x - Weber Motor
x - Weber Motor
x - Weber Motor
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
MPE 750 Turbo Marine - Open Loop<br />
Dieser Servicehandbuch ist gültig für folgende <strong>Motor</strong>varianten:<br />
• 103047_MPE 750 Marine SO Open Loop 3.2<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Zu diesem Dokument 1<br />
1.1 Bedeutung der Symbole im Text 1<br />
2 Sicherheit 2<br />
2.1 Grundsatz 2<br />
2.2 Bedeutung der Sicherheitssymbole 2<br />
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3<br />
3 Beschreibung 4<br />
3.1 Technische Daten 4<br />
3.2 Serialnummer 4<br />
3.3 Betriebsstoffe 5<br />
3.4 Einfahren des <strong>Motor</strong>s 6<br />
3.5 Betreiben des <strong>Motor</strong>s ohne Seewasser 6<br />
4 Wartung 7<br />
4.1 Wartungsarbeiten durch den Benutzer des Fahrzeugs 8<br />
4.2 Wartungsintervalle 9<br />
4.3 Stilllegung zum Saisonende 10<br />
4.4 <strong>Motor</strong>öl und Ölfilter 11<br />
4.5 Zündkerzen 17<br />
4.6 Ventilspiel 20<br />
5 Betriebsstörungen 26<br />
6 Sachwortverzeichnis 29<br />
7 Anhang 30<br />
7.1 Richtlinien 30<br />
7.2 Abgas-Typgenehmigungen 31<br />
8 Wartungsnachweise für durchgeführte Arbeiten 32<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
1 Zu diesem Dokument<br />
Damit Sie Informationen in diesem Dokument schnell und sicher finden, macht Sie dieses<br />
Kapitel mit dem Aufbau des Dokuments vertraut.<br />
Dieses Dokument verwendet Symbole und Zeichen, die Ihnen das schnelle Auffinden<br />
von Informationen erleichtern. Lesen Sie bitte die Erläuterungen zu den Symbolen und<br />
Zeichen in diesem Kapitel. Lesen Sie besonders genau alle Sicherheitshinweise dieses<br />
Servicehandbuchs.<br />
Diese Dokumentation stets griffbereit aufbewahren und immer im Fahrzeug mitführen.<br />
Alle Sicherheitsbestimmungen auch an andere Benutzer weitergeben.<br />
1.1 Bedeutung der Symbole im Text<br />
Symbol /<br />
Zeichen<br />
�<br />
Verwendung Erläuterung<br />
Bedarf Erforderliche Werkzeuge für Handlungen in<br />
diesem Abschnitt.<br />
Bedarf Erforderliche Ersatzteile für Handlungen in<br />
diesem Abschnitt.<br />
Information Informationen für den Zusammenbau z.B.<br />
erforderliche Anziehdrehmomente.<br />
Information Hinweis auf erforderliche Schmierung.<br />
[ ] Information In eckigen Klammern befinden sich alternative<br />
Maßeinheiten.<br />
1.<br />
2.<br />
...<br />
Information Dieses Zeichen weist auf Empfehlungen und<br />
Besonderheiten hin.<br />
Handlungsanleitung Hier müssen Sie etwas tun.<br />
– Handlungsanleitung.<br />
Liste.<br />
Handlungsanleitungen müssen in der<br />
angegebenen Reihenfolge ausgeführt<br />
werden.Abweichungen von der angegebenen<br />
Reihenfolge können zu Schäden am <strong>Motor</strong><br />
und zu Unfällen führen.<br />
Hier müssen Sie etwas tun. Aufzählung.<br />
Siehe ... Querverweis Verweise auf andere Kapitel und<br />
Abbildungen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 1
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
2 Sicherheit<br />
2.1 Grundsatz<br />
Dieser <strong>Motor</strong> ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen<br />
Regeln gebaut. Dennoch können Personen verletzt oder der <strong>Motor</strong> beschädigt<br />
werden, wenn die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch nicht beachtet werden.<br />
Den <strong>Motor</strong> nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen. Störungen die die<br />
Sicherheit von Personen oder des <strong>Motor</strong>s beeinträchtigen, sofort von dafür geschultem<br />
Fachpersonal beheben lassen.<br />
Eigenmächtige bauliche Veränderungen am <strong>Motor</strong> sind nicht zulässig und führen zu<br />
Verlust der Gewährleistung.<br />
Ergänzend zu dieser Dokumentation allgemein gültige gesetzliche und sonstige verbindliche<br />
Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachten und anweisen.<br />
Derartige Pflichten können auch z. B. den Umgang mit Gefahrstoffen oder die Bereitstellung<br />
bzw. das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen oder straßenverkehrsrechtliche<br />
Regelungen betreffen.<br />
2.2 Bedeutung der Sicherheitssymbole<br />
