Alstertal Magazin 05-2024

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

05/2024 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

EINFACH 

LECKER 

REZEPTE, DIE LUST AUF 

SOMMER UND URLAUB 

IN ITALIEN MACHEN 

ERFOLG IST 

PLANBAR 

DIRK KESSEMEIER SCHREIBT 

WEGWEISER ZU WOHLSTAND, 

GLÜCK UND GESUNDHEIT 

© Dirk Kessemeier

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung: 

Mo-Do 7-17 Uhr, 

Fr 7-16 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

ÜBER UNS: 

Claudia Lehfeld-Senn und Mathias Senn leiten 

das Hansa Engel-Werk nun schon in driier 

Generaaon. Seit über 90 Jahren sind individuelle 

Beratung, liebevolle 

Handarbeit und hochwerrge 

Materialien 

die wichhgsten 

Faktoren für den 

Umgang mit 

zufriedenen 

Kunden. 

UNSER SORTIMENT: 

• BETTEN 

• BOXSPRINGBETTEN 

• SENIORENN UND PFLEGEBETTEN 

• BETTSOFAS 

• KOPFTEILE 

• BETTFÜSSE UND ROLLEN 

• LATTENROSTE 

• MATRATZEN 

• MATRATZENSCHUTZ 

• ZUDECKEN & KISSEN 

WERFEN SIE EINEN BLICK IN 

UNSERE WERKSTATT 

Persönliche Beratung, liebevolle 

Handarbeit und perfekt 

auf Sie abgessmmte 

Materialien 

gewährleisten 

gesunden und 

erholsamen 

Schlaf zu vernünnigen 

Preisen. 

Weidende 5 • 22395 Hamburg-Poppenbüüel 

Tel. 601 85 27 • www.hansa-engel.de 

Neues Team im Zahnzentrum Alstertal 

Zahnheilkunde und Implantologie basierend auf biologischer Zahnmedizin 

- auf höchstem Niveau 

Unser neues Team: 

ZA André Anjum 

Dr. Nora Katharina Wagener 

Dr. Manfred Kaps (r.) 

• Zahnimplantate 

• Neue Zähne - auch an einem Tag 

• Vollnarkose 

• Kinderzahnheilkunde 

• Ästhetische Zahnmedizin 

• 3D- DVT- Diagnostik 

• Invisalign 

• Prophylaxe 

• Bleaching 

Hier geht es zum 

Online-Termin 

Zahnzentrum Alstertal MVZ, Heegbarg 29, 22391 Hamburg 

Telefon: 040 602 42 42, www.zahnzentrumalstertal-mvz.de

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

Die Maiferien sind Geschichte, aber die großen Ferien werfen 

bereits ihre Schatten voraus. Wir steigern aus diesem Grund 

schon mal die Vorfreude auf den Sommer. Mit tollen Gartenmöbeln, 

leicht und luftiger Mode und drei Rezepten aus 

Italien, genauer gesagt vom Gardasee - denn wir stellen ein 

Buch vor, das nicht nur Kochbuch, sondern auch ein wunderschön 

bebilderter Reiseführer ist. Nachkochen lohnt sich! 

(S. 48.) Das garantiert Fernweh. Dem ist regelmäßig auch der 

Wellingsbüttler Autor Wolf Ulrich Cropp erlegen. Wir durften 

ihn über die Jahre seines Tuns begleiten – zumindest schriftlich 

vom heimischen Verlagsschreibtisch aus – und haben viele 

seiner Bücher vorgestellt. Gerade war er in Madagaskar auf 

Schatzsuche. Gold hat er nicht gefunden, aber eine fantastische 

Natur und interessante, wissenschaftliche Fakten, von denen 

der Abenteurer bei uns berichtet (S. 34). 

Gleich drei Jubiläen haben wir im aktuellen Magazin: Die 

Grundschule Müssenredder feiert 50. Geburtstag – wir sprachen 

mit der Schulleitung über Veränderungen und Ziele – und 

der Waldörfer Sportverein wird gleich mal doppelt so alt, 

was natürlich groß gefeiert wird. Wir gratulieren, zeigen alte 

Fotos und nennen die wichtigsten Termine (S. 24). Ebenfalls 

100 wird in diesem Jahr das „Bettenhaus Benke“ am Saseler 

Markt. Das bereits in dritter Generation geführte Familienunternehmen 

hat über die Jahrzehnte Kriege, Wirtschaftskrisen 

und Pandemien erlebt und erfolgreich überstanden. 

GRATIS 

beim Kauf eines 

Glatz Schirms im 

Zeitraum vom 

15.04. - 15.05.2024* 

Dazu gibt es wieder viele Kulturtipps und Termine sowie 

Interviews. Wir sprachen unter anderem mit dem Hamburger 

Unternehmer und Selfmade-Millionär Dirk Kessemeier. In 

seinem Buch „Lieber neureich als nie reich!“ möchte er jungen 

Menschen von seinen Erfahrungen berichten und ihnen zeigen, 

dass es auch heute möglich ist, Wünsche und Ziele zu erreichen. 

Seite 22. 

Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen! 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

© Tribù 

Wir zeigen, wie Sie mit sanften Farben 

Balkon und Terrasse verschönern können. 

*Bei Glatz Schirmen, Stoffklasse 5, Bestellware, gibt es bei 

folgenden Schirmen 1 oder 2 Osyrion-Spot-Sets gratis dazu: 

Modelle SUNWING® Casa, SOMBRANO® S+, 

PENDALEX® P+ und AURA kostenlos 2 x 2-er Sets 

Modelle ALEXO®, PIAZZINO, TEAKWOOD, SMART 

und TWIST kostenlos 1 x 2-er Set 

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG 

Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012 

Di. - Fr.: 10.00 - 19.00 Uhr | Sa.: 10.00 - 18.00 Uhr 

www.schulze-outdoorliving.de 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

38 

Lassen Sie sich für 

den Sommer modisch 

inspieren. 

Mai 2024 

INHALT 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: public viewing, schlagfertige Schauspielschule und 

Bootcamp Training 

9 News: Livestyle-Messe und mehr fashion im Store 

10 News: Vincent Mühlenbeck stellt aus, neue Geräte für SCP 

und Kicken mit Herz 

11 News: frische Erdbeere, Spargel und Garten-Messe 

12 News: City-Triathlon, Vivaldi-Konzer und neue 

Gewerbeflächen in Poppenbüttel 

14 Veranstaltungstipps von Blues bis Soul 

16 News: 60 Jahre Heimatbund, gesunder Schlaf, Wahlkampf in 

Lemsahl und die Khan Mongolei erneuert die Terrasse 

17 Antworten zur Festzins-Anleihe 

18 Langer Tag der StadtNatur 

20 Corinna Starcke über Beziehungen 

21 Hafen Talk feiert Jubiläum 

22 Buchtipp: Lieber neureich als nie reich! 

24 100 Jahre Walddörfer SV 

26 Grundschule Redder eröffnet Mathewerkstatt 

27 Aktionswoche „Aktiv in jedem Alter“ 

28 Schule ausgezeichnet, Kultur im Kulturkreis 

Walddörfer und neue Stolpersteine 

29 Immobilien und Erbschaftssteuer-Tipps von der Haspa 

30 Warum die Burg Henneberg verkauft werden soll 

32 Elbjazz Festival und Sommerfest von Hände für Kinder 

34 Der Wellingsbüttler Autor 

Ulrich Cropp auf Schatzsuche 

38 Mode: Sommerlooks 

41 Investment-Tipps: Diversifikation 

Sasel 

42 An der Schubert Linde: 

Männerchor Salia singt am Saseler Markt 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

43 Französische Chansons in Duvenstedt 

Poppenbüttel 

44 50-jährigesJubiläum Grundschule Müssenredder 

© Westwing 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

5851 

Modetipps 

Natürlichkeit für Frühling 

im Bad ist in 

Stilleuchten Götzl 

Lampen und Schirme 

Fasanenweg 2, 22145 HH 

040/644 85 79 

www.stilleuchten-goetzl.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

Wir lassen Sie nicht im Regen 

stehen und bieten Ihnen die WEG-, 

Sondereigentums- oder Miet- 

verwaltung für Ihre Immobilie an. 

(040) 529 600 48 oder info@ 

hausmann-hausverwaltung.de 

Service 

46 Rund ums AEZ 

48 Essen & Trinken 

52 Tiere 

53 Senioren 

56 Gesundheitsratgeber 

58 Traumbäder 

64 Schöner Schlafen 

66 Garten 

68 Haus & Garten 

74 Auto-Welt 

76 Immobilien 

80 Handwerk 

81 Kleinanzeigen/Impressum 

Wir 48 

Wir machen 

Lust auf Italien 

1- bis 30m 3 - Container 

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und 

die Lieferung von Schüttgütern (z. B. 

Sand, Kies und Recyclingprodukte). 

70 

Tolle Tipps für 

Balkon und Terrasse 

© Tribù 

In Hamburg und im Umland. 

Tel.: 04109 - 279923 

www.eggers-container.de 

Das alles 

auch im 1m³- 

EGGERS-BAG. 


MAGAZIN 

Mojgan Razzaghi zeigt am 30. Juni im 

Schulungshaus von HH-Wasser mit ihren 

Frauenporträts, wie Frauen im Iran leben 

(müssen), was sie wünschen, fühlen und 

was ihnen verwehrt bleibt. 

© Mojgan Razzaghi 

Termine für‘s Alstertal 

01. Juni 

In der KunstKate Volksdorf 

spielen Les Hommes du Swing 

einen musikalischen Abend. 

Neben dem traditionellen 

Swing zeigen sie auch Gipsy- 

Jazz. Beginn: 20 Uhr. Mehr 

Informationen auf kunst-katevolksdorf.de. 

02 Juni 

Die Grundschule Poppenbüttel, 

Schulbergredder 21, 

veranstaltet von 10-14 Uhr auf 

dem Außengelände wieder 

den Familienflohmarkt rund 

um das Kind. Für den kleinen 

Hunger und Durst gibt es Leckeres 

in der Cafeteria. Standflächen 

können mit Glück noch 

kurzfristig erworben werden: 

flohmarkt-schulbergredder@ 

gmx.de 

07. Juni 

Das Alsterschlösschen zeigt 

Noralía Villafañe (Vocals) & 

Juancho Ruíz (Gitarre) mit 

ihrem Lateinamerikanischen 

Konzert. Der Auftritt findet 

auf der Open Air Bühne „Alsterphilharmonie“ 

statt. 

Beginn: 19 Uhr, 

Eintritt: ab 15 €. Mehr auf 

www.alsterschloesschen.de 

Die Krimi-Autorin Eva Almstädt 

liest im Stadtpark 

Norderstedt aus ihrem Roman 

„Akte Nordsee - Das schweigende 

Dorf”. Beginn: 18 Uhr, 

Kosten: 12€ inkl. Gebühren. 

Mehr auf www.norderstedt.de. 

09. Juni 

Anlässlich des Aktionstages, 

der zeigen soll, was Duvendtedt 

alles zu bieten hat, 

laden örtliche Institutionen 

zu diversen Angeboten ein. 

Unter anderem mit dabei: Die 

Vereinigung Duvenstedt und 

die Freiwillige Feuerwehr 

Duvenstedt. Mehr unter www. 

vereinigung-duvenstedt.de 

12. Juni 

Der Kulturkreis Walddörfer 

präsentiert eine Lyrik-Rezitation 

mit Musik von dem 

Duo Brigitte Siebenkittel und 

Rosemarie Engelhardt-Bunte. 

Beginn: 19:30 Uhr, Eintritt 

18€, ermäßigt 16€, Restkarten 

an der Abendkasse: 20€, 

ermäßigt 18€. Mehr Infos auf 

kulturkreis-walddoerfer.net. 

16. Juni 

Die Kirche Wellingsbüttel 

zeigt das Abschlusskonzert 

des Wellingsbüttler Orgelfrühlings 

2024. An der Orgel 

wird Mark Baumann Werke 

von Matthias Weckmann, J.S. 

Bach und Andreas Rondthaler 

präsentieren. Einführung: 

17:30 Uhr, Beginn: 18 Uhr. Eintritt 

10€, Lernende an Hoch-/ 

Schulen haben freien Eintritt. 

Mehr auf www.kirche-wellingsbuettel.de. 

30. Juni 

Der Kulturkreis Torhaus 

präsentiert ein Seminar des 

Vereins für politische Bildung 

e.V./Hamburg. Im Fokus steht 

der Alltag im Iran, vor allem 

für Frauen, nach dem Tod von 

Jina Mahsa Amini in Teheran 

am 16. September 2022. Beginn: 

13 Uhr, Kostenbeitrag für 

den Imbiss: 10 Euro. Mehr auf 

www.kulturkreis-torhaus.de 

06. Juli 

Das Orchester Duvenstedt 

veranstaltet ein Picknikkonzert 

im Freibad. Unter freiem 

Himmel und in bezaubernder 

Umgebung kann man die Musik 

genießen. Beginn: 18:30 

Uhr. Mehr auf www.vereinigung-duvenstedt.de 

13. Juli 

In der Kirche am Rockenhof 

gibt die Jugendkantorei Volksdorf 

ein Sommerkonzert. Es 

werden Chöre, Ensembles und 

Orchester zu hören sein. Beginn: 

17 Uhr, Eintritt: frei. Mehr 

unter www.kirche-hamburg.de 

14. Juli 

Das Stadtteilkulturzentrum 

Bergstedt präsentiert ein 

Gartenkonzert mit Carport 

50. Die fünf Musiker covern 

Songs, die jede/r kennt und 

spielen Songs der 60er-Jahre 

bis hin zu Eigenkompositionen. 

Beginn: 11 Uhr, alle 

Konzert-Spenden werden dem 

Stadtteilkulturzentrum Bergstedt 

zur Verfügung gestellt. 

Mehr auf www.kultberg.de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


Sasel – Villa in Toplage in direkter Nähe zum Alsterlauf. Das repräsentative Erscheinungsbild, 

der moderne und sehr gepflegte Zustand sowie die Großzügigkeit sind einige der überzeugenden 

Merkmale dieser Immobilie. Vielfältig nutzbar ist sie außerdem: die Kombination von Wohnen 

und Arbeiten und die Unterbringung von Personal oder auch die Einrichtung eines separaten 

Bereiches für ein Au-Pair sind denkbar. 

Zu den Fakten: Bj. 2020, ca. 424 m² Wohnfl. auf drei Ebenen, Fahrstuhl, 9 Zi., 4 Bäder, u.a. Holzböden, 

Wintergarten, Kamin, moderne LEICHT-EBK, exkl. Masterbereich, Smart Home, Vollkeller, 

Photovoltaikanlage u.v.m., ca. 1.482 m² S/W-Grdst., 5 Tiefgaragenstellplätze, B, 38,9 kWh (m²a), 

Kl. A, Gas, Kaufpreis: 3.750.000,- € zzgl. 3,57% Käuferprovision inkl. MwSt. 

DAHLER Hamburg Alstertal 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG 

T 040 53 05 43 0 E alstertal@dahler.com 

dahler.com/alstertal 

240506_Anzeige_Alstertal-Magazin_185x265mm.indd 1 07.05.24 09:16

NEWS 

ADVERTORIALS 

Anpfiff 14. Juni: 

Das Restaurant 

The Locks zeigt alle 

Deutschlandspiele in 

der Schirm-Lounge und 

bei gutem Wetter unter 

freiem Himmel. 

EM-LOUNGE: 

PUBLIC VIEWING MIT AUSSICHT 

Nicht mehr lange, dann beginnt die Europameisterschaft! Wer 

nicht Zuhause schauen und auch den Weg in die Stadt nicht aufnehmen 

mag, dem bietet sich ein Besuch im Restaurant The Locks 

im Marienhof 6 an. Denn zu allen Deutschlandspielen verwandelt 

sich die Schirm-Lounge in ein EM-Zelt. Die Spiele werden live auf 

Leinwand ü bertragen und bei schönem Wetter sitzt man unter 

freiem Himmel mit Blick ins Alstertal. Kulinarisch ist man mit 

gekühlten Drinks sowie leckeren Snacks und Speisen bestens 

versorgt. Spicy Nachos, Tempura Garnelen und Schnitzel-Tapas 

sind nur einige Gerichte, die auch zum Teilen auf der neuen Barkarte 

zu finden sind. Die EM-Lounge wird es solange geben, wie 

auch unsere Nationalelf mit dabei ist. Somit heißte es Daumen 

drücken, mitfiebern und Tipps abgeben. Denn an jedem Spieltag 

wird, im Rahmen eines Gewinnspiels, unter den Tippsiegern wahlweise 

eine Rutsche Bier oder eine Flasche AIX Rosé verlost. 

Mehr Infos: www.the-locks.de 

VON JETZT AN 

SCHLAGFERTIG 

Warum fällt mir die geniale Antwort auf die spitze Bemerkung 

der „besten Freundin“ immer erst einen Tag später ein? Und 

warum punkten immer die anderen im Meeting mit ihren 

Vorschlägen, während ich noch an der Formulierung feile? 

Schlagfertigkeit und Eloquenz sind großartig – und glücklicherweise 

ein Talent, das man trainieren kann. In langweiligen 

Management-Seminaren ... oder beim Impro-Theater in 

der Schauspielschule S-eins. Diese Form des Schauspiels 

erschließt auch jenen, die nicht so gern im Vordergrund stehen, 

die wunderbare Welt des Wortes (dass das Ganze außerdem ein 

Riesen-Spaß ist, müssen Sie dem Finanzamt ja nicht erzählen, 

falls Sie den Kurs steuerlich geltend machen möchten). Mehr 

Infos unter Tel. 040 24 82 57 17 und auf www.s-eins.de. 

© HTNR 

Gemeinsam Fitnessziele 

erreichen macht Spaß! 

BOOTCAMP-FITNESS 

„Das Bootcamp Training in Hamburg - maximale Fitness in 

60 Minuten“, verspricht das Team von HIT+RUN im Alstertal, 

Poppenbütteler Bogen 23 b und schafft das dank motivierender, 

professioneller Trainer und einer coolen Ausstattung. Durch 

Zirkeltraining und Functional-Workouts können mit Hilfe von 

Kleingeräten wie etwa TRX, Kettlebells oder Schlitten nach 

kürzester Zeit spürbare Erfolge erzielt werden. Ganz gleich, 

ob Anfänger oder fortgeschritten, das Bootcamp ermöglicht 

Training mit individuellen Fitnesslevels. Für Einsteiger gibt‘s 

das 60 minütige HIT Basis-Bootcamp mit Fokus auf saubere 

Grundtechniken, einfache Basisübungen (30 Sek. Vollgas, 

20 Sek. Pause), leichteren Gewichten und mehr Pausen. 

Eine Probestunde kann kostenfrei mit Code: 

Alstertal gebucht werden. 

Mehr Infos unter Tel. 0172 6633 681 und auf www.htrn.de 


NEWS 

WOHLFÜHLMESSE 

IN SASEL 

Gesundheit, Wohlbefinden und bewusstes Leben, so lautet das 

Motto von „ANBEGINN – Die Messe der neuen Zeit”, die Yvonne 

Lehner am 22. und 23. Juni im Sasel-Haus ausrichten wird. Über 

60 Aussteller präsentieren sich aus den Bereichen Gesundheit, 

Persönliche Entwicklung, Ernährung u.v.m. Zahlreiche Vorträge, 

Anwendungen und Shops warten auf die BesucherInnen. 

Öffnungszeiten: Sa. 11 bis 18 Uhr I So 11 bis 17 Uhr; Ort: Saseler 

Parkweg 3. Der Eintritt kostet 7 Euro, ermäßigt 4 Euro, Kinder 

bis 14 Jahre frei. 30 % des Eintrittserlöses wird gespendet. 

Organisation: Yvonne Lehner, ANBEGINN Buchhandlung, 

Schmuggelstieg 39, Tel. 040 9436 72 66. Alle wichtigen Informationen 

zur Messe gibt es auf www.messe-anbeginn.de 

AZUBI ZUM 

01.08.2024 

GESUCHT: 

ANLAGENMECHANIKER:IN SHK 

(Sanitär-Heizung-Klimatechnik) 

Es erwartet Dich ein abwechslungsreiches Berufsbild: 

alles, was mit Wasser, Wärme und Luft in Gebäuden 

zu tun hat. Von Installationen im Badezimmer bis zur 

Montage moderner Heizungsanlagen. In 3,5 Jahren 

erhältst Du eine praxisnahe, vielseitige Ausbildung, 

sowie eine gute Entlohnung. 

Für weitere Auskünfte melde Dich bei uns unter 

Tel.: 040 607 14 59 oder info@michael-krohn.de 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

MEHR PLATZ FÜR NOCH 

MEHR LIEBLINGSMARKEN 

Das LieblingsDings in der Hudtwalkerstraße 22 in Winterhude 

bietet jede Woche spannende Neuware beliebter deutscher 

und skandinavischer Fair Fashion-Marken für Damen und Kids. 

Und das seit kurzem auf fast doppelt so großer Verkaufsfläche 

wie zuvor. Dank der Vergrößerung des Stores findet man dort 

nun eine riesige, inspirierende Vielfalt an saisonaler Mode, 

Geschenk-, Fun- und Dekoartikel zum Verlieben und Verschenken. 

Darunter Labels wie Soyaconcept, Zwillingsherz, Schmückstück, 

Mikk-Line oder Sense Organics. „Bei passenden Outfits von Kopf 

bis Fuß und attraktiven monatlichen Rabatt-Aktionen findet ihr 

schnell euer neues LieblingsDings“, verspricht Inhaberin Nicole 

Bischoff. Mehr Infos gibt es auf www.lieblingsdings.hamburg 

Nicole Bischoff präsentiert 

eine große Auswahl an 

künftigen Lieblingsdingen. 


NEWS 

ADVERTORIALS 

© @paulsbilder 

AUSSTELLUNGS- 

HEIMSPIEL 

Seine Bilder hängen schon in London, den Niederlanden 

und den USA, jetzt zeigt der 19-jährige Hamburger 

Künstler Vincent Mühlenbeck erstmals in 

seiner Heimat Klein Borstel in einer Ausstellung 

seine farbenfrohen Werke: Die Haspa präsentiert 

in den Räumlichkeiten ihrer „Filiale Ohlstedt“, Stübeheide 

164, vom 7. bis zum 21. Juni zu den üblichen 

Öffnungszeiten eine Auswahl aktueller Werke, die 

sich vor allem durch knallige Farben und prägnante 

Augen auszeichnen. „Ich bin im Dorf durch TV- 

Beiträge und Presse-Artikel - auch im Alstertal 

Magazin - erkannt und angesprochen worden. Um 

so mehr freue ich mich, jetzt hier meine Kunst 

zeigen zu können. Sie hat viele dreidimensionale 

Elemente, die man nur beim Betrachten des 

Originals erkennen kann“, so der Künstler, der im 

Stadtteil Klein Borstel lebt und auch malt. Auftakt 

der Ausstellung bildet eine Vernissage am 6. Juni 

von 18:30-20:00 Uhr. „Sie steht allen offen und ich 

freue mich auf die Besucher und Besucherinnen“, 

so Vincent Mühlenbeck, der auf seinem Instagram- 

Account @m_uhle27 regelmäßig seine Kunst 

postet. 

Der Klein Borsteler Vincent Mühlenbeck vor 

seinem Werk „Hässlich“. 

KICKEN MIT HERZ STARTET AM 

08.09.24 WIEDER DURCH! 

Turnerinnen, Jörn-Christian 

Brunke (Haspa) Chris 

Fenske (SCP) und Trainerin 

Maja Schmidt (v.l.). 

TURNERINNEN DES SC POPPEN- 

BÜTTEL ERHALTEN NEUE GERÄTE 

Die Kinder und Jugendlichen des Gerätturnens beim 

SC Poppenbüttel dürfen sich über ihre neuen Sportgeräte 

freuen. Dank des Zuschlages vom Haspa Lotterie Sparen in 

Höhe von 2500€ konnten ein Minitrampolin, ein Flickflack Trainer 

und ein Übungsschwebebalken angeschafft werden. 

„Wir bedanken uns recht herzlich bei der Sparkasse in Poppenbüttel 

und dessen Filialleiter Jörn-Christian Brunke für die 

Unterstützung und Umsetzung“, so das SCP-Team. 

© Kai Wehl 

2023 siegten die Promis, bei denen Peter Lohmeyer, Serdal Celebi, 

Esther Roling, Michél Mazingu-Dinzey & Patrick Bach (v.l.) mitkickten. 

Der Vorverkauf für das Benefiz-Fußballspiel „Kicken mit Herz“ 

am 8. September 2024 um 14 Uhr im Stadion Hoheluft ist 

gestartet. Auch in diesem Jahr treten wieder zahlreiche Prominente 

gegen die Ärzte und medizinisches Personal des UKE 

an, um für Herzkinder zu kicken und die Herzen der Fußballfans 

höher schlagen zu lassen. Angesichts der enormen Nachfrage 

empfiehlt es sich, sich über die Webseite www.kickenmitherz.de 

Tickets frühzeitig zu sichern, um Teil dieses einzigartigen Ereignisses 

zu sein. Neben dem sportlichen Highlight erwartet 

die Besucher ein Rahmenprogramm mit Musik und Unterhaltung 

für Kinder und Erwachsene sowie wieder eine Tombola mit 

attraktiven Preisen. 


NEWS 

vom Schwein oder Rind 

ERDBEER- UND SPARGEL- 

KÖSTLICHKEITEN BEI GLANTZ 

Erdbeeren von eigenen Feldern, frisch gestochener Spargel, 

Produkte aus der Region und eine geschmackvolle Auswahl 

an Wohnaccessoires – das alles gibt es täglich von 8-18 Uhr 

auf dem Glantz Markt vom Erdbeerhof Glantz in Delingsdorf, 

Hamburger Str. 2a. Im hofeigenen Restaurant Glantz & 

Gloria kann man sich täglich von 11.30 – 21.00 Uhr mit köstlich 

zubereiteten Spargelspezialitäten und Erdbeerleckereien 

verwöhnen lassen. Die Erdbeer Lounge im Außenbereich lädt 

mit hausgemachten Kuchen, Torten und leckeren Eisbechern 

zum Schlemmen und Genießen ein. Wer seine Erdbeeren 

selbst ernten möchte, dem stehen acht Selbstpflückfelder 

zur Verfügung, die nach und nach öffnen – u.a. in Delingsdorf, 

Ammersbek, Norderstedt, und Rahlstedt. Die Standorte und 

Öffnungszeiten der Felder gibt es tagesaktuell auf 

www.glantz.de. Mehr Infos auch unter Tel. 04532 2024-0. 

serviert mit Potato Dippers und Kräuterbaguette 

29,90 € 

Pro Person 

1. Juni bis 31. Juli 2024 | Montag bis Samstag | Gilt nicht an Feiertagen 

VIELFÄLTIGE GARTENMESSE 

Vom 6.-9. Juni heißt es wieder „Ideen pflücken“ für Haus & 

Hof und Park & Garden auf Schleswig-Holsteins größter und 

ältester Gartenmesse auf dem Lan-de. Eingebettet in den 

Park und die Hofanlage des Gut Stockseehof präsentieren 

über 200 in- und ausländische Aussteller Pflanzen, Produkte, 

Handwerkskunst und kulinarische Köstlichkeiten. Natürlich 

gibt es auch wieder Vorführungen von Künstlern und Kunsthandwerkern, 

die Tipps und Einblicke in ihre anspruchsvolle 

Arbeit gewähren; so zum Beispiel auch von Björn Kroner, dem 

aus der TV-Serie „Garten & Lecker“ bekannten Meister-Floristen. 

Und für musikalische Begleitung auf dem Rundgang 

über die Ausstellung sorgt die Jazzband Michael Weiss. 

Wann: 6.-9. Juni, Do. bis Sa. 10-19 Uhr, So.10-18 Uhr. Wo: Gut 

Stockseehof, 24326 Stocksee. Eintritt: 15€/ Jugendliche bis 

16 J. frei. 

Mehr Infos auf www.park-garden.de oder www.stockseehof.de 


NEWS 

ADVERTORIALS 

© HOCH ZWEI / Thomas Victor 

Hamburg ist 

perfekt geeignet 

für einen 

City-Triathlon: 

der nächste 

steht vor der 

Tür... 

SPASS UND ACTION BEIM TRIATHLON 

Am 13. und 14. Juli findet bei uns mit dem „SUZUKI World Triathlon 

Hamburg powered by HAMBURG WASSER“ erneut der größte 

Triathlon der Welt statt - mit insgesamt 8.000 Athletinnen und 

Athleten. Neben den Profis sind wie immer in den Open Races die 

„Jedermänner“ am Start. Es gibt noch Plätze für die Sprintdistanz: 

0,5km Schwimmen - 20km Radfahren - 5km Laufen (Samstag, 13. 

Juli) und die Kurzdistanz: 1,5km - 40km - 10km (Sonntag, 14. Juli). 

Beide Distanzen bieten Wettbewerbe sowohl für Einzelstarter als 

auch Staffeln. Staffeln müssen aus mindestens zwei Teilnehmern 

bestehen, d.h. ein/e Athlet/in darf maximal 2 Disziplinen absolvieren. 

Anmeldeschluss: 3. Juli 2024. Anmeldung und weitere Infos: 

hamburg.triathlon.org. Daneben gibt es viele weitere Aktionen 

und Rennen, die viele Zuschauer verdient haben. Denn neben den 

Einzelrennen am Samstag geht es am Sonntag um Gold, Silber und 

Bronze in der Mixed-Staffel - ein beliebter Zuschauermagnet auf 

dem Rathausmarkt. Mitmachen und zuschauen lohnt also auf jeden Fall. 

Antonio Vivaldi, 

Kupferstich von 

François Morellon la 

Cave (1725) 

Animation des 

zukünftigen Gebäudes. 

