Nr. 6/2007 (0 bytes)

Jahrgang 17 

Nr. 6 / Dezember 2007 

Nachrichten aus 

Partschins, Rabland, Töll 

Quadrat, Sonnenberg, Tabland und Vertigen 

Durch Umbau sicherer und moderner 

Am Samstag, den 17. November 

2007, war es nun endlich soweit: die 

Raiffeisenkasse Partschins erstrahlte 

nach fünfmonatiger Bauzeit im neuen 

Glanze. 

Nachdem unser Obmann Götsch 

Luis alle Ehrengäste und Anwesenden 

begrüßt hatte, schilderte er in wenigen 

Worten kurz den Bauprozess, welcher 

mit mehreren bankinternen Umzügen 

verbunden war. Die gewohnten 

Bankdienstleistungen konnten trotz 

des Umbaus stets aufrecht erhalten 

bleiben. 

Die Segnung der neuen Räumlichkeiten 

wurde von unserem Hochwürden 

Schwienbacher Josef vorgenommen 

und die Feierlichkeiten von der 

Partschinser Böhmischen musikalisch 

umrahmt. 

Anschließend wurden alle anwesenden 

Gäste zu Köstlichkeiten und Umtrunk 

eingeladen und unsere Kundenberater 

stellten sich für die Führungen durch 

den Kundenbereich und den Innenbereich 

zur Verfügung. 

Anhand dieser Führungen und Aufzeigen 

verschiedenster interner Abläufe, 

konnte dem einzelnen Kunden der 

Umfang an Arbeiten und Aufgaben 

verdeutlicht werden, welche abseits 

vom Kundengeschäft täglich aufs Neue 

anfallen. Die Kunden haben so manchen 

fachlichen Tipp erhalten und sich 

gleichzeitig ebenfalls vom gelungenen 

Erscheinungsbild überzeugen können. 

Die neuen Räumlichkeiten bestechen 

durch viel Licht und Innovation. Mit 

seinem viel genutzten Beratungszen- 

trum bietet unsere Bank nun eine professionelle 

und komplette „Rundum“- 

Beratung (nach Terminvereinbarung). 

Ziel ist es, dem Kunden künftig für alle 

Bankanliegen einen persönlichen 

Kundenberater zur Verfügung zu 

stellen, welcher ihn bestens in all seinen 

finanziellen Angelegenheiten begleitet. 

Durch die Arbeit im Beratungszentrum 

können sich die Kundenberater 

intern untereinander fachlich ergänzen, 

wodurch ein enormer Qualitätssprung 

in der Kundenberatung erzielt 

werden konnte. 

Beim Umbau der Räumlichkeiten im 

Spedizione in 

a.p. 70% 

Filiale di Bolzano 

Erscheint zweimonatlich 

Schalterbereich wurde zusätzlich auch 

dem Umstand Rechnung getragen, 

dass in letzter Zeit in Südtirol immer 

mehr Banken ausgeraubt wurden. Aus 

diesem Grunde wurde präventiv jeder 

Servicearbeitsplatz mit einem automatischen 

Kassentresor ausgestattet 

und somit sicherer gemacht. 

Unser persönlicher Dank geht an alle 

Handwerker, die mitgeholfen haben, 

den Umbau so schnell wie möglich fertigzustellen 

und an die Firma 3K, welche 

für die Planung und Ausführung 

der Arbeiten zuständig war. Ebenso 

danken wir allen anwesenden Gästen, 

für die nette Teilnahme an unserer Einweihungsfeier, 

Herrn Hochwürden 

Schwienbacher für die feierliche Segnung 

und der Partschinser Böhmischen 

für die musikalische Umrahmung. 

Einen besonderen Dank möchte der 

Obmann dem Geschäftsführer Herrn 

Christoph Ladurner und allen Angestellten 

aussprechen, die mit vollem 

Einsatz bei den Umbauarbeiten mitgewirkt 

und teilweise auch ihre Freizeit 

geopfert haben.

2 

Festsetzung der Monatsgebühr für 

den Besuch der Landeskindergärten 

in der Gemeinde 

Partschins für das Jahr 2008 

Der Ausschuss beschließt einstimmig, 

die Monatsgebühr für den Besuch der 

Landeskindergärten in der Gemeinde 

Partschins und Rabland ab 01.01.2008 

wie folgt festzulegen: 

ordentliche Monatsgebühr pro Kind 

Euro 52,00 

Monatsgebühr pro Kind ohne 

Mittagessen Euro 46,00 

Monatsgebühr für das 2. und 

mehrerer Kinder derselben Familie 

Euro 46,00 

Kirchplatzgestaltung und 

Bau des Musikpavillons - Ausführungsprojekt 


Arch. Margesin Angelika und Arch. Verdorfer 

Barbara aus Meran mit der Ausarbeitung 

des Ausführungsprojektes 

für die Kirchplatzgestaltung und den 

Bau des Musikpavillons zu beauftragen, 

wofür ihnen ein Honorar in Höhe Euro 

36.478,17 gemäß ihrem Angebot vom 

10.09.2007 zuerkannt wird. 

Kirchplatzgestaltung und Bau des 

Musikpavillons - Sicherheitskoordinierung 

in der Planungsfase 


das Ingenieurbüro Dr. Ing. LADUR- 

NER Josef & Partner aus Meran mit der 

Sicherheitskoordinierung in der Planungsfase 

für das gegenständliche Bauvorhaben 

zu beauftragen wofür ihm ein 

Honorar in Höhe Euro 11.101,97 gemäß 

seinem Angebot vom 10.09.2007 zuerkannt 

wird. 

Einteilung des Gemeindegebietes 

in einen einzigen Kehrbezirk 

Der Bürgermeister verweist auf das 

Dekret des Landeshauptmannes vom 

13.11.2006, Nr. 62, das den Kaminkehrerdienst 

neu regelt und am 11.01.2007 

in Kraft getreten ist. Innerhalb von 18 

Monaten ab In-Kraft-Treten des vorgenannten 

Dekrets, also innerhalb 

11.07.2008, ist die Gemeinde verpflichtet, 

für ihr Gebiet Kehrbezirke festzulegen 

und die Konzession auszuschreiben. 

Nach Einsichtnahme in das positive Gut- 

Aus der Gemeinde 

Aus dem Gemeindeausschuss 

achten des Landesverbandes der Handwerker 

vom 17.10.2007 beschließt der 

Ausschuss einstimmig, das Gemeindegebiet 

Partschins in einen einzigen Kehrbezirk 

zu unterteilen. 

Gestaltung des Peter-Mitterhofer- 

Platzes - Vorprojekt 

Nach Einsichtnahme in das vorliegende 

Angebot vom 10.09.2007 beschließt 

der Ausschuss einstimmig, Arch. Margesin 

Angelika und Arch. Verdorfer 

Barbara mit der Ausarbeitung des Vorprojektes 

für die Gestaltung des Peter- 

Mitterhofer-Platzes für ein Honorar 

in Höhe von Euro 5.593,40 zu beauftragen. 

Liquidierung der Spesen für den 

Hauspflegedienst an die Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt für 

den Zeitraum vom 01.01.2006 – 

31.12.2006 

Nach Einsichtnahme in das Schreiben 

der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt 

vom 28.08.2007 beschließt der 

Ausschuss einstimmig, der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt Meran für 

den Hauspflegedienst im Zeitraum vom 

01.01.2006 bis 31.12.2006 einen Spesenbeitrag 

von Euro 14.952,98 zu liquidieren. 

Aus dem 

Gemeinderat 

Festlegung des Freibetrags von der 

Gemeindeliegenschaftssteuer für 

die Hauptwohnung für das Jahr 08 

Der Bürgermeister erinnert an den Ratsbeschluss 

vom 12.12.2006, Nr. 32, mit 

welchem der Freibetrag für die Hauptwohnung 

für das Jahr 2007, wie für 

die vorherigen Jahre, in Höhe von Euro 

361,52 festgelegt wurde. Er gibt den 

Vorschlag des Gemeindeausschusses 

bekannt, den Freibetrag auch für das 

Jahr 2008 gleich zu belassen. Im vergangenen 

Jahr betrug das Inkasso an 

dieser Steuer Euro 350.840,00; das vermutliche 

Inkasso im Jahre 2008 wird 

Euro 365.000,00 betragen, nachdem 

auch die Kontrollen weiterhin intensiviert 

werden. Dieser Steuerertrag ist 

unbedingt notwendig, um die anfallenden 

Ausgaben zu tätigen. Nach 

Raiffeisenkasse Partschins 

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 

Abschluss der Diskussion und Beratung 

beschließt der Gemeinderat mit 15 

Jastimmen und 2 Enthaltungen bei 17 

anwesenden Räten den Steuerfreibetrag 

in Höhe von Euro 361,52 für die Hauptwohnung 

aller Steuerpflichtigen, bezogen 

auf die Gemeindeliegenschaftssteuer 

für das Jahr 2008, festzulegen. Es wird 

festgehalten, dass in dieser Gemeinde 

der Mindeststeuersatz von 4 Promille für 

die Gemeindeliegenschaftssteuer angewandt 

wird. 

Gemeinde Partschins – 

Stromversorgungsdienst 

Einforderung der 

Katasterdaten 

Das Gesetz Nr. 311 vom 30.12.2004 

schreibt den Lieferanten von elektrischer 

Energie, Gas und Wasser vor, von ihren 

Kunden die Katasterdaten der Liegenschaft, 

für welche die Lieferung 

erfolgt, einzuholen und an die 

Agentur der Einnahmen nach Rom weiterzuleiten. 

Der Stromversorgungsdienst wird 

seinen Kunden in den kommenden 

Wochen geeignete Formulare zusenden, 

damit sie mittels Eigenerklärung die 

Daten mitteilen können (einige haben 

die Formulare bereits erhalten). Da die 

Gemeinde Zugang zum Gebäude- und 

Grundkataster hat, wurde der Großteil 

der Katasterdaten bereits erhoben und 

ins Formular eingefügt. Der Kunde ist 

für die Richtigkeit der gemeldeten 

Daten allerdings selbst verantwortlich, 

muss die Daten des Formulars 

also eingehend prüfen und falls notwendig 

korrigieren bzw. vervollständigen. 

Bei unterlassener, unvollständiger 

oder fehlerhafter Mitteilung der Daten 

kann die Agentur der Einnahmen dem 

Kunden eine Geldstrafe von 103 bis 

2.065 Euro verhängen. 

Das unterschriebene Formular muss 

innerhalb der angegebenen Frist an 

das Büro des Stromversorgungsdienstes 

oder das Gemeindeamt übermittelt werden. 

Jene Kunden, die den Stromlieferungsvertrag 

nach dem 1. April 2005 

abgeschlossen haben, erhalten kein 

Schreiben, da sie die Daten bereits bei 

Vertragsabschluss mitgeteilt haben. 

Alle weiteren nützlichen Informationen 

können dem obgenannten Schreiben 

entnommen werden.

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 Aus der Gemeinde 

Der Recyclinghof informiert… 

Die Umweltkommission der Gemeinde 

und der Recyclinghof ersuchen die 

Gemeindebürger um die Mitarbeit bei 

der richtigen Trennung und Sammlung 

von Sperrmüll. 

Sperrmüll kann im Recyclinghof unserer 

Gemeinde das ganze Jahr über abgegeben 

werden. In vielen anderen Gemeinden 

wird er nur an wenigen und genau 

festgelegten Tagen gesammelt. Damit 

dieser Dienst aufrecht erhalten und effizient 

funktionieren kann, ist es für die 

Am 27. September fuhren die Gemeindereferenten 

Hanspeter Weiss, Stefan 

Ganterer und Evelyn Tappeiner und Helmut 

Haller als Mitglied der Verkehrskommission 

auf Einladung der Firma Bauer 

Spezialtiefbau nach Innsbruck. Grund 

der Reise war die Besichtigung der Baustelle 

der Unterinntaltrasse für die Bahn- 

Bürger wichtig zu wissen, was als Sperrmüll 

betrachtet und am Recyclinghof 

abgegeben werden kann. 

Unter Sperrmüll versteht man kleinere 

Einrichtungsgegenstände, Matratzen, 

Teppiche, Möbelstücke, Flachglas, 

große Styroporteile oder Elektrogeräte. 

Im Allgemeinen handelt es sich um 

jenen Müll, der wegen seiner Größe 

und Sperrigkeit nicht im eigenen Restmüllbehälter 

gesammelt werden kann 

und nicht als Sondermüll betrachtet 

Gemeindevertreter in Innsbruck 

linie München – Verona. Im Hinblick auf 

die Verwirklichung einer Umfahrung in 

Rabland mit einer Straßenunterführung 

war es für die Gemeindevertreter von 

Interesse, ein ähnliches Verkehrsbauwerk 

vor Ort zu erleben. Die deutsche 

Firma Bauer Spezialtiefbau ist weltweit 

tätig und arbeitet zurzeit an mehreren 

Die Gemeindeverwaltung lädt ein zu einer 

Bürgerversammlung 

am 17. Jänner 2008 

um 19.00 Uhr im Geroldsaal in Rabland 

Thema: Ortsumfahrung von Rabland 

Gemeinsam mit Prof. Knoflacher, Verkehrsexperte der TU Wien, wird die 

Verkehrskommission ihre Vorschläge zur Realisierung einer Umfahrung von 

Rabland präsentieren. 

Alle Bürger sind eingeladen an dieser Versammlung teilzunehmen. 

Im Dienste der Allgemeinheit 

werden muss. Als Maß gilt der kleinste 

Hausmüllbehälters zu 120 Liter Volumen 

in den der Müll noch hinein passt. 

Pro Familie kann pro Jahr circa 100 kg 

Sperrmüll kostenlos zum Recyclinghof 

gebracht werden. Bei Sperrmüll handelt 

sich um eine Art Müll, die nicht wiederverwertet 

werden kann. Er wird zuerst 

zur Mülldeponie nach Pfatten gebracht 

und dort zerkleinert, damit sich sein 

Volumen verdichtet. Die letzte Station 

der Entsorgung des Sperrmülls ist - wie 

auch die des normalen Hausmülls - der 

Verbrennungsofen in Bozen. 

Die Umweltkommission 

Teilstücken der Unterinntaltrasse. Sie 

hat in den vergangenen Jahren sowohl 

unterirdisch geführte Bahnlinien als auch 

Verkehrsbauwerke zur Tieflegung von 

Straßen ausgeführt. Der Projektverantwortliche 

Ulli Wiedenmann erläuterte 

den Gemeindevertretern die verschiedenen 

Bauweisen je nach Bodenbeschaffenheit. 

Ihm zufolge sind fundierte geologische 

Studien im Vorfeld eines Projektes 

grundlegend für eine reibungslose 

Durchführung. Ebenso interessant waren 

die Ausführungen über die logistischen 

Anforderungen einer Baufirma bei komplexen 

Bauwerken, damit ein bestmöglicher 

Kompromiss zwischen der Arbeitsweise 

der Firma und den Ansprüchen der 

Anrainer gefunden werden kann. 

