Juni 2023 / Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
19. Jahrgang<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
der traum von der tiefengeothermie<br />
umsetzungsmöglichkeiten für eine co2-neutrale insel<br />
neue milchbuden-generation<br />
bauarbeiten dauern noch an<br />
drohnenfliegen auf borkum<br />
gesetzliche regelungen und besonderheiten
Aparthotel Kachelot<br />
Hier leben Sie auf!<br />
Lassen Sie bei uns die Seele baumeln und<br />
genießen Sie einen unbeschwerten Urlaub!<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0<br />
Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
persönlich geführtes Nichtraucherhotel<br />
69 Zimmer<br />
zentral, strand- und promenadennah gelegen<br />
sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
große, familienfreundliche Zimmer<br />
Kontaktieren Sie uns gerne auch telefonisch:<br />
04922 304-0<br />
Wir sind für Sie da!<br />
Michaela Rehnicke und ihr Kachelot-Team
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Mittsommernacht – ja tatsächlich. Der <strong>Juni</strong> steht vor der Tür und damit der Sommer und der längste<br />
Tag des Jahres. Wie schnell die Zeit vergeht – geht es Ihnen auch so? Vielleicht lag es auch daran, dass<br />
das Frühjahr <strong>2023</strong> mit vorsommerlichen Temperaturen sparte. Doch in den letzten Wochen wird kräftig<br />
nachgeholt und die Vorfreude auf die Hauptsaison steigt. Die beginnt diesmal schon Mitte <strong>Juni</strong> mit den<br />
Sommerferien einiger Bundesländer und schon sind wir auf <strong>Borkum</strong> mitten im Sommerspaß.<br />
Auf Einiges muss man sich dieses Jahr wohl einstellen: Die Milchbuden befinden sich im Umbruch auf<br />
die neue Generation 2024. Die Strände haben sich – ist eben alles Natur – weiter verändert und die Verantwortlichen<br />
bemühen sich darum, die Attraktivität zu gewährleisten. <strong>Borkum</strong> befindet sich im Wandel<br />
und bietet gleichzeitig – zum Glück – zahlreiche Möglichkeiten das Inselleben auf unterschiedliche<br />
Weise zu erleben. Jede Menge tolle Veranstaltungen, kulinarische Highlights, Strand, Natur, Sport- und<br />
Freizeitaktivitäten und das aktive Entdecken stehen zur Auswahl und können genossen werden.<br />
Und zum Genießen oder zur Entspannung gehört auch eine spannende und informative Lektüre – und<br />
deshalb wünschen wir allen – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihr Team von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 30. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> / Redaktionsschluss: 19. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Titelbild: Lisa Behrmann<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 19. Jahrgang · 208. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />
Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />
Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />
Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />
Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong>: 10.500 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 25.05.<strong>2023</strong>: 5.897<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Inselpraxis Dr. Zühlke Dr. Zühlke Dr. Zühlke<br />
Thomen / Valatka Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Dr. Zühlke<br />
Dr. Zühlke<br />
Dr. Zühlke<br />
Dr. Zühlke<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Thomen / Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
MVZ<br />
Nordsee-Apotheke<br />
26<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
27<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
28<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
29<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
30<br />
Inselpraxis<br />
Thomen / Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde<br />
findet samstags / sonntags und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17:30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
4<br />
physiotherapie<br />
PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />
am Krankenhaus <strong>Borkum</strong> | Gartenstr. 20 | 26757 <strong>Borkum</strong> | www.therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Inselpraxis.......................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />
(Hintereingang BfA-Klinik)<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärztin<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärztin<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
Dr. Hauschka Naturkosmetik<br />
Neu<br />
im Sortiment<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong>.................................................................... 4<br />
Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />
Veranstaltungen.....................................................................................7-13<br />
Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 14<br />
Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 15<br />
Exponat Heimatmuseum „Dykhus“............................................................. 16<br />
Queteleij mit Quasse................................................................................. 18<br />
Berufsschule <strong>Borkum</strong> feiert den Abschluss des ersten FOS-Jahrgangs......... 20<br />
Rumänische Rubrik: Integration durch Fußball............................................ 22<br />
Trainergespann bringt G-Jugend des TuS <strong>Borkum</strong> wieder auf Kurs............... 25<br />
Spaß und Spannung bei Hunde-Krimitour auf <strong>Borkum</strong>................................. 27<br />
Drohnenfliegen auf <strong>Borkum</strong>....................................................................... 28<br />
Neijes van frauger: Landungsübungen 1940 vor <strong>Borkum</strong>............................. 32<br />
Öffnungszeiten......................................................................................... 34<br />
Veranstaltungs-Highlights.......................................................................... 36<br />
Vereine auf <strong>Borkum</strong>: Männerchor............................................................... 42<br />
Ein Woord up Platt.................................................................................... 45<br />
Lüttje Börkumers...................................................................................... 46<br />
Kurz berichtet......................................................................................48-49<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong>................................................. 49<br />
Frerk Veen: Der alte Wilde......................................................................... 50<br />
Maxi‘s kulinarischer Stadtloopke................................................................ 54<br />
Ihno Oetjen verlässt die Aquarien............................................................... 58<br />
Frauenbund <strong>Borkum</strong> feiert 10-jähriges Jübiläum......................................... 59<br />
Vereinsfahrt des Heimatvereins <strong>Borkum</strong> e.V................................................ 60<br />
Sömmerdagen - <strong>Das</strong> Straßenfest in der Bismarckstraße.............................. 62<br />
Horst Bötcher neuer Vorsitzender beim Watertoorn Börkum e.V.................... 64<br />
Rezept för Leckerbeckjes........................................................................... 66<br />
Beachvolleyball-Turniere in diesem Jahr mit Firmen-Cup............................. 67<br />
Ein Schmetterling nur auf <strong>Borkum</strong>!............................................................. 69<br />
Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 70<br />
Leinerstift auf <strong>Borkum</strong> - Praktikantin Hannah berichtet................................ 72<br />
Der Traum von der Tiefengeothermie.......................................................... 74<br />
Brustkrebsfrüherkennung auf <strong>Borkum</strong>........................................................ 77<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen................................................78-79<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> - Ordnungsamt aktuell......................................................... 80<br />
Sudoku.................................................................................................... 81<br />
Projekttag zur Medienkompetenz von Jugendlichen..................................... 82<br />
Musik ohne Grenzen................................................................................. 84<br />
Tag der offenen Tür beim Sportfischerverein <strong>Borkum</strong> e.V............................. 86<br />
Jugendfreizeit der DLRG-Ortsgruppe <strong>Borkum</strong>.............................................. 88<br />
Vorbereitungen für die neue Milchbuden-Generation im vollen Gange.......... 90<br />
135 Jahre <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn - 1888 – <strong>2023</strong>.......................................... 94<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen........................................................100-105<br />
Stellenanzeigen...............................................................................106-110<br />
Abschiedstour des Mehrzwecklandungsboots „L762 Lachs“...................... 111<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.......................................................................................... 112<br />
Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121<br />
Preisrätsel.............................................................................................. 123<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126<br />
6<br />
20<br />
54<br />
62<br />
64<br />
90
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender, gültig<br />
bis 30. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 15<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 116.<br />
Alle Veranstaltungen finden<br />
unter Vorbehalt statt.<br />
Bitte informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
AKTION<br />
BIOMARIS<br />
Feuchtigkeitsbonus<br />
vom 19. bis zum 25. <strong>Juni</strong><br />
Donnerstag, 01.06.<strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselgeschichten -<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />
Eintritt: VVK: 12,00 €, AK: 14,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36)<br />
Bei einem Einkaufswert<br />
von mindestens 30 €<br />
erhalten Sie eine<br />
Feuchtigkeitsampulle<br />
GRATIS dazu.*<br />
Samstag, 03.06.<strong>2023</strong><br />
11:00 – 16:00 Uhr:<br />
Großer Flohmarkt zugunsten des<br />
Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Keine Preise, kein verhandeln.<br />
Der Erlös des Flohmarktes ist für den<br />
Neubau des Tierheims auf <strong>Borkum</strong><br />
gedacht.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Sonntag, 04.06.<strong>2023</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied –<br />
der kreative Flohmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
* Solange der Vorrat reicht.<br />
Nicht kombinierbar mit<br />
weiteren Aktionen.<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Planxties & Airs – Musik für Orgel,<br />
Whistles & Low Whistles<br />
Traditioneller Musik aus Irland mit<br />
ihrer tänzerischen Fröhlichkeit, aber<br />
auch melancholischen Verträumtheit<br />
haben sich Planxties & Airs<br />
verschrieben, dazu kommen Stücke<br />
aus England, Schottland und eigene<br />
Melodien. In der irischen Musik fest<br />
verankert sind die Whistle und ihre<br />
tiefe Variante, die Low Whistle, hier<br />
treffen sie nun auf die „Königin der<br />
Instrumente“. Und im gemeinsamen<br />
fröhlichen Tanz wie auch der vereinten<br />
melancholischen Klage erweist<br />
sich das ungewöhnliche Paar Orgel<br />
und Whistle als eine anscheinend im<br />
irischen Himmel geschlossene Verbindung:<br />
Planxties & Airs.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Montag, 05.06.<strong>2023</strong> -<br />
Mittwoch, 07.06.<strong>2023</strong><br />
Ganztägig: Expertenwochen –<br />
Life Balance Days<br />
Gesamtkurs: 185,00 €,<br />
Kurse auch halbtags<br />
buchbar: 40,00 €<br />
Ort: Nordbad<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36)<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
18:00 Uhr: House Park<br />
Ort: Park an der Bismarckstraße<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
19:30 Uhr: Robben und Wale vor<br />
<strong>Borkum</strong> - mit Dipl.-Biol.<br />
Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf der <strong>Borkum</strong>er<br />
Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo<br />
werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />
Fisch fressen sie am Tag?<br />
Schweinswale sind viel seltener zu<br />
sehen. Wann und wo hat man die besten<br />
Chancen, sie zu beobachten? Wie<br />
werden die Jungen geboren?<br />
Tauchen Sie ein in die Geheimnisse<br />
der Meeressäuger. Natürlich gibt es<br />
auch einen kleinen Überblick über<br />
Robben und Wale weltweit und den<br />
<strong>Borkum</strong>er Walfang vor 300 Jahren.<br />
Eintritt: Erw.: 7,00 €; Ki. 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 06.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen.<br />
Dauer: ca. 2 Std.<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
Gebühr: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treff: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
Mittwoch, 07.06.<strong>2023</strong> -<br />
Sonntag, 11.06.<strong>2023</strong><br />
Ganztägig: Multivan Windsurfcup<br />
<strong>Borkum</strong> & IFCA Slalom EM<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Promenade am<br />
Nordsee-Aquarium<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 36)<br />
Mittwoch, 07.06.<strong>2023</strong><br />
16:30 Uhr: Gesundheitsvortrag:<br />
„Atmung und Bewegung“ –<br />
Gesundheit stärken im<br />
Hochseeklima<br />
Dozentin: Susanne de Buhr<br />
Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen<br />
Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem<br />
Nutzen im Meeresklima.<br />
Mit vielfältigen Anregungen und<br />
praktischen Tipps aus den Bereichen<br />
Stressprävention, Dermatologie sowie<br />
Bewegung und Entspannung im<br />
<strong>Borkum</strong>er Heilklima.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
19:30 Uhr: Beamer-Vortrag:<br />
Die Magie der Nacht – mit Einführung<br />
in den aktuellen Sternenhimmel<br />
über <strong>Borkum</strong><br />
Im Nationalpark Wattenmeer und auf<br />
<strong>Borkum</strong> können wir natürliche Dunkelheit<br />
und einen funkelnden Sternenhimmel<br />
noch erleben oder neu für uns<br />
entdecken.<br />
In Bildern nimmt Sie André Thorenmeier<br />
(Dark Sky-Guide im Nationalpark<br />
Wattenmeer & Natur-Fotograf)<br />
mit auf seine Streifzüge in das nächtliche<br />
Weltnaturerbe. Dabei präsentiert<br />
er eigene Fotos von faszinierenden<br />
Stimmungen am Strand, in den Dünen<br />
oder entlang der Promenade.<br />
8
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Eine kleine Kulturgeschichte der Beleuchtung<br />
weist den Weg, wie wir<br />
jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />
einen zeitgemäßen Umgang<br />
mit künstlichem Licht finden<br />
können. Erläuterungen zu aktuellen<br />
Sternbildern mit praktischen Beobachtungstipps<br />
– auch ohne aufwendige<br />
Technik – runden ihren Einstieg<br />
in die „Magie der Nacht am Meer“ ab.<br />
Zielgruppe: Erwachsene und Jugendliche<br />
ab 12 Jahren.<br />
Karten sind ausschließlich an der<br />
Abendkasse erhältlich.<br />
Eintritt: 9,00 €, ermäßigt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Sonntag, 11.06.<strong>2023</strong><br />
20:00 Uhr: Orgelkonzert:<br />
Detlef Steffenhagen spielt<br />
„Vier Jahreszeiten“<br />
Die erste vollständige Orgelfassung<br />
des berühmten Vivaldi Werkes!<br />
Kein anderes Instrument eignet sich<br />
aufgrund seines riesigen Tonumfangs<br />
und seiner Millionen Klangfarben<br />
besser für die Darstellung der von Vivaldi<br />
komponierten Naturszenen.<br />
Man denke nur an den Vogelgesang<br />
und die Dudelsackweisen im „Frühling“,<br />
an Blitz und Donner im „Sommer“,<br />
an die Jagdhörner im „Herbst“<br />
und die Regentropfen und das klirrende<br />
Eis im „Winter“.<br />
Tickets sind im Vorverkauf im Geschäft<br />
„43 Kleider und sieben Sachen“<br />
(Strandstr. 30) und am Konzerttag<br />
nach dem Gottesdienst (ca. 11:00 Uhr)<br />
Donnerstag, 08.06.<strong>2023</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Pastoren, Pannen und Piraten“-<br />
Über die Geschichte der Ev.-ref.<br />
Kirche und Gemeinde <strong>Borkum</strong>s<br />
Zum 125. Jubiläum der Ev.-ref. Kirche<br />
lädt Pastor i.E. Carsten Wittwer zur<br />
Kirchenführung ein. Er berichtet über<br />
die Geschichte der reformierten Kirche<br />
und Gemeinde auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Donnerstag, 08.06.<strong>2023</strong><br />
– Samstag, 10.06.<strong>2023</strong><br />
10:30 / 11:45 / 14:30 / 15:45 Uhr:<br />
Expertenwochen –<br />
Biathlon Camp<br />
Eintritt: 20,00 €<br />
(pro Einheit)<br />
Ort: Am Nordbad<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36)<br />
Freitag, 09.06.<strong>2023</strong><br />
14:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Dauer: 1,5 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Provisionsfrei! Ferienwohnung<br />
Nähe Naturschutzgebiet Greune-Stee<br />
Baujahr: 1971/2006 komplett saniert<br />
Wohnfläche: ca. 41 m²<br />
Stellplatz/Gartenanteil<br />
Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 127,3 kWh/(m2a) Klasse D<br />
Kaufpreis: 295.000 € inkl. Inventar<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
vor der Kirche erhältlich. Restkarten<br />
können an der Abendkasse erworben<br />
werden.<br />
Eintritt: 15,00 €<br />
Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />
Montag, 12.06.<strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr: Vortrag:<br />
<strong>Borkum</strong>s Schätze der Natur - mit<br />
Dipl.-Biol. Claudia Thorenmeier<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Warum ist Sanddorn so gesund und<br />
teuer? Welche Muscheln und Quallen<br />
findet man am Strand? Wie entstehen<br />
Dünen? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Bei einer reich bebilderten Entdeckungsreise<br />
zu den Tieren und Pflanzen<br />
der besonderen Wattenmeer- und<br />
Dünenlandschaft <strong>Borkum</strong>s erhalten<br />
Sie Antworten auf all diese Fragen.<br />
Eintritt: Erw. 7,00 €, Kinder: 3,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 13.06.<strong>2023</strong> –<br />
Donnerstag, 15.06.<strong>2023</strong><br />
Ganztägig: Expertenwochen –<br />
Functional Training Camp<br />
Eintritt: 185,00 €,<br />
auch halbtags buchbar: 40,00 €<br />
Ort: Am Nordbad<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36)<br />
Dienstag, 13.06.<strong>2023</strong><br />
14:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundbank<br />
Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />
und das Weltnaturerbe verstehen.<br />
Dauer: ca. 2 Std.<br />
Gebühr: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treff: Fahrrad-Parkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
Dienstag, 13.06.<strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr: Lesung mit Sylvia Lott<br />
– „Goldene Zeiten im Inselsalon“<br />
Eintritt: VVK: 12,50 €;<br />
AK: 14,50 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 36)<br />
Mittwoch, 14.06.<strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr: Beamer-Vortrag:<br />
Die Magie der Nacht – mit Einführung<br />
in den aktuellen Sternenhimmel<br />
über <strong>Borkum</strong><br />
Eintritt: 9,00 €, ermäßigt: 5,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Nähere Infos am 07.06.)<br />
Samstag, 17.06.<strong>2023</strong><br />
Ganztägig: Tag der Musik –<br />
niederländisches Musikfestival<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 36)<br />
20:00 Uhr: Gitarrissimo & Friends<br />
„Gitarrissimo!” - das sind junge Gitarristinnen<br />
und Gitarristen aus Lohne<br />
und Oldenburg unter Leitung von<br />
Raphael Grotke.<br />
Sie sind mehrmalige 1. und 2. Preisträger<br />
auf allen Ebenen des Wettbewerbes<br />
„Jugend musiziert“ bis hin<br />
zum Bundeswettbewerb und treten<br />
auf <strong>Borkum</strong> auch in diesem Jahr mit<br />
dem Klarinetten-Ensemble Oldenburg<br />
unter der Leitung von Christiane<br />
Fiedler auf.<br />
Auf dem Programm stehen Werke für<br />
Gitarre von Solo bis Ensemble und<br />
Klarinetten-Ensemble. Zu hören sind<br />
Kompositionen von J.S. Bach, W.A.<br />
Mozart, Isaac Albéniz u.a.<br />
Eintritt: Kostenfrei, um eine Kollekte<br />
wird gebeten<br />
Ort: Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 18.06.<strong>2023</strong><br />
09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied –<br />
der kreative Flohmarkt<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Montag, 19.06.<strong>2023</strong> –<br />
Freitag, 23.06.<strong>2023</strong><br />
Ganztägig: Expertenwochen –<br />
Fitness Box Camp mit Sven Ottke<br />
Eintritt: 220,00 €<br />
Ort: Am Nordbad<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 36)<br />
Geniesst in <strong>Borkum</strong>s guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />
mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />
Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />
Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />
norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />
10<br />
die_kleine_moewe_borkum<br />
Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 <strong>Borkum</strong> - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Montag, 19.06.<strong>2023</strong><br />
18:00 Uhr: House Park<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Park an der Bismarckstraße<br />
Mittwoch, 21.06.<strong>2023</strong><br />
15:00 Uhr: Mittsommerzauber<br />
am Meer - Feiern Sie mit uns den<br />
längsten Tag des Jahres<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Untere Strandpromenade<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 36)<br />
16:30 Uhr: Gesundheitsvortrag -<br />
Achtsam mit allen Sinnen die<br />
Kraft des Meeres nutzen<br />
Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen<br />
Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem<br />
Nutzen im Meeresklima.<br />
Mit vielfältigen Anregungen und<br />
praktischen Tipps aus den Bereichen<br />
Stressprävention, Dermatologie sowie<br />
Bewegung und Entspannung im<br />
<strong>Borkum</strong>er Heilklima.<br />
Dozentin: Sonja Bloß<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
19:30 Uhr: Robben und Wale vor<br />
<strong>Borkum</strong> - Vortrag von Dipl.-Biol.<br />
Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf der <strong>Borkum</strong>er<br />
Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo<br />
werden ihre Jungen geboren?<br />
Schweinswale sind viel seltener zu sehen.<br />
Wann und wo hat man die besten<br />
Chancen, sie zu beobachten?<br />
Tauchen Sie ein in die Geheimnisse<br />
der Meeressäuger. Natürlich gibt es<br />
auch einen kleinen Überblick über<br />
Robben und Wale weltweit und den<br />
<strong>Borkum</strong>er Walfang vor 300 Jahren.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Donnerstag, 22.06.<strong>2023</strong><br />
10:30 Uhr: Salzwiesen und Dünen<br />
im Nationalpark Wattenmeer<br />
Rundwanderung zu den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ mit Einblicken<br />
in das zauberhafte Dünenwäldchen<br />
„Greune Stee“.<br />
Dauer: ca. 2,5 Std.<br />
Treffpunkt: Wetterschutzhütte<br />
„Greune Stee“, nahe der Bushaltestelle<br />
„Neuer Deich“<br />
Eintritt: Erw. 7,50 €; Jugend. 5,00 €<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Inselpension mit Geschichte<br />
Baujahr 1932<br />
Wohn-/ Nutzfläche: ca. 260 m²<br />
Grundstücksgröße: 319 m²<br />
Zimmer: 12<br />
Nutzung:<br />
Frühstückspension<br />
Sonstiges:<br />
Inkl. Inventar<br />
Energieausweis wird erstellt.<br />
Kaufpreis: 825.000,00 €<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. MwSt.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
„Hus Deitje“<br />
20:00 Uhr:<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“ –<br />
„Störtebekers Erben“<br />
Eintritt: VVK: ab 13,00 €,<br />
AK: ab 15,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
(Näheres siehe Highlights<br />
ab Seite 36)<br />
Freitag, 23.06.<strong>2023</strong><br />
14:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
E. Wybrands<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Dauer: 1,5 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
oder Sturm.<br />
Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
19:30 Uhr: „In der alten Inselkirche“<br />
– Andacht unter freiem<br />
Himmel am Alten Leuchtturm<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Alter Leuchtturm<br />
Samstag, 24.06.<strong>2023</strong><br />
11:00 – 16:00 Uhr:<br />
Großer Flohmarkt zugunsten des<br />
Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Keine Preise, kein verhandeln.<br />
Der Erlös des Flohmarktes ist für den<br />
Neubau des Tierheims auf <strong>Borkum</strong><br />
gedacht.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Öffnungszeiten<br />
10-22 Uhr<br />
Saisonbedingter Ruhetag<br />
17:00 Uhr: Öy Öy Captain! -<br />
Die zweite Auflage der<br />
„Öy meets Geeske-Party“<br />
Wir starten in die Surfsaison und tanzen<br />
bis die Sonne untergeht.<br />
Flaschen auf! Musik an!<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Wassersportbasis Öy<br />
Montag, 26.06.<strong>2023</strong><br />
18:00 – 22:00 Uhr: KurHouse –<br />
<strong>Das</strong> etwas andere Kurkonzert<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Wir bitten um Reservierung!<br />
Tel.: 0 49 22 - 12 22<br />
Frühstücks-Buffet<br />
Sonntag, 11. <strong>Juni</strong><br />
Sonntag, 25. <strong>Juni</strong><br />
Immer von 09.30 - 12.00 Uhr<br />
16,60 € p. P. zzgl. Getränke<br />
Kids bis 5 Jahre essen frei!<br />
Für Kids bis 10 Jahre wird der<br />
halbe Preis berechnet!<br />
Hindenburgstr. 144<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
info@sturmeck.de<br />
• Proseccofrühstück<br />
• O-Saft<br />
• Krabbenbrötchen<br />
• Lachsbrötchen<br />
• Rühreibrötchen<br />
• Croissantfrühstück<br />
• Schlemmerfrühstück<br />
19:30 Uhr: Vortrag - <strong>Borkum</strong>s<br />
Schätze der Natur - mit Dipl.-Biol.<br />
Claudia Thorenmeier<br />
Wie alt wird ein Austernfischer? Warum<br />
ist Sanddorn so gesund und teuer?<br />
Welche Muscheln und Quallen<br />
findet man am <strong>Borkum</strong>er Strand? Wie<br />
entstehen Dünen? Und warum haben<br />
Kegelrobbenbabys ein weißes Plüschfell?<br />
Bei einer reich bebilderten Entdeckungsreise<br />
zu den Tieren und Pflanzen<br />
der besonderen Wattenmeer- und<br />
Dünenlandschaft <strong>Borkum</strong>s erhalten<br />
Sie Antworten auf all diese Fragen.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Erw. 7,00 €, Kinder: 3,00 €<br />
Dienstag, 27.06.<strong>2023</strong><br />
18:30 Uhr: Maxi‘s<br />
kulinarischer Stadtrundgang<br />
Gemeinsam loopen wir über die Insel<br />
und lernen die besonderen kulinarischen<br />
Delikatessen der Insel mit leckeren<br />
Kostproben kennen. Nebenbei<br />
erfahrt Ihr einiges Wissenswertes und<br />
Unterhaltsames über die Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Kommt dazu und laat uns eeten,<br />
drinken und loopen. Wo und welche<br />
Geschäfte befanden sich damals auf<br />
<strong>Borkum</strong>? Welche Großlieferanten liefern<br />
auf <strong>Borkum</strong> und wie oft? Welche<br />
Hürden müssen aufgrund der Insellage<br />
gemeistert werden? Wie sieht die<br />
Zukunft auf <strong>Borkum</strong> aus?<br />
Viele Fragen rund um die Insel und<br />
das <strong>Borkum</strong>er Leben, die Ihr in humorvoller<br />
und lockerer Art beantwortet<br />
bekommt. Während des 2 – 2,5 Std.<br />
langen Stadtrundganges werden insgesamt<br />
sechs Gerichte und drei Getränke<br />
angeboten, die von einigen Betrieben<br />
extra für den Stadtrundgang<br />
vorbereitet und frisch serviert werden.<br />
Von Fleisch und Fisch bis hin zu<br />
vegetarischen Gerichten ist alles mit<br />
dabei! Die Teilnehmerzahl ist auf 25<br />
Personen begrenzt.<br />
Beginn ist jeweils um 18:30 Uhr vor<br />
der Tourist-Information und das Ende<br />
wird im neuen Späti in der Bismarckstraße<br />
sein. Aufgrund von alkoholhaltigen<br />
Getränken ist eine Teilnahme<br />
erst ab 18 Jahren möglich.<br />
Alle Speisen und Getränke sind im<br />
Preis inbegriffen.<br />
Eintritt: 25,00 €<br />
Treffpunkt: Tourist-Information<br />
(Siehe Bericht auf Seite 54)<br />
12
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Mittwoch, 28.06.<strong>2023</strong><br />
11:00 Uhr: Heiner Rusche -<br />
Der Musiker für Kinder –<br />
„Mach dich locker!“ – Tour<br />
Aus seinem riesigen Repertoire an<br />
Bewegungsliedern hat<br />
Heiner Rusche ein<br />
Mitmach-Programm<br />
für Kinder im Alter<br />
von 3 bis 99 Jahren<br />
zusammengestellt.<br />
<strong>Das</strong> ist Kindermusik für gute Laune<br />
und nicht nur für Kinderohren.<br />
Live werden alle Kinder ins Programm<br />
einbezogen.<br />
Die Leinen los und auf geht es in eine<br />
bunte Kindermusik-Show. Da wird<br />
beim Händewaschen richtig abgerockt.<br />
Gemeinsam wird auf lustige<br />
Weise richtiges Niesen oder Husten<br />
geübt. Bei Starkregen findet das Konzert<br />
in der Kulturinsel statt.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Park an der Bismarckstraße<br />
Donnerstag, 29.06.<strong>2023</strong><br />
10:30 Uhr: Salzwiesen und Dünen<br />
im Nationalpark Wattenmeer<br />
Rundwanderung zu den Salzpflanzen<br />
der „Ronden Plate“ mit Einblicken<br />
in das zauberhafte Dünenwäldchen<br />
„Greune Stee“.<br />
Dauer: ca. 2,5 Std.<br />
Treff: Wetterschutzhütte „Greune<br />
Stee“, nahe der Bushaltestelle<br />
„Neuer Deich“<br />
Eintritt: Erw. 7,50 €; Jugend. 5,00 €<br />
Freitag, 30.06.<strong>2023</strong> –<br />
Samstag, 01.07.<strong>2023</strong><br />
Ganztägig<br />
ab 11:00 Uhr:<br />
Sömmerdagen -<br />
Straßenfest<br />
Ort: Park an der<br />
Bismarckstraße<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36)<br />
Nachbarn helfen sich: Neu auf #<strong>Borkum</strong> für Sie unterwegs!<br />
Die Deichhörn GmbH ist ein Unternehmen, welches Sie in allen<br />
handwerklichen Fragen rund um Ihre Immobilie berät und diese<br />
auch fachgerecht umsetzt.<br />
Wir sind Energiespar-Profis, Küstenisolierer<br />
und Wohn(t)raumspezialisten.<br />
Ein Auszug unserer Tätigkeitsfelder:<br />
• Photovoltaikanlagen • Wärmepumpen • Einblasdämmung • u.v.m.<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er Handwerksbetriebe,<br />
lasst uns gemeinsam großartige Dinge erschaffen.<br />
Handwerkliche Perfektion vereint mit innovativer Partnerschaft.<br />
Hand in Hand zum Erfolg - Gemeinsam schaffen wir Synergien im Handwerk.<br />
Ruft uns gerne an! Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.<br />
Simon Murra & Team<br />
Deichhörn GmbH • Geschäftsführer Simon Murra • Am Pilsumer Ring 40 • 26736 Krummhörn<br />
Tel.: 04926 - 92 60 670 • Mobil: 0171 - 72 08 870 • www.deichhoern-gmbh.de • info@deichhoern-gmbh.de<br />
<strong>Borkum</strong>er.Naht<br />
Änderungsarbeiten aller Art:<br />
Kleidung reparieren, Hosen, Röcke<br />
kürzen, defekte Reißverschlüsse<br />
auswechseln und vieles mehr.<br />
Anfragen telefonisch unter: 0157 - 52 85 14 90<br />
@borkumer.naht<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Kurmusik<br />
„Musik & Meer“<br />
11:00 Uhr / 16:30 Uhr / 20:00 Uhr<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Donnerstag, 01.06.<strong>2023</strong> -<br />
Sonntag, 04.06.<strong>2023</strong><br />
Zweitgeist<br />
Die Musik von Zweitgeist nimmt<br />
einen ab den ersten Tönen mit in<br />
eine Welt der Harmonie und Authentizität.<br />
Durch die zweistimmigen<br />
Arrangements haben die<br />
Songs ihren ganz eigenen Stil, wodurch<br />
der Zuhörer direkt in einen<br />
warmen Klangmantel eintaucht.<br />
Wie beim Sprung ins warme Wasser<br />
am ersten Urlaubstag.<br />
<strong>Das</strong> Besondere an dem Duo ist<br />
ihre Zweistimmigkeit, die perfekt<br />
auf die jeweiligen Songs abgestimmt<br />
ist. Sowohl bei den eigenen,<br />
deutschen Liedern als auch<br />
bei bekannten und neu arrangierten<br />
Coversongs.<br />
Dienstag, 06.06.<strong>2023</strong> -<br />
Sonntag, 11.06.<strong>2023</strong><br />
Prince Alec<br />
Prince Alec alias Alexander Wilken<br />
ist Saxofonist, DJ, Produzent und<br />
SUP-Sportler. Im Winter <strong>2023</strong><br />
entstanden auf dem Roadtrip to<br />
Portugal neue Songs und Videos<br />
für das Album ,,Ocean Dreamer“.<br />
<strong>Das</strong> aktuelle Album „Simple Life“<br />
klingt typisch für seinen Soundmix<br />
aus Chill Out, Jazzloungemusic<br />
und Deep House. Die Liebe<br />
zum Meer prägt und inspiriert den<br />
Künstler immer wieder neu.<br />
Dienstag, 13.06.<strong>2023</strong> -<br />
Sonntag, 18.06.<strong>2023</strong><br />
Jules Atlas<br />
Wer Jules Atlas dieser Tage in den<br />
Bars und Clubs spielen hört, wird<br />
sich an einen frühen Bob Dylan<br />
Unser Tipp: Italienisches Bauernbrot<br />
Mildaromatisches Hartweizenbrot<br />
Neu:<br />
Jetzt auch<br />
mit Tomaten<br />
und einen späteren Ben Howard<br />
oder Passenger erinnert fühlen.<br />
Mit rohem Gitarrenspiel und erzählerischen<br />
Texten kommt ein<br />
Funke 1960er Gaslight Café auf<br />
und bringt jeden Saal zur Ruhe.<br />
Authentisch und unverfälscht;<br />
Julian zeigt Folk im Gewand des<br />
Pop. Der in London lebende<br />
Singer-Songwriter ist gebürtiger<br />
Hamburger und zog im Alter von<br />
zehn Jahren in die Kulturmetropole.<br />
Dort machte sich Julian mit<br />
zahlreichen Auftritten in Bars und<br />
Clubs einen Namen in der Szene<br />
und konnte sich bereits durch<br />
europaweite Support-Touren mit<br />
Künstlern wie Rhys Lewis und<br />
Axel Flovent eine kleine Fanbase<br />
erspielen.<br />
Dienstag, 20.06.<strong>2023</strong> -<br />
Sonntag, 25.06.<strong>2023</strong><br />
Lerch & Ko<br />
Authentischer Singer-Songwriter<br />
Akustik Pop-Rock auf Deutsch<br />
und Englisch. Schöne Stimmen<br />
singen spannende Stories auf Gitarre<br />
und holzigen Beats.<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
14
Kleinanzeigen Wöchentliche - Familienanzeigen<br />
Veranstaltungen <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
montags<br />
15:00 und 16:30 Uhr:<br />
Führung durch<br />
das Heimatmuseum „Dykhus“<br />
Erfahren Sie mehr über die <strong>Borkum</strong>er<br />
Historie durch eine interessante Museumsführung.<br />
Die Mitarbeiter bieten<br />
Ihnen während einer ca. 1 ½ Stunden<br />
dauernden Führung informative und<br />
unterhaltsame Geschichten über die<br />
Exponate im Museum und über <strong>Borkum</strong>s<br />
Vergangenheit.<br />
Schwerpunkte sind unter anderem die<br />
Ortsgeschichte mit Tourismus, <strong>Borkum</strong>s<br />
Walfängerzeit, Seefahrt und Seenotrettung,<br />
Natur und Umwelt sowie<br />
viele weitere interessante Themen.<br />
Tickets: Heimatmuseum<br />
Preis: Erw. 11,00 €, Ki. u. Jug. 5,00 €<br />
(Öffnungszeiten siehe Seite 34)<br />
17:30 Uhr:<br />
Maxi‘s Stadtloopke<br />
Ich nehme euch mit und zeige euch<br />
die schönsten Kulturschätze der Insel<br />
<strong>Borkum</strong>. Vorbei an den beiden Leuchttürmen<br />
und dem ältesten bewohnten<br />
Insulanerhaus, erzähle ich euch etwas<br />
über die Geschichte der Insel, das Leben<br />
der Insulaner und aktuelle Themen<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Hier lernt ihr <strong>Borkum</strong> und<br />
das <strong>Borkum</strong>er Leben bei jedem Schritt<br />
ein Stückchen näher kennen.<br />
Komm dazu und „laat uns loopen“.<br />
Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Tickets & Treffpunkt:<br />
Tourist-Informaton<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
dienstags<br />
11:00 Uhr: Gästebegrüßung<br />
Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />
<strong>Borkum</strong>-Aufenthalt. Wissenswertes<br />
über die Insel und Tipps zu möglichen<br />
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
16:30 & 18:30 Uhr: Yoga<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs<br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />
der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s<br />
Geschichte und Geheimnisse ein.<br />
Tickets: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21<br />
0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch)<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer<br />
0 49 22 - 924 19 10<br />
Eintritt: 15,00 € pro Person<br />
19:00 Uhr:<br />
Maxi‘s Stadtloopke<br />
(Mehr Infos siehe Veranstaltung am<br />
Montag)<br />
Tickets & Treffpunkt:<br />
Tourist-Informaton<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
18:00 Uhr<br />
Country Line Dance<br />
Seahorses <strong>Borkum</strong><br />
Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde<br />
Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Kontakt: Ingrid Ebeling<br />
0 49 22 - 923 47 33<br />
oder 0151 - 74 28 26 37<br />
mittwochs und freitags<br />
16:00 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />
(C-Trainerin).<br />
Leihstöcke nach telefonischer<br />
Reservierung vorhanden.<br />
0 49 22 -37 30<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
donnerstags<br />
16:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern<br />
und Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Ort: Arche, Ev.-luth. Christuskirche<br />
17:00 Uhr: Yoga<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
samstags<br />
10:00 Uhr: Qi Gong am Strand<br />
45 Minuten / 9,00 €<br />
Min. Teilnehmerzahl 5 Personen.<br />
Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />
Suraya S. Schmidt<br />
(Yoga sowie Thalassoangebote auf<br />
Anfrage)<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Exponate aus dem<br />