©Animation STARK Home 

VIVALDIS WERKE 

IM ALSTERTAL 

Am 2. Juni tritt der Giuseppe Verdi Chor - Chor im Alstertal e.V. 

in der Marktkirche Poppenbüttel auf. Das Vivaldi-Konzert 

beginnt um 18 Uhr und präsentiert barocke Pracht und festliche 

Erhabenheit mit den Meisterwerken Magnificat und Gloria. Die 

Leitung übernimmt Mike Steurenthaler und das Hamburg Sage 

Ensemble begleitet den Chor. Eröffnet wird der Abend mit den 

vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi. Die Karten kosten 25€ 

an der Abendkasse, ermäßigt sind es 20€. Mehr Informationen 

finden Sie auf www.giuseppe-verdi-chor.de. 

PRODUKTION & HANDWERK 

AUFGEPASST: NEUE GEWERBE- 

FLÄCHEN IN POPPENBÜTTEL 

Nachdem STARK Home – ehemals Teppich Stark – im vergangenen 

Jahr in den modernen Neubau direkt am Poppenbütteler 

Bogen gezogen ist, wird in diesem Jahr nun auch der großzügige 

Gewerbehof fertig gestellt. Modernste Gewerberäume können 

dann von den Mietern im September direkt bezogen werden. 

„Mehr als 60% der neu entstehenden Gewerbeflächen sind 

bereits vermietet“, erklärt Volker Stark, der STARK Home gemeinsam 

mit seinem Bruder Holger Stark leitet: „Wir suchen noch 

interessierte Firmen, die mit uns gemeinsam unsere Vision von 

einem lebendigen Gewerbehof verwirklichen wollen. Wir versprechen 

uns wertvolle Synergieeffekte und punkten mit modernster 

Ausstattung und einer top Lage im Alstertal mit hervorragender 

Anbindung: Im September eröffnen auch EDEKA und Budni und 

sorgen neben unserer attraktiven Ausstellung für noch mehr 

Laufkundschaft.“ Mehr Infos unter www.stark-center.de 


WEISS IMMOBILIEN 

Erfolgreicher Immobilienverkauf braucht Innovation 

Mit individuellen Vermarktungsstrategien zum persönlichen Wunschergebnis. 

Ob Eigentumswohnung, Einfamilienhaus, Stadtvilla, Mehrfamilienhaus, Logistikhalle oder Bürofläche – wir lieben 

Immobilien. Als Privatpersonen von Geburt an und als Profis seit über 30 Jahren. Jede Immobilie ist einzigartig und 

verdient es, so behandelt zu werden. 

Um sie im Zeitalter von Digitalisierung und Social Media bestmöglich zu vermarkten, nutzen wir neben den 

klassischen Vermarktungstools zusätzlich modernste Formate und Plattformen, die neue Zielgruppen ansprechen. 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie, als wäre es unsere. Weil wir es wollen und weil wir es können. 

Wir entwickeln für jede Immobilie und jedes Neubauprojekt in Absprache mit Ihnen eine passende Marketingstrategie 

und setzen alles gekonnt in Szene, um den optimalen Verkaufserfolg zu erzielen. Dank langjähriger 

Erfahrung, dem Blick für Details, zielorientierten Marktanalysen sowie einem fundierten Netzwerk an Suchkunden 

erkennen wir schon heute die Wünsche und Bedürfnisse der Mieter und Käufer von morgen. 

Interessieren Sie sich für den aktuellen Wert Ihrer Immobilie oder denken Sie 

darüber nach, Ihre Immobilie zu verkaufen? Wir beraten und betreuen Sie 

in allen Fragen aus einer Hand – mit Leidenschaft, Empathie und größtem 

Engagement. 

Scannen Sie den QR-Code 

für eine kostenlose Immobilienbewertung. 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Ihr Weiss Immobilien Team 

040 53 88 88 88 info@weissimmobilien.com www.weissimmobilien.com

VERANSTALTUNGSTIPPS 

© 2022 Johannes Feederle 

BLUES-ROCK 

AUS DEM SÜDEN 

In Norderstedt treten am 22. Juni Blue Deal im 

Kulturwerk am See auf. Erst 2023 wurde die 

Band bei der „German Blues Challenge“ zum 

besten Blues-Act Deutschlands gekürt. Die 

Musiker aus dem Schwarzwald überzeugen 

mit Roots Blues und purem Rock - everything 

in between - und darüber hinaus. Die Songs 

von Blue Deal erzählen Geschichten aus dem 

Leben und beziehen auch kritisch Stellung zu 

aktuellen Themen. 

TRIBÜHNE 

Mehr auf www.tribuehne.de 

MUSIKALISCHE 

ÜBERRASCHUNGEN 

Der Rostocker Saxophonist und Sänger Andreas Pasternack hat sich durch 

zahlreiche Liveauftritte eine treue und stetig wachsende Fangemeinde 

erspielt, die er immer wieder durch seine Vielseitigkeit überrascht. Am 14. Juli 

wird er in der Alsterphilharmonie, also der Open Air Bühne des Alsterschlösschens, 

seinen Summer-Jazz zeigen. Unnachahmlich humorvoll und charmant 

präsentiert der Künstler aus Norddeutschland jazzige Klänge, die Freiraum 

für Kreativität und Improvisation bieten. Er wird mit eigenen Bearbeitungen 

beliebter Oldies, deutschem Schlager und internationalen Hits von Elvis Presley 

bis Al Jarreau auftreten. 

© Andreas Pasternack 

ALSTERSCHLÖSSCHEN 

Mehr Informationen auf www.alsterschloesschen.de. 

MITSING-KONZERT 

FÜR DEN GUTEN ZWECK 

Zu Gunsten der BürgerStiftung Hamburg wird am 23. Juni ein 

Benefiz-Mitsing-Konzert veranstaltet, dass in Kooperation mit dem 

Hamburger Singakademie e.V. entstanden ist. Dabei kann man eine 

sommerlich-musikalische Reise durch verschiedene Epochen und 

Stile erleben - Mitsingen ist erwünscht! Auftreten werden unter der 

Leitung von Frederike Sagebiel Mitglieder der Hamburger Singakademie 

und Gäste sowie Florian Stölzel am Klavier auftreten. Gezeigt 

werden John Rutters inspirierende Hymne „Look at the World“ und 

Felix Mendelssohn Bartholdys romantische Oden an den Frühling 

und die Nachtigall. Zusätzlich sind die zauberhaften Klänge von Léo 

Delibes‘ „Les Nymphes des Bois“ und eine Auswahl an englischer und 

schwedischer Chormusik zu Hören. Ein Nachmittag mit unvergesslichen 

Melodien erwartet das Publikum und die Möglichkeit, mehr über 

die Arbeit der BürgerStiftung Hamburg zu erfahren. 

Felix Mendelssohn Bartholdy, 

Gemälde von Eduard Magnus, 1846 

BÜRGERSTIFTUNG 

Mehr Informationen finden Sie unter buergerstiftung-hamburg.de 


VERANSTALTUNGSTIPPS 

9. Juni 

FDP 

wählen! 

© Rose 

DAS BRAHMS TRIO 

IN NEUER FORMATION 

Am 16. Juni kann man mit dem Brahms Trio Hamburg einen 

Kammermusikabend erleben. Der Kulturkreis Torhaus 

präsentiert um 18 Uhr im Schulungshaus von HH-Wasser die 

Musiker Solveigh Rose an der Violine, Clemens Malich am 

Cello spielen seit 2023 gemeinsam mit dem renommierten, 

in der Klaviertriowelt einzigartigen Pianisten Wolf Harden. 

Sie zeigen Werke von Haydn, Brahms und Schubert. Clemens 

Malichs wird zusätzlich auf die Musik bezogene Rezitationen 

vortragen, die den Abend zu einem spannenden 

Gesamtkunstwerk machen. 

KULTURKREIS -TORHAUS 

Mehr Infos auf www.kulturkreis-torhaus.de 

Birgit Wolff 

Kümmern vor Ort 

Spitzenkandidatin für unseren Bezirk 

FDP-Listenplatz 1 Bezirk Wandsbek 

birgit.wolff@fdp-hh.de | www.fdp-wandsbek.de 

Spitzenkandidatin 

WAHLKREIS6 

Alstertal 

KULINARIK TRIFFT 

AUF SOULMUSIK 

Am 29. Mai und am 17. Juli tritt das Soul Duo Lutz & Edwards 

im Steigenberger Treudelberg auf. Die warme, authentischsoulige 

Stimme der Sängerin Sandy Edwards gepaart 

mit dem groovigen Klavierspiel von Matthias Lutz lassen 

tiefgründige Klänge entstehen. Sie bilden das musikalische 

Fundament, das eigene Interpretationen von bekannten 

Soulklassikern, aktuellen Titeln und Lieblingsliedern 

ermöglicht. Dargeboten werden Songs von unter anderem 

Marvin Gaye, Stevie Wonder oder James Ingram. Neben dem 

Auftritt der beiden Musiker wird der Abend um kulinarische 

Köstlichkeiten ergänzt. Küchendirektor Tim Woitaske und 

sein erfahrenes Team werden kreative Gerichte zubereiten 

und neue Geschmackserlebnissen erzeugen. Es wird eingeladen 

in eine Welt voller Genuss, Wohlgefühl und Soulmusik 

einzutauchen. 

TREUDELBERG 

Mehr Informationen finden Sie auf www.treudelberg.com 

Format 120 x 92 mm 

Park & Garden Stockseehof Anzeige 2024 


NEWS 

© Jürgen Bockholt 

Kommen ins Alstertal: 

die „Appeltown Washboard 

Worms“ 

MITFEIERN: 

60 JAHRE HEIMATBUND 

Der Heimatbund Lemsahl Mellingstedt feiert dieses Jahr sein 

60 jähriges Jubiläum und feiert das gebührend im Juni. Am 

Samstag, den 22. Juni mit einem Kinderfest. Für die Familien 

mit Kindern wird es viele interessante Aktivitäten geben: eine 

Hüpfburg, Kinderschminken, der LSV stellt eine Torwand und 

die Turngruppe führt auf, die Freiwillige Feuerwehr bietet 

Spritzspiele. Der Zauberclown „Blinky“ begeistert die Kinder mit 

Musik, Luftballons und Zauberei. Das „Figurentheater Farmsen“ 

präsentiert zwei Vorstellungen. Am Sonntag, den 23. Juni findet 

der legendäre Jazzfrühschoppen mit der Band „Appeltown 

Washboard Worms“ und ein Familien-Flohmarkt mit Hüpfburg 

statt. Für das leibliche Wohl ist mit Kuchen, Kaffee, Getränken 

und Grill Würstchen gesorgt. Beide Veranstaltungen werden auf 

dem Lemsahler Dorfplatz ab 11 Uhr stattfinden. 

ALLES FÜR EINEN 

GESUNDEN SCHLAF 

Der ist essentiell für unser Wohlergehen. Diese Kraftquelle 

kann aber nur zum Tragen kommen, wenn wir komfortabel 

liegen. Wie das geht, weiß „Betten & Matratzen Sommerfeld”, 

Neuer Weg 11, in Henstedt-Ulzburg. Dort finden Sie moderne, 

individuell anpassbare Bettsysteme, Decken und Kissen mit 

feinsten Daunen und eine angenehme, kuschelige Bettwäsche 

- alles von namhaften Herstellern -, die die Schlafqualität 

erheblich verbessert. Neben einer ausführlichen Fachberatung, 

die gerne auch bei Ihnen zuhause erfolgen kann, messen die 

Schlafspezialist*innen Ihr Bett aus, nehmen nötige Änderungen 

vor. Die Möglichkeit eines Probeliegens im Geschäft bietet optimale 

Sicherheit in der Entscheidung für Ihr perfektes Bett. Wir 

liefern gerne und Entsorgungen Ihre alte Matratze. Mehr Infos 

auf Tel. 04193 99 38 38 und www.betten-sommerfeld.de. 

FDP-Team: Sonja Jacobsen, Marie-Agnes Strack- 

Zimmermann, Svenja Hahn, Birgit Wolff, Jennyfer 

Dutschke, Finn Ole Ritter, Jan-Christopher Witt (v.l.). 

WAHLKAMPF IN LEMSAHL 

Mit rund 200 Gästen starteten die Hamburger FDP im Hotel 

Treudelberg in die heiße Wahlkampfphase. Zu Gast war die 

europäische Spitzenkandidatin der Liberalen zur Europawahl, 

Marie-Agnes Strack-Zimmermann. „Wir erleben derzeit einen 

Kampf der Despoten gegen die freie Welt. Frieden kann es nur 

aus einer Position der Stärke heraus geben. Dabei müssen wir 

die Ukraine unterstützen“ , so Strack-Zimmermann. Hamburgs 

Europaabgeordnete Svenja Hahn legte einen Schwerpunkt auf 

die Wirtschaftspolitik. Ebenfalls auf dem Podium war Hamburgs 

FDP-Landesvorsitzende Sonja Jacobsen und die Spitzenkandidaten 

zur Bezirkswahl in Wandsbek, Birgit Wolff und Finn Ole 

Ritter, die mehr Tempo beim Bauen und weniger Ideologie in der 

Verkehrspolitik anmahnten. 

© Matthias Bäcker 

Erstrahlt in neuem Glanz: die 

Terrasse der Khan Mongolei 

in Hummelsbüttel. 

ALL-YOU-CAN-EAT IM FREIEN 

Pünktlich zum Eintreffen der ersten sommerlichen Temperaturen 

hat das Restaurant Khan Mongolei am Hummelsbütteler 

Markt 2 seine neu gestaltete Terrasse eröffnet! Mit 60 Terrassen- 

und 300 Restaurantplätzen bietet die Khan Mongolei 

reichlich Raum für Gruppen, Familienfeiern und natürlich auch 

für Zeit zu zweit. Verschiedene Kreationen asiatischer Köstlichkeiten, 

zubereitet mit marktfrischen Zutaten, lassen Gäste 

gerne wiederkommen. Ob all-you-can-eat oder ausgewählte 

Gerichte à la carte, im Khan Mongolei können Sie es sich richtig 

gut gehen lassen. 

Sowohl mit dem Bus (174) als auch mit dem Auto (Parkplätze 

vorhanden) lässt sich das Restaurant gut erreichen. Das Team 

der Khan Mongolei freut sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos unter 

Tel. 040 6367 9073 und auf www.khan-mongolei.de 


ADVERTORIALS 

ANTWORTEN AUF 3 HÄUFIGE FRAGEN 

ZUR FESTZINS-ANLEIHE VON RECONCEPT 

Die Hamburger reconcept Gruppe hat eine weitere festverzinsliche 

Unternehmensanleihe auf den Markt gebracht: den reconcept Green Bond III. Lesen 

Sie drei häufig gestellte Fragen zum neuen Green Bond – plus: die Antworten. 

Karsten Reetz, Geschäftsführer 

reconcept Gruppe 

Zu welchen Konditionen – und in was 

investiert der reconcept Green Bond III? 

Der Green Bond III bietet eine feste, jährliche 

Verzinsung von 6,75 % und das über eine 

sechsjährige Laufzeit. Die Mindestzeichnung 

beträgt 1.000 Euro. Wie bei unseren bisherigen 

depotfähigen Anleihen steht auch jetzt die 

Förderung der Erneuerbaren Energien im 

Fokus. Explizit investiert dieses Wertpapier 

in den Ausbau unserer Unternehmensgruppe 

und dient insbesondere der Finanzierung und 

Refinanzierung unseres Geschäftsbetriebes 

im Bereich der Projektentwicklung in den 

Kernmärkten Kanada, Finnland, Deutschland. 

Mit welchen Zinserträgen kann ich rechnen, 

wenn ich beispielsweise 10.000 Euro zeichne? 

Der jährliche Zinsertrag liegt bei einem 

Investment von 10.000 Euro bei 675 Euro 

jährlich (vor Steuern). Die Zinsen erhalten 

Anleger dabei halbjährlich ausgezahlt, jeweils 

337,50 Euro am 30. März und 30. September 

eines Jahres. Mit der letzten Zinszahlung 

fließt auch das eingesetzte Kapital zurück. 

Über die Laufzeit von 6 Jahren erwirtschaftet 

der Green Bond III somit einen Gesamtzins von 

4.050 Euro für Anleger. 

Sie zahlen Anlegern zudem eine Frühzeichner- 

Ermäßigung. Wer bekommt die? Und wie 

errechnet sich diese? 

Der Zinslauf der Anleihe beginnt am 1. Oktober 

dieses Jahres, Valuta genannt. 

Anleger, die zuvor zeichnen, erhalten eine 

Frühzeichner-Ermäßigung als Zinsausgleich. 

Die Höhe der Ermäßigung hängt vom Zeichnungsdatum 

ab – im Allgemeinen gilt: je 

früher, desto höher. Genauere Informationen 

finden Sie natürlich auf unserer Website. 

Weitere Informationen: 

www.reconcept.de/green-bond-3 

Über reconcept 

Seit 1998 bietet reconcept Privatanleger 

erfolgreich nachhaltige Kapitalanlagen an: 

Alle Festzins-Angebote haben ihre Zins- und 

Rückzahlungsversprechen bisher zu 100 Prozent 

eingehalten. Mit über 17.000 Privatanlegern hat 

das Unternehmen, das gleichzeitig als Projektentwickler 

im Bereich Erneuerbare Energien 

agiert, rund 245 Wind- und Solaranlagen im 

In- und Ausland realisiert. reconcept ist als 

klimaneutraler Asset-Manager zertifiziert und 

wurde wiederholt vom Finanzportal fingreen. 

de als Top-Anbieter für „Grüne Geldanlagen“ 

ausgezeichnet. 

Mehr erfahren? 

QR-Code scannen 

und Film ab 

Risikohinweis: Anleger gewähren der Emittentin Fremdkapital und sind somit als Anleihegläubiger den unternehmerischen 

Risiken der Emittentin ausgesetzt. Der Erwerb dieses Wertpapiers ist mit erheblichen Risiken verbunden und kann 

zum vollständigen Verlust des eingesetzten Vermögens führen. 

reconcept Green Bond III 

Klimafreundlich und 

zinsstark investieren. 

WERBUNG 

Grüne, depotfähige Anleihe 

Halbjährliche Zinszahlung 

Wertpapierprospekt (WKN A38289) 

unter reconcept.de/ir 

per anno 

Jetzt informieren 

und 25 Euro 

Leser-Bonus sichern! 

www.reconcept.de/leserbonus

MAGAZIN 

Auch Menschen 

sind in 

das System 

„Vogelsprache“ 

verwoben 

- inwiefern, 

erfahren Sie 

am 15. Juni! 

HAMBURGS VIELFÄLTIGE STADTNATUR 

Es ist wieder so weit: Der Lange Tage der StadtNatur steht vor der Tür. Am 15. und 16. Juni 

läuft alles unter dem Motto „Extreme Vielfalt”. Über das gesamte Stadtgebiet 

verteilt gibt es viele spannende Veranstaltungen, auch im Alstertal. Wir nennen 

vier lohnenswerte Angebote aus der Region. 

Um uns herum leben unzählige Spezialisten in Flora und 

Fauna, die im Verborgenen blühen, die Kunststücke 

des täglichen Überlebens praktizieren, die zur großen 

Vielfalt des Daseins beitragen und deren Anpassungsfähigkeit 

an eine sich rapide verändernde Lebenswirklichkeit 

verblüfft. Genau sie stehen in diesem Jahr im Fokus des Naturspektakels. 

In mehr als 200 Veranstaltungen kann die Vielfalt 

der heimischen Flora und Fauna bestaunt werden und man kann 

den Kräften der Natur nachspüren, die sich selbst an den unwirtlichsten 

Orten durchsetzten. Auf Entdecker-Touren, entspannten 

Spaziergängen, Ausflügen für die ganze Familie und Exkursionen 

mit speziellem Forschungsanliegen kann man an den beiden 

Tagen die Heimat neu entdecken. 

Auch hier im Alstertal werden ganz besondere Angebote 

stattfinden, wir haben Ihnen ein paar herausgesucht! 

Wen die geschichtliche Entstehung von Moor- und Heideflächen 

und ihre Bedeutung für Mensch und Natur interessiert, der 

ist bei der Wanderung „Sauer macht erfinderisch – Moor 

& Heide, Überlebensstrategien der Pflanzen und Tiere“ 

perfekt aufgehoben. Begleitet von Rangerinnen wird das NSG 

Wittmoor besucht, das einen extremen Lebensraum darstellt. Die 

Veranstaltung beginnt am 15. Juni um 12 Uhr und ist kostenlos. 

Treffpunkt: Parkplatz Brunsteenredder/Wittmoorstieg. 

In Poppenbüttel kann man bei „Ein Kleinod an der Alster 

– Führung durch das Arboretum Marienhof“ dabei sein. 

Der 2,6 ha große Park ist im Stile eines Englischen Landschaftsgartens 

angelegt und normalerweise nicht zugänglich. Auf 

der Führung können die Teilnehmenden verschiedenartigste 

exotische oder meist seltene heimische Baum- und Straucharten 

entdecken. Kosten: 5 € pro Person. Es gibt vier Veranstaltungen: 

am 15. Juni um 10 Uhr und 14:30 Uhr sowie am 16. Juni um 10 

Uhr und 14:30 Uhr. Treffpunkt: Poppenbüttler Markt 10. 

Für alle bewegungsfreudigen Naturfans bietet sich die „Radfahrt 

entlang der Kleinbahntrasse Volksdorf bis Wohldorf 

– der Natur auf der Spur“ an. Das Ziel der Fahrt, die durch 

Beobachtungen und Erläuterungen bereichert wird, ist das 

Nahverkehrsmuseum Kleinbahnhof Wohldorf mit Gratisbesuch. 

Die Veranstaltung findet am 15. Juni um 14:30 Uhr statt. Treffpunkt: 

vor dem Koralle-Kino, Kattjahren 1, Volksdorf. 

Auch sehr spannend ist das komplexe System an Kommunikation, 

in dem die Vögel miteinander verwoben sind. Bei „Achtsamkeit 

& Vogelsprache – in Verbindung mit uns selbst und 

der lebendigen Welt draußen“ kann man Mal richtig hinhören. 

Es erwarten Sie Achtsamkeitsübungen, stille Beobachtungen, 

sowie weitere Geschichten und Informationen. Beginn am 15. 

Juni ist um 15 Uhr, der Eintritt ist kostenlos. Treffpunkt: Friedhof 

Ohlsdorf, Kapelle 7. 

Weitere Informationen zum Langen Tag der StadtNatur und 

einzelnen Veranstaltungen finden Sie unter 

www.tagderstadtnaturhamburg.de 

Das NSG Wittmoor kann man auf einer Wanderung erkunden. 

© Anna Virbinskis 


Bis zu 

50% 

reduziert 

Liebe Kunden, 

wir ziehen um! 

Profitieren Sie von unserem 

besonderen Uhren- und 

Schmuckangebot: weitere Marken 

und Einzelstücke stark reduziert! 

Alstertal EKZ • Heegbarg 31 • 22391 Hamburg 

www.juweliercabochon.com • info@juweliercabochon.com 

Telefon: (040) 608 246 98

MAGAZIN 

ADVERTORIAL 

© Sandra Doerpinghaus 

„VERBINDUNGEN STÄRKEN“ 

Das Gestalten von Beziehungen ist ein Prozess, der ebenso erfüllend wie kompliziert sein kann. 

Corinna Starcke, Coach für Beziehung & persönliche Entwicklung, bietet kompetente und empathische 

Unterstützung für Erwachsene und Paare an. Der Fokus liegt darin, Klarheit zu gewinnen, 

den Selbstwert und die Resilienz zu stärken und erfüllte Beziehungen aufzubauen. 

Alstertal Magazin: Was bieten Sie genau an und 

worauf zielt Ihr Coaching ab? 

Corinna Starcke: In meinem Coaching stehen die Verbesserung 

der eigenen Beziehungen und die persönliche 

Entwicklung meiner Klient*innen im Vordergrund. Dabei geht es 

mir vor allem darum, Erwachsene und Paare dabei zu unterstützen, 

wieder eine stärkere Verbindung zu sich selbst und untereinander 

aufzubauen. Ich wünsche mir, dass sie erkennen: Jede*r hat die 

Möglichkeit, das eigene Leben aktiv zu gestalten. Natürlich stoßen 

wir manchmal auf Herausforderungen und äußere Umstände, 

die wir nicht direkt ändern können. Dann suchen wir gemeinsam 

nach Wegen, wie ein glückliches Leben und erfüllte Beziehungen 

dennoch erreichbar sind. 

Wie sieht der erfolgreichste Ausgang aus, den ein Coaching bei 

Ihnen haben kann? 

Meine Klient*innen spüren den Erfolg ihres Coachings, wenn sie 

mit sich selbst wieder mehr im Einklang sind und damit auch mit 

ihren Beziehungen. Die meisten von uns prägen negative Glaubenssätze, 

die den eigenen Selbstwert schwächen. Zu erfahren, 

dass ein gesunder Selbstwert und eine ausgewogene Selbstliebe 

die Grundpfeiler für ein glückliches Leben und wertschätzende 

Beziehungen sind, ist ein wesentlicher Gewinn für meine 

Klient*innen. 

Was sind die häufigsten Probleme, die Ihre Klient*innen 

mitbringen? 

Viele sind sich ihrer Bedürfnisse gar nicht mehr bewusst. Sie sind 

stark damit beschäftigt, die Bedürfnisse anderer im Außen zu 

erfüllen. Darüber hinaus haben sich viele Paare im Alltag verloren 

und wünschen sich wieder mehr Nähe und eine echte Verbindung 

in ihrer Beziehung. Dabei sind Zeit zu zweit, wertschätzende 

Kommunikation sowie das gemeinsame Bewältigen von Herausforderungen 

und Konflikten für viele Paare, die zu mir kommen, 

die Kernthemen. 

Und wie lassen sich jene Probleme vorbeugen? 

Wichtig ist, sich selbst immer gut zu kennen und seine Gefühle, 

Gedanken und Verhaltensweisen von Zeit zu Zeit neu zu hinterfragen. 

Für Paare gilt vor allem, der Beziehung eine entsprechende 

Priorität im Alltag einzuräumen und offen und wertschätzend 

miteinander zu kommunizieren. Auch die Akzeptanz der Anders- 

artigkeit des Gegenübers ist wesentlich für das Gelingen einer 

gesunden Beziehung. 

Wie transparent sind Sie, wenn Sie registrieren, dass die Partnerschaft 

von Klient*innen lieber beendet werden sollte? 

Grundsätzlich erarbeiten sich meine Klient*innen und Paare durch 

meine Fragen und das Reflektieren ihrer Beziehung ihren Weg 

selbst. Dennoch wünschen sich Paare manchmal eine Perspektive 

von außen. Ich bin als Coach transparent und ehrlich. Ich 

beobachte außerhalb meiner Coachings, dass viele Menschen ihre 

Partnerschaft eher zu schnell aufgeben, weil sie glauben, dies sei 

vielleicht „der leichtere Weg des Widerstands“. Aber wir nehmen 

uns selbst ja immer mit. Es geht also mehr darum, durch Krisen zu 

wachsen und Herausforderungen gemeinsam zu meistern. Manchmal 

hat sich der eine Part in seiner Persönlichkeit jedoch so weiterentwickelt, 

dass eine Trennung Raum für neue Chancen eröffnen kann. 

Gibt es grundlegende Säulen einer stabilen Beziehung? 

Die grundlegenden Säulen einer gesunden Beziehung sind meines 

Erachtens Vertrauen, Respekt, eine offene und wertschätzende 

Kommunikation, Kompromissbereitschaft sowie gemeinsame 

Werte und Ziele. Aber auch eine gute Selbstreflexion und das 

gemeinsame Interesse, als Paar zu wachsen sowie die Entwicklung 

des jeweils anderen zu fördern, stärken jede Partnerschaft. 

Wie viel Selbstliebe sollte gegeben sein, um Partner*innen 

echte Liebe geben zu können? 

Selbstliebe ist ein entscheidender Schlüssel. Meiner Meinung nach 

können wir andere erst dann wirklich lieben und uns von anderen 

geliebt fühlen, wenn wir uns selbst lieben. Denn wie wollen wir 

sonst erkennen, dass andere es tun und dass wir liebenswert sind? 

Wichtig ist, zu verstehen, dass unsere Beziehungen im Außen der 

Spiegel der Beziehung zu uns selbst sind. 

Und was unterscheidet Coaching von einer Psychotherapie? 

Ein Coaching ist eher zukunfts- und lösungsorientiert, Therapie 

eher symptom- und vergangenheitsorientiert. Im Kern eines 

Coachings beschäftigen wir uns mit den Fragen: Wo stehe ich und 

wo möchte ich hin? Ein Coaching kann zwar keine Therapie 

ersetzen, diese aber durchaus begleiten. 

Hanna Odenwald 

Kontaktaufnahme für ein kostenloses Erstgespräch: 

kontakt@corinnastarcke.de, 0170-7771150, corinnastarcke.de 


MAGAZIN 

HAFEN TALK 

FEIERT JUBILÄUM 

Die Talkrunde an den Hamburger Landungsbrücken 

geht am 9. Juni in die 10. Runde. Moderator Thorsten 

Laussch wird im BLOCKBRÄU wider prominente 

Gäste zum Schnacken begrüßen. Natürlich darf Fußball 

da nicht fehlen: Klaus und Klaus werden passend 

zur EM einen Remix ihres Hits “Es gibt nur einen Rudi 

Völler” präsentieren und Jonni Hamburg erstmals 

seinen EM-Song “Helden sein”, den er gemeinsam mit 

Lotto King Karl produziert hat. Dazu kommen Moderatorin 

Vera Cordes und Schauspieler Jochen Busse. 