Saisonsschlussverkäufe 

und Verkäufe von 

Stoff- und Lagerresten - 

Winter 2008 

Bezirk Meran und Burggrafenamt 

vom 07.01. bis 16.02.2008 

*Bezirk Vinschgau* 

vom 07.01. bis 16.02.2008 

*Reschen, St. Valentin a.d.H.* 

vom 08.03. bis 05.04.2008 

*Stilfs (Stilfs, Sulden, Trafoi, 

Gomagoi), Kurzras* 

vom 15.03. bis 19.04.2008 

*Bezirk Bozen* 

vom 07.01. bis 16.02.2008 

*Tiers, Kastelruth, St. Ulrich, 

St. Christina, Wolkenstein* 

vom 09.02. bis 22.03.2008 

3

4 

Seit einem halben Jahr wird am Neubau 

des Sportzentrums in Partschins 

gearbeitet; es kann ein positives Fazit 

gezogen werden. 

Die ursprünglich erst für das 2008 

geplanten Zimmermann- und 

Spenglerarbeiten konnten aufgrund 

des Abschlags von rund 200.000 Euro 

bei den Baumeisterarbeiten (Götschbau 

d. Götsch Matthias) vorgezogen 

werden. Die Ausschreibung der 

Arbeiten erfolgte somit bereits im Sommer, 

den Zuschlag erhielten Mazoll Luis 

aus Algund (Zimmermann) und Nischler 

Walter aus Kastelbell (Spengler) mit 

Abschlägen von knapp 10%. Sie haben 

ihre Arbeiten am 26. November 

begonnen; so wird das neue Sport- 

zentrum noch vor Weihnachten sein 

Dach erhalten und winterfest sein. 

Im Jänner 2008 werden dann die Tischler-, 

Schlosser-, Elektro- sowie Heizung- 

und Sanitärarbeiten ausgeschrieben; 

später im Laufe des Jahres werden die 

Ausschreibungen von Boden- und Flie- 

Es wird öffentlich bekannt gegeben, 

dass mit Ausschussbeschluss vom 

06.11.2007, Nr. 243, beschlossen 

wurde, eine öffentliche Ausschreibung 

für die Konzessionsvergabe des einzigen 

Kehrbezirks an ein befähigtes 

Kaminkehrerun ternehmen abzuhalten. 

Für die Teilnahme an der Ausschreibung 

muss das Kaminkehrerunternehmen 

ein entspre chendes Gesuch nach 

Aus der Gemeinde 

senlegerarbeiten, der Lüftungsanlage 

sowie der Kegelbahn folgen. 

Was den Aufgabenbereich Stromversorgung 

betrifft wurde in den letzten 

Monaten versucht, die Projektierung 

der zwei neuen Kraftwerke (Birkenwald 

und Salten) voranzutreiben. 

Nach unzähligen Gesprächen mit 

den zuständigen Ämtern und Politikern 

dürften wir für das Kraftwerk Birkenwald 

Anfang 2008 die Konzession 

erhalten und das Ausführungsprojekt 

in Auftrag geben können. Beim Kraftwerk 

Salten sind bis dahin noch einige, 

zum Teil sehr anspruchsvolle, Aufgaben 

zu bewältigen. 

Die größten Projekte, an denen der 

Stromversorgungsdienst der Gemeinde 

zu Zeit beteiligt ist, sind die Arbeiten 

beim Peter-Mitterhofer-Platz in Part- 

Öffentliche Ausschreibung für die Konzessionsvergabe 

des einzigen Kehrbezirks an 

ein befähigtes Kaminkehrerun ternehmen 

dem Muster, welches in der Gemeinde 

erhältlich ist, samt den verlangten 

Unterlagen innerhalb 31.01.2008, 

12.00 Uhr in der Gemeinde einrei chen. 

Für nähere Informationen können sich 

die Interessierten an das Sekretariat 

wenden. (Tel. 0473/966221). 

Partschins, den 06.11.2007 

DER BÜRGERMEISTER 

Dr. TAPPEINER Robert 



Bereiche Sport und Energie – aktuelle Schwerpunkte 

Baubeginn Arbeiten Richtung Quadrat 

Neubau Sportzentrum - aktueller Stand 

schins sowie bei der Straße Richtung 

Quadrat vom Töller Parkplatz aus. Insbesondere 

letztere waren sehr schwer 

zu organisieren, da es sich um Arbeiten 

an der für die Anrainer einzigen 

Zufahrtsstraße handelt. Diesbezüglich 

hofft die Gemeindeverwaltung, dass 

für alle Betroffenen ein akzeptabler 

Kompromiss gefunden werden konnte 

und bittet für die zeitweilige Sperrung 

der Straße um Verständnis. 

Der zuständige Gemeindereferent 

Stefan Ganterer 

Gewährung von 

Beiträgen an Vereine 

und Körperschaften 

Die Gemeindeverwaltung weist 

darauf hin, dass die Ansuchen 

um Beihilfegewährungen für das 

Geschäftsjahr 2008 bis spätestens 

31. Jänner 2008 einzureichen 

sind. 

Nähere Auskünfte erteilt das 

Gemeindesekretariat, wo die diesbezüglichen 

Gesuchsformulare bei 

Bedarf erhältlich sind. 

Außerdem sind die diesbezüglichen 

Informationen und Formulare auf 

der Homepage der Gemeinde Partschins 

www.gemeinde.partschins. 

bz.it. unter Beitragsgewährungen 

abrufbar.

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 Aus der Gemeinde 

Umbauarbeiten im Kindergarten Rabland 

Im Kindergarten von Rabland diente bisher 

ein einziger Raum von lediglich 17 

m² Fläche gleichzeitig als Büro, Sprechzimmer, 

Speiseraum, Gemeinschafts-, 

Lehrmittel- und Bügelraum. Er glich 

daher eher einem Abstellraum, in welchem 

man sich kaum bewegen konnte. 

Der Wunsch des Personals, die frei 

gewordenen Räume des Arztambulatoriums 

für den Kindergarten zu adaptieren, 

war daher wohl mehr als berechtigt. Um 

eine sinnvolle Nutzung dieser Räume zu 

ermöglichen, musste eine Verbindungstür 

errichtet werden. Das war nur an 

einer Stelle möglich, nämlich anschließend 

an das Personalklo. Statische 

Berechnungen ergaben, dass zur Verstärkung 

des Trägers im Dachgeschoss eine 

Stahlkonstruktion eingebaut werden 

muss. Als verantwortlicher Referent stelle 

ich dazu folgendes klar: 

Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen 

getroffen, sodass zu keinem Zeitpunkt 

eine Gefahr für Personen bestand. 

Verschiedene Kontrollen (u.a. mit Glasstücken) 

ergaben, dass weder Sprünge 

an der Stahlbetonscheibe noch Set- 

Audiovisuelle Einrichtungen für 

das Schreibmaschinenmuseum 

Viele Besucher des Museums bemängelten 

immer wieder das Fehlen von 

zeitgemäßen audiovisuellen Einrichtungen. 

Dazu gehören eine Multimedia 

– Anlage, ein Film und Audioguides 

(akustische Führer). Von den berechtigten 

Wünschen der Besucher fest überzeugt, 

machten wir uns an die Arbeit. 

Diese beanspruchte gut 2 Jahre und 

erforderte viel Zeit und Geduld. Für die 

Audioguides mussten geeignete Texte in 

deutscher, italienischer und englischer 

und für den Film in deutscher und italienischer 

Sprache erarbeitet werden. Zur 

Verwirklichung der wichtigen Vorhaben 

und zu deren gutem Gelingen hat insbesondere 

unsere Museumsleiterin, Frau 

Maria Mayr, mit viel Einsatzfreude und 

Sachkenntnis beigetragen. 

Der Film „Neues Schriftbild – neues 

Weltbild – die Schreibmaschine“ 

wurde von der Fernsehanstalt RAI Sender 

Bozen finanziell unterstützt und bereits 

zungen stattgefunden haben. Bei den 

getroffenen Maßnahmen wurden alle 

baurechtlichen und verwaltungstechnischen 

Erfordernisse eingehalten. 

Bei der statischen Abnahmeprüfung wurden 

die tragenden Strukturen erfolgreich 

einer Belastungsprobe von 5 t Gewicht 

unterzogen. Bemerkung eines Handwerkers: 

„Hier können auch die Panzer darüber 

fahren.“ 

Die neu gewonnenen Räume haben 

eine Fläche von 56 m² und sind eine 

echte Bereicherung und Aufwertung für 

den Kindergarten. Durch die statische 

Optimierung der tragenden Strukturen 

besteht zudem die Möglichkeit, das 

ehemalige Postamt mit dem Raum 2 zu 

verbinden, wodurch sich eine Gesamtfläche 

von 81 m² ergibt. Mit verhältnismäßig 

geringem Aufwand kann somit bei 

Bedarf ein Raum für eine dritte Gruppe 

errichtet werden. 

Die Umbauarbeiten haben mir Sorgen 

bereitet und meinen ganzen Einsatz 

abverlangt. Doch nun kann ich erleichtert 

feststellen: Ende gut, alles gut! 

Es ist mir ein echtes Bedürfnis, allen Betei- 

zweimal ausgestrahlt. In dankenswerter 

Weise ist uns der ehemalige Koordinator 

des Senders Bozen, Herr Rudi Gamper, 

mit Rat und Tat zur Seite gestanden. 

Der Film, der von Jochen Unterhofer 

gedreht wurde, hat eine Dauer von ca. 

30 Minuten und wird im Museum auf 

einem Plasmabildschirm präsentiert. Er 

wird auch im Museumsshop als DVD 

zum Verkauf angeboten. Inhaltlich stellt 

der Film das Museum selbst mit der darin 

gezeigten Entwicklungsgeschichte der 

Schreibmaschine in den Vordergrund, 

wobei die Figur Peter Mitterhofers als 

ständige Präsenz wahrgenommen wird, 

die sich scheinbar im Hintergrund aufhält, 

aber immer wieder zu Wort meldet 

und das Geschehen rund um die 

Schreibmaschine kommentiert. 

Da dem Museum nur bescheidene 

Finanzmittel zur Verfügung stehen, 

haben wir uns um außerordentliche Beiträge 

seitens öffentlicher Körperschaften 


ligten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit 

und das Verständnis und Entgegenkommen 

zu danken. Den Technikern 

Dr. Ing. Pius Abler, Dr. Ing. Oswald 

Holzner und Dr. Ing. Jürgen Schwienbacher 

ist es gelungen, die sicher einfachste 

und bestmögliche Lösung für die Statik 

zu finden. Ein besonderes Dankeschön 

gebührt Ing. Abler; er ist wirklich „der 

Mann für alle Fälle“. Ein großes Kompliment 

den einheimischen Firmen, Ludwig 

Pföstl, Norbert Bernhart und Alois 

Steck für die fachkundige und pünktliche 

Durchführung sämtlicher Arbeiten. Ein 

Dankeschön auch dem Kindergartenpersonal, 

vor allem den fleißigen Reinigungskräften, 

Frau Elisabeth Moser und 

Frau Johanna Bubola. 

Da die baulichen Maßnahmen, welche 

sich aufgrund der statischen Berechnung 

als notwendig erwiesen, durch außerordentliche 

Zuwendungen gedeckt 

sind, hat die Gemeinde lediglich die 

technischen Spesen in Höhe von Euro 

12.899,32 zu tragen. 

Ewald Lassnig 

Gemeindereferent 

und um Sponsoren bemüht. Es war zwar 

mühsam, aber wir können mit Genugtuung 

berichten, dass es uns gelungen 

ist, die genannten Einrichtungen durch 

außerordentliche Zuwendungen zur 

Gänze zu finanzieren. 

Auflistung der Beiträge: 

Multimedia – Anlage 

LH Luis Durnwalder 14.750 € 

2) Film 

- RAI Sender Bozen 

(deutsche Version) 7.376 € 

- RAI Sender Bozen 

(italienische Version) 1.726 € 

- Kulturamt Bozen 7.000 € 

LR Dr. Sabina Kasslatter Mur 

- Stiftung Südtiroler Sparkasse 3.000 € 

- Firma Alwin Ratschiller 2.400 € 

21.502 € 

Allen, die zur Ausstattung des Museums 

mit audiovisuellen Lehrmitteln beigetragen 

haben, besonders den öffentlichen 

Körperschaften und den Sponsoren für 

die großzügige Unterstützung, sagen wir 

ein aufrichtiges Dankeschön! 

Ewald Lassnig - Kulturreferent 

5

6 

Soziales 

INFORMATION FÜR SENIOREN 

Pflegesicherung ist endlich Gesetz 

Das Gesetz zur Sicherung der Pflege 

ist nun auch im Landtag abgesegnet 

worden, und somit ist ein Altern in 

Würde für alle gewährleistet. Pflege geht 

uns alle an, jeder von uns kann morgen 

zum Pflegefall werden. Es liegt aber im 

Gesetz der Natur, dass vor allem ältere 

Menschen Pflege brauchen und deswegen 

sind wir als Seniorenbewegung 

erleichtert und froh, dass nun ein großer 

Meilenstein im Gesundheitsdienst des 

Landes gelegt worden ist. 

Ein Blick auf die demographische Entwicklung 

der Bevölkerung zeigt, dass 

besonders in Zukunft die Familien bei der 

Pflege eines Angehörigen gefordert sind: 

bereits jetzt gibt es 35.000 Menschen in 

Südtirol, die über 75 Jahre alt sind. Diese 

Altersgruppe wird in den kommenden 

Jahren stark ansteigen und auch Pflege in 

Anspruch nehmen müssen. Zudem gibt 

es bei uns bereits zirka 11.700 Pflegefälle, 

wobei an die 8.000 davon von 

den Angehörigen zu Hause gepflegt 

werden, Tendenz steigend. 

Geld ist zwar nicht alles, aber es beruhigt. 

Mit Inkrafttreten des Gesetzes soll 

jeder Pflegebedürftige ein monatliches 

Pflegegeld direkt vom Land ausbezahlt 

bekommen, mit dem Pflegedienste „ein- 

Im Seniorenklub des KVW – Ortsgruppe 

Partschins haben Senioren 

Wünsche und Anliegen aufgezeigt und 

gebeten dieselben weiterzuleiten. 

Da in unserer Gemeinde kein Seniorenbeirat 

besteht, der die Anliegen 

der älteren Bürger sammelt und der 

Gemeindeverwaltung zur Kenntnis 

bringt, fühlen wir uns verpflichtet, die 

Probleme, welche „unter den Nägeln 

brennen“, den zuständigen Referenten 

weiterzuleiten. 

Mit zunehmendem Alter kommt es zu 

Veränderungen und Beeinträchtigungen 

der Sehkraft, des Gehörs, des Gleichgewichtes 

und der Beweglichkeit. Ältere 

Menschen leiden oft auch unter Blasenschwäche 

und damit sind wir schon 

beim größten Problem. 

- Sehr wichtig wäre eine öffentliche Toilette 

im Dorfzentrum und eventuell auch 

gekauft“ werden können. Dies ist eine 

große Entlastung für die Betroffenen und 

besonders für deren pflegende Familienangehörigen. 

Neben der finanziellen Hilfe braucht es 

aber auch die Unterstützung der Pflegenden 

mit Aus- und Weiterbildung, 

und vor allem die Anerkennung der 

Pflegezeiten für Renten, um einer 

Altersarmut entgegenzuwirken. Dies 

ist ein weiterer wichtiger Punkt, für den 

sich die zuständigen Politiker einsetzen 

sollen, denn sowohl das Pflegegeld 

als auch die Versicherung für die Rente 

kosten die öffentliche Hand weit weniger, 

als die Bezahlung der Pflege. Die 

Seniorenverbände werden jedenfalls in 

dieser Angelegenheit am Ball bleiben. 