Heimatmuseum „Dykhus“<br />
In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />
Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />
gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />
aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Holländische Fliesen auf <strong>Borkum</strong><br />
Es gibt nicht mehr viele Möglichkeiten<br />
auf <strong>Borkum</strong>, die einst so prachtvolle<br />
Fliesenkunst zu bestaunen. Nur<br />
noch wenige historische Häuser und<br />
das Heimatmuseum erzählen von<br />
einer Zeit, als die Fliesenkunst symbolisch<br />
für den Wohlstand der Insel<br />
stand und ein wichtiger Bestandteil<br />
der Inselkultur war.<br />
Durch den touristischen Aufschwung<br />
und Vermietung an Feriengäste kam<br />
es auf <strong>Borkum</strong> ab Ende des 19. Jahrhunderts<br />
zu einem Umdenken im<br />
häuslichen Leben und dadurch zu<br />
einer veränderten Wohnkultur. Um<br />
Platz für Gäste zu schaffen, wurden<br />
die alten Gulfhäuser abgerissen und<br />
durch neue, größere und modernere<br />
Häuser ersetzt. Dadurch wurde seinerzeit<br />
ein riesiger Schatz an alten holländischen<br />
Fayencefliesen aus den 18.<br />
sowie 19. Jahrhundert zerstört.<br />
Ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts<br />
wurden Fliesen nicht nur im<br />
Kaminbereich, sondern auch an den<br />
Wänden der Häuser auf den Inseln<br />
zahlreicher. So sollte die aufsteigende<br />
und durchschlagende Wandfeuchtigkeit<br />
abgehalten werden. Bedingt<br />
durch fehlende Feuchtigkeitssperren,<br />
wurden Fliesen häufig an den rundumlaufenden<br />
Außenwänden eines<br />
Hauses vom Boden bis zur Decke<br />
verwendet. Sie wurden stets knirsch<br />
verlegt, also ohne direkte Fuge, da Fugenmaterial<br />
unbekannt und Zement<br />
noch nicht erfunden war. Der Verlegemörtel<br />
bestand in den überwiegenden<br />
Fällen aus Sand und Kalk.<br />
Die dominierende Farbe der Fliesen<br />
in Ostfriesland und auf <strong>Borkum</strong> war<br />
blau. Die auf <strong>Borkum</strong> und in Ostfriesland<br />
verlegten Fliesen stammen überwiegend<br />
aus den Manufakturen der<br />
Zisterne im Heimatmuseum<br />
holländischen Stadt Harlingen, liegt<br />
sie doch direkt an der Küste, was den<br />
Transport per Schiff begünstigte.<br />
Ein Blickfang im Museum des Heimatvereins<br />
ist die alte Zisterne aus<br />
dem Haus von Evert Wiard Wybrands<br />
aus der Neuen Straße 19, die im hinteren<br />
Teil des Hauses, der sogenannten<br />
Achterköken verbaut war. Bei dieser<br />
Zisterne ist gut zu erkennen, dass ihr<br />
Fundament aus altem holländischen<br />
Ziegel, den sogenannten Moppen<br />
erstellt worden ist. Aus diesen Ziegeln<br />
wurden die allerersten Häuser<br />
auf <strong>Borkum</strong> gebaut. Der Korpus der<br />
Zisterne besteht aus Backstein. Der<br />
Innenbereich ist mit alten Fayencefliesen<br />
ausgekleidet. Die Motive der<br />
Fliesen aus der zweiten Hälfte des<br />
18. Jahrhunderts sind Landschaften<br />
und Hirtenszenen. Die Zisterne wurde<br />
schon beim Bau mit den Fliesen<br />
verkleidet.<br />
Küche im Heimatmuseum<br />
16
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Ein weiter Blickfang im Museum ist<br />
die Küche. Die Wände sind verziert<br />
mit Motiven aus „Rosen mit Stiel“ in<br />
den Farben Blau und Mangan, umrahmt<br />
von „Springertjes“ im Kreis<br />
sowie „Weinrankenfries“ in Manganfarben.<br />
Aus dem alten Haus von Steffen<br />
Everts Wybrands (Abbruch Mitte der<br />
60er Jahre) in der Wilhelm-Bakker-<br />
Str. 13 sind die alten Fliesen vorher<br />
entfernt worden und zieren heute<br />
wieder einen Küchenspiegel. So viel<br />
Glück hatte man auf dem Ostland leider<br />
nicht. Beim Abbruch einer Wand<br />
wurde ein kompletter Fliesenspiegel<br />
leider zerstört. Anfang des 20. Jahrhundert<br />
hatte man aus Isoliergründen<br />
ein neues Innenmauerwerk verbaut,<br />
das den Fliesenspiegel verdeckte. Von<br />
dem dahinter liegenden Schatz wusste<br />
der Hausbesitzer leider nichts, doch<br />
ein paar Fliesen konnten noch heil geborgen<br />
werden.<br />
<strong>Das</strong> schönste, älteste und einzige noch<br />
vorhandene Fliesenzimmer aus der<br />
Walfängerzeit auf <strong>Borkum</strong> ist vom<br />
Walfänger Roelef Pieters Meyer in der<br />
Neuen Straße 18. Fast das gesamte<br />
Zimmer ist mit Harlinger Fayencefliesen<br />
verfliest, mit „Springertjes“ Motiven<br />
im Kreis. Die Herdstelle ist mit<br />
Vierertableau in Manganfarbe hervor<br />
geholt. Bei der Renovierung tauchte<br />
noch eine weitere Besonderheit auf.<br />
Rechts neben dem Kaminbereich war<br />
früher ein kleines ovales Fenster, wodurch<br />
der Hausherr in den Stall oder<br />
in den Hausflur schauen konnte, wenn<br />
er im Stuhl neben den Kamin saß.<br />
Bis heute hat die holländische Fayencefliese<br />
nichts von ihrem Reiz<br />
verloren. So wurde die Teeküche im<br />
Toornhuuske direkt am Alten Leuchtturm,<br />
dem alten Toornwärter-Huus<br />
des Heimatvereins mit neuen und alten<br />
Harlingerfliesen im alten Stil verfl<br />
iest.<br />
Teeküche im Toornhuuske<br />
Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikarbeiten<br />
Balkon und Terrassen<br />
Dehnfugen & Versiegelungen<br />
Putzarbeiten<br />
Estricharbeiten<br />
Klaas Müller | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Moin. Ja, dieses kleine Wort<br />
reicht hier bei uns vollkommen<br />
aus und kann mehr sagen als so<br />
manches Gesabbel es je zu tun<br />
vermag – vorausgesetzt, man weiß<br />
es richtig zu betonen. <strong>Das</strong> ist vermutlich<br />
gar nicht so leicht, wie es<br />
scheint, aber wenn man es einmal<br />
begriffen hat, hat man die besten<br />
Chancen sich nicht von der der<br />
ersten Minute an als Touri zu outen.<br />
Apropos Touri, die Saison ist<br />
ja schon wieder im vollen Gange<br />
und der Strand kunterbunt und<br />
belebt. Es ist ja schon irgendwie<br />
In Kooperation mit Autor Joost Jensen<br />
herrlich, was man hier so alles beobachten<br />
kann. Ach, ich könnte<br />
den ganzen Tag nichts anderes<br />
tun, als mich auf Strandzelten zu<br />
positionieren und mir die verschiedensten<br />
Gewohnheiten der<br />
Gäste anzuschauen. Da gibt es<br />
zum Beispiel Familie „Malsehenwaskommt“,<br />
die nur ein kleines<br />
Täschchen dabeihat und nach<br />
10 Minuten merkt, dass die Sonne<br />
so ohne Sonnenbrillen doch ganz<br />
schön hell ist. Auch Sonnencreme<br />
oder die nötigen Erfrischungsgetränke<br />
fehlen, weshalb sie sich<br />
direkt auf den Weg zur Milchbude<br />
macht, um dort genervt in der<br />
Schlange zu stehen, weil es vielen<br />
anderen genau so geht.<br />
Oder Familie „Aufallesvorbereitet“,<br />
die mit Sack und Pack „anreist“<br />
und wirklich an ALLES gedacht<br />
hat. Neben Sonnencreme, gekühlten<br />
Getränken, Snacks (oder gerne<br />
auch mal ganzen Mahlzeiten - fein<br />
säuberlich in vielen kleinen Dosen<br />
verpackt versteht sich), Spielzeug<br />
für die Kleinen und Sonnenschirmen,<br />
wird da Equipment angeschleppt,<br />
als wolle man den Bau<br />
der neuen Milchbudenständerwerke<br />
beschleunigen. Schaufel,<br />
Spaten, Eimer, Gießkannen und<br />
ganze Fahnenmaste werden im geliehenen<br />
Bollerwagen mühevoll an<br />
das Strandzelt gekarrt. Zunächst<br />
wird das Strandzelt noch schweißgebadet<br />
und recht unbeholfen in<br />
die richtige Position gerückt. Und<br />
ich sage euch: Es kann lange dauern,<br />
bis alle Mitglieder der Familie<br />
mit der Ausrichtung auch wirklich<br />
einverstanden sind. Dann wird mit<br />
der Schaufel ein großer Kreis um<br />
das Strandzelt „angezeichnet“. Da<br />
kann es dann auch gerne schon<br />
mal zum ersten Streit mit den Zeltnachbarn<br />
kommen, denn die wollen<br />
schließlich auch ihren Teil vom<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
18<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
Strand nur für sich haben. Wenn<br />
die Situation dann endlich geklärt<br />
ist, wird gebuddelt was das Zeug<br />
hält. Die Kinder werden währenddessen<br />
beauftragt SCHÖNE und<br />
vor allem HEILE Muscheln zu<br />
sammeln. <strong>Das</strong> Ganze soll ja später<br />
auch nach was aussehen. Es wird<br />
unermüdlich geschaufelt und es<br />
entsteht ein ordentlicher Wall um<br />
das Strandzelt. Jetzt kommen die<br />
Eimer und Gießkannen zum Einsatz.<br />
Da müssen dann alle nochmal<br />
mit ran und es geht gemeinsam<br />
zum Befüllen an die Pumpe, um<br />
anschließend die prächtige Sandburg<br />
um das Strandzelt behutsam<br />
zu befeuchten, damit sie auch stabil<br />
ist.<br />
Ein paar Stunden später sind auch<br />
die handverlesenen Muscheln<br />
wohlplatziert, die Fahne ist gehisst<br />
und zusammen bilden sie eine<br />
wirklich ansehnliche Festung.<br />
Um diese wird sich während des<br />
gesamten Urlaubes liebevoll gekümmert,<br />
nachgebessert und<br />
wenn die Nachbarn mal nicht da<br />
sind, vielleicht auch noch ein bisschen<br />
vergrößert.<br />
Für mich sind die Burgen um die<br />
Strandzelte ganz praktisch, denn so<br />
kann ich immer schnell erkennen,<br />
welches Zelt aktuell „bewohnt“ ist<br />
und meistens gibt es hier für mich<br />
etwas zu holen. Spätestens, wenn<br />
die kleinen Dosen ausgepackt und<br />
auf dem großen Strandtuch für das<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
abendliche Picknick aufgestellt<br />
werden. Die Belohnung nach getaner<br />
Arbeit – für uns alle versteht<br />
sich. Wo ich grad von Belohnung<br />
spreche… Ich sehe da ein Klöttje<br />
an den Strand kommen, mit einem<br />
ordentlichen Stapel Pizzakartons<br />
im Gepäck. Wenn ihr wüsstet, wie<br />
das duftet. Ich wette auf Pizzeria<br />
„Il Faro“ und das kann ich mir unmöglich<br />
entgehen lassen.<br />
Wir lesen uns in der nächsten Ausgabe<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wieder.<br />
Jetzt heißt es Flügel anlegen und<br />
Sturzflug…<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
• Hausmeisterdienst<br />
• Gartenpflege<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Berufsschule <strong>Borkum</strong> feiert den Abschluss<br />
des ersten FOS-Jahrgangs<br />
Vom Pionierprojekt in den Regelbetrieb<br />
V.l.n.r.: Malte Munk, Samuel Teerling, Janina Wegert, Andra Bootsmann, Peer Nabrotzky, Janine und Daniel Weisz.<br />
Foto: Andreas Behr<br />
ab/ Sie sind die ersten und können<br />
darauf stolz sein! Der erste<br />
FOS-Jahrgang, mit zwei Jahren<br />
zusätzlichem Unterricht zur<br />
Ausbildung, ist geschafft. Obwohl<br />
noch nicht alle wissen, was<br />
20<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Wasserdicht beim<br />
plötzlichen Platzregen,<br />
Winddicht bei<br />
folgenden Böen,<br />
Atmungsaktiv beim<br />
Sprint ins Trockene!<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
sie mit ihrem Abschluss anfangen<br />
werden, haben die AbsolventInnen<br />
nun die Möglichkeit,<br />
an einer Fachhochschule zu studieren.<br />
Zehn Schülerinnen und Schüler<br />
hatten das neue Angebot der BBS<br />
<strong>Borkum</strong> begonnen, einige von ihnen<br />
die neue Schulform aber abgebrochen<br />
oder mit einer anderen<br />
Zielsetzung, wie einer späteren<br />
Meisterausbildung verlassen.<br />
Fünf von ihnen haben die FOS<br />
erfolgreich absolviert und stehen<br />
nun kurz vor dem Abschluss, vorausgesetzt,<br />
sie haben auch ihre<br />
Berufsausbildung erfolgreich<br />
abgeschlossen. Die Dual Plus<br />
Fachhochschulreife (FOS) ist ein<br />
ergänzender Bildungsgang, der<br />
zusätzlich zu einer mindestens<br />
dreijährigen Ausbildung angeboten<br />
wird. Der Unterricht findet<br />
an zwei Spätnachmittagen oder<br />
Abenden statt und umfasst die Fächer<br />
Deutsch, Englisch, Mathematik<br />
und Politik.<br />
Andra Bootsmann, Samuel Teerling,<br />
Malte Munk, Peer Nabrotzky<br />
und Janina Wegert blicken auf<br />
eine nicht immer einfache Zeit zurück,<br />
die noch unter schwierigen<br />
Corona-Bedingungen begonnen<br />
hatte. Mit Unterstützung durch<br />
die BBS-KollegInnen Frau Weisz,<br />
Frau Krause, Herrn Weisz, Herr<br />
Land und Herrn Krause haben die<br />
FOS-SchülerInnen letztlich aber<br />
eine sehr erfolgreiche Zeit erlebt.<br />
Obwohl die FOS als Zusatzqualifizierung<br />
während der Ausbildung<br />
in Niedersachsen vorgesehen ist,<br />
wird sie von den meisten BBS in<br />
Niedersachsen kaum angeboten,
da sie diese in Vollzeit anbieten.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> ist die FOS Dual Plus<br />
an der BBS die einzige Möglichkeit,<br />
neben der Ausbildung einen<br />
FOS-Abschluss zu erreichen.<br />
Der Kostenfaktor<br />
Wie Schulleiter Christian Land<br />
erklärt, verbessert die Möglichkeit<br />
der FOS an der BBS <strong>Borkum</strong> die<br />
oft zitierte Chancengleichheit für<br />
junge Menschen deutlich.<br />
Die monatlichen Kosten für<br />
eine Teilnahme an den niedersächsischen<br />
Internatsgymnasien<br />
(NIG) in Esens, Bad Bederkesa<br />
oder Bad Harzburg liegen derzeit<br />
rund bei 500 - 600 Euro pro Monat<br />
für die Internatsunterkunft zuzüglich<br />
der Kosten für Verpflegung<br />
und Transfer usw.<br />
Bei einer dreijährigen Schulzeit<br />
beläuft sich die Investition schnell<br />
auf 25.000 Euro. Trotz Zuschüssen<br />
bleibt der finanzielle Aufwand für<br />
eine Internatslösung hoch. Wenn<br />
nach dem Abschluss der Klasse<br />
12 an den NIG-Gymnasien ein<br />
FOS-Abschluss angestrebt wird,<br />
dem ein anschließendes meist unentgeltliches<br />
Praktikum folgt, ist es<br />
ratsam, über eine Ausbildung auf<br />
<strong>Borkum</strong> mit FOS-Abschluss nachzudenken.<br />
Der FOS-Abschluss nach der Ausbildung<br />
(1-jährige FOS / Klasse<br />
12) erfordert genauso wie eine<br />
zweijährige FOS in verschiedenen<br />
Fachhochschulrichtungen ebenfalls<br />
erhebliche finanzielle Aufwendungen,<br />
da die beiden Optionen<br />
auf dem Festland als Vollzeitschule<br />
erfolgen. Eine Ausbildung,<br />
bei der die FOS Dual Plus auf<br />
<strong>Borkum</strong> parallel stattfindet, ist kostenneutral<br />
und die Ausbildungsvergütung<br />
ermöglicht den Auszubildenden,<br />
ihr erstes eigenes Geld<br />
zu verdienen.<br />
Vorteile der Schulform<br />
Der FOS-Abschluss ermöglicht<br />
den Zugang zu fast allen Fachhochschulstudiengängen.<br />
Voraussetzung für die Teilnahme<br />
ist der Realschulabschluss.<br />
Die Fachkundenote aus der Ausbildung<br />
fließt in die Abschlussnote<br />
der FOS ein. Mit Abschluss des<br />
Ausbildungsvertrags, sollte dem<br />
Betrieb eine FOS-Teilnahme mitgeteilt<br />
werden, da es zu zeitlichen<br />
Überschneidungen kommen<br />
kann, die alle Betriebe bisher einvernehmlich<br />
unterstützt haben.<br />
Die FOS beginnt immer im November<br />
und endet nach 2 Jahren<br />
im September mit den Abschlussprüfungen.<br />
So integriert sich die<br />
FOS in den Ausbildungszyklus.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Es bleibt genügend Zeit, um sich<br />
nach Ausbildungsbeginn einzuleben<br />
und die Zusatzqualifikation<br />
rechtzeitig vor den Abschlussprüfungen<br />
in der Berufsschule abzuschließen.<br />
Anforderungen für die allgemeinbildenden<br />
Fächer<br />
Die Anforderungen in den Fächern,<br />
entsprechend der Sekundarstufe<br />
II, werden von den jetzigen<br />
ersten AbsolventInnen als positives<br />
Merkmal benannt.<br />
<strong>Das</strong> höhere Niveau in den Fächern<br />
hat sie weitergebracht und neue<br />
Arbeitsweisen sowie Kenntnisse<br />
vermittelt.<br />
„<strong>Das</strong> Angebot der FOS ist freiwillig<br />
und wird mit dem Ziel<br />
eines Hochschulzugangs belohnt.<br />
Niemand ist aufgrund der Schulpflicht<br />
gezwungen, die FOS oder<br />
auch das Abitur zu absolvieren.<br />
Doch der Einsatz lohnt sich und<br />
jeder Abschluss bringt einen persönlich<br />
weiter. Bei der FOS Dual<br />
Plus werden zwei Ziele erreicht.<br />
Ein abgeschlossener Beruf und der<br />
Fachoberschulabschluss. Zurzeit<br />
sind jeweils 5 weiter Auszubildende<br />
in den beiden anderen Jahrgängen<br />
dran, die FOS zu meistern“, so<br />
Christian Land zum Abschluss.<br />
Spende und werde ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.<br />
#TeamSeenotretter<br />
Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_185x65.indd 1 19.10.22 13:04<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Integration durch Fußball<br />
Alte Herren Ü32 des TuS <strong>Borkum</strong> verbindet spielerisch die Kulturen<br />
ab/ Was verbindet mehr als der<br />
gemeinsame Spaß am Spiel?<br />
Unter diesem Motto treffen sich<br />
jeden Montag deutsche, rumänische<br />
und Spieler anderer<br />
Nationalitäten auf dem Kunstrasenplatz<br />
beim TuS <strong>Borkum</strong><br />
zum gemeinsamen Kicken.<br />
52-mal wird jeweils montags trainiert.<br />
Im Winter geht es bei widrigen<br />
Wetterverhältnissen in die<br />
Halle. Zurzeit besteht die Alte<br />
Herren / Ü32 Mannschaft aus<br />
etwa 25 Mitspielern.<br />
„Wir sind eine internationale<br />
Truppe. Den größten Anteil stellen<br />
dabei unsere rumänischen<br />
Mitbürger“, beschreibt TuS Spartenleiter<br />
Jochen Rau die aktuelle<br />
Zusammensetzung.<br />
Auch während des saisonalen<br />
Inselgeschäfts versucht man den<br />
Trainingsbetrieb aufrecht zu erhalten.<br />
<strong>Das</strong> ist natürlich vor allem in<br />
22<br />
Bis Oktober<br />
täglich geöffnet!<br />
· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
· E-Bikes<br />
· MTB und Trekking<br />
· Räder mit tiefem Einstieg<br />
· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
· Minigolf mit 18 Bahnen<br />
· Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
der Hauptsaison nicht immer einfach,<br />
da viele in der Gastronomie<br />
und Hotellerie beschäftigt sind.<br />
Umso mehr ist das Engagement<br />
der kontinuierlichen Trainingsbeteiligung<br />
zu werten.<br />
Einer der Vorreiter war damals<br />
sicherlich Marcel Pop (Nordseegrill),<br />
der schon seit über 25 Jahren<br />
im <strong>Borkum</strong>er Fußball aktiv ist.<br />
Zunächst waren es Mitarbeiter,<br />
Kollegen und Freunde, die dann<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
zum Training gefolgt und mittlerweile<br />
TuS-Mitglieder sind.<br />
Die Teilnahme ist von vielen rumänischen<br />
Mitbürgern, aber auch anderen<br />
Nationalitäten zum Selbstläufer<br />
geworden. So hat sich, gerade<br />
bei den fußballinteressierten<br />
Rumänen herumgesprochen, dass<br />
wir ein tolles Mannschaftsgefühl<br />
haben und Spaß und Anspruch<br />
hier im Vordergrund stehen. Die<br />
Sprachbarriere stellt dabei kein<br />
Hindernis dar. Die Fußballsprache<br />
hilft dabei, denn sie ist überall allgemein<br />
verständlich.<br />
Die Alte Herren / Ü32 Mannschaft<br />
gibt es schon seit Jahrzehnten.<br />
Die Vereinsmannschaft<br />
des TuS <strong>Borkum</strong> nimmt jedoch<br />
nicht im Punktbetrieb teil. Sie<br />
spielt ausschließlich Turniere und<br />
Freundschaftspiele gegen Gastmannschaften<br />
des TuS <strong>Borkum</strong>.<br />
„Wir sind ja eine Hobbymannschaft.<br />
Es gibt das traditionelle<br />
Altherren-Turnier und es gibt<br />
schon seit 20 Jahren den Insel-Cup
der Ostfriesischen Inseln. Seit drei<br />
Jahren nimmt die Alte Herren /<br />
Ü32 bereits bei der Emder Stadtmeisterschaft<br />
für Alte Herren im<br />
Winter teil“, so Jochen Rau.<br />
Statt eines Wanderpokals gibt es<br />
beim Insel-Cup ein „Wanderpaddel“,<br />
auf dem die jeweiligen Turniersieger<br />
festgehalten werden.<br />
Dieses hat sich die <strong>Borkum</strong>er Ü32<br />
beim Turniersieg 2022 auf Baltrum<br />
erspielt und ist sehr stolz darauf.<br />
Zudem hat man Anfang des<br />
Jahres auch noch die Emder Stadtmeisterschaften<br />
gewinnen können.<br />
Ein toller Erfolg, der zeigt,<br />
dass man nicht nur als Hobby-<br />
Mannschaft funktioniert, sondern<br />
auch sportlich erfolgreich ist.<br />
Einige der rumänischen Spieler<br />
spielen auch zusätzlich bei der<br />
1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong>.<br />
„Die Spieler haben zunächst bei<br />
uns angefangen und dann gemerkt,<br />
dass sie sich da noch verbessern<br />
und die 1. Herren mit ihren<br />
Können unterstützen können“,<br />
freut sich Joch Rau darüber, dass<br />
der Zusammenhalt nahtlos auch<br />
intern zwischen Erste und Alte<br />
Herren funktioniert.<br />
Integration kann so einfach sein.<br />
Auf dem Platz, beim Training oder<br />
auf Turnieren funktioniert man<br />
als Mannschaft. Und auch neben<br />
dem Platz ist man ein Team. Die<br />
Gemeinschaft steht im Vordergrund<br />
und der Zusammenhalt ist<br />
ausgeprägt. „Es gibt gemeinsame<br />
Grillabende, auf denen man gegenseitig<br />
nationale Gerichte und<br />
Getränke austauscht“, schmunzeln<br />
die Spieler während des Interviews<br />
vor dem Training.<br />
Integrare prin fotbal<br />
Alte Herren Ü32 de la TuS <strong>Borkum</strong> unește culturile în mod jucăuș<br />
ab/ Ce leagă mai mult decât<br />
distracția comună a jocului? Sub<br />
acest motto, germani, români și<br />
jucători de alte naționalități se<br />
întâlnesc în fiecare luni pe terenul<br />
cu gazon artificial de la TuS<br />
<strong>Borkum</strong> pentru a juca fotbal<br />
împreună.<br />
Antrenamentele au loc de 52 de ori<br />
în zilele de luni. În timpul iernii,<br />
antrenamentele au loc în interior,<br />
în caz de condiții meteo nefavorabile.<br />
În prezent, echipa Alte Herren<br />
Ü32 este formată din aproximativ<br />
25 de jucători. „Suntem o echipă<br />
internațională. Cea mai mare parte<br />
este formată din concetățenii<br />
noștri români“, spune Jochen Rau,<br />
managerul diviziei TuS, descriind<br />
componența actuală. Chiar și în<br />
timpul afacerilor sezoniere de pe<br />
insulă, ei încearcă să continue antrenamentele.<br />
Bineînțeles, acest lucru<br />
nu este întotdeauna ușor, mai<br />
ales în sezonul de vârf, deoarece<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Man kennt und trifft sich gerne<br />
privat, geht auch gemeinsam aus.<br />
Wie Jochen Rau erklärt, ist auch<br />
weiterhin jeder eingeladen bei der<br />
Ü32 mitzumachen<br />
„Wir sind offen für jeden, der Spaß<br />
am Spiel und Lust auf unser Miteinander<br />
hat. Unabhängig davon,<br />
ob nun Saisonkraft oder dauerhaft<br />
hier und natürlich egal, welcher<br />
Nationalität man angehört, das ist<br />
für uns selbstverständlich. Unsere<br />
bunte Truppe lebt von der Vielfalt.<br />
Und natürlich freuen wir uns<br />
weiterhin über weiteren Zuwachs<br />
aus der rumänischen Gemeinde.<br />
Wir lernen und profitieren hier<br />
alle voneinander. Und natürlich<br />
gibt es neben Fußball auch andere<br />
Sparten, wie Volleyball, Tischtennis<br />
oder Bogenschießen“, so<br />
Jochen Rau abschließend.<br />
mulți sunt angajați în domeniul<br />
cateringului și al hotelurilor. Un<br />
motiv în plus pentru a aprecia angajamentul<br />
participării la formarea<br />
continuă.<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
„Unul dintre pionierii de atunci<br />
a fost cu siguranță Marcel Pop<br />
(Nordseegrill), care a fost activ în<br />
fotbalul din <strong>Borkum</strong> de peste 25 de<br />
ani. Inițial, au fost angajați, colegi și<br />
prieteni care au urmat apoi la antrenamente<br />
și care au devenit între<br />
timp membri TuS. Între timp, participarea<br />
multor concetățeni români,<br />
dar și de alte naționalități, a devenit<br />
un lucru firesc. S-a răspândit<br />
vestea, mai ales în rândul românilor<br />
interesați de fotbal, că avem un<br />
spirit de echipă extraordinar și că<br />
aici se pune accent pe distracție<br />
și ambiție. Bariera lingvistică nu<br />
este un obstacol. Limba fotbalului<br />
ajută, pentru că este universal<br />
înțeleasă peste tot.<br />
Echipa Alte Herren Ü32 există<br />
de zeci de ani. Cu toate acestea,<br />
echipa de club a TuS <strong>Borkum</strong> nu<br />
participă la competițiile pe puncte.<br />
24<br />
Joacă doar turnee și meciuri amicale<br />
împotriva echipelor oaspete<br />
ale TuS <strong>Borkum</strong>. „Suntem, până<br />
la urmă, o echipă de hobby. Există<br />
turneul tradițional al bătrânilor și<br />
există de 20 de ani Cupa Insulelor<br />
Frisone de Est. De trei ani încoace,<br />
echipa Alte Herren Ü32 participă<br />
la campionatul orașului Emden<br />
pentru Old Men în timpul iernii“,<br />
spune Joachen Rau<br />
În loc de o cupă de provocare,<br />
Cupa Insulelor are o „paletă de<br />
provocare“ pe care sunt înregistrați<br />
câștigătorii turneelor respective.<br />
Echipa <strong>Borkum</strong> Ü32 a câștigat<br />
această paletă atunci când a<br />
câștigat turneul din 2022 de pe<br />
Baltrum și este foarte mândră de<br />
ea. De asemenea, au câștigat campionatul<br />
orașului Emden la începutul<br />
anului. Un mare succes care<br />
arată că nu sunt doar o echipă de<br />
Erhalt der Herstellergarantie!<br />
Egal welches Modell -<br />
egal welche Marke.<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />
-Termine: Jeden Dienstag!<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
hobby, ci au succes și în sport.<br />
Unii dintre jucătorii români joacă<br />
și la prima echipă a lui TuS <strong>Borkum</strong>.<br />
„Jucătorii au început mai<br />
întâi cu noi, apoi și-au dat seama<br />
că pot să se perfecționeze și să<br />
sprijine prima echipă cu abilitățile<br />
lor“, spune Jochen Rau, încântat<br />
că coeziunea dintre prima echipă<br />
și vechea echipă funcționează perfect.<br />
Integrarea poate fi atât de simplă.<br />
Pe teren, în timpul antrenamentelor<br />
și la turnee, ei lucrează<br />
împreună ca o echipă. Și în afara<br />
terenului, de asemenea, sunteți o<br />
echipă. Comunitatea este în primplan,<br />
iar coeziunea este pronunțată.<br />
„Există grătare comune unde se fac<br />
schimburi de mâncăruri și băuturi<br />
naționale între voi“, zâmbesc<br />
jucătorii în timpul interviului de dinaintea<br />
antrenamentului. Le place<br />
să se cunoască și să se întâlnească<br />
în particular, dar și să iasă în oraș<br />
împreună. După cum explică Jochen<br />
Rau, toată lumea este în continuare<br />
invitată să se alăture celor<br />
de la Ü32: „Suntem deschiși tuturor<br />
celor cărora le place jocul și<br />
vor să joace împreună. Indiferent<br />
dacă ești aici pentru un sezon sau<br />
permanent și, bineînțeles, indiferent<br />
de naționalitate, pentru noi<br />
este o chestiune evidentă. Echipa<br />
noastră colorată prosperă prin diversitate.<br />
Și, bineînțeles, suntem<br />
în continuare bucuroși să primim<br />
noi membri din comunitatea<br />
românească. Cu toții învățăm și<br />
beneficiem unii de la alții aici. Și,<br />
bineînțeles, există și alte sporturi<br />
în afară de fotbal, cum ar fi voleiul,<br />
tenisul de masă sau tirul cu arcul“,<br />
conchide Jochen Rau.
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Trainergespann bringt G-Jugend des<br />
TuS <strong>Borkum</strong> wieder auf Kurs<br />
tsch/Im <strong>Juni</strong> 2021 haben sich<br />
Jens Tapper, Andreas Schröder<br />
und Philip Streese zusammengetan,<br />
um die G-Jugend des TuS<br />
<strong>Borkum</strong> wieder auf den richtigen<br />
Weg zu bringen.<br />
Die alten Trainer hatten keine<br />
Zeit mehr und so fand sich das<br />
Trio zusammen, um den Kindern<br />
die Freude am Fußballspielen<br />
weiterzugeben.<br />
Zu Beginn gab es einen riesigen<br />
Andrang, als alle wieder auf den<br />
Platz wollten. Doch schnell kristallisierte<br />
sich ein Kern von 17<br />
Kindern heraus, mit denen das<br />
Trainergespann nun jede Woche<br />
trainiert.<br />
„Leider verlassen uns aufgrund<br />
des Alters im Sommer 11 Kinder,<br />
weshalb neue Zugänge dringend<br />
benötigt werden, um den Trainingsbetrieb<br />
sinnvoll aufrechtzuerhalten.<br />
Jungen und Mädchen<br />
im Alter von 4-6 Jahren sind bei<br />
uns herzlich willkommen“, so Trainer<br />
Philip Streese.<br />
<strong>Das</strong> Training findet immer freitags<br />
von 14:15 – 15:15 Uhr auf dem<br />
TuS-Gelände statt.<br />
Im Sommer auf dem Kunstrasen<br />
und im Winter in der Halle. Auch<br />
wenn die G-Jugend nicht am offiziellen<br />
Punktspielbetrieb teilnimmt,<br />
wird das Team am 01.07.<strong>2023</strong> an<br />
seinem ersten Turnier in Aurich<br />
teilnehmen.<br />
Ansprechpartner für den interessierten<br />
Nachwuchs und die Eltern<br />
ist Philip Streese, der unter Telefonnummer<br />
0171 - 260 32 96 erreichbar<br />
ist.<br />
<strong>Das</strong> Trainergespann ist stolz auf<br />
die Fortschritte, die die G-Jugend<br />
in den letzten Monaten gemacht<br />
hat und freut sich darauf, auch weiterhin<br />
mit den Jüngsten zu arbeiten<br />
und sie auf ihrem sportlichen<br />
Weg zu begleiten.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer am Ball!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook<br />
facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />
Schulte´s Malereibetrieb<br />
in saterland & auf <strong>Borkum</strong><br />
Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />
biologisch, ästhetisch.<br />
Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />
sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2<br />
Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de<br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
BORKUM<br />
AKTUELL<br />
@rogersennert<br />
@kammamamachen<br />
@dawilm_media<br />
@hopsingborkum<br />
@evaausmww_<br />
@ticufotografie<br />
@koesterduepree<br />
@nadine09101975<br />
@shorty_ba_photography<br />
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />
Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />
#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />
erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />
Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />
26
Spaß und Spannung bei Hunde-Krimitour auf <strong>Borkum</strong><br />
Verwundert und neugierig<br />
schauten so einige am Sonntag,<br />
den 23. April um 10:00 Uhr am<br />
Inselbahnhof <strong>Borkum</strong> drein.<br />
Was war da nur los? Dort waren<br />
waren sechs Hunde, die mit<br />
ihren Frauchen und Herrchen<br />
aufgeregt auf das bevorstehende<br />
Abenteuer warteten.<br />
Es sollte eine Krimitour mit<br />
Klaudia Holt vom Hundezentrum<br />
Holt aus Haselünne auf<br />
<strong>Borkum</strong> stattfinden. Den Hunden<br />
war Frau Holt bereits bekannt<br />
und sie wussten, dass nun<br />
Arbeit angesagt war. Und los<br />
gings!<br />
Der erste Abschnitt der Tour hatte<br />
zum Ziel, die Hunde zur Ruhe<br />
zu bringen und sie aneinander<br />
zu gewöhnen. Für manche war<br />
dies schon eine echte Herausforderung.<br />
Nachdem die Teilnehmenden<br />
die Detektivkarten und<br />
eine Einweisung erhalten hatten,<br />
starteten sie mit der ersten Aufgabe.<br />
Es ging kreuz und quer über<br />
die Insel. Mit Geschicklichkeits-,<br />
Geduld- und Aufmerksamkeitsübungen<br />
für Mensch und Hund<br />
wurde sich langsam voran gearbeitet.<br />
Nach sagenhaften drei Stunden<br />
hatten sie es endlich geschafft und<br />
konnten den Fall lösen. Die Schuldige<br />
war entlarvt! „Molly Mops“<br />
hatte das Spielzeug von Amira<br />
geklaut und im Lorbeerbusch versteckt.<br />
„Es war eine wirklich witzige Tour<br />
mit einigen überraschenden Wendungen<br />
für uns Hundehalter. Wir<br />
waren erstaunt, wie fantastisch unsere<br />
Hunde die gestellten Aufgaben<br />
gemeistert haben, obwohl es<br />
für die meisten von ihnen das erste<br />
Mal war“, so Teilnehmerin Brigitte<br />
Wessolek gegenüber unserer Redaktion.<br />
Fazit: Die HundehalterInnen<br />
würden jederzeit wieder an einer<br />
Hunde-Krimitour mit Klaudia<br />
Holt teilnehmen. Es war ein unglaublich<br />
amüsanter und spannender<br />
Tag für sie und ihre vierbeinigen<br />
Detektive.<br />
Wer nun Interesse hat, dieses aufregende<br />
Abenteuer zu erleben: Im<br />
<strong>Juni</strong> bietet sich erneut die Möglichkeit<br />
dazu. Melden Sie sich bei<br />
der Inhaberin im Hundezentrum<br />
Holt in Haselünne an. Weitere Informationen<br />
und Termine finden<br />
Sie auf der Website<br />
www.hundeschule-holt.de<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Fotos: Privat<br />
Zwei Tage später bot Klaudia Holt<br />
auch einen Sozial-Walk für Hunde<br />
an. Der Erlös kam dem Tierschutzverein<br />
<strong>Borkum</strong> zugute.<br />
Hunde aller Rassen, Jung und Alt,<br />
Groß und Klein, begaben sich gemeinsam<br />
auf einen Spaziergang.<br />
Dieser beinhaltete kleine<br />
Übungen, um sicherzustellen, dass<br />
alle Hunde friedlich miteinander<br />
auskommen und keinen Stress erleben.<br />
Klaudia Holt plant zukünftig in<br />
regelmäßigen Abständen auf die<br />
Insel zu kommen und solche Veranstaltungen<br />
zu wiederholen oder<br />
auch Einzelberatungen und Hundetrainings<br />
anzubieten.<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Drohnenfliegen auf <strong>Borkum</strong><br />
Gesetzliche Regelungen und Besonderheiten auf der Insel<br />
und im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer<br />
ab/ Die wunderschöne Insel<br />
<strong>Borkum</strong> zieht jedes Jahr zahlreiche<br />
Besucher an, die die<br />
vielfältige Natur und die einzigartige<br />
Landschaft erkunden<br />
möchten. Zunehmend gehört<br />
auch dazu, dass Gäste wie Insulaner<br />
gerne die Eindrücke der<br />
Insel auf Fotos und Videos mit<br />
dem Einsatz von Drohnen festhalten<br />
wollen.<br />
Während das Fliegen von Drohnen<br />
immer populärer geworden<br />
und in vielen Gebieten auf dem<br />
Festland möglich ist, unterliegt<br />
der Einsatz auf <strong>Borkum</strong> neben den<br />
gesetzlichen auch einigen sehr besonderen<br />
Bestimmungen.<br />
Dieser Artikel gibt einen Überblick<br />
über die relevanten Vorschriften<br />
und Besonderheiten, die<br />
vom Ordnungsamt der Stadt <strong>Borkum</strong>,<br />
dem Nationalpark Niedersächsisches<br />
Wattenmeer und der<br />
Luftfahrtbehörde des Landes Niedersachsen<br />
der Niedersächsischen<br />
Landesbehörde für Straßenbau<br />
und Verkehr (NLStBV) kommuniziert<br />
werden.<br />
Allgemeine Regelungen<br />
Gemäß den geltenden gesetzlichen<br />
Bestimmungen müssen<br />
Drohnenpiloten auf <strong>Borkum</strong> verschiedene<br />
Vorschriften beachten.<br />
Grundsätzlich ist das Fliegen von<br />
Drohnen im Stadtgebiet und auf<br />
privaten Flächen nur mit Zustimmung<br />
der Eigentümer erlaubt.<br />
„<strong>Das</strong> bedeutet, dass vor dem Start<br />
einer Drohne die Genehmigung<br />
28<br />
der entsprechenden Grundstückseigentümer<br />
eingeholt werden<br />
muss. Zudem gelten die allgemeinen<br />
luftrechtlichen Bestimmungen<br />
des Landes Niedersachsen und<br />
des Bundes, unter anderem ein<br />
entsprechendes Fernpiloten-<br />
Zeugnis, die UAS-Betreiberregistrierung,<br />
die Allgemeinerlaubnis<br />
der Luftfahrtbehörde und je nach<br />
Drohnenklasse und Einsatzgebiet<br />
weitere Genehmigungen.<br />
So schreibt die Luftfahrtbehörde<br />
des NLStBV zu Einsätzen für<br />
Drohnen auf <strong>Borkum</strong>: „Auf Grund<br />
der zunehmenden Verbreitung<br />
von Videos von Drohnenflügen<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong> informieren<br />
wir, dass gemäß § 21h Abs. 3 Luft-<br />
VO der Betrieb von unbemannten<br />
Fluggeräten unter anderem in einer<br />
Entfernung von weniger als<br />
1,5 Kilometern von der Begrenzung<br />
von Flugplätzen erlaubnispflichtig<br />
ist. Des Weiteren bedarf<br />
der Betrieb von unbemannten<br />
Fluggeräten auf Flugplätzen darüber<br />
hinaus der Zustimmung der<br />
Luftaufsichtsstelle und der Flugleitung.<br />
Außerdem bestehen gemäß<br />
§21h Abs. 3 LuftVO diverse<br />
weitere Einschränkungen durch<br />
geografische Gebiete. Insbesondere<br />
der Betrieb über Naturschutzgebieten<br />
und Nationalparken bedarf<br />
gesonderter Zustimmung.<br />
Ebenfalls betroffen sind auf <strong>Borkum</strong><br />
häufig die geografischen<br />
Gebiete Bundeswasserstraßen<br />
und Bahnanlagen. Im Bezug auf<br />
<strong>Borkum</strong> kann eine Allgemeinerlaubnis<br />
bezüglich der Bahnanlagen<br />
und Bundeswasserstraßen<br />
mit dem A2 Fernpiloten-Zeugnis
<strong>Juni</strong> Mai <strong>2023</strong><br />
beantragt werden. Verstöße gegen<br />
die Vorschriften stellen eine Ordnungswidrigkeit<br />
dar und werden<br />
mit einem Bußgeld geahndet.<br />
Ein gute Übersicht über die geografischen<br />
Gebiete bietet das Map<br />
Tool unter www.dipul.de<br />
Informationspflichten<br />
Um mögliche Konflikte zu vermeiden<br />
und die Sicherheit auf der<br />
Insel zu gewährleisten, müssen das<br />
Ordnungsamt der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
für städtisches Gebiet generell<br />
sowie in einigen Fällen auch die<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
als Eigentümer bestimmter touristischer<br />
Infrastrukturen über<br />
geplante Drohnenflüge informiert<br />
werden.<br />
Nicht nur privat, sondern auch,<br />
wenn Drohnen gewerblich eingesetzt<br />
werden sollen, ist eine<br />
vorherige Anmeldung ebenfalls<br />
erforderlich. Durch diese Informationspflicht<br />
können potenzielle<br />
Gefahrensituationen frühzeitig<br />
erkannt und Maßnahmen zum<br />
Schutz von Mensch und Natur ergriffen<br />
werden.<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> hatte bereits in<br />
einer Pressmitteilung im Sommer<br />
2020 auf die besonderen Bedingungen<br />
für das Steigenlassen von<br />
Drohnen hingewiesen. So kommt<br />
es nicht nur vermehrt zu Anfragen,<br />
sondern vielfach auch zu Beschwerden<br />
von Personen, die sich<br />
in ihrer Privatsphäre gestört fühlen.<br />
Da <strong>Borkum</strong> zu nahezu 100%<br />
entweder aus Flächen mit Eigentumsverhältnis,<br />
Nationalpark oder<br />
Flugplätzen besteht, kann auf<br />
<strong>Borkum</strong> keine Drohne ohne entsprechende<br />
zusätzliche Erlaubnis<br />
gestartet werden“, macht das Ord-<br />
