächsten 

Arbeiten, erscheinen. 

Mit dem von Seiten des Landes Anfang 

August gewährten zusätzlicher Beitrag 

von 500.000 Euro, sollen im 

September/Oktober die Arbeiten für 

Lüftung, Schlosser, Fliesenleger und 

Kegelbahnen vergeben werden. 

Für 2009 sind dann wie geplant die 

Die jährliche Ausgabe beträgt schätzungsweise 

€ 4.000,00. 

Schenkung von musealen Schreibmaschinen 

für das Schreibmaschinenmuseum 

„Peter Mitterhofer“ 

in Partschins - Genehmigung des 

Schenkungsvertrages 

Der Bürgermeister berichtet, dass sich 

das Ehepaar RYBA entschlossen hat, alle 

Schreibmaschinen (ca. 1.254 Stück), 

die bisher dem Schreibmaschinenmuseum 

überlassen wurden, auf alle Ewigkeit 

zu schenken. Er betont die Not- 

Im Dienste der Allgemeinheit 

für die Aufnahme des Fußball- und 

Kegelbetriebs im Herbst vorgesehen 

Arbeiten auszuschreiben (Bodenleger, 

Maler, Fußballplatz, Umkleiden, 

Teile der Einrichtung), während die 

endgültige Fertigstellung des Sportzentrums 

(Tennisplätze, Küche, Einrichtung) 

im Frühjahr 2010 erfolgen 

wird. 

Aktuelle Fotos des Neubaus sind auf 

der Internetseite des Amateursportvereins 

Partschins Raiffeisen (www. 

asvpartschins.it), veröffentlicht. 

Der zuständige Gemeindereferent 

Stefan Ganterer 

wendigkeit, die Schenkung dankend 

anzunehmen und zu diesem Zwecke 

einen diesbezüglichen Schenkungsvertrag 

abzuschließen. 

Einschottern des Zufahrtsweges 

zum Steinerhof - Beauftragung 

Der Ausschuss beschließt einstimmig, 

die Firma FISCHER & FISCHER OHG 

aus Partschins mit der Einschotterung 

des Zufahrtsweges zum Steinerhof 

gemäß ihrem Angebot vom 

26.05.2008 in Höhe von € 5.400,00 

zu beauftragen. 

3

4 

Gemeindeverwaltung 

Der Recyclinghof informiert…. 

Seit 1. Juli 2008 können am Recyclinghof 

Kühl- und Elektrogeräte kostenlos 

entsorgt werden. Dazu werden 

diese wie nachstehend angeführt in 

fünf Gruppen eingeteilt und getrennt 

gesammelt. Konventionierte Firmen 

übernehmen anschließend den 

Abtransport der gesammelten Geräte. 

Die Kühl- und Elektrogeräte werden 

in folgende 5 Gruppen unterteilt: 

Kühl- und Klimageräte 

große Elektrogeräte (z.B. Waschmaschinen, 

Herd, …) 

Fernseher und Monitore 

kleinere Elektrogeräte (z.B. Radio, 

Küchengerät, PC, …) 

Leuchtstoffröhren und Sparlampen 

Anträge für die Jahre 2008 und 

2009 

Die Region Trentino-Südtirol bzw. das 

Land Südtirol zahlt Familiengelder aus, 

wenn in der Familie 

- ein oder mehrere Kinder im Alter 

unter 3 Jahren oder 

- ein Kind unter 7 Jahren oder 

- mindestens zwei minderjährige Kinder 

oder 

- ein Kind mit anerkannter Behinderung 

von 74 % (unabhängig vom 

Alter) vorhanden sind. 

Die Familiengelder werden nur dann 

ausbezahlt, wenn das Familieneinkommen 

die vom Gesetz vorgesehenen 

Grenzen nicht übersteigt, die Bedingungen 

für die Ansässigkeit erfüllt wer- 

Wertstoff Plastik 

Was die Sammlung von Plastik am 

Recyclinghof unserer Gemeinde 

betrifft, ist es wichtig zu wissen, dass 

zurzeit in Italien nur Plastikflaschen 

wiederverwertet werden. Die Abnahme 

des Plastiks und anderer Wertstoffe 

übernimmt die Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt für die meisten 

Gemeinden des Bezirks. Damit dem 

Gedanken des Recyclings Rechnung 

getragen wird, macht es nur Sinn, solche 

Materialien zu sammeln, welche 

von autorisierten Firmen abgenommen 

und auch wiederverwertet werden 

können. Wenn manche Bürger 

darauf aufmerksam machen, dass in 

anderen Gemeinden auch Joghurtbecher 

oder anderer Plastikmüll abge- 

Familiengeld der Region u. des Landes 

Hiermit wird mitgeteilt, dass die 

Amtstierärztin Frau Dr. Salvo Patrizia 

mit 19.05.2008 in der Gemeinde 

Partschins im Bereich „A“ Tiergesundheit 

den Dienst ihres Vorgängers 

Amtstierarzt Herrn Dr. Salvatore 

Barone übernommen hat. 

Handy-Nummer der Amtstierärztin 

Frau Dr. Salvo Patrizia 328 8222527. 

E-mail Zielerwind: 

info@unionprint.info 

den und ein Antrag rechtzeitig gestellt 

wird. 

Haben Sie bereits im Jahre 2008 das 

Familiengeld erhalten, so muss vom 1. 

September bis 31. Dezember 2008 die 

Erneuerung für das Familiengeld 2009 

eingereicht werden. 

Sollten Sie zurzeit kein Familiengeld 

der Region oder des Landes beziehen, 

haben Sie bis 31. Dezember 2008 Zeit, 

das Anrecht sowohl für das Jahr 2008 

als auch für das Jahr 2009 überprüfen 

zu lassen. Ab Jänner 2008 gelten nämlich 

neue Einkommensgrenzen und ein 

Familiengeld mit nur einem Kind unter 

7 Jahren wird auch ausbezahlt. 

Weitere Informationen bei Ihrer nächsten 

Patronatsstelle des KVW-ACLI! 

Impressum: 

Eigentümer und Herausgeber: Zielerwind 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Oskar Peterlini 

Eingetr. im Landesger. Bozen am 6. 5. 91 

Nr. 11/91 

Druck: Union, Meran - Auflage 1.300 Stück 

Redaktion: Renate Gstrein-Schweitzer, 

Oswald Gufler, Heinz Tappeiner, 

Ständige Mitarbeiter: Ewald Lassnig, 

Christel Strasinsky 

Abgabetermin für die nächste 

Nummer ist der 2. Oktober 2008! 


Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 

geben werden kann, ist zu bemerken, 

dass dieser Müll wieder aussortiert 

werden muss und mit dem Restmüll 

im Verbrennungsofen in Bozen entsorgt 

wird, was die Betriebskosten des 

Recyclinghofes und somit auch die 

Müllgebühr erhöht. Laut geltendem 

Landesgesetz müssen nämlich 90% 

der Kosten für die Müllentsorgung, 

welche unter anderem die Kosten der 

Straßenreinigung, die Sammlung und 

Entsorgung des Rest- und Biomülls 

sowie die Betriebskosten des Recyclinghofes 

umfassen, durch die Müllgebühr 

abgedeckt sein. Im Jahr 2007 

wurden im Recyclinghof Partschins 

13.040 Kg Plastik gesammelt und 

über die Bezirksgemeinschaft der Wiederverwertung 

zugeführt. 

„myFamilyPass“ - 

DIE SÜDTIROLER 

FAMILIENKARTE 

Vorteile sichern und sparen- all das ist 

auch für Ihre Familie ganz einfach... 

mit „myFamilyPass“ - der kostenlosen 

Südtiroler Familienkarte. 

Bereits 8.000 Familien haben die Karte 

angefragt bzw. erhalten. 

Über 80 Vorteilsgeber (Geschäfte, 

Unternehmen und Organisationen), 

mit über 130 Strukturen in und außerhalb 

Südtirol bieten Ihnen besondere 

Vorteile bzw. Preisnachlässe... und es 

werden laufend mehr! 

Voraussetzung: mindestens ein minderjähriges 

Kind und ordentlicher Wohnsitz 

in Südtirol 

Anmeldungen unter www.myfamilypass.it 

oder in jeder Raiffeisenkasse. 

Also anmelden und weitersagen! 

Ein Projekt des Katholischen Familienverbandes 

Südtirol in Zusammenarbeit 

mit der Transkom KG sowie in Koordination 

und mit freundlicher Unterstützung 

von: Abteilung Deutsche Kultur 

und Familie; Abteilung Handwerk, 

Industrie und Handel und dem Raiffeisenverband 

Südtirol.

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Bibliothek 

Nachrichten aus der Bibliothek Barbara Rechenmacher 

Neu - Neu - Neu - Neu 

Keine Lust zu lesen, aber viel Lust 

auf Bücher? 

Die Bibliotheken Partschins und Rabland 

bieten seit kurzem auch Hörbücher 

für Erwachsene an. Für beide 

Bibliotheken wurden CDs mit den 

verschiedensten Krimis, Erzählungen, 

Gedichten und Romanen ausgewählt. 

Interessierte Leser können sich die CDs 

für zwei Wochen ausleihen und sich 

Bücher vorlesen lassen! 

Übrigens: Wir haben’s schon ausprobiert! 

Ist fantastisch beim Autofahren, 

Bügeln, Spazierengehen usw.!!! 

„Kultursponsoring by 

Raika Partschins“ 

Bereits seit 9 Jahren unterstützt die 

Raiffeisenkasse Partschins die Bibliothek 

Partschins-Rabland im Rahmen eines 

Sponsorvertrages, abgeschlossen zwi- 

schen dem Bibliotheksverband Südtirol 

und der Raika für die Bibliothek. 

Die Bibliothek nutzte die im Rahmen 

des Sponsorvertrages zur Verfügung 

stehenden Mittel vor allem im Bereich 

der Lese- und Medienförderung für 

Kinder und Jugendliche. Es konnten 

damit einige wichtige Projekte wie z. B. 

die alljährlichen, sehr umfangreichen 

Kinder-Sommerlesepreise oder einmalige 

Projekte wie Bilderausstellungen 

durchgeführt werden. 

Des Weiteren wurden die Geldmittel 

für diverse Ausgaben (z.B. Getränke, 

Blumen, Gebäck, u. dgl.) bei Autorenlesungen 

für die erwachsenen Besucher 

der Bibliothek und bei Ausstellungser- 

öffnungen sowie für diverse Ausgaben 

bei Kinderveranstaltungen aller Art verwendet. 

Ich möchte der Raiffeisenkasse Partschins 

nochmals ein herzliches Dankeschön 

aussprechen, auch im Namen 

des gesamten Bibliotheksteams, des 

Bibliotheksrates und aller Bibliotheksbesucher! 

Ein Dank gebührt natürlich auch dem 

Bibliotheksverband Südtirol, der für die 

korrekte buchhalterische Abwicklung 

gesorgt hat! 

Im Frühjahr dieses Jahres hat die Raiffeisenkasse 

der Bibliothek wiederum eine 

zusätzliche Finanzierungshilfe zugesichert 

und ermöglicht der Bibliothek 

damit auch weiterhin größere Projekte 

vor allem für Kinder und Jugendliche 

durchzuführen sowie verschiedenste 

kulturelle Veranstaltungen in der Bibliothek 

zu einem besonderen Erlebnis 

werden zu lassen. 

Wir, das Bibliotheksteam, bedanken 

uns jetzt ganz herzlich bei der Raika für 

ihr großes Interesse an der Bibliothek 

als Informations- und Kulturzentrum 

der Gemeinde und freuen uns schon 

jetzt wieder auf unsere Projekte! 

Hier noch drei tolle Veranstaltungstipps 

aus der 

Bibliothek: 

Patchwork-Ausstellung von 

Claudia Dalmonego: 

Die Eröffnung der Ausstellung findet 

am Freitag, 19. September 2008 um 20 

Uhr in der Bibliothek Partschins statt. 


„English Books“ - Es geht weiter 

Aufgrund des guten 

Erfolges der englischen 

Lesestunden 

mit Christel Strasinski 

im Frühjahr sollen 

diese im Herbst 

fortgesetzt werden. 

Interessierte Leserinnen 

und Leser können sich ab sofort 

in der Bibliothek anmelden. Gestartet 

wird mit den englischen Lesestunden 

am Freitag, den 12. September 2008, 

um 17 Uhr. Die Uhrzeit für weitere Treffen 

wird dann von der gesamten Gruppe 

festgelegt. 

Gelesen werden diesmal gemeinsam 

Beitrage aus der englischen Zeitschrift 

„Spotlight“. 

Buchvorstellung „Friedrich 

Gurschler“ am Freitag, 

29. August um 20.30 Uhr in der 

Bibliothek Partschins 

Ende August laden 

die Bibliothek Partschins-Rabland 

und 

das Schreibmaschinenmuseum 

Peter 

Mitterhofer gemeinsam 

zu einem besonderen 

Abend für die 

ganze Gemeinde: zur Vorstellung des 

neuen Buches über Friedrich Gurschler, 

geschrieben von Gert Ammann! 

Wir freuen uns schon jetzt auf zahlreiche 

Interessierte! 

Winteröffnungszeiten der 

Bibliothek Rabland: 

Liebe Leserinnen und Leser! Ab 15. September 

stellt die Bibliothek Rabland wieder 

auf ihre Winteröffnungszeiten um: 

Montag und Donnerstag 9 - 11 Uhr 

Dienstag und Freitag 15 - 17 Uhr 

Samstag 18 - 19 Uhr 

Schließung der 

Bibliothek Partschins: 

Die Bibliothek Partschins bleibt wegen 

Ferien vom 1. bis 10. September 

geschlossen! Die Bibliothek Rabland 

hat in dieser Zeit regulär geöffnet! 