Sicheres Wohnen im Alter 

So lange wie möglich selbständig und 

sicher in den eigenen vier Wänden leben, 

ist der Wunsch der meisten Menschen. 

Dies ist nur dann möglich, wenn die Ausstattung 

altersgerecht ist und die Arche 

im KVW bietet eine qualifizierte Wohnberatung 

an, mit dem Ziel, selbständiges 

Wohnen im Alter zu erhalten, zu 

fördern oder wiederherzustellen. Bereits 

kleine Veränderungen könnten den Alltag 

der älteren Menschen und auch 

am Bahnhof auf der Töll. Die Toiletten an 

der Bushaltestelle und beim Spielplatz 

sind im Winter leider geschlossen. (Männer 

benützen die nächste Mauer oder 

den nahesten Busch, aber Frauen ?) 

- Eine weitere Schwierigkeit stellen die 

Gehsteige dar. Gehsteige, welche bodengleich 

mit der Straße verlaufen, sollten, 

so wie das kurze Stück von der Bushaltestelle 

Richtung Dorfplatz, in Abständen 

mit weißen Randsteinen versehen sein. 

Der schräge Gehsteig am Schreibmaschinenmuseum 

zwingt die älteren Bürger 

leider die Straße zu nützen. 

An der Ecke Dorfeingang muss ebenfalls 

auf die Straße ausgewichen werden. Mit 

einem Rollstuhl oder Kinderwagen ist es 

noch um einiges schwieriger den Gehsteig 

zu nützen. 

- Eine große Gefahrenquelle im Winter 

ist die Bushaltestelle. Bei Schnee wird der 



der Angehörigen erheblich erleichtern. 

Die Wohnberatung konzentriert sich 

nicht nur auf die bauliche Situation, sondern 

auch auf das soziale Umfeld, denn 

auch die Angehörigen oder Pfleger brauchen 

adäquate Bedingungen. 

Die öffentliche Verwaltung bietet finanzielle 

Unterstützung bei Umbauarbeiten, 

sowie bei der Anschaffung von Behelfsmitteln 

und bei diesem Procedere steht 

das Fachpersonal der Arche gerne den 

Antragstellern zur Seite. 

Neben der Arche, welche in der Beda- 

Weber-Straße Nr. 1 in Bozen angesiedelt 

ist, befasst sich die Bietergemeinschaft 

SI-MO – mit Sitz in der Galileistraße 

Nr. 4 in Bozen - , welche im Auftrag 

der Landesabteilung Sozialwesen 

im Jahr 2006 gegründet wurde, mit der 

Sensibilisierung und Beratung vom barrierefreien 

Bauen für alle Menschen. 

Begünstigung für Senioren bei 

Postüberweisungen 

Für Senioren ab 70 Jahren gibt es in 

unseren Postämtern eine Ermäßigung 

bei Überweisungen an eine Kontokorrentnummer 

(z.B. Zahlung an SEAB, 

AEC, Energas, Telecom usw.). Anstatt 

1,00 Euro zahlen die Senioren 0,77 Euro. 

Achtung: vor der Tätigung der Postüberweisung 

muss man sich ausweisen. 

Der Gemeindereferent 

Ewald LASSNIG 

Mehr Sicherheit und bessere Lebensqualität für 

unsere älteren Mitbürger im Dorf 

Fußgängerbereich nicht geräumt und ist 

oft sehr eisig. 

- Weiters würden die Senioren eine Haltestelle 

beim Bauhof sehr begrüßen, 

wenn im Frühjahr die Buslinie Partschins- 

Wasserfall wieder aufgenommen wird. 

- Günstig wäre auch ein beleuchteter 

Aufgang zur Pfarrkirche über den „Rablander 

Gatter“. Bis jetzt gebührt Herrn 

Rösgen ein Dank, der mit seiner Hauslampe 

die Treppe bei den Abendgottesdiensten 

beleuchtet. 

Wir sind sicher, dass unsere Gemeindeverwaltung 

und die zuständigen Referenten 

sich dafür einsetzen werden, 

beim Bau des neuen Pavillons unbedingt 

eine öffentliche Toilette vorzusehen und 

Lösungen auch für die anderen Probleme 

finden werden. 

Für den KVW 

Rosa Ellemunt und Hanni Götsch

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 Aus der Bibliothek 

Nachrichten aus der Bibliothek 

Barbara Rechenmacher 

Lesezeit – Zeit zum Lesen 

Zu tun in der Schule gibt es so vieles. 

Rechnen, schreiben, singen, üben, üben 

und nochmals üben… Warum sich nicht 

mal richtig Zeit zum Lesen nehmen? 

Das dachten sich die Schüler der 4. und 

5. Klasse von Rabland auch und so verbrachten 

sie viele schöne und unvergessliche 

Stunden in der öffentlichen 

Bibliothek von Rabland. Im Rahmen des 

Wahlpflichtfaches Deutsch und Dank 

der Zusammenarbeit mit der Bibliothek 

Partschins-Rabland konnten die Leseratten 

ihre Freude und Begeisterung für 

das Lesen zum Ausdruck bringen. Hier 

einige Eindrücke… und einen guter Ratschlag 

für alle: sich Zeit nehmen zum 

Schmökern und Lesen lohnt sich! 

Emanuela Geiser/Grundschule Rabland 

Schreibmaschinenmuseum/Bibliothek: 

10 Jahre Teisenhaus: Danke, 

dass ihr mit uns gefeiert 

habt! 

Ein Danke auch allen Partnern und 

Sponsoren für die gute Zusammenarbeit 

und Unterstützung: Musikkapelle 

Partschins, Weißes Kreuz Naturns/Sanitätsstützpunkt, 

Gemeinde Partschins, 

Raiffeisenkasse Partschins, Firma Steck 

A.M.C., Gasthof Sonne, Kronenwirt, 

Firma Objecta und Karl Hofer für seine 

Ausstellung.Öffentliche Bibliothek Partschins-Rabland 

und Naturns 


7

8 

Auf Initiative des Tourismusvereines 

baute der Krippenverein Rabland am 

08. Dezember 2007 auf der Showbühne 

am Thermenplatz eine Krippe 

auf und versteigerte diese zugunsten 

eines guten Zweckes. Zudem 

Bibliothek und Tourismusverein 

Sinnvolle Weihnachtsaktion im Rahmen des 

Meraner Adventmarktes 

Die Mitarbeiterinnen des Tourismusvereines 

Elke und Evelyn 

„Gemeinsame Begegnungen mit 

Literatur“ 

Des isch die Zeit 

EINLADUNG zu einem 

besonderen Abend 

mit Selma Mahlknecht 

Wenn die Tage kälter, die Nächte länger 

und die Brieftaschen schmaler werden, 

ist es wieder einmal soweit: Weihnachten 

steht vor der Tür. Während einige 

vom bunten Rummel gar nicht genug 

kriegen können, zeigen andere schon 

im November erste Symptome von Nervenaufreibung 

und Kitschvergiftung. 

Sie alle laden wir dieses Jahr zu einer 

Weihnachtsfeier der etwas anderen Art: 

Selma Mahlknecht tischt ein literarisches 

Festmenü aus eigenen und fremden 

Texten auf, das neben Gänsebraten und 

Johannes Tappeiner auf seiner Trompete zusammen 

mit Friedl Gerstgrasser – Krippenverein Rabland 

verteilten die Mitarbeiterinnen des 

Tourismusvereines an die Besucher 

des Adventmarktes von der POG zur 

Verfügung gestellte Äpfel, sowie den 

Ferienkatalog Partschins, Rabland, Töll 

2008. Für weihnachtliche Stimmung 



Honigkuchen auch die eine oder andere 

Pfefferschote zu bieten hat. 

Dienstag, 18. Dezember 2007, 

20 Uhr, Bibliothek Partschins 

Partner der Veranstaltungsreihe: 

Gemeinde Naturns, Gemeinde Partschins, 

Tourismusverein Partschins, 

Raiffeisenkasse Naturns, Raiffeisenkasse 

Partschins, Hanny Alfons Buch Naturns 

✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

Liebe Leserinnen 

und Leser! 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

Wir wünschen euch allen ein 

besinnliches Weihnachtsfest, 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

schöne Feiertage und alles alles ✴ 

Gute für das Jahr 2008! ✴ 

✴ 

✴ 

✴ Barbara und ihr Bibliotheksteam ✴ 

✴ 

✴ 

✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ 

Die Bibliothek Partschins 

bleibt vom 24.-31. Dezember 

2007 geschlossen! 

Gruppenfoto: Moderator der Versteigerung Ewald 

Lassnig zusammen mit dem Käufer der Krippe 

Heinz Tappeiner, sowie Friedl Gerstgrasser und 

Trompeter Johannes Tappeiner 

sorgte Johannes Tappeiner mit seiner 

Trompete. „Eine wirklich tolle und 

lobenswerte Idee“, so bezeichnete 

Thomas Sigmund vom Kaufleute Aktiv 

Meran die spontante Weihnachtsaktion 

der beiden Vereine.

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 Verschiedenes 

Unvergessliche Fahrt nach Rom 

Am 24. November 2007 nahm unser 

Kirchenoberhaupt Papst Benedikt XVI 

neben 22 weiteren Bischöfen, den Erzbischof 

von Sao Paulo, Don Odilo Pedro 

Scherer in das Kardinalskollegium auf. 

Grund genug um für 52 Gläubige aus 

Truden, Plaus, Töll und Rabland nach 

Rom zu pilgern und dieser besonderen 

Feierlichkeit beizuwohnen. 

Kardinal Odilo Pedro Scherer verbrachte 

heuer im Sommer einige Tage in Rabland 

um seinen Freund Pfarrer Hofer 

zu besuchen und sich ein bisschen zu 

erholen. 

Am 23. November gegen 5,30 Uhr 

fuhren wir mit einem gemütlichen Reisebus 

in Rabland los. Begleitet wurden 

wir von Pfarrer Richard Hofer, Pfarrer 

Franz Dissertori, Pfarrer Josef Mittelberger, 

dem Bürgermeister von Plaus 

Arnold Schuler mit Gattin, dessen Stellvertreter 

Heinz Kainz mit Gattin und 

dem Rablander Pfarrgemeinderatsobmann 

Egon Nischler. 

… morgens vor dem Einlass zum Petersplatz 

Wir waren eine bunt gemischte Gruppe 

(der Jüngste war 5 Jahre alt und der 

Älteste über 80 Jahre) und die Stimmung 

war von Anfang an sehr gut. Die 

weite Reise war nie langweilig. Es wurde 

gebetet, gesungen und viel gelacht. 

Gegen 16 Uhr sind wir in Rom angelangt. 

Wir wohnten ca. 12 km außerhalb von 

Rom im Kloster Madonna del Divino 

Amore. Während Pfarrer Richard 

Hofer und die Organisatoren in den 

Vatikan fuhren um die reservierten 

Eintrittskarten für die Kardinalsweihe 

abzuholen, schauten sich einige von 

uns ein bisschen in Rom um. Unsere 

Gruppe fuhr mit dem Linienbus ins 

Zentrum und besichtigte das Kolosseum, 

den bekannten Trevi-Brunnen und 

die Spanische Treppe. Von dort hatten 

wir einen herrlichen Ausblick auf die 

Kuppel des beleuchteten Petersdoms. 

An diesem Abend legten wir bei einer 

angenehmen Temperatur von 20 Grad 

ungefähr 10 km per pedes zurück, 

aber vor lauter Sehenswürdigkeiten 

hatten wir gar keine Zeit, um müde zu 

werden. 

Zum Abendessen trafen wir uns alle 

wieder im Kloster. Um 5,30 Uhr am 

nächsten Morgen war das Frühstück 

angesagt. Anschließend brachte uns der 

Bus in den Vatikan. Vor den Mauern des 

Petersplatzes erwartete uns schon eine 

große Menschenmenge, die auch auf 

den Einlass wartete. Nach erfolgter Leibvisite 

und Taschenkontrolle gelangten 

wir gegen 8,30 Uhr auf den Petersplatz. 

Die Wartezeit vor den Toren kam jedoch 

keinem von uns lange vor. Menschen 

aus aller Welt waren da: Trachtengruppen, 

viele geistliche Kirchenvertreter, 

und Gruppen junger, unbekümmerter 

Klosterfrauen waren zu sehen. Ebenso 

interessant anzusehen waren die vatikanische 

Staatspolizei und die Schweizer 

Gardisten mit ihren einzigartigen 

Uniformen . 

Unsere Gruppe hatte das Glück in die 

Basilika zu kommen und ziemlich weit 

vorne Platz einnehmen zu können. 

Nachdem an die 10.000 Menschen im 

Dom waren, wurde dieser geschlossen, 

die anderen 15.000 Menschen konnten 

auf dem Petersplatz auf Großleinwand 

dem feierlichen Ereignis beiwohnen. 

Der Papst zog mit seinen 23 Neu-Kardinälen 

in einer Prozession an uns vorbei. 

Unter großem Applaus erhielten 


die neuen, engsten Papstberater aus 

der Hand des Kirchenoberhauptes das 

rote Seidenbirett (traditionelle Kopfbedeckung 

der Kardinäle) und ihre 

Ernennungsurkunde. Kardinal Odilo 

Pedro Scherer wurde mit der Titelkirche 

Sant’Andrea al Quirinale, aufgenommen. 

Die Messe wurde vom Papst in lateinischer 

Sprache zelebriert, nur die Fürbitten 

wurden in verschieden Sprachen 

gelesen. 

Ein Chorsänger begleitete die ohnehin 

schon großartige Feier mit ergreifendem 

Gesang. 

Trotz der großen Menschenmenge war 

es sehr still geworden und alle folgten 

aufmerksam dem Geschehen. 

Nach der Messe empfing uns Kardinal 

Odilo Pedro Scherer im Brasilianischen 

Kolleg. Mit seiner natürlichen, herzlichen 

Art begrüßte er jeden von uns 

mit Handschlag und freute sich über 

unseren Besuch. Nachdem Kardinal 

Scherer die mitgebrachten Geschenke 

überreicht wurden, sangen wir Ihm zu 

Ehren ein Lied. Er verabschiedete sich 

von uns mit dem Segen und wir traten 

die Heimreise an. 

Voller neuer Eindrücke und mit einem 

wunderbarem Erlebnis im Herzen 

kamen wir gegen 24 Uhr wohlbehalten 

zuhause an. 

Obwohl es für nur 2 Tage, eine weite 

Reise war, empfand sie keiner zu 

anstrengend und niemand möchte 

dieses unvergessliche Erlebnis missen. 

Den Organisatoren dieser Reise sei aufs 

herzlichste gedankt! 

9

10 

Aus dem Kindergarten 

Neues aus dem Kindergarten 



In den letzen Monaten fanden einige Aktivitäten im Kindergarten statt, bei denen Eltern Gelegenheit 

hatten uns in unserer Arbeit tatkräftig zu unterstützen. 

Dies waren unter anderem: 

Das Kastanienfest 

Im Oktober fand unser Kastanienfest statt, 

bei der wir uns gemeinsam mit den Kindern der 

1. Klasse die Kastanien schmecken ließen. 

Einige Eltern halfen uns beim ritzen und braten der 

Kastanien und trugen somit bei, dass das Fest ein gelungener 

Höhepunkt im Kindergarten war. 

Die Gartenumgestaltung 

Die Martinsfeier 

Kindergarten Partschins „Johann Mantinger“ 

Im November haben wir mit Herrn Gasser, Experte in der 

Gartengestaltung, und tatkräftigen Mamis und einem Papi 

Naturzäune errichtet. Es entstanden wunderschöne Zäune die 

zudem die Sicherheit der Kinder verbessern. 