Die Gäste werden sicherlich Anlass für jede Menge 

spannenden Gesprächsstoff bieten. „Das passt super 

ins Konzept, denn die Philosophie war von Anfang 

an, etwas in Hamburg, aus Hamburg, über Hamburg, 

für Hamburg zu machen – mit hochkarätigen Gästen, 

die ein Livepublikum unterhalten und informieren“, 

erklärt Moderator Thorsten Laussch. Eintritt frei, 

bitte anmelden unter Tel. 040 44 40 500 114 oder 

event@block-braeu.de. Lust hinzugehen? Dann 

können wir Ihnen den Talk verschönern: Wir verlosen 

3×2 Kapitänsteller mit einem BLOCKBRÄU Hellen für 

den 10. Hafen Talk. Wer an der Verlosung teilnehmen 

und 2 von 6 Kapitänstellern gewinnen möchte, der 

sendet bis zum 05. Juni eine E-Mail mit dem Stichwort 

„Kapitän“ an redaktion@alster-net.de. 

Mehr Infos: www.alster-aktuell.de/2024/05/15/ 

Einer der vielen Gäste, der in der Talkrunde mit Moderator Thorsten 

Laussch (r.) für viel Spaß sorgte, war der Komiker und Parodist Jörg Knör. 

© Jerzy Pruski 

Mehr Sicherheit. 

Diesmal 

CDU wählen. 

V.i.S.d.P.: CDU Hamburg · Leinpfad 74 · 22299 Hamburg 

AM 

9. JUNI 2024 

WÄHLEN! 

Dr. Natalie 

Hochheim 

Spitzenkandidatin für Wandsbek 

Unterstützt durch 

Dennis 

Thering 

Vorsitzender der CDU Hamburg 


MAGAZIN 

VOM ARBEITERKIND ZUM MILLIONÄR 

Wer träumt nicht von Millionen auf dem Bankkonto. Für die meisten Menschen bleibt es ein 

Traum, einige wenige schaffen es. Etwa der Unternehmer Dirk Kessemeier. Seinen erfolgreichen 

Weg hat der Hamburger jetzt im Buch „Lieber neureich als nie reich!“ aufgeschrieben. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Sie haben die klassische 

„Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Geschichte“ 

erlebt. Nur, dass Sie nicht als Tellerwäscher, sondern 

als Kfz-Mechaniker begonnen haben, der dann als 

Croupier das erste große Geld verdient hat. Was haben Sie als 

Arbeiterkind gedacht, als Ihnen erstmals Menschen mit viel 

Geld an ihrem Spieltisch begegnet sind? 

Dirk Kessemeier: Es war schon 

für mich als junger Mensch 

erstaunlich, aber auch faszinierend 

mit welcher Gleichgültigkeit 

manche Menschen große Vermögen 

verspielt haben. 

Unter den Spielerinnen und 

Spielern waren sicherlich auch 

Neureiche. Ein Begriff, der im 

Volksmund nicht gerade mit 

den besten Attributen versehen 

ist. Sie haben sogar Ihr Buch so 

genannt. Warum? 

Jede reiche Familie war irgendwann 

mal „Neureich“, als der 

Gründer den Grundstein für ihr 

Vermögen gesetzt hat. Die reichen 

Erben der nächsten Generationen, 

wollten gerne unter sich bleiben 

und haben dann gerne neue 

erfolgreiche Jung-Unternehmer 

abwertend als neureich bezeichnet. 

Mit welchem Rezept haben Sie 

es geschafft, auch „Neureich“ 

zu werden, obwohl es in Ihrer 

Familie niemand gab, der Ihnen 

den Weg aufzeigen konnte? Und 

ist es auf jeden übertragbar? 

Es lohnt sich, sich als junger 

Mensch ein Ziel zu setzen und an 

seinen Lebenstraum zu glauben. 

Wenn man die ersten 10 Jahre 

bereit ist auf ein wenig Konsum 

zu verzichten, dafür ein bisschen mehr Disziplin, Fleiß und Risikobereitschaft 

aufbringt wird es auf jeden Fall zum Erfolg führen. 

Der Weg ist wesentlich leichter, als ein Leben lang als abhängiger 

Arbeitssklave zu dienen, um dann später in die Altersarmut zu 

rutschen. 

Welchen Tipp – gerne auch drei – haben Sie für Personen, die 

aus wenig ebenfalls Millionen machen wollen? 

Ich würde heute wieder in jungen Jahren mit gut bezahlten Jobs 

möglichst schnell in Form von Aktien die ersten 100.000€ zusammen 

sparen. Mit diesem Eigenkapital hat man beispielweise die 

Möglichkeit, die ersten gewerblichen Immobilien zu kaufen oder 

ein selbstständiges Unternehmen zu gründen. 

In Deutschland sehen viele Menschen ein Scheitern von 

Unternehmern als Makel und belohnen nicht den Mut etwas 

riskiert zu haben. Ist Ihnen das auch untergekommen? Und 

wie könnte man das gesellschaftlich ändern? 

Wenn in Deutschland über die soziale Ungerechtigkeit diskutiert 

wird, geht es immer darum, wie man den oberen 10 Prozent mehr 

weg nehmen kann, aber nicht wie man die unteren 90 Prozent 

nach oben bekommt. Ein guter Anfang wäre, wenn man in den 

Oberstufen das Pflichtfach Wirtschaft lehren würde, dass jeder 

Schulabgänger schon mal für das Leben vorbereitet ist. Dazu 

gehört: Miet- und Kreditverträge, Versicherungen, Steuern, 

Zinseszins-Tabelle um die Rendite von Anleihen und Aktien zu 

berechnen. Wenn der Berufsanfänger dann ins Arbeitsleben startet, 

könnte man auch dann damit aufhören seine Beitragszahlungen 

für seine Rentenversicherung zu veruntreuen. Ein Deutscher 

Durchschnittsverdiener zahlt mit Arbeitgeberanteil monatlich rund 

600€ auf dieses Konto ein. Wenn 

für ihn das Geld 40 Jahre im SP 

500 Indexfond eingezahlt würde, 

wären auf seinem Konto bei einer 

Durchschnittsverzinsung von 8 

Prozent ca. 2 Mio €. Leider wird 

von unseren linken Politikern 

mit ihrer mangelnden Qualifikation 

den jungen Menschen die 

Zukunft verbaut und der Nutzen 

des Kapitalismus von ihnen 

ferngehalten. Willige Helfer sind 

dabei ein Teil der Lehrer und 

Journalisten. 

Auf welchen Ihrer vielen unternehmerischen 

Schachzüge sind 

Sie besonders stolz? 

Als Investor, der sein Geld über 

passive Beteiligungen verdient, 

hat es natürlich Spaß gemacht, 

auch mal selber ein mittelständisches 

Unternehmen zu gründen. 

Mit meiner „Euroleasing “ war 

ich mit 12 000 Nutzfahrzeugen 

einer der größten LKW Vermieter 

Europas, bis ich nach 10 Jahren 

meine Fa. an VW verkaufte. 

Ist das Buch lediglich ein 

weiterer Versuch auf einfache 

Art und Weise noch mehr Geld 

zu verdienen, oder steckt eine 

tiefere Botschaft dahinter? 

Wenn man alle drei Stufen, als 

Arbeiterkind, gut verdienender Angestellter und Unternehmer mit 

einem siebenstelligem Einkommen erlebt hat, kann man sich sehr 

gut in alle drei Gruppen von Menschen rein versetzen. Ich wollte 

mit diesem Buch einfach mal jungen Menschen aus meiner Erfahrung 

zeigen, dass es auch heute möglich ist, ihre Wünsche und 

Ziele zu erreichen. 

Apropos Geld – was bedeutet es Ihnen und hört man irgendwann 

auf zu glauben noch mehr davon haben zu müssen? 

Mit anderen Worten: Könnten Sie sich vorstellen von dem 

Erreichten zu leben, ohne noch mehr verdienen zu wollen? 

Inzwischen besteht unsere Familiengesellschaft aus 6 Gesellschaftern. 

Meine 5 Kinder und ich. Wir können davon gut leben, aber 

den größten Teil stecken wir wieder in Unternehmensbeteiligungen, 

schaffen Arbeitsplätze und lassen Sozial-Wohnungen bauen. 

© Dirk Kessemeier 

LIEBER NEUREICH ALS NIE REICH! 

Dirk Kessemeier, 

Nxt Lvl Verlag, geb., 256 Seiten, 18 Euro 


ERFOLGREICH, 

GLÜCKLICH & GESUND: 

DEIN SCHLÜSSEL ZU 

FINANZIELLER FREIHEIT! 

Jetzt erhältlich 

bei Amazon 

& überall, wo es 

Bücher gibt

MAGAZIN 

100 JAHRE WALDDÖRFER SV 

Der Walddörfer SV ist der größte Sportverein im Nordosten von Hamburg und hat derzeit über 

9.000 Mitglieder. 1924 wurde er gegründet und feiert in diesem Jahr großes Jubiläum. Informationen 

zur Geschichte, den Werten im Verein und Plänen für die Zukunft finden Sie hier! 

Was macht den Walddörfer SV aus? 

Wer das Sportforum in Volksdorf betritt, dem fällt 

schnell das bunte Treiben vor Ort auf. Ob jung oder 

alt, erfahrener Athlet oder Anfänger, Leistungs- oder 

Hobbysportler - die Türen des Walddörfer SVs stehen jedem 

offen. „Sport überwindet Grenzen und kann Generationen und 

Kulturen verbinden. Er kann Vorurteile abbauen, das Selbstwertgefühl 

und Verantwortungsbewusstsein steigern und lehren, wie 

man mit dem Verlieren umgeht. Solche Werte können durch den 

Sport weitergegeben werden, das merken wir auch im Walddörfer 

SV”, beschreibt der Vorstandsvorsitzenden Ulrich Lopatta, „Wir 

sind mehr als ein Sportverein, das hier ist ein Zuhause.” 

Das Angebot ist ebenso vielfältig wie der Verein selbst. Von 

Sportarten wie Fußball, Judo oder Zumba bis hin zu Triathlon 

und Beachvolleyball ist alles zu finden. „Der Walddörfer SV 

bietet heute 70 verschiedene Sportarten an und wird sich auch 

hier weiterentwickeln. Der Sportmarkt ist größer und schnelllebiger 

geworden, heute sind Klettern und Breakdance olympische 

Disziplinen olympische Disziplinen, von 1900 bis 1920 war 

hingegen Tauziehen olympisch! Aber natürlich kann und muss 

nicht jeder Sportverein alles anbieten”, so Ulrich Lopatta. Mit den 

Trends gehen, neue Dinge ausprobieren und im Austausch mit 

den Mitgliedern stehen - das wird im Verein besonders wichtig 

genommen. „Wir sind auch sehr stolz auf unser breites Angebot 

für Kinder und Jugendliche”, erklärt der Vorstandsvorsitzende, 

„Mit unserem Young Motion Team können sich unsere Mitglieder 

schon im Jugendalter im Verein einbringen. Das Team organisiert 

regelmäßig Veranstaltungen, wie das Human Table Soccer Turnier 

am 1. Juni. Außerdem habe junge Menschen bei uns die Möglichkeit, 

als Gruppenhelfer und Übungsleiter pädagogische Erfahrungen 

zu sammeln oder auch eine Ausbildung oder ein Freiwilliges 

Soziales Jahr zu machen Die Jugend ist unsere Zukunft, deshalb 

wollen wir sie im Walddörfer SV bewusst fördern.” 

Ein Blick zurück 

Aber auch der heutzutage größte Sportverein im Nordosten 

Hamburgs hat klein angefangen. Im Gründungsjahr 1924 wurde 

zunächst Fußball angeboten, damals noch als Volksdorfer Sportverein. 

In den folgenden Jahren kamen weitere Sportarten hinzu, 

aber erst nach dem Krieg entstand eine Sportgemeinschaft unter 


MAGAZIN 

Der Walddörfer SV feiert die vergangenen 100 Jahre unter dem Motto „Mein Sport. Meine Familie. Mein Verein.“ Einen 

kleinen Einblick in die lange Geschichte geben diese Fotografien, die sowohl die Unterschiede zu damals hervorheben, 

aber auch die Gemeinsamkeiten. Denn eins scheint sich seitdem nicht verändert zu haben: Der Spaß am Sport! 

© privat 

© WITTERS 

© Walddörfer SV Archiv (2) 

dem Namen Walddörfer SV. Am 27. Mai 1978 wurde dann das 

Vereinshaus an der Halenreie 34 eingeweiht. Mit der Erweiterung 

um ein Gesundheits- und Fitness-Studio entstand 2002 das Walddörfer 

Sportforum in seiner heutigen Form - ein wichtiger Anlaufpunkt 

für alle Mitglieder. Aber auch in die aktive Entwicklung des 

Stadtteils hat sich der Sportverein mit eingebracht. Er beteiligte 

sich aktiv bei verschiedenen Bürgerbegehren und engagiert sich 

seit vielen Jahren bei den großen Veranstaltungen im Stadtteil wie 

dem Osterlauf, dem Volksddorfer Stadtteilfest und dem Silvesterlauf. 

Aber auch mit aktuellen Themen, die über den reinen Sport 

hinausgehen, wird sich beschäftigt. So wurde aus Nachhaltigkeitsgründen 

im Sportforum bereits 2013 ein eigenes Blockheizkraftwerk 

in Betrieb genommen und die Beleuchtung auf LED 

umgerüstet. Ulrich Lopatta sagt: „Der Walddörfer SV stellt sich 

Herausforderungen und wird sie zusammen mit seinen Mitgliedern 

und Partnern weiterentwickeln. Das 100-jährige Jubiläum ist 

für uns ein besonderer Meilenstein, aber wir wollen nicht nur in 

die Vergangenheit blicken. Mit 9.000 Mitgliedern, dem riesigen 

Angebot und professionellen, zukunftsfähigen Strukturen ist der 

Verein auch bestens für die nächsten Jahre gerüstet.” So soll der 

Walddörfer SV noch weiter ausgebaut und das Sportforum an der 

Halenreie saniert und erweitert werden. Durch dieses nachhaltig 

und inklusiv angelegte Projekt soll mehr Raum für Bewegung und 

Begegnung im Quartier geschaffen werden. 

Der Walddörfer SV feiert! 

Neben Plänen für die Weiterentwicklung wird aber in diesem 

Jahr das Feiern des Jubiläums nicht zu kurz kommen. Am 21. und 

22. Juni lädt der Walddörfer SV zunächst zum großen Vereins- 

Sommerfest in der Sportanlage an der Berner Au ein. Dort wird 

das Young Motion Team am Freitag eine Open Air Party im Sand 

organisieren. Am Samstag beginnt dann nachmittags das Kindersommerfest. 

Bunte Mitmachstationen, eine Hüpfburg und andere 

Überraschungen erwarten die Besucher. Zum Abend geht das Fest 

über in einen geselligen Abend mit Buffet und Getränken, kleinen 

Showbeiträgen und Live-Musik zum Tanzen. Am 09. November 

wird dann anlässlich des eigentlichen Gründungsdatum, dem 

01. November 1924, eine große Jubiläums-Gala in der Sporthalle 

veranstaltet. 

Weitere Infos finden Sie auf www.walddoerfer-sv.de 


20% 

auf den Bausatz 

Die Schülerinnen und Schüler 

hängten selbstgebastelte 

Girlanden auf, als Symbol für 

Kreativität und Engagement 

der gesamten Schule für 

mathematische Bildung. 

gute 

CAR 

PORTs 

gute 

Preise 

Ihre 

VORTEILE 

Beratung direkt 

bei Ihnen 

vor Ort 

Planung, 

Herstellung 

& Montage 

aus einer Hand 

Erfahrung aus 

mehr als 

50.000 

montierten 

Stellplätzen 

0 45 31 / 17 50 10 

kwp-carports.de 

NEUE ADRESSE! 

kwp Carport GmbH 

Lily-Braun-Straße 15 

23843 Bad Oldesloe 

SCHULE REDDER ERÖFFNET 

MATHEWERKSTATT 

Die Grundschule Redder in Sasel hat Mitte 

April ihre neue Mathewerkstatt eröffnet. 

Diese innovative Einrichtung, finanziert 

unter anderem durch einen Spendenlauf der 

Schule im Sommer 2023, ist das Ergebnis 

eines Beschlusses der KinderKonferenz und 

unterstreicht die Bedeutung von Partizipation 

an der Schule Redder. 

„Wir sind sehr stolz, dass wir es geschafft 

haben dieses Projekt so hochwertig und 

ansprechend umzusetzen und damit unseren 

Schülern eine andere Art des Lernens gerade 

im mathematischen Bereich anbieten zu 

können“, freut sich Gunnar Hümme, Schulleiter 

der Grundschule Redder. „Mit allen Sinnen 

begreifen und etwas praktisch auszuprobieren 

ist gerade für junge Kinder essentiell für 

den Lernerfolg.“ 

Die Eröffnungsfeier wird vor der Schule auf 

dem sogenannten Rondeel stattfinden, wo 

jede Klasse eine Girlande vorbereitet, die 

dann an den Fenstern der Mathewerkstatt 

präsentiert werden. Diese Girlanden symbolisieren 

nicht nur die kreative Beteiligung 

der Schülerinnen und Schüler, sondern auch 

das Engagement der gesamten Schule für 

mathematische Bildung. 

Die neue Mathewerkstatt, die liebevoll in 

einem ehemaligen Klassenraum eingerichtet 

wurde, bietet den Schülerinnen und Schülern 

viele unterschiedliche Möglichkeiten, aktiv 

und alltagsorientiert Mathematikprojekten 

zu erarbeiten und zu begreifen. Das Material 

wird sukzessive weiterentwickelt, um ein 

breites Spektrum an Lernmöglichkeiten zu 

bieten und sowohl die Förderung als auch 

die Forderung der Schülerinnen und Schüler 

zu unterstützen. Alle Jahrgänge der Grundschule 

dürfen die Mathewerkstatt nutzen, 

wobei jede Klasse wöchentlich eine Stunde 

für mathematische Aktivitäten reserviert 

hat. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit 

für Projektarbeit, was die Schülerinnen und 

Schüler in die Lage versetzt, Mathematik in 

einem praktischen Kontext zu erleben. 

Eine engagierte Arbeitsgruppe im Kollegium 

betreut die Mathewerkstatt und wählt das 

Material sowie die Möblierung sorgfältig 

aus, um sicherzustellen, dass sie den 

Bedürfnissen und Anforderungen der Schule 

entsprechen. Diese Initiative zielt darauf ab, 

den handlungsorientierten Unterricht nicht 

nur in der Mathewerkstatt, sondern auch im 

Regelunterricht der Klassen zu stärken und 

so das mathematische Verständnis der Schülerinnen 

und Schüler nachhaltig zu fördern. 

Die Mathewerkstatt der Grundschule Redder 

4 ist ein lebendiger Ort des Lernens, der die 

Schülerinnen und Schüler dazu ermutigt, 

Mathematik aktiv zu erforschen, zu entdekken 

und zu erleben. 

© Gesa Hagner 


MAGAZIN 

Kinderautositze, Buggys, 

Fahrradanhänger usw. 

online oder Lagerverkauf 

(Barzahlung) 

8. Juni 10 bis 15 Uhr Norderstedt, 

Werkstr. 6, www.family4baby.de 

© Limehouse Jazzband 

Spielt am 05. Juni auf dem Norbert-Schmid-Platz: 

die Limehouse Jazzband. 

DRITTE AKTIONSWOCHE 

„AKTIV IN JEDEM ALTER“ 

Älter wird bekanntermaßen jeder. Dennoch setzen sich viele 

noch sehr wenig mit diesem Thema auseinander. Mit der 

Aktionswoche „Aktiv in jedem Alter“ (31.05.-05.06.) wird 

sichtbar gemacht, wie gut es sich im Stadtteil älter werden 

lässt. Vor diesem Hintergrund wird und um den Norbert- 

Schmid-Platz über die zahlreichen Angebote rund um das 

RISE-Fördergebiet Tegelsbarg/Müssenredder informiert. 

Zusammen mit Vereinen, Institutionen und Akteurinnen 

sowie Akteuren aus dem Fördergebiet wird zum dritten Mal 

ein vielseitiges Programm zu Kultur, Sport, Gesellschaft und 

Gesundheit an verschiedenen Orten am und um den Norbert- 

Schmid-Platz angeboten. Alle Angebote sind kostenlos, 

teilweise ist eine Anmeldung erforderlich. 

Auftakt ist in diesem Jahr der Tag der Nachbarschaft 

am Freitag, den 31. Mai. Von 17 bis 20 Uhr wird zum generationsübergreifenden 

„Dinner in bunt“ eingeladen. Bei 

einem gemeinsamen Abendessen kann an den Tischen am 

Norbert-Schmid-Platz ins Gespräch gekommen werden. Es 

wird darum gebeten, selbstgemachtes Essen und eigenes 

Geschirr mitzubringen. 

Mittelpunkt der Aktionswoche ist der „Markt der Möglichkeiten“ 

am Mittwoch, den 5. Juni von 16 bis 18 Uhr. Mehr 

als ein Dutzend Vereine und Institutionen werden mit ihren 

Angeboten interessierte Anwohnerinnen und Anwohner aus 

der Nachbarschaft informieren. Zum Abschluss spielt die 

Limehouse Jazzband von 18 bis 20 Uhr ein Konzert auf der 

Bühne des Norbert-Schmid-Platzes. 

Das endgültige Programm wird voraussichtlich Mitte Mai 

auf der Internetseite www.stadtteilbuero-temu.de und 

in einem gedruckten Programmflyer veröffentlicht sowie 

im Schaufenster des Stadtteilbüros ausgehängt. Die 

Aktionswoche wird gefördert durch den Verfügungsfonds 

Tegelsbarg/Müssenredder aus Mitteln der Integrierten 

Stadtteilentwicklung und der SAGA-Unternehmensgruppe. 

Größte Vielfalt an 

e-bikes im Norden 

Erlebe die größte Vielfalt an e-Bikes im Norden in den e-motion 

e-Bike Welten in Ahrensburg mit Indoor-Teststrecke und Meisterwerkstatt 

oder im schönen Alstertal-Shop und in unserem neu 

eröffneten Shop in Hamburg Wandsbek. 

Ahrensburg | Kornkamp 40 | Telefon: 04102 779 755 

Hamburg Wandsbek | Friedrich-Ebert-Damm 93 a | Telefon: 040 278 877 70 

Hamburg Alstertal | Poppenbütteler Bogen 21 | Telefon: 040 278 895 070 


MAGAZIN 

Schülerinnen und Schüler der Schule Redder mit den NABU- 

Fledermausexperten Susanne und Alexander Heidorn sowie dem 

NABU-Vorsitzenden Malte Siegert (Mitte). 

FLEDERMAUSSCHUTZ: 

SCHULE AUSGEZEICHNET 

Der Schutz der Fledermäuse ist schon lange ein Anliegen der 

Vor- und Grundschule Redder. Die Schule hat sich von der 

NABU-Fachgruppe Fledermausschutz bei der Anbringung von 

Fledermauskästen beraten lassen und erhielt dafür gerade die 

Plakette „Fledermausfreundliches Haus“. Mit dieser Plakette 

zeichnet der NABU Hausbesitzer*innen, Firmen oder öffentliche 

Gebäude aus, die den gefährdeten Tieren Wohnraum 

bieten (Infos: www.nabu-hamburg.de). 2023 veranstaltete die 

Schule außerdem einen Spendenlauf. Der Erlös, so haben es die 

Schülerinnen und Schüler entschieden, kommt dem Fledermausschutz 

zugute. Der NABU-Vorsitzende Malte Siegert nahm 

die vierstellige Spendensumme dankbar entgegen. 

© NABU/Anne Ostwald 

EINBLICK IN DAS 

SCHAFFEN AUGSTEINS 

Der Kulturkreis Walddörfer zeigt am 25. Juni einen Vortrag 

von Dr. Martin Doerry. 16 Jahre lang amtierte er als stellvertretender 

Chefredakteur des Nachrichtenmagazins DER 

SPIEGEL und arbeitete eng mit dem SPIEGEL-Gründer Rudolf 

Augstein zusammen. Mit dem früheren Leiter der SPIEGEL- 

Dokumentation Hauke Janssen verfasste er angesichts des 

100. Geburtstags Augsteins eine vierteilige biografische Serie. 

Neben den vielen Verdiensten Augsteins im Kampf für die Pressefreiheit 

und die Demokratie in Deutschland werden dort auch 

die weniger bekannten Schattenseiten des großen Journalisten 

dargestellt. Mehr auf www.kulturkreis-walddoerfer.net 

Dr. Martin Doerry 

spricht in der 

Ohlendorff´schen 

Villa über sein Buch 

„Rudolf Augstein, 

Journalist und 

Verleger – eine 

kritische Biografie“ 

© privat 

NEUE STOLPERSTEINE 

IN WOHLDORF-OHLSTEDT EINGEWEIHT. 

Wir dürfen es nicht zulassen, 

dass unser politischer 

Austausch durch Hass und 

Hetze beherrscht wird, dass 

unsere Demokratie verächtlich 

gemacht wird, dass politisch 

Aktive angefeindet, bedroht 

oder angegriffen werden – 

weder heute noch in Zukunft!“ 

Zwei neue Stolpersteine wurden am 11. Mai, im Lottbeker Weg in 

Wohldorf-Ohlstedt für das Ehepaar Dorothea und Louis Gatzenmeyer 

eingeweiht. Friederike-Juliane Cornelßen und Holger Martens, 

beide vom Arbeitskreis ehemals verfolgter und inhaftierter 

Sozialdemokraten (AvS), stellten die Biografien der Geehrten vor. 

Cornelßen und die SPD Bürgerschaftsabgeordnete Kirsten Martens 

haben die Patenschaft für die Stolpersteine übernommen. 

„Stolpersteine sind ein wichtiges Bindeglied in die Vergangenheit“, 

so Kirsten Martens. „Sie erinnern uns an den brutalen 

Staatsterror des NS-Regimes. Zugleich mahnen uns die Biografien 

und Schicksale der Verfolgten zu besonderer Wachsamkeit: 

Bereits in jungen Jahren waren 

Louis Gatzenmeyer (*1905) und 

seine spätere Ehefrau Dorothea 

(*1907), geborene Jürs, 

der SPD beigetreten; Louis 

war zudem gewerkschaftlich 

organisiert und in führender 

Funktion im republiktreuen 

Reichsbanner aktiv. Nachdem 

er im Februar 1934 im Rahmen einer Zeugenbefragung durch die 

Gestapo verhaftet, im KZ Fuhlsbüttel über Wochen gefangen 

gehalten und dort schwer misshandelt worden war, entschied 

er sich nach seiner Haftentlassung zur Flucht: Über Dänemark 

gelangte er in die Niederlande, wo er mehrere Jahre im Untergrund 

lebte, und von dort 1937 wieder nach Dänemark. Auch Dorothea, 

deren Beteiligung am sozialdemokratischen Widerstand 

inzwischen aufgedeckt worden war, hatte sich dorthin gerettet. 

Bis zur Besetzung des Landes durch deutsche Truppen im April 

1940 lebten sie gemeinsam in Kopenhagen und anschließend bis 

1946/47 im schwedischen Exil. Wann Louis und Dorothea Gatzenmeyer 

gestorben sind, ist nicht genau bekannt. 

© Kirsten Martens 


ADVERTORIAL 

MAGAZIN 

Marco Thiem, 

stellvertretender 

Direktor, Haspa 

Private Banking 

IMMOBILIEN UND ERBSCHAFTS- 

STEUER – WAS NUN? 

Das Erreichte sichern und die Weichen stellen. 

Das Alstertalmagazin im Gespräch mit Marco Thiem, Stv. Direktor Haspa Private Banking, 

zur Optimierung des Immobilienvermögens. 

Herr Thiem, eine tragende Säule in einem Vermögensportfolio 

sind Immobilien. Welche Faktoren sollten Immobilienbesitzer 

aktuell im Blick haben? 

Marco Thiem: Auf jeden Fall die Erbschaftssteuer. Viele unserer 

Kundinnen und Kunden besitzen Immobilien, die stark im Wert 

gestiegen sind. Bei einer Vererbung auf die nächste Generation 

kann dabei eine sehr hohe Erbschaftssteuer, bis hin zu 50 Prozent, 

anfallen. Dies kann dann zu Liquiditätsproblemen führen und 

die bisherige Anlagestrategie stark beeinflussen. Auch der 

Nachhaltigkeitsfaktor „Energetische Sanierung“ steht im Fokus 

und hat Einfluss auf den Wert einer Immobilie. 

Wie sehr fällt die energetische Sanierung für den 

Immobilienwert ins Gewicht? 

Der Immobilienmarkt sortiert sich neu. Die Preisbildung hängt 

von weiteren Faktoren und maßgeblich von der Beschaffenheit 

des Objektes ab. Wir erleben deutliche Preis/-Wertabschläge 

bei unsanierten Objekten. Auch von politischer Seite wird der 

Veränderungsdruck erhöht. So wurde Anfang dieses Jahres 

das Gebäudeenergiegesetz (GEG) beschlossen und sich daraus 

ableitende Fördermaßnahmen angepasst. Wir als Haspa sind 

verpflichtet, jedes durch unsere Kundinnen und Kunden 

finanzierte Objekt im Wert zu ermitteln. Auch hier nehmen wir 

eine differenzierte Betrachtung bei sanierten und nicht sanierten 

Objekten vor. Zudem bieten wir unseren Kundinnen und Kunden 

eine „Grüne Baufinanzierung“ an, so dass die Aufnahme von 

Darlehensmitteln vergünstigt dargestellt werden kann. 

Für Immobilien, die vererbt werden, haben sich die 

Bewertungskriterien geändert. Was bedeutet das? 

Dass Vererben bei vielen Immobilien sehr viel teurer 

werden kann. Das Finanzamt ermittelt auf Grundlage des 

Bewertungsgesetzes den Wert der Immobilie und errechnet unter 

Berücksichtigung der geltenden Freibeträge die Höhe der zu 

zahlenden Erbschaftssteuer. Mit dem Jahressteuergesetz 2022 

haben sich einige Änderungen im Bewertungsgesetz ergeben, die 

dazu führen, dass viele Immobilien zum Teil wesentlich höher 

bewertet werden. In den vergangenen Jahren sind vor allem die 

Preise von Immobilien stark gestiegen. Auch aufgrund der sehr 

niedrigen Zinsen konnten Verkaufspreise erzielt werden, die 

teilweise weit über den durchschnittlichen Verkehrswerten lagen. 