GEFAHR<br />
WARNUNG<br />
ACHTUNG<br />
Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu<br />
Gefährdung von Leib und Leben führen.<br />
Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu<br />
Verletzungen von Personen führen.<br />
Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu<br />
Schäden am <strong>Motor</strong> führen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 2
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
ACHTUNG<br />
ACHTUNG<br />
Den <strong>Motor</strong> nur im Leerlauf maximal 30 Sekunden<br />
ohne Seewasser betreiben. <strong>Motor</strong>schaden durch<br />
Überhitzung.<br />
Siehe Kapitel Betreiben des <strong>Motor</strong>s ohne<br />
Seewasser.<br />
Einen untergetauchten <strong>Motor</strong> schnellstmöglich<br />
aus dem Wasser heben und innerhalb von 24<br />
Stunden eine Fachwerkstatt mit der Wartung<br />
beauftragen. Verspätete Maßnahmen können zu<br />
schweren Schäden am <strong>Motor</strong> führen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 3
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
3 Beschreibung<br />
Der MPE 750 Turbo Marine - Open Loop ist als 2-Zylinder-Reihenmotor ausgeführt. Er<br />
ist vorgesehen für Wasserfahrzeuge im Freizeitbereich. Er ist nicht ausgelegt auf Dauerbeanspruchung<br />
im hohen Drehzahlbereich, wie es z.B. bei Renneinsätzen vorkommen<br />
kann.<br />
3.1 Technische Daten<br />
Bauart 2 Zylinder Paralleltwin mit Schwingungsausgleichswelle<br />
Hubraum 749 cm³<br />
Leistung 81 kW (110 PS) [109 HP] SAE 1228 8000 U/min [RPM]<br />
Max. Drehzahl 8400 U/min [RPM]<br />
Aufladung Turbolader<br />
Verbrennungssystem Saugrohreinspritzung<br />
Einspritzregelung elektronisch<br />
Schmiersystem Trockensumpf<br />
Kühlsystem wassergekühlt mit offenem Seewasserkühlkreislauf<br />
3.2 Serialnummer<br />
Die 8-stellige Serialnummer (1) die<br />
der Identifizierung des <strong>Motor</strong>s dient,<br />
ist im <strong>Motor</strong>gehäuse (2) eingraviert<br />
und als Etikett (3) aufgeklebt. Anhand<br />
dieser Nummer lassen sich das<br />
Produktionsdatum und alle im <strong>Motor</strong><br />
verbauten Teile bestimmen.<br />
009999<br />
2<br />
3<br />
1<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 4
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
3.3 Betriebsstoffe<br />
Kraftstoff<br />
ACHTUNG<br />
Die Verwendung von anderen Betriebsstoffen<br />
führt zu Schäden am <strong>Motor</strong> und zu Verlust der<br />
Gewährleistung.<br />
Kraftstoffqualität Bleifreies Benzin nach DIN 51607 („Super bleifrei“), mit einer<br />
Oktanzahl ab 95 ROZ [RON] bzw. 85 MOZ [MON].<br />
ACHTUNG<br />
Schmierstoff<br />
Im Notfall darf kurzfristig auch bleifreier Kraftstoff ab 91 ROZ<br />
[RON] bzw. 82,5 MOZ [MON] verwendet werden.<br />
Minderwertige Kraftstoffe sollten nur im Notfall<br />
verwendet werden. Dauerhaft eingesetzt führen<br />
sie zu Leistungseinbußen und eventuell zu<br />
<strong>Motor</strong>schäden.<br />
Ölspezifikation Empfehlung: 15W 50 vollsynthetisch, API SH, JASO MA<br />
Alternative: 0W 50<br />
Mindestanforderung: 0W 40<br />
Füllmenge Erstbefüllung 4,2 Liter [4.4 qt (US)]<br />
Ölwechsel mit Filter 3,3 - 3,5 Liter [3.5 - 3.7 qt (US)]<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 5
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
3.4 Einfahren des <strong>Motor</strong>s<br />
Die <strong>Weber</strong>Automotive GmbH empfiehlt den <strong>Motor</strong> während der ersten fünf Betriebsstunden<br />
nicht über 6.000 U/min [RPM] zu betreiben. Dieses schonende Einfahren wirkt sich positiv<br />
auf die Lebensdauer des <strong>Motor</strong>s aus.<br />
3.5 Betreiben des <strong>Motor</strong>s ohne Seewasser<br />
Ist es erforderlich den <strong>Motor</strong> länger als 30 Sekunden ohne Seewasser zu betreiben, muss<br />
die Spülvorrichtung des Fahrzeugs in Betrieb genommen werden.<br />
Siehe Kapitel Seewasserkühlkreislauf nach der Fahrt spülen.<br />
ACHTUNG<br />
Den <strong>Motor</strong> nur im Leerlauf maximal 30 Sekunden<br />
ohne Seewasser betreiben. <strong>Motor</strong>schaden durch<br />