Am 11. November fand das traditionelle Laternenfest statt. 

Vom Kindergarten ausgehend zogen wir in Begleitung des 

Heiligen Martin hoch zu Ross und den Feuerwehrmännern, die 

uns mit Fackeln den Weg beleuchteten, zum Festplatz. 

Dort wurden wir bereits von den Eltern, Geschwistern und 

Verwandten erwartet. Der Höhepunkt der Feier war heuer sicherlich 

das Martinsspiel, bei dem Martin seinen Mantel mit dem Bettler teilte und 

dabei von den Kindern musikalisch begleitet wurde. 

Als Abschluss fand ein Umtrunk statt, der von den Elternvertreterinnen 

organisiert und durch Leckereien der Eltern versüßt wurde. 

Wir danken dem „hl. Martin“, dem „Bettler“, den Feuerwehrmännern, dem Tourismusverein, und allen 

Eltern die zum Gelingen des Martinfestes beigetragen haben. 

Wir wünschen allen Eltern 

Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr.

Unser Weg durch den Advent 

Gemeinsam mit den Kindern machen wir uns auf den Weg durch den Advent. 

Es ist ein Weg des Erzählens , Singens ,Gestalten und der Düfte. Alles was uns 

ausmacht, Herz , Hand und Verstand wird auf diesem Weg angesprochen . 

In den letzten Novembertagen gestalteten wir den Adventskranz aus 

frischen Tannenzweigen und fertigten den Adventskalender an. Sie machen 

den Kindern die Zeit des Wartens, sichtbar und erfassbar. 

Der Besuch des Nikolaus ist ein besonderes Erlebnis auf diesem Weg. 

Auf unserem Weg durch den Advent erzählen wir Weihnachtsgeschichten 

und veranschaulichen diese auf verschiedene Art und Weise: z. B. im 

Rollenspiel , beim Legen mit Naturmaterial. 

Wir backen gemeinsam 

Kekse, hören leise 

Weihnachtsmusik, 

singen Weihnachtslieder. 

Mit unserer Weihnachtsfeier 

drücken wir unsere Freude 

über die Geburt Jesu aus . 

Die Einschreibungen für das Kindergartenjahr 2008/09 

Finden an folgenden Tagen statt: 

Montag, den 21. 01. 08 von 13- 15 Uhr 

Dienstag, den 22. 01. 08 von 14.45 - 15.45 Uhr 

Mittwoch, den 23. 01. 08 von 14.45 - 15.45 Uhr 

Fingerspiel für die 

Weihnachtszeit: 

Fünf Männlein sind auf den Markt gelaufen 

um einen Weihnachtsbaum zu kaufen . 

Der erste sucht das Bäumlein aus , 

der zweite trägt es stolz nach Haus . 

Der dritte stellt es zu Hause auf , 

der vierte hängt den Schmuck darauf. 

Der fünfte steckt die Kerzen dran - 

und alle gemeinsam zünden sie an.

12 

Der Bildungsausschuss des PGR Partschins 

lädt zum Vortrag 

Familienleben – Idylle mit 

Turbulenzen mit Toni Fiung 

im Haus der Dorfgemeinschaft am Freitag, 

den 14. 12. 07 um 19.30 Uhr ein. 

Anschließend gemütliches Beisammensein. 

Am 24. 12. findet um 17.00 Uhr die 

Kindermette 

in der Pfarrkirche statt. Alle sind dazu 

recht herzlich eingeladen. 

Am Stephanstag, 26. 12. wird 

Eugen Runggaldier die Predigten 

halten. Auch an diesem Weihnachtstag 

sind alle recht herzlich bei den Messen 

eingeladen. 

Abschluss der Renovierungsarbeiten 

in der Pfarrkirche Partschins: 

Am Kirchweihsonntag erstrahlte unsere 

Kirche in neuem Glanz. Zu Beginn der 

Messfeier berichtete der Vorsitzende 

des PGR Walter Kaserer kurz den Verlauf 

der Arbeiten. Mit viel Fleiß und 

Geschick hat die Firma Christanell aus 

Algund, Karl Hofer aus Partschins und 

Robert Engl aus Sterzing unser Kirchenschiff 

samt Altären und Statuen renoviert. 

Die Pfarrgemeinde war erstaunt 

über die gute Arbeit. Im Laufe der 

Vereinsnachrichten 

Renovierungsarbeiten wurden wunderschöne 

Fresken freigelegt. Diese werden 

im Sommer nächsten Jahres fachgerecht 

ausgemalt werden. 

Ein großer Dank gebührt dem Denkmalamt, 

den vielen freiwilligen Spendern 

der Gemeinde sowie der hiesigen 

Raiffeisenkasse. 

Einen ganz besonderen Dank möchten 

wir Hanni, Pius, Luciano, Rudl und Forcher 

Luis für ihren Einsatz im Rahmen 

der Renovierungstätigkeiten aussprechen. 

Im August fand das schon zur Tradition 

gewordene Hüttenlager der Ministranten 

in San Lugano statt. Die Kinder 

erfreuten sich an lustigen Spielen, 

tollen Wanderungen und an verschiedenen 

Wettbewerben. Für kulinarische 

Höhepunkte sorgten unsere Köchinnen 

Elfi und Helene, für die Betreuung der 

Minis das Team Hubsi, Magge, Lisi, 

Susi, Walter und Hartmann. 

Wir freuen uns schon auf das nächste 

Hüttenlager, welches im August in 

Nobels bei Jenesien stattfinden wird. 



Pfarrnachrichten des PGR Partschins Kirchenchor 

Wanderung auf das Schwarzhorn 

St. Jakob, Rabland 

Ein Anstoß zum 

Kennenlernen - Eine Einladung 

zum Mitmachen 

Mach mit…. 

...du brauchst keine Bedenken zu 

haben... 

du musst kein Pavarotti sein und 

auch keine Caballé... 

du musst nicht lebenslänglich 

singen, obwohl es viele von uns 

vielleicht tun... 

niemand muss vom Blatt singen 

können... 

du kannst bei uns singen lernen…. 

Komm einfach 

...montags, um 19,30 Uhr 

im Probelokal im Vereinsheim 

Rabland, für 

ca. 2 Stunden 

zum Schnuppern 

zum Kennenlernen 

Wir freuen uns auf Dich… 

Montagesystems Spiess in Lana 

sucht einheimische motivierte Montagetischler, 

Zimmerer und Hilfsarbeiter 

zur Verstärkung unseres jungen 

Teams. Montagesystems Spiess 

0473/490607 

Familie sucht 2-3 Zimmerwohnung 

bis maximal 650 Euro. 

Tel. 328 1434165 

Wir suchen für unser kleines 

Restaurant für die kommende 

Sommersaison eine tüchtige Köchin 

(nur abends), Sonntag frei. 

„Garberstub“ Partschins 

Tel. 0473 967226 

Vermiete ab März Vierzimmerwohnung 

zentral gelegen in 

Partschins (Altbauwohnung). 

Tel. 328 4764014



300 jähriges Chorjubiläum in Partschins 

Der Kirchenchor Partschins steht im 

Jahre 2007 ganz im Zeichen seiner 300 

jährigen Geschichte 1407-2007. 

Den Auftakt zur 300 jährigen Jubiläumsfeier 

am 4. November 2007 bildete 

der feierliche Einzug der Chormitglieder, 

Ministranten und der Geistlichkeit, 

begleitet von der Musikkapelle 

Partschins, vom Widum aus in die 

Pfarrkirche. 

Bei der Einleitung zum Festgottesdienst 

dankte der Pfarrer Josef Schwienbacher 

dem Jubelchor für seinen unschätzbaren 

Einsatz. Er dankte allen die im 

Laufe der langen Tradition ihre Stimmen 

und ihr Können zur Ehre Gottes 

erklingen ließen. 

Anschließend begrüßte der Obmann 

des Kirchenchores Hans Götsch die 

Ehrenmitglieder des Chores, die Ehrengäste, 

die Festgemeinde und brachte 

einen kurzen chronologischen Ausschnitt 

aus der 300 jährigen lückenlosen 

Geschichte des Kirchenchores 

vor. 

Aus schriftlicher Überlieferung wissen 

wir, berichtet der Obmann, dass 

bereits im Jahre 1450 Messen und liturgische 

Feierlichkeiten von Kichensängern 

mitgestaltet wurden. Der Einbau 

der ersten Kirchenorgel im Jahre 1704 

und die Bestellung eines Organisten 

und Chorleiters im Jahre 1707, gaben 

uns die Gewissheit über die Anfänge 

des Kirchenchores. 

Beim anschließenden Festgottesdienst, 

zelebriert von Pfarrer Josef Schwienbacher 

mit Pater Urban Stillhart, sang 

der Chor die „Missa brevis“ Kl. Orgelsolomesse 

für Chor und Orchester von 

Joseph Haydn. 

Begleitet wurde der Chor von Streichern 

der Familie Ploner. Den Solopart 

sang die Sopranistin Burgl Nock aus 

Lana, an der Orgel der Organist Marco 

Paolacci. 

Die Gesamtleitung hatte Martha Christanell 

Nock inne. 

Nach dem Gottesdienst erhielten 

verdiente langjährige Mitglieder des 

Chores, aus der Hand des Vorsitzenden 

des Verbandes der Kirchenchöre 

Südtirols Pater Urban Stillhart 

und des Obmannes des Südtiroler 

Sängerbundes Josef Pircher, die 

Urkunden für die goldene Verbands- 


nadel bzw. für die St. Cäciliaplakete. 

Für 50 Jahre Peter Nischler, für 52 Jahre 

Marianne Schweitzer und Hans Götsch, 

für 58 Jahre Alois Forcher, Vinzenz 

Tappeiner und Josef Ganthaler. 

In einer kurzen Ansprache dankte Pater 

Urban Stillhart den geehrten Sängern 

für deren langjährigen selbstlosen Einsatz 

zur Ehre Gottes und zur Freude der 

Pfarrgemeinde. 

Dem Jubelchor gratulierte er zu seinem 

300 jährigen Bestehen und sprach 

dem Kirchenchor und der Chorleiterin 

Martha Christanell Nock, Lob und 

Anerkennung aus. 

Im Anschluss an die kirchlichen Feierlichkeiten 

lud der Obmann Hans 

Götsch den Jubelchor, die Ehrenmitglieder 

des Chores, die Ehrengäste, die 

Vertreter der Kirchenchöre der Nachbargemeinden, 

des Pfarrgemeinderates, 

der Musikkapelle, der Feuerwehr 

und der Schützenkompanie zu einem 

gemeinsamen Mittagessen ein. 

In den Grußworten gingen Bürgermeister 

Dr.Robert Tappeiner und Josef 

Pircher, Obmann des Südtiroler Sängerbundes, 

auf die Wichtigkeit des 

Kirchenchores in der Pfarrgemeinde 

ein. Sie wünschten dem Jubelchor 

weiterhin viel Erfolg, Freude, Kameradschaft 

und forderten gleichzeitig 

die jungen Menschen in der Gemeinde 

auf, durch ihre aktive Mitarbeit 

im Kirchenchor, dessen Zukunft zu 

sichern. 

13

14 

Alljährlich danken die Musikkapelle 

und der Kirchenchor in der hl. Messe 

ihrer Schutzpatronin der Hl. Cäcilia. 

Nach dem Einmarsch der Musikkapelle 

umrahmten der Kirchenchor und die 

Musikkapelle die von Pfarrer Josef Schwienbacher 

feierlich gestaltete Messe. 

Nach dem Gottesdienst erklang ein 

kurzes Marschkonzert am Kirchplatz. 

Zur anschließenden Feier der Musikkapelle 

im Gasthof Edelweiß begrüßte 

der Obmann Albert Zerzer alle Anwesenden 

und hieß sie alle herzlich willkommen. 

Die musikalische Begrüßung 

übernahm die „Zieltalböhmische“ eine 

Gruppe von jungen Mitgliedern, welche 

im Sommer im Zieltal eine musikalische 

Weiterbildung absolviert haben. 

Er fand aufrichtige und passende Dankesworte 

für Ehrenmitglieder, deren 

Frauen sowie Musikantinnen und Musikanten 

für ihre Leistungen und Opferbereitschaft. 

Großer Dank kam auch 

den Musikantenfrauen zuteil. 

Zur Auflockerung präsentierte der 

Obmann einige lustige Begebenheiten 

aus der Welt der Musik, die zum 

Schmunzeln anregten. 

Nun überbrachte Bürgermeister Dr. 

Robert Tappeiner Gruß und Dankesworte 

der Gemeinde Partschins und 

konnte ebenfalls einen großen Dank 

für den alljährlichen Beitrag entgegennehmen. 

Der Kapellmeister Michael Pircher 

zeigte sich sehr zufrieden über das 

aktive Mittun der Musikantinnen und 

Musikanten bei all den gespielten Konzerten 

und Aufmärschen. Er stellte das 

Konzertprogramm 2008 vor und informierte 

über jeweilige Kompositionen 

und Komponisten. 

Der Höhepunkt der Feier war die 

Ehrung von vier Musikanten: Christian 

Antholzer ist nun 25 Jahre Altsaxophonist 

bei der Musikkapelle Partschins, 

mit ihm nahm dieses Register Einzug in 

die Kapelle. Er gilt als sehr verantwortungsvoller 

und verlässlicher Musikant 

und hat in all dieser Zeit so manches 

Solo zum Besten gegeben. Mit Begeisterung 

stellt er seit all den Jahren seinen 

Mann im Verein. 

Felix Schweitzer, vor 25 Jahren als Klarinettist 

in die Kapelle eingetreten, wech- 


selte später zum Instrument Tenorsaxophon 

und fühlt sich im musikalischen 

Sinn besonders bei zeitgenössischen 

Kompositionen wohl. Er spielte weiters 

einige Jahre bei der Böhmischen und 

bekleidete 2 Jahre das Amt des Schriftführers. 

Er wird sehr geschätzt als guter 

Kumpel und Kamerad. 

Hermann Forcher, auch seit 25 Jahren 

Mitglied der MKP, trat als Tenorhornist 

ein und wechselte vor 13 Jahren zum 

Schlagzeugregister. Mit viel Fleiß übte 

er 20 Jahre das Amt als Notenarchivar 

aus und seit nun 14 Jahren gilt er als 

sehr kompetentes und beliebtes Komiteemitglied. 

Weiters zeigt er sich sehr 

geschickt bei der Tonaufnahme des alljährlichen 

Frühjahrskonzertes. Bei allen 

ist er sehr beliebt. 

Michael Pircher ist nun auch seit 25 

Jahren Mitglied der Kapelle. Schon als 

junger Musikant kamen seine musikalischen 

Fähigkeiten zur Geltung und so 

erwarb er bereits im Alter von 15 Jahren 

das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Gold auf dem Instrument Waldhorn. 

Nun ist er schon seit 11 Jahren als 

Kapellmeister unserer Kapelle für die 

musikalischen Geschicke verantwortlich 

und bei allen Mitgliedern ist er sehr 

geschätzt und beliebt. 

Unter dem Applaus der Anwesenden 

wurde allen vier Musikanten das Verbandsehrenzeichen 

in Silber verliehen 



Musikkapelle Partschins - Cäciliensonntag 25.11.07 

Für 25jährige Mitgliedschaft geehrt: Hermann Forcher, Felix Schweitzer, Michael Pircher, 

Christian Antholzer 

und die dazugehörene Urkunde vorgelesen. 