Jetzt erleben wir eine stark veränderte Zinssituation und die 

Verkaufspreise gehen teilweise zurück. 

Wäre es dann nicht besser, die Immobilie zu überschreiben 

oder zu verschenken statt zu vererben? 

Natürlich kann man schon zu Lebzeiten die Immobilie auf 

Erben überschreiben. Man kann sie aber auch schrittweise 

verschenken, wenn der Wert der Immobilie die Freibeträge 

überschreitet. Eine andere oder auch ergänzende Möglichkeit 

ist, dass ein Nießbrauchrecht eingeräumt wird. Das reduziert den 

steuerlichen Wert der Immobilie und man kann viele Steuern 

bereits zu Lebzeiten sparen. Grundsätzlich sollte man eine 

Übertragung frühzeitig planen. Im Rahmen unserer 360-Grad- 

Beratungsgespräche ziehen wir dabei unsere erfahrenen 

Expertinnen und Experten aus dem Immobilienmanagement 

sowie Stiftungs- und Generationenmanagement hinzu. So 

bewerten wir gemeinsam auf fundierte Weise die Anlagestrategie 

im Immobilien- und Erbschaftskontext neu, um unseren 

Kundinnen und Kunden eine bestmögliche Lösung zu bieten. 

Überzeugen Sie sich gern – mein Team und ich freuen uns auf 

Sie. Für Terminvereinbarungen steht Ihnen unsere Assistentin 

Stephanie Eschholz gerne unter 040/35789-3581 oder per E-Mail: 

stephanie.eschholz@haspa.de zur Verfügung. 

Haspa Private Banking 

Heegbarg 42 

22391 Hamburg 

www.haspa.de/privatebanking 


MAGAZIN 

ADVERTORIAL 

© Miriam Hager 

BURG HENNEBERG STEHT ZUM VERKAUF 

2013 hat Miriam Hager die Burg Henneberg gemeinsam mit ihrem Mann gekauft 

und dem Ort neues Leben eingehaucht. Nach mehr als zehn Jahren heißt 

es jetzt jedoch Abschied nehmen, denn das Alsterschlösschen wird verkauft. 

Miriam Hager hat uns mehr erzählt. 

Alstertal Magazin: Sie haben viel in den Aufbau der 

Burg Henneberg investiert und ein Kulturangebot 

ausgearbeitet, dass nun seit 2014 von Ihnen veranstaltet 

wird. Warum haben Sie sich jetzt für den 

Verkauf entschieden? 

Miriam Hager: Das hat tatsächlich private Gründe. Wir haben 

den Ort gemeinsam aufgebaut, mein Ex-Mann und ich, und waren 

ein Dream-Team. Aber dann wurden wir vor eineinhalb Jahren 

geschieden. Mein Ex-Mann hat sich umorientiert und wird mittelfristig 

nicht mehr vor Ort zur Verfügung stehen - und da ich ca. 2 

Stunden entfernt im Schloss Vietgest lebe und dieses ebenfalls als 

Kultur- und Eventlocation betreibe, fehlt uns einfach jemand, der 

mit Herzblut vor Ort ist. 

Sie wollten den Ort beleben und erlebbar machen. Inwiefern 

ist Ihnen das in den letzten 10 Jahren gelungen? 

Wir waren beide schon immer äußerst architekturbegeistert. Und 

dabei fand ich es seltsam, dass so viele besondere Orte nur „zu 

besichtigen“ sind: Man zahlt Eintritt, läuft durch und geht wieder. 

Das ist für mich kein Erleben! Erleben bedeutet für mich, in einen 

Ort einzutauchen und „Quality time“ zu verbringen. Das waren 

von Anfang an unsere Konzerte, bei denen man den Ort und auch 

die Künstler hautnah erlebt. Auch Feiern aller Art beleben die 

Burg, natürlich allen voran die Hochzeiten. Am Ende eines Konzertes 

wurde sogar ein Heiratsantrag gemacht - und das Paar hat 

im Jahr darauf bei uns geheiratet. 

Mit welchen Schwierigkeiten wurden Sie konfrontiert? 

Zum einen gab und gibt es natürlich Hürden, die der Ort durch 

die Anlage selbst hat: Das kleine Alsterschlösschen ist eben… 

sehr klein! Daher hat Herr Hager über die Jahre diverse „Zusatzorte“ 

geschaffen, wie zum Beispiel unsere kleine Bar oben. Zum 

anderen haben wir vor 3 Jahren mit der Unterstützung unseres 

treuen Publikums die Beschränkungen des Ortes, die sich aus dem 

Grundbuch ergaben, aufheben können. Das war sehr anstrengend 

- aber am Ende wieder einmal der Beweis, dass unmöglich auch 

bloß eine Meinung ist. 

Was hat Sie damals an der Burg verzaubert? 

Sie ist eine Oase des Schönen. Man tritt durch das Tor und ist 

in einer anderen Welt. In einem kleinen Naturparadies, mit 100 

Metern Alsterufer - und dann dieser verrückten Mini-Burg! 

Gebaut einfach nur, um schön zu sein. 

Was erhoffen Sie sich für die Zukunft der Burg Henneberg? 

Mein absoluter Traum wäre, das Alsterschlösschen nicht „nur“ als 

Immobilie, sondern als Projekt zu übergeben. Natürlich wird jeder 

seine eigenen Ideen haben und umsetzen; aber ich bin überzeugt, 

dass dieser Ort langfristig nur mit einer Mischung verschiedener 

Aktivitäten betrieben werden kann. Die Hauptsache ist aber, dass 

sich jemand findet, der sich genauso in den Ort verliebt, wie wir - 

der es als seine Aufgabe sieht, ihn zu erhalten. 

Welche Pläne haben Sie selbst nach dem Verkauf? 

Seit über 4 Jahren lebe ich im Schloss Vietgest und baue auch 

hier einen „Ort der Begegnung und Inspiration“ auf. Das ist keine 

kleine Aufgabe! Insofern muss und möchte ich mich darauf konzentrieren 

- allerdings würde ich gern auch weiter das Kulturprogramm 

des Alsterschlösschens (mit-)gestalten, wenn der künftige 

Inhaber das möchte. 

Mehr Informationen gibt es unter www.alsterschloesschen.de 

Die „Burg“ am Alsterlauf ist 

eine Nachbildung der Burg 

Henneberg im südlichen Thüringen 

im Maßstab 1:4. 

© www.camnatic.de 


MAGAZIN 

ichaela 

ranck 

riseure 

DAY-TICKET: 19 € 

8 Weingüter/Winzer 

offene Weinverkostung 

Flammkuchen-Tapas 

(14:00 – 17:30 Uhr) 

GET-TOGETHER- 

TICKET: 69 € 

mit allen Winzern 

ab 18:00 Uhr 

(inkl. BBQ-Buffet, Winzer-Weine, 

Mineralwasser & Day-Ticket) 

DANKE 

Für deine gute Laune 

Für dein offenes Ohr 

Für deine warmherzige Art 

Für viele heitere Stunden 

Für fantastische Momente 

Danke an all unsere 

Kunden für das Vetrauen, 

die Treue und das freundschaftliche 

Miteinander. 

Wir wissen, wie wichtig 

ein Friseurbesuch für 

Körper, Geist und Seele ist. 

Michaela Franck & Team 

Brillkamp 12 • 22339 Hamburg 

538 45 42 • mf-und-friseure.de 

Dr. Boisserée · Motiv Lass mich lächeln · 210 x 136 mm 

Lass mich 

lächeln, 

lass mich 

lachen! 

Als Zahnarzt weiß ich, wie wichtig Deine 

positive Ausstrahlung ist, denn Dein Lächeln 

ist gewinnend, bringt gute Laune und die 

fördert dann die Gesundheit des gesamten 

Organismus. 

Dein Lachen ist deshalb eine wichtige Anforderung 

an unsere Zahnheilkunde, die 

umfassend, präventiv und behutsam für 

Zahn gesundheit sorgt und so Deinen Körper stärkt. Mein besonderer 

Focus liegt auf der Behandlung von Fehlfunktionen des Kiefergelenks, 

der Craniomandi bulären Dysfunktion, die häufig durch 

Zahnfehlstellungen hervorgerufen wird. 

Dr. med. dent. 

Philipp Boisserée, 

MDSc 

Meine weiteren Schwerpunkte sind die 

Implantologie und Prothetik. Ästhetische 

Korrekturen, Prophylaxe, Parodontologie und Endodon tolgie vervollständigen 

das Kompetenzprofil meiner Praxis. 

Stormarnplatz 1 | 22393 Hamburg-Poppenbüttel | Tel.: 040-60049849 

Termine direkt online 

www.dr-boisseree-hh.de

MAGAZIN 

Hamburg wird wieder für 

zwei Tage zum absoluten 

Jazz-Hotspot des Landes. 

© Jens Schlenker 

ZWEI TAGE VIELFÄLTIGSTER JAZZ 

Am 7. und 8. Juni verwandelt das ELBJAZZ Festival den Hamburger 

Hafen wieder in einen Melting Pot für Live-Musik. Inmitten 

der urban-maritimen Hafen-Szenerie bilden außergewöhnliche 

Spielorte wie das Werftgelände von Blohm+Voss und die Elbphilharmonie 

mit der angrenzenden HafenCity die Herzstücke des 

Festivals. Rund 50 Konzerte mit nationalen und internationalen 

Acts aus dem Jazz und populären Genre-Verwandten stehen auf 

dem Spielplan und sind Ausdruck eines zeitgenössischen Musikprogramms, 

das ELBJAZZ zu einem der größten und populärsten 

Jazz-Festivals in Deutschland und Europa gemacht hat. Beim 

ELBJAZZ ist musikalische Vielfalt Programm, der Begriff Jazz 

wird seit Anbeginn nicht als spezifische Genrezugehörigkeit, sondern 

als Frage der Einstellung verstanden. Für 2024 haben sich 

internationale Acts wie Faithless, Jungle, The Streets, BadBad- 

NotGood und viele weitere angekündigt, die u. a. mit Pop-, Rockund 

ElektroSounds die Bühnen bei Blohm+Voss bespielen werden. 

Die Elbphilharmonie lockt erneut mit ausgewählten Konzerten u. 

a. von Ida Sand und Martin Kohlstedt und einem unvergleichlichen 

Klangerlebnis in ihren Großen Saal. Der Jazz als Ankerpunkt des 

Festivals ist und bleibt die Triebfeder für die verschiedenen Konzerte 

und präsentiert sich auf insgesamt sieben Bühnen südlich 

und nördlich der Elbe. Mehr Infos auf www.elbjazz.de 

© Hände für Kinder e.V. 

INKLUSIVES SOMMERFEST 

Prominente Gäste und viel 

Spaß verspricht wieder das 

Kupferhof-Sommerfest. 

Hände für Kinder organisiert am 16. Juni im Neuen Kupferhof, 

Kupferredder 45, von 11-17 Uhr ein inklusives Sommerfestival. 

Anke Harnack, Jürgen Vogel und John Ment übernehmen die 

Moderation und viele musikalische Darbietungen sorgen für 

Unterhaltung. Aber auch Möglichkeiten zum Ausprobieren und 

Mitmachen wird es geben. Der Sonntag beginnt zunächst traditionsgemäß 

mit einem Gartengottesdienst, der musikalisch von 

Lerato Shadare begleitet wird, die schon beim „König der Löwen” 

auf der Bühne stand. Weiter geht es dann mit der Sommerparty 

von den Trommlern von Sambahia, die mit viel Power dabei sein 

werden. Auf der großen Event-Bühne folgen Auftritte junger 

Künstler:innen von der Stiftung Kulturpalast. Sie werden singen, 

Rappen und Beatboxen. Aus Hannover kommen die jungen 

Musiker des Pilotprojekts „Aus der Stille in den Klang“, die trotz 

Hörschädigung Geige bzw. Klavier spielen lernen. Der JC Gospel 

Chor tritt danach mit ebenso viel Energie auf. Auch für das leibliche 

Wohl wird gesorgt sein, mit leckerem Essen, sowie kalten und 

warmen Getränken. Natürlich wird auch die bunte Festwiese nicht 

fehlen, bei der man sich auf eine Hüpfburg, Kinderschminken, 

Clowns und weitere spannende Angebote freuen kann. Das Projekt 

Sit’n Skate wird währenddessen zeigen, wie man mit einem 

Rollstuhl bestmöglich unterwegs ist und bei den Klangstrolchen 

kann man verschiedene Instrumente ausprobieren. 

Mehr Informationen auf www.haendefuerkinder.de 


Pools & Whirlpools | Saunen | Dachterrasse 

Restaurant | Face & Body 

Zum e-Shop 

GENIESSE ME-TIME & ENTSPANNUNG 

Mit unseren Tageskarten & Wellnesspaketen: 

Erhältlich online und an der Rezeption. 

240422_WT_Apothekerzeitung_AZ_90x133mmDV.indd 1 22.04.24 PRINT_Ad_Alstertal_Magazin_90x130mm.indd 14:08 

1 13.05.24 11:04 

Großartig hören 

mit dem kleinsten 

Hörgerät seiner Art 

ampli-energy micro 

DAS KLEINSTE SEINER ART 

mit maximaler Performance 

Unser Premium-Hörgerät ampli-energy micro ist 25 % kleiner als die 

Standardversion und ermöglicht selbst in lauter Umgebung exzellentes Hören. 

Das kleinste Hörgerät seiner Art überzeugt mit maximaler Performance und 

vielen weiteren Vorteilen. 

24 Stunden Akkulaufzeit bei 100 % Streaming-Nutzung 

Dank neuester Bluetooth ® -Technik mit Smartphone und TV verbinden 

Einzigartiges Verstehen in lauter Umgebung 

Jetzt 

kostenlos 

Probe 

tragen! 

amplifon.de 040 608 247 24 

Heegbarg 6, Hamburg-Poppenbüttel 

gegenüber AEZ neben der Post 

Li 185x130 Anz-Serie Angebot 2 HH Heegbarg.indd 7 05.03.24 10:54

MAGAZIN 

SCHATZSUCHE AUF MADAGASKAR 

Den Wellingsbüttler Autor und Abenteurer Wolf Ulrich Cropp zieht es häufig in die Ferne. 

Zuletzt haben wir über seine Suche nach den Spuren von Fidel Castro auf Kuba berichtet, 

diesmal berichten wir über seine Schatzsuche im Süden der Erde. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Du warst auf Madagaskar, 

wo du unter anderem nach einem Piratenschatz 

gesucht hast. Wie kam es dazu? 

Wolf Ulrich Cropp: Verschollene Schätze und die 

sich um sie rankenden Geheimnisse interessieren mich seit früher 

Jugend. Vor etwa zwei Jahren stieß ich 

über Literatur, alte Schriften und Presseinfos 

auf das „Madagaskar-Geheimnis“, das 

Mysterium eines angeblich verborgenen, 

sagenhaft großen Schatzes der Templer. 

Ein amerikanischer Multimillionär und 

Schatzsucher vermutet, dass dieser auf 

Madagaskar zu finden sei. 

Was ist die Quelle für den Schatz? 

Der Auslöser meiner Neugierde und 

Recherche war die Tatsache, dass im 

frühen 14. Jahrhundert der einst mächtige 

Templerorden beim französischen 

König Philipp IV. (Philipp der Schöne) 

und Papst Clemens V. in Ungnade fiel, 

verfolgt und zerschlagen wurde, um an das 

enorme Ordensvermögen zu gelangen. Ordensritter und -mitglieder 

wurden hingerichtet, Überlebende flüchteten in alle Winde. 

Gold und Silber wurden nicht gefunden, aber 

dieser Skarabäus aus Speckstein. 

Eine Spur soll nach Madagaskar führen. Der Hinweis faszinierte 

mich, war er doch unglaublich! Wurde auf der Insel tatsächlich 

der verschollene Schatz der Templer – den die Welt immer noch 

sucht – versteckt? Ja, haben Europäer überhaupt schon so früh 

die Insel besiedelt? Nachweisbare Quellen besagen: erstmals sei 

1506 der Portugiese Fernando Suarez dort 

erschienen. Und ein Piratenschlupfwinkel 

wurde Madagaskar erst im 17. Jahrhundert. 

Adam Baldridge kam 1691 als erster 

Freibeuter nach Sainte Marie, der kleinen, 

Madagaskars Ostküste vorgelagerten Insel. 

Spannender Stoff, der mir keine Ruhe ließ! 

Vielleicht waren vor den Portugiesen und 

Piraten die Templer doch bereits eingetroffen? 

Haben das mitgebrachte Vermögen 

auf St. Marie versteckt, die Piraten 

entdeckten es, und hielten es als eiserne 

Reserve im Verborgenen? 

Wo hast du überall gesucht? 

Also, ich musste mich einfach vor Ort 

begeben! Eine stürmische Überfahrt 

brachte mich zur berüchtigten Pirateninsel St. Marie. Im Ort 

Fortsetzung auf S. 36 


Lust auf 

gute Ideen 

für den Thermomix ® ? 

6 AUSGABEN + 

2 SONDERHEFTE 

NUR 

55,90 € 

INKL. E-PAPER 

& PRÄMIE 

JETZT BESTELLEN UNTER 

www.zaubertopf.de/kombiabo 

mein ZauberTopf ist eine unabhängige Publikation aus dem Hause falkemedia und steht in keinerlei Verbindung zu den Unternehmen der Vorwerk-Gruppe. Die Marken Thermomix®, 

TM5® und Varoma® sowie die Produktgestaltungen des „Thermomix®“ sind eingetragene Marken der Unternehmen der Vorwerk-Gruppe. Für die Rezeptangaben in mein ZauberTopf 

ist ausschließlich falkemedia verantwortlich. 

AZ_mein_ZauberTopf_Abo_185x265_Alster.indd 1 21.03.24 13:09

MAGAZIN 

Kein anderes Land hat mehr 

endemische Tiere oder 

Pflanzen aufzuweisen, als das 

fantastische Madagaskar. 

Alle Fotos: © Wolf Ulrich Cropp 

Ambodifotata geriet ich nach einigem Suchen nach geeigneten 

Gewährsleuten an Joseph Taylor. Einem profunden Experten 

für die Inselgeschichte. Als erstes begaben wir uns auf den Piratenfriedhof 

im südlichen Abschnitt des Tropenparadieses. Kein 

Wunder, dass die Freibeuter, meist englischer und französischer 

Herkunft, diesen Inselwinkel als strategisch günstige Location 

für Kaperfahrten und als Versteck auserkoren hatten. Während 

des Rundgangs berichtete Joseph an einem Grabstein mit Totenkopf 

und gekreuzten Knochen, dass er Nachfahre des englischen 

Piratenkapitäns Taylor sei. Das mag stimmen, oder nicht. Tatsächlich 

gab es einen berüchtigten Kaperkapitän Taylor auf der Insel. 

Übrigens lebten seinerzeit bis zu 1 500 Freibeuter auf St. Marie, 

bildeten eine Kommune und nahmen sich madagassische Frauen, 

um Familien zu gründen. Was konnte mir Joseph zum geheimnisvollen 

Schatz berichten? Wo könnte mit der Suche begonnen 

werden? Ich wurde langsam unruhig. Wir marschierten zum Hafen 

hinunter. „Auf dem Meeresgrund liegen in Hafennähe Wracks mit 

Schätzen“, sagte Joseph und ergänzte, „2015 barg der US-Schatzsucher 

und Forscher Barry Clifford einen ein Zentner schweren 

Silberbarren aus dem Wrack der ADVENTURE GALLEY des 

schottischen Piraten William Kidd. Der Barren wurde unserem 

Präsidenten feierlich übergeben. Es hieß, das Silber sei nur ein 

Körnchen des tatsächlichen Schatzes, der vom Sand bedeckt auf 

dem Meeresgrund ruht. Später erfuhr ich, dass UNESCO-Experten 

den Silberbarren als Ballastblock aus Blei identifiziert haben 

sollten. Was stimmte nun? Und wo verbarg sich der eigentliche 

Schatz? Im Bauch eines weiteren Wracks? In einer der vielen 

Küstenhöhlen der Umgebung? Wir machten uns auf die Suche. 

SCHATZSUCHE AUF MADAGASKAR 

Fortsetzung von S. 34 

Krabbelten in Höhlen, die kaum jemand vor uns besucht hatte. 

Höhlen, gegen die die donnernde Brandung des Indischen Ozeans 

schlug. Nichts. Bisweilen stießen wir auf Löcher mit Knochen 

Aas, Gestank und Dunkelheit. Die Sucherei führte nicht weiter. 

Wir mussten aufgeben. Das Geheimnis um einen riesigen Schatz – 

gleich ob von Templern oder Piraten versteckt – bleibt ein Mysterium. 

Auch gut so! Denn, der Mensch braucht Orte, die gefährlich 

und mystisch erscheinen. Orte, die das Abenteuer ahnen lassen. 

An einem der nächsten Tage zeigte mir Joseph einen Zettel. 

Erstaunt sah ich die Reihen undefinierbarer Zeichen. Es war der 

geheimnisvolle Hinweis des zur Hinrichtung abgeführten Freibeuters 

Oliver La Vasseur, der auch von St. Marie aus sein Unwesen 

trieb. Bei meinen Recherchen war ich auf den gleichen Hinweis 

gestoßen. Vor dem Galgen soll Le Vasseur in die Menschenmenge 

gerufen haben: „Mein Schatz demjenigen, der das versteht!“ 

Damit warf er das Papier, ein Kryptogramm, den Schaulustigen 

zu. Trotz aller Bemühungen konnten die „Hieroglyphen“ bisher 

nicht entschlüsselt werden. Vielleicht werden die Experten das 

Rätsel einmal mittels KI entschlüsseln können? 

Habt ihr etwas gefunden, wenigstens eine Goldmünze? 

Immerhin. Ich habe am Seeräuberstrand etwas gefunden. Keine 

Gold- oder Silbermünzen. Mein „Schatz“ ist ein Skarabäus aus 

Speckstein ziseliert mit Hieroglyphen. Scheint so, als wären 

bereits Ägypter in diesem Teil der Insel gewesen. Was nicht ganz 

ausgeschlossen ist. Vor 180 Millionen Jahren löste sich Madagaskar 

vom afrikanischen Kontinent und driftete ostwärts. Die ersten 

Einwanderer kamen um 400 aus dem indonesischen Raum. Um 


MAGAZIN 

1000 folgten die ersten Afrikaner aus dem heutigen Mosambik. 

Warum nicht auch Ägypter? 

Madagaskar hat eine einzigartige Flora und Fauna zu 

bieten. Was hat dich da am meisten fasziniert? 

Madagaskar ist in der Tat eine ganz besondere Insel, übrigens 

die viertgrößte. Kein anderes Land hat mehr endemische Tiere 

oder Pflanzen aufzuweisen. Insbesondere die Alleen dickbäuchiger 

Baobas, Affenbrotbäume, dann die urigen und so 

verschiedenfarbigen Chamäleons von drei bis dreißig Zentimeter 

Länge, doch besonders die Lemuren oder Makis, wie 

die Madagassen sagen, faszinieren. Im Regenwald, in dem 

ich stundenlang zu Fuß auf der Pirsch war, sprang ein Bambusmaki 

auf meine Schulter und begleitete mich dort sitzend 

eine ganze Weile. Die Größe der Lemuren variiert zwischen 

der einer Maus und einem Pavian. Der koboldartige, schwarze 

Aye-Aye Lemur, auch Fingertier genannt, jagt den Einheimischen 

richtig Angst ein. Eine Legende, die zum Aberglauben 

wurde, sagt, der bringe den Tod. Madagaskars Tierwelt ist 

immer noch für Überraschungen gut. Unlängst wurden neue 

Arten entdeckt: der Gecko Uroplatus garamaso, oder das winzige 

Chamäleon Brookesia nana. 

ab sofort 

frische 

Erdbeeren 

Der Klimawandel bedroht die Natur überall – merkt man 

etwas auf Madagaskar? 

Leider ja. Der Klimawandel verstärkt besonders das Amphibiensterben. 

Diese Lebewesen sitzen in einer Klimafalle. Sie 

sind nicht in der Lage sich weit zu bewegen, um sich Hitze, 

Waldbrände, Dürre rasch entziehen zu können. In den letzten 

Jahren wurde Madagaskars Süden von langen Trockenperioden 

heimgesucht. Ernten fielen aus, Hungersnot brach aus. Menschen 

starben. Die Insel darbt aber auch durch unkontrolliertes 

Abholzen der Wälder. Aus gefällten Urwaldriesen wird Holzkohle 

gewonnen. An Wegen und Straßen stehen aberhundert 

Säcke mit dem schwarzen Gut, das zum Kauf angeboten wird. 

Ganz abgesehen vom heimlichen Handel mit Edelhölzern. Und 

an den Berghängen sind die Kahlschläge zu beklagen! 

Ein Projekt der Reise war, an Hand von Lemuren-DNA zu 

ergründen, wie sich die Bewaldung der Insel im Laufe der 

Jahrtausende dargestellt hat. Gibt es schon Erkenntnisse? 

Rodungen entblößen nicht nur die Berghänge. Auch im 

Flachland sind sie zu beobachten. Die einst zu 90 Prozent mit 

Ur- und Regenwald bedeckte Insel droht zu verkarsten. Ein 

internationales Forscherteam unter der Beteiligung der Universität 

Hamburg mit Professor Dr. Jörg Ganzhorn will wissen, 

wie es um den Waldbestand vor der menschlichen Besiedelung 

bestellt war. Anhand genetischer Unterschiede zwischen Maki- 

Arten Microcebus griseorufus konnten Vegetationsdifferenzen 

rekonstruiert werden. Das Ergebnis ist verblüffend! Weil im 

Erbgut der untersuchten Mausmakis Klimaschwankungen 

in den vergangenen 500.000 Jahren erkannt wurden, die den 

Waldbestand beeinflussten. Damit konnten Trocken- und 

Feuchtperioden auf der Insel nachgewiesen werden. Die „jüngeren“ 

Lemuren-Arten entwickelten sich vor 55.000 Jahren, in 

der letzten Trockenperiode. Gorillagroße Lemuren überstanden 

die Zeit der Dürre nicht 

und starben aus. 

• Reparaturarbeiten 

jeglicher Art 

• Dachrinnen und 

Erneuerungen 

• Dachflächenreinigung 

• Dachbeschichtung 

(in allen Farben) 

• Dachfirstsanierung 

• Flachdachsanierungen 

(Dämmung) 

• Schornsteinverkleidung 

• Schieferarbeiten 

jeglicher Art 

Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83 

Wirst du über die Reise 

ein Buch schreiben – oder 

ein anderes? 

Sicherlich! Es gibt über 

Madagaskar noch spannendes 

zu berichten. Aber das 

muss warten. Im Moment 

habe ich einige Kurzgeschichten 

für Anthologien 

und die Fortsetzung des 

Bestsellers „Alaska-Fieber“ 

meinen Verlagen zu 

liefern. 


MODE 


MODE 

Molly Bracken, 

Maxikleid mit 

V-Ausschnitt 

vorne und 

hinten, zarte 

Streifen in der 

Farbe Mango, 

ca. 88 Euro 

Van Graaf, Marc 

Cain Collections, 

Kleid mit 

Volantärmeln 

und Bindegürtel, 

75% 

Baumwolle, 

ca. 249,99 Euro 

Part Two, Bluse Cafias mit langen 

Puffärmeln und schönen Details, 

ca. 89,95 Euro 

Sommerlooks für 

Gartenparty & Co. 

Endlich bleibt es wieder länger hell und die Sonne uns treu. Das ruft nach tollen Looks für schöne 

Gartenfeste, Strandspaziergänge & mehr. Wir zeigen die neuesten Trends! 


Van Graaf, HUGO, 

Sommerkleid 

Kugalla, aus 

100% recyceltem 

Material, 

ca. 279,99 Euro 

Part Two, 

Baumwollkleid 

Gloria, 

ca. 179,95 Euro 

Jane Lushka, kurzes 

Kleid Carlen in Orange, 

recyceltes Material, 

ca. 129,95 Euro 

Otto, Karolina Kurkova 

Pantoletten, 


Part Two, Leinenkleid Aminase 

in der Farbe Cayenne, gerade 

Passform, ca. 109,95 Euro 


MODE 

Betty Barclay, Bluse in 

weiß mit Rundhalsausschnitt, 

100% Leinen, 


Brax, Leinenbluse 

Velia im 

Tunikastil, mit 

abgerundetem 

Saum, 


Jane Lushka, 

Top Victoria, 

78% Baumwolle, 

89, 95 Euro 

Part Two, Midikleid Evarine 

mit Rüschendetails, 

100% Leinen, ca. 160 Euro 

Sommerlooks für 

Gartenparty & Co. 


Molly Bracken, Maxikleid 

mit V-Ausschnitt und 

Schmetterlingsärmeln, 

ca. 64 Euro 

Part Two, Freizeitkleid 

Etena, 100% 

Leinen, ca. 159,95 

Euro 

Betty Barclay, Betty & 

Co Stoffhose in weiß mit 

Gürtel, 97% Baumwolle, 


Molly Bracken, Trägerkleid mit 

Schleife am Rücken und süßen 

Knöpfen vorne, ca. 88 Euro 


ADVERTORIAL 

IHR ERSTER SCHRITT IN EINE SICHERE GELDANLAGE 

Gerade junge Sparer und Anleger legen zunehmend Wert auf eine nachhaltige 

Geldanlage. Für den Start ins Wertpapiergeschäft gibt es viele neue Möglichkeiten, 

um nachhaltig anzulegen und gleichzeitig von den gestiegenen Zinsen 

zu profitieren. Damit Sie jetzt die richtigen Entscheidungen treffen und nicht 

den Überblick verlieren, sollten Sie sich beraten lassen: Denn das Grundprinzip 

für einen strukturierten und langfristig erfolgreichen Vermögensaufbau lautet 

„Diversifikation“. 