Köstlich frühstücken<br />
im arthotel bakker<br />
Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück<br />
ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />
das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />
den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />
im frisch sanierten arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei.<br />
Täglich von 8:00 Uhr bis 11:00 Uhr.<br />
Erwachsene: 16,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €<br />
Die Getränke sind inbegriffen.<br />
Weitere Infos unter www.arthotel-bakker.de<br />
oder direkt hier den QR-Code einscannen.<br />
ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 04922 - 2140<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />
AUCH ALS<br />
GESCHENK-<br />
GUTSCHEIN<br />
ERHÄLTLICH!<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
30<br />
Ihr kompetenter Werbepartner<br />
WERBE TECHNIK BORKUM<br />
Inh. Elke Müller<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
Tel.: 04922-2432<br />
werbetechnik-borkum.de<br />
Beschriftungen<br />
Digitaldruck<br />
Textildruck<br />
seit<br />
2010<br />
info@werbetechnik-borkum.de<br />
nungsamt der Stadtverwaltung<br />
aufmerksam. „Eine Ausnahmegenehmigung<br />
von den Betriebsverboten<br />
wird unter strengen Kriterien<br />
erteilt und enthält diverse<br />
Nebenbestimmungen, an die sich<br />
der Betreiber der Drohne halten<br />
muss. Zu diesen Nebenbestimmungen<br />
gehört in jedem Fall, dass<br />
innerhalb geschlossener Ortschaften<br />
in öffentlichen Bereichen die<br />
Drohnenflüge bei der Ordnungsabteilung<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> und/<br />
oder der Polizeistation <strong>Borkum</strong><br />
schriftlich anzuzeigen sind.<br />
Weiter hat der Betreiber eine Aufzeichnung<br />
über den Flugbetrieb in<br />
elektronischer oder schriftlicher<br />
Form zu führen“, so das Ordnungsamt<br />
in seiner Pressemitteilung.<br />
„Für die Stadt <strong>Borkum</strong> gilt weiterhin,<br />
dass der Aufstieg und die<br />
Landung im Rahmen der Sondernutzung<br />
einer Genehmigung der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> Bedarf, wenn es sich<br />
dabei um Flächen der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
handelt. Unsererseits wird<br />
eine Genehmigung erteilt, wenn<br />
die Flüge im öffentlichen Interesse<br />
stattfinden“, so Ordnungsamtsleiter<br />
Eike Müller auf Nachfrage.<br />
Besonderheiten im<br />
Nationalpark<br />
Ein Großteil der Flächen auf bzw.<br />
um <strong>Borkum</strong> herum gehört zum<br />
Nationalpark Niedersächsisches<br />
Wattenmeer. Viele verschiedene<br />
Pflanzen- und Tierarten haben<br />
dort ihren Lebensraum, der vor<br />
Störungen und Beeinträchtigungen<br />
durch Menschen geschützt<br />
wird. Genau aus diesem Grund<br />
sind Drohnenflüge über Nationalpark-<br />
und Naturschutzflächen laut<br />
der Luftverkehrs-Ordnung (Luft-<br />
VO) und zudem für die Ruhe- und
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Zwischenzone des Nationalparks<br />
auch nach dem Nationalparkgesetz<br />
(NWattNPG) grundsätzlich<br />
verboten.<br />
Ausnahmen gelten im Wesentlichen<br />
nur für Behörden zu ihrer<br />
Aufgabenwahrnehmung bzw. werden<br />
nur in Fällen von überwiegend<br />
öffentlichem Interesse gewährt.<br />
Wie die Pressestelle der Nationalparkverwaltung<br />
(NPV) schreibt,<br />
dient das grundsätzliche Flugverbot<br />
von Drohnen der Erfüllung des<br />
Schutzzweckes des Nationalparks<br />
Wattenmeer und dem Schutz der<br />
dort lebenden Tiere. Vor allem bei<br />
Vögeln können Drohnenflüge zu<br />
Stress, Flucht oder Verteidigungsverhalten<br />
führen.<br />
<strong>Das</strong> gleiche gilt für die unmittelbar<br />
an <strong>Borkum</strong>s Hauptstrand liegende<br />
Seehundsbank. Auch Seehunde<br />
und Kegelrobben können bei zu<br />
nahem Flugbetrieb von Drohnen<br />
gestört werden. Sie sind allerdings<br />
nicht so empfindlich wie Vögel, da<br />
sie keine Prädatoren aus der Luft<br />
fürchten.<br />
Zum Betrieb über dem Nationalpark<br />
ist zusätzlich die Zustimmung<br />
der Nationalparkverwaltung erforderlich<br />
(§ 21h Abs. 3 Nr. 6 Luft-<br />
VO). Kontakt: poststelle@nlpvw.<br />
niedersachsen.de<br />
Informationen zum Drohneneinsatz<br />
im Nationalpark Wattenmeer:<br />
www.nationalpark-wattenmeer.<br />
de/wissensbeitrag/drohnenverboten<br />
Zusammenfassung<br />
Drohnen auf <strong>Borkum</strong> sind ohne<br />
besondere Erlaubnis aufgrund<br />
vielfacher unterschiedlicher Zonierungen<br />
nahezu verboten.<br />
So reichen die allgemeinen luftrechtlichen<br />
Bestimmungen sowie<br />
die Zustimmung der Grundstückseigentümer<br />
nicht aus, wenn aufgrund<br />
des Standortes gleichzeitig<br />
die Zustimmung weiterer Behörden<br />
oder des Nationalparks notwendig<br />
ist.<br />
Garten- &<br />
Grabpflege<br />
Gartenbau<br />
Baumpflege<br />
& - fällung<br />
Sie benötigen Hilfe bei der Gartenpflege?<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Für detaillierte Informationen<br />
empfiehlt es sich, direkt beim Ordnungsamt<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong>, dem<br />
Nationalpark Niedersächsisches<br />
Wattenmeer und bei der Luftfahrtbehörde<br />
des Landes Niedersachsen<br />
nachzufragen.<br />
Inh. Robert Lunemann · Specksniederstrate 9 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@inselgärtnerei-borkum.de<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neijes van frauger...<br />
Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder<br />
vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues<br />
von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat.<br />
Mit dieser Reihe in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen.<br />
Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (<strong>Borkum</strong>, Festung im Meer).<br />
Landungsübungen 1940 vor <strong>Borkum</strong><br />
va/<strong>Das</strong> Unternehmen „Seelöwe“<br />
umfasste nach der Besetzung<br />
Frankreichs im Mai/<strong>Juni</strong><br />
1940 die Planung der Wehrmacht<br />
für eine amphibische<br />
Landung in England. Nun war<br />
die Kriegsmarine auf diese Aufgabe<br />
nicht vorbereitet. Und so<br />
wurden im Deutschen Reich<br />
Binnenschiffe requiriert und für<br />
eine Landungsoperation umgerüstet.<br />
Die Landungsübungen<br />
fanden dann unter anderem im<br />
Sommer 1940 auch vor <strong>Borkum</strong><br />
statt.<br />
Die Saar-Binnenschiffe RHEMO-<br />
SA und HANS-HERBERT kamen<br />
zunächst nach Emden.<br />
Ein Sonderkommando begann<br />
diese umgehend mit Panzern zu<br />
Saarschiff Rhemosa Landungsboot mit Panzerkampfwagen im <strong>Borkum</strong>er Watt<br />
beladen. Sturmpioniere, Marinesoldaten<br />
und Werftingenieure<br />
kamen an Bord. Mit großen Seeschleppern<br />
wurden die Schiffe anschließend<br />
auf See geschleppt, um<br />
auf Memmert und Lütje Hörn zwischen<br />
<strong>Borkum</strong> und Juist Panzerlandungsmanöver<br />
durchzuführen.<br />
Die Seeschlepper führten die<br />
Schiffe bis etwa 500 m vor die<br />
Jeden<br />
Dienstag & Freitag<br />
SCHNITZEL<br />
SATT<br />
Speisekarte<br />
Morgenland<br />
Restaurant · Bistro<br />
Deichstr. 78 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />
Öffnungszeiten:<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />
Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />
Kiosk<br />
Kiosk<br />
von<br />
von<br />
17<br />
17<br />
– 22<br />
– 23<br />
Uhr<br />
Uhr<br />
geöffnet<br />
geöffnet<br />
*Saisonabhängig<br />
Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />
Speisekarte unter<br />
www.bistro-morgenland.de<br />
Reedestraße<br />
Deichstraße<br />
Wilh.-Feldhoff-Str.<br />
Reedestraß<br />
Jacob-van-Dyken-We<br />
32
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Schnorchelpanzer verlässt Motorschiff „Hans Herbert“<br />
Landungsziele. Von dort fuhren<br />
die Landungsboote mit eigener<br />
Kraft und vollen Touren auf den<br />
Strand auf. Anschließend wurden<br />
die Entladerampen ausgelegt und<br />
die Panzer verließen das Schiff.<br />
Die Übungen wurden stets von<br />
Stabsoffizieren und PK-Berichterstattern<br />
(Propagandakompanie)<br />
beobachtet. Öfters wurden die<br />
Einsätze von englischen Flugzeugen,<br />
Jagdbombern und Aufklärern<br />
gestört. Die Operationen nahmen<br />
mehr Zeit als vorgesehen in Anspruch,<br />
da bei eintretender Ebbe<br />
trotz des Einsatzes von Hochseeschleppern<br />
die Landungsschiffe<br />
nicht flottgemacht werden konnten.<br />
Deshalb musste die Flut abgewartet<br />
werden.<br />
<strong>Das</strong> Motorschiff „HANS HER-<br />
BERT“ aus Trier gehörte zur Erprobungsstelle<br />
Emden. Ende Juli 1940<br />
wurde es nach Hörnum auf der<br />
Insel Sylt beordert, wo es mit neuen<br />
Unterwasser-Panzern Landemanöver<br />
im Raum Sylt, Föhr und<br />
Amrum durchführte.<br />
Da die Übungen positiv verliefen,<br />
wurden über 2.000 Binnenschiffe<br />
im In- und Ausland für das Unternehmen<br />
Seelöwe beschlagnahmt<br />
und an die Kanalküste nach Rotterdam,<br />
Antwerpen, Zeebrügge,<br />
Ostende, Dünkirchen, Calais und<br />
Boulogne verlegt. Unter anderem<br />
auch wegen der fehlenden Luftherrschaft<br />
über England und den<br />
dann beginnenden Planungen für<br />
den Überfall auf die Sowjetunion<br />
wurde das Unternehmen Seelöwe<br />
jedoch nicht weiter verfolgt.<br />
Quelle:<br />
Aktion Seelöwe, Saarschiffe auf Irrfahrt<br />
nach England, 2007<br />
Heimatkundlicher Verein Gersweiler-Ottenhausen<br />
e.V.<br />
Wir haben<br />
den richtigen Riecher!<br />
Gemeinsam erfolgreich sein –<br />
mit fairen Marktpreiseinschätzungen!<br />
Sie spielen schon länger mit dem Gedanken sich zu<br />
verändern und möchten Ihre Immobilie verkaufen?<br />
Für vorgemerkte Interessenten sind wir stets auf der<br />
Suche nach einer Ferienwohnung auf dem schönsten<br />
Sandhaufen der Welt.<br />
Rufen Sie uns gerne an oder besuchen Sie uns<br />
im Shop auf <strong>Borkum</strong>. Wir freuen uns auf Sie!<br />
BORKUM<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25<br />
Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />
Mo.-Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />
Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />
unter www.borkum.de/<br />
spielinsel<br />
oder telefonisch<br />
oder<br />
über den<br />
QR-Code.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:30 Uhr<br />
Freitags<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So., und an Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Stand: 26.05.<strong>2023</strong><br />
Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
geöffnet. Telefon: 04922 - 933713.<br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
34<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />
Sauna:<br />
Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />
Di. gemischte Sauna 10:00 - 17:00 Uhr<br />
Di. Damensauna 17:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />
Fitness (Tel. 04922 - 933 650)<br />
Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
10:00 -18:30 Uhr<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 04922 - 933 650<br />
Mo. - Fr. von 8:00 - 18:00 Uhr<br />
Sa. 12:00 - 18:00 Uhr<br />
So. geschlossen<br />
Rezeptannahme:<br />
Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />
Stand: 26.05.<strong>2023</strong><br />
Sonderöffnungszeiten<br />
finden Sie<br />
über den QR-Code<br />
oder an den Aushängen<br />
am<br />
Gezeitenland.<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Onlinebuchbarkeit<br />
einfach QR-Code<br />
scannen.<br />
Tel: 0 49 22 - 933 600<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 - 30 30<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Telefonische Erreichbarkeit:<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
Telefon: 04922 - 933 710<br />
Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr<br />
Während Veranstaltungen bis<br />
22:00 Uhr. Stand: 26.05.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
(letzter Einlass 16:30 Uhr)<br />
Am 16.06. erst ab 13:00 Uhr geöffnet.<br />
Öffentliche Führung jeweils um<br />
10:30 Uhr (nicht an Sonn- und<br />
Feiertagen)<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage.<br />
Begleittexte auch in niederländischer<br />
und englischer Sprache.<br />
Wasserturm<br />
Wassermuseum,<br />
Erlebnisund<br />
Bildungszentrum<br />
Geert-Bakker-Str. 49a,<br />
Täglich 10 - 17 Uhr,<br />
Mi. Ruhetag<br />
Mittwochs Museumsführungen<br />
nach Voranmeldung<br />
(10:00 u. 14:30 Uhr)<br />
Tel: 0 49 22 - 932 05 95<br />
museum@watertoorn-borkum.de
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />
Geöffnet täglich von<br />
ca. 8:30 bis 20:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 912 712<br />
Die Kirche ist außerhalb der<br />
Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />
10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />
weiteren Tagen geöffnet.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />
Mittwoch bis Sonntag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Stand: 26.05.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Montags Museumsführungen<br />
nach Voranmeldung (15:00 Uhr)<br />
Karten für die Führungen<br />
können ausschließlich zu den<br />
Öffnungszeiten im Museum<br />
erworben werden.<br />
Museumsführungen für<br />
geschlossene Gruppen an<br />
gesonderten Terminen sind auf<br />
Anfrage möglich.<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten<br />
bis auf weiteres<br />
geschlossen.<br />
Ausstellung im Fuße<br />
des Turms ist parallel<br />
zu den Öffnungszeiten des<br />
Heimatmuseums „Dykhus“<br />
geöffnet.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Mo., Di., Do., Fr.<br />
11:00 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So. und Feiertage<br />
14:00 bis 16:30 Uhr<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Letzer Einlass je<br />
30 Minuten vor<br />
Schließung<br />
Stand: 26.05.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Samstag, Sonntag und Feiertage<br />
10:00 bis 13:00 Uhr<br />
Telefonisch:<br />
Montag bis Freitag<br />
08:00 bis 13:00 Uhr<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
Stand: 26.05.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
i<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Juni</strong><br />
Veranstaltungs-<br />
Highlights !<br />
Do. 1. <strong>Juni</strong> • 19:30 Uhr<br />
5.-7. <strong>Juni</strong> · Ganztägig<br />
<strong>Borkum</strong>er<br />
Inselgeschichten<br />
Von <strong>Borkum</strong> und<br />
<strong>Borkum</strong>ern<br />
Alle <strong>Borkum</strong>-Fans aufgepasst: Tauchen<br />
Sie ein in die Geschichte und<br />
Naturwelt der Insel und erleben Sie<br />
einen bunten Abend voller Anekdoten<br />
und etwas Seemannsgarn. <strong>Borkum</strong>er<br />
Originale tragen vor.<br />
Wer schon immer einmal wissen<br />
wollte, warum <strong>Borkum</strong>er Platt einfach<br />
zu verstehen ist und welche Anekdoten<br />
<strong>Borkum</strong> zu bieten hat , sollte<br />
sich das Event, inklusive musikalischem<br />
und tänzerischem Rahmenprogramm,<br />
nicht entgehen lassen.<br />
Donnerstag, 1. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> um<br />
19:30 Uhr in der Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 12,00 €, AK 14,00 €<br />
36<br />
Expertenwochen<br />
Life Balance Days<br />
Glücksmomente für Körper, Geist<br />
und Seele. In energiereicher und<br />
entspannter Urlaubsatmosphäre<br />
lernen Sie eine Vielzahl an intelligenten<br />
Methoden für Körper, Geist<br />
und Seele kennen. Dieser Kurs setzt<br />
am Puls der Zeit an und schafft ein<br />
neues Verständnis für ganzheitliches<br />
Wohlbefinden und Gesundheit.<br />
Aufeinander abgestimmte Bewegung<br />
und Entspannung, vernetztes<br />
Denken, die Besinnung auf das, was<br />
ein erfülltes Leben und umfassende<br />
Gesundheit bedeuten, wurden lange<br />
Zeit vergessen oder zu wenig bedacht.<br />
Der Kurs beinhaltet zwischen<br />
5-6 Bewegungs- und<br />
Entspannungsangebote pro Tag.<br />
Montag, 5. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> -<br />
Mittwoch 7. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Ganztägig am Nordbad<br />
Eintritt: Gesamtkurs 185,00 €,<br />
Kurse auch halbtags buchbar<br />
je 40,00 €<br />
Jetzt ist<br />
wieder ...<br />
Spargelzeit!<br />
Spargelgerichte in<br />
verschiedenen Variationen<br />
Hausgemachte Suppen ·<br />
Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />
Inh. Christina Rödiger<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />
moin@cafe-ostland.de<br />
Reguläre Öffnungszeiten:<br />
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet!<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 30. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong>
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Mi. 7. <strong>Juni</strong> - So. 11. <strong>Juni</strong> · Ganztägig<br />
8.-10. <strong>Juni</strong> • ab 10:30 Uhr<br />
Multivan Windsurfcup <strong>Borkum</strong><br />
& IFCA Slalom EM<br />
Vom 7. bis 11. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> finden auf der Nordseeinsel <strong>Borkum</strong> im Rahmen<br />
des Multivan Windsurf Cups die IFCA Slalom Europameisterschaften statt.<br />
Die besten Windsurfer aus ganz Europa treten in zwei Slalom-Disziplinen<br />
gegeneinander an: Fin Slalom und Foil Slalom. Dabei geht es sowohl für die<br />
Damen als auch für die Herren um die begehrten Slalom Europameisterschaftstitel<br />
sowie um insgesamt 10.000 Euro Preisgeld.<br />
Neben dem sportlichen Teil erwartet die Besucher ein umfangreiches Rahmenprogramm.<br />
Von der LVM Family World, bis hin zu den neusten Bullis<br />
und California Wohnmobilen des Titelsponsors Volkswagen Nutzfahrzeuge.<br />
Bei kostenlosen Yoga-Sessions (powered bei LVM-Versicherung)<br />
können die Besucher selbst aktiv werden.<br />
Direkt auf der Promenade vor dem Nordsee Aquarium befindet sich die<br />
große Shopping- und Cateringmeile, auf der die Besucher nach Belieben<br />
schlemmen und schlendern können. Allabendlich wird im Anschluss an<br />
die Wettkämpfe auf der Promenade gefeiert, hier kommen die Insulaner<br />
und Besucher mit den Athleten zusammen.<br />
Mittwoch, 7. <strong>Juni</strong> - Sonntag, 11. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Ganztägig auf der Promenade am Nordsee-Aquarium<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
Expertenwochen<br />
Biathlon Camp<br />
Für das Biathlon Camp werden vier<br />
Biathlon Anlagen (Lasertechnik)<br />
am Strand oder auf der Fläche/Wiese<br />
vor der Kulturinsel von <strong>Borkum</strong><br />
aufgebaut. In kleinen Gruppen von<br />
einer Person pro Schießstand haben<br />
die Teilnehmer die Möglichkeit mit<br />
original auf Lasertechnik umgebauten<br />
Biathlongewehren im liegenden<br />
und im stehenden Anschlag die großen<br />
und kleinen Scheiben abzuräumen.<br />
<strong>Das</strong> Biathlon Training bietet<br />
eine ausführliche Einweisung in die<br />
Handhabung der Waffe sowie Instruktionen<br />
für die richtige Schießtechnik.<br />
In einem kleinen Wettkampf (Shootout)<br />
am Ende der Trainingseinheit<br />
werden die neu erlernten Kenntnisse<br />
unter Beweis gestellt.<br />
Donnerstag, 8. <strong>Juni</strong> - Samstag,<br />
10. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> um 10:30 / 11:45<br />
/ 14:30 / 15:45 Uhr am Nordbad<br />
Eintritt: 20,00 € (pro Einheit)<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
13.-15. <strong>Juni</strong> • Ganztägig Di. 13. <strong>Juni</strong> · 19:30 Uhr<br />
Expertenwochen<br />
Functional Training Camp<br />
<strong>Das</strong> Functional Training Camp ist<br />
ein ganzheitliches Trainingsprogramm.<br />
Von Kraft und Beweglichkeit<br />
für den ganzen Körper, über<br />
Stabilisation- und Koordinationstraining<br />
sowie Ausdauer beinhaltet<br />
das Camp ein vielseitiges Angebot.<br />
Komplexe Übungen aus den Bereichen<br />
Boxen, Laufschule mit Cardiound<br />
Kraft-Elementen, Yoga, RückenFit,<br />
Outdoortraining und<br />
Kampfkunst werden miteinander<br />
kombiniert. Die Kurse werden der<br />
Wettersituation angepasst, am<br />
Strand, in den Dünen oder in der<br />
Kulturinsel durchgeführt.<br />
Speziell für die Durchführung der<br />
Kurseinheiten, bei dem das Fitnessboxen<br />
im Fokus steht, werden am<br />
Strand Boxstationen aufgebaut.<br />
In diesem Ambiente zu trainieren,<br />
ist für jeden Teilnehmer ein Highlight.<br />
Ihre Experten für das Functional<br />
Training Camp sind: Annkathrin<br />
Bauer, Michael Dela Cruz,<br />
Jürgen Schmitz<br />
Dienstag, 13. <strong>Juni</strong> - Donnerstag,<br />
15. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> • Ganztägig<br />
am Nordbad<br />
Eintritt: 185,00 €, auch halbtags<br />
buchbar je 40,00 €<br />
38<br />
Lesung mit Sylvia Lott<br />
Goldene Zeiten<br />
im Inselsalon<br />
Im dritten Band der mitreißenden<br />
Familiensaga „Goldene Zeiten im<br />
Inselsalon“ lässt Bestsellerautorin<br />
Sylvia Lott ihre LeserInnen eintauchen<br />
in die Atmosphäre der verrückten<br />
Zwanziger-Jahre, wo die<br />
beiden Freundinnen Frieda und<br />
Grete nun mitten im Leben stehen.<br />
Während Frieda flotte Bubiköpfe<br />
schneidet und versucht, das Beste<br />
aus ihrer Vernunftehe mit Paul zu<br />
machen, kümmert sich Grete –<br />
glücklich verheiratet mit ihrer großen<br />
Liebe, dem Inselarzt Max – um<br />
notleidende Kinder. Und gleichzeitig<br />
richtet sich mit Friedas Tochter<br />
Lissy der Blick nach Berlin, wo sich<br />
eine moderne unabhängige Frauengeneration<br />
etabliert. Die packenden<br />
Goldenen Zwanzigerjahre werden<br />
an zwei Schauplätzen geschildert –<br />
auf Norderney und in Berlin, doch<br />
das Zentrum bleibt stets der<br />
Friseursalon der Familie Fisser, in<br />
dem sich gesellschaftlicher Wandel<br />
und die Entwicklung von Mode und<br />
Schönheitsidealen widerspiegeln.<br />
Dienstag, 13. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr in der Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 12,50 €, AK 14,50 €<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Sa. 17. <strong>Juni</strong> · Ganztägig<br />
19.-23. <strong>Juni</strong> • Ganztägig<br />
Tag der Musik<br />
Niederländisches Musikfestival<br />
15 Blasorchester mit insgesamt 500 aktiven Musikern kommen alljährlich<br />
aus der Region Drenthe aus den Niederlanden, um auf <strong>Borkum</strong> ein Musikfestival<br />
zu veranstalten. Gemeinsam musizieren, Spaß haben, alte Freunde<br />
treffen und neue kennenlernen, das ist das Motto des Festivals.<br />
Die Auftritte im Großen Saal der Kulturinsel werden von einer Fachjury,<br />
bestehend aus Durk Lautenbach und Jan Wijenberg, mit einem Punktesystem<br />
bewertet. Die drei Erstplatzierten erhalten einen Pokal, der Wanderpokal<br />
für den ersten Platz wird von der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH überreicht.<br />
Abgerundet wird die Veranstaltung von Open-Air-Konzerten der<br />
Orchester im Kurpark vor der Kulturinsel in lockerer Atmosphäre. In den<br />
vergangenen Jahren waren viele <strong>Borkum</strong>er und Gäste vor Ort, um den Auftritten<br />
zu lauschen.<br />
Samstag, 17. <strong>Juni</strong> • Ganztägig in der Kulturinsel<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
TISCHLEREI<br />
Ob Einzelmöbel oder komplette Einrichtung.<br />
Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung Ihrer<br />
Wohn- oder Geschäftsräume.<br />
Expertenwochen<br />
Fitness Box Camp mit<br />
Sven Ottke<br />
Fitnessboxen grenzt sich vom normalen<br />
Boxen ab, da es hier keine aktiven<br />
Kämpfe zwischen zwei Boxern<br />
gibt und beim Training kein Körperkontakt<br />
vorhanden ist.<br />
Beim Training stehen Fitness für<br />
Körper und Geist im Vordergrund<br />
und nicht der Kampf. Allein oder in<br />
der Gruppe – diese Sportart macht<br />
ungeheuren Spaß und stärkt das<br />
Selbstbewusstsein.<br />
Für ein effektives Training am Boxsack<br />
steht jedem Teilnehmer eine<br />
eigene Boxstation zur Verfügung.<br />
Um ein funktionales Training zu ermöglichen,<br />
wird der Boden entsprechend<br />
vorbereitet. Ihr Experte für<br />
das Fitness Box Camp ist der ungeschlagene<br />
Weltmeister von 2003,<br />
Sven Ottke, der in all seinen 35 Profikämpfen<br />
weder eine Niederlage<br />
noch ein Unentschieden erdulden<br />
musste. Unterstützt wird Sven Ottke<br />
von den Experten: Michael Dela<br />
Cruz und Jürgen Schmitz.<br />
Am Langen Wasser 1 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />
Montag, 19. <strong>Juni</strong> -<br />
Freitag, 23. <strong>Juni</strong><br />
Ganztägig am Nordbad<br />
Eintritt: 220,00 €<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Mi. 21. <strong>Juni</strong> · ab 14 Uhr<br />
Do. 22. <strong>Juni</strong> · 20 Uhr<br />
Mittsommerzauber am Meer<br />
Feiern Sie mit uns den längsten Tag des Jahres<br />
Erleben Sie mit uns den längsten Tag des Jahres auf der Promenade und feiern<br />
Sie gemeinsam mit uns in den Sommer. Kleine Überraschungsmomente<br />
mit verschiedenen Künstlern sorgen für Groß und Klein für einen unvergesslichen<br />
Tag und ausgelassene Stimmung.<br />
14:00 Uhr: Seifenblasenshow mit Elias<br />
15:00 Uhr: Tanz der Kindertrachtengruppe, die in <strong>Borkum</strong>er Tracht<br />
ihre traditionellen, aber auch modernen Tänze zum Besten gibt.<br />
16:00 Uhr: Kinderschminken<br />
19:00 Uhr: DJ Keno von SoundWerk sorgt für ausgelassene Stimmung im<br />
Musikpavillon bis zum Sonnuntergang<br />
Zum Sonnenuntergang erwartet Sie die Feuershow mit Lemmi. Seien Sie<br />
gespannt auf beeindruckende Feuer-Jonglage als Höhepunkt des Mittsommer-Abends.<br />
Freuen Sie sich auf ein vielseitiges Programm auf der Promenade<br />
mit Tanz, Musik und Rahmenprogramm für die ganze Familie.<br />
Mittwoch, 21. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
ab 14:00 Uhr auf der unteren Promenade<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Shanty-Chor „Oldtimer“<br />
Störtebekers Erben<br />
<strong>Borkum</strong>er Kultur: der Shanty-Chor<br />
„Oldtimer“ singt und unterhält seit<br />
1976 Insulaner, Gäste und viele Fans<br />
im ganzen Land.<br />
Stimmungsvoll und unterhaltsam,<br />
heiter und immer ideenreich füllt<br />
der vierstimmige Chor Kirchenschiffe<br />
und Säle.<br />
Für das Saisonprogramm <strong>2023</strong> in<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kulturinsel werden<br />
die gar nicht mal so alten „Oldtimer“<br />
Gassenhauer und moderne Stücke<br />
präsentieren und den Saal bestimmt<br />
zum Kochen bringen, wenn Likedeeler<br />
und Piraten das Ruder übernehmen<br />
werden.<br />
Donnerstag, 22. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
um 20:00 Uhr in der Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK 13,00 €, AK ab 15,00 €<br />
Erst walken am Strand,<br />
dann bier im Sand?!<br />
40<br />
Neu eingetroffen:<br />
• Leki-Nordic-Walking Stöcke<br />
• Gore-tex-Schuhe von<br />
Adidas • Nike • Salomon<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Mi. 28. <strong>Juni</strong> · 11 Uhr<br />
30.06.-01.07. • 11-23 Uhr<br />
Heiner Rusche - Der Musiker für Kinder<br />
„Mach dich locker!“-Tour<br />
Aus seinem riesigen Repertoire an Bewegungsliedern hat Heiner Rusche<br />
ein Mitmach-Programm für Kinder im Alter von 3 bis 99 Jahren zusammengestellt.<br />
<strong>Das</strong> ist Kindermusik für gute Laune und nicht nur für Kinderohren.<br />
Seine Kindermusik soll Spaß bereiten. Live werden alle Kinder ins<br />
Programm einbezogen. Die Leinen los und auf geht´s in eine bunte Kindermusik<br />
Show. Da wird beim Händewaschen richtig abgerockt oder Heiner<br />
nimmt seine Melodika und dann heißt es „Hahaha Hatschi!“ Gemeinsam<br />
wird dann auf lustige Weise richtiges Niesen oder Husten geübt.<br />
Bei Starkregen findet das Konzert in der Kulturinsel statt.<br />
Mittwoch, 28. <strong>Juni</strong> um 11 Uhr im Park an der Bismarckstraße<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Öffnungszeiten<br />
11-18 Uhr<br />
„Sömmerdagen“<br />
<strong>Das</strong> Straßenfest in der<br />
Bismarckstraße<br />
Auch in diesem Jahr möchten die<br />
Organisatoren Black Pearl, Lord<br />
Nelson und Nordsee-Grill wieder<br />
ein gutes Händchen beweisen und<br />
mit einem breit gefächerten Angebot<br />
den Platz in der Bismarckstraße<br />
in eine Wohlfühl- und Eventzone<br />
verwandeln.<br />
Im letzten Jahr hatte die Veranstaltung<br />
mit dem schönen Namen<br />
„Sömmerdagen“ zum ersten Mal<br />
stattgefunden. <strong>Das</strong> große kulinarische<br />
Angebot, die Getränkeauswahl<br />
sowie ein buntes musikalisches<br />
Rahmenprogramm lockten<br />
viele Insulaner und Gäste von Jung<br />
bis Alt zum Festivalgelände inmitten<br />
der Flaniermeile <strong>Borkum</strong>s.<br />
Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />
Bahnhofspfad 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel.: + 49 (0) 4922 990162<br />
omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />
Freitag, 30. <strong>Juni</strong> - Samstag,<br />
1. Juli ab 11 Uhr bis 23 Uhr<br />
im Park an der Bismarckstraße<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vereine auf <strong>Borkum</strong><br />
Die Rubrik „Vereine auf <strong>Borkum</strong>“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />
Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die<br />
traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der <strong>Borkum</strong>er Gemeinschaft<br />
und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />
Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />
nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />
ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />
Männerchor des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
Foto: Sophie Begemann<br />
Der „Männerchor des Verein<br />
<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830“<br />
ist wohl einer der ältesten und<br />
traditionsreichsten Chöre<br />
Deutschlands. Bereits seit 1830<br />
pflegt er das historische Liedgut<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
und hat im Laufe der Jahre zahlreiche<br />
Klassiker der Chormusik<br />
zum Besten gegeben.<br />
42<br />
Doch der Chor beweist auch Mut<br />
zur Veränderung und traut sich,<br />
immer wieder Neues auszuprobieren.<br />
Laut Festzeitschrift zum<br />
150sten Bestehen aus dem Jahre<br />
1980 ist der Männerchor, als Unterverein<br />
des „Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens<br />
e.V. 1830“ (VBJ), im Jahre<br />
1830 entstanden. Damals hatte<br />
man schon früh erkannt, dass<br />
man für verschiedene Anlässe wie<br />
„Hochzeitssingen als Abschied der<br />
in den Ehestand tretenden Vereinsmitglieder“<br />
oder „zur Verschönerung<br />
familiärer und öffentlicher<br />
Feiern der <strong>Borkum</strong>er Jungens“,<br />
eine Sängergemeinschaft benötigt.<br />
Ein fester Anker der Satzung<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V.<br />
1830 ist die „Wahrung alten Bor-
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
VEREIN<br />
BORKUMER<br />
JUNGENS<br />
E.V.1830<br />
Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 und Männerchor, Weihnachten 1936<br />
kumer Brauchtums und die Pflege<br />
des Gesanges“. Ein erstes offizielles<br />
Notenblatt ist auf das Jahr 1831<br />
datiert und so entwickelte sich<br />
der Männerchor seit dem frühen<br />
19. Jahrhundert und begleitete das<br />
Inselleben sehr präsent.<br />
Anscheinend ging es bei den<br />
Proben jedoch nicht immer sehr<br />
diszipliniert zu. So hatte der Vorstand<br />
1897 festgelegt: Es soll bei<br />
den Mitgliedern eine Zirkulation<br />
herumgehen, welche dieselben<br />
auffordert, an einem festgesetzten<br />
Tage im Vereinslokal zu erscheinen.<br />
Die Mitglieder, welche sich<br />
am Singen beteiligen wollen, müssen<br />
sich unter folgenden Bedingungen<br />
schriftlich verpflichten:<br />
• Die Mitglieder haben nüchtern<br />
und pünktlich zu erscheinen.<br />
• Wer ohne genügende Entschuldigung<br />
fehlt, zahlt 50 Pfg., wer<br />
zu spät erscheint, bis 10 Minuten<br />
10 Pfg., bis 15 Minuten und länger<br />
25 Pfg. als Strafe in die<br />
Vereinskasse.<br />
• Wer 5-Mal ohne Entschuldigung<br />
fehlt, kann vom Singen<br />
ausgeschlossen werden.<br />
Wie der Titel des Vereines schon<br />
besagt, war seit jeher nur jungen,<br />
unverheirateten Männern die Mitgliedschaft<br />
gestattet. <strong>Das</strong> wurde im<br />
Jahr 1919 geändert: „Durch Beschluss<br />
der Generalversammlung<br />
vom 19.09.1919 wird dem Verein<br />
ein Männerchor angegliedert, dem<br />
auch verheiratete, männliche Personen<br />
angehören können“. Damals<br />
öffnete sich der Männerchor also<br />
auch „älteren“ und verheirateten<br />
Männern.<br />
Heute ist die Sängergemeinschaft<br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
Britta Gartmann Immobilien<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
mittlerweile auf über 45 Aktive im<br />
Alter von 22 bis 84 Jahren angewachsen.<br />
Es wurden seit jeher die<br />
„Jungens“ als Nachwuchs aus dem<br />
VBJ rekrutiert und obwohl auch<br />
viele bleiben, freut sich der Chor<br />
mittlerweile über Sänger aller Altersschichten.<br />
Auch Sänger, die nicht ihren festen<br />
Wohnsitz auf der Insel haben, singen<br />
mittlerweile mit. Gäste sind<br />
gerne gesehen, bei Auftritten wird<br />
jedoch eine starke Beteiligung aus<br />
den jeweils mittwochs stattfindenden<br />
Proben vorausgesetzt.<br />
<strong>Das</strong> Liedgut hat sich, auch im<br />
Zuge der im 19. und 20. Jahrhundert<br />
stattfindenden Kriege, immer<br />
wieder verändert.<br />
Heute verfügt der Chor über ein<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret.<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
4 Ihr Spezialist für hochwertige Immobilien<br />
4 Professionelle und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung<br />
beim Immobilienkauf - und Verkauf<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
info@gartmann-immobilien.de<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
breites Repertoire an Liedern.<br />
Neben alten Bekannten wie „<strong>Das</strong><br />
Insellied“ oder „Seemann lass das<br />
Träumen“ wagt sich der Chor auch<br />
an frisches Liedgut wie „Lützows<br />
wilde verwegene Jagd“, „The Wellerman“<br />
oder „Die Nacht“ von Franz<br />
Schubert“. Dabei zeigt er immer<br />
wieder, dass er auch in der modernen<br />
Chormusik zu Hause ist und<br />
sich nicht vor neuen Herausforderungen<br />
scheut.<br />
Der Männerchor des Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830 bleibt der<br />
Tradition stets stark verbunden<br />
und ist fester Bestandteil traditioneller<br />
und kulturell geprägter Anlässe.<br />
Ob beim fröhlichen Singen<br />
am Maibaum oder bei formellen<br />
Anlässen am Volkstrauertag und<br />
insbesondere das Singen an <strong>Borkum</strong>s<br />
höchstem Feiertag - der<br />
Männerchor sorgt für die gesangliche<br />
Basis. Da ist der Jahreskalender<br />
prächtig gefüllt, durch Gesangsunterstützung<br />
bei Auftritten<br />
wie beim Straßenfest rund um<br />
den Alten Leuchtturm im August,<br />
fest verplanten Sangesgaben bei<br />
Diamantenen Hochzeiten, „Aussingen“<br />
bei Hochzeiten der Bor-<br />
44<br />
kumer Jungens, im Seniorenheim<br />
„In‘t Skuul“ oder am Jahresende<br />
an der Grundschule beim traditionelle<br />
„Olljahrssingen“.<br />
Zur Pflege der Tradition gehört<br />
auch ein enges Verhältnis zu den<br />
anderen Traditionsvereinen.<br />
So bietet z.B. „Up Börkumer Maneier“<br />
(dieses Jahr voraussichtlich<br />
wieder im August im Upholm-Hof)<br />
gemeinsame Auftritte mit dem<br />
Musikzug der Feuerwehr, der<br />
Trachtengrupe und den „Oldtimern“.<br />
Beim jährlichen Treffen der Vereine<br />
der Ostfriesischen Inseln<br />
(„Insulaner unner sück“) gestalten<br />
die Traditions-Vereine aller Inseln<br />
gemeinsam ein tolles Abendprogramm.<br />
Im Laufe des Frühjahrs<br />
probte der „Mannlüüchor“ gemeinsam<br />
mit dem Musikzug der<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
GERDI<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
FAHRRAD-<br />
KLINGELN<br />
mit BORKUM-<br />
MOTIVEN<br />
Verleih, Verkauf<br />
und Reparatur<br />
von Standard -, Sport-<br />
oder Elektrofahrrädern<br />
Mo.- Sa. von 9 - 12:30 Uhr geöffnet!<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
Seit über 22 Jahren<br />
Seit über 20 Jahren<br />
Ihr Fahrradspezialist<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
HEIKE<br />
„Up Börkumer Maneier“ im Jahr 2018.<br />
Freiwilligen Feuerwehr für einen<br />
besonderen Auftritt im Mai („Musik<br />
ohne Grenzen“). Dabei wurde<br />
unter anderem der berühmte „Matrosenchor“<br />
von Richard Wagner<br />
gesungen und gespielt. Eine echte<br />
Herausforderung für die Sänger,<br />
aber auch eine Chance, sich in<br />
einem besonderen Rahmen zu<br />
präsentieren.<br />
Unter der Leitung des Dirigenten<br />
Till Fehlhaber sind die Proben des<br />
Männerchors der Insel <strong>Borkum</strong><br />
immer gut besucht und bieten<br />
nicht nur Gelegenheit zum gemeinsamen<br />
Singen, sondern auch<br />
zum geselligen Beisammensein.<br />
Beim gemeinsamen „Dünentourke“<br />
und Klootschiessen wird viel<br />
gelacht und der Zusammenhalt<br />
des Chors gestärkt.<br />
Der Männerchor ist also nicht nur<br />
eine wichtige Institution für die<br />
Pflege der Chormusik, sondern<br />
auch ein wichtiger Bestandteil<br />
des gesellschaftlichen Lebens auf<br />
der Insel. Mit seinem breiten Repertoire<br />
und seiner Offenheit für<br />
Neues wird er auch in Zukunft<br />
viele Menschen begeistern und für<br />
musikalische Höhepunkte sorgen.<br />
Sänger, die Lust am Singen in einer<br />
frohen Gemeinschaft haben, können<br />
mittwochs um 20:00 Uhr sehr<br />
gerne im Johann-Calvin-Haus vorbeischauen.<br />
Dort findet nämlich<br />
die wöchentliche Probe statt!