5

6 

Kulturelles 

Kulturpass - Eine Initiative zur Stärkung des 

Ehrenamtes in der Kulturarbeit 

Viele Menschen in unserem Land spielen 

in ihrer Freizeit mit Begeisterung 

Theater oder in einer Musikkapelle, singen 

in einem Chor, leiten Jugendgruppen, 

organisieren Weiterbildungskurse 

oder betreuen die Dorfbibliothek. Diese 

ehrenamtliche Tätigkeit geschieht oft 

im Stillen und kostet nichts. Aber gerade 

sie trägt dazu bei, dass das Kulturleben 

in Südtirol so vielfältig und bunt 

ist. Die Kulturabteilungen möchten mit 

der gemeinsamen Initiative „Kulturpass“ 

das Ehrenamt aufwerten. 

Vereinigungen, die im kulturellen 

Bereich tätig sind und ehrenamtliche 

Mitarbeiter/innen beschäftigen, können 

beim Kulturamt in Bozen den Kulturpass 

anfordern und allen ehrenamtlich 

Tätigen zur Verfügung 

stellen. 

Neben der öffentlichen Bibliothek 

Partschins gehört auch das Schreibmaschinenmuseum 

zu jenen Kulturinstitutionen, 

die auf die Mithilfe von 

ehrenamtlich engagierten Mitbürgern/ 

innen angewiesen sind. Um während 

der Führungen und des Urlaubes der 

Museumsleiterin, aber auch bei plötzlicher 

Krankheit – auch der ehrenamtlichen 

Urlaubsvertreter/innen selbst – 

das Museum stets geöffnet zu halten, 

sucht das Museum weitere Interessierte, 

die gelegentlich in solchen Fällen 

einspringen würden. Informationen 

unter: 0473 967581. 

Maria Mayr 

Der Kulturpass ermächtigt zu 50% 

Ermäßigung bei folgenden Veranstaltern 

bzw. Institutionen: 

Bozen 

- Archäologiemuseum 

- Naturmuseum 

- Haydn-Orchester (im Rahmen der zur 

Verfügung stehenden Plätze und nur 

bei vorheriger Kartenvormerkung) 

- Vereinigte Bühnen Bozen (im Rahmen 

der zur Verfügung stehenden Plätze) 

- Stadttheater und Konzerthaus Bozen 

(ausgenommen Opernaufführungen) 

- Freies Theater Bozen 

- Teatro Stabile di Bolzano 

- Südtiroler Kulturinstitut (nur für die 

nächstfolgende Veranstaltung) 

- Museion 

- Carambolage 

- Festival „Ballettsommer Bozen“ 

- Konzertverein Bozen 

- Intern. Klavierwettbewerb und -festival 

„F. Busoni“ (ausgenommen jene 

Konzerte, für die keine ermäßigten Eintrittskarten 

vorgesehen sind) 

- Stadtmuseum Bozen 

- Jugendzentrum Papperlapapp (Pfarrheim 

Bozen) 

- Filmrunde-Filmclub 

- Verein „Freunde der Opernmusik“ 

- Jazz-Music-Promotion 

- Cineforum Bolzano 

- Circolo culturale „La Comune“ 

- Associazione culturale „L‘Obiettivo“ 

- Associazione culturale „Luci della 

ribalta“ 

- Associazione culturale „Nuovo Spazio“ 

- Associazione L‘Altra faccia della Luna 

- UILT - Unione Italiana Libero Teatro 

Alto Adige 

Meran 

- Theater in der Altstadt Meran 

- Musik Meran 

- Chor- und Konzertverein Meran 

- Theater in der Klemme 

- Filmclub Meran 

- Stadtmuseum Meran 

- Frauenmuseum „Evelyn Ortner“ 

Brixen 

- Diözesanmuseum 

- Pharmaziemuseum Brixen 

- Gruppe Dekadenz 

- Brixner Initiative Musik und Kirche 

- Filmclub Brixen 

- Kulturverein Brixen 

Bruneck 

- Volkskundemuseum Dietenheim 

- Stadttheater Bruneck 

- Filmclub Bruneck 

- Jugend- und Kulturzentrum „UFO“ 

- Arbeitskreis Das Fenster 

Auer 

- Konzertverein Südtiroler Unterland 

Eppan 

- Musiksommer Eppan 

Gröden 

- valgardenaMUSIKA Festival 

- Jëuni de Mujiga Gherdëina 

Kaltern 

- Weinmuseum 

- Filmtreff Kaltern 

Kastelbell-Tschars 

- Schloss Kastelbell 

Klausen 

- Stadtmuseum Klausen 

Lana 

- Freilichtspiele Lana 

- Südtiroler Obstbaumuseum Lana 

Leifers 

- Filodrammatica di Laives 

- Cooperativa Laives Cultura e Spettacolo 



„Herr Schwienbacher, selbst ehrenamtlich tätig, 

bei der Führung der ehrenamtlichen Mitarbeiter/ 

innen des Schreibmaschinenmuseums durch das 

Ultner Talmuseum“ 

Moos in Passeier 

- Bergbaumuseum (St. Martin am 

Schneeberg) 

Neumarkt 

- Freilichtspiele Südtiroler Unterland 

- Filmclub Unterland 

Partschins 

- Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ 

Prettau 

- Bergbaumuseum 

Ratschings/Mareit 

- Jagd- und Fischereimuseum 

Ridnaun/Maiern 

- Bergbaumuseum 

Sand in Taufers 

- Burg Taufers 

St. Leonhard in Passeier 

- Museum Passeier 

St. Martin in Thurn 

- Museum Ladin „Ciastel de Tor“ 

St. Ulrich in Gröden 

- Museum de Gherdeina 

Schlanders 

- Musica Viva Vinschgau 

- Filmclub Schlanders 

Steinhaus 

- Bergbaumuseum (Kornkasten) 

Sterzing 

- Filmclub Sterzing 

Tirol 

- Museum Schloss Tirol 

Toblach 

- Gustav-Mahler-Woche 

- Kulturzentrum Grand Hotel Toblach 

(ausgenommen Gastveranstaltungen) 

Unser Frau in Schnals 

- ArcheoParc Schnals 

Waidbruck 

- Schloss Trostburg 

Wechselnde Veranstaltungsorte 

- Transart

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Schreibmaschinenmuseum 

Dritte Auflage des Museumskataloges erschienen 

Bedingt durch zahlreiche Neuzugänge 

an Exponaten und die Erweiterung 

verschiedener Angebote und Attraktivitäten 

im Schreibmaschinenmuseum, 

ist die Neuauflage des Museumsführers 

auf 100 Seiten angewachsen. Das Buch 

besticht durch seine reiche Bebilderung, 

welche sich nunmehr auf rund 

160 Stück erweitert hat. 

Im Hauptteil werden Leben und Werk 

des Schreibmaschinenpioniers Peter 

Mitterhofer, sowie die zahlreichen 

wertvollen Exponate beschrieben. 

Besonderer Raum wird der faszinierenden 

Entwicklungsgeschichte 

der Schreibmaschine gegeben, von 

den Anfängen seit deren Erfindung 

durch Peter Mitterhofer im Jahre 1864, 

bis an die Schwelle des Computerzeitalters 

um das Jahr 1980. 

Die rund 120 Jahre währende Geschichte 

der Schreibmaschine ist endgültig 

Vergangenheit. Sie gehört jedoch ohne 

Zweifel zu den bedeutendsten Kapiteln 

der Kulturgeschichte der gesamten 

Menschheit; sie ist somit ein Stück 

Weltgeschichte. Der Computer hat 

lediglich die Tastatur mit der altehrwürdigen 

Vorgängerin gemeinsam: 

DIN 2137. Trotzdem können wir es auf 

den Punkt bringen: ohne Schreibmaschine 

– kein Computer! 

Da der Museumsführer einen Abriss aus 

der Ortsgeschichte und prägnante 

Daten und Informationen über unsere 

Gemeinde bringt, sowie die zahlreichen 

Sehenswürdigkeiten beschreibt, 

kann er mit Recht als „Kleines Dorfbuch“ 

bezeichnet werden. Er ist eine 

wertvolle Informationsquelle für 

Jung und Alt, für Einheimische und 

Feriengäste. 

Mein besonderer Dank gilt der Leiterin 

des Museums, Frau Maria Mayr, für die 

wertvollen Anregungen und die fachkundige 

Mitarbeit bei der Überarbeitung 

des Museumskataloges. 

Die Publikation ist um 9,90 € im 

Schreibmaschinenmuseum erhältlich. 

Ewald Lassnig 

Autor 


Autor Ewald Lassnig präsentiert die beiden 

Museumskataloge: 3. Auflage 2008 in deutscher 

und 1. Auflage 2001 in italienischer Sprache 

Sommernacht im Schreibmaschinenmuseum 

Am Donnerstag, den 10. Juli fand im 

Rahmen der vom Tourismusverein 

organisierten „Partschinser Erlebnistage“ 

im Schreibmaschinenmuseum 

zum wiederholten mal eine „Lange 

Sommernacht“ mit abendlichen 

Öffnungszeiten bis 23 Uhr und musi- 

kalischer Unterhaltung statt, und das 

alles bei freiem Eintritt. Bereits um 

19.30 Uhr lud Kulturreferent Ewald 

Lassnig zu einer Führung durch das 

Museum ein. 

Ab 21.00 Uhr spielten Lisa Schamberger 

& Christian Bestle aus 

Bayern. Das Duo war bereits bei der 

10jahresfeier des Teisenhaus im Oktober 

aufgetreten und erntete dabei 

soviel Beifall, dass Museumsleiterin 

Maria Mayr die beiden gleich nochmals 

zu einem Auftritt einlud. 

Mit Ihrer eigenwilligen Instrumentierung 

Akkordeon, Didjeridu und 

Gesang, lässt sich das Duo nicht 

in gängige Genres einordnen. 

In ihrer Musik spiegeln sich Reisen in 

ferne Länder, genauso wie die Wurzeln 

ihrer bayerischen Kindheit und 

lassen Weltmusik und Jodler, vergessene 

Volksweisen und kraftvolle 

Rhythmusstücke zu einer eigenen 

Sprache in Musik werden. Eine Besonderheit 

ist die Phantasiesprache, in 

der Lisa Schamberger mit ihrer Mezzosopran 

Stimme singt. 

Die neue CD von Schamberger & 

Bestle ist im Museum (u. leihweise in 

der Bibliothek) erhältlich. 

Maria Mayr 

7

8 

Verschiedenes 

KVW - Ortsgruppe Partschins 

Jahresversammlung mit Neuwahlen 

Ende Mai fand die Jahresversammlung 

der KVW-Ortsgruppe Partschins im 

Haus der Dorfgemeinschaft statt. Die 

Ortsvorsitzende Hanni Götsch hieß die 

anwesenden Mitglieder herzlich willkommen. 

Sehr erfreut war sie über die 

Anwesenheit von Frau Dr. Evelyn Tappeiner, 

Referentin für Frauen, Familie 

und Soziales, des Herrn Herbert Schatzer, 

Vorsitzender des KVW-Bezirkes 

Meran und der Frau Gabl Götsch 

Maria, Gebietsvertreterin des oberen 

Burggrafenamtes. 

Nach dem Verlesen des Kassaberichtes 

wurde der Vorstand von den Mitgliedern 

entlastet. Josef Sonnenburger 

ging in seinem Tätigkeitsbericht auf 

die wichtigsten Veranstaltungen des 

vergangenen Jahres, z. B. Mitgestalten 

von kirchlichen Andachten, Seniorenklub, 

Fahrt der Senioren und Alleinstehenden, 

Adventfeier und vieles mehr 

ein und bedankte sich bei den Vorstandsmitgliedern 

für die tatkräftige 

Unterstützung. 

Während die Stimmzettel der Neuwahl 

ausgezählt wurden, referierte 

Frau Elisabeth Kaserer Kiebacher über 

das Thema „Vorsicht beim Kauf an der 

Haustür, am Telefon oder über ebay“. 

Das Interesse der Anwesenden war 

sehr groß, was die anschließende 

rege Diskussion auch bestätigte. Frau 

Kiebacher brachte einige Beispiele, wie 

Haustürverkäufer oder Anbieter per 

Telefon auf geschickte Weise, immer 

wieder und durch immer neue Tricks 

die gutgläubigen Kunden täuschen. Bei 

den Haustürgeschäften (über das Fernsehen, 

Telefon oder Internet) kann der 

Kunde keinerlei Preis- oder Qualitäts- 

vergleich anstellen und wird deshalb 

oft den kürzeren ziehen. Frau Kiebacher 

informierte die Anwesenden noch über 

das Rücktrittsrecht und mahnte die 

Anwesenden zu großer Vorsicht und 

Besonnenheit bei Kauf oder Vertragsabschlüssen. 

Anschließend verlas Frau Dr. Tappeiner 

Evelyn das Wahlergbnis und dankte 

den Vorstandsmitgliedern des KVW für 

die ehrenamtliche Arbeit in der Ortsgruppe. 