Überhitzung.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 6
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
4 Wartung<br />
Die in Kapitel Wartungsintervalle abgebildete Tabelle gibt die vom Hersteller empfohlenen<br />
Intervalle der Wartungsarbeiten an. Durch Befolgen der Wartungsempfehlungen kann<br />
eine lange Lebensdauer des <strong>Motor</strong>s erreicht und unnötiger Umweltschaden vermieden<br />
werden. Die in der Tabelle angegebenen Wartungsintervalle sollten um nicht mehr als 10<br />
% überschritten werden.<br />
Wenn nicht besonders angegeben müssen alle in diesem Handbuch beschriebenen<br />
Tätigkeiten am <strong>Motor</strong> von dafür geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.<br />
Während der Gewährleistung dürfen Wartungs- und Reparaturarbeiten nur in <strong>Weber</strong> <strong>Motor</strong><br />
Servicestationen oder in angeschlossenen Werkstätten ausgeführt werden. Wenden Sie<br />
sich bei Bedarf an Ihren Fahrzeughändler.<br />
Die <strong>Weber</strong> Automotive GmbH behält sich vor, dass bei Gewährleistung die<br />
Wartungsnachweise schriftlich vorliegen. Siehe Wartungsnachweise für durchgeführte<br />
Arbeiten.<br />
ACHTUNG<br />
Für das Einhalten der Wartungsintervalle ist<br />
der Fahrzeugeigner bzw. der Benutzer selbst<br />
verantwortlich. Die <strong>Weber</strong> Automotive GmbH<br />
übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus<br />
nicht durchgeführter Wartung entstehen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 7
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
4.1 Wartungsarbeiten durch den Benutzer des Fahrzeugs<br />
Regelmäßige Prüfungen vor der Fahrt<br />
Regelmäßig vor der Fahrt den Ölstand prüfen.<br />
Siehe Kapitel Ölstandsprüfung.<br />
IMPORTANTE<br />
ATTENTION<br />
ACHTUNG<br />
Das Unterschreiten und das Überschreiten des im<br />
Handbuch angegebenen Füllstands von <strong>Motor</strong>öl<br />
kann <strong>Motor</strong>schäden zur Folge haben.<br />
Seewasserkühlkreislauf nach der Fahrt spülen<br />
Um den Seewasserkühlkreislauf vor Verunreinigungen, Kalkablagerungen und Ähnlichem<br />
zu schützen, muss der Seewasserkreislauf nach jeder Fahrt gespült werden.<br />
IMPORTANTE<br />
ATTENTION<br />
ACHTUNG<br />
Verschmutzungen im Seewasserkühlkreislauf<br />
können zu ernsthaften Schäden am Abgaskrümmer<br />
führen.<br />
Das Spülen erfolgt über eine Spülvorrichtung am Fahrzeug. Siehe das Servicehandbuch<br />
des Fahrzeugherstellers.<br />
1. Spülvorrichtung anschließen.<br />
2. <strong>Motor</strong> starten und ausschließlich im Leerlauf betreiben. Gasstöße unterlassen.<br />
3. Wasserversorgung innerhalb von 30 Sekunden sicherstellen. Siehe Kapitel<br />
Betreiben des <strong>Motor</strong>s ohne Seewasser<br />
4. Die <strong>Weber</strong> Automotive GmbH empfiehlt den Seewasserkreislauf mindestens eine<br />
Minute zu spülen.<br />
5. Wasserversorgung unterbrechen.<br />
6. <strong>Motor</strong> innerhalb von 30 Sekunden abstellen.<br />
7. Spülvorrichtung entfernen.<br />
IMPORTANTE<br />
ATTENTION<br />
ACHTUNG<br />
Eine <strong>Motor</strong>spülung darf nur bei laufendem <strong>Motor</strong><br />
erfolgen. Andernfalls kann über den Auspuff<br />
Wasser in den <strong>Motor</strong> gelangen und <strong>Motor</strong>schäden<br />
verursachen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 8
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
4.2 Wartungsintervalle<br />
Tätigkeiten am <strong>Motor</strong> müssen von dafür geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.<br />
Tätigkeit<br />
Verfahren<br />
siehe Seite<br />
1.<br />
Wartung<br />
h 1)<br />
Wartungsintervall<br />
h 1)<br />
nach<br />
10 - 12 alle 25 alle 100<br />
<strong>Motor</strong>öl und Ölfilter wechseln 13 ■ 2) ■ 2) ■<br />
Zündkerzen<br />
Ventilspiel<br />
1) h = Betriebsstunden<br />
prüfen /<br />
reinigen<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Saisonende 4)<br />
17 ■<br />
wechseln 17 ■ 3)<br />
prüfen /<br />
einstellen<br />
20 ■ 3) ■ 3)<br />
2) oder mindestens einmal im Jahr, wenn die oben angegebenen Betriebsstunden nicht<br />
vorher erreicht werden.<br />