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Stoppsatt<br />
Ein Burinske in ein Dörp in Oostfreisland was<br />
bekennt, dat seej allemachdeg knieperg was,<br />
ein Gitzlappe. Dej Maiden, dej seej harr,<br />
wassen noit lang in Deinsten bi hör,<br />
umdat seej minn betahlde un uk dat Eten,<br />
wat up Tavel kwamm, was man freewat schraa.<br />
Ein Wicht, dat ein Settje bi hör warkt harr,<br />
hett sück bi ein Schiedsmann beklagt.<br />
Dat Eten was minnachdeg west,<br />
seej harr alltied noch Smacht hatt, wenn seej van<br />
de Tavel upstunn. Ein elendege Baul.<br />
Dej Schiedsmann was dat neit recht,<br />
wat heej hören de. Heej kunn dej Familie<br />
un harr alltied docht, dat wassen fiene Lü.<br />
Heej neugde dej Frou, doch bi hum intau kieken<br />
un hett hör dann vertellt, wat dat Wicht seggt<br />
harr.<br />
„Wat“, see dej Frou, „mien Wichter waarden neit<br />
satt? Ik will hör wat seggen: Dat gifft dreej Arten<br />
van satt – satt, dick satt un stopp satt.<br />
Mien Maiden waarden satt!“<br />
Pannkauken<br />
Harm muss verskeiden Saken offlevern,<br />
bi ein Familie, bi dej heej gaud bekennt was.<br />
De Heer van’t Huus neugde hum in de Köken,<br />
waar dej Huusfrou an Pannkauken backen was.<br />
„Gah sitten, Harm. Lüst du uk ein Pannkauk?“<br />
- „Dusend Dank. Laat man. Ik hebb nett mien<br />
Botterbrood up. Ik bin noch stoppsatt.“<br />
„Na, dann sett di man efkes hen un drink ein<br />
Koppke Tee. Hau is’t mit Frou un Kinder?<br />
All flügg?“ - Ja, bestgaud. All up Stee.“<br />
Dej beiden harrn sück völ tau vertellen un dej<br />
Tied gung gau vörbi. Man dann was’t miteins<br />
doodstille. Dej beiden harrn nix mehr tau<br />
seggen. Dej Huusfrou houde de letzde Deig in<br />
de Panne.<br />
Un Harm see: „ Wat hest nettekraat seggt?<br />
Off ik uk wall ein Pannkauk mag?“<br />
Allerbest Jan<br />
Woordverklaren:<br />
Burinske – Bäuerin; allemachdeg – gewaltig; knieperg – geizig;<br />
Gitzlappe – Geizhals; minn - wenig; freewat schraa – herzlich wenig, armselig;<br />
Wicht – Mädchen; Settje – kurze Zeitspanne; minnachdeg – abfällig, gering;<br />
Smacht – Hunger; Baul – Sache; neugen – bitten; verskeiden – verschiedene;<br />
Saken – Sachen; offlevern – abliefern; flügg – munter, wohlauf;<br />
bestgaud – sehr gut; all up Stee – alles in Ordnung; Deig – Teig;<br />
nettekraat – eben, vor kurzem<br />
Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie<br />
plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung<br />
und als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />
www.olde-tieden.de<br />
Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 <strong>Borkum</strong> · www.tee-bei-nordwest.de<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Auf die Bohrer fertig, los!<br />
Am 05.05.23 luden die Nüstküken<br />
alle Papas in den „Börkumer<br />
Kinnertune“ ein.<br />
Mit vereinten Kräften wollten<br />
sie eine Gartenbank bauen, da<br />
diese auf dem Außengelände<br />
noch fehlte. Die Väter zeigten<br />
sich im Vorfeld bereits engagiert<br />
und voller Tatendrang.<br />
Start: 15:30 Uhr: Sechs Väter, sieben<br />
Kinder und jede Menge Holz!<br />
<strong>Das</strong> kann ja was werden.<br />
Schwer bepackt kamen alle an:<br />
Akkuschrauber, Hammer, Pinsel<br />
jede Menge Farbe für die fleißigen<br />
Väter. Popcorn, Smarties, Apfelschorle,<br />
Melone und Flips für die<br />
Kids.<br />
15:45 Uhr: Die Wetterprognose:<br />
In 10 Minuten großer Niederschlag!<br />
Tendenz steigend! Die<br />
Stimmung: Noch entspannt!<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Inh. Kathrin Ajruli<br />
Franz-Habich-Str. 18<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
Kleidung für kleine und große Strandpiraten<br />
in den Größen 56 bis 164 und vieles mehr!<br />
46
Sie zogen die Gummibärchen-<br />
Schatzsuche im Sandkasten einfach<br />
vor und die Kinder gruben<br />
mit ihren Schippen eilig nach den<br />
bunten Tüten. Dabei machte das<br />
Suchen und Finden mehr Spaß als<br />
das Essen der Leckereien.<br />
16:00 Uhr: Aus der großen Menge<br />
Holz wurde langsam aber sicher<br />
eine Art Gestell. Die Kinder durften<br />
dabei auch zur Hand gehen<br />
und der ein oder andere Ein,-<br />
Zwei,- und Dreijährige schleppte<br />
Hölzer, Hammer und Bohrer heran.<br />
Wem das zu gefährlich war,<br />
konnte malen oder mit dem Hämmerchenspiel<br />
am Tisch kreativ<br />
werden.<br />
16:15 Uhr: Es regnet, aber die<br />
Bank steht! Die Kinder genossen<br />
im Gruppenraum ein Eis mit<br />
Streuseln.<br />
16:30 Uhr: Spontan wurden zum<br />
Abschluss noch ein paar Lieder<br />
aus dem „Morgenkreis“ angestimmt<br />
um den Papas zu zeigen,<br />
was ihre Schützlinge schon alles<br />
können.<br />
Nun freuen sich die „Nüstküken“<br />
auf gemütliche Stunden auf der<br />
neuen schönen Bank. Sie wollen<br />
spannende Bücher auf ihr lesen,<br />
Möwen und Flugzeuge beobachten,<br />
Eis auf ihr schlecken oder einfach<br />
nur dem wilden Geschehen<br />
zuschauen und träumen…<br />
Die „Nüstküken“ und der Börkumer<br />
Kinnertune bedanken sich<br />
herzlich bei den fleißigen Vätern!<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Alle Größen<br />
Jacken &<br />
Westen von<br />
XS - 6XL<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Melles<br />
Melles<br />
Melles<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
Burkis Fanshop!<br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychiatrische<br />
Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere<br />
Hilfen zu initiieren. Beraten<br />
werden Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem<br />
Umfeld können Beratung in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 27.06. – 30.06.<strong>2023</strong><br />
statt.<br />
48<br />
Bloot Platt<br />
Döntje van Udo Schiller<br />
Dat liggt all Jahren taurügg.<br />
T’was Sömmer un heerlek Weer.<br />
Ik stunn in de Steinstrate vör mien Hus,<br />
as Evert W. ut de Reedestrate – heij is<br />
d’all lang neit mehr – tau Faut van de<br />
Süderreihe in de Steinstrate boog.<br />
Heij harr ein lüttje Hundje an de Liene,<br />
was noch ein Welpe.<br />
As heij up mien Höchte was, vertellde<br />
heij, dat heij na BePo in de Warkstee<br />
wull, um sein Fahrrad weer tau halen.<br />
Dat wuss ik nu uk.<br />
Ik gung in de Kneejen un striekelde de<br />
lüttje Hund.<br />
Ik see tau hum: Na du kleiner Welpe,<br />
willst du mit deinem Herrchen zu ….<br />
Wieder kwamm ik neit, denn Evert<br />
see: „Du brukst garneit wieder proten,<br />
heij versteiht di doch neit. Hei versteiht<br />
bloot Platt – Börkumer Platt“.<br />
Ik hebb noit weer mit de Hund hoogdüts<br />
proot.<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
Die Schuldnerberatungsstelle<br />
Arbeit & Soziales gem.<br />
GmbH, Diakonie im südlichen<br />
Ostfriesland, Hafenstraße 23,<br />
26789 Leer bietet Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über die untenstehende<br />
Telefonnummer eine Terminvereinbarung<br />
getroffen wird.<br />
Dieses Gespräch und die gesamte<br />
Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme, egal<br />
ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen<br />
oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist<br />
für den Schuldner immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummer getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema,<br />
Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />
0491 - 9277917<br />
Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de<br />
Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />
Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)
+++ Kurz berichtet +++ <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Elternberatung<br />
Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebammen beraten rund<br />
um die Schwangerschaft, Geburt und<br />
Entwicklung bis zum 3. Lebensjahr.<br />
Die Beratung ist diskret, vertraulich<br />
und kostenlos.<br />
Die Elternberatung findet nach Absprache<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong>,<br />
Gartenstraße 20 statt. Termin: 22.-25.06.<strong>2023</strong><br />
Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten.<br />
Tel.: 0491 - 926 12 56 Mobil: 0 172 - 6 45 19 93<br />
oder per Mail: marina.brinkmann@leewerk-wisa.de<br />
Dekostoffe,<br />
Stores<br />
(auch schwerentflammbare),<br />
Raffrollos und<br />
Flächenvorhänge.<br />
Außerdem<br />
Wäscheservice:<br />
Waschen von<br />
Gardinen, Stores<br />
und Dekos!<br />
Raumausstattung<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Pfingsten 2024<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Erster/letzter<br />
Zeitraum<br />
Ferientag<br />
Sommer<br />
<strong>2023</strong><br />
Herbst<br />
<strong>2023</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2023</strong>/2024<br />
Halbjahr<br />
2024<br />
Frühjahr /<br />
Ostern 2024<br />
Himmelfahrt<br />
2024<br />
Pfingsten<br />
2024<br />
Do. 06.07.23 -<br />
Mi. 02.08.23<br />
Mo. 02.10.23 -<br />
Mo. 30.10.23<br />
Mi. 27.12.23 -<br />
Fr. 05.01.24<br />
Do. 01.02.24 -<br />
Fr. 02.02.24<br />
Do. 14.03.24 -<br />
Do. 28.03.24<br />
Fr. 10.05.24<br />
Di. 21.05.24<br />
Ferienwohnungen<br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Do 9:52 21:57 3:34 15:54<br />
2 Fr 10:37 22:46 4:24 16:47<br />
3 Sa 11:21 23:33 5:15 17:39<br />
4 So
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Frerk Veen: Der alte Wilde<br />
Ein Leben voller Kreativität und Eisgenuss, 30 Jahre Selbstständigkeit im Zeitraffer<br />
50<br />
ab/ Frerk Veen, der Inhaber der<br />
Kleinen <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei,<br />
kann auf eine beeindruckende<br />
30-jährige Karriere als<br />
selbstständiger Unternehmer<br />
zurückblicken.<br />
Im Alter von 60 Jahren ist er immer<br />
noch mit derselben Leidenschaft<br />
und Begeisterung bei der<br />
Arbeit, wie am ersten Tag.<br />
Über die Jahre hinweg hat er zahlreiche<br />
Veränderungen und Erfahrungen<br />
erlebt, die sein Leben und<br />
sein Geschäft geprägt haben.<br />
Sich selbstständig machen wollte<br />
Frerk Veen schon immer. Nach<br />
einer Ausbildung auf <strong>Borkum</strong> in<br />
der Bäckerei Nabrotzky folgte eine<br />
zweite Ausbildung in Bremen, wo<br />
er das Eismachen lernte. Dazu<br />
folgten die Prüfungen zum Bäckermeister<br />
sowie zum Konditormeister,<br />
die ihm die Möglichkeit<br />
eröffneten, später über 20 Jahre<br />
lang an der Berufsschule <strong>Borkum</strong><br />
den Nachwuchs auszubilden.<br />
Bevor der Umzug zurück nach<br />
<strong>Borkum</strong> anstand, war Frerk Veen<br />
bei der Großbäckerei Buchholz als<br />
Produktionsleiter in der Krummhörn<br />
angestellt. Seine Selbstständigkeit<br />
auf der Insel begann dann<br />
am 1. <strong>Juni</strong> 1993, als der gelernte<br />
Konditor sein erstes Vorhaben<br />
startete - das Hafen Café Restaurant<br />
„Hafenkieker“ auf der Reede<br />
direkt am Schutzhafen.<br />
Fisch- und andere Gerichte, aber<br />
auch Kuchen und Eis waren im<br />
Angebot. Bekannt war das Hafenrestaurant<br />
vor allem für seine außergewöhnlichen<br />
Pizzen mit ausgefallenen<br />
Namen wie „Ebbe und<br />
Flut“, „Alter Leuchtturm“ und<br />
„Wattwurm“. „Riffgat“ war zum<br />
Bespiel Thunfisch mit Zwiebeln<br />
und „Krabbenkutter“ bestand aus<br />
Salami, Schinken, Krabben und<br />
Oliven“, erinnert sich Frerk Veen<br />
gerne an die erste Zeit zurück.<br />
Beliebt war auch der Lieferdienst.<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
<strong>Borkum</strong>er Sanddorlikör 20% vol<br />
0.7 L, 0.35 L, 0.25 L, 0.1 L<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
Frerk Veen (rechts) mit dem ehemaligen Polizeichef Karl-Heinz Beismann<br />
Dieser machte im Jahr so viele<br />
Kilometer, dass es für eine Äquatorumrundung<br />
gereicht hätte.<br />
Beinahe hätte ihn der Hafenkieker<br />
auch eine Prügelei gekostet. Denn<br />
einmal saßen zwei Gestalten im<br />
Restaurant und tranken sich in<br />
Rage. Irgendwann gaben sie sich<br />
als die Inhaber des Greetsieler Hafenkieker<br />
zu erkennen und fanden<br />
die Namensgleichheit überhaupt<br />
nicht witzig.<br />
Doch statt Frerk Veen eins auf die<br />
Nase zu geben, einigte man sich<br />
nach wilden Diskussionen darauf,<br />
dass der Abend auf Frerk Veens<br />
Kosten ging. Damit war das Thema<br />
durch. Ganze 11 Jahre betrieb<br />
er dieses Lokal intensiv, das heute<br />
als „Mackie Messer“ bekannt ist.<br />
„Huus in´t Dörp“<br />
1996 folgte der Kauf des „Huus<br />
in´t Dörp“, das Frerk Veen mit<br />
seiner damaligen Frau umbaute<br />
und fortan als Pension betrieb.<br />
<strong>Das</strong> große Haus liegt mitten in<br />
der <strong>Borkum</strong>er Innenstadt am „D“<br />
und wird jedes Jahr Zeuge der finalen<br />
Sprünge des Klaasohm.<br />
Nur wenig später wagte er den<br />
Schritt und eröffnete seinen ersten<br />
Eisladen in der Strandstraße, der
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
heutigen „Fischbutze“. Schon damals<br />
machte der Konditor sein Eis<br />
selbst. Zunächst am Hafen, doch<br />
das musste ständig in den Ort gefahren<br />
werden.<br />
Später baute Frerk Veen das Eislabor<br />
unten in die Pension ein, wo<br />
bis heute täglich frisches Eis produziert<br />
wird.<br />
Frerk Veen und die anderen TeilnehmerInnen des Gelato Festival in Berlin<br />
<strong>Borkum</strong>s kleine<br />
Eiskonditorei<br />
Um 2001 herum folgte die Gründung<br />
der „Kleinen <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei“<br />
in der Franz-Habich-<br />
Straße. Neben einer Vielzahl an<br />
köstlichen Eissorten bietet die<br />
Eiskonditorei auch Frozen Joghurt<br />
an und begeistert so die Besucher-<br />
Billard,<br />
Darts,<br />
Kicker<br />
Köstliche Whiskeyauswahl<br />
und Bierspezialitäten<br />
Innen mit einer breiten Palette an<br />
erfrischenden Leckereien. Dabei<br />
bestach das Angebot schon immer<br />
durch eine Vielzahl von Eigenkreationen.<br />
Und so umtriebig, wie<br />
Frerk Veen nun eben ist, entschied<br />
er sich vor etwa 10 Jahren dazu,<br />
sich mit anderen Eismachern zu<br />
messen. Er nahm an den Deutschen<br />
Eismacher-Meisterschaften<br />
teil und erzielte auf dem Berliner<br />
Alexanderplatz einen beachtlichen<br />
dritten Platz mit einem Zitronen-<br />
Limetten Eis mit Basilikum und<br />
Datteln. Dieser Erfolg ermöglichte<br />
Guinness,<br />
Killkenny,<br />
Becks<br />
Täglich von 21:00 - 3:00 Uhr geöffnet<br />
Strandstr. 43 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0151 - 66 16 84 79<br />
Zitronen-Limetten Eis<br />
mit Basilikum und Datteln<br />
ihm die Teilnahme an den Weltmeisterschaften<br />
vom 5. bis 7. September<br />
2014 im italienischen Rimini.<br />
Obwohl er dort nicht auf das<br />
Treppchen kam, bekam er für seine<br />
Eiskreation „Exotischer Sommertraum“<br />
einen Sonderpreis.<br />
Presse, Radio, Fernsehen – das war<br />
eine aufregende Zeit.<br />
So bleibt dieses Abenteuer eine<br />
unvergessliche Erfahrung, die ihm<br />
nicht nur viel Spaß, sondern auch<br />
viele Kontakte und Freundschaften<br />
bescherte, von denen einige bis<br />
heute Bestand haben.<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Sonderpreis „Der Goldene Spatel<br />
Frerk Veen bei der Weltmeisterschaft in Rimini<br />
„Huus up Slött“<br />
In der Saison beschäftigt Frerk<br />
Veen schon immer eine Vielzahl<br />
von Saisonkräften: Studierende,<br />
SchülerInnen und viele weitere<br />
InsulanerInnen und Gäste haben<br />
schon hinter der Eistheke gestanden.<br />
Viele davon auch treu über<br />
mehrere Jahre. Im Laufe der Zeit<br />
wurde es jedoch zunehmend<br />
schwer temporäre Unterkünfte zu<br />
stellen. So wurden vor zwei Jahren<br />
einige der Pensionszimmer zu<br />
Personalzimmern umfunktioniert,<br />
um Platz für die Saisonkräfte zu<br />
schaffen. Angesichts der knappen<br />
Wohnraumsituation auf der Insel<br />
erwies sich diese Veränderung als<br />
Win-Win-Situation. Der Stress<br />
des Pensionsbetriebs wich dem sicheren<br />
Angebot einer Unterkunft<br />
für die eigenen Saisonkräfte, was<br />
die Kleine <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei<br />
auch zu einem attraktiven Arbeitgeber<br />
macht.<br />
Nach 30 Jahren Selbständigkeit<br />
zieht Frerk Veen eine positive Bilanz<br />
und hat es bisher nie bereut.<br />
<strong>Das</strong> Verwirklichen von Ideen war<br />
schon immer sein Ding und auch<br />
für seine „große Klappe“ ist er bekannt.<br />
Die beiden Talente hat er<br />
sich über die Jahre bewahrt, obwohl<br />
er mit den Jahren etwas ruhiger<br />
geworden ist.<br />
Gemeinsam mit seiner Frau Petra<br />
führt er die Kleine <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei<br />
heute etwas entspannter,<br />
nur seine Leidenschaft für<br />
das Erfinden neuer Eiskreationen<br />
treibt ihn immer wieder gerne an.<br />
Denn was gibt es Schöneres, als<br />
Öffnungszeiten<br />
Täglich 17 - 21 Uhr<br />
Di. Ruhetag<br />
Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />
Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
www.das-pasta-haus.de<br />
Unsere Nudeln könnt ihr auch<br />
in unserem Online-Shop bestellen!<br />
Reservierungen unter 04922-8739418<br />
oder auf www.das-pasta-haus.de<br />
52<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong>
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
sich selbst und die Gäste mit einer<br />
einzigartigen und überraschenden<br />
Eissorte zu begeistern? Eis macht<br />
bekanntlich glücklich und Frerk<br />
Veen ist mit seiner Eiskonditorei<br />
auf <strong>Borkum</strong> ein wahrer Meister darin,<br />
diesen Genuss zu verbreiten.<br />
Zum 30. Jubiläum hat er sich eine<br />
ganz besondere Idee und eine bisher<br />
noch nie dagewesene Eissorte<br />
einfallen lassen – lasst euch überraschen!<br />
Die Redaktion beglückwünscht<br />
Frerk Veen zu 30 Jahren Selbständigkeit<br />
und zweimal 30 Jahren Lebenszeit<br />
und wünscht ihm für die<br />
Zukunft alle Gute.<br />
GeSUnDHeItSWOCHE<br />
Speziell für <strong>Borkum</strong>-Urlauber bieten wir unsere<br />
„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser Woche<br />
an den Milon-Geräten trainieren und ein individuelles Programm<br />
aus Massagen und Kursen hinzubuchen. Pro Woche 34,90 €<br />
WIeDeR IM<br />
KURS-PROGRaMM:<br />
WaSSeRGyMnaStIK<br />
UnSeRe KURSE<br />
Rückenschule | Fit for Fun<br />
Bodyshape | Wassergymnastik<br />
PRÄVentIOnSKURSE<br />
werden bis zu 100% von allen Krankenkassen übernommen<br />
Rückenfit | Functional Training<br />
Outdoor Fitness | Easy Running<br />
Kraft-Ausdauer-Training<br />
Mehr Infos<br />
im Gesundheitszentrum<br />
DIGItale TRAiNiNGSPläNE<br />
UnD KOSTENlOSES PeRSOnaltRaInInG!<br />
Kostenloses Personaltraining den ganzen Tag<br />
für alle Mitglieder. Alle Patienten der insel<br />
bekommen nach Abschluss der verordneten<br />
Behandlungen einen kostenlosen digitalen<br />
Trainingsplan für zu Hause.<br />
Offene Stelle<br />
Physiotherapeut<br />
(m/w/d)<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
Frerk und Petra Veen vor ihrem Haus<br />
„Huus up Slött“.<br />
Fotos: Privat, <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
Warme Küche:<br />
Dienstags - Sonntags<br />
17:00 - 22:00 Uhr<br />
Reservieren<br />
Sie Ihren Tisch unter<br />
Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />
TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />
Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Maxi´s kulinarisches Stadtloopke<br />
Auch im Regen ein großer Spaß. „Laat uns loopen, drinken und eeten.“<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/ <strong>Borkum</strong>, der schönste Sandhaufen<br />
der Welt, hält nicht nur<br />
traumhafte Strände und eine<br />
faszinierende Natur bereit, sondern<br />
auch eine Vielfalt kulinarischer<br />
Köstlichkeiten.<br />
Maximilian Rau, von allen Maxi<br />
genannt, hat es sich zur Aufgabe<br />
gemacht, Gästen und Einheimischen<br />
gleichermaßen die kulinarische<br />
Seite der Insel näherzubringen.<br />
Maxis Motto auf seiner kulinarischen<br />
Tour lautet: „Laat uns loopen,<br />
drinken und eeten. Laat uns<br />
gemeinsam loopen und die besonderen<br />
kulinarischen Delikatessen<br />
mit leckeren Kostproben kennenlernen.<br />
Nebenbei erfahrt ihr einiges<br />
Wissenswertes und Unterhaltsames<br />
über die Insel <strong>Borkum</strong>.“<br />
Maxis Wunsch: „Gut gelaunt und<br />
hungrig - mehr benötigt ihr für<br />
den kulinarischen Stadtrundgang<br />
nicht.“ <strong>Das</strong> stimmt - und widriger<br />
hätten die Bedingungen an diesem<br />
Tag nicht sein können.<br />
Kurz vor dem Start um 18:30 Uhr<br />
vor der Tourist-Information (TI)<br />
54<br />
Stadtloopke<br />
Ich nehme euch mit und zeige euch die<br />
schönsten Kulturschätze der Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Hier lernt ihr <strong>Borkum</strong> und das <strong>Borkum</strong>er<br />
Leben bei jedem Schritt ein Stückchen<br />
näher kennen. Komm dazu und laat uns<br />
loopen. Dauer: 1,5 - 2 Std.<br />
Kulinarisches<br />
Stadtloopke<br />
NEU<br />
Gemeinsam loopen wir über die Insel und<br />
lernen die besonderen kulinarischen Delikatessen<br />
der Insel mit leckeren Kostproben<br />
kennen. Nebenbei erfahrt ihr einiges<br />
Wissenswertes und Unterhaltsames über<br />
die Insel <strong>Borkum</strong>. Kommt dazu und laat uns<br />
eeten, drinken und loopen. Dauer: 2 - 2,5 Std.<br />
Montags 17:30 Uhr<br />
Mittwochs 19:00 Uhr<br />
Preis: 10 € pro Person<br />
(Kinder unter 14 J. kostenfrei)<br />
27. <strong>Juni</strong>, 18. Juli,<br />
8. August, 12. September,<br />
10. Oktober<br />
um jeweils 18:30Uhr<br />
Preis: 25 € pro Person<br />
(Teilnahme ab 18 Jahren /<br />
max. 25 Personen / Alle<br />
Speisen und Getränke sind<br />
im Preis inbegriffen.)<br />
Tickets / Treffpunkt: Tourist-Information<br />
info@stadtloopke-borkum.de<br />
Tel. +49 1512-3037067 • www.stadtloopke-borkum.de<br />
ergoss sich ein wahrer Wolkenbruch<br />
über <strong>Borkum</strong>. Zum Glück<br />
vorher, doch auch während des<br />
Rundgangs regnete es bis auf ein<br />
paar kurze Momente durchgehend.<br />
Doch von Anfang an verstand<br />
es Maxi, schlechte Stimmung<br />
zu vermeiden. So versprühte<br />
<strong>Borkum</strong>s jüngster Stadtführer<br />
schon zum Start seiner kulinarischen<br />
Tour in der TI gute Laune.<br />
Nach einführenden Worten gab es<br />
einen klassischen „Söpke“.<br />
Die kleinen Häppchen der Bäckereien<br />
Nabrotzky und Müller sowie<br />
der Fleischerei „Pün“ machten<br />
Vorfreude auf die kommenden<br />
Stationen.<br />
Diesmal mit dabei - das Redaktionsteam<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> -<br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Wie sagt man so schön: „Es<br />
gibt kein schlechtes Wetter, nur<br />
schlechte Kleidung“.<br />
Seit Ende Oktober 2022 gibt es<br />
bei „Schietwetter“ Maxi´s Stadtloopke<br />
Regenschirme kostenfrei<br />
zur Leihe beim Stadtrundgang.<br />
Diese werden kurz vor Beginn des<br />
Stadtrundganges verliehen und<br />
können im Anschluss direkt bei<br />
Maxi wieder abgegeben werden.<br />
Gewappnet mit den „groß“artigen<br />
Regenschirmen ging es weiter<br />
zum Neuen Leuchtturm und der<br />
dort ansässigen Pizzeria „Il Faro“.<br />
Dort angekommen gab es eine<br />
Pizzavariante, die gar nicht auf der<br />
Speisekarte steht. „So lecker, dass<br />
man gar nicht aufhören konnte“, so<br />
die einhellige Meinung der kulinarischen<br />
Gruppe.<br />
Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />
Küche mit modernen Einflüssen.<br />
Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />
und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />
Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />
verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />
Warme Küche<br />
von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />
Auf dem Weg Richtung Alter<br />
Leuchtturm berichtete Maxi viel<br />
über <strong>Borkum</strong>s gastronomische<br />
Geschichte.<br />
Nächstes Ziel war das Teehaus, ein<br />
uriges Restaurant im Herzen der<br />
Insel, in dem es natürlich weitaus<br />
mehr als Tee gibt. Während der<br />
Regen wieder stärker wurde, gab<br />
es dank großer Sonnenschirme<br />
auf dem kleinen Vorplatz eine<br />
geschützte Zone und dazu eine<br />
wohltuende maritime Suppenvariante<br />
zum Probieren. Lecker!<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Teehaus-Team<br />
Süderstr. 22 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Auf dem weiteren Weg wurde ein<br />
Imbiss angesteuert. <strong>Das</strong> bietet sich<br />
nicht nur deshalb an, weil Maxi<br />
und der Inhaber Stefan Rau als<br />
Sohn und Vater miteinander bekannt<br />
sind sondern auch hier gab<br />
es Kulinarisches zu entdecken.<br />
In früheren Zeiten existierte dort<br />
einmal eine Schlachterei, die <strong>Borkum</strong><br />
viele Jahre lang mit frischem<br />
Fleisch versorgte.<br />
Mit diesen Informationen und<br />
vielen weiteren ließ Maxi niemals<br />
Langeweile aufkommen. Während<br />
des kurzweiligen Stadtrundgangs<br />
56<br />
teilt Maxi nicht nur seine Leidenschaft<br />
für gutes Essen, sondern<br />
auch sein umfangreiches Wissen<br />
über <strong>Borkum</strong>. Er erzählt Geschichten<br />
über die gastronomische Geschichte<br />
der Insel, die Entwicklung<br />
der lokalen Küche und gibt<br />
Einblicke in die Versorgung der<br />
Inselbewohner früher und heute.<br />
Wichtig war Maxi auch die starke<br />
Gemeinschaft der Gastronomen<br />
auf der Insel zu betonen. Diese stehen<br />
regelmäßig im Austausch und<br />
fahren auch gerne gemeinsam auf<br />
Messen und Fortbildungen.<br />
Doch mehr wird nicht verraten.<br />
Viele der unterhaltsamen und informativen<br />
Details sind exklusiv<br />
auf der Tour zu erfahren. Die Tour<br />
SLEEBOOM<br />
finest food & goods<br />
Leckerer Konditorkuchen<br />
& feinster Kaffee in deinem lieblingscafé<br />
Probiere auch unsere veganen Kuchen und Frühstücksangebote!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag - Sonntag<br />
10 -17 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
(kurzfristige Änderungen vorbehalten)<br />
SLEEBOOM café & schöne Dinge | Neue Str. 31 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
0176 - 47 67 82 01 • info@sleeboom-finest.de<br />
endete dann im Späti in der Bismarckstraße<br />
mit einem Absacker<br />
und einer leckeren Kreation von<br />
„Sleeboom - Café & schöne Dinge“.<br />
Zweieinhalb Stunden - sie vergingen<br />
wie im Flug. Insgesamt sechs<br />
Gerichte und drei Getränke wurden<br />
auf der (Regen)Tour angeboten,<br />
die von einigen Betrieben<br />
extra für den Stadtrundgang vorbereitet<br />
und frisch serviert wurden.<br />
Ein Gaumenschmaus – von<br />
Fleisch und Fisch bis hin zu vegetarischen<br />
Gerichten war alles mit<br />
dabei. Falls man bei „Kostproben“<br />
nur an Kleinigkeiten denkt - am<br />
Ende ist man wirklich satt!<br />
Die Kombination aus kulinarischem<br />
Genuss, interessanten<br />
Informationen und der geselligen<br />
Atmosphäre machen dieses Stadtloopke<br />
zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis. Daher ist es kein Wunder,<br />
dass das kulinarische Angebot<br />
dieses Jahr bereits fast ausgebucht<br />
ist. Maxi hat jetzt schon eine Fortsetzung<br />
für das nächste Jahr angekündigt.<br />
Maxi‘s kulinarisches Stadtloopke<br />
ist mehr als nur ein Stadtrundgang<br />
- es ist eine kulinarische Entdeckungsreise<br />
der besonderen Art.
ITALIENISCHE<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
NACHT<br />
Pizzeria IL FARO<br />
Am Neuen Leuchtturm<br />
2 Bands<br />
Voci Blu<br />
Djangonauten<br />
Show mit Santos<br />
3. August <strong>2023</strong><br />
17:00 - 23:00 UHR<br />
Vorplatz am Neuen Leuchtturm<br />
1 TAG DOLCE VITA<br />
ITALIENISCHE SPEzIALITäTEN<br />
COCkTAILBAR UND WEINBAR<br />
LIVE MUSIk & SHOW<br />
kINDER-HüPFBURG<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Nordsee Aquarium – Nach 39 Jahren bei der NBG:<br />
Ihno Oetjen verlässt die Aquarien<br />
Ein bekanntes Gesicht des Nordsee Aquariums geht in den Ruhestand<br />
Von 1984 bis <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong>, so lange<br />
war Ihno Oetjen bei der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG)<br />
angestellt. Nun endet seine Zeit<br />
beim Tochterunternehmen<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong>. Der Aquarianer<br />
aus Leidenschaft geht zum<br />
1. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> in den Ruhestand.<br />
„Mit Ihno Oetjen verlässt uns ein<br />
unglaublich engagierter Mitarbeiter,<br />
der <strong>Borkum</strong>er und Gäste stets<br />
mit seinem Fachwissen zur Unterwasserwelt<br />
verblüffte und jede Frage<br />
beantworten konnte. Maria und<br />
Ihno waren maßgeblich dafür verantwortlich,<br />
dass sich das Nordsee<br />
Aquarium auch über die Inselgrenzen<br />
hinaus einen Namen als<br />
Zoologische Einrichtung und Aufzuchtstation<br />
von u.a. Katzenhaien,<br />
Seedahlien, Wellhornschnecken<br />
und Ohrenquallen machen konnte.<br />
Die Auswilderung der im Nordsee<br />
Aquarium großgezogenen Katzenhaie<br />
erfuhr zuletzt 2022 eine<br />
58<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Marken-<br />
Highlights<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
große mediale Aufmerksamkeit.<br />
<strong>Das</strong> gute Netzwerk und Vertrauen,<br />
das sich das Ehepaar Oetjen<br />
in den vergangenen Jahren aufgebaut<br />
hat, ging so weit, dass ihnen<br />
das Leibniz Institut einen Stör zur<br />
Aufzucht anvertraute.<br />
Auch die beliebten Ausstellungen,<br />
Kinderprogramme und Bastelangebote<br />
sowie die Modernisierung<br />
der Einrichtung, ist auf<br />
das tatkräftige Engagement von<br />
Ihno und seiner Frau Maria zurückzuführen.<br />
Sein Humor und<br />
die fachkundigen Gespräche mit<br />
ihm werden uns allen fehlen“, berichtet<br />
die stellvertretende Tourismusdirektorin<br />
Pia Hosemann.<br />
Seine erste Saison bei der NBG<br />
verbrachte Ihno 1984 und war bis<br />
zum Ende der Ferienzeit 1991 als<br />
Saisonmitarbeiter beschäftigt. Anschließend<br />
erhielt er einen Festvertrag<br />
und blieb dem Unternehmen<br />
in den folgenden 32 Jahren<br />
treu. Zusätzlich zu seiner Festanstellung,<br />
erhielt er mit seiner Frau<br />
Maria die Genehmigung zum Betrieb<br />
eines Zoos und übernahm<br />
1998 aus privatem Interesse das<br />
Nordsee Aquarium von Wilhelm<br />
Friedel, wo er fortan die Einrichtung<br />
und seine Bewohner gemeinsam<br />
mit seiner Frau Maria pflegte.<br />
<strong>Das</strong> Futter kam oft direkt vom<br />
Kutter und wenn die Lieferung<br />
mal später eintraf, dann hatten<br />
Ihno und Maria für den Lieferanten<br />
stets das Gästezimmer frei.<br />
Nach dem Bau des neuen Gebäudes<br />
im Jahr 2015, der Eingliederung<br />
in die Segmente der NBG<br />
und der Entwicklung des neuen<br />
Ausstellungkonzeptes „Eine Reise<br />
rund um <strong>Borkum</strong>“ mit dem<br />
„Freundeskreis Nordsee Aquarium<br />
e.V.“, begann das Ehepaar Oetjen<br />
in mühevoller Kleinstarbeit damit,<br />
die 16 neuen Becken wieder<br />
mit (Meeres-)Leben zu füllen.<br />
Bis zum 31. Mai <strong>2023</strong> lebte Ihno<br />
Oetjen diese Position mit großer<br />
Begeisterung und mit Wissensdurst<br />
aus. Ab dem 1. Juli <strong>2023</strong> tritt<br />
die studierte Dipl.-Biologin Claudia<br />
Thorenmeier die Nachfolge<br />
von Ihno Oetjen an.<br />
„Mit Ihno verlieren wir einen<br />
wichtigen Mitarbeiter und tollen<br />
Menschen. Für seinen Ruhestand<br />
wünscht ihm die gesamte NBG<br />
alles Gute“, bedankt sich NBG-<br />
Geschäftsführer Göran Sell.