Weiters erhielten die Jubilare eine 

handgemalte Ehrenurkunde, angefertigt 

vom einheimischen Künstler Karl 

Hofer als Zeichen des Dankes und der 

Anerkennung. Einen Blumenstrauß 

gabs für die Frauen der Geehrten als 

Dank für die Unterstützung während all 

dieser Zeit. Nun folgte ein Musikstück. 

Der Obmann schloss den offiziellen Teil 

der Feier und wünschte allen Anwesenden 

ein gemütliches Beisammensein. 

Nach einem Tischgebet von Pfarrer 

Josef Schwienbacher ging man zum 

Essen über. 

Impressum: 

Eigentümer und Herausgeber: Zielerwind 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Oskar Peterlini 

Eingetr. im Landesger. Bozen am 6. 5. 91 Nr. 11/91 

Druck: Union, Meran - Auflage 1.300 Stück 

Redaktion: Renate Gstrein-Schweitzer, 

Oswald Gufler, Heinz Tappeiner 

Ständiger Mitarbeiter: Ewald Lassnig 

E-mail Zielerwind: info@unionprint.info 

Abgabetermin: für die nächste 

Nummer ist der 25. Jänner 2008! 

✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

Ein frohes Weihnachtsfest, 

Gesundheit, viel Freude und 

Wohlergehen wünscht die 

Redaktion des „Zielerwind“ 

✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴ 

✴


Eine Auskunft über die Tätigkeit 

im ersten Jahr ihres Bestehens 

Seit März dieses Jahres gibt es bei der 

Feuerwehr Partschins erstmals eine 

Jugendgruppe. 

Ziel einer solchen Jugendgruppe ist es, 

Heranwachsende ab 12 Jahren spielerisch, 

durch praktische Übungen und 

theoretische Ausbildung, Wissen über 

die Feuerwehr zu vermitteln, um sie 

später, nach Vollendung des 17. Lebensjahres 

und auf Wunsch des Jugendfeuerwehrmannes, 

in den aktiven Feuerwehrdienst 

aufzunehmen. 

Die Feuerwehrjugendgruppe ist eine 

Untergliederung der Feuerwehr und 

setzt sich zum Ziel, in den Jugendlichen 

den Sinn für Nächstenliebe, Kameradschaft, 

Gemeinschaft und Hilfsbereitschaft 

zu wecken und zu fördern. 

Disziplin, Ordnung und Pünktlichkeit 

spielen hierbei eine übergeordnete 

Rolle. 

Die Ausbildung umfasst vor allem feuerwehrtechnische 

Belange, wobei die 

Jugendlichen aber nicht zu Einsätzen 

herangezogen werden. 

Die Feuerwehrjugendgruppe trifft sich 

seit dem Frühjahr in regelmäßigen 

Abständen von 14 Tagen und besteht 

zurzeit aus 13 Buben und 4 Betreuern 

In den ersten Treffen ging es in erster 

Linie darum, den Jugendlichen ein 

Grundwissen über die von der Feuerwehr 

verwendeten Geräte und Fahrzeuge 

und deren richtigen Anwendung 

zu vermitteln. 

Auch die verschiedenen Dienstgrade, 

Fahrzeugkurzbezeichnungen und 

Marschübungen standen auf dem 

Programm, genauso wie das Kuppeln 

einer Saugleitung und der Aufbau eines 

Regelangriffs zur Brandbekämpfung. 

Zu diesem Zweck fanden im Laufe des 

Jahres 20 Übungen statt. 

Bei zwei Treffen gab Herr Erich Unterthurner 

einen Einblick in die Verwendung 

von Landschaftskarten und Kompass. 

Auch ein Abend, wo es um die Grundregeln 

der Erste Hilfe ging wurde abgehalten 

und in gekonnter Weise von Herrn 

Franz Volgger geleitet. 

Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals 

herzlich bei den Beiden bedanken. 


Jugendgruppe in der Freiwilligen Feuerwehr 

Partschins 

Die Jugendgruppe und ihre Betreuer beim Orientierungsmarsch in Schleis 

Während die Jugendgruppe an einer 

Hauptübung im Frühjahr noch als 

Beobachter teilnahm durfte sie am 

5. November aktiv bei einer Hauptübung, 

mit angenommenen Brandobjekt 

Schlosserei Bernhart, ins Geschehen 

mit eingreifen. 

Wie wichtig unserer Kommandantschaft 

die Jugendarbeit ist zeigt 

sich auch durch das Einbeziehen der 

Jugendfeuerwehrmänner in solche 

Übungen. 

Einen Höhepunkt bildete dann der Wissenstest 

und Orientierungsmarsch in 

Schleis, wo die Jugendfeuerwehrmänner 

erstmals, im Rahmen eines Jugendbewerbs, 

ihr Wissen unter Beweis stellen 

konnten. 

Dabei haben alle 12 teilgenommenen 

Jungen den Wissenstest in Bronze 

bestanden. 

Auch beim Orientierungsmarsch hat 

die Jugendgruppe bewiesen, dass sie 

das, in der kurzen Zeit Erlernte, bereits 

gut einsetzen kann. 

Die Anwesenheit einiger Eltern und 

Feuerwehrkameraden war für uns sehr 

erfreulich und eine moralische Unterstützung. 

Die Jugendgruppe wird das „Heilige 

Licht aus Betlehem“ an der Landesfeuerwehrschule 

in Vilpian abholen und 

zur Messfeier am Samstagabend, den 

22.Dezember, in die Pfarrkirche von 


Partschins bringen, um das Jahr ganz 

getreu dem Leitspruch der Feuerwehr 

„Gott zur Ehr dem nächsten zur Wehr“ 

abzuschließen. 

Die Jugendbetreuer 

Kuen Karl, Österreicher Martin, 

Forcher Luis, Pföstl Martin 

A 

V 

S 

Jahreshauptversammlung 

des AVS-Partschins 

am Samstag 19. Jänner 2008 

um 18.00 Uhr im 

Haus der Dorfgemeinschaft in 

Partschins 

Tagesordnungspunkte: 

- Begrüßung 

- Kassabericht 

- Tätigkeitsbericht Jugend mit Dias 

- Tätigkeitsbericht mit Dias 

- Worte der Gäste 

- Ehrungen für langjährige 

Vereinstreue 

- Allfälliges 

Die AVS-Ortsstelle Partschins möchte 

alle Mitglieder recht herzlich zur 

Jahreshauptversammlung einladen 

und ihnen gleichzeitig ein Frohes 

Weihnachtsfest und ein unfallfreies 

Bergjahr 2008 wünschen. 

15

16 

Verschiedenes 

News aus dem Jugendtreff 

Seit der Eröffnung nach der Sommerpause 

ist der Jugendtreff wieder zu einem 

Fixpunkt für die Jugendlichen unserer 

Gemeinde geworden. Zurzeit nutzen an 

den Öffnungstagen im Durchschnitt 45 

Personen den Treff und dessen Angebote. 

Damit kommt der Treff monatlich 

auf ca. 600 Besucher. 

Die Jugendlichen stehen im Treff und in 

der offenen Jugendarbeit im Mittelpunkt. 

Der Treff bietet ihnen einen „Freiraum“, 

wo sie die Möglichkeit haben, ihren 

Bedürfnissen nach Bewegung und Freiheit 

oder auch nach Abgeschlossenheit 

und Privatsphäre nachzukommen. 

Wichtig ist es, den Jugendlichen zu vertrauen 

und ihnen Verantwortung zu 

übergeben. Aus diesem Grund wurde 

ein Jugendteam gegründet, das sich 

nach Schließung des Treffs um Ordnung 

und Sauberkeit in den Räumlichkeiten 

und dem dazugehörigen Areal (Vorhof, 

Sportplatz) kümmert. Die Teilnahme am 

Jugendteam ist freiwillig und besteht 

mittlerweile aus 22 Jugendlichen. 

Innerhalb des Treffs herrscht kontrollierter 

Alkoholkonsum; die Jugendlichen 

haben in den letzten drei Monaten 

Alzheimer 

Alzheimer heißt nach ihrem Entdecker 

die häufigste Form der Demenzerkrankungen. 

Sie tritt parallel zur steigenden Lebenserwartung 

immer öfter auf. 

Alzheimer ist bisher unheilbar – 

jedoch kann der Verlauf der Krankheit 

bei frühzeitiger Diagnose verlangsamt 

werden. 

Körperlich sind die Kranken noch lange 

rüstig, doch nimmt nach und nach das 

Denkvermögen ab. Dann kommen 

auch alle anderen Fähigkeiten abhanden. 

Das führt zur totalen Hilflosigkeit 

– die Kranken sind ständig auf 

Hilfe angewiesen. 

ALZHEIMER SüDTIROL ALTO ADIGE 

(A.S.A.A) nennt sich der 1999 gegründete 

Verein, der die Familien in ihrem 

schwierigen Pflegealltag unterstützen 

will. 

bewiesen, dass sie in der Lage sind, verantwortungsbewusst 

mit Alkohol umzugehen. 

Diesbezüglich gab es auch keine 

bösen Zwischenfälle, was den Jugendlichen 

unserer Gemeinde ein gutes 

Zeugnis ausstellt, wenn man bedenkt 

wie zahlreich sie den Treff besuchen. 

Ein Dank gilt unseren Nachbarn, der 

Familie Österreicher, für ihre Geduld und 

die gute Zusammenarbeit. 

Programm 

Monatlich werden Jugendteamsitzungen 

einberufen, bei denen sich die 

Jugendlichen aktiv an der Programmgestaltung 

und an der Abfassung der 

Regeln für die Ordnung im Jugendtreff 

beteiligen. Dabei wird auch an 

die dazugehörigen Konsequenzen bei 

Nichteinhaltung der Regeln gedacht. 

Verschiedene Turniere, wie z.B. Billard 

oder Calcetto finden ebenso Zuspruch 

wie gemeinsame Koch- oder Filmabende. 

Demnächst ist ein Bubentag geplant, bei 

welchem ein Ausflug zur Go-Kart-Bahn 

nach Innsbruck unternommen wird. Die 

Mädchen dürfen bei ihrem Ausflug nach 

Wichtigste Einrichtung ist das Sorgentelefon, 

an dem Mitglieder von ASAA 

Informationen über die Krankheit und 

Ratschläge für den Umgang mit den 

Kranken geben, über Hilfsangebote 

informieren oder einfach nur zuhören. 

jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr 

Tel. Nr. 0471 / 909 888 

jeden Freitag von 17 bis 19 Uhr 

Tel. Nr. 0472 / 836563 

Jeden ersten Montag im Monat 

treffen sich Mitglieder von ASAA und 

pflegende Angehörige zum lockeren 

Gedanken- und Erfahrungs-Austausch 

im Bürgerzentrum Bozen-Gries, Grieserplatz 

18, Ecke Fagenstraße von 

15.00 – 17.00 Uhr 

im Bürgerheim Brixen, Mozartallee 

28 im Bibliotheksraum im Eingangsbereich 

von 19.30 - 21.00 Uhr 



Innsbruck zwischen verschieden Möglichkeiten 

wie Shopping, Go-Kart oder 

Kino wählen. 

Seit November steht Martina Frei aus 

Meran Günther Erlacher in der Jugendarbeit 

zur Seite. 

Nach dem Abschluss an der Frauenoberschule 

für Soziales, Fachrichtung Fremdsprachen 

und Tourismus, absolvierte sie 

ein Praktikum beim Jugenddienst Meran. 

Sie ist im Jugendtreff für den Treffbetrieb 

am Freitag und Samstag und für 

die Mädchenarbeit zuständig. Ihr Ziel 

ist es, die Mädchen in das Geschehen 

des Treffs zu integrieren und ein spezifisches 

Programm für sie und mit ihnen 

zu gestalten. 

Günther Erlacher (Gunnar) 

Alle sind willkommen, auch in Begleitung 

ihrer kranken Angehörigen. 

Wenn Sie Mitglied bei ASAA werden 

wollen, melden Sie sich bitte! 

Der Mitgliedsbeitrag beträgt 10 Euro. 

Spenden und Beiträge (Jahresbeitrag 

10 Euro; alle im Ausmaß von 19 % 

von der Einkommenssteuer absetzbar) 

bitte an die 

Raiffeisenkasse Bozen-Gries 

ABI 08081 CAB 11601 K/K 

000301005201. 

www. asaa.it 

info@asaa.it 

Ein kleiner Funke kann 

große Feuer entfachen - ein 

kleiner Hoffnungsschimmer große 

Hoffnungen wecken 

Frederick Baden-Waldauer


Am ersten Sonntag im November 

wurde in Partschins wie jedes Jahr das 

Ernte-Dank-Fest gefeiert. Die Schützenkompanie 

Partschins nutzte den 

Anlass dazu, das neu errichtete Wegkreuz 

beim Hillebrandhof einzuweihen. 

Nach der Hl. Messe und der feierlichen 

Prozession marschierte die Kompanie 

mit Pfarrer Josef Schwienbacher vom 

Dorfplatz zum Kreuz. 

Hauptmann Martin Haller erinnerte 

in seiner kurzen Rede daran, wie es 

zur Errichtung des Kreuzes kam. Pepi 

Kiniger stiftete der Kompanie bereits 

vor geraumer Zeit einen schönen Christus 

mit der Bedingung, irgendwo in 

Partschins ein Wegkreuz zu errichten. 

Nach eingehender Suche wurde bei 

der Einfahrt zu Hochhuben ein würdiger 

Standort gefunden. 

Im Sommer diesen Jahres wurde mit 

den ersten Arbeiten begonnen. Auch 

wenn zahlreiche Kompaniemitglieder 

mithalfen, wurde doch der Großteil der 

Planung und Erstellung des Kreuzes von 

Elmar Abler übernommen. Als gelernter 

Zimmermann verfügt er über die nötige 

Fachkenntnis, das Geschick, mit welchem 

er in zahllosen Stunden am Kreuz 

arbeitete, muss jedoch bewundert werden. 

Auch das Zurechtschneiden und 

Bearbeiten des Steins, an dem es befestigt 

wurde, übernahm er. 

Ein von Barbara Haller gedichtetes 

Gebet in Reimform wurde in Messing 

graviert und am Stein angebracht. 

Hubert Tappeiner übernahm die dafür 

notwendigen Schmiedearbeiten. 

Nach der Ansprache des Hauptmanns 

segnete Pfarrer Josef Schwienbacher 


Schützenkompanie Partschins 

Einweihung des neuen Wegkreuzes 

das Wegkreuz. Anschließend wurde 

noch ein Kompaniefoto gemacht und 

im Schützenlokal zu Mittag gegessen. 

Die Schützenkompanie Partschins 

möchte sich bei folgenden Personen 

für ihre Unterstützung bedanken: 

Pepi Kiniger für den schönen Christus 

Alois Pföstl und Gottfried Götsch für 

einen Teil des Holzes der Schindeln 

Ludwig Pföstl für den Zement und die 

Spitzmaschine 

Gebrüder Bernhart für das Benutzen 

der Hobelmaschine 

Martin Steck für das Leihen versch. 