3) oder spätestens alle 2 Jahre, wenn die oben angegebenen Betriebsstunden nicht<br />
vorher erreicht werden.<br />
4) Siehe Kapitel Stilllegung zum Saisonende<br />
Seite
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
4.3 Stilllegung zum Saisonende<br />
Die Stilllegung des Fahrzeugs ist erforderlich ...<br />
... zum Ende der Saison, wenn das Fahrzeug über die Wintermonate stillgelegt wird.<br />
... wenn das Fahrzeug länger als 30 Tage nicht benutzt wird.<br />
Neben den in der Tabelle Wartungsintervalle unter Punkt Saisonende beschriebenen<br />
Wartungsarbeiten, sind zusätzlich verschiedene Servicearbeiten erforderlich.<br />
- Zylinder konservieren<br />
Zündkerzen prüfen. Siehe Kapitel Zündkerzen prüfen.<br />
Je Zylinder ca. 10 ml [0.34 oz (US)] sauberes <strong>Motor</strong>öl direkt durch die Zündkerzenbohrungen<br />
einfüllen. Bevor die Zündkerzen wieder eingebaut werden, den <strong>Motor</strong> mit<br />
dem Anlasser kurz durchdrehen. Zündkerzen wieder einbauen.<br />
ACHTUNG<br />
Auf keinen Fall mehr <strong>Motor</strong>öl als angegeben<br />
in die Zündkerzenbohrungen einfüllen. Zuviel<br />
eingefülltes <strong>Motor</strong>öl kann <strong>Motor</strong>schäden zur Folge<br />
haben.<br />
- Kraftstofftank komplett auffüllen<br />
Ein voller Kraftstofftank verhindert die Bildung von Kondenswasser im Inneren.<br />
- Kraftstoffstabilisator hinzugeben<br />
Kraftstoff beginnt sich nach ca. 30 Tagen zu zersetzen. Um die Kraftstoffqualität zu<br />
erhalten kann jeder handelsübliche Kraftstoffstabilisator zugesetzt werden.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 10
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
4.4 <strong>Motor</strong>öl und Ölfilter<br />
Ölstandsprüfung<br />
- sauberes fusselfreies Tuch<br />
Der Ölstand wird grundsätzlich bei betriebswarmem Öl (ca. 80 °C [176 °F])<br />
und bei <strong>Motor</strong>stillstand gemessen. Messungen bei kaltem Öl sind nicht<br />
aussagefähig. Nach einer Fahrzeit von ca. 10 Minuten bei 4000 - 4500 U/min<br />
[RPM] ist die angestrebte <strong>Motor</strong>temperatur erreicht.<br />
Die Messung bei betriebswarmem <strong>Motor</strong> ist erforderlich, weil sich das<br />
Ölvolumen in Abhängigkeit von der Temperatur ändert. Um Fehlmessungen<br />
zu vermeiden, muss das Fahrzeug waagerecht stehen.<br />
Wird der <strong>Motor</strong> längere Zeit unter extremen Bedingungen betrieben, kann der<br />
Ölstand an die MAX Markierung heranreichen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 11
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Ölstandsprüfung (Fortsetzung)<br />
1) Den Ölpeilstab (1) vom Öltank<br />
abschrauben und mit einem Tuch<br />
abwischen.<br />
2) Ölpeilstab wieder in den Öltank<br />
stecken. Nicht einschrauben.<br />
Anschließend wieder herausziehen<br />
und Ölstand ablesen.<br />
Der Ölstand muss bei betriebswarmem<br />
<strong>Motor</strong>, knapp unterhalb der<br />
Max Markierung stehen.<br />
Die Differenz zwischen MIN und<br />
MAX beträgt ca. 0,5 Liter [0.53 qt<br />
(US)].<br />
ACHTUNG<br />
1<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
MAX<br />
MIN<br />
Das Unterschreiten der MIN Markierung und<br />
das Überschreiten der MAX Markierung kann<br />
schwere und unter Umständen irreparable<br />
<strong>Motor</strong>schäden zur Folge haben.<br />
0,5 Liter<br />
[0.53 qt (US)]<br />
Seite 12
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
<strong>Motor</strong>öl und Ölfilter wechseln<br />
- Ölabsaugpumpe<br />
- Auffangbehälter für Altöl, Füllvolumen mindestens 4 Liter [4.3 qt (US)]<br />
- Schlitz - Schraubendreher oder Schraubenschlüssel zum Öffnen der Schraubschellen<br />
- Drehmomentenschlüssel zum Schließen der Schraubschellen<br />
- Drehmomentenschlüssel SW27 [1 1/16 “] für Ölfilterdeckel<br />
- Eventuell Schlauchverlängerung für Ölzulaufschlauch mit Schraubschellen<br />
- Einfülltrichter für <strong>Motor</strong>öl<br />
- <strong>Motor</strong>öl, siehe Kapitel Betriebsstoffe<br />
- Ölfilter, siehe Ersatzteilkatalog<br />
<strong>Motor</strong>öl ablassen<br />
Bei betriebswarmem <strong>Motor</strong> lässt sich das größte Ölvolumen aus dem <strong>Motor</strong><br />