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Frauenbund <strong>Borkum</strong> feiert 10-jähriges Jübiläum<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
lb/Der Frauenbund <strong>Borkum</strong><br />
freute sich am 04.05.<strong>2023</strong> über<br />
sein 10-jähriges Bestehen und<br />
feierte diesen Anlass in guter<br />
Stimmung am Forsthaus der<br />
<strong>Borkum</strong>er Jägerschaft.<br />
Der Frauenbund <strong>Borkum</strong> entstand<br />
vor 10 Jahren aus einer kleinen<br />
Gruppe <strong>Borkum</strong>er Frauen,<br />
die nach dem Austritt aus dem<br />
Hausfrauenbund Oldenburg nicht<br />
auf ihre regelmäßigen Treffen verzichten<br />
wollten. Sie lagen ihnen<br />
zu sehr am Herzen und so trafen<br />
sich die Frauen auch weiterhin alle<br />
14 Tage und nannten sich ab dann<br />
„Frauenbund <strong>Borkum</strong>“.<br />
Mittlerweile besteht die Gruppe<br />
aus 30 Mitgliedern und es hat sich<br />
ein Vorstand gebildet, der zu Beginn<br />
eines Jahres gemeinsam ein<br />
Jahresprogramm für die Gruppe<br />
erarbeitet. So freuen sich die Damen<br />
über die verschiedensten Aktivitäten<br />
wie z.B. Kulturelles, Spielenachmittage,<br />
Bingo, Eis essen,<br />
Kegeln und Tagesfahrten.<br />
Für alle im Vordergrund steht allerdings<br />
immer das zwanglose Beisammensein<br />
und die gemeinsam<br />
verbrachte Zeit in netter Gesellschaft.<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Wir suchen kleine und große <strong>Borkum</strong>-Häuser<br />
sowie Ferienwohnungen !!!<br />
Direkt zur Homepage: Angebot in Leer:<br />
Neubau <strong>2023</strong>, nahe Borro, Wärmepumpe, Strom,<br />
19 Kwh (m².a), A+, verschiedene Wohnungen,<br />
Terrasse oder Balkon.<br />
Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
©<br />
Zum Jahresabschluss veranstaltet<br />
der Frauenbund <strong>Borkum</strong> eine<br />
Weihnachtsfeier mit kleinen Präsenten<br />
und leckerem Essen.<br />
„Jede ist bei uns herzlich willkommen<br />
und wir freuen uns auf jedes<br />
neue Mitglied!“, betont die 1. Vorsitzende<br />
Ingrid Ebeling.<br />
Bei Interesse ist sie erreichbar<br />
unter:<br />
Tel. 04922 – 923 473 3<br />
oder 0151 - 742 826 37<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit uns löpt dat!<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vereinsfahrt des Heimatvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Tour durch Ostfriesland<br />
Der Heimatverein <strong>Borkum</strong> hat<br />
erstmalig nach der langen Corona-Zwangspause<br />
wieder eine<br />
Vereinstour veranstaltet.<br />
Am 13.05.<strong>2023</strong> startete bei<br />
schönstem Wetter eine Tour<br />
durch Ostfriesland.<br />
Die erste Station der Bustour Richtung<br />
Oldersum war die „Reeperbahn“.<br />
Die Alte Seilerei ist ein Museum<br />
für Seilerei und Reepschlägerei.<br />
Eine Führung vermittelte<br />
den Vereinsmitgliedern die hohe<br />
Handwerkskunst der Seilherstellung<br />
und demonstriert dies an<br />
alten, noch funktionsfähigen Maschinen<br />
und Vorrichtungen.<br />
Die Seilerei wurde 1874 gegründet<br />
und produzierte bis 1979 Seile<br />
und Tauwerk aus Naturfasern,<br />
speziell für die (Segel-)Schifffahrt,<br />
Küstenfischerei und Landwirtschaft.<br />
Die nächste Station war die<br />
nahegelegene Schiffswerft „Diedrich“,<br />
ebenfalls ein mehr als 100<br />
Jahre altes Traditionsunternehmen<br />
der Region. Der Werftmeister<br />
Jens Janssen führte die <strong>Borkum</strong>er<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />
Fotos: Privat<br />
Delegation durch den Betrieb. Die<br />
Werft ist spezialisiert auf Reparaturen<br />
und Modernisierungen für<br />
kleinere Schiffstypen.<br />
Bis zu 70m lange Schiffe können<br />
auf der Quer-Slip-Anlage bearbeitet<br />
werden. Als Neubau ist ein<br />
Ausflugsboot für die AG „EMS“ in<br />
Arbeit. Gebaut wird ein umweltfreundliches<br />
und vollelektrisches<br />
Hafenboot mit Methanol-Brennstoffzellen-Antrieb.<br />
Tischreservierungen:<br />
0 49 22 - 873 90 99<br />
Ferienwohnungen:<br />
0 49 22 - 873 99 49<br />
60<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Die Werft ist zu 100% ausgelastet<br />
und kann derzeit kaum noch<br />
neue Aufträge annehmen. Nach<br />
so vielen technischen und historischen<br />
Informationen war es Zeit<br />
für eine Mittagspause. So kehrte<br />
man „Bei Cassi“ ein, einem gastronomischen<br />
Familienbetrieb in<br />
Rorichum, wo man schon erwartet<br />
und bestens bewirtet wurde.<br />
Weiter ging es mit dem Bus in<br />
Richtung Aurich.<br />
Nach einem schönen Waldspaziergang<br />
erreichte die Gruppe<br />
die Klosterstätte Ihlow. Heute<br />
zeugt ein Nachbau aus Stahl vom<br />
Kloster, das einst größtes Gotteshaus<br />
zwischen Bremen und Groningen<br />
war und im Jahr 1228 gegründet<br />
wurde. Im Klostercafé gab<br />
es zum Abschluss noch Tee und<br />
Kuchen, bevor es leider schon wieder<br />
Zeit für die Rückfahrt war.<br />
Die MitfahrerInnen des <strong>Borkum</strong>er<br />
Heimatvereins danken an dieser<br />
Stelle nochmals herzlich den Organisierenden<br />
Elke und Gregor<br />
Ulsamer, Gertrud Akkermann-<br />
Burmeister und Theda Akkermann.<br />
NEU IM SORTIMENT!<br />
BEI UNS GEHEN DIE<br />
TÜREN FÜR SIE AUF!<br />
Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH<br />
Am Südpier 8 | 26757 <strong>Borkum</strong> | www.fritzen.de<br />
Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />
BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN!<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne in unserem<br />
Baustoffhandel<br />
auf der Reede.<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Sömmerdagen - <strong>Das</strong> Straßenfest in der Bismarckstraße<br />
Abwechslungsreiches Programm am 30.06. und 01.07.<strong>2023</strong><br />
ab/ Auch in diesem Jahr möchten<br />
die Organisatoren Black<br />
Pearl, Lord Nelson und Nordsee-Grill<br />
wieder ein gutes Händchen<br />
beweisen und mit einem<br />
breit gefächerten Angebot den<br />
Platz in der Bismarckstraße in<br />
eine Wohlfühl- und Eventzone<br />
verwandeln.<br />
Im letzten Jahr hatte die Veranstaltung<br />
mit dem schönen Namen<br />
„Sömmerdagen“ zum ersten Mal<br />
stattgefunden. <strong>Das</strong> große kulinarische<br />
Angebot, die Getränkeauswahl<br />
sowie ein buntes musikalisches<br />
Rahmenprogramm lockten<br />
viele InsulanerInnen und Gäste<br />
von Jung bis Alt zum Festivalgelände<br />
inmitten der Flaniermeile<br />
<strong>Borkum</strong>s.<br />
„Große Abwechslung mit traditioneller<br />
und handgemachter Musik<br />
sowie Party- und Housebeats soll<br />
es auch diesmal wieder geben, sodass<br />
für jeden etwas dabei ist“, berichtet<br />
Michael „Locke“ Schrödter,<br />
dass die Vorfreude auf die Wieder-<br />
62
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
holung bei allen Beteiligten sehr<br />
groß ist. Geplant ist, die Veranstaltung<br />
wie im letzten Jahr von 11:00<br />
bis 23:00 Uhr durchzuführen.<br />
„Hier fehlt uns noch durch das<br />
Ordnungsamt der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
die letzte konkrete Zusage“, so Locke<br />
gegenüber <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
und weiter: „Wir hoffen, dass wir<br />
mit diesem einmaligen Konzept<br />
auch bei der zeitlichen Planung<br />
überzeugen können.“<br />
„Die meisten Künstler stehen fest,<br />
vielleicht gibt es aber noch eine<br />
Überraschung. Wir hoffen, dass<br />
wir auch in diesem Jahr wieder<br />
viele unterschiedliche Besucher-<br />
Innen bei uns begrüßen dürfen<br />
und wünschen schon jetzt viel<br />
Spaß beim Genuss unserer Speisen<br />
und Getränke sowie mit allen<br />
Künstlern, mit denen wir erneut<br />
den im letzten Jahr eingeweihten<br />
Platz in der Bismarckstraße gemeinsam<br />
hochleben lassen wollen“,<br />
laden die Organisatoren zu<br />
den „Sömmerdagen“ am 30.06.<br />
sowie 01.07.<strong>2023</strong> ein.<br />
NEU: Zwei gemütliche Ferienwohnungen<br />
im Haus „Hima“ www.haushima.de<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Horst Bötcher neuer Vorsitzender<br />
des Watertoorn Börkum e.V.<br />
Große Fußstapfen für einen fließenden Übergang vom Bau in den Betrieb<br />
ab/ Erst kürzlich ist das große<br />
Ziel, die Eröffnung B:WEB, des<br />
<strong>Borkum</strong>er Wasserturms mit<br />
seinem Erlebnis- und Bildungszentrum<br />
erreicht worden. Nach<br />
der langen Ära der Planung und<br />
des Bauens bildet es für Insulaner<br />
und Gäste seit dem 1. April<br />
als zusammenhängende Einheit<br />
eine herausragende kulturelle<br />
und touristische Attraktion.<br />
In diesem Zusammenhang passte<br />
es, dass bei der Jahreshauptversammlung<br />
am 18. April <strong>2023</strong> auch<br />
ein neuer Vorstand gewählt wurde.<br />
Mit Horst Bötcher glaubt der Verein<br />
nun einen erfahrenen neuen<br />
Vorsitzenden gefunden zu haben.<br />
Horst Bötcher leitete schon in den<br />
späten 1980er Jahren gemeinsam<br />
mit seiner Frau Petra Hammerschmidt-Bötcher<br />
die Jugendherberge<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Später arbeitete<br />
er als Geschäftsführer des Jugendherbergswerks<br />
in Bremen, machte<br />
64<br />
Saison-Öffnungszeiten ab 14 Uhr bis Sonnenuntergang.<br />
Küche bis 21 Uhr. Montags Ruhetag<br />
Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />
Inh. Bachir Sterheltou<br />
Goethestr. 27 (Gezeitenland)<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 933 640<br />
www.marea-borkum.de<br />
Foto: Andreas Behr<br />
sich dann selbstständig und berät<br />
seitdem vor allem gemeinnützige<br />
Häuser und Strukturen bundesweit.<br />
Nun kehrt er auf die Insel<br />
zurück, schließt noch laufende<br />
Projekte auf dem Festland ab und<br />
möchte sich auf <strong>Borkum</strong> gern einbringen.<br />
„<strong>Das</strong> dabei direkt ein Vorstandsposten<br />
bzw. der Vorsitz heraussprang,<br />
war weder geplant noch<br />
anvisiert“, so Horst Bötcher gegenüber<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>. So bat er in<br />
seiner Begrüßungsrede um etwas<br />
Geduld, bis er im Laufe des Jahres<br />
den Posten immer aktiver ausfüllen<br />
kann. Sein Ziel ist es, zusammen<br />
mit dem gesamten Vorstand<br />
und weiteren Engagierten, den<br />
Verein zukunftssicher aufzustellen.<br />
Große Fußstapfen, die<br />
schwer ausfüllen sind<br />
„Ich fühle mich sehr geehrt und bin<br />
demütig, in meiner neuen Funktion<br />
für den Watertoorn Börkum<br />
e.V. nach vielen Jahren, die der Verein<br />
mit einer soliden Mannschaft<br />
mit Kontinuität und großem Engagement<br />
geführt wurde, sind das<br />
unglaublich große Fußstapfen.<br />
Man kann den Menschen, die ihre<br />
Vision Wirklichkeit haben werden<br />
lassen, gar nicht genug Respekt für
ihre Leistung zollen. Dieser Dank<br />
gebührt nicht nur dem Vorstand,<br />
sondern immer auch denen, die in<br />
zweiter oder dritter Reihe unterstützt<br />
haben.<br />
Kernaufgaben sind<br />
Angebote und<br />
personelle Ausstattung<br />
„In der neuen Phase nach der<br />
Fertigstellung sind die ersten Herausforderungen<br />
eine zukunftssichere<br />
Aufstellung des gesamten<br />
Angebotes mit einer sicheren<br />
Personalstruktur, einer gesunden<br />
finanziellen Basis, die nachhaltig<br />
ist, und nicht zuletzt die Umsetzung<br />
der Vorgaben aus der Satzung<br />
und den Förderungen. Es geht um<br />
den Museums-, Seminar- und Bildungsbetrieb<br />
– inkl. Vermietung<br />
unserer Räume für Tagungen sowie<br />
um die Nutzung des Wasserlabors<br />
– möglichst alles innerhalb<br />
unserer Themenwelt“, so Horst<br />
Bötcher.<br />
„<strong>Aktuell</strong> haben wir fünf Personen<br />
geringfügig beschäftigt und sind<br />
auf der Suche nach weiterer Unterstützung.<br />
Darüber hinaus sind wir<br />
ehrenamtlich tätig – viele Aufgaben<br />
werden auch weiterhin durch<br />
Vereinsmitglieder unentgeltlich<br />
erledigt. Andere Dinge, wie bspw.<br />
die Reinigung müssen extern geregelt<br />
werden. Beim Angebot orientieren<br />
wir uns klar an der Satzung.<br />
Die dort festgelegten Ziele sind<br />
Themen, die mit Wasser rund um<br />
dieses Element zu tun haben. Hier<br />
wollen wir Programme entwickeln,<br />
die wir der Öffentlichkeit auf <strong>Borkum</strong><br />
und über die Inselgrenzen hinaus<br />
anbieten und bespielen wollen.<br />
Dazu gehört auch das Wasserlabor.<br />
Zur Ausweitung von Angeboten<br />
können möglicherweise<br />
auch Kooperationen auf der Insel<br />
sowie mit Institutionen oder<br />
Hochschulen auf dem Festland<br />
beitragen“, berichtet der Vorsitzende<br />
von den ersten Überlegungen<br />
des neuen Vorstands.<br />
Seit dem Start des Betriebs vor<br />
einem Monat hat das B:WEB bereits<br />
große Resonanz bei Gästen,<br />
Familien und Gruppen erhalten.<br />
Es ist jedoch nicht nur wichtig,<br />
den Wasserturm zu besichtigen<br />
und den atemberaubenden Blick<br />
zu genießen, sondern auch, dass<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
die Besucherinnen und Besucher<br />
nachdenklich werden und etwas<br />
über das Thema Wasser mitnehmen.<br />
Horst Bötcher freut sich über den<br />
erfolgreichen Start und ist motiviert<br />
für kommende Projekte - es<br />
gibt viel zu tun für ihn und den<br />
neuen Vorstand.<br />
Interessierte, die den Betrieb ehrenamtlich<br />
oder geringfügig beschäftigt<br />
unterstützen möchten,<br />
können sich gerne beim Verein<br />
melden.<br />
65
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rezepte för<br />
Leckerbeckjes<br />
Rezept von Andreas Behr<br />
Rezept für ca. 4 Personen<br />
• 250 - 300g Spaghetti<br />
• 1 kl. Dose Tomaten oder 6 - 8 Tomaten<br />
selbst einkochen und passieren<br />
• 1 Zwiebel<br />
• 1 Paket fester Tofu<br />
• 1 Knoblauchzehe<br />
• 1 EL Schwarzkümmel, ggf. Sesam<br />
• Salz, Pfeffer, Oregano, Rosmarin,<br />
Basilikum, Thymian<br />
• 1 EL Öl<br />
• 1 TL Soja-Soße<br />
• 1 EL Schmand<br />
• frischer Parmesan als Topping<br />
Zubereitung:<br />
Als erstes wird der Tofu fein zerbröselt und mit Soja-<br />
Soße, Schwarzkümmel und/oder Sesam ziehen gelassen.<br />
Die Zubereitung der Soße beginnt damit, die in<br />
kleine Würfel geschnittene Zwiebel und den Knoblauch<br />
anzuschwitzen. Anschließend kommt der Tofu dazu und wird gut angedünstet. Dann folgen die Tomaten<br />
in die „Tofuransenmischung“. Alles gut miteinander verrühren und mit einem guten Schuss Schmand<br />
verfeinern. Zum Schluss noch nach Belieben mit Gewürzen abgeschmeckt, bekommt die fertige Soße eine<br />
herzhaft, süßlich-saure einmalige Geschmacksnote. Währenddessen die Spaghetti kochen. Bei diesem<br />
Rezept ist die bevorzugte Variante „al dente“, also mit Biss. Die Tofu-Kombination ist eine tolle Alternative<br />
für die vegetarische Küche.<br />
Wie so viele Rezepte ist auch dieses durch Zufall entstanden und hat sich schnell als Dauerbrenner etabliert.<br />
Die Zubereitung ist kinderleicht und geht schnell von der Hand.<br />
Viel Spaß beim Nachkochen und lassen Sie es sich gut schmecken!<br />
Guten Appetit wünscht die Redaktion.<br />
Vegetarische Spaghetti<br />
„Tofuransen“<br />
Kinderleicht und<br />
schnell zubereitet<br />
Sollte etwas von der Soße übrigbleiben – und das passiert selten –<br />
ist sie im kalten Zustand auch ein toller Brotaufstrich.<br />
Unser Tipp:<br />
Ferienhaus „Hus Kwittje“<br />
bis 4 Personen<br />
66<br />
www.schulze-borkum.de · info@schulze-borkum.de · Tel. 0 49 22 - 33 81
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Beachvolleyball-Turniere in diesem Jahr mit Firmen-Cup<br />
ab/ Viele kennen sicherlich die<br />
alljährlichen Beachvolleyballturniere<br />
des Nordwestdeutschen<br />
Volleyball-Verbands<br />
(NWVV) oder sind sogar Partner<br />
und Unterstützer der Veranstaltung,<br />
die jedes Jahr im Sommer<br />
mehrere tausend volleyballbegeisterte<br />
Teilnehmende auf<br />
die Insel zieht.<br />
Während sich das mehrwöchige<br />
Event tagsüber durch sportliche<br />
Momente auszeichnet, ist man<br />
nach getaner Sportleistung auch<br />
für ausgiebiges Feiern bekannt.<br />
Für das 30. Jahr Beachvolleyballturnier<br />
in Folge hat sich die Turnierleitung<br />
des NWVV diesmal<br />
etwas besonderes einfallen lassen<br />
und ruft alle Firmen, Unternehmen<br />
und Sportbegeisterte dazu<br />
auf bei dem BKK24-Firmencup<br />
(Betriebssportturnier) im Rahmen<br />
des Events mitzumachen.<br />
<strong>Das</strong> Sonderturnier soll am Samstag,<br />
dem 15. Juli am Nordbad<br />
steigen, anschließend wird gemeinsam<br />
bei einer Beachparty<br />
ausgelassen gefeiert. Gespielt wird<br />
in 4er-Teams, wobei zwei Frauen<br />
auf dem Feld stehen sollen. Die<br />
Gesamtzahl der Teams kann beliebig<br />
groß sein. „Wichtig ist, dass der<br />
Spaß im Vordergrund steht niemand<br />
Angst vor einer ‚schlechten<br />
Leistung‘ haben muss. Die gibt es<br />
bei uns nicht“, rufen die Organisatoren<br />
unter dem Motto „Dabei<br />
sein ist alles“ zum Mitmachen auf.<br />
Auch ist es möglich, sich untereinander<br />
zusammen zu tun oder Externe<br />
in das Team aufzunehmen.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.bit.ly/nwvv-firmencup-borkum<br />
Ihr Ausflugsziel im<br />
idyllischen Ostland<br />
Do<br />
So<br />
Bitte beide Gerichte<br />
vorbestellen!<br />
Frühstück ab<br />
10:00 - 11:30 Uhr!<br />
-<br />
Kuchen aus eigener<br />
Backstube!<br />
oder beim Organisator vor Ort,<br />
Aaron Dummke vom NWVV.<br />
<strong>Das</strong> Startgeld beträgt 50,00 € pro<br />
Team.<br />
Spareribs (ab 17 Uhr)<br />
Geräucherte Grillhaxe<br />
Leckere<br />
Spargel-Gerichte<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer am Ball!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr<br />
Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr<br />
Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum<br />
Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />
67
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vereinbare<br />
gleich Dein<br />
kostenloses<br />
Erstgespräch!<br />
WIR MACHEN DICH<br />
SICHTBAR AUF FACEBOOK,<br />
INSTAGRAM UND TIKTOK<br />
Deine Social-Media-Agentur aus Ostfriesland<br />
MEERSHARE GMBH<br />
www.meershare.de oder<br />
Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06<br />
FOTOGRAFIE, DIE DEINE<br />
BUSINESS-STORY ERZÄHLT.<br />
Authentisch, professionell und individuell.<br />
Auf Dein Unternehmen zugeschnitten.<br />
Akka Olthoff<br />
Tel. 0 49 22 / 4 54 68 48 49 84<br />
www.akka-fotografie.de<br />
QUALITÄT VON DER INSEL,<br />
FÜR DIE INSEL.<br />
Deine Spezialisten für Dach-, Wandund<br />
Holzarbeiten auf <strong>Borkum</strong><br />
Inseldachdecker GmbH<br />
Tel. 0 49 22 / 92 38 028<br />
www.inseldachdecker.de<br />
68
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Kleiner Würfel-Dickkopffalter<br />
Ein Schmetterling nur auf <strong>Borkum</strong>!<br />
ab/ Es müssen nicht immer<br />
große und imposante Tiere wie<br />
der Seeadler sein, die Begeisterung<br />
hervorrufen, wenn sich die<br />
Wege mit ihnen kreuzen.<br />
Mitte Mai hat Steffen Wagener<br />
in den Ostlanddünen einen kleinen<br />
Würfel-Dickkopffalter entdeckt<br />
und fotografiert.<br />
Ein eigentlich eher unscheinbarer<br />
Schmetterling, winzig klein und<br />
sehr schnell unterwegs, bei dem<br />
sich erst bei der Recherche im<br />
Buch „Schmetterlinge der Ostfriesischen<br />
Inseln“ von Carsten Heinecke<br />
die Besonderheit herausstellte.<br />
Ein in ganz Nordwestdeutschland<br />
immer seltener werdender Tagfalter,<br />
der von allen sieben Ostfriesischen<br />
Inseln tatsächlich nur auf<br />
der Insel <strong>Borkum</strong> nachgewiesen<br />
ist. Und auch hier ist er ausschließlich<br />
im Mai nur an wenigen Stellen<br />
zu sehen!<br />
„Jeder, der mal die Erfahrung gemacht<br />
hat, Pflanzen oder Tiere, die<br />
man bisher nur aus Büchern oder<br />
dem Internet kannte, tatsächlich<br />
in der Natur zu finden und beobachten<br />
zu können, wird sich dem<br />
Reiz von regelmäßigen Streifzügen<br />
nicht mehr entziehen können - ein<br />
Aufruf, die ‚Naturseite‘ unserer<br />
Insel bewusst so oft wie möglich<br />
zu genießen!“, schickt der passionierte<br />
Tierbeobachter und -entdecker<br />
seine Botschaft an Insulaner-<br />
Innen wie Gäste raus.<br />
Steffen Wagener ist Insulaner, beim<br />
Fotos: Steffen Wagener<br />
„arthotel bakker“ beschäftigt und<br />
ehrenamtlich für den Nationalpark<br />
Niedersächsisches Wattenmeer<br />
tätig. In dieser Funktion ist<br />
er vor allem ein fleißiger Strandfundmelder,<br />
wie in einem Interview<br />
mit ihm auf der Webseite von<br />
www.borkum.de nachzulesen ist.<br />
Auf seinen Spaziergängen und<br />
Touren entdeckt und bestimmt<br />
er mit dem „BeachExplorer“<br />
z.B. Küstentiere, Muscheln oder<br />
Krebspanzer und steht mit über<br />
2.587 Funden auf Platz 1 der TOP<br />
10 User an der gesamten Nordseeküste.<br />
Darüber hinaus interessieren<br />
den Naturliebhaber aber alle<br />
Lebewesen zu Wasser, in der Luft<br />
und am Boden. Welche das sind?<br />
<strong>Das</strong> verrät uns der <strong>Borkum</strong>er Tierspezialist<br />
beim nächsten Mal.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
1 2 3 4 5 6<br />
7 8 9<br />
10 11<br />
16 17<br />
12 13 14 15<br />
19 20<br />
18<br />
21 22<br />
23 24<br />
25<br />
Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit<br />
för unse Plattprooters!<br />
Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft<br />
dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel<br />
insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />
Danke für das Rätsel<br />
an Ines Hauseur,<br />
geb. Kieviet<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. Bakk-Gereitskupp tau Kniepen<br />
7. De vör-vörege Dag<br />
9. allemann<br />
10. Neit heil vööl<br />
11. Bi Langewiele fallt´r uns up´e Kopp<br />
13. Tegendeil van´t Older<br />
14. Verbruukt, doodmöij<br />
16. Wies as Salomos ...<br />
19. Deij starvt tauletzt<br />
20. Fallt harstens van de Eike<br />
23. Peerden, Aapen, Haunder, Fissen ...<br />
24. Kummt in de darden Riege van´t<br />
Sesamstraten-Lied futt dreijmal vöör<br />
25. Kameraad, Mitstrieder<br />
26. ... moijer Land in disse Tied<br />
26<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN<br />
1. Eine, deij alles weiten will<br />
2. Ein besünder Soort van Döörslött<br />
3. Mensken<br />
4. mall, skofel<br />
5. Tüsken Teekanne un Füür<br />
6. Leern wi in de Skaule; könen wi in de Kraug uk betahlen<br />
8. Rüggels eeten<br />
11. De Hälfte van sessen<br />
12. Körke up de Flessen<br />
15. Unse Olde Baas hett frauger eine west<br />
17. Eine löppt vöörut un deij andern ...<br />
18. Dört man in de Middagstünde neit maken<br />
21. Deil van de Faut<br />
22. Deil van de Hand<br />
24. Dar sitt de Sünnenbrand<br />
Die Lösungen<br />
findet ihr auf Seite 85<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
70
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 99 0216<br />
www.markant-borkum.de<br />
Fax 04922 - 99 0218<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
...besuchen Sie<br />
uns auf Facebook!<br />
www.markant-borkum.de<br />
...wir präsentieren und empfehlen:<br />
Kulturinsel <strong>Borkum</strong>, großer Saal<br />
Krimilesung<br />
Klaus-Peter Wolf<br />
Mittwoch, 26.07.<strong>2023</strong>, 19.30 Uhr<br />
Einlass: 18.30 Uhr | Eintritt: 12.50 €<br />
Vom Nr. 1<br />
Bestsellerautor:<br />
Kartenvorverkauf: <strong>Borkum</strong>er Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 <strong>Borkum</strong>, Mail: info@borkum.de<br />
Kulturinsel <strong>Borkum</strong>, großer Saal<br />
Familienprogramm<br />
Bettina Göschl<br />
...bekannt aus „SingAlarm“ auf KiKA und „Bärenbude“ auf WDR 5!<br />
Donnerstag, 27.07.<strong>2023</strong>, 10.30 Uhr<br />
Einlass: 10.00 Uhr | Eintritt: 2,50 €<br />
„Piratenschiffe, Piratenschätze“ Familienprogramm<br />
mit Liedern & Geschichten für Kinder von 4 bis 10 Jahren.<br />
Kartenvorverkauf: <strong>Borkum</strong>er Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30<br />
Georg-Schütte-Platz 5, 26757 <strong>Borkum</strong>, Mail: info@borkum.de<br />
Signierstunde<br />
mit Bestseller-Autor<br />
Klaus-Peter Wolf und<br />
Kinderbuchautorin<br />
Bettina Göschl<br />
live<br />
Dienstag, 25.07.<strong>2023</strong> um 13 - 15 Uhr<br />
Insel <strong>Borkum</strong>, untere Strandpromenade (neben dem Musikpavillon)<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Leinerstift auf <strong>Borkum</strong> –<br />
was machen die eigentlich so?<br />
Praktikantin Hannah berichtet<br />
Fotos: Leinerstift, Lisa Behrmann<br />
lb/ In den letzten Ausgaben berichteten<br />
wir über die Arbeit<br />
und Aufgaben des Leinerstift<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Für diese Ausgabe<br />
hat Praktikantin Hannah<br />
Brinkmann uns über ihre Zeit<br />
und ihre Erfahrungen berichtet:<br />
„Im Rahmen meines Studiums für<br />
Soziale Arbeit an der ev. Hochschule<br />
in Bochum, absolviere ich<br />
seit dem 01.03. bis 30.06.<strong>2023</strong><br />
ein Praktikum im Leinerstift auf<br />
<strong>Borkum</strong>. Dort wurde ich sehr<br />
herzlich im Team aufgenommen.<br />
Ich wollte mein Praktikum gerne<br />
auf <strong>Borkum</strong> machen, da mein Vater<br />
Hans-Joachim ‚Skippy‘ Brinkmann<br />
von <strong>Borkum</strong> kommt und<br />
auch meine Großeltern Johann<br />
und Ingrid Brinkmann <strong>Borkum</strong>er<br />
sind und immer hier gelebt haben.<br />
Daher war ich schon immer viel<br />
auf <strong>Borkum</strong> und wollte nun auch<br />
selbst mal für eine Zeit hier leben<br />
und die Insel aus der arbeitenden<br />
Sicht kennenlernen. Da ich gerne<br />
mit Kindern arbeiten wollte, bin<br />
ich so auf den Leinerstift gekommen.<br />
Für mich ist das Praktikum<br />
eine neue Erfahrung und ich finde<br />
es sehr spannend die Jugendhilfe<br />
auf der Insel kennenzulernen. Ich<br />
habe beim Leinerstift viele Möglichkeiten<br />
neue Eindrücke zu sammeln.<br />
Mein Praktikum mache ich<br />
im Bereich der Sozialen Gruppe<br />
und dem MESEO-Projekt an der<br />
Grundschule <strong>Borkum</strong>. Ich kann<br />
aber auch in die Familienhilfe und<br />
das Kita Projekt reinschnuppern.<br />
Regulär bin ich zwei Vormittage<br />
in der Grundschule und 4 mal die<br />
Woche in der Sozialen Gruppe. In<br />
der Schule gehe ich in die unterschiedlichen<br />
Klassen, um dort zu<br />
unterstützen. Teilweise nehme ich<br />
einzelne Kinder mit in einen anderen<br />
Raum, um diese gezielt zu fördern.<br />
In einer Klasse bin ich während<br />
der Klassenrat-Stunde dabei.<br />
In der Sozialen Gruppe helfe ich<br />
beim Mittagessen kochen, beglei-<br />
Praktikantin Hannah Brinkmann<br />
te die Hausaufgabenbetreuung<br />
und gestalte den Nachmittag mit.<br />
Die Nachmittage in der Sozialen<br />
Gruppe sehen eigentlich immer<br />
anders aus, wir gehen zum Strand,<br />
spielen Gemeinschaftsspiele, gehen<br />
in den Garten, basteln oder<br />
gehen in die Turnhalle. Zu Beginn<br />
meines Praktikums waren Ferien,<br />
sodass ich beim Ferienprogramm<br />
in der Sozialen Gruppe dabei<br />
sein konnte. Hier haben wir viele<br />
schöne Ausflüge mit den Kindern<br />
gemacht. Wir waren zum Bei-<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
72<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
spiel in der Spielinsel, klettern im<br />
Bloemfontein und schwimmen im<br />
Gezeitenland. Außerdem darf ich<br />
an Team-Sitzungen teilnehmen.<br />
Besonders spannend war für mich,<br />
dass ich auch an Hilfeplangesprächen<br />
mit dem Jugendamt und der<br />
Präventionsrunde für die <strong>Borkum</strong>er<br />
Jugend teilnehmen konnte.<br />
Während meines Praktikums mache<br />
ich gemeinsam mit meiner<br />
Anleiterin Angela Behrens eine<br />
Montagsrunde mit den Kindern.<br />
In diesem Projekt befassen wir<br />
uns mit gruppenstärkenden Themen<br />
und können die Woche damit<br />
starten, wie es uns in der Gruppe<br />
geht. Wir haben uns zum Beispiel<br />
gemeinsam mit den Kindern<br />
mit Gruppenregeln befasst oder<br />
eine Fotowand gestaltet. Insgesamt<br />
bin ich super zufrieden bei<br />
meinem Praktikum und genieße<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
die Zeit hier auf <strong>Borkum</strong> sehr.“<br />
Wir wünschen Hannah noch eine<br />
schöne Zeit auf <strong>Borkum</strong> und bedanken<br />
uns bei den Mitarbeiterinnen<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
und den Blick hinter die Kulissen<br />
der Arbeit des Leinerstift hier<br />
auf <strong>Borkum</strong> und freuen uns, wenn<br />
wir zukünftig über weitere spannende<br />
Projekte berichten können.<br />
Nuxe uNd La mer Produkte mit Neuem Look<br />
30% rabatt auf vorherige La mer uNd Nuxe reihe<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
15. 00 - 18. 30 Uhr<br />
Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Neue Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Kompetent & freundlich<br />
im Herzen der Insel<br />
Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Der Traum von der Tiefengeothermie<br />
Umsetzungsmöglichkeit für eine CO2-neutrale Insel<br />
ab/ Die Tiefengeothermie ist<br />
seit Monaten immer wieder<br />
Thema, wenn es um Möglichkeiten<br />
für eine zukünftige Energieversorgung<br />
auf <strong>Borkum</strong> geht.<br />
Diese Technologie ermöglicht<br />
nicht nur das Heizen, sondern<br />
auch die Stromerzeugung ohne<br />
Emissionen. Sie erscheint ideal,<br />
um <strong>Borkum</strong> bis 2030 klimaneutral<br />
zu machen und die gesamte<br />
Insel mit Wärme und Strom<br />
zu versorgen. Dadurch würde<br />
<strong>Borkum</strong> energieautark und unabhängig<br />
von fossilen Brennstoffen<br />
sowie von externer Hilfe<br />
sein. Eine Innovation! Klingt<br />
wie ein Traum, aber ist die Idee<br />
realistisch? Wie hoch sind die<br />
Erfolgschancen?<br />
Nach einer längeren Planungsphase<br />
bei den <strong>Borkum</strong>er Stadtwerken<br />
und unter der Leitung<br />
von Stadtwerkedirektor Axel Held<br />
hat der Stadtrat von <strong>Borkum</strong> am<br />
05.04.<strong>2023</strong> die Fortsetzung des<br />
Tiefengeothermieprojekts beschlossen.<br />
In dem Zusammenhang<br />
soll auch ein Konzept zur Gründung<br />
eines Beirates zur Sicherstellung<br />
einer Bürgerbeteiligung auf<br />
den Weg gebracht werden.<br />
Die Verantwortlichen des Projekts<br />
sollen den Stadtrat und die Öffentlichkeit<br />
regelmäßig über die Ergebnisse<br />
informieren.<br />
Was ist der<br />
Hintergrund?<br />
Drei mögliche Standorte im <strong>Borkum</strong>er Hafengebiet:<br />
Standort 1 müsste für die Bohrung erweitert werden,<br />
Standort 2 und 3 wären für Bohrung und Produktion ohne Weiteres geeignet.<br />
<strong>Borkum</strong> hat sich das Ziel gesetzt,<br />
bis 2030 klimaneutral zu werden.<br />
Dies ergibt sich aus dem Status des<br />
UNESCO-Weltnaturerbes, den<br />
die Insel seit dem Sommer 2009<br />
hat, und der sogenannten Sylter<br />
Erklärung, die am 18. März 2010<br />
von den Anrainerstaaten (Dänemark,<br />
Deutschland, Niederlande)<br />
unterzeichnet wurde und die eine<br />
klimaneutrale Nordsee bis 2030<br />
vorsieht. Im Sommer 2021 hat die<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
74
Bundesregierung ein geändertes<br />
Klimaschutzgesetz verabschiedet,<br />
und auch Niedersachsen hat sich<br />
im Sommer 2021 das Ziel gesetzt,<br />
bis 2045 treibhausgasneutral zu<br />
werden. Die Unterstützung für die<br />
Erforschung, Erprobung und Nutzung<br />
der Tiefengeothermie ist im<br />
aktuellen Koalitionsvertrag 2022-<br />
2027 verankert, wobei <strong>Borkum</strong><br />
sogar explizit erwähnt wird.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Tiefengeothermie<br />
Lösung<br />
Während Ihres Aufenthaltes<br />
bei uns können Sie Ihr<br />
Elektrofahrzeug kostenlos<br />
mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Unter <strong>Borkum</strong> ist der Rotliegend Sandstein vorhanden<br />
Tiefe 3.500 – 3.700 m / Dicke 250 – 300 m / Temperatur 125/135°C /<br />
Unterird. Entfernung zwi. Entnahme- und Injektionsstelle +/- 2.000 – 3.000 m<br />
Die Tiefengeothermie wird wie Bergbau behandelt,<br />
und die zuständige Genehmigungsbehörde ist das<br />
LBEG (Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie).<br />
Der wesentliche Unterschied zwischen Erdöl-,<br />
Erdgas- und Erdwärmebohrungen liegt nicht im<br />
Bohrverfahren, sondern in der Nutzung. Während<br />
bei Öl- und Erdgasförderung die Ressourcen aus der<br />
Erde entnommen werden, wird bei der Erdwärmeförderung<br />
nur die Wärme entnommen und das abgekühlte<br />
Wasser in die gleichen tiefen Gesteinsschichten<br />
zurückgepumpt (Kreislaufprinzip). Die Nutzung<br />
von Geothermie erfolgt also in einem geschlossenen<br />
System. Im Vergleich zur Erdgasexploration gibt es<br />
keine Probleme mit Erosion, da nur heißes Wasser<br />
entnommen wird und die Wärme/Energie an anderer<br />
Stelle wieder dem Kreislauf zugeführt wird. Die<br />
erwarteten Energieressourcen sollen etwa 3.000 bis<br />
3.500 Meter unter der Erde liegen. Laut ersten Einschätzungen<br />
besteht mit großer Wahrscheinlichkeit<br />
das Potenzial, die gesamte Insel mit Wärme und zu<br />
Anteilen mit Strom zu versorgen. Dadurch könnte<br />
<strong>Borkum</strong> in Zukunft sein eigenes Wärmenetz betrei-<br />
Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!<br />
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)<br />
www.borkum-yachthafen.de<br />
Tischreservierung möglich<br />
unter 0 49 22 - 77 73<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />
• Internationale sowie<br />
gutbürgerliche Küche<br />
• Mittag- und Abendkarte<br />
• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Für unsere Gäste:<br />
W-Lan kostenlos!<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
ben. Als möglicher Bohrplatz wird<br />
derzeit ein Bereich der ehemaligen<br />
Heizzentrale im Hafengebiet auf<br />
der Reede betrachtet.<br />
Wie wird das Projekt<br />
umgesetzt?<br />
„<strong>Das</strong> Tiefengeothermieprojekt<br />
und die dazu notwendige Netzinfrastruktur<br />
zur Wärmeverteilung<br />
auf der Insel sind sehr aufwändig<br />
und teuer, mit geschätzten Kosten<br />
zwischen 150 und 180 Millionen<br />
Euro. Es sind viele Behörden<br />
und Träger öffentlicher Belange<br />
involviert, und allein die Genehmigungsverfahren<br />
können vier<br />
bis fünf Jahre dauern“, erklärt Axel<br />
Held die finanziellen und interdisziplinären<br />
Herausforderungen.<br />
Vorab ist eine Probebohrung erforderlich,<br />
die etwa 8 Millionen<br />
Euro kosten würde. Es besteht ein<br />
Fündigkeitsrisiko, dass keine ausreichenden<br />
Ressourcen gefunden<br />
werden.<br />
„<strong>Das</strong> Risiko, nichts zu finden, ist<br />
gering, aber es besteht“, sagt der<br />
Leiter der Stadtwerke.<br />
Neben der Erwähnung von <strong>Borkum</strong><br />
im Koalitionspapier werden<br />
konkrete Gespräche mit dem<br />
Land Niedersachsen, dem Wirtschaftsministerium,<br />
dem Umweltministerium<br />
und dem LBEG geführt.<br />
Dabei geht es darum, einen<br />
Teil der Kosten vom Land erstattet<br />
zu bekommen und das Förderrisiko<br />
bis zu einem gewissen Grad<br />
abzusichern.<br />
„Die Zusage der niedersächsischen<br />
Landesregierung besteht bereits“,<br />
betonte Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann in der Ratssitzung<br />
vom 05.04.<strong>2023</strong> und damit die<br />
Sorge, dass die Bürgerinnen und<br />
Bürger von <strong>Borkum</strong> bei einem<br />
Scheitern des Projekts nicht dauerhaft<br />
belastet werden dürfen.<br />
Welche Bedeutung hat<br />
die Tiefengeothermie für<br />
die Insulanerinnen und<br />
Insulaner?<br />
Um die Ziele der Bundes- und<br />
Landesregierung bis 2045 bzw.<br />
<strong>Borkum</strong>s eigene Ziele zur Klimaneutralität<br />
bis 2030 zu erreichen,<br />
wären erhebliche technische und<br />
energetische Veränderungen mit<br />
entsprechend hohen finanziellen<br />
Belastungen erforderlich. Diese<br />
würden weiterhin von Abhängigkeiten<br />
begleitet sein. Als Beispiel<br />
wurde die Idee genannt, die zukünftige<br />
Wärmeversorgung durch<br />
Wärmepumpen zu realisieren,<br />
was jedoch einen hohen und unkontrollierbaren<br />
Stromverbrauch<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
zur Folge hätte. Es wurde von bis<br />
zu sechs Seekabeln gesprochen,<br />
die dafür erforderlich wären.<br />
Im Gegensatz dazu sind die Erschließungskosten<br />
für die Tiefengeothermie<br />
zunächst immens,<br />
aber langfristig wird ein deutlich<br />
höherer Ertrag erwartet, zumal die<br />
Wärmequelle in der Tiefe nicht<br />
versiegt. <strong>Das</strong> Ziel für <strong>Borkum</strong> ist<br />
es, eine kostengünstige, inselweite<br />
und autarke Energieversorgung<br />
zu schaffen. Sollte dennoch etwas<br />
nicht nach Plan verlaufen, wurden<br />
im Rat Meilensteine beschlossen.<br />
Dazu gehören die Fortführung der<br />
Machbarkeitsstudie, wirtschaftliche<br />
Berichte sowie Prognosen für<br />
die Erfolgsaussichten und potenzielle<br />
Gefährdungen in Bezug auf<br />
die Bevölkerung und die Umwelt.<br />
<strong>Das</strong> Tiefengeothermieprojekt ist<br />
eine große Chance für <strong>Borkum</strong><br />
und wird derzeit von allen Beteiligten<br />
mit großem Engagement<br />
vorangetrieben. Der Rat unterstützt<br />
das Projekt voll und ganz.<br />
Lediglich der Zeitrahmen und das<br />
Risiko, keine ausreichenden Ressourcen<br />
zu finden, dämpfen die<br />
Euphorie. Die Zeit bis zur Umsetzung<br />
bis 2030 könnte knapp werden.<br />
Doch zunächst geht es darum,<br />
die nächsten Schritte in Richtung<br />
dieser Technologie auf <strong>Borkum</strong><br />
zu unternehmen und den Traum<br />
Wirklichkeit werden zu lassen.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wird das Projekt<br />
mit großem Interesse verfolgen<br />
und über zukünftige Ergebnisse<br />
berichten.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 30. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
76
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Brustkrebsfrüherkennung auf <strong>Borkum</strong><br />
Mammographie Screening für über 800 Frauen<br />
In der Zeit vom 23.06.<strong>2023</strong><br />
bis 03.07.<strong>2023</strong> werden über<br />
800 Frauen in der Haupterkrankungszeit<br />
zwischen 50<br />
und 69 Jahren zu der so wichtigen<br />
Brustkrebsfrüherkennung<br />
eingeladen.<br />
Die programmverantwortlichen<br />
Ärzte des Mammographie-<br />
Screening Niedersachsen Nordwest,<br />
Frau Dr. Ganseforth, Herr<br />
Dr. Hecht und Herr Dr. Bremer<br />
mit Birgitt Kampen-Neumann<br />
und dem gesamtem Team freuen<br />
sich sehr, dass sie für die Frauen<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong> die so wichtige<br />
Brustkrebsfrüherkennung anbieten<br />
können.<br />
Im Jahre 2002 startete das Mammographie-Screening<br />
Programm<br />
in Niedersachsen Nordwest. Zahlreiche<br />
Frauen sind seitdem der<br />
Einladung zur Brustkrebsfrüherkennung<br />
gefolgt und die Tendenz<br />
zur Teilnahme steigt ständig weiter<br />
an. Immer mehr Frauen sind<br />
von dieser Maßnahme der Früherkennung<br />
überzeugt.<br />
Eingeladen werden alle 2 Jahre<br />
Frauen zwischen 50 und 69 Jahren,<br />
denn in dieser Altersgruppe<br />
ist Brustkrebs die häufigste Todesursache.<br />
Eingeladene Frauen haben wieder<br />
die Gelegenheit die Untersuchung<br />
zur Früherkennung von Brustkrebs<br />
wahrzunehmen. Gesetzlich<br />
Versicherte brauchen dabei lediglich<br />
die Krankenversicherungskarte<br />
und das Einladungsschreiben<br />
mit dem ausgefüllten Anamnesebogen<br />
der zentralen Stelle<br />
vorzulegen. Bei privat Versicherten<br />
werden die Kosten von der<br />
Versicherung übernommen.<br />
Birgitt Kampen-Neumann gehört<br />
mit ihrer Kollegin zum Team<br />
„MammoBis75“. Die Landfrauen<br />
und die Gleichstellungsbeauftragte<br />
des Landkreises Frieslands arbeiten<br />
mit Hochdruck an der Altersanhebung<br />
von 69 auf 75 Jahren für<br />