Sven Schlautmann, 

Leiter Private Banking 

MAGAZIN 

Besonders junge Privatanleger wollen zunehmend nicht nur 

bewusst konsumieren, sondern auch bei der Geldanlage ethischsoziale 

und Umwelt-Ziele fördern. Mit nachhaltigen Fonds ist dies 

auch auf ökologisch, sozial und ethisch nachhaltige Weise möglich. 

Neben den wirtschaftlichen Eigenschaften bewertet das Fondsmanagement 

die Unternehmen zusätzlich nach mehreren bewährten 

nachhaltigkeitsorientierten Indikatoren. 

Seitdem die Zinsen zurück sind, gibt es außerdem viele neue Sparund 

Anlageprodukte, mit denen Sie Ihr gutes Gewissen mit einer 

sicheren Verzinsung kombinieren können. Zusammen mit Investmentfonds 

stellen diese Bausteine gute Lösungen für Ihren Vermögensaufbau 

dar, um nachhaltig und renditeorientiert anzulegen 

und gleichzeitig Schwankungen in Ihrem Portfolio auszugleichen. 

„Setzen Sie bei Ihren Anlageentscheidungen niemals alles auf eine 

Karte. Eine breit diversifizierte Geldanlage reduziert das Risiko 

und erhöht die Chancen auf Rendite“, sagt Sven Schlautmann, 

Leiter Private Banking bei der Hamburger Volksbank. Dazu gehört, 

das Kapital auf verschiedene Anlageklassen wie Aktien, Anleihen, 

Immobilien und Investmentfonds zu verteilen. Eine gute Streuung 

kann mögliche Verluste abfedern und gleichzeitig langfristiges 

Wachstum fördern. „Dieses Prinzip hat sich auch in unruhigen Zeiten 

bewährt. Einmal im Jahr sollten Sie Ihre Vermögensallokation 

mit Ihrem Berater besprechen und eventuell anpassen, um neue 

Ertragsquellen zu erschließen.“ 

Investmentfonds bieten hierfür eine gute Möglichkeit, mit ihnen 

steht Anlegern ein breites Anlagespektrum zur Verfügung. Eine 

Investition ist schon mit kleineren Geldbeträgen möglich. „Nutzen 

Sie die Chance künftiger Börsenentwicklungen. In einem Fonds 

stecken viele starke Unternehmen, deren Aktienkurse sich gegen 

einen Abwärtstrend stemmen und sogar steigen.“ 

Grundsätzlich hängt der Anlageerfolg auch von der Anlagedauer 

ab. So konnten sogar schwere Rückschläge am Aktienmarkt über 

die Zeit ausgeglichen werden. „Ein langer Atem ist empfehlenswert, 

um Ihr Vermögen stabil zu strukturieren und zu vermehren.“ Die 

persönliche Beratung umfasst mögliche marktbedingte Kurs- und 

Ertragsschwankungen sowie Bonitätsrisiken und kann persönlich 

vor Ort in der Filiale oder bequem per Video stattfinden. 

Mehr unter: www.hamburger-volksbank.de 

Terrassendächer & Glashäuser 

Sommeraktion: bis zum 30.06.2024 zwei Lichtsparren à 2 LEDs kostenlos! 

Sommerfest 

02.06.2024 

11-17 Uhr 

Sommer, Sonne, Draußenzeit 

mit Maderos Terrassendächern 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de

SASEL 

Feierstunde: 1928 pflanzte der 

Männerchor Salia zu Ehren Franz 

Schuberts eine Linde am Saseler- 

Markt. Seitdem gibt es dort bis 

heute einmal im Jahr ein offenes 

Singen. 

© Archiv Männerchor Salia 

MITMACHEN UND MITSINGEN 

AN DER SCHUBERT-LINDE 

Am 29. Juni heißt es um 11 Uhr wieder „Singen an der Linde“ mit dem Männerchor Salia, der 

vom Saseler Posaunenchor unterstützt wird. Seit 96 Jahren wird zu Ehren des Komponisten 

Franz Schubert am Saseler Markt gesungen – diesmal erstmals an einem Samstag! 

Hätten Sie es gewusst? In Sasel steht das wohl älteste 

Schubert-Denkmal Deutschlands und vermutlich 

nur eines von zweien in unserem Land überhaupt. 

Das kam so: Vor knapp 95 Jahren anlässlich des 

100. Todestages von Franz Schubert am 19. November 1828 

in Wien sang der 1922 in Sasel gegründete Männerchor Salia 

beim 10. Deutschen Sängerbundfest das Lied „Am Brunnen 

vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum“ von Franz Schubert. 

Der Männerchor erhielt bei diesem Anlass eine Ehrenmedaille 

mit Schuberts Konterfei. 

Inspiriert durch diese Veranstaltung entschied sich der Männerchor 

Salia direkt nach der Heimkehr, in Sasel eine Linde 

zum Gedenken an Franz Schubert zu pflanzen. Nur etwas 

später, nämlich 1929, wurde in Leipzig zu Ehren des Komponisten 

eine 3,8 m hohe Schubert-Stele im König-Albert-Park 

(heute Clara-Zetkin-Park) aufgestellt. 

Während der Feierstunde zur Linden-Pflanzung, an der neben 

dem damaligen Gemeindevorsteher Ernst Winter viele Saseler 

Bürger teilnahmen, sang der Chor zu Ehren Franz Schuberts 

wieder sein Lindenbaum-Lied. Noch oft danach trafen sich der 

Männerchor Salia und der Frauenchor Sasel unter dem Lindenbaum, 

um dort mit interessierten Saseler:innen zu singen. So 

entstand das mittlerweile traditionelle Schubert-Linde-Singen, 

das ab 2023 einmal jährlich im Zuge der OPEN-AIR Sommer- 

Konzerte vom Sasel-Haus veranstaltet wird. 

Schubert (31. Januar 1797 – 19. November 1828) gilt heute als 

der bedeutendste Wiener Komponist seiner Zeit und als der 

bedeutendste Musik-Romantiker, der neben einer Fülle von 

Liedern auch Streichquartette, Sinfonien und große Orchesterwerke 

geschaffen hat. 


WELLINGSBÜTTEL / DUVENSTEDT 

FRANZÖSISCHE 

CHANSONS 

IN DUVENSTEDT 

Am 7. Juni kann man im Duvenstedter Salon französischen 

Klängen lauschen und sich in die Welt des Paris der 20er Jahre 

entführen lassen. Auftreten wird das „Colmar Ensemble”, 

eine fünfköpfige Band, die erst im September 2022 gegründet 

wurde. Ihre Konzerte in und um Hamburg wurden jedoch 

bereits sehr gut aufgenommen. Sie bieten ein Programm 

aus der Chanson Française von bekannten Namen wie Édith 

ADVERTORIAL 

ANZEIGEN SPEZIAL 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im 

Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf - viele 

Menschen leiden seit Jahren unter diesen 

Beschwerden. Da die Ursache häufig nicht 

gefunden wird, laufen die Therapieversuche 

mit schleimlösenden Medikamenten und 

Kortisonsprays häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die 

Ursache dieser Beschwerden im Bereich 

der Speiseröhre und der Magenklappe 

Expertentipp von 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfs kann Dr. med. R. Dannesberger 

der HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung 

finden. Die 24-Stunden Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten nachts zu 

einem starken pH-Wert-Abfall. 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und 

der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der 

Patient bei der Untersuchung wach. Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion 

der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt werden kann. 

Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie, durch den HNO-Arzt 

eingeleitet werden. 

© presse/Colmar Ensemble 

HNO 

in Wellingsbüttel 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Facharzt für für HNO-Heilkunde 

• Allergologie Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

• Akupunktur 

• Hörstörungen bei Kindern 

• Psychosomatische Grundversorgung 

• Schwindeldiagnostik und Therapie 

• Tinnitusdiagnostik und Therapie 

Praxis für Privatpatienten 

und Selbstzahler 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon 040-46 65 37 28 

Mobil 0176 222 939 83 

info@hnopraxis.hamburg 

Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

(Mo.–Sa.) 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon: 040 - 46 65 37 28 

www.hnopraxis.hamburg 

Piaf, Barbara oder Jacques Brel. Das Publikum kann sich bei 

dieser Gelegenheit auf Lebens- und Liebeslieder freuen, die 

mit unvergessenen Melodien und berührenden Texten voller 

Weisheit, Philosophie und Poesie die Geschichte aufleben 

lassen. Bestehen tut das Colmar Ensemble aus Pia, die für 

die Leadvocals und die Gitarre verantwortlich ist, Marcus 

am Klavier, Aurélien mit der Percussion, Katja am Kontrabass 

und Julia, die das Cello, die Mundharmonika und Vocals 

übernimmt. Pia beschreibt: „Besonders gefallen mir die poetischen 

und tiefgründigen Texte, aber auch die Wortgewalt 

einzelner auteurs-compositeurs-interprètes, die das Genre 

ausmachen.” Gemeinsam wollen sie im Duvenstedter Salon 

das Publikum von den musikalischen Werken Frankreichs 

überzeugen. 

DUVENSTEDTER SALON 

Wann: 7. Juni um 19:30 Uhr (Einlass 18 Uhr). 

Wo: Max-Kramp-Haus, Duvenstedter Markt 8, Eintritt: 15€. 

Mehr Informationen auf www.vereinigung-duvenstedt.de 

www.hnopraxis.hamburg 

Wir bitten um 

Terminvereinbarung 


Cardio Hiit 

Sanftes Yoga 

Faszientraining 

Hatha Yoga 

Pilates 

Jazz & Modern 

Dance ab 12 J. 

Afterwork Yoga 

für Männer 

Reha Schulter- 

Nacken 

Reha - „mobil + 

beweglich“ 

Calisthenics 

Neue Kursangebote 

Do. 06.06.-27.06.24, 17:15-18:15 Uhr, OTB-Halle 1 

Fr. 31.05.-05.07.24, 10:30-12:00 Uhr, Bültenhalle* 

Mo. 03.06.-24.06.24, 08:30-09:30 Uhr, Bültenhalle* 

Do. 30.05.-04.07.24, 17:45-19:00 Uhr, Bültenhalle* 

Di. 28.05.-16.07.24, 11:15-12:15 Uhr, Bültenhalle* 

jeden Mo. 17:10-18:10 Uhr, Bültenhalle* 

jeden Di. 18:00-19:30 Uhr, Bültenhalle* 

jeden Mo. 08:50-09:50 Uhr, OTB Halle - 

1 

Eichenredder 8 

Do. ab 06.06.24, 17:50-18:50 Uhr, Bültenhalle* 

* Bültenkoppel 1 

jeden Di. 19:00-20:30 Uhr, Stadtteilschule Poppenbüttel, 

Schulbergredder 21, linke Halle 

(v. l.) Susanne Heller, Inka Petersen, 

Gero Brüning. Mit dabei: Schulhündin 

Bella und Schulhund Oskar. 

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online 

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen. 

Party - Geburtstag - Feier? 

Getränke auf Kommission! 

50 JAHRE 

GS MÜSSENREDDER 

1974 wurde die Grundschule Müssenredder 

in Poppenbüttel gegründet - am 21. Juni wird 

nun das 50 jährige Jubiläum gefeiert. 

Uns hat das Team der Schulleitung einen 

Einblick in ihre Arbeit gegeben. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Was hat sich seit der Gründung 

an der Grundschule Müssenredder verändert? 

Gero Brüning (Schulleiter): Der Bildungsauftrag der Schule 

beschränkt sich nicht mehr nur auf den Vormittag, einige Schülerinnen 

und Schüler sind 8 bis 10 Stunden am Tag bei uns. Für 

sie ist die Schule vermehrt zum Lebensmittelpunkt geworden. 

Entsprechend liegt bei uns die Verantwortung nicht mehr nur 

im Bereich der Bildung, sondern auch auf Seiten der allgemeinen 

Erziehung von Kindern. 

Welche Werte stehen bei Ihrer Arbeit im Fokus? 

Gero Brüning: Als zertifizierte Umweltschule steht die Schule 

Müssenredder für eine Erziehung zum nachhaltigen und sorgsamen 

Umgang mit der Natur und der Umwelt. Klimaschutz 

und ein Verständnis für den schonenden Umgang mit endlichen 

Ressourcen stehen bei uns ganz oben auf der Agenda. 

Inka Petersen (Stellv. Schulleiterin): Uns ist es wichtig, 

unsere Kinder auf die Welt von morgen vorzubereiten. Sie 

sollen lernen, ihr Leben selbstständig und verantwortungsvoll 

zu gestalten. Eine Grundvoraussetzung für das Zusammenleben 

in einer friedlichen und demokratischen Gesellschaft, die 

wir proaktiv unterstützen. 

Susanne Heller (Abteilungsleiterin): Als ausgebildete Schulseelsorgerin 

stehen für mich der soziale Aspekt und das Kindeswohl 

an unserer Schule sehr im Vordergrund. Jedes Kind 

soll sich gesehen, gehört und wertgeschätzt fühlen. 

Was waren die größten Herausforderungen? 

Alle: Die Corona-Pandemie. Während dieser Zeit war es erforderlich, 

täglich neu und kreativ auf veränderte Anforderungen 

zu reagieren, was nur als gemeinschaftlicher Kraftakt möglich war. 


POPPENBÜTTEL 

© Eva Hartwig 

Susanne Heller: Zusätzlich bemerken wir, dass die Voraussetzungen 

der Kinder immer unterschiedlicher werden. Sei es 

hinsichtlich ihrer Sozialkompetenz, Konzentrationsfähigkeit 

oder feinmotorischen Fähigkeiten. Unsere Vorschulklassen 

helfen immens dabei, einen Ausgleich zu schaffen. Doch ich 

bin davon überzeugt, dass wir zukünftig noch mehr bewirken 

können und müssen. 

Wie ist Ihre Schule in Sachen Digitalisierung aufgestellt? 

Gero Brüning: Der verantwortungsvolle Umgang mit digitalen 

Medien stellt uns, wie alle Schulen, teilweise vor eine 

Herausforderung. Technisch sind wir gut ausgestattet. Und 

auch die Nutzung verschiedener Technologien im Unterricht 

ist weitestgehend selbstverständlich. Dennoch haben wir als 

Schule manchmal das Gefühl, dass die Entwicklung so rasend 

schnell erfolgt, dass wir kaum hinterherkommen, alles didaktisch 

sinnvoll umzusetzen. 

Inka Petersen: Digitale Medien stehen gleichwertig neben 

anderen analogen Lern- und Lehrmethoden. Sie werden aber 

nicht überhand nehmen. 

Was macht Ihre Arbeit als Schulleitung an der Grundschule 

Müssenredder besonders? 

Gero Brüning: Ich sehe eine dankenswerte Aufgabe darin, 

Kindern die wichtige Phase ihrer Grundschulzeit bestmöglich 

zu gestalten. Dort werden so viele Grundlagen für die weitere 

Entwicklung gelegt. Nicht nur in kognitiver, sondern auch im 

sozialer und emotionaler Hinsicht. Dazu trage ich gerne bei. 

Susanne Heller: Fröhliche Kinder haben etwas Magisches, 

das es zu bewahren gilt. Und dazu kann ich als Teil der Schulleitung 

und vor allem auch als Seelsorgerin einen entscheidenden 

Beitrag leisten. 

Was ist bisher für das Jubiläumsfest am 21. Juni geplant? 

Gero Brüning: Das Schulfest zu unserem 50-jährigen Jubiläum 

für unsere Schulgemeinschaft findet auf unserem Schulgelände 

statt. Wir planen viele attraktive Mitmachangebote 

und kleine Darbietungen für unsere Schüler*innen sowie 

deren Familien und Freund*innen. Die Feuerwehr und die 

Polizei werden ebenfalls mit Einsatzfahrzeugen „zum Anfassen 

und Anschauen“ vor Ort sein. 

lm 

Nordlys Elektrotechnik 

Lorem Ipsum 

Ihr Meisterbetrieb 

für elektrischen Anlagen im Alstertal 

Elektroinstallationen • Solaranlagen • E-Mobilität 

(Wallboxen) • Beleuchtungstechnik • Smart Home 

Sicherheitstechnik • Kameraüberwachung • Zähler 

und Verteilungsanlagen (Sicherungskasten) 

Tel. 040 / 780 644 99 • Moorhof 1 • www.nlet.de 


RUND UMS AEZ 

Reiseübelkeit: Ursachen, Symptome und Vorbereitung 

Was ist Reiseübelkeit? Die Sinnesorgane und das 

Gleichgewichtsorgan senden Signale an das Gehirn, die über 

Bewegung und Lage des Körpers informieren. In bestimmten 

Situationen passen diese Eindrücke nicht zusammen, 

beispielsweise wenn man während einer kurvigen Autofahrt 

ein Buch liest oder wenn man unter Deck eines schwankenden 

Schiffes sitzt. Das Gleichgewicht registriert, dass der 

Körper sich bewegt, die Augen nehmen die Bewegung gar 

nicht wahr. Das Gehirn reagiert auf solche widersprüchlichen 

Informationen mit einer Ausschüttung verschiedener 

Stresshormone. Diese können dann zu Reiseübelkeit führen. 

Symptome der Reiseübelkeit: Zu den Symptomen zählen 

Übelkeit, die oft von einem flauen Gefühl im Magen begleitet 

wird, bis hin zu Erbrechen, wenn die Beschwerden zunehmen. 

Auch Schwindel, Schweißausbrüche, Kopfschmerzen und 

beschleunigtes Atmen (Hyperventilation) können auftreten. In 

diesem Zustand fällt meist der Blutdruck ab, der Herzschlag 

beschleunigt sich. 

Was kann man tun gegen Reiseübelkeit? Oft senken einfache 

Verhaltensmaßnahmen das Risiko einer Reiseübelkeit 

oder lindern Beschwerden. Bei Autoreisen selbst hinters 

Steuer setzen, bei Reisen mit Bus und Bahn nicht gegen die 

Fahrtrichtung und besser am Fenster sitzen, nicht lesen, 

kein Handy benutzen. Auf Schiffen an Deck bleiben. Im 

Flugzeug besser auf Höhe der Tragfläche sitzen und einen 

Platz am Gang wählen, um zwischendurch mal aufzustehen 

und sich zu bewegen. Schon bei ersten Anzeichen wie leichten 

Kopfschmerzen und verstärktem Speichelfluss gegensteuern: 

Blick aus dem Fahrzeug in die Ferne richten. Das bietet den 

Augen eine feste Orientierung. Oder versuchen, zu schlafen. 

Wenn alles nichts hilft… Lassen sich die Symptome der 

Reiseübelkeit trotz vorbeugender Maßnahmen nicht lindern, 

sollten Arzt oder Apotheker aufgesucht werden. Damit 

sich die typischen Symptome gar nicht erst entwickeln, 

helfen Medikamente, ein spezielles Pflaster oder auch 

Reisekaugummis. Quelle: Debeka 

Wer an Reiseübelkeit leidet, sollte bei Reisen mit Bus und Bahn nicht 

gegen die Fahrtrichtung und besser am Fenster sitzen. 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 06 97 79 

Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 06 99 51 

Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Volker Rennert, Claudia 

Pyttlik, Dr. Marius Thalau, 

Dr. Fabian Reitmeier 

Heegbarg 2, Tel.: 040 • 6023337 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapeutinnen 

Anke Schledz-Waldeck 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


ADVERTORIAL 

RUND UMS AEZ 

ZAHNFLEISCHENTZÜNDUNG 

VS. PROFESSIONELLE 

ZAHNREINIGUNG 

Richtiges Zähneputzen 

und proffensionelle 

Zahnreiniung 

können 

helfen Paradontose 

zu verringern. 

Bei Zahnfleischentzündungen kommt es häufig zum Bluten 

am Zahnfleischrand der Zähne. Bei Nichtbeachten setzt 

sich der Prozess fort und das Zahnfleisch geht weiter zurück 

bzw. der Kieferknochen reduziert sich. Es entstehen tiefere 

Taschen, die sich der normalen Reinigung entziehen. Dieser 

Prozess ist der Beginn einer Parodontitis. Was ist zu tun? 

Zum einen ist die häusliche Reinigung zu optimieren. Das 

Beginnt damit sich nach den Mahlzeiten die Zähne zu putzen. 

Besonders gut gelingt das mit einer elektrischen Zahnbürste. 

Des Weiteren sollten die Zahnzwischenräume mit 

einer Interdentalbürste gesäubert werden. Sonst werden 

40% der Zahnoberfläche nicht gereinigt. Zahnseide für die 

Kontaktpunkte und eine Mundspülung runden die Pflege noch 

ab. Auf zahnärztlicher Seite ist eine professionelle Zahnreinigung 

von speziell ausgebildetem zahnärztlichen Fachpersonal 

wichtig. Hierbei werden Zahnstein, bakterielle Beläge 

und Verfärbungen auch zwischen den Zähnen entfernt. Dies 

dauert meist eine Stunde und sollte in regelmäßigen Abstand 

wiederholt werden. Meist reichen diese Maßnahmen und das 

Zahnfleisch gesundet schnell. Wenn das bei einer Nachkontrolle 

nicht der Fall ist und das Zahnfleisch weiterhin blutet 

muss eine Parodontose-Behandlung erfolgen, um schlimmeres 

zu verhindern. Dies gehört in die Hände des Zahnarztes. 

Wichtig ist im Falle einer Parodontose, dass im Nachgang engmaschig 

weitere professionelle Zahnreinigung folgen, damit 

die Bemühungen erfolgreich bleiben. 

Expertentipp 

von Dr. Matthias Engeln 

Zahnarzt 

Impro-TheaTer 

er 

Einfach spielen – 

ohne Plan, ohne 

Vorgabe, ohne Text. 

Ein Riesen-Spaß für 

Kinder, Jugendliche 

und jetzt auch für 

Erwachsene. 

Poppenbüttler 

Hauptstraße 7 

Fon: 24 82 5717 

www.s-eins.de 

Haben Sie Interesse an einer 

Anzeigen-Werbung? 

Gerne berate ich Sie! 

Tel.: Gabriele 538 930 Bergerhausen, 

55 

Mobil: Mediaberatung 

0179 / 788 57 71 

g.bergerhausen@alster-net.de 

Tel.: 538 930 55 

Mobil: 0179 / 788 57 71 



ESSEN & TRINKEN 

LUST AUF ITALIEN 

© Mayk Wendt 

Überlegen Sie noch, wo Sie spontan in den Ferien oder mal für ein langes Wochenende hinfahren 

könnten? Dann empfehle ich Ihnen das Buch „Zu Gast am Gardasee“. Es enthält spannende Tipps 

zu Natur, Orten und Restaurants sowie leckere Rezepte, die Lust machen, sofort zu starten. 




TORTA DI ROSE 

Rosenkuchen 

FÜR CA. 5 KÜCHLEIN 

TEIG 

520 g Weizenmehl 

Type 00 oder 405 

190 ml Milch 

140 g Eigelb 

44 g Eiweiß 

110 g Streuzucker 

10 g Hefe 

Mark von 1 Vanilleschote 

83 g Butter 

BUTTERFÜLLUNG 

200 g Butter 

200 g Streuzucker 

EIERLIKÖR 

120 g Eigelb 

100 g Zucker 

45 ml Wodka 

35 ml Wasser 

ANRICHTEN 

Puderzucker 

Bio-Zitronenabrieb 

1. TEIG 

Alle Zutaten bis auf die Butter vermischen 

und 10 Minuten lang kneten. Die 

Butter nach und nach zufügen, bis ein 

elastischer Teig entsteht. 

2. Aus dem Teig einen Laib formen und 

ihn 24 Stunden lang zugedeckt bei Zimmertemperatur 

ruhen lassen. 

DANCE FOR GOOD - 

CHARITY EVENT 

Samstag, 01. Juni | 18 Uhr 

Genießen Sie einen festlichen 

Abend mit Musik, Tanz, Unterhaltungsprogramm 

und großartigem 

Engagement für einen 

guten Zweck: die Unterstützung 

der Fördergemeinschaft Kinderkrebs-Zentrum-Hamburg 

e.V. 

€ 169 pro Person 

zzgl. Eventim Ticketgebühr 

Courtyard Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

www.RestaurantHorizon.de 

DEIN PROFESSIONELLER 

CATERING-PARTNER 

Egal ob Business Events, Hochzeiten, Geburtstage 

oder die private Gartenparty - wir bereiten Dir und 

Deinen Gästen ein einzigartiges Erlebnis. 

3. BUTTERFÜLLUNG 

Die Butter und den Zucker in der Küchenmaschine 

aufschlagen, bis die Masse 

weiß und schaumig ist. Anschließend den 

Teig mit einem Nudelholz ausrollen und 

mit der geschlagenen Butter bestreichen. 

4. Den Teig in etwa 5 Portionen teilen, zu 

Rosen aufrollen und 1 Stunde lang ruhen 

lassen. Bei 170 °C im Ofen 16 Minuten 

lang backen. 

5. EIERLIKÖR 

Alle Zutaten mit Hilfe eines Schneebesens 

im Wasserbad aufschlagen. 

6. ANRICHTEN 

Die Rosenkuchen mit Puderzucker und 

Zitronenschale bestreuen und mit heißem 

Eierlikör servieren. 

DU HAST FRAGEN? 

WIR BERATEN DICH GERN! 

TEL. 040 - 27 82 47 62 

INFO@FINE-N-DINE.DE 

WWW.FINE-N-DINE.DE 



LUST AUF ITALIEN 


RIGATONI CACIO E PEPE, 

ASTICE ELIME 

Rigatoni Cacio e Pepe, Hummer 

und Limette 

FÜR 4 PERSONEN 

200 g geriebener Pecorino, idealerweise aus 

Sardinien, 80 ml Fischfond 

160 g Hummer, gegart und geputzt, 10 g Butter 

Saft und Abrieb von 1 Bio-Limette 

Natives Olivenöl extra, 350 g Rigatoni 

Salz und Pfeffer 

1. Den Pecorino mit dem Fischfond bei einer 

Temperatur von maximal 45 °C emulgieren 

und pfeffern. 

2. Den Hummer im Ofen bei 120 °C 4 Minuten 

lang mit Butter garen. Aus dem Ofen nehmen, 

abkühlen lassen und in Stücke schneiden, mit 

Limettensaft und -schale, Öl, Salz und Pfeffer 

würzen. Die Nudeln in Salzwasser kochen, tropfnass 

in die Pecorino-Emulsion geben und gut 

vermischen. 

3. Die Nudeln in einem Suppenteller mit der 

Sauce anrichten und den Hummer darüber geben. 

Die Nudeln in einem Suppenteller mit der 

Sauce anrichten, den Hummer darüber geben. 

Fotos: © Mayk Wendt 



MACCHERONCINI CON SALSA 

DI POMODORO E BAGÒSS 

Maccheroni mit Tomatensauce & Bagòss 

FÜR 4 PERSONEN 

1/2 Zwiebel, gewürfelt, 1 EL natives Olivenöl extra 

500 g geschälte Tomaten aus der Dose 

2 Zweige Thymian, 

350 g Maccheroncini, 

40 g Taggiasca-Oliven, 80 g geriebener Bagòss, 

Salz und Pfeffer 

1. Die Zwiebelwürfel in Olivenöl glasig dünsten, die Tomaten 

samt der Flüssigkeit dazugeben und mit Salz und Pfeffer 

würzen. Thymian hinzufügen und 30 Minuten bei schwacher 

Hitze sanft köcheln lassen. Anschließend die Thymianzweige 

herausnehmen und die Sauce mit dem Stabmixer fein pürieren. 

Währenddessen reichlich Salzwasser in einem großen 

Topf zum Kochen bringen und die Maccheroncini nach 

Packungsanweisung al dente kochen. 

Erdbeeren 

selbstpflücken 

auf unseren 

8 Selbstpfl ückfeldern 

Standorte und Öffnungszeiten 

unter www.glantz.de 

Frisch vom Feld an allen 

Glantz-Verkaufsständen 

www.glantz.de 

2. Die Nudeln durch ein Sieb abtropfen lassen und sofort mit 

der Tomatensauce in einer tiefen Pfanne vermischen. Unter 

Schwenken der Pfanne etwa 3 Minuten erhitzen. Vom Herd 

nehmen und die Oliven und den Käse untermischen. Sofort 

servieren. 

WEINEMPFEHLUNG DES CHEFS: 

Dazu kann man entweder den Rosé von der Vorspeise 

weitertrinken, oder man genießt die Pasta mit einem 

beerenfrüchtigen Groppello, einem Rotwein aus der 

heimischen Rebsorte des Garda Classico, z.B. vom 

Weingut Pasini in Puegnago sul Garda. 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, 

So. und Mi. geschlossen! Wir freuen uns auf Sie! 

www.wirtshaus-watzmann.de 

TIPP 

Dieses Buch lässt einen nicht nur die kulinarische Vielfalt 

rund um den Gardasee erleben, sondern auch die Menschen 

hinter Restaurants und die Kultur der Region sowie 

jede Menge „Geheimtipps“ - versteckte Gassen, romantische 

Plätze am Seeufer und die Welt einheimischer 

Manufakturen, in denen traditionelles Handwerk auf 

moderne Innovation trifft. Es ist Kochbuch und Reiseführer 

zugleich. Fazit der Redaktion: Sehens und lesenswert. 

Christine von der Pahlen, Zu Gast am Gardasee - Sehnsuchtsorte, 

Originalrezepte und Geheimtipps, Callwey 

Verlag, geb., 240 Seiten, 45 Euro 

Unsere 

Terrasse 

ist bei schönem 

Wetter geöffnet! 

Geniessen Sie: 

Sushi Variationen, 

Salate, köstliche 

Hauptspeisen aus 

verschiedenen asiatischen Regionen, 

verführerische Desserts 

Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-22:00 Uhr 

und Sa., So./Feiertags 12:00-22:00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie! 

KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 


TIERE 

ADVERTORIAL 

Für das Team um Praxisinhaberin und Tierärztin Amelie Ratjen (l.) 

und Dr. med. vet. Julia Wöhrle steht das Tierwohl an erster Stelle. 

ALLES FÜR DIE GESUNDHEIT 

VON HUND, KATZE & CO. 