absaugen.<br />
1) Den Ölpeilstab vom Öltank abschrauben.<br />
Siehe Kapitel Ölstandsprüfung.<br />
2) Ansaugschlauch der Ölabsaugpumpe<br />
durch eine Öffnung im<br />
Blech (1) in den Öltank einführen<br />
bis er den Boden des Öltanks erreicht.<br />
X = 260 mm [10.25 in.].<br />
3) Das <strong>Motor</strong>öl komplett abpumpen.<br />
4) Anschließend denAnsaugschlauch<br />
entfernen und den Ölpeilstab<br />
wieder montieren.<br />
1<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
x<br />
Seite 13
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
<strong>Motor</strong>öl ablassen (Fortsetzung)<br />
Das <strong>Motor</strong>öl in der Trockensumpfwanne wird mit Hilfe der <strong>Motor</strong> -<br />
Trockensumpfpumpe herausgepumpt.<br />
5) Kabelbaum an den Zündspulen und<br />
an den Einspritzventilen abziehen.<br />
Siehe Kapitel Zündkerzen<br />
ausbauen.<br />
6) Ölzulaufschlauch (2) am Öltank<br />
einseitig demontieren. Wenn<br />
erforderlich, Ölzulaufschlauch<br />
verlängern.<br />
� Anziehdrehmoment:<br />
3 Nm ± 10 % [2.2 ft. lb.]<br />
7) Im Wechsel 10 Sekunden den<br />
Anlasser des Fahrzeugs betätigen<br />
um den <strong>Motor</strong> durchdrehen zu<br />
lassen und 30 Sekunden warten.<br />
8) Diesen Vorgang so oft wiederholen,<br />
bis das <strong>Motor</strong>öl vollständig<br />
abgepumpt ist.<br />
ACHTUNG<br />
2<br />
<strong>Motor</strong> nicht unnötig lange durchdrehen<br />
lassen, um Schäden aufgrund unzureichender<br />
Schmierung und Überlastung des Anlassers zu<br />
vermeiden.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 14
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Ölfilter wechseln<br />
9) Stecker vom Schalter 70/65°C (3)<br />
abziehen.<br />
10) Ölfilterdeckel (4) abschrauben.<br />
� Anziehdrehmoment:<br />
24 Nm ± 10 % [17.7 ft. lb.]<br />
11) Ölfilter (5) und O-Ring (6) erneuern.<br />
12) O-Ring (6) des Ölfilterdeckels<br />
leicht mit <strong>Motor</strong>öl bestreichen.<br />
� Bei der Montage darauf achten<br />
dass der Ölfilter einrastet.<br />
3<br />
4<br />
6<br />
5<br />
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Bitte Hinweise nach<br />
diesem Symbol � beachten.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 15
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
<strong>Motor</strong>öl nachfüllen<br />
13) Öltank mit 2,5 Liter <strong>Motor</strong>öl befüllen.<br />
14) Öltank mit Ölpeilstab verschließen.<br />
15) Den <strong>Motor</strong> ca. 10 Minuten bei 4000<br />
- 4500 U/min in einem Gewässer<br />
warm fahren.<br />
16) Den Ölstand bei betriebswarmem<br />
<strong>Motor</strong> bis knapp unter die MAX<br />
Markierung auffüllen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 16
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
4.5 Zündkerzen<br />
Zündkerzen prüfen<br />
- Steckschlüssel SW16 [5/8 “]<br />
- Fühlerlehre, Messbereich 0,69 mm - 0,84 mm [0.0272 - 0.0331 in.]<br />
- Drehmomentenschlüssel<br />
- 2x Zündkerze, siehe Ersatzteilkatalog<br />
Zündkerzen ausbauen<br />
1) Kabelbaum an den Zündspulen (1)<br />
abziehen.<br />
2) Kabelbaum an den Kabelfixierern<br />
(2) lösen.<br />
3) KabelbaumandenEinspritzventilen<br />
(3) abziehen.<br />
� VorderDemontagesicherstellen,<br />
dass die Stecker der Zündspulen<br />
und der Einspritzventile bei<br />
der Montage nicht verwechselt<br />
werden.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 17
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Zündkerzen ausbauen (Fortsetzung)<br />
4) Schrauben und Scheiben (4) demontieren.<br />
5) Zündspulen (5) abziehen<br />
� Einbau der Zündkerzen nur im<br />
kalten <strong>Motor</strong>.<br />
� Gewinde der Zündkerze mit<br />
handelsüblichem Graphitfett<br />
einfetten.<br />
� Anziehdrehmoment:<br />
10 Nm ± 10 % [7.4 ft. lb.]<br />
6) Zündkerzen (6) herausschrauben.<br />
� Anziehdrehmoment:<br />
27 Nm ± 20 % [19.9 ft. lb.]<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Bitte Hinweise nach<br />
diesem Symbol � beachten.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 18
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Zündkerzen prüfen<br />