Maschinen 

Fischer & Fischer OHG für das Leihen 

des Baggers 

Uwe Cainelli (SK Untermais) für das Leihen 

einer Steinbearbeitungsmaschine 

Jürgen Zerz für das Spendieren der 

Gravur der Messingtafel 


Hubert Tappeiner für das Anfertigen 

der Eisenteile 

Stephan Oberperfler für den Balken 

Dr Heargott schaug va oubn or af ins 

Leit, 

er kennt kuan geschtern, heint und 

morgn, lei di Ewigkeit. 

Er loust zu, wenn mir ihm eppes frogn 

oder sogn, 

er sigg olls und woaß olls ibr insre Freid 

und Sorgn. 

Fir ins Partschinser findet er ollm a bissl 

Zeit 

und mir hoffn, dass dös a in Zukunft so 

bleibt. 

Vergiss ins nit, holt olleweil Deine 

beschützende Hond 

ibr ins, inser schianes Dörfl Partschins 

und `s Tiroler Lond. 

(Barbara Haller) 

Krippenausstellung 2007 im Geroldsaal von Rabland 

Öffnungszeiten: Samstag, 15. Dezember von 15,00 – 20,00 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember von 09,00 – 17,00 Uhr 

Samstag, 17,00 Uhr: Segnung der Krippen und des Weihnachtsreliefs, geschaffen von 

Friedrich Gurschler für die Pfarrkirche von Rabland. 

Anschließend wird eine von Friedl Gerstgrasser gebaute Krippe versteigert. Der Reingewinn wird 

für die Finanzierung des Weihnachtsreliefs verwendet. 

12 neue Krippen vom Krippenbaukurs 2007 werden zur Besichtigung ausgestellt. Es werden einfache Speisen 

und Getränke angeboten. 

Auf Ihren Besuch freut sich der Krippenverein von Rabland - Partschins 

17

18 

Das Wechsltolweibele 

Zwischen den Bauernhöfen Unterwand 

und Unterrain am Sonnenberg befindet 

sich ein flaches Tälchen, welches 

sich bis hinter dem „Reasknott“ westlich 

von Rabland hinunter zieht. Es bildet 

die Grenze zwischen den Gemeinden 

Partschins und Naturns, und da 

man hier in eine andere Gemeinde 

„wechselt“, heißt es „Wechsltol“. 

In dieser Gegend trieb einst das 

„Wechsltolweibele“, eine gefürchtete 

Hexe, ihr Unwesen. Sie hauste in 

einer armseligen kleinen Holzhütte 

am „Oachberg“. Ihr Häuschen stand 

dicht am Ufer des Wechsltols, welches 

in alter Zeit noch wasserführend war. 

Die Kinder am Sonnenberg machten 

einen großen Bogen um die Hütte, und 

die Erwachsenen schlugen heimlich ein 

Kreuzzeichen, falls sie der Hexe nicht 

rechtzeitig ausweichen konnten. 

Obwohl das Hexenweib nur eine einzige 

Ziege und eine Henne besaß, 

hatte sie stets Milch, Butter und Eier 

im Überfluss. Im Sommer sammelte sie 

kleine Mengen an Beeren, Haselnüssen, 

Eicheln und Pilze, die sie mit Zaubersprüchen 

aus ihrem Hexenbüchlein 

beliebig vermehren konnte. Nach dem 

Einbringen der Getreideernte sammelte 

sie auf den Stoppelfeldern lediglich 

eine Hand voll liegen gebliebenen 

Ähren. In einer winzigen Mühle, welche 

neben ihrer Hütte am „Wechslboch“ 

stand, mahlte sie die wenigen 

Körner zu Mehl und backte einen einzigen 

Laib Brot. Mit geheimnisvollen 

Sprüchen erwirkte sie, dass dieser Brotlaib 

für ein ganzes Jahr bis zum nächsten 

Kornschnitt ausreichte. 

An jedem „Pfinztag“ (Donnerstag) 

nahm die Hexe einen Reisigbesen zwischen 

die Beine und flog über das Tal 

hinüber zum Hexenplatz neben der 

„Stuanergeadahütt“, wo sie sich 

mit den Hexen der Umgebung zu den 

unheimlichen nächtlichen Tänzen traf. 

Eines Tages war der Unterwenter 

Bauer auf dem Weg nach Oberwies, 

um eine Kuh zu kaufen. Beim 

„Wechsltol“ traf er die Hexe, die gerade 

dabei war, mit Regenwasser, das 

sich in einem Steingrübl angesammelt 

hatte, ein „Wetter zu kochen“. Mit Ver- 

Verschiedenes 

wunderung schaute ihr der Bauer zu, 

wie sie mit einem Stück Holz im Wasser 

rührte, bis es zu kochen anfing. Da riet 

ihm die Hexe zur sofortigen Umkehr, 

da ein fürchterliches Gewitter von der 

Zielspitz im Anzug sei. Angesichts des 

wolkenlosen Himmels lachte er sie 

aus und schlug ihren Ratschlag in den 

Wind. Schon nach wenigen Minuten 

wurde er eines Besseren belehrt, denn 

plötzlich verfinsterte sich der Himmel, 

und es entlud sich ein heftiges Gewitter. 

Unzählige Blitze zuckten, unheimlich 

grollte der Donner, es goss in Strömen, 

vermischt mit walnussgroßen 

Hagelkörnern. Schnellstens flüchtete 

der Unterwenter unter einen sicheren 

Felsvorsprung, den er in der Nähe 

wusste. Mit eigenen Augen hatte er 

nun gesehen, dass das Wechsltolweibele 

für die schlimmen Gewitter, die 

am Sonnenberg oft große Schäden 

anrichteten, verantwortlich war. Zum 

Glück erinnerte er sich an einen guten 

Rat, den ihm einst ein Kapuzinerpater 

gegeben hatte. Wenn man nämlich 

weiß, wer der Verursacher eines aufziehenden 

Gewitters ist, kann man dieses 

mit einem geweihten Gegenstand vertreiben. 

Der fromme Bauer, der immer 

einen geweihten Rosenkranz bei sich 

trug, schwenkte diesen dreimal in Richtung 

„Wechsltolhütt“. Sofort hörte 

das Gewitter auf und die Sonne strahlte 

wiederum vom blauen Himmel. 

Einmal ging dem Wechsltolweibele 

beim „Kübeltreiben“ trotz ihrer Hexenkünste 

die Butter nicht zusammen. Sie 

war bekannt als sehr jähzornig, nahm 



eine Rute und lief ins Freie zu einem 

Wegkreuz. Wütend und hasserfüllt 

schlug sie auf den Gekreuzigten ein und 

schrie: „Jeder braucht eine Züchtigung, 

auch du!“ In diesem Augenblick zuckte 

ein Blitzstrahl vom heiteren Himmel, 

der die Hexe und ihre Hütte in Brand 

setzte. Hirten fanden am nächsten Tag 

beim Wegkreuz ihre verkohlte Leiche. 

Auf Anweisung des Landrichters durfte 

sie nicht in geweihter Erde begraben 

werden. Daher schaufelte man der 

Hexe in den Trümmern der „Wechsltolhütt“ 

ein Grab. Seit dieser Zeit geht es 

in dieser Gegend unheimlich zu. Dem 

Wanderer, der noch zu später Stunde 

unterwegs ist, erscheint das Wechsltolweibele 

als lichterloh brennende Hexe. 

Mit unheimlich klingender Stimme 

stöhnt sie ohne Unterlass: „Verdammt, 

verdammt bin i...!“ 

Die Erinnerung an die Sonnenberger 

Wetterhexe ist unter der Bevölkerung 

nicht ganz verblasst, denn sie gilt 

immer noch als „Wettermacherin“. So 

heißt man einen kleinen Nebelfetzen, 

der sich urplötzlich am Wasserfall des 

Schindelbaches bildet, „Unterwenter 

Hex“, wobei das Wechsltolweibele 

gemeint ist. Tatsächlich ist das 

Erscheinen einer Wolke an genannter 

Stelle ein sicheres Zeichen, dass 

Regenwetter oder ein Gewitter im 

Anzug sind. 

Am Sonnenberg erzählt man sich 

außerdem, dass man in früheren Zeiten 

unfolgsamen Kindern mit dem Ausspruch 

drohte: „Wenn du nicht brav 

bist, kommt das Wechsltolweibele!“ 

Freiwillige Feuerwehr TÖLL 

Johann-Kravogl-Straße 2 

Telefon Gerätehaus 0473 965007 - Fax 0473 966984 

Die Freiwillige Feuerwehr TÖLL wünscht allen Bürgern, 

Gönnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches Jahr 2008 und dankt für die bisherige Unterstützung. 

Weiters teilen wir der Töller Bevölkerung mit, dass am 

Samstag, den 22. Dezember 2007 im Gerätehaus die 

CHRISTBÄUME von 08.00 bis 12.00 Uhr verteilt werden. FF Töll


Wünsch’ Dir was! - eine Gemeinschaftsaktion 

feiert fünfjähriges Jubiläum! 

Ortsobleute der 8 Gemeinden, Vertreter der Sponsorfirmen, Verbandsdirektor Dieter Steger (Mitte) und 

Bezirksleiter Peter Kirchlechner (2.v.r.) 

Der Verband für Kaufleute und 

Dienstleister hat guten Grund sich zu 

freuen: die Idee zu dieser ungewöhnlichen 

Weihnachtsveranstaltung in 

den Gemeinden Algund, Burgstall/ 

Gargazon, Dorf Tirol, Parschins/ 

Rabland/Töll, Marling, Schenna 

und Tscherms wurde vor fünf Jahren 

ganz aus Eigeninitiative geboren und 

konnte Jahr für Jahr eine wachsende 

Teilnahme von Seiten der Mitgliedsbetriebe, 

aber vor allem auch von 

Seiten der Bürgerinnen und Bürger 

verzeichnen. 

Der Erfolg der Gemeinschaftsaktion 

erklärt sich bei näherer Betrachtung 

wie von selbst. 

Denn vom Ziel der Aktion, nämlich 

die lokale Wirtschaft zu fördern und 

den Kunden an hiesige Betriebe zu 

binden, profitieren nicht nur Handel, 

Handwerk und Gastronomie, sondern 

alle Südtirolerinnen und Südtiroler, 

die ihren Einkauf in den über 

90 teilnehmenden Betrieben tätigen 

und für jede Einkaufssumme von 

10,00 Euro ein Gewinnlos erhalten. 

Wie bereits im Vorjahr gibt es auch 

2007 an jedem Mittwoch zusätzlich 

ein Gratislos. 

Und die Gewinnchancen stehen heuer 

zum fünfjährigen Jubiläum besonders 

hoch: Die Dauer der Aktion wurde 

auf acht Wochen verlängert (vom 

05.11.2007 bis zum 31.12.2007). 

Es gibt wöchentliche Ziehungen mit 

einem Gesamtwert von 2.500 Euro, 

aufgeteilt auf fünf Preise zu je 1.000, 

600, 400, 300 und 200 Euro und ein 

Super-Hauptpreis von 5.000 Euro. 

Die Gesamtgewinnsumme ist mit 

22.500,00 Euro außerdem so hoch 


wie nie zuvor! Darüber hinaus locken 

alle Gemeinden mit stimmungsvollen 

Nikolaus- und Weihnachtsevents, die 

die Herzen von Groß und Klein im 

Fluge erobern und einen nachhaltigen 

Eindruck hinterlassen werden. 

Warum also in die Ferne schweifen, 

wenn man Weihnachtseinkäufe in 

den hiesigen Gemeinden so attraktiv, 

spannend und bürgernah gestaltet! 

Somit verspricht die fünfte Ausgabe 

von „Wünsch’ Dir was!“ ein weiterer 

Höhepunkt des Jahres 2007 zu 

werden - für die lokale Wirtschaftsförderung, 

für die teilnehmenden 

Gemeinden mit ihrem Einzelhandel 

und der Gastronomie und für den 

Kunden. 

19

20 

Familie Gamper hatte eine wunderbare 

Idee, am 6. Dezember, dem Nikolaustag 

ab 20 Uhr auf dem Parkplatz ihres 

Gasthofes Jung und Alt zusammen zu 

rufen und zu bewirten. Die JEREMY 

ROCKBAND unterhielt das zahlreich 

erschienene Publikum mit ihren heißen 

Rhythmen und die sechs Musiker ver- 

Verschiedenes 

breiteten in ihrer Weihnachtsmannverkleidung 

gute Laune und viel Freude. Es 

war ein milder Abend, aber Glühwein 

und heißer Apfelmix schmeckten trotzdem 

bei dieser unerwarteten Gelegenheit, 

Freunde und Nachbarn zu treffen 

und mit diesem und jenem ein gemütliches 

Schwätzchen zu halten. Pünkt- 



NIKOLAUS OPEN-AIR beim KRONENWIRT IN PARTSCHINS 

Minitreff 

Am Samstag, dem 8. August, Maria 

Empfängnis-Tag, lud der Herr Pfarrer 

Richard Hofer seine Ministrantinnen 

und Ministranten zu einem gemeinsamen 

Mittagessen ein. 22 von den 

derzeit 27 Ministranten trafen sich um 

11.oo Uhr beim Herrn Pfarrer in seiner 

Stube. Es wurde herzhaft geplaudert 

und gesungen, die “super guaten” 4 

kg Maccheronis bis auf einen winzigen 

Rest aufgegessen. Nach dem leckeren 

Nachtisch bastelten wir Scherenschnitt- 

Sterne zum mit nach Hause nehmen. 

Klein und Groß bemühten sich sehr. 

Vom Herrn Pfarrer erhielt jeder dann 

noch eine Vorlage für Adventsgebete. 

Der derzeit dienstälteste Ministrant 

Johannes leitete ein Fußballspiel für die 

lich um Mitternacht erklang die letzte 

Melodie und man trollte sich glücklich 

nachhause und mit dem Bewusstsein, 

einen außergewöhnlichen Abend verbracht 

zu haben. Danke, lieber Kronenwirt, 

wir freuen uns schon auf den 

Nikolausabend 2008 - hoffentlich wieder 

bei Euch ? ! 

Jungs auf dem Schulhof, danke dafür! 

Zum Abschluss spielten wir noch 

“Verstecken” rund ums Pfarrhaus, 

und dann war die Zeit auch schon zu 

Ende. 

Hiermit möchten wir uns bei allen, 

dem Herrn Pfarrer und den Minis, für 

ihren Einsatz und ihr Bemühen bedanken. 

Wir hoffen, dass alle weiterhin so 

tüchtig mitmachen und somit zum 

Gelingen der Gottesdienste beitragen. 

Wir wünschen allen Minis und ihren 

Familien eine fröhliche und besinnliche 

Weihnacht und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Alles Gute weiterhin, eure Minileiterinnen 

Heidelinde, Corinna, Sabine

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 Sport 

ASV-Partschins-Raiffeisen 

Die Partschinser Volleyboller sein wieder in der Halle 

Die Beachsaison ist zu Ende, leider hat 

uns das Wetter wieder einmal zu einem 

schnellen Ausklang gezwungen, jedoch 

starteten die Volleyballer des ASV Partschins 

Raika umso schwungvoller in die 

neue Hallensaison. 

Das erste Mal in der Geschichte des Vereins 

präsentierte sich heuer eine Her- 

renmannschaft der 1. Division. Einige 

Spieler stammen aus den umliegenden 

Gemeinden, da es schwierig ist in einer 

so kleinen Gemeinde genügend Spieler 

zu motivieren. Die Herrenmannschaft 

trainiert in der Turnhalle der Mittelschule 

Naturns, da in der heimeigenen 

Halle leider kein Platz mehr war. 