Ganz besonders bedankte sie 

sich bei der Ortsgruppe und dem Bezirk 

Meran für die Abwicklung der Honorarnoten 

der Spielgruppen. Herr Schatzer 

Herbert überbrachte die Grüße des 

Bezirkes, gab kurze Denkanstöße über 

das Jahresthema des KVW „Einsatz für 

das Gemeinwohl ist Investition für die 

KVW Ortsgruppe Partschins 

Fahrt der Senioren und Alleinstehenden 

Am Sonntag, 06. Juli 2008 versammelten 

sich 50 Partschinser und Partschinserinnen 

um 12,30 Uhr am Buswendeplatz 

in Partschins. Die heurige Fahrt 

führte uns ins Ultental. Nachdem wir in 

den letzten Jahren die Naturparkhäuser 

„culturamartell“, „aquaprad“ und „naturatrafoi“ 

besucht haben , besichtigten 

wir heuer das vierte, erst kurz eröffnete 

Naturparkhaus, die „lahnersäge“ in St. 

Gertraud, dem letzten Dorf im Ultental 

auf 1500 m ü. M. 

Unser Pfarrer Josef Schwienbacher hat 

uns begleitet und war der beste Reiseleiter, 

den wir uns vorstellen konnten. Er 

erzählte uns viel Wissenswertes und Inte- 



Zukunft“ und wünschte dem neuen 

Ausschuss viel Erfolg. 

Die 70 abgegebenen Stimmzettel ergaben 

folgendes Wahlergebnis: 

Fischer Götsch Hanni 

Pircher Rudolf 

Holzknecht Sieglinde 

Urban Ellemunt Rosa 

Sonnenburger Josef 

Schönweger Gertraud 

Vareschi Anni 

Faller Margit 

Müller Notburga 

Oberperfler Waltraud 

Die Aufgaben im neuen Ortsausschuss 

werden in der konstituierenden Sitzung 

verteilt. 

ressantes über das Ultental und sein Heimatdorf 

St. Gertraud. 

Herr Oberhofer, zuständig für das 

Naturparkhaus, hat später als vereinbart, 

mit der Führung des Naturparkhauses 

begonnen. Er hat uns an Hand 

eines Films, die Geschichte des Ultentals, 

die Bauernhöfe, Almen, Handwerk, Bräu-

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Verbände und Vereine 

che, Wirtschaft, Erwerbstätigkeit früher 

und heute, näher erläutert. 

Der Wald und das Holz sind das Thema 

der Ausstellung und in verschiedenen 

Räumen wird der Wald mit seinen 

Schutz- und Nutzfunktionen anschaulich 

dargestellt. Der Baustoff Holz hat 

Tradition in Ulten, die vielen Bauernhöfe 

zeugen von der Rundholzblockbauweise. 

Herr Schwienbacher, hat uns anschlie- 

Mein Name ist Maria, ich bin 48 Jahre, 

Alkoholikerin und seit 5 Jahren trocken. 

In meinem Bekannten- und Freundeskreis 

wurde immer schon Alkohol konsumiert, 

es gab immer was zu feiern und ich trank 

da immer fleißig mit. Das ging lange Zeit 

gut, bis ich dann merkte ohne Alkohol 

nicht mehr leben zu können. Gleichzeitig 

machte ich mir Illusionen, dass ich es 

ja jeder Zeit wieder lassen kann. Nach 

etlichen, gescheiterten Versuchen es 

alleine zu schaffen, körperlich und nervlich 

am Ende, beschloß ich dann vor 5 

Jahren eine Entgiftung im Krankenhaus 

und anschließende 8-wöchige Therapie 

zu machen. 

Mir wurde klar, dass ich auch NACH meiner 

Therapie etwas tun musste um weiterhin 

trocken zu bleiben – und beschloß 

eine Selbsthilfegruppe zu besuchen. 

Bereits einen Tag nach meiner Entlassung 

ging ich zu HANDS in die Selbsthilfegruppe, 

in der ich mich schnell sehr wohl und 

gut „aufgehoben“ fühlte. Keiner in der 

Gruppe verurteilte oder verachtete mich, 

im Gegenteil, sie machten mir Mut den 

eingeschlagenen Weg weiter zu gehen, 

sie akzeptierten und respektierten mich 

so wie ich war und gaben mir das Gefühl 

der Zugehörigkeit. 

Mir „imponierte“ zu sehen, dass Gruppenteilnehmer 

8, 10, 15 oder mehr Jahre 

trocken geblieben waren. 

ßend über die Wichtigkeit 

des Holzes 

im Ultental erzählt 

und an der wasserbetriebenen 

Säge 

das Schneiden eines 

Baumstammes bis 

zum fertigen Brett erleben lassen. Die 

Senioren verfolgten mit großem Interesse 

das Schauschneiden an der Venezianer 

Säge, die aus dem Baumstamm, unter 

Nutzung der Wasserkraft, Bretterholz 

geschnitten hat, war doch vor etlichen 

Jahren beim „Sagschneider“ in Partschins 

auch noch eine Säge, eine „Venezianer 

Säge“ in Betrieb. 

Ein Jahr nach meinem ersten Besuch bei 

Hands, fasste ich den Entschluß mich 

durch Kurse weiterzubilden und als Gruppenleiterin 

ehrenamtlich zu arbeiten, um 

anderen zu helfen, so wie mir geholfen 

wurde. 

Und Maria leitet in der Tat seit Mai 2005 

eine der zwei deutschsprachigen Selbsthilfegruppen 

in der Beratungsstelle 

HANDS von Meran. Inzwischen ist sie 

routiniert, weiß auch mit schwierigeren 

Fällen umzugehen, und begleitet ihre 

Gruppenmitglieder wöchentlich durch 

„dick und dünn“. Sie erinnert sich an die 

Aufregung und Selbstzweifel des ersten 

Males zurück – „wie werden die anderen 

reagieren wenn jetzt ICH auf dem Gruppenleiter-Stuhl 

sitze?“ – und weiß mit 

Tränen in den Augen zu erzählen, dass 

die Gruppe mit einem kollektiven Klatschen 

endete! 

Sei es als Betroffene als auch als Gruppenleiterin 

ist sie von der Wichtigkeit 

einer Gruppe für die Genesung vom 

Alkoholismus überzeugt: „sonst vergisst 

man und das nicht mehr akute Problem 

versinkt im Sand und endet mit Rückfällen“. 

Für Maria gehört die Gruppe heute zu 

ihrem Leben - genauso wie ihr früheres 

Trinken Teil ihres Lebens ist. Und weil sie 

nach dem Motto: „Jede Zeit ohne Alkohol, 

ist gewonnene Zeit“ lebt, ist sie ver- 


Nach einer Andacht in der Kirche von St. 

Gertraud waren alle im Hotel Ultnerhof 

zu einer zünftigen Marende eingeladen. 

Auf der Rückfahrt nach Partschins hat uns 

Luis Frank mit seinen altbekannten Liedern 

gut unterhalten, so dass auch das 

regnerische Wetter unserer guten Laune 

nichts anhaben konnte. 

Im Namen aller Teilnehmer und des KVW 

bedanken wir uns bei der Gemeindeverwaltung 

und der Raiffeisenkasse Partschins 

für die jährlichen finanziellen Beiträge, 

die es uns ermöglichen, die Seniorenfahrt 

für die Teilnehmer kostenlos 

anzubieten. 

Hanni Götsch 

ZEUGNIS EINER FREIWILLIGEN GRUPPENLEITERIN 

Gruppenleiter im Raum Meran, v.l.n.r. Helmuth 

Breitenberger, Fritz Ferstl, Doris Unterholzner 

Hofer, Maria Geiser. 

wirklicht, wenn sie anderen dabei helfen 

kann, denselben optimistischen Lebensgeist 

zu entwickeln. Sie leidet mit, wenn 

es jemand aus der Gruppe schlecht geht, 

und sie freut sich mit, wenn es wieder 

„aufwärts“ geht. In einer Selbsthilfegruppe 

erfährt man vor allem Respekt – keiner 

ist besser bzw. schlechter – und jeder 

lernt von jedem ein Stückchen dazu! 

RAUM MERAN 

MERAN – Beratungsstelle Hands 

0473-221793 – dienstags und freitags in 

dt. und mittwochs in ital. Sprache 

LANA – Sprengel 0473-221793 – 

donnerstags, in deutsch 

9

10 

„Wenn Trauer in die Familie kommt“ 

mit Jonas Christanell und Buchvorstellung 

„Unser Kind ist nicht mehr“ 

von Irene Volgger und Carmen 

Unterthiner 

Trotz dieses schwierigen und heiklen 

Themas hatten sich zahlreiche Zuhörer 

in der Bibliothek eingefunden und 

waren zutiefst beeindruckt, von dem 

was sie hörten und erfahren durften. 

Der Tod und die Trauer gehören zum 

Leben, aber die meisten Menschen 

geraten in Schwierigkeit, wenn sie 

damit konfrontiert werden. Jonas 

Christanell, Bestatter, Erziehungs- 

und Religionswissenschaftler aus 

Naturns, hat den Umgang mit Trauer 

zum Thema seines Vortrages gemacht 

und ist auf die verschiedenen Aspekte 

der Trauer eingegangen und hat 

erläutert, wie vielfältig sich Trauer auf 

die menschliche Seele auswirken kann 

und welche einschneidenden Folgen 

Verbände und Vereine 

sie für Körper und Geist haben kann: 

„Unter allen Leidenschaften der Seele 

bringt die Trauer am meisten Schaden 

für die Seele“ (Philosoph Thomas 

von Aquin). Besonders ausgiebig 

ging er auf den Umgang mit Kindern 

und Jugendlichen im Trauerfall ein 

und zeigte Möglichkeiten und Wege, 

einem trauernden Verwandten oder 

Freund beizustehen, zuzuhören und 

zu helfen, seine Trauer auszuleben. 

Irene Volgger - ihre Mitautorin 

Carmen Unterthiner war an diesem 

Abend leider verhindert – stellte ihr 

gemeinsames Buch „Unser Kind ist 

nicht mehr – Elterntrauer nach Fehlgeburten 

und Totgeburt“ vor, in dem 

sie trauernde Eltern über Monate und 

Jahre hinweg durch ihre Trauer begleiten 

und miterleben. Sie hatten allein 

in Südtirol Eltern aufgesucht, die den 

Tod ihres Kindes hatten erleben müssen 

und die bereit waren, darüber 



Vortragsabend zum Thema Trauer in der Bibliothek 

Partschins am 12. Juni 

Autorin Irene Volgger mit Bestatter Jonas Christanell 

Autorin Irene Volgger stellt ihr Buch (zusammen 

mit Carmen Unterthiner verfasst) und ihr Konzept 

über Trauer und Verlust des eigenen Kindes dar 

Die Selbsthilfegruppe für pflegende Angehörige 

feiert am Samstag, 6. September 2008 um 16 Uhr 

im Gesundheitssprengel, Naturns, G. Florastr. 8, das 

10-jährige Bestehen. 

Alle ehemaligen und jetzigen Mitglieder samt deren Familien, 

Freunden und alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Anneliese, Christine und Sieglinde 

P.S. Im Rahmen der Feier: Vorstellung des freiwilligen Projektes 

„Vergissmeinnicht“ - Unterstützung für Familien mit demenzkranken 

Patienten von Frau Paula Tasser, Caritas Meran. 

Zahlreiche Bücher stehen in der Bibliothek über 

das Thema „Trauer“ zur Verfügung 

zu sprechen. Trauer kennt keine Zeit 

und kein Alter, wie eine 84jährige 

Mutter, die heute immer noch um ihr 

bei einer Fehlgeburt verlorenes Kind 

trauert. Dieser enge Kontakt mit den 

Eltern hat den Autorinnen gezeigt, 

wie unterschiedlich Mutter und Vater 

mit der Trauer umgehen: die Männer 

neigen dazu, sich zu verschließen, 

sich mit Sport, Arbeit und Aktivitäten 

zu physisch zu erschöpfen, die Frauen 

hingegen wollen über ihre Trauer, ihr 

verlorenes Kind sprechen, immer wieder, 

sich aber oft nicht trauen. Doch 

Trauer darf, ja – muss sein, Symbole, 

Rituale und Erinnerung erleben – die 

Trauer braucht einen Ort, wo sie hingetragen 

werden kann und nur wer 

es erlebt hat, kann es auch verstehen: 

da ist etwas gewesen, was nun nicht 

mehr ist. 


Verkaufe Doppelbett, 6teiligen 

Schrank in Fichte massiv und 

Einbauküche. 

Partschins, Tel. 340 7207504 

„Schöne grosse 2-ZI Wohnung, mit 

Balkon,sehr ruhig gelegen, komplett 

möbliert zu vermieten oder zu 

verkaufen. Tel. 340-4888521 oder 

0473-221217 

Suche alte Vespa oder Lambretta. 

Sylvia 338 179 23 86

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Verschiedenes 

Sommerbetreuungsangebote erfolgreich beendet 

121 Grundschüler konnten heuer 4 

Wochen lang über das Projekt „Sommer 

Kreativ“ betreut werden. Damit 

waren alle verfügbaren Plätze ausgebucht. 

Vom 30. Juni bis 25. Juli wurden 

die Kinder acht Stunden täglich von 4 

Betreuerinnen beaufsichtigt, verpflegt 

und unterhalten. Die eigene Kreativität 

wurde beim T-Shirt bemalen, beim 

Salzteig oder Gipsmasken modellieren 

unter Beweis gestellt. Hoch im Kurs 

standen die gemeinsamen Schwimmbad-Besuche. 

Weniger beliebt waren 

die anstrengend empfundenen Wanderausflüge. 