das bundesweite Programm. Seit<br />
der Zusammenarbeit konnten sie<br />
schon sehr vieles für die Frauen erreichen<br />
und haben goße regionale<br />
und bundesweite Unterstützung<br />
in Funk und Fernsehen für diese<br />
so wichtige Anhebung, die in anderen<br />
europäischen Ländern wie<br />
in den Niederlanden, Frankreich<br />
und Teilen Skandinaviens schon<br />
seit Jahren umgesetzt worden ist.<br />
<strong>Das</strong> gesamte „MammoBis75“-<br />
Team freut sich daher sehr,<br />
wenn in nächster Zeit diese so<br />
wichtige bundesweite Altersanhebung<br />
erfolgt.<br />
„Es ist gerade in dieser so besonderen<br />
Zeit wichtig, die Frauen gut zu<br />
informieren“, erkärt Birgitt Kampen-Neumann.<br />
Als besonderer Service für die<br />
Frauen auf <strong>Borkum</strong> können Terminänderungen<br />
ganz unkompliziert<br />
direkt an dem Mammobil in<br />
der Zeit von 8:00 Uhr bis voraussichtlich<br />
19:00 Uhr beim Team<br />
geändert werden.<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Sauna Honig-Gel<br />
„Sunny Orange“<br />
Machen Sie Ihren<br />
Saunagang zu einem<br />
pflegenden Erlebnis!<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Anke Buchborn, die mehrmals im Jahr in<br />
der Neuen Apotheke <strong>Borkum</strong> als helfende<br />
Apothekerin zu Gast ist, mit dem heiß<br />
geliebten <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> beim Besuch in<br />
Prag.<br />
Es grüßen aus dem Belvedere Resort Hotel in Vrsar<br />
Kroatien de Butenbörkumer Rika und Jakob Poppinga.<br />
Bei usseligem Wetter im Ferienhaus „Brockenhexe“ in<br />
Schierke. Aus dem Wanderurlaub im Harz grüßt Familie<br />
Graf mit Luca.<br />
Liebe Grüße aus den USA vom Grand Canyon senden<br />
Luca, Mirja, Stefan und Jasper (Jasper hat das Foto gemacht).<br />
125 Jahre<br />
Hohenzollern<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
1898-<strong>2023</strong><br />
Ein Hotel mit Geschichte ...<br />
Strandhotel Hohenzollern | Restaurant Palée<br />
• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant Palée<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
• Außengastronomie<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92330<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
@hohenzollernborkum<br />
78
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Diesmal war Bernie Wessels auf dem<br />
Rhein von Kaiserswerth nach Düsseldorf<br />
zur Brauereitour unterwegs.<br />
4 Brauereien in 3 Stunden gingen<br />
nur mit Unterstützung durch <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
„Ein olle Kerl drinkt<br />
ja neit mehr so vööl.... mit runde<br />
Fauten wer na Huus!“<br />
Auch im Disneyland Paris ist das<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> das bevorzugte<br />
„Taschenbuch“ von Donald Duck und<br />
Jacqueline und Marc Byl.<br />
...und wo lesen Sie<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />
Heidi Eden zu Besuch bei Pit Scheiler<br />
und Ehefrau Jill auf Vancouver Island.<br />
Pit war jahrelang Bäcker bei der<br />
Inselbäckerei Nabrotzky.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> war auch dabei!<br />
Von einer Reise mit der MS Deutschland rund um<br />
Großbritannien und Irland grüßt die Butenbörkumerin<br />
Luise Krupp-Skowera.<br />
Versteinerter Wald Lesbos / Griechenland. Weltweit<br />
gibt es nur zwei, das Gegenstück ist in Arizona<br />
/ USA. Dik & Elke hatten <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
natürlich im Reisegepäck.<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stadt <strong>Borkum</strong><br />
Ordnungsamt aktuell ...<br />
Angebote für den Ferienpass<br />
Wie die Sozialabteilung mitteilt, möchte auch in diesem Jahr das Jugendhaus der Stadt <strong>Borkum</strong> den<br />
Schulkindern zwischen sechs und zwölf Jahren ein abwechslungsreiches und buntes Ferienprogramm<br />
auf der Insel bieten. Doch um dies zu ermöglichen, braucht es tatkräftige Unterstützung.<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> lädt alle Interessenten ein, sich mit einem Angebot am Ferienpass zu beteiligen. Ob<br />
Sport, Kultur oder Naturerlebnisse – die Möglichkeiten sind vielfältig. Eine personelle Unterstützung von<br />
Mitarbeitern des Jugendhauses ist im Einzelfall möglich. Für die Angebote kann auch ein Unkostenbeitrag<br />
erhoben werden. Damit die Planung reibungslos abläuft, bittet die Stadt <strong>Borkum</strong> alle Interessierten, sich<br />
bis zum 19.06.<strong>2023</strong> zu melden und Ideen mitzuteilen. Dazu gehört die Höchstanzahl an Teilnehmern, das<br />
Alter der Teilnehmenden und der Treffpunkt. Auch Terminwünsche können vorgeschlagen werden.<br />
Es liegt an allen, den Schulkindern auf <strong>Borkum</strong> unvergessliche Ferien zu ermöglichen. <strong>Das</strong> Jugendhaus<br />
hofft auf zahlreiche Angebote und bedankt sich im Voraus herzlich für ein Engagement im Namen der Kinder.<br />
Für Fragen stehen Daniel Wilms und Sven Pötter unter der Telefonnummer 04922 - 92 37 05 oder<br />
per E-Mail an sven.Poetter@stadt-borkum.de oder daniel.wilms@stadt-borkum.de zur Verfügung.<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
Parken in der blauen Zone<br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> weist nochmal daraufhin, dass das Parken in der<br />
„blauen Zone“ zwischen 21:00 und 07:00 Uhr verboten ist.<br />
Die „blaue Zone“ ist mit dem Verkehrszeichen 260 (Verbot für Krafträder,<br />
auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas sowie für Kraftwagen<br />
und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge) und dem Zusatzzeichen<br />
für die nächtliche Sperrung (21:00 bis 07:00 Uhr) ausgeschildert.<br />
Somit darf dort in der gesperrten Zeit auch nicht geparkt werden. Ein<br />
Verstoß stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einem Verwarngeld<br />
in Höhe von 55,00 € geahndet werden kann.<br />
Street Kitchen borKum - vietnam imbiSS -<br />
Street Kitchen <strong>Borkum</strong><br />
Großbestellungen<br />
Teilt uns eure Großbestellungen<br />
gerne vorab telefonisch mit,<br />
damit wir eine kurze Wartezeit<br />
für euch gewährleisten können!<br />
Tel.: 04922-932 55 45<br />
· SUSHI · POKÉ BOWL · VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN · GEBR. NUDELN / REIS<br />
· GEBACKENE BANANE · BUN TRON · BUBBLE TEA · U.V.M.<br />
Franz-Habich-Str. 7 · Mo.-Sa.: 12-20 Uhr · So.: Ruhetag<br />
80
Neugestaltung der Blumenwiese in der Reedestraße<br />
Insulanerinnen und Insulaner kennen sie, die<br />
Blühwiese an der Kreuzung Reedestraße/<br />
Deichstraße. Als Blühwiese angelegt, hat sie sich<br />
über die vergangenen Jahre jedoch in eine Grünfläche<br />
umgewandelt. Eine mögliche Ursache dafür<br />
kann sein, dass viele Saatmischungen einen<br />
hohen Gräseranteil enthalten, welcher eigentlich<br />
die Trittsicherheit der Fläche herstellen soll. Dies<br />
führte dazu, dass die Gräser im Laufe der Zeit die<br />
Blumen verdrängt haben und damit die Fläche<br />
weniger blüht. Wie das Ordnungsamt mitteilt,<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
wurde nun in einer gemeinschaftlichen Aktion von<br />
den „Naturfreunden <strong>Borkum</strong>“ und der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
die Fläche für die kommende Aussaat norddeutscher<br />
und teilweise borkumeigener Blumensamen vorbereitet,<br />
um die Attraktivität und den Nutzen für bestäubende<br />
Insekten wieder zu erhöhen.<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
9 5 7 3<br />
1 3 4<br />
3 7 2<br />
3 5 8<br />
8 9 7 1<br />
5 2 6<br />
6 7 4<br />
2 4 1<br />
1 9 2 7<br />
1 9 4 3 8 2 5 6 7<br />
2 7 5 4 6 9 3 1 8<br />
8 3 6 7 5 1 4 2 9<br />
7 5 1 2 3 8 9 4 6<br />
4 2 8 9 7 6 1 3 5<br />
3 6 9 1 4 5 7 8 2<br />
6 4 3 8 9 7 2 5 1<br />
5 1 7 6 2 3 8 9 4<br />
9 8 2 5 1 4 6 7 3<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
2 1 8 7 3 4 6 5 9<br />
7 5 9 2 8 6 1 4 3<br />
4 3 6 9 5 1 7 2 8<br />
9 6 2 8 4 3 5 1 7<br />
5 7 3 1 9 2 4 8 6<br />
8 4 1 5 6 7 9 3 2<br />
3 2 7 6 1 5 8 9 4<br />
1 9 4 3 7 8 2 6 5<br />
6 8 5 4 2 9 3 7 1<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 30. <strong>Juni</strong><br />
6 2 7 1<br />
9 3 6<br />
2 5 4<br />
1 5 3<br />
7 1 8<br />
Tobias Schulze<br />
6 8 3 5<br />
4 9 2<br />
5 6 4<br />
2 1 3 9<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Journalismus macht (Insel-) Schule<br />
Projekttag zur Medienkompetenz von Jugendlichen<br />
82<br />
ab/ Welche Bedeutung hat die<br />
Presse(freiheit) für eine funktionierende<br />
Demokratie? Sind<br />
die demokratischen Werte gefährdet,<br />
wenn die Medienkompetenzen<br />
schwinden? Im Zeitalter<br />
und im Wandel der Medien<br />
von Print zu Digital und vermehrt<br />
zu den Sozialen Medien<br />
wird es immer schwieriger den<br />
Überblick zu behalten und zwischen<br />
Wahrheit und Fake-News<br />
zu unterscheiden.<br />
Diese und viele weitere Fragen<br />
und Themen waren Teil des Projekttages<br />
zur Medienkompetenz<br />
von Jugendlichen. Aufgrund eines<br />
Hinweises des Kultusministeriums<br />
an alle niedersächsischen<br />
Schulen nahm die Schulleitung<br />
der Inselschule <strong>Borkum</strong> im Frühjahr<br />
Kontakt zum 2022 neu gegründeten<br />
Verein „Journalismus<br />
macht Schule“ auf.<br />
„Die derzeitige Weltlage ist nicht<br />
dazu angetan, Jugendlichen Zuversicht<br />
für ihre Zukunft zu vermitteln.<br />
Die gerade überstandene<br />
Pandemie, der Ukraine-Krieg,<br />
die Klimakrise und die düsteren<br />
Wirtschaftsprognosen erzeugen<br />
zunehmend ein Gefühl von Verunsicherung<br />
oder sogar Angst. In<br />
dieser auch emotional schwierigen<br />
Lage ist es umso wichtiger, bei der<br />
Aufnahme und Weitergabe von<br />
Informationen einen klaren Kopf<br />
und die Übersicht zu behalten.<br />
Die Flut an Informationen in den<br />
Sozialen Medien und der Dschungel<br />
von Fake-News machen gerade<br />
das immer schwieriger. Deswegen<br />
hat es sich der Verein ‚Journalismus<br />
macht Schule‘ auf die Fahne<br />
Sparkasse<br />
LeerWittmund<br />
geschrieben, mit Tipps und Tools<br />
für den Klassenraum dazu beizutragen,<br />
Medienwissen und praktische<br />
Kenntnisse zu vermitteln.<br />
Dazu werden durch den Verein<br />
Unterrichtsmaterialien, Fortbildungen<br />
und Besuche von Journalistinnen<br />
und Journalisten an<br />
Schulen angeboten“, so Johannes<br />
Akkermann über die Gründe, den<br />
Verein für einen Projekttag an der<br />
Inselschule gerne in Anspruch zu<br />
nehmen.<br />
Am 16.05.<strong>2023</strong> war es dann soweit:<br />
Der ehemalige stellvertretende<br />
Hörfunk-Chef des NDR,<br />
Martin Reckweg, gab in jeweils<br />
einer Doppelstunde den Klassen<br />
9.1 und 9.2 sowie dem Jahrgang<br />
10 interessante Einblicke in die<br />
Welt der Medien und verdeutlichte<br />
die Bedeutung der Pressefreiheit<br />
für die Demokratie.<br />
Zu Beginn fragte Martin Reckweg<br />
die SchülerInnen, mit welchen<br />
Medien sie täglich zu tun haben.<br />
Ein Ausflug in das aktuelle<br />
Medienuniversum verdeutlicht<br />
den Blickwinkel der heutigen Jugend<br />
auf das lokale sowie überregionale<br />
Tagesgeschehen. Dabei<br />
fallen bei der Umfrage innerhalb<br />
der Klassen Printmedien gänzlich
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
raus, ebenso wie tägliche Nachrichtensendungen.<br />
Auf Facebook verweilt keiner der<br />
jungen Menschen, auf Instagram<br />
sind es einmal gerade die Hälfte.<br />
Im Trend liegt die Social-Media<br />
Plattform TikTok. Youtube und<br />
Snapchat sind ebenfalls hoch im<br />
Kurs. TikToker oder Youtuber<br />
sind bekannter als manche bundespolitische-<br />
oder deutsche Fernsehprominenz.<br />
Viele Informationen werden über<br />
die eigenen Kommunikations-<br />
Apps untereinander ausgetauscht.<br />
Um in diesem Medienkosmos seriöse<br />
News zu finden, sieht sich<br />
Martin Reckweg motiviert, den<br />
Jugendlichen Tipps und Hilfestellungen<br />
zu geben.<br />
„Medienkompetenz ist in Zeiten<br />
von Fake-News und künstlicher<br />
Intelligenz wichtiger denn je. Pressefreiheit<br />
ist ein wichtiger Teil unseres<br />
demokratischen Systems – es<br />
lohnt sich, dafür zu kämpfen und<br />
SchülerInnen diese Rolle zu verdeutlichen“,<br />
so sein Ansatz.<br />
Anhand tagesaktueller Beispiele,<br />
wie unter anderem der geplanten<br />
Gasförderung vor <strong>Borkum</strong>, erläuterte<br />
Martin Reckweg die journalistische<br />
Arbeitsweise und die<br />
Bedeutung einer freien Presse für<br />
die demokratische Meinungsbildung.<br />
Um den Schülerinnen und<br />
Schülern den qualitativen Unterschied<br />
zu verdeutlichen, stellte er<br />
Beispiele aus der Welt der Sozialen<br />
Medien (TikTok, Instagram,<br />
Snapchat usw.) denen des seriösen<br />
Journalismus gegenüber. Hierbei<br />
wurden die unterschiedlichen Anliegen<br />
und Vorgehensweisen von<br />
InfluencerInnen und Journalist-<br />
Innen verdeutlicht.<br />
Während es beim Influencen aus<br />
wirtschaftlichen bzw. Marketing-<br />
Interessen um das Generieren von<br />
möglichst vielen Klicks gehe, erfülle<br />
Journalismus den Anspruch<br />
der Vermittlung von Fakten und<br />
der gesellschaftspolitischen Aufklärung.<br />
In einem Crashkurs zum<br />
Thema „Fake-News“ wurden u.a.<br />
Möglichkeiten dargestellt, wie<br />
man falsche Nachrichten checken<br />
und erkennen kann. Hierzu sei unter<br />
anderem die Nutzung entsprechender<br />
journalistischer Quellen<br />
im Internet notwendig. Besonders<br />
hervorzuheben sei hier die Plattform<br />
„funk.net“, die besonders für<br />
Jugendliche einen guten Zugang<br />
zu seriöser Berichterstattung und<br />
zu entsprechenden Hintergrundinformationen<br />
darstellt.<br />
„Nicht nur Martin Reckweg sprach<br />
am Ende von einer ‚sehr interessanten<br />
Erfahrung‘, auch die Schülerinnen<br />
und Schüler zeigten sich beeindruckt<br />
von den Informationen<br />
zum Journalismus aus erster Hand.<br />
Ihr Urteil fiel fast durchgehend mit<br />
‚interessant` aus. <strong>Das</strong>s es auf Seiten<br />
der Jugendlichen beim Engagement<br />
noch Luft nach oben gibt,<br />
drückte eine Schülerin sehr treffend<br />
aus: ‚Ich habe erkannt, dass<br />
ich mich wohl mehr über die Vorkommnisse<br />
in meiner nächsten<br />
Umgebung informieren muss.‘ Mit<br />
dieser Erkenntnis wurde ein übergeordnetes<br />
Lernziel dieser wichtigen<br />
Veranstaltung erreicht. Die<br />
Inselschule <strong>Borkum</strong> bedankt sich<br />
dafür beim Referenten und dem<br />
Verein ‚Journalismus macht Schule‘.<br />
Eine weitere Auseinandersetzung<br />
mit der Thematik erscheint<br />
dringend geboten“, fasste Schulleiter<br />
Johannes Akkermann die Erkenntnisse<br />
des Projekttags zur Medienkompetenz<br />
von Jugendlichen<br />
zusammen.<br />
info@borowski-borkum.de<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Musik ohne Grenzen<br />
<strong>Das</strong> Jahreskonzert des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong> & Freunde<br />
tsch/Musik verbindet Menschen<br />
und überwindet Grenzen - das<br />
wurde am 13. Mai <strong>2023</strong> bei dem<br />
lang ersehnten Konzert „Musik<br />
ohne Grenzen“ des Musikzugs<br />
der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
deutlich.<br />
Nach langer Pause konnte das Ensemble<br />
endlich wieder vor Publikum<br />
auftreten und die Kulturinsel<br />
mit ihren Klängen erfüllen.<br />
Über 50 Musiker, darunter Gäste<br />
vom Festland, ehemalige Mitglieder<br />
und Urlauber hatten neue<br />
Stücke einstudiert und sich auf<br />
den Abend vorbereitet.<br />
84<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
Auch der Männerchor des Verein<br />
<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830, der<br />
Gospelchor „Um Himmels Willen“<br />
sowie das Schulorchester der<br />
Inselschule waren mit dabei und<br />
sorgten für eine abwechslungsreiche<br />
Darbietung.<br />
Nach drei Jahren ohne Probenwochenende<br />
für den Musikzug<br />
der Freiwilligen Feuerwehr und<br />
mit nur sporadischen Proben und<br />
Auftritten, waren alle hochmotiviert,<br />
endlich wieder vor einem<br />
großen Publikum zu spielen.<br />
Im Februar <strong>2023</strong> fand schließlich<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Mayke Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Ramie-Garn ist aus Naturfasern, mit dem man<br />
alles stricken kann. Strickanleitungen bei uns erhältlich!<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />
das lang ersehnte Probenwochenende<br />
statt, um sich auf das Konzerthighlight<br />
des Jahres vorzubereiten.<br />
Im April wurde mit dem<br />
Männer- und Gospelchor mit großer<br />
Vorfreude intensiv geprobt.<br />
Der Titel „Musik ohne Grenzen“<br />
war Programm und versprach eine<br />
vielfältige Auswahl an Musikstücken<br />
aus unterschiedlichen Zeitepochen<br />
und Stilrichtungen.<br />
Die ZuschauerInnen durften sich<br />
über Filmmusik, Musicals, Opern<br />
und Evergreens freuen.<br />
Der Saal der Kulturinsel war gut<br />
gefüllt und das Publikum zeigte<br />
sich begeistert von den talentierten<br />
Musikerinnen und Musikern. Immer<br />
wieder brandete Applaus auf<br />
und die Zuschauer ließen sich von<br />
den Klängen mitreißen. Die Atmosphäre<br />
war äußerst positiv und es<br />
war spürbar, dass alle Beteiligten<br />
mit großer Freude und Hingabe<br />
musizierten. Insgesamt war das<br />
Konzert ein großer Erfolg und ein<br />
wunderbares Erlebnis für alle Mitwirkenden.<br />
Der Eintritt war frei,<br />
jedoch wurden Spenden für den<br />
Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr<br />
<strong>Borkum</strong> gesammelt.
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Lösungen des<br />
plattdeutschen<br />
Rätsels<br />
von Seite 70<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. waweltjeiester<br />
7. ehrgüstern<br />
9. elk<br />
10. bietje<br />
11. deeken<br />
13. jögde<br />
14. off<br />
16. kattje<br />
19. hope<br />
20. ekkel<br />
23. deiern<br />
24. hauso<br />
25. paschepant<br />
26. gein<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />
1. wiesbekk<br />
2. warvel<br />
3. lüü<br />
4. elendeg<br />
5. trekkpott<br />
6. reken<br />
8. speijen<br />
11. dreije<br />
12. stoppe<br />
15. füürtoorn<br />
17. achteran<br />
18. skandal<br />
21. enkel<br />
22. duume<br />
24. hut<br />
... für den kleinen Urlaub zu Hause<br />
www.rumeln-maritim.de<br />
<strong>Borkum</strong> – Lüttje Geschichte der Insel<br />
Jens Bald<br />
Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang,<br />
dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung<br />
zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle<br />
wichtigen Themen der Geschichte <strong>Borkum</strong>s sind<br />
kompakt und unterhaltsam zusammengestellt.<br />
Format DIN A5, 208 Seiten<br />
154 Abbildungen<br />
24,00 €<br />
ISBN 978-3-00-070665-3<br />
Havarien, Hoffnungen, Helfer –<br />
Schiffsunglücke in der Emsmündung<br />
und vor <strong>Borkum</strong><br />
Jens Bald<br />
Von der Römerzeit bis in die Gegenwart<br />
schildert das Buch kompakt und spannend<br />
die Geschichte von Schiffsunglücken in der<br />
Emsmündung und des Seenotrettungswesens<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
2. überarbeitete und ergänzte Auflage<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
90 Abbildungen, z. T. in Farbe<br />
15,00 €<br />
ISBN 978-3-00-061431-6<br />
Feuerschiff <strong>Borkum</strong>riff<br />
Gregor Ulsamer<br />
Die Geschichte des Seezeichen- und<br />
Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis<br />
zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen<br />
auf der Position <strong>Borkum</strong>riff.<br />
Format DIN A5, 246 Seiten<br />
220 Abbildungen, davon 30 in Farbe<br />
21,80 €<br />
ISBN 978-3-00-056887-9<br />
<strong>Borkum</strong> – Festung im Meer<br />
Volker Apfeld<br />
<strong>Das</strong> Buch schildert die fast 100jährige<br />
Geschichte des Marinestandortes <strong>Borkum</strong><br />
und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär<br />
geprägt wurde.<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
140 Fotos, davon 30 in Farbe<br />
19,90 €<br />
ISBN 978-3-00-05871-1<br />
Wenn Sie die Bücher<br />
in der <strong>Borkum</strong>er Bücherstube<br />
oder bei M. Niemeyer Cigarren<br />
kaufen, unterstützen Sie zudem<br />
den <strong>Borkum</strong>er Einzelhandel.<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tag der offenen Tür beim Sportfischerverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Vatertag rund um das Angelheim war ein voller Erfolg<br />
ab/ Für die einen ist es Christi<br />
Himmelfahrt, für die anderen<br />
Vatertag und für die Vereinsmitglieder<br />
des Sportfischervereins<br />
war Donnerstag, der 18. Mai<br />
nach 2019 endlich wieder die<br />
Gelegenheit, einen Tag der offenen<br />
Tür rund um das Angelheim<br />
zu veranstalten.<br />
Die Voraussetzungen waren ideal,<br />
das Wetter spielte, denn bei Sonnenschein<br />
bei mittleren Temperaturen<br />
ließ es sich auf der Wiese mit<br />
den vielen Bänken gut aushalten.<br />
<strong>Das</strong> Angebot stimmte – so gut,<br />
dass zwischendurch Nachschub<br />
erforderlich wurde. Vor allem das<br />
Fisch- und Krabbenbrötchen-<br />
Angebot hatte es den vielen BesucherInnen<br />
angetan. Doch auch<br />
Pommes und Grillgut liefen sehr<br />
gut, ebenso wie der Getränkestand.<br />
Auch für Kaffee und eine<br />
große Kuchenauswahl war bestens<br />
gesorgt. Auch die Kinder hatten<br />
ihren Spaß auf der Hüpfburg.<br />
Und ein echter Höhepunkt war<br />
86<br />
Täglich geöffnet!<br />
10:00 - 18:00 Uhr<br />
V.l.n.r.: Geerd Hülsenbusch, Henning Krolage, Markus Schnippa,<br />
Dirk Paffendorf, Andreas Schröder, Antimo Fusco, Thorben Dannemann.<br />
Es fehlen Stephan Bakker und Patrick Hentschel. Fotos: Andreas Behr<br />
es, einmal so eine echte Angel auszuprobieren.<br />
Unter fachkundiger<br />
Anleitung kümmerte sich Jugendwart<br />
Thorben Dannemann mit<br />
viel Einfühlungsvermögen um den<br />
Nachwuchs und vermittelte kindergerecht<br />
die ersten Kenntnisse<br />
im Umgang mit dem technischen<br />
Gerät. Ein rundum gelungener<br />
Tag, der zur Freude des Vereins<br />
von 11:00 Uhr morgens bis in die<br />
Abendstunden ausgiebig frequentiert<br />
war. „Die Leute waren zufrieden,<br />
das Wetter spielte mit und wir<br />
Die radtour in<br />
die dünen endet<br />
im budje!<br />
Wir freuen uns<br />
auf euren Besuch!<br />
x Fischbrötchen x Tee, Kaffee & Kuchen<br />
x Milchspeisenx frische Waffeln, Softeis<br />
x hausgemachte Suppen x Bio-Sanddorn-Produkte<br />
x und vieles mehr ...<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />
sind glücklich, dass unser Tag der<br />
offenen Tür so gut angenommen<br />
wurde. Nach Corona, Wasserschaden<br />
im Angelheim und anschließenden<br />
Sanierungsarbeiten war es<br />
jetzt an der Zeit wieder durchzustarten“,<br />
freute sich der Vorsitzende<br />
Henning Krolage über den Andrang.<br />
Die Einnahmen kann der<br />
Verein wirklich gut gebrauchen.<br />
Sie sollen hauptsächlich der Jugendarbeit<br />
zugutekommen. „Ohnehin<br />
ist es schwieriger geworden,<br />
den Nachwuchs für das Angeln zu<br />
begeistern. Deshalb scheuen wir
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
auch nicht die persönliche und finanzielle<br />
Investition, das Interesse<br />
bei den Kindern und Jugendlichen<br />
auf <strong>Borkum</strong> zu wecken und ihnen<br />
den Angelsport von der Pike auf<br />
theoretisch und praktisch beizubringen.<br />
Zurzeit besteht die Jugendgruppe<br />
aus 10 Kindern“, so<br />
Henning Krolage.<br />
<strong>Aktuell</strong> besteht der Verein aus<br />
130 Mitgliedern, darunter einige<br />
Passive, aber auch viele Aktive, die<br />
sich unermüdlich bei den vielen<br />
Aufgaben engagieren.<br />
„Eine tolle Gemeinschaft und die<br />
Kite- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
SUP<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Kitebuggy<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
Leidenschaft für den Angelsport<br />
zeichnet den Verein aus. Danke<br />
an alle Helfenden, vor allem die<br />
Grünpflege am See ist nicht zu<br />
verachten und sehr viel Arbeit,<br />
aber auch die Pflege des Vereinsheims.<br />
Deshalb freuen wir uns immer<br />
über weitere Interessierte und<br />
über Nachwuchs, damit das Sportfischen<br />
auf <strong>Borkum</strong> auch zukünftig<br />
ein starker Verein bleibt“, erklärt<br />
der Vorsitzende.<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
Inh. Enrico Schönhoff<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Baguette, Schnitzel,<br />
Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Jugendfreizeit der DLRG-Ortsgruppe <strong>Borkum</strong><br />
Unvergessliche Tage im Ferienzentrum „Schloss Dankern“<br />
Fotos: Privat<br />
ab/Eine aufregende Jugendfreizeit<br />
liegt hinter den Mitgliedern<br />
der DLRG-Ortsgruppe <strong>Borkum</strong>.<br />
Mit insgesamt 75 Kindern<br />
und Jugendlichen im Alter von<br />
4 bis 16 Jahren sowie 15 Begleitpersonen<br />
verbrachten sie drei<br />
unvergessliche Tage im Ferienzentrum<br />
„Schloss Dankern“ in<br />
Haren im Emsland.<br />
Die Reise begann am Mittwoch<br />
vor Christi Himmelfahrt, als die<br />
Gruppe um 14:00 Uhr mit dem<br />
Katamaran von <strong>Borkum</strong> nach Emden<br />
übersetzte.<br />
Am Sonntag kehrten sie um<br />
14:00 Uhr mit der Fähre zurück<br />
nach <strong>Borkum</strong>, voller wunderbarer<br />
Erinnerungen. Die Organisation<br />
und Betreuung einer Gruppe von<br />
90 Menschen war eine große Herausforderung.<br />
Dank des Brückentags<br />
hatten die Teilnehmenden<br />
die großartige Möglichkeit, den<br />
Ferienpark drei volle Tage lang<br />
zu genießen. Der Freizeitpark bot<br />
eine breite Palette an Aktivitäten<br />
für alle Altersklassen. Insbesondere<br />
die 13- bis 16-jährigen Teilnehmenden<br />
hatten am Vatertag und<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />
unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Direkt reservieren<br />
Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
88
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Freitag die Gelegenheit, Wasserski<br />
zu fahren. Dieses Highlight begeisterte<br />
die älteren Jugendlichen<br />
und sorgte für eine Menge nassen<br />
Spaß, vor allem weil das Wetter<br />
perfekt mitspielte.<br />
Im Ferienzentrum „Schloss Dankern“<br />
gibt es zahlreiche Spielplätze,<br />
Fahrgeschäfte, eine Achterbahn<br />
sowie eine große Spielhalle<br />
mit Kletterpark, Teppichrutsche,<br />
Auto-Scooter und vielem<br />
mehr. Jeder konnte sich nach Herzenslust<br />
austoben und seine Lieblingsaktivitäten<br />
entdecken.<br />
Ein weiterer Höhepunkt war das<br />
Spaßbad „Topas“ mit vielen Rutschen,<br />
das zweimal an jedem Tag<br />
in kleinen Gruppen besucht wurde.<br />
Am Samstagmorgen stand ein<br />
Besuch des Kletterparks auf dem<br />
Programm. Hier konnten die Jugendlichen<br />
ihre Geschicklichkeit<br />
und ihren Mut unter Beweis stellen.<br />
Solche gemeinsamen Erlebnisse<br />
stärken den Zusammenhalt<br />
und das Vertrauen unter den Teilnehmenden.<br />
Die Unterbringung<br />
erfolgte in sogenannten Heidehäusern<br />
mit jeweils fünf Kindern und<br />
einer Betreuung.<br />
„<strong>Das</strong> Besondere an Schloss Dankern<br />
ist, dass wirklich für alle ein<br />
tolles Angebot besteht und auch<br />
wir Betreuerinnen und Betreuer -<br />
Wasserskifahren inklusive - nicht<br />
zu kurz kamen“, freute sich Britta<br />
Erdwiens, die maßgeblich an der<br />
Organisation der Jugendfreizeit<br />
beteiligt war.<br />
Sie bedankte sich herzlich bei allen<br />
Helferinnen und Helfern für ihren<br />
engagierten Einsatz. „Man darf<br />
ruhig sagen, dass wir am Sonntagabend<br />
nach der Reise völlig<br />
erschöpft waren“, berichtete Erdwiens<br />
und weiter: „Aber der Spaß<br />
und die Begeisterung der Kinder<br />
waren unglaublich. Wir haben<br />
bereits viele positive Rückmeldungen<br />
erhalten.“<br />
Die Kinder- und Jugendfreizeit<br />
findet alle vier Jahre statt, da die<br />
Kosten für eine so große Teilnehmerzahl<br />
hoch sind.<br />
Der Verein finanziert die Freizeit<br />
eigenständig, hauptsächlich durch<br />
Einnahmen aus eigenen Veranstaltungen<br />
wie dem Anschwimmen<br />
und weiteren Aktionen.<br />
Ein Teil der Finanzierung erfolgte<br />
auch durch die Eltern.<br />
„Es freut uns besonders, dass wir<br />
als Verein in der Lage sind, solch<br />
eine Ferienfreizeit anzubieten und<br />
damit auch Kindern, die aus sozialschwachen<br />
Familien kommen und<br />
nicht jedes Jahr in den Urlaub fahren<br />
können, eine Riesenfreude zu<br />
bereiten“, betonte Erdwiens.<br />
Die Jugendfreizeit der DLRG-<br />
Ortsgruppe <strong>Borkum</strong> war eine<br />
rundum gelungene Veranstaltung.<br />
Sie bot allen Teilnehmenden eine<br />
abwechslungsreiche und aufregende<br />
Zeit voller Spaß, Abenteuer<br />
und wertvollen Gemeinschaftserlebnissen.<br />
Die strahlenden Gesichter<br />
und die tolle Stimmung<br />
zeugten von der Begeisterung, den<br />
diese Jugendfreizeit auf alle Beteiligten<br />
hatte. Die Mitglieder der<br />
DLRG-Ortsgruppe <strong>Borkum</strong> sind<br />
dankbar dafür, dass alles wunderbar<br />
geklappt hat, für viele unvergessliche<br />
Erlebnisse und freuen<br />
sich bereits auf die nächste Jugendfreizeit<br />
in vier Jahren.<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vorbereitungen für die neue<br />
Milchbuden-Generation im vollen Gange<br />
Bauarbeiten dauern noch an<br />
Fotos: NBG, Andreas Behr<br />
ab/ Es tut sich was dieser Tage<br />
an <strong>Borkum</strong>s Nordbad.<br />
Seit dem 10. Mai versperren<br />
Bauzäune einen Teil des<br />
Strandabschnitts, ein großer<br />
Kran und Baumaschinen deuten<br />
auf eine Baumaßnahme hin und<br />
aufgestellte Schilder der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH<br />
(NBG) weisen diese aus. Darauf<br />
steht: „Hier entsteht für Sie die<br />
neue Milchbuden-Generation.<br />
Milchbuden 2.0 – Eine Tradition<br />
wird fit für die Zukunft gemacht.“<br />
Grund für diese Baumaßnahme<br />
sind nicht nur die Zunahme<br />
von Stürmen und der steigende<br />
Meeresspiegel, wie dem Schild<br />
zu entnehmen ist, sondern vor<br />
allem neue baurechtliche Vorgaben.<br />
Nach einem jahrelangen Entwicklungs-<br />
und Planungsprozess<br />
ist nun die Zeit der Bauphase der<br />
neuen Milchbuden, die immerhin<br />
seit 1907 zur festen <strong>Borkum</strong>er Tradition<br />
gehören, erreicht. Die alten<br />
Ständerwerke entsprachen nicht<br />
mehr dem Standard und wurden<br />
in diesem Zuge entfernt. Anschließend<br />
begannen die Gründungsarbeiten<br />
für die neuen ganzjährig<br />
verankerten Fundamente.<br />
Geteilte Meinungen<br />
bei den Gästen<br />
Viele Gäste wundern sich aktuell<br />
über das ungewohnte Milchbudenangebot<br />
am Strand. „Es fehlt<br />
etwas, die alten Buden hatten so<br />
eine urige Gemütlichkeit“, so ein<br />
Gast gegenüber der Redaktion.<br />
Andere finden den Fortschritt gut<br />
und freuen sich auf das neue Angebot.<br />
Die Übergangsphase von den<br />
vorbereitenden Maßnahmen bis<br />
zu den fertigen neuen Milchbuden<br />
ist notwendig und kann leider erst<br />
in diesem Zeitraum durchgeführt<br />
werden.<br />
Neu: Große Außentertasse<br />
Die Kult-Kneipe auf <strong>Borkum</strong><br />
90
Die NBG bittet daher um Verständnis,<br />
das es aufgrund der laufenden<br />
Baumaßnahmen etwas<br />
lauter werden kann und es temporär<br />
zu einem ungewohnt eingeschränkten<br />
Milchbudenangebot<br />
kommt.<br />
So schreibt die NBG in ihrem<br />
Milchbuden Tagebuch: „Die zukünftigen<br />
Ständerwerke für die<br />
drei Milchbuden „Hinni´s Strandoase“,<br />
das „StrandFlair“ und das<br />
„Sonnendeck“ werden fest verankert<br />
und somit ganzjährig am<br />
Strand verbleiben. Bis die Ständerwerke<br />
fertiggestellt sind, werden<br />
die Milchbuden, oder der provisorische<br />
Aufbau zur Gästeversorgung,<br />
noch an leicht veränderter<br />
Position am Nordbad zu finden<br />
sein.<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
auf Nachfrage mitteilte, sei mit den<br />
Milchbudenbetreibern im Vorfeld<br />
eine Zwischenlösung vereinbart<br />
worden, sodass ein Aufbau an<br />
leicht veränderter Stelle seit dem<br />
15. März möglich gewesen sei und<br />
in der Entscheidung des jeweiligen<br />
Eigentümers lag.<br />
<strong>Das</strong> „StrandFlair“ hatte den alternativen<br />
Aufbaustandort von<br />
Anfang umgesetzt, seit Christi<br />
Himmelfahrt ist auch „Hinni´s<br />
Strandoase“ in provisorischer<br />
Form in Betrieb und der Betreiber<br />
der neuen Milchbude „Sonnendeck“,<br />
Hendrik Bremer hat sich für<br />
eine Zwischenlösung mit seinem<br />
„Foodtruck“ und einer kleinen<br />
Beistellbude entschieden - das<br />
„Mini-Sonnendeck“.<br />
Der Bau für die Milchbude „Sonnendeck“<br />
ist voraussichtlich unmittelbar<br />
nach Abschluss der<br />
Baumaßnahmen ab <strong>Juni</strong> vorgesehen,<br />
sodass der Betrieb in der<br />
Hauptsaison gesichert ist. Betreiber<br />
Markus Wilken von „Hinni´s<br />
Strandoase“ wird über den Sommer<br />
noch die alte Bude betreiben.<br />
Wie er gegenüber der Redaktion<br />
mitteilt, sei noch nicht sicher, ob<br />
nach Abschluss der Arbeiten das<br />
Provisorium stehen bleibe oder<br />
der Umzug auf das neue Ständerwerk<br />
erfolge. Die neue Milchbude<br />
kommt erst im nächsten Jahr an<br />
den Strand.<br />
Nils Oltmanns vom „StrandFlair“<br />
lässt seine Milchbude in diesem<br />
Jahr ebenfalls am alternativen<br />
Standort stehen, da ein Umzug<br />
mitten in der Hauptsaison für<br />
alle Beteiligten von Nachteil wäre.<br />
So steht jetzt schon fest, dass das<br />
Nordbad an der Promenade erst<br />
2024 sein modernes Milchbuden-<br />
Gesicht bekommen wird.<br />
<strong>Das</strong> bestätigt auch der NBG-<br />
Geschäftsführer Göran Sell: „In<br />
diesem Jahr wird es als Übergangslösung<br />
in dieser besonderen<br />
Aufgrund der sturmflutgefährdeten<br />
Zeit, die am 15. April endete<br />
und verzögerter Sondergenehmigungen,<br />
die den Transport der<br />
Baugeräte auf deutschen Autobahnen<br />
betreffen, konnte leider<br />
nicht früher mit dem Bau der Ständerwerke<br />
begonnen werden.<br />
Für die Arbeiten gibt es aufgrund<br />
des verzögerten Baustarts eine<br />
Ausnahmegenehmigung bzgl. der<br />
Lärmschutzverordnung vom Ordnungsamt<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> für<br />
die Zeit nach dem 1. <strong>Juni</strong>.<br />
Wie Geschäftsführer Göran Sell<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
StrandFlair<br />
Hinni‘s Strandoase<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
Polnische Pierogi<br />
Lecker gefüllte Teigtaschen<br />
in verschiedenen Varianten!<br />
Konstellation drei Milchbuden<br />
am Hauptbadestrand geben, bevor<br />
2024 die neue Milchbuden-Generation<br />
fertiggestellt ist und möglicherweise<br />
eine vierte Milchbude<br />
folgt.<br />
Am Südstrand befinden sich aktuell<br />
zwei Milchbuden – „Mathilde’s<br />
Melkbudje“, Inhaber Manni Okken<br />
und „Dat lecker Budje an de<br />
Strand“, Inhaber Tobias Grass.<br />
Für dieses Jahr gab es über den<br />
Landkreis Leer noch mal eine Duldung,<br />
doch am Südstrand müssen<br />
die Voraussetzungen für eine zukünftige<br />
Dauerlösung noch geklärt<br />
werden, wie die NBG mitteilt. Dafür<br />
wurden in diesem Jahr bereits<br />
einige Maßnahmen, wie der neue<br />
Loopdeelenweg, die Ausweitung<br />
Neu auf <strong>Borkum</strong>!<br />
In unserem charmanten Restaurant gibt es leckere kleine Snacks, köstliche Pasta,<br />
vegetarische Gerichte sowie komplette Fisch- und Fleischmenüs.<br />
Wer nicht im „Lilien“ verweilen möchte, kann alle Gerichte auch mit nach Hause nehmen!<br />
Sie haben etwas zu feiern? Dann kommen Sie zu uns:<br />
Wir haben Platz für Gesellschaften bis zu 24 Personen. Sprechen Sie uns gerne an!<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Küche von 12 - 14 Uhr und 17 - 20:30 Uhr • Dienstag Ruhetag<br />
Crina Moldovan & Robert Luczynski | Hindenburgstr. 32 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Telefon 0 49 22 - 523 99 21<br />
92
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Nordseekletterpark<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />
mit fantastischem Nordseepanorama<br />
der Strände durch Sport- und<br />
Hundestrand sowie eine mobile<br />
Toilettenanlage am Aufgang Greune<br />
Stee / Zuwegung Strand für<br />
eine Attraktivierung geschaffen.<br />
Am FFK-Strand wird dagegen<br />
die Strandsauna (aus gesundheitlichen<br />
Gründen) in diesem Jahr<br />
nicht betrieben.<br />
„Herausforderungen und Veränderungen,<br />
um die Strände fit für<br />
die Zukunft zu machen“ – das<br />
Motto begleitet auch die Baumaßnahmen<br />
für die neue Milchbuden-<br />
Generation 2.0.<br />
Weitere Infos gibt es im Bautagebuch<br />
der NBG auf der Webseite:<br />
www.borkum.de/bautagebuch<br />
Klettern ab<br />
6 Jahren,<br />
unbegleitet Klettern<br />
ab 9 Jahren<br />
möglich.<br />
Goethestraße 25<br />
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />
Tel.: 04922-9234077<br />
Mobil: 0176-20519753<br />
info@nordseekletterpark.de<br />
www.nordseekletterpark.de<br />
Besucht uns<br />
auf Facebook!<br />
„Mini Sonnendeck<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
135 Jahre <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn - 1888 – <strong>2023</strong><br />
Von der Pferdebahn zu <strong>Borkum</strong>s urig modernen Nahverkehrsmittel<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
GmbH feiert im Jahr <strong>2023</strong> ihr<br />
135-jähriges Bestehen. Sie präsentiert<br />
sich heute, nicht zuletzt<br />
auch dank hoher Investitionen<br />
und einer kontinuierlichen Entwicklungsstrategie<br />
als das beliebteste<br />
und effizienteste Verkehrsmittel<br />
auf der Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Die Geschichte der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn reicht noch weiter als<br />
135 Jahre, bis ins Jahr 1879 zurück,<br />
als durch den Bauunternehmer<br />
Schumacher eine schmalspurige<br />
Pferdebahn für den Materialtransport<br />
zum Bau des „Neuen Leuchtturmes“<br />
errichtet wurde.<br />
Später wurde diese Bahn für den<br />
Güterverkehr genutzt und entwickelte<br />
sich rasch zur Lebensader<br />
von <strong>Borkum</strong>. Schon 1883 befasste<br />
sich der Emder Magistrat mit der<br />
Planung eines festen Anlegers auf<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Für eine tideunabhängige Anlandung<br />
kam nur eine weit vorgelagerte<br />
Anlegestelle in Betracht. In<br />
Fortsetzung vom Anleger zum Ort<br />
sollte dann eine Inselbahn gebaut<br />
werden. Die Emder Bauunternehmung<br />
Habich & Goth erklärte<br />
sich bereit, das Projekt auf eigene<br />
Rechnung zu erstellen sowie den<br />
Seeverkehr zur Insel, die Unterhaltung<br />
des Anlegers und den Betrieb<br />
der Inselbahn durchzuführen.<br />
1888 wurde der reguläre Bahnbetrieb<br />
aufgenommen, und die<br />
Kleinbahn spielte eine wichtige<br />
Rolle beim Transport von Waren<br />
und Personen auf der Insel.<br />
In den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts<br />
wurde das Unternehmen<br />
von Franz Habich übernommen.<br />
Aus wirtschaftlichen Überlegungen<br />
hatte der preußische Staat<br />
jedoch Bedenken hinsichtlich eines<br />
privaten Besitzers. Nach langwierigen<br />
Verhandlungen erklärte sich<br />
Habich bereit, die in seinem Besitz<br />
befindlichen Bahn- und Hafenanlagen<br />
sowie die beiden Dampfer<br />
„Kaiser Wilhelm“ und „Dr. v. Stephan“<br />
in die neue Unternehmung<br />
einzubringen. Zum 2. September<br />
Franz Habich sen.<br />
Bild: Archiv Familie Stein<br />
94
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
1903 wurde die „<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
und Dampfschiffahrts-Aktiengesellschaft“<br />
mit Sitz in Emden<br />
gegründet.<br />
Ab 1908 begann die kaiserliche<br />