Die ersten 3 Spiele haben sie schon 

bestritten mit einem Sieg und leider 2 

Niederlagen. Die Mannschaft ist noch 

jung und muss sich erst so richtig aufeinander 

einspielen, dann sehen wir 

gute Chancen vorne mitzumischen. 

Mit Ende Oktober wurde auch die 2. 

Division der Damen mit einem Heimspiel 

gestartet. Die Mannschaft begann 

voller Energie dieses Spiel und kämpfte 

um jeden Punkt. Doch leider musste sie 

den Sieg den Gegnern überlassen. Das 

Spiel endete 2-3 und die Mädchen 

waren noch mehr motiviert das nächste 

Spiel zu gewinnen, was ihnen in 

Eppan auch gelang und zwar souverän 

mit 3-0. Trainer Paul war sichtlich 

zufrieden, jedoch wurde das Training 

noch spezifiziert um die Stärken der 

Mädchen zu verbessern, denn der 

nächste Gegner war nicht zu unterschätzen. 

Beim dritten Heimspiel der 

Saison musste die Mannschaft gegen 

ASV Gherdeina zeigen ob das Training 

gefruchtet hat oder nicht. Die Grödner 

waren ein harter aber auch ziemlich 

chaotischer Gegner, unser neuer 

Heimschiedsrichter Manfred Bachmann 

wurde vollends gefordert, doch 

unsere Mädls pritschten, baggerten 

mit vollem Körpereinsatz (insre Former 

Kathi) und holten den Sieg. Dieser Sieg 

stärkte die Mannschaft und auch unser 

Trainer Paul freute sich, denn das ist 

der Lohn für seine Arbeit und motiviert 

immer wieder aufs Neue. Mädls macht 

weiter so! Für die U-16 hat die Spielsaison 

ebenfalls begonnen und man 

muss die Mädchen loben, sie sind sehr 

fleißig und immer vollzählig bei jedem 

Training präsent. Trainer Paul konnte 

somit alle Spielerinnen beim 1. Spiel 

einsetzen, das sie auch gewannen. 

Mit Anfang Oktober wurde auch das 

Training mit den VSS Kindern begonnen. 

Am Montag 1. Oktober wurde 

ein Schnupperkurs abgehalten und 

es waren viele interessierte Jungs und 

Mädls gekommen. Die Sektion Volleyball 

stellt mit Zufriedenheit fest, dass dieser 

Sport immer mehr Interesse bei den 

Kindern und Jugendlichen findet. Harte 

Zeiten kommen nur für unseren Trainer 

Paul, denn er trainiert 3 VSS Mannschaften 

der 1. Altersstufe (JG. 96-97), 3 

VSS Mannschaften der 2. Altersstufe (JG. 

98 und jünger), die 2. Division sowie die 

Mädls der U-16. Man kann sagen, er hat 

ein volles Programm und die Sektionsleiterin 

sowie der Ausschuss wünschent 

ihm die Kraft, Ausdauer und Nerven, 

dass er alles gut meistert. 

Auf diesem Weg möchten wir uns auch 

einmal ganz herzlich bei unseren Spon- 


soren bedanken, die uns das ganze Jahr 

unterstützen. 

Bedanken möchten wir uns ganz 

besonders bei unseren Hauptsponsoren 

Raiffeisenkasse Partschins und 

der Gemeinde Partschins. Danke auch 

unserem Präsidenten Dr. Ganterer Stefan 

für die Unterstützung und gute 

Führung des Vereins. 

Ein Dankeschön allen Gönnern, freiwilligen 

Helfern und Freunden ein frohes, 

gesegnetes und schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Unsere Sponsoren: 

Raiffeisenkasse Partschins; Gemeinde 

Partschins; Sport & Mode Parth; 

Bäckerei Pircher; Holzknecht Kurt; Alpiplast; 

Schnitzer Friedl Weinhandlung; 

Despar Schnitzer; Pizzeria Laterne; 

Pizzeria Panorama; Gasthaus Wasserfall; 

Gasthaus Prünster; Gasthaus Wiedenplatzer; 

Sennerei Algund; Blumen 

Erna; Zöschg Karl; Pizzeria Bussl; Röfix; 

Hotelpap; Joker Mode Algund; Kaffee 

Eisdiele Taufenbrunn; Gasthaus Niedermaier; 

Salon Haarscharf; Elektro TV; 

Minus Tiefkühlwaren; 

Spielplan der 1. Division Herren 

07/12/07 20.30 Uhr Bozen 

Radiatori Lazzarin UISP - ASV Partschins RaikaVolleyteam 

12/12/07 20.30 Uhr St. Ulrich 

ASV Volley Gherdeina - ASV Partschins RaikaVolleyteam 

20/12/07 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - KSV Woerndle Interspar 

12/01/08 17.30 Uhr Leifers 

AP Laives - ASV Partschins Raika Volleyteam 

17/01/08 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - AS Dream Bozen 

25/01/08 20.30 Uhr Bruneck 

SSV Bruneck ASV - ASV Partschins Raika Volleyteam 

30/01/08 20.30 Uhr Bozen 

SC Neugries Raika - ASV Partschins RaikaVolleyteam 

14/02/08 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - SV Lana Raika 

22/02/08 20.30 Uhr Brixen 

SSV Brixen - ASV Partschins Raika Volleyteam 

28/02/08 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - Meran Volksbank 

10/03/08 20.30 Uhr Latzfons 

ASV Latzfons - ASV Partschins Raika Volleyteam 

13/03/08 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - Radiatori Lazzarin 

UISP 

27/03/08 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - ASV Volley Gherdeina 

07/04/08 20.30 Uhr Tramin 

KSV Woerndle Interspar - ASV Partschins Raika Volleyteam 

10/04/08 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - AP Laives 

18/04/08 20.30 Uhr Bozen 

AS Dream - ASV Partschins Raika Volleyteam 

24/04/08 20.30 Uhr Naturns 

ASV Partschins Raika Volleyteam - SSV Bruneck ASV 

21

22 

Spielplan 2. Division Damen 

11/12/07 19.30 Uhr Klausen 

ASV Klausen Volley - ASV Partschins Raika Volleyteam 

15/12/07 18.00 Uhr Partschins 

ASV Partschins Raika Volleyteam - ASV Latzfons 

18/12/07 20.30 Uhr Meran 

SC Meran Kila Sport - ASV Partschins Raika Volleytaem 

11/01/08 20.30 Uhr Tramin 

ASV Tramin Volley - ASV partschins Raika 

Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - ASC Schlanders Raika 

21/01/08 20.30 Uhr Sinich 

AS Meran Volksbank - ASV Partschins Raika Volleyteam 

02/02/08 20.00 Uhr Salurn 

VT Salurn - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - VT Eppan Raika 

22/02/08 20.30 Uhr St. Ulrich 

ASV Volley Gherdeina - ASV Partschins Raika Volleyteam 

Die Hinrunde ist nun vorbei, Zeit für 

einen kurzen Rückblick auf den bisherigen 

Saisonsverlauf. Nach gutem Start 

in die Meisterschaft schaffte es unsere 

Kampfmannschaft leider nicht konstant 

weiterzuspielen. So konnte Tabellenführer 

Riffian in den letzten 2 Spielen 

den Vorsprung noch auf 7 Zähler ausbauen. 

Im Pokal hingegen zog Spielertrainer 

Kofler Andreas mit seiner Mannschaft 

ins Pokalviertelfinale ein. Nach 

dem 2:1 Sieg im Hinspiel, setzte sich 

unsere Mannschaft gegen Rodeneck 

auch im Rückspiel mit 3:1 durch. 

Unsere Damenmannschaft kann nun 

nach anfänglichen Schwierigkeiten 

erste Früchte ernten. In der laufenden 

Meisterschaft konnten schon mehrere 

Siege verbucht werden, zudem 

liegt die Mannschaft zur Zeit auf dem 

3. Tabellenrang. Welcher den Coach 

Markus Gerstgrasser und seine Girls zur 

Sport 

07.03.08 20.30 Uhr Bozen 

Sportclub Bozen - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - ASV Klausen Volley 

27/03/08 20.30 Uhr Latzfons 

ASV Latzfons - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - SC Meran Kila Sport 


ASV Partschins Raika Volleyteam - ASV Tramin Volley 

16/04/08 20.00 Uhr Schlanders 

ASC Schlanders Raika - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - AS Meran Volksbank 

Spielplan U-16 Mädchen 

23/11/07 19.00 Uhr Schlanders 

ASC Schlanders Raika - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - SC Meran Kila Sport 

Teilnahme an der Landesmeisterschaft 

berechtigt. 

Auch die Altherrenmannschaft verbucht 

in ihrem 2. Jahr große Erfolge. 

Trotz des Handicaps das unsere Oldies 

all ihre Spiele auswärts austragen, 

überwintern sie in der Tabelle unter 

den Top 3. Unsere Freizeitmannschaft 



12/12/07 18.00 Uhr Bozen 

SC Neugries Raika - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - SV Lana Raika 


ASV Partschins Raika Volleyteam - VT Eppan Raika 

02/02/08 15.00 Uhr St. Jakob 

Raika St. Jakob - ASV Partschins Raika Volleyteam 

15/02/08 19.30 Uhr Kastellbell 

ASV Kastellbell- Tschars - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - ASC Schlanders Raika 

01/03/08 19.00 Uhr Meran 

SC Meran Kila Sport - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - SC Neugries Raika 

13/03/08 19.00 Uhr Lana 

SV Lana Raika - ASV Partschins Raika Volleyteam 

15/04/08 19.30 Uhr Eppan 

VT Eppan Raika - ASV Partschins Raika Volleyteam 


ASV Partschins Raika Volleyteam - Raika St. Jakob 

ASV-Partschins-Raiffeisen - Sektion Fußball 

Kleiner Rückblick auf die abgelaufene Hinrunde 

glänzte leider nicht immer auf dem 

Rasen, überzeugte jedoch stets mit 

großem Zusammenhalt während, und 

vor allem nach dem Spiel. Betreut werden 

sie auch in der heurigen Saison 

wieder von Nischler Martin. 

Stets mit vollem Einsatz begannen auch 

unsere Kleinsten ihre Punktejagd. Die 

Jungs der U10 „GELB“ erreichten den 

7. Rang, die der U10 „ROT“ befanden 

sich am Ende punktgleich mit unseren 

Nachbarvereinen Plaus und Schnals auf 

dem 3. Endrang. Leider wurde das Entscheidungsspiel 

um die Teilnahme an 

der Landesmeisterschaft verloren. Trainiert 

wurden sie von Gruber Christian 

und Schnitzer Daniel. 

Auch unsere Jugendmannschaften 

der Spielgemeinschaft können auf 

eine erfolgreiche Hinrunde zurückblicken, 

die Juniorenmannschaft sowie 

die A- und B-Jugend konnten sich 

für die Regionalmeisterschaft qualifizieren. 

www.asvpartschins.it

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 Sport und Verschiedenes 

AMATEURSPORTVEREIN PARTSCHINS-RAIFFEISSEN SEKTION EISSPORT 

10. BROOMBALLTURNIER 2008 

Heuer findet das 10. Jubiläumsturnier 

statt. Im Jahre 1994 veranstaltete 

der damalige neue Vorstand das 

erste Broomballturnier. Seitdem sind 

13 Jahre vergangen. Daher möchte 

die Sektion Eissport es nicht versäumen 

das 10 jährige Jubiläum zu 

feiern. Teilnahmeberechtigt sind 

alle im Gemeindegebiet ansässigen 

Vereine, Organisationen und Verbände. 

Johrgong 67’ 

Unter’n Motto „Mir sein guat!“ hot 

dor Johrgong 67’ huier in Summer sein 

40er gfeiert. 

Es wor a unterholtsomer Tog mit wondern, 

beianonder huckn, Ratscherlen 

mochn, lochn und guat essn. 

Und weil dopplt gnahnt besser hep 

und jetzt foscht olle in 40er gepockt 

hobn, treffn mir ins zum Obschluss von 

FASCHINGSBEILAGE 

Anfang Februar erscheint wieder eine 

Faschingsbeilage im „Zielerwind“. 

Unsere Leser sind gebeten, Beiträge über 

lustige Begebenheiten bis 25. Jänner 2008 

bei den Redationsmitgliedern abzugeben 

(oder mitt els e-mail: info@unionprint.info). 

Termin: Freitag - Samstag 04.-05. 

Jänner 2008 – Ausweichtermin ist der 

11.-12.Jänner 2008 

Anmeldungen sind innerhalb 31. 

Dezember 2007 beim Sektionsleiter 

Heinz Unterthurner – Tel. 0473/967755 

oder Mob. Tel. 335/5633889 möglich. 

Auskünfte und Informationen über den 

Ablauf des Turniers erhalten sie ebenfalls 

unter diesen Telefonnummern. 

Es wäre wünschenswert, wenn minde- 

dem Johr nou amoll am 28.12.07 um 

19,30 Uhr in der Woldschenk in 

Naturns. 

Wer Lust hot zu kemmen, meldet sich 

für die Reservierung bis zum 21.12.07 

unter die Nummern 333 2948607 oder 

338 5078560. 

Es freit sich af an schianen Obend mit 

enk s’67’er Komitee 


stens eine Mannschaft pro Sektion im 

ASV mit einer Mannschaft teilnehmen 

würde. Bei mehr als vier teilnehmenden 

Mannschaften wird das Turnier an zwei 

aufeinander folgenden Tagen ausgetragen. 

Wir möchten auf diesem Wege 

allen Mitgliedern, Gönnern und Eislauffreunden 

fröhliche Weihnachtstage 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

wünschen. 

DIE SEKTIONSLEITUNG 

Pircher sagt 

Danke! 

Das Jubiläumsjahr der Firma Pircher 

Partschins geht zur Neige und die 

Familie Pircher sagt „Danke“. Es war 

ein Jahr voller Aktionen, Events und 

Veranstaltungen mit vielen Highlights 

und großer Beteiligung der Bevölkerung 

von Partschins un der umliegendene 

Gemeinden. 

Unser 125-jähriges Berufsjubiläum als 

Schusterfamilie haben wir ein ganzes 

Jahr lang vielfältig gefeiert: Eröffnungstag, 

Lieferantentag, Multivisions-Show, 

Fußreflexzonen-Massage, Nordic-Walking-Kurse, 

Bergtouren mit Kuno Kaser, 

Diashow mit Reinhold Messner, Schülertage, 

Gasslfest… alles ist dank der 

guten Zusammenarbeit mit der Dorfbevölkerung, 

mit der Gemeinde, mit 

dem Tourismusverein und den Partschinser 

Vereinen gut über die Bühne 

gegangen und hat allen Beteiligten 

viel Freude bereitet. Allen Mitarbeitern, 

Freunden und Bekannten, allen Helfern 

sagen wir daher aus ganzem Herzen 

„Danke, dass ihr mit uns dieses Jubiläum 

gestaltet und gefeiert habt“. 

Am 31. Dezember beschließen 

und begießen wir dieses ereignisreiche 

Jahr mit einem Umtrunk in 

unserem Geschäft in Partschins. 

Nach einer verlängerten Winterpause 

starten wir dann im März 2008 wieder 

mit voller Energie ins neue Jahr. 

Bis dahin wünschen wir eine besinnliche 

Adventzeit, freudige Festtage und 

einen glücklichen Jahreswechsel. 