7) Den Elektrodenabstand der Zündkerzen<br />
mit Hilfe der Fühlerlehre<br />
prüfen.<br />
0,69 - 0,84 mm<br />
[0.0272 - 0.0331 in.]<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 1
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
4.6 Ventilspiel<br />
Ventilspiel prüfen und einstellen<br />
- Sechskant Schraubendreher SW5 [3/16 “]<br />
- Fühlerlehre, Messbereich 0,08 mm - 0,25 mm [0.0031 - 0.0098 in.]<br />
- Ventileinstellwerkzeug, siehe Ersatzteilkatalog<br />
- Maulschlüssel 24mm [15/16 “]<br />
- Stabmagnet<br />
- Messwerkzeug für Einstellplatten, Ablesung 0,01mm [ 0.0003 in.]<br />
- Einstellplatten von 2,5 - 3,7 mm [0.0984 - 0.1457 in.], siehe Ersatzteilkatalog<br />
- Ventildeckeldichtungen, siehe Ersatzteilkatalog<br />
- 2x O-Ring, siehe Ersatzteilkatalog<br />
Um korrekte Messwerte zu erhalten, Ventilspiel im kaltem <strong>Motor</strong> prüfen und<br />
einstellen.<br />
Ventildeckel demontieren<br />
1) Kabelbaum am Sensor Nockenwelle<br />
(1) abziehen.<br />
2) Zündkerzen ausbauen.<br />
Siehe Kapitel Zündkerzen ausbauen.<br />
1<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 20
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Ventildeckel demontieren (Fortsetzung)<br />
3) Ventildeckel (2) zusammen mit<br />
Halter und Ventil (3) abschrauben.<br />
� Anziehdrehmoment:<br />
10 Nm ± 10 % [7.4 ft. lb.]<br />
� Die Reihenfolge der Verschraubung<br />
erfolgt gemäß Abbildung.<br />
� Ventildeckeldichtungen (4) erneuern.<br />
� Dichtflächen von Ventildeckel<br />
und Zylinderkopf reinigen.<br />
3<br />
2<br />
4<br />
4<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
8 1 3 5<br />
10 9<br />
6 4 2 7<br />
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Bitte Hinweise nach<br />
diesem Symbol � beachten.<br />
Seite 21
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Ventilspiel 1. Zylinder prüfen<br />
4) Anlasser des Fahrzeugs betätigen<br />
und <strong>Motor</strong> durchdrehen lassen, bis<br />
beide Nocken (5) des 2. Zylinders<br />
nach oben zeigen.<br />
Der Kipphebel des 1. Zylinders<br />
weist ein kleines Spiel auf.<br />
5) Mit Hilfe einer Fühlerlehre das<br />
Ventilspiel (6) aller vier Ventile<br />
des 1. Zylinders zwischen den<br />
Einstellplatten und den Kipphebeln<br />
messen.<br />
Zulässiges Ventilspiel:<br />
Einlassseite<br />
0,08 - 0,15 mm<br />
[0.0031 - 0.0059 in.]<br />
Auslassseite<br />
0,18 - 0,25 mm<br />
[0.0071 - 0.0098 in.]<br />
5<br />
2. Zylinder<br />
Abtriebsseite<br />
6<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Auslassseite<br />
Einlassseite<br />
1. Zylinder<br />
Seite 22
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Ventilspiel einstellen<br />
6) Für das Einstellen des Ventilspiels<br />
an der Einlassseite ist es<br />
erforderlich die Kraftstoffleiste<br />
zu demontieren. Kabelbaum am<br />
Sensor Kühlmittel (7) abziehen.<br />
7) Schrauben und Scheiben (8)<br />
lösen und die Kraftstoffleiste (9)<br />
abziehen.<br />
� Anziehdrehmoment:<br />
10 Nm ± 10 % [7.4 ft. lb.]<br />
7<br />
8<br />
9<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 23
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Ventilspiel einstellen (Fortsetzung)<br />
� An den Einspritzventilen die O-<br />
Ringe (9) ersetzen. O-Ringe<br />
leicht mit <strong>Motor</strong>öl bestreichen.<br />
8) Das Ventileinstellwerkzeug (11) mit<br />
zwei Schrauben montieren.<br />
Anziehdrehmoment:<br />
10 Nm ± 10 % [7.4 ft. lb.]<br />
ACHTUNG<br />
9<br />
11<br />
Der <strong>Motor</strong> darf jetzt nicht mehr gedreht werden,<br />
bis alle Ventilspiele des 1. Zylinders eingestellt<br />
sind.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 24
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Ventilspiel einstellen (Fortsetzung)<br />
9) Den Kipphebel mit einem 24er<br />
Maulschlüssel (12) nach unten<br />
drücken.<br />
10) Beide Ventile durch Einschieben<br />
des Schiebestückes (13) feststellen.<br />
11) Einstellplatte mit Stabmagnet entnehmen.<br />
12) Die Stärke der Einstellplatte messen<br />
und gegen eine Einstellplatte<br />
tauschen, mit der die zulässige Toleranz<br />