Die Tierärztliche Praxis für Kleintiere Amelie Ratjen in der Nähe 

der U-Bahn-Station Hoisbüttel ist seit fast 20 Jahren die Anlaufstelle 

für die Gesundheit von Hund, Katze und Heimtieren. Nun hat 

sich das Team um Praxisinhaberin und Tierärztin Amelie Ratjen 

noch breiter aufgestellt, denn mit Dr. med. vet. Julia Wöhrle ist 

eine zweite Tierärztin hinzugekommen. Das Hauptanliegen hat 

sich natürlich nicht verändert: Haustiere in jeder Lebensphase 

mit Ruhe und Zeit zu begleiten. Dazu gehören eine ausführliche 

und verständliche Beratung und Vorsorge. Unterschiedliche 

Spezialisierungen der Tierärztinnen, jahrelange Berufserfahrung 

und regelmäßige Fortbildungen des gesamten Teams bilden dabei 

die Basis für die versierte Versorgung Ihres Haustieres. Kürzlich 

getätigte Investitionen in modernste technische Ausstattung wie 

digitales Röntgen, digitales Zahnröntgen, eine moderne Zahnstation 

und ein Ultraschall- und Herzultraschallgerät stellen sicher, 

dass Ihr Tier rundum bestens versorgt ist. Auch bei chirurgischen 

Eingriffen sorgt die zeitgemäße Ausstattung für Inhalationsnarkose 

und Narkoseüberwachung für größtmögliche Sicherheit. Im 

hauseigenen Labor können Blutergebnisse schnell ermittelt und 

mikroskopische Untersuchungen vorgenommen werden. 

Eine weitere Spezialisierung besteht in der Behandlung chronischer 

Gelenkerkrankungen durch Golddrahtimplantation. 

Dem gesamten Team der Praxis liegt es am Herzen, ihren Kunden 

und Patienten neben der medizinischen Betreuung auch bei allen 

anderen die Tiere betreffenden Themen zur Seite zu stehen. 

Mehr Infos unter Tel. 040 644 26 644 / 0162 977 12 77 

und auf www.tierarztpraxis-lottbek.de 

Termine 

online 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 

MIT STEIGENDEN 

TEMPERATUREN 

WIRD ES HAARIG 

Hunde- und Katzenhalter*innen dürften es bemerkt haben: 

Ihre Vierbeiner verlieren das Winterfell. Der Zeitpunkt des 

Haarwechsels wird hauptsächlich durch die Dauer des Tageslichts 

und die Umgebungstemperatur beeinflusst und kann 

sechs bis sieben Wochen andauern. Bei älteren Tieren dauert 

die Phase in der Regel etwas länger als bei jüngeren Artgenossen. 

Hier ein paar Tipps, wie Sie Ihr Haustier beim Fellwechsel 

unterstützen können. 

„Der Fellwechsel im Frühjahr ist besonders intensiv, da das 

Winterfell wesentlich dichter ist als das Sommerfell. Um den 

Tieren diese Phase zu erleichtern, sollte das Fell täglich gut 

gekämmt und gebürstet werden. Besonders die Unterwolle ist 

mit speziellen Kämmen zu beseitigen”, erklärt Judith Förster, 

Diplombiologin und Heimtierexpertin bei „Vier Pfoten”. Das 

Ausbürsten von Verknotungen und Verfilzungen beseitigt 

abgestorbene und lose Haare. Die Haut wird durch das Bürsten 

massiert und besser durchblutet. Die Talgdrüsen werden 

angeregt, schützendes Fett zu produzieren. 

NAHRUNG FÜR DIE HAARE 

Den Fellwechsel können Sie mit wichtigen Nährstoffen unterstützen. 

Neben Zink, Vitamin A und den B-Vitaminen sind 

besonders ungesättigte Fettsäuren für einen gesunden Haarstoffwechsel 

unerlässlich. Ungesättigte Fettsäuren kommen 

beispielsweise in Borretsch-, Fisch- oder Nachtkerzenöl 

vor. Alle diese Nährstoffe sind in speziellen Tabletten oder 

Ölmischungen als Futterzusätze erhältlich. Gerade in den 

„haarigen Zeiten” sollte auf eine ausgewogene und an diesen 

Inhaltsstoffen reiche Ernährung geachtet werden. 

ANDERS HAARIG 

Es gibt auch Hunde, die kaum Haare verlieren: Der Pudel 

gehört zum Beispiel zu den Rassen, die kaum haaren. Judith 

Förster erklärt: „Ihr Haar wächst kontinuierlich und sollte 

regelmäßig geschoren werden. Bei Terriern und anderen 

Trimm-Hunden wächst das Haar, stirbt dann ab und muss einbis 

zweimal im Jahr getrimmt werden.” 


SENIOREN 

SPEZIALRÄDER FÜR SENIOREN 

Spezialräder bieten Lösungen für Menschen, die gewöhnliche Fahrräder nicht nutzen können. 

Die Nachfrage nach den Produkten steigt, die Räder haben sich mittlerweile im Mobilitätsmix 

etabliert. Welche Möglichkeiten es gibt, erfahren Sie hier. 


In den letzten Jahren haben viele ältere Menschen dank der 

Unterstützung des Elektromotors die Lust am Radfahren 

wiederentdeckt. Doch es gibt Personen, die die Vorzüge 

des Radfahrens nicht genießen können. „Ältere Menschen 

haben oftmals Probleme mit Schwindel und können ein 

normales Zweirad nicht mehr nutzen”, berichtet der Arzt und 

Fahrradhändler Manfred Wiedemann. Ein häufiger Grund für 

Verletzungen beim Radfahren ist das Umfallen mit dem Rad. 

Das kann bereits bei niedrigen Geschwindigkeiten zu schweren 

Nacken- und Kopfverletzungen führen. Schon der Schulterblick 

oder einhändiges Fahren beim Abbiegen kann bei älteren 

Menschen Unsicherheit verursachen und einen Sturz zur Folge 

haben. Für die Gesundheit ist aktive Bewegung bis ins hohe 

Alter jedoch ein wichtiger Baustein. Radfahren bietet sich hier 

an, da es nicht nur die Muskulatur, das Herz und die Durchblutung 

fördert, sondern auch gelenkschonend ist. „Selbst mit 

schweren Arthrosen in den Gelenken ist Radfahren eine Bewegung, 

die nicht wehtut”, erklärt der Mediziner Wiedemann. 

Dreiräder schaffen Sicherheit 

Um älteren Menschen weiterhin die Vorteile des Radfahrens zu 

ermöglichen, gibt es eine Option: Trikes. Die Dreiräder gelten 

aufgrund ihres Aufbaus als äußerst sicher und auch als kippstabil, 

die Gefahr eines Umfallens zur Seite ist minimal. Durch 

die tiefe Sitzposition ist die Fallhöhe geringer, das vorgelagerte 

Tretlager dient bei einem Zusammenstoß als eine Art Knautschzone. 

„Beeinträchtigte Menschen könnten mit einem Dreirad 

wieder ohne Angst fahren und bekämen ganz schnell wieder 

mehr Sicherheit”, so Wiedemann. Der zusätzliche Vorteil: Es 

gibt keine Druckpunkte an Gesäß oder an den Handgelenken. 

So sind auch längere Touren im Alter noch möglich. 

Florian Wolf, Mitorganisator der Spezialradmesse Spezi, sieht 

in gesellschaftlichen Entwicklungen einen wichtigen Grund 

für die wachsende Nachfrage im Segment der mehrspurigen 

Spezialräder: „Menschen sind im Alter länger gesund, haben 

Zeit und wollen auch im hohen Alter noch mobil sein und die 

FORUM ALSTERTAL 

Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ 

Service-Wohnen im 

schönen Alstertal 

Das FORUM ALSTERTAL bietet Ihnen 88 exklusive 2 - 3 Zimmer 

Service-Wohnungen von 43 bis 105 m 2 für ein selbstbestimmtes 

Leben in einem hochwertigen und modernen Ambiente. 

• Familiäres Serviceteam 

• Hausmeisterservice 

• 24h Hausnotrufsystem 

• Umfangreiches Kultur- und Kursprogramm 

• Sozialpädagogische Beratung & Betreuung 

Wir bieten Ihnen eine unvergleichliche Lage zwischen Alsterlauf und 

Alstertaler Einkaufszentrum mit erstklassiger Infrastruktur für alle Ihre 

Aktivitäten und eine individuelle Freizeitgestaltung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.Forum-Alstertal.de 

K18, K18a+18b, V, 61 kWh, Gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, Gas, Bj. 2014 

Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg 

040 - 60 68 68 


SENIOREN 

Häusliche Pflege 

Mit Sicherheit 

gut umsorgt 

ASB-Sozialstation 

Poppenbüttel 

Moorhof 11 

040 60 82 49 79 

ASB-Sozialstation 

Sasel/Walddörfer 

Stadtbahnstraße 4a 

040 52 59 77 32 

www.asb-hamburg.de/senioren 

Ob ein Ausflug ins Grüne, einkaufen 

oder arbeiten im Garten – mit dem 

Johanniter-Kombinotruf erhalten Sie 

auch unterwegs schnelle Hilfe auf 

Knopfdruck. Im Notfall können wir Sie 

deutschlandweit orten und professionelle 

Hilfe schicken. Zu Hause 

ruht das mobile Gerät in der Basisstation 

und Sie lösen einen Notruf 

über das mitgelieferte Armband 

oder die Halskette aus. 

Gern informieren wir Sie: 

0800 966 733 6 

johanniter.de/kombinotruf 

... für Hamburg! 

Hausnotruf für 

unterwegs! 

Der Johanniter-Kombinotruf. 

Austräger ab 13 Jahre, 

auch rüstige Rentner, gesucht! 

Magazin Verlag Hamburg Vertrieb 

Sandra Schmelter-Haun: 040-538 34 52 

Vertrieb@alster-net.de 

SPEZIALRÄDER 

FÜR SENIOREN 


Landschaft genießen - und Spezialräder, insbesondere Trikes, 

helfen ihnen, weiterhin ihre Ziele zu erreichen. Ganz klar 

haben in den letzten Jahren die mehrspurigen Fahrzeuge 

dazugewonnen.” 

E-Motor steigerte die Nachfrage 

Wie bei den Aufrechträdern hat auch bei den Spezialrädern 

der Elektromotor einen wesentlichen Anteil an der wachsenden 

Nachfrage. „In der Liegeradszene hat man sehr früh 

bereits das Potenzial des E-Motors erkannt. Dieser steigert die 

Fahrdynamik, selbst wenn man körperliche Einschränkungen 

hat”, weiß Alexander Kraft. HP Velotechnik zum Beispiel, 

hat seine Trikes so konzipiert, dass sie entweder direkt mit 

einem Elektromotor ausgeliefert werden oder bei Bedarf der 

Motor nachgerüstet werden kann. „Die Vielzahl an Modellen 

ist durch die Elektrounterstützung nochmals gestiegen. Durch 

den E-Antrieb ergeben sich neue Möglichkeiten, Ideen umzusetzen, 

beispielsweise auch bei Handbikes”, sieht Gabriel 

Wolf, ebenfalls aus dem Organisationsteam der Spezi, die 

positiven Seiten der Elektrifizierung. 

Technischer Fortschritt für mehr Sicherheit 

Auch weitere technische Neuerungen kommen den 

Spezialfahrer*innen zugute. Dazu zählen Fahrtrichtungsanzeiger 

oder automatische Schaltungen. „Blinker sind an 

Spezialrädern definitiv eine sehr gute Ergänzung in puncto 

Sicherheit”, sagt Sebastian Feßen-Fallsehr vom Lichthersteller 

Busch & Müller. Anstatt Handzeichen zu geben, wird einfach 

auf einen Knopf gedrückt und die Hände bleiben sicher am 

Lenker. Allerdings: Zu viele Knöpfe und Schalter am Lenker 

können die ältere Nutzergruppe auch überfordern. Deshalb 

sind Optionen wie eine Automatikschaltung gerade für diese 

Zielgruppe lohnenswert. „Das sorgt für eine bessere Übersichtlichkeit 

und es macht einen entspannter, wenn man sich 

um das Schalten nicht mehr kümmern muss”, sagt Alexander 

Kraft. 

Cargobikes ändern das Image 

Doch das Wissen über die Vorzüge der Räder ist bei vielen 

Menschen noch nicht angekommen - anders als Cargobikes, 

die in den letzten Jahren den Durchbruch aus der Nische 

schafften. Sie haben das Image der Spezialräder geändert und 

das Thema mehrspurige Fahrzeuge in den Fokus gerückt. 

„Das Cargobike hat eine gewisse Vorarbeit geleistet und 

die Gesellschaft erkennt den Nutzen, aber es fehlt noch an 

Verständnis für den offensichtlichen Anwendungsbereich von 


SENIOREN 

Rufen Sie gern an: 60 60 86 69 

Trikes”, sagt Florian Wolf. Alexander Kraft ergänzt mit Blick 

auf die Infrastruktur: „Cargobikes sind in der Gesellschaft 

angekommen. Wenn die Energie bei der Entwicklung der 

Infrastruktur genutzt wird, können alle Mehrspurfahrzeuge 

profitieren. Wir müssen versuchen, dieses Momentum zu erwischen, 

um Fahrt aufzunehmen.” 

ADVERTORIAL 

KAUFMÄNNISCHE 

UNTERSTÜTZUNG 

Frank Heger, gelernter Bankkaufmann und Betriebswirt, 

bietet in Volksdorf mit seinem neu eröffneten Heger Privat 

O f fi c e einen Service für Senioren an. „Unsere Welt ist digital 

geworden. Analoge Kommunikation mit den Institutionen ist 

kaum noch möglich. 

Ich verstehe mich als 

persönlicher Assistent 

für Senioren und deren 

Angehörigen, sowohl 

bei kleinen Alltagshürden 

wie Online- 

Banking, als auch bei 

größeren Aufgaben.“ 

Die Anforderungen von 

Behörden, Krankenkas- 

Service-Profi Frank Heger 

sen, Pflegediensten, 

etc. mit dem zugehörigen 

Antragswesen sind ihm aufgrund seiner mehrjährigen 

Berufserfahrung als gesetzlicher Berufsbetreuer vertraut. 

Darüber hinaus hat Frank Heger auch als zertifizierter Nachlassverwalter 

und Testamentsvollstrecker das nötige Fachwissen. 

Er kennt die Anforderungen und weiß, welche Schwierigkeiten 

auf die Erben zukommen können. „Patientenverfügungen, 

Notfallordner, Testamente, Generationenübergänge, es kann 

schwierig werden, wenn nicht rechtzeitig die richtige Vorsorge 

getroffen wurde.“ Dabei steht ihm auch ein Netzwerk an Juristen, 

Steuerfachleuten und Immobilienexperten zur Verfügung. 

Kontakt: heger@privatoffice.net oder Tel. 0159 04811 355. 


GESUNDHEITSRATGEBER 

WAS TUN BEI PSEUDOKRUPP? 

Es ist abends, das Kind liegt schon im Bett und plötzlich tritt ein seehundartiger Husten auf. 

Ein Schreckensszenario für Eltern, das allerdings sehr regelmäßig vorkommen kann. Wie Sie bei 

einem Pseudokrupp-Anfall richtig reagieren, erklärt Prof. Dr. Philippe Stock, ärztlicher Direktor und 

leitender Arzt der Pädiatrie (Kinderpneumologe und Allergologe) am Altonaer Kinderkrankenhaus. 

„Auch im Frühling kommen noch immer sehr viele Eltern mit 

ihren Kindern aufgrund von Pseudokrupp in unsere Notfallaufnahme. 

Pro Jahr behandeln wir circa 100 bis 150 Fälle im Altonaer 

Kinderkrankenhaus”, erklärt Herr Prof. Stock, ärztlicher 

Direktor des Altonaer Kinderkrankenhauses. „Das Thema ist mit 

sehr vielen Sorgen seitens der Eltern verbunden, denn das Kind 

hat offensichtlich Probleme mit dem Atmen. Das ist natürlich das 

Schlimmste für Eltern.” Doch warum und wann tritt ein solcher 

Pseudokrupp-Anfall auf? Durch einen Infekt der oberen Atemwege 

kann es bei Kindern zu einer entzündlichen Schleimhautschwellung 

im Bereich des Kehlkopfes, unterhalb der Stimmritze, 

kommen. Durch diese Verengung der Atemwege bekommt 

das Kind schlechter Luft und muss husten. Charakteristisch ist 

neben dem Geräusch beim Einatmen, dem sogenannten„Stridor”, 

auch der trockene, bellende Husten.„Pseudokrupp-Anfälle 

treten vorwiegend bei Säuglingen und Kindern bis zum sechsten 

Lebensjahr auf. Es gibt Kinder, die haben nur einmal in ihrem 

Leben einen Pseudokrupp-Anfall. 

Es gibt aber auch sehr viele Kinder, die in jedem Herbst und 

Frühling einen Anfall erleiden, denn dieser kann bei jedem 

banalen Virusinfekt auftreten.” Das ist laut Prof. Stock nicht mit 

Erkrankungen wie zum Beispiel Asthma assoziiert, und lässt 

auch keine Rückschlüsse darauf zu, ob das Kind später einmal 

an Asthma erkranken wird. Folgeschäden durch wiederholte 

Anfälle seien ebenso nicht zu befürchten. Komme es aber sehr 

regelmäßig und mehrmals im Jahr zu diesem Krankheitsbild, 

sollte dies auf jeden Fall mit dem betreuenden Kinderarzt oder 

einem Kinderpneumologen besprochen werden, sodass andere 

Erkrankungen ausgeschlossen werden können. 

Doch wie sollten Eltern nun handeln, wenn ihr Kind einen 

Pseudokrupp-Anfall erleidet? 

1. „Als Erstes heißt es Ruhe bewahren. Ich verstehe, dass dies 

sehr schwer für Eltern ist, allerdings ist es immens wichtig. Jede 

Form von Aufregung überträgt sich unmittelbar auf das Kind - 

und das ist kontraproduktiv”, erklärt Prof. Stock. 

2. Die zweite und wichtigste Maßnahme lautet: Raus an die 

frische, kalte Luft. „Am besten wickeln die Eltern ihr Kind in die 

Bettdecke ein und gehen raus auf den Balkon oder vors offene 

Fenster. Die kalte Luft ist das effektivste Hilfsmittel, da sie dafür 

sorgt, dass die Schleimhaut abschwillt.” 

3. Hat das Kind regelmäßig Pseudokrupp-Anfälle, sind die Eltern 

gegebenenfalls nach Absprache mit dem Kinderarzt bereits mit 

Medikamenten eingedeckt. In dem Fall können kortisonhaltige 

Zäpfchen oder Säfte genutzt werden. Prof. Stock ergänzt: „Wichtig 

ist aber zuwissen, dass die Wirkung erst nach circa 20 bis 

30 Minuten eingesetzt, sodass die Eltern so lange vorm offenen 

Fenster sitzen bleiben sollten.” Wenn dies nicht helfe oder sich 

Eltern unsicher fühlen, sollte immer die Kinderklinik aufgesucht 

werden. Führen die Maßnahmen zu keiner Linderung oder 

nehmen die Symptome sogar zu, sollten Eltern unbedingt einen 

Krankenwagen rufen. Damit es gar nicht erst zu einem Anfall 

kommt, können Eltern mit folgenden Maßnahmen vorbeugen: 

„Ist das Kind bereits erkältet und anfällig, sollte regelmäßig und 

kräftig gelüftet werden. Pseudokrupp-Anfälle treten vermehrt 

am Abend oder in der Nacht auf - am besten wird jede Stunde 

stoßgelüftet bis die Eltern ins Bett gehen, das Kind dabei in einen 

warme Schlafsack oder unter eine dicke Decke legen. Frische, 

kalte Luft ist auch hier essentiell.” 


ADVERTORIAL 

GESUNDHEITSRATGEBER 

EXPERTENTIPP VON DR. MED. R. DANNESBERGER 

SCHWINDEL UND GLEICHGEWICHTSSTÖRUNGEN 

Der Dschungel im Gesundheitssystem wird besonders 

dicht, wenn man unter Schwindel leidet. Je länger man 

diese Beschwerden hat, umso undurchdringlicher 

scheint einem der Weg zu einer sicheren Diagnose und 

einer hilfreichen Therapie zu sein. 

Die ersten Jahre meiner Niederlassung als HNO-Arzt in Hamburg- 

Wellingsbüttel fragte ich mich immer wieder, wo die vielen 

Schwindelpatienten versorgt werden. In meiner alten Heimat, 

in der ich 28 Jahre eine HNO-Praxis hatte, wurden wir mit 

Menschen, die ihr Gleichgewicht verloren hatten, in der Praxis 

überschwemmt. Es war kaum möglich, allen Patienten mit einer 

ausreichenden Anamnese, Diagnostik und Therapie gerecht 

zu werden. Je nach Symptomen, wurden die Patienten vom 

Hausarzt, zum Neurologen, zum HNO-Arzt, zum Kardiologen, 

zum Orthopäden oder zum Psychologen überwiesen. Besonders 

aber zum HNO-Arzt, der mit seinem über das HNO-Fachgebiet 

reichenden Wissen, bezüglich Schwindels, ein guter Ansprechpartner 

bei Schwindel ist. Weiterhin stehen dem HNO-Arzt ein 

großes Spektrum an Untersuchungen und Geräten zu Verfügung, 

um große Teile des Gleichgewichtssystems auf ihre Funktion zu 

testen. In einer guten HNO-Praxis kann die Ursache des Schwindels 

häufig eingegrenzt oder sogar genau diagnostiziert werden. 

Damit wird der Weg zu einer Therapie geebnet. 

Nun, so werden Sie mich fragen, was kann man gegen Schwindel 

tun? Eine allgemeingültige Therapie gegen „den Schwindel“ gibt 

MASERNIMPFUNG: 

HOHE QUOTE 

BEI KLEINKINDERN 

85 Prozent der im Jahr 2020 geborenen Kinder haben in ihren 

ersten beiden Lebensjahren eine vollständige Impfung gegen 

Masern erhalten. Das zeigt eine aktuelle Auswertung von Versichertendaten 

der Techniker Krankenkasse (TK). Vollständig 

heißt, dass die Kinder beide in den ersten zwei Lebensjahren 

empfohlenen Teilimpfungen gegen Masern bekommen haben. 

10,3 Prozent der betrachteten Kinderkohorte bekamen bis 

zu ihrem zweiten Geburtstag eine der beiden Teilimpfungen, 

4,7 Prozent wurden gar nicht gegen Masern geimpft. „Es ist 

wichtig, dass Kinder beide Teilimpfungen erhalten, damit sie 

sicher immunisiert sind“, sagt Dr. Jens Baas, Vorstandsvorsitzender 

der TK. Im Vergleich zu den im Jahr 2019 geborenen 

Kindern sind die Masernimpfquoten in etwa gleichgeblieben. 

Im Vergleich zu den Geburtsjahrgängen zuvor ist der Anteil der 

Kinder, die in den ersten beiden Lebensjahren gar keine Masernimpfung 

erhalten haben, gesunken. Bei dem Geburtsjahrgang 

2018 waren es 5,8 Prozent der Kinder, bei dem Geburtsjahrgang 

2017 6,5 Prozent. „Masern sind keine harmlose 

Kinderkrankheit. Sie gehören zu den ansteckendsten Infektionskrankheiten 

und sind nicht ausgerottet. Deshalb bleibt 

die Impfung wichtig“, so TK-Chef Baas. Empfohlen wird eine 

Impfquote von 95 Prozent, um größere Masernausbrüche zu 

vermeiden. Zuletzt gab es Schlagzeilen zu größeren Masernausbrüchen 

in Großbritannien. Die englischen Behörden wiesen 

in diesem Zusammenhang auf zu niedrige Impfquoten hin. 

es nicht. Schwindel ist wie ein bunter Blumenstrauß. Zwar äußert 

sich fast jeder Schwindel in einem Ungleichgewicht zwischen 

Körper und Umgebung; die Ursache kann jedoch sehr, sehr unterschiedlich 

sein. 

Das Herz-Kreislaufsystem, die Psyche, die Gleichgewichtsorgane, 

Muskeln und Knochenapparat, die Augen - und vieles mehr 

kommt als Ursache in Betracht. Hier wird der Arzt manchmal 

zum Detektiv. Wären Sie nicht auch manchmal gerne wie Hercule 

Poirot, der Meisterdetektiv, der von 

Agatha Christie zum Leben erweckt 

wurde? Manchmal fühle ich mich so, 

wenn ich herausgefunden habe, was 

viele Monate bei einem Patienten im 

Dunkeln lag. Herrlich! 

Wenn Sie schon lange Schwindelprobleme 

haben, suchen Sie Ihren Hercule 

Poirot auf. 

DR. MED. R. DANNESBERGER 

Wellingsbüttler Weg 119 , 22391 HH 

Tel.: 040 - 46 65 37 28, www.hnopraxis.hamburg 

HNO-Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

10 JAHRE 

„Gemeinsam für das Leben“ 

Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit 

• Radiochirurgie - CyberKnife 

• Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT) 

• Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung) 

STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ 

cyberknife center hamburg 

Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg 

Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de 

245 869 • mail@szhh.de 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 

Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn 

Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 


TRAUMBÄDER 

AUSZEIT VOM ALLTAG 

Für die ganzheitliche Entspannung und perfekte Alltagspause ist ein Wohlfühlort wie das 

Badezimmer ideal. Wir zeigen, wie die Einrichtung besonders gemütlich wird 

und welche Essentials unbedingt integriert werden sollten, damit das Abschalten und 

Durchatmen so richtig gut gelingt. 



Tag der 

offenen Tür 

am 22.06.2024 

09.00 - 16.00 Uhr 

Wir laden Sie ein 

Teilbadsanierung leicht gemacht 

Sie möchten Ihr Bad umbauen und komfortabler 

gestalten, ohne gleich das gesamte Bad zu 

renovieren? Eine Teilbadsanierung macht es möglich! 

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür im 

badpunkt HH-Borgfelde. Wir zeigen Ihnen, 

wann sich eine Renovierung lohnt und wie Sie 

mit minimalem Aufwand große Spareffekte erzielen. 

Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, sich 

mit ortsansässigen Handwerkern zuvernetzen, 

die Sie bei der Umsetzung Ihrer Projekte 

unterstützen. 

GUTSCHEIN 

In einem 30-minütigen 

Gespräch erstellen wir Ihnen 

ein Konzept zur Teilbadsanierung 

Ihres Bades. 

Bitte vereinbaren Sie 

vorab telefonisch einen Beratungstermin 

mit uns und 

bringen Sie Maße und Fotos 

von Ihrem Bad mit. Wir freuen 

uns auf Sie! 

Tag der offenen Tür 

22. Juni 2024, 09:00 bis 16:00 Uhr 

badpunkt der PETER JENSEN GmbH 

Borgfelder Str. 19 

20537 Hamburg-Borgfelde 

040 2579326-0 

badpunkt@peterjensen.de

TRAUMBÄDER 

Badebrett aus Holz, Bloomingville, 

ca. 44,99 € 

Hochschrank JILL aus 

massivem Teakholz, 

Tikamoon, ca. 395 € 

Schmuckständer ADA, Speicherart, ca. 69,90 € 

AUSZEIT VOM 

ALLTAG 


Duschtuch LOFT, Möve Loft 

Collection, ca. 67,95 € 

Dekorative Schale ALYA aus Wasserhyazinthe, 

Maisons du Monde, ca. 39,99 € 

Duftkerze SIGNATURE - Velvet Cream, 

Möve Signature Collection, ca. 14,95 € 


„Wir helfen dabei, Ihr individuelles Bad perfekt zu planen. Entdecken 

BAUEN Sie mit uns, & WOHNEN was möglich ist“, lädt das Team der Norderstedter Firma ein. 

ADVERTORIAL 

Die Ausstellungsfachberater*innen der 

Firma Jens Gottschalk GmbH sind erfahrene 

Expert*innen, die eine vielfältige Auswahl an 

Stilen, Farben und Materialien anbieten – von 

DAS BAD 

zeitloser Eleganz bis zum innovativen Design. oder Handtuchheizungen. 

FUNKTIONALITÄT UND WELLNESS 

Die Bad-Planung wird nach individuellen 

Ansprüchen und Budget ausgerichtet. Soll es 

Die KOMPAKT-BAD 

Ausstellungsfachberater*innen der 

Firma 

Wer ein 

Jens 

funktional 

Gottschalk 

ausgestattetes 

GmbH sind 

Bad 

erfahrene 

mit 

Expert*innen, 

einem attraktiven 

die 

und 

eine 

modernen 

vielfältige 

Design 

Auswahl 

zum 

an 

Stilen, Farben und Materialien anbieten – von 

zeitloser Eleganz bis zum innovativen Design. 

Die Bad-Planung wird nach individuellen 

Ansprüchen und Budget ausgerichtet. Soll es 

ein Wellnessbad werden oder steht die Familientauglichkeit 

im Vordergrund? Reicht eine 

schlichte Ausstattung oder wird eine Luxusvariante 

gewünscht? 

KOMPAKT-BAD 

Wer ein funktional ausgestattetes Bad mit 

einem attraktiven und modernen Design zum 

erschwinglichen Preis sucht, für den könnte das 

Kompakt-Bad die ideale Lösung sein. Es bietet 

bewährte Standardformen für Sanitärkeramik, 

funktionale Duschen und Wannen, Heizkörper 

KOMFORT-BAD 

Das Komfort-Bad bietet einen gehobenen 

Standard und zeichnet sich durch seine individuelle 

Note aus. Von Wellness-Duschen über 

hochwertige Badausstattung bis zur kreativen 

Fliesenplanung ist vieles möglich. Auch maßgeschneiderte 

Einbauten 

erschwinglichen Preis sucht, 

und Stauräume 

für den könnte 

sind Teil 

das 

Kompakt-Bad 

des Konzepts. 

die 

„So 

ideale 

entsteht 

Lösung 

ein Bad, 

sein. 

das 

Es 

Ihren 

bietet 

bewährte 

Ansprüchen 

Standardformen 

und Bedürfnissen 

für Sanitärkeramik, 

entspricht.“ 

funktionale Duschen und Wannen, Heizkörper 

oder Handtuchheizungen. 