Die Rückmeldungen der Eltern waren 

durchwegs positiv und für viele stellt 

das Projekt eine wertvolles Betreuungsangebot 

während der langen 

Sommerferien ihrer Kinder dar. Aufgrund 

der großen Nachfrage und der 

langen Warteliste soll das Angebot für 

die Grundschüler im nächsten Jahr auf 

sechs Wochen ausgedehnt werden. 

Ebenso starken Andrang konnte der 

Sommerkindergarten verzeichnen, 

der heuer in Rabland stattgefunden 

hat. In den sechs Wochen vom 30. Juni 

bis 8. August wurden insgesamt 74 

Kindergartenkinder betreut. Die einzelnen 

Wochen standen unter einem 

bestimmten Motto. So gab es eine Kreativwerkstatt, 

eine Reise in die Zirkuswelt 

und eine Spiel- und Sportwoche. 

Eine Anerkennung gebührt den fleißigen 

Betreuerinnen beider Projekte, 

die mit großem Einsatz einen reibungslosen 

Ablauf der Sommerbetreuungsprojekte 

gewährleisteten. Ebenso 

bedanken sich die Organisatoren 

(Gemeinde Partschins, Jugendtreff 

Partschins, Jugenddienst Naturns, Sozialsprengel 

Naturns, KVW) bei der Raiffeisenkasse 

Partschins für die Bastelmaterialien 

und die Sachpreise. 

Evelyn Tappeiner Weithaler 

Gemeindereferentin 


Hirten- und 

Bergsteigermesse 

in der Lodnerhütte 

am Sonntag, 24. August 

um 12.00 Uhr 

Hl. Messe, zelebriert von 

Mag. Josef Schwienbacher 

Die Messfeier wird von der 

Partschinser Jungböhmischen 

musikalisch umrahmt. 

Auf Ihr Kommen freuen sich die 

Alminteressentschaft Ziel und der 

AVS Partschins 

Einheimische Familie sucht 

3 bis 4-Zimmerwohnung auch mit 

Garten. Tel. 335 8381909 oder 

339 5243931. 

Laci Margarita sucht Arbeitsstelle 

als private Putzfrau im Haushalt. 

Tel.: 328 3053135 

Laci Lek sucht Arbeitsstelle als Tellerwäscher 

für abends ab 18 Uhr. 

Tel.: 320 0657554 

11

12 

Verschiedenes 

AVS-Jugend: Hüttenlager auf der Zanser Alm 

Der AVS fuhr heuer wieder zur Zanser 

Alm in Villnöss und machte dort 

vom 13. bis zum 18. Juli ein tolles 

Hüttenlager. Mit dabei waren 24 

Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren. 

Leider hat es an den ersten zwei Tagen 

stark geregnet und gewittert, deshalb 

konnten wir nichts Spannendes unternehmen. 

So blieben wir in der Hütte 

und unterhielten uns mit den verschiedensten 

Spielen. Bis wir am 2ten Regentag 

davon genug hatten und uns entschieden 

an die frische Luft zu gehen. 

Mit Regenmantel gewappnet, unternahmen 

wir eine kleine Wanderung. 

Zu unserem Glück schien am dritten Tag 

endlich die Sonne, daher gingen wir zum 

naheliegenden Klettergarten, um dort 

verschiedene Routen zu klettern. Für die 

Schwindelfreien unter uns spannten die 

Betreuer ein Seil aus 20 Metern Höhe, an 

dem alle in die Tiefe rutschen konnten. 

Am Mittwoch wanderten wir 6 Stunden 

(Zanser Alm, Kreuzjoch, Schlüterhütte, 

Gampenalm), wo auch die 

Jüngsten unter uns dabei waren. 

Während einige noch einen Gipfel 

bestiegen, machten es sich die anderen 

inzwischen bei der Schlüterhütte 

gemütlich und warteten auf die Nachkommenden. 

Als wir am Abend alle 

wieder zurück kamen, schmerzten einige 

Füße. Trotz des anstrengenden Tages 

waren wir nicht zu müde um 12 Uhr 

nachts noch Monopoly zu spielen, was 

wir aber doch bald beenden mussten. 

Trotz Regen zündeten wir am Donnerstag 

ein Lagerfeuer an. Mit einem Stock 

konnten wir selbst Pizzateig und Marshmellows 

über dem Feuer braten. An 

diesem Tag veranstalteten wir auch ein 

paar Spiele mit Preisverteilung und später 

noch eine kleine Nachtwanderung. 

Am nächsten Tag fuhren wir voller 



Bedauern nach Hause. Ein Dankeschön 

den Köchinnen Sieglinde und Christine 

für das gute Essen und den Betreuern 

Markus, Barbara Martin, und Patrick. 

Von Fosca, Franzi, Lea und Babsi, die im 

nächsten Jahr leider nicht mehr beim Hüttenlager 

dabei sein können. 

Das Russisches Vocalensemble„Voskresenije“ 

aus St. Petersburg 

hat am 5. Juni das Publikum 

im Geroldsaal - Rabland, 

einfach bezaubert. 

Die acht Sänderinnen und Sänger 

des russischen Vokalensembles aus 

St. Petersburg, „Vorskresenije“ (= Auferstehung) 

bescherten zahlreichen 

Musikfreunden am 5. Juni im Geroldsaal 

von Rabland einen besonderen 

musikalischen Hochgenuss und verstanden 

es, ihr Publikum vom ersten 

bis zum letzten Ton, inklusive einiger 

Zugaben, zu begeistern. Zu Beginn 

trugen sie in dezent schwarzer Kleidung 

Sakral-Lieder vor und nach der 

Pause, ihr Outfit hatten sie inzwischen 

entsprechend angepasst, Folks- und 

Liebeslieder. 

Der Chorleiter, Jurij Maruk, 1961 in 

Barnaul, Westsibirien, geboren, hatte 

nach seiner musikalischen Ausbildung 

und seinen Tätigkeiten als Kondukteur 

und Chorleiter in Moskau und dann 

St. Petersburg, 1993 das Ensemble 

„Voskresenije“ gegründet, das aus 

ausgebildeten und hoch qualifizierten 

Sängerinnen und Sänger besteht. 

Seit Ende der 90er Jahre machen sie 

regelmäßig Tournéen durch verschiedene 

europäische Länder und bereits 

im Sommer 2006 durfte auch das 

Publikum vom Pustertal und dem Vinschgau, 

und somit auch das Rablander, 

dieses außergewöhnliche Ensemble 

genießen.


Schlosskonzerte im Hof der Stachlburg 

Konzert vom 13. Juni - Wanderführer Karl Perfler präsentiert seine Entdeckung: Gernot Niederfriniger, Wander-Harfe, Mila Pellivan (Mezzo Sopran) aus Berlin, 

aber wohnhaft in Laas, Gustav Genschler (Tenor-Bariton), Geige, Alessandro Didalí (Bass-Bariton) und Querflöte 

Klassisches Konzert und Liederabend 

am 13. Juni 

Nach den Begrüßungsworten durch 

Elisabeth Tartarotti vom Tourismusverein, 

stellte der bekannte Wanderführer 

Karl Perfler das von ihm vor 

drei Jahren entdeckte Quartett – noch 

ohne Namen - Mila Pelivan, Mezzo 

Sopran und Oboe, Gustav Genschler, 

Tenor-Bariton und Geige, Alessandro 

Didaí, Bass-Bariton und Querflöte, 

sowie Gernot Niederfrieniger 

an der Wanderharfe. 

Sie spielten und sangen Volksweisen 

und Liebeslieder aus dem Alpenraum, 

besangen die Schönheit der Blumen, 

der Berge und der Natur, die Liebe zur 

Heimat, und sogar ein typischer Karrner 

Lied und einen irländischen Walzer. 

Mila besucht noch das Konservatorium, 

Alessandro ist ausgebildeter Kirchenmusiker, 

Gustav ist Chorleiter und 

Gernot komponiert, spielt 14 Instrumente 

und ist Chorleiter in Müstair. Am 

22. Juni dieses Jahres hat er in seinem 

Heimatort seine erste von ihm komponierte 

Messe gespielt. In einer Pause 

hat er eines seiner Lieblingsinstrumente 

beschrieben: die Wanderharfe. Sie 

ist klein, leicht gebaut und wird auch 

„Klapp“-, „Wander“- oder „Hacken- 

Harfe“ genannt; ihre 33 Saiten werden 

nicht, wie bei der Konzertharfe, mit 

einer Pedale umgestellt, sondern mit 

einem Schalter. 

Alle vier Künstler begeisterten das zahlreich 

erschienene Publikum mit ihren 

Stimmen und der romantische Schlosshof 

bildete die passende Kulisse zu 

ihrer Musik. 

Seit bereits 10 Jahren freuen sich die 

Partschinser, Einheimische und Feriengäste, 

über sie: „Die Schmeichler“ - 

hinter diesem Namen verstecken sich 

drei Herren aus Brixen, der Komiker 

Walter Kopfsguter und die beiden Brüder, 

Andreas Ellecosta, Bassspieler und 

Conferencier der Gruppe, und Markus 

und begeistern Jung und Alt mit ihren 

Liedern, Chansons und Schlagern aus 

den 20er bis 60er Jahren. Jahrelang 

hatten sie früher Blasmusik in ihrer Heimatkapelle 

gespielt und oft nach den 

Proben, und einigen Glaserln, in den 

Gaststuben zum Spaß gespielt und 

gesungen und dabei festgestellt, wie 

sehr sich das Publikum von den alten 

Lieder faszinieren ließ. So gründeten 

sie ihr Trio und nannten sich „Die 


Schmeichler“. Gesang und Musik ist 

ihr Hobby denn im täglichen Leben 

üben alle drei ihre ‚zivilen’ Berufe aus: 

Andreas und Markus haben zusammen 

mit ihren Brüdern eine Bauschlosserei 

und der Komiker Walter ist Bankangestellter. 

Eingeladen vom Tourismusverein und 

mit Baron Sigmund von Kripp und 

Familie als charmante Gastgeber, 

konnte ein romantische Sommerabend 

beginnen: 

mit gestreiften Hosen, hohem Hemdkragen 

und breiter Krawatte, schwarzweißen 

Schuhen und „Kreissäge“ 

auf dem Kopf, ernsthafter Miene, 

spielten, sangen, trällerten und pfiffen 

sie am Freitag im Schlosshof der 

Stachlburg und mit ihren Stücken aus 

der „guten alten Zeit“ gingen sie mit 

dem Publikum auf Weltreise; sie sangen 

in Deutsch und Italienisch Lieder 

aus und über Paris und Berlin, Spanien, 

Mexiko, Kanada, England und Italien. 

Zum Ende hatten sie noch eine Überraschung 

parat: zu ihnen gesellte sich 

Petra Huber aus Lana mit ihrer bezaubernden 

Stimme. 


13

14 

Verschiedenes 



10 Jahre Schützenkompanie Rabland - St. Jakob 

Ein kleines Jubiläum hatte die Schützenkompanie 

Rabland-St.Jakob in diesem 

Jahr zu feiern. Es sind nämlich 10 

Jahre her seit der Gründung der Schützenkompanie 

Rabland-St.Jakob. Ganz 

genau war es im Jänner 1998 als eine 

Gruppe von 7 Personen aus Rabland 

beschlossen hat die Schützenkompanie 

Rabland-St.Jakob zu gründen. Der 

Anfang war nicht leicht, war man noch 

ohne finanzielle Mittel ausgestattet und 

die gesamte Tracht musste jeder einzelne 

selbst bezahlen. Mit großen Willen 

und viel Selbsteinsatz wurden aber 

alle Hürden gemeistert sodaß man am 

29. Juli 2001 die offizielle Gründungsfeier 

mit Segnung der neuen Kompaniefahne 

abhalten konnte. Inzwischen 

zählt die Schützenkompanie Rabland- 

St. Jakob 33 aktive Mitglieder. 

All dies war heuer Anlaß um am 12. 

und 13. Juli dieses kleine Jubiläum im 

Rahmen des Schützenfestes zu feiern. 

Hierfür wurde der Festplatz (Schulhof) 

mit einem Festzelt überdacht, damit die 

Veranstaltung bei jedem Wetter abgehalten 

werden kann. Begonnen hat 

der Festbetrieb am Samstag um 18.00 

Uhr mit musikalischer Umrahmung 

durch die Musikgruppe „Die Schwarzensteiner“ 

aus dem Ahrntal, welche 

mit zünftiger Volksmusik die Stimmung 

im Festzelt angeheizt haben. Für Speis 

und Trank wurde bestens gesorgt. 

Fortgeführt wurde der Festbetrieb am 

Sonntag mit einem Frühschoppen, 

musikalisch umrahmt durch die Musikgruppe 

„Etschtalexpress“. Zuvor wurde 

jedoch im Festzelt ein Festgottesdienst 

durch Hochw. Pfarrer Richard Hofer 

zelebriert, begleitet von den Schützen 

der Schützenkompanie Rabland- 

St.Jakob sowie einer Abordnung der 

Schützenkompanie Seis. Als Ehrengast 

war der Kulturassessor der Gemeinde 

Partschins, Herr Ewald Lassnig geladen, 

welcher die anwesenden Schützen und 

Festteilnehmer begrüßte und mit seiner 

Festrede auf die vergangenen 10 

Jahre der Schützenkompanie Rabland- 

St. Jakob zurückblickte. Herr Lassnig 

bedankte sich bei der Schützenkompanie 

Rabland–St.Jakob für die zahlreichen, 

besonders kulturellen Tätigkeiten 

für das gesamte Dorf. So wurden 

in den vergangenen Jahren zahlreiche 

Fahnenstangen errichtet, welche auch 

regelmäßig überprüft werden müssen. 