Marine auf der Insel <strong>Borkum</strong> im<br />
Ostteil Geschützstellungen und<br />
andere Militäreinrichtungen zu errichten.<br />
Um den Transportbedarf<br />
zu bewältigen, wurde mit staatlicher<br />
Unterstützung der Kleinbahnhafen<br />
errichtet und die Gleisstrecke<br />
zum Bahnhof zweigleisig<br />
ausgebaut. Eine eigene Eisenbahn-<br />
Kommandantur-Abteilung der<br />
Marine baute und betrieb ein Streckennetz<br />
mit eigenen Fahrzeugen<br />
für den Transport von Material zu<br />
den Baustellen. Während des Ersten<br />
Weltkriegs blieb die Festung<br />
<strong>Borkum</strong> von direkten Kämpfen<br />
verschont. Nach dem Krieg verlängerte<br />
die Kleinbahn ihre Strecke in<br />
Richtung Strandpromenade für<br />
den Badeverkehr bis zur ehemaligen<br />
Viktoriahöhe (heute Café<br />
Sturmeck).<br />
Ab 1935 spielte das Militär erneut<br />
eine wichtige Rolle, als umfangreiche<br />
Bauarbeiten an den<br />
Stellungen im Ostland begannen<br />
und alle Transporte über die Bahn<br />
abgewickelt wurden. Ein neuer<br />
Schutzhafen und Kasernenanlagen<br />
wurden ab 1938 geschaffen.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn hatte<br />
zu dieser Zeit mit 45 Kilometer<br />
Gleislänge, 6 Dampflokomotiven<br />
und 70 Wagen sowie militäreigenen<br />
Fahrzeugen eine große Flotte,<br />
was ihre immense Bedeutung verdeutlichte.<br />
Im Zweiten Weltkrieg<br />
erlitt die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
herbe Verluste durch Bombenangriffe.<br />
Nach dem Krieg mussten<br />
die militärisch genutzten Strecken<br />
Auch entlang der Hindenburgstraße verliefen Kleinbahnschienen.<br />
01.02.1998<br />
- 01.02.<strong>2023</strong><br />
25<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Seit 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />
und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Küche: 12:00 - 16:00 Uhr<br />
Täglich frischer Fisch · Eigene Räucherei • Fisch-Fachgeschäft<br />
Salate · Marinaden ... und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus!<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
abgebaut und die Festungsanlagen<br />
zerstört werden. Die Kleinbahn<br />
versuchte, ihren Betrieb wieder<br />
aufzunehmen, kämpfte jedoch<br />
mit wirtschaftlichen Herausforderungen,<br />
einschließlich des wachsenden<br />
Straßenverkehrs, der ihre<br />
Rolle im Gütertransport beeinträchtigte<br />
und dadurch in immer<br />
größere Verluste geriet.<br />
1964 wurde die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
und Dampfschiffahrt AG<br />
in eine GmbH umgewandelt und<br />
von der Reederei AG „EMS“<br />
übernommen.<br />
Trotz Bemühungen, den Gütertransport<br />
effizienter zu gestalten,<br />
konnte die Bahn nicht mit dem<br />
Straßenverkehr konkurrieren.<br />
1968 wurde als logische Konsequenz<br />
ein Autofährverkehr eingeführt<br />
und die Kleinbahn verlagerte<br />
den Gütertransport vollständig auf<br />
die Straße.<br />
1982 – <strong>2023</strong> - Atemberaubende<br />
Investitionen<br />
und rasante Entwicklung<br />
Schon so manches Mal wurde der<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn keine Zukunft<br />
prophezeit. Doch in den letzten<br />
Jahrzehnten folgte eine rasante<br />
Entwicklung, die aus heutiger<br />
Sicht die immense Bedeutung der<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn als Alleinstellungsmerkmal<br />
und touristische<br />
Attraktion für die Insel mehr als<br />
bestätigt.<br />
1982 wurde zunächst der neue Betriebshof<br />
mit modernen Werkstattanlagen<br />
fertiggestellt, der erlaubte,<br />
die optimale Wartung des Kleinbahnfahrzeugparks,<br />
die bahneigenen<br />
Omnibusse und das gesamte<br />
rollende Material zu warten<br />
und instand zu halten.<br />
1991 wurde das neue Bahnhofsgebäude,<br />
in dem die heutige Verwaltung,<br />
Betriebsleitung, der Fahrradverleih<br />
und Gepäckabfertigung<br />
untergebracht sind, eingeweiht.<br />
In den 1990er Jahren wurde der<br />
alte Wagenpark dank der modernen<br />
Werkstatt erhalten und durch<br />
Anschaffung von 18 neuen Reisezugwagen<br />
und neuen Lokomotiven<br />
durch Restauration noch erweitert.<br />
1997 erhielt die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
den Denkmalpflegepreis der<br />
Niedersächsischen Sparkassenstiftung<br />
für die Restaurierung der<br />
Dampflok „<strong>Borkum</strong>“ und des historischen<br />
Wagens Nr. 38, besser<br />
bekannt als Kaiserwagen.<br />
Am 4. März 1998 erfolgte die<br />
Wiederinbetriebnahme des Wismarer<br />
Schienenbusses – von allen<br />
liebevoll „Schweineschnäuzchen“<br />
genannt.<br />
Nach 118 Jahren endete die Ära<br />
der unbeschrankten Bahnübergänge<br />
auf <strong>Borkum</strong> 2004 durch die<br />
Fertigstellung der Schrankenanlage<br />
am Übergang „Neuer Hafen“<br />
und infolgedessen der technischen<br />
Sicherung der Bahnübergänge von<br />
Bismarckstraße - Von-Frese-Straße<br />
- Ankerstraße - Süderstraße -<br />
Jakob-van-Dyken-Weg - Krummer<br />
Blockweg und Weertsgatt.<br />
Im Jahr 2007 folgte der Umbau<br />
Hinweis:<br />
<strong>Das</strong> Befahren<br />
mit dem Auto<br />
auf den Campingplatz<br />
ist<br />
nicht gestattet<br />
Schnitzel, Steaks,<br />
Burger & me(e)hr!<br />
Piratennest <strong>Borkum</strong> · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />
Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />
96
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Die beiden Triebwagen mit einem Anhänger,<br />
etwa 1968. Bei dem Wismarer<br />
Triebwagen mit der Werk-Nr. 21145,<br />
Werkstype „Hannover“, handelt es<br />
sich um ein von der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
im Jahre 1940 fabrikneu bezogenes<br />
Fahrzeug, das bis zum Jahre<br />
1976 planmäßig auf <strong>Borkum</strong> im Einsatz<br />
war. 1976 wurde das Fahrzeug in<br />
einem äußerst gepflegten Zustand mit<br />
frischer Hauptuntersuchung zu einem<br />
Anerkennungspreis an die Deutsche<br />
Gesellschaft für Eisenbahngeschichte<br />
e.V. übertragen.<br />
Bei der DGEG ist das Fahrzeug nicht<br />
zum Einsatz gekommen und hat mehrere<br />
Jahre ungeschützt auf einem<br />
Werksgelände gestanden, was diverse<br />
Schäden, u.a. Wasserschäden im<br />
Fahrzeuginneren zur Folge hatte.<br />
Nach der Rücküberführung musste<br />
das Fahrzeug aufwändig restauriert<br />
und instand gesetzt werden. 1998 wurde<br />
das „Schweineschnäuzchen“ auf<br />
<strong>Borkum</strong> wieder in Betrieb genommen.<br />
JETZT<br />
UNTER NEUER<br />
LEITUNG<br />
der Loks „Aurich“ und „Berlin“<br />
für den Wendezugbetrieb. Im gleichen<br />
Jahr wurde auch das Gleis II<br />
auf einer Strecke von 7,4 km mit<br />
Millionenaufwand erneuert. Nach<br />
so vielen umfang- und erfolgreichen<br />
Maßnahmen konnte man<br />
die 125-Jahr Feier im Jahr 2013<br />
zurecht stolz feiern.<br />
BORKUM<br />
DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE<br />
Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger<br />
Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails<br />
Franz-Habich-Str. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 0 49 22 / 92 47 900<br />
WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE<br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn –<br />
Fit für die Zukunft<br />
Auf den Errungenschaften der letzten<br />
Jahre ruhte sich die „<strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn und Dampfschifffahrt<br />
GmbH“ jedoch nicht aus.<br />
2019 folgte nach rund zweieinhalb<br />
Jahren Vorbereitungszeit mit dem<br />
Besuch der Lok 99331 der Mecklenburgischen<br />
Bäderbahn „Molli“<br />
ein Marketing-Coup, der bundesweit,<br />
nicht nur unter Bahnromantikern<br />
für Begeisterung sorgte.<br />
„Fahren wie zu Omas Zeiten, das<br />
hat es seit über 50 Jahren nicht<br />
mehr auf <strong>Borkum</strong> gegeben“, freute<br />
sich Kleinbahn Geschäftsführer<br />
Dr. Bernhard Brons bei der Eröffnungsrede<br />
über die einzigartige<br />
Kooperation.<br />
In diesem Jahr wird es zu dem lang<br />
ersehnten Gegenbesuch der <strong>Borkum</strong>er<br />
Dampflok bei der Mecklenburgischen<br />
Bäderbahn kommen<br />
– ein weiteres Highlight in der Geschichte<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn.<br />
Auch sonst spart das Unternehmen<br />
nicht mit weiteren Investitionen.<br />
In den letzten Jahren wurden die<br />
Busse auf E-Mobilität umgerüstet,<br />
ganz im Sinne des Projektes „emissionslose<br />
Insel <strong>Borkum</strong> 2030“.<br />
Im Frühjahr diesen Jahres folgte<br />
der Umzug und die Eröffnung einer<br />
neuen Fahrkartenausgabe.<br />
Auch das neue Logistikzentrum<br />
am Fährhafen kommt der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn zugute – für die<br />
MitarbeiterInnen und für die Si-<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:30 - 13:00 Uhr<br />
98
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
cherstellung des Warentransports.<br />
Ein weiteres großes Projekt der<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn ist die geplante<br />
Erhöhung der Bahnsteige<br />
im <strong>Borkum</strong>er Hafen, Jakob-van-<br />
Dyken-Weg sowie am Bahnhof.<br />
Seit Anfang <strong>2023</strong> wird deshalb<br />
die Bahnanlage im Hafen fleißig<br />
umgebaut, die im Sommer <strong>2023</strong><br />
fertiggestellt sein soll. Im Herbst<br />
soll die Maßnahme im Jakobvan-Dyken<br />
erfolgen, bevor in der<br />
Winterzeit, bis Ostern 2024 die<br />
Bauarbeiten am Bahnsteig <strong>Borkum</strong>-Bahnhof<br />
inkl. eines weiteren<br />
Gleises abgeschlossen sein sollen.<br />
<strong>Das</strong> Investitionsvolumen beträgt<br />
6,5 Mio. Euro. Nach Beendigung<br />
der Maßnahmen wird, insbesondere<br />
für mobilitätseingeschränkte<br />
Personen, der Einstieg in die Waggons<br />
auf einer Ebene vereinfacht.<br />
So ist die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
nicht nur ein wichtiges Verkehrsmittel<br />
auf der Insel und verbindet<br />
den Hafen mit dem Ort. Sie ist die<br />
älteste noch betriebene Inselbahn<br />
in Ostfriesland und erfreut sich bei<br />
Einheimischen und Touristen gleichermaßen<br />
großer Beliebtheit. Die<br />
nostalgischen und historischen<br />
Züge schaffen eine besondere Atmosphäre<br />
und tragen zur einzigartigen<br />
Inselerfahrung bei. Dazu ist<br />
sie ein sicherer und innovativer Arbeitgeber<br />
mit vielen guten Ideen<br />
zur Sicherung des Tourismus auf<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Die Redaktion wünscht der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn alles Gute zur<br />
ihrem 135-jährigem Jubiläum.<br />
Foto: Jutta Lübben<br />
Einladung zur Mitgliederversammlung<br />
Der Vorstand des Fördervereins<br />
Feuerschiff BORKUMRIFF e. V. lädt herzlich zur<br />
30. Mitglieder-/Jahreshauptversammlung ein.<br />
am Dienstag den 20. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> um 20:00 Uhr,<br />
in der Kulturinsel im Raum Meerblick.<br />
Tagesordnung<br />
1. Eröffnung der Versammlung<br />
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />
3. Feststellung der Tagesordnung<br />
4. Bericht des 1. Vorsitzenden Geschäftsjahr 2022<br />
5. Bericht des Nationalparkschiff-Leiters Geschäfsjahr 2022<br />
6. Vorlage Jahresabschluss 2022<br />
7. Bericht des Kassenprüfers zum Jahresabschluss 2022<br />
8. Entlastung des Vorstandes für das Geschäftsjahr 2022<br />
9. Neuwahlen<br />
10. Sonstiges<br />
Ergänzende Anträge zur Tagesordnung bitte schriftlich per E-Mail<br />
bis zum 18.06.<strong>2023</strong> an den Vorstand.<br />
(feuerschiff@borkum.de)<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
1. Vorsitzender<br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
25.06.<br />
Sechzig - das ist weder alt,<br />
noch ist es wirklich jung,<br />
es ist etwas dazwischen halt,<br />
doch immer noch mit Schwung!<br />
Liebe Martina,<br />
zu deinem 60. Geburtstag gratulieren wir<br />
dir ganz herzlich und wünschen dir für<br />
das neue Lebensjahr nur das Beste!<br />
<strong>Das</strong> ganze<br />
Team von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Suche Wohnung mit Balkon<br />
zur Eigennutzung, nur<br />
von Privat! Bis 250.000 €<br />
02302 - 580 10 57<br />
0176 - 41 55 58 15<br />
Erzieherin in<br />
Festanstellung<br />
sucht kleine Wohnung<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Bitte alles anbieten!<br />
Anfragen an:<br />
wohnung@borkum-erleben.de<br />
Ihre Mail wird direkt<br />
weitergeleitet. <strong>Borkum</strong>erleben<br />
erteilt keine Auskünfte zum<br />
Auftraggeber der Anzeige.<br />
23.06.<strong>2023</strong><br />
Mareike & Robert<br />
Alles Liebe zur Hochzeit<br />
und für die Zukunft<br />
nur das Beste<br />
wünschen Euch<br />
Eure Freunde.<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 30. <strong>Juni</strong><br />
Redaktionsschluss<br />
für Anzeigen<br />
& Berichte:<br />
19.06.<strong>2023</strong><br />
25.06.1983<br />
Mit 10 bist du klein,<br />
mit 20 jung,<br />
mit 30 gerade auf dem Sprung.<br />
Ab 40 aber - mein lieber Schwan -<br />
fängt tiefstes Mittelalter an!<br />
Alles Liebe zum Geburtstag wünschen dir Jessi:<br />
Mama & Papa, Eva & Markus, Arndt, Yvonne & Sven,<br />
Tante Helga & Onkel Erich, Detmar & Gisbert<br />
100
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
danke<br />
... an unsere familie für<br />
den wunderbaren tag<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Liebe Jesse<br />
... an alle die mit uns<br />
so toll gefeiert haben<br />
... für die glückwünsche<br />
und geschenke zu unserer<br />
diamantenen hochzeit<br />
... an den Männerchor<br />
für das Ständchen und<br />
die gelungene Premiere.<br />
21.06.<strong>2023</strong><br />
Wi bint bliede un beduust!<br />
Reinhard & Ella<br />
Steemann<br />
30!<br />
<strong>Das</strong> Tammopeter ist nicht geizig,<br />
schlägt jetzt voll aus bis zur dreißig!<br />
Beliebt bei allen auf dieser Welt,<br />
schlafen geht am besten bei Fremden im Vorzelt.<br />
Bei Luftfeuchtigkeit Havana-Cola,<br />
wirst du erst so‘n richtig Cooler!<br />
Geburtstag, Geburtstag!<br />
Deine Schmetterlinge<br />
40<br />
Alles Liebe und<br />
Gute wünschen dir<br />
deine Mädels<br />
Top 100 qm Eigentumswohnung<br />
(keine Fewo)<br />
mit EBK, Balkon und Garage<br />
von Privat zu verkaufen.<br />
Kaufpreis: 599.000 Euro<br />
Kontaktaufnahme<br />
unter: 0160 - 2147096<br />
Zu schade für den<br />
Sperrmüll?<br />
Falls Sie etwas zu verschenken<br />
haben, veröffentlichen<br />
wir Ihre Anzeige<br />
KOSTENLOS.<br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Jonny wird 80<br />
80 Jahre volle Brause,<br />
gern dabei bei jeder Sause.<br />
An Bord, mit der Büchse<br />
und als Reitersmann,<br />
Jonny stand immer seinen Mann!<br />
Am 10.06.<strong>2023</strong> startet dann der Reigen<br />
und wir reihen uns mit ein,<br />
zum Gratulieren und DANKE sagen,<br />
für dein großes Herz, deine Güte und den<br />
kleinen wie den großen Gesten,<br />
denn es ist sooooo schön, dass wir DICH haben!!!<br />
Lieber Jonny, lieber Papa, Opa und Uropa<br />
zum runden Geburtstag gratuliert Dir von Herzen<br />
Neue moderne Esszimmerstühle<br />
mit Metallgestell, Griff<br />
und dunkelbraunem<br />
Mikrofaserbezug je 60 €<br />
Tel.: 0176 - 395 301 17<br />
Private Welpengruppe<br />
Fiedje, Aussiedoodle-<br />
Welpe 2 Monate alt<br />
sucht Spielkameraden.<br />
Eigener Garten.<br />
Treffen nach Vereinbarung<br />
Tel.: 0163 - 6111184<br />
04.06.<strong>2023</strong><br />
Deine Familie<br />
Lieber Lucas<br />
ab heute darfst du selbst entscheiden:<br />
Was möchte ich tun, was lass ich bleiben?<br />
<strong>Das</strong> Autofahren, Wählen gehen,<br />
18<br />
musst selbst für alles grade stehen.<br />
18<br />
Du wirst noch manche Fehler machen,<br />
verliere trotzdem nicht dein Lachen.<br />
Doch suchst du Rat und bist betroffen,<br />
denk an zu Haus, die Tür steht immer für Dich offen!<br />
04.06.2005<br />
Wir haben dich lieb !<br />
Deine Eltern<br />
mit deinen Geschwistern<br />
Deine Omis und Opis<br />
Deine Tanten und Onkels<br />
mit deinen Cousinen und Cousins<br />
PROST!<br />
Unser erstes<br />
Cliquenbaby<br />
wird 18!<br />
Lieber Lucas,<br />
wir stoßen auf dich an<br />
und wünschen dir<br />
alles Liebe zur<br />
Volljährigkeit!<br />
Muttis Mädels<br />
und Papas Jungs<br />
102
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Konfirmation<br />
Jahrgang 2021 - <strong>2023</strong><br />
Wir sagen Danke für ...<br />
... den Gottesdienst<br />
... die Glückwünsche, Geschenke und Karten<br />
... die Unterstützung der Pastoren, Helfer und Eltern<br />
Tomke Kube, Ira Christiansen, Daaje Otte, Lucy Stonner, Mila Perduns, Silva Bölter,<br />
Paul Schützer, Nico Bayer, Jan Wegert, Felix Heil,<br />
Malte Schröder, Thorge Tapper, Philipp Zarncke, Ole Friedrich Goos.<br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Nachruf<br />
Markus Schuldt †<br />
„Ein feiner Mensch des öffentlichen Lebens“<br />
Markus Schuldt verstarb plötzlich<br />
und unerwartet am 12. Mai <strong>2023</strong><br />
im Alter von 53 Jahren. Viel zu früh<br />
und viel zu schnell wurde er buchstäblich<br />
aus dem Leben gerissen.<br />
Die Nachricht über seinen Tod traf<br />
die Familie, Freunde, Kollegen aus<br />
heiterem Himmel. Er war vor allem<br />
ein Familienmensch und darüber<br />
hinaus an vielen Stellen eine Person<br />
des öffentlichen Lebens. Ein feiner<br />
Mensch, der auf <strong>Borkum</strong> für seine<br />
aufrichtige und humorvolle Art geschätzt<br />
wurde.<br />
Am 20.10.1969 wurde er als ältester<br />
von drei Brüdern in Norden<br />
geboren, machte dort sein Abitur<br />
und spielte erfolgreich Handball bis<br />
zur Verbandsliga. Nach seiner Ausbildung<br />
bei der Sparkasse Norden<br />
wechselte er 1994 zur OLB und<br />
nach <strong>Borkum</strong>, wo er von 1994 bis<br />
zur letzten Minute der Filialschließung<br />
am 31.12.2021 tätig war.<br />
Anfang Januar 2022 wurde er bei<br />
der Volksbank auf <strong>Borkum</strong> von<br />
einem tollen Team herzlich aufgenommen<br />
und dort als wertvoller<br />
104<br />
Kollege mit seiner verbindlichen<br />
Art hoch geschätzt.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> lernte Markus auch die<br />
Liebe seines Lebens kennen und<br />
heiratete May-Britt am 20.10.1995,<br />
an seinem Geburtstag.<br />
1997 kam Sohn Florian zur Welt,<br />
auf den er immer sehr stolz war und<br />
zu dem immer ein inniges Verhältnis<br />
bestand, genauso wie zu seiner<br />
ganzen Familie in Norden und auf<br />
<strong>Borkum</strong>, die immer auf ihn zählen<br />
konnte – jeder konnte auf ihn zählen.<br />
1998 konnten Markus Schuldt und<br />
seine Frau eine Pension kaufen, in<br />
der die kleine Familie inklusive seiner<br />
Schwiegermutter bis heute ihr<br />
zu Hause hat. Markus Schuldt verbrachte<br />
viel Zeit mit seinem Sohn.<br />
Dazu passte, dass er in dieser Zeit<br />
seinem handballbegeisterten Sohn<br />
auch als Trainer beistand und in<br />
der Mannschaft als väterliche Figur<br />
akzeptiert war. Neben seiner Leidenschaft<br />
für Handball war Markus<br />
Schuldt auch Mitglied in mehreren<br />
Vereinen und Institutionen. Dazu<br />
gehörten die <strong>Borkum</strong> Stiftung, der<br />
Watertoorn Börkum e.V. und der<br />
Lions Club, auf dessen Mitgliedschaft<br />
er besonders stolz war.<br />
Auch politisch setzte er sich ein,<br />
war bereits kurz nach seinem Umzug<br />
nach <strong>Borkum</strong> von 1996 – 2001<br />
für die <strong>Borkum</strong>er CDU, im Rat der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> und in einer Vielzahl<br />
von Ausschüssen oder als Aufsichtsratsmitglied<br />
der Wirtschaftsbetriebe<br />
und heutigen Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) im<br />
Amt. Nach einer weiteren Ratszeit<br />
von 2005-2006 stand er der CDU<br />
seit 2019 als Vorsitzender vor und<br />
war seit 2021 parallel dazu erneut<br />
Ratsmitglied sowie Aufsichtsratsmitglied<br />
der NBG.<br />
<strong>Das</strong> sympathische an Markus<br />
Schuldt war seine herzliche und<br />
friedvolle Art. Nicht nur seine Familie,<br />
auch seine Kollegen, Freunde<br />
und seine Mitmenschen lagen ihm<br />
am Herzen. Er stand in der Mitte<br />
des Lebens und war ein bedeutender<br />
Teil der Inselgemeinschaft.<br />
Er war offen, tolerant, humorvoll<br />
und stets für andere da. Seine vielen<br />
Rollen als Familienmensch, Bänker<br />
und politisch Aktiver füllte er mit<br />
Engagement und Leidenschaft aus.<br />
Streit war nicht seins. Vorurteile zu<br />
Herkunft, Religion und Geschlechterrollen<br />
kannte er nicht. <strong>Das</strong> Miteinander,<br />
Wahrheit und Gerechtigkeit<br />
waren ihm wichtig. Und was<br />
gibt es Wichtigeres im öffentlichen<br />
Leben als diese Werte: Wahrheit<br />
angesichts so vieler Fake-News<br />
und Lügen und Gerechtigkeit angesichts<br />
immer größer werdender<br />
Klüfte zwischen den Menschen.<br />
Mit ihm hat uns ein Mensch verlassen,<br />
der Verantwortung übernahm,<br />
der für andere da war. Er kann zu<br />
Recht als leuchtendes Beispiel dafür<br />
angesehen werden, dass er sich<br />
unermüdlich für eine funktionierende<br />
Inselgemeinschaft ebenso<br />
wie für seine Familie eingesetzt hat.<br />
Manche werden auf <strong>Borkum</strong> geboren,<br />
Markus Schuldt wurde für <strong>Borkum</strong><br />
geboren. Markus, wir werden Dich in<br />
guter Erinnerung behalten.
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Wir trauern um unseren Lions Freund<br />
Markus Schuldt<br />
der am 12. Mai <strong>2023</strong> verstorben ist.<br />
Ihr Helfer<br />
in schweren<br />
Stunden<br />
Markus war seit 2021 aktives und sehr<br />
engagiertes Mitglied im Lions Club <strong>Borkum</strong>.<br />
Unser Mitgefühl gilt der Familie<br />
Lions Club <strong>Borkum</strong><br />
Udo Kaja<br />
Präsident<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0160 - 327 13 44<br />
Spende und werde ein Teil von uns.<br />
seenotretter.de<br />
Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.<br />
#TeamSeenotretter<br />
Spendenfinanziert<br />
Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_210x98.indd 1 19.10.22 13:07<br />
105
08:30 - 13:00 Uhr<br />
15:00 - 18:30 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria auf <strong>Borkum</strong> sucht eine/n<br />
Mitarbeiter*in (m/w/d)<br />
Patientenverwaltung und Empfang<br />
zum 1. Juli <strong>2023</strong><br />
Die Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria in Trägerschaft der Kongregation der<br />
Franziskanerinnen vom hl. Georg zu Thuine nimmt bis zu 36 Mütter mit ihren<br />
Kindern zu Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen auf. Sie ist als Vorsorgeund<br />
Rehabilitationsklinik nach §111a SGB V zugelassen und vom Müttergenesungswerk<br />
anerkannt.<br />
Zu Ihren Aufgaben gehören:<br />
• Kontakt zu Patientinnen und Kurvermittlungen von Anfragen,<br />
Reservierungen und Einladungen bis zur Abrechnung<br />
• Zusammenarbeit mit den Kostenträgern<br />
• Abwicklung der Reservierungen, Kontingente und Abrechnungen<br />
über die Klinikverwaltungssoftware KOS<br />
• Sie sind Ansprechpartner für Patienten, Lieferanten, Handwerker und<br />
Kollegen an der Klinikrezeption<br />
Wir erwarten eine positive Einstellung, ein freundliches Wesen und<br />
eine Dienstleistungsorientierung sowie einen klaren Kopf,<br />
wenn es mal etwas stressiger wird.<br />
Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz auf der Urlaubsinsel <strong>Borkum</strong>.<br />
Die Vergütung erfolgt nach den Arbeitsvertragsrichtlinien des Deutschen<br />
Caritasverbandes in Anlage 2 der AVR bei einem Stellenumfang von<br />
30 Stunden an 5 Tagen pro Woche. Die Stelle ist zunächst auf Mutterschutz<br />
und Elternzeit bis Ende Oktober 24 befristet.<br />
Eine Personalunterkunft während der Probezeit kann gestellt werden.<br />
Weitere Informationen können Sie unserer Homepage<br />
www.sancta-maria-borkum.de entnehmen.<br />
Bewerbungen richten Sie bitte bevorzugt elektronisch im PDF-Format an<br />
folgende E-Mail-Adresse: g.riebenstahl@sancta-maria-borkum.de<br />
Postadresse:<br />
Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria<br />
Boeddinghausstr. 10<br />
26575 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 9281 0<br />
Jeden Mittwoch<br />
kostenlos und pünktlich<br />
zum Frühstück bei allen<br />
Verteilstellen erhältlich.<br />
Auch kostenlos als PDF-Datei auf<br />
www.borkum-erleben.de aufrufbar.<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
privat<br />
www.borkum-erleben.de<br />
www.borkum-erleben.de<br />
D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />
Feuerschiff BORKUMRIFF auf dem<br />
833. Hafengeburtstag in Hamburg<br />
Seenotrettungskreuzer HAMBURG der DGzRS auch dabei<br />
ab/ Der Start des Feuerschiffs<br />
BORKUMRIFF auf den<br />
833. Hafengeburtstag vom<br />
16. bis 18. September 2022<br />
in Hamburg verlief eher<br />
holprig.<br />
Direkt, nachdem ein Schlepper<br />
das Traditionsschiff Mittwochmorgen,<br />
den 13.09.2022 um<br />
2 Uhr aus seiner Schlickmulde<br />
gezogen hatte und bis zur<br />
Fischerbalje begleitete, musste<br />
die Crew mit Seegang von bis<br />
zu drei Meter hohen Wellen<br />
kämpfen. Am Donnerstagabend<br />
erreichte die „Rote<br />
D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />
16. <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf und<br />
Nordic Walking 2022 feiern Comeback<br />
Tolle Leistungen und Atmosphäre bei warmen Wetterbedingungen<br />
Zwei Jahre ruhte der Meilenlaufbetrieb<br />
auf der Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Nach überwundener Corona-<br />
Pause erlebten 953 Teilnehmer<br />
am Samstag, den 3. September<br />
einen lang ersehnten Neustart<br />
in den Disziplinen Laufen<br />
und Nordic Walking. Auf der<br />
Strandpromenade milderte der<br />
frische Wind die hohen Temperaturen.<br />
Zur Inselmitte hin<br />
siegerin im Jugendlauf frühe<br />
auf <strong>Borkum</strong> bereits als Serien-<br />
verlangte die Sonne den zumeist<br />
gut vorbereiteten Sport-<br />
re legen konnte.<br />
Meilensteine ihrer Sportkarrielern<br />
jedoch alles ab, so in den<br />
Absolute Dominanz zeigte<br />
windstillen Dünentälern oder<br />
Jonas Barwinski im Viertelmarathon<br />
der Herren (40:27<br />
am hoch gelegenen Strand bei<br />
den Nordic Walkern. „Zwölf<br />
Min., Fit2Run-Beckum). Seine<br />
Siegerzeit aus dem Vorjahr<br />
Mal bin ich mitgelaufen und<br />
noch nie war ich so platt wie<br />
verbesserte er um mehr als<br />
heute“, brachte ein Laufteilnehmer<br />
seine persönliche Erfah-<br />
den Meilenlauf-Routinier Pe-<br />
fünf Minuten und distanzierte<br />
rung auf den Punkt.<br />
ter Steinke ebenso klar auf<br />
gibt es neben der Einzel- auch<br />
Platz zwei. Unmittelbar zuvor<br />
Jonas Barwinski eine Mannschaftswertung. <strong>Das</strong><br />
war Barwinski schon beim<br />
rekordfreudig<br />
Läufertrio der Ren(n)tiere<br />
5-km-Kaaplauf am Start und<br />
<strong>Das</strong> schnelle Zeiten dabei Bausenhagen belegte erneut<br />
erreichte völlig ungefährdet<br />
möglich waren, stellte Verena Platz eins der Ergebnisliste. Die<br />
seinen dritten Sieg in Folge<br />
Coordes im Halbmarathon Damen-Konkurrenz entschied<br />
(17:24 Min.).<br />
über 20,59 km unter Beweis diesmal Irina Richter aus<br />
(1:36:42 Std., TuS Weener). Emden für sich (55:40 Min.).<br />
>> Weiter auf der<br />
Sie siegte vor Dorothee Arendsee,<br />
der Gewinnerin von 2018.<br />
Ihr folgte Mai-Ann Brede, die<br />
nächsten Seite<br />
Bei den Herren konnte Ibrahim<br />
Mahmud seinen Vorjahreserfolg<br />
auf dieser langen Distanz<br />
wiederholen (1:24:13 Std.,<br />
CVJM Deutschland). Beim<br />
Viertelmarathon (10,8 km)<br />
Rekordläufer<br />
Jonas Barwinski<br />
Die stolze Mannschaft der „Roten Lady“ zusammen mit Bürgermeister Jürgen Akkermann (links).<br />
Genießen Sie unser großes<br />
Oktoberfest-<br />
Buffet<br />
27.09.2022 · ab 17:30 Uhr<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
Info & Anmeldung unter :<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com/palee-to-go<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
am Bahnhof<br />
Inh. M. Zurborg-Brendel<br />
Piratenlauf<br />
Lady“ schließlich ihren Liegeplatz<br />
an den Landungsbrücken<br />
in Hamburg. Ein Gesprächsthema<br />
beherrschte den<br />
Abend und machte schnell die<br />
Runde: Ganze vier Versuche<br />
inkl. drei Pirouetten brauchte<br />
ein Hamburger Lotse, bis das<br />
Feuerschiff schließlich am Steg<br />
festmachen konnte.<br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Mo.-Fr.<br />
>> Weiter auf der<br />
nächsten Seite<br />
Sa. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
So. 11:00 - 12:00 Uhr<br />
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de<br />
Fotos: Andreas Behr,<br />
Mittwoch, 07.09.2022<br />
Ausgabe 36/2022<br />
KOSTENLOS!<br />
Ein Produkt von<br />
Mittwoch, 21.09.2022<br />
Ausgabe 38/2022<br />
KOSTENLOS!<br />
Ein Produkt von<br />
K l a s K n i e p e r ,<br />
B o k u m s W e t e r -<br />
k r a b e , m e i n t :<br />
Verschnaufpause nach dem<br />
vielen Wind der letzte Tagen.<br />
Heute wird es nahezu windsti l<br />
mit viel Sonne. Der Regen<br />
pausiert bis zum Wochenende<br />
bei etwas angehobenen Temperaturen<br />
bis zu 18 Grad.<br />
Der Wind zunächst aus West,<br />
Südwest dreht am Wochenende,<br />
zuerst aus Nord, danach<br />
wieder aus Westen kommend.<br />
Entsprechend wird das Wetter<br />
ab dem Wochenende wieder<br />
wechselhafter.<br />
Anfang nächster Woche so l es<br />
dann auch wieder windiger und<br />
böiger werden, aber das sehen<br />
wir dann noch.<br />
Wassertemperatur, wie die<br />
Außentemperatur bei 17 Grad.<br />
K l a s K n i e p e r ,<br />
B o r k u m s W e t e r -<br />
k r a b e , m e i n t :<br />
Nach einer weiteren Hitzewe le<br />
in den letzten Tagen folgt nun die<br />
Abkühlung in Form von Gewitter<br />
und Regenschauern. Heute und<br />
vor a lem am Donnerstag wir es<br />
dunkle Wolken mit ergiebigem<br />
Regen. Auch Freitag noch weiterer<br />
Regen mit etwas Auflockerung.<br />
Zum Wochenende hin so l es<br />
wieder freundlicher werden, mit<br />
bis zu fünf Sonnenstunden. Die<br />
Temperaturen pendeln sich bei<br />
etwa 20 Grad Höchsttemperatur<br />
ein. Der Wind kommt an den<br />
Regentagen zumeist aus südlicher<br />
Richtung, ab dem Wochenende<br />
dann aus Osten.<br />
Nach einer kurzen Beruhigung<br />
wird es wohl ab Mitte nächster<br />
Woche wieder wechselhafter<br />
werden, aber das sehen wir dann<br />
noch.<br />
Wassertemperaturen abfa lend<br />
auf 20 Grad.<br />
Euer Klaas Knieper<br />
Euer Klaas Knieper<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR ·<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082<br />
mail@borkum-erleben.de<br />
www.borkum-erleben.de<br />
motiviert · modern ·<br />
von der Insel - für die Insel<br />
Reha-und Breitensportgemeinschaft <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
sucht neue/n Übungsleiter/in (m/w/d)<br />
Wir suchen für unseren Verein eine/n zusätzliche/n Übungsleiter/in für folgende Kurse:<br />
Rückengymnastik, Stuhlgymnastik, Wassergymnastik sowie evtl. auch Herzsport.<br />
Die Kurse finden bisher von Montag bis Mittwoch in der Zeit von 17:00 bis 18:45 Uhr statt. Aufgrund von<br />
stetig steigender Nachfrage planen wir ggf. auch weitere Kurszeiten.<br />
Die Kosten für die Ausbildung, Fahrt und Übernachtung werden vom Verein getragen.<br />
Auch die Leitung der Gruppen wird per Übungsleiterpauschale vergütet.<br />
Weitere Informtionen bei der 1. Vorsitzenden Sabine Waack,<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 29 99 in der Zeit zwischen 19 und 20 Uhr.<br />
106
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
WI SEUKEN<br />
BÖRKUMER PLATT<br />
PROOTERS!<br />
För dat Wiedergeven van<br />
unse moije Sprake an de<br />
koomende Generation<br />
seuken wi Lüü<br />
- för de Lüttje Kanütjes un de<br />
Kinnertune tau Vörlesen<br />
- för karte „Frequenzen“ vörmiddags<br />
in de 1. un 2. Klassen<br />
van de Grundschaule<br />
- för Underricht in de 3. Klassen,<br />
vörmiddags, 6. Stünde, 1<br />
x in de Weeke<br />
- un well Börkumer Platt<br />
lehren kann un will för groote<br />
Anfänger.<br />
Wi bin bliede, as ji jau melden bi:<br />
Theda Akkermann,<br />
theda.akkermann@t-online.de,<br />
0171 7982736<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister,<br />
akkermanns_hunk@gmx.de,<br />
0176 54401896<br />
Volker Apfeld,<br />
volker.apfeld@gmx.de,<br />
0151 70129812<br />
Grietje Beckmann,<br />
grietje.beckmann@<br />
inselschule-borkum.de<br />
Hayo Bootsmann,<br />
haus-marius-borkum@web.de,<br />
0176 44772493<br />
Sabine Homering,<br />
info@53-grad.de, 0179 7259400<br />
Patrick Maisch,<br />
Patrick.Maisch@borkum.de,<br />
0176 60504253<br />
Cornelia Meuser,<br />
cornelia.meuser@<br />
inselschule-borkum.de<br />
Marvin Nockel,<br />
Marvin.Nockel@borkum.de,<br />
0179 2656880<br />
Christian Ohlsen<br />
zenga@cocktailfreunde.de,<br />
0171 1433185<br />
Jan Schneeberg,<br />
janschneeberg@gmx.de, 04922 863<br />
Die städtische<br />
Kindertagesstätte<br />
„Börkumer Kinnertune“<br />
auf der Nordseeinsel <strong>Borkum</strong><br />
sucht einen<br />
Erzieher, Heilpädagogen,<br />
Heilerziehungspfleger<br />
oder Sozialassistenten (m/w/d)<br />
mit 39 Stunden/Woche<br />
Der „Börkumer Kinnertune“ ist eine moderne Kita,<br />
die aus drei Kinderkrippen, zwei integrativen Gruppen,<br />
zwei Halbtagsgruppen und einer Ganztagsgruppe besteht.<br />
Ihre Aufgaben<br />
• pädagogisches Arbeiten nach dem situationsorientiertem Ansatz<br />
und dem Bildungsplan des Landes Niedersachsen im Kleinteam<br />
• unterstützende Begleitung der Eltern<br />
• Teamarbeit<br />
WIR WÜNSCHEN UNS EINE FACHKRAFT<br />
• die besonders flexibel, belastbar und engagiert ist<br />
• die gern unterstützend in einer Gruppe arbeitet<br />
• die professionell und eigenverantwortlich arbeitet<br />
• die offen ist für eine kind- und entwicklungsorientierte Erziehung<br />
• der Berliner Modell, Portfolio und Elternarbeit selbstverständliche<br />
Begriffe sind<br />
WIR BIETEN IHNEN<br />
• ein engagiertes und flexibles Team<br />
• einen interessanten, vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
• die Möglichkeit zur regelmäßigen Fort- und Weiterbildung<br />
• einen Arbeitsplatz mitten in der Nordsee im Hochseeklima<br />
• eine leistungsgerechte Entgeltzahlung nach dem TVöD-SuE<br />
HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT?<br />
Dann schicken Sie Ihre Bewerbung (keine Originale) an:<br />
Stadt <strong>Borkum</strong>, Frau Kerstin Kube, Neue Straße 1, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder kerstin.kube@stadt-borkum.de<br />
Bei Fragen rufen Sie uns doch einfach an:<br />
Unsere Kitaleiterin Frau Laufenberg<br />
erreichen Sie unter Tel.: 0 49 22-99 01 76<br />
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher<br />
Leistung nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften bevorzugt<br />
berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder Gleichstellung bitten wir zur<br />
Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewerbung mitzuteilen<br />
und nachzuweisen.<br />
Hinweise zum Datenschutz: www.stadt-borkum.de/datenschutz<br />
107
www.borkum-erleben.de<br />
machten den gesamten Deich<br />
begehbar.<br />
Zu diesem Anla s luden die<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> und die Nords<br />
eheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH a le Volker Hosemann die Eröffnungsrede<br />
und erklärte dabei,<br />
intere sierten Bürger und Gä-<br />
dass der Ortsteil R ede gerade<br />
eine sehr spannende Entwicklung<br />
durchmache und vom<br />
Ste lvertretend für die Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> hielt Stadtbaumeister Städtebauförderprogramm<br />
ste zu einem „Tag der offenen<br />
Reede“ ein.<br />
sehr profitiere.<br />
Kompetent & freundlich im Herzen der Insel<br />
raba t auf aLLe Produkte<br />
der „Skin refining“ Serie<br />
Stöbern Sie in unSerem La-mer-Sortiment<br />
Neue Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Apothekerin Dr. Julie Behr<br />
Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 049 2 - 9243436<br />
w.neue-apotheke-borkum.de<br />
Foto: Martin Elsen/nord-luftbilder.de<br />
13 Mio. Euro auf der Reede<br />
stattgegeben.<br />
Während bereits Maßnahmen<br />
wie Neugestaltung des Ende 2022 folgte die Nachricht,<br />
dass auch das Kurviertel<br />
Deichabschnitts entlang der<br />
Jugendherberge sowie der in die Förderkulisse mit aufgenommen<br />
wird. Dies bedeutet,<br />
1. Abschnitt des Offshore-<br />
Quartiers abgeschlo sen sind, da s in den nächsten 15 Jahren<br />
gehören aktuell der Reede- insgesamt 22 Mio. Euro Förderrundweg<br />
und die Neugestaltung<br />
einer Hafenpromenade im Kurviertel Maßnahmen<br />
gelder bereitstehen, um auch<br />
mit Freitreppe sowie die Außen- umzusetzen. Grund genug, um<br />
gestaltung der Jugendherberge aus <strong>Borkum</strong>er Sicht die Städte-<br />
zu den geplanten Maßnahmen<br />
innerhalb des Förderprogramms.<br />
Wie He r Hosemann<br />
bauförderung feiern zu dürfen.<br />
nächsten Seite<br />
KOSTENLOS!<br />
Ein Produkt von<br />
K l a s K n i e p e r ,<br />
B o r k u m s W e t e r -<br />
k r a b e , m e i n t :<br />
Heute starten wir noch recht windig<br />
mit frischen Temperaturen um<br />
die 8°C in den Tag. Den ein oder<br />
anderen Regenschauer ka n ich<br />
nicht ausschließen, aber auch die<br />
So ne wird sich zeigen. Im Verlauf<br />
des Tages nimmt der Wind deutlich<br />
ab und bleibt auch in den folgenden<br />
Tagen ruhig.<br />
An Christi Himmelfahrt bzw. am<br />
Vatertag kö nt ihr mit einigen Sonnenstunden<br />
bei 11°C gut draußen<br />
planen und genießen.<br />
Ins Wochenende geht es da n<br />
mit viel So nenschein und ansteigenden<br />
Temperaturen. Bis So n-<br />
tag sind wir da n wieder bei angenehmeren<br />
Temperaturen über 15°C<br />
angekommen. Der Wind nimmt<br />
wieder etwas zu und erreicht max.<br />
35 km/h aus Osten. Regen sehen<br />
wir dafür nicht so schne l – doch<br />
wi es da n weiter geht, da sehen<br />
wir dann noch.<br />
<strong>Das</strong> Wa ser erwartet uns diese Woche<br />
mit 13°C.<br />
Euer Kl as Knieper<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Stadt <strong>Borkum</strong> sucht<br />
Betreuungs- bzw. Aufsichtspersonen (m/w/d)<br />
für die Ferienbetreuung der Grundschulkinder im <strong>Borkum</strong>er Jugendhaus<br />
in den Sommer- und Herbstferien vom 06.07. – 02.08.<strong>2023</strong> und 02.10. – 30.10.<strong>2023</strong><br />
während der Zeit von 07:30 – 13:30 Uhr.<br />
Wir wünschen uns im besten Fall Personen mit sozialpädagogischer Ausbildung,<br />
gerne auch Schüler/Studenten (m/w/d) im sozialpädagogischen Bereich,<br />
aber auch Eltern sind herzlich willkommen. Auch eine wochenweise Mithilfe ist denkbar.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Dann schicken Sie eine kurze Bewerbung (keine Originale) an die Stadt <strong>Borkum</strong>:<br />
Frau Kerstin Kube, Neue Straße 1, 26757 <strong>Borkum</strong> oder kerstin.kube@stadt-borkum.de<br />
Bei Fragen melden Sie sich gerne unter Tel.: 04922 303 207<br />
Die Vergütung richtet sich nach dem TVÖD. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher<br />
Leistung nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften bevorzugt berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder Gleichstellung<br />
bitten wir zur Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewebung mitzuteilen und nachzuweisen. Nähere Informationen<br />
zum Umgang mit dem Datenschutz finden Sie auf unserer Homepage unter www.stadt-borkum.de<br />
BORKUMER<br />
WERBE-SERVICE<br />
Ihr Partner für Drucksachen & Werbung auf der Insel<br />
108<br />
520,- €.<br />
Wir erstellen Ihre<br />
Printanzeige, Flyer,<br />
Plakate, Aufkleber<br />
und vieles mehr!<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />
Tag der Städtebauförderung<br />
„Tag der o fenen Reede“ gut angenommen<br />