Unabhängig davon, welchen Anlass die Badsanierung hat, sollten Sie 

ein Wellnessbad werden oder steht die Familientauglichkeit 

die Konzepte im Vordergrund? und Ideen Reicht der Firma eine Jens Gottschalk GmbH ansehen. 

sich 

„Wir schlichte helfen Ausstattung dabei, oder Ihr wird individuelles eine Luxusvariante 

gewünscht? 

Bad perfekt zu planen. Entdecken 

Sie mit uns, was möglich ist“, lädt das Team der Norderstedter Firma ein. 

KOMFORT-BAD 

Das Komfort-Bad bietet einen gehobenen 

Standard und zeichnet sich durch seine individuelle 

Note aus. Von Wellness-Duschen über 

hochwertige Badausstattung bis zur kreativen 

Fliesenplanung ist vieles möglich. Auch maßgeschneiderte 

Einbauten und Stauräume sind Teil 

des Konzepts. „So entsteht ein Bad, das Ihren 

Ansprüchen und Bedürfnissen entspricht.“ 

TRAUMBÄDER 

ADVERTORIAL 

Es gibt viele Möglichkeiten, ein Bad zu gestalten. 

Das Gottschalk-Team hilft dabei. 

PREMIUM-BAD 

Das Premium-Bad ist ein exklusiver Wohlfühlraum, 

zu dem in Bezug auf Design und Komfort 

umfassend beraten wird. Das Traumbad wird 

bis ins Detail geplant. „Entspannen Sie in einer 

stimmungsvollen Atmosphäre und vertrauen 

Sie unseren erfahrenen Badgestalter*innen“, die 

Ihre persönliche Wohlfühloase erschaffen“, so 

das Team der Jens Gottschalk GmbH. 

Es gibt viele Möglichkeiten, ein Bad zu gestalten. 

Das Gottschalk-Team hilft dabei. 

PREMIUM-BAD 

Das Premium-Bad ist ein exklusiver Wohlfühlraum, 

zu dem in Bezug auf Design und Komfort 

umfassend beraten wird. Das Traumbad wird 

bis ins Detail geplant. „Entspannen Sie in einer 

stimmungsvollen Atmosphäre und vertrauen 

Sie unseren erfahrenen Badgestalter*innen“, die 

Ihre persönliche Wohlfühloase erschaffen“, so 

das Team der Jens Gottschalk GmbH. 

Foto: Jens Gottschalk GmbH 

Foto: Jens Gottschalk GmbH 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt 

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung Erstklassiges · Sanitär · Bad Handwerk · Dachsysteme für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 


Tel. 040 528 Jens 28 Gottschalk 68 · www.jensgottschalk.de 

GmbH 


Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 


TRAUMBÄDER 

Von der Lichtleiste bis zur beleuchteten 

Nische können Bauherren mit 

den LED-Modulen Räume kreativ 

mit Licht und Keramik gestalten. 

Fotos: © HLC/Schlüter-Systems 

BÄDER MIT LICHT 

KREATIV 

GESTALTEN 

Mit den Modulen lassen 

sich verschiedenste 

Lichtszenarien realisieren. 

Das richtige Licht spielt bei der Raumgestaltung eine entscheidende Rolle. Vom 

illuminierten Spiegel über beleuchtete Treppenstufen bis hin zu schwebend wirkenden 

Lichtleisten bieten LED-Module in Kombination mit Keramik oder Naturstein zahllose 

kreative Möglichkeiten – vor allem im Bad. 

Die beleuchteten Profile erzeugen eine hochwertige 

Akzentbeleuchtung und können dank umfangreicher 

Auswahlhilfen, Konfiguratoren und technischer Informationen 

bereits in der Konzeptionierung eines Raums 

berücksichtigt werden. Weitere Anwendungsmöglichkeiten sind 

etwa beleuchtete Wandecken, Sockelleisten oder Wandscheiben. 

Dank ihrer Schutzklasse IP 67 erlauben die LED-Module sogar einen 

illuminierten Akzent im Duschbereich – übrigens auch in Form 

einer beleuchteten Wandnische. 

Diese bietet eine praktische Abstellfläche für alle nötigen Utensilien 

und ist als vorkonfektioniertes Komplettset in verschiedenen 

Abmessungen erhältlich. Die LED-Module bestehen aus hoch- 

wertigen Aufnahmeprofilen aus Edelstahl oder Aluminium, die 

im Zuge der Fliesenverlegung eingebaut werden, sowie flexiblen 

LED-Schläuchen. Diese ermöglichen eine besonders homogene 

Lichtabstrahlung in verschiedenen Ausprägungen von Warmweiß 

(3.000 Kelvin) über Neutralweiß (4.900 Kelvin) bis hin zu einer 

Auswahl von mehr als 16 Mio. Farben. Die Steuerung der Module 

ist genauso einfach wie vielfältig. Sie können über klassische Lichtschalter 

bedient werden, wahlweise steht auch eine Funkfernbedienung 

zur Verfügung. Besonders komfortabel wird es per Smartphone 

oder Tablet: Dazu wird lediglich ein Receiver installiert, der 

via Bluetooth mit einer kostenlosen Color-Control-App verbunden 

wird. 

HLC 


ADVERTORIALS 

TRAUMBÄDER 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 

Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt für ein neues Badezimmer! 

BADEZIMMERSANIERUNG 

VOM PROFI 

Schon lange dient das Badezimmer nicht mehr nur zum einfachen 

Duschen - es ist längst ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen 

geworden. Das wissen auch die Profis von Sanitärtechnik 

Lind, die in Hamburg und Umgebung persönliche Traumbadezimmer 

erschaffen. „Ob Komplettbad- oder Teilbadsanierung, wir 

verhelfen Ihnen mit unseren professionellen Leistungen aus 

einer Hand zu einem neuen Komfort nach Ihren Wünschen und 

Vorstellungen. Zu unserem umfangreichen Leistungsangebot 

gehört die Komplettbadsanierung um einen alten schmucklosen 

Raum in Ihr persönliches Traumbad zu verwandeln. Dabei ist es 

unerheblich, ob es sich um ein geräumiges Familienbadezimmer 

oder ein kleines Gäste-WC handelt“, sagt Geschäftsführer 

Alexander Lind. Mehr Infos unter Tel. 040 611 820 78 und auf 

www.sanitaertechnik-lind.de 

40 JAHRE EXPERTISE 

Seit über 40 Jahren fungiert das Familienunternehmen 

„Rosenthal - Bäder & Wärme” in der Ulzburger Str. 350 in 

Norderstedt als beliebter Ansprechpartner für alles rund ums 

Bad und Heizung. Ob Komplettumbau, eine neue pflegeleichte 

Duschabtrennung, schicke Badmöbel oder eine ganz neue Heizungsanlage. 

Das Rosenthal-Team steht Ihnen unterstützend 

zur Seite, übernimmt für Sie die Planung und verspricht eine 

kompetente Beratung durch qualifizierte Mitarbeiter*innen. 

Im Studio in Norderstedt finden Sie über zwei Etagen verteilt 

vieles in Vollfunktion und zum Ausprobieren - darunter Komplettbäder, 

Gäste-WC-Lösungen, Dampfbäder und mehr. Im 

Showroom wird außerdem modernste Brennwert- und Solartechnik 

gezeigt, die effiziente Sanitär- und Heizungslösungen 

mit intelligenten Systemen für Wohnwärme und Warmwasserbereitung 

bietet. Vereinbaren Sie einfach einen Termin unter 

Tel. 040-5222120. Mehr Infos unter www.rosenthal-bad.de. 

Ulzburger Str. 350 22846 Norderstedt 

040 · 522 21 20 service@rosenthal-bad.de 

Öffnungszeiten Bad- und Heizungsstudio: 

Mo-Fr 10 -18 Sa 10-14 Uhr 

www.rosenthal-bad.de 


SCHÖNER SCHLAFEN 

SCHLAFEN? ABER NATÜRLICH! 

Unruhige Nächte kennt jeder, nur sind die Ursachen meist verschieden. Rastlosigkeit, 

Wettereinflüsse oder hormonelle Störungen können mögliche Faktoren sein. 

Nicht selten liegt es aber auch an der falschen Schlafunterlage. Neben den Schlaftypen Bauch-, 

Rücken- und Seitenschläfern gibt es noch Kategorien wie „ruhig/unruhig“, „allein/Familienbett“ 

und „schwitzen/frieren“. Wie findet man da die für sich passende Matratze? 

 

 

Nur in Henstedt-Ulzburg Inh. Reinhard Sommerfeld 

Über tausende zufriedene Kunden und 

erfolgreiche Beratungen in 23 Jahren 

Matratzenkauf? 

Ist Vertrauenssache und bedarf einer intensiven Beratung. 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10 - 18 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung 

Neuer Weg 11 · 24558 Henstedt-Ulzburg 

Tel. 04193 - 99 38 38 · www.betten-sommerfeld.de 

Der Wunsch, erholsam zu schlafen, ist nur natürlich. 

Die richtige Matratze garantiert die wohlverdiente Erholung. 

Wer eine Alternative zu der alten Federkernmatratze 

sucht, darf mittlerweile eine große Auswahl an Optionen 

genießen. Ein Vorschlag von uns: Futon-Matratzen. Die Frage, 

ob man eher weich oder hart schläft, ist bei diesen unerheblich, 

da alle Varianten als „fest“ bezeichnet werden. Hier geht es um 

eine geschmeidige Anpassung an die jeweilige Körperkontur 

und stabiles Liegen ohne Einsinken. So empfindet man auf 

Futon ein ganz anderes Liegegefühl: ergonomisch, entlastend 

und behaglich. Trotz sanfter Oberfläche bleibt ein stabilisierendes 

Gesamtgefühl. Erlesene Rohstoffe wie zum Beispiel feine 

Bio-Baumwolle oder Schurwolle können dabei eine hohe Qualität 

und lange Lebensdauer garantieren.Unterschiedlich hohe 

Schichten sind ideal, damit der Futon dauerhaft elastisch und 

komfortabel bleibt. Da jeder Mensch eine ganz eigene Körperform, 

Gewichtsklasse und Schlafgewohnheit mit sich bringt, 

ist eine individuelle Kundenbetreuung beim Kauf der Matratze 

von Vorteil. Egal ob Bauch- oder Seitenschläfer, leichtere oder 

schwerere Person – selbst für Rückenschläfer mit Hohlkreuz 

gibt es passenden Futon. Selbstverständlich gibt es neben Futons 

viele weitere gute Matratzenalternativen. Informieren Sie 

sich doch einfach mal bei Ihrem Bettengeschäft des Vertrauens. 

Haben Sie erstmal die Richtige für Sie gefunden, steht einem 

erholsamen Schlaf nichts mehr im Wege. 


ADVERTORIAL 

SCHÖNER SCHLAFEN 

100 JAHRE TRADITION AM SASELER MARKT: 

BETTENHAUS BENKE FEIERT JUBILÄUM 

© privat 

Tradition und Qualität: Das Bettenhaus Benke (Foto von 1938) feiert 

seinen 100 Geburtstag mit Rabattaktionen und einem Jubiläumsverkauf. 

1924 legte der Hamburger Kaufmann Georg Benke den Grundstein 

für das Traditionshaus am Saseler Markt. In nunmehr 

dritter Generation in Familienbesitz, hat das Unternehmen 

im Waldweg 2-6 über die Jahrzehnte Kriege, Wirtschaftskrisen 

und Pandemien erlebt und erfolgreich überstanden. 

Mit dem heutigen Inhaber Lars Benke hat sich das einstige 

Textilfachgeschäft seit 1997 durch regelmäßige Umbauten 

und Sortimentsanpassungen zu einem der renommiertesten 

Bettenfachgeschäfte Hamburgs und Umgebung entwickelt. 

Der Sortiments- und Beratungsschwerpunkt liegt im Bereich 

der ergonomischen Schlafsysteme (Matratzen/Lattenroste), 

funktionalen Bettwaren (Zudecken/Kopfkissen/Nackenstützkissen), 

hochwertiger und modischer Bettwäsche, Wohnaccessoires, 

sowie exklusiver Tag- und Nachtwäsche für Damen und 

Herren. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums in diesem Jahr, 

bietet das Bettenhaus Benke über das Jahr verteilt Rabattaktionen 

und einen Jubiläumsverkauf. Die nächste Rabattaktion 

bietet hochwertige Daunen-Bettwaren der Marke DORMA- 

BELL mit 20%-Preisvorteil ab dem 24.05.2024. Nur solange 

der Vorrat reicht. Das Team vom Bettenhaus Benke freut sich 

auf Ihren Besuch und berät Sie gerne zu allen Fragen rund um 

das Thema gesunder und erholsamer Schlaf. Mehr Infos unter 

Tel. 040 601 79 85 und auf www.betten-benke.de 

JAHRE 

20% 

RABATT 

auf Daunen- 

Bettwaren von 

dormabell 

Jubiläums- 

Aktion 

ab dem 24.05. in 

unserem Bettenhaus. 

Profitieren Sie von 20 % Rabatt auf 

alle hochwertigen Daunen*- Bettdecken 

(135x200cm und 155x220cm) sowie 

Kopfkissen (40x80cm und 80x80cm) 

der Marke dormabell. Nur solange der 

Vorrat reicht. 

*ausgewählte Federn und Daunen aus 

art- und tiergerechter Haltung 

benke GmbH | Telefon 040 60179 85 | Waldweg 2-6 | 22393 Hamburg 

Unsere Kundenparkplätze: Einfahrt Berner Weg | www.betten-benke.de 

100 

JAHRE 

ERFAHRUNG 

DANKE 

V 

E 

R 

T 

für Ihr 

R 

U 

A 

E N 


GARTEN 

3 DIY-Ideen aus „Rethink Garten“ 

GRÜNER DÜNGER – 

NACHHALTIG IM GARTEN 

Für die Herstellung von nachhaltigem Dünger für Garten oder Balkon 

stellen wir drei smarte DIY-Ideen vor. 

1Dünger aus 

Bananenschalen 

Wenn Sie 

gerne Bananen 

essen, werfen Sie die 

Schalen nicht weg, sondern 

machen Sie daraus 

ganz einfach Ihren eigenen 

Dünger: Packen Sie 

die Bananenschale in ein 

großes Glas und füllen 

Sie es mit Wasser auf. 

Bereits nach ein bis zwei 

Nächten können Sie die 

Schale herausnehmen und 

mit dem Wasser als Flüssigdünger 

Ihre Pflanzen 

gießen. 

2Kaffeesatz aufs Beet 

Kaffeesatz ist ein super Dünger, wenn Sie keinen Kompost 

haben. Geben Sie den Kaffeesatz einfach direkt aufs Beet 

oder mischen Sie ihn etwas mit der Erde. Falls Sie selbst 

keinen Kaffee trinken oder Bedarf für mehr Kaffeesatz 

im Garten haben, fragen Sie bei Ihrem nächsten Cafébesuch mal 

nach, ob welcher übrig ist, und lassen Sie sich ihn am besten in ein 

mitgebrachtes Glas oder eine Dose füllen. Die meisten Cafés freuen 

sich, wenn mit dem Kaffeesatz, der sonst im Müll landet, noch etwas 

Sinnvolles passiert. 


ADVERTORIAL 

GARTEN 

© Frechverlag TOPP (3), AdobeStock (2) 

3Brennnesseljauche 

Brennnesseljauche ist stickstoffreich und 

daher ein hervorragender, 

nachhaltiger Dünger für Ihre Pflanzen. 

Material: 

Gartenhandschuhe, Gartenschere, Brennnesseln, Eimer 

So wird‘s gemacht: Schützen Sie Ihre Hände mit Gartenhandschuhen, 

damit Sie sich nicht nesseln. Sammeln 

Sie ein paar Handvoll Brennnesseln (im eigenen Garten 

oder am Wegesrand) und geben Sie sie in einen Eimer. 

Dann gießen Sie die Pflanzen mit Wasser auf. Damit das 

Ganze eine Jauche wird, müssen Sie es ein paar Tage 

oder vielleicht sogar eine Woche stehen lassen. Dass die 

Jauche einsatzbereit ist, erkennen Sie daran, dass sie 

anfängt zu stinken. Geben Sie etwas Jauche durch ein 

Sieb in Ihre Gießkanne und füllen Sie frisches Wasser 

dazu (Verhältnis etwa 1:10). Dann gießen Sie 

mit dem fertigen Gemisch Ihre Pflanzen – besonders 

solche, die viele Nährstoffe brauchen, 

wie z. B. Zucchini, Tomate, Paprika oder Gurke. 

SOMMER 

MIT ALLEN SINNEN 

In der Beet&Balkon-Zeit freut sich jeder auf die Farbenpracht der 

Dauerblüher im eigenen Garten oder auf dem Balkon. Die Vielfalt 

ist kaum zu überblicken und so fällt die Entscheidung nur nach den 

sonnigen oder schattigen Standorten. Denn richtige Wasser- und 

Nährstoffversorgung liegt ja in unserer Hand. Deshalb sollten 

im Schatten nur Pflanzen wie Fuchsien, Schneeflocke, Hortensie 

oder Gundermann gepflanzt werden. Sonnenanbeter wie Margeriten, 

Goldzweizahn, Sundaville oder Wandelröschen würden ohne 

Sonne aufhören zu blühen. Mit seiner über viele Jahre gesammelten 

Erfahrung berät das Team der Gärtnerei Finder im Volksdorfer 

Weg 65 Sie gerne zu allen Fragen der Pflege, des Standorts 

und der passenden Kombination für eine volle Blütenpracht 

an Ihrem Lieblingsort. 

Mehr Infos: Tel. 040 601 69 03 und www.gaertnerei-finder.de 

© Heike Günther 

BUCHTIPP 

Unsere Welt verändert 

sich und es liegt an uns, 

die Natur zu schützen 

und zu bewahren. Das 

Buch „Rethink Garten“ 

von Eva Wolf zeigt 

Ihnen, wie Sie Ihren 

Garten in eine blühende 

Oase verwandeln, die 

im Einklang mit der 

Natur existiert. Viele 

praktische Anleitungen 

und überraschende 

Lifehacks helfen Ihnen, 

einen Ort der Harmonie zwischen Mensch und Natur zu 

erschaffen. Egal, wie groß oder klein Ihr Garten oder 

Balkon ist und wie viel Erfahrung Sie auf dem Gebiet 

haben: Jeder Schritt zu mehr Umweltbewusstsein und 

Nachhaltigkeit ist ein Schritt in eine grünere Zukunft! 

Eva Wolf, Rethink Garten. Bewusst pflanzen, 

umweltschonend düngen, naturnah selbst versorgen. 

Frechverlag TOPP, 160 Seiten, 19,99 Euro 

Jetzt die1.000 aktuellsten Artikel mit 

Foto, Text + Preisen auf unserer Homepage 

meyers-muehle-gartenmoebel.de 

und täglich von 10 -18 Uhr in unserer 

4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt, 

Ohechausse 20 und Rugenbarg 92 

Lounge-Set 

komplett 

1.975,- € 

Wir liefern sofort frei Haus, oder Sie sparen noch 10% bei Selbstabholung 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

Garten- und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 


GARTEN 

AKTUELLES PHÄNOMEN AN STRÄUCHERN UND 

BÄUMEN: DIE GESPINSTMOTTE 

In den Monaten Mai und Juni sind u.a. am Weiß- und Rotdorn, an Traubenkirsche, verschiedenen 

Obstgehölzen und am Pfaffenhütchen gespinstartige Netze in Sträuchern und Baumkronen 

zu finden. Es sind die Gespinste der Gespinstmotten, die zu den Nachtfaltern zählen. 

Sie sind etwa 10 Millimeter große, sehr schlanke Schmetterlinge. 

Ihre Eier legen sie überwiegend in den Monaten Juli und August 

an dünnen Zweigen ab. Die Raupen schlüpfen im Herbst 

und überwintern unter einer Sekretschicht. Ungefähr ab April 

beginnen sie, am austreibenden Laub zu fressen. Anfang Mai 

bauen sie dann ihre gespinstartigen Netze. 

Durch die enormen Fraßschäden werden die Gehölze zwar in ihrer 

Vitalität eingeschränkt, treiben meistens aber mit dem sogenannten 

„Johannistrieb“ bis Ende Juni, zumindest aber im Folgejahr, noch 

einmal aus. Befallene Gehölze sterben in der Regel nicht ab. Natürliche 

Gegenspieler sind Vögel und verschiedene Insektena 

rten, die sich von Gespinstmotten und deren Raupen ernähren. 

Die durch die Raupen verursachten Kahlfraßschäden sowie die 

Gespinste werden von der Öffentlichkeit sehr besorgt wahrgenommen 

und zum Teil mit dem für den Menschen gefährlichen Eichenprozessionsspinner 

verwechselt. Die Gespinstmotte ist dagegen 

nicht gesundheitsgefährdend. 

Die Gespinstmotte kann an ausgewählten, besonders intensiv 

genutzten Stellen unter anderem mit einem scharfen Wasserstrahl 

bekämpft werden. In den meisten Fällen regulieren sich die Populationen 

innerhalb kurzer Zeit jedoch von selbst, so dass auf eine 

Bekämpfung laut dem Bezirksamt Wandsbek fast immer verzichtet 

werden kann. 

Gespinstmotten, 

die zu den Nachtfaltern 

zählen, 

sind etwa 10 

Millimeter große, 

sehr schlanke 

Schmetterlinge. 

Die Raupen 

der Mottenart 

schlüpfen im 

Herbst und überwintern 

unter 

einer Sekretschicht. 


ADVERTORIAL 

GARTEN 

© SCHEERER / HolzLand Wulf 

Dauerhaft haltbar, 

dauerhaft schön: 

Douglasie mit grauer 

Kesseldruckimprägnierung. 

TERRASSENDIELEN: TSCHÜSS 

TROPENHOLZ, HALLO DOUGLASIE! 

Bei Terrassendielen ist die Materialauswahl entscheidend. Denn ein Bodenbelag, der Witterungseinflüssen 

ausgesetzt ist, muss viel aushalten. Eine echte Alternative zu importierten 

Hölzern wie sibirischer Lärche oder dem Tropenholz Bangkirai ist die heimische Douglasie, 

vorzugsweise aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Aufgrund ihres hohen Gerbsäureanteils ist 

sie von Natur aus widerstandsfähig. Um die höchste Haltbarkeit für starke Beanspruchung 

im Außenbereich zu erhalten, empfiehlt sich zusätzlich eine Kesseldruckimprägnierung mit 

RAL-Gütesicherung. Sie schützt bis in die tiefsten Schichten vor Pilzen und anderen Holzschädlingen. 

„Selbst nach Jahren zeigt das Holz kaum Verwitterungsspuren, die Farbstabilität 

entspricht der Behandlung mit farbigem Holzöl; die Dielen sind weniger schmutzanfällig“, sagt 

Uwe Wulff, Geschäftsführer von HolzLand H. Wulf in Ahrensburg. „Und in der Anschaffung ist 

Douglasie deutlich günstiger als andere Edelhölzer.“ 

Und weist bei richtiger Behandlung und Verarbeitung eine lange Haltbarkeit auf. Das ist nachhaltig 

und spart Ressourcen. Weitere Infos sowie Musterelemente gibt es bei HolzLand Wulf in 

der Bahnhofstr. 19 sowie unter Tel. 041024 55 50 und auf www.holzlandwulf.de 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 

Garagentore und Haustüren nach Maß 

• Die meistgekauuen Garagentore 

Europas 

• Vielfalt in Funkkon und Design 

• Individuelle Beratung 

• Kompleee Montage, Demontage 

und Wartung 

• HÖRMANN Stützpunkt-Lieferant 

Seit über 50 Jahren 

Porgesring 12 | 22113 Hamburg 

Telefon: 040/733 607-0 | E-Mail: info@hansabaustahl.de 

www.hansabaustahl.de 


HAUS & GARTEN 

Pures Design: Das Vis à vis-Sofa 

von Tribù kommt auf schlanken 

Teakholzplattformen daher, die 

bequeme Outdoorkissen, ohne 

sichtbare Arm- oder Rückenstützen 

tragen. 

© Tribù 

Lampe THALIS aus bernsteinbraunem Glas mit Lampenschirm 

in beige, Maisons du Monde, ca. 24,99 Euro 

SANFTE FARBEN FÜR DRAUSSEN 

Mit diesen Naturmaterialien & -farben lässt es sich draußen prima zur Ruhe kommen. Der Mix 

aus Holz & gemütlichen Stoffen wirkt elegant und lädt zum Wohlfühlen ein. 


Kissen AYMARA aus ungefärbtem Alpaka, 

Füllkissen: 50 % Ball-Faser aus recycelten 

Soda-Flaschen und 50 % Entenfedern, 

Design Helle Herman/ Herman 

Studio, Form & Refine, ca. 119 Euro 

Runder Gartentisch RODANO aus 

massivem, dunklem Akazienholz, 

geeignet für bis zu 4 Personen, 

Bizzotto via Westwing, ca. 499 Euro 

Gartenliege VARNA aus Eukalyptusholz 

und Stoff aus recyceltem 

Polster, ecrufarben, mit verstellbarer 

Rückenlehne, Maisons du 

Monde, ca. 129 Euro 


HAUS & GARTEN 

KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 

Rechteckiger Bei- 

stelltisch JOURNAL 

aus Holz, 

Form & Refine, 

ca. 380 Euro 

Raumgestaltung 

Haushaltsauflösung 

Räumungen - Kleintransporte 

Seniorenumzüge 

Solar-Außenleuchte 

SUNSHINE 

TREASURE zum 

Hängen oder Stellen, 

Westwing, 


Geschirrreihe SANDRINE mit 

unebenen Kanten und glänzender 

Glasur, handgefertigt, Bloomingville, 

Teller: ca. 24,90 Euro, 

Schale: ca. 21,90 Euro 

Tasse: ca. 14,90 Euro 

Bitte rufen Sie mich an. 

Schulz-Objekt-Service • Essener Str. 88b • 22419 Hamburg 

Mobil: 0170/54 74 901 • Tel.: (040) 527 08 99 • Fax: (040) 530 54 894 

www.sos-schulz.de 

Schlosserei - Metallbau 

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen 

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung 

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 


HAUS & GARTEN 

© oliverknauer.com / www.wetouch.dk 

SANFTE FARBEN FÜR DRAUSSEN 


Sessel ELIOT aus cremeweißem Webstoff, 

Westwing Collection via Westwing, 

ca. 699 Euro 

Decke AYMARA aus ungefärbtem 

Alpaka in braun, Design Helle Herman/ 

Herman Studio, 

Form & Refine, ca. 299 Euro 

Sonnenliege EASE in sandfarben, kombinierbar 

mit EASE Kissen und Auflage, Design von 

Studio Nooi, via Bolia, ca. 1.319 Euro 

Dachteam R & S 

• Dacharbeiten 

• Neueindeckungen 

• Flachdachsanierung • Dachstuhlisolierung 

• Astbestarbeiten mit • Schimmelbeseitigung 

Entsorgung und Nachweis • Kellertrockenlegung 

• First- und Gradsanierung • Beratung vor Ort 

• Kostenlose An- und Abfahrt 

Set aus 3 Duftlämpchen SOLLIES aus Porzellan, 

Maisons du Monde, ca. 16,99 Euro 

T e l : 0 1 7 6 3 4 6 9 2 0 5 7 


ADVERTORIAL 

HAUS & GARTEN 

Im Trend: Das 

Moments 3-Sitzer 

Sofa des dänischen 

Designunternehmens 

Cane-line in 

der angesagten 

Farbe Sand. 

MIT „SAND“ GARTENTRÄUME REALISIEREN 

Sind Sie auch gerade dabei, Balkon oder Terrasse in eine grüne 

Wohlfühloase zu verwandeln und noch auf der Suche nach 

schönen Outdoor-Möbeln? Bei Schulze Outdoor Living im 

Waldweg 95 finden Sie eine riesige Auswahl - lassen Sie sich 

von feinen Möbeln und passenden Accessoires auf 3.000 qm 

Ausstellungsfläche inspirieren. Beispielsweise vom dänischen 

Designunternehmen Cane-line, das auf 30 Jahre Erfahrung in 

der Entwicklung und Herstellung funktionaler und komfortabler 

Möbel zurückblickt. Aktuell natürlich auch in der dieses Jahr 

angesagten Trendfarbe „Sand“. Denn freundliche Beigetöne sind 

gerade dabei, das zwar coole - aber wenn wir ehrlich sind leicht 

unterkühlte - Grau abzulösen. Beispielsweise beim hochwertigen 

Moments 3-Sitzer Sofa (Foto). Es ist aus dem patentierten Caneline 

Soft-Rope® hergestellt und hat Softtouch QuickDry Kissen. 

Dank einer besonderen Technik sind diese ungefähr eine Stunde 

nach einem Regenschauer wieder trocken. Praktisch und komfortabel! 

„Finden wir auch, und genau deshalb gehört Cane-line auch 

von Beginn an zu unseren Lieblings-Lieferanten“, so das Team von 

Schulze Outdoor Living. Mehr Informationen gibt es unter 

Tel. 040 601 20 12 und auf www.schulze-outdoorliving.de 

Meiendorfer Mühlenweg 21 

Schmuckstücke 

für Ihren Balkon 

aus Ihrer Gärtnerei Finder in Sasel. 

Volksdorfer Weg 65 

22393 Hamburg 

Tel.: 0 40 . 601 69 03 

www.gaertnerei-finder.de 

Volksdorf 603 03 90 

HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22 

www.kappler-einbruchschutz.de 

Wir sind auf der Errichterliste der 

polizeilichen Beratungsstelle. 


AUTO - WELT 

Fotos © Mercedes-Benz Classic Archive 

Nach der Restaurierung 

absolvierte der Wagen 

auf der Einfahrbahn des 

Mercedes-Benz Werks 

Untertürkheim im April 

wieder erste Runden. 