Es ist für die Schützen selbstverständlich 

dass sie an den kirchlichen Feiertagen 

die Kirche und das gesamte Dorf 

beflaggen. Die Teilnahme an den kirchlichen 

Feiertagen gehört zu den wichtigsten 

Aufgaben der Schützen. Weiters 

haben die Schützen im Jahre 1998 die 

Herz-Jesu-Kapelle am Panoramaweg 

errichtet sowie in den darauffolgenden 

Jahren mehrere Wegkreuze restauriert. 

Eine wichtige Aufgabe der Schützen 

ist auch das Entzünden der Herz-Jesu- 

Feuer am Herz-Jesu-Sonntag. So wird 

alljährlich am Herz-Jesu-Sonntag am 

Panoramaweg das große und weitum 

sichtbare Herz entzündet, einige Schützen 

entzünden mehrere Feuer auf dem 

Marienbichl am Sonnenberg. Eine 

etwas andere Aufgabe der Schützen ist 

die Pflege und Instandhaltung des Gipfelkreuzes 

auf der Lazinser Rötel. Errichtet 

wurde das Gipfelkreuz vor über 40 

Jahren von der Katholischen Jugend 

von Rabland, doch in den letzten Jahren 

hat niemand mehr für die Instandhaltung 

gesorgt, sodaß die Schützen 

gerne diese Aufgabe übernommen 

haben. Im letzen Jahr wurden zwei 

kleine Gedenktafeln für die Gefallenen 

des Tiroler Freiheitskampfes 1809 

sowie des 1. und 2. Weltkriegs am neu 

errichteten Kirchplatz von Rabland 

angebracht, welche dann am Andreas- 

Hofer-Sonntag dieses Jahres feierlich 

eingeweiht wurden. 

Nicht zu vergessen ist neben all diesen 

Tätigkeiten die Anschaffung der Kompaniefahne 

im Jahre 2001, welche mit 

Stolz bei jeder Ausrückung mitgetragen 

wird und Symbol für Treue, Einigkeit, 

Kameradschaft, Glauben und Heimatverbundenheit 

ist. Ermöglicht wurde 

diese große Investition nicht zuletzt 

durch die finanzielle Unterstützung 

vieler Rablander Bürger. Die Fahne 

trägt auf Ihrer Hauptseite voll naturell 

gestickt den Tiroler Adler, mit der Aufschrift 

„Schützenkompanie Rabland-St. 

Jakob“ und auf der 2. Seite, aus grünem 

Samt, das Herz-Jesu-Bild, die Aufschrift 

„Für Glaube und Heimat“ und in 

den beiden unteren Ecken den Heiligen 

Jakobus und die Jakobuskirche. 

Die Schützenkompanie Rabland-St. 

Jakob bedankt sich an dieser Stelle 

nochmals bei allen Personen, welche 

in den vergangenen Jahren bei 

der Durchführung der verschiedenen 

Tätigkeiten mitgeholfen haben, bei den 

zahlreichen, fast 60 unterstützenden 

Mitgliedern sowie für die finanzielle 

Unterstützung vieler Mitbürger sowie 

der Raiffeisenkasse Partschins und der 

Gemeinde Partschins.

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Vereine und Verbände 

Herz-Jesu-Feier in Rabland 

Am Sonntag, den 1. Juni 2008 fand die 

diesjährige Herz-Jesu-Feier in Rabland 

statt. Anlässlich dieses wichtigen Tiroler 

Feiertags wurde von der Schützen- 

kompanie Rabland-St.Jakob bereits am 

Vortag das gesamte Dorf beflaggt. Die 

Schützen fanden sich um 9.30 Uhr auf 

dem Parkplatz des Gasthauses Hanswirt 

Radwanderung zum Gardasee: 

„Von der Apfel- zur Olivenblüte“ 

Auch heuer hieß es Ende Mai für 14 

Schülerinnen und Schüler der 1. Klasse 

Mittelschule Partschins wieder kräftig 

in die Pedale treten! 

Bereits zum dritten Mal wurde das Projekt 

„Von der Apfel- zur Olivenblüte“ 

- mit dem Fahrrad von Partschins bis 

zum Gardasee – gestartet, und wieder 

fand es bei den Schülerinnen und 

Schülern großen Anklang. Im Rahmen 

des Wahlfaches wurden die acht Mädchen 

und sechs Buben an vier Nachmittagen 

auf die Radtour vorbereitet 

und am 21. Mai 2008 war es dann 

endlich soweit! In Begleitung der drei 

Lehrpersonen Christine Tutzer, Charlotte 

Rainer und Christine Tappeiner 

startete die Gruppe um ca. 8.00 Uhr in 

Partschins um die erste Tagesetappe bis 

nach Salurn zu bewältigen. Unterwegs 

stärkten sich die Sportler durch Köstlichkeiten 

vom Grill, die einige Eltern 

bei einem Bauernhof in Frangart zubereiteten. 

Am späten Nachmittag kamen 

die Radler dann alle wohlauf und, vom 

Wettergott vom Regen verschont, in 

der Jugendherberge in Salurn an. Das 

Ziel der nächsten Etappe war Rovereto, 

und wiederum wurden Lehrpersonen 

und Schüler unterwegs in einem Park 

neben dem Fahrradweg von mitreisenden 

Eltern verköstigt. 

Zu Mittag des dritten Tages war das 

Ziel endlich erreicht! Sichtlich stolz, die 


zur Aufstellung ein und marschierten 

dann um 10.00 Uhr zur Kirche, um 

10.15 Uhr fand die Hl. Messe statt. Am 

Schluss der Messfeier wurde traditionell 

das Herz-Jesu-Bundeslied gesungen. 

Vor der Kirche, auf dem neuen 

Kirchplatz, wurden von Herrn Grießmair 

Christian und Frau Don Manuela 

auf dem Boden in liebevoller Kleinarbeit 

ein wunderschönes Herz mit Kreuz 

aus kleinen, weißen Steinen geformt. 

Innen war das Herz mit roten Rosenblüten 

gefüllt, ganz in den Farben der 

Tiroler Fahne. 

Am Abend wurden wieder traditionell 

die Herz-Jesu-Feuer entzündet, 

eine Gruppe von Schützen entfachte 

das Herz-Jesu-Feuer am Panoramaweg 

(Herz) und eine zweite Gruppe 

entzündete einige Bergfeuer auf dem 

Marienbichl am Sonnenberg. Vor der 

Kirche versammelten sich am Abend 

mehrere Personen rund um das Herz 

aus Steinen und Blüten, beteten 

zum Herzen Jesu und bewunderten 

die Bergfeuer auf den umliegenden 

Bergen. 

insgesamt ca. 160 km auf dem Fahrrad 

gemeistert zu haben, genossen die 

tapferen Radler das wohlverdiente Mittagessen 

am Ufer des Gardasees! 

Ein herzliches Dankeschön sei gesagt 

an die Raiffeisenkasse Partschins, 

für die finanzielle Unterstützung dieses 

Projekts 

Etzi’s Bikeshop in Rabland 

Bike-Point Gruber in Meran 

Bäckerei Pircher in Partschins 

den Eltern im „Service-Wagen“ 

und jenen Eltern, die für das leibliche 

Wohl der Radlertruppe gesorgt hat! 

15

16 

Verschiedenes 

Freiwillige Feuerwehr Partschins Jugendgruppe 

Landes-Jugendfeuerwehrleistungsbewerb in 

Milland-Brixen 

Nachdem wir seit Anfang März fleißig für 

den Landes-Jugendfeuerwehrleistungsbewerb 

trainiert und auch den Vorbereitungswettbewerb 

in Taufers im Münster 

bestritten hatten, war es am Freitag den 

27. Juni nun endlich soweit. 

Wir starteten um 8 Uhr morgens mit 12 

Jungen sowie 4 Betreuern, Sportverein- 

Bus und dem Mannschaftsfahrzeug der 

Feuerwehr bei strahlendem Wetter Richtung 

Milland. 

Bei der Anreise ist es uns gelungen den 

1. Platz zu erreichen, denn als wir um 9 

Uhr am Zeltlagerplatz ankamen war dieser 

noch leer. 

So machten wir uns nach einer kurzen 

Einweisung durch den Platzwart ans Aufstellen 

der Zelte. Die Buben arbeiteten 

eifrig mit und das Aufpumpen der Luftmatratzen 

wurde bereits wie ein Wettkampf 

durchgeführt. 

Nach einem guten Mittagessen beteiligten 

wir uns am Nachmittag am Fußballturnier 

der Feuerwehrjugend. Allerdings 

Die Teilnehmer am Zeltlager in Brixen-Milland 

mussten wir uns bereits in der ersten 

Runde dem späteren Zweitplatzierten 

des Turniers mit 32 teilnehmenden 

Mannschaften geschlagen geben. 

Unsere gewählte defensive Taktik hat sich 

nicht als vorteilhaft erwiesen. 

So hatten wir zumindest Zeit, uns den 

Bewerbsplatz, der sich ca. 20 Minuten 

Gehzeit außerhalb des Zeltlagers in 

Brixen befand, anzuschauen. 

Den Abend verbrachten wir im Lager mit 

Fußball, Kartenspielen und Anschauen 

eines Films. Am Samstagvormittag gingen 

wir zum Bewerbsplatz um einigen 

Jugendgruppen beim Bewerb zuzuschauen 

und anschließend in die Kletterhalle, 

wo einige ihr Können unter Beweis 

stellten. 

Beim Mittagessen merkte man, wie die 

Nervosität der Buben anstieg, da sich 

der Hunger in Grenzen hielt und alle nur 

wenig aßen. 

Um 13 Uhr war es dann endlich soweit 

und wir marschierten zum Bewerb ein. 

Einige Feuerwehrkameraden und Eltern 

haben es auch nicht gescheut nach 

Brixen zu fahren, um uns von der Tribüne 

aus zu unterstützen. 

Nach Absolvierung der Hindernisübung 

und des anschließenden Staffelaufs 

waren alle sichtlich erleichtert 

und wir gönnten uns einen gemüt- 



Die Bewerbsgruppe für das Leistungsabzeichen in 

Bronze 

lichen Nachmittag beim Schwimmen im 

„Aquarena“. 

Einzelne waren noch so motiviert dass sie 

vom 5m Brett springen mussten. 

Am Abend besuchten wir mit allen 

Jugendgruppen zusammen die Hl. Messe 

in Milland. Mit einem Fackelumzug ging 

es zurück zum Zeltlager, wo bereits alles 

für die Bezirkswasserspiele vorbereitet 

war. 

Die Spiele waren vor allem für die 

Zuschauer sehr lustig und der Bezirk 

Meran erreichte den 4. Platz. 

Den Abend schlossen wir, bevor sich alle 

müde im Zelt verkrochen, mit dem Film 

„Die Simpson“, der im Essenszelt auf 

Großleinwand gezeigt wurde, ab. 

Am Sonntagmorgen stand nach dem 

Frühstück der Abbau der Zelte und das 

Aufräumen an. Anschließend begaben 

wir uns in die Brixner Innenstadt, zur Aufstellung 

für den Einmarsch zur Abschlussveranstaltung. 

Wir marschierten nun mit 1200 Jugendfeuerwehrmänner 

und an die 3000 

aktiven Wehrmännern, begleitet von 2 

Musikkapellen und vielen Zuschauern 

durch Brixen zum Bewerbsplatz zur Endaufstellung 

und Siegerehrung . 

Wir waren sehr froh als wir erfuhren, 

dass wir es geschafft hatten, bereits

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Vereine und Verbände 

beim ersten Antreten das Leistungsabzeichen 

in Bronze mit einer Punktzahl 

von 1000,01 (erforderlich 950 ) erreicht 

zu haben und einer fröhlichen Heimfahrt 

nach dem Mittagessen stand nichts 

mehr im Wege. 

Für alle Beteiligten waren diese 3 Tage 

sicher schönes Erlebnis an das wir uns 

gerne erinnern werden. 

Wir Jugendbetreuer müssen aber auch 

unseren Buben ein Kompliment für das 

vorbildliche und kameradschaftliche Verhalten 

während dieser 3 Tage aussprechen. 

So ist es auch für uns Betreuer eine 

Freude mit den Jugendlichen zu arbeiten 

und wir werden sehr gerne im nächsten 

Jahr wieder ins Zeltlager fahren. Bei 

einem gemütlichen Pizzaessen Ende Juli, 

das uns von Hans und Andrea vom Gasthaus 

Brünnl spendiert wurde (Danke 

Euch beiden) und einer Diashow haben 

wir nochmals diese 3 Tage Revue passieren 

lassen. 

Ein großes Dankeschön geht an alle, die 

uns bei dem Bau der Geräte unterstützt 

haben, hier sind vor allem Pircher Hansjörg, 

Bernhart Ferdinand und Andreas 

sowie Steck Christoph und sein Vater 

Luis zu erwähnen die trotz vollen Terminplanes 

sich für uns Zeit genommen 

SKFV Partschins 

Erlebnisreicher Gemeinschaftsausflug 

Für den diesjährigen traditionellen 

Jahresausflug hatte die Vereinsleitung 

wieder ein interessantes und abwechslungsreiches 

Programm erarbeitet, 

welches dann zur Gänze abgewickelt 

werden konnte. Die Reise, an der 

sich 53 Mitglieder, Angehörige und 

Freunde beteiligten, führte bei herrlichem 

Kaiserwetter, in einem bequemen 

Reisebus durchs Eisacktal und 

über den Brenner ins wunderschöne 

Stubaital. Auf Wunsch der Teilnehmer 

hatte Kulturreferent Ewald Lassnig die 

Reiseleitung übernommen. Er erklärte 

die zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

und erzählte manches Wissenswerte 

über Süd- und Nordtirol. 