Familie Pircher, Partschins 

23

24 

Mit Stolz und Genugtuung blickt unsere 

Sektion auf das heurige Jubiläumsjahr 

zurück. Dieses Jahr stand ganz im Zeichen 

des 25-jährigen Bestehens der örtlichen 

Rettungsstelle des Weißen Kreuzes, 

hier in Naturns. Neben unseren täglichen 

Kerntätigkeiten haben wir keine Mühen 

gescheut, um in verschiedenen Arbeitsgruppen 

besondere Akzente für das 

Jubiläumsjahr zu setzen. Der vorbildliche 

Einsatz meiner Mitarbeiter und die Großzügigkeit 

vieler Sponsoren und Gönner 

hat es möglich gemacht, die folgenden 

besonderen Events zu planen, gemeinsam 

durchzuführen und zu feiern. Hier 

nur ein kurzer Rückblick: 

Den Auftakt der Feierlichkeiten bildete 

im März ein „Tag der offenen Tür“ im 

Zivilschutzzentrum Naturns. Gemeinsam 

mit anderen Vereinen, Rettungs- und 

Hilfsorganisationen konnte der Bevölkerung 

Einblick in die umfangreiche 

Tätigkeit vermittelt werden. Selbst der 

starke Schneefall konnte uns nicht davon 

abbringen den vielen Interessierten die 

verschiedenen Rettungsübungen zu präsentieren. 

Höhepunkt war dann im Mai der Festakt 

„25-Jahre Weißes Kreuz Naturns“ in und 

vor der Pfarrkirche St. Zeno Naturns. Mit 

vielen Freunden und einer großartigen 

Beteiligung der Bevölkerung blickten wir 

auf eine erfolgreiche Entwicklung der 

Rettungsstelle in Naturns zurück. Einer 

der Höhepunkte an diesem sonnigen 

Sonntag, war die Weihe der neuen Sektionsfahne 

und die Übergabe des neuen 

Elektrokardiogramms. Auch die Herausgabe 

einer interessanten und umfangreichen 

Festschrift zum Jubiläum sollte 

nicht unerwähnt bleiben. Wir sind alle 

stolz, dieses Vorhaben Dank vieler Helfer 

in die Tat umgesetzt zu haben. 

Auch das Jubiläumswaldfest im Juli war 

heuer ein besonderer Leckerbissen. Ein 

sehr warmer Sommerabend, ein tolles 

Kinderprogramm, großartige Stimmung 

und gute Laune der zahlreichen 

Festbesucher war einmal mehr Garant 

für ein überaus erfolgreiches Fest 

unserer Sektion. 

Die Krönung im Jubiläumsjahr war der 

Sektionsausflug Ende August nach Hamburg. 

50 Freiwillige Helfer/innen ver- 


brachten 3 tolle Tage in Hamburg, die 

sie sich mehr als verdient hatten, und 

ihnen auch noch lange in Erinnerung 

bleiben werden. Dabei konnte vor allem 

die Kameradschaft untereinander gefestigt 

werden und es war ein kleiner Dank 

an die gesamte Mannschaft für ihre freiwillige 

und ehrenamtliche Tätigkeit zum 

Wohle der Mitmenschen. 

Den Abschluss bildete im November 

eine gemeinsame Fahrzeugweihe in 

Unser Frau in Schnals. Gemeinsam mit 

dem Bergrettungsdienst im Alpenverein 

Schnals konnten zwei neue Einsatzfahrzeuge, 

ein Krankentransportwagen 

und ein Geländewagen des BRD, offiziell 

ihrer Bestimmung übergeben werden. 

Ein alter, nicht mehr den Erfordernissen 

entsprechender Krankenwagen vom 

Baujahr 1999 wird von unserer Sektion 

für ein Hilfsprojekt in Kosovo kostenlos 

abgegeben. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei 

all jenen ganz herzlich und aufrichtig 

bedanken, die uns in irgend einer Weise 

unterstützt und so wesentlich dazu beigetragen 

haben, dass das Jubiläumsjahr 

2007 als unvergessener Meilenstein in 

die Geschichte der Sektion des Weißen 

Kreuzes von Naturns eingehen wird. 

Es sei uns auch erlaubt, folgenden Sponsoren, 

Gönnern und Förderern besonders 

zu danken: 

Den Gemeindeverwaltungen von 

Naturns, Partschins, Schnals, Kastelbell/ 

Tschars und Plaus für die Finanzierung 

des neuen Elektrokardiogramms für den 

Rettungswagen; 

Den Raiffeisenkassen Naturns, Partschins, 

Schnals und Tschars für die Finanzierung 

der Festschrift; 

Den Fahrzeugpatinnen, der Landesregierung, 

der Landesleitung im Weißen 

Kreuz und verschiedenen Firmen und 

Betrieben in Naturns für die Finanzierung 

der Sektionsfahne, mit Zubehör; 

Ein aufrichtiges Dankeschön nicht zuletzt 

auch der gesamten Bevölkerung im Einzugsgebiet 

sowie den zahlreichen Betrieben 

und Firmen für die vielen Spenden 

und Beiträge. 

Wir haben einmal mehr erfahren dürfen, 

wie sehr der Einsatz und die Arbeit des 

Rettungsdienstes in Naturns und Umge- 



Geschätzte Freunde, Mitglieder, Gönner, Sponsoren und Förderer 

des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz – Sektion Naturns 

bung geschätzt und anerkennt wird. Wir 

wissen diese wohlwollende und freundliche 

Gesinnung zu schätzen und zu 

würdigen. Wenn Sie unsere Hilfe nicht 

benötigen, umso besser, aber falls erforderlich, 

sind wir weiterhin für Sie da, Tag 

und Nacht, rund um die Uhr. 

Geschätzte Mitglieder und Förderer 

des Weißen Kreuzes Naturns, 

aus untenstehender Pressemitteilung 

können Sie entnehmen, dass die Mitgliederaktion 

2008 wieder bevorsteht. Die 

große Mitgliederanzahl in unserer Sektion 

ist für uns Freiwillige Helfer die größte 

Bestätigung für den Einsatz und das 

Bemühen im Dienste der Bevölkerung. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie auch 

2008 durch Ihre Mitgliedschaft uns das 

Vertrauen wieder schenken. Sie unterstützen 

nicht nur die Arbeit des Weißen 

Kreuzes, sondern genießen auch eine 

Reihe von Vorteilen. Der Beitrag kann 

bei allen Banken, Postämtern oder direkt 

bei uns in der Sektionsstelle eingezahlt 

werden. Kommen Sie einfach in die Sektionsstelle 

wenn Sie Fragen zur Mitgliedschaft 

haben. 

Abschließend ein ehrliches und aufrichtiges 

Dankeschön für das entgegenbrachte 

Vertrauen und eine besinnliche 

Vorweihnachtszeit. 

Der Sektionleiter des Weißen Kreuzes 

Naturns Hansjörg Prantl 

Herzlichen Dank 

Der Zielerwind erscheint bereits 

seit 17 Jahren und wir meinen, es 

ist an der Zeit uns wieder einmal 

öffentlich zu bedanken. Der Raiffeisenkasse 

Partschins für die freundliche 

Übernahme der gesamten 

Druckkosten sowie der Gemeindeverwaltung 

für die Bezahlung 

der Postspesen, den Vereinen und 

Verbänden für ihre Mitteilungen 

und Berichte sowie auch den fleißigen 

Briefträgern für die pünktliche 

Zustellung. Der Zielerwind 

erscheint zweimonatlich in einer 

Auflage von 1300 Exemplaren und 

wird an alle Haushalte verteilt. 

Die Redaktion


Medienaussendung des Landesrettungsvereins Weißes Kreuz 

Mitgliederaktion: Aufs Weiße Kreuz 

kannst du immer zählen! 

Auch heuer wendet sich der Landesrettungsverein 

an alle SüdtirolerInnen, 

damit diese seinen Einsatz 

für Notleidende mit ihrer Mitgliedschaft 

oder Spende unterstützen 

können. Die Vorteile als Mitglied 

sind so attraktiv, dass auch im vorigen 

Jahr die Mitgliederzahl zugenommen 

hat. 

Das Weiße Kreuz: Das sind rund 2.700 

SüdtirolerInnen und Südtiroler, die 

immer präsent sind, um Kranke und bei 

Unfällen jeder Art Verletzte erstzuversorgen, 

zum nächsten Krankenhaus zu 

fahren oder sonst zu helfen. 

85 Prozent dieser Rettungskräfte, genau 

2.330 sind Freiwillige, die unbezahlt und 

in ihrer Freizeit im Einsatz sind. Die Einkünfte 

der jährlichen Mitgliederaktion 

des Weißen Kreuzes kommen immer diesen 

Freiwilligen zugute bzw. werden in 

ihren Arbeitsbereichen eingesetzt. 

„In der Trauer leben“ 

Neue Broschüre mit Handreichungen 

für Trauernde und ihre Mitmenschen 

erschienen. / Herausgeberin ist die Caritas 

Hospizbewegung. Mitgearbeitet 

haben außerdem die Dienststelle für 

Selbsthilfegruppen, die katholische Frauenbewegung, 

„Frauen helfen Frauen“, 

die Krankenhausseelsorge Bozen, der 

Vereins SILEA sowie die Selbsthilfegruppen 

„Gemeinsam hoffen“, „Sternenkinder“ 

und „trauernde Eltern“ 

Wer einen geliebten Menschen verliert, 

trauert. Diese natürliche Reaktion steht 

in Verbindung mit intensiven Gefühlen, 

Ängsten und Unsicherheiten. Betroffene 

fühlen sich oft einsam und isoliert, während 

ihr persönliches Umfeld Schwierigkeiten 

hat, angemessene Unterstützung 

zu geben. Die Caritas Hospizbewegung 

hat daher gemeinsam mit anderen Südtiroler 

Vereinen und Initiativen, die für 

sterbende und trauernde Menschen da 

sind, eine Broschüre mit dem Titel „In 

der Trauer leben“ erarbeitet. Er ist als 

Ratgeber für trauernde Menschen und 

deren Angehörige gedacht. Das Heft 

ist ab sofort kostenlos in den Büros der 

Die stetig zunehmende Mitgliederanzahl 

ist ein klares Zeichen, dass die Arbeit 

dieses gemeinnützigen Vereins allgemein 

geschätzt wird. 

Mit 23 Euro im Jahr ist man einfaches 

Mitglied ‚Südtirol‘: damit hat man 

Anspruch auf fünf kostenlose Krankentransporte 

zu sanitären Einrichtungen, 

das Ticket bei einem Flugrettungseinsatz, 

den Anschluss eines Hausnotrufgerätes 

und einen vierstündigen Erste-Hilfe- 

Grundkurs (Familientarif: 42 Euro). 

Wer sorglos in den Urlaub fliegen möchte, 

ist mit der Extra-Mitgliedschaft „Weltweiter 

Rückholdienst“ am besten 

versorgt. Damit wird man notfalls mit 52 

Euro im Jahr sicher nach Hause transportiert. 

Besonders für Familien ist eine gut 

organisierte Rückholung aus dem Urlaub 

im Krankheitsfall von Vorteil, da eine 

Begleitperson mitfliegen kann, wenn das 

nötig ist (Familientarif: 88 Euro). 

Hospizbewegung in Bozen, Meran und 

Bruneck erhältlich. 

„In der Trauer leben. Hilfreiches für Trauernde 

und ihre Mitmenschen“ lautet der 

Titel einer neuen Broschüre der Caritas 

Hospizbewegung, die den Versuch unternimmt, 

Anhaltspunkte im Umgang mit 

der eigenen Trauer und mit der Trauer 

von Mitmenschen zu geben. An der Ausarbeitung 

dieses Ratgebers waren alle im 

Bereich der Trauerarbeit maßgeblichen 

Südtiroler Gruppen und Einrichtungen 

beteiligt. Das sind die Dienststelle für 

Selbsthilfegruppen, die katholische Frauenbewegung, 

„Frauen helfen Frauen“, 

die Krankenhausseelsorge Bozen, der Verein 

SILEA, sowie die Selbsthilfegruppen 

„Gemeinsam hoffen“, „Sternenkinder“ 

und „trauernde Eltern“. „Dementsprechend 

reich und vielfältig sind die Inhalte 

dieser neuen Broschüre“, erklärt Rainer 

Feichter, der Leiter der Caritas Hospizbewegung. 

„Die langjährige Erfahrung all 

dieser Gruppen und Initiativen im Bereich 

der Trauerarbeit ist ausschlaggebend für 

die authentischen und soliden Inhalte des 

Ratgebers.“ Auf 20 Seiten beleuchten die 


Der Mitgliedsbeitrag kann bei jedem 

Bank- oder Postschalter, direkt in vielen 

Sektionssitzen des Weißen Kreuzes 

oder über die Homepage www.wk-cb. 

bz.it eingezahlt werden. Ob nun Mitglied 

‚Südtirol‘ oder Mitglied ‚Weltweiter 

Rückholdienst‘, die Unterstützung des 

Weißen Kreuzes macht sich auf jeden Fall 

bezahlt. 

In diesem Jahr haben mehr als 4.500 

Menschen im deutsch- und italienischsprachigen 

In- und Ausland die Erste- 

Hilfe-Anwendung des Weißen Kreuzes 

auf Ihr Handtelefon herunter geladen: 

sie haben die Lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

jetzt, im wahrsten Sinn 

des Wortes, immer zur Hand. Die Wahrscheinlichkeit, 

dass diese Menschen im 

Notfall das Richtige zu tun wissen, ist 

damit angestiegen. Zum Vorteil aller. 

Man kann diese Anwendung über die 

Homepage www.wk-cb.bz.it herunterladen. 

Näheres zur Mitgliederaktion 2008 des 

Weißen Kreuzes erfährt man unter den 

Rufnummern 0471 444 310 / - 313, 

www.wk-cb.bz.it oder mga@wk-cb.bz.it. 

Autoren die Ursachen und Formen der 

Trauer, die Broschüre geht detailliert auf 

die Trauer von Kindern ein und versucht, 

Unterschiede im Trauerverhalten von 

Frauen und Männern herauszustreichen. 

„Jeder Mensch trauert auf seine eigene 

Art und Weise. Daher bietet der Ratgeber 

keine fertigen Lösungen oder Erklärungen 

an; er versucht lediglich eine Hilfe auf 

dem Weg der Auseinandersetzung mit 

Tod, Verlust und Trauer zu sein“, so Irene 

Gibitz vom Dachverband der Selbsthilfegruppen. 

Die Broschüre enthält außerdem 

einen Informationsteil, der verschiedene 

Initiativen und Trauergruppen 

in Südtirol vorstellt und entsprechende 

Kontaktadressen angibt. Daneben gibt 

es eine umfangreiche Liste mit aktueller 

Literatur zum Thema Trauer. Das 

Heft ist ab sofort kostenlos in den Büros 

der Hospizbewegung erhältlich: Bozen 

(Museumstraße 50, Tel. 0471 300 061), 

Meran (Rennweg 52, Tel. 0473 270 920) 

und Bruneck (Paul-von-Sternbach-Str. 6, 

Tel. 0474 413 978) wenden. Auch alle 

Mitherausgeber verteilen die Broschüre 

in ihren Dienststellen. 

25

26 

Die Seite der Raika 


Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007

Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007 Die Seite der Raika 


27

28 

Die Seite der Raika 


Jahrgang 17 - Nr. 6 / Dezember 2007

Nr. 6/2007 (0 bytes)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?