eingehalten wird.<br />
13) Einstellplatte wieder in den Federteller<br />
einsetzen.<br />
14) Schiebestück (13) entfernen und<br />
zur Kontrolle das Ventilspiel erneut<br />
messen.<br />
15) Diesen Vorgang mit allen Ventilen<br />
des 1. Zylinders wiederholen.<br />
Ventilspiel 2. Zylinder prüfen<br />
16) Anlasser des Fahrzeugs betätigen<br />
und <strong>Motor</strong> durchdrehen lassen, bis<br />
beide Nocken (14) des 1. Zylinders<br />
nach oben zeigen.<br />
Der Kipphebel des 2. Zylinders<br />
weist ein kleines Spiel auf.<br />
17) Die Prüfung des Ventilspiels des 2.<br />
Zylinders erfolgt in gleicher Weise<br />
wie beim 1. Zylinder.<br />
12<br />
13<br />
14<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 25
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
5 Betriebsstörungen<br />
Wenn Sie eine Betriebsstörung nicht selbst anhand der nachfolgenden Tabelle beheben<br />
können, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Fahrzeughändlers.<br />
Bei unsachgemäß ausgeführten Reparaturen erlischt die Gewährleistung und die <strong>Weber</strong><br />
Automotive GmbH haftet nicht für die dadurch entstandenen Folgeschäden.<br />
<strong>Motor</strong> dreht nicht durch<br />
Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Hauptstromschalter nicht eingesteckt. Hauptstromschalter einstecken.<br />
Batteriespannung zu gering.<br />
Verunreinigungen und Korrosion an<br />
- Ruhespannung < 12 Volt.<br />
den Batteriepolen beseitigen<br />
Batterieanschlüsse korrekt anbringen.<br />
und<br />
- Während der Betätigung des<br />
Anlassers < 10,5 Volt.<br />
Bei nicht wartungsfreien Batterien Wasserstand<br />
prüfen.<br />
<strong>Motor</strong>-Massepunkt (1) nicht oder nicht<br />
korrekt angeschlossen.<br />
Batterie mit externem Batterieladegerät aufladen.<br />
Anschluss überprüfen.<br />
Defekte Sicherung. Sicherungen im Kabelbaum prüfen.<br />
Antrieb oder Jetpumpe blockiert. Blockierung beseitigen.<br />
Steckverbindungen Kabelbaum nicht<br />
oder nicht korrekt gesteckt.<br />
1<br />
Steckverbindungen prüfen.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 26
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
<strong>Motor</strong> dreht durch, startet aber nicht<br />
Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Lanyard nicht eingesteckt. Lanyard einstecken.<br />
Defekte Sicherung. Sicherungen im Kabelbaum prüfen.<br />
Zuwenig oder kein Kraftstoff im Tank. Kraftstoff nachfüllen.<br />
Steckverbindungen Kabelbaum nicht<br />
oder nicht korrekt gesteckt.<br />
<strong>Motor</strong> auf Zeichen von undichten Kraftstoffleitungen<br />
überprüfen und wenn erforderlich von<br />
einer Fachwerkstatt prüfen lassen.<br />
Steckverbindungen prüfen.<br />
Zündkerzen defekt. Zündkerzen prüfen und eventuell tauschen.<br />
Siehe Kapitel Zündkerzen.<br />
<strong>Motor</strong> geht aus, lässt sich aber wieder starten<br />
Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Zuwenig oder kein Kraftstoff im Tank. Kraftstoff nachfüllen.<br />
Zuviel <strong>Motor</strong>öl. Ölstand prüfen.<br />
<strong>Motor</strong> auf Zeichen von undichten Kraftstoffleitungen<br />
überprüfen und wenn erforderlich von<br />
einer Fachwerkstatt prüfen lassen.<br />
Siehe Kapitel Ölstandsprüfung.<br />
Überschüssiges <strong>Motor</strong>öl muss schnellstmöglich<br />
abgepumpt werden.<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 27
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
<strong>Motor</strong> geht aus und lässt sich nicht wieder starten<br />
Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Lanyard nicht eingesteckt. Lanyard einstecken.<br />
Defekte Sicherung. Sicherungen im Kabelbaum prüfen.<br />
Zuwenig oder kein Kraftstoff im Tank. Kraftstoff nachfüllen.<br />
Steckverbindungen Kabelbaum nicht<br />
oder nicht korrekt gesteckt.<br />
<strong>Motor</strong> auf Zeichen von undichten Kraftstoffleitungen<br />
überprüfen und wenn erforderlich von<br />
einer Fachwerkstatt prüfen lassen.<br />
Steckverbindungen prüfen.<br />
Zündkerzen defekt. Zündkerzen prüfen und eventuell tauschen.<br />
Siehe Kapitel Zündkerzen.<br />