Die Fahrt führte durch das rund 35 km 

lange Stubaital bis Ranalt, Talort der 

bekannten Stubaier Gletscherbahn. 

Als nächstes Ziel stand der Besuch des 

Schmiedemuseums im Riedlhaus in 

Fulpmes auf dem Programm. Unter der 

sachkundigen Führung von Kustos Peter 

Gleinser erlebten wir die Entwicklung 

der rund 500 Jahre währenden Schmiedekunst 

in Fulpmes. Besonders beeindruckend 

war die alte Riedlschmiede 

mit einer Schleifmaschine aus dem 

Jahre 1812 und einem Schmiedehammer 

aus dem Jahre 1836, die im Originalzustand 

erhalten geblieben sind. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

im „Stubaier Hof“ ging die Fahrt Richtung 

Innsbruck, wo die Besichtigung 

des berühmten Renaissanceschlosses 

Ambras auf dem Programm stand. 

Der Tiroler Landesfürst Ferdinand II. 

(1529 – 95), Sohn Kaiser Ferdinands I., 

ließ die mittelalterliche Burg Ambras 

zum prächtigen Renaissanceschloss 

ausbauen. Hier wohnte er mit seiner 

nicht standesgemäßen Ehefrau Philippine 

Welser, im Volksmund die 


haben. Ebenso dem Sportverein Partschins 

fürs Ausleihen des Kleinbusses. 

Vor allem unserem Jugendbetreuer 

Kuen Karl gilt ein großer Dank für den 

enormen Zeitaufwand den er mit den 

Vorbereitungen, und Erledigungen 

hatte. 

Nicht zu vergessen ein besonderer Dank 

an unsere Raffeisenkasse Partschins, die 

uns großzügig finanziell beim Ankauf 

von Zelten und Zubehör unterstützt hat. 

Somit steht einer erfolgreichen Jugendarbeit 

in der Feuerwehr Partschins auch 

weiterhin nichts im Wege. 

Die Jugendbetreuer 

„schöne Welserin“ genannt. Besonders 

beeindruckend waren die geräumigen 

Rüstkammern, mit seltenen Turnierharnischen 

aus dem 15. Jahrhundert, 

aus dem Besitz Kaiser Maximilians I., 

sowie der Spanische Saal, der zu den 

bedeutendsten freistehenden Saalbauten 

der Renaissance zählt. Im Hochschloss 

besichtigten wir die Habsburger 

Porträtgalerie vom 15. bis 19. 

Jahrhundert. Die zahlreichen Bildnisse 

stammen von berühmten Malern wie 

Hans Burgkmair, Lucas Cranach d. J., 

Peter Paul Rubens, Diego Velasquez 

u.a. 

Die schönsten Stunden im Leben 

gehen bekanntlich auch am schnellsten 

vorbei. Nun ging die Fahrt wieder in 

Richtung Heimat, wo wir etwas müde, 

jedoch glücklich und zufrieden mit 

dem erlebnisreichen Tag, ankamen. 

Ewald Lassnig 

Hiermit laden wir Sie herzlichst zur 

Generalversammlung der Sektion Fußball/Raiffeisen 

am Freitag, 29. August 2008 um 20 Uhr im Vereinsheim Rabland ein 

1. Einberufung um 19.30 Uhr - 2. Einberufung um 20.00 Uhr 

Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bericht des Sektionsleiters 

2. Grußworte des Präsidenten und des Sportreferenten 

3. Tätigkeitsbericht 

4. Kassabericht mit Entlastung des Kassiers und des Ausschusses 

5. Allfälliges 

Anschließend an die Versammlung schließen wir die Saision 2007/2008 mit einem kleinen Imbiss 

Mit sportlichen Grüßen: Amateursportverein Partschins/Raiffeisen, Sektion Fußball 

17

18 

Vereine und Verbände 

KIRCHENCHOR ST. JAKOB – RABLAND 

„Der Summer isch ummer“,….. nein, 

ganz wohl noch nicht, aber die Sommerpause 

für uns Sänger/Innen geht langsam 

dem Ende zu. 

Am 08. Juni sangen wir für die „Neuen 

Rablander Bürger“ bei der Hl. Messe 

und schlossen damit das Chorjahr 

2007/2008. Auf dem Programm standen 

in den 9 Monaten vom September 

07 bis Juni 08: 18 Messgestaltungen, 1 

kurzes Intermezzo zum Muttertag auf 

dem Kirchplatz, ganz besonderen Spaß 

machte uns allen das gemeinsame Konzert 

mit dem Stabener Chor im Mai. 

Bei Beerdigungen singen wir gerne auf 

Wunsch der Trauerfamilien. 

Bei 22 ganzen Proben, 17 Teilproben für 

die Frauen und 21 für die Männer verbringen 

wir 22 Sänger/Innen miteinander 

gar einige Stunden unserer Freizeit 

Am Freitag, 11. Juli war es soweit: die 

„Partschinser Böhmische“ feierte ihr 

25-jähriges Jubiläum und zwar auf unserer 

Festwiese und ihnen zu Ehren waren 

die Musikanten der „Innsbrucker Böhmischen“ 

gekommen um für Stimmung 

und gute Laune zu sorgen. Petrus hatte 

ein Einsehen und gerade noch rechtzeitig 

konnte der Festabend beginnen. 

Nach bester Verköstigung, Gegrilltem, 

Pommes und Bratwurst und nachdem 

unsere Bäuerinnen ’mal wieder bewiesen 

hatten, was für perfekte Strauben-Bäckerinnen 

sie sind – konnte das Publikum so 

recht die Musik genießen, denn die Innsbrucker 

stellten ihr musikalisches Können 

so recht unter Beweis, jedoch hätte ihr 

Moderator ein wenig lebhafter, unter- 

im Probelokal oder in der Kirche. 

Unzählige Stunden verbringt unsere 

Chorleiterin Maret im Probelokal, sie ist 

mit viel Freude und Geduld für uns da, 

wofür wir alle ihr von ganzem Herzen 

danken. Ein großes Vergelt’s Gott auch 

an Tamara Gögele, die uns immer wieder 

an der Orgel begleitet. 

Gemeinschaftspflege ist ein wichtiger 

Aspekt für jeden Verein und so gehört 

natürlich der Sänger-Ausflug dazu. Im 

Oktober ging es zum Törggelen nach 

Lajen-Ried, wo wir nach einer schönen 

Wanderung im Unterfinzerhof bei gutem 

Essen, Musik, Gesang und Tanz einen 

lustigen Nachmittag verbrachten. Auch 

die Familienmitglieder waren eingeladen. 

An dieser Stelle auch ein großes 

Danke an sie, die doch an einigen Sonn- 

und Feiertagen den Partner dem „Chor 

haltsamer und uriger sein können! 

Gegen 21 Uhr kam dann 

die Überraschung, worauf die 

meisten Besucher schon lange 

gewartet hatten: die 12 Mann 

der Partschinser Wurzen-Musi 

hielten ihren Einzug; ihnen 

voran, hüpfend und Stange 

schwingend, der Dirigent 

Luciano Spinazzè. Sie wurden 

mit einem mächtigen Applaus 

begrüßt und schon stellten 

sie sich im Halbkreis auf und 

begannen ihr Konzert. 

Die Partschinser hatten ihre Wurzen- 

Musi viel zu lange vermissen müssen; 

seit dem Tod ihres musikalischen Leiters 

Toni Schönweger Anfang der ’90ger, sind 



leihen“ müssen. Ja, die Sommerpause ist 

verdient, aber da alle mit Freude beim 

Chor dabei sind, freuen wir uns auch 

wieder auf den Beginn des neuen Chorjahres 

Anfangs September. 

Eine besondere Freude wäre es, wenn 

wir Zuwachs bekämen. 

Wolfgang Bossinger, Diplom-Musiktherapeut 

sagt: 

Aktives Singen ist ein „Gesundheitserreger“ 

– ein Lebenselixier, 

das heilsame und gesundheitsfördernde 

Auswirkungen auf Körper, 

Seele und Geist hat… 

Sicher gibt es viele, die Lust zum Singen 

hätten, aber den ersten Schritt nicht 

wagen. 

Bitte, gib Dir einen Stoß und ruf’ an: 

0473-967498 (Waltraud Lazzeri) 

Rosina Müller-Nischler 

25 Jahre Partschinser Böhmische Jubiläumsfest 

mit der „Innsbrucker Böhmische“ – und Überraschung ! 

sie nicht mehr aufgetreten, lediglich ihre 

damals bereits vorher vereinbarten Verpflichtungen 

waren sie noch nachgekommen. 

Dieses Mal hatte Georg Schweitzer 

die musikalische Leitung übernommen, 

aber es sei nur provisorisch, meinte er 

– und wie es weitergehen würde ? sie 

wüssten es nicht, aber vielleicht war der 

Jubel und der Applaus des Publikums, 

Ihres Publikums, ein Ansporn für sie, uns 

auch in Zukunft wieder viele fröhliche und 

unterhaltsame Momente zu schenken. 

Wurzen-Musiker, vergesst es nicht: die 

Partschinser brauchen und lieben Euch! 

Christel Strasinsky


Partschinser Gasslfest 26. und 27. Juli 

Auch heuer haben die Partschinser Vereine 

zu einem gemütlichen Gasslfest 

geladen und mit von der Partie waren 

der Pfarrgemeinderat mit Jungschar und 

Café Taufenbrunn mit seinen reichen 

Auswahl an köstlichen Eissorten. Jung 

und Alt hatten ihren Spaß und kamen 

auf ihre Kosten – und die Kleinen und 

„Kleingebliebenen“ vergnügten sich 

stundenlang auf der Hüpfburg. 

Gerade noch rechtzeitig hatte Petrus 

dafür gesorgt, dass die Regenwolken 

verschwinden und es konnten sich 

die Tische und Bänke, die entlang der 

Hubenstraße und Spaureggstraße 

zu diesem Anlass aufgestellt worden 

waren, mit fröhlichen Festbesuchern 

füllen. Die Vereinsmitglieder hatten 

alle Hände voll zu tun mit der Austeilung 

ihrer Köstlichkeiten: Huhn vom 

Grill, Wienerschnitzel, Schweinsschopf, 

Pommes, Knödel, Pizzetten, Toast, verschiedene 

Nudelgerichte und sogar 

ein Fitnessteller wurde angeboten und 

natürlich fehlten auch nicht die köstlichen 

Strauben unserer Bäuerinnen 

und ein reiches Angebot an Kuchen 

– wer die Wahl hat, hat die Qual ! 

„Herrlich, nicht kochen zu müssen!“, 

so meinten unsere Partschinser Hausfrauen 

mit Recht und in gemütlicher 

und fröhlicher Runde schmeckt es 

dann noch einmal so gut. Somit waren 

auch schon die Weichen für den guten 

Erfolg des Frühschoppens am Sonntag 

gestellt und es gab wieder zahlreiche 

Gäste, die sich Frankfurter, Leberkäs, 

Brötchen und besonders die köstlichen 

Lachschnittchen, die der Kegelclub 

anbot, schmecken ließen. 

Für die gute Stimmung sorgten die 

beiden Jungens der Gruppe „Etschland 

Express“ – Thomas Kröll aus Schenna 

und Erich Pallweber aus Prissian wur- 

Spitzensportler in Rabland 

Auch heuer zum zweiten MC David 

Sales Meetig und Materialtest, trafen 

sich die gesamte MC David Verkaufsmannschaft 

aber auch 3 Top Sportler, 

Dimitri Lawers (Basket Virtus Bologna 

und Belgische Nationalmannschaft), 

Matteo Pettinari (Handball Bologna 

und Italienische Nationalmannschaft), 

Raffaele Palumbo (Serie B Volleyball Florenz) 

in Rabland. Untergebracht wurden 

die prominenten Gäste in Rabland. 

In den 3 Tagen wurden neue Projekte 

und neue Technologien vorgestellt. Am 

zweiten Tag war der Test angesagt, bei 

der die gesamte Mannschaft MC David 

vom Hotel Rössl in Rabland den steilen 

Aufstieg zur Jausenstation Dursterhof 

bewältigte. Nach einem deftigen Mittagessen 

war der Härtetest am Kletter- 

garten Xsund in Terlan angesagt, der 

Rundgang am Klettergarten dauerte 

ca. 2,5 Stunden, wo alle Athleten bis 

an ihre Grenzen gefordert wurden. 


den nicht müde, auf ihrer Ziehharmonika 

und Gitarre ihre schönsten Hits, 

Schlager und Volksmusikstücke zu präsentieren 

und eine tolle Stimme und 

Ausstrahlung haben die beiden auch 

noch – so war der Erfolg des Gasslfestes 

gesichert und es wurde spät am Samstag 

Abend, bevor die Besucher ihren 

Heimweg antraten und auch am Sonntag 

hatte man es nicht so eilig mit dem 

Sonntagnachmittag-Rastele ! 


Die gesamten 3 Tage waren ein voller 

Erfolg und machten riesigen Spaß und 

waren für Partschins/Rabland als Ferienziel 

sicher eine gute Werbung. 