MERCEDES TARGA-FLORIO-RENNWAGEN 

VON 1924 ZURÜCK AUF DER STRASSE 

100 Jahre nach dem Triumph von Mercedes im legendären 

Langstreckenrennen Targa Florio auf Sizilien am 27. April 1924 

kehrt ein damals eingesetzter Mercedes 2-Liter-Rennwagen 

zurück auf die Straße. Mercedes-Benz Classic hat das Fahrzeug 

der unternehmenseigenen Sammlung restauriert und wird ihn in 

diesem Jahr bei internationalen Events präsentiert. 

Die Targa Florio ist Anfang der 1920er-Jahre eine Spitzenveranstaltung 

im europäischen Motorsport. Sie bietet deutschen 

Unternehmen eine wichtige Chance. Denn diese sind nach dem 

Ersten Weltkrieg zunächst von der Teilnahme an der Grand-Prix- 

Europameisterschaft ausgeschlossen. Mercedes holt 1921 Platz 

2 des Gesamtklassements, und 1922 gewinnt ein Privatfahrer 

auf Mercedes. Mit einem neuen Rennwagen tritt die Marke 1924 

wieder an. 

Auf eigener Achse fährt die Rennmannschaft mit vier 2-Liter- 

Wettbewerbsfahrzeugen von Stuttgart nach Sizilien. Drei dieser 

Rennwagen setzt Mercedes bei der Targa Florio und der Coppa 

Florio ein. Ein Clou ist der eigentlich den italienischen Fahrzeugen 

vorbehaltene rote Lack: Er soll im Rennen eventuelle Behinderungen 

durch italienische Fans vermeiden. Deutsche Rennwagen sind 

damals üblicherweise weiß lackiert. 

Mercedes-Werksfahrer Christian Werner gewinnt die Targa Florio 

über eine Distanz von 432 Kilometern (vier Runden zu je 108 Kilometern) 

im Rennwagen mit der Startnummer 10. Er benötigt dafür 

6:32:37,4 Stunden. Es ist der erste Sieg eines nicht aus Italien 

stammenden Fahrers bei der Targa Florio. Bei den Rennwagen 

bis 2 Liter Hubraum führt Werner zudem einen dreifachen Klassensieg 

des Teams an. In der Gesamtwertung kommt Christian 

Lautenschlager (Startnummer 32) auf Platz 11, Alfred Neubauer 

(Startnummer 23) auf Platz 16. Die Mercedes-Mannschaft erhält 

die Coppa Termini als bestes Fabrikteam. Anschließend macht 

Werner den Erfolg perfekt: Für die Wertung der Coppa Florio ist 

eine weitere Runde zu fahren. Der Werksfahrer aus Stuttgart 

siegt nach insgesamt 8:17:1,4 Stunden auch in diesem Wettbewerb. 

Seine Teamkollegen kommen auf die Plätze 9 (Lautenschlager) 

und 13 (Neubauer). 

2022 beschließt Mercedes-Benz Classic, den originalen 2-Liter- 

Targa-Florio-Rennwagen der unternehmenseigenen Sammlung 

für das Jubiläum nach den hohen Ansprüchen einer Werksrestaurierung 

so authentisch wie möglich wieder aufzubauen. Es ist das 

Fahrzeug, mit dem Christian Lautenschlager 1924 die Targa Florio 

absolviert. Werners Siegerwagen ist nicht erhalten. Originale 

technische Zeichnungen und historische Fotos sind entscheidende 

Quellen für die authentische Restaurierung. Diese führt 

das Classic Center zusammen mit einem Expertennetzwerk aus. 

Mercedes-Benz Classic hat die Restaurierung des Targa-Florio- 

Rennwagens bis zu seiner Wiederinbetriebnahme mit umfangreichen 

Foto- und Videoaufnahmen begleitet. 

Zu sehen auf www.mercedes-benz.com/targaflorio/ 

Mercedes 2-Liter-Targa-Florio-Rennwagen von Christian 

Lautenschlager mit Beifahrer Wilhelm Traub am 27. April 1924. 


ADVERTORIAL 

10. Klassiker-Tage 

Klassiker-Tage 

SCHLESWIG-HOLSTEIN 

Am 1. und 2. Juni sind die Holstenhallen in 

Neumünster bei den Kassiker-Tagen wieder der 

Anziehungspunkt für alle, die Oldtimer lieben und sich für 

alles rund um die schönen Autos interessieren. 

Die Klassiker-Tage Schleswig-Holstein sind einfach die Plattform für alle 

kleinen und großen Oldtimerfreund*innen im Norden. Dabei beeindrucken 

die nackten Zahlen der Klassiker-Tage Schleswig-Holstein – über 

150 Ausstellende, über 15.000 Besucher*innen, 14.000 qm Hallenfläche, 

30.000 qm Freifläche – ebenso wie die vielen sehenswerten Fahrzeuge, 

die hier an einem Wochenende an einem Ort zusammenkommen. 

Die 

Oldtimer 

Anzeige 

1/4 eck 

Messe im Norden 

01.-02. JUNI 

2024 

Holstenhallen 

Neumünster 

www.ktsh.de 

Fotos: KTSH (1) 

TOLLE EVENTS 

Es gibt wie immer auch dieses Jahr interessante Veranstaltungen. Da werden 

beispielsweise Oldtimer auf der Startrampe der Württembergischen 

Versicherung vorgestellt, bei den Sonderausstellungen darf mit großen 

Augen geschaut werden, auf der privaten Fahrzeugbörse finden Fahrzeuge 

neue Besitzer*innen und beim Teilemarkt Oldtimerfahrende Zubehör und 

Ersatzstücke. Viele Clubs treffen sich ebenfalls bei den Klassiker-Tagen und 

die Mitglieder kommen gern mit den Besucher*innen ins Gespräch. 

AUF DER PISTE 

Die beliebten KTSH Sternfahrten zu den Klassiker-Tagen nach Neumünster 

zu den Holstenhallen finden am Samstag auch dieses Jahr wieder statt. 

Von zwölf Startorten aus Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg- 

Vorpommern können alle Fahrer*innen mit ihren historischen Fahrzeugen 

(Mindestalter: 30 Jahre) daran teilnehmen. Gestartet wird an den jeweiligen 

Startorten (Übersicht: www.ktsh.de) mit einem Frühstück und Benzingesprächen. 

Anschließend führen landschaftlich reizvolle (Neben-)Strecken 

direkt nach Neumünster zu den Klassiker-Tagen Schleswig-Holstein. Der 

Eintritt zur Messe ist selbstverständlich in der Teilnahmegebühr enthalten. 

DIE KLASSIKER-TAGE SCHLESWIG-HOLSTEIN 

DIE EINTRITTSPREISE 

Erwachsene 10 Euro (VVK 8 Euro) 

Ermäßigt (bei Anreise mit Oldtimer, mit Behindertenausweis, 

Kinder 8-17 J.) 6 Euro (VVK 5 Euro) 

Familienkarte (2 Erw. + 3 Ki. bis 17. J.) 22 Euro (VVK 20 Euro) 

1.+2.6., SA 9-18 UHR, SO 9-17 UHR, 

HOLSTENHALLEN NEUMÜNSTER, WWW.KTSH.DE 

SONDERSCHAU: 

kfz-sh.de 

Anzeige 

1/4 eck 

Italienische 

Fahrkultur 

MAI 2024 I Anzeigenspezial lebensart 19

IMMOBILIEN 

VERGLEICH: WIE VIELE QUADRATMETER GAB ES FÜR 

350.000 EURO VOR 5 JAHREN UND HEUTE ... 

Eine Analyse von immowelt für die 15 größten deutschen Städte zeigt, wie sich die Wohnfläche, 

die Wohnungskäufer für ein Budget von 350.000 Euro erhalten, verändert hat: 

In allen untersuchten Städten gibt es 2024 für das gleiche Geld weniger Wohnraum als 2019 – 

trotz jüngster Preisrückgänge. 

Wer eine Wohnung in der Großstadt kaufen will, 

bekommt heute für das gleiche Geld teils deutlich 

weniger Wohnfläche als vor 5 Jahren. So konnten 

sich Käufer in Berlin mit einem Budget von 350.000 

Euro 2019 durchschnittlich 82 Quadratmeter Wohnfläche leisten. 

Inzwischen erhält man in der Hauptstadt für den gleichen Betrag 

nur noch 64 Quadratmeter und somit rund 1 Zimmer weniger. Das 

zeigt eine Auswertung von immowelt, in der untersucht wurde, wie 

sich die leistbare Wohnfläche von Eigentumswohnungen in den 15 

größten deutschen Städten verändert hat. Dabei wurden die Wohnflächen 

verglichen, die sich Käufer zum jeweils 1. Mai 2019 und 

2024 für ein Budget von 350.000 Euro leisten konnten. In allen 

untersuchten Städten gibt es demnach heute für das gleiche Geld 

weniger Wohnraum als vor 5 Jahren – trotz der jüngsten Preisrückgänge 

infolge des Zinsanstiegs vor 2 Jahren. 

„In den beliebten Großstädten ist es deutlich schwieriger geworden, 

geräumige Eigentumswohnungen zu bezahlbaren Preisen zu 

finden“, sagt immowelt Geschäftsführer Felix Kusch. „Vielen Familien 

bleibt deshalb als einzige Alternative nur der Verbleib in der 

Mietwohnung. Die Politik ist an dieser Stelle gefragt, den Zugang 

zu Wohneigentum zu erleichtern, beispielsweise durch zinsvergünstigte 

Darlehen, Förderung oder eine Senkung der Grunderwerbsteuer 

für Erstkäufer.“ 

Neben Berlin müssen Käufer auch in anderen Metropolen spürbare 

Einbußen bei der Wohnfläche hinnehmen. In Hamburg hat sich 

der für 350.000 Euro erhältliche Wohnraum seit 2019 um 13 Quadratmeter 

reduziert. Während Käufer in der Hansestadt mit dem 

Budget vor 5 Jahren im Mittel noch 67 Quadratmeter erwerben 

konnten, sind es heute lediglich 54 Quadratmeter. In Köln ist die 

leistbare Wohnfläche im selben Zeitraum von 79 auf 67 Quad- 

www.TrummImmobilien.de 


IMMOBILIEN 

ratmeter geschrumpft.In München war es hingegen bereits 2019 

schwierig, eine geräumige Wohnung für 350.000 Euro zu finden. 

Damals gab es in der bayerischen Landeshauptstadt für diese 

Summe im Schnitt gerade mal 43 Quadratmeter – das entspricht 

im Normalfall einer 1- bis 2-Zimmerwohnung. Aktuell erhalten 

Wohnungssuchende in München für das gleiche Geld nur noch 39 

Quadratmeter. 

In Frankfurt und Stuttgart bekommen Käufer für 350.000 Euro 

immerhin 60 bzw. 67 Quadratmeter Wohnraum. Das sind jeweils 

2 Quadratmeter weniger als vor 5 Jahren. Die geringen Einbußen 

gegenüber 2019 hängen vor allem mit den vergleichsweise starken 

Preisrückgängen in beiden Städten in den vergangenen 2 Jahren 

zusammen. 

Deutlichste Flächeneinbußen in günstigen Großstädten 

Am stärksten fallen die Einbußen bei der leistbaren Wohnfläche 

hingegen in den günstigeren Großstädten der Analyse aus. Das 

größte Minus gibt es in Leipzig: Für 350.000 Euro bekommen 

Käufer in der sächsischen Großstadt heute 52 Quadratmeter weniger 

Wohnraum als 2019. Allerdings erhält man mit dem Budget in 

Leipzig trotz des deutlichen Rückgangs immer noch eine 128-Quadratmeter-Wohnung. 

Vor 5 Jahren konnten sich Käufer für 350.000 

Euro theoretisch noch 180 Quadratmeter leisten. In der Realität 

sind Wohnungen dieser Größenordnung selten. Es zeigt aber, dass 

Suchende mit besagtem Budget angesichts des vergleichsweise geringen 

Preisniveaus in Leipzig noch viel Auswahl auf dem Markt 

haben. Das gleiche gilt für Dresden (-24 Quadratmeter), wo Interessenten 

für 350.000 Euro derzeit 130 Quadratmeter erhalten. 

In den Ruhrgebietsstädten Dortmund (-41 Quadratmeter) und Essen 

(-43 Quadratmeter) gibt es trotz starker Rückgänge ebenfalls 

noch mehr als 100 Quadratmeter Wohnraum. In Duisburg (-48 

Quadratmeter) können sich Käufer für 350.000 Euro theoretisch 

sogar mehr als 150 Quadratmeter leisten. 

VOLKSDORF – GROSSZÜGIGE ETW . 

Sehr helle und lichtdurchflutete Eigentumswohnung mit reizvoller 

Süd-West Terrasse. Etwa 103 m² Wohn-Nutzfläche. Offene 

Küche, Kaminofen, Holzfenster mit Rollläden, Stellplatz mit Carport 

und Abstellraum. V, Gas, 124 kWh, BJ 2004, D. € 545.000,--. 

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien 

STADTHAUS – BERGSTEDT / VOLKSDORF . 

Zweigeschossiges Stadthaus in Bergstedt Grenze Volksdorf. Etwa 

125 m² Wohnfl. Wohnbereich mit Parkett und Kaminofen, Wohnküche, 

hochwertiges Bad. Vieles wurde erneuert. 223 m² ruhiges 

SW - Grdst. B, Fernwärme, 169,4 kWh, BJ 1968, F. € 569.000,--. 


VOLKSDORF – AUSNAHME GRUNDSTÜCK . 

2 x 998 m² breite Grundstücke nebeneinander in bester 

Wohnlage von Volksdorf in einer wunderschönen Allee. Zweigeschossige 

Bebauung zzgl. DG erlaubt. B, Öl, 346,5 kWh; 

BJ1934, H. Einzeln oder zusammen. Je Grdst. € 1.150.000,--. 


OHLSDORF – KLASSISCHE ROTKLINKERVILLA . 

Herrschaftliche, zweigeschossige Rotklinkervilla Bj. 1923 auf 

4.876 m² parkartigem Grundstück. Etwa 330 m² Wohnfl. zzgl. Vollkeller 

m. hohen Decken, Eichenparkett, geschwungener Treppenanlage. 

Denkmalschutz, kein Energieausweis erf. € 1.980.000,--. 


GESUCHT ! 

Für Kunden unserer Firma suchen wir eine Eigentumswohnung 

/ Penthouse in Hamburg Volksdorf mit 100 m² - 150 m² Wohnfläche 

ab Bj. 2000. Fahrstuhl und Tiefgarage sind wichtig. Die Kaufpreisvorstellung 

beträgt zwischen € 800.000,-- bis € 1.400.000,--. 


GESUCHT ! 

Für Kunden unserer Firma suchen wir ein großzügiges Einfamilienhaus 

in bevorzugter Wohnlage von Hamburg Volksdorf. Die 

Wohnfl. sollte ab 130 m² betragen, kein Renovierungsbedarf, 

Grundstück ab 600 m². Kaufpreisvorstellung bis € 1.350.000,--. 


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


IMMOBILIEN 

© Tomicek/LBS 

© Tomicek/LBS 

FAST WIE VERHEIRATET... 

In regelmäßiger Reihenfolge stellt das 

ALSTERTAL MAGAZIN richtungsweisende 

Urteile rund um die Immobilie vor. Diesmal 

geht es um Urteile zu Freud und Leid in 

Wohnungseigentümerge meinschaften. 

„Drum prüfe, wer sich ewig bindet.“ Der Spruch, der 

ursprünglich für die Eheschließung gedacht war, trifft 

in gewisser Weise auch auf die Mitgliedschaft in einer 

Wohnungseigentümergemeinschaft zu. Denn oftmals hat 

der Erwerb einer Eigentumswohnung die jahrzehntelange 

Zugehörigkeit zur Folge – mit positiven und negativen 

Folgen. Der Infodienst Recht und Steuern der LBS hat 

einige Urteile deutscher Gerichte zusammengefasst, die 

sich mit den rechtlichen Grundlagen und dem praktischen 

Zusammenleben innerhalb einer Eigentümerge meinschaft 

befassen. 

Sondernutzungsflächen gehören, wie der Name schon sagt, 

in den Regelungsbereich eines bestimmten Mitglieds, 

dem diese Fläche in der Teilungserklärung zugesprochen 

wurde. Doch diese Rechte haben auch ihre Grenzen, wie 

das Landgericht Frankfurt (Aktenzeichen 2-13 S 98/21) 

feststellte. Kann ein zum Gemeinschaftseigentum gehörender 

Bereich nur über eine Sondernutzungsfläche betreten 

werden, dann muss dieses Recht auch eingeräumt werden. 

Wer in einer Dachgeschosswohnung lebt, der leidet im 

Sommer oft erheblich unter der Hitze. Trotzdem besitzt 

ein Eigentümer keinen An spruch darauf, dass ihm von der 

Gemeinschaft der Einbau eines Split-Klimageräts erlaubt 

wird. Vor allem dann nicht, wenn die Geräuschent wicklung 

durch diesen baulichen Eingriff nicht abschließend geklärt 

ist. Das Landgericht Frankfurt (Aktenzeichen 2-13 S 5/23) 

stellte außerdem fest, pauschale Behauptungen zum 


Immobilienverkauf 

Abwarten oder handeln? 

Oftmals hat der Erwerb einer Eigentumswohnung 

die jahrzehntelange Zugehörigkeit zu 

einer Wohnungseigentümergemeinschaft zur 

Folge – mit positiven und negativen Folgen. 

Ihr Immobilienmakler 

setzt Ihre Pläne um 

schlechten Gesundheitszustand des Antragstellers und zu 

dessen Hitzeunverträglichkeit reichten nicht aus. Wenn 

man medizinische Gründe für den Einbau der Anlage 

geltend machen wolle, dann müssten diese viel exakter 

dargelegt werden als es hier geschehen sei. 

Der Eigentümer einer Wohnung kann seinen Mieter dazu 

ermächtigen, zur Kontrolle die Belege der Betriebskostenabrechnung 

bei der Verwal tung einzusehen. Das 

entschied das Amtsgericht Siegen (Aktenzeichen 17 C 

8/22), nachdem die Verwaltung dies zunächst verweigert 

und lediglich eine kostenpflichtige Zusendung von Kopien 

an den Eigentü mer angeboten hatte. Der Richter ordnete 

an, dass auf Bitte des Eigen tümers auch dem Mieter nach 

vorheriger Vereinbarung eine Einsicht in die notwendigen 

Unterlagen gestattet werden müsse. 

Wenn die Gemeinschaft einen neuen Verwalter sucht, so 

sollten wenig stens zwei Anbieter im Rennen sein, damit 

die Eigentümer auch tat sächlich eine Auswahl treffen 

können. Findet sich allerdings kein zwei ter Bewerber, so 

muss die Versammlung auch mit einem zufrieden sein – 

zumindest dann, wenn dessen Konditionen annehmbar 

erscheinen. So urteilte das Landgericht Frankfurt 

(Aktenzeichen 2-13 T 56/23) in einem entsprechenden 

Fall. Geklagt hatten Wohnungseigentümer, die mit der 

Alternativlosigkeit nicht einverstanden waren. 

Das Grillen zählt zu den Lieblingsbeschäftigungen der 

Deutschen. Es ist allerdings rechtlich stark reglementiert, 

wenn andere von Rauch und Gerüchen betroffen sein 

könnten. Deswegen darf es einem Wohnungs eigentümer 

nach Überzeugung des Landgerichts München (Aktenzeichen 

1 S 7620/22) untersagt werden, an zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen am Wochenende oder an zwei aufeinanderfolgenden 

Sonn- und Feiertagen und insgesamt mehr 

als vier Mal pro Monat seinen Elektro grill anzuwerfen. 

Individuelle Beratung und Fachkompetenz 

erwarten Sie in einem 

unverbindlichen Gespräch. Rufen 

Sie uns gern an! 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

Telefon: 040 - 600 10 60 

www.zimmermann-ivd.de 

Immer wieder kommt es zwischen der Gemeinschaft nd 

einzelnen Mitgliedern zum Streit in Sachen Sondernutzungsfläche. 

In der Regel verwahrt sich ein bestimmter 

Eigentümer, nämlich der Rechteinhaber, gegen „Übergriffe“ 

von Seiten der Gemeinschaft. So wollte ein 

Eigen tümer verhindern, dass auf einer bestimmten Fläche, 

die er als sein Sondereigentum betrachtete, ein Gehweg 

betrieben werde. Die Ge meinschaft hatte das so vorgesehen. 

Das Landgericht Frankfurt (Akten zeichen 2-13 S 

130/22) stellte fest, eine entsprechende Klage müsse sich 

gegen die Gemeinschaft als solche richten und nicht gegen 

die übrigen Eigentümer. 

Laut Bundesgerichtshof haftet der Eigentümer einer 

Wohnung den übrigen Miteigentümern für das Verschulden 

seiner Mieter und Unter mieter. Im vorliegenden Fall 

musste ein Eigentümer für den Schlüssel verlust durch 

seinen Mieter haften. Konkret hatte der Mieter den 

Schlüssel im Schloss einer Kellertüre stecken lassen, 

während er sich dort aufhielt. Das betrachteten die Richter 

des Oberlandesgerichts Brandenburg (Aktenzeichen 10 U 

100/22) als fahrlässiges Verhalten. Nach dem Diebstahl 

des Schlüssels war es wiederholt zu Diebstählen gekommen, 

das gesamte Schließsystem musste deswegen erneuert 

werden, wofür der Eigentümer aufzukommen hatte. 

Die Wertsteige rung durch die Anschaffung gegenüber 

dem bisherigen, sehr betagten System sei abzuziehen. 

30 

JAHRE 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 


HANDWERK 

50 

2020 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 


JOBS/KLEINANZEIGEN 

Fahrer mit eigenem Pkw 

zur Belieferung 

unserer Geschäfte 

gesucht! 

Magazin Verlag Hamburg Vertrieb 

Sandra Schmelter-Haun: 040-538 34 52 

Vertrieb@alster-net.de 

IMPRESSUM 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, 

AEZ-INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

Verlagszentrale: 

040 / 538 9 30-0 

Mo.- Fr.: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Buchhaltung: 

040 / 538 9 30-13 

Redaktion: 

040 / 538 9 30-40 

Verteilung/Vertrieb: 

Sandra Schmelter-Haun 

vertrieb@alster-net.de 

040 / 538 34 52 

E-Mail: 

redaktion@alster-net.de 

anzeigen@alster-net.de 

Fax: 040 / 538 9 30 11 

Internet: 

www.magazine.hamburg 

Unser kompetentes ANZEIGEN- 

VERMARKTUNGS-TEAM berät Sie gerne: 

Gabriele Bergerhausen, Tel. 538 930-55 


Jutta Brandes, Tel. 538 930-50 

j.brandes@alster-net.de 

Aron Kronshagen, Tel. 538 930-0 

a.kronshagen@alster-net.de 

Sabine Meyerrose, Tel. 538 930-52 

s.meyerrose@alster-net.de 

Ann-Katrin Nittscher, Tel. 538 930-17 

a.nittscher@alster-net.de 

Luka Plepp, Tel. 538 930-62 

l.plepp@alster-net.de 

Andreas Rohloff, (Autowelt), Tel. 538 930-51 

a.rohloff@alster-net.de 

Helmuth Wegner, Tel. 538 930-12 

h.wegner@alster-net.de 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Hanna Odenwald, 

Luca Mohr | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane Duczmal, 

Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | Fotos: u. a. Adobe Stock 

EDV- und DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Sandra Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb 

© 2024 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 21. Juni 2024 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 

Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements 

Top-Angebote auf Anfrage 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

Schülerin sucht 

im Großraum Poppenbüttel 

ein Zimmer zur Untermiete. 

Bitte nur seriöse Angebote! 

Kontakt: Tel.: 0160-93107795. 

Suche Kumpels 

(zwischen 35 und 45 Jahren) für 

meinen Mann. Seine Freunde 

wohnen leider mittlerweile 

außerhalb von Hamburg und er 

vermisst spontane Treffen am 

Abend. Er hat Humor, ist loyal und 

sehr verlässlich, ein prima Typ, 

der sich sehr für Automobile und 

vieles mehr interessiert. Mein 

Freundeskreis ist seit Jahrzehnten 

stabil und das wünsche ich 

ihm künftig auch. Vielleicht der 

Beginn einer Männerfreundschaft 

für‘s Leben :)? 

Mail: wernichtswagtdernichtsgewinnt@gmx.de 

KLAVIERUNTERRICHT : 

erprobt – empathisch – effektiv ! 

Qualifiziert - für kleine und 

große Talente, mobil + flexibel. 

klavier@eimsbüttel.de 

Tel. 040/422 45 95 

nettes 

PERSONAL 

(Vollzeit/Teilzeit/Minijob) 

für den Verkauf 

von besten 

Bio-Lebensmitteln 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

Hamburg - Hummelsbüttel 

Gewerbeeäche zu mieten 

für helles Büro, 246 m 2 

9 Räume, 1 Abstellraum, Foyer 

Teppich, Glaswände, Kitchenette 

ab Mai 2024 frei, Parkplatz möglich 

Tel.: 040-538 9300 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

Auch Schauspielerin Katy Karrenbauer sowie Sänger Marc Terenzi und Moderatorin 

Verena Kerth (r.) hatten ihre Kleiderschränke für den guten Zweck ausgedünnt.(v.l.) 

CHARITYFLOHMARKT 

Influencerin Svenja Theißen und 

Radio Hamburg-Moderatorin Alicia Alvarez (r.) 

Die Mama-Tochter-Influencer 

Bianca und Briana 

Glitzernde Red Carpet-Looks von 

Maren Gilzer. Trainingskleidung mit 

‚Let´s Dance‘-Schriftzug von Christian 

Polanc. Designer-High Heels von Verena 

Kerth ... Prominente und Influencer wie 

Leni Summer, Svenja Theißen, Patricia 

Gienk sowie Bianca und Briana Thome 

plünderten ihre Kleiderschränke, um 

Outfits aus Fernsehshows, Kinderspielzeug 

aus YouTube Tutorials und aktuelle 

Must-haves beim 2. Charity-Flohmarkt 

im Alstertal-Einkaufszentrum zu verkaufen. 

Mit dem Erlös von 4.200 Euro 

wird die TRIBUTE TO BAMBI Stiftung 

unterstützt, welche sich für Kinder in 

Not engagiert. Mehr Infos auf www. 

hamburg-woman.de/2024/05/02/ 

Influencerin und Vierfach-Mama 

Dana Diekmeier 

© Stefan Walocha © Anna-Lena Ehlers (2), Heiker Ross (2) 

Gastronom Peer Petersen mit Anja und 

Nils Witthöft von Witthöft Immoblilen (v.l.) 

Marco Sinervo (MGM Models), Schauspielerin 

Andrea Lüdke und Chefredakteur Kai Wehl (v.r.) 

Michael Otremba (HH Marketing), Jacqueline 

Pojer und Matthias Kallis, Mercedes Benz (v.l.) 

Gastgeber Rainer Möller, Erster Bürgermeister Peter 

Tschentscher und Velocopter CEO Dirk Hoke (v.l.) 

METROPOLENDIALOG 

Beim 13. MetropolenDialog im Hotel Vier Jahreszeiten ging es um das 

Thema „Urban Air Mobility – Lufttaxis im Anflug“. Gastgeber und Dialog-Gründer 

Rainer Möller von alsterconcept hatte dazu Volocopter- 

CEO Dirk Hoke eingeladen. Nach der Eröffnung des Abends durch eine 

Rede von Hamburgs Erstem Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher, 

stellte Hoke sein Unternhemen vor und diskutierte anschließend mit 

Handelskammer GF Dr. Malte Heyne und den rund 150 interessierten 

Gästen. Ein Ergebnis des Abends: Flugtaxis sind kein Science Fiction 

mehr. Die entscheidende Frage ist allerdings, wer die Nase vorn haben 

wird bei dieser neuartigen Technologie und wem es gelingen wird, 

daraus ein erfolgreiches Geschäftsmodell zu machen? Deutschland? 

Oder am Ende doch wieder den USA oder China? 


www.hamburger-volksbank.de 

Zinsen 

sichern - 

nachhaltig 

anlegen. 

„Einsteigen, bitte!" - 

wie am Hauptbahnhof. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Nachhaltig, sicher, selbstbestimmt und gut 

beraten: Mit unserem EinsteigerPlan geht es 

für Sie in Richtung attraktiver Zinsen, mit 

nachhaltigen Wertpapieren und durch ein 

Festgeld abgesichert. Dabei können Sie immer 

auf unsere persönliche Beratung zählen. 

Einsteigen, bitte! 

Ihre 

ONLINE- 

Druckerei 

• Geschäftsdrucke für 

Industrie und Handel! 

• Privatdrucksachen! 

• Einladungen: Hochzeit, Geburt, 

Jubiläum! 

• Broschüren, Magazine, 

Digitaldruck, Flyer, 

• Tassen, Layout- und Satzerstellung 

nach Ihren Wünschen und 

viele weitere Dienstleistungen! 

Gern beraten wir Sie! 

Wir sind 

umgezogen! 

Druckerei Krüper & Co. GmbH 

Oldenfelder Bogen 6 - 22143 Hamburg 

Tel.: 040 899 55 410 

E-Mail: mail@krueperdruck.de 

Mo-Fr: 10:00–12:00 u. 13:00 -15:30 Uhr 

www.krueperdruck.de

EIN JAHR 

LITERATURFREUDE! 

Sichere Dir jetzt Deine Literatur-Flatrate 6 x im Jahr plus 2 Sonderhefte frei Haus: 

Ein Jahr unabhängige Rezensionen und neue Bücherwelten! 

Jahres-Kombi- 

Abo 

41,90 € 

ABO-ID: BU00PLU19 

KEINE AUSGABE VERPASSEN: 

oder QR-Code scannen 

Inkl. Prämie und ePaper als App für iOS und Android. 

Laufzeit: 1 Jahr (anschl. monatlich kündbar)

Alstertal Magazin 05-2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?