<strong>Motor</strong> hat Leistungsverlust (Drehzahllimitierungen)<br />
Störung Mögliche<br />
Ursache<br />
<strong>Motor</strong>drehzahl limitiert<br />
auf 1800 U/Min [RPM]<br />
und die Wassertemperatur<br />
Warnleuchte<br />
leuchtet.<br />
Überhitzung<br />
Auspuffkrümmer.<br />
Abhilfe<br />
DEN MOTOR NICHT LÄNGER ALS 30<br />
SEKUNDEN LAUFEN LASSEN.<br />
Seewasserkühlkreislauf spülen und<br />
prüfen. Siehe Kapitel Seewasserkühlkreislauf<br />
nach der Fahrt spülen. Seewasserpumpe<br />
prüfen<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 28
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
6 Sachwortverzeichnis<br />
B<br />
Betreiben des <strong>Motor</strong>s ohne Seewasser 6<br />
Betriebsstoffe 5<br />
Betriebsstörungen 26<br />
E<br />
Einfahren des <strong>Motor</strong>s 6<br />
K<br />
Kraftstoff 5<br />
M<br />
<strong>Motor</strong>öl ablassen 13<br />
<strong>Motor</strong>öl nachfüllen 16<br />
O<br />
Ölfilter wechseln 15<br />
Ölstandsprüfung 11<br />
R<br />
Regelmäßige Prüfungen vor der Fahrt 8<br />
S<br />
Schmierstoff 5<br />
Seewasserkühlkreislauf nach der Fahrt<br />
spülen 8<br />
Serialnummer 4<br />
Stilllegung zum Saisonende 10<br />
T<br />
Technische Daten 4<br />
U<br />
Untergetauchter <strong>Motor</strong> 3<br />
V<br />
Ventildeckel demontieren 20<br />
Ventilspiel einstellen 23<br />
Ventilspiel prüfen 22<br />
W<br />
Wartungsarbeiten durch den Benutzer<br />
des Fahrzeugs 8<br />
Wartungsintervalle 9<br />
Z<br />
Zündkerzen ausbauen 17<br />
Zündkerzen prüfen 19<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 2
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
7 Anhang<br />
Hersteller <strong>Weber</strong> Automotive GmbH<br />
Anschrift Otto-Lilienthal-Str.5<br />
88677 Markdorf<br />
Germany<br />
Internet www.weber-automotive.com<br />
<strong>Motor</strong> MPE 750 SO<br />
<strong>Motor</strong>enfamilie WEBM.750TG (EU Familienbezeichnung)<br />
7.1 Richtlinien<br />
7WEBM.7507TG (USA Familienbezeichnung, wird<br />
jährlich an das Modelljahr angepasst)<br />
Hiermit bestätigt die <strong>Weber</strong> <strong>Motor</strong> AG, dass die Bauart des <strong>Motor</strong>s den folgenden<br />
einschlägigen Bedingungen entspricht:<br />
– EU-Richtlinie über Sportboote 94/25/EG mit Anhang 2003/44/EG<br />
– USA EPA Federal Register 40 CFR Part 91<br />
– USA CARB 13 California Code of Regulation Article 4.7 Spark Ignition Marine Engines<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 30
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
7.2 Abgas-Typgenehmigungen<br />
Typenprüfstelle Europa Germanischer Lloyd<br />
Typenprüfstelle USA CARB (California Air Resources Board)<br />
EPA (United States Environmental Protection Agency)<br />
Alle Originale liegen vor und können jederzeit eingesehen werden.<br />
Im Internet abrufbar auf www.weber-automotive.com.<br />
Anlagen zu diesem Servicehandbuch:<br />
„Declaration of Conformity for Recreational Craft Propulsion Engines“<br />
„California Emission Control Warranty Statement“<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Seite 31
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
8 Wartungsnachweise für durchgeführte Arbeiten<br />
<strong>Motor</strong> - Serialnummer (8-stellig)<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datum Erstregistrierung _________________<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Datum:<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Seite 32
Servicehandbuch<br />
MPE 750 Turbo Marine<br />
Open Loop<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
103047_SHB_Rev2.1_080611<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Datum:<br />
Stand<br />
Betriebsstunden:<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Firmenstempel, Unterschrift<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Durchgeführte Arbeiten:<br />
� <strong>Motor</strong>ölwechsel<br />
� Ölfilterwechsel<br />
� Zündkerzenwechsel<br />
� Ventilspiel geprüft<br />
� Ventilspiel eingestellt<br />
� Kühlmittelwechsel<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
...............................................<br />
Seite 33