19

20 

Verschiedenes 

„Erlebnistage“ und Kirchplatzfest mit den 

Südtiroler Spitzbuam am 8. Juli 

Auch heuer hatte der Tourismusverein 

wieder Einheimische und Feriengäste 

zum traditionellen Kirchplatzfest und 

Spezialitäten Abend eingeladen – und 

diese waren zahlreich erschienen, um 

Knödel, Hirtenmakkaroni, Schweinebraten, 

Buchweizentorte und Apfelstrudel 

der Küche „Birkenwald“, Wurst, 

Speck und Fleisch von der Dorfmetzgerei 

Werner und Peter Gamper zu 

genießen. Die Forstbrauerei mit ihrem 

Bier und der Keller der Stachlburg mit 

seinem Weißburgunder sorgten dafür, 

dass niemand verdurstete – und die 

gute Laune war vorprogrammiert, 

denn die „Südtiroler Spitzbuam“ 

spielten auf. Annemarie Laimer-Trog- 

mann und Elisabeth Tartarotti vom 

Tourismusverein begrüßten die Gäste 

und Ehrengäste, die aus nah und fern 

gekommen waren, um diesen Abend 

zusammen mit den 5 sympathischen 

Musikern zu begehen, die dafür 

sorgten, dass bis zum letzten Moment 

eine Bombenstimmung auf dem Platz 

herrschte, die für die vielen Gäste 

einfach zu klein war. Hubert Tumler, 

unser Ober-Spitzbuab, berichtete von 

ihren Konzerten im In- und Ausland in 

den vergangenen Monaten und von 

denen, die im Laufe dieser Saison noch 

kommen werden, darunter der Höhepunkt: 

das Oktoberfest in München. 

Zum Kummer der Partschinser sind 



die Spitzbaum Anfang dieses Jahres ja 

nach Naturns „abgewandert“ aber die 

Hoffnung aller ist, sie trotzdem ab und 

zu in Partschins erleben zu dürfen. Als 

Kurt Tumler auf seiner Trompete das 

Solo „Gefangenenchor“ aus Verdis 

Oper „Nabucco“ einstimmte, herrschte 

andächtige Stille auf dem Platz – „Für 

uns ist die Musik das Schönste auf der 

Welt“ und das fühlt und hört man. 

Wir alle freuen uns schon auf den 14. 

August: das Sommerfest der FFW auf 

der Festwiese und darauf, die „Südtiroler 

Spitzbuam“ wieder sehen und 

hören zu dürfen. 

Christel Strasinsky


„Helferkreis von mir zu dir“ 

Beim heurigen Treffen konnte Frau 

Hanni Götsch, Rosa Urban fehlte krankheitshalber, 

neben den Mitgliedern des 

Helferkreises, auch den Gemeindereferenten 

für Schule und Kultur Herrn 

Ewald Lassnig und Frau Paula Tasser, 

Verantwortliche für die Caritas- Hauspflege, 

begrüßen. 

Folgende Eckdaten geben einen kleinen 

Überblick über das abgelaufene 

Jahr. Der Helferkreis der Gemeinde 

Partschins zählt jetzt 17 Mitglieder, die 

fast ausschließlich die Thermobehälter 

mit dem Essen ausfahren. 

Die Freiwilligen erledigen diesen Dienst 

mit dem eigenen Auto an allen Samstagen, 

Sonn- und Feiertagen und Montagen. 

Um Engpässe in der Urlaubszeit bei 

den Hauptamtlichen zu überbrücken, 

wurde im Monat Juni zusätzlich für 2 

Wochen der Dienst übernommen. Im 

Jahr 2007 wurden bei 168 Fahrten 498 

Essen ausgefahren und ca. 1385 km 

zurückgelegt. Die Fahrtspesen wurden 

den Freiwilligen rückerstattet. Weiters 

sind diese haftpflichtversichert, haben 

einen Unfallschutz und sind den anderen 

Freiwilligen der Caritas gleichgestellt. 

Ewald Lassnig bedankte sich bei den 

Mitgliedern für den sehr notwendigen 

und freiwilligen Dienst am Nächsten. 

Er war erstaunt, dass sich so viele Personen 

für diesen Dienst zur Verfügung 

stellen und die meisten schon über 10 

Jahre dabei sind. 

Paula Tasser bedankte sich für die Einladung. 

Ihr war es ein Anliegen sich 

einmal persönlich bei den Mitgliedern 

des Helferkreises für den freiwilligen 

Dienst zu bedanken. Für die Caritas, 

welche den Hauspflegedienst seit 

2005 unter anderem auch im Sprengel 

Naturns führt, ist der Helferkreis eine 

unverzichtbare Stütze geworden. Für 

die Hauspflege ist er eine große Hilfe, 

die Hauptamtlichen können diese 

Zeit dafür in die Pflege investieren. 

Das ferne Wunschziel der Caritas wäre 

Errichtung von Infotafeln: 

Rätisches Haus und Kalkbrandofen 

Rätisches Haus 

Im Februar 2005 kamen bei Aushubarbeiten 

in der Hubenstraße in Partschins 

die Reste von zwei rätischen Häusern 

aus der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends 

v. Chr. zum Vorschein. Da die 

Grabungsstelle an einer besonders schmalen, 

von zwei Gebäuden flankierten 

Stelle lag, konnte nur ein Teil eines der 

beiden Häuser freigelegt werden. In 

den Innenraum des Hauses führte eine 

besonders sorgfältig ausgeführte und 

überraschend gut erhaltene Treppe 

Gruppe von Freiwilligen, welche die Caritas-Hauspflege des Sprengels Naturns beim Dienst „Essen auf 

Rädern“ in der Gemeinde Partschins unterstützen. 

Infotafel „Rätisches Haus“ in der Hubenstraße 


es, dass die Freiwilligen den Dienst 

„Essen auf Rädern“ an allen Tagen der 

Woche übernehmen würden. 

Nach dem gemeinsamen Essen bedankte 

sich Hanni Götsch bei allen Mitgliedern 

für die gute Zusammenarbeit. 

Interessierte, die sich für diesen Dienst 

„Essen auf Rädern“ zur Verfügung stellen 

möchten, können sich direkt bei Dr. 

Paula Tasser, Caritas Hauspflege Meran, 

Rennweg 96 Tel. 0473 270654, bei Rosa 

Ellemunt Tel. 0473/967604 oder Hanni 

Götsch Tel. 0473 967212 melden. 

mit 5 aus Schieferplatten gefertigten 

Stufen von ca. einem Meter Breite. Im 

Innenraum konnte die Herdstelle freigelegt 

werden. An Kleinfunden wurden 

u. a. Bruchstücke von Tongefäßen, 

eine kleine verzierte Bronzescheibe 

und eine Balkenhandmühle geborgen 

werden. 

Da die Fundstelle wieder zugeschüttet 

werden musste, wurde in nächster 

Nähe eine Infotafel in deutscher, italienischer 

und englischer Sprache errichtet. 

21

22 

Kalkbrandofen 

Der Kalkofen am Malbachweg unterhalb 

der Weißwand dürfte landesweit 

einer der größten und interessantesten 

sein. Das einmalige historische Kleinod, 

um 1700 entstanden und bis 

1880 in Betrieb, war von Bäumen und 

Sträuchern derart überwuchert, dass 

es nur mehr schwer auffindbar war. 

Forstarbeiter des Forstamtes Meran 

und der Wegwart des örtlichen Tourismusvereins 

haben das wertvolle Kulturdenkmal 

fachgerecht freigelegt und 

eingezäunt, sodass es wieder in neuem 

Glanz erstrahlt. Am Eingang des Kalkofens 

wurde ebenso eine Infotafel aufgestellt. 

Für Idee und Text der beiden Kultur- 

Die Partschinser Bäuerinnen organisierten 

auf Wunsch einiger Frauen im 

letzten Herbst einen Trachtennähkurs. 

8 Frauen nähten unter fachkundiger 

Anleitung der Algunder Trachtenschneiderin 

Chiara Schmider die Meraner Bürgertracht, 

s Meranerdirndl und sogar 

ein Frauenbairisches. In vielen mühseligen 

Stunden wurde bis Ende Februar 

gewerkelt. Aber dann war es endlich 

soweit. Am Fronleichnamstag trugen 

die 8 Frauen zum ersten Mal voller 

Stolz ihre selbst genähte Tracht. Natürlich 

bekamen sie auch von Seiten ihrer 

Ortsbäuerin und den vielen Kirchenteilnehmern 

ein großes Lob, denn es 

soll auch Ansporn für viele andere sein, 

dass zu besonderen Anlässen und kirchlichen 

Feiern wieder mehr die Tracht 

getragen wird. Denn es liegt an uns, der 

Jugend ein Vorbild zu sein, dass diese 

auch in Zukunft das ,,Gwand“ unserer 

Vorfahren mit Würde und Stolz trägt. 

Ein herzliches Vergeltsgott geht an die 

Verschiedenes 

Infotafel „Quadrater Kalkbrandofen“ 

unterhalb der Weißwand 

stelen zeichnet Ewald Lassnig und für 

die ausgezeichnet gelungene künstlerische 

Grafik Herbert Schönweger 

Design. Die handwerkliche Anfertigung 

besorgte die Firma Norbert 

Bernhart. Es erfüllt mich mit Freude 

Landessparkasse und an die Weiterbildungsgenossenschaft 

für die großzügige 

finanzielle Unterstützung, denn 

durch deren Hilfe rührt sich was in Südtirol 

im Trachtenwesen! 

Gerda Schönweger 



und Genugtuung, dass die Finanzierung 

der Kulturstelen zur Gänze durch 

Sponsoren erfolgte: 

Raika Partschins 1.500,00 € 

Röfix Töll 1.000,00 € 

Schuhhaus Pircher 900,00 € 

3.400,00 € 

An dieser Stelle sage ich allen, die mich 

bei der Verwirklichung des Vorhabens, 

das mir sehr am Herzen lag, ein aufrichtiges 

Vergelt’s Gott! Ein besonderes 

Dankeschön den Sponsoren und der 

Familie Karl Schönweger, Oberschönweger 

Hof, für die Erlaubnis die Infotafel 

betreffend das rätische Haus auf 

ihrem Grund aufzustellen. 

Ewald Lassnig - Kulturreferent 

Freitag, 15. August 2008 ab 10.00 Uhr 

Tag der offenen Tür 

des Fischervereins Partschins im 

Vereinslokal alte Feuerwehrhalle Töll. 

Die Partschinser Bäuerinnen in neuer Tracht 

„Schöne grosse 2-ZI Wohnung, mit 

Balkon,sehr ruhig gelegen, komplett 

möbliert zu vermieten oder zu 

verkaufen. Tel. 340-4888521 oder 

0473-221217

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Amateursportverein Partschins-Raiffeisen 

Beachsoccer 2008: Fußballzauber 

am „Rablander Strand“ 

Spielszene des Turniersiegers BFC Häbischen 

Die Damenfußballmannschaft des 

Amateursportvereins Partschins Raiffeisen 

organisierte am 18. Juni das 6. 

Rablander Beachsoccerturnier auf 

unserer Beachanlage im Rablander 

Unterdorf. Bei strahlendem Sonnenschein 

kämpften 16 Mannschaften um 

Punkte und Tore. 

Nach insgesamt 48 spannenden Spielen 

ohne gröbere Verletzungen konnte 

ein Sieger ermittelt werden. Die „BFC 

Häbischen“ aus Lana, die in den letzten 

Jahren stets im Finale gescheitert 

waren, nutzten die Abwesenheit des 

Titelverteidigers und konnten das Turnier 

für sich entscheiden. Das Finale 

entschieden sie gegen die erfahrene 

Truppe von „Barfuss Bethlehem“ für 

sich. Einen hervorragenden dritten 

Platz belegten die erstmals teilnehmenden 

„Zielboch Maradonas“, die im 

Spiel um den 3. Platz die etwas angeschlagenen 

„Dark Dogs“ bezwangen. 

Als bester Spieler wurde im heurigen 

Jahr Nischler Andreas, der Torwart der 

„Zielboch Maradonas“, ausgezeichnet. 

Nach der anschließenden Preisverteilung 

sorgte wie jedes Jahr DJ Scholli 

für ausgelassene Stimmung; viele Spieler, 

aber auch Zuschauer, ließen den 

anstrengenden Tag unterhaltsam ausklingen. 

Die Damenmannschaft möchte sich bei 

allen freiwilligen Helfern und teilneh- 

menden Mannschaften 

bedanken, die maßgeblich 

zum Gelingen des 

Turniers, und somit zur 

Finanzierung der nächsten 

Fußballsaison der 

Mädchen, beigetragen 

haben, und die hoffentlich 

auch im nächsten 

Jahr wieder dabei sein 

werden. 

Ein herzlicher Dank gilt 

insbesondere den beiden 

Schiedsrichtern 

Unterholzner Peter und 

Nischler Martin sowie 

den Hauptsponsoren der 

Mannschaft, der Raiffeisenkasse 

Partschins und 

dem Gasthaus Brünnl 

Quadrat. 

Außerdem wurde die 

Veranstaltung großzügig 

unterstützt von: 

Landhandel Haller Günther 

Töll, Pizzeria Alpenblick 

Plaus, Dorfmetzgerei 

Gamper W. Partschins, 

Mechanische Werkstätte 

d. Holzknecht Kurt Töll, 

Ungerer Kältetechnik Töll, 

Pension am Meilenstein 

Rabland, Gasthof-Hotel 


Sonne Partschins, Despar Schnitzer 

Rabland, Bäckerei Pircher Partschins, 

Ennemoser Luis Naturns, Cafe-Eisdiele 

Taufenbrunn Partschins, Alpiplast KG 

Töll, Salon Ida Partschins, Schlosserei 

Bernhart Norbert Partschins, Tschirlanderhof 

Naturns, Elektro TV Rabland d. 