ab/ Zum ersten Mal standen<br />
die beiden Tore auf der neu<br />
errichteten Wattenmeerpromenade<br />
für die Öffentlichkeit<br />
auf, die normalerweise den<br />
Deichabschnitt rund um den<br />
SAR-Hubschrauberlandeplatz<br />
der Bundeswehr unpa<br />
sierbar machen. Spezie l<br />
für den Tag der Städtebauförderung<br />
am 13. Mai <strong>2023</strong><br />
wurden diese geöffnet und<br />
30% von La mer!<br />
erklärte, ist <strong>Borkum</strong> die erste<br />
deutsche Nords einsel, die<br />
vom Städtebauprogramm profitiert.<br />
2019 wurde dem Antrag<br />
auf Städtebauförderung mit<br />
Fördermitteln in Höhe von<br />
>> Weiter auf der<br />
Mi twoch, 17.05.<strong>2023</strong><br />
Ausgabe 20/<strong>2023</strong><br />
<strong>Borkum</strong>- <strong>Aktuell</strong><br />
Mai <strong>2023</strong><br />
19. Jahrgang<br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
christusgemeinde erweitert urnengrAbAnlAge<br />
Pflanzaktion auf dem friedhof erfolgreich<br />
<strong>Aktuell</strong>e situAtion An borkums schulen<br />
auf der suche nach lehrkräften<br />
borkums ehrenAmtspreis „dAnk di“<br />
Tel.: 04922 - 910236<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
Von-Frese-Str. 34<br />
www.borkumer-werbe-service.de<br />
auszeichnung für besondere leistung
Stellenanzeigen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />
Unterstützung in der Buchhaltung<br />
und bei sonstigen Büroarbeiten<br />
in Teil- und Vollzeit.<br />
Bewerbung erbeten an:<br />
Steuerberater - Sozietät<br />
Dipl. Kfm. Matthias Ruhm, Wiard Ruhm<br />
Norderreihe 24, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 47 05<br />
E-Mail: steuerberater-ruhm@t-online.de<br />
Zuverlässige und nette Haushaltshilfe<br />
für ein älteres Ehepaar (74 + 52 J.)<br />
im Privathaushalt gesucht:<br />
* Unterstützung für die täglichen Dinge im Haushalt<br />
* ca. 2-3 x / Wo., in Dauerstellung<br />
* gute Bezahlung<br />
* Arbeitszeit + Arbeitsumfang nach Absprache<br />
Wir freuen uns auf Deinen Anruf oder Email:<br />
Tel. 04922/ 873 96 04 oder Email: niro23@posteo.de<br />
Wir suchen<br />
Mitarbeiter<br />
(m/w/d)<br />
Voll-/Teilzeit<br />
oder Minijob<br />
Vermietung Wasner<br />
Puppenkiste <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
...Fällt auf!<br />
Oder?<br />
Stellenanzeigen in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Azubi gesucht!<br />
Du suchst nach einem abwechslungsreichen<br />
und zugleich zukunftssicheren Ausbildungsberuf ?<br />
Wenn Du freundlich, zuverlässig und motiviert bist, gerne mit Menschen zu tun hast, in einem netten Team<br />
mitarbeiten möchtest und über eine normale Grundgeschicklichkeit / Fingerfertigkeit verfügst,<br />
dann bieten wir Dir gerne zum 1. August <strong>2023</strong> eine Ausbildung zum<br />
Zahnmedizinischen Fachangestellten (m/w/d) (ZFA)<br />
in unserer neuen, modernen Praxis hier auf <strong>Borkum</strong> an. Idealerweise bringst Du ordentliche schulische<br />
Leistungen mit und bist gerade dabei, Dir einen guten Schulabschluss zu erarbeiten.<br />
Wenn wir Dein Interesse geweckt haben, kannst Du ab sofort Deine Bewerbungsunterlagen einreichen.<br />
Entweder digital an:<br />
Oder „klassisch“:<br />
Oder so:<br />
info@zahnarztpraxis-borkum.de<br />
Dr. Sonja Hey, Gartenstr. 20, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Komm vorbei und gib Deine Mappe persönlich ab!<br />
Zahnarztpraxis Dr. Sonja Hey · Gartenstr. 20 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 04922-932 96 45<br />
109
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
ARBEITEN AUF<br />
DEM SCHÖNSTEN<br />
SANDHAUFEN<br />
DER WELT<br />
TRAUMJOBS ANBIETEN –<br />
TRAUMJOBS FINDEN<br />
TRAUMJOBS-BORKUM.DE<br />
110
BEACHCUISINE<br />
BREAKFAST CLUB<br />
Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 - 9237033<br />
Frühaufsteher<br />
und Nachteulen<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Abschiedstour des Mehrzwecklandungsbootes „L762 Lachs“<br />
tsch/ Ein besonderer Augenblick steht uns bevor,<br />
wenn das Mehrzwecklandungsboot „L762 Lachs“<br />
auf seiner Abschiedstour das letzte Mal seinen ehemaligen<br />
Heimathafen <strong>Borkum</strong> besucht.<br />
Dieses Schiff, das letzte seiner Art in der Deutschen<br />
Marine, wird vom 3. bis zum 20. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> entlang der<br />
Route <strong>Borkum</strong> – Düsseldorf – Bonn – Köln – Duisburg<br />
nach Emmerich reisen. Eine einzigartige Gelegenheit,<br />
die Deutsche Marine zu sich zu bringen und eine<br />
maritime Geschichte hautnah zu erleben.<br />
<strong>Das</strong> MZL „L762 Lachs“ hat eine lange und ehrwürdige<br />
Vergangenheit. Von 1973 bis 1977 war es zusammen<br />
mit 17 weiteren Landungsbooten im Marinehafen auf<br />
<strong>Borkum</strong> stationiert, dem heutigen Schutzhafen. Diese<br />
Boote der Bundesmarine waren einst Teil einer stolzen<br />
Flotte von 22 Schiffen. Im Mai 2021 besuchte das<br />
Mehrzwecklandungsboot unsere Insel eigentlich das<br />
letzte Mal, doch kurz nach der Abschiedstour 2021<br />
musste das Boot weiterhin im Einsatz bleiben. In diesem<br />
Jahr ist es nun an der Zeit, entgültig Abschied zu<br />
nehmen.<br />
Auf der Reise der „L762 Lachs“ dürfen Gäste sich auf<br />
besondere Höhepunkte freuen, darunter die Hafentage<br />
mit Open Ship im <strong>Borkum</strong>er Schutzhafen.<br />
Vom 3. bis zum 4. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> wird das Landungsboot<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet sein und zusammen<br />
mit örtlichen Unternehmen und Vereinen ein unvergessliches<br />
Erlebnis bieten. Dies ist eine wunderbare<br />
Gelegenheit, das Schiff von innen zu erkunden und in<br />
die Welt der Marine einzutauchen. Doch nicht nur das<br />
Mehrzwecklandungsboot wird vor Ort sein, sondern<br />
auch der Seenotrettungskreuzer „HAMBURG“ der<br />
DGzRS wird sich, soweit möglich, beteiligen. Es besteht<br />
zwar keine Garantie, dass er anwesend sein wird,<br />
da er stets einsatzbereit bleiben muss, aber die Chance,<br />
dieses beeindruckende Rettungsschiff zu sehen, ist<br />
dennoch gegeben.<br />
Damit die Anreise zum Hafen reibungslos verläuft,<br />
stellt die <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn einen Buspendelverkehr<br />
bereit. Ab Busbahnhof wird alle 45 Minuten ein<br />
Bus zum Schutzhafen und zurück fahren, beginnend<br />
um 10:00 Uhr und letztmals um 17:45 Uhr.<br />
So können Besucherinnen und Besucher bequem<br />
und ohne Stress das Mehrzwecklandungsboot erreichen.<br />
Und wenn es Zeit für eine Pause ist, bietet das<br />
Hafencafé Burkana köstlichen Kaffee und Kuchen<br />
an, während draußen ein Bier- und Grillstand auf<br />
Sie wartet. <strong>Das</strong> Feuerschiff „BORKUMRIFF“ öffnet<br />
ebenfalls seine Türen und ermöglicht einen Blick in<br />
die maritime Vergangenheit der Region. Zusätzlich ist<br />
ein Info-/Karrieremobil der Bundeswehr vor Ort, um<br />
Interessierten Einblicke in mögliche Karrierewege bei<br />
der Marine und Bundeswehr zu geben.<br />
Die Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong> wird ebenfalls<br />
Unterstützung vor Ort leisten.<br />
Wenn Sie das Mehrzwecklandungsboot „L762 Lachs“<br />
auf seiner Abschiedstour entlang der Route besuchen<br />
möchten, finden Sie alle wichtigen Informationen und<br />
Termine unter dem folgenden Link: www.bit.ly/MZL-<br />
Lachs Nutzen Sie diese Gelegenheit, um hautnah dabei<br />
zu sein und das Schiff auf seiner emotionalen Reise zu<br />
begleiten.<br />
Für<br />
Täglich dein Lieblingsfrühstück von 08:00 – 12:00 Uhr<br />
Von süß bis herzhaft, vom kleinen Appetit bis zum<br />
Bärenhunger…<br />
Wir freuen uns über deine<br />
Reservierung unter: 04922 92470<br />
Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
111
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Nebenkostenabrechnung • Erbschaftssteuer • Kabelanschluss<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
?<br />
Was ist bei der Nebenkostenabrechnung<br />
zu beachten?<br />
Welche Rechte haben Sie?<br />
Worauf kommt es an?<br />
In den meisten Fällen wird zwischen<br />
dem Vermieter und dem<br />
Mieter innerhalb des schriftlichen<br />
Mietvertrages die Umlage von Betriebskosten<br />
vereinbart.<br />
Welche Kosten überhaupt auf den<br />
Mieter abgewälzt werden dürfen,<br />
beschreibt die Betriebskostenverordnung.<br />
Aber nicht alle Kosten darf der<br />
Vermieter auf den Mieter umlegen.<br />
Der Vermieter muss vor allem das<br />
Gebot der Wirtschaftlichkeit beachten.<br />
Ein Verstoß gegen das Wirtschaftlichkeitsgebot<br />
kann zu einer<br />
Freistellung oder zum Schadensersatz<br />
führen. Es dürfen nämlich<br />
nur Betriebskosten gegenüber<br />
dem Mieter abgerechnet werden,<br />
wenn diese unter Abwägung aller<br />
Umstände und aufgrund einer ordentlichen<br />
Geschäftsführung gerechtfertigt<br />
wären bzw. sind. Hier<br />
kommt es immer auf den Einzelfall<br />
an.<br />
Anz. 43 Kleider (b. aktuell) DRUCK_ 3-<strong>2023</strong>_Layout 1 20.03.23 11:09 Seite 1<br />
§<br />
§ §<br />
Als Mieter haben Sie einen Anspruch<br />
darauf, dass Sie Einsicht<br />
in die Belege Ihres Vermieters bekommen.<br />
Um überhaupt Ihre Nebenkostenabrechnung<br />
überprüfen<br />
zu können, brauchen Sie diese<br />
Einsicht.<br />
Wenn Sie der Meinung sind, dass<br />
Ihr Vermieter gegen das Wirtschaftlichkeitsgebot<br />
verstoßen<br />
hat, tragen Sie die Beweislast, das<br />
heißt, dass Sie als Mieter beweisen<br />
müssen (im Falle eines streitigen<br />
Gerichtsverfahrens), dass Ihr Vermieter<br />
dagegen verstoßen hat.<br />
Die Abrechnung der Heizkosten<br />
folgt teilweise aufgrund des tatsächlichen<br />
Verbrauches und für<br />
etwaige Geräte zur Verbrauchserfassung.<br />
Ein Teil der Beträge orientiert<br />
sich auch an der Wohnfläche.<br />
Die Heizkostenverordnung regelt,<br />
welche Kosten auf die Mieter umgelegt<br />
werden dürfen.<br />
Selbstverständlich ist der individuelle<br />
Verbrauch ein wesentlicher<br />
Bestandteil der Heizkosten.<br />
Vermieter dürfen die Kosten für<br />
die Anlieferung von Brennstoffen,<br />
43 Kleider<br />
+<br />
FAIR<br />
GEHANDELTE<br />
NATURTEXTILIEN<br />
Strandstraße 30 (am Neuen Leuchtturm)<br />
Mo-Fr 10-13 Uhr + 15-18 Uhr | Sa 10-13 Uhr<br />
112
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
den Betriebsstrom, die Kosten der<br />
Verbrauchserfassung, die Pflege/<br />
Instandhaltung der Heizung umlegen<br />
(Auflistung nicht abschließend).<br />
Für eine ordnungsgemäße Abrechnung<br />
muss der Abrechnungszeitraum<br />
genannt werden.<br />
Darüber hinaus ist Ihr Vermieter<br />
dazu verpflichtet, Anfangs- und<br />
Endbestand des Verbrauchs zu<br />
nennen, er hat den Anteil der Gesamtkosten<br />
anzugeben, die verbrauchsabhängig<br />
umgelegt werden<br />
sollen und die Wohnungen<br />
auftzuschlüsseln. Zudem muss er<br />
auch mitteilen, welche Vorauszahlungen<br />
Sie geleistet haben.<br />
Der Vermieter darf nicht einfach<br />
durch Wohnfläche oder Personenzahl<br />
teilen, sondern hat sich am<br />
tatsächlichen Verbrauch zu orientieren.<br />
Dafür sollte der Vermieter<br />
die Wohnungen mit entsprechenden<br />
Messeinrichtungen<br />
versehen.<br />
Aber auch hier gibt es Ausnahmen.<br />
In den meisten Fällen ist es so,<br />
dass zwischen 50 % und 70 %<br />
nach Verbrauch verteilt werden.<br />
Die dann noch übrigen 30 %<br />
bzw. 50% werden in aller Regel<br />
nach der Wohnfläche abgerechnet<br />
bzw. verteilt.<br />
Einigen bestimmten Gebäuden<br />
schreibt die Heizkostenverordnung<br />
zwingend vor, dass 70 %<br />
der Heizkosten nach dem Verbrauch<br />
zu berechnen sind.<br />
Unsere Mutter ist vor einiger<br />
Zeit gestorben und wir<br />
?<br />
haben geerbt. Wir fragen uns, ob<br />
wir Erbschaftssteuer zahlen müssen<br />
bzw. welche Steuern auf uns<br />
zukommen?<br />
KÜHN | SIEBELS<br />
HENTSCHEL<br />
Rechtsanwälte & Notare<br />
Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />
Telefon 0 49 21 - 250 15<br />
Hindenburgstr. 120 |26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />
Zunächst müssen Sie beachten,<br />
dass Sie grundsätzlich die Pflicht<br />
zur Abgabe einer Steuererklärung<br />
haben.<br />
Im Rahmen der sogenannten Erb-<br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer<br />
frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
In der Fußgängerzone,<br />
Täglich geöffnet<br />
täglich<br />
von<br />
von<br />
11:00 – 21<br />
- 21:00<br />
Uhr<br />
Uhr !<br />
Ihr Knurrhahn-Team<br />
113
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
114<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
schaftssteuererklärung müssen<br />
Sie als Erbe zunächst Angaben zu<br />
Ihrer Mutter und deren Todestag<br />
sowie den Familienstand tätigen.<br />
Darüber hinaus müssen Sie mitteilen,<br />
ob Ihre Mutter ein Testament<br />
oder einen Erbvertrag aufsetzen<br />
lassen hat und im Zweifel alle am<br />
Erbteil beteiligten Personen auflisten.<br />
Zudem müssen Sie alle Vermögenswerte<br />
sowie alle Verbindlichkeiten<br />
nennen.<br />
Grundsätzlich haben Sie eine Frist<br />
von 3 Monaten. Sie können aber<br />
die Frist grundsätzlich verlängern,<br />
in dem Sie diese Verlängerung beantragen.<br />
Bitte bedenken Sie, dass mit der<br />
Erbschaft alle Vermögenswerte<br />
und Besitztümer Ihrer Mutter auf<br />
Sie übergehen. Sie erben jedoch<br />
auch die Verbindlichkeiten Ihrer<br />
Mutter, wie Schulden und anderweitige<br />
vertragliche Verpflichtungen.<br />
<strong>Das</strong> führt dann oft dazu, dass Sie<br />
für Ihre Mutter eine Einkommenssteuererklärung<br />
abgeben müssen.<br />
Bevor Sie jedoch die Steuererklärung<br />
für Ihre Mutter abgeben,<br />
sollten Sie überprüfen, ob Ihre<br />
Mutter überhaupt dazu verpflichtet<br />
war, eine Einkommenssteuererklärung<br />
abzugeben.<br />
Grundsätzlich dazu verpflichtet<br />
sind Selbständige und Gewerbebetreibende,<br />
wenn die Einkünfte<br />
den Grundfreibetrag in Höhe von<br />
10.908,00 € überschritten haben<br />
(Grundfreibetrag für das Jahr<br />
2022 10.347,00 €).<br />
Sollte Ihre Mutter Arbeitnehmerin<br />
gewesen sein, müssten Sie<br />
eine Einkommenssteuererklärung<br />
abgeben, wenn ein Punkt des § 46<br />
Einkommenssteuergesetz vorlag.<br />
Sie sollten dies zunächst klären,<br />
bevor Sie eine Steuererklärung abgeben.<br />
Achtung: <strong>Das</strong> Finanzamt kann<br />
für mehrere Jahre rückwirkend<br />
fehlende Steuererklärungen<br />
nachfordern.<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
Neuigkeiten zum Kabelanschluss<br />
Ende 2021 ist die Änderung des<br />
Telekommunikationsgesetzes<br />
(TKG) in Kraft getreten. Die Vermieter<br />
durften in der Vergangenheit<br />
die Kosten des Kabelanschlusses<br />
grundsätzlich im Rahmen der<br />
Nebenkostenabrechnung auf die<br />
Mieter umlegen. Bei Altanlagen<br />
gibt es noch eine Übergangsfrist<br />
bis zum 30.06.2024. Ab diesem<br />
Stichtag können Mieter nämlich<br />
selbst bestimmen, welchen Anbieter<br />
Sie wählen oder ob Sie vielleicht<br />
auch ganz auf einen Kabelanschluss<br />
verzichten wollen. Ab<br />
dem 1. Juli 2024 dürfen die Kosten<br />
für die Versorgung von Breitband<br />
und Kabelfernsehen nicht länger<br />
als Betriebskosten auf die Mieter<br />
umgelegt werden. Dies gilt für alle<br />
Anlagen, die vor dem 1. Dezember<br />
2021 bereitgestellt worden sind.<br />
Die Stromkosten für den Betrieb<br />
der Anlagen können jedoch auch<br />
weiterhin auf die Mieter umgelegt<br />
werden. Auch die Wartungskosten,<br />
d. h. die anfallenden Kosten<br />
für die regelmäßige Prüfung der<br />
Betriebsbereitschaft sind weiterhin<br />
umlagefähig.<br />
~<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />
Kühn | Siebels | Hentschel<br />
weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel
Ditjes un` Datjes<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten<br />
• Augenoptik Kieviet - Uhren und Schmuck<br />
• Bäckerei und Konditorei Müller<br />
• Bauunternehmen Günter Terfehr<br />
• Biomaris<br />
• <strong>Borkum</strong>er Volksbank<br />
• BSW-Inselhotel „Rote Erde“<br />
• Britta Gartmann Immobilien<br />
• Byl‘s Fisshus<br />
• Café Ostland<br />
• C.H. Meyer - Inh. Mayke Staghouwer<br />
• Dünenbudje<br />
• Dat Börkumer Sanddornhus<br />
• <strong>Das</strong> Miramar<br />
• Fahrrad Tente<br />
• Fahrradverleih Frank Schuhmacher<br />
• Fahrradverleih & Minigolf Jan van Raden<br />
• Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong> Marian Heinzig<br />
• Gezeitenland ~ Wasser & Wellness<br />
• Grill- & Spezialitäten-Restaurant „Alt <strong>Borkum</strong>“<br />
Hier erHalten sie<br />
die neue<br />
ausgabe <strong>2023</strong>!<br />
Tee bei NordWest •<br />
Hotel Prinz Heinrich - Emden •<br />
Hotel-Pension Loose - <strong>Borkum</strong> •<br />
Inselbäckerei Nabrotzky •<br />
Insellust Resort <strong>Borkum</strong> •<br />
Immobilien Wybrands •<br />
Kfz-Meisterbetrieb Wegmann •<br />
MareTina - Boutique •<br />
Meeresbrise - Dat Börkumer Teehus •<br />
Michael Heinen Geschäfte •<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong> •<br />
Nordsee-Apotheke <strong>Borkum</strong> •<br />
Pirate Biking Fahrradverleih •<br />
Piratennest •<br />
Textilfachgeschäft Chr. Bakker, Inh. R. Müller •<br />
Restaurant „Heimliche Liebe“ •<br />
Restaurant „Südhauk“ •<br />
Restaurant „Zum Yachhafen“ •<br />
Ria‘s Beachcuisine und Ria‘s Beach •<br />
Schuhhaus Melles •<br />
Sparkasse <strong>Borkum</strong> •<br />
Strandhotel Hohenzollern •<br />
Tanjas Teeladen - Ostfriesische Spezialitäten •<br />
Tourist-Information <strong>Borkum</strong> •<br />
E-PaPEr archiv und ShoP untEr:<br />
www.ditjes-un-datjes.de<br />
mail@ditjes-un-datjes.de • Tel.: 0 49 22- 91 02 36<br />
115
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Gottesdienste<br />
im <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Samstag, 03.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Vorabendmesse<br />
Sonntag, 04.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier mit Kanzeltausch.<br />
Es predigt die ev.-luth. Pastorin<br />
Irmela Büttner<br />
Samstag, 10.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Vorabendmesse<br />
Sonntag, 11.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Samstag, 17.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Vorabendmesse<br />
Sonntag, 18.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Eucharistiefeier<br />
Samstag, 24.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Vorabendmesse<br />
Sonntag, 25.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familienmesse<br />
Eucharistiefeiern<br />
01.06.<strong>2023</strong> - 08.06.<strong>2023</strong><br />
und 20.06.203 - 29.06.<strong>2023</strong><br />
Dienstag bis Donnerstag:<br />
19:30 Uhr Abendmesse<br />
Mittwoch: Eucharistische Anbetung.<br />
Achten Sie bitte auf die Vermeldungen<br />
am Sonntag.<br />
Freitag: Ökumenisches Friedensgebet<br />
um 19 Uhr auf dem Kirchplatz<br />
und um 21 Uhr Abendgebet<br />
nach Taizé in der Christuskirche<br />
am Neuen Leuchtturm<br />
Beichtgelegenheit<br />
Samstags um 18:00 Uhr<br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
116
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Geistliche Kirchenführung<br />
Dienstags um 10:30 Uhr<br />
Veranstaltungen<br />
der Frauengemeinschaft<br />
Gemeinsames Kaffeetrinken<br />
jeden zweiten Dienstag im Monat<br />
um 15:00 Uhr im Gemeindehaus<br />
Kirchencafé & Bücherei<br />
Sonntags nach der 10:00 Uhr-<br />
Messe im Gemeindehaus.<br />
In der Bücherei finden Sie<br />
Urlaubslektüren und im<br />
WELT-Laden fair gehandelte<br />
Artikel zum Mitnehmen und<br />
Verschenken<br />
Sakrament der Firmung<br />
Am Sonntag den 2. Juli, empfangen<br />
vier Jugendliche im festlichen<br />
10 Uhr Gottesdienst das Sakrament<br />
der Firmung. Damit wird<br />
das Ziel der gut halbjährigen,<br />
intensiven Vorbereitung auf dieses<br />
wichtige Fest erreicht. Zusammen<br />
mit Bildungsreferent Andreas<br />
Langkau wurde das Leben und die<br />
Person Jesu angeschaut, die Bedeutung<br />
der 10 Gebote für unser<br />
Leben und verschiedene Formen<br />
des Gebets. Ein Gemeindepraktikum<br />
ermöglichte den Jugendlichen<br />
Einblick in das vielfältige<br />
Leben der Kirchengemeinde. Für<br />
die Firmung kommt Pater Dominik<br />
Kitta aus Osnabrück, seines<br />
Zeichens Offizial, d.h. leitender<br />
Kirchenrechtler im Bistum Osnabrück.<br />
Gefirmt werden:<br />
Aleksandra Kozica -<br />
Hindenburgstraße 108<br />
Aleksander Miraz -<br />
Kaapstraße 14<br />
Arianna Rapana -<br />
Steinstraße 6<br />
Samuel Spennato -<br />
Reedestraße 79<br />
BORIWA - DIe WeIsse MAus<br />
@Boriwa<br />
BORkuMeR InselWäscheReI<br />
VeRMIetung VOn FeRIenWOhnungen unD -häuseRn<br />
hAusMeIsteRseRVIce<br />
cARsten VAllAnt • JAkOB-VAn-Dyken-Weg 9 • 26757 BORkuM • tel. 04922 - 36 52<br />
FAx. 04922 - 99 06 35 • MOBIl 0175 - 245 21 69 • InFO@BORIWA.De • WWW.BORIWA.De<br />
117
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
118<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste<br />
und Veranstaltungen<br />
im <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Freitag, 02.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem Kirchplatz vor „Maria Meeresstern“<br />
oder in der Kirche<br />
Sonntag, 04.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst* mit Kanzeltausch<br />
(Ev.-ref. Kirche: BR Langkau,<br />
Christuskirche: P. Wittwer, Maria<br />
Meeresstern: Pn. Büttner),<br />
anschl. Kirchencafé auf dem katholischen<br />
Kirchplatz<br />
20:00 Uhr:<br />
Planxties & Airs - Musik für Orgel,<br />
Whistles & Low Whistles<br />
Traditionelle Musik aus Irland<br />
und England, Melodien von<br />
Claus von Weiß, Ulrike von Weiß,<br />
Orgel; Claus von Weiß, Whistles<br />
& Low Whistles<br />
Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />
gebeten<br />
Donnerstag, 08.06.<strong>2023</strong><br />
10:30 Uhr:<br />
„Pastoren, Pannen und Piraten”.<br />
Über die Geschichte der Ev.-<br />
ref. Kirche und Gemeinde <strong>Borkum</strong>s.<br />
Kirchenführung mit Pastor<br />
Carsten Wittwer<br />
Freitag, 09.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem Kirchplatz vor „Maria Meeresstern“<br />
oder in der Kirche<br />
Samstag, 10.06.<strong>2023</strong><br />
18:00 Uhr:<br />
Ökumenischer OpenAir - Jugendgottesdienst<br />
U 21 hinter der Ev.-<br />
ref. Kirche<br />
Sonntag, 11.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst<br />
Freitag, 16.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem Kirchplatz vor „Maria Meeresstern“<br />
oder in der Kirche<br />
Samstag, 17.06.<strong>2023</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Gitarrissimo & Friends!<br />
Gitarrenensemble der Musikschule<br />
Lohne und Klarinettenensemble<br />
Oldenburg unter der Leitung<br />
von Raphael Grotke, Werner<br />
Bornhorst und Christiane Fiedler<br />
Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />
gebeten<br />
Sonntag, 18.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst<br />
Freitag, 23.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem Kirchplatz<br />
vor „Maria Meeresstern“ oder in<br />
der Kirche<br />
19:30 Uhr: „In der alten Inselkirche“<br />
Open Air-Abendandacht am<br />
Alten Leuchtturm<br />
Sonntag, 25.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst<br />
Freitag, 30.06.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr:<br />
Friedensgebet auf dem Kirchplatz<br />
vor „Maria Meeresstern“ oder in<br />
der Kirche<br />
* Beim Gottesdienst liegen für Kinder<br />
Malsachen, Bücher und die Zeitschrift<br />
„Benjamin“ aus oder es gibt einen Kindergottesdienst,<br />
Kinderbetreuung oder<br />
eine Kinderpredigt. Im Anschluss laden<br />
wir, sofern möglich, zum Kirchencafé ein.<br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außerhalb<br />
der Gottesdienstzeiten montags<br />
bis donnerstags von 10:30 bis<br />
18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich,<br />
auch an weiteren Tagen.<br />
Wochenplan<br />
Sonntag<br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst*<br />
11:00 Uhr<br />
Kirchencafé<br />
Montag<br />
19:30 Uhr<br />
Ökumenische Inselkantorei<br />
(nicht-öffentl. Probe)<br />
Dienstag<br />
15:30 Uhr<br />
Training Kinder und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
19:30 Uhr<br />
Freundeskreis Suchtkrankenhilfe
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Mittwoch<br />
15:30 Uhr<br />
Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntägig)<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
17:30 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
(nicht-öffentl. Probe)<br />
Donnerstag<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentliche Probe)<br />
Freitag<br />
16:00 Uhr<br />
Ökumenische Andacht im<br />
Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:00 Uhr<br />
Friedensgebet auf dem<br />
katholischen Kirchplatz oder in<br />
der kath. Kirche<br />
19:30 Uhr<br />
Posaunenchor<br />
Samstag<br />
15:00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />
18:00 Uhr<br />
Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />
(10.06.<strong>2023</strong>)<br />
Zusammenkünfte<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
<strong>Das</strong> Leben ist bezaubernd, man muss<br />
es nur mit allen Sinnen erfahren:<br />
Besser sehen und hören mit Bohrkum acoustic<br />
Bohrkum acoustic Reedestraße 34 26757 <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 932 3232<br />
119
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste<br />
und Andachten<br />
Sonntag Trinitatis, 04.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit ökumenischem<br />
Kanzel- und Orgeltausch<br />
Katholische Kirche<br />
Pastorin Irmela Büttner (luth.)<br />
Orgel: Michael Paul (kath.)<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Carsten Wittwer (ref.)<br />
Orgel: Ulrike von Weiß<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Andreas Langkau (kath.)<br />
Orgel: Volker Hartwig (luth.)<br />
Anschließend Frühschoppen<br />
auf dem katholischen Kirchplatz<br />
Sonntag, 11.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst<br />
(Pastorin Irmela Büttner)<br />
Sonntag, 18.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst - Thema: Dietrich<br />
Bonhoeffer (P. Ralf Tyra)<br />
Sonntag, 25.06.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Gottesdienst mit Tauferinnerung<br />
(Pastor Ralf Tyra)<br />
120<br />
Sonntag, 02.07.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Familiengottesdienst (Pastor Jörg<br />
Schulze und Pastor i.R. Fritz Baltruweit)<br />
zum Auftakt des Sommerfestes<br />
der Christus-Kirchengemeinde<br />
mit Visitation<br />
Wochenplan<br />
Freitag<br />
19:00 Uhr:<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem katholischen Kirchplatz oder<br />
in der Kirche<br />
21:00 Uhr:<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
in der Christuskirche<br />
Veranstaltungen<br />
und Konzerte<br />
Dienstag, 11.06.<strong>2023</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
Die Vier Jahreszeiten<br />
Detlef Steffenhagen - Orgel -<br />
Kein anderes Instrument eignet<br />
sich aufgrund seines riesigen Tonumfanges<br />
(größer als ein Sinfonieorchester)<br />
und seiner Millionen<br />
Klangfarben besser für die Darstellung<br />
der von Vivaldi komponierten<br />
Naturszenen. Mit Videoprojektion<br />
des Orgelspiels im Altarraum!<br />
Eintritt. 15,00 € - Vorverkauf im<br />
Geschäft „43 Kleider und sieben Sachen“<br />
oder am Konzerttag nach dem<br />
Gottesdienst vor der Kirche.<br />
Sonntag, 25.06.<strong>2023</strong><br />
20:00 Uhr:<br />
„Outside the Box“<br />
Trio Chanterelle<br />
<strong>Das</strong> „Trio Chanterelle“ ist eine<br />
äußerst ungewöhnliche Kombination<br />
von Sopran, Tenor und<br />
einem Gitarristen, der gelegentlich<br />
seine Stimme erhebt. <strong>Das</strong> abwechslungsreiche<br />
Programm mit<br />
italienisch Ouvertüren artigem,<br />
Spanischem, Irischem und Pop &<br />
Jazz steckt voller Überraschungen.<br />
Ein betörendes Trio-Konzert, liebenswert<br />
und charmant auf hohem<br />
künstlerischem Niveau. Achtung:<br />
„Gefährlich unterhaltsam“<br />
Eintritt. 16,00 € - Vorverkauf im<br />
Geschäft “43 Kleider und sieben Sachen“<br />
oder am Konzerttag nach dem<br />
Gottesdienst vor der Kirche<br />
Sonntag, 02.07.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Sommerfest der ev.-luth.<br />
Kirchengemeinde<br />
Auch in diesem Jahr veranstaltet<br />
die Christuskirche ein Sommerfest.<br />
Den Auftakt bildet ein Familiengottesdienst<br />
um 10:00 Uhr. Im<br />
Anschluss folgt ein unterhaltsames<br />
Programm mit Spiel und Spaß,<br />
unter anderem mit einem musikalischen<br />
Kurzauftritt des <strong>Borkum</strong>er<br />
Gospelchors. Für „Natt un Drög“<br />
ist ebenfalls gesorgt.<br />
Die Kirche freut sich über Kuchenspenden<br />
zu unserem Sommerfest.<br />
Diese können gerne<br />
am Sonntag ab 9:00 Uhr in der<br />
Arche abgegeben werden oder<br />
nach telefonischer Vereinbarung<br />
(Tel.: 0 49 22 - 99 02 31).<br />
Die Gemeinde bedankt sich für<br />
die Unterstützung.
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere<br />
Aushänge in den Schaukästen<br />
oder informieren Sie sich über unsere<br />
Homepage<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
Kur und Urlaubsseelsorge<br />
20.05.-03.06.<strong>2023</strong><br />
Pastor i.R. Klaus Dettke<br />
(Dransfeld)<br />
03.06.-01.07.<strong>2023</strong><br />
Pastor Ralf Tyra<br />
(Hannover)<br />
Unsere Kur- und<br />
Urlauberseelsorger und<br />
-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />
gerne für Seelsorgespräche zur<br />
Verfügung, z.B. bei einem<br />
Strandspaziergang.<br />
0157- 31 94 78 99<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
Donnerstags, 20:00 Uhr<br />
AA und AL-ANON-Gruppe<br />
(Arche)<br />
Freitags,<br />
16:00 Uhr<br />
Andacht im Seniorenhuus<br />
„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />
19:00 Uhr<br />
Ökumenisches Friedensgebet auf<br />
dem kath. Kirchplatz oder in der<br />
kath. Kirche „Maria Meeresstern“<br />
Die Kirche ist von ca. 09:00<br />
ca. 18:00 Uhr geöffnet.<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle Insulaner<br />
und Gäste!<br />
121
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der<br />
Verlosung der 5 x 1 Ostfriesland-Krimi<br />
„Friesenduell“ von<br />
Sina Jorritsma teil.<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 19. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
Mai-Heft lautete:<br />
SPRINGFLUT<br />
Jeweils einen Rotary-Kalender<br />
„Unser <strong>Borkum</strong>. Damals“<br />
haben gewonnen:<br />
• S. von Thenen<br />
• S. Broß<br />
• W. Michaelsen<br />
• M. Schneider<br />
• C. Zemke<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„<strong>Das</strong> Wunder,<br />
wenn man es erlebt,<br />
ist nie vollkommen.<br />
Erst die Erinnerung<br />
macht es dazu.“<br />
Erich Maria Remarque<br />
( deutscher Schriftsteller)<br />
Ein schöner<br />
Urlaub fängt<br />
mit einem guten<br />
Frühstück<br />
C<br />
Ä<br />
B<br />
K<br />
E<br />
R<br />
Echtes<br />
Handwerk<br />
für <strong>Borkum</strong><br />
und seine Gäste.<br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
www.mueller-borkum.de<br />
S<br />
E<br />
I<br />
E<br />
T<br />
I<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
an!<br />
8<br />
L<br />
L<br />
9<br />
E<br />
R<br />
2<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
122
Preisrätsel<br />
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Diesmal zu gewinnen:<br />
10 x ein Ostfriesland-Krimi „Friesenduell“ von Sina Jorritsma<br />
»Ich habe gerade einen Menschen erschossen.«<br />
Kommissarin Mona Sander von der Polizei <strong>Borkum</strong> glaubt im ersten Moment an einen schlechten Scherz, als sie diese<br />
Worte hört. Doch Gisbert Wolke, der sich ganz offensichtlich in einer psychischen Ausnahmesituation befindet, hat eine<br />
Waffe bei sich - und die wurde auch vor kurzem abgefeuert, wie sich unschwer feststellen lässt. Seine Geschichte hört<br />
sich unglaublich an: Ein Duell in den Dünen soll es gegeben haben und sein bester Freund sei tot. Mona und ihr Kollege<br />
Enno Moll begleiten den jungen Mann zum vermeintlichen Tatort, wo sie jedoch weder eine Leiche noch irgendwelche<br />
Hinweise auf ein Verbrechen finden. Als sie ihn dann zu seiner Ferienunterkunft bringen, treffen sie dort auf den Freund<br />
Franz Liebig, der jedoch quietschfidel ist und nichts von einem Duell weiß. Auch Gisberts Bruder Bodo und Franz’ Freundin<br />
Larissa sind völlig überrascht. Sie erklären das Ganze mit Gisberts Weltfremdheit und seiner Trauer um den kürzlich<br />
verstorbenen Vater. Doch das Misstrauen der Kommissare ist geweckt. Da stimmt etwas nicht! Sie ermitteln weiter und<br />
stoßen auf immer mehr Ungereimtheiten. Als es dann doch einen Toten gibt, wird endgültig klar, dass da jemand ein<br />
ganz falsches Spiel treibt …<br />
Teilnahmebedingungen siehe Seite 122<br />
123
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 98<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 990883<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 9326936<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 65<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0160 - 7871464<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 4235<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 91<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 37<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 68<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 4647<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 38<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 932757<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 44<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 68<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 910220<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
Fußpflege<br />
Cornelius Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
1533<br />
Ziegler, Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Flyer<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
910236<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 31<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 68<br />
124<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 6854564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 89<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 9111 0<br />
Fax: 049 22 - 9111 19<br />
Deichstr. 54<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 70<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0151 - 61444399<br />
Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
siehe Anzeige Seite 119<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien & Vermietung<br />
Engel & Völkers 5020000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 33<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 43<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 15 u. 38<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 24<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 924520<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 94<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Olde Melkstee 8 A 932525<br />
Malerbetrieb<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 92<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
9232801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 4358<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 49<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 990641<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei<br />
Müller, Chr. u. St. 2488<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 65<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
125
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Social Media<br />
Meershare 9234806<br />
Agentur für Online-Kommunikation.<br />
siehe Anzeige Seite 68<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 2345<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 39<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 19<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 7515<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbung<br />
Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeigen Seite 30<br />
Meershare 923 48 06<br />
Agentur für Online-Kommunikation.<br />
siehe Anzeige Seite 68<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname/Nachname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
E-Mail:<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR,<br />
Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-<br />
Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein<br />
Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise<br />
ich mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR auf mein Konto<br />
gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,<br />
beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages<br />
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR<br />
Von-Frese-Str. 34 - 26757 <strong>Borkum</strong> oder per Internet bestellen:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
06/<strong>2023</strong><br />
126
<strong>Juni</strong> <strong>2023</strong><br />
127
Ruhig inmitten<br />
der Wogen<br />
Tief Luft holen<br />
!<br />
BITTE<br />
GÄSTEKARTE<br />
NICHT VERGESSEN!<br />
WICHTIG ZU WISSEN!<br />
Ohne die Vorlage der<br />
gültigen Gästekarte kann<br />
kein reibungsloser Einlass<br />
gewährt werden!<br />
Genießen Sie einen Tag im warmen Meerwasser des Gezeitenlandes und<br />
entspannen Sie auf der Sauna- Terrasse mit Meerblick, beim Friesischen Rasul<br />
und einer sphärischen Entspannungseinheit auf der Alpha-Liege.<br />
Unser Tages-Angebot für 2 Personen*:<br />
Tagesaufenthalt Sauna inkl. Erlebnisbad,<br />
Friesisches Rasul, Entspannung auf der Alpha-<br />
Liege und Leihbademantel.<br />
* Anmeldung erforderlich!<br />
Sunball Tennisschule auf <strong>Borkum</strong><br />
Sonderangebot<br />
131,– €<br />
90,– €<br />
Tennis macht Spaß – erst recht mit den Trainern der international agierenden<br />
Tennisschule Sunball – Tennis & Reisen und deren professionellen Trainern.<br />
Gernot Heller bringt Ihnen auf fundierte und spaßige Art die Schönheit<br />
des weißen Sports bei und verbessert auch das Spiel forgeschrittener<br />
Spieler/innen.<br />
Gruppentraining (2 – 4 Spieler/innen) sowie Einzeltraining<br />
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aller Spielstärken<br />
können angefragt werden unter 0 49 22 / 933 660.<br />
Reservieren Sie hier<br />
online einen Tennisplatz<br />
<br />
☎<br />
✉<br />
↸<br />
TERMINE IM JUNI<br />
DAT FAUTPADJE<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
6<br />
08.06. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller<br />
Atmosphäre und besonderen<br />
Aufgüssen bis 22:00 Uhr.<br />
29.06. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
weitere Infos: siehe 08.06.<br />
* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– €<br />
Erleben Sie das sensationelle Gefühl nach der<br />
stimulierenden Überquerung des einzigartigen<br />
Fußreflexzonenpfades im Gezeitenland.<br />
Jeden Freitag im Monat <strong>Juni</strong> kann „Dat Fautpadje“<br />
außerhalb der Sauna-Öffnungszeit von<br />
9:00 – 10:00 Uhr ausprobiert werden. In Kooperation<br />
mit Biomaris wird eine geführte Tour für<br />
maximal 10 Personen angeboten.<br />
Teilnahmegebühr 5,– €;<br />
Anmeldung erforderlich unter 04922 933-650<br />
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />
Montag bis Sonntag & Feiertag<br />
SAUNA - „Sauna“zeiten<br />
Montag – Freitag<br />
Damensauna (immer dienstags)<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
PHYSIOTHERAPIE,<br />
WELLNESS & FITNESS<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
Fitness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
10:00 – 18:30 Uhr<br />
10:00 – 20:00 Uhr<br />
17:00 – 20:00 Uhr<br />
11:00 – 18:30 Uhr<br />
08:00 – 18:00 Uhr<br />
12:00 – 18:00 Uhr<br />
08:00 – 20:00 Uhr<br />
10:00 – 18:00 Uhr<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language