Moser Karl, Grasweger Keller Partschins, 

Kronenwirt Partschins, Formerkeller Partschins, 

Pizzeria Stiegenwirt Partschins, 

Papalapap Naturns, Sportbar Naturns, 

Salon Andrea Partschins, Schuhe Schik 

Rabland, Teisenladen Partschins, Eiscafe 

Dolomiti, Salon Chaplin Naturns, 

Erlebnisbad Naturns, Go-Fish Angelsport 

Kastelbell, Vinothek Schnitzer Friedl 

Rabland, Metzgerei Gamper Rabland, 

Naturnser Würstelbude, Biohof Niedereben, 

Algunder Sennerei, Sport & Mode 

Parth Staben, Schuhe & Leder Pircher 

Günther Partschins. 

Für die Damenmannschaft 

Stefan Ganterer 

Erfahrener Zweiter: Barfuß Bethlehem, Partschins 

Dritter Platz bei erster Teilnahme: Zielboch Maradonas 

23

24 

Sanieren günstig wie nie 

Verschiedenes 

Staat und Land fördern energetisches Sanieren von Gebäuden 

Die Öl- und Gaspreise steigen 

immer mehr. Da ist es gut, wenn 

man in den eigenen vier Wänden 

wenig Energie verbraucht. Wer 

jetzt sein Haus von den Handwerkern 

sanieren lässt, kann Energie 

und Geld sparen, denn Staat und 

Land geben dafür Förderungen. 

Der Landesverband der Handwerker 

(LVH) hat gemeinsam mit 

dem Land eine Iandesweite Informationskampagne 

gestartet. 

„Für energetische Sanierungen können 

Hausbesitzer um Landesbeiträge 

ansuchen und zugleich die staatlichen 

Abschreibungsmöglichkeiten nutzen“, 

erklärt LVH-Direktor Hanspeter Munter. 

Das Land fördert Energiesparmaßnahmen 

mit Beiträgen von bis zu 30 Prozent 

und der Staat ermöglicht es, bis 

zu 55 Prozent der Investitionen für die 

energetische Sanierung von der Steuer 

abzusetzen. Da beide Förderungen 

kombinierbar sind, können Gebäudebesitzer 

auf diese Weise bis zu 70 

Prozent der Ausgaben sparen. 

Energie und Geld sparen 

Eile ist aber geboten, denn die staatliche 

Steuerabschreibung gilt vorerst 

nur bis zum Jahr 2010. „Die 

derzeit einmalige Förderlage 

drängt das energetische 

Sanieren beinahe auf. Wer 

jetzt sein Haus saniert, zahlt 

effektiv nur ein Drittel der 

Kosten“, begrüßt Munter. 

Erster Ansprechpartner ist 

der jeweilige Fachhandwerker, 

der über die Förderungen 

von Staat und Land 

Bescheid weiß. Gefördert sind Gesamtsanierungen, 

Dämmungen von Außenmauern, 

des Daches, der Kellerdecke 

sowie – nur beim Staat – der Austausch 

der Fenster. Geringere Kosten winken 

auch für die Installation von Solaranlagen 

zur Erzeugung von Warmwasser 

und für den Austausch der alten Heizanlage 

durch zum Beispiel eine Holzpelletsanlage. 

Private, Selbstständige, 

Firmen, Gesellschaften und Kondominien 

können von den Förderungen 

profitieren. „Durch die energetische 

Sanierung können Hausbesitzer nicht 

nur viel Energie, sondern auch viel Geld 

sparen und zudem der Umwelt Gutes 

tun“, bringt Energie- und Umweltlandesrat 

Michl Laimer die Vorteile auf 

den Punkt. 

Jahrgang 1978: 

Barcelona – mit Gaudi, Rambla und Meer 

Er sollte schon gebührend gefeiert werden, unser 30. 

Geburtstag! Wo kann das besser gelingen, als in der pulsierenden 

katalanischen Hauptstadt, unter spanischem Sommerhimmel? 

Nach dem Einchecken im schönen Hotel ließen 

wir die ersten Eindrücke von der Stadt am nahe gelegenen 

Strand Revue passieren. Hierher zog es uns täglich: Wir entspannten 

uns von den Unternehmungen untertags (und 

auch von jenen der Nächte). Katalanisches bzw. spanisches 

Essen fanden wir in den zahlreichen Gassen und kleinen 

Straßen der Altstadt. Unerschöpflich war bzw. ist das Angebot 

für Nachtschwärmer. Für jeden Geschmack bietet Barcelonas 

Nachtleben etwas. Tagsüber spazierten wir am Hafen 

entlang zum Aquarium, bestaunten die Sagrada Familia, die 

Märchenhäuser, Drachenfiguren und Grotten im Park Güell, 

von dem aus man in beeindruckender Weise auf Barcelona 

blickte. Nach einem letzten Bummel durch die Mittelmeermetropole, 

erneut beeindruckt von ihrer Vielfältigkeit und 

Schönheit, traten wir die Heimreise an. 



Broschüre und Infoabende 

Für den Erhalt der Förderungen 

sind mehrere 

Schritte notwendig und 

verschiedene Dokumente 

erforderlich. Der LVH hat 

sämtliche Informationen 

in einer neuen Broschüre 

zusammengefasst. Die 

Broschüre über die Förderungen 

für energetisches Sanieren wird 

an die Südtiroler Haushalte versendet. 

Darüber hinaus veranstalten LVH und 

Land Informationsabende in verschiedenen 

Gemeinden. Bei den landesweiten 

Infoabenden klären Handwerker 

und Techniker die Bevölkerung vor 

Ort über die Förderungen auf (Termine 

siehe unten). Nähere Informationen zu 

den Förderungen gibt es außerdem auf 

einer eigenen Internetseite unter www. 

lvh.it. Eine Auswahl von Fachhandwerkern 

für Sanierungen findet sich schnell 

und einfach unter der Webadresse 

www.meinhandwerker.lvh.it. 

Die Infoabende im Bezirk 

Marling, Mittwoch, 20. August 2008 

Lana, Donnerstag, 21. August 2008

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Jubiläen 

Partschinser „38er“ feiern Geburtstag 

Die Partschinser „38er“ vor dem Jakobuskirchlein in Rabland 

Mit dem Aufruf „Bedenkt es dreimal – 

70 wird man nur einmal!“ erging die 

Einladung zur Jahrgangsfeier an alle 

„Siebziger“ der Gemeinde Partschins. 

Der Festtag begann mit einem Wortgottesdienst 

im hübschen Jakobuskirchlein 

in Rabland, der vom Diakon Robert 

Agostini aus Naturns feierlich gestaltet 

und von den Jubilaren eifrig mitgefeiert 

wurde; die Lieder wurden von ihm 

auf der Gitarre begleitet. Der Diakon 

richtete herzliche, aber auch tiefsinnige 

Worte an die Teilnehmer und ging auf 

die Bedeutung der Jahrgangsfeier ein. 

Beim Gottesdienst wurde der 7 Verstorbenen 

des Jahrganges gedacht, und 

als Zeichen der Verbundenheit wurde 

auf deren Gräbern eine Rose mit einer 

Gedenkschleife niedergelegt. 

Nach dem Knipsen des Erinnerungsfotos 

trafen wir uns zu einem Begrüßungstrunk 

im Gasthaus „Sonne“ 

in Partschins. Anschließend ging die 

Fahrt nach Meran, wo wir den Vinsch- 

gerzug bestiegen, der uns nach Laas 

brachte. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen im Gasthaus „Sonne“ in 

Laas machten wir unter fachkundiger 

Führung einen Rundgang durch das 

Marmordorf, wobei das Marmorlager, 

die Pfarrkirche und eine Steinmetzwerkstatt 

besichtigt wurden. Mit 

einer Großbilddiashow im „Josefsheim“ 

wurde uns die beeindruckende 

Geschichte des „Marmorabbaus in 

Laas einst und jetzt“ vorgeführt. Am 

Nachmittag fuhren wir mit dem Zug 

wieder heimwärts, wo die Feier im 

Gasthaus „Happichl“ in Rabland ihren 

Höhepunkt fand. Nach dem gemeinsamen 

Abendessen spielte Hubert 

Pircher mit der „Ziachorgl“ zum Jubiläumsball 

auf, wobei die Achtunddreißiger 

bewiesen, dass sie keineswegs 

zum „alten Eisen“ gehören. Bei Musik 

und Tanz wurden manche Erinnerungen 

aus der Jugendzeit aufgefrischt, 

wo so manches anders gewe- 


sen war. Die Zeit verging wie im Fluge, 

und zu später Stunde schied man mit 

dem Versprechen, sich in 5 Jahren 

wieder zu treffen. Um die Wartezeit zu 

verkürzen, werden die Organisatoren 

einige „Zwischentreffen“ einlegen. 

Ewald Lassnig 

Zum Siebzigsten 

70 Johr sein mir g’ wort’n, 

grau und Folt’n im Gesicht, 

ober in den Herzen drinnen 

g’spirn mir dös olles nicht. 

Wenn mir feiern, singen, loch’n 

und voll Dummheit Witze moch’n, 

nor vergeaht des Grau, die Folt’n, 

und mir sein wia olm, die Olt’n. 

Nit der Zohl der Johre weg’n, 

na, mir sein die olt’n Strateg’n. 

Martha Gorfer 

25

26 

Die Seite der Raika 


Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008

Jahrgang 18 - Nr. 4 / August 2008 Die Seite der Raika 

Schlafende Bankkonten 

Mit dem Finanzgesetz 2005 wurde ein Fonds zur Entschädigung von Opfern der verschiedenen 

Finanzskandale in Italien (Parmalat, Cirio, ....) errichtet. Gespeist wird dieser Fonds durch 

sogenannte „schlafende Bankkonten“. Gemeint sind dabei Guthaben, die von ihren Inhabern 

„vergessen“ wurden oder von denen eben niemand Kenntnis hat. 

Wenn nun also Bankguthaben seit mehr als 10 Jahren völlig unbewegt bleiben, so müssen die 

Banken diese Guthaben einziehen und dem genannten Fonds in Rom überweisen. Natürlich wird bei 

nominativen (auf den Namen lautenden) Einlagen vor der Abführung der Gelder ein 

Informationsschreiben an den Inhaber verschickt, um diese zu „erinnern“ und somit die Möglichkeit 

zu geben, den „Schlafzustand“ der Einlage abzuwenden. 

Problematisch bleibt die Angelegenheit allerdings bei den Überbringerpapieren. Dort kennt die 

Bank nur den ursprünglichen Eröffner, hat aber keine Kenntnis darüber, wer aktuell der rechtmäßige 

Inhaber des Titels ist. Aus diesem Grund ist für die Überbringersparbücher keine Mitteilung mittels 

Einschreibebrief möglich. Die Banken veröffentlichen zwar die betroffenen Kontonummern in den 

Schalterräumen, jedoch ohne Namen. 

Jeder, der Inhaber eines Überbringerpapieres ist, tut gut daran zu prüfen, ob dieses in den 

letzten Jahren auch bewegt wurde. Häufig vergessen werden Überbringersparbücher, die als 

Kaution für etwas übergeben wurden. 

Einer ersten Erhebung zufolge soll es in Italiens Banken über 100.000 schlafende Konten geben. 


27

28 

Die Seite der Raika 

Jugend Punkte 



Wir bieten geeignete Sparformen, genau auf die Bedürfnisse vom Kleinkind bis zum Jugendlichen 

Alter: 0-8 Jahren 

Punkte unserer Mitglieder: 

• jährliches Geschenk bei mindestens 4 Einlagen 

• monatliche Comiczeitung 

• Gratisgetränke und Popcorn beim Kinder- und Jugendlichenkino 

• Griffelschachtel für Schulanfänger 

• vorteilhafter Zinssatz 

• effiziente Ansparungsmöglichkeit für die Zukunft 

Alter: 9-14 Jahren 


• Jeder Sparer erhält ein tolles Jahresgeschenk (je höher die Anzahl der Sparpunkte, umso 

wertvoller das Geschenk) 

• zusätzlich bei 10 –12 Sparpunkten: Teilnahme an Verlosung von 4 x I-Pod Nano 

• Gratisgetränke und Popcorn beim Kinder- und Jugendlichenkino 

• Erhalt eines Schulmerkheftes (werden dieses Jahr in der Schule ausgeteilt) 


• effiziente Ansparungsmöglichkeit für die Zukunft 

Alter: 14-21 Jahren 


• Kontoführung für Lohnempfänger bis 18 Jahre und für Schüler und Studenten bis 21 Jahre 

komplett spesenfrei 

• Bancomatkarte: bis zum 18.ten Geburtstag gratis 


• Rabatte bei Veranstaltungen und Einkäufe 

• Jährliches Gewinnspiel mit tollen Preisen 

• Up-to-date mit monatlichem Infoheft „inside“ mit allen Events in Südtirol 

• trimestrales „News-Folder“ aus ganz Südtirol 

• themenbezogenes Jugendmagazin: „Plus“ 

• zusätzliche interessante Ansparungsmöglichkeiten möglich 

• weltweit Zahlungen erledigen und Handy aufladen mit Online Banking (gratis!)

Nr. 4/2008 (2,